diff --git "a/bn-ca/final_ Financial Reporting_indic_translation.jsonl" "b/bn-ca/final_ Financial Reporting_indic_translation.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/bn-ca/final_ Financial Reporting_indic_translation.jsonl"
@@ -0,0 +1,3678 @@
+{"en":"The company's net worth was 400 crores as of March 31, 2014.","translation":"কোম্পানির নেট মূল্য 2014 সালের 31শে মার্চ পর্যন্ত 400 কোটি টাকা ছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"However, the net worth increased to 600 crores by March 31, 2015.","translation":"তবে, 2015 সালের 31শে মার্চের মধ্যে নেট মূল্য বেড়ে 600 কোটি টাকা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company B must apply Ind AS from a specific date.","translation":"কোম্পানি B-কে একটি নির্দিষ্ট তারিখ থেকে ইন্ড এএস প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines.","translation":"ইন্ডিয়ান চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস ইনস্টিটিউট নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Similar issues were addressed in ITFG Bulletin 1.","translation":"আইটিএফজি বুলেটিন ১-এ অনুরূপ সমস্যাগুলি সমাধান করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Net worth is calculated based on the first audited financial statements.","translation":"নেট মূল্য প্রথম নিরীক্ষিত আর্থিক বিবৃতির ভিত্তিতে গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS becomes applicable in the next financial year.","translation":"পরের আর্থিক বছরে ইন্ড এএস প্রযোজ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company C is covered by Phase I of the roadmap.","translation":"কোম্পানি C রোডম্যাপের প্রথম পর্যায়ে অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS will be applicable from April 1, 2016.","translation":"ইন্ড এএস 1লা এপ্রিল, 2016 থেকে প্রযোজ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company A is the parent company of a group.","translation":"কোম্পানি A একটি গ্রুপের মূল কোম্পানি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company A has a net worth of 60 crores.","translation":"কোম্পানি A-এর নেট মূল্য 60 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company B is a subsidiary of Company A.","translation":"কোম্পানি B হল কোম্পানি A-এর একটি সহযোগী সংস্থা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company B's net worth is 600 crore.","translation":"কোম্পানি B-এর নেট মূল্য 600 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company C is a subsidiary of Company B with a net worth of 150 crore.","translation":"কোম্পানি C, কোম্পানি B-এর একটি সহযোগী সংস্থা, যার নেট মূল্য 150 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Will Ind AS be applicable to companies A, B, and C?","translation":"কোম্পানি A, B এবং C-এর ক্ষেত্রে ইন্ড এএস প্রযোজ্য হবে কি?","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A and C do not exceed the net worth criteria.","translation":"কোম্পানি A এবং C নেট মূল্যের মানদণ্ড অতিক্রম করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company B exceeds the 500 crore threshold.","translation":"কোম্পানি B 500 কোটির সীমা অতিক্রম করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS would be applicable to all three companies.","translation":"ইন্ড এএস তিনটি কোম্পানির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Company E's net worth is 300 Crores.","translation":"কোম্প��নি E-এর নেট মূল্য 300 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS applies to holding, subsidiary, joint venture and associate companies.","translation":"ইন্ড এএস হোল্ডিং, সহযোগী, যৌথ উদ্যোগ এবং সহযোগী সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The study material is available for reference.","translation":"অধ্যয়ন সামগ্রী রেফারেন্সের জন্য উপলব্ধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The Guidance Note was revised as per requirements.","translation":"প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী নির্দেশিকা নোটটি সংশোধন করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This note provides guidance on the amended Division-II.","translation":"এই নোটটি সংশোধিত বিভাগ-২ এর উপর নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It also lays down guidelines to deal with practical issues.","translation":"এটি ব্যবহারিক সমস্যাগুলি মোকাবেলা করার জন্য নির্দেশিকাও স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Conceptual guidance has been provided in the Guidance Note.","translation":"ধারণাগত নির্দেশিকা নির্দেশিকা নোটে প্রদান করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Land and building are presented as separate classes.","translation":"ভূমি এবং বিল্ডিং পৃথক শ্রেণী হিসাবে উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Companies should present land and building separately.","translation":"কোম্পানিগুলিকে ভূমি এবং বিল্ডিং আলাদাভাবে উপস্থাপন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capital advances should be included under other non-current assets.","translation":"মূলধন অগ্রিম অন্যান্য অ-বর্তমান সম্পদের অধীনে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Details of investments need to be disclosed.","translation":"বিনিয়োগের বিবরণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The aggregate amount of quoted investments should be disclosed.","translation":"উদ্ধৃত বিনিয়োগের সমষ্টিগত পরিমাণ প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Market value generally means fair value.","translation":"বাজার মূল্য সাধারণত ন্যায্য মূল্যের অর্থ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A decrease in activity may not indicate fair value.","translation":"কার্যকলাপের হ্রাস ন্যায্য মূল্য নির্দেশ নাও করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Impairment in value of investments should be disclosed separately.","translation":"বিনিয়োগের মূল্যের অবমূল্যায়ন আলাদাভাবে প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A loss allowance for expected credit losses is required.","translation":"প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতির জন্য একটি ক্ষতি ভাতা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company shall estimate a portion of fair value change.","translation":"কোম্পানি ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনের একটি অংশ অনুমান করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"No disclosure is required for equity investments.","translation":"ইক্যুইটি বিনিয়োগের জন্য কোনো প্রকাশের প্রয়োজ��� নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables arise from goods sold or services rendered.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলি বিক্রি হওয়া পণ্য বা প্রদত্ত পরিষেবা থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Amounts due under contractual rights cannot be included.","translation":"চুক্তিগত অধিকারের অধীনে বকেয়া পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The ageing of trade receivables needs to be determined.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলির বয়স নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A dispute means disagreement between two parties.","translation":"একটি বিরোধের অর্থ হল দুটি পক্ষের মধ্যে মতবিরোধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial statements provide information about a company's assets, liabilities, and equity.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি একটি কোম্পানির সম্পদ, দায় এবং ইক্যুইটি সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The objective of general purpose financial reporting is to provide financial information that is useful to investors.","translation":"সাধারণ উদ্দেশ্যে আর্থিক রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্য হল এমন আর্থিক তথ্য সরবরাহ করা যা বিনিয়োগকারীদের জন্য উপযোগী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Understanding the elements of financial statements, such as assets and liabilities, is crucial.","translation":"আর্থিক বিবৃতির উপাদানগুলি, যেমন সম্পদ এবং দায়বদ্ধতা বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assets are resources controlled by the entity as a result of past events.","translation":"সম্পদ হল অতীতের ঘটনার ফলস্বরূপ সত্তা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সংস্থান।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Liabilities represent a present obligation of the entity arising from past events.","translation":"দায়বদ্ধতাগুলি অতীতের ঘটনা থেকে উদ্ভূত সত্তার বর্তমান বাধ্যবাধকতা উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Income increases economic benefits during the accounting period.","translation":"আয় হিসাবকালের সময় অর্থনৈতিক সুবিধা বৃদ্ধি করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Expenses decrease economic benefits during the accounting period.","translation":"ব্যয় হিসাবকালের সময় অর্থনৈতিক সুবিধা হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Recognition criteria determine when to include assets and liabilities in financial statements.","translation":"স্বীকৃতি মানদণ্ড নির্ধারণ করে কখন আর্থিক বিবৃতিতে সম্পদ এবং দায় অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Derecognition is the removal of an asset or liability from the balance sheet.","translation":"অবলোপন হল ব্যালেন্স শীট থেকে একটি সম্পদ বা দায় অপসারণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Measurement bases include historical cost, fair value, and present value.","translation":"পরিমাপের ভিত্তিগুলির মধ্যে রয়েছে ঐতিহাসিক খরচ, ন্যায্য মূল্য এবং বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Presentation and disclosure are important communication tools in financial reporting.","translation":"উপস্থাপন এবং প্রকাশ আর্থিক রিপোর্টিংয়ে গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগের সরঞ্জাম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The concept of capital maintenance is linked to the determination of profit.","translation":"মূলধন রক্ষণাবেক্ষণের ধারণাটি লাভের নির্ধারণের সাথে যুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"General purpose financial reports do not provide all the information needed by investors.","translation":"সাধারণ উদ্দেশ্যে আর্থিক প্রতিবেদন বিনিয়োগকারীদের প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য সরবরাহ করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial information helps assess the amount, timing, and uncertainty of future cash flows.","translation":"আর্থিক তথ্য ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের পরিমাণ, সময় এবং অনিশ্চয়তা মূল্যায়ন করতে সহায়তা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Economic resources and claims are key elements in understanding a company's financial position.","translation":"একটি কোম্পানির আর্থিক অবস্থা বুঝতে অর্থনৈতিক সম্পদ এবং দাবিগুলি মূল উপাদান।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in economic resources and claims result from financial performance and other events.","translation":"আর্থিক কর্মক্ষমতা এবং অন্যান্য ঘটনার ফলস্বরূপ অর্থনৈতিক সম্পদ এবং দাবিতে পরিবর্তন হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Accrual accounting depicts the effects of transactions in the periods they occur.","translation":"উপচিত হিসাবরক্ষণ সেই সময়ের লেনদেনের প্রভাব চিত্রিত করে যখন সেগুলি ঘটে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Information about a company's cash flows helps assess its ability to generate future net cash inflows.","translation":"একটি কোম্পানির নগদ প্রবাহ সম্পর্কে তথ্য তার ভবিষ্যতের নেট নগদ প্রবাহ তৈরি করার ক্ষমতা মূল্যায়ন করতে সহায়তা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Materiality is an entity-specific aspect of relevance in financial reporting.","translation":"গুরুত্বপূর্ণতা আর্থিক রিপোর্টিংয়ে প্রাসঙ্গিকতার একটি সত্তা-নির্দিষ্ট দিক।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial information must faithfully represent the substance of the economic phenomena.","translation":"আর্থিক তথ্যকে অবশ্যই অর্থনৈতিক ঘটনার সারমর্মকে বিশ্বস্তভাবে উপস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Accounting Standards provide principles and rules that must be followed to ensure accuracy, consistency and comparability of financial statements.","translation":"হিসাব মানগুলি এমন নীতি ও নিয়ম সরবরাহ করে যা আর্থিক বিবৃতিগুলির নির্ভুলতা, ধারাবাহিকতা এবং তুলনযোগ্যতা নিশ্চিত করতে অনুসরণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of accounting standards is to standardize the diverse accounting policies & practices.","translation":"হিসাব মানগুলির উদ্দেশ্য হল বিভিন্ন হিসাবরক্ষণ নীতি ও অনুশীলনকে মানসম্মত করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"India made a commitment towards the convergence of Indian accounting standards with IFRS at the G20 summit in 2009.","translation":"ভারত 2009 সালে জি20 শীর্ষ সম্��েলনে আইএফআরএস-এর সাথে ভারতীয় হিসাব মানগুলির একত্রিতকরণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Global Accounting Standards bring transparency by enhancing the international comparability and quality of financial information.","translation":"বৈশ্বিক হিসাব মান আন্তর্জাতিক তুলনাযোগ্যতা এবং আর্থিক তথ্যের গুণমান বাড়িয়ে স্বচ্ছতা নিয়ে আসে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In common parlance, many users refer Convergence to IFRS and Adoption of IFRS interchangeably.","translation":"সাধারণ ভাষায়, অনেক ব্যবহারকারী আইএফআরএস-এর সাথে একত্রিতকরণ এবং আইএফআরএস-এর গ্রহণকে বিনিময়যোগ্যভাবে উল্লেখ করেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Ministry of Corporate Affairs (MCA) notifies the standards under the Companies Act by publishing them in the Gazette of India.","translation":"কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক (এমসিএ) কোম্পানি আইনের অধীনে মানগুলি ভারতের গেজেটে প্রকাশ করে বিজ্ঞপ্তি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The ICAI also issued Accounting Standards which are applicable to the entities other than companies.","translation":"আইসিএআই এছাড়াও হিসাব মান জারি করেছে যা কোম্পানিগুলি ব্যতীত অন্যান্য সত্তার জন্য প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These accounting guidelines also ensure that financial statements should be understandable, relevant, reliable and comparable.","translation":"এই হিসাবরক্ষণ নির্দেশিকাগুলি আরও নিশ্চিত করে যে আর্থিক বিবৃতিগুলি বোধগম্য, প্রাসঙ্গিক, নির্ভরযোগ্য এবং তুলনীয় হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors seek diversification and investment opportunities across the world.","translation":"বিনিয়োগকারীরা সারা বিশ্বে বৈচিত্র্য এবং বিনিয়োগের সুযোগ সন্ধান করে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The main goal of the committee was to harmonize different financial reporting practices.","translation":"কমিটির প্রধান লক্ষ্য ছিল বিভিন্ন আর্থিক রিপোর্টিং অনুশীলনকে একত্রিত করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The IASB has established unambiguously the principle that full application of its standards is necessary.","translation":"আইএএসবি দ্ব্যর্থহীনভাবে এই নীতি প্রতিষ্ঠা করেছে যে এর মানগুলির সম্পূর্ণ প্রয়োগ প্রয়োজনীয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The G20 meets regularly to discuss matters of common interest.","translation":"জি20 সাধারণ স্বার্থের বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য নিয়মিত মিলিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Applying local accounting standards led to a totally different basis for amounts appearing in financial statements.","translation":"স্থানীয় হিসাব মান প্রয়োগের ফলে আর্থিক বিবরণীতে প্রদর্শিত অর্থের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন ভিত্তি তৈরি হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The project is being done jointly by FASB and IASB.","translation":"এই প্রকল্পটি FASB এবং IASB-এর যৌথ উদ্যোগে করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"These advantages of global standards have been accepted by various jurisdictions.","translation":"বৈশ্বিক মানগুলির এই সুবিধাগুলি বিভিন্ন বিচারব্যবস্থা দ্বারা গৃহীত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The disclosure requirements in ASs are limited.","translation":"এএস-এ প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা সীমিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) has been involved in the formulation of Accounting Standards.","translation":"ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস অফ ইন্ডিয়া (আইসিএআই) হিসাব মান প্রণয়নে জড়িত ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A set of financial statements are a key tool of communication.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলির একটি সেট যোগাযোগের একটি মূল হাতিয়ার।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The ASB has been relentlessly working to ensure that India is equipped with high quality Accounting Standards.","translation":"এএসবি অবিরামভাবে কাজ করে চলেছে যাতে ভারত উচ্চ মানের হিসাব মান দিয়ে সজ্জিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This reworking of accounting requirements often added cost, complexity and ultimately risk.","translation":"হিসাবরক্ষণ প্রয়োজনীয়তাগুলির এই পুনর্গঠন প্রায়শই খরচ, জটিলতা এবং অবশেষে ঝুঁকি যোগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS based financial statements reflect the underlying economics of the transactions in a transparent manner.","translation":"এএস ভিত্তিক আর্থিক বিবৃতিগুলি একটি স্বচ্ছ পদ্ধতিতে লেনদেনের অন্তর্নিহিত অর্থনীতিকে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"IFRS convergence is an ongoing initiative, and the process of issuing IFRS is dynamic.","translation":"আইএফআরএস-এর একত্রীকরণ একটি চলমান উদ্যোগ, এবং আইএফআরএস জারি করার প্রক্রিয়াটি গতিশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The IASB issues new/revised IFRS on a regular basis.","translation":"আইএএসবি নিয়মিতভাবে নতুন/সংশোধিত আইএফআরএস প্রকাশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"To avoid significant changes in Ind AS for a period post its transition in India, it was decided to keep the applicability date of some of the IFRS earlier than its applicability date announced by IASB.","translation":"ভারতে রূপান্তরের পরে কিছু সময়ের জন্য ইন্ড এএস-এ উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এড়াতে, আইএএসবি-র ঘোষণা করা প্রয়োগের তারিখের চেয়ে কিছু আইএফআরএস-এর প্রয়োগের তারিখ আগে রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Example 1 IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is effective for annual periods beginning on or after 1 st January 2017, while in India Ind AS 115 was applicable from 1 st April 2018.","translation":"উদাহরণ ১: গ্রাহকদের সাথে চুক্তি থেকে আয় সম্পর্কিত IFRS 15 বার্ষিক সময়ের জন্য ১লা জানুয়ারী ২০১৭ বা তার পরে কার্যকর, যেখানে ভারতে ইন্ড এএস ১১৫ ১লা এপ্রিল ২০১৮ থেকে প্রযোজ্য ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Another example is that of IFRS 16 Leases, which was issued in 2016 and made effective for annual reporting periods beginning on or after 1 st January 2019, while in India Ind AS 116 was applicable from 1 st April 2019.","translation":"আরেকটি উদাহরণ হল IFRS 16 লিজ, যা ২০১৬ সালে জারি করা হয়েছিল এবং ১লা জানুয়ারী ২০১৯ বা তার পরে শুরু হওয়া বার্ষিক রিপোর্টিং সময়ের জন্য কার্যকর করা হয়েছিল, যেখানে ভারতে ইন্ড এএস ১১৬ ১লা এপ্রিল ২০১৯ থেকে প্রযোজ্য ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS are the IFRS converged standards.","translation":"ইন্ড এএস হল আইএফআরএস একত্রিত মান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Similar to IFRS they are principles- based standards, but substantially different from Indian GAAP.","translation":"আইএফআরএস-এর মতো, এগুলি নীতি-ভিত্তিক মান, তবে ভারতীয় GAAP থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS is not the same as IFRS.","translation":"ইন্ড এএস, আইএফআরএস-এর মতো নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is a separate accounting framework based on IFRS as created by the MCA and has certain carve-outs to accommodate Indian business nuances.","translation":"এটি এমসিএ দ্বারা তৈরি আইএফআরএস-এর উপর ভিত্তি করে একটি পৃথক অ্যাকাউন্টিং কাঠামো এবং ভারতীয় ব্যবসার সূক্ষ্মতাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য কিছু ছাড় রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As on date, 39 Ind AS are notified by Ministry of Corporate Affairs.","translation":"আজ পর্যন্ত, কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক ৩৯টি ইন্ড এএস-এর বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS differ from the IFRS, as they contain certain carve outs and carve ins for making them contextually relevant to the Indian economic and legal environment.","translation":"ইন্ড এএস, আইএফআরএস থেকে আলাদা, কারণ এগুলিতে ভারতীয় অর্থনৈতিক এবং আইনি পরিবেশের সাথে প্রাসঙ্গিক করার জন্য কিছু ছাড় এবং অন্তর্ভুক্তকরণ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"International Accounting Standard Committee (IASC) was formed in 1973 and its main objective was to harmonize different financial reporting practices.","translation":"আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ড কমিটি (আইএএসসি) ১৯৭৩ সালে গঠিত হয়েছিল এবং এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল বিভিন্ন আর্থিক রিপোর্টিং অনুশীলনকে একত্রিত করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Post incorporation of IASB on 1 st July 2000., standards issued are known as IFRS and a new numerical series was started i.e. IFRS 1, IFRS 2 etc","translation":"১লা জুলাই ২০০০ তারিখে আইএএসবি অন্তর্ভুক্তির পরে, জারি করা মানগুলি আইএফআরএস হিসাবে পরিচিত এবং একটি নতুন সংখ্যাসূচক সিরিজ শুরু হয়েছিল, যেমন আইএফআরএস ১, আইএফআরএস ২ ইত্যাদি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In Indian context, numbers for IAS are retained.","translation":"ভারতীয় প্রেক্ষাপটে, আইএএস-এর সংখ্যা অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For IFRS, a new series starting after 100 was used.","translation":"আইএফআরএস-এর জন্য, ১০০-এর পরে শুরু হওয়া একটি নতুন সিরিজ ব্যবহার করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Further, IFRS Interpretations Committee (IFRIC) is the interpretative body of the IASB.","translation":"এছাড়াও, আইএফআরএস ইন্টারপ্রিটেশন কমিটি (আইএফআরআইসি) হল আইএএসবি-র ব্যাখ্যা প্রদানকারী সংস্থা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Total reporting standards required as on 1.11.2024 under IFRS are 41.","translation":"১.১১.২০২৪ তারিখে আইএফআরএস-এর অধীনে মোট ৪১টি রিপোর্টিং স্ট্যান্ডার্ড প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS have followed the structure of IFRS and IAS and have not changed the same.","translation":"ইন্ড এএস, আইএফআরএস এবং আইএএস-এর কাঠামো অনুসরণ করেছে এবং এটি পরিবর্তন করেনি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS retained the paragraph numbers of IFRS and IAS too to allow readers to refer back similar guidance under IFRS and IAS while also appreciating the carve out and carve in.","translation":"ইন্ড এএস, আইএফআরএস এবং আইএএস-এর অনুচ্ছেদ নম্বরগুলিও বজায় রেখেছে, যাতে পাঠকরা আইএফআরএস এবং আইএএস-এর অধীনে অনুরূপ নির্দেশিকাগুলি উল্লেখ করতে পারে এবং একই সাথে ছাড় এবং অন্তর্ভুক্তির প্রশংসা করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company holds the asset as an agent for the entity.","translation":"সংস্থাটি সত্তার প্রতিনিধি হিসাবে সম্পদটি ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"This requires the selection of a measurement basis.","translation":"এটির জন্য একটি পরিমাপের ভিত্তি নির্বাচন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Applying a measurement basis to an asset or liability creates a measure.","translation":"একটি সম্পদ বা দায়ের উপর পরিমাপের ভিত্তি প্রয়োগ করলে একটি পরিমাপ তৈরি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A very broad comparison between the historical cost and current value measurement bases is given below:","translation":"ঐতিহাসিক খরচ এবং বর্তমান মূল্যের পরিমাপের ভিত্তির মধ্যে একটি বিস্তৃত তুলনা নিচে দেওয়া হল:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in values are not reflected except to the extent that those changes relate to impairment.","translation":"মূল্যের পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত হয় না, যদি না সেই পরিবর্তনগুলি দুর্বলতার সাথে সম্পর্কিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When an asset is acquired or created, or a liability is incurred, it may not be possible to identify a cost.","translation":"যখন একটি সম্পদ অর্জিত হয় বা তৈরি করা হয়, অথবা একটি দায় সৃষ্টি হয়, তখন একটি খরচ সনাক্ত করা সম্ভব নাও হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The amortised cost of a financial asset or financial liability reflects estimates of future cash flows.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদ বা আর্থিক দায়ের অবলোপনকৃত খরচ ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের অনুমান প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amortised cost is updated over time to depict subsequent changes.","translation":"পরবর্তী পরিবর্তনগুলি চিত্রিত করতে অবলোপনকৃত খরচ সময়ের সাথে আপডেট করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Definition: Price that would be received to sell an asset.","translation":"সংজ্ঞা: একটি সম্পদ বিক্র�� করার জন্য প্রাপ্ত মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Reflects the perspective of market participants.","translation":"বাজার অংশগ্রহণকারীদের দৃষ্টিকোণ প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Transaction costs are not considered in measurement.","translation":"পরিমাপের ক্ষেত্রে লেনদেনের খরচ বিবেচনা করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Current cost is also an entry value.","translation":"বর্তমান খরচও একটি এন্ট্রি ভ্যালু।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is important to consider the nature of the information.","translation":"তথ্যের প্রকৃতি বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tables below summarise that information.","translation":"নীচের সারণীগুলি সেই তথ্য সংক্ষিপ্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Carrying amount – primary value.","translation":"বহনযোগ্য পরিমাণ - প্রাথমিক মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Expense: Historical cost of the asset sold or consumed.","translation":"খরচ: বিক্রি বা ব্যবহৃত সম্পদের ঐতিহাসিক খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consideration received for taking on the unfulfilled part of the liability.","translation":"দায়ের অপূর্ণ অংশ গ্রহণের জন্য প্রাপ্ত বিবেচনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The effect of events that cause a liability to become onerous.","translation":"এমন ঘটনার প্রভাব যা একটি দায়কে কষ্টকর করে তোলে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It is necessary to consider such information.","translation":"এই ধরনের তথ্য বিবেচনা করা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The relevance of information depends partly on the characteristics of the asset or liability.","translation":"তথ্যের প্রাসঙ্গিকতা আংশিকভাবে সম্পদ বা দায়ের বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial statements provide information about transactions and other events viewed from the perspective of the reporting entity as a whole.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি রিপোর্টিং সত্তার সামগ্রিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা লেনদেন এবং অন্যান্য ঘটনা সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reporting entity is an entity that is required, or chooses, to prepare financial statements.","translation":"একটি রিপোর্টিং সত্তা হল এমন একটি সত্তা যা আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করতে বাধ্য বা নির্বাচন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consolidated financial statements provide information about the assets, liabilities, equity, income and expenses of both the parent and its subsidiaries.","translation":"সংহত আর্থিক বিবৃতিগুলি মূল সংস্থা এবং এর অধীনস্থ উভয় সংস্থার সম্পদ, দায়, ইক্যুইটি, আয় এবং ব্যয়ের বিষয়ে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The elements of financial statements defined in the Conceptual Framework under Ind AS are assets, liabilities and equity, and income and expenses.","translation":"Ind AS এর অধীনে ধারণাগত কাঠামোতে সংজ্ঞায়িত আর্থিক বিবৃতির উপাদানগুলি হল সম্পদ, দায় এবং ইক্যুইটি, এবং আয় ও ব্যয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An asset is a present economic resource controlled by the entity as a result of past events.","translation":"একটি সম্পদ হল অতীতের ঘটনার ফলস্বরূপ সত্তা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি বর্তমান অর্থনৈতিক সম্পদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Many rights are established by contract, legislation or similar means.","translation":"চুক্তি, আইন বা অনুরূপ উপায়ে অনেক অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Control links an economic resource to an entity.","translation":"নিয়ন্ত্রণ একটি অর্থনৈতিক সম্পদকে একটি সত্তার সাথে যুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An obligation is a duty or responsibility that an entity has no practical ability to avoid.","translation":"একটি বাধ্যবাধকতা হল একটি কর্তব্য বা দায়িত্ব যা একটি সত্তার এড়ানোর কোন বাস্তব ক্ষমতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Obligations can also arise from an entity’s customary practices, published policies or specific statements.","translation":"একটি সত্তার প্রথাগত অনুশীলন, প্রকাশিত নীতি বা নির্দিষ্ট বিবৃতি থেকেও বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A present obligation exists as a result of past events only if the entity has already obtained economic benefits.","translation":"অতীতে সংঘটিত ঘটনার ফলস্বরূপ একটি বর্তমান বাধ্যবাধকতা তখনই বিদ্যমান থাকে যখন সত্তা ইতিমধ্যে অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"এই ত্রৈমাসিকে কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors are carefully reviewing the company's balance sheet.","translation":"বিনিয়োগকারীরা মনোযোগ সহকারে কোম্পানির ব্যালেন্স শীট পর্যালোচনা করছেন।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The auditor found some discrepancies in the financial records.","translation":"নিরীক্ষক আর্থিক রেকর্ডে কিছু অমিল খুঁজে পেয়েছেন।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is facing a significant liability due to the lawsuit.","translation":"মামলার কারণে কোম্পানিটি একটি উল্লেখযোগ্য দায়বদ্ধতার সম্মুখীন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Understanding the accounting principles is crucial for financial reporting.","translation":"আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি বোঝা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's revenue increased by 15% compared to last year.","translation":"গত বছরের তুলনায় কোম্পানির রাজস্ব ১৫% বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The management team is working on improving the company's cash flow.","translation":"ব্যবস্থাপনা দল কোম্পানির নগদ প্রবাহ উন্নত করার জন্য কাজ করছে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements must comply with all relevant regulations.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলিকে অবশ্যই সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিধিবিধান মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's assets include property, plant, and equipment.","translation":"কোম্পানির সম্পদের মধ্যে রয়েছে সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.","translation":"কোম্পানির ঋণ-থেকে-ইক্যুইটি অনুপাত তার আর্থিক স্বাস্থ্যের একটি মূল সূচক।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity does not yet have a present obligation to transfer an economic resource if it has not yet satisfied the criteria above.","translation":"যদি কোনো সত্তা উপরের মানদণ্ডগুলি পূরণ না করে, তবে তার এখনও কোনো অর্থনৈতিক সম্পদ হস্তান্তরের বর্তমান বাধ্যবাধকতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Before then the contract is executory — the entity has a combined right and obligation to exchange future salary for future employee services.","translation":"তার আগে চুক্তিটি কার্যকরযোগ্য — সত্তার ভবিষ্যৎ কর্মচারী পরিষেবার বিনিময়ে ভবিষ্যতের বেতন বিনিময় করার একটি সম্মিলিত অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In some circumstances, it may be appropriate to select one unit of account for recognition and a different unit of account for measurement.","translation":"কিছু পরিস্থিতিতে, স্বীকৃতির জন্য একটি হিসাবের একক এবং পরিমাপের জন্য একটি ভিন্ন হিসাবের একক নির্বাচন করা উপযুক্ত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For presentation and disclosure, assets, liabilities, income and expenses may need to be aggregated or separated into components.","translation":"উপস্থাপন এবং প্রকাশের জন্য, সম্পদ, দায়, আয় এবং ব্যয়কে একত্রিত বা উপাদানগুলিতে আলাদা করতে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sometimes, both rights and obligations arise from the same source.","translation":"কখনও কখনও, একই উৎস থেকে অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা উভয়ই উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An executory contract is a contract, or a portion of a contract, that is equally unperformed.","translation":"একটি কার্যকর চুক্তি হল একটি চুক্তি, বা চুক্তির একটি অংশ, যা সমানভাবে অসম্পাদিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The right and obligation are interdependent and cannot be separated.","translation":"অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা একে অপরের উপর নির্ভরশীল এবং আলাদা করা যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity has an asset if the terms of the exchange are currently favourable; it has a liability if the terms of the exchange are currently unfavourable.","translation":"যদি বিনিময়ের শর্তাবলী বর্তমানে অনুকূল হয় তবে সত্তার একটি সম্পদ রয়েছে; যদি বিনিময়ের শর্তাবলী বর্তমানে প্রতিকূল হয় তবে তার একটি দায়বদ্ধতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"To represent those rights and obligations faithfully, financial statements report their substance.","translation":"সেই অধিকার ও বাধ্যবাধকতা বিশ্বস্তভাবে উপস্থাপন করার জন্য, আর্থিক বিবৃতি তাদের সারমর্মের কথা জানায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Implicit terms could include, for example, obligations imposed by statute, such as statutory warranty obligations imposed on entities that enter into contracts to sell goods to customers.","translation":"অন্তর্নিহিত শর্তাবলীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, সংবিধি দ্বারা আরোপিত বাধ্যবাধকতা, যেমন গ্রাহকদের কাছে পণ্য বিক্রি করার জন্য চুক্তি করে এমন সত্তাদের উপর আরোপিত বিধিবদ্ধ ওয়ারেন্টি বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A term has no substance if it has no discernible effect on the economics of the contract.","translation":"যদি চুক্তির অর্থনীতিতে এর কোনো সুস্পষ্ট প্রভাব না থাকে তবে একটি শর্তের কোনো সারমর্ম নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Equity claims are claims on the residual interest in the assets of the entity after deducting all its liabilities.","translation":"ইক্যুইটি দাবি হল তার সমস্ত দায় বাদ দেওয়ার পরে সত্তার সম্পদের অবশিষ্ট interest-এর উপর দাবি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Income is increases in assets, or decreases in liabilities, that result in increases in equity, other than those relating to contributions from holders of equity claims.","translation":"আয় হল সম্পদের বৃদ্ধি, বা দায় হ্রাস, যা ইক্যুইটিতে বৃদ্ধি ঘটায়, যা ইক্যুইটি দাবির ধারকদের অবদান সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Expenses are decreases in assets, or increases in liabilities, that result in decreases in equity, other than those relating to distributions to holders of equity claims.","translation":"ব্যয় হল সম্পদের হ্রাস, বা দায় বৃদ্ধি, যা ইক্যুইটিতে হ্রাস ঘটায়, যা ইক্যুইটি দাবির ধারকদের বিতরণ সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Recognition is the process of capturing for inclusion in the balance sheet or the statement of profit and loss an item that meets the definition of one of the elements of financial statements.","translation":"স্বীকৃতি হল ব্যালেন্স শীট বা লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত করার প্রক্রিয়া, এমন একটি বিষয় যা আর্থিক বিবরণের উপাদানগুলির মধ্যে একটির সংজ্ঞা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The balance sheet and statement of profit and loss are linked because the recognition of one item requires the recognition or derecognition of one or more other items.","translation":"ব্যালেন্স শীট এবং লাভ ও ক্ষতির বিবরণী লিঙ্কযুক্ত কারণ একটি আইটেমের স্বীকৃতি অন্য এক বা একাধিক আইটেমের স্বীকৃতি বা বাতিলকরণের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial recognition of assets or liabilities arising from transactions or other events may result in the simultaneous recognition of both income and related expenses.","translation":"লেনদেন বা অন্যান্য ঘটনা থেকে উদ্ভূত সম্পদ বা দায়গুলির প্রাথমিক স্বীকৃতি একই সাথে আয় এবং সম্পর্কিত ব্যয়ের স্বীকৃতি দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The sale of goods for cash results in the recognition of both income and an expense.","translation":"নগদের বিনিময়ে পণ্য বিক্রির ফলে আয় এবং ব্যয়ের স্বীকৃতি ঘটে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Only items that meet the definition of an asset, a liability or equity are recognised in the balance sheet.","translation":"শুধুমাত্র সেই বিষয়গুলি যা একটি সম্পদ, দায় বা ইক্যুইটির সংজ্ঞা পূরণ করে, ব্যালেন্স শীটে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Information about assets, liabilities, equity, income and expenses is relevant to users of financial statements.","translation":"সম্পদ, দায়, ইক্যুইটি, আয় এবং ব্যয় সম্পর্কিত তথ্য আর্থিক বিবরণের ব্যবহারকারীদের জন্য প্রাসঙ্গিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Assets should be recognized if they meet the Conceptual Framework definition of an asset and such recognition provides users of financial statements with information that is useful.","translation":"যদি সম্পদগুলি একটি সম্পদের ধারণাগত কাঠামো সংজ্ঞা পূরণ করে তবে সেগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত এবং এই ধরনের স্বীকৃতি আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের জন্য উপযোগী তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Conceptual Framework defines an asset as a present economic resource controlled by the entity as a result of past events.","translation":"ধারণাগত কাঠামো একটি সম্পদকে অতীতের ঘটনার ফলস্বরূপ সত্তা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি বর্তমান অর্থনৈতিক সম্পদ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 38 defines an intangible asset as an identifiable non-monetary asset without physical substance.","translation":"ইন্ড এএস ৩৮ একটি অদৃশ্য সম্পদকে সনাক্তযোগ্য, ভৌত উপাদানবিহীন, অ-আর্থিক সম্পদ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors of Hind Ltd. are particular about the usefulness of the financial statements.","translation":"হিন্দ লিমিটেডের পরিচালকরা আর্থিক বিবৃতিগুলির উপযোগিতা সম্পর্কে বিশেষভাবে আগ্রহী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS are often based on the business model of the entity and on the expectations of realizing the asset- and liability-related cash flows through operations and transfers.","translation":"ইন্ড এএস প্রায়শই সত্তার ব্যবসায়িক মডেল এবং কার্যক্রম ও স্থানান্তরের মাধ্যমে সম্পদ ও দায়-সংক্রান্ত নগদ প্রবাহের প্রত্যাশার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 113 defines fair value as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.","translation":"ইন্ড এএস ১১৩ ন্যায্য মূল্যকে সেই মূল্য হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে যা পরিমাপের তারিখে বাজার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে একটি সম্পদ বিক্রি করতে বা একটি দায় হস্তান্তর করতে পাওয়া যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In other cases, usage of fair value is restricted.","translation":"অন্যান্য ক্ষেত্রে, ন্যায্য মূল্যের ব্যবহার সীমিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements prepared under Ind AS are not intended to reflect the aggregate value of the entity.","translation":"ইন্ড এএস-এর অধীনে প্রস্তুত করা আর্থিক বিবৃতিগুলি সত্তার সামগ্রিক মূল্য প্রতিফলিত করার উদ্দেশ্যে নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of general purpose financial reports is to provide financial information about the reporting entity which would be useful to existing and potential investors, lenders and other creditors.","translation":"সাধারণ উদ্দেশ্যে আর্থিক প্রতিবেদনের উদ্দেশ্য হল রিপোর্টিং সত্তা সম্পর্কে আর্থিক তথ্য সরবরাহ করা যা বিদ্যমান এবং সম্ভাব্য বিনিয়োগকারী, ঋণদাতা এবং অন্যান্য ঋণদাতাদের জন্য উপযোগী হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Comparability: Consistently using the same measurement bases for the same items, either from period to period within a reporting entity or in a single period across entities, can help make financial statements more comparable.","translation":"তুলনীয়তা: একই আইটেমগুলির জন্য একই পরিমাপের ভিত্তিগুলি ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করা, রিপোর্টিং সত্তার মধ্যে সময়কাল থেকে সময়কাল বা সত্তাগুলির মধ্যে একটি একক সময়ের মধ্যে, আর্থিক বিবৃতিগুলিকে আরও তুলনীয় করতে সহায়তা করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Understandability depends partly on how many different measurement bases are used and on whether they change over time.","translation":"বোধ্যতা আংশিকভাবে নির্ভর করে কতগুলি ভিন্ন পরিমাপের ভিত্তি ব্যবহার করা হয় এবং সময়ের সাথে সাথে সেগুলি পরিবর্তিত হয় কিনা তার উপর।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Verifiability is enhanced by using measurement bases that result in measures that can be independently corroborated either directly, for example, by observing prices, or indirectly, for example, by checking inputs to a model.","translation":"যাচাইযোগ্যতা পরিমাপের ভিত্তি ব্যবহার করে বৃদ্ধি করা হয় যা এমন পরিমাপের ফল দেয় যা হয় সরাসরি, উদাহরণস্বরূপ, মূল্য পর্যবেক্ষণ করে বা পরোক্ষভাবে, উদাহরণস্বরূপ, একটি মডেলের ইনপুটগুলি পরীক্ষা করে, স্বাধীনভাবে নিশ্চিত করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"At initial recognition, the cost of an asset acquired, or of a liability incurred is normally similar to its fair value at that date, unless transaction costs are significant.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতিতে, অর্জিত একটি সম্পদের খরচ, বা একটি দায়বদ্ধতা সাধারণত সেই তারিখে তার ন্যায্য মূল্যের অনুরূপ, যদি না লেনদেনের খরচ উল্লেখযোগ্য হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When an entity acquires an asset, or incurs a liability, in exchange for transferring another asset or liability, the initial measure of the asset acquired, or the liability incurred, determines whether any income or expenses arise from the transaction.","translation":"যখন একটি সত্তা অন্য একটি সম্পদ বা দায় হস্তান্তরের বিনিময়ে একটি সম্পদ অর্জন করে, বা একটি দায় সৃষ্টি করে, তখন অর্জিত সম্পদের প্রাথমিক পরিমাপ, বা সৃষ্ট দায়, লেনদেন থেকে কোনো আয় বা ব্যয় হয় কিনা তা নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the asset transferred is carried for ` 100 in the books and the asset acquired is initially measured at fair value (because it is subsequently measured at fair value), of say ` 120, the difference of ` 20 is recognised in statement of profit and loss as an income.","translation":"যদি স্থানান্তরিত সম্পদ বইগুলিতে `১০০-এর জন্য বহন করা হয় এবং অর্জিত সম্পদ প্রাথমিকভাবে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয় (কারণ এটি পরবর্তীতে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়), যেমন `১২০, তাহলে `২০-এর পার্থক্য লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে আয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Assets may be acquired, or liabilities may be incurred, as a result of an event that is not a transaction on market terms.","translation":"এমন একটি ঘটনার ফলস্বরূপ সম্পদ অর্জিত হতে পারে, বা দায় সৃষ্টি হতে পারে যা বাজারের শর্তে লেনদেন নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In such cases, measuring the asset acquired, or the liability incurred, at its historical cost may not provide a faithful representation of the entity’s assets and liabilities and of any income or expenses arising from the transaction or other event.","translation":"এই ধরনের ক্ষেত্রে, অর্জিত সম্পদ বা সৃষ্ট দায় তার ঐতিহাসিক মূল্যে পরিমাপ করা সত্তার সম্পদ ও দায় এবং লেনদেন বা অন্য কোনো ঘটনা থেকে উদ্ভূত কোনো আয় বা ব্যয়ের একটি বিশ্বস্ত প্রতিনিধিত্ব নাও দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If a parent provides an interest free loan to its subsidiary, it is an off-market transaction.","translation":"যদি কোনো মূল সংস্থা তার অধীনস্থ সংস্থাকে সুদবিহীন ঋণ দেয়, তবে এটি একটি বাজার-বহির্ভূত লেনদেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The total carrying amount of equity (total equity) is not measured directly.","translation":"শেয়ারহোল্ডার ইক্যুইটির মোট বহনযোগ্য পরিমাণ (মোট ইক্যুইটি) সরাসরি পরিমাপ করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A reporting entity communicates information about its assets, liabilities, equity, income and expenses by presenting and disclosing information in its financial statements.","translation":"একটি রিপোর্টিং সত্তা তার আর্থিক বিবৃতিগুলিতে তথ্য উপস্থাপন ও প্রকাশ করে তার সম্পদ, দায়, ইক্যুইটি, আয় এবং ব্যয় সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Different levels of aggregation may be needed in different parts of the financial statements.","translation":"আর্থিক বিবৃতির বিভিন্ন অংশে বিভিন্ন স্তরের একত্রীকরণের প্রয়োজন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For example, typically, the balance sheet and the statement of profit and loss provide summarised information and more detailed information is provided in the notes.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, সাধারণত, ব্যালেন্স শীট এবং লাভ ও ক্ষতির বিবরণী সংক্ষিপ্ত তথ্য সরবরাহ করে এবং আরও বিস্তারিত তথ্য নোটগুলিতে সরবরাহ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Everest Ltd. classified Kanchenjunga Ltd. a subsidiary as ‘held-for-sale’ and presented it as a discontinued operation.","translation":"এভারেস্ট লিমিটেড কাঞ্চনজঙ্ঘা লিমিটেডকে একটি সহযোগী সংস্থা হিসাবে ‘বিক্রয়ের জন্য ধারিত’ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে এবং এটিকে একটি বন্ধকৃত কার্যক্রম হিসাব�� উপস্থাপন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the year to 31 st March 20X2, the management made a public announcement of its intention to sell the investment but did not actively try to sell the subsidiary as it was still operational within the Everest group.","translation":"31শে মার্চ 20X2 তারিখে, ম্যানেজমেন্ট বিনিয়োগটি বিক্রি করার অভিপ্রায় ঘোষণা করে, কিন্তু সহযোগী সংস্থাটিকে সক্রিয়ভাবে বিক্রি করার চেষ্টা করেনি কারণ এটি এখনও এভারেস্ট গ্রুপের মধ্যে সক্রিয় ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Discuss whether the classification of Kanchenjunga Ltd. as held for sale and its presentation as a discontinued operation is appropriate.","translation":"আলোচনা করুন যে কাঞ্চনজঙ্ঘা লিমিটেডকে বিক্রয়ের জন্য ধারিত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা এবং এটিকে একটি বন্ধকৃত কার্যক্রম হিসাবে উপস্থাপন করা উপযুক্ত কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Disposal group can be defined as a group of assets to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction.","translation":"নিষ্পত্তিযোগ্য গ্রুপকে একটি সম্পদ গোষ্ঠী হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে যা বিক্রয় বা অন্য কোনো উপায়ে, একটি একক লেনদেনে একটি গ্রুপ হিসাবে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 105 is particularly strict as far as the application of held for sale criteria is concerned.","translation":"বিক্রয়ের জন্য ধারিত মানদণ্ডের প্রয়োগের ক্ষেত্রে ইন্ড এএস 105 বিশেষভাবে কঠোর।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, as per Ind AS 105, for the asset (or disposal group) to be classified as held for sale, it must be available for immediate sale.","translation":"সুতরাং, ইন্ড এএস 105 অনুসারে, সম্পদ (বা নিষ্পত্তিযোগ্য গ্রুপ)-কে বিক্রয়ের জন্য ধারিত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য, এটি অবিলম্বে বিক্রয়ের জন্য উপলব্ধ হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The appropriate level of management must be committed to a plan to sell the asset (or disposal group).","translation":"ব্যবস্থাপনার উপযুক্ত স্তরকে সম্পদ (বা নিষ্পত্তিযোগ্য গ্রুপ) বিক্রির পরিকল্পনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification.","translation":"শ্রেণীবদ্ধকরণের তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে বিক্রয়টি সম্পন্ন বিক্রয় হিসাবে স্বীকৃতি পাওয়ার যোগ্য হবে বলে আশা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the given case, the draft agreements and correspondence with investment bankers are not specific enough.","translation":"প্রদত্ত ক্ষেত্রে, খসড়া চুক্তি এবং বিনিয়োগ ব্যাংকারদের সাথে চিঠিপত্র যথেষ্ট নির্দিষ্ট নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The shareholders had authorized for a year from 1 st November 20X1.","translation":"শেয়ারহোল্ডাররা 1লা নভেম্বর 20X1 থেকে এক বছরের জন্য অনুমোদন দিয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Based on the information provided in the given case, it appears that Kanchenjunga Ltd. should not be classified by Everest Ltd. as a subsidiary held for sale.","translation":"প্রদত্ত ক্ষেত্রে প্রদত্ত তথ্যের ভিত্তিতে, মনে হচ্ছে কাঞ্চনজঙ্ঘা লিমিটেডকে এভারেস্ট লিমিটেড কর্তৃক বিক্রয়ের জন্য ধারিত একটি সহযোগী সংস্থা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The Conceptual Framework states that the users need information to allow them to assess the amount, timing and uncertainty of the prospects for future net cash inflows.","translation":"ধারণাগত কাঠামোতে বলা হয়েছে যে ব্যবহারকারীদের ভবিষ্যতের নেট নগদ প্রবাহের সম্ভাবনাগুলির পরিমাণ, সময় এবং অনিশ্চয়তা মূল্যায়ন করার জন্য তথ্যের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If a company has made a firm decision to sell the subsidiary, it could be argued that the subsidiary should be classified as discontinued operation.","translation":"যদি কোনও সংস্থা সহযোগী সংস্থাটি বিক্রি করার বিষয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নেয়, তবে যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে সহযোগী সংস্থাটিকে বন্ধকৃত কার্যক্রম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The selection of the appropriate concept of capital by an entity should be based on the needs of the users of its financial statements.","translation":"একটি সত্তা কর্তৃক মূলধনের উপযুক্ত ধারণা নির্বাচন তার আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের প্রয়োজনীয়তার উপর ভিত্তি করে করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If, however, the main concern of users is with the operating capability of the entity, a physical concept of capital should be used.","translation":"তবে, ব্যবহারকারীদের প্রধান উদ্বেগ যদি সত্তার পরিচালন ক্ষমতা নিয়ে হয়, তবে মূলধনের একটি ভৌত ধারণা ব্যবহার করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The concept chosen indicates the goal to be attained in determining profit, even though there may be some measurement difficulties.","translation":"নির্বাচিত ধারণাটি লাভ নির্ধারণে অর্জিত হওয়ার লক্ষ্য নির্দেশ করে, যদিও কিছু পরিমাপের অসুবিধা থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In general terms, an entity has maintained its capital if it has as much capital at the end of the period as it had at the beginning of the period.","translation":"সাধারণভাবে বলতে গেলে, একটি সত্তা তার মূলধন বজায় রেখেছে যদি তার সময়ের শেষে ততটা মূলধন থাকে যতটা সময়ের শুরুতে ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under this concept a profit is earned only if the financial (or money) amount of the net assets at the end of the period exceeds the financial (or money) amount of net assets at the beginning of the period.","translation":"এই ধারণার অধীনে, লাভ শুধুমাত্র তখনই অর্জিত হয় যখন সময়ের শেষে নেট সম্পদের আর্থিক (বা অর্থের) পরিমাণ সময়ের শুরুতে নেট সম্পদের আর্থিক (বা অর্থের) পরিমাণের চেয়ে বেশি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The financial statements must be prepared on a going concern basis.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি চলমান সংস্থা হিসাবে প্রস্তুত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Management should assess the entity's ability to continue as a going concern.","translation":"ব্যবস্থাপনাকে একটি চলমান সংস্থা হিসাবে চালিয়ে যাওয়ার জন্য সত্তার ক্ষমতা মূল্যায়ন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity must disclose uncertainties that may cast significant doubt on its ability to continue.","translation":"সত্তাটিকে সেই অনিশ্চয়তাগুলি প্রকাশ করতে হবে যা তার চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে গুরুতর সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial statements are not prepared on a going concern basis if the entity intends to liquidate.","translation":"যদি সত্তাটি বিলোপ করার ইচ্ছা করে তবে আর্থিক বিবৃতিগুলি চলমান সংস্থা হিসাবে প্রস্তুত করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government announced limited import tariffs would be imposed in 20X8.","translation":"সরকার ঘোষণা করেছে যে 20X8 সালে সীমিত আমদানি শুল্ক আরোপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"Management believes that entity XYZ is a going concern.","translation":"ব্যবস্থাপনা বিশ্বাস করে যে সত্তা XYZ একটি চলমান সংস্থা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall prepare its financial statements using the accrual basis of accounting.","translation":"একটি সত্তা অবশ্যই হিসাবরক্ষণ এর বকেয়া ভিত্তিতে তার আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall present separately each material class of similar items.","translation":"একটি সত্তা অবশ্যই অনুরূপ আইটেমগুলির প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ শ্রেণী আলাদাভাবে উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial statements result from processing large numbers of transactions.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি বিপুল সংখ্যক লেনদেন প্রক্রিয়াকরণের ফলস্বরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses.","translation":"একটি সত্তা সম্পদ এবং দায় অথবা আয় এবং ব্যয় অফসেট করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity reports separately both assets and liabilities, and income and expenses.","translation":"একটি সত্তা সম্পদ এবং দায়, এবং আয় এবং ব্যয় উভয়ই আলাদাভাবে রিপোর্ট করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity presents gains and losses on the disposal of non-current assets.","translation":"একটি সত্তা অ-বর্তমান সম্পদ নিষ্পত্তি করার সময় লাভ এবং ক্ষতি উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall present a complete set of financial statements at least annually.","translation":"একটি সত্তা অবশ্যই বছরে অন্তত একবার আর্থিক বিবৃতিগুলির একটি সম্পূর্ণ সেট পেশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity changed the end of its annual reporting period.","translation":"সত্তাটি তার বার্ষিক রিপোর্টিং সময়কালের সমাপ্তি পরিবর্তন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Comparative information should be included if it is relevant.","translation":"তুলনামূলক তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা উচিত যদি এটি প্রা��ঙ্গিক হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity may present a third statement of profit or loss.","translation":"একটি সত্তা লাভ বা ক্ষতির তৃতীয় বিবৃতি পেশ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity applies an accounting policy retrospectively, it shall present three balance sheets.","translation":"যখন একটি সত্তা একটি অ্যাকাউন্টিং নীতি পূর্ববর্তীভাবে প্রয়োগ করে, তখন এটি তিনটি ব্যালেন্স শীট পেশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next.","translation":"একটি সত্তা এক সময়কাল থেকে পরের সময়কালে আর্থিক বিবৃতিতে আইটেমগুলির উপস্থাপনা এবং শ্রেণীবিভাগ বজায় রাখবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 1 requires particular disclosures in the balance sheet.","translation":"Ind AS 1 ব্যালেন্স শীটে নির্দিষ্ট প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall clearly identify the financial statements.","translation":"একটি সত্তা অবশ্যই আর্থিক বিবৃতিগুলি স্পষ্টভাবে সনাক্ত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Financial statements should present a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flows of an entity.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলিতে একটি সত্তার আর্থিক অবস্থা, আর্থিক কার্যকারিতা এবং নগদ প্রবাহের একটি সঠিক এবং ন্যায্য চিত্র উপস্থাপন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of financial statements is to provide information about the financial position, financial performance, and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলির উদ্দেশ্য হল একটি সত্তার আর্থিক অবস্থা, আর্থিক কার্যকারিতা এবং নগদ প্রবাহ সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করা যা অর্থনৈতিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে বিস্তৃত ব্যবহারকারীদের জন্য উপযোগী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A complete set of financial statements comprises a balance sheet, a statement of profit and loss, a statement of changes in equity, a statement of cash flows, and notes.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলির একটি সম্পূর্ণ সেটে একটি ব্যালেন্স শীট, লাভ-ক্ষতির হিসাব, ইক্যুইটিতে পরিবর্তনের বিবরণ, নগদ প্রবাহের বিবরণ এবং টীকা অন্তর্ভুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Notes contain information in addition to that presented in the balance sheet, statement of profit and loss, other comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows.","translation":"নোটগুলিতে ব্যালেন্স শীট, লাভ-ক্ষতির হিসাব, অন্যান্য সমন্বিত আয়, ইক্যুইটিতে পরিবর্তনের বিবরণ এবং নগদ প্রবাহের বিবৃতিতে উপস্থাপিত তথ্যের অতিরিক্ত তথ্য থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Material Information is material if omitting, misstating or obscuring it could reasonably be expected to influence decisions.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ তথ্য তখনই গুরুত্বপূর্ণ যখন এটি বাদ দেওয়া, ভুলভাবে উপস্থাপন করা বা গোপন করা হলে ���ুক্তিসঙ্গতভাবে সিদ্ধান্তগুলিকে প্রভাবিত করার সম্ভাবনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall present a single statement of profit and loss, with profit or loss and other comprehensive income presented in two sections.","translation":"একটি সত্তা লাভ বা ক্ষতি এবং অন্যান্য সমন্বিত আয় দুটি বিভাগে উপস্থাপন করে লাভ ও ক্ষতির একটি একক বিবরণী পেশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Going concern basis means the entity will continue its operations for the foreseeable future.","translation":"চলমান ব্যবসার ভিত্তি মানে হল সত্তাটি নিকট ভবিষ্যতে তার কার্যক্রম চালিয়ে যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The application of Ind AS, with additional disclosure when necessary, is presumed to result in financial statements that present a true and fair view.","translation":"প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত প্রকাশের সাথে, ইন্ডিয়ান অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডের (Ind AS) প্রয়োগের ফলে আর্থিক বিবৃতিগুলি একটি সঠিক এবং ন্যায্য চিত্র উপস্থাপন করবে বলে ধারণা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial statements are prepared for users who have a reasonable knowledge of business and economic activities.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি এমন ব্যবহারকারীদের জন্য প্রস্তুত করা হয় যাদের ব্যবসা এবং অর্থনৈতিক কার্যকলাপ সম্পর্কে যুক্তিসঙ্গত জ্ঞান রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Total comprehensive income is the change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.","translation":"মোট সমন্বিত আয় হল একটি সময়ের মধ্যে ইক্যুইটিতে পরিবর্তন, যা মালিকদের সাথে তাদের মালিক হিসাবে লেনদেন থেকে উদ্ভূত পরিবর্তনগুলি বাদে, লেনদেন এবং অন্যান্য ঘটনার ফলস্বরূপ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Other comprehensive income comprises items of income and expense that are not recognised in profit or loss.","translation":"অন্যান্য সমন্বিত আয়ের মধ্যে আয় এবং ব্যয়ের সেই বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত থাকে যা লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reclassification adjustments are amounts reclassified to profit or loss in the current period that were recognised in other comprehensive income in the current or previous periods.","translation":"পুনর্বিভাগ সমন্বয় হল সেই পরিমাণ যা বর্তমান সময়ের লাভ বা ক্ষতিতে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যা বর্তমান বা পূর্ববর্তী সময়ের অন্যান্য সমন্বিত আয়ে স্বীকৃত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity cannot rectify inappropriate accounting policies either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.","translation":"একটি সত্তা ব্যবহৃত অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলির প্রকাশ বা টীকা বা ব্যাখ্যামূলক উপাদানের মাধ্যমে অনুপযুক্ত অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি সংশোধন করতে পারে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management is required to assess, at the time of preparing the financial statements, the entity's ability to continue as a going concern.","translation":"আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করার সময়, ব্যবস্থাপনাকে একটি চলমান ব্যবসা হিসাবে সত্তাটির কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা মূল্যায়ন করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If management has significant doubt of the entity’s ability to continue as a going concern, the uncertainties should be disclosed.","translation":"যদি ব্যবস্থাপনার সত্তাটির চলমান ব্যবসা হিসাবে কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে যথেষ্ট সন্দেহ থাকে, তবে অনিশ্চয়তাগুলি প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of financial statements is to provide information about the financial position, financial performance, and cash flows of an entity.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলির উদ্দেশ্য হল একটি সত্তার আর্থিক অবস্থা, আর্থিক কার্যকারিতা এবং নগদ প্রবাহ সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall present with equal prominence all of the financial statements in a complete set of financial statements.","translation":"একটি সত্তা আর্থিক বিবৃতিগুলির একটি সম্পূর্ণ সেটে সমস্ত আর্থিক বিবৃতি সমানভাবে উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Going concern is an assumption that the entity will continue its operations for the foreseeable future.","translation":"চলমান ব্যবসা হল এমন একটি ধারণা যে সত্তাটি নিকট ভবিষ্যতে তার কার্যক্রম চালিয়ে যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি হিসাবরক্ষণ নীতির ভিত্তিতে প্রস্তুত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The notes provide narrative descriptions or disaggregation of items presented in those statements and information about items that do not qualify for recognition in those statements.","translation":"নোটগুলি সেই বিবৃতিগুলিতে উপস্থাপিত আইটেমগুলির বর্ণনামূলক বিবরণ বা বিভাজন এবং সেই বিবৃতিগুলিতে স্বীকৃতির জন্য যোগ্য নয় এমন আইটেমগুলির সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The raw materials are considered current assets even if realization is expected in more than twelve months.","translation":"কাঁচামালগুলিকে চলতি সম্পদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এমনকি যদি তাদের পুনরুদ্ধার বারো মাসের বেশি সময়ে হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The machine and the building are non-current assets because they are not expected to be realized or consumed in the entity’s normal operating cycle.","translation":"মেশিন এবং বিল্ডিংগুলি অ-বর্তমান সম্পদ, কারণ এগুলি সত্তার স্বাভাবিক পরিচালন চক্রে পুনরুদ্ধার বা ব্যবহারের সম্ভাবনা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The receivable is a non-current asset because it is not expected to be realised within twelve months of the end of the reporting period.","translation":"প্রাপ্যটি একটি অ-বর্তমান সম্পদ, কারণ এটি রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষের বারো মাসের মধ্যে আদায় হওয়ার সম্ভাবনা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity must present the accrued interest and current portion of the non-current loan as current assets.","translation":"সত্তাটিকে বকেয়া সুদ এবং অ-বর্তমান ঋণের বর্তমান অংশকে চলতি সম্পদ হিসাবে উপস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The instalments due later than twelve months after the end of the reporting period is presented as a non-current asset.","translation":"রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষের বারো মাস পরে প্রদেয় কিস্তিগুলি অ-বর্তমান সম্পদ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operating cycle of X Ltd. will be computed as under: Raw material stock holding period + Work-in-progress holding period + Finished goods holding period + Debtors collection period.","translation":"X লিমিটেডের অপারেটিং চক্রটি নিম্নরূপ গণনা করা হবে: কাঁচামাল মজুদের মেয়াদ + কাজের অগ্রগতি মেয়াদ + তৈরি পণ্যের মেয়াদ + দেনাদার সংগ্রহের মেয়াদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventory or trade receivables of X Ltd. are normally realised in 15 months.","translation":"X লিমিটেডের ইনভেন্টরি বা বাণিজ্যিকভাবে প্রাপ্যগুলি সাধারণত 15 মাসের মধ্যে পুনরুদ্ধার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The length of the operating cycle will be 16 months.","translation":"অপারেটিং চক্রের দৈর্ঘ্য হবে 16 মাস।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall classify a liability as current when it expects to settle the liability in its normal operating cycle.","translation":"একটি সত্তা একটি দায়কে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করবে যখন এটি তার স্বাভাবিক পরিচালন চক্রে দায় নিষ্পত্তি করার আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Company presents assets and liabilities in the Balance Sheet based on Current/ Non- Current classification.","translation":"কোম্পানিটি চলতি/অ-চলতি শ্রেণীবিভাগের ভিত্তিতে ব্যালেন্স শীটে সম্পদ এবং দায়বদ্ধতা উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A liability is current when it is expected to be settled in normal operating cycle.","translation":"একটি দায় চলতি হবে যখন এটি স্বাভাবিক পরিচালন চক্রে নিষ্পত্তি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle.","translation":"কিছু চলতি দায়, যেমন বাণিজ্যযোগ্য পরিশোধ এবং কর্মচারী ও অন্যান্য পরিচালন ব্যয়ের জন্য কিছু বকেয়া, সত্তার স্বাভাবিক পরিচালন চক্রে ব্যবহৃত কার্যকারী মূলধনের অংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.","translation":"যখন সত্তার স্বাভাবিক পরিচালন চক্রটি স্পষ্টভাবে সনাক্ত করা যায় না, তখন এটি বারো মাস হিসাবে ধরে নেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial liabilities that provide financing on a long-term basis are non-current liabilities.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে অর্থায়ন প্রদানকারী আর্থিক দায়গুলি অ-��র্তমান দায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan should be classified as non-current.","translation":"ঋণটিকে অ-চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan is to be classified as current.","translation":"ঋণটিকে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan will retain its classification as non-current.","translation":"ঋণটি অ-চলতি হিসাবে তার শ্রেণীবিভাগ বজায় রাখবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan should be classified as current.","translation":"ঋণটিকে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If so, the instrument is, in substance, long-term in nature, and accordingly, OMN Ltd would classify the loan as a non-current asset.","translation":"যদি তাই হয়, তবে উপকরণটি মূলত দীর্ঘমেয়াদী প্রকৃতির, এবং সেই অনুযায়ী, OMN লিমিটেড ঋণটিকে একটি অ-বর্তমান সম্পদ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"MN Ltd would classify the loan as current because it does not have the right to defer repayment for more than 12 months.","translation":"MN লিমিটেড ঋণটিকে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করবে কারণ এটির 12 মাসের বেশি সময়ের জন্য পরিশোধ স্থগিত করার অধিকার নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Other financial assets 2,856.","translation":"অন্যান্য আর্থিক সম্পদ ২,৮৫৬।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total Current Assets (B) 1,38,474.","translation":"মোট চলতি সম্পদ (বি) ১,৩৮,৪৭৪।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total Assets (A+B) 3,92,490.","translation":"মোট সম্পদ (এ+বি) ৩,৯২,৪৯০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Equity share capital 22,400.","translation":"শেয়ার মূলধন ২২,৪০০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Reserves and surplus 2,16,092.","translation":"সংরক্ষণ ও উদ্বৃত্ত ২,১৬,০৯২।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total equity (C) 2,67,839.","translation":"মোট ইক্যুইটি (সি) ২,৬৭,৮৩৯।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Borrowings 41,455.","translation":"ঋণ ৪১,৪৫৫।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total non-current liabilities (D) 65,099.","translation":"মোট অ-চলতি দায় (ডি) ৬৫,০৯৯।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade payables 38,011.","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয় (ট্রেড পেয়াবল) ৩৮,০১১।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total current liabilities (E) 59,552.","translation":"মোট চলতি দায় (ই) ৫৯,৫৫২।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total liabilities (F=D+E) 1,24,651.","translation":"মোট দায় (এফ=ডি+ই) ১,২৪,৬৫১।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total equity and liabilities (C+F) 3,92,490.","translation":"মোট ইক্যুইটি ও দায় (সি+এফ) ৩,৯২,৪৯০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The statement of profit and loss shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections.","translation":"লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে লাভ বা ক্ষতি এবং অন্যান্য সমন্বিত আয়ের বিভাগগুলি ছাড়াও এটি উপস্থাপন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall present the following items as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period.","translation":"একটি সত্তা এই সময়ের জন্য লাভ বা ক্ষতি এবং অন্যান্য সমন্বিত আয়ের বরাদ্দ হিসাবে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"In addition to items required by other Ind AS, the profit or loss section of the statement of profit and loss should include line items.","translation":"অন্যান্য ইন্ড এএস দ্বারা প্রয়োজনীয় আইটেমগুলির পাশাপাশি, লাভ ও ক্ষতির বিবরণীর লাভ বা ক্ষতি বিভাগে লাইন আইটেম অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Gains realised on the disposal of financial assets are included in profit or loss of the current period.","translation":"আর্থিক সম্পদ নিষ্পত্তির ফলে অর্জিত লাভ বর্তমান সময়ের লাভ বা ক্ষতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may present items of other comprehensive income either: (a) net of related tax effects, or (b) before related tax effects.","translation":"একটি সত্তা অন্যান্য সমন্বিত আয়ের বিষয়গুলি উপস্থাপন করতে পারে: (ক) সংশ্লিষ্ট কর প্রভাব বাদ দিয়ে, অথবা (খ) সংশ্লিষ্ট কর প্রভাবের আগে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with Ind AS 16 or Ind AS 38.","translation":"ইন্ড এএস ১৬ বা ইন্ড এএস ৩৮ অনুসারে স্বীকৃত পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্তের পরিবর্তনে পুনঃশ্রেণিবদ্ধকরণ সমন্বয়গুলি উদ্ভূত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall present a statement of changes in equity which includes all changes in equity.","translation":"একটি সত্তা ইক্যুইটিতে পরিবর্তনের একটি বিবরণী পেশ করবে, যার মধ্যে ইক্যুইটিতে সমস্ত পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত থাকবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash flow information provides users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash.","translation":"নগদ প্রবাহের তথ্য আর্থিক বিবরণীর ব্যবহারকারীদের সত্তার নগদ অর্থ তৈরি করার ক্ষমতা মূল্যায়ন করার ভিত্তি সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Group may adjust the dividend payment to shareholders.","translation":"গোষ্ঠীটি শেয়ারহোল্ডারদের লভ্যাংশ প্রদানের পরিমাণ সমন্বয় করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Group monitors capital using a gearing ratio.","translation":"গোষ্ঠী একটি গিয়ারিং অনুপাত ব্যবহার করে মূলধন নিরীক্ষণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The Group’s policy is to keep the gearing ratio between 20% and 40%.","translation":"গোষ্ঠীর নীতি হল গিয়ারিং অনুপাত 20% থেকে 40% এর মধ্যে রাখা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Breaches in meeting the financial covenants would permit the bank to immediately call loans and borrowings.","translation":"আর্থিক চুক্তি পূরণে লঙ্ঘন ব্যাংককে অবিলম্বে ঋণ এবং ধার চাইতে অনুমতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The Company’s current policy is to pay dividends of up to 50% of post-tax profits.","translation":"কোম্পানির বর্তমান নীতি হল কর-পরবর্তী লাভের 50% পর্যন্ত লভ্যাংশ প্রদান ���রা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Board has identified an amount of upto ` 13,000 crore ($2 billion) to be paid out to shareholders.","translation":"বোর্ড শেয়ারহোল্ডারদেরকে ` 13,000 কোটি টাকা ($2 বিলিয়ন) পর্যন্ত পরিশোধের জন্য চিহ্নিত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The groups’ objective when managing capital are to safeguard their ability to continue as a going concern.","translation":"মূলধন ব্যবস্থাপনার সময় গোষ্ঠীগুলির উদ্দেশ্য হল তাদের চলমান সংস্থা হিসাবে টিকে থাকার ক্ষমতা রক্ষা করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The group may adjust the amounts of dividends paid to shareholders.","translation":"গোষ্ঠী শেয়ারহোল্ডারদের প্রদত্ত লভ্যাংশের পরিমাণ সমন্বয় করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The group monitors capital on the basis of the following gearing ratio.","translation":"গোষ্ঠী নিম্নলিখিত গিয়ারিং অনুপাতের ভিত্তিতে মূলধন নিরীক্ষণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"During 20X5, the group’s strategy was to maintain a gearing ratio within 20% to 30%.","translation":"20X5 সালের সময়, গোষ্ঠীর কৌশল ছিল 20% থেকে 30% এর মধ্যে একটি গিয়ারিং অনুপাত বজায় রাখা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose summary quantitative data about the amount classified as equity.","translation":"একটি সত্তা ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ পরিমাণের সংক্ষিপ্ত পরিমাণগত ডেটা প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must disclose the amount of dividends proposed or declared.","translation":"একটি সত্তাকে প্রস্তাবিত বা ঘোষিত লভ্যাংশের পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The Company provides IT services, consulting and business solutions.","translation":"কোম্পানিটি আইটি পরিষেবা, পরামর্শ এবং ব্যবসার সমাধান প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The Company is a public limited company incorporated and domiciled in India.","translation":"কোম্পানিটি একটি পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি যা ভারতে অন্তর্ভুক্ত এবং প্রতিষ্ঠিত।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Board of Directors approved the standalone financial statements.","translation":"পরিচালনা পর্ষদ পৃথক আর্থিক বিবৃতি অনুমোদন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Infosys provides consulting, technology, outsourcing and next-generation digital services.","translation":"ইনফোসিস পরামর্শ, প্রযুক্তি, আউটসোর্সিং এবং পরবর্তী প্রজন্মের ডিজিটাল পরিষেবা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Infosys strategic objective is to build a sustainable organization.","translation":"ইনফোসিসের কৌশলগত উদ্দেশ্য হল একটি টেকসই সংস্থা তৈরি করা।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Prepare a consolidated balance sheet using current and non-current classification.","translation":"বর্তমান এবং অ-বর্তমান শ্রেণীবিভাগ ব্যবহার করে একটি একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 1 requires certain other disclosures, if not disclosed elsewhere.","translation":"যদি অন্য কোথাও প্রকাশ না করা হয�� তবে ইন্ড এএস ১ কিছু অন্যান্য প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 1 clarifies that long-term loan arrangement need not be classified as current.","translation":"ইন্ড এএস ১ স্পষ্ট করে যে দীর্ঘমেয়াদী ঋণ ব্যবস্থাটিকে বর্তমান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার প্রয়োজন নেই।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company did not have any transactions during the current year.","translation":"বর্তমান বছরে কোম্পানির কোনো লেনদেন হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Inventory and debtors need to be classified according to Ind AS 1.","translation":"ইনভেন্টরি এবং দেনাদারদের ইন্ড এএস ১ অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity classifies the liability as non-current if the lender agreed by the end of the reporting period.","translation":"যদি ঋণদাতা রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে রাজি হন, তবে একটি সত্তা দায়টিকে অ-বর্তমান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The grace period to rectify the breach is less than twelve months.","translation":"লঙ্ঘন সংশোধন করার জন্য সময়সীমা বারো মাসের কম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The loan will be classified as current as on March 31, 20X2.","translation":"৩১শে মার্চ, ২০২২ তারিখে ঋণটিকে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 1 deals with classification of liability as current or non-current.","translation":"ইন্ড এএস ১ দায়কে চলতি বা অ-চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lender agreed not to demand payment after the reporting date.","translation":"প্রতিবেদনের তারিখের পরে ঋণদাতা অর্থ পরিশোধের দাবি না করার বিষয়ে রাজি হন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements were approved for issuance in June 20X2.","translation":"জুন ২০২২ সালে আর্থিক বিবৃতিগুলি ইস্যুর জন্য অনুমোদিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The liability should be classified as current in the financial statement.","translation":"আর্থিক বিবৃতিতে দায়টিকে চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Items impacting the Statement of Profit and Loss for the year ended March 31, 20X1.","translation":"৩১শে মার্চ, ২০২১ তারিখে সমাপ্ত বছরের জন্য লাভ ও ক্ষতির বিবরণীকে প্রভাবিত করে এমন বিষয়গুলি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Remeasurement of defined benefit plans.","translation":"সংজ্ঞায়িত বেনিফিট পরিকল্পনাগুলির পুনর্মূল্যায়ন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in revaluation surplus.","translation":"পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্তের পরিবর্তন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation.","translation":"একটি বিদেশী কার্যক্রমের আর্থিক বিবৃতি অনুবাদ করার ফলে লাভ ও ক্ষতি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes.","translation":"একটি সত্তা অবশ্যই নোটে এই ধরন��র সম্মতির একটি সুস্পষ্ট এবং অসংরক্ষিত বিবৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall display the presentation currency prominently.","translation":"একটি সত্তা স্পষ্টভাবে উপস্থাপনা মুদ্রা প্রদর্শন করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interim financial reporting improves the ability of investors to understand an entity’s capacity.","translation":"অন্তর্বর্তীকালীন আর্থিক প্রতিবেদন বিনিয়োগকারীদের একটি সত্তার ক্ষমতা বুঝতে সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of this Standard is to prescribe the minimum content of an interim financial report.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্য হল একটি অন্তর্বর্তীকালীন আর্থিক প্রতিবেদনের ন্যূনতম বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"This Standard applies if an entity is required or elects to publish an interim financial report.","translation":"যদি কোনও সত্তাকে অন্তর্বর্তীকালীন আর্থিক প্রতিবেদন প্রকাশ করতে হয় বা নির্বাচন করে, তবে এই স্ট্যান্ডার্ডটি প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interim period is a financial reporting period shorter than a full financial year.","translation":"অন্তর্বর্তীকালীন সময়কাল হল একটি আর্থিক রিপোর্টিং সময়কাল যা একটি সম্পূর্ণ আর্থিক বছরের চেয়ে ছোট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An Interim Financial Report shall include, at minimum, the following.","translation":"একটি অন্তর্বর্তীকালীন আর্থিক প্রতিবেদনে, কমপক্ষে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The frequency of an entity’s reporting shall not affect the measurement of its annual results.","translation":"একটি সত্তার রিপোর্টিংয়ের ফ্রিকোয়েন্সি তার বার্ষিক ফলাফলের পরিমাপকে প্রভাবিত করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Measurements for interim reporting purposes shall be made on a year-to-date basis.","translation":"অন্তর্বর্তী রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্যে পরিমাপগুলি বছরের শুরু থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত ভিত্তিতে করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenues that are received seasonally shall not be anticipated or deferred as of an interim date.","translation":"যেসব রাজস্ব মৌসুমীভাবে পাওয়া যায়, সেগুলি কোনও অন্তর্বর্তী তারিখে প্রত্যাশিত বা স্থগিত করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Certain entities earn more revenue in certain interim periods of a financial year than other interim periods.","translation":"কিছু সত্তা একটি আর্থিক বছরের কিছু অন্তর্বর্তী সময়ে অন্যান্য অন্তর্বর্তী সময়ের চেয়ে বেশি রাজস্ব উপার্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Costs that are incurred unevenly during an entity’s financial year shall be anticipated or deferred for interim reporting purposes.","translation":"একটি সত্তার আর্থিক বছরে অসমভাবে সংঘটিত খরচগুলি অন্তর্বর্তী রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্যে প্রত্যাশিত বা স্থগিত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The preparation of interim financial reports requires a greater use of estimation methods than annual financial reports.","translation":"অন্তর্বর্তী আর্থিক প্রতিবেদন প্রস্তুত করার জন্য বার্ষিক আর্থিক প্রতিবেদনের চেয়ে বেশি অনুমান পদ্ধতির ব্যবহারের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Employer payroll taxes or contributions to government-sponsored insurance funds are assessed on an annual basis.","translation":"কর্মচারীর বেতন কর বা সরকার-স্পন্সর করা বীমা তহবিলে অবদান বার্ষিক ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of a planned major periodic maintenance is not anticipated for interim reporting purposes.","translation":"পরিকল্পিত প্রধান পর্যায়ক্রমিক রক্ষণাবেক্ষণের খরচ অন্তর্বর্তী রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্যে প্রত্যাশিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A provision is recognised when an entity has no realistic alternative but to make a transfer of economic benefits.","translation":"একটি বিধান স্বীকৃত হয় যখন একটি সত্তার অর্থনৈতিক সুবিধা হস্তান্তরের অন্য কোন বাস্তব বিকল্প থাকে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The nature of year-end bonuses varies widely.","translation":"বছরের শেষের বোনাসের প্রকৃতি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Contingent lease payments can be an example of a legal or constructive obligation.","translation":"আকস্মিক লিজ পরিশোধ একটি আইনি বা গঠনমূলক বাধ্যবাধকতার উদাহরণ হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity will apply the definition and recognition criteria for an intangible asset in the same way in an interim period as in an annual period.","translation":"একটি সত্তা একটি অস্থাবর সম্পদের সংজ্ঞা এবং স্বীকৃতি মানদণ্ড একটি অন্তর্বর্তী সময়ে এবং বার্ষিক সময়ে একই পদ্ধতিতে প্রয়োগ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accumulating compensated absences are those that are carried forward and can be used in future periods.","translation":"সঞ্চিত ক্ষতিপূরণ ছুটিগুলি হল যেগুলি এগিয়ে নেওয়া হয় এবং ভবিষ্যতের সময়কালে ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interim period income tax expense is accrued using the tax rate that would be applicable to expected total annual earnings.","translation":"অন্তর্বর্তী সময়ের আয়কর ব্যয় সেই ট্যাক্স হার ব্যবহার করে জমা করা হয় যা প্রত্যাশিত মোট বার্ষিক আয়ের জন্য প্রযোজ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Volume rebates or discounts and other contractual changes in the prices are anticipated in interim periods.","translation":"ভলিউম ছাড় বা ডিসকাউন্ট এবং মূল্যের অন্যান্য চুক্তিগত পরিবর্তনগুলি অন্তর্বর্তী সময়ে প্রত্যাশিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation and amortisation for an interim period is based only on assets owned during that interim period.","translation":"একটি অন্তর্বর্তী সময়ের জন্য অবচয় এবং পরিশোধ শুধুমাত্র সেই অন্তর্বর্তী সময়ের সময় মালিকানাধীন সম্পদের উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventories are measured for interim financial reporting by the same principles as at financial year-end.","translation":"ইনভেন্টরিগুলি আর্থিক বছরের শেষের মতো একই নীতিগুলি দ্বারা অন্তর্বর্তী আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The net realisable value of inventories is determined by reference to selling prices and related costs.","translation":"ইনভেন্টরিগুলির নেট বাস্তবায়নযোগ্য মূল্য বিক্রয় মূল্য এবং সম্পর্কিত খরচের উল্লেখ করে নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Foreign currency translation gains and losses are measured for interim financial reporting by the same principles as at financial year-end.","translation":"বৈদেশিক মুদ্রার রূপান্তর লাভ এবং ক্ষতিগুলি আর্থিক বছরের শেষের মতো একই নীতিগুলি দ্বারা অন্তর্বর্তী আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Full stock-taking and valuation procedures may not be required for inventories at interim dates.","translation":"অন্তর্বর্তী তারিখে ইনভেন্টরিগুলির জন্য সম্পূর্ণ স্টক-টেকিং এবং মূল্যায়ন পদ্ধতির প্রয়োজন নাও হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial statements must accurately reflect the expenses incurred during the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালে সংঘটিত ব্যয়গুলি কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলিতে সঠিকভাবে প্রতিফলিত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, a deduction of ₹50,000 should be made from the ₹20,00,000 figure.","translation":"অতএব, ₹20,00,000 অঙ্ক থেকে ₹50,000 বাদ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Recognizing additional depreciation of ₹4,50,000 in the same quarter is correct.","translation":"একই ত্রৈমাসিকে ₹4,50,000 অতিরিক্ত অবচয় স্বীকৃতি দেওয়া সঠিক।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The treatment of exceptional loss is not in accordance with Ind AS 34 principles.","translation":"বিশেষ ক্ষতির হিসাবরক্ষণ Ind AS 34 নীতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entire ₹28,000 loss from the third quarter should be recognized in that same quarter.","translation":"তৃতীয় ত্রৈমাসিকের সম্পূর্ণ ₹28,000 ক্ষতি সেই একই ত্রৈমাসিকে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, the deferred ₹14,000 should be deducted from the third quarter's profits.","translation":"অতএব, স্থগিত ₹14,000 তৃতীয় ত্রৈমাসিকের লাভ থেকে বাদ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Income and expenses should be recognized when earned and incurred, respectively.","translation":"আয় এবং ব্যয় যথাক্রমে অর্জিত এবং সংঘটিত হওয়ার সাথে সাথে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Costs should only be anticipated or deferred under specific conditions.","translation":"নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতেই খরচগুলি প্রত্যাশিত বা স্থগিত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The deferment of ₹5,00,000 is incorrect because expenditures are uniform across all quarters.","translation":"₹5,00,000 স্থগিত করা ভুল, কারণ ব্যয়গ���লি সমস্ত ত্রৈমাসিকে সমানভাবে হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The correct net profit for the third quarter's interim financial report should be ₹14,36,000.","translation":"তৃতীয় ত্রৈমাসিকের অন্তর্বর্তীকালীন আর্থিক প্রতিবেদনে সঠিক নেট লাভ ₹14,36,000 হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 34 requires disclosure of significant events and transactions.","translation":"Ind AS 34 গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা এবং লেনদেনের প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 25 does not specifically require such disclosure.","translation":"AS 25 স্পষ্টভাবে এই ধরনের প্রকাশের প্রয়োজন করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 34 prohibits reversal of impairment loss on goodwill in an interim period.","translation":"Ind AS 34 একটি অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে সুনাম-এর উপর অবমূল্যায়ন ক্ষতির বিপরীতকরণ নিষিদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"AS 25 has no such specific prohibition.","translation":"AS 25-এ এই ধরনের কোনো নির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞা নেই।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 34 neither requires nor prohibits inclusion of the parent's separate statements.","translation":"Ind AS 34 অভিভাবকের পৃথক বিবৃতি অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন বা নিষেধ করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"AS 25 requires inclusion of both consolidated and separate financial statements.","translation":"AS 25 একত্রিত এবং পৃথক উভয় আর্থিক বিবৃতি অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 34 requires information on methods of computation.","translation":"Ind AS 34 গণনার পদ্ধতি সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 25 requires a statement of accounting policies in the notes.","translation":"AS 25-এ নোটগুলিতে অ্যাকাউন্টিং নীতির একটি বিবৃতি প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 34 requires information on both contingent liabilities and assets.","translation":"Ind AS 34 উভয় সম্ভাব্য দায় এবং সম্পদ সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 25 requires information only on contingent liabilities.","translation":"AS 25 শুধুমাত্র সম্ভাব্য দায় সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash balances at various banks are included in the calculation.","translation":"বিভিন্ন ব্যাংকের নগদ স্থিতিকে গণনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Bank overdrafts of SBI Fort branch are considered as part of cash management.","translation":"এসবিআই ফোর্ট শাখার ব্যাংক ওভারড্রাফ্টকে নগদ ব্যবস্থাপনার অংশ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Treasury Bills with 90 days maturity are included as cash equivalents.","translation":"৯০ দিনের মেয়াদী ট্রেজারি বিলগুলিকে নগদ সমতুল্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fixed deposits with SBI are not considered as they are long term.","translation":"এসবিআই-এর সাথে স্থায়ী আমানতকে বিবেচনা করা হয় না কারণ সেগুলি দীর্ঘমেয়াদী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Redeemable Preference shares in ABC Ltd. are included if due within 90 days.","translation":"এবিসি লিমিটেডের পরিশোধযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ারগুলি ৯০ দিনের মধ্যে পরিশোধযোগ্য হলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The statement of cash flows reports cash flows classified by operating, investing, and financing activities.","translation":"নগদ প্রবাহের বিবরণী নগদ প্রবাহগুলি পরিচালনা, বিনিয়োগ এবং অর্থায়নের কার্যকলাপের দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash receipts from the sale of goods and services are operating cash inflows.","translation":"পণ্য ও পরিষেবা বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত নগদ অর্থ পরিচালন নগদ অন্তঃপ্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash payments to suppliers for goods and services are operating cash outflows.","translation":"পণ্য ও পরিষেবার জন্য সরবরাহকারীদের নগদ পরিশোধ পরিচালন নগদ বহিঃপ্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash receipts from royalties, fees, and commissions are operating cash inflows.","translation":"রয়্যালটি, ফি এবং কমিশন থেকে প্রাপ্ত নগদ অর্থ পরিচালন নগদ অন্তঃপ্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash payments to and on behalf of employees are operating cash outflows.","translation":"কর্মচারীদের এবং তাদের পক্ষে নগদ পরিশোধ পরিচালন নগদ বহিঃপ্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Receipts from the sale of mobile phones are operating activities for a trading company.","translation":"মোবাইল ফোন বিক্রয় থেকে প্রাপ্তি একটি বাণিজ্য সংস্থার জন্য পরিচালন কার্যকলাপ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Purchases of mobile phones from various companies are operating expenses.","translation":"বিভিন্ন কোম্পানি থেকে মোবাইল ফোন ক্রয় পরিচালনা ব্যয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Employee expenses paid are included in operating cash flows.","translation":"কর্মচারী খরচ পরিশোধ পরিচালন নগদ প্রবাহের অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Advertisement expenses paid are included in operating cash flows.","translation":"বিজ্ঞাপন খরচ পরিশোধ পরিচালন নগদ প্রবাহের অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Credit sales of mobile phones are not included in cash flow calculations.","translation":"মোবাইল ফোনের ক্রেডিট বিক্রয় নগদ প্রবাহের গণনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Miscellaneous charges received from customers for repairs are operating revenue.","translation":"মেরামতের জন্য গ্রাহকদের কাছ থেকে প্রাপ্ত বিবিধ চার্জ পরিচালন রাজস্ব।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Loss due to decrease in market value of closing stock is a non-cash transaction.","translation":"সমাপনী মজুদের বাজার মূল্যের হ্রাসের কারণে ক্ষতি একটি নগদবিহীন লেনদেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Depreciation on furniture of sales showrooms is a non-cash item.","translation":"বিক্রয় শোরুমের আসবাবপত্রের অবচয় একটি নগদবিহীন বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Interest paid on cash credit facility is a cost of finance and not included in operating activities.","translation":"নগদ ক্রেডিট সুবিধার উপর প্রদত্ত সুদ হল অর্থায়নের খরচ এবং এটি পরিচালন কার্যকলাপে অন্তর্ভুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Profit on sale of old computers is a non-cash item and not included in operating activities.","translation":"পুরানো কম্পিউটার বিক্রয়ের লাভ একটি নগদবিহীন বিষয় এবং এটি পরিচালন কার্যকলাপে অন্তর্ভুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Currency exchange rates are not cash flows.","translation":"মুদ্রা বিনিময় হার নগদ প্রবাহ নয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents is reported in the statement of cash flows.","translation":"নগদ এবং নগদ সমতুল্যের উপর বিনিময় হারের পরিবর্তনের প্রভাব নগদ প্রবাহের বিবৃতিতে রিপোর্ট করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This amount is presented separately from cash flows from operating, investing and financing activities.","translation":"এই পরিমাণটি পরিচালন, বিনিয়োগ এবং অর্থায়নের কার্যক্রম থেকে নগদ প্রবাহ থেকে আলাদাভাবে উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under the indirect method, exchange differences on monetary items in operating activities require no adjustment.","translation":"পরোক্ষ পদ্ধতিতে, পরিচালন কার্যক্রমে আর্থিক আইটেমগুলির বিনিময় পার্থক্যগুলির জন্য কোনও সমন্বয় প্রয়োজন হয় না।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity A purchased goods from France for EUR 10,000 on a credit period.","translation":"এন্টিটি এ ফ্রান্স থেকে ১০,০০০ ইউরোর পণ্য কিনেছিল একটি ক্রেডিট সময়কালের জন্য।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The exchange rate changed from 1 EUR = ` 70 to 1 EUR = ` 65.","translation":"বিনিময় হার ১ ইউরো = ₹ ৭০ থেকে ১ ইউরো = ₹ ৬৫ তে পরিবর্তিত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"This resulted in an unrealized gain due to exchange fluctuation of ` 50,000.","translation":"এর ফলে ₹ ৫০,০০০ এর বিনিময় হারের ওঠানামার কারণে একটি অ-উপলব্ধি লাভ হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest and dividends received and paid shall each be disclosed separately.","translation":"প্রাপ্ত এবং প্রদত্ত সুদ ও লভ্যাংশ প্রত্যেকটি আলাদাভাবে প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest paid is classified as cash flows from financing activities.","translation":"প্রদত্ত সুদকে অর্থায়ন কার্যক্রম থেকে নগদ প্রবাহ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends received are cash flows from investing activities.","translation":"লভ্যাংশ প্রাপ্তি বিনিয়োগ কার্যক্রম থেকে নগদ প্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A firm invests in a five-year bond of another company.","translation":"একটি সংস্থা অন্য একটি কোম্পানির পাঁচ বছরের বন্ডে বিনিয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Taxes on income shall be separately disclosed and classified as cash flows from operating activities.","translation":"আয়ের উপর কর আলাদাভাবে প্রকাশ করতে হবে এবং পরিচালন কার্যক্রম থেকে নগদ প্রবাহ ���িসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Tax cash flow is classified as an investing or financing activity as appropriate.","translation":"কর নগদ প্রবাহকে উপযুক্ত হিসাবে বিনিয়োগ বা অর্থায়ন কার্যক্রম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"When accounting for an investment in an associate, an investor restricts its reporting to cash flows between itself and the investee.","translation":"একটি সহযোগী সংস্থায় বিনিয়োগের হিসাবরক্ষণ করার সময়, একজন বিনিয়োগকারী তার রিপোর্টিংকে তার এবং বিনিয়োগকারীর মধ্যে নগদ প্রবাহের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary are classified as financing activities.","translation":"একটি সাবসিডিয়ারিতে মালিকানা স্বত্বের পরিবর্তনের ফলে উদ্ভূত নগদ প্রবাহকে অর্থায়ন কার্যক্রম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Investing and financing transactions that do not require the use of cash shall be excluded.","translation":"বিনিয়োগ এবং অর্থায়ন লেনদেন যা নগদ ব্যবহারের প্রয়োজন হয় না তা বাদ দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-cash transactions shall be disclosed elsewhere in the financial statements.","translation":"নগদবিহীন লেনদেন আর্থিক বিবৃতিতে অন্য কোথাও প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall provide disclosures that enable users to evaluate changes in liabilities arising from financing activities.","translation":"একটি সত্তাকে এমন প্রকাশগুলি সরবরাহ করতে হবে যা ব্যবহারকারীদের অর্থায়ন কার্যক্রম থেকে উদ্ভূত দায়বদ্ধতার পরিবর্তনগুলি মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall disclose the components of cash and cash equivalents.","translation":"একটি সত্তাকে নগদ এবং নগদ সমতুল্যের উপাদানগুলি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Bank overdrafts may be included as a component of cash and cash equivalents.","translation":"ব্যাঙ্ক ওভারড্রাফ্ট নগদ এবং নগদ সমতুল্যের একটি উপাদান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's current assets include cash and cash equivalents.","translation":"কোম্পানির চলতি সম্পত্তির মধ্যে নগদ এবং নগদ সমতুল্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade receivables decreased during the year.","translation":"বছরের সময়কালে বাণিজ্যযোগ্য প্রাপ্য হ্রাস পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements are prepared in accordance with Indian Accounting Standards.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি ভারতীয় হিসাবরক্ষণ মান অনুযায়ী প্রস্তুত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company recognized a loss on the disposal of property, plant, and equipment.","translation":"কোম্পানি সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের নিষ্পত্তি করার সময় একটি ক্ষতি স্বীকার করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest expenses were charged to the profit and loss statement.","translation":"সুদের খরচ লাভ ও ক্ষতি হিসাবে দেখানো হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A Ltd. acquired 100% shares in S Ltd.","translation":"এ লিমিটেড এস লিমিটেডের ১০০% শেয়ার অধিগ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value of the acquired assets was determined.","translation":"অধিগ্রহণ করা সম্পদের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation for the year was calculated.","translation":"বছরের জন্য অবচয় গণনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company conducted an impairment test on its goodwill.","translation":"কোম্পানি তার সুনাম-এর উপর একটি দুর্বলতা পরীক্ষা চালিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash generated from operations was calculated for group reporting purposes.","translation":"গ্রুপ রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্যে কার্যক্রম থেকে নগদ অর্থ তৈরি করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The profit before tax was adjusted for certain expenses.","translation":"করপূর্ববর্তী মুনাফা কিছু ব্যয়ের জন্য সমন্বয় করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in working capital were analyzed.","translation":"কার্যকরী মূলধনে পরিবর্তনগুলি বিশ্লেষণ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The opening balance of trade receivables was considered.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলির প্রারম্ভিক ব্যালেন্স বিবেচনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The closing balance of inventories was taken into account.","translation":"ইনভেন্টরিগুলির সমাপনী ব্যালেন্স বিবেচনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company follows the direct method for cash flow statements.","translation":"কোম্পানি নগদ প্রবাহ বিবরণীর জন্য সরাসরি পদ্ধতি অনুসরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The indirect method provides information which may be useful.","translation":"পরোক্ষ পদ্ধতি এমন তথ্য সরবরাহ করে যা সম্ভবত উপযোগী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall report separately major classes of gross cash receipts.","translation":"সংস্থাটি অবশ্যই মোট নগদ প্রাপ্তির প্রধান শ্রেণীগুলি আলাদাভাবে রিপোর্ট করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 7 specifically includes bank overdrafts.","translation":"ইন্ড এএস ৭ স্পষ্টভাবে ব্যাংক ওভারড্রাফ্ট অন্তর্ভুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary.","translation":"একটি সাবসিডিয়ার মালিকানা স্বত্বের পরিবর্তনে উদ্ভূত নগদ প্রবাহ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's functional currency is used for recording transactions.","translation":"লেনদেন রেকর্ড করার জন্য কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রা ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) sets accounting standards.","translation":"ইন্ডিয়ান চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্��স অফ ইন্ডিয়া (আইসিএআই) অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ড স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 1 provides the foundation for financial statement presentation.","translation":"ইন্ড এএস ১ আর্থিক বিবৃতি উপস্থাপনার ভিত্তি স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Significant accounting policies must be disclosed in the notes to the financial statements.","translation":"আর্থিক বিবৃতির নোটে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in accounting policies should be handled with due diligence.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতিমালায় পরিবর্তনগুলি যথাযথ মনোযোগের সাথে পরিচালনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may need to present a third balance sheet if applying an accounting policy retrospectively.","translation":"যদি কোনও হিসাবরক্ষণ নীতিকে পূর্ববর্তী তারিখ থেকে প্রয়োগ করা হয় তবে একটি সত্তাকে তৃতীয় ব্যালেন্স শীট উপস্থাপন করতে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accounting estimates and the correction of errors play a major role in financial reporting.","translation":"হিসাবরক্ষণ অনুমান এবং ত্রুটিগুলির সংশোধন আর্থিক প্রতিবেদনে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective is to prescribe criteria for selecting and changing accounting policies.","translation":"লক্ষ্য হল হিসাবরক্ষণ নীতি নির্বাচন এবং পরিবর্তনের জন্য মানদণ্ড নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in accounting policies may be needed due to changing business circumstances.","translation":"পরিবর্তিত ব্যবসার পরিস্থিতির কারণে হিসাবরক্ষণ নীতিমালায় পরিবর্তন প্রয়োজন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in accounting estimates also require careful consideration.","translation":"হিসাবরক্ষণ অনুমানের পরিবর্তনগুলির ক্ষেত্রেও সতর্ক বিবেচনা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Corrections of errors are essential for providing a true and fair view.","translation":"একটি সঠিক এবং ন্যায্য চিত্র প্রদানের জন্য ত্রুটিগুলির সংশোধন অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard aims to enhance the comparability of financial statements.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের লক্ষ্য হল আর্থিক বিবৃতিগুলির তুলনযোগ্যতা বৃদ্ধি করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This standard applies to selecting and applying accounting policies.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড হিসাবরক্ষণ নীতি নির্বাচন এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Materiality depends on the nature or magnitude of information.","translation":"গুরুত্ব তথ্যের প্রকৃতি বা পরিমাণের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Information is obscured if it is communicated in a vague or unclear way.","translation":"যদি অস্পষ্ট বা অস্পষ্টভাবে তথ্য জানানো হয় তবে তা গোপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prior period errors arise from a failure to use reliable information.","translation":"আগের সময়ের ত্রুটিগুলি নির্ভরযোগ্য তথ্য ব্যবহার করতে ব্যর্থতা থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Retrospective application means applying a new policy as if it had always been applied.","translation":"পূর্ববর্তী প্রয়োগের অর্থ হল একটি নতুন নীতি প্রয়োগ করা যেন এটি সর্বদা প্রয়োগ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Prospective application applies the new policy to future transactions.","translation":"ভবিষ্যতের প্রয়োগ ভবিষ্যতের লেনদেনের জন্য নতুন নীতি প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting policies are the specific principles used in preparing financial statements.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতি হল আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করার সময় ব্যবহৃত নির্দিষ্ট নীতিগুলি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must consistently apply accounting policies for similar transactions.","translation":"একটি সত্তাকে অনুরূপ লেনদেনের জন্য ধারাবাহিকভাবে হিসাবরক্ষণ নীতিগুলি প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in accounting policies are only allowed under specific circumstances.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতিমালায় পরিবর্তন শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতেই অনুমোদিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new hotel outsources its entire management to an outside agency.","translation":"নতুন হোটেলটি তার সম্পূর্ণ পরিচালনা বহিরাগত একটি সংস্থার হাতে তুলে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The selection of an accounting policy for the new hotel is not a change in accounting policy.","translation":"নতুন হোটেলের জন্য একটি হিসাবরক্ষণ নীতি নির্বাচন করা হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তন নয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The way the new hotel is managed differs in substance from the way other existing hotels have been managed.","translation":"নতুন হোটেলটি পরিচালনার পদ্ধতি বিদ্যমান অন্যান্য হোটেলগুলির পরিচালনার পদ্ধতি থেকে ভিন্ন।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity has classified an owner-occupied property as investment property.","translation":"একটি সত্তা মালিকানাধীন একটি সম্পত্তিকে বিনিয়োগের সম্পত্তি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 40 on investment property permits only the cost model.","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তির উপর ইন্ড এএস ৪০ শুধুমাত্র ব্যয় মডেলের অনুমতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is not a change in accounting policy.","translation":"এটি হিসাবরক্ষণ নীতির কোনো পরিবর্তন নয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"A change in depreciation method should be accounted for as a change in accounting estimate.","translation":"অবচয় পদ্ধতিতে পরিবর্তন হিসাবরক্ষণ অনুমান পরিবর্তন হিসাবে গণ্য করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Can an entity voluntarily change one or more of its accounting policies?","translation":"একটি সত্তা কি স্বেচ্ছায় তার এক বা একাধিক হিসাবরক্ষণ নীতি পরিবর্তন করতে পারে?","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"A change in an accounting policy can be made only if the change is required or permitted by Ind AS 8.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তন শুধুমাত্র তখনই করা যেতে পারে যদি পরিবর্তনটি ইন্ড এএস ৮ দ্বারা প্রয়োজনীয় বা অনুমোদিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The users of financial statements need to be able to compare the financial statements of an entity over time.","translation":"আর্থিক বিবরণীর ব্যবহারকারীদের সময়ের সাথে সাথে একটি সত্তার আর্থিক বিবরণী তুলনা করতে সক্ষম হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, the same accounting policies are applied within each period and from one period to the next.","translation":"অতএব, একই হিসাবরক্ষণ নীতি প্রতিটি সময়ের মধ্যে এবং এক সময় থেকে পরের সময়ে প্রয়োগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether a changed accounting policy results in reliable and more relevant financial information is a matter of assessment.","translation":"একটি পরিবর্তিত হিসাবরক্ষণ নীতি নির্ভরযোগ্য এবং আরও প্রাসঙ্গিক আর্থিক তথ্যের ফল দেয় কিনা, তা মূল্যায়নের বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity ABC acquired a building for its administrative purposes.","translation":"সত্তা এবিসি তার প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে একটি বিল্ডিং অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Following the change in the usage of the building, Entity ABC reclassified it from PPE to investment property.","translation":"বিল্ডিং ব্যবহারের পরিবর্তনের পরে, সত্তা এবিসি এটিকে পিপিই থেকে বিনিয়োগের সম্পত্তিতে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Whether a building is in the nature of PPE or investment property is determined by applying the definitions of these terms.","translation":"একটি বিল্ডিং পিপিই নাকি বিনিয়োগের প্রকৃতির সম্পত্তি, তা এই পদগুলির সংজ্ঞা প্রয়োগ করে নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"A change in functional currency of an entity does not represent a change in accounting policy.","translation":"একটি সত্তার কার্যকরী মুদ্রার পরিবর্তন হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তনকে প্রতিনিধিত্ব করে না।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 21 requires that when there is a change in an entity’s functional currency.","translation":"ইন্ড এএস ২১ প্রয়োজন যে যখন একটি সত্তার কার্যকরী মুদ্রার পরিবর্তন হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall account for a change in accounting policy resulting from the initial application of an Ind AS.","translation":"একটি সত্তা একটি ইন্ড এএস-এর প্রাথমিক প্রয়োগের ফলে হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তন হিসাবভুক্ত করবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Early application of an Ind AS is not a voluntary change in accounting policy.","translation":"একটি ইন্ড এএস-এর প্রাথমিক প্রয়োগ হিসাবরক্ষণ নীতির একটি স্বেচ্ছামূলক পরিবর্তন নয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a change in accounting policy is applied retrospectively, the entity shall adjust the opening balance.","translation":"যখন হিসাবরক্ষণ নীতির প���িবর্তন পূর্ববর্তীভাবে প্রয়োগ করা হয়, তখন সত্তা প্রারম্ভিক ব্যালেন্স সমন্বয় করবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity must disclose the nature of the change in accounting policy.","translation":"সংস্থাটিকে অবশ্যই হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তনের প্রকৃতি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a voluntary change in accounting policy has an effect, an entity shall disclose the reasons.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতিতে স্বেচ্ছায় পরিবর্তন হলে, একটি সত্তা তার কারণগুলি প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of the adjustment relating to periods before those presented should be disclosed.","translation":"উপস্থাপিত হওয়ার আগের সময়কালের সাথে সম্পর্কিত সমন্বয়ের পরিমাণ প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If retrospective application is impracticable, the circumstances should be disclosed.","translation":"যদি পূর্ববর্তী প্রয়োগ করা সম্ভব না হয়, তবে সেই পরিস্থিতিগুলি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should disclose the title of the new Ind AS.","translation":"একটি সত্তাকে নতুন ইন্ড এএস-এর শিরোনাম প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The nature of the impending change or changes in accounting policy must be disclosed.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতিতে আসন্ন পরিবর্তন বা পরিবর্তনগুলির প্রকৃতি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The date by which application of the Ind AS is required should be disclosed.","translation":"যে তারিখে ইন্ড এএস প্রয়োগ করতে হবে, সেই তারিখটি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should consider disclosing the impact of the new Ind AS.","translation":"একটি সত্তাকে নতুন ইন্ড এএস-এর প্রভাব প্রকাশ করার কথা বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting estimates involve the use of judgments or assumptions.","translation":"হিসাবরক্ষণ অনুমানগুলিতে রায় বা অনুমান ব্যবহার করা জড়িত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in estimates do not relate to prior periods.","translation":"অনুমানের পরিবর্তন পূর্ববর্তী সময়কালের সাথে সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A change in the measurement basis applied is a change in an accounting policy.","translation":"প্রয়োগ করা পরিমাপের ভিত্তিতে পরিবর্তন হল হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The effect of a change in an accounting estimate shall be recognised prospectively.","translation":"হিসাবরক্ষণ অনুমানের পরিবর্তনের প্রভাব ভবিষ্যতের জন্য স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A change in a loss allowance for expected credit losses affects only the current period.","translation":"প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতির জন্য ক্ষতি ভাতার পরিবর্তন শুধুমাত্র বর্তমান সময়কালকে প্রভাবিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose the nature and amount of a change in an accounting estimate.","translation":"একটি সত্তা হিসাব���ক্ষণ অনুমানের পরিবর্তনের প্রকৃতি এবং পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Errors can arise in the recognition, measurement, presentation or disclosure of elements.","translation":"উপাদানগুলির স্বীকৃতি, পরিমাপ, উপস্থাপনা বা প্রকাশে ত্রুটি দেখা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial statements do not comply with Ind AS if they contain material errors.","translation":"যদি আর্থিক বিবৃতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভুল থাকে, তবে সেগুলি ইন্ড এএস মেনে চলে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mathematical mistakes are a common type of error.","translation":"গাণিতিক ভুলগুলি এক ধরণের সাধারণ ত্রুটি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Mistakes in applying policies can lead to errors.","translation":"নীতিগুলি প্রয়োগে ভুল ত্রুটি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prior period errors are corrected in the comparative information.","translation":"পূর্ববর্তী সময়ের ভুলগুলি তুলনামূলক তথ্যে সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Material errors are corrected retrospectively.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ ভুলগুলি পূর্ববর্তীভাবে সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must restate items in its financial statements if the restatement has a material effect.","translation":"যদি পুনর্গঠন তার আর্থিক বিবৃতিগুলিতে থাকা আইটেমগুলির উপর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলে তবে সংস্থাটিকে অবশ্যই সেগুলি পুনরায় জানাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A third balance sheet is presented at the beginning of the preceding period when restatements occur.","translation":"পুনর্গঠন ঘটলে পূর্ববর্তী সময়ের শুরুতে একটি তৃতীয় ব্যালেন্স শীট উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prior period errors are corrected by retrospective restatement if practicable.","translation":"যদি সম্ভব হয়, পূর্ববর্তী সময়ের ভুলগুলি পশ্চাদগামী পুনর্গঠনের মাধ্যমে সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If it's not possible to determine the period-specific effects, restate from the earliest practicable date.","translation":"যদি নির্দিষ্ট সময়ের প্রভাবগুলি নির্ধারণ করা সম্ভব না হয়, তবে সবচেয়ে উপযুক্ত তারিখ থেকে পুনরায় বিবৃতি দিন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cumulative effect of an error is restated if it's not practicable to determine it at the beginning of the current period.","translation":"যদি বর্তমান সময়ের শুরুতে একটি ত্রুটির সম্মিলিত প্রভাব নির্ধারণ করা সম্ভব না হয়, তবে এটি পুনরায় বিবৃতি দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Corrections of errors are distinct from changes in accounting estimates.","translation":"ভুল সংশোধনগুলি অ্যাকাউন্টিং অনুমানের পরিবর্তন থেকে আলাদা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must disclose the nature of prior period errors.","translation":"একটি সত্তাকে পূর্ববর্তী সময়ের ত্রুটিগুলির প্রকৃতি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of the correction for each financial statement line item must be disclosed.","translation":"প্রতিটি আর্থিক বিবৃতি লাইন আইটেমের জন্য সংশোধনের পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If retrospective restatement is impracticable, disclose the circumstances and how the error was corrected.","translation":"যদি পশ্চাদগামী পুনর্গঠন করা সম্ভব না হয়, তবে পরিস্থিতি এবং কীভাবে ত্রুটি সংশোধন করা হয়েছিল তা প্রকাশ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It is sometimes impracticable to adjust comparative information for prior periods.","translation":"কখনও কখনও পূর্ববর্তী সময়ের জন্য তুলনামূলক তথ্য সমন্বয় করা অসম্ভব।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimates are often needed when applying accounting policies or correcting errors.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতি প্রয়োগ বা ত্রুটি সংশোধনের সময় প্রায়শই অনুমান প্রয়োজন হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hindsight should not be used when correcting prior period errors.","translation":"পূর্ববর্তী সময়ের ত্রুটিগুলি সংশোধন করার সময় পশ্চাদদৃষ্টি ব্যবহার করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Significant differences exist between Ind AS 8 and AS 5.","translation":"ইন্ড এএস ৮ এবং এএস ৫ এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 8 deals with the criteria for selecting and applying accounting policies.","translation":"ইন্ড এএস ৮ অ্যাকাউন্টিং নীতি নির্বাচন এবং প্রয়োগের মানদণ্ড নিয়ে কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Extraordinary items are explicitly prohibited under Ind AS 1.","translation":"ইন্ড এএস ১ এর অধীনে অসাধারণ আইটেমগুলি স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in accounting policies should be accounted for retrospectively.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতির পরিবর্তনগুলি পশ্চাদদৃষ্টিতে হিসাবভুক্ত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 8 uses the term 'prior period errors' which is wider in scope.","translation":"ইন্ড এএস ৮ 'পূর্ববর্তী সময়ের ত্রুটি' শব্দটি ব্যবহার করে, যা বৃহত্তর সুযোগের অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Material prior period errors require retrospective correction.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ পূর্ববর্তী সময়ের ত্রুটিগুলির জন্য পশ্চাদগামী সংশোধন প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosure requirements of Ind AS 8 are more detailed than those of AS 5.","translation":"ইন্ড এএস ৮ এর প্রকাশ প্রয়োজনীয়তাগুলি এএস ৫ এর চেয়ে বেশি বিস্তারিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The date of approval for issue is a crucial factor.","translation":"প্রকাশের জন্য অনুমোদনের তারিখ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements are approved when the board of directors approves them.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি অনুমোদিত হয় যখন পরিচালনা পর্ষদ সেগুলি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The date of approval is the date the financial statements are approved by the board.","translation":"অনুমোদনের তারিখ হল সেই তারিখ যখন পরিচালনা পর্ষদ আর্থিক বিবৃতি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Shareholder approval is needed, but the board's approval date is used for events after the reporting period.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদন প্রয়োজন, তবে রিপোর্টিং পিরিয়ডের পরের ঘটনাগুলির জন্য বোর্ডের অনুমোদনের তারিখ ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Board of Directors reviewed and approved the financial statements on May 5th, 20X1.","translation":"পরিচালনা পর্ষদ 5ই মে, 20X1 তারিখে আর্থিক বিবৃতি পর্যালোচনা করে অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Shareholders adopted the statements at the annual general meeting on June 23rd, 20X1.","translation":"শেয়ারহোল্ডাররা 23শে জুন, 20X1 তারিখে বার্ষিক সাধারণ সভায় বিবৃতিগুলি গ্রহণ করেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management may issue statements to a supervisory board for approval.","translation":"ব্যবস্থাপনা অনুমোদনের জন্য একটি তত্ত্বাবধায়ক বোর্ডের কাছে বিবৃতি জারি করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements are approved for issue when management approves them for the supervisory board.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি ইস্যুর জন্য অনুমোদিত হয় যখন ব্যবস্থাপনা সেগুলি তত্ত্বাবধায়ক বোর্ডের জন্য অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The management approved the financial statements for issue to the supervisory board on May 18th, 20X2.","translation":"ব্যবস্থাপনা 18ই মে, 20X2 তারিখে তত্ত্বাবধায়ক বোর্ডের কাছে ইস্যুর জন্য আর্থিক বিবৃতি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The supervisory board approved the statements on May 26th, 20X2.","translation":"তত্ত্বাবধায়ক বোর্ড 26শে মে, 20X2 তারিখে বিবৃতিগুলি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Shareholders approved the statements at their annual meeting on July 15th, 20X2.","translation":"শেয়ারহোল্ডাররা 15ই জুলাই, 20X2 তারিখে তাদের বার্ষিক সভায় বিবৃতিগুলি অনুমোদন করেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements were filed with a regulatory body on July 17th, 20X2.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি 17ই জুলাই, 20X2 তারিখে একটি নিয়ন্ত্রক সংস্থার কাছে দাখিল করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Events after the reporting period include events up to the date of financial statement approval.","translation":"রিপোর্টিং পিরিয়ডের পরের ঘটনাগুলির মধ্যে আর্থিক বিবৃতি অনুমোদনের তারিখ পর্যন্ত ঘটনা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The date of approval for issue is the date the board of directors approves the statements.","translation":"ইস্যুর জন্য অনুমোদনের তারিখ হল সেই তারিখ যেদিন পরিচালনা পর্ষদ বিবৃতিগুলি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the entity is a partnership, the approval date is when the partners approve the statements.","translation":"যদি সত্তা একটি অংশীদারিত্ব হয়, তবে অনুমোদনের তারিখ হল যখন অংশীদাররা বিবৃতিগুলি অনুমোদন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Events between the end of the interim report and the board's approval date should be adjusted.","translation":"অন্তর্বর্তীকালীন রিপোর্টের শেষ এবং বোর্ডের অনুমোদনের তারিখের মধ্যেকার ঘটনাগুলি সমন্বয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Events after the reporting period can be favorable or unfavorable.","translation":"রিপোর্টিং পিরিয়ডের পরের ঘটনাগুলি অনুকূল বা প্রতিকূল হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Adjusting events provide evidence of conditions at the end of the reporting period.","translation":"সমন্বয়কারী ঘটনাগুলি রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে বিদ্যমান অবস্থার প্রমাণ সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-adjusting events indicate conditions that arose after the reporting period.","translation":"অ-সমন্বয়কারী ঘটনাগুলি রিপোর্টিং পিরিয়ডের পরে উদ্ভূত অবস্থা নির্দেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must adjust financial statements to reflect adjusting events.","translation":"একটি সত্তাকে সমন্বয়কারী ঘটনাগুলি প্রতিফলিত করতে তার আর্থিক বিবৃতিগুলি সমন্বয় করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The settlement of a court case after the reporting period can be an adjusting event.","translation":"রিপোর্টিং পিরিয়ডের পরে একটি আদালতের মামলার নিষ্পত্তি একটি সমন্বয়কারী ঘটনা হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial statements were approved on April 30th.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলি ৩০শে এপ্রিল তারিখে অনুমোদিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A major fire destroyed the production plant after the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে একটি বড় অগ্নিকাণ্ডে উৎপাদন কেন্দ্রটি ধ্বংস হয়ে যায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends declared after the reporting period are not recognized as a liability.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে ঘোষিত লভ্যাংশকে দায় হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is considering liquidation after the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে কোম্পানিটি বিলোপের কথা বিবেচনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The going concern assumption may not be appropriate if the company intends to liquidate.","translation":"যদি কোম্পানিটি বিলোপের পরিকল্পনা করে, তবে চলমান ব্যবসার অনুমান উপযুক্ত নাও হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Disclosure of non-adjusting events after the reporting period is crucial.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে অ-সমন্বয়যোগ্য ঘটনাগুলির প্রকাশ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The date of approval of the financial statements must be disclosed.","translation":"আর্থিক বিবৃতি অনুমোদনের তারিখটি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company entered into a significant commitment after the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে কোম্পানিটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতিতে প্রবেশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in tax laws after the reporting period can have a significant effect.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে কর আইনে পরিবর্তন উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall disclose the nature of the event and its financial effect.","translation":"সংস্থাটিকে ঘটনার প্রকৃতি এবং এর আর্থিক প্রভাব প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial position deteriorated after the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে কোম্পানির আর্থিক অবস্থার অবনতি হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The board of directors approved the financial statements.","translation":"পরিচালনা পর্ষদ আর্থিক বিবৃতি অনুমোদন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is planning to cease operations.","translation":"কোম্পানিটি কার্যক্রম বন্ধ করার পরিকল্পনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has no realistic alternative but to cease trading.","translation":"সংস্থাটির ব্যবসা বন্ধ করা ছাড়া আর কোনো বাস্তব বিকল্প নেই।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's debt-equity ratio exceeded the limit.","translation":"কোম্পানির ঋণ-শেয়ারের অনুপাত সীমা অতিক্রম করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reclassification of debentures as current liability will be adjusted.","translation":"বর্তমান দায় হিসাবে ডিবেঞ্চারের পুনর্শ্রেণীবিভাগ সমন্বয় করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company will disclose the date of approval of financial statements.","translation":"কোম্পানি আর্থিক বিবৃতি অনুমোদনের তারিখ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is facing major litigation.","translation":"কোম্পানিটি একটি বড় মামলার সম্মুখীন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall update disclosures in light of new information.","translation":"সংস্থাটি নতুন তথ্যের আলোকে প্রকাশগুলি আপডেট করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial statements do not reflect events after the approval date.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতি অনুমোদন তারিখের পরের ঘটনাগুলি প্রতিফলিত করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company will present the difference in the profit and loss statement.","translation":"কোম্পানিটি লাভ-ক্ষতির বিবরণীতে পার্থক্যটি উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity must disclose the carrying amount of the dividend payable at the beginning and end of the period.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই মেয়াদ শুরুর এবং শেষের দিকে প্রদেয় লভ্যাংশের বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a company declares a dividend to distribute a non-cash asset, it shall disclose the nature of the asset.","translation":"যদি কোনো কোম্পানি নগদবিহীন সম্পদ বিতরণের জন্য লভ্যাংশ ঘোষণা করে, তবে তাকে স���্পদের প্রকৃতি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"JSW Steel Limited recommended a final dividend of ₹6.50 per equity share.","translation":"JSW স্টিল লিমিটেড প্রতিটি ইক্যুইটি শেয়ারের জন্য ₹6.50 চূড়ান্ত লভ্যাংশ সুপারিশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquisition of remaining equity shares of GSI Luchini S. P. A. was completed.","translation":"GSI Luchini S. P. A.-এর অবশিষ্ট ইক্যুইটি শেয়ার অধিগ্রহণ সম্পন্ন হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Material non-adjusting events require disclosure in the financial statements.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ অ-সমন্বয়কারী ঘটনাগুলির আর্থিক বিবরণীতে প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the going concern assumption is no longer appropriate, a fundamental change in accounting basis is required.","translation":"যদি চলমান ব্যবসার ধারণাটি আর উপযুক্ত না হয়, তবে অ্যাকাউন্টিং ভিত্তির একটি মৌলিক পরিবর্তন প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 10 refers to Ind AS 1, which requires certain disclosures.","translation":"Ind AS 10, Ind AS 1-এর কথা উল্লেখ করে, যা কিছু প্রকাশনার প্রয়োজন করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Breach of a material provision of a long-term loan arrangement is considered.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণ ব্যবস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিধান লঙ্ঘন বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 10 includes an Appendix on Distribution of Non-cash Assets to Owners.","translation":"Ind AS 10-এ মালিকদের কাছে নগদবিহীন সম্পদ বিতরণের উপর একটি পরিশিষ্ট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition of 'Events after the reporting period' is provided.","translation":"'প্রতিবেদন সময়কালের পরের ঘটনা' এর সংজ্ঞা প্রদান করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The management view on the reporting period was assessed.","translation":"প্রতিবেদন সময়কাল সম্পর্কে ব্যবস্থাপনার মতামত মূল্যায়ন করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's views on favorable events after the reporting period were commented on.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে অনুকূল ঘটনাগুলির বিষয়ে কোম্পানির মতামত মন্তব্য করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The decrease in the net realizable value of stock after the reporting period should be considered.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে স্টকের নিট উপলব্ধ মূল্যের হ্রাস বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The treatment of a construction contract with increased costs was discussed.","translation":"খরচ বৃদ্ধি সহ একটি নির্মাণ চুক্তির চিকিৎসা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The accounting treatment of a penalty and cost recovery was determined.","translation":"জরিমানা এবং খরচ পুনরুদ্ধারের হিসাবরক্ষণ চিকিৎসা নির্ধারণ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.","translation":"ন্যায্য মূল্য একটি বাজার-ভিত্তিক পরিমাপ, কোনো সত্তা-নির্দিষ্ট পরিমাপ নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective is to estimate the price in an orderly transaction.","translation":"উদ্দেশ্য হল একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে মূল্য অনুমান করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value measurement uses assumptions that market participants would use.","translation":"ন্যায্য মূল্যের পরিমাপ সেইসব অনুমান ব্যবহার করে যা বাজারের অংশগ্রহণকারীরা ব্যবহার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"This standard applies to an entity's own equity instruments measured at fair value.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডটি ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা একটি সত্তার নিজস্ব ইক্যুইটি যন্ত্রাংশে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"When determining whether fair value at initial recognition equals the transaction price, an entity shall take into account factors specific to the transaction and to the asset or liability.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতিতে ন্যায্য মূল্য লেনদেনের মূল্যের সমান কিনা তা নির্ধারণ করার সময়, একটি সত্তা লেনদেন এবং সম্পদ বা দায়বদ্ধতার সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction price might not represent the fair value of an asset or a liability at initial recognition if the transaction is between related parties.","translation":"যদি লেনদেনটি সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলির মধ্যে হয় তবে প্রাথমিক স্বীকৃতিতে লেনদেনের মূল্য কোনও সম্পদ বা দায়বদ্ধতার ন্যায্য মূল্য উপস্থাপন নাও করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.","translation":"লেনদেনটি চাপের মধ্যে হয় বা বিক্রেতাকে লেনদেনে মূল্য গ্রহণ করতে বাধ্য করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The unit of account represented by the transaction price is different from the unit of account for the asset or liability measured at fair value.","translation":"লেনদেনের মূল্য দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা অ্যাকাউন্টের এককটি ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা সম্পদ বা দায়বদ্ধতার অ্যাকাউন্টের একক থেকে আলাদা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The market in which the transaction takes place is different from the principal market.","translation":"যে বাজারে লেনদেনটি হয়, সেটি প্রধান বাজার থেকে আলাদা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If another Ind AS requires or permits an entity to measure an asset or a liability initially at fair value and the transaction price differs from fair value, the entity shall recognise the resulting gain or loss in profit or loss unless that Ind AS specifies otherwise.","translation":"যদি অন্য কোনো ইন্ড এএস কোনও সত্তাকে প্রাথমিকভাবে ন্যায্য মূল্যে একটি সম্পদ বা দায় পরিমাপ করার জন্য প্রয়োজন বা অনুমতি দেয় এবং লেনদেনের মূল্য ন্যায্য মূল্য থেকে পৃথক হয়, তবে সেই ইন্ড এএস অন্যথায় উল্লেখ না করলে সত্তাটি লাভ বা ক্ষতির ফলস্বরূপ লাভ বা ক্ষতি স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When measuring fair value, the objective of using a valuation technique is to estimate the price at which an orderly transaction would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.","translation":"ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করার সময়, মূল্যায়ন কৌশল ব্যবহারের উদ্দেশ্য হল সেই মূল্য অনুমান করা যেখানে বর্তমান বাজারের পরিস্থিতিতে পরিমাপের তারিখে বাজার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেন ঘটবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall use valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value.","translation":"একটি সত্তা এমন মূল্যায়ন কৌশল ব্যবহার করবে যা পরিস্থিতি অনুযায়ী উপযুক্ত এবং যার জন্য ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করার জন্য পর্যাপ্ত ডেটা উপলব্ধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Maximizing the use of relevant observable inputs and minimizing the use of unobservable inputs is crucial.","translation":"প্রাসঙ্গিক দৃশ্যমান ইনপুটগুলির ব্যবহার সর্বাধিক করা এবং অদৃশ্য ইনপুটগুলির ব্যবহার হ্রাস করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market approach uses prices and other relevant information generated by market transactions involving identical or comparable assets.","translation":"বাজার পদ্ধতি অভিন্ন বা তুলনামূলক সম্পদ জড়িত বাজার লেনদেন দ্বারা উত্পন্ন মূল্য এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক তথ্য ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Quoted prices are indicative values of any business if it exchanges in an active market.","translation":"যদি কোনও ব্যবসা সক্রিয় বাজারে বিনিময় করে তবে উদ্ধৃত মূল্যগুলি তার নির্দেশক মান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The income approach converts future amounts to a single current amount.","translation":"আয় পদ্ধতি ভবিষ্যতের পরিমাণকে একক বর্তমান পরিমাণে রূপান্তর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value measurement reflects current market expectations about those future amounts.","translation":"ন্যায্য মূল্য পরিমাপ সেই ভবিষ্যতের পরিমাণ সম্পর্কে বর্তমান বাজারের প্রত্যাশা প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost approach considers the replacement cost of the asset or liability.","translation":"ব্যয় পদ্ধতি সম্পদ বা দায়বদ্ধতার প্রতিস্থাপনের খরচ বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Valuation techniques used to measure fair value shall maximize the use of relevant observable inputs.","translation":"ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করতে ব্যবহৃত মূল্যায়ন কৌশলগুলি প্রাসঙ্গিক দৃশ্যমান ইনপুটগুলির ব্যবহার সর্বাধিক করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Level 1 inputs are quoted prices in active markets for identical assets or liabilities.","translation":"লেভেল ১ ইনপুট হল অভিন্ন সম্পদ বা দায়বদ্ধতার জন্য সক্রিয় বাজারে উদ্ধৃত মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A quoted price in an active market provides the most reliable evidence of fair value.","translation":"একটি সক্রিয় বাজারের উদ্ধৃত মূল্য ন্যায্য মূল্যের সবচ���য়ে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In certain situations, a quoted price in an active market might not faithfully represent the fair value.","translation":"কিছু পরিস্থিতিতে, একটি সক্রিয় বাজারের উদ্ধৃত মূল্য সম্ভবত ন্যায্য মূল্যকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Level 2 inputs are inputs other than quoted prices that are observable for the asset or liability.","translation":"লেভেল ২ ইনপুট হল উদ্ধৃত মূল্য ব্যতীত অন্যান্য ইনপুট যা সম্পদ বা দায়বদ্ধতার জন্য দৃশ্যমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Level 3 inputs are unobservable inputs for the asset or liability.","translation":"লেভেল ৩ ইনপুট হল সম্পদ বা দায়বদ্ধতার জন্য অদৃশ্য ইনপুট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 113 describes how to measure fair value, not what is being measured at fair value.","translation":"ইন্ড এএস ১১৩ ন্যায্য মূল্য কীভাবে পরিমাপ করতে হয় তা বর্ণনা করে, তবে ন্যায্য মূল্যে কী পরিমাপ করা হচ্ছে তা নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether the asset or liability is a stand-alone asset or liability, a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities for recognition or disclosure purposes depends on its unit of account.","translation":"সম্পদ বা দায় একটি স্বতন্ত্র সম্পদ বা দায়, একদল সম্পদ, একদল দায় অথবা স্বীকৃতি বা প্রকাশের উদ্দেশ্যে সম্পদ এবং দায়ের একটি দলের অন্তর্ভুক্ত কিনা তা তার হিসাব ইউনিটের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Quoted prices at individual level will be used in order to find fair values of these investments.","translation":"এই বিনিয়োগগুলির ন্যায্য মূল্য খুঁজে বের করার জন্য পৃথক স্তরে উদ্ধৃত মূল্য ব্যবহার করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In order to evaluate fair value of assets to identify impairment as per Ind AS 36, which requires to measure such fair value at CGU (cash generating unit) level , group of assets will be used to find fair values as per the requirement of such standard.","translation":"ইন্ড এএস ৩৬ অনুযায়ী দুর্বলতা সনাক্তকরণের জন্য সম্পদের ন্যায্য মূল্য মূল্যায়ন করার জন্য, যা সিজিইউ (নগদ উৎপাদন ইউনিট) স্তরে এই ধরনের ন্যায্য মূল্য পরিমাপের প্রয়োজন, সেই মান অনুযায়ী ন্যায্য মূল্য খুঁজে বের করতে সম্পদগুলির একটি দল ব্যবহার করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants to sell the asset or transfer the liability at the measurement date under current market conditions.","translation":"একটি ন্যায্য মূল্য পরিমাপ ধরে নেয় যে সম্পদ বা দায় পরিমাপের তারিখে বর্তমান বাজারের পরিস্থিতিতে বাজার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনের মাধ্যমে সম্পদ বিক্রি বা দায় হস্তান্তরের জন্য বিনিময় করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The principal market / most advantageous market would separately be evaluated for different assets / liabilities under the fair valuation requirements.","translation":"ন্যায্য মূল্যায়ন প্রয়োজনীয়তার অধীনে বিভিন্ন সম্পদ/দায়ের জন্য প্রধান বাজার/সবচেয়ে সুবিধাজনক বাজার আলাদাভাবে মূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Market which is normally the place in which the assets / liabilities are being transacted with highest volume and with high level of activities comparing with any other market available for similar transactions.","translation":"বাজার, যা সাধারণত সেই স্থান যেখানে সম্পদ/দায় সবচেয়ে বেশি পরিমাণে লেনদেন করা হয় এবং অনুরূপ লেনদেনের জন্য উপলব্ধ অন্য যেকোনো বাজারের তুলনায় উচ্চ স্তরের কার্যকলাপ থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Since BSE has got highest volume and significant level of activity comparing to other market although the closing price is higher at NYSE, the closing price at BSE would be taken.","translation":"যেহেতু বিএসই-তে সর্বোচ্চ পরিমাণ এবং উল্লেখযোগ্য কার্যকলাপ রয়েছে অন্যান্য বাজারের তুলনায়, যদিও এনওয়াইএসইতে সমাপনী মূল্য বেশি, বিএসই-এর সমাপনী মূল্য নেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is the market which either maximizes the amount that would be received when an entity sells an asset or minimize the amount that is to be paid while transferring the liability.","translation":"এটি এমন একটি বাজার যা হয় একটি সত্তা যখন একটি সম্পদ বিক্রি করে তখন প্রাপ্ত পরিমাণকে সর্বাধিক করে বা দায় হস্তান্তরের সময় পরিশোধ করতে হয় এমন পরিমাণকে হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The highest level of activities with the highest volume is being done in the domestic market.","translation":"সবচেয়ে বেশি কার্যকলাপ এবং সর্বোচ্চ পরিমাণ অভ্যন্তরীণ বাজারে সম্পন্ন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A fair value measurement is a market‑based measurement, not an entity‑specific measurement.","translation":"একটি ন্যায্য মূল্য পরিমাপ হল বাজার-ভিত্তিক পরিমাপ, সত্তা-নির্দিষ্ট পরিমাপ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, a fair value measurement uses the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability.","translation":"অতএব, একটি ন্যায্য মূল্য পরিমাপ সেইসব অনুমান ব্যবহার করে যা বাজার অংশগ্রহণকারীরা সম্পদ বা দায় এর মূল্য নির্ধারণের সময় ব্যবহার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"They should be independent and not related parties.","translation":"তাদের স্বাধীন হতে হবে এবং সংশ্লিষ্ট পক্ষ হওয়া উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value of the land will include this restriction about its usage because it is an asset related restriction and any buyer will need to take over with similar restriction to use the land for next 10 years.","translation":"জমির ন্যায্য মূল্যে এর ব্যবহারের এই সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত করা হবে কারণ এটি একটি সম্পদ সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতা এবং কোনো ক্রেতাকে আগামী ১০ বছরের জন্য জমি ব্যবহারের জন্য অনুরূপ সীমাবদ্ধতা গ্রহণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction in the principal (or most advantageous) market at the measurement date under current market conditions (i.e. an exit price) regardless of whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique.","translation":"ন্যায্য মূল্য হল সেই মূল্য যা একটি সম্পদ বিক্রি করতে বা পরিমাপের তারিখে বর্তমান বাজারের পরিস্থিতিতে প্রধান (বা সবচেয়ে সুবিধাজনক) বাজারে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে দায় হস্তান্তর করতে পাওয়া যাবে (অর্থাৎ একটি প্রস্থান মূল্য), তা সরাসরি দৃশ্যমান হোক বা অন্য মূল্যায়ন কৌশল ব্যবহার করে অনুমান করা হোক না কেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As per para 24 of Ind AS 113, fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to tr ansfer a liability in an orderly transaction in the principal (or most advantageous) market at the measurement date under current market conditions (i.e. an exit price) regardless of whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique.","translation":"ইন্ড এএস ১১৩ এর ২৪ অনুচ্ছেদ অনুসারে, ন্যায্য মূল্য হল সেই মূল্য যা একটি সম্পদ বিক্রি করতে বা পরিমাপের তারিখে বর্তমান বাজারের পরিস্থিতিতে প্রধান (বা সবচেয়ে সুবিধাজনক) বাজারে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে দায় হস্তান্তর করতে পাওয়া যাবে (অর্থাৎ একটি প্রস্থান মূল্য), তা সরাসরি দৃশ্যমান হোক বা অন্য মূল্যায়ন কৌশল ব্যবহার করে অনুমান করা হোক না কেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The transaction costs are not a characteristic of an asset or a liability, but a characteristic of the transaction.","translation":"লেনদেন খরচ একটি সম্পদ বা দায়ের বৈশিষ্ট্য নয়, বরং লেনদেনের একটি বৈশিষ্ট্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Transport costs are different from transaction costs.","translation":"পরিবহন খরচ লেনদেন খরচ থেকে আলাদা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Fair valuation in case of non -financial assets especially buildings and other property, plant and equipment often require to look for the best and highest use by its market participants and that will be the reference point to evaluate fair value of such non-financial assets.","translation":"অ-আর্থিক সম্পদের ক্ষেত্রে ন্যায্য মূল্যায়ন, বিশেষ করে বিল্ডিং এবং অন্যান্য সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামগুলির জন্য প্রায়শই তার বাজার অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা সেরা এবং সর্বোচ্চ ব্যবহার খুঁজে বের করতে হয় এবং এটি এই ধরনের অ-আর্থিক সম্পদের ন্যায্য মূল্য মূল্যায়ন করার জন্য একটি রেফারেন্স পয়েন্ট হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The highest and best use is a valuation concept used to value many non‑financial assets (eg real estate).","translation":"সর্বোচ্চ এবং সর্বোত্তম ব্যবহার হল একটি মূল্যায়ন ধারণা যা অনেক অ-আর্থিক সম্পদের (যেমন রিয়েল এস্টেট) মূল্যায়নের জন্য ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company J determines that the land currently used as a factory site could be developed as a residential site.","translation":"কোম্পানি জে নির্ধার��� করে যে বর্তমানে একটি কারখানা সাইট হিসাবে ব্যবহৃত জমিটি আবাসিক সাইট হিসাবে তৈরি করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the highest and best use of the land.","translation":"জমির সর্বোচ্চ এবং সর্বোত্তম ব্যবহার নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"ABC Ltd. acquired 5% equity shares of XYZ Ltd. for ` 10 crores in the year 20X1-20X2.","translation":"এবিসি লিমিটেড 20X1-20X2 সালে 10 কোটি টাকায় XYZ লিমিটেডের 5% ইক্যুইটি শেয়ার অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is in process of preparing the financial statements for the year 20X2-20X3.","translation":"কোম্পানিটি 20X2-20X3 সালের জন্য আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Based on the observable input, ABC Ltd. identified a similar nature of transaction in which PQR Ltd. acquired 20% equity shares in XYZ Ltd. for ` 60 crores.","translation":"পর্যবেক্ষণযোগ্য ইনপুটের ভিত্তিতে, এবিসি লিমিটেড একটি অনুরূপ প্রকৃতির লেনদেন সনাক্ত করেছে যেখানে পিআরকিউআর লিমিটেড 60 কোটি টাকায় XYZ লিমিটেডের 20% ইক্যুইটি শেয়ার অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The price of such transaction was determined on the basis of Comparable Companies Method (CCM)- Enterprise Value (EV) / EBITDA which was 8.","translation":"এই ধরনের লেনদেনের মূল্য তুলনামূলক কোম্পানি পদ্ধতি (সিসিএম)- এন্টারপ্রাইজ ভ্যালু (ইভি) / ইবিআইটিডিএ-এর ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হয়েছিল, যা ছিল 8।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For the current year, the EBITDA of XYZ Ltd. is ` 40 crores.","translation":"বর্তমান বছরে, XYZ লিমিটেডের EBITDA হল ` 40 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What will be the fair value of ABC Ltd.’s investment in XYZ Ltd. as on the balance sheet date?","translation":"ব্যালেন্স শীট তারিখে XYZ লিমিটেডে এবিসি লিমিটেডের বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য কত হবে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"UK Ltd. is in the process of acquisition of shares of PT Ltd. as part of business reorganization plan.","translation":"ইউকে লিমিটেড একটি ব্যবসায় পুনর্গঠন পরিকল্পনার অংশ হিসাবে পিটি লিমিটেডের শেয়ার অধিগ্রহণের প্রক্রিয়ায় রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The projected free cash flows of PT Ltd. for the next 5 years are as follows:","translation":"পরবর্তী 5 বছরের জন্য পিটি লিমিটেডের প্রত্যাশিত বিনামূল্যে নগদ প্রবাহ নিম্নরূপ:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine value per share of PT Ltd. as per Income Approach.","translation":"আয় পদ্ধতি অনুসারে পিটি লিমিটেডের শেয়ার প্রতি মূল্য নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"You are a senior consultant of your firm and are in process of determining the valuation of KK Ltd.","translation":"আপনি আপনার ফার্মের একজন সিনিয়র পরামর্শদাতা এবং কে কে লিমিটেডের মূল্যায়ন নির্ধারণের প্রক্রিয়ায় আছেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"You have determined the valuation of the company by two approaches i.e. Market Approach and Income approach and selected the highest as the final value.","translation":"আপনি দুটি পদ্ধতির মাধ্যমে কোম্পানির মূল্যায়ন করেছেন, যেমন মার্কেট অ্যাপ্রোচ এবং ইনকাম অ্যাপ্রোচ এবং চূড়ান্ত মূল্য হিসাবে সর্বোচ্চটি নির্বাচন করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, based upon the discussion with your partner you have been requested to assign equal weights to both the approaches and determine a fair value of shares of KK Ltd.","translation":"যাইহোক, আপনার সঙ্গীর সাথে আলোচনার ভিত্তিতে আপনাকে উভয় পদ্ধতির সমান ওজন নির্ধারণ করতে এবং কে কে লিমিটেডের শেয়ারের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the Equity value of KK Ltd. as on the measurement date on the basis of above details.","translation":"উপরের তথ্যের ভিত্তিতে পরিমাপের তারিখে কে কে লিমিটেডের ইক্যুইটি মূল্য নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If Market A is the principal market for the asset, the fair value of the asset would be measured using the price that would be received in that market, after taking into account transport costs.","translation":"যদি মার্কেট এ সম্পদটির প্রধান বাজার হয়, তাহলে পরিবহন খরচ বিবেচনা করে সেই বাজারে প্রাপ্ত মূল্যের ভিত্তিতে সম্পদটির ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The highest and best use of the land would be determined on the basis of the higher of these values.","translation":"জমির সর্বোচ্চ এবং সর্বোত্তম ব্যবহার এই মূল্যগুলির মধ্যে যেটি বেশি, তার ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value under this use would take into account risks and uncertainties about whether the entity would be able to convert the asset to the alternative use.","translation":"এই ব্যবহারের অধীনে মূল্য নির্ধারণ করার সময়, সত্তাটি সম্পদকে বিকল্প ব্যবহারে রূপান্তর করতে সক্ষম হবে কিনা সে সম্পর্কে ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তা বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determination of Enterprise Value of XYZ Ltd.","translation":"XYZ লিমিটেডের এন্টারপ্রাইজ ভ্যালু নির্ধারণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"ABC Ltd.’s share based on percentage of holding (5% of 320) 16 Less: L iquidity discount & Non-controlling stake discount (5%+5%=10%) ( 1.6) Fair value of ABC Ltd.’s investment in XYZ Ltd. 14.4","translation":"হোল্ডিংয়ের শতাংশের ভিত্তিতে এবিসি লিমিটেডের শেয়ার (320-এর 5%) 16 কম: লিকুইডিটি ডিসকাউন্ট এবং নন-কন্ট্রোলিং স্টেক ডিসকাউন্ট (5%+5%=10%) (1.6) XYZ লিমিটেডে এবিসি লিমিটেডের বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য 14.4","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company recognized interest expense over the period of the financing.","translation":"কোম্পানিটি অর্থায়নের সময়কালে সুদ খরচ হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At year end, twenty cars are in stock.","translation":"বছরের শেষে, কুড়িটি গাড়ি মজুত আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Compute the cost of inventory, finance cost and cost of goods sold.","translation":"ইনভেন্টরির খরচ, অর্থ খরচ এবং বিক্রিত পণ্যের খরচ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Venus Trading Company purchases cars from several countries and sells them to Asian countries.","translation":"শুক্র ট্রেডিং কোম্পানি বিভিন্ন দেশ থেকে গাড়ি কিনে এশীয় দেশগুলোতে বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.","translation":"ক্রয় খরচ নির্ধারণের সময় বাণিজ্য ছাড়, ছাড় এবং অন্যান্য অনুরূপ আইটেমগুলি বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Salaries of accounting department, sales commission, and after sale warranty costs are not considered to be the cost of inventory.","translation":"হিসাব বিভাগের বেতন, বিক্রয় কমিশন এবং বিক্রয়োত্তর ওয়ারেন্টি খরচকে ইনভেন্টরির খরচ হিসাবে বিবেচনা করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Selling and distribution costs are generally used as single term because both are related.","translation":"বিক্রয় এবং বিতরণ খরচ সাধারণত একটি একক শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় কারণ উভয়ই সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A production process may result in more than one product being produced simultaneously.","translation":"একটি উৎপাদন প্রক্রিয়ার ফলে একাধিক পণ্য একই সাথে উৎপাদিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the costs of conversion of each product are not separately identifiable, they are allocated between the products on a rational and consistent basis.","translation":"যখন প্রতিটি পণ্যের রূপান্তর খরচ আলাদাভাবে সনাক্ত করা যায় না, তখন সেগুলি একটি যুক্তিসঙ্গত এবং ধারাবাহিক ভিত্তিতে পণ্যগুলির মধ্যে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Most by-products, by their nature, are immaterial.","translation":"অধিকাংশ উপজাত, তাদের প্রকৃতি দ্বারা, গুরুত্বহীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the value of closing stock of MP1 and MP2 as on 31.3.20X1.","translation":"৩১.৩.২০X১ তারিখে MP1 এবং MP2-এর সমাপনী মজুদের মূল্য গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventories comprising agricultural produce that an entity has harvested from its biological assets are measured on initial recognition at their fair value less costs to sell at the point of harvest.","translation":"একটি সত্তা তার জৈবিক সম্পদ থেকে সংগ্রহ করা কৃষি পণ্য সমন্বিত ইনভেন্টরিগুলি প্রাথমিক স্বীকৃতিতে তাদের ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়, যা বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে ফসল তোলার সময়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Techniques for the measurement of the cost of inventories, such as the standard cost method or the retail method, may be used for convenience if the results approximate to actual cost.","translation":"ইনভেন্টরির খরচ পরিমাপের কৌশল, যেমন স্ট্যান্ডার্ড খরচ পদ্ধতি বা খুচরা পদ্ধতি, সুবিধার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যদি ফলাফল প্রকৃত খরচের কাছাকাছি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The retail method can be used for measuring inventories of the beauty products.","translation":"সৌন্দর্য পণ্যের ইনভেন্টরি পরিমাপের জন্য খুচরা পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The handbags can be measured using standard cost especially if the results approximate cost.","translation":"হ্যান্ডব্যাগগুলি স্ট্যান্ডার্ড খরচ ব্যবহার করে পরিমাপ করা যেতে পারে, বিশেষ করে যদি ফলাফল খরচকে আনুমানিক করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall use the same cost formula for all inventories having a similar nature and use to the entity.","translation":"একটি সত্তা তার অনুরূপ প্রকৃতি এবং ব্যবহারের সমস্ত ইনভেন্টরির জন্য একই খরচ সূত্র ব্যবহার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For inventories with a different nature or use, different cost formulas may be justified.","translation":"বিভিন্ন প্রকৃতি বা ব্যবহারের ইনভেন্টরির জন্য, বিভিন্ন খরচ সূত্র ন্যায়সঙ্গত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of inventories of items that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be assigned by using specific identification of their individual costs.","translation":"যেসব আইটেম সাধারণত বিনিময়যোগ্য নয় এবং নির্দিষ্ট প্রকল্পের জন্য উৎপাদিত ও পৃথক করা পণ্য বা পরিষেবার খরচ তাদের পৃথক খরচের সুনির্দিষ্ট সনাক্তকরণ ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The FIFO method, by allocating the earliest costs incurred against revenue, matches actual cost flows with the physical flow of goods reasonably accurately.","translation":"FIFO পদ্ধতি, রাজস্বের বিপরীতে সবচেয়ে আগের খরচ বরাদ্দ করে, যুক্তিসঙ্গতভাবে সঠিকভাবে পণ্যের ভৌত ​​প্রবাহের সাথে প্রকৃত খরচ প্রবাহের মিল ঘটায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Under the weighted average cost formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period.","translation":"ভারযুক্ত গড় খরচ সূত্র অনুসারে, প্রতিটি আইটেমের খরচ একটি সময়ের শুরুতে অনুরূপ আইটেমগুলির খরচের ভারযুক্ত গড় এবং সময়ের মধ্যে কেনা বা উৎপাদিত অনুরূপ আইটেমগুলির খরচ থেকে নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate the net realisable value and inventory write-down (loss) amount.","translation":"নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু এবং ইনভেন্টরি রাইট-ডাউন (ক্ষতি) এর পরিমাণ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The net realisable value is the expected sale price less cost incurred to bring the goods to its saleble condition.","translation":"নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু হল প্রত্যাশিত বিক্রয় মূল্য, যা পণ্যটিকে বিক্রয়যোগ্য অবস্থায় আনতে হওয়া খরচ থেকে বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, NRV of envelopes pack = ` 40 – ` 15 = ` 25 per pack.","translation":"সুতরাং, খামের প্যাকেটের NRV = ` 40 – ` 15 = ` 25 প্রতি প্যাকেট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The loss (inventory write-down) per pack is the difference between cost and net realisable value.","translation":"প্রতি প্যাকেটের ক্ষতি (ইনভেন্টরি রাইট-ডাউন) হল খরচ এবং নেট রিয়েলাইজেবল মূল্যের মধ্যেকার পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimates of net realisable value also take into consideration the purpose for which the inventory is held.","translation":"নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালুর অনুমানগুলিও সেই উদ্দেশ্যে বিবেচনা করে যার জন্য ইনভেন্টরি রাখা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"For example, the net realisable value of the quantity of inventory held to satisfy firm sales or service contracts is based on the contract price.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট বিক্রয় বা পরিষেবা চুক্তিগুলি পূরণ করার জন্য রাখা ইনভেন্টরির পরিমাণের নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু চুক্তির মূল্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"If the sales contracts are for less than the inventory quantities held, the net realisable value of the excess quantity is based on general selling prices.","translation":"যদি বিক্রয় চুক্তিগুলি মজুতকৃত পরিমাণের চেয়ে কম হয়, তবে অতিরিক্ত পরিমাণের নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু সাধারণ বিক্রয় মূল্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"If there is a firm contract to sell quantities in excess of inventory quantities that the entity holds or is able to obtain under a firm purchase contract, this may give rise to an onerous contract liability.","translation":"যদি কোনো সত্তা তার কাছে থাকা বা একটি নির্দিষ্ট ক্রয় চুক্তির অধীনে সংগ্রহ করতে সক্ষম হওয়া মজুদের পরিমাণের চেয়ে বেশি পরিমাণ বিক্রি করার জন্য একটি দৃঢ় চুক্তি থাকে, তবে এটি একটি কঠিন চুক্তিবদ্ধ দায়বদ্ধতা তৈরি করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Compute Net Realisable Value (NRV) of the inventory of Company P.","translation":"কোম্পানি P-এর ইনভেন্টরির নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু (NRV) গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Therefore, Company P will write down those remaining 40 units by ` 120.","translation":"অতএব, কোম্পানি P অবশিষ্ট 40 ইউনিটকে ` 120 দ্বারা কম করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Inventories are usually written down to net realisable value item by item.","translation":"ইনভেন্টরি সাধারণত প্রতিটি আইটেম অনুযায়ী নেট রিয়েলাইজেবল মূল্যে কম করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example finished goods, or all the inventories in a particular operating segment.","translation":"ইনভেন্টরি শ্রেণীবিভাগের ভিত্তিতে, উদাহরণস্বরূপ, তৈরি পণ্য, বা একটি নির্দিষ্ট অপারেটিং সেগমেন্টের সমস্ত ইনভেন্টরি হ্রাস করা উপযুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate the value of closing inventory in the financial statements of a business.","translation":"একটি ব্যবসার আর্থিক বিবৃতিতে সমাপনী ইনভেন্টরির মূল্য গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Materials and other supplies held for use in the production of inventories are not written down below cost if the finished products in which they will be used are expected to be sold at or above cost.","translation":"ইনভেন্টরি উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত উপকরণ এবং অন্যান্য সরবরাহগুলি তাদের মূল্যের নিচে লেখা হয় না, যদি সেগুলি ব্যবহার করে তৈরি হওয়া পণ্যগুলি খরচ বা তার বেশি দামে বিক্রি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A whisky distiller would not write down an inventory of grain because of a fall in the grain price, so long as it expects to sell the whisky at a price which is sufficient to recover cost.","translation":"একটি হুইস্কি প্রস্তুতকারক শস্যের দাম কমে যাওয়ার কারণে শস্যের মজুত কম করবে না, যতক্ষণ না সে হুইস্কি এমন দামে বিক্রি করার আশা করে যা খরচ পুনরুদ্ধার করার জন্য যথেষ্ট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"However, when a decline in the price of materials indicates that the cost of the finished products exceeds net realisable value, the materials are written down to net realisable value.","translation":"তবে, যখন উপকরণের দামের পতন নির্দেশ করে যে তৈরি পণ্যের খরচ নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালুর চেয়ে বেশি, তখন উপকরণগুলি নেট রিয়েলাইজেবল মূল্যে কম করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"In such circumstances, the replacement cost of the materials may be the best available measure of their net realisable value.","translation":"এই পরিস্থিতিতে, উপকরণগুলির প্রতিস্থাপন খরচ তাদের নেট রিয়েলাইজেবল মূল্যের সেরা উপলব্ধ পরিমাপ হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the closing inventory as on that date.","translation":"সেই তারিখে সমাপনী ইনভেন্টরি গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Since net realisable value is less than cost, closing inventory will be valued at ` 20.","translation":"যেহেতু নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালু খরচের চেয়ে কম, তাই সমাপনী ইনভেন্টরি ` 20-এ মূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A new assessment is made of net realisable value in each subsequent period.","translation":"প্রতি পরবর্তী সময়ে নেট রিয়েলাইজেবল ভ্যালুর একটি নতুন মূল্যায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's inventory write-down of ₹2.5 million was recorded in the income statement.","translation":"কোম্পানির ₹2.5 মিলিয়ন মূল্যের ইনভেন্টরি হ্রাস সেই বছরের আয় বিবরণীতে রেকর্ড করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"As per Ind AS 2, the net realisable value is assessed in each subsequent period.","translation":"ইন্ড এএস ২ অনুসারে, প্রতিটি পরবর্তী সময়কালে নিট উপলব্ধ মূল্য মূল্যায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventory would be valued at cost or net realisable value whichever is lower.","translation":"ইনভেন্টরি হয় খরচ অথবা নিট উপলব্ধ মূল্যের মধ্যে যেটি কম, সেই মূল্যে মূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fixed production overhead absorption rate was ₹0.2 per hour.","translation":"স্থির উৎপাদন ওভারহেড শোষণ হার ছিল প্রতি ঘন্টায় ₹0.2।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Management should allocate fixed overhead costs to units produced at a rate of ₹0.2 per hour.","translation":"ব্যবস্থাপনা প্রতি ঘন্��ায় ₹0.2 হারে উৎপাদিত ইউনিটগুলিতে স্থির ওভারহেড খরচ বরাদ্দ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The remaining fixed overhead incurred during the year of ₹200 remains unallocated.","translation":"বছরের সময়কালে অবশিষ্ট ₹200 স্থির ওভারহেড বরাদ্দ করা হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variable production overhead absorption rate was ₹0.4 per hour.","translation":"পরিবর্তনশীল উৎপাদন ওভারহেড শোষণ হার ছিল প্রতি ঘন্টায় ₹0.4।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Management should allocate variable overhead costs to units produced at a rate of ₹0.4 per hour.","translation":"ব্যবস্থাপনা প্রতি ঘন্টায় ₹0.4 হারে উৎপাদিত ইউনিটগুলিতে পরিবর্তনশীল ওভারহেড খরচ বরাদ্দ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Closing inventory was 2,300 units.","translation":"সমাপনী মজুদ ছিল 2,300 ইউনিট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The remaining ₹2,720 is recognized as an expense in the income statement.","translation":"অবশিষ্ট ₹2,720 আয় বিবরণীতে একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Items (a), (b), (c), (d), (e), and (g) are permitted to be included in the cost of inventory.","translation":"ইনভেন্টরির খরচে আইটেম (ক), (খ), (গ), (ঘ), (ঙ), এবং (ছ) অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cost of purchases based on vendors’ invoices was ₹5,00,000.","translation":"সরবরাহকারীদের চালান অনুযায়ী ক্রয়ের খরচ ছিল ₹5,00,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade discounts on purchases were ₹10,000.","translation":"ক্রয়ের উপর বাণিজ্য ছাড় ছিল ₹10,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for property, plant and equipment.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্য হল সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের জন্য অ্যাকাউন্টিং চিকিৎসা নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"This Standard shall be applied in accounting for property, plant and equipment.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের হিসাবরক্ষণ ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Property, plant and equipment are tangible items.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হল দৃশ্যমান আইটেম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Carrying amount is the amount at which an asset is recognized.","translation":"বহনযোগ্য পরিমাণ হল সেই পরিমাণ যা একটি সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset.","translation":"অবচয় হল একটি সম্পদের অবচয়যোগ্য পরিমাণের পদ্ধতিগত বরাদ্দ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The residual value of an asset is the estimated amount that an entity would currently obtain from disposal of the asset.","translation":"একটি সম্পদের অবশিষ্ট মূল্য হল সেই আনুমানিক পরিমাণ যা একটি সত্তা বর্তমানে সম্পদটি নিষ্পত্তি করে পেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost of an item of property, plant and equipment shall be recognized as an asset if, and only if certain conditions are met.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেমের খরচ একটি সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত হবে, যদি এবং শুধুমাত্র যদি কিছু শর্ত পূরণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The initial recognition of property, plant, and equipment is recorded in the books.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের প্রাথমিক স্বীকৃতি বইগুলিতে রেকর্ড করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest expense and the payment of the second installment are recognized.","translation":"সুদের খরচ এবং দ্বিতীয় কিস্তির পরিশোধ স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The final installment payment and associated interest expense are accounted for.","translation":"চূড়ান্ত কিস্তি পরিশোধ এবং সংশ্লিষ্ট সুদের হিসাব করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The calculation of the cash price equivalent at initial recognition is crucial.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতির সময় নগদ মূল্যের সমতুল্য হিসাব করাটা জরুরি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest expenses are calculated based on the opening balance and the interest rate.","translation":"সুদের খরচগুলি প্রারম্ভিক ব্যালেন্স এবং সুদের হারের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The principal amount in each installment is determined after accounting for interest.","translation":"প্রতিটি কিস্তিতে মূল পরিমাণ সুদের হিসাবের পরে নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The closing balance is derived by subtracting the principal amount from the opening balance.","translation":"সমাপনী ব্যালেন্স প্রারম্ভিক ব্যালেন্স থেকে মূল পরিমাণ বিয়োগ করে পাওয়া যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Property, plant, and equipment can be acquired in exchange for non-monetary assets.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামগুলি অ-নগদ সম্পদের বিনিময়ে অর্জন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of acquired property, plant, and equipment is measured at fair value.","translation":"অর্জিত সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের খরচ ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An exchange transaction may lack commercial substance under certain conditions.","translation":"কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একটি বিনিময় লেনদেনের বাণিজ্যিক সারমর্ম নাও থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value measurement is essential for asset valuation in such exchanges.","translation":"এই ধরনের বিনিময়ে সম্পদ মূল্যায়নের জন্য ন্যায্য মূল্যের পরিমাপ অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Commercial substance is determined by assessing changes in future cash flows.","translation":"ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের পরিবর্তনের মূল্যায়ন করে বাণিজ্যিক সারমর্ম নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity-specific value reflects post-tax cash flows in the transaction.","translation":"লেনদেনে সত্তা-নির্দিষ্ট মান কর-পরবর্তী নগদ প্রবাহকে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reliable fair value measurement is crucial for accurate accounting.","translation":"সঠিক হিসাবরক্ষণ এর জন্য নির্ভরযোগ্য ন্যায্য মূল্যের পরিমাপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Government grants can reduce the carrying amount of property, plant, and equipment.","translation":"সরকারি অনুদান সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের বহনযোগ্য পরিমাণ কমাতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The journal entry for the exchange of assets is prepared.","translation":"সম্পদ বিনিময়ের জন্য জার্নাল এন্ট্রি প্রস্তুত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost model or revaluation model is chosen as the accounting policy.","translation":"হিসাবরক্ষণ নীতি হিসাবে খরচ মডেল বা পুনর্মূল্যায়ন মডেল নির্বাচন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation and impairment losses reduce the carrying amount under the cost model.","translation":"অবচয় এবং অবমূল্যায়ন ক্ষতি খরচ মডেলের অধীনে বহনযোগ্য পরিমাণ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revaluations must be carried out regularly to reflect fair value.","translation":"ন্যায্য মূল্য প্রতিফলিত করার জন্য নিয়মিতভাবে পুনর্মূল্যায়ন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The frequency of revaluations depends on changes in fair values.","translation":"পুনর্মূল্যায়নের ফ্রিকোয়েন্সি ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revised depreciation would be calculated as follows:","translation":"সংশোধিত অবচয় নিম্নলিখিতভাবে গণনা করা হবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Straight-line depreciation method results in a constant charge over the useful life.","translation":"সরলরৈখিক অবচয় পদ্ধতি কার্যকর জীবনে একটি ধ্রুবক চার্জের ফলস্বরূপ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption.","translation":"সংস্থাটি সেই পদ্ধতি নির্বাচন করে যা ব্যবহারের প্রত্যাশিত ধরনকে সবচেয়ে ভালোভাবে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation Fair Value > Carrying Amount","translation":"অবচয় ন্যায্য মূল্য > বহনযোগ্য পরিমাণ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"To determine whether an item of property, plant and equipment is impaired, an entity applies Ind AS 36.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের কোনো আইটেমের অবমূল্যায়ন হয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করতে, একটি সত্তা Ind AS 36 প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Compensation from third parties shall be included in profit or loss when the compensation becomes receivable.","translation":"ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য হলে তৃতীয় পক্ষ থেকে প্রাপ্ত ক্ষতিপূরণ লাভ বা ক্ষতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of an item of property, plant and equipment should be derecognized on disposal.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেমের বহনযোগ্য পরিমাণ নিষ্পত্তি করার সময় বাতিল করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gains shall not be classified as revenue.","translation":"মুনাফা রাজস্ব হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেম হস্তান্তরের তারিখ হল সেই তারিখ যখন প্রাপক নিয়ন্ত্রণ লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements shall disclose, for each class of property, plant and equipment.","translation":"আর্থিক বিবৃতি প্রতিটি শ্রেণীর সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের জন্য প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The measurement bases used for determining the gross carrying amount.","translation":"মোট বহনযোগ্য পরিমাণ নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত পরিমাপের ভিত্তি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity is also required to provide a reconciliation of the carrying amount.","translation":"সত্তাটিকে বহনযোগ্য পরিমাণের একটি সমন্বয়ও সরবরাহ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements shall also disclose the existence and amounts of restrictions on title.","translation":"আর্থিক বিবৃতি মালিকানার উপর বিধিনিষেধের অস্তিত্ব এবং পরিমাণও প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Selection of the depreciation method and estimation of the useful life of assets are matters of judgement.","translation":"অবচয় পদ্ধতি নির্বাচন এবং সম্পদের কার্যকর জীবনকালের অনুমান বিচারের বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entities are encouraged but not required, to disclose the following amounts.","translation":"সত্তাগুলিকে নিম্নলিখিত পরিমাণগুলি প্রকাশ করতে উৎসাহিত করা হয়, তবে এটি বাধ্যতামূলক নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The estimated useful life is 10 years.","translation":"আনুমানিক কার্যকর জীবনকাল 10 বছর।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The cost of a new turbine is ` 45,00,000.","translation":"নতুন টারবাইনের দাম ` 45,00,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In accordance with Ind AS 16, all costs should be capitalized.","translation":"Ind AS 16 অনুসারে, সমস্ত খরচ মূলধন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Compute the cost of the asset to be recognized.","translation":"স্বীকৃত হতে যাওয়া সম্পদের খরচ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan carried an interest rate of 8% per annum.","translation":"ঋণের বার্ষিক সুদের হার ছিল 8%।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company follows the Cost Model for accounting of PPE.","translation":"কোম্পানিটি PPE-এর হিসাবরক্ষণের জন্য ব্যয় মডেল অনুসরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine the carrying value of an item of PPE and decommissioning liability at each year end.","translation":"প্রতি বছর শেষে PPE এবং ডিকমিশনিং দায়বদ্ধতার বহনযোগ্য মূল্য নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The present value of such decommissioning and site restoration obligation at the end of 10th year is ` 2.32 million.","translation":"দশম বর্ষের শেষে এই ধরনের ডিকমিশনিং এবং সাইট পুনরুদ্ধার বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্য ২.৩২ মিলিয়ন টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"H Limited will recognize the present value of decommissioning liability of ` 2.32 million as an addition to cost of PPE.","translation":"এইচ লিমিটেড ২.৩২ মিলিয়ন টাকার ডিকমিশনিং দায়বদ্ধতার বর্তমান মূল্য PPE-এর খরচের সাথে যোগ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Further, the entity will recognize the unwinding of discount as finance charge.","translation":"এছাড়াও, সত্তাটি ছাড়ের অবসানকে একটি আর্থিক চার্জ হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The changes to the estimate of expected decommissioning obligation.","translation":"প্রত্যাশিত ডিকমিশনিং বাধ্যবাধকতার মূল্যায়নে পরিবর্তন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The present value of the decommissioning liability at the end of Year 4 works out to be ` 5.04 million.","translation":"চতুর্থ বর্ষের শেষে ডিকমিশনিং দায়বদ্ধতার বর্তমান মূল্য ৫.০৪ মিলিয়ন টাকা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The changes in the decommissioning liability of ` 1.89 million shall be added to the cost of the asset.","translation":"১.৮৯ মিলিয়ন টাকার ডিকমিশনিং দায়বদ্ধতার পরিবর্তনগুলি সম্পদের খরচের সাথে যোগ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The revised carrying amount of PPE at the beginning of Year 5 will be depreciated over the balance 6 years of the useful life.","translation":"পঞ্চম বর্ষের শুরুতে PPE-এর সংশোধিত বহনযোগ্য মূল্য অবশিষ্ট ৬ বছরের জন্য অবচয়িত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Since the entity has adjusted the increase in the decommissioning liability against the carrying amount of PPE, it needs to evaluate whether the new carrying amount is recoverable.","translation":"যেহেতু সত্তাটি PPE-এর বহনযোগ্য মূল্যের বিপরীতে ডিকমিশনিং দায়বদ্ধতার বৃদ্ধি সমন্বয় করেছে, তাই এটিকে মূল্যায়ন করতে হবে যে নতুন বহনযোগ্য মূল্য পুনরুদ্ধারযোগ্য কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Following is the extract from the financial statements of the listed entity ‘Cummins India Limited’.","translation":"নীচে তালিকাভুক্ত সত্তা ‘কামিন্স ইন্ডিয়া লিমিটেড’-এর আর্থিক বিবরণী থেকে একটি উদ্ধৃতি দেওয়া হল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Property plant and equipment, capital work in progress and investment properties are stated at cost of acquisition or construction.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম, নির্মাণাধীন মূলধন এবং বিনিয়োগের সম্পত্তি অধিগ্রহণ বা নির্মাণের মূল্যে উল্লেখ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognized as a separate asset.","translation":"পরবর্তী খরচগুলি সম্পদের বহনযোগ্য মূল্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয় বা একটি পৃথক সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation is computed on straight line method based on useful lives.","translation":"সরলরৈখিক পদ্ধতিতে কার্যকর জীবনের ভিত্তিতে অবচয় গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The assets’ residual values and useful lives are reviewed, and adjusted if appropriate, at the end of each reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের শেষে সম্পদগুলির অবশিষ্ট মূল্য এবং কার্যকর জীবন পর্যালোচনা করা হয় এবং উপযুক্ত হলে সমন্বয় করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Freehold land is carried at cost.","translation":"ফ্রিহোল্ড জমি তার মূল্যে বহন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Losses arising from the retirement of, and gains and losses arising from disposal of property, plant and equipment which are carried at cost are recognized in the Statement of Profit and Loss.","translation":"যে সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামগুলি তাদের মূল্যে বহন করা হয়, সেগুলির অবসর থেকে উদ্ভূত ক্ষতি এবং নিষ্পত্তি থেকে উদ্ভূত লাভ ও ক্ষতি, লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Leasehold improvements are amortised on straight line basis over the period of lease.","translation":"লিজহোল্ড উন্নতিগুলি লিজের সময়কালে সরলরৈখিক ভিত্তিতে পরিশোধিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Transfers are made to investment properties only when there is a change in use.","translation":"ব্যবহারের পরিবর্তন হলেই বিনিয়োগের সম্পত্তিতে স্থানান্তর করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 16 does not deal with the assets ‘held for sale’ because the treatment of such assets is covered in Ind AS 105.","translation":"Ind AS 16 ‘বিক্রয়ের জন্য ধারণকৃত’ সম্পদ নিয়ে কাজ করে না কারণ এই ধরনের সম্পদের হিসাবরক্ষণ Ind AS 105-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is constructing a new building, and the loan is repayable after six years.","translation":"কোম্পানিটি একটি নতুন ভবন নির্মাণ করছে এবং ঋণটি ছয় বছর পর পরিশোধযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Specific borrowings should be transferred to the general borrowings pool once the qualifying asset is completed.","translation":"যোগ্য সম্পদ সম্পন্ন হওয়ার পরে নির্দিষ্ট ঋণগুলি সাধারণ ঋণ পুলে স্থানান্তর করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowing costs that are directly attributable to obtaining qualifying assets are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.","translation":"যে ঋণ খরচগুলি সরাসরি যোগ্য সম্পদ অর্জনের সাথে সম্পর্কিত, সেগুলি হল সেই ঋণ খরচ যা যোগ্য সম্পদের উপর ব্যয় না করলে এড়ানো যেত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The capitalisation rate is the weighted average of the borrowing costs applicable to all the general borrowings of the entity that are outstanding during the period.","translation":"মূলধন হার হল সেই সংস্থার সমস্ত সাধারণ ঋণের জন্য প্রযোজ্য ঋণ খরচের গড়, যা এই সময়ের মধ্যে বকেয়া রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Beta Ltd. had several loans in place at the end of March 31st, 20X2.","translation":"বেটা লিমিটেডের 20X2 সালের ৩১শে মার্চ তারিখে বেশ কয়েকটি ঋণ ছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the borrowing cost that can be capitalised for the plant.","translation":"প্ল্যান্টের জন্য মূলধন করা যেতে পারে এমন ঋণের খরচ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset.","translation":"সম্পদের সাথে সম্পর্কিত কোনো অগ্রিম পরিশোধ এবং অনুদান পেলে তা ব্যয় থেকে বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The commencement date is the date when the entity first meets all of the following conditions cumulatively.","translation":"শুরুর তারিখ হল সেই তারিখ যখন সত্তাটি প্রথম নিম্নলিখিত সমস্ত শর্ত পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Activities necessary to prepare asset for its intended use or sale includes technical and administrative work.","translation":"সম্পদকে তার উদ্দেশ্যে ব্যবহার বা বিক্রয়ের জন্য প্রস্তুত করার জন্য প্রয়োজনীয় ক্রিয়াকলাপগুলির মধ্যে প্রযুক্তিগত এবং প্রশাসনিক কাজ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capitalisation of borrowing costs shall be suspended during the extended periods in which the active development of a qualifying asset is suspended.","translation":"যোগ্য সম্পদের সক্রিয় উন্নয়ন স্থগিত করা হলে, ঋণ খরচের মূলধন স্থগিত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Capitalisation continues during periods when inventory is undergoing slow transformation.","translation":"ইনভেন্টরি ধীরে ধীরে পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেলে মূলধন চলতে থাকে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capitalisation of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.","translation":"যখন যোগ্য সম্পদকে তার উদ্দেশ্যে ব্যবহার বা বিক্রয়ের জন্য প্রস্তুত করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রায় সমস্ত কার্যকলাপ সম্পন্ন হয়, তখন ঋণ খরচের মূলধন বন্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"H Limited should capitalise borrowing costs only up to May 31st, 20X1.","translation":"এইচ লিমিটেডকে শুধুমাত্র ৩১শে মে, 20X1 পর্যন্ত ঋণ খরচ মূলধন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Entities are required to disclose the amount of borrowing costs capitalised during the period.","translation":"সত্তাগুলিকে এই সময়ের মধ্যে মূলধন করা ঋণের পরিমাণের কথা প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends payable on these instruments would meet the definition of borrowing costs.","translation":"এই উপকরণগুলিতে প্রদেয় লভ্যাংশ ঋণ খরচের সংজ্ঞার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"It may be appropriate to capitalise interest in the group financial statements.","translation":"গ্রুপের আর্থিক বিবৃতিতে সুদকে মূলধন করা উপযুক্ত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowing costs are capitalised to the extent of the actual costs incurred.","translation":"প্রকৃত খরচগুলি যে পরিমাণে হয়েছে, সেই পরিমাণ পর্যন্ত ঋণ খরচ মূলধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"For maturing inventories, it is sometimes difficult to determine when the 'period of production' ends.","translation":"পরিপক্ক ইনভেন্ট���ির জন্য, কখনও কখনও 'উৎপাদন সময়কাল' কখন শেষ হয় তা নির্ধারণ করা কঠিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation is 6.23%.","translation":"মূলধনের জন্য যোগ্য ঋণের পরিমাণ নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত হার হল ৬.২৩%।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Borrowing costs include finance costs calculated using the effective interest method.","translation":"ঋণ খরচের মধ্যে কার্যকর সুদ পদ্ধতি ব্যবহার করে গণনা করা আর্থিক খরচ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the capitalization rate for computation of borrowing cost.","translation":"ঋণ গ্রহণের খরচ গণনার জন্য মূলধন হার গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company obtained a specific loan from a financial institution at an interest rate of 9% per annum.","translation":"কোম্পানিটি একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠান থেকে বার্ষিক ৯% সুদের হারে একটি নির্দিষ্ট ঋণ গ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The construction of building was completed by 31st January, 20X2.","translation":"বিল্ডিংটির নির্মাণ কাজ ৩১শে জানুয়ারী, 20X2 তারিখে সম্পন্ন হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine the amount of the borrowing costs which can be capitalized at the year end as per relevant Ind AS.","translation":"প্রাসঙ্গিক ইন্ড এএস অনুসারে, বছরের শেষে মূলধন করা যেতে পারে এমন ঋণের খরচের পরিমাণ নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Parent Company has no operating activities of its own but performs management functions for its subsidiaries.","translation":"মূল কোম্পানির নিজস্ব কোনো পরিচালন কার্যক্রম নেই, তবে এটি তার অধীনস্থ সংস্থাগুলির জন্য ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম পরিচালনা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Compute the amount of borrowing costs eligible for capitalisation in the financial statements of each of the four entities for the current reporting period 20X1-20X2.","translation":"বর্তমান রিপোর্টিং সময়কাল 20X1-20X2 এর জন্য চারটি সত্তার প্রত্যেকটির আর্থিক বিবৃতিতে মূলধনের জন্য যোগ্য ঋণের খরচের পরিমাণ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.","translation":"একটি যোগ্য সম্পদ হল এমন একটি সম্পদ যা তার উদ্দিষ্ট ব্যবহার বা বিক্রয়ের জন্য প্রস্তুত হতে যথেষ্ট সময় নেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The capitalisation rate is calculated as below:","translation":"মূলধন হার নিচে হিসাব করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total finance costs during September – December 20X1","translation":"সেপ্টেম্বর – ডিসেম্বর 20X1 এর সময়কালের মোট আর্থিক খরচ","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Weighted average borrowings during period","translation":"সময়কালে গড় ঋণের পরিমাণ","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculation of capitalization rate on borrowings other than specific borrowings","translation":"নির্দিষ্ট ঋণ ছাড়া অন্যান্য ঋণের উপর মূলধন হারের হিসাব","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Computation of borrowing cost to be capitalized for specific borrowings and general borrowings based on weighted average accumulated expenses","translation":"গড় সঞ্চিত ব্যয়ের ভিত্তিতে নির্দিষ্ট ঋণ এবং সাধারণ ঋণের জন্য মূলধন করার জন্য ঋণের খরচের হিসাব","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Total expenses to be capitalized for building","translation":"বিল্ডিং এর জন্য মূলধন করার জন্য মোট খরচ","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Being expenditure incurred on construction of building and borrowing cost thereon capitalized","translation":"বিল্ডিং নির্মাণে ব্যয় এবং সেই সম্পর্কিত ঋণের খরচ মূলধন করা হচ্ছে","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity should determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.","translation":"যখন কোনো সত্তা একটি যোগ্য সম্পদ অর্জনের উদ্দেশ্যে বিশেষভাবে তহবিল ধার করে, তখন সত্তাটিকে মূলধনের জন্য যোগ্য ঋণের খরচের পরিমাণ নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The capitalisation rate relating to general borrowings should be the weighted average of the borrowing costs applicable to the entity’s borrowings that are outstanding during the period.","translation":"সাধারণ ঋণের সাথে সম্পর্কিত মূলধন হার সেই সময়ের মধ্যে বকেয়া থাকা সত্তার ঋণের জন্য প্রযোজ্য ঋণের খরচের গড় হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Finance Company No expenditure on qualifying assets have been incurred, so Finance Company cannot capitalise anything.","translation":"ফাইন্যান্স কোম্পানি: যোগ্য সম্পদের উপর কোনো খরচ হয়নি, তাই ফাইন্যান্স কোম্পানি কিছুই মূলধন করতে পারবে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Total interest costs in the financial statements of Real Estate Company is ` 70,000.","translation":"রিয়েল এস্টেট কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিতে মোট সুদের খরচ `70,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Total expenditures on qualifying assets for the group are added up.","translation":"গ্রুপের জন্য যোগ্য সম্পদের উপর মোট ব্যয় যোগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Borrowing costs eligible for capitalisation = ` 24, 00,000 x 7% = ` 1, 68,000","translation":"মূলধনের জন্য যোগ্য ঋণের খরচ = ` 24,00,000 x 7% = ` 1,68,000","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity must test intangible assets with indefinite useful lives for impairment annually.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই অনির্দিষ্টকালের জন্য ব্যবহারযোগ্য, এমন অস্পৃশ্য সম্পদগুলির বার্ষিক অবমূল্যায়ন পরীক্ষা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill acquired in a business combination also requires annual impairment testing.","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে অর্জিত সুনামেরও বার্ষিক অবমূল্যায়ন পরীক্ষা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment tests can be performed at any time during the year, provided it's done consistently.","translation":"অবমূল্যায়ন পরীক্ষা বছরের যেকোনো সময়ে করা যেতে পারে, যদি এটি ধারাবাহিকতা বজায় রেখে করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If there's an indication of impairment, testing is required at the end of the reporting period.","translation":"যদি অবমূল্যায়নের কোনো ইঙ্গিত থাকে, তাহলে রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে পরীক্ষা করা আবশ্যক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The recoverable amount is the higher of fair value less costs of disposal and value in use.","translation":"উদ্ধারযোগ্য পরিমাণ হল ন্যায্য মূল্য থেকে নিষ্পত্তি খরচ এবং ব্যবহারের মূল্যের মধ্যে যেটি বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value reflects the price from market participants.","translation":"ন্যায্য মূল্য বাজার অংশগ্রহণকারীদের কাছ থেকে প্রাপ্ত মূল্য প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Costs of disposal are deducted to determine fair value less costs of disposal.","translation":"ন্যায্য মূল্য থেকে নিষ্পত্তি খরচ নির্ধারণের জন্য, নিষ্পত্তির খরচ বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Value in use is the present value of future cash flows.","translation":"ব্যবহারের মূল্য হল ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Estimating value in use involves future cash flow projections and a discount rate.","translation":"ব্যবহারের মূল্য নির্ধারণের মধ্যে ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের প্রক্ষেপণ এবং একটি ছাড়ের হার অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash flow projections should be based on reasonable assumptions.","translation":"নগদ প্রবাহের প্রক্ষেপণগুলি যুক্তিসঙ্গত অনুমানের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Management's best estimates are crucial for these projections.","translation":"এই প্রক্ষেপণগুলির জন্য ব্যবস্থাপনার সেরা অনুমানগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Projections should generally not exceed five years.","translation":"সাধারণত, প্রক্ষেপণ পাঁচ বছরের বেশি হওয়া উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A steady or declining growth rate is used for extrapolating beyond the forecast period.","translation":"পূর্বাভাস সময়কালের বাইরে অনুমান করার জন্য একটি স্থিতিশীল বা হ্রাসমান বৃদ্ধির হার ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The terminal value is estimated at the end of the forecast period.","translation":"টার্মিনাল ভ্যালু পূর্বাভাসের সময়কালের শেষে অনুমান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future cash flows include inflows and outflows from the asset's use.","translation":"ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের মধ্যে একটি সম্পদের ব্যবহারের ফলে হওয়া আগমন এবং বহির্গমন অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimates of future cash flows should exclude financing activities.","translation":"ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের অনুমানগুলিতে অর্থায়নের কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Income tax receipts or payments are also excluded.","translation":"আয়কর প্রাপ্তি বা পরিশোধও বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Internal charges within a CGU are not included in cash flow estimates.","translation":"একটি CGU-এর মধ্যে অভ্যন্তরীণ চার্জগুলি নগদ প্রবাহের অনুমানে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India provides these guidelines.","translation":"ইন্ডিয়ান চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস ইনস্টিটিউট এই নির্দেশিকাগুলি সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"These accounting standards are essential for financial reporting.","translation":"এই অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডগুলি আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity makes the following journal entry to reflect the change: ` ` Provision for decommissioning liability Dr. 5,000 To Revaluation surplus 5,000","translation":"সংস্থাটি পরিবর্তনের প্রতিফলন ঘটাতে নিম্নলিখিত জার্নাল এন্ট্রি তৈরি করে: ` ` অবসারণের দায়বদ্ধতা বাবদ ডেবিট ৫,০০০ টাকা, পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্ত খাতে ক্রেডিট ৫,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As at 31 st March, 20X5, the entity revalued its asset at ` 1,07,000, which is net of an allowance of ` 7,200 for the reduced decommissioning obligation that should be recognized as a separate liability.","translation":"৩১শে মার্চ, 20X5 তারিখে, সংস্থাটি তার সম্পদ ১,০৭,০০০ টাকায় পুনর্মূল্যায়ন করেছে, যা হ্রাসকৃত অবসারণ বাধ্যবাধকতার জন্য ৭,২০০ টাকার একটি ভাতা বাদ দিয়ে, যা একটি পৃথক দায় হিসেবে স্বীকৃত হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The valuation of the assets for financial reporting purposes, before deducting this allowance, is therefore ` 1,14,200.","translation":"আর্থিক রিপোর্টিংয়ের উদ্দেশ্যে সম্পদগুলির মূল্যায়ন, এই ভাতা বাদ দেওয়ার আগে, তাই ১,১৪,২০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The following additional journal entry is needed: Notes: ` ` Accumulated depreciation (1) Dr. 3,420 To Asset at valuation 3,420","translation":"নিম্নলিখিত অতিরিক্ত জার্নাল এন্ট্রি প্রয়োজন: নোট: ` `সঞ্চিত অবচয় (১) ডেবিট ৩,৪২০ টাকা, মূল্যায়নে সম্পদ ৩,৪২০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revaluation surplus (2) Dr. 8,980 To Asset at valuation (3) 8,980","translation":"পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্ত (২) ডেবিট ৮,৯৮০ টাকা, মূল্যায়নে সম্পদ (৩) ৮,৯৮০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(1) Eliminating accumulated depreciation of ` 3,420 in accordance with the entity’s accounting policy.","translation":"(১) সংস্থার হিসাবরক্ষণ নীতি অনুসারে ৩,৪২০ টাকার সঞ্চিত অবচয় বাদ দেওয়া হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(2) The debit is to revaluation surplus because the deficit arising on the revaluation does not exceed the credit balance existing in the revaluation surplus in respect of the asset.","translation":"(২) ডেবিটটি পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্তে করা হয়েছে কারণ পুনর্মূল্যায়নে উদ্ভূত ঘাটতি সম্পদের ক্ষেত্রে পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্তে বিদ্যমান ক্রেডিট ব্যালেন্সকে অতিক্রম করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(3) Previous valuation (before allowance for decommissioning costs) ` 1,26,600, less cumulative depreciation ` 3,420, less new valuation (before allowance for decommissioning costs) ` 1,14,200.","translation":"(৩) পূর্ববর্তী মূল্যায়ন (অবসারণ খরচের জন্য ভাতা প্রদানের আগে) ১,২৬,৬০০ টাকা, কম ক্রমপুঞ্জিত অবচয় ৩,৪২০ টাকা, কম নতুন মূল্যায়ন (অবসারণ খরচের জন্য ভাতা প্রদানের আগে) ১,১৪,২০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Following this valuation, the amounts included in the balance sheet are: Asset at valuation 1,14,200 Accumulated depreciation Nil Decommissioning liability (7,200) Net assets 1,07,000","translation":"এই মূল্যায়নের পরে, ব্যালেন্স শীটে অন্তর্ভুক্ত পরিমাণগুলি হল: মূল্যায়নে সম্পদ ১,১৪,২০০,সঞ্চিত অবচয় শূন্য,অবসারণের দায়বদ্ধতা (৭,২০০), নেট সম্পদ ১,০৭,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Retained earnings (1) (14,620) Revaluation surplus (2) 11,620","translation":"রোক রাখা আয় (১) (১৪,৬২০) পুনর্মূল্যায়ন উদ্বৃত্ত (২) ১১,৬২০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"(1) ` 10,600 at 31 st March, 20X4, plus depreciation expense of ` 3,420 and discount expense of ` 600 = ` 14,620.","translation":"(১) ৩১শে মার্চ, 20X4 তারিখে ১০,৬০০ টাকা, যোগ ৩,৪২০ টাকার অবচয় খরচ এবং ৬০০ টাকার ছাড় খরচ = ১৪,৬২০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(2) ` 15,600 at 31 st March, 20X4, plus ` 5,000 arising on the decrease in the liability, less ` 8,980 deficit on revaluation = ` 11,620.","translation":"(২) ৩১শে মার্চ, 20X4 তারিখে ১৫,৬০০ টাকা, যোগ দায় হ্রাসের কারণে উদ্ভূত ৫,০০০ টাকা, বিয়োগ পুনর্মূল্যায়নের ৮,৯৮০ টাকার ঘাটতি = ১১,৬২০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The annual depreciation charges prior to the change in useful life were Buildings ` 1,50,00,000/15 = ` 10,00,000 Plant and machinery ` 1,00,00,000/10 = ` 10,00,000 Furniture and fixtures ` 35,00,000/7 = ` 5,00,000 Total = ` 25,00,000","translation":"ব্যবহারযোগ্য জীবনে পরিবর্তনের আগে বার্ষিক অবচয় চার্জ ছিল: বিল্ডিং ১,৫০,০০,০০০/১৫ = ১০,০০,০০০ টাকা, প্ল্যান্ট ও যন্ত্রপাতি ১,০০,০০,০০০/১০ = ১০,০০,০০০ টাকা, আসবাবপত্র ও ফিক্সচার ৩৫,০০,০০০/৭ = ৫,০০,০০০ টাকা, মোট = ২৫,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(A) The revised annual depreciation for the year ending 31 st March, 20X5, would be Buildings [`1,50,00,000 – (` 10,00,000 × 3)] / 10 ` 12,00,000 Plant and machinery [` 1,00,00,000 – (` 10,00,000 × 3)] / 7 ` 10,00,000 Furniture and fixtures [` 35,00,000 – (` 5,00,000 × 3)] / 5 ` 4,00,000 Total ` 26,00,000","translation":"(ক) ৩১শে মার্চ, 20X5 তারিখে শেষ হওয়া বছরের জন্য সংশোধিত বার্ষিক অবচয় হবে: বিল্ডিং [১,৫০,০০,০০০ – (১০,০০,০০০ × ৩)] / ১০ = ১২,০০,০০০ টাকা, প্ল্যান্ট ও যন্ত্রপাতি [১,০০,০০,০০০ – (১০,০০,০০০ × ৩)] / ৭ = ১০,০০,০০০ টাকা, আসবাবপত্র ও ফিক্সচার [৩৫,০০,০০০ – (৫,০০,০০০ × ৩)] / ৫ = ৪,০০,০০০ টাকা, মোট = ২৬,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(B) The impact on Statement of Profit and Loss for the year ending 31 st March, 20X5 = ` 26,00,000 – ` 25,00,000 = ` 1,00,000","translation":"(খ) ৩১শে মার্চ, 20X5 তারিখে শেষ হওয়া বছরের জন্য লাভ ও ক্ষতির বিবরণীর প্রভাব = ২৬,০০,০০০ টাকা – ২৫,০০,০০০ টাকা = ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is a change in accounting estimate which is adjusted prospectively in the period in which the estimate is amended and, if relevant, to future periods if they are also affected.","translation":"এটি অ্যাকাউন্টিং অনুমানের একটি পরিবর্তন যা সেই সময়ের জন্য সম্ভাব্যভাবে সমন্বয় করা হয় যেখানে অনুমানটি সংশোধন করা হয় এবং, যদি প্রাসঙ্গিক হয়, ভবিষ্যতের সময়কালের জন্যও যদি সেগুলিও প্রভাবিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accordingly, from 20X4-20X5 onward, excess of ` 1,00,000 will be charged in the Statement of Profit and Loss every year till the time there is any further revision.","translation":"তদনুসারে, 20X4-20X5 থেকে, ১,০০,০০০ টাকার অতিরিক্ত প্রতি বছর লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে চার্জ করা হবে যতক্ষণ না পর্যন্ত কোনো অতিরিক্ত সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Identify the core principle and scope of the standard","translation":"স্ট্যান্ডার্ডের মূল নীতি এবং সুযোগ সনাক্ত করুন","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Define borrowing cost, qualifying asset and other related terms","translation":"ঋণ গ্রহণের খরচ, যোগ্য সম্পদ এবং অন্যান্য সম্পর্কিত শর্তাবলী সংজ্ঞায়িত করুন","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Examine various conditions and pre-conditions for capitalisation of borrowing costs","translation":"ঋণ গ্রহণের খরচ মূলধনীকরণের জন্য বিভিন্ন শর্ত এবং পূর্বশর্ত পরীক্ষা করুন","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying value of its net assets is 40 million.","translation":"এর নেট সম্পদের বহনযোগ্য মূল্য ৪০ মিলিয়ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Management has produced two computations for the value-in-use of the business segment.","translation":"ব্যবস্থাপনা ব্যবসা বিভাগের ব্যবহারের মূল্যের জন্য দুটি গণনা তৈরি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The first value of ` 36 million excludes the benefit to be derived from a future reorganization.","translation":"প্রথম `৩৬ মিলিয়ন মূল্যে ভবিষ্যতের পুনর্গঠন থেকে প্রাপ্ত সুবিধা বাদ দেওয়া হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There is not an active market for the sale of the business segments.","translation":"ব্যবসা বিভাগ বিক্রির জন্য সক্রিয় বাজার নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Advise whether the business segment needs to be impaired.","translation":"পরামর্শ দিন যে ব্যবসা বিভাগের অবমূল্যায়ন প্রয়োজন কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The benefit of the future reorganization should not be taken into account in calculating value-in-use.","translation":"ব্যবহারের মূল্য গণনার ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের পুনর্গঠনের সুবিধা বিবেচনা করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, the net assets of the business segment will be impaired by ` 4 million.","translation":"অতএব, ব্যবসা বিভাগের নেট সম্পদের `৪ মিলিয়ন অবমূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future cash flows are first estimated in the currency in which they will be generated.","translation":"ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহগুলি প্রথমে সেই মুদ্���ায় অনুমান করা হয় যেখানে সেগুলি তৈরি হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"After that, an entity translates the present value using the spot exchange rate.","translation":"এর পরে, একটি সত্তা স্পট বিনিময় হার ব্যবহার করে বর্তমান মূল্য অনুবাদ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is to avoid the problems inherent in using forward exchange rates.","translation":"এটি ফরোয়ার্ড বিনিময় হার ব্যবহারের অন্তর্নিহিত সমস্যাগুলি এড়াতে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The discount rate (rates) shall be a pre-tax rate (rates) that reflect(s) current market assessments.","translation":"ছাড়ের হার (হার) একটি প্রাক-ট্যাক্স হার (হার) হবে যা বর্তমান বাজার মূল্যায়নকে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When an asset-specific rate is not directly available from the market, the entity uses surrogates to estimate the discount rates.","translation":"যখন একটি সম্পদ-নির্দিষ্ট হার বাজার থেকে সরাসরি পাওয়া যায় না, তখন সত্তা ছাড়ের হারগুলি অনুমান করতে সারোগেট ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It should be adjusted to reflect the specific risks associated with the projected cash flows.","translation":"প্রজেক্টেড নগদ প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট ঝুঁকিগুলি প্রতিফলিত করার জন্য এটি সমন্বয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The discount rate is independent of the entity’s capital structure.","translation":"ছাড়ের হার সত্তার মূলধন কাঠামো থেকে স্বাধীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Normally, the entity uses a single discount rate but it should use separate discount rates for different future periods.","translation":"সাধারণত, সত্তা একটি একক ছাড়ের হার ব্যবহার করে তবে এটি বিভিন্ন ভবিষ্যতের সময়ের জন্য আলাদা ছাড়ের হার ব্যবহার করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate impairment loss, if any on the property, plant and equipment.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের উপর কোনো ক্ষতি হলে, তার অবমূল্যায়ন ক্ষতি গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If and only if the recoverable amount of an asset is less than its carrying amount, the carrying amount of the asset shall be reduced to its recoverable amount.","translation":"যদি এবং শুধুমাত্র যদি একটি সম্পদের পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ তার বহনযোগ্য পরিমাণের চেয়ে কম হয়, তবে সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ তার পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণে হ্রাস করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Any impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation decrease.","translation":"পুনর্মূল্যায়নকৃত সম্পদের কোনো অবমূল্যায়ন ক্ষতিকে পুনর্মূল্যায়ন হ্রাস হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income.","translation":"পুনর্মূল্যায়নকৃত সম্পদের অবমূল্যায়ন ক্ষতি অন্যান্য সমন্বিত আয়ে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A cash-generating unit is the smallest identifiable group of assets that generates cash inflows.","translation":"একটি নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিট হল সম্পদের ক্ষুদ্রতম শনাক্তযোগ্য গ্রুপ যা নগদ প্রবাহ তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An impairment loss is recognized as an expense in the statement of profit and loss.","translation":"একটি অবমূল্যায়ন ক্ষতি লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The recoverable amount is the higher of fair value less costs to sell and value in use.","translation":"উদ্ধারযোগ্য পরিমাণ হল ন্যায্য মূল্য থেকে বিক্রয়ের খরচ বাদ দিলে যা থাকে এবং ব্যবহারের মূল্যের মধ্যে যেটি বেশি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill allocated to a cash-generating unit should be tested for impairment annually.","translation":"একটি নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটে বরাদ্দ করা সুনাম বার্ষিক ভিত্তিতে অবমূল্যায়নের জন্য পরীক্ষা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment loss reduces the carrying amount of an asset.","translation":"অবমূল্যায়ন ক্ষতি একটি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company needs to assess the recoverable amount of the asset.","translation":"কোম্পানিকে সম্পদটির পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ মূল্যায়ন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The impairment loss is allocated to the assets of the cash-generating unit.","translation":"অবমূল্যায়ন ক্ষতি নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটের সম্পদগুলিতে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of the asset is reduced to its recoverable amount.","translation":"সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ তার পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণে হ্রাস করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value in use is the present value of estimated future cash flows.","translation":"ব্যবহারের মূল্য হল আনুমানিক ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should recognize an impairment loss immediately in profit or loss.","translation":"একটি সত্তা অবিলম্বে লাভ বা ক্ষতির মধ্যে একটি অবমূল্যায়ন ক্ষতি স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.","translation":"অবমূল্যায়ন ক্ষতি হল সেই পরিমাণ যা একটি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ তার পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণকে অতিক্রম করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company must determine the cash-generating unit for the asset.","translation":"কোম্পানিকে সম্পদটির জন্য নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিট নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The recoverable amount is determined for each asset or cash-generating unit.","translation":"প্রতিটি সম্পদ বা নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটের জন্য পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment testing is required when there is an indication that an asset may be impaired.","translation":"একটি সম্পদের অবমূল্যায়ন হতে পার�� এমন ইঙ্গিত থাকলে অবমূল্যায়ন পরীক্ষা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity should disclose the impairment loss in the financial statements.","translation":"সত্তাটিকে আর্থিক বিবৃতিতে অবমূল্যায়ন ক্ষতি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of an asset is the amount at which the asset is recognized after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.","translation":"একটি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ হল সেই পরিমাণ যা কোনো পুঞ্জীভূত অবচয় এবং পুঞ্জীভূত অবমূল্যায়ন ক্ষতি বাদ দেওয়ার পরে সম্পদটি স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The impairment loss reduces the carrying amount of the asset and is recognized in profit or loss.","translation":"অবমূল্যায়ন ক্ষতি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ হ্রাস করে এবং লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company needs to estimate the future cash flows from the asset.","translation":"কোম্পানিকে সম্পদ থেকে ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহ অনুমান করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value less costs to sell is the price that would be received to sell an asset in an orderly transaction between market participants.","translation":"বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে ন্যায্য মূল্য হল সেই মূল্য যা বাজার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে একটি সম্পদ বিক্রি করতে পাওয়া যাবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The impairment loss is allocated to the assets of the cash-generating unit on a pro-rata basis.","translation":"অবমূল্যায়ন ক্ষতি নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটের সম্পদগুলিতে আনুপাতিক হারে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity should review the carrying amount of its assets at the end of each reporting period to determine whether there is any indication that those assets have suffered an impairment loss.","translation":"সত্তাটিকে প্রতিটি রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে তার সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ পর্যালোচনা করতে হবে যাতে নির্ধারণ করা যায় যে সেই সম্পদগুলির কোনো অবমূল্যায়ন ক্ষতি হয়েছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate the impairment loss, if any.","translation":"কোনো ক্ষতি হলে, তার পরিমাণ নির্ণয় করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Also advise the accounting treatment for reversal of impairment loss and the subsequent depreciation thereon.","translation":"ক্ষতি হ্রাসের বিপরীত হিসাব এবং তার পরবর্তী অবচয় সম্পর্কে পরামর্শ দিন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of the assets of the CGU on 31 st March, 20X3 is as follows:","translation":"৩১শে মার্চ, ২০২৩ তারিখে CGU-এর সম্পদগুলির বহনযোগ্য পরিমাণ নিম্নরূপ:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment Loss = Carrying Amount – Recoverable Amount (` 3,68,000 - ` 2,12,000) = ` 1,56,000 is charged in statement of profit and loss for the period ending 31 st March, 20X3 as impairment loss.","translation":"ক্ষতি = বহনযোগ্য পরিমাণ – পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ (` ৩,৬৮,০০০ - ` ২,১২,০০০) = ` ১,৫৬,০০০ যা ৩১শে মার্চ, ২০২৩ তারিখে সমাপ্ত সময়ের জন্য ক্ষতি হিসাবে লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে চার্জ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Impairment loss is allocated first to goodwill ` 80,000 and remaining loss of ` 76,000 (` 1,56,000 – ` 80,000) is allocated to the other assets.","translation":"ক্ষতি প্রথমে ৮0,000 টাকার সুনাম এবং অবশিষ্ট ৭৬,০০০ টাকার ক্ষতি (১,৫৬,০০০ - ৮0,০০০) অন্যান্য সম্পদের মধ্যে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Reversal of impairment loss is recognised subject to:","translation":"ক্ষতি হ্রাসের বিপরীত নিম্নলিখিত শর্তে স্বীকৃত হবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impairment loss on goodwill cannot be reversed.","translation":"সুনামের উপর ক্ষতি হ্রাস করা যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The increased carrying amount of an asset after reversal of an impairment loss not to exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognised in prior years.","translation":"ক্ষতি হ্রাসের বিপরীতের পরে একটি সম্পদের বর্ধিত বহনযোগ্য পরিমাণ সেই বহনযোগ্য পরিমাণের বেশি হবে না যা পূর্ববর্তী বছরগুলিতে কোনো ক্ষতি হ্রাস স্বীকৃত না হলে নির্ধারিত হত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculation of carrying amount of identifiable assets had no impairment loss is recognised","translation":"শনাক্তযোগ্য সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণের হিসাব, যদি কোনো ক্ষতি হ্রাস স্বীকৃত না হয়","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Carrying amount of other assets after recognition of impairment loss","translation":"ক্ষতি হ্রাস স্বীকৃতি-র পরে অন্যান্য সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impairment loss recognised previously can be reversed only to the extent of lower of re -estimated recoverable amount is ` 2,56,000 (higher of fair value less costs of disposal ` 2,90,000 and value in use ` 3,04,000)","translation":"পূর্বে স্বীকৃত ক্ষতি হ্রাস শুধুমাত্র পুনঃ-অনুমানিত পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণের কম পরিমাণ পর্যন্ত বিপরীত করা যেতে পারে, যা ` ২,৫৬,০০০ (নিষ্পত্তির খরচ বাদ দিয়ে ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি ` ২,৯০,০০০ এবং ব্যবহারের মূল্য ` ৩,০৪,০০০)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Impairment loss reversal will be ` 68,000 i.e. (` 2,56,000 – ` 1,88,000).","translation":"ক্ষতি হ্রাসের বিপরীত হবে ` ৬৮,০০০ অর্থাৎ (` ২,৫৬,০০০ – ` ১,৮৮,০০০)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This amount is recognised as income in the statement of profit and loss for the year ended 31 st March, 20X5.","translation":"এই পরিমাণটি ৩১শে মার্চ, ২০২৩ তারিখে সমাপ্ত বছরের জন্য লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে আয় হিসাবে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of other assets at 31 st March, 20X5 after reversal of impairment loss will be ` 2,56,000.","translation":"ক্ষতি হ্রাসের বিপরীতের পরে ৩১শে মার্চ, ২০২৩ তারিখে অন্যান্য সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ হবে ` ২,৫৬,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"From 1 st April , 20X5 the depreciation charge will be ` 16,000 i.e. (` 2,56,000/16)","translation":"১লা এপ্রিল, ২০২৩ থেকে অবচয় চার্জ হবে ` ১৬,০০০ অর্থাৎ (` ২,৫৬,০০০/১৬)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On reversal, the increased carrying amount of an asset (other than goodwill) due to reversal of an impairment loss shall not exceed the carrying amount (net of amortization / depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years","translation":"বিপরীতকরণের সময়, একটি সম্পদের (সুনাম ব্যতীত) বর্ধিত বহনযোগ্য পরিমাণ ক্ষতি হ্রাসের বিপরীতকরণের কারণে সেই বহনযোগ্য পরিমাণের বেশি হবে না (অবচয়/অবলোপন বাদ দিয়ে) যদি পূর্ববর্তী বছরগুলিতে সম্পদটির জন্য কোনো ক্ষতি হ্রাস স্বীকৃত না হত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Any increase in excess of this amount would be a revaluation accounted for under appropriate Standard","translation":"এই পরিমাণের অতিরিক্ত কোনো বৃদ্ধি উপযুক্ত স্ট্যান্ডার্ডের অধীনে পুনঃমূল্যায়ন হিসাবে হিসাবভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reversal of an impairment loss (other than goodwill) is recognised immediately in profit or loss unless the asset is carried at revalued amount","translation":"একটি ক্ষতি হ্রাসের বিপরীত (সুনাম ব্যতীত) অবিলম্বে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয় যদি না সম্পদটি পুনঃমূল্যায়িত পরিমাণে বহন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in OCI and increases the revaluation surplus for that asset","translation":"পুনর্মূল্যায়নকৃত সম্পদের উপর ক্ষতি হ্রাসের বিপরীত OCI-তে স্বীকৃত হয় এবং সেই সম্পদের জন্য পুনঃমূল্যায়ন উদ্বৃত্ত বৃদ্ধি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"To the extent that an impairment loss on the same revalued asset was previously recognised in profit or loss, a reversal of that impairment loss is also recognised in profit or loss","translation":"যে পরিমাণ পর্যন্ত একই পুনঃমূল্যায়নকৃত সম্পদের উপর ক্ষতি হ্রাস পূর্বে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়েছিল, সেই পরিমাণ পর্যন্ত ক্ষতি হ্রাসের বিপরীতও লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"এই ত্রৈমাসিকে কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Inflation is a major concern for the government and the central bank.","translation":"সরকার এবং কেন্দ্রীয় ব্যাংকের জন্য মুদ্রাস্ফীতি একটি প্রধান উদ্বেগের বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new accounting standards will require significant changes in reporting.","translation":"নতুন অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডগুলির জন্য রিপোর্টিংয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন প্রয়োজন হবে।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation is the systematic allocation of the cost of an asset over its useful life.","translation":"অবচয় হল একটি সম্পদের ব্যয় তার কার্যকর জীবনের উপর পদ্ধতিগতভাবে বরাদ্দ করা।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's revenue increased by 15% compared to last year.","translation":"গত বছরের তুলনায় কোম্পানির রাজস্ব ��৫% বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The auditor found material misstatements in the financial statements.","translation":"নিরীক্ষক আর্থিক বিবৃতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভুল খুঁজে পেয়েছেন।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill represents the excess of the purchase price over the fair value of net assets.","translation":"সুনাম হল নেট সম্পদের ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি ক্রয় মূল্যের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is considering a rights issue to raise capital.","translation":"কোম্পানি মূলধন বাড়ানোর জন্য একটি রাইটস ইস্যু বিবেচনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The stock market experienced a sharp decline due to global economic uncertainty.","translation":"বৈশ্বিক অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তার কারণে শেয়ার বাজারে তীব্র পতন হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's balance sheet shows a strong financial position.","translation":"কোম্পানির ব্যালেন্স শীট একটি শক্তিশালী আর্থিক অবস্থা দেখাচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The interest rate on the loan is fixed at 5% per annum.","translation":"ঋণের সুদের হার বার্ষিক ৫% হারে স্থির করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's earnings per share (EPS) increased this year.","translation":"এই বছর কোম্পানির শেয়ার প্রতি আয় (ইপিএস) বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is planning to acquire a competitor to expand its market share.","translation":"বাজারের অংশীদারিত্ব বাড়ানোর জন্য কোম্পানিটি একজন প্রতিযোগী অধিগ্রহণের পরিকল্পনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements must comply with all relevant accounting standards.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলিকে অবশ্যই সমস্ত প্রাসঙ্গিক অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ড মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's cash flow statement shows a positive cash flow from operations.","translation":"কোম্পানির নগদ প্রবাহ বিবরণী কার্যক্রম থেকে একটি ইতিবাচক নগদ প্রবাহ দেখাচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial leverage.","translation":"কোম্পানির ঋণ-থেকে-ইক্যুইটি অনুপাত তার আর্থিক লিভারেজের একটি মূল সূচক।","target_lang":"bn","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's management is focused on improving profitability.","translation":"কোম্পানির ব্যবস্থাপনা লাভজনকতা বাড়ানোর দিকে মনোনিবেশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's assets are being impaired due to market conditions.","translation":"বাজারের অবস্থার কারণে কোম্পানির সম্পদের অবমূল্যায়ন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"accounting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's board of directors approved a dividend payment to shareholders.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের লভ্যাংশ প্রদানের জন্য কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদ অনুমোদন দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial performance is under scrutiny by regulators.","translation":"नियामकদের দ্বারা কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা নিরীক্ষণের অধীনে রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is able to control the expected future economic benefits flowing from the customer relationships.","translation":"গ্রাহক সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত প্রত্যাশিত ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে কোম্পানিটি সক্ষম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Because such exchange transactions also provide evidence that the customer relationships are separable, those customer relationships meet the definition of an intangible asset.","translation":"যেহেতু এই ধরনের বিনিময় লেনদেনগুলি গ্রাহক সম্পর্কগুলি পৃথকযোগ্য তার প্রমাণ সরবরাহ করে, তাই সেই গ্রাহক সম্পর্কগুলি একটি অস্পৃশ্য সম্পদের সংজ্ঞা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company will obtain the economic benefits from the work performed by the staff as it increases their efficiency.","translation":"কর্মচারীদের দ্বারা সম্পাদিত কাজ থেকে কোম্পানি অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি লাভ করবে কারণ এটি তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"But it does not have control over them because staff could choose to resign the company at any time.","translation":"কিন্তু তাদের উপর এর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই কারণ কর্মীরা যেকোনো সময় কোম্পানি থেকে পদত্যাগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, the staff training cost does not meet the definition of an intangible asset.","translation":"অতএব, কর্মীদের প্রশিক্ষণের খরচ একটি অস্পৃশ্য সম্পদের সংজ্ঞা পূরণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The future economic benefits flowing from an intangible asset may include revenue from the sale of products or services.","translation":"একটি অস্পৃশ্য সম্পদ থেকে উদ্ভূত ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধার মধ্যে পণ্য বা পরিষেবা বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The use of intellectual property in a production process may reduce future production costs rather than increase future revenues.","translation":"একটি উৎপাদন প্রক্রিয়ায় মেধা সম্পত্তির ব্যবহার ভবিষ্যতের রাজস্ব বাড়ানোর পরিবর্তে ভবিষ্যতের উৎপাদন খরচ কমাতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Pluto Ltd. intends to open a new retail store in a new location in the next few weeks.","translation":"প্লুটো লিমিটেড আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে একটি নতুন স্থানে একটি নতুন খুচরা দোকান খোলার পরিকল্পনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Pluto Ltd. has spent a substantial sum on a series of television advertisements to promote this new store.","translation":"প্লুটো লিমিটেড এই নতুন দোকানটির প্রচারের জন্য টেলিভিশন বিজ্ঞাপনে একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ ব্যয় করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Company has paid an amount of ` 8, 00,000 for advertisements before 31 st March, 20X1.","translation":"কোম্পানিটি ৩১শে মার্চ, 20X1 এর আগে বিজ্ঞাপনের জন্য `৮,০০,০০০ টাকা পরিশোধ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Since market research indicates that this new store is likely to be highly successful.","translation":"যেহেতু বাজার গবেষণা ইঙ্গিত করে যে এই নতুন দোকানটি সম্ভবত অত্যন্ত সফল হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under Ind AS 38 – Intangible Assets – intangible assets can only be recognized if they are identifiable and have a cost which can be reliably measured.","translation":"ইন্ড এএস ৩৮ – অস্পৃশ্য সম্পদ – এর অধীনে, অস্পৃশ্য সম্পদগুলি তখনই স্বীকৃত হতে পারে যখন সেগুলি সনাক্তযোগ্য এবং তাদের একটি খরচ থাকে যা নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপ করা যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, such costs should be recognized as expenses.","translation":"অতএব, এই ধরনের খরচগুলি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Provided that an item meets the definition of an intangible asset, it should be recognized in the financial statements.","translation":"যদি কোনো আইটেম একটি অস্পৃশ্য সম্পদের সংজ্ঞা পূরণ করে, তবে এটিকে আর্থিক বিবরণীতে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is probable that the expected future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the entity.","translation":"সম্ভাব্য যে সম্পদের জন্য নির্ধারিত প্রত্যাশিত ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি সত্তার কাছে আসবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of the asset can be measured reliably.","translation":"সম্পদের খরচ নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity should assess the probability of expected future economic benefits using reasonable and supportable assumptions.","translation":"একটি সত্তা যুক্তিসঙ্গত এবং সমর্থনযোগ্য অনুমান ব্যবহার করে প্রত্যাশিত ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধার সম্ভাবনা মূল্যায়ন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Subsequent expenditure on brands is always recognized in profit or loss as incurred.","translation":"ব্র্যান্ডের উপর পরবর্তী ব্যয় সর্বদা সংঘটিত হওয়ার সাথে সাথে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An intangible asset should be measured initially at cost.","translation":"একটি অস্পৃশ্য সম্পদ প্রাথমিকভাবে মূল্যে পরিমাপ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Generally, the price an entity pays to acquire separately an intangible asset will reflect expectations about the probability.","translation":"সাধারণত, একটি সত্তা একটি অস্পৃশ্য সম্পদ আলাদাভাবে অর্জনের জন্য যে মূল্য পরিশোধ করে তা সম্ভাব্যতা সম্পর্কে প্রত্যাশা প্রতিফলিত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost of an internally generated intangible asset comprises all directly attributable costs necessary to create, produce, and prepare the asset to be capable of operating in the manner intended by management.","translation":"একটি অভ্যন্তরীণভাবে তৈরি হওয়া অস্পৃশ্য সম্পদের খরচ তৈরি, উৎপাদন এবং সম্পদটিকে ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্য অনুযায়ী কাজ করার উপযোগী করে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত সরাসরিভাবে আরোপিত ���রচ নিয়ে গঠিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Research is mainly acquisition of knowledge. Development is application of knowledge.","translation":"গবেষণা প্রধানত জ্ঞানের অর্জন। উন্নয়ন হল জ্ঞানের প্রয়োগ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Examples of directly attributable costs are: The specific guidance is given for borrowing costs to be capitalized as part of the cost of a self-generated intangible asset.","translation":"সরাসরিভাবে আরোপিত খরচের উদাহরণগুলি হল: একটি স্ব-উৎপাদিত অস্পৃশ্য সম্পদের খরচের অংশ হিসাবে মূলধন করার জন্য ঋণের খরচের জন্য নির্দিষ্ট নির্দেশিকা দেওয়া হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This standard prohibits reinstatement of expenditure previously recognized as an expense.","translation":"এই মান আগে একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত ব্যয়ের পুনর্বহাল নিষিদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset: (a) selling, administrative and other general overhead expenditure unless this expenditure can be directly attributed to preparing the asset for use.","translation":"একটি অভ্যন্তরীণভাবে তৈরি হওয়া অস্পৃশ্য সম্পদের খরচের উপাদানগুলি হল না: (ক) বিক্রয়, প্রশাসনিক এবং অন্যান্য সাধারণ ওভারহেড ব্যয়, যদি না এই ব্যয় সরাসরি সম্পদ ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করার সাথে সম্পর্কিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The finance director had authorised this campaign on the basis that it would create ` 5,00,000 of additional profits over the next three years.","translation":"অর্থ পরিচালক এই প্রচারের অনুমোদন দিয়েছিলেন এই ভিত্তিতে যে এটি আগামী তিন বছরে `৫,০০,০০০ অতিরিক্ত লাভ তৈরি করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A new product was developed during the year.","translation":"বছরের সময় একটি নতুন পণ্য তৈরি করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The expenditure aggregated ` 1,50,000 of which ` 1,00,000 was incurred prior to 30th September, 20X1, the date on which it became clear that the product was technically viable.","translation":"ব্যয় ছিল `১,৫০,০০০, যার মধ্যে `১,০০,০০০ ৩০শে সেপ্টেম্বর, ২০২১-এর আগে খরচ করা হয়েছিল, যে তারিখে এটা স্পষ্ট হয় যে পণ্যটি প্রযুক্তিগতভাবে কার্যকর ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The new product will be launched in the next four months and its recoverable amount is estimated at ` 70,000.","translation":"নতুন পণ্যটি আগামী চার মাসের মধ্যে চালু করা হবে এবং এর পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ `৭০,০০০ হিসাবে অনুমান করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Staff participated in a training programme which cost the company ` 3,00,000.","translation":"কর্মচারীরা একটি প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে অংশ নিয়েছিল যার জন্য কোম্পানির `৩,০০,০০০ খরচ হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The training organization had made a presentation to the directors of Baxter outlining that incremental profits to the business over the next twelve months would be ` 5,00,000.","translation":"প্রশিক্ষণ সংস্থাটি ব্যাক্সটারের পরিচালকদের কাছে একটি উপস্থাপনা পেশ করে জানায় যে আগামী বারো মাসে ব্যবসার অতিরিক্ত লাভ `৫,০০,০০০ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"What amounts should appear as assets in Venus Ltd.’s balance sheet as at 31st March, 20X2?","translation":"৩১শে মার্চ,২০X২ তারিখে ভেনাস লিমিটেডের ব্যালেন্স শীটে কত পরিমাণ সম্পদ হিসাবে দেখাতে হবে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Marketing and advertising campaign: no asset will be recognized because it is not possible to identify future economic benefits that are attributable only to this campaign.","translation":"বিপণন এবং বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান: কোনো সম্পদ স্বীকৃত হবে না কারণ এই প্রচারের জন্য শুধুমাত্র ভবিষ্যৎ অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি সনাক্ত করা সম্ভব নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Development expenditure appearing in the statement of financial position will be valued at ` 50,000.","translation":"আর্থিক অবস্থার বিবরণীতে প্রদর্শিত উন্নয়ন ব্যয় `৫০,০০০ মূল্যে মূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Expenditure prior to the date on which the product becomes technically feasible is recognized in the statement of profit and loss account as an expense.","translation":"যে তারিখে পণ্যটি প্রযুক্তিগতভাবে কার্যকর হয় তার আগের ব্যয়কে লাভ ও ক্ষতির হিসাবে একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"No intangible asset will be recognized, because staff are not under the control of Venus Ltd. and when staff leave the benefits of the training, whatever they may be, also leave.","translation":"কোনো অস্পৃশ্য সম্পদ স্বীকৃত হবে না, কারণ কর্মীরা ভেনাস লিমিটেডের নিয়ন্ত্রণে নেই এবং কর্মীরা চলে গেলে প্রশিক্ষণের সুবিধা, যা-ই হোক না কেন, তাও চলে যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Expenditure to be transferred to profit or loss in 20X1-20X2 ` Total Expenditure3,600 Less: Expenditure during development phase(900) Expenditure to be transferred to profit or loss2,700","translation":"২০X১-২০X২ সালে লাভ বা ক্ষতিতে স্থানান্তরিত করার জন্য ব্যয় ` মোট ব্যয় ৩,৬০০ কম: উন্নয়ন পর্যায়ে ব্যয় (৯০০) লাভ বা ক্ষতিতে স্থানান্তরিত করার জন্য ব্যয় ২,৭০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Carrying amount of intangible asset on 31st March, 20X2 Expenditure during development phase will be capitalised` 900 (Recoverable amount is higher being ` 1,000, hence no impairment)","translation":"৩১শে মার্চ,২০X২ তারিখে অস্পৃশ্য সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ উন্নয়ন পর্যায়ে ব্যয় মূলধন করা হবে `৯০০ (আদায়যোগ্য পরিমাণ বেশি হওয়ায় `১,০০০, তাই কোনো দুর্বলতা নেই)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Expenditure on an intangible item should be recognized as an expense when it is incurred unless: (a) it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria; or","translation":"একটি অস্পৃশ্য আইটেমের উপর ব্যয় একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত হবে যখন এটি হয়, যদি না: (ক) এটি একটি অস্পৃশ্য সম্পদের খরচের অংশ গঠন করে যা স্বীকৃতির মানদণ্ড পূরণ করে; অথবা","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This standard states that the following types of expenditure should always be recognized as an expense: (a) expenditure on research (except when it is acquired as part of a business combination);","translation":"এই মান উল্লেখ করে যে নিম্নলিখিত ধরণের ব্যয় সর্বদা একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত হবে: (ক) গবেষণা ব্যয় (যদি না এটি একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের অংশ হিসাবে অর্জিত হয়);","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity should disclose the aggregate amount of research and development expenditure recognized as an expense during the period.","translation":"একটি সত্তা সেই সময়ের মধ্যে একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত গবেষণা এবং উন্নয়ন ব্যয়ের সমষ্টিগত পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity is encouraged, but not required, to disclose the following information: a description of any fully amortised intangible asset that is still in use.","translation":"একটি সত্তাকে নিম্নলিখিত তথ্য প্রকাশ করতে উৎসাহিত করা হয়, তবে এটি বাধ্যতামূলক নয়: এখনও ব্যবহার করা হচ্ছে এমন কোনো সম্পূর্ণরূপে পরিশোধিত অস্পৃশ্য সম্পদের বর্ণনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Limited paid ` 10,00,00,000 for the use of know-how for a period of 5 years.","translation":"X লিমিটেড ৫ বছরের জন্য প্রযুক্তিগত জ্ঞান ব্যবহারের জন্য ১,০০,০০,০০০ টাকা প্রদান করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"At the end of the 1st year, it achieved its targeted production.","translation":"প্রথম বর্ষের শেষে, এটি তার লক্ষ্যমাত্রা উৎপাদন অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"At the end of 2nd year, 65,000 metric tons of fertiliser was being manufactured.","translation":"দ্বিতীয় বর্ষের শেষে, ৬৫,০০০ মেট্রিক টন সার তৈরি করা হচ্ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Advise how X Limited will amortise the technical know-how fees as per Ind AS 38.","translation":"পরামর্শ দিন কিভাবে X লিমিটেড ইন্ড এএস ৩৮ অনুযায়ী প্রযুক্তিগত জ্ঞান ফি পরিশোধ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Based on the above data, it may be suitable for X Ltd. to use unit of production method for amortisation of technical know-how.","translation":"উপরের তথ্যের ভিত্তিতে, X লিমিটেডের জন্য প্রযুক্তিগত জ্ঞানের অবলোপনের জন্য উৎপাদন একক পদ্ধতি ব্যবহার করা উপযুক্ত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The first-year charge should be a proportion of 50,000 / 4,50,000 on ` 10,00,00,000 = ` 1,11,11,111.","translation":"প্রথম বছরের চার্জ ১,০০,০০,০০০ টাকার উপর ৫০,০০০ / ৪,৫০,০০০ এর সমানুপাতিক হবে = ১,১১,১১,১১১ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"At the end of 2nd year, as per revised estimate the total number of units to be produced in future are 3,70 ,000 MT.","translation":"দ্বিতীয় বর্ষের শেষে, সংশোধিত অনুমান অনুযায়ী ভবিষ্যতে উৎপাদিতব্য ইউনিটের মোট সংখ্যা হল ৩,৭০,০০০ মেট্রিক টন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"X Ltd. purchased a patent right on 1st April, 20X1, for ` 3,00,000, which has a legal life of 15 years.","translation":"X লিমিটেড ১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে ৩,০০,০০০ টাকায় একটি পেটেন্ট অধিকার কিনেছিল, যার আইনি মেয়াদ ১৫ বছর।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, due to the competitive nature of the product, the management estimates a useful life of only 5 years.","translation":"তবে, পণ্যের প্রতিযোগিতামূলক প্রকৃতির কারণে, ব্যবস্থাপনা শুধুমাত্র ৫ বছরের একটি কার্যকর জীবনকাল অনুমান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As at 1st April, 20X2, management is uncertain that the process can actually be made economically feasible.","translation":"১লা এপ্রিল, 20X2 তারিখে, ব্যবস্থাপনা নিশ্চিত নয় যে প্রক্রিয়াটি আসলে অর্থনৈতিকভাবে কার্যকর করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the value of intangible asset at the end of each financial year.","translation":"প্রতি আর্থিক বছরের শেষে অস্পৃশ্য সম্পদের মূল্য নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"On 1st April, 20X2, the impairment is recorded by writing down the asset to the estimated value of ` 1,50,000.","translation":"১লা এপ্রিল, 20X2 তারিখে, সম্পদটিকে ১,৫০,০০০ টাকার আনুমানিক মূল্যে নামিয়ে লিখে অবমূল্যায়ন রেকর্ড করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Revalued amount of patent is ` 3,00,000.","translation":"পেটেন্টের পুনর্মূল্যায়নকৃত পরিমাণ হল ৩,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"X Pharmaceutical Ltd. seeks your opinion in respect of following accounting transactions:","translation":"X ফার্মাসিউটিক্যাল লিমিটেড নিম্নলিখিত হিসাব সংক্রান্ত লেনদেনগুলির বিষয়ে আপনার মতামত চাইছে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acquired a 4 year license to manufacture a specialised drug at a cost of ` 1,00,00,000 at the start of the year.","translation":"বছরের শুরুতে ১,০০,০০,০০০ টাকা ব্যয়ে একটি বিশেষায়িত ওষুধ তৈরির জন্য ৪ বছরের লাইসেন্স অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It should recognize the drug license as an intangible asset because it is a separate external purchase.","translation":"এটি ড্রাগ লাইসেন্সকে একটি অস্পৃশ্য সম্পদ হিসাবে স্বীকৃতি দেবে কারণ এটি একটি পৃথক বহিরাগত ক্রয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The advertisement expenses of ` 1,00,00,000 should be expensed off.","translation":"১,০০,০০,০০০ টাকার বিজ্ঞাপন খরচ বাদ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Research expenses of ` 50,00,000 incurred for developing ‘Drug B’ should be expensed off since technological feasibility has not yet established.","translation":"'ড্রাগ বি' তৈরি করার জন্য ব্যয়িত ৫০,০০,০০০ টাকার গবেষণা খরচ বাদ দিতে হবে, যেহেতু প্রযুক্তিগত কার্যকারিতা এখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Amortization commences from the date when the asset is available for use.","translation":"অবচয় সেই তারিখ থেকে শুরু হয় যখন সম্পদ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Amortization ceases at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale and the date that the asset is derecognized.","translation":"অবচয় সেই তারিখের আগে বন্ধ হয়ে যায় যখন সম্পদ বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং যে তারিখে সম্পদটি বাতিল করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The amortization period for an intangible asset with a finite useful life should be reviewed at least at each financial year-end.","translation":"একটি নির্দিষ্ট উপযোগিতার মেয়াদ সহ একটি অস্পৃশ্য সম্পদের অবচয় সময়কাল কমপক্ষে প্রতিটি আর্থিক বছরের শেষে পর্যালোচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the expected useful life of the asset is different from previous estimates, the amortization period should be changed accordingly.","translation":"যদি সম্পদের প্রত্যাশিত কার্যকর জীবন পূর্বের অনুমান থেকে আলাদা হয়, তবে সেই অনুযায়ী অবচয় সময়কাল পরিবর্তন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amortization method used should reflect the pattern in which the asset’s future economic benefits are expected to be consumed.","translation":"ব্যবহৃত অবচয় পদ্ধতিটি সেই প্যাটার্নকে প্রতিফলিত করা উচিত যেখানে সম্পদের ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি ব্যবহারের প্রত্যাশা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method should be used.","translation":"যদি সেই প্যাটার্নটি নির্ভরযোগ্যভাবে নির্ধারণ করা না যায়, তবে সরলরৈখিক পদ্ধতি ব্যবহার করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A variety of amortization methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset.","translation":"একটি সম্পদের অবচয়যোগ্য পরিমাণ বরাদ্দ করার জন্য বিভিন্ন ধরণের অবচয় পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In choosing an appropriate amortization method, an entity could determine the predominant limiting factor.","translation":"একটি উপযুক্ত অবচয় পদ্ধতি বেছে নেওয়ার সময়, একটি সত্তা প্রধান সীমাবদ্ধ কারণ নির্ধারণ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract might specify the entity’s use of the intangible asset as a predetermined number of years.","translation":"চুক্তিটি অস্পৃশ্য সম্পদ ব্যবহারের জন্য সত্তার একটি পূর্বনির্ধারিত সংখ্যক বছর উল্লেখ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amortization method for an intangible asset with a finite useful life should be reviewed at least at each financial year-end.","translation":"একটি নির্দিষ্ট উপযোগিতার মেয়াদ সহ একটি অস্পৃশ্য সম্পদের অবচয় পদ্ধতি কমপক্ষে প্রতিটি আর্থিক বছরের শেষে পর্যালোচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If there has been a change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the amortization method should be changed.","translation":"যদি সম্পদে থাকা ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধার ব্যবহারের প্রত্যাশিত ধরনে পরিবর্তন হয়, তবে অবচয় পদ্ধতি পরিবর্তন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"There is a rebuttable presumption that an amortization method that is based on the revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset is inappropriate.","translation":"একটি বিপরীতমুখী অনুমান রয়েছে যে একটি অবচয় পদ্ধতি যা একটি কার্যকলাপ দ্বারা উত্পন্ন রাজস্বের উপর ভিত্তি করে, যার মধ্যে একটি অস্পৃশ্য সম্পদের ব্যবহার অন্তর্ভুক্ত, তা অনুপযুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Revenue is affected by other inputs and processes, selling activities and changes in sales volumes and prices.","translation":"রাজস্ব অন্যান্য ইনপুট এবং প্রক্রিয়া, বিক্রয় কার্যক্রম এবং বিক্রয় পরিমাণ ও মূল্যের পরিবর্তনের দ্বারা প্রভাবিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The price component of revenue may be affected by inflation, which has no bearing upon the way in which an asset is consumed.","translation":"রাজস্বের মূল্য উপাদান মুদ্রাস্ফীতির দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে, যার সম্পদের ব্যবহারের পদ্ধতির উপর কোনো প্রভাব নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the circumstance in which the predominant limiting factor that is inherent in an intangible asset is the achievement of a revenue threshold, the revenue to be generated can be an appropriate basis for amortization.","translation":"যে পরিস্থিতিতে একটি অস্পৃশ্য সম্পদের অন্তর্নিহিত প্রধান সীমাবদ্ধ কারণটি একটি রাজস্ব থ্রেশহোল্ড অর্জন, সেখানে উত্পন্ন রাজস্ব অবচয়ের জন্য একটি উপযুক্ত ভিত্তি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity could acquire a concession to explore and extract gold from a gold mine.","translation":"একটি সত্তা একটি সোনার খনি থেকে সোনা অনুসন্ধান এবং উত্তোলনের জন্য একটি ছাড় পেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The expiry of the contract might be based on a fixed amount of total revenue to be generated from the extraction.","translation":"চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়া উত্তোলনের ফলে উৎপন্ন মোট রাজস্বের একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের উপর ভিত্তি করে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In another example, the right to operate a toll road could be based on a fixed total amount of revenue to be generated from cumulative tolls charged.","translation":"অন্য একটি উদাহরণে, একটি টোল রোড পরিচালনার অধিকার, সংগৃহীত সম্মিলিত টোল থেকে উৎপন্ন মোট রাজস্বের একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের উপর ভিত্তি করে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer list would be amortised over management’s best estimate of its useful life, say 18 months.","translation":"গ্রাহক তালিকাটি ব্যবস্থাপনার সেরা অনুমান অনুযায়ী, এর কার্যকর জীবনের উপর, ধরা যাক ১৮ মাসের জন্য অবচয় করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The patent would be amortised over its five-year useful life to the entity, with a residual value equal to the present value of 60 per cent of the patent’s fair value.","translation":"স্বত্বাধিকারটি সত্তার জন্য এর পাঁচ বছরের কার্যকর জীবনের উপর অবচয় করা হবে, যার অবশিষ্ট মূল্য হবে পেটেন্টের ন্যায্য মূল্যের ৬০ শতাংশের বর্তমান মূল্যের সমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Goodwill is allocated to a business combination.","translation":"সদ-ইচ্ছা একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Goodwill is tested for impairment as part of a CGU or a group of CGUs.","translation":"সদ-ইচ্ছাকে একটি CGU বা CGU-এর একটি দলের অংশ হিসাবে দুর্বলতার জন্য পরীক্ষা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the initial allocation of goodwill cannot be completed before the end of the annual period, it must be completed before the end of the first annual period after the acquisition.","translation":"যদি বার্ষিক সময়ের শেষে সদ-ইচ্ছার প্রাথমিক বরাদ্দ সম্পন্ন করা না যায়, তবে অধিগ্রহণের পরের প্রথম বার্ষিক সময়ের শেষে এটি সম্পন্ন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer accounts for the combination using provisional values.","translation":"অধিগ্রহণকারী অস্থায়ী মান ব্যবহার করে সংমিশ্রণের হিসাব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity discloses the information required by this standard.","translation":"সংস্থাটি এই মান দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য প্রকাশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If an entity disposes of an operation within that unit, the goodwill associated with the operation disposed of shall be included.","translation":"যদি কোনো সত্তা সেই ইউনিটের মধ্যে একটি কার্যক্রম নিষ্পত্তি করে, তবে নিষ্পত্তি করা কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত সদ-ইচ্ছাও অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The goodwill associated with the operation disposed of is measured on the basis of the relative values.","translation":"নিষ্পত্তি করা কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত সদ-ইচ্ছা আপেক্ষিক মূল্যের ভিত্তিতে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity reorganises its reporting structure in a way that changes the composition of one or more cash-generating units.","translation":"একটি সত্তা তার রিপোর্টিং কাঠামোকে এমনভাবে পুনর্গঠন করে যা এক বা একাধিক নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটের গঠন পরিবর্তন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Goodwill is reallocated to the units affected.","translation":"সদ-ইচ্ছা প্রভাবিত ইউনিটগুলিতে পুনরায় বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The allocation would be as follows.","translation":"বরাদ্দটি নিম্নরূপ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Corporate assets contribute to the future cash flows of both the cash-generating unit under review and other cash-generating units.","translation":"কর্পোরেট সম্পদগুলি পর্যালোচনাধীন নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিট এবং অন্যান্য নগদ-উৎপাদনকারী উভয় ইউনিটের ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহে অবদান রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Corporate assets do not generate cash inflows independently of other assets.","translation":"কর্পোরেট সম্পদ অন্যান্য সম্পদ থেকে স্বাধীনভাবে নগদ প্রবাহ তৈরি করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Corporate assets are tested for impairment in the context of the CGU or group of CGUs to which the asset belongs.","translation":"কর্পোরেট সম্পদগুলি CGU বা CGU-এর দলের প্রেক্ষাপটে দুর্বলতার জন্য পরীক্ষা করা হয় যেটির সাথে সম্পদটি সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The office building is a corporate asset which needs to be allocated.","translation":"অফিস বিল্ডিং একটি কর্পোরেট সম্পদ যা বরাদ্দ করা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An impairment loss is recognised for a cash-generating unit if the recoverable amount of the unit is less than the carrying amount.","translation":"যদি ইউনিটের পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ বহনযোগ্য পরিমাণের চেয়ে কম হয় তবে একটি নগদ-উৎপাদনকারী ইউনিটের জন্য একটি দুর্বলতা ক্ষতি স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The impairment loss is allocated to reduce the carrying amount of the assets.","translation":"দুর্বলতা ক্ষতি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ কমাতে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of an individual shall not be reduced below the highest of.","translation":"একজনের বহনযোগ্য পরিমাণ সর্বোচ্চের নিচে হ্রাস করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The machine’s fair value less costs of disposal is less than its carrying amount.","translation":"মেশিনের ন্যায্য মূল্য, নিষ্পত্তির খরচ বাদ দিয়ে, তার বহনযোগ্য পরিমাণের চেয়ে কম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An impairment loss is recognised for the machine.","translation":"মেশিনের জন্য একটি দুর্বলতা ক্ষতি স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity is required to assess at the end of each reporting period whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist.","translation":"প্রতিবেদনকালের শেষে একটি সত্তাকে মূল্যায়ন করতে হবে যে, পূর্ববর্তী সময়কালে সদ-ইচ্ছা ব্যতীত অন্য কোনো সম্পদের জন্য স্বীকৃত দুর্বলতা ক্ষতি আর বিদ্যমান নাও থাকতে পারে এমন কোনো ইঙ্গিত আছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company acquired an investment property for ₹40,00,000.","translation":"কোম্পানিটি ₹40,00,000 মূল্যে একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Management estimates the building's useful life to be 20 years.","translation":"ব্যবস্থাপনা ভবনটির কার্যকর জীবনকাল 20 বছর বলে অনুমান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"What is the carrying amount of the building on March 31, 20X2?","translation":"31শে মার্চ, 20X2 তারিখে ভবনটির বহনযোগ্য পরিমাণ কত?","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Limited used the building as its office premise after stopping letting it out.","translation":"X লিমিটেড ভাড়া দেওয়া বন্ধ করার পরে ভবনটিকে তার অফিসের প্রাঙ্গণ হিসাবে ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The recoverable amount of the building was estimated at ₹10,00,000.","translation":"ভবনটির পুনরুদ্ধারযোগ্য পরিমাণ ₹10,00,000 হিসাবে অনুমান করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Limited incurred expenses for acquiring property consisting of six houses.","translation":"X লিমিটেড ছয়টি বাড়ি নিয়ে গঠিত সম্পত্তি অর্জনের জন্য খরচ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-refundable transfer taxes amounted to ₹20,00,000.","translation":"অফেরতযোগ্য স্থানান্তর করের পরিমাণ ছিল ₹20,00,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Legal costs related to property acquisition were ₹5,00,000.","translation":"সম্পত্তি অধিগ্রহণের সাথে সম্পর্কিত আইনি খরচ ছিল ₹5,00,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An advertisement campaign to attract tenants cost ₹3,00,000.","translation":"ভাড়াটেদের আকৃষ্ট করার জন্য একটি বিজ্ঞাপন প্রচারের খরচ হয়েছে ₹3,00,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The opening ceremony function cost ₹1,50,000.","translation":"উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের খরচ ছিল ₹1,50,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Ltd. leased a property to Y Ltd. on an operating lease.","translation":"X Ltd. একটি অপারেটিং লিজের অধীনে Y Ltd.-কে একটি সম্পত্তি লিজ দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the property was ₹2,60,00,000 on March 31, 20X5.","translation":"31শে মার্চ, 20X5 তারিখে সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য ছিল ₹2,60,00,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Y Ltd. gave notice and vacated the property on September 30, 20X5.","translation":"Y Ltd. নোটিশ দেয় এবং 30শে সেপ্টেম্বর, 20X5 তারিখে সম্পত্তি খালি করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Ltd. began converting the property into flats.","translation":"X Ltd. সম্পত্তিটিকে ফ্ল্যাটে রূপান্তর করতে শুরু করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is exploring opportunities to sell the building.","translation":"কোম্পানিটি ভবনটি বিক্রি করার সুযোগগুলি অনুসন্ধান করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The useful life of the building was initially estimated to be 20 years.","translation":"ভবনটির কার্যকর জীবনকাল প্রাথমিকভাবে 20 বছর হিসাবে অনুমান করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company follows the straight-line method for depreciation.","translation":"কোম্পানি অবচয়ের জন্য সরলরৈখিক পদ্ধতি অনুসরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rental income from Building A was ₹75 lakhs.","translation":"বিল্ডিং A থেকে ভাড়া আয় ছিল ₹75 লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the properties was measured at ₹10.50 crores.","translation":"সম্পত্তিগুলির ন্যায্য মূল্য ₹10.50 কোটি টাকা হিসাবে পরিমাপ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The land was held for currently undetermined future use.","translation":"ভূমিটি বর্তমানে অনির্দিষ্ট ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য রাখা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity is required to classify a non-current asset as held for sale if its carrying amount will be recovered principally through a sale transaction.","translation":"যদি কোনো সত্তার প্রধানত বিক্রয় লেনদেনের মাধ্যমে তার বহনযোগ্য পরিমাণ পুনরুদ্ধার করা হয়, তবে সেই সত্তাকে একটি অ-বর্তমান সম্পদ বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The asset must be available for immediate sale in its present condition.","translation":"সম্পদটিকে তার বর্তমান অবস্থায় অবিলম্বে বিক্রয়ের জন্য উপলব্ধ থাকতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Sale must be highly probable.","translation":"বিক্রয় অত্যন্ত সম্ভাব্য হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of or is classified as held for sale.","translation":"একটি বন্ধ হওয়া কার্যক্রম হল একটি সত্তার অংশ যা হয় বিক্রি করা হয়েছে অথবা বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction.","translation":"ন্যায্য মূল্য হল সেই মূল্য যা একটি সম্পদ বিক্রি করতে পাওয়া যাবে বা একটি দায় সুশৃঙ্খলভাবে হস্তান্তরের জন্য পরিশোধ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An active programme to trace a buyer and complete the selling plan must have been initiated.","translation":"একজন ক্রেতাকে খুঁজে বের করা এবং বিক্রয় পরিকল্পনা সম্পন্ন করার জন্য একটি সক্রিয় প্রোগ্রাম শুরু করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sale transaction is expected to be completed within one year from the date of classification.","translation":"শ্রেণীবদ্ধকরণের তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে বিক্রয় লেনদেন সম্পন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity can still classify an asset as held for sale, even if the timeframe of one year to conclude the sale transaction has lapsed.","translation":"একটি সত্তা এখনও একটি সম্পদকে বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করতে পারে, এমনকি যদি বিক্রয় লেনদেন সম্পন্ন করার জন্য এক বছরের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়ে যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The delay must have been caused by the events or circumstances which are beyond the control of the entity.","translation":"বিলম্ব অবশ্যই সেই ঘটনা বা পরিস্থিতির কারণে হতে হবে যা সত্তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should measure a non-current asset classified as held for sale at the lower of its carrying amount and fair value less costs to sell.","translation":"একটি সত্তাকে বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ একটি অ-বর্তমান সম্পদকে তার বহনযোগ্য পরিমাণ এবং বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে ন্যায্য মূল্যের মধ্যে যেটি কম, সেই মূল্যে পরিমাপ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Depreciation and amortization shall be immediately stopped from the moment the asset has been classified as held for sale.","translation":"যে মুহূর্তে সম্পদটিকে বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, সেই মুহূর্ত থেকে অবচয় এবং পরিশোধ অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest and other expenses attributable to the liabilities of a disposal group classified as held for sale shall continue to be recognised.","translation":"বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ একটি নিষ্পত্তি গ্রুপের দায়ের জন্য সুদ এবং অন্যান্য খরচগুলি স্বীকৃত হতে থাকবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines.","translation":"ইন্ডিয়ান চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস ইনস্টিটিউট নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is committed to a plan to sell a non-current asset.","translation":"কোম্পানিটি এ��টি অ-বর্তমান সম্পদ বিক্রির পরিকল্পনা করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The asset is actively marketed for sale.","translation":"সম্পদটি বিক্রয়ের জন্য সক্রিয়ভাবে বাজারজাত করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity intends to sell it in a distant future.","translation":"সত্তাটি ভবিষ্যতে এটি বিক্রি করার ইচ্ছা রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The property can be considered as available for immediate sale.","translation":"সম্পত্তিটি অবিলম্বে বিক্রয়ের জন্য উপলব্ধ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The outcome of the shareholder vote is uncertain.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের ভোটের ফলাফল অনিশ্চিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity has initiated actions to make good the damage.","translation":"সত্তাটি ক্ষতির প্রতিকারের জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity should recognise an impairment loss.","translation":"সত্তাটিকে একটি অবমূল্যায়ন ক্ষতি স্বীকার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An asset is measured in accordance with Ind AS 16.","translation":"একটি সম্পদ ইন্ড এএস ১৬ অনুযায়ী পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It should be depreciated by further ` 40,000.","translation":"এটি আরও ` 40,000 দ্বারা অবচয়িত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"At the time of classification as held for sale it will be measured at lower of its carrying amount.","translation":"বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করার সময়, এটি তার বহনযোগ্য পরিমাণের ভিত্তিতে কম হারে পরিমাপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accordingly, there is a write-down on initial classification of property as held for sale.","translation":"সেই অনুযায়ী, বিক্রয়ের জন্য সম্পত্তি প্রাথমিক শ্রেণীবদ্ধকরণের উপর একটি অবমূল্যায়ন রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loss of ` 20,000 is recognised in profit or loss.","translation":"ক্ষতি ` 20,000 লাভ বা ক্ষতির হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"On next reporting date, the property’s fair value less costs to sell is estimated at ` 85,000.","translation":"পরবর্তী রিপোর্টিং তারিখে, সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে ` 85,000 হিসাবে অনুমান করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accordingly, a loss of ` 15,000 is recognised in profit or loss.","translation":"সেই অনুযায়ী, ` 15,000 ক্ষতি লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Subsequently, the property is sold for ` 90,000.","translation":"পরবর্তীতে, সম্পত্তিটি ` 90,000-এ বিক্রি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A gain of ` 5,000 will be recognised.","translation":"` 5,000 লাভ স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity should recognise the loss of ` 1,100.","translation":"সংস্থাটিকে ` 1,100 এর ক্ষতি স্বীকার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This amount shall not be considered as impairment loss.","translation":"এই পরিমাণকে দুর্বলতা ক্ষতি হিসাবে বিবে��না করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity should recognises an impairment loss of ` 1,900.","translation":"সংস্থাটিকে ` 1,900 এর দুর্বলতা ক্ষতি স্বীকার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Firstly, the impairment loss reduces the amount of goodwill in the disposal group.","translation":"প্রথমত, দুর্বলতা ক্ষতি নিষ্পত্তি গোষ্ঠীর সুনাম হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Then, the remaining impairment loss is recognised to other assets pro-rata based on the carrying amount of those assets.","translation":"তারপরে, অবশিষ্ট দুর্বলতা ক্ষতি সেই সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণের ভিত্তিতে আনুপাতিক হারে অন্যান্য সম্পদের জন্য স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Reversal of impairment loss on Goodwill is not allowed under Ind AS 36 ‘Impairment of Assets’.","translation":"ইন্ড এএস ৩৬ ‘সম্পদের দুর্বলতা’-এর অধীনে সুদের উপর দুর্বলতা ক্ষতির বিপরীতকরণ অনুমোদিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A freehold property was originally acquired for ` 40,00,000.","translation":"একটি ফ্রিহোল্ড সম্পত্তি মূলত ` 40,00,000-এ অর্জিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Shortly thereafter, as a consequence of a proposed move to new premises, the freehold property is classified as held for sale.","translation":"শীঘ্রই পরে, নতুন প্রাঙ্গনে যাওয়ার প্রস্তাবের ফলস্বরূপ, ফ্রিহোল্ড সম্পত্তি বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Following classification as held for sale, no further depreciation is recognised.","translation":"বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধকরণের পরে, আর কোনো অবচয় স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the next reporting date, the property market has improved and fair value less costs to sell is reassessed at ` 26,50,000.","translation":"পরবর্তী রিপোর্টিং তারিখে, সম্পত্তির বাজার উন্নত হয়েছে এবং ন্যায্য মূল্য বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে ` 26,50,000-এ পুনরায় মূল্যায়ন করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The gain of ₹ 1, 50, 000 is less than the cumulative impairment losses recognised to date.","translation":"₹ 1, 50, 000 এর লাভ এখন পর্যন্ত স্বীকৃত সম্মিলিত দুর্বলতা ক্ষতির চেয়ে কম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquired asset is measured in this way even if an entity cannot immediately derecognize the asset given up.","translation":"অধিগ্রহণ করা সম্পদটি এই পদ্ধতিতে পরিমাপ করা হয়, এমনকি যদি কোনও সত্তা অবিলম্বে প্রদত্ত সম্পদটি বাতিল করতে না পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the acquired asset is not measured at fair value, its cost is measured at the carrying amount of the asset given up.","translation":"যদি অর্জিত সম্পদ ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা না হয়, তবে এর খরচ প্রদত্ত সম্পদের বহনযোগ্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity determines whether an exchange transaction has commercial substance by considering the extent to which its future cash flows are expected to change as a result of the transaction.","translation":"একটি সত্তা নির্ধারণ করে যে কোনও বিনিময় লেনদেনের ��াণিজ্যিক সারমর্ম আছে কিনা, লেনদেনের ফলস্বরূপ তার ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহগুলি কতটা পরিবর্তিত হবে তা বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An exchange transaction has commercial substance if the configuration of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred.","translation":"একটি বিনিময় লেনদেনের বাণিজ্যিক সারমর্ম রয়েছে যদি প্রাপ্ত সম্পদের নগদ প্রবাহের বিন্যাস হস্তান্তরিত সম্পদের নগদ প্রবাহের বিন্যাস থেকে আলাদা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of an asset is reliably measurable if the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset.","translation":"যদি যুক্তিসঙ্গত ন্যায্য মূল্য পরিমাপের পরিসরে পরিবর্তনশীলতা সেই সম্পদের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ না হয়, তবে একটি সম্পদের ন্যায্য মূল্য নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost.","translation":"যদি সত্তাটি হয় প্রাপ্ত সম্পদ বা প্রদত্ত সম্পদের ন্যায্য মূল্য নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপ করতে সক্ষম হয়, তবে প্রদত্ত সম্পদের ন্যায্য মূল্য খরচ পরিমাপ করতে ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An investment property held by a lessee as a right-of-use asset shall be measured initially at its cost in accordance with Ind AS 116.","translation":"একটি ইজাদার কর্তৃক ব্যবহার-অধিকার সম্পদ হিসাবে ধারণ করা বিনিয়োগ সম্পত্তি প্রাথমিকভাবে ইন্ড এএস ১১৬ অনুসারে তার মূল্যে পরিমাপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investment property is measured at the carrying amount of the asset given up.","translation":"একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি প্রদত্ত সম্পদের বহনযোগ্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An investment property is measured at FV of asset given up.","translation":"একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি প্রদত্ত সম্পদের ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company decided to keep that building for rental purposes.","translation":"কোম্পানিটি ভাড়ার উদ্দেশ্যে সেই বিল্ডিংটি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Hence, it is a case of Investment Property acquired in exchange for a combination of monetary and non-monetary asset.","translation":"অতএব, এটি একটি আর্থিক এবং অ-আর্থিক সম্পদের সংমিশ্রণের বিনিময়ে অর্জিত বিনিয়োগ সম্পত্তির একটি উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entities are required to measure the fair value of investment property, for the purpose of disclosure even though they are required to follow the cost model.","translation":"সত্তাগুলিকে বিনিয়োগ সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করতে হয়, প্রকাশের উদ্দেশ্যে, যদিও তাদের ব্যয় মডেল অনুসরণ করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity is encouraged, but not required, to measure the fair value of investment property on the basis of a valuation by an independent valuer.","translation":"একটি সত্তাকে উৎসাহিত করা হয়, তবে প্রয়োজন হয় না, একজন স্বাধীন মূল্যায়নকারীর মূল্যায়নের ভিত্তিতে বিনিয়োগ সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করতে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a lessee measures fair value of an investment property that is held as a right-of- use asset, it shall measure the right-of-use asset, and not the underlying property at fair value.","translation":"যখন একজন ইজারাদার ব্যবহার-অধিকার সম্পদ হিসাবে ধারণ করা একটি বিনিয়োগ সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করে, তখন এটি ব্যবহার-অধিকার সম্পদ পরিমাপ করবে, অন্তর্নিহিত সম্পত্তি নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"There is a rebuttable presumption that an entity can reliably measure the fair value of an investment property on a continuing basis.","translation":"একটি প্রত্যাখ্যাত অনুমান রয়েছে যে একটি সত্তা ক্রমাগত ভিত্তিতে একটি বিনিয়োগ সম্পত্তির ন্যায্য মূল্য নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.","translation":"ব্যবহারের পরিবর্তন ঘটে যখন সম্পত্তি বিনিয়োগ সম্পত্তির সংজ্ঞা পূরণ করে, অথবা পূরণ করতে ব্যর্থ হয় এবং ব্যবহারের পরিবর্তনের প্রমাণ থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognized.","translation":"যখন কোনও সত্তা উন্নয়ন ছাড়াই একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি নিষ্পত্তি করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন এটি সম্পত্তিটিকে বিনিয়োগ সম্পত্তি হিসাবে বিবেচনা করতে থাকে যতক্ষণ না এটি বাতিল করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Transfers between investment property, owner-occupied property and inventories do not change the carrying amount of the property transferred.","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তি, মালিক-অধিকৃত সম্পত্তি এবং ইনভেন্টরির মধ্যে স্থানান্তরগুলি স্থানান্তরিত সম্পত্তির বহনযোগ্য পরিমাণ পরিবর্তন করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The building was used as a factory by the Moon Ltd. and was measured under cost model.","translation":"বিল্ডিংটি মুন লিমিটেড একটি কারখানা হিসাবে ব্যবহার করত এবং এটি ব্যয় মডেলের অধীনে পরিমাপ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An investment property should be derecognized on disposal or when the investment property is permanently withdrawn from use.","translation":"একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি নিষ্পত্তি বা যখন বিনিয়োগ সম্পত্তি স্থায়ীভাবে ব্যবহার থেকে প্রত্যাহার করা হয়, তখন বাতিল করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company should recognize the asset because the cost of generating the customer list internally cannot be distinguished from the cost of developing the business as a whole.","translation":"কোম্পানির উচিত সম্পদট�� চিহ্নিত করা, কারণ অভ্যন্তরীণভাবে গ্রাহক তালিকা তৈরি করার খরচকে সামগ্রিকভাবে ব্যবসার বিকাশের খরচ থেকে আলাদা করা যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It does not meet the conditions specified to recognize an internally generated intangible asset.","translation":"এটি অভ্যন্তরীণভাবে তৈরি হওয়া একটি অস্পৃশ্য সম্পদকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Although, without doubt the skill sets of the employees make them extremely valuable to the company, however it does not have control over them.","translation":"যদিও, নিঃসন্দেহে কর্মীদের দক্ষতা তাদের কোম্পানির জন্য অত্যন্ত মূল্যবান করে তোলে, তবে তাদের উপর কোম্পানির কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Merely having good HR policies would not make them eligible to be recognized as an intangible asset.","translation":"কেবল ভালো এইচআর নীতি থাকলেই তাদের একটি অস্পৃশ্য সম্পদ হিসাবে স্বীকৃতি পাওয়ার যোগ্যতা তৈরি হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cost of acquisition of the telecom license can be capitalised as an intangible asset under the head Licenses, as the cost is ascertainable, and it will lead to future economic benefits for X Ltd.","translation":"টেলিকম লাইসেন্স অধিগ্রহণের খরচকে লাইসেন্স শিরোনামের অধীনে একটি অস্পৃশ্য সম্পদ হিসাবে মূলধন করা যেতে পারে, কারণ খরচটি নির্ধারণযোগ্য এবং এটি X লিমিটেডের জন্য ভবিষ্যতের অর্থনৈতিক সুবিধা বয়ে আনবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In accordance with Ind AS 38, the cost of a separately acquired intangible asset is its purchases price and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates and any directly attributable cost of preparing the asset for its intended use.","translation":"Ind AS 38 অনুসারে, একটি পৃথকভাবে অর্জিত অস্পৃশ্য সম্পদের খরচ হল এর ক্রয় মূল্য এবং অ-ফেরতযোগ্য ক্রয় কর, বাণিজ্য ছাড় এবং ছাড় এবং সম্পদটিকে তার উদ্দিষ্ট ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করার জন্য সরাসরি প্রযোজ্য কোনো খরচ বাদ দেওয়ার পরে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The maintenance contract of ` 2,00,000 is an expense and therefore should be taken as a prepaid expense and charged to profit and loss over a period of 5 years.","translation":"২,০০,০০০ টাকার রক্ষণাবেক্ষণ চুক্তি একটি খরচ এবং সেইজন্য এটিকে অগ্রিম খরচ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত এবং ৫ বছরের বেশি সময়ের জন্য লাভ ও ক্ষতির খাতে চার্জ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"X Limited will account for the assets acquired from Y Limited in following manner:","translation":"X লিমিটেড নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে Y লিমিটেড থেকে অর্জিত সম্পদগুলির হিসাব করবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill is the difference between fair value of net assets acquired and purchase consideration paid when is calculated as follow:","translation":"সুনাম হল অর্জিত নেট সম্পদের ন্যায্য মূল্য এবং প্রদত্ত ক্রয় বিবেচনার মধ্যেকার পার্থক্য, যা নিম্নলিখিতভাবে গণনা করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for property held to earn rentals or for capital appreciation (or both) and related disclosure requirements.","translation":"এই মানটির উদ্দেশ্য হল ভাড়া বা মূলধন বৃদ্ধির (বা উভয়ই) জন্য রাখা সম্পত্তির হিসাবরক্ষণ এবং সম্পর্কিত প্রকাশ প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 40 prescribes the cost model for accounting for investment property.","translation":"Ind AS 40 বিনিয়োগ সম্পত্তির হিসাবের জন্য ব্যয় মডেল নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 40 should be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তির স্বীকৃতি, পরিমাপ এবং প্রকাশের ক্ষেত্রে Ind AS 40 প্রয়োগ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investment property is property held to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তি হল এমন সম্পত্তি যা ভাড়া বা মূলধন বৃদ্ধির জন্য বা উভয় কারণে রাখা হয়, তার পরিবর্তে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Owner-occupied property is property held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.","translation":"মালিক-অধিকৃত সম্পত্তি হল সেই সম্পত্তি যা পণ্য বা পরিষেবা উৎপাদন বা সরবরাহের জন্য বা প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.","translation":"ন্যায্য মূল্য হল সেই মূল্য যা পরিমাপের তারিখে বাজার অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি সুশৃঙ্খল লেনদেনে একটি সম্পদ বিক্রি করতে বা একটি দায় হস্তান্তর করতে পাওয়া যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction.","translation":"খরচ হল নগদ বা নগদ সমতুল্যের পরিমাণ যা পরিশোধ করা হয়েছে অথবা এর অধিগ্রহণ বা নির্মাণের সময় একটি সম্পদ অর্জনের জন্য প্রদত্ত অন্যান্য বিবেচনার ন্যায্য মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তি ভাড়া বা মূলধন বৃদ্ধি বা উভয় অর্জনের জন্য রাখা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Therefore, an investment property generates cash flows largely independent of the other assets held by an entity.","translation":"অতএব, একটি বিনিয়োগ সম্পত্তি একটি সত্তা দ্বারা ধারণ করা অন্যান্য সম্পদ থেকে মূলত স্বাধীনভাবে নগদ প্রবাহ তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The following are examples of investment property:","translation":"বিনিয়োগ সম্পত্তির উদাহরণগুলি নিম্নরূপ:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Property intended for sale in the ordinary course of business or in the process of construction or development for such sale (see Ind AS 2, Inventories), for example, property acquired exclusively with a view to subsequent disposal in the near future or for development and resale.","translation":"সাধারণ ব্যবসার ক্ষেত্রে বিক্রয়ের উদ্দেশ্যে বা এই ধরনের বিক্রয়ের জন্য নির্মাণ বা উন্নয়নের প্রক্রিয়ায় থাকা সম্পত্তি (Ind AS 2, ইনভেন্টরি দেখুন), উদাহরণস্বরূপ, নিকট ভবিষ্যতে বা উন্নয়ন এবং পুনঃবিক্রয়ের উদ্দেশ্যে একচেটিয়াভাবে অর্জিত সম্পত্তি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entities are required to disclose the amount of income from continuing operations and from discontinued operations attributable to owners of the parent.","translation":"অভিভাবকদের মালিকদের জন্য চলমান কার্যক্রম এবং বন্ধ হওয়া কার্যক্রম থেকে আয়ের পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These disclosures may be presented either in the notes or in the financial statements.","translation":"এই প্রকাশগুলি হয় টীকাগুলিতে বা আর্থিক বিবৃতিগুলিতে উপস্থাপন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Disclose the net cash flows attributable to the operating, investing and financing activities of discontinued operations.","translation":"বন্ধ হওয়া কার্যক্রমের পরিচালনা, বিনিয়োগ এবং অর্থায়নের কার্যক্রমের জন্য নেট নগদ প্রবাহ প্রকাশ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Earnings per share amounts should be shown separately when an entity reports discontinued operations.","translation":"কোনো সত্তা যখন বন্ধ হওয়া কার্যক্রমের রিপোর্ট করে, তখন শেয়ার প্রতি আয়ের পরিমাণ আলাদাভাবে দেখাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This disclosure is required in addition to the presentation of basic and diluted per share amounts for profit or loss from continuing operations.","translation":"এই প্রকাশটি চলমান কার্যক্রম থেকে লাভ বা ক্ষতির জন্য মৌলিক এবং লঘুকৃত শেয়ার প্রতি পরিমাণের উপস্থাপনার অতিরিক্ত প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Adjustments in the current period to amounts previously presented in discontinued operations should be classified separately.","translation":"বন্ধ হওয়া কার্যক্রমে পূর্বে উপস্থাপিত পরিমাণে বর্তমান সময়ের সমন্বয়গুলি আলাদাভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The nature and amount of such adjustments are disclosed.","translation":"এই ধরনের সমন্বয়ের প্রকৃতি এবং পরিমাণ প্রকাশ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The resolution of uncertainties that arise from the terms of the disposal transaction.","translation":"নিষ্পত্তি লেনদেনের শর্তাবলী থেকে উদ্ভূত অনিশ্চয়তাগুলির সমাধান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The settlement of employee benefit plan obligations, provided that the settlement is directly related to the disposal transaction.","translation":"কর্মচারী সুবিধা পরিকল্পনা বাধ্যবাধকতার নিষ্পত্তি, যদি নিষ্পত্তি সরাসরি নিষ্পত্তি লেনদেনের সাথে সম্পর্কিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale, the results of operations should be reclassified.","translation":"যদি কোনো সত্তা কোনো সত্তার একটি উপাদানকে বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা বন্ধ করে দেয়, তবে কার্যক্রমের ফলাফলগুলিকে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary should disclose the information as above.","translation":"একটি সত্তা যা একটি সহায়ক সংস্থার নিয়ন্ত্রণ হারানোর সাথে জড়িত একটি বিক্রয় পরিকল্পনার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তাকে উপরের তথ্য প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Revenue XX","translation":"রাজস্ব XX","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Cost of Sales (XX)","translation":"বিক্রিত পণ্যের খরচ (XX)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Profit for the period from discontinued Operations* XX","translation":"বন্ধ হওয়া কার্যক্রম থেকে সময়ের লাভ* XX","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Profit for the period XX","translation":"সময়কালের লাভ XX","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Profit for the period attributable to owners of the parent XX","translation":"অভিভাবকদের মালিকদের জন্য সময়ের লাভ XX","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-Controlling Interests Profit for the period from continuing operations XX","translation":"নিয়ন্ত্রণবহির্ভূত স্বার্থ, চলমান কার্যক্রম থেকে সময়ের লাভ XX","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 105 specifies the accounting for non-current assets held for sale.","translation":"Ind AS 105 বিক্রয়ের জন্য ধারণ করা অ-বর্তমান সম্পদগুলির হিসাবরক্ষণ নির্দিষ্ট করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 24 establishes principles for reporting information about discontinuing operations.","translation":"AS 24 বন্ধ হওয়া কার্যক্রম সম্পর্কে তথ্য জানানোর নীতি স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under Ind AS 105, a discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of or is classified as held for sale.","translation":"Ind AS 105 এর অধীনে, একটি বন্ধ হওয়া কার্যক্রম হল একটি সত্তার একটি উপাদান যা হয় নিষ্পত্তি করা হয়েছে বা বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The supplier can substitute the server without the customer's consent.","translation":"সরবরাহকারী গ্রাহকের সম্মতি ছাড়াই সার্ভারটি প্রতিস্থাপন করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The customer does not have the right to use an identified asset.","translation":"গ্রাহকের একটি চিহ্নিত সম্পদ ব্যবহারের অধিকার নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The supplier would benefit economically from substituting an alternative asset.","translation":"সরবরাহকারী বিকল্প সম্পদ প্রতিস্থাপন করে আর্থিকভাবে লাভবান হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The substitution right affected the pricing of the arrangement.","translation":"প্রতিস্থাপনের অধিকার ব্যবস্থাটির মূল্যকে প্রভাবিত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Analyze whether the substitution rights are substantive.","translation":"প্রতিস্থাপনের অধিকারগুলি গুরুত্বপূর্ণ কিনা তা বিশ্লেষণ কর��ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer does not have the practical ability to substitute the customized asset.","translation":"গ্রাহকের কাস্টমাইজড সম্পদ প্রতিস্থাপনের ব্যবহারিক ক্ষমতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The supplier does not have the practical ability to substitute the asset.","translation":"সরবরাহকারীর সম্পদ প্রতিস্থাপনের ব্যবহারিক ক্ষমতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract identifies five of the cable’s 25 fibres for use by Customer XYZ.","translation":"চুক্তিটি গ্রাহক XYZ-এর ব্যবহারের জন্য ক্যাবলের ২৫টির মধ্যে পাঁচটি ফাইবার চিহ্নিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The capacity portion of the pipeline is an identified asset.","translation":"পাইপলাইনের ধারণক্ষমতা অংশটি একটি চিহ্নিত সম্পদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has the right to obtain substantially all of the economic benefits.","translation":"গ্রাহকের প্রায় সমস্ত অর্থনৈতিক সুবিধা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract contains a lease for that portion of the term.","translation":"চুক্তিটিতে সেই মেয়াদের জন্য একটি লিজ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The analysis should focus on the rights and economics of the use of the warehouse.","translation":"বিশ্লেষণ গুদাম ব্যবহারের অধিকার এবং অর্থনীতির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A customer can obtain economic benefits either directly or indirectly.","translation":"একজন গ্রাহক প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে অর্থনৈতিক সুবিধা পেতে পারেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Economic benefits from use of an asset include the asset’s primary outputs.","translation":"একটি সম্পদ ব্যবহারের ফলে অর্থনৈতিক সুবিধার মধ্যে সম্পদের প্রাথমিক আউটপুট অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A right that solely protects the supplier’s interest does not prevent the customer from obtaining benefits.","translation":"এমন একটি অধিকার যা শুধুমাত্র সরবরাহকারীর স্বার্থ রক্ষা করে, তা গ্রাহককে সুবিধা পেতে বাধা দেয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Company MNO has the right to obtain substantially all of the economic benefits.","translation":"কোম্পানি MNO-এর প্রায় সমস্ত অর্থনৈতিক সুবিধা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Decisions about how and for what purpose an asset will be used are the most relevant factors.","translation":"একটি সম্পদ কীভাবে এবং কী উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হবে সে সম্পর্কে সিদ্ধান্তগুলি সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The customer does not need the right to operate the underlying asset to have the right to direct its use.","translation":"গ্রাহকের ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়ার অধিকার থাকতে অন্তর্নিহিত সম্পদ পরিচালনা করার অধিকার থাকার প্রয়োজন নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The most relevant decisions about how and for what purpose an asset is used are predetermined.","translation":"একটি সম্পদ কীভাবে এবং কী উদ্দেশ্যে ব্য��হার করা হবে সে সম্পর্কে সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক সিদ্ধান্তগুলি পূর্বনির্ধারিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Protective rights typically define the scope of the customer’s right of use.","translation":"সুরক্ষামূলক অধিকারগুলি সাধারণত গ্রাহকের ব্যবহারের অধিকারের সুযোগ সংজ্ঞায়িত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to present the assets of the division separately from other assets in the balance sheet.","translation":"কোম্পানিকে ব্যালেন্স শীটে বিভাগের সম্পদগুলি অন্যান্য সম্পদ থেকে আলাদাভাবে উপস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The inventories of the division will be shown at ` 9,00,000.","translation":"বিভাগের ইনভেন্টরি `৯,০০,০০০-এ দেখানো হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The division will be regarded as discontinued operation for the quarter ended 30 th June, 20X1.","translation":"বিভাগটিকে ৩০শে জুন, ২০X১ তারিখে শেষ হওয়া ত্রৈমাসিকের জন্য বন্ধ হওয়া কার্যক্রম হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This standard requires an entity to consider the terms and conditions of contracts.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের জন্য একটি সত্তাকে চুক্তির শর্তাবলী বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A leasing arrangement conveys the use of an asset from one party to another without transferring ownership.","translation":"একটি লিজ ব্যবস্থা মালিকানা হস্তান্তর না করে এক পক্ষ থেকে অন্য পক্ষের কাছে একটি সম্পদের ব্যবহার সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 116 shall be applied to ALL LEASES.","translation":"ইন্ড এএস ১১৬ সমস্ত লিজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A short-term lease is a lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.","translation":"একটি স্বল্প-মেয়াদী লিজ হল এমন একটি লিজ, যা শুরুর তারিখে ১২ মাস বা তার কম সময়ের জন্য হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources.","translation":"গ্রহীতা তার নিজস্ব বা অন্যান্য সম্পদের সাথে অন্তর্নিহিত সম্পদ ব্যবহার করে উপকৃত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.","translation":"অন্তর্নিহিত সম্পদ অন্যান্য সম্পদের উপর নির্ভরশীল বা অত্যন্ত আন্তঃসংযুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is or contains a lease.","translation":"একটি চুক্তির শুরুতে, একটি সত্তাকে মূল্যায়ন করতে হবে যে চুক্তিটি লিজ কিনা বা এতে লিজ অন্তর্ভুক্ত আছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset.","translation":"একটি সময়ের পরিমাণ একটি চিহ্নিত সম্পদের ব্যবহারের পরিমাণের ক্ষেত্রে বর্ণনা করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Does the customer have right to obtain substantially all of the economic benefits from the use of asset?","translation":"গ্রাহকের কি সম্পদ ব্যবহারের ফলে উল্লেখযোগ্যভাবে সমস্ত অর্থনৈতিক সুবিধা পাওয়ার অধিকার আছে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Does the customer or the supplier has the right to direct how and for what purpose the asset is used?","translation":"গ্রাহক বা সরবরাহকারীর কি এই অধিকার আছে যে কীভাবে এবং কী উদ্দেশ্যে সম্পদ ব্যবহার করা হবে তা নির্দেশ করবে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An arrangement only contains a lease if there is an identified asset.","translation":"একটি ব্যবস্থায় শুধুমাত্র একটি লিজ অন্তর্ভুক্ত থাকে যদি একটি চিহ্নিত সম্পদ থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The rolling stock is designed to transport materials used in Customer XYZ’s production process.","translation":"রোলিং স্টকটি গ্রাহক XYZ-এর উৎপাদন প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত উপকরণ পরিবহনের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The supplier has the PRACTICAL ABILITY to substitute alternative assets throughout the period of use.","translation":"সরবরাহকারীর ব্যবহারের সময়কালে বিকল্প সম্পদ প্রতিস্থাপনের ব্যবহারিক ক্ষমতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The supplier would BENEFIT ECONOMICALLY from the exercise of its right to substitute the asset.","translation":"সরবরাহকারী সম্পদ প্রতিস্থাপনের অধিকার প্রয়োগ করে অর্থনৈতিকভাবে উপকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost associated with substituting it is generally higher than the cost of substituting a similar asset.","translation":"এটি প্রতিস্থাপনের সাথে জড়িত খরচ সাধারণত অনুরূপ সম্পদ প্রতিস্থাপনের চেয়ে বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 116 provides the following examples of circumstances that, at inception of the contract, are not likely to occur.","translation":"ইন্ড এএস ১১৬ এমন পরিস্থিতির নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি সরবরাহ করে যা চুক্তির শুরুতে ঘটার সম্ভাবনা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A substantial difference between the customer’s use of the asset, or the performance of the asset, and the use or performance considered likely at inception of the contract.","translation":"গ্রাহকের সম্পদ ব্যবহার, অথবা সম্পদের কার্যকারিতা, এবং চুক্তির শুরুতে সম্ভাব্য ব্যবহারের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity L decides whether and what cargo will be transported, and when and to which ports the ship will sail throughout the period of use, subject to restrictions specified in the contract.","translation":"সংস্থা এল সিদ্ধান্ত নেয় যে কোন পণ্য পরিবহন করা হবে, এবং কত তারিখে কোন বন্দরে জাহাজটি যাবে, যা চুক্তিতে নির্দিষ্ট করা বিধিনিষেধ সাপেক্ষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These restrictions prevent Entity L from sailing the ship into waters at a high risk of piracy or carrying explosive materials as cargo.","translation":"এই বিধিনিষেধগুলি সংস্থা এল-কে জলদস্যুতার উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ জলসীমায় জাহাজ চালানো বা বিস্ফোরক দ্রব্যসমগ্রী বহন করতে বাধা দ��য়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"State who has the right to direct the use of the ship during the period of use.","translation":"ব্যবহারের সময়কালে জাহাজের ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়ার অধিকার কার আছে, তা উল্লেখ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity L has the right to direct the use of the ship.","translation":"সংস্থা এল-এর জাহাজ ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়ার অধিকার আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contractual restrictions are protective rights.","translation":"চুক্তিগত সীমাবদ্ধতাগুলি সুরক্ষামূলক অধিকার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In the scope of its right of use, Entity L determines how and for what purpose the ship is used throughout the five — year period because it decides whether, where and when the ship sails, as well as the cargo that it will transport.","translation":"ব্যবহারের অধিকারের সুযোগের মধ্যে, সংস্থা এল নির্ধারণ করে কিভাবে এবং কোন উদ্দেশ্যে জাহাজটি পাঁচ বছরের সময়কালে ব্যবহৃত হবে, কারণ এটি সিদ্ধান্ত নেয় জাহাজটি কখন, কোথায় এবং কিভাবে চলবে, সেইসাথে এটি যে পণ্য পরিবহন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity L has the right to change these decisions throughout the period of use.","translation":"ব্যবহারের সময়কালে সংস্থা এল-এর এই সিদ্ধান্তগুলি পরিবর্তন করার অধিকার আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, the contract contains a lease.","translation":"অতএব, চুক্তিটিতে একটি লিজ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The economic benefits associated with substituting the asset are expected to exceed the costs associated with substituting the asset.","translation":"সম্পদ প্রতিস্থাপনের সাথে সম্পর্কিত অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি সম্পদ প্রতিস্থাপনের সাথে সম্পর্কিত খরচকে ছাড়িয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Customer has right to control the use throughout the period of use.","translation":"গ্রাহকের ব্যবহারের সময়কালে ব্যবহারের নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Right to obtain substantially all economic benefits shall accrue to customer from use of an asset.","translation":"একটি সম্পদ ব্যবহারের ফলে গ্রাহকের জন্য উল্লেখযোগ্যভাবে সমস্ত অর্থনৈতিক সুবিধা অর্জিত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Supplier has NO substantive rights to substitute the asset.","translation":"সরবরাহকারীর সম্পদ প্রতিস্থাপনের কোন উল্লেখযোগ্য অধিকার নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The supplier would NOT BENEFIT ECONOMICALLY from the exercise of its right to substitute the asset.","translation":"সরবরাহকারী তার সম্পদ প্রতিস্থাপনের অধিকার প্রয়োগ করে আর্থিকভাবে লাভবান হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The supplier has NO PRACTICAL ABILITY to substitute alternative assets throughout the period of use.","translation":"ব্যবহারের সময়কালে সরবরাহকারীর বিকল্প সম্পদ প্রতিস্থাপনের কোন বাস্তব ক্ষমতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These are decision making rights for assessing which party directs the use of the identified asset.","translation":"এগুলি সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার যা চিহ্নিত সম্পদের ব্যবহার কোন পক্ষ পরিচালনা করে তা মূল্যায়ন করার জন্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lessee can benefit from the use of the asset either on its own OR together with other resources that are readily available to the lessee.","translation":"ইজারাগ্রহীতা হয় নিজে অথবা ইজারাগ্রহীতার জন্য সহজে উপলব্ধ অন্যান্য সম্পদের সাথে একত্রিত হয়ে সম্পদ ব্যবহারের সুবিধা পেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The underlying asset is neither highly dependent on, nor highly interrelated with, the other underlying assets in the contract.","translation":"অন্তর্নিহিত সম্পদ চুক্তিতে থাকা অন্যান্য অন্তর্নিহিত সম্পদের উপর নির্ভরশীলও নয়, আবার তাদের সাথে অত্যন্ত সম্পর্কযুক্তও নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lessee can benefit from the loading truck on its own or together with other readily available resources because the loading truck could be deployed for other uses independent of the excavator.","translation":"ইজারাগ্রহীতা লোডিং ট্রাকটি নিজে অথবা সহজে উপলব্ধ অন্যান্য সম্পদের সাথে ব্যবহার করতে পারে, কারণ লোডিং ট্রাকটি খননকারীর থেকে স্বাধীনভাবে অন্যান্য ব্যবহারের জন্য স্থাপন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lessee can also benefit from the use of the excavator on its own or together with other readily available resources.","translation":"ইজারাগ্রহীতা খননকারীর ব্যবহার থেকেও উপকৃত হতে পারে, হয় একা অথবা সহজে উপলব্ধ অন্যান্য সম্পদের সাথে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The office building and HVAC system are one lease component because they cannot function independently of each other.","translation":"অফিস বিল্ডিং এবং এইচভিএসি সিস্টেম একটি লিজ উপাদান, কারণ তারা একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lease term begins at the lease commencement date.","translation":"লিজের মেয়াদ লিজ শুরু হওয়ার তারিখ থেকে শুরু হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The assessment of whether it is reasonably certain that a lessee will exercise an extension or termination option should be done on lease commencement date.","translation":"কোন লিজগ্রহীতা একটি মেয়াদ বাড়ানো বা বাতিল করার বিকল্পটি ব্যবহার করবে কিনা, সেই মূল্যায়ণ লিজ শুরু হওয়ার তারিখে করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise, or not to exercise, the option.","translation":"একটি সত্তাকে সমস্ত প্রাসঙ্গিক তথ্য এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হবে যা লিজগ্রহীতাকে বিকল্পটি ব্যবহার করতে বা না করতে অর্থনৈতিক প্রণোদনা তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The assessment should not be based solely on the lessee’s intentions, past practices, or estimates.","translation":"এই মূল্যায়নটি শুধুমাত্র লিজগ্রহীতার অভিপ্রায়, অতীতের অনুশীলন বা অনুমানের উপর ভিত্তি করে করা উচ���ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It should focus on the factors that create an economic incentive for the lessee, including contract, asset, entity, or market-based factors.","translation":"এটি সেই বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা উচিত যা লিজগ্রহীতার জন্য একটি অর্থনৈতিক প্রণোদনা তৈরি করে, যার মধ্যে চুক্তি, সম্পদ, সত্তা বা বাজার-ভিত্তিক বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Example of relevant factors to consider are: Contractual terms vis-a vis market rates.","translation":"বিবেচনা করার জন্য প্রাসঙ্গিক কারণগুলির উদাহরণ হল: বাজারের হারের সাথে চুক্তিবদ্ধ শর্তাবলী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In certain cases, it can be more difficult to determine whether the exercise of the option is reasonably certain where the period from the commencement of the lease to the exercise date of an option is longer.","translation":"কিছু ক্ষেত্রে, বিকল্পটি ব্যবহারের বিষয়টি যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত কিনা তা নির্ধারণ করা আরও কঠিন হতে পারে, যেখানে লিজ শুরু হওয়ার তারিখ থেকে একটি বিকল্পের ব্যবহারের তারিখ পর্যন্ত সময়কাল বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An artificially short lease term may effectively create a significant economic incentive for the lessee to exercise a purchase or renewal option.","translation":"একটি কৃত্রিমভাবে সংক্ষিপ্ত লিজের মেয়াদ কার্যকরভাবে লিজগ্রহীতার জন্য একটি ক্রয় বা পুনর্নবীকরণ বিকল্প ব্যবহার করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক প্রণোদনা তৈরি করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Similarly, the significance of the underlying asset to the lessee’s operations may affect a lessee’s decisions about whether it is reasonably certain to exercise a purchase or renewal option.","translation":"একইভাবে, লিজগ্রহীতার ক্রিয়াকলাপে অন্তর্নিহিত সম্পদের গুরুত্ব একজন লিজগ্রহীতার ক্রয় বা পুনর্নবীকরণ বিকল্পটি ব্যবহার করা যুক্তিসঙ্গত কিনা সে সম্পর্কে সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An option to extend or terminate a lease may be combined with one or more other contractual features.","translation":"একটি লিজ বাড়ানো বা বাতিল করার বিকল্পটি এক বা একাধিক অন্যান্য চুক্তিগত বৈশিষ্ট্যের সাথে একত্রিত করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The shorter the non-cancellable period of a lease, the more likely a lessee is to exercise an option to extend the lease or not to exercise an option to terminate the lease.","translation":"একটি লিজের বাতিল অযোগ্য সময়কাল যত কম হবে, তত বেশি সম্ভাবনা থাকে যে একজন লিজগ্রহীতা লিজের মেয়াদ বাড়ানোর বা লিজটি বাতিল করার বিকল্পটি ব্যবহার করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lessee’s past practice regarding the period over which it has typically used particular types of assets may provide information that is helpful in assessing whether the lessee is reasonably certain to exercise, or not to exercise, an option.","translation":"একটি লিজগ্রহীতার অতীতে নির্দিষ্ট ধরণের সম্পদ ব্যবহারের সময়কাল সম্পর্কিত অন��শীলনটি মূল্যায়ন করতে সহায়ক তথ্য সরবরাহ করতে পারে যে লিজগ্রহীতা একটি বিকল্প ব্যবহার করতে বা না করতে যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lessee may enter into a lease contract for non-consecutive periods.","translation":"একজন লিজগ্রহীতা অ-পরপর সময়ের জন্য একটি লিজ চুক্তিতে প্রবেশ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is seen in the retail industry when retailers enter into contracts with shopping centers to lease the same retail space for certain non-consecutive months of the year.","translation":"এটি খুচরা শিল্পে দেখা যায় যখন খুচরা বিক্রেতারা বছরের নির্দিষ্ট অ-পরপর মাসের জন্য একই খুচরা স্থান লিজ দেওয়ার জন্য শপিং সেন্টারগুলির সাথে চুক্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In these arrangements, the lease term is the aggregate of the non-consecutive periods.","translation":"এই ব্যবস্থাগুলিতে, লিজের মেয়াদ হল অ-পরপর সময়কালের সমষ্টি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Explain the lease term.","translation":"লিজের মেয়াদ ব্যাখ্যা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The lease term shall be 6 years.","translation":"লিজের মেয়াদ ৬ বছর হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"After the lease commencement, Ind AS 116 requires lessees to monitor leases for significant changes that could trigger a change in the lease term.","translation":"লিজ শুরু হওয়ার পরে, ইন্ড এএস ১১৬ লিজগ্রহীতাদের লিজের মেয়াদে পরিবর্তন ঘটাতে পারে এমন গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলির জন্য লিজগুলি নিরীক্ষণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Following are some of the examples of significant events or significant changes in circumstances within the lessee’s control:","translation":"লিজগ্রহীতার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বা পরিস্থিতির উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের কিছু উদাহরণ নিচে দেওয়া হল:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in market-based factors are not within the lessee’s control, and therefore, they do not trigger a reassessment by themselves.","translation":"বাজার-ভিত্তিক কারণগুলির পরিবর্তনগুলি লিজগ্রহীতার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নয় এবং তাই, সেগুলি নিজেরাই পুনরায় মূল্যায়নের কারণ হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Additional payments of ₹5,00,000 per year by Company N are variable payments based on usage.","translation":"কোম্পানি N-এর দ্বারা প্রতি বছর অতিরিক্ত ₹৫,০০,০০০-এর পরিশোধগুলি ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তনশীল পেমেন্ট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lease incentives are payments made by a lessor to a lessee associated with a lease.","translation":"লিজের প্রণোদনা হল একটি লিজের সাথে সম্পর্কিত একজন লিজদাতা কর্তৃক একজন লিজগ্রহীতাকে প্রদত্ত পেমেন্ট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A lease agreement might include incentives for the lessee to sign the lease.","translation":"একটি লিজ চুক্তিতে লিজগ্রহীতাকে লিজ স্বাক্ষর করার জন্য প্রণোদনা অন্তর্ভুক্ত থাকত�� পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For lessees, lease incentives are deductible from lease payments.","translation":"লিজগ্রহীতাদের জন্য, লিজের প্রণোদনা লিজের পরিশোধ থেকে বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For finance leases, lease incentives reduce expected lease receivables.","translation":"অর্থ লিজের জন্য, লিজের প্রণোদনা প্রত্যাশিত লিজের প্রাপ্য হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For operating leases, lessors should defer the cost of any lease incentives.","translation":"অপারেটিং লিজের জন্য, লিজদাতাদের কোনো লিজ প্রণোদনার খরচ স্থগিত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessor reimbursement for some costs is a common lease incentive.","translation":"কিছু খরচের জন্য লিজদাতার পরিশোধ একটি সাধারণ লিজ প্রণোদনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variable lease payments depend on changes in circumstances after the commencement date.","translation":"পরিবর্তনশীল লিজ পেমেন্টগুলি শুরুর তারিখের পরে পরিস্থিতির পরিবর্তনের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These may include payments linked to a consumer price index.","translation":"এগুলির মধ্যে একটি ভোক্তা মূল্য সূচকের সাথে যুক্ত পেমেন্ট অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Such payments are included in the lease payments.","translation":"এই ধরনের পেমেন্ট লিজ পেমেন্টের অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Lessees remeasure the lease liability if there is a change in cash flows.","translation":"নগদ প্রবাহে পরিবর্তন হলে লিজগ্রহীতারা লিজের দায় পুনরায় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lease payment for the first year is ₹1,000.","translation":"প্রথম বছরের জন্য লিজ পেমেন্ট ₹১,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"At the end of year two, the CPI is 108.","translation":"বছরের শেষে, সিপিআই হল ১০৮।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Variable lease payments that do not depend on an index or rate are not included as lease payments.","translation":"পরিবর্তনশীল লিজ পেমেন্ট যা কোনো সূচক বা হারের উপর নির্ভর করে না, সেগুলি লিজ পেমেন্ট হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"These payments are recognized in profit or loss in the period the event occurs.","translation":"এই পেমেন্টগুলি সেই সময়ের লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয় যখন ঘটনাটি ঘটে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity XYZ grants Customer ABC the right to use a medical laboratory machine at no cost.","translation":"সংস্থা XYZ গ্রাহক ABC-কে কোনো খরচ ছাড়াই একটি চিকিৎসা পরীক্ষাগার মেশিন ব্যবহারের অধিকার দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Customer ABC purchases consumables for use in the equipment from Entity XYZ.","translation":"গ্রাহক ABC সংস্থা XYZ থেকে সরঞ্জামের ব্যবহারের জন্য ভোগ্যপণ্য কেনে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There are no lease payments for purposes of initial measurement.","translation":"প্রাথমিক পরিমাপের উদ্দেশ্যে কোনো লিজ পেমেন্ট নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A measures the lease liability as the present value of the fixed lease payments.","translation":"সংস্থা A লিজের দায়বদ্ধতা স্থির লিজ পেমেন্টের বর্তমান মূল্য হিসাবে পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the lessee is reasonably certain to exercise a purchase option, the exercise price is included as a lease payment.","translation":"যদি লিজগ্রহীতা একটি ক্রয় বিকল্প প্রয়োগ করতে যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত হয়, তবে প্রয়োগের মূল্য একটি লিজ পেমেন্ট হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"At the commencement date, a lessee shall recognise a ROU Asset and a Lease Liability.","translation":"শুরুর তারিখে, একজন ইজারাদার একটি ROU সম্পদ এবং একটি লিজ দায়বদ্ধতা স্বীকার করবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 116 requires lessees to recognise a liability to make lease payments and an asset representing the right to use the underlying asset.","translation":"ইন্ড এএস ১১৬-এর অধীনে ইজারাদারদের লিজ পরিশোধের দায় এবং অন্তর্নিহিত সম্পদ ব্যবহারের অধিকারের প্রতিনিধিত্বকারী একটি সম্পদকে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the commencement date, the lease payments included in the measurement of the lease liability comprise the following payments.","translation":"শুরুর তারিখে, লিজের দায়বদ্ধতা পরিমাপের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত লিজ পরিশোধগুলি নিম্নলিখিত পরিশোধগুলি নিয়ে গঠিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fixed payments, less any lease incentives receivable.","translation":"নির্ধারিত পরিশোধ, কোনো প্রাপ্য লিজ প্রণোদনা বাদ দিয়ে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Variable lease payments that depend on an index or a rate.","translation":"পরিবর্তনশীল লিজ পরিশোধ যা কোনো সূচক বা হারের উপর নির্ভরশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.","translation":"অবশিষ্ট মূল্যের গ্যারান্টিগুলির অধীনে ইজারাদার কর্তৃক প্রদেয় পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option.","translation":"যদি ইজারাদার যুক্তিসঙ্গতভাবে সেই বিকল্পটি ব্যবহার করতে নিশ্চিত হন তবে একটি ক্রয় বিকল্পের অনুশীলন মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Payments of penalties for terminating the lease, if the lease term reflects the lessee exercising an option to terminate the lease.","translation":"লিজটি বাতিল করার জন্য জরিমানা প্রদান, যদি লিজের মেয়াদ ইজারাদারের লিজটি বাতিল করার বিকল্পটি ব্যবহারের প্রতিফলন ঘটায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The initial lease payment is ` 100,000.","translation":"প্রাথমিক লিজের পরিশোধ ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Lease payments will increase by the rate of SOFR each year.","translation":"প্রতি বছর SOFR-এর হারে লিজের পরিশোধ বৃদ্ধি পাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"How is lease liability initially measured?","translation":"শুরুতে লিজের দায়বদ্ধতা কীভাবে পরিমাপ করা হয়?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The present value of lease liability initially will be measured at ` 8 ,80,889.","translation":"শুরুতে লিজের দায়বদ্ধতার বর্তমান মূল্য ৮,৮০,৮৮৯ টাকা হিসাবে পরিমাপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lessee initially measures the ROU Asset at COST.","translation":"একজন ইজারাদার প্রাথমিকভাবে ROU সম্পদটি ব্যয়ে পরিমাপ করেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Initial direct costs.","translation":"প্রাথমিক প্রত্যক্ষ খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Estimated cost to dismantle, remove or restore.","translation":"ডিসmantle, অপসারণ বা পুনরুদ্ধার করার আনুমানিক খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Journal entry in the books of lessee.","translation":"ইজারাদারের বইতে জার্নাল এন্ট্রি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity Y would calculate the right-of-use asset as follows:","translation":"সংস্থা Y নিম্নলিখিতভাবে ব্যবহারের অধিকারের সম্পদ গণনা করবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The lease commencement date is 1 February 20X1.","translation":"লিজ শুরুর তারিখ হল ১লা ফেব্রুয়ারি, ২০২০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Company H leases an aircraft for a period of 5 years.","translation":"কোম্পানি H ৫ বছরের জন্য একটি বিমান লিজ নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"AS 19 is based on dual classification model of operating and finance leases.","translation":"AS ১৯, অপারেটিং এবং ফিনান্স লিজের দ্বৈত শ্রেণিবিন্যাস মডেলের উপর ভিত্তি করে তৈরি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, to leases denominated in a foreign currency.","translation":"এএস ২১-এর অধীনে, বিদেশি মুদ্রায় নির্ধারিত লিজগুলির ক্ষেত্রে বৈদেশিক মুদ্রার হারের পরিবর্তনের প্রভাবগুলি বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees remeasure the foreign currency-denominated lease liability using the exchange rate at each reporting date, like they do for other monetary liabilities.","translation":"অন্যান্য আর্থিক দায়বদ্ধতার মতো, লিজগ্রহীতারা প্রতিটি রিপোর্টিং তারিখে বিনিময় হার ব্যবহার করে বিদেশি মুদ্রায় নির্ধারিত লিজের দায় পুনরায় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Any changes to the lease liability due to exchange rate changes are recognised in profit or loss.","translation":"বিনিময় হারের পরিবর্তনের কারণে লিজের দায়ের কোনো পরিবর্তন হলে তা লাভ বা ক্ষতির হিসাবে দেখানো হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Because the ROU Asset is a non-monetary asset measured at historical cost, it is not affected by changes in the exchange rate.","translation":"যেহেতু ROU সম্পদ ঐতিহাসিক মূল্যে পরিমাপ করা একটি অ-আর্থিক সম্পদ, তাই এটি বিনিময় হারের পরিবর্তন দ্বারা প্রভাবিত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This approach could result in volatility in profit or loss from the recognition of foreign currency exchange gains or losses, but it will be clear to the users of financial statements that the gains or losses result solely from changes in exchange rates.","translation":"এই পদ্ধতির ফলে বৈদেশিক মুদ��রা বিনিময়ের লাভ বা ক্ষতির স্বীকৃতি থেকে লাভ বা ক্ষতিতে অস্থিরতা দেখা দিতে পারে, তবে আর্থিক বিবৃতির ব্যবহারকারীদের কাছে এটা স্পষ্ট হবে যে লাভ বা ক্ষতি শুধুমাত্র বিনিময় হারের পরিবর্তনের ফলস্বরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 116 requires lessees to REMEASURE LEASE LIABILITIES upon a change in lease payments.","translation":"ইন্ড এএস ১১৬ অনুযায়ী, লিজের অর্থ প্রদানের পরিবর্তন হলে লিজগ্রহীতাদের লিজের দায় পুনরায় পরিমাপ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees use a revised discount rate when lease payments are updated for reassessment of the lease term.","translation":"লিজের মেয়াদ পুনর্মূল্যায়নের জন্য লিজের অর্থ প্রদানের আপডেট করা হলে লিজগ্রহীতারা একটি সংশোধিত ছাড়ের হার ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The revised discount rate is based on the interest rate implicit in the lease for the REMAINDER of the lease term.","translation":"সংশোধিত ছাড়ের হারটি লিজের অবশিষ্ট মেয়াদের জন্য লিজের অন্তর্নিহিত সুদের হারের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees use the original discount rate when lease payments are updated for a change in expected amounts for residual value guarantees.","translation":"অবশিষ্ট মূল্যের গ্যারান্টির জন্য প্রত্যাশিত পরিমাণে পরিবর্তনের জন্য লিজের অর্থ প্রদানের আপডেট করা হলে লিজগ্রহীতারা মূল ছাড়ের হার ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a lease includes a market rate adjustment (a market rent review), the negotiations between the lessee and the lessor may take some time to complete.","translation":"যখন কোনো লিজের মধ্যে বাজার হারের সমন্বয় (বাজার ভাড়ার পর্যালোচনা) অন্তর্ভুক্ত থাকে, তখন লিজগ্রহীতা এবং লিজদাতার মধ্যে আলোচনা সম্পন্ন হতে কিছু সময় লাগতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reassessment of lease term on account of reasonable certainty to exercise/not exercise of extension and/or termination option.","translation":"মেয়াদ বাড়ানো বা বাতিল করার বিকল্পটি ব্যবহারের যুক্তিসঙ্গত নিশ্চয়তার কারণে লিজের মেয়াদের পুনর্মূল্যায়ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The reassessment of whether the lessee is reasonably certain to exercise an option to purchase the underlying asset.","translation":"লিজগ্রহীতা অন্তর্নিহিত সম্পদ কেনার বিকল্পটি ব্যবহার করতে যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত কিনা, তার পুনর্মূল্যায়ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Future lease payments resulting from a change in an index or rate.","translation":"সূচক বা হারে পরিবর্তনের ফলে ভবিষ্যতের লিজের অর্থ প্রদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In-substance fixed lease payments.","translation":"প্রকৃত অর্থে নির্দিষ্ট লিজের অর্থ প্রদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"During year 6, while the negotiation is ongoing, the lessee is required to pay the original contractual lease payments.","translation":"বছর ৬-এর সময়, আলোচনা চলাকালীন, লিজগ্রহীতাকে মূল চুক্তিভিত্তিক লিজের অর্থ প্রদান করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the conclusion of the negotiation period (i.e., upon a final determination of the lease payments for year 6 until year 10), the new lease payments apply retrospectively from the beginning of year 6.","translation":"আলোচনার সময়কালের শেষে (অর্থাৎ, ৬ থেকে ১০ বছর পর্যন্ত লিজের অর্থ প্রদানের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের পরে), নতুন লিজের অর্থ প্রদান ৬ বছরের শুরু থেকে কার্যকর হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lessee recognises the amount of the remeasurement of the lease liability as an adjustment to the ROU Asset.","translation":"লিজগ্রহীতা লিজের দায়ের পুনর্মূল্যায়নের পরিমাণ ROU অ্যাসেটের সমন্বয় হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity W entered into a contract for lease of retail store with Entity J in January 1/1/20X1.","translation":"সংস্থা W, ১/১/২০X১ তারিখে সংস্থা J-এর সাথে একটি খুচরা দোকান লিজের চুক্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial term of the lease is 5 years with a renewal option of a further 3 years.","translation":"লিজের প্রাথমিক মেয়াদ ৫ বছর, অতিরিক্ত ৩ বছরের নবায়ন বিকল্প সহ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Since Entity W is now reasonably certain that it will exercise its renewal option, it is required to remeasure the lease in the first quarter of 20X4.","translation":"যেহেতু সংস্থা W এখন যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত যে এটি তার নবায়ন বিকল্পটি ব্যবহার করবে, তাই তাকে 20X4-এর প্রথম ত্রৈমাসিকে লিজটি পুনরায় পরিমাপ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lessee recognizes the difference between the carrying amount of the modified liability and the lease liability immediately before the modification as an adjustment to the ROU Asset.","translation":"ইজারাগ্রহীতা পরিবর্তিত দায়ের বহনযোগ্য পরিমাণ এবং পরিবর্তনের ঠিক আগের ইজারা দায়ের মধ্যেকার পার্থক্যটি ROU অ্যাসেটের সমন্বয় হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessee enters into a 10-year lease for 2,000 square metres of office space.","translation":"ইজারাগ্রহীতা 2,000 বর্গমিটার অফিস স্পেসের জন্য 10 বছরের ইজারায় প্রবেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The annual lease payments are payable at the end of each year.","translation":"বার্ষিক ইজারা পরিশোধ প্রতি বছরের শেষে প্রদেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.","translation":"ইজারার অন্তর্নিহিত সুদের হার সহজে নির্ধারণ করা যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessee’s incremental borrowing rate at the commencement date is 6% p.a.","translation":"শুরুর তারিখে ইজারাগ্রহীতার ক্রমবর্ধমান ঋণের হার বার্ষিক ৬ শতাংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the beginning of Year 6, Lessee and Lessor agree to amend the original lease.","translation":"বছর ৬ এর শুরুতে, ইজারাগ্রহীতা এবং ইজারাদার মূল ইজারা সংশোধনে সম্মত হন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The annual fixed payment for the 3,500 square metres is payable at the end of each year.","translation":"3,500 বর্গমিটারের জন্য বার্ষিক স্থির পরিশোধ প্রতি বছরের শেষে প্রদেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessee’s incremental borrowing rate at the beginning of Year 6 is 7% p.a.","translation":"বছর ৬ এর শুরুতে ইজারাগ্রহীতার ক্রমবর্ধমান ঋণের হার বার্ষিক ৭ শতাংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The consideration for the increase in scope of 1,500 square metres of space is not commensurate with the stand-alone price.","translation":"1,500 বর্গমিটার জায়গার পরিধি বাড়ানোর বিবেচনা, স্বতন্ত্র মূল্যের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Lessee does not account for the increase in scope that adds the right to use an additional 1,500 square metres of space as a separate lease.","translation":"ইজারাগ্রহীতা অতিরিক্ত 1,500 বর্গমিটার স্থান ব্যবহারের অধিকার যোগ করে এমন সুযোগের বৃদ্ধিকে একটি পৃথক ইজারা হিসাবে বিবেচনা করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"How should the said modification be accounted for?","translation":"উক্ত পরিবর্তন কিভাবে হিসাবভুক্ত করা উচিত?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The pre-modification ROU Asset and the pre-modification lease liability in relation to the lease are as follows:","translation":"ইজারার সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তন-পূর্ববর্তী ROU সম্পদ এবং পরিবর্তন-পূর্ববর্তী ইজারা দায়বদ্ধতা নিম্নরূপ:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"At the effective date of the modification, Lessee remeasures the lease liability.","translation":"পরিবর্তনের কার্যকর তারিখে, ইজারাগ্রহীতা ইজারা দায়বদ্ধতা পুনরায় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The modified liability equals ` 3,93,600.","translation":"সংশোধিত দায়বদ্ধতা ` 3,93,600 এর সমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Lessee reduces the carrying amount of the ROU Asset.","translation":"ইজারাগ্রহীতা ROU অ্যাসেটের বহনযোগ্য পরিমাণ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessee recognises the difference as a gain in profit or loss.","translation":"ইজারাগ্রহীতা পার্থক্যটিকে লাভ বা ক্ষতির হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessee recognises the effect of the remeasurement of the remaining lease liability.","translation":"ইজারাগ্রহীতা অবশিষ্ট ইজারা দায়বদ্ধতার পুনঃপরিমাপের প্রভাবকে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"At the commencement date of the lease for the additional 1,500 square metres of space, Lessee recognises the increase in the lease liability.","translation":"অতিরিক্ত 1,500 বর্গমিটার জায়গার জন্য ইজারার শুরুতে, ইজারাগ্রহীতা ইজারা দায়বদ্ধতার বৃদ্ধিকে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The modified ROU Asset and the modified lease liability in relation to the modified lease are as follows:","translation":"সংশোধিত ইজারার সাথে সম্পর্কিত সংশোধিত ROU সম্পদ এবং সংশোধিত ইজারা দায়বদ্ধতা নিম্নরূপ:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ROU Assets and lease liabilities are subject to the same considerations as other assets and liabilities.","translation":"ROU সম্পদ এবং ইজারা দায়বদ্ধতা অন্যান্�� সম্পদ এবং দায়বদ্ধতার মতোই বিবেচনার সাপেক্ষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intermediate lessor classifies the sublease by reference to the ROU Asset arising from the head lease.","translation":"মধ্যবর্তী ইজারাদার প্রধান ইজারা থেকে উদ্ভূত ROU সম্পদ উল্লেখ করে উপ-ইজারাকে শ্রেণীবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"During the term of the sublease, the intermediate lessor recognises both - finance income on the sublease AND - interest expense on the head lease.","translation":"উপ-ইজারার মেয়াদে, মধ্যবর্তী ইজারাদার উপ-ইজারার উপর - অর্থ আয় এবং প্রধান ইজারার উপর - সুদ খরচ উভয়ই স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intermediate lessor classifies the sublease as an operating lease.","translation":"মধ্যবর্তী ইজারাদার উপ-ইজারাকে একটি পরিচালন ইজারা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A sub-lessee accounts for its lease in the same manner as any other lease.","translation":"একজন উপ-ইজারাদার তার ইজারার হিসাব অন্য যেকোনো ইজারার মতোই করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entities are required to disclose qualitative and quantitative information.","translation":"সংস্থাগুলিকে গুণগত এবং পরিমাণগত তথ্য প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A sale and leaseback transaction involves the transfer of an asset by an entity to another entity and the leaseback of the same asset.","translation":"একটি বিক্রয় এবং লিজব্যাক লেনদেনে একটি সত্তা কর্তৃক অন্য সত্তার কাছে একটি সম্পদ হস্তান্তর এবং একই সম্পদের লিজব্যাক জড়িত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the control of an underlying asset is passed to the buyer-lessor, the transaction is accounted for as a ‘sale or purchase’ of the asset and a ‘lease’.","translation":"যদি অন্তর্নিহিত সম্পদের নিয়ন্ত্রণ ক্রেতা-ইজারাদারের কাছে হস্তান্তর করা হয়, তাহলে লেনদেনটি সম্পদের 'বিক্রয় বা ক্রয়' এবং একটি 'ইজারা' হিসাবে গণ্য করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The existence of a leaseback, in isolation, does NOT preclude a sale.","translation":"আলাদাভাবে, একটি লিজব্যাকের অস্তিত্ব একটি বিক্রয়কে বাধা দেয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lease transfers the ‘right to control’ the use of the underlying asset for the period of the lease.","translation":"একটি ইজারা ইজারার সময়কালের জন্য অন্তর্নিহিত সম্পদের ব্যবহারের 'নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার' হস্তান্তর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a sale occurs, both the seller-lessee and the buyer-lessor account for the leaseback in the same manner as any other lease.","translation":"যখন একটি বিক্রয় হয়, তখন বিক্রেতা-ইজারাদার এবং ক্রেতা-ইজারাদার উভয়ই অন্য যেকোনো ইজারার মতোই লিজব্যাকের হিসাব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A seller-lessee recognises a lease liability and ROU asset for the leaseback.","translation":"একজন বিক্রেতা-ইজারাদার লিজব্যাকের জন্য একটি ইজারা দায় এবং ROU সম্পদকে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset.","translation":"একটি সম্পদের বিক্রয়ের জন্য বিবেচনার ন্যায্য মূল্য সম্পদের ন্যায্য মূল্যের সমান নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The payments for the lease are not at market rates.","translation":"ইজারার জন্য পরিশোধগুলি বাজারের হারে নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"These off-market terms could mislead / falsify the gain or loss on the sale.","translation":"এই বাজার-বহির্ভূত শর্তাবলী বিক্রয় থেকে লাভ বা ক্ষতি সম্পর্কে ভুল ধারণা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 116 requires adjustments for any off-market terms of sale and leaseback transactions.","translation":"Ind AS 116 বিক্রয় এবং লিজব্যাক লেনদেনের যেকোনো বাজার-বহির্ভূত শর্তের জন্য সমন্বয় প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the sale price is LESS than the underlying asset’s fair value.","translation":"যখন বিক্রয় মূল্য অন্তর্নিহিত সম্পদের ন্যায্য মূল্যের চেয়ে কম হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A seller-lessee recognises the difference as an increase to the sales price and the initial measurement of the ROU asset as a ‘lease prepayment’.","translation":"একজন বিক্রেতা-ইজারাদার এই পার্থক্যটিকে বিক্রয় মূল্যের বৃদ্ধি এবং ROU সম্পদের প্রাথমিক পরিমাপ হিসাবে 'ইজারা অগ্রিম পরিশোধ' হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Buyer-lessors are also required to adjust the purchase price of the underlying asset for any off -market terms.","translation":"ক্রেতা-ইজারাদারদেরও কোনো বাজার-বহির্ভূত শর্তের জন্য অন্তর্নিহিত সম্পদের ক্রয় মূল্য সমন্বয় করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall apply Ind AS 116 for annual reporting periods beginning on or after 01 April 2019.","translation":"একটি সত্তা 01 এপ্রিল 2019 বা তার পরে শুরু হওয়া বার্ষিক রিপোর্টিং সময়ের জন্য Ind AS 116 প্রয়োগ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lessee is required to apply Ind AS 116 to its leases in either of the following ways.","translation":"একজন ইজারাদারকে নিম্নলিখিত যেকোনো একটি উপায়ে তার ইজারার জন্য Ind AS 116 প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AS 116 requires lessors to include initial direct costs in the carrying amount of the underlying asset in an operating lease.","translation":"এএস ১১৬-এর অধীনে, ইজারাগ্রহীতাদের পরিচালন ইজারার ক্ষেত্রে অন্তর্নিহিত সম্পত্তির বহনযোগ্য মূল্যে প্রাথমিক প্রত্যক্ষ খরচ অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These initial direct costs are recognised as an expense over the lease term on the same basis as lease income.","translation":"এই প্রাথমিক প্রত্যক্ষ খরচগুলি ইজারা আয়ের মতোই একই ভিত্তিতে ইজারা মেয়াদের উপর একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the underlying asset as revenue or the present value of the lease payments discounted using a market rate of interest, whichever is lower.","translation":"অন্তর্নিহিত সম্পত্তির ন্যায���য মূল্যকে আয় হিসাবে অথবা বাজারের সুদের হারে ছাড়কৃত ইজারা পরিশোধের বর্তমান মূল্য, যেটি কম হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost (or carrying amount) of the asset (less) the present value of the unguaranteed residual value, as cost of sale.","translation":"বিক্রয়ের খরচ হিসাবে, সম্পত্তির খরচ (বা বহনযোগ্য পরিমাণ) (কম) অবিক্রিত অবশিষ্ট মূল্যের বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The selling profit or loss in accordance with the policy for outright sales.","translation":"সম্পূর্ণ বিক্রয়ের নীতির সাথে সঙ্গতি রেখে বিক্রয় লাভ বা ক্ষতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"After lease commencement, a lessor accounts for a finance lease, as follows:","translation":"ইজারা শুরু হওয়ার পরে, একজন ইজারাদার নিম্নলিখিতভাবে একটি অর্থ ইজারার হিসাব করেন:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Recognises finance income (in profit or loss) over the lease term in an amount that produces a constant periodic rate of return on the remaining balance of the net investment in the lease (i.e., using the interest rate implicit in the lease).","translation":"ইজারা মেয়াদের উপর আর্থিক আয় (লাভ বা ক্ষতিতে) এমন পরিমাণে স্বীকৃতি দেয় যা ইজারার নেট বিনিয়োগের অবশিষ্ট ব্যালেন্সের উপর একটি ধ্রুবক পর্যায়ক্রমিক আয়ের হার তৈরি করে (অর্থাৎ, ইজারার অন্তর্নিহিত সুদের হার ব্যবহার করে)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Income is recognised on the components of the net investment in the lease, which is Interest on the lease receivables.","translation":"ইজারার নেট বিনিয়োগের উপাদানগুলির উপর আয় স্বীকৃত হয়, যা ইজারা প্রাপ্য অর্থের সুদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reduces the net investment in the lease for lease payments received (net of finance income calculated above)","translation":"প্রাপ্ত ইজারা পরিশোধের জন্য ইজারার নেট বিনিয়োগ হ্রাস করে (উপরের হিসাব করা আর্থিক আয় বাদ দিয়ে)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Separately recognises income from variable lease payments that are not included in the net investment in the lease (e.g., performance- or usage-based variable payments) in the period in which that income is earned","translation":"পরিবর্তনশীল ইজারা পরিশোধ থেকে আলাদাভাবে আয় স্বীকৃতি দেয় যা ইজারার নেট বিনিয়োগের অন্তর্ভুক্ত নয় (যেমন, কর্মক্ষমতা- বা ব্যবহার-ভিত্তিক পরিবর্তনশীল পরিশোধ) সেই সময়ের মধ্যে যখন সেই আয় অর্জিত হয়","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Recognises any impairment of the net investment in the lease","translation":"ইজারার নেট বিনিয়োগের কোনো ক্ষতি হলে তা স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"After lease commencement, the net investment in a lease is NOT REMEASURED UNLESS in either of the following situations:","translation":"ইজারা শুরু হওয়ার পরে, নিম্নলিখিত পরিস্থিতিগুলির মধ্যে কোনো একটি না ঘটলে ইজারার নেট বিনিয়োগ পুনরায় পরিমাপ করা হয় না:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lease is modified (i.e., a change in the scope of the lease, or the consideration for the lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease) and the modified lease is not accounted for as a separate contract OR","translation":"ইজারাটি সংশোধন করা হয়েছে (অর্থাৎ, ইজারার সুযোগের পরিবর্তন, অথবা ইজারার বিবেচনা, যা ইজারার মূল শর্তাবলীর অংশ ছিল না) এবং সংশোধিত ইজারাটিকে একটি পৃথক চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করা হয় না অথবা","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lease term is revised when there is a change in the non-cancellable period of the lease (Refer section 8.5.4 Modification of lease)","translation":"ইজারার মেয়াদ সংশোধন করা হয় যখন ইজারার বাতিল অযোগ্য সময়কালে পরিবর্তন হয় (ইজারার সংশোধন দেখুন ধারা ৮.৫.৪)","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A manufacturer or dealer lessor does not recognise any selling profit on entering into an operating lease because it is not equivalent of a sale","translation":"একজন প্রস্তুতকারক বা ডিলার ইজারাদার একটি পরিচালন ইজারায় প্রবেশ করার সময় কোনো বিক্রয় লাভ স্বীকার করেন না কারণ এটি বিক্রয়ের সমতুল্য নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reduce the net investment in the lease for lease payments received (net of finance income calculated above)","translation":"প্রাপ্ত ইজারা পরিশোধের জন্য ইজারার নেট বিনিয়োগ হ্রাস করুন (উপরের হিসাব করা আর্থিক আয় বাদ দিয়ে)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate depreciation in accordance with Ind AS 16 and Ind AS 38.","translation":"ইন্ড এএস ১৬ এবং ইন্ড এএস ৩৮ অনুসারে অবচয় গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Recognise any impairment of the net investment in the lease, if there has been a reduction in the estimated unguaranteed residual value","translation":"ইজারার নেট বিনিয়োগের কোনো ক্ষতি হলে তা স্বীকার করুন, যদি আনুমানিক অবিক্রিত অবশিষ্ট মূল্যের হ্রাস হয়ে থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Apply Ind AS 36 to determine whether an underlying asset subject to an operating lease is impaired and to account for any impairment loss identified.","translation":"একটি পরিচালন ইজারার অধীন কোনো অন্তর্নিহিত সম্পত্তির ক্ষতি হয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করতে এবং চিহ্নিত কোনো ক্ষতির হিসাব রাখতে ইন্ড এএস ৩৬ প্রয়োগ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Apportion the amount received between the finance income and reduction in receivable","translation":"আর্থিক আয় এবং প্রাপ্য হ্রাসের মধ্যে প্রাপ্ত পরিমাণ ভাগ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lessee applies Ind AS 36 to ROU assets at the date of initial application.","translation":"একজন ইজারাদার প্রাথমিক প্রয়োগের তারিখে ROU সম্পদের জন্য Ind AS 36 প্রয়োগ করে। ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lessee is not required to make adjustments on transition for ‘leases of low-value assets’.","translation":"হস্তান্তরের সময় একজন ইজারাদারকে 'কম মূল্যের সম্পদের ইজারা'-এর জন্য সমন্বয় করতে হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The retailer initially applies Ind AS 116 for the first time in the annual period beginning at 1 April 2019.","translation":"খুচরা বিক্রেতা প্রাথমিকভাবে 1 এপ্রিল 2019 থেকে শুরু হওয়া বার্ষিক ���ময়ের জন্য প্রথমবার Ind AS 116 প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The incremental borrowing rate at the date of the initial application (i.e., 1 April 2019) is 10% p.a.","translation":"প্রাথমিক প্রয়োগের তারিখে (অর্থাৎ, 1 এপ্রিল 2019) ক্রমবর্ধমান ঋণের হার বার্ষিক 10%।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The ROU asset is subject to straight-line depreciation over the lease term.","translation":"ROU সম্পদ ইজারা মেয়াদের উপর সরলরৈখিক অবচয় সাপেক্ষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under the full retrospective approach, the lease liability and the ROU asset are measured on the commencement date.","translation":"সম্পূর্ণ পশ্চাদগামী পদ্ধতির অধীনে, ইজারা দায় এবং ROU সম্পদ শুরুর তারিখে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lease liability is accounted for by the interest method subsequently and the ROU asset is subject to depreciation on the straight-line basis over the lease term of three years.","translation":"পরবর্তীতে সুদ পদ্ধতি দ্বারা ইজারা হিসাব করা হয় এবং ROU সম্পদ তিন বছরের ইজারা মেয়াদের উপর সরলরৈখিক ভিত্তিতে অবচয় সাপেক্ষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 116 is applicable for the financial year beginning from 1 st April 2019.","translation":"Ind AS 116 1লা এপ্রিল 2019 থেকে শুরু হওয়া আর্থিক বছরের জন্য প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, 2019-2020 is the first year of adoption and using Full retrospective method the comparative for 2018-2019 needs to be restated.","translation":"অতএব, 2019-2020 হল গ্রহণের প্রথম বছর এবং সম্পূর্ণ পশ্চাদগামী পদ্ধতি ব্যবহার করে 2018-2019 এর তুলনামূলক পুনরায় জানাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The following journal entries would be recorded during 2018-2019.","translation":"2018-2019 এর সময় নিম্নলিখিত জার্নাল এন্ট্রিগুলি রেকর্ড করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under the modified retrospective approach (Alternative 1), the lease liability is measured based on the remaining lease payments.","translation":"সংশোধিত পশ্চাদগামী পদ্ধতির অধীনে (বিকল্প 1), ইজারা দায় অবশিষ্ট ইজারা পরিশোধের উপর ভিত্তি করে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The carrying amount of the ROU asset is an amount equal to the carrying amount of the lease liability on the date of initial application.","translation":"ROU সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ প্রাথমিক প্রয়োগের তারিখে ইজারা দায়ের বহনযোগ্য পরিমাণের সমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The Company's lease asset classes primarily consist of leases for aircraft and engines, equipment, leasehold land and buildings.","translation":"কোম্পানির ইজারা সম্পদ শ্রেণীর মধ্যে প্রধানত বিমান ও ইঞ্জিন, সরঞ্জাম, ইজারাযোগ্য ভূমি এবং বিল্ডিংগুলির ইজারা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the commencement date, the Company measures the lease liabilities at the present value of the lease payments that are not paid at that date.","translation":"শুরুর তারিখে, কোম্পানি সেই তারিখে পরিশোধ না করা ইজারা পরিশোধের বর্তমান মূল্যে ইজারা দায় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lease liabilities include lease payments, payment of penalties for terminating the lease, if the lease term reflects the Company exercising the option to terminate.","translation":"ইজারা দায়ের মধ্যে ইজারা পরিশোধ, ইজারা বাতিল করার জন্য জরিমানা প্রদান, যদি ইজারা মেয়াদ কোম্পানি কর্তৃক মেয়াদ শেষ করার বিকল্পটি ব্যবহারের প্রতিফলন ঘটায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lease payments are discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.","translation":"যদি সেই হার সহজে নির্ধারণ করা যায়, তবে ইজারা পরিশোধগুলি ইজারার অন্তর্নিহিত সুদের হার ব্যবহার করে ছাড় দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The IBR is the rate of interest that the Company would have to pay to borrow over a similar term.","translation":"IBR হল সুদের হার যা কোম্পানির একটি অনুরূপ মেয়াদের জন্য ধার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"After the commencement date, the amount of lease liabilities is increased to reflect the accretion of interest and reduced by the lease payments made.","translation":"শুরুর তারিখের পরে, সুদের সংযোজন প্রতিফলিত করতে এবং প্রদত্ত ইজারা পরিশোধের দ্বারা হ্রাস করতে ইজারা দায়ের পরিমাণ বৃদ্ধি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The right of use assets are also subject to impairment.","translation":"ব্যবহারের অধিকার সম্পদও দুর্বলতার সাপেক্ষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Depreciation on assets held as right of use assets is charged to Standalone Statement of Profit and Loss on a straight-line basis.","translation":"ব্যবহারের অধিকার হিসাবে রাখা সম্পদের অবচয় একটি সরলরৈখিক ভিত্তিতে পৃথক লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে চার্জ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company leases a manufacturing facility.","translation":"কোম্পানি একটি উত্পাদন সুবিধা লিজ নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Lease payments depend on the number of operating hours.","translation":"লিজের অর্থ প্রদানগুলি অপারেটিং ঘন্টার সংখ্যার উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The annual minimum payment is ` 2,00,00,000.","translation":"বার্ষিক সর্বনিম্ন পরিশোধ ২,০০,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The expected usage per year is 20,000 hours.","translation":"প্রতি বছর প্রত্যাশিত ব্যবহার ২০,০০০ ঘন্টা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Whether the said payments be included in the calculation of lease liability under Ind AS 116?","translation":"ইন্ড এএস ১১৬-এর অধীনে লিজের দায়বদ্ধতা গণনায় উক্ত পরিশোধগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে কিনা?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lessor has the practical ability to substitute the asset.","translation":"লিজদাতা সম্পদ প্রতিস্থাপনের বাস্তব ক্ষমতা রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The arrangement does not contain a lease.","translation":"ব্যবস্থায় কোনো লিজ নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The customer has the right to direct the use of the ship.","translation":"গ্রাহকের জাহাজের ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়ার অধিকার আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract contains a lease.","translation":"চুক্তিটিতে একটি লিজ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The lessee allocates ` 8,000 to the lease component.","translation":"লিজগ্রহীতা লিজের অংশে ৮,০০০ টাকা বরাদ্দ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lessee concludes that it has a significant economic incentive to extend the lease.","translation":"লিজগ্রহীতা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে লিজটি বাড়ানোর জন্য তার একটি উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক প্রণোদনা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lessee uses a lease term of ten years.","translation":"লিজগ্রহীতা দশ বছরের একটি লিজ মেয়াদ ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The lessee does not expect to have a business purpose for using the machine after the non-cancellable lease term of 15 years.","translation":"লিজগ্রহীতা ১৫ বছরের অ-বাতিলযোগ্য লিজ মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে মেশিনটি ব্যবহারের জন্য কোনও ব্যবসায়িক উদ্দেশ্য আশা করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The lessee concludes that the lease term consists of 15-year non-cancellable period only.","translation":"লিজগ্রহীতা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে লিজের মেয়াদ শুধুমাত্র ১৫ বছরের অ-বাতিলযোগ্য সময়কাল নিয়ে গঠিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The said lease contains in-substance fixed payments of ` 2,00,00,000 per year.","translation":"উক্ত লিজটিতে বছরে ২,০০,০০,০০০ টাকার বাস্তব-সম্মত স্থির পরিশোধ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The objective of this standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.","translation":"এই মানটির উদ্দেশ্য হল কর্মচারী সুবিধার জন্য হিসাবরক্ষণ এবং প্রকাশের নিয়মাবলী নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি হিসাবরক্ষণের বকেয়া ভিত্তিতে প্রস্তুত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Employee benefits include short employee benefits, post-employment benefits, other long term employee benefits and termination benefits.","translation":"কর্মচারী সুবিধার মধ্যে রয়েছে স্বল্পমেয়াদী কর্মচারী সুবিধা, অবসর-পরবর্তী সুবিধা, অন্যান্য দীর্ঘমেয়াদী কর্মচারী সুবিধা এবং সমাপ্তি সুবিধা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Employee benefits include benefits provided either to employees or their dependants or their beneficiaries.","translation":"কর্মচারী সুবিধার মধ্যে কর্মচারী, তাদের নির্ভরশীল বা তাদের সুবিধাভোগীদের জন্য প্রদত্ত সুবিধা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Short-term employee benefits include wages, salaries and social security contributions.","translation":"স্বল্পমেয়াদী কর্মচারী সুবিধার মধ্যে রয়েছে মজুরি, বেতন এবং সামাজিক নিরাপত্তা অবদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee, in return for a payment or series of payments, the right to use an asset for an agreed period of time.","translation":"একটি লিজ হল এমন একটি চুক্তি যার মাধ্যমে ল��জদাতা, একটি অর্থ প্রদান বা একাধিক অর্থ প্রদানের বিনিময়ে, একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য একটি সম্পদ ব্যবহারের অধিকার লিজগ্রহীতাকে প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees can elect to apply a method similar to Ind AS 17 (i.e., operating lease accounting) to leases with a lease term of 12 months or less and without a purchase option.","translation":"লিজগ্রহীতারা ১২ মাস বা তার কম সময়ের লিজ মেয়াদ এবং কোনো ক্রয় বিকল্প ছাড়াই লিজের জন্য ইন্ড এএস ১৭ (অর্থাৎ, অপারেটিং লিজ অ্যাকাউন্টিং)-এর অনুরূপ একটি পদ্ধতি প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees can elect to apply a method similar to Ind AS 17 (i.e., operating lease accounting) to leases of low -value assets.","translation":"লিজগ্রহীতারা কম মূল্যের সম্পদের লিজের জন্য ইন্ড এএস ১৭ (অর্থাৎ, অপারেটিং লিজ অ্যাকাউন্টিং)-এর অনুরূপ একটি পদ্ধতি প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees apply a dual recognition and measurement approach for all leases.","translation":"লিজগ্রহীতারা সমস্ত লিজের জন্য একটি দ্বৈত স্বীকৃতি এবং পরিমাপ পদ্ধতি প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Lessees classify a lease as a ‘finance lease’ if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership.","translation":"যদি এটি মালিকানার সাথে সম্পর্কিত প্রায় সমস্ত ঝুঁকি এবং পুরষ্কার স্থানান্তর করে তবে লিজগ্রহীতারা একটি লিজকে 'অর্থ লিজ' হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the commencement of the lease term, lessees recognize finance leases as assets and liabilities in their balance sheet.","translation":"লিজের মেয়াদ শুরু হওয়ার সময়, লিজগ্রহীতারা তাদের ব্যালেন্স শীটে সম্পদ এবং দায় হিসাবে অর্থ লিজকে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make.","translation":"ন্যূনতম লিজ পেমেন্ট হল লিজের মেয়াদে লিজগ্রহীতাকে করতে হতে পারে এমন পেমেন্ট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"No assets and liabilities are recognized for the initial measurement of operating leases.","translation":"অপারেটিং লিজের প্রাথমিক পরিমাপের জন্য কোনো সম্পদ এবং দায় স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the commencement date, lessees measure the lease liability at the present value of the lease payments to be made over the lease term.","translation":"শুরুর তারিখে, লিজগ্রহীতারা লিজের মেয়াদে পরিশোধ করা লিজ পেমেন্টের বর্তমান মূল্যে লিজের দায় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Lease payments include fixed payments, variable lease payments, amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees, and the exercise price of a purchase option.","translation":"লিজ পেমেন্টের মধ্যে রয়েছে নির্দিষ্ট পেমেন্ট, পরিবর্তনশীল লিজ পেমেন্ট, অবশিষ্ট মূল্যের গ্যারান্টিগুলির অধীনে লিজগ্রহীতার দ্বারা প্রদেয় পরিমাণ এ��ং একটি ক্রয় বিকল্পের অনুশীলন মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"After the commencement date, lessees are required to remeasure the lease liability when there is a lease modification.","translation":"শুরুর তারিখের পরে, লিজ সংশোধন করা হলে লিজগ্রহীতাদের লিজের দায় পুনরায় পরিমাপ করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 17 contains a carve out of not straight-lining the lease escalation, if they are in line with the expected general inflation compensating the lessor for expected inflationary cost.","translation":"ইন্ড এএস ১৭-এ লিজের বৃদ্ধিকে সরলীকৃত না করার একটি ছাড় রয়েছে, যদি সেগুলি প্রত্যাশিত সাধারণ মুদ্রাস্ফীতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয় যা প্রত্যাশিত মূল্যবৃদ্ধির জন্য লিজদাতাকে ক্ষতিপূরণ দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Lessors account for a modification to an operating lease as a new lease from the effective date of the modification.","translation":"লিজদাতারা একটি অপারেটিং লিজের পরিবর্তনকে পরিবর্তনের কার্যকর তারিখ থেকে একটি নতুন লিজ হিসাবে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lessees allocate the consideration in the modified contract and determine the lease term of the modified lease.","translation":"লিজগ্রহীতারা পরিবর্তিত চুক্তিতে বিবেচনা বরাদ্দ করে এবং পরিবর্তিত লিজের লিজের মেয়াদ নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ROU Assets are presented either separately from other assets or together with other assets as if they were owned.","translation":"ব্যবহারের অধিকারের সম্পদগুলি হয় অন্যান্য সম্পদ থেকে আলাদাভাবে বা অন্যান্য সম্পদের সাথে একত্রিতভাবে উপস্থাপন করা হয় যেন সেগুলি মালিকানাধীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Lease Liabilities are presented either separately from other liabilities or together with other liabilities.","translation":"লিজের দায়গুলি হয় অন্যান্য দায় থেকে আলাদাভাবে বা অন্যান্য দায়ের সাথে একত্রিতভাবে উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Operating lease expense is presented as a single item.","translation":"অপারেটিং লিজের খরচ একটি একক আইটেম হিসাবে উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash payments are included within operating activities.","translation":"নগদ পরিশোধগুলি অপারেটিং কার্যক্রমের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Detailed disclosures (including the format of disclosure) are required under Ind AS 116.","translation":"ইন্ড এএস ১১৬-এর অধীনে বিস্তারিত প্রকাশ (প্রকাশের বিন্যাস সহ) প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, any excess of sales proceeds over the carrying amount are deferred and amortized over the lease term.","translation":"যদি একটি বিক্রয় এবং লিজব্যাক লেনদেনের ফলে একটি অর্থ লিজ হয়, তবে বহনযোগ্য পরিমাণের চেয়ে বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত অর্থ লিজের মেয়াদে স্থগিত এবং পরিশোধিত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's annual salary expense for Mr. Niranjan was 30,00,000 rupees.","translation":"নিরঞ্জন বাবুর জন্য কোম্পানির বার্ষিক বেতন খরচ ছিল ৩০,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Infotech Ltd. recognized 30,00,000 rupees as employee benefits expense.","translation":"ইনফোট্যাক লিমিটেড কর্মচারী সুবিধা বাবদ ৩০,০০,০০০ টাকা খরচ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accrual concept requires that the expenditure in 20X0-20X1 should be more.","translation":"বকেয়া ধারণা অনুযায়ী, ২০২০-২০২১ সালে এই খরচ বেশি হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The employee worked for 293 days in 20X0-20X1.","translation":"কর্মচারী ২০২০-২০২১ সালে ২৯৩ দিন কাজ করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The journal entry for 20X0-20X1 includes Employee Benefits Expense Account.","translation":"২০২০-২০২১ সালের জার্নাল এন্ট্রিতে কর্মচারী সুবিধা খরচ হিসাব অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sunderam Pvt. Ltd. has 100 employees.","translation":"সুন্দরম প্রাইভেট লিমিটেডের ১০০ জন কর্মচারী আছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Employees are entitled to 30 casual leaves.","translation":"কর্মচারীরা ৩০ দিনের নৈমিত্তিক ছুটির অধিকারী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity will recognize liability for casual leaves.","translation":"সংস্থাটি নৈমিত্তিক ছুটির জন্য দায়বদ্ধতা স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unused sick leave may be carried forward for one financial year.","translation":"অব্যবহৃত অসুস্থতাজনিত ছুটি এক আর্থিক বছরের জন্য বহন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The average unused entitlement is two days per employee.","translation":"প্রতি কর্মচারীর জন্য গড় অব্যবহৃত অধিকার হল দুই দিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acer Ltd. provides paid vacation to its employees.","translation":"এসার লিমিটেড তার কর্মচারীদের বেতন সহ ছুটি প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The average salary was 15,000 rupees per day.","translation":"গড় বেতন ছিল প্রতিদিন ১৫,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Unused vacation can be carried forward for 1 year.","translation":"অব্যবহৃত ছুটি ১ বছরের জন্য বহন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has a constructive obligation to pay bonuses.","translation":"কোম্পানির বোনাস প্রদানের একটি গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Laxmi Mills reported a profit of 200 crore rupees.","translation":"লক্ষ্মী মিলস ২০০ কোটি টাকার মুনাফা ঘোষণা করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company will recognize a liability and an expense.","translation":"কোম্পানি একটি দায় ও একটি খরচ স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acer Ltd. paid a bonus of 1,25,000 rupees per employee.","translation":"এসার লিমিটেড প্রতি কর্মচারীকে ১,২৫,০০০ টাকা বোনাস দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has been increasing the bonus by the inflation rate.","translation":"কোম্পানি মুদ্রাস্ফীত��� হারের সাথে বোনাস বৃদ্ধি করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Post-employment benefits include retirement benefits.","translation":"অবসর-পরবর্তী সুবিধার মধ্যে রয়েছে অবসরকালীন সুবিধা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity's obligation is limited to the amount it agrees to contribute.","translation":"সংস্থার দায়বদ্ধতা সেই পরিমাণ পর্যন্ত সীমাবদ্ধ যা এটি দিতে রাজি হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's profitability is good.","translation":"কোম্পানির লাভজনকতা ভালো।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has introduced various benefits for its employees.","translation":"কোম্পানি তার কর্মীদের জন্য বিভিন্ন সুবিধা চালু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The HR department takes care of all the benefits related to the employees.","translation":"এইচআর বিভাগ কর্মীদের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত সুবিধার যত্ন নেয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"One of the employee benefits involves a lump sum payment on termination.","translation":"কর্মীদের সুবিধার মধ্যে একটি হল চাকরি ছাড়ার সময় এককালীন অর্থ প্রদান।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider the salary in year 1 is ` 10,000.","translation":"ধরুন প্রথম বছরে বেতন ` ১০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The salary is assumed to increase at 7 per cent each year.","translation":"ধরা যাক, বেতন প্রতি বছর ৭ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পাবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"You are required to compute benefits attributed year on year.","translation":"আপনাকে বছর বছর সুবিধাগুলি গণনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Compute the obligation in respect of this benefit year on year.","translation":"এই সুবিধার ক্ষেত্রে বছর বছর দায়বদ্ধতা গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is an associate of RJ Ltd.","translation":"কোম্পানিটি আরজে লিমিটেডের সহযোগী।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Figures have been rounded off in the above table.","translation":"উপরের টেবিলে সংখ্যাগুলি রাউন্ড অফ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"A lump sum benefit is payable on termination of service.","translation":"চাকরি ছাড়ার সময় এককালীন সুবিধা প্রদান করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The present value of the defined benefit obligation is the present value of ` 200.","translation":"সংজ্ঞায়িত সুবিধা বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্য হল ` ২০০-এর বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Employee service gives rise to an obligation under a defined benefit plan.","translation":"কর্মীর পরিষেবা একটি সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনার অধীনে একটি বাধ্যবাধকতা তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The benefits vest after ten years of service.","translation":"সুবিধাগুলি দশ বছর পর পাওয়া যাবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"No benefit is attributed to the service before the age of 25.","translation":"২৫ বছরের কম বয়সে কর্মীর জন্য কোনো সুবিধা বরাদ্দ করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The obligation increases till the date when further service will lead to no material amount of further benefits.","translation":"সেই তারিখ পর্যন্ত দায়বদ্ধতা বৃদ্ধি পায়, যখন আরও পরিষেবা দেওয়ার ফলে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সুবিধা পাওয়া যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"A plan pays a lump-sum retirement benefit of ` 4,000.","translation":"একটি পরিকল্পনায় অবসর গ্রহণের সময় ` ৪,০০০ টাকার এককালীন সুবিধা প্রদান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The current service cost and the present value of the obligation should reflect the probability.","translation":"বর্তমান পরিষেবা খরচ এবং বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্য সম্ভাবনা প্রতিফলিত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The company has decided to pay a lump-sum benefit of ` 2,000.","translation":"কোম্পানি ` ২,০০০ টাকার এককালীন সুবিধা প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Benefit of 5% of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.","translation":"আনুমানিক চূড়ান্ত বেতনের ৫% সুবিধা ৫৫ বছর বয়স পর্যন্ত প্রতি বছর বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity shall recognize the net defined benefit liability (asset) in the balance sheet.","translation":"সংস্থাটি ব্যালেন্স শীটে নেট সংজ্ঞায়িত সুবিধা দায় (সম্পদ) স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case there is no such agreement or policy, the net defined benefit cost shall be recognised in the separate or individual financial statements of the group entity that is legally the sponsoring employer for the plan.","translation":"যদি এই ধরনের কোনো চুক্তি বা নীতি না থাকে, তাহলে নেট সংজ্ঞায়িত সুবিধা খরচ সেই গ্রুপ সত্তার পৃথক বা ব্যক্তিগত আর্থিক বিবৃতিতে স্বীকৃত হবে, যা আইনের দৃষ্টিতে এই পরিকল্পনার পৃষ্ঠপোষক নিয়োগকর্তা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity should classify a group administration plan as a defined contribution plan or a defined benefit plan in accordance with the terms of the plan.","translation":"একটি সত্তা একটি গ্রুপ প্রশাসন পরিকল্পনাকে সংজ্ঞায়িত অবদান পরিকল্পনা বা সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করবে, পরিকল্পনার শর্তাবলী অনুসারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"State plans are normally established by legislation to cover all entities.","translation":"সাধারণত, সমস্ত সত্তাকে কভার করার জন্য রাজ্য পরিকল্পনাগুলি আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity shall treat the plan as a defined benefit plan in case an entity has retained a legal or constructive obligation.","translation":"যদি কোনো সত্তার আইনি বা গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা থাকে, তাহলে সত্তাটি পরিকল্পনাটিকে একটি সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনা হিসাবে বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reporting entity’s obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period.","translation":"প্রতিটি সময়ের জন্য রিপোর্টিং সত্তার বাধ্যবাধকতা সেই সময়ের জন্য কত পরিমাণ অর্থ দিতে হবে তার দ্বারা নির্ধারিত হয়��","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose the amount recognised as an expense for defined contribution plans.","translation":"একটি সত্তা সংজ্ঞায়িত অবদান পরিকল্পনার জন্য একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting for defined benefit plans is complex because actuarial assumptions are required.","translation":"সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনার হিসাবরক্ষণ জটিল, কারণ এতে অ্যাকচুয়ারিয়াল অনুমান প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The management opines that by making the above disclosures, the company is complying with the requirements of all the Ind AS.","translation":"ব্যবস্থাপনা মনে করে যে উপরের প্রকাশগুলি করার মাধ্যমে, কোম্পানিটি সমস্ত ইন্ড এএস-এর প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dinkar Ltd. must comply with Ind AS 19 and provide for the gratuity on an annual basis.","translation":"দিনকর লিমিটেডকে ইন্ড এএস ১৯ মেনে চলতে হবে এবং বার্ষিক ভিত্তিতে গ্র্যাচুইটির ব্যবস্থা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The payment of funded benefits when they fall due depends on the financial position and the investment performance of the fund.","translation":"অর্থায়িত সুবিধার পরিশোধ তাদের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার পরে তহবিলের আর্থিক অবস্থা এবং বিনিয়োগের পারফরম্যান্সের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, the entity, in substance, underwrites the actuarial and investment risks associated with the plan.","translation":"অতএব, সত্তাটি মূলত পরিকল্পনার সাথে সম্পর্কিত অ্যাকচুয়ারিয়াল এবং বিনিয়োগ ঝুঁকিগুলি গ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This requires an entity to determine how much benefit is attributable to the current and prior periods.","translation":"এর জন্য একটি সত্তাকে নির্ধারণ করতে হবে যে বর্তমান এবং পূর্ববর্তী সময়ের জন্য কতটুকু সুবিধা দেওয়া হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Step II: Determining the amount of the net defined benefit liability (asset).","translation":"দ্বিতীয় ধাপ: নেট সংজ্ঞায়িত সুবিধা দায় (সম্পদ)-এর পরিমাণ নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In case an entity has more than one defined benefit plan, the entity applies these procedures for each material plan separately.","translation":"যদি কোনো সত্তার একাধিক সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনা থাকে, তাহলে সত্তাটি প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনার জন্য এই পদ্ধতিগুলি আলাদাভাবে প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting for any constructive obligation will also be done by an entity that arises from the entity’s informal practices.","translation":"একটি সত্তা তার অনানুষ্ঠানিক অনুশীলন থেকে উদ্ভূত কোনো গঠনমূলক বাধ্যবাধকতার হিসাবরক্ষণও করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The formal terms of a defined benefit plan may permit an entity to terminate its obligation under the plan.","translation":"একটি সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনার আনুষ্ঠানিক শর্তাবলী একটি সত্তাক�� পরিকল্পনার অধীনে তার বাধ্যবাধকতা বাতিল করার অনুমতি দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall recognise the net defined benefit liability (asset) in the balance sheet.","translation":"একটি সত্তা ব্যালেন্স শীটে নেট সংজ্ঞায়িত সুবিধা দায় (সম্পদ) স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The asset ceiling is the present value of those future benefits.","translation":"সম্পদ সিলিং হল সেই ভবিষ্যতের সুবিধাগুলির বর্তমান মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of a defined benefit plan is influenced by many variables, such as final salaries.","translation":"একটি সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনার খরচ অনেক ভেরিয়েবলের দ্বারা প্রভাবিত হয়, যেমন চূড়ান্ত বেতন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The plan may require additional contributions from employees if the plan assets are insufficient.","translation":"পরিকল্পনার সম্পদ অপর্যাপ্ত হলে, এই পরিকল্পনা কর্মীদের কাছ থেকে অতিরিক্ত অবদান চাইতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The measurement of the obligation reflects the best estimate of the effect of the performance target.","translation":"এই বাধ্যবাধকতার পরিমাপ কর্মক্ষমতা লক্ষ্যের প্রভাবের সেরা অনুমানকে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future benefit changes that are not set out in formal terms will impact past service cost.","translation":"ভবিষ্যতের সুবিধার পরিবর্তন যা আনুষ্ঠানিক শর্তাবলীতে উল্লেখ করা হয়নি, তা অতীতের পরিষেবা ব্যয়ের উপর প্রভাব ফেলবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Some post-employment benefits are linked to variables such as the level of state retirement benefits.","translation":"কিছু অবসরকালীন সুবিধাগুলি রাজ্যের অবসর সুবিধার স্তরের মতো ভেরিয়েবলের সাথে যুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assumptions about medical costs shall take into account estimated future changes.","translation":"চিকিৎসা খরচ সম্পর্কে অনুমানগুলি ভবিষ্যতের পরিবর্তনগুলি বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future medical costs are estimated on the basis of historical data.","translation":"ভবিষ্যতের চিকিৎসা খরচ ঐতিহাসিক তথ্যের ভিত্তিতে অনুমান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The level and frequency of claims is sensitive to the age and health status of employees.","translation":"দাবীর স্তর এবং ফ্রিকোয়েন্সি কর্মীদের বয়স এবং স্বাস্থ্যের অবস্থার প্রতি সংবেদনশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Historical data is adjusted to the extent that the demographic mix differs.","translation":"ঐতিহাসিক তথ্য সেই পরিমাণে সমন্বয় করা হয় যেখানে জনসংখ্যার মিশ্রণ ভিন্ন হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in employee contributions result in past service cost.","translation":"কর্মচারীদের অবদানের পরিবর্তন অতীতের পরিষেবা ব্যয়ের ফলস্বরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of meeting claims may be reduced by benefits from state or other medical providers.","translation":"দাবি পূরণের খরচ রাজ্য বা অন্যান্য ���িকিৎসা প্রদানকারীদের সুবিধা দ্বারা হ্রাস করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall recognise past service cost as an expense.","translation":"একটি সত্তা অতীতের পরিষেবা খরচকে একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Plan amendment happens when an entity changes the benefits payable.","translation":"পরিকল্পনার সংশোধন ঘটে যখন একটি সত্তা প্রদেয় সুবিধা পরিবর্তন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Curtailment arises when an entity reduces the number of employees covered by a plan.","translation":"সংকোচন ঘটে যখন একটি সত্তা একটি পরিকল্পনার আওতাভুক্ত কর্মচারীর সংখ্যা হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Past service cost may be either positive or negative.","translation":"অতীত পরিষেবা খরচ ইতিবাচক বা নেতিবাচক হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity treats the change as a single net change.","translation":"সত্তা পরিবর্তনটিকে একটি একক নেট পরিবর্তন হিসাবে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A settlement occurs when an entity eliminates all further obligation.","translation":"একটি মীমাংসা ঘটে যখন একটি সত্তা সমস্ত পরবর্তী বাধ্যবাধকতা দূর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The gain or loss on a settlement is the difference between the present value of the obligation and the settlement price.","translation":"একটি মীমাংসার লাভ বা ক্ষতি হল বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্য এবং মীমাংসা মূল্যের মধ্যেকার পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of any plan assets is deducted from the present value of the defined benefit obligation.","translation":"সংজ্ঞায়িত সুবিধা বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্য থেকে যেকোনো পরিকল্পনার সম্পদের ন্যায্য মূল্য বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity will recognise its right to reimbursement as a separate asset.","translation":"একটি সত্তা তার পরিশোধের অধিকারকে একটি পৃথক সম্পদ হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The expense relating to a defined benefit plan may be presented net of the amount recognised for a reimbursement.","translation":"একটি সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনার সাথে সম্পর্কিত ব্যয় পরিশোধের জন্য স্বীকৃত পরিমাণের নেট হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Opening net liability (` 1,400 lacs – ` 1,140 lacs) 260","translation":"প্রারম্ভিক নেট দায়বদ্ধতা (` ১৪০০ লক্ষ – ` ১১৪০ লক্ষ) ২৬০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Closing net liability ` 1,580 lacs – ` 1,275 lacs) 305","translation":"সমাপ্তি নেট দায়বদ্ধতা ` ১৫৮০ লক্ষ – ` ১২৭৫ লক্ষ) ৩০৫","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Increase in liability 45","translation":"দায়বদ্ধতা বৃদ্ধি ৪৫","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An asset relating to one plan will be offset against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:","translation":"একটি স্কিমের সাথে সম্পর্কিত একটি সম্পদ অন্য স্কিমের সাথে সম্পর্কিত একটি দায়ের ব���পরীতে অফসেট করা হবে, যখন এবং শুধুমাত্র যখন সত্তা:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan","translation":"অন্য স্কিমের অধীনে বাধ্যবাধকতাগুলি নিষ্পত্তি করার জন্য একটি স্কিমের উদ্বৃত্ত ব্যবহার করার একটি আইনগতভাবে কার্যকর অধিকার রয়েছে","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"there is an intention either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.","translation":"হয় নেট ভিত্তিতে বাধ্যবাধকতাগুলি নিষ্পত্তি করার, অথবা একটি স্কিমের উদ্বৃত্ত উপলব্ধি করার এবং একই সাথে অন্য স্কিমের অধীনে তার বাধ্যবাধকতা নিষ্পত্তি করার অভিপ্রায় রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in Ind AS 32, Financial Instruments: Presentation.","translation":"অফসেটিং মানদণ্ডগুলি ইন্ড এএস ৩২, আর্থিক উপকরণ: উপস্থাপনায় আর্থিক উপকরণগুলির জন্য প্রতিষ্ঠিতগুলির অনুরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডটি নির্দিষ্ট করে না যে কোনও সত্তা অবসর-পরবর্তী সুবিধা থেকে উদ্ভূত সম্পদ এবং দায়বদ্ধতার বর্তমান এবং অ-বর্তমান অংশগুলি আলাদা করবে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall disclose information that enables users of financial statements to evaluate the nature of its defined benefit plans and the financial effects of changes in those plans during the period.","translation":"একটি সত্তা এমন তথ্য প্রকাশ করবে যা আর্থিক বিবরণীর ব্যবহারকারীদের তার নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনাগুলির প্রকৃতি এবং সময়ের মধ্যে সেই পরিকল্পনাগুলিতে পরিবর্তনের আর্থিক প্রভাবগুলি মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall disclose information that: (a) explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them;","translation":"একটি সত্তা নিম্নলিখিত তথ্য প্রকাশ করবে: (ক) তার নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনা এবং তাদের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকিগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যাখ্যা করে;","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans; and","translation":"তার নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনা থেকে উদ্ভূত তার আর্থিক বিবরণীতে থাকা পরিমাণগুলি সনাক্ত করে এবং ব্যাখ্যা করে; এবং","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows.","translation":"বর্ণনা করে যে কীভাবে তার নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনাগুলি সত্তার ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের পরিমাণ, সময় এবং অনিশ্চয়তাকে প্রভাবিত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the disclosures provided in accordance with Ind AS 19 and other Ind AS are insufficient to meet the required objectives, additional information necessary to meet those objectives should be disclosed.","translation":"যদি ইন্ড এএস ১৯ এবং অন্যান্য ইন্ড এএস অনুসারে প্রদত্ত প্রকাশগুলি প্রয়োজনীয় উদ্দেশ্যগুলি পূরণ করার জন্য অপর্যাপ্ত হয়, তবে সেই উদ্দেশ্যগুলি পূরণ করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্য প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For example, an entity might present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, একটি সত্তা নির্দিষ্ট সুবিধা বাধ্যবাধকতার বর্তমান মূল্যের একটি বিশ্লেষণ উপস্থাপন করতে পারে যা বাধ্যবাধকতার প্রকৃতি, বৈশিষ্ট্য এবং ঝুঁকিগুলিকে আলাদা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Such a disclosure could distinguish: (a) between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners;","translation":"এই ধরনের একটি প্রকাশ আলাদা করতে পারে: (ক) সক্রিয় সদস্য, স্থগিত সদস্য এবং পেনশনভোগীদের কাছে বকেয়া পরিমাণের মধ্যে;","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"between vested benefits and accrued but not vested benefits; and","translation":"vested সুবিধা এবং অর্জিত কিন্তু vested নয় এমন সুবিধার মধ্যে; এবং","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.","translation":"শর্তসাপেক্ষ সুবিধা, ভবিষ্যতের বেতন বৃদ্ধি এবং অন্যান্য সুবিধার জন্য প্রযোজ্য পরিমাণের মধ্যে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"information about the characteristics of its defined benefit plans, including:","translation":"এর নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনাগুলির বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তথ্য, যার মধ্যে রয়েছে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"the nature of the benefits provided by the plan (e.g. final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee);","translation":"পরিকল্পনা দ্বারা প্রদত্ত সুবিধার প্রকৃতি (যেমন চূড়ান্ত বেতন নির্দিষ্ট সুবিধা পরিকল্পনা বা গ্যারান্টি সহ অবদান-ভিত্তিক পরিকল্পনা);","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"a description of the regulatory framework in which the plan operates (e.g. the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling); and","translation":"नियामक কাঠামোর একটি বর্ণনা जिसमें योजना संचालित होती है (उदाहरण के लिए, किसी भी न्यूनतम निधि आवश्यकताओं का स्तर, और नियामक ढांचे का योजना पर कोई प्रभाव, जैसे कि परिसंपत्ति की सीमा); और","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company will recognize a liability for unused PL.","translation":"সংস্থাটি অব্যবহৃত PL-এর জন্য একটি দায়বদ্ধতা স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cisca Pvt. Ltd. will recognize a liability in its books.","translation":"Cisca Pvt. Ltd. তার বইগুলিতে একটি দায়বদ্ধতা স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The amount of 80 crores will be recognized as a liability.","translation":"৮০ কোটি টাকার পরিমাণকে একটি দায়বদ্ধতা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contributions are payable within 12 months.","translation":"অবদানগুলি ১২ মাসের মধ্যে প্রদেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"OPQ Ltd increased the pension to 3% of the final salary.","translation":"OPQ লিমিটেড চূড়ান্ত বেতনের ৩% পর্যন্ত পেনশন বাড়িয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company would recognize the total amount immediately.","translation":"সংস্থাটি অবিলম্বে মোট পরিমাণটি স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 37 ensures appropriate recognition criteria.","translation":"Ind AS 37 উপযুক্ত স্বীকৃতি মানদণ্ড নিশ্চিত করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of Ind AS 37 is to ensure proper disclosure.","translation":"Ind AS 37-এর উদ্দেশ্য হল সঠিক প্রকাশ নিশ্চিত করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 37 applies to provisions, contingent liabilities and assets.","translation":"Ind AS 37 বিধান, সম্ভাব্য দায় এবং সম্পদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Executory contracts are contracts where neither party has performed.","translation":"কার্যকরী চুক্তি হল সেই চুক্তি যেখানে কোনো পক্ষই তাদের কাজ করেনি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 37 deals with onerous contracts with customers.","translation":"Ind AS 37 গ্রাহকদের সাথে কঠিন চুক্তি নিয়ে কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Provisions may relate to the recognition of revenue.","translation":"বিধানগুলি রাজস্ব স্বীকৃতির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Provisions are liabilities of uncertain timing or amount.","translation":"বিধানগুলি অনিশ্চিত সময় বা পরিমাণের দায়বদ্ধতা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A liability is a present obligation arising from past events.","translation":"একটি দায়বদ্ধতা হল অতীতের ঘটনা থেকে উদ্ভূত একটি বর্তমান বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An obligating event creates a legal or constructive obligation.","translation":"একটি বাধ্যবাধকতামূলক ঘটনা একটি আইনি বা গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A legal obligation derives from a contract or legislation.","translation":"একটি আইনি বাধ্যবাধকতা একটি চুক্তি বা আইন থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A constructive obligation derives from an entity's actions.","translation":"একটি গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা একটি সত্তার কর্ম থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A contingent liability is a possible obligation.","translation":"একটি সম্ভাব্য দায় হল একটি সম্ভাব্য বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contingent asset arises from past events.","translation":"একটি সম্ভাব্য সম্পদ অতীতের ঘটনা থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An onerous contract exceeds the economic benefits.","translation":"একটি কঠিন চুক্তি অর্থনৈতিক সুবিধা ���তিক্রম করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Penalties or clean-up costs for unlawful environmental damage would lead to an outflow of resources.","translation":"বেআইনি পরিবেশগত ক্ষতির জন্য জরিমানা বা পরিচ্ছন্নতার খরচ সম্পদের বহিঃপ্রবাহের দিকে নিয়ে যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should recognize a provision for decommissioning costs of an oil installation.","translation":"একটি সত্তাকে একটি তেল স্থাপনার ভেঙে ফেলার খরচের জন্য একটি বিধান স্বীকার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Because of commercial pressures, an entity may need to carry out expenditure in the future.","translation":"বাণিজ্যিক চাপের কারণে, একটি সত্তাকে ভবিষ্যতে ব্যয় করতে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity can avoid future expenditure by changing its method of operation.","translation":"সত্তা তার কর্মের পদ্ধতি পরিবর্তন করে ভবিষ্যতের ব্যয় এড়াতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity has no present obligation for future expenditure if it can avoid it.","translation":"যদি কোনও সত্তা এটি এড়াতে পারে তবে ভবিষ্যতের ব্যয়ের জন্য তার কোনও বর্তমান বাধ্যবাধকতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government introduces changes to the income tax system.","translation":"সরকার আয়কর সিস্টেমে পরিবর্তন এনেছে।","target_lang":"bn","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity will need to retrain its workforce to ensure compliance.","translation":"সত্তাকে সম্মতি নিশ্চিত করতে তার কর্মীদের পুনরায় প্রশিক্ষণ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There is no obligation because no retraining has taken place.","translation":"কোনো বাধ্যবাধকতা নেই কারণ কোনো রি-ট্রেনিং হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Under new legislation, an entity is required to fit smoke filters.","translation":"নতুন আইন অনুসারে, একটি সত্তাকে ধোঁয়া ফিল্টার স্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There is no obligation for the costs of fitting smoke filters at the end of the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের শেষে ধোঁয়া ফিল্টার স্থাপনের খরচের জন্য কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An obligation might arise to pay fines under the legislation.","translation":"আইনের অধীনে জরিমানা পরিশোধের বাধ্যবাধকতা দেখা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assessment of probability depends on the details of the legislation.","translation":"সম্ভাব্যতা মূল্যায়ন আইনের বিস্তারিত বিবরণের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A provision is recognized for the best estimate of any fines.","translation":"কোনো জরিমানার সেরা অনুমানের জন্য একটি বিধান স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Some assets require substantial expenditure for major refits.","translation":"কিছু সম্পদের জন্য বড় সংস্কারের জন্য উল্লেখযোগ্য ব্যয় প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of replacing the lining is not recognized.","translation":"লাইনিং প্রতিস্থাপনের খরচ স্বীকৃত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An airline is required by law to overhaul its aircraft.","translation":"একটি এয়ারলাইন্সকে আইন দ্বারা তার বিমানগুলির ওভারহোলিং করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The costs of overhauling aircraft are not recognized as a provision.","translation":"বিমান ওভারহোলিংয়ের খরচ একটি বিধান হিসাবে স্বীকৃত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company should adopt the component approach for accounting.","translation":"কোম্পানির হিসাবরক্ষণের জন্য উপাদান পদ্ধতি গ্রহণ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An obligation always involves another party to whom the obligation is owed.","translation":"একটি বাধ্যবাধকতা সবসময় অন্য একটি পক্ষকে জড়িত করে, যার কাছে বাধ্যবাধকতাটি বকেয়া।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A management decision does not give rise to a constructive obligation.","translation":"একটি ব্যবস্থাপনাগত সিদ্ধান্ত একটি গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall determine the availability of a refund or a reduction in future contributions in accordance with the terms and conditions of the plan.","translation":"একটি সত্তা পরিকল্পনাটির শর্তাবলী এবং নিয়মাবলী অনুসারে ভবিষ্যতে ফেরত বা অবদানের হ্রাসের প্রাপ্যতা নির্ধারণ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The economic benefit available does not depend on how the entity intends to use the surplus.","translation":"উপলব্ধ অর্থনৈতিক সুবিধাটি সত্তা কীভাবে উদ্বৃত্ত ব্যবহার করতে চায় তার উপর নির্ভর করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall not recognise economic benefits from a combination of refunds and reductions in future contributions based on assumptions that are mutually exclusive.","translation":"একটি সত্তা পারস্পরিকভাবে একচেটিয়া অনুমানের ভিত্তিতে ফেরত এবং ভবিষ্যতের অবদানের হ্রাসের সংমিশ্রণ থেকে অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি স্বীকৃতি দেবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the entity’s right to a refund of a surplus depends on the occurrence or non- occurrence of one or more uncertain future events not wholly within its control, the entity does not have an unconditional right and shall not recognise an asset.","translation":"যদি উদ্বৃত্তের ফেরতের জন্য সত্তার অধিকার এক বা একাধিক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের ঘটনার সংঘটন বা অ-সংঘটনের উপর নির্ভর করে যা সম্পূর্ণরূপে তার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নয়, তবে সত্তার কোনো শর্তহীন অধিকার নেই এবং একটি সম্পদকে স্বীকৃতি দেবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall measure the economic benefit available as a refund as the amount of the surplus at the end of the reporting period.","translation":"একটি সত্তা রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে উদ্বৃত্তের পরিমাণ হিসাবে একটি ফেরতের জন্য উপলব্ধ অর্থনৈতিক সুবিধা পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For instance, if a refund would be subject to a tax other than income tax, an entity shall measure the amount of the refund net of the tax.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি ফেরত আয়কর ব্যতীত অন্য কোনও ট্���াক্সের অধীন হয়, তবে একটি সত্তা ট্যাক্স বাদ দিয়ে ফেরতের পরিমাণ পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation.","translation":"একটি সত্তা সংজ্ঞায়িত সুবিধা নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত অনুমানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ অনুমান ব্যবহার করে ভবিষ্যতের পরিষেবা ব্যয় নির্ধারণ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The future service cost to the entity excludes amounts that will be borne by employees.","translation":"সত্তার ভবিষ্যতের পরিষেবা ব্যয়ের মধ্যে সেই পরিমাণগুলি অন্তর্ভুক্ত নয় যা কর্মচারীদের বহন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover any existing shortfall for past service.","translation":"একটি সত্তা একটি নির্দিষ্ট তারিখে কোনো সর্বনিম্ন অর্থায়নের প্রয়োজনীয়তাকে অতীতের পরিষেবার জন্য বিদ্যমান ঘাটতি পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় অবদানের মধ্যে বিশ্লেষণ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Contributions to cover any existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received do not affect future contributions for future service.","translation":"ইতিমধ্যে প্রাপ্ত পরিষেবাগুলির ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন অর্থায়নের ভিত্তিতে বিদ্যমান কোনো ঘাটতি পূরণের জন্য অবদানগুলি ভবিষ্যতের পরিষেবার জন্য ভবিষ্যতের অবদানকে প্রভাবিত করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If there is a minimum funding requirement for contributions relating to the future service, the economic benefit available as a reduction in future contributions is the sum of certain factors.","translation":"যদি ভবিষ্যতের পরিষেবার সাথে সম্পর্কিত অবদানের জন্য একটি সর্বনিম্ন অর্থায়নের প্রয়োজন হয়, তবে ভবিষ্যতের অবদানের হ্র হিসাবে উপলব্ধ অর্থনৈতিক সুবিধা হল কিছু কারণের সমষ্টি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall estimate the future minimum funding requirement contributions for future service taking into account the effect of any existing surplus.","translation":"একটি সত্তা ভবিষ্যতের পরিষেবার জন্য ভবিষ্যতের সর্বনিম্ন অর্থায়নের প্রয়োজনীয়তার অবদানগুলি অনুমান করবে, বিদ্যমান উদ্বৃত্তের প্রভাব বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When an entity determines the amount, if the future minimum funding requirement contributions for future service exceed the future service cost in any given period, that excess reduces the amount of the economic benefit.","translation":"যখন একটি সত্তা পরিমাণ নির্ধারণ করে, যদি ভবিষ্যতের পরিষেবার জন্য ভবিষ্যতের সর্বনিম্ন অর্থায়নের প্রয়োজনীয়তার অবদানগুলি কোনো নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ভবিষ্যতের পরিষেবা ব্যয়কে ছাড়িয়ে যায়, তবে সেই অতিরিক্ত পরিমাণ অর্থনৈতিক সুবিধার পরিমাণ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If an entity has an obligation under a minimum funding requirement to pay contributions to cover an existing shortfall, the entity shall determine whether the contributions payable will be available as a refund.","translation":"যদি কোনো সত্তার বিদ্যমান ঘাটতি পূরণের জন্য অবদান পরিশোধের জন্য সর্বনিম্ন অর্থায়নের প্রয়োজনীয়তার অধীনে একটি বাধ্যবাধকতা থাকে, তবে সত্তা নির্ধারণ করবে যে প্রদেয় অবদানগুলি ফেরত হিসাবে উপলব্ধ হবে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The Company’s employee benefits mainly include wages, salaries, bonuses, defined contribution plans, defined benefits plans, compensated absences, deferred compensation, and share-based payments.","translation":"কোম্পানির কর্মচারী সুবিধার মধ্যে প্রধানত মজুরি, বেতন, বোনাস, সংজ্ঞায়িত অবদান পরিকল্পনা, সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনা, ক্ষতিপূরণ ছুটি, স্থগিত ক্ষতিপূরণ এবং শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Short-term employee benefits are recognized in the Statement of Profit and Loss at undiscounted amounts during the period in which the related services are rendered.","translation":"স্বল্প-মেয়াদী কর্মচারী সুবিধাগুলি সেই সময়ের মধ্যে অবিচ্ছিন্ন পরিমাণে লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে স্বীকৃত হয়, যে সময়ে সম্পর্কিত পরিষেবাগুলি প্রদান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contributions to defined contribution plans are recognized in profit or loss as and when the services are rendered by employees.","translation":"সংজ্ঞায়িত অবদান পরিকল্পনাগুলিতে অবদানগুলি লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয় যখনই কর্মচারীদের দ্বারা পরিষেবা প্রদান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Company provides for the liability towards the said plans on the basis of actuarial valuation carried out quarterly as at the reporting date.","translation":"কোম্পানি রিপোর্টিং তারিখে ত্রৈমাসিকভাবে পরিচালিত অ্যাকচুয়ারিয়াল মূল্যায়নের ভিত্তিতে উক্ত পরিকল্পনাগুলির প্রতি দায়বদ্ধতার ব্যবস্থা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The employees of the Company are entitled to compensated absences as well as other long- term benefits.","translation":"কোম্পানির কর্মচারীরা ক্ষতিপূরণ ছুটি এবং অন্যান্য দীর্ঘমেয়াদী সুবিধার অধিকারী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"As per Ind AS 19, participation in a defined benefit plan sharing risks between various entities under common control is a related party transaction.","translation":"ইন্ড এএস ১৯ অনুসারে, সাধারণ নিয়ন্ত্রণের অধীনে বিভিন্ন সত্তার মধ্যে ঝুঁকি ভাগ করে সংজ্ঞায়িত সুবিধা পরিকল্পনায় অংশগ্রহণ একটি সম্পর্কিত পক্ষের লেনদেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The asset and the related income are recognised in the financial statements of the period in which the change occurs.","translation":"যে সময়ের মধ্যে পরিবর্তন হয়, সেই সময়ের আর্থিক বিবৃতিতে সম্পদ এবং সংশ্লিষ্ট আয় স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Where, as a result of past events, there is a possible asset whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity.","translation":"অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনার ফলস্বরূপ, যদি এমন একটি সম্ভাব্য সম্পদ থাকে যার অস্তিত্ব শুধুমাত্র একটি বা একাধিক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের ঘটনার সংঘটন বা অ-সংঘটনের মাধ্যমে নিশ্চিত হবে, যা সম্পূর্ণরূপে সত্তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The inflow of economic benefits is virtually certain.","translation":"অর্থনৈতিক সুবিধার আগমন কার্যত নিশ্চিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The inflow of economic benefits is probable, but not virtually certain.","translation":"অর্থনৈতিক সুবিধার আগমন সম্ভবত, তবে কার্যত নিশ্চিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The asset is not contingent and its recognition is appropriate.","translation":"সম্পদটি আকস্মিক নয় এবং এর স্বীকৃতি উপযুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"No asset is recognised.","translation":"কোনো সম্পদ স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Disclosures are required.","translation":"প্রকাশের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The amount recognised as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the end of the reporting period.","translation":"একটি বিধান হিসাবে স্বীকৃত পরিমাণ রিপোর্টিং period-এর শেষে বর্তমান বাধ্যবাধকতা নিষ্পত্তির জন্য প্রয়োজনীয় ব্যয়ের সেরা অনুমান হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The estimates of outcome and financial effect are determined by the judgement of the management of the entity.","translation":"ফলাফল এবং আর্থিক প্রভাবের অনুমান সত্তার ব্যবস্থাপনার বিচক্ষণতা দ্বারা নির্ধারিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Where the provision being measured involves a large population of items, for example customer refunds, warranties, etc., the obligation is estimated by weighting all possible outcomes by their associated probabilities.","translation":"যেখানে পরিমাপ করা হচ্ছে এমন বিধানটিতে প্রচুর সংখ্যক আইটেম জড়িত, উদাহরণস্বরূপ গ্রাহক ফেরত, ওয়ারেন্টি ইত্যাদি, সেখানে সমস্ত সম্ভাব্য ফলাফলের সাথে তাদের সংশ্লিষ্ট সম্ভাবনাগুলির ওজন করে বাধ্যবাধকতাটির অনুমান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The expected value of the cost of repairs is: (75% of nil) + (20% of 1m) + (5% of 4m) = ` 4,00,000.","translation":"মেরামতের খরচের প্রত্যাশিত মূল্য হল: (75% শূন্য) + (20% 1m) + (5% 4m) = ` 4,00,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Where a single obligation is being measured, the individual most likely outcome may be the best estimate of the liability.","translation":"যেখানে একটি একক বাধ্যবাধকতা পরিমাপ করা হচ্ছে, সেখানে সবচেয়ে সম্ভাব্য স্বতন্ত্র ফলাফল দায়বদ্ধতার সেরা অনুমান হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If an entity has an environmental obligation to clean up the drinking water that got contaminated, there might be a number of different ways to carry out this work.","translation":"যদি কোনও সত্তার দূষিত পানীয় জল পরিষ্কার করার পরিবেশগত বাধ্যব���ধকতা থাকে, তবে এই কাজটি করার জন্য বিভিন্ন উপায় থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Generally, when the most likely outcome is close to the expected value, it will be appropriate to provide for the most likely outcome because expected value provides evidence of the probable outflow of benefits.","translation":"সাধারণভাবে, যখন সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল প্রত্যাশিত মূল্যের কাছাকাছি হয়, তখন সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফলের জন্য ব্যবস্থা নেওয়া উপযুক্ত হবে কারণ প্রত্যাশিত মূল্য সুবিধার সম্ভাব্য বহিঃপ্রবাহের প্রমাণ সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The provision should be measured before tax, as the tax consequences of the provision, and changes in it, are dealt with under Ind AS 12.","translation":"বিধানটি করের আগে পরিমাপ করা উচিত, কারণ বিধানের ট্যাক্স প্রভাব এবং এতে পরিবর্তনগুলি Ind AS 12-এর অধীনে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The risks and uncertainties that inevitably surround many events and circumstances should be taken into account in reaching the best estimate of a provision.","translation":"একটি বিধানের সেরা অনুমানে পৌঁছানোর জন্য অনেক ঘটনা এবং পরিস্থিতিকে ঘিরে থাকা ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তাগুলি বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A risk adjustment should be made for the amount that the entity would pay in excess of the expected present value of outflows due to uncertainty attached with the actual outcome.","translation":"বাস্তব ফলাফলের সাথে যুক্ত অনিশ্চয়তার কারণে সত্তাটি প্রত্যাশিত বর্তমান বহিঃপ্রবাহের মূল্যের অতিরিক্ত যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করবে তার জন্য একটি ঝুঁকি সমন্বয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Where the effect of the time value of money is material, the amount of a provision should be the present value of the expenditures expected to be required to settle the obligation.","translation":"যেখানে অর্থের সময়ের মূল্যের প্রভাব গুরুত্বপূর্ণ, সেখানে একটি বিধানের পরিমাণ সেই ব্যয়ের বর্তমান মূল্য হওয়া উচিত যা বাধ্যবাধকতা নিষ্পত্তির জন্য প্রয়োজন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The obligation should be measured at the present value of outflows i.e., ` 30,00,000.","translation":"আউটফ্লো-এর বর্তমান মূল্যে, অর্থাৎ ` 30,00,000-এ বাধ্যবাধকতা পরিমাপ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future events that may affect the amount required to settle an obligation should be reflected in the amount of a provision where there is sufficient objective evidence that they will occur.","translation":"ভবিষ্যতের ঘটনা যা একটি বাধ্যবাধকতা নিষ্পত্তির জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণকে প্রভাবিত করতে পারে, তা একটি বিধানের পরিমাণে প্রতিফলিত করা উচিত যেখানে পর্যাপ্ত বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ রয়েছে যে সেগুলি ঘটবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Include these operating losses in a provision for restructuring.","translation":"পুনর্গঠনের জন্য একটি বিধানের মধ্যে এই পরিচালন ক্ষতিগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Standard states that provision should not be made for future operating losses.","translation":"মান উল্লেখ করে যে ভবিষ্যতের পরিচালন ক্ষতির জন্য কোনও বিধান করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Since Ind AS 37 prohibits the recognition of future operating losses, so X Packaging Ltd. should not include these future operating losses in a provision for restructuring even though these losses relate to the disposal group.","translation":"যেহেতু Ind AS 37 ভবিষ্যতের পরিচালন ক্ষতিগুলির স্বীকৃতি নিষিদ্ধ করে, তাই X প্যাকেজিং লিমিটেডকে এই ভবিষ্যতের পরিচালন ক্ষতিগুলি পুনর্গঠনের জন্য একটি বিধানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়, যদিও এই ক্ষতিগুলি নিষ্পত্তি গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If an entity has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.","translation":"যদি কোনও সত্তার এমন একটি চুক্তি থাকে যা কষ্টকর, তবে চুক্তির অধীনে বর্তমান বাধ্যবাধকতা একটি বিধান হিসাবে স্বীকৃত এবং পরিমাপ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Many contracts can be cancelled without paying compensation.","translation":"অনেক চুক্তি ক্ষতিপূরণ না দিয়েই বাতিল করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Other contracts establish both rights and obligations.","translation":"অন্যান্য চুক্তিগুলি অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা উভয়ই স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Where events make such a contract onerous, the contract falls within the scope of Ind AS 37 and a liability exists which is recognised.","translation":"যেখানে ঘটনাগুলি এই ধরনের একটি চুক্তিকে কষ্টকর করে তোলে, চুক্তিটি Ind AS 37-এর সুযোগের মধ্যে পড়ে এবং একটি দায়বদ্ধতা বিদ্যমান যা স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Executory contracts that are not onerous fall outside the scope of Ind AS 37.","translation":"যেসব কার্যকরী চুক্তি কষ্টকর নয়, সেগুলি Ind AS 37-এর সুযোগের বাইরে পড়ে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 37 defines an onerous contract as a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.","translation":"Ind AS 37 একটি কষ্টকর চুক্তিকে এমন একটি চুক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে যেখানে চুক্তির অধীনে বাধ্যবাধকতা পূরণের অনিবার্য খরচগুলি এর অধীনে প্রাপ্ত প্রত্যাশিত অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি অতিক্রম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The unavoidable costs under a contract reflect the least net cost of exiting from the contract.","translation":"একটি চুক্তির অধীনে অনিবার্য খরচগুলি চুক্তি থেকে বের হওয়ার সর্বনিম্ন নেট খরচ প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Before a separate provision for an onerous contract is established, an entity should recognise any impairment loss that has occurred on assets used in fulfilling that contract.","translation":"একটি কষ্টকর চুক্তির জন্য একটি পৃথক বিধান স্থাপনের আগে, একটি সত্তা সেই চুক্তিটি পূরণ করতে ব্যবহৃত সম���পদগুলিতে সংঘটিত কোনও দুর্বলতা ক্ষতি স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The economic benefits from the contract include the benefits to the entity of using the gas in its business.","translation":"চুক্তি থেকে অর্থনৈতিক সুবিধার মধ্যে রয়েছে তার ব্যবসায় গ্যাস ব্যবহারের সত্তার সুবিধা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity first considers whether the assets used to generate electricity are impaired.","translation":"সত্তাটি প্রথমে বিবেচনা করে যে বিদ্যুৎ উত্পাদন করতে ব্যবহৃত সম্পদগুলি দুর্বল হয়েছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity determines that it would have to pay ` 55,000 to exit the purchase contract.","translation":"সত্তাটি নির্ধারণ করে যে তাকে ক্রয় চুক্তি থেকে বের হওয়ার জন্য ` 55,000 দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A provision should be recognised only if the contract is onerous.","translation":"একটি বিধান শুধুমাত্র তখনই স্বীকৃত হওয়া উচিত যদি চুক্তিটি কষ্টকর হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the goods received under the supply contract are sold at a profit, the contract is not onerous and provision should not be made.","translation":"সরবরাহ চুক্তির অধীনে প্রাপ্ত পণ্যগুলি যদি লাভের জন্য বিক্রি করা হয়, তবে চুক্তিটি কষ্টকর নয় এবং বিধান করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These circumstances do indicate an onerous contract.","translation":"এই পরিস্থিতিগুলি একটি কষ্টকর চুক্তি নির্দেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The following are examples of events that may fall under the definition of restructuring.","translation":"নিম্নলিখিতগুলি এমন ঘটনার উদাহরণ যা পুনর্গঠনের সংজ্ঞার অধীনে পড়তে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A provision for restructuring costs should be recognised only when the general recognition criteria for provisions set out the standard are met.","translation":"পুনর্গঠন ব্যয়ের জন্য একটি বিধান শুধুমাত্র তখনই স্বীকৃত হওয়া উচিত যখন বিধানগুলির জন্য সাধারণ স্বীকৃতি মানদণ্ডগুলি পূরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A constructive obligation to restructure arises only when an entity has a detailed formal plan.","translation":"পুনর্গঠনের জন্য একটি গঠনমূলক বাধ্যবাধকতা শুধুমাত্র তখনই উদ্ভূত হয় যখন কোনও সত্তার একটি বিস্তারিত আনুষ্ঠানিক পরিকল্পনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial statements for 2021-2022 were prepared in accordance with Ind AS 37.","translation":"কোম্পানির ২০২১-২০২২ সালের আর্থিক বিবৃতিগুলি ইন্ড এএস ৩৭ অনুসারে প্রস্তুত করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 37 defines constructive obligations, which are crucial for financial reporting.","translation":"ইন্ড এএস ৩৭ গঠনমূলক বাধ্যবাধকতাকে সংজ্ঞায়িত করে, যা আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard requires discounting provisions if the time value of money is material.","translation":"এই মানটি বিধানগুলি ছাড়ের প���রয়োজন যদি অর্থের সময় মূল্য গুরুত্বপূর্ণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contingent assets must be disclosed when the inflow of economic benefits is probable.","translation":"অর্থনৈতিক সুবিধার আগমন সম্ভবত হলে সম্ভাব্য সম্পদ অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Onerous contracts are addressed in Ind AS 37, ensuring proper accounting.","translation":"ক্ষতিকর চুক্তিগুলি ইন্ড এএস ৩৭-এ আলোচনা করা হয়েছে, যা সঠিক হিসাবরক্ষণ নিশ্চিত করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Future operating losses are generally not included in provisions, as per the standard.","translation":"ভবিষ্যতের পরিচালন ক্ষতি সাধারণত বিধানের অন্তর্ভুক্ত নয়, যা স্ট্যান্ডার্ড অনুযায়ী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The guidance in Ind AS 37 covers rights related to decommissioning and environmental rehabilitation.","translation":"ইন্ড এএস ৩৭-এর নির্দেশিকা নিষ্কাশন এবং পরিবেশগত পুনর্বাসনের সাথে সম্পর্কিত অধিকারগুলি কভার করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A company in the telecom industry received a scrutiny notice from tax authorities.","translation":"টেলিকম শিল্পের একটি কোম্পানি কর কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে একটি স্ক্রুটিনি নোটিশ পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is contesting a tax demand and has filed an appeal.","translation":"কোম্পানিটি একটি করের দাবির বিরোধিতা করছে এবং আপিল করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Legal counsel advised the company had a 50% chance of winning the appeal.","translation":"আইন পরামর্শদাতা কোম্পানিকে পরামর্শ দিয়েছেন যে আপিল জেতার সম্ভাবনা ৫০%।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity laying cables under the sea has restoration obligations.","translation":"সমুদ্রের নিচে কেবল স্থাপনকারী একটি সত্তার পুনরুদ্ধার করার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"U Ltd. is preparing consolidated financial statements as per Ind AS.","translation":"ইউ লিমিটেড ইন্ড এএস অনুসারে একত্রিত আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"G Ltd., a subsidiary, decided to discontinue its business.","translation":"জি লিমিটেড, একটি সহায়ক সংস্থা, তার ব্যবসা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Termination payments and relocation costs are key considerations in this case.","translation":"এই ক্ষেত্রে, টার্মিনেশন পেমেন্ট এবং স্থানান্তরের খরচগুলি প্রধান বিবেচ্য বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The lease agreement was terminated early, leading to a provision.","translation":"ভাড়া চুক্তিটি আগেভাগে বাতিল করা হয়েছিল, যার ফলে একটি বিধান তৈরি হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Operating losses incurred before the restructuring are also considered.","translation":"পুনর্গঠনের আগে হওয়া পরিচালন ক্ষতিগুলিও বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Duty drawback credit treatment depends on the timing of the application.","translation":"শুল্ক ফেরত ক্রেডিট-���র হিসাব আবেদনের সময়সীমার উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An onerous contract exists when the costs exceed the economic benefits.","translation":"একটি ক্ষতিকর চুক্তি বিদ্যমান যখন খরচ অর্থনৈতিক সুবিধার চেয়ে বেশি হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The provision for the onerous contract should be based on the unavoidable costs.","translation":"ক্ষতিকর চুক্তির জন্য বিধানটি অনিবার্য খরচের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 12 provides guidance on accounting for income taxes.","translation":"ইন্ড এএস ১২ আয়কর হিসাবের বিষয়ে নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes.","translation":"একটি সম্পত্তির ট্যাক্স বেস হল সেই পরিমাণ যা ট্যাক্স উদ্দেশ্যে বাদ দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of the asset could be recovered either through sale or use.","translation":"সম্পত্তির বহনযোগ্য পরিমাণ হয় বিক্রি অথবা ব্যবহারের মাধ্যমে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The method of recovery has to be determined at each reporting date.","translation":"প্রত্যেক রিপোর্টিং তারিখে পুনরুদ্ধারের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A has inventory with a carrying amount of ` 1,00,000.","translation":"এন্টিটি A-এর ১,০০,০০০ টাকার বহনযোগ্য মূল্যের ইনভেন্টরি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sale value is the economic benefit derived by the entity and is taxable.","translation":"বিক্রয় মূল্য হল সত্তা দ্বারা প্রাপ্ত অর্থনৈতিক সুবিধা এবং এটি করযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax base in this case is ` 1,00,000.","translation":"এই ক্ষেত্রে ট্যাক্স বেস হল ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity A has acquired an item of asset for ` 1,00,000.","translation":"এন্টিটি A ১,০০,০০০ টাকায় একটি সম্পদ অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount as the end of first reporting period is ` 50,000.","translation":"প্রথম রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে বহনযোগ্য পরিমাণ হল ` 50,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax base in this case is ` 25,000.","translation":"এই ক্ষেত্রে ট্যাক্স বেস হল ` 25,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Interest receivable has a carrying amount of 100.","translation":"প্রাপ্য সুদের বহনযোগ্য পরিমাণ হল 100।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base of the interest receivable is nil.","translation":"প্রাপ্য সুদের ট্যাক্স বেস শূন্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity that follows mercantile system of accounting has trade receivables of ` 1,000.","translation":"যে সত্তা হিসাবরক্ষণ এর বানিজ্যিক পদ্ধতি অনুসরণ করে তার ১,০০০ টাকার বাণিজ্যিকভাবে প্রাপ্য রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The tax base in the current year is ` 1,000.","translation":"বর্তমান বছরে ট্যাক্স বেস হল ১,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base is ` 950.","translation":"ট্যাক্স বেস হল ` 950।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If those economic benefits will not be taxable, the tax base of the asset is equal to its carrying amount.","translation":"যদি সেই অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি করযোগ্য না হয়, তবে সম্পত্তির ট্যাক্স বেস তার বহনযোগ্য পরিমাণের সমান হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity has an investment in listed equity shares.","translation":"একটি সত্তার তালিকাভুক্ত ইক্যুইটি শেয়ারে বিনিয়োগ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base in this case will be the carrying amount of the investments.","translation":"এই ক্ষেত্রে ট্যাক্স বেস বিনিয়োগের বহনযোগ্য পরিমাণ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity has given a loan of ` 10,000 which is the carrying amount.","translation":"একটি সত্তা ` 10,000 ঋণ দিয়েছে, যা বহনযোগ্য পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The repayment of loan has no tax consequences.","translation":"ঋণ পরিশোধের কোনো ট্যাক্স প্রভাব নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base is ` 10,000.","translation":"ট্যাক্স বেস হল ` 10,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্য হল আয়করগুলির জন্য হিসাবরক্ষণ পদ্ধতি নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Income taxes for the purpose of this Standard includes all domestic and foreign taxes which are based on taxable profits.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্যে আয়করের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সমস্ত দেশীয় এবং বিদেশী কর যা করযোগ্য লাভের উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Further, the income-tax for the purpose of this Standard could be classified as current tax and deferred tax.","translation":"এছাড়াও, এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্যে আয়করকে চলতি কর এবং স্থগিত কর হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Current tax is the amount of income taxes payable in respect of the taxable profit for a period.","translation":"চলতি কর হল একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য করযোগ্য লাভের ক্ষেত্রে প্রদেয় আয়করের পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Deferred tax being future tax consequence that arises due to the future recovery of the carrying amount of assets.","translation":"স্থগিত কর হল ভবিষ্যতের করের ফল যা সম্পদগুলির বহনযোগ্য মূল্যের ভবিষ্যতের পুনরুদ্ধারের কারণে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Recovery of fixed assets means by way of depreciation or sale.","translation":"স্থির সম্পদের পুনরুদ্ধার বলতে অবচয় বা বিক্রয়ের মাধ্যমে বোঝায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is essential to understand the fundamental principle in recognising deferred tax.","translation":"স্থগিত কর সনাক্তকরণের মৌলিক নীতিটি বোঝা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If it is probable that recovery or settlement of that carrying amount will make future tax payments larger, this Standard requires an entity to recognise a deferred tax liability.","translation":"য���ি এই বহনযোগ্য মূল্যের পুনরুদ্ধার বা নিষ্পত্তির ফলে ভবিষ্যতের করের পরিমাণ বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তবে এই স্ট্যান্ডার্ড একটি সত্তাকে একটি স্থগিত করের দায়বদ্ধতা সনাক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Whenever an entity recognises an asset, it expects that it will recover the carrying value of that asset.","translation":"যখনই কোনও সত্তা একটি সম্পদ সনাক্ত করে, তখন এটি আশা করে যে এটি সেই সম্পদের বহনযোগ্য মূল্য পুনরুদ্ধার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assume that under the income tax provisions, if this piece of land is sold after holding it for more than one year, there will be an indexation benefit.","translation":"ধরুন, আয়কর বিধানের অধীনে, যদি এই জমির টুকরাটি এক বছরের বেশি সময় ধরে রাখার পরে বিক্রি করা হয়, তবে একটি সূচক সুবিধা থাকবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The tax rate in all years continues to be flat 30%.","translation":"সব বছরগুলিতে করের হার স্থিতিশীলভাবে ৩০% থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Thus, the recovery of the carrying value of land after two years will result into a tax saving.","translation":"সুতরাং, দুই বছর পর জমির বহনযোগ্য মূল্যের পুনরুদ্ধারের ফলে কর সাশ্রয় হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In view of the above savings, the entity should recognise a deferred tax asset in this case.","translation":"উপরের সাশ্রয়ের কারণে, সত্তাটিকে এই ক্ষেত্রে একটি স্থগিত কর সম্পদ সনাক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Standard also provides guidance as to where the current tax or deferred tax should be recognised.","translation":"স্ট্যান্ডার্ডটি বর্তমান কর বা স্থগিত কর কোথায় সনাক্ত করা উচিত সে সম্পর্কেও নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may incur a loss in the current period and set off against a profit in the earlier period.","translation":"একটি সত্তা বর্তমান সময়ের মধ্যে ক্ষতি করতে পারে এবং আগের সময়ের লাভের বিপরীতে তা সমন্বয় করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Items of current tax or defer tax recognized in profit and loss are subject to two exceptions.","translation":"মুনাফা এবং লোকসানে স্বীকৃত বর্তমান কর বা স্থগিত করের বিষয়গুলি দুটি ব্যতিক্রমের অধীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Standard however, does not deal with the methods of accounting for government grants or investment tax credits.","translation":"তবে, স্ট্যান্ডার্ডটি সরকারি অনুদান বা বিনিয়োগ কর ক্রেডিটগুলির হিসাবরক্ষণ পদ্ধতি নিয়ে কাজ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting profit is profit or loss for a period before deducting tax expense.","translation":"হিসাবরক্ষণযোগ্য লাভ হল করের খরচ বাদ দেওয়ার আগের একটি সময়ের লাভ বা ক্ষতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Taxable profit is the profit for a period, computed as per the income tax act, upon which income taxes are payable.","translation":"করযোগ্য লাভ হল একটি নির্দিষ্ট সময়ের লাভ, যা আয়কর আইন অনুসারে গ��না করা হয়, যার উপর আয়কর প্রদেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Temporary differences are differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base.","translation":"অস্থায়ী পার্থক্য হল ব্যালেন্স শীটে একটি সম্পদ বা দায়বদ্ধতার বহনযোগ্য পরিমাণ এবং এর ট্যাক্স বেসের মধ্যে পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The transaction costs were deducted for tax purposes in the period when the loan was first recognised.","translation":"ঋণের প্রথম স্বীকৃতি পাওয়ার সময় করের উদ্দেশ্যে লেনদেনের খরচ বাদ দেওয়া হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loan payable was measured on initial recognition at the amount of the net proceeds, net of transaction costs.","translation":"প্রারম্ভিক স্বীকৃতিতে একটি পরিশোধযোগ্য ঋণকে নেট প্রাপ্তির পরিমাণ হিসাবে পরিমাপ করা হয়েছিল, যা লেনদেনের খরচ বাদ দিয়ে হিসাব করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction costs are amortised to accounting profit over the life of the loan.","translation":"লেনদেনের খরচ ঋণের মেয়াদকালে হিসাবরক্ষণ মুনাফায় অবলোপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Those transaction costs are not deductible in determining the taxable profit of future, current or prior periods.","translation":"ভবিষ্যত, বর্তমান বা পূর্ববর্তী সময়ের করযোগ্য মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে সেই লেনদেনের খরচগুলি বাদ দেওয়া যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The liability component of a compound financial instrument is measured at a discount to the amount repayable on maturity.","translation":"একটি যৌগিক আর্থিক যন্ত্রের দায়বদ্ধতা উপাদান পরিপক্কতার তারিখে পরিশোধযোগ্য পরিমাণের ছাড়ে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial assets are carried at fair value which exceeds cost, but no equivalent adjustment is made for tax purposes.","translation":"আর্থিক সম্পদগুলি ন্যায্য মূল্যে বহন করা হয় যা খরচের চেয়ে বেশি, তবে করের উদ্দেশ্যে কোনও সমতুল্য সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity revalues property, plant and equipment but no equivalent adjustment is made for tax purposes.","translation":"একটি সত্তা সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামগুলির পুনর্মূল্যায়ন করে তবে করের উদ্দেশ্যে কোনও সমতুল্য সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of an asset is increased to fair value in a business combination and no equivalent adjustment is made for tax purposes.","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে একটি সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ ন্যায্য মূল্যে বৃদ্ধি করা হয় এবং করের উদ্দেশ্যে কোনও সমতুল্য সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Reductions in the carrying amount of goodwill are not deductible in determining taxable profit.","translation":"সুনামের বহনযোগ্য পরিমাণে হ্রাস করযোগ্য মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে বাদ দেওয়া যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unrealised losses resulting from intragroup transactions are eliminated.","translation":"আন্তঃগ্রুপ লেনদেন থেকে উদ্ভূত অ-উপলব্ধ ক্ষতিগুলি বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Retained earnings of subsidiaries are included in consolidated retained earnings, but income taxes will be payable if the profits are distributed.","translation":"সহযোগী সংস্থাগুলির সংরক্ষিত আয় একত্রিত সংরক্ষিত আয়ের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তবে মুনাফা বিতরণ করা হলে আয়কর দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Investments in foreign subsidiaries are affected by changes in foreign exchange rates.","translation":"বিদেশী সহযোগী সংস্থাগুলিতে বিনিয়োগগুলি বৈদেশিক বিনিময় হারের পরিবর্তনের দ্বারা প্রভাবিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-monetary assets and liabilities are measured in its functional currency but the taxable profit or tax loss is determined in a different currency.","translation":"নন-মানিটারি সম্পদ এবং দায়গুলি তার কার্যকরী মুদ্রায় পরিমাপ করা হয় তবে করযোগ্য মুনাফা বা ট্যাক্স ক্ষতি একটি ভিন্ন মুদ্রায় নির্ধারিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Non-monetary assets are restated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.","translation":"নন-মানিটারি সম্পদ রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে বর্তমান পরিমাপ ইউনিটের শর্তে পুনরায় উল্লেখ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Retirement benefit costs are deducted in determining accounting profit as service is provided by the employee.","translation":"কর্মচারীর দ্বারা পরিষেবা প্রদান করার কারণে হিসাবরক্ষণ মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে অবসর সুবিধার খরচ বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accumulated depreciation of an asset in the financial statements is greater than the cumulative depreciation allowed for tax purposes.","translation":"আর্থিক বিবরণীতে একটি সম্পদের পুঞ্জীভূত অবচয় করের উদ্দেশ্যে অনুমোদিত সম্মিলিত অবচয়ের চেয়ে বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost of inventories sold before the end of the reporting period is deducted in determining accounting profit.","translation":"রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষের আগে বিক্রি হওয়া ইনভেন্টরিগুলির খরচ হিসাবরক্ষণ মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The net realisable value of an item of inventory is less than the previous carrying amount.","translation":"ইনভেন্টরির একটি আইটেমের নেট উপলব্ধ মূল্য পূর্ববর্তী বহনযোগ্য পরিমাণের চেয়ে কম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Preliminary expenses are recognised as an expense in determining accounting profit but are not permitted as a deduction in determining taxable profit.","translation":"প্রাথমিক খরচ হিসাবরক্ষণ মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত হয় তবে করযোগ্য মুনাফা নির্ধারণের ক্ষেত্রে একটি कटौती হিসাবে অনুমোদিত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Income is deferred in the balance sheet but has already been included in taxable profit in current or prior periods.","translation":"আয় ব্যালেন্স শীটে স্থগিত করা হয় তবে বর্তমান বা পূর্ববর্তী সময়ের করযোগ্য মুনাফায় ইতিমধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company needs to determine the tax payable if it recovers the cost of its investment.","translation":"কোম্পানিটিকে তার বিনিয়োগের খরচ পুনরুদ্ধার করলে প্রদেয় ট্যাক্সের পরিমাণ নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the venturer can control the sharing of profits, a deferred tax liability is not recognised.","translation":"যখন ভেঞ্চারার মুনাফা ভাগাভাগি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, তখন একটি স্থগিত ট্যাক্স দায় স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall recognise a deferred tax asset for all deductible temporary differences.","translation":"একটি সত্তা সমস্ত ডেডিউসিবল অস্থায়ী পার্থক্যের জন্য একটি স্থগিত ট্যাক্স সম্পদকে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors have forecast that profits will grow by 20% each year thereafter.","translation":"পরিচালকরা পূর্বাভাস দিয়েছেন যে এরপর থেকে প্রতি বছর মুনাফা ২০% বৃদ্ধি পাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market is currently depressed and sales orders are at a lower level.","translation":"বর্তমানে বাজার মন্দা এবং বিক্রয়ের আদেশ কম স্তরে রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Analyse whether a deferred tax asset can be recognized.","translation":"বিশ্লেষণ করুন একটি স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ স্বীকৃত হতে পারে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax base of an asset is the amount which will be deductible.","translation":"একটি সম্পদের ট্যাক্স ভিত্তি হল সেই পরিমাণ যা বাদ দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors should base their forecast of the future profitability.","translation":"পরিচালকদের উচিত ভবিষ্যতের লাভজনকতার পূর্বাভাস দেওয়া।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Given that losses can only be carried forward for a maximum of two years.","translation":"যেহেতু ক্ষতিগুলি কেবল সর্বোচ্চ দুই বছরের জন্য বহন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A has deductible temporary difference of ` 1,00,000.","translation":"এন্টিটি A-এর ১,০০,০০০ টাকার ডেডিউসিবল অস্থায়ী পার্থক্য রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax liability is ` 60,000 @ 30% tax rate.","translation":"ট্যাক্স দায় হল `60,000 @ 30% ট্যাক্স হারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity should recognise deferred tax assets only when it is probable.","translation":"একটি সত্তা শুধুমাত্র তখনই স্থগিত ট্যাক্স সম্পদকে স্বীকৃতি দেবে যখন এটি সম্ভবত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If tax law does not impose any restrictions.","translation":"যদি ট্যাক্স আইন কোনো বিধিনিষেধ আরোপ না করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity can recognise deferred tax assets for the entire deductible temporary differences.","translation":"সত্তাটি সমস্ত ডেডিউসিবল অস্থায়ী পার্থক্যের জন্য স্থগিত ট্যাক্স ���ম্পদকে স্বীকৃতি দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has to apply probability criteria on its future profitability.","translation":"সত্তাটিকে তার ভবিষ্যতের লাভজনকতার উপর সম্ভাব্যতা মানদণ্ড প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If in the aforesaid example 40, the entity expects a profit of ` 750.","translation":"উপরের উদাহরণ ৪০-এ, যদি সত্তা `৭৫০ লাভ আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this case, no deferred tax asset will be created.","translation":"এই ক্ষেত্রে, কোনো স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ তৈরি করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Tax planning opportunities are actions that the entity would take.","translation":"ট্যাক্স পরিকল্পনার সুযোগগুলি হল এমন পদক্ষেপ যা সত্তা গ্রহণ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A deferred tax asset shall be recognised for the carry forward of unused tax losses.","translation":"অব্যবহৃত ট্যাক্স ক্ষতির বহন করার জন্য একটি স্থগিত ট্যাক্স সম্পদকে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity should reassess unrecognised deferred tax assets.","translation":"সত্তাটিকে অস্বীকৃত স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ পুনরায় মূল্যায়ন করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax rate is 30%.","translation":"করের হার ৩০ শতাংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Deferred tax liability is calculated.","translation":"বিলম্বিত করের দায়বদ্ধতা গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity recognizes a current tax liability.","translation":"সংস্থাটি একটি চলতি করের দায়বদ্ধতা স্বীকার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Taxable income for 20X1 is ` 1,00,000.","translation":"২০X১ সালের জন্য করযোগ্য আয় হল ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The net taxable temporary difference for the year 20X1 is ` 40,000.","translation":"২০X১ সালের জন্য নেট করযোগ্য অস্থায়ী পার্থক্য হল ` 40,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Deferred tax assets and liabilities should not be discounted.","translation":"বিলম্বিত কর সম্পদ এবং দায়গুলি ছাড় দেওয়া উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of a deferred tax asset shall be reviewed at the end of each reporting period.","translation":"প্রতি রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে একটি বিলম্বিত কর সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ পর্যালোচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accounting of deferred tax effects is consistent with the accounting for that transaction or event.","translation":"বিলম্বিত করের প্রভাবের হিসাবরক্ষণ সেই লেনদেন বা ঘটনার হিসাবরক্ষণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A change in tax rates can affect deferred tax assets and liabilities.","translation":"করের হারে পরিবর্তন বিলম্বিত কর সম্পদ এবং দায়কে প্রভাবিত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In some jurisdictions, income taxes are payable at a higher rate if profits are distributed as dividends.","translation":"কিছু বিচারব্যবস্থায়, লভ্যাংশ হিসাবে মুনাফা বিতরণ করা হলে উচ্চ হারে আয়কর দিতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities.","translation":"সংস্থাটির বর্তমান করের দায়বদ্ধতার বিপরীতে বর্তমান কর সম্পদ সমন্বয় করার একটি আইনগতভাবে কার্যকর অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The tax base of the machine is nil.","translation":"মেশিনের কর ভিত্তি শূন্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Temporary differences may arise in a business combination.","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে অস্থায়ী পার্থক্য দেখা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer may consider it probable that it will recover its own deferred tax asset.","translation":"অধিগ্রহণকারী সম্ভবত বিবেচনা করতে পারে যে এটি তার নিজস্ব বিলম্বিত কর সম্পদ পুনরুদ্ধার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination.","translation":"একটি সত্তা ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের পরে উপলব্ধি করে এমন অর্জিত বিলম্বিত কর সুবিধাগুলি স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The amount of that tax deduction may differ from the related cumulative remuneration expense.","translation":"ঐ কর কর্তনের পরিমাণ সম্পর্কিত ক্রমবর্ধমান পারিশ্রমিক খরচ থেকে আলাদা হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The difference between the tax base and the carrying amount is a deductible temporary difference.","translation":"কর ভিত্তি এবং বহনযোগ্য পরিমাণের মধ্যে পার্থক্য একটি কর্তনযোগ্য অস্থায়ী পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The intrinsic value of the options at 31st March 20X2 was ` 1.60 Cr.","translation":"৩১শে মার্চ, ২০২০-এ বিকল্পগুলির অভ্যন্তরীণ মূল্য ছিল ১.৬০ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A change in the tax status of an entity may have consequences for an entity.","translation":"একটি সত্তার করের স্থিতিতে পরিবর্তন একটি সত্তার জন্য পরিণতি ঘটাতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss.","translation":"করের স্থিতিতে পরিবর্তনের বর্তমান এবং বিলম্বিত করের ফলাফল লাভ বা ক্ষতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company must disclose the components of tax expense separately.","translation":"কোম্পানিকে অবশ্যই কর ব্যয়ের উপাদানগুলি আলাদাভাবে প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Deferred tax relating to items charged directly to equity should be recognized.","translation":"সরাসরি ইক্যুইটিতে চার্জ করা আইটেমগুলির সাথে সম্পর্কিত স্থগিত কর অবশ্যই স্বীকৃত হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Indian Accounting Standards require specific items to be credited or charged directly to equity.","translation":"ভারতীয় অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডগুলির জন্য নির্দিষ্ট আইটেমগুলি সরাসরি ইক্যুইটিতে জমা বা চার্জ করার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of income tax relating to each component of other comprehensive income must be disclosed.","translation":"অন্যান্য সমন্বিত আয়ের প্রতিটি উপাদানের সাথে সম্পর্কিত আয়কর পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should disclose the relationship between tax expense and accounting profit.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই কর ব্যয় এবং অ্যাকাউন্টিং লাভের মধ্যে সম্পর্ক প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The applicable tax rate provides the most meaningful information to the users of financial statements.","translation":"প্রযোজ্য ট্যাক্স হার আর্থিক বিবৃতির ব্যবহারকারীদের জন্য সবচেয়ে অর্থপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in tax rates or tax laws require explanation.","translation":"ট্যাক্স হার বা ট্যাক্স আইনে পরিবর্তন হলে ব্যাখ্যা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The standard lays down criteria for recognizing deferred tax assets.","translation":"স্ট্যান্ডার্ড স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ সনাক্তকরণের জন্য মানদণ্ড নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosure is required for temporary differences associated with investments in subsidiaries.","translation":"সাবসিডিয়ারিতে বিনিয়োগের সাথে সম্পর্কিত অস্থায়ী পার্থক্যের জন্য প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The aggregate amount of temporary differences should be disclosed.","translation":"অস্থায়ী পার্থক্যের সমষ্টিগত পরিমাণ প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Deferred tax liabilities have to be recognized for taxable temporary differences.","translation":"করযোগ্য অস্থায়ী পার্থক্যের জন্য স্থগিত ট্যাক্স দায়বদ্ধতা স্বীকার করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax expense relating to discontinued operations must be disclosed.","translation":"বন্ধ হওয়া কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত করের ব্যয় অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of income tax consequences of dividends should be disclosed.","translation":"লভ্যাংশের আয়কর ফলাফলের পরিমাণ প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in the amount recognized for pre-acquisition deferred tax assets must be disclosed.","translation":"অধিগ্রহণের আগের স্থগিত ট্যাক্স সম্পদের জন্য স্বীকৃত পরিমাণে পরিবর্তনগুলি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The nature of the evidence supporting the recognition of a deferred tax asset should be disclosed.","translation":"একটি স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ স্বীকৃতির সমর্থনে প্রমাণের প্রকৃতি প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Tax consequences of distribution of dividends must be disclosed.","translation":"লভ্যাংশ বিতরণের ট্যাক্স ফলাফল প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity discloses tax-related contingent liabilities and contingent assets.","translation":"একটি সত্তা ট্যাক্স-সম্পর্কিত সম্ভাব্য দায় এবং সম্ভাব্য সম্পদ প্রকাশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Significant effects of changes in tax rates or tax laws should be disclosed.","translation":"ট্যাক্স হার বা ট্যাক্স আইনের পরিবর্তনের উল্লেখযোগ্য প্রভাব প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity is also not anticipating any future profits.","translation":"সত্তাটি ভবিষ্যতে কোনো লাভের প্রত্যাশাও করছে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The difference between the carrying value and its tax base is a taxable temporary difference.","translation":"বহনযোগ্য মূল্য এবং এর ট্যাক্স বেসের মধ্যে পার্থক্য একটি করযোগ্য অস্থায়ী পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Using the tax rate of 20%, a deferred tax liability of ` 6 Cr is recognized.","translation":"20% করের হার ব্যবহার করে, ` 6 কোটি টাকার একটি স্থগিত ট্যাক্স দায় স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount of the head office building was ` 45 Cr.","translation":"প্রধান কার্যালয় ভবনের বহনযোগ্য পরিমাণ ছিল ` 45 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The temporary difference was ` 24.25 Cr.","translation":"অস্থায়ী পার্থক্য ছিল ` 24.25 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A deferred tax liability of ` 4.85 Cr is created.","translation":"` 4.85 কোটি টাকার একটি স্থগিত ট্যাক্স দায় তৈরি করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Total Deferred Tax Liability is ` 10.85 Cr.","translation":"মোট স্থগিত ট্যাক্স দায় ` 10.85 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax expense charged to the Statement of Profit or Loss was ` 1 Cr.","translation":"লাভ বা ক্ষতির বিবরণীতে চার্জ করা ট্যাক্স খরচ ছিল ` 1 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The deferred tax liability at 31 st March 20X1 is ` 3.6 Cr.","translation":"31শে মার্চ 20X1 তারিখে স্থগিত ট্যাক্স দায় ` 3.6 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reduction in this liability is ` 0.15 Cr.","translation":"এই দায়ের হ্রাস ` 0.15 কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The increase in the deferred tax liability of ` 1.4 Cr is charged to other comprehensive income.","translation":"` 1.4 কোটি টাকার স্থগিত ট্যাক্স দায়ের বৃদ্ধি অন্যান্য সমন্বিত আয়ে চার্জ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"K Ltd prepares consolidated financial statements to 31 st March each year.","translation":"কে লিমিটেড প্রতি বছর 31শে মার্চ পর্যন্ত একত্রিত আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"K Ltd purchased an equity investment for ` 2,00,000.","translation":"কে লিমিটেড ` 2,00,000 এর জন্য একটি ইক্যুইটি বিনিয়োগ কিনেছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The investment was designated as fair value through other comprehensive income.","translation":"বিনিয়োগটি অন্যান্য সমন্বিত আয়ের মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে মনোনীত করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the investment was ` 2,40,000.","translation":"বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য ছিল ` 2,40,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"K Ltd sold products to A Ltd for ` 80,000.","translation":"কে লিমিটেড এ লিমিটেডকে ` 80,000 এর পণ্য বিক্রি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The goods had cost to K Ltd for ` 64,000.","translation":"পণ্যগুলির দাম কে লিমিটেডের জন্য ছিল ` 64,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"K Ltd recognised revenue of ` 1, 20,000.","translation":"কে লিমিটেড ` 1, 20,000 রাজস্ব হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax base of the investment is ` 2, 00,000.","translation":"বিনিয়োগের ট্যাক্স ভিত্তি ` 2, 00,000।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The revaluation creates a taxable temporary difference of ` 40,000.","translation":"পুনর্মূল্যায়ন ` 40,000 এর একটি করযোগ্য অস্থায়ী পার্থক্য তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This creates a deferred tax liability of ` 10,000.","translation":"এটি ` 10,000 এর একটি স্থগিত ট্যাক্স দায় তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"When K Ltd sold the products to A Ltd, K Ltd would have generated a taxable profit of ` 16,000.","translation":"যখন কে লিমিটেড এ লিমিটেডকে পণ্য বিক্রি করে, তখন কে লিমিটেড ` 16,000 এর একটি করযোগ্য লাভ তৈরি করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company must report foreign currency transactions in its functional currency.","translation":"সংস্থাটিকে তার কার্যকরী মুদ্রায় বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন রিপোর্ট করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the end of subsequent reporting periods, foreign currency monetary and non-monetary items must be reported.","translation":"পরবর্তী রিপোর্টিং সময়কালের শেষে, বৈদেশিক মুদ্রার আর্থিক এবং অ-আর্থিক বিষয়গুলি রিপোর্ট করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to recognize and account for the exchange differences.","translation":"সংস্থাটিকে বিনিময় পার্থক্যগুলি সনাক্ত করতে এবং সেগুলির হিসাব রাখতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case of a change in functional currency, the translation procedures must be applied.","translation":"কার্যকরী মুদ্রার পরিবর্তনের ক্ষেত্রে, অনুবাদ পদ্ধতিগুলি প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The presentation currency must be recognized, and items must be translated into it from the functional currency.","translation":"উপস্থাপনা মুদ্রা সনাক্ত করতে হবে এবং কার্যকরী মুদ্রা থেকে এতে বিষয়গুলি অনুবাদ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The results and financial position of a foreign operation must be incorporated on translation.","translation":"অনুবাদে একটি বিদেশী কার্যক্রমের ফলাফল এবং আর্থিক অবস্থান অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The provisions of translation must be applied in case of consolidation.","translation":"সংহতিকরণের ক্ষেত্রে, অনুবাদের বিধানগুলি প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must deal with the disposal or partial disposal of a foreign operation.","translation":"সংস্থাটিকে একটি বিদেশী কার্যক্রমের নিষ্পত্তি বা আংশিক নিষ্পত্তি করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Tax effects of all exchange differences must be computed.","translation":"সমস্ত বিনিময় পার্থক্যের ট্যাক্স প্রভাব গণনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The disclosure requirements given in the standard must be complied with.","translation":"স্ট্যান্ডার্ডে দেওয়া প্রকাশের প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A foreign currency is a currency other than the functional currency of the entity.","translation":"একটি বিদেশী মুদ্রা হল সত্তার কার্যকরী মুদ্রা ছাড়া অন্য কোনো মুদ্রা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The functional currency is the currency of the primary economic environment in which the entity operates.","translation":"কার্যকরী মুদ্রা হল সেই প্রধান অর্থনৈতিক পরিবেশের মুদ্রা যেখানে সত্তাটি কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The presentation currency may be different from the entity’s functional currency.","translation":"উপস্থাপনা মুদ্রা সত্তার কার্যকরী মুদ্রা থেকে আলাদা হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The spot exchange rate is the exchange rate for immediate delivery.","translation":"স্পট বিনিময় হার হল তাৎক্ষণিক ডেলিভারির জন্য বিনিময় হার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Closing rate is the spot exchange rate at the end of the reporting period.","translation":"ক্লোজিং রেট হল রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে স্পট বিনিময় হার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Exchange difference is the difference resulting from translating a given number of units of one currency into another currency at different exchange rates.","translation":"বিনিময় পার্থক্য হল বিভিন্ন বিনিময় হারে এক মুদ্রার নির্দিষ্ট সংখ্যক একককে অন্য মুদ্রায় অনুবাদ করার ফলে উদ্ভূত পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of the Standard is to address the accounting for foreign activities.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডের উদ্দেশ্য হল বিদেশী কার্যক্রমের হিসাবরক্ষণ মোকাবেলা করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity measures its assets, liabilities, equity, income and expenses in its functional currency.","translation":"একটি সত্তা তার কার্যকরী মুদ্রায় তার সম্পদ, দায়, ইক্যুইটি, আয় এবং ব্যয় পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"All transactions in currencies other than the functional currency are foreign currency transactions.","translation":"কার্যকরী মুদ্রা ছাড়া অন্য মুদ্রায় সমস্ত লেনদেন হল বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 21 requires each entity to determine its functional currency.","translation":"ইন্ড এএস ২১ প্রতিটি সত্তাকে তার কার্যকরী মুদ্রা নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must recognize exchange differences on monetary items used in cash flow hedges.","translation":"নগদ প্রবাহ হেজে ব্যবহৃত আর্থিক আইটেমগুলির বিনিময় পার্থক্যগুলি অবশ্যই কোম্পানিকে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Monetary items forming part of a net investment in a foreign operation are also considered.","translation":"একটি বিদেশী অপারেশনে নেট বিনিয়োগের অংশ গঠ��কারী আর্থিক আইটেমগুলিও বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Long-term foreign currency monetary items may have exchange differences recognized in equity.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী বিদেশী মুদ্রার আর্থিক আইটেমগুলির ইক্যুইটিতে বিনিময় পার্থক্য থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-monetary items, like property, plant, and equipment, are treated differently.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের মতো অ-আর্থিক আইটেমগুলির সাথে ভিন্নভাবে আচরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revaluation gains or losses on property are recognized in other comprehensive income.","translation":"সম্পত্তির পুনর্মূল্যায়ন লাভ বা ক্ষতি অন্যান্য সমন্বিত আয়ে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exchange gains or losses on non-monetary items recognized in profit or loss are also recognized in profit or loss.","translation":"মুনাফা বা ক্ষতিতে স্বীকৃত অ-আর্থিক আইটেমগুলির বিনিময় লাভ বা ক্ষতিও মুনাফা বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A net investment in a foreign operation represents the reporting entity's interest in its net assets.","translation":"একটি বিদেশী অপারেশনে নেট বিনিয়োগ তার নেট সম্পদে রিপোর্টিং সত্তার আগ্রহের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loan to a foreign entity may be part of the net investment if repayment is not foreseeable.","translation":"একটি বিদেশী সত্তাকে ঋণ নেট বিনিয়োগের অংশ হতে পারে যদি পরিশোধের সম্ভাবনা না থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management's intention to renew a loan should be documented with auditable evidence.","translation":"একটি ঋণ নবায়ন করার ব্যবস্থাপনার অভিপ্রায় নিরীক্ষণযোগ্য প্রমাণ দিয়ে নথিভুক্ত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exchange differences on monetary items forming part of a net investment are treated differently.","translation":"নেট বিনিয়োগের অংশ গঠনকারী আর্থিক আইটেমগুলির বিনিময় পার্থক্যগুলি ভিন্নভাবে আচরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These differences are recognized in profit or loss in separate financial statements.","translation":"এই পার্থক্যগুলি পৃথক আর্থিক বিবৃতিতে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the item is denominated in the functional currency of the reporting entity, an exchange difference arises.","translation":"যদি আইটেমটি রিপোর্টিং সত্তার কার্যকরী মুদ্রায় মনোনীত হয়, তবে একটি বিনিময় পার্থক্য দেখা দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In consolidated statements, these differences are initially recognized in other comprehensive income.","translation":"সমন্বিত বিবৃতিতে, এই পার্থক্যগুলি প্রাথমিকভাবে অন্যান্য সমন্বিত আয়ে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The exchange difference is then reclassified from equity to profit or loss upon disposal.","translation":"নিষ্পত্তির পরে বিনিময় পার্থক্য ইক্যুইটি থেকে লাভ বা ক্ষতিতে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The functional currency of the parent company is Euro, while the subsidiary's is USD.","translation":"মূল কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রা ইউরো, যখন সাবসিডিয়ার হল USD।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A loan from the parent to the subsidiary, not expected to be repaid soon, is considered an investment.","translation":"শীঘ্রই পরিশোধ করা হবে না এমন মূল সংস্থা থেকে সাবসিডিয়ারিকে দেওয়া ঋণকে একটি বিনিয়োগ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The exchange gain or loss on the loan is recognized in profit or loss.","translation":"ঋণের উপর বিনিময় লাভ বা ক্ষতি লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the loan is made via another group entity, the exchange difference is in other comprehensive income.","translation":"যদি অন্য একটি গ্রুপ সত্তার মাধ্যমে ঋণ দেওয়া হয়, তবে বিনিময় পার্থক্য অন্যান্য সমন্বিত আয়ে থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A change in functional currency is accounted for prospectively from the date of the change.","translation":"কার্যকরী মুদ্রার পরিবর্তন পরিবর্তনের তারিখ থেকে সম্ভাব্যভাবে হিসাব করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Items are translated into the new functional currency using the exchange rate at the date of the change.","translation":"পরিবর্তনের তারিখে বিনিময় হার ব্যবহার করে আইটেমগুলিকে নতুন কার্যকরী মুদ্রায় অনুবাদ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to minimize currency exposure related to assets.","translation":"সংস্থাটিকে অবশ্যই সম্পদ সম্পর্কিত মুদ্রা ঝুঁকি কমাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inter-company dividends should be paid on the same day they are declared.","translation":"আন্তঃ-কোম্পানি লভ্যাংশ ঘোষণা করার দিনেই পরিশোধ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill and fair value adjustments are treated as assets of the foreign operation.","translation":"সুনাম এবং ন্যায্য মূল্যের সমন্বয়কে বিদেশী কার্যক্রমের সম্পদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"On disposal, cumulative exchange differences are reclassified to profit or loss.","translation":"নিষ্পত্তির সময়, ক্রমপুঞ্জিত বিনিময় পার্থক্য লাভ বা ক্ষতির হিসাবে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Partial disposals, like loss of control, are also accounted for as disposals.","translation":"আংশিক নিষ্পত্তি, যেমন নিয়ন্ত্রণ হারানো, নিষ্পত্তি হিসাবেও হিসাব করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A write-down of a foreign operation is not a partial disposal.","translation":"একটি বিদেশী কার্যক্রমের অবমূল্যায়ন আংশিক নিষ্পত্তি নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Tax effects of exchange differences are governed by Ind AS 12.","translation":"বিনিময় পার্থক্যের ট্যাক্স প্রভাবগুলি ইন্ড এএস ১২ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosures must include the amount of exchange differences recognized in profit or loss.","translation":"প্রকাশের মধ্যে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত বিনিময় পার্থক্যের পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The functional currency of the Indian subsidiaries is the Indian Rupee.","translation":"ভারতীয় সহায়ক সংস্থাগুলির কার্যকরী মুদ্রা হল ভারতীয় রুপি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Foreign currency transactions are recorded at the exchange rate on the transaction date.","translation":"বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেনগুলি লেনদেনের তারিখের বিনিময় হারে রেকর্ড করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exchange differences from translating foreign operations are in other comprehensive income.","translation":"বিদেশী কার্যক্রম অনুবাদ করার ফলে বিনিময় পার্থক্যগুলি অন্যান্য সমন্বিত আয়ে থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Forward exchange contracts are treated according to Ind AS 109.","translation":"ফরওয়ার্ড বিনিময় চুক্তিগুলি ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 21 is based on the functional currency approach.","translation":"ইন্ড এএস ২১ কার্যকরী মুদ্রা পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে তৈরি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The presentation currency can be different from the local currency.","translation":"উপস্থাপনা মুদ্রা স্থানীয় মুদ্রা থেকে আলাদা হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Exchange differences on monetary items forming part of a net investment are recognized differently.","translation":"একটি নেট বিনিয়োগের অংশ গঠনকারী আর্থিক আইটেমগুলির বিনিময় পার্থক্যগুলি ভিন্নভাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 21 includes guidance on foreign currency transactions and advance consideration.","translation":"ইন্ড এএস ২১-এ বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেন এবং অগ্রিম বিবেচনার বিষয়ে নির্দেশিকা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective is to ensure necessary disclosures in financial statements.","translation":"উদ্দেশ্য হল আর্থিক বিবৃতিতে প্রয়োজনীয় প্রকাশ নিশ্চিত করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Related party relationships can affect an entity's profit or loss.","translation":"সম্পর্কিত পক্ষের সম্পর্ক একটি সত্তার লাভ বা ক্ষতিকে প্রভাবিত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosures are needed regarding related party transactions and balances.","translation":"সম্পর্কিত পক্ষের লেনদেন এবং ব্যালেন্সের বিষয়ে প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Intra-group transactions are eliminated in consolidated financial statements.","translation":"একই গ্রুপের মধ্যেকার লেনদেন একত্রিত আর্থিক বিবৃতি থেকে বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Banks are obliged by law to maintain confidentiality in respect of their customers’ transactions.","translation":"আইন অনুসারে, ব্যাংকগুলিকে তাদের গ্রাহকদের লেনদেনের গোপনীয়তা বজায় রাখতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This Standard would not override the obligation to preserve the confidentiality of customers’ dealings.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড ��্রাহকদের লেনদেনের গোপনীয়তা রক্ষার বাধ্যবাধকতাকে বাতিল করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Identifying related party relationships is crucial.","translation":"সম্পর্কিত পক্ষগুলির সম্পর্ক সনাক্ত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Identifying related party transactions is also important.","translation":"সম্পর্কিত পক্ষের লেনদেন সনাক্ত করাও গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity is prohibited by the statute to disclose certain information.","translation":"সংস্থাটিকে আইন দ্বারা কিছু তথ্য প্রকাশ করতে নিষেধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A related party is a person or an entity that is related to the reporting entity.","translation":"একটি সম্পর্কিত পক্ষ হল একজন ব্যক্তি বা একটি সত্তা যা রিপোর্টিং সত্তার সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Standard clarifies that the attention should be directed to the substance of the relationship.","translation":"স্ট্যান্ডার্ডটি স্পষ্ট করে যে সম্পর্কের সারবস্তুর দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mr. A controls A Limited, so he is a related party.","translation":"মি. এ এ লিমিটেড নিয়ন্ত্রণ করেন, তাই তিনি একজন সম্পর্কিত পক্ষ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Mrs. A is also a related party of A Limited.","translation":"মিসেস এও এ লিমিটেডের একজন সম্পর্কিত পক্ষ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being a member of key management personnel, he is related to A Limited.","translation":"মূল ব্যবস্থাপনা কর্মীর সদস্য হওয়ায়, তিনি এ লিমিটেডের সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"SA Limited and SB Limited are subsidiaries of H Limited.","translation":"এসএ লিমিটেড এবং এসবি লিমিটেড এইচ লিমিটেডের সহযোগী সংস্থা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"AS Limited is an associate of S Limited.","translation":"এএস লিমিটেড এস লিমিটেডের সহযোগী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Both entities are joint ventures of the same third party.","translation":"উভয় সত্তাই একই তৃতীয় পক্ষের যৌথ উদ্যোগ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"JH Limited is a joint venture of H Limited.","translation":"জেএইচ লিমিটেড এইচ লিমিটেডের একটি যৌথ উদ্যোগ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity is controlled by a person identified above.","translation":"সত্তাটি উপরে চিহ্নিত একজন ব্যক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A person has significant influence over the entity.","translation":"একজন ব্যক্তির সত্তার উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Control exists when the investor has the ability to affect returns.","translation":"নিয়ন্ত্রণ বিদ্যমান যখন বিনিয়োগকারীর রিটার্ন প্রভাবিত করার ক্ষমতা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Key management personnel have authority and responsibility.","translation":"মূল ব্যবস্থাপনা কর্মীদের কর্তৃত্ব এবং দায়িত্ব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The definition includes executive as well as non-executive directors.","translation":"সংজ্ঞাটিতে নির্বাহী এবং অ-নির্বাহী পরিচালক উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard lays emphasis on the substance of the relationship.","translation":"স্ট্যান্ডার্ড সম্পর্কের সারবস্তুর উপর জোর দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether they are reported to senior management is a key factor.","translation":"উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের কাছে এই বিষয়ে জানানো হয় কিনা, তা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements of the listed entity were reviewed.","translation":"তালিকাভুক্ত সত্তার আর্থিক বিবৃতিগুলি পর্যালোচনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Disclosure requirements when exemption applies are important.","translation":"ছাড় প্রযোজ্য হলে প্রকাশের প্রয়োজনীয়তাগুলি গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An example of disclosure for individually significant transactions could be provided.","translation":"ব্যক্তিগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ লেনদেনের জন্য একটি প্রকাশের উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Government G indirectly owns 75 per cent of outstanding shares.","translation":"সরকার জি-এর পরোক্ষভাবে বিদ্যমান শেয়ারের ৭৫ শতাংশ মালিকানা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A sold a 10-hectare piece of land to another government-related utility company.","translation":"এন্টিটি এ একটি ১০ হেক্টর জমির প্লট অন্য একটি সরকারি-সংক্রান্ত ইউটিলিটি কোম্পানির কাছে বিক্রি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There had not been any appreciation or depreciation of the land in the intervening period.","translation":"মধ্যবর্তী সময়ে জমির কোনো মূল্যবৃদ্ধি বা হ্রাস হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Government G provided Entity A with a loan equivalent to 50 percent of its funding requirement.","translation":"সরকার জি এন্টিটি এ-কে তার তহবিলের প্রয়োজনীয়তার ৫০ শতাংশের সমতুল্য ঋণ দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Interest is charged on the loan at a rate of 3 per cent.","translation":"ঋণের উপর ৩ শতাংশ হারে সুদ ধার্য করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company also benefits from guarantees by Government G.","translation":"কোম্পানিটি সরকার জি-এর গ্যারান্টি থেকেও উপকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 24 uses the term “a close member of the family of a person”.","translation":"ইন্ড এএস ২৪-এ “একজন ব্যক্তির পরিবারের ঘনিষ্ঠ সদস্য” শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition as per Ind AS 24 is much wider.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ অনুসারে সংজ্ঞাটি অনেক বিস্তৃত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 24 has extended coverage of Government Enterprises.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ সরকারি উদ্যোগগুলির কভারেজ বাড়িয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 24 covers KMP of the parent as well.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ মূ��� কোম্পানির কেএমপি-কেও অন্তর্ভুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Two entities are related to each other in both their financial statements.","translation":"দুটি সত্তা তাদের উভয় আর্থিক বিবৃতিতে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 24 does not specifically mention this.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ স্পষ্টভাবে এটি উল্লেখ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 24 specifically includes post-employment benefit plans.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ বিশেষভাবে অবসর-পরবর্তী সুবিধা পরিকল্পনাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 24 requires an additional disclosure.","translation":"ইন্ড এএস ২৪-এ অতিরিক্ত প্রকাশের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 24 requires extended disclosures for compensation of KMP.","translation":"ইন্ড এএস ২৪ কেএমপি-র ক্ষতিপূরণের জন্য বর্ধিত প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 24 requires “the amount of the transactions” need to be disclosed.","translation":"ইন্ড এএস ২৪-এ “লেনদেনের পরিমাণ” প্রকাশ করার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Earnings per share (EPS) is an important measure of the performance of the company.","translation":"প্রতি শেয়ার আয় (ইপিএস) কোম্পানির কর্মক্ষমতা পরিমাপের একটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The equity shareholders invest their money in the entity as owners of the company.","translation":"শেয়ারহোল্ডাররা কোম্পানির মালিক হিসাবে তাদের অর্থ সংস্থায় বিনিয়োগ করেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"They undertake business risks and financial risks along with all allied systematic and non-systematic risks of the company.","translation":"তারা ব্যবসার ঝুঁকি এবং আর্থিক ঝুঁকিগুলি কোম্পানির সমস্ত সংশ্লিষ্ট পদ্ধতিগত এবং অ-পদ্ধতিগত ঝুঁকির সাথে গ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Generally, they would expect a higher return as compared to a debt-holder considering the risks involved on their investments.","translation":"সাধারণত, তাদের বিনিয়োগের সাথে জড়িত ঝুঁকি বিবেচনা করে ঋণ-গ্রহীতাদের তুলনায় বেশি রিটার্ন আশা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"EPS is a ratio that is widely used by financial analysts, investors and other users to gauge an entity’s profitability.","translation":"ইপিএস একটি অনুপাত যা আর্থিক বিশ্লেষক, বিনিয়োগকারী এবং অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা একটি সত্তার লাভজনকতা পরিমাপ করতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Its purpose is to indicate how effective an entity has been in using the resources provided by the ordinary shareholders.","translation":"এর উদ্দেশ্য হল সাধারণ শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা প্রদত্ত সম্পদ ব্যবহার করতে একটি সত্তা কতটা কার্যকর হয়েছে তা নির্দেশ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"EPS also forms the basis for calculating the price-earnings ratio, which is widely used by investors and analysts to value shares.","translation":"ইপিএস মূল্য-আয় অনুপাত গণন���র ভিত্তি তৈরি করে, যা বিনিয়োগকারী এবং বিশ্লেষকদের দ্বারা শেয়ারের মূল্য নির্ধারণের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 33 provides detailed guidelines and lays down the principles about how to calculate earnings.","translation":"ইন্ড এএস ৩৩ বিস্তারিত নির্দেশিকা প্রদান করে এবং কিভাবে আয় গণনা করতে হয় সেই সম্পর্কে নীতিগুলি স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"One can check the performance of a company over last 5 years using EPS as a benchmark.","translation":"ইপিএসকে একটি বেঞ্চমার্ক হিসেবে ব্যবহার করে গত ৫ বছরে একটি কোম্পানির কর্মক্ষমতা পরীক্ষা করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Earnings per share data may have limitations because of different accounting policies that companies might have used for determining ‘earnings’.","translation":"শেয়ার প্রতি আয়ের তথ্যের সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে কারণ কোম্পানিগুলি 'আয়' নির্ধারণের জন্য বিভিন্ন অ্যাকাউন্টিং নীতি ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This Ind AS shall apply to companies (that have issued ordinary shares) to which Ind AS notified under the Companies Act apply.","translation":"এই ইন্ড এএস সেইসব কোম্পানিগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে (যারা সাধারণ শেয়ার ইস্যু করেছে) যেগুলির ক্ষেত্রে কোম্পানি আইন-এর অধীনে বিজ্ঞাপিত ইন্ড এএস প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In Indian context, the term ‘ordinary shares’ is equivalent to ‘equity shares’.","translation":"ভারতীয় প্রেক্ষাপটে, 'সাধারণ শেয়ার' শব্দটি 'ইকুইটি শেয়ার'-এর সমতুল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity that discloses earnings per share shall calculate and disclose earnings per share in accordance with this Standard.","translation":"একটি সত্তা যা শেয়ার প্রতি আয় প্রকাশ করে, এই স্ট্যান্ডার্ড অনুসারে শেয়ার প্রতি আয় গণনা এবং প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments.","translation":"একটি সাধারণ শেয়ার হল একটি ইক্যুইটি উপকরণ যা ইক্যুইটি যন্ত্রের অন্যান্য সমস্ত শ্রেণীর অধীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ordinary shares participate in profit for the period only after other types of shares such as preference shares have participated.","translation":"সাধারণ শেয়ারগুলি শুধুমাত্র সেই সময়ের লাভের অংশ নেয় যখন অন্যান্য ধরনের শেয়ার, যেমন অগ্রাধিকার শেয়ার, অংশগ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity may have more than one class of ordinary shares.","translation":"একটি সত্তার একাধিক শ্রেণীর সাধারণ শেয়ার থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ordinary shares of the same class have the same rights to receive dividends.","translation":"একই শ্রেণীর সাধারণ শেয়ারের লভ্যাংশ পাওয়ার একই অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.","translation":"একটি সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ার হল একটি আর্থিক উপকরণ বা অন্য চুক্তি যা তার ধারককে সাধারণ শেয়ারের অধিকারী করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples of potential ordinary shares are: (a) financial liabilities or equity instruments, including preference shares, that are convertible into ordinary shares.","translation":"সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারের উদাহরণগুলি হল: (ক) আর্থিক দায় বা ইক্যুইটি উপকরণ, যার মধ্যে অগ্রাধিকার শেয়ার অন্তর্ভুক্ত, যা সাধারণ শেয়ারে রূপান্তরযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Contracts that might result in the issue of ordinary shares of the entity to the holder of the contract, at the option of the issuer or the holder, are potential ordinary shares.","translation":"যে চুক্তিগুলির ফলে ইস্যুকারীর বা ধারকের বিকল্পে, চুক্তির ধারকের কাছে সত্তার সাধারণ শেয়ার ইস্যু হতে পারে, সেগুলি সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's earnings per share (EPS) calculation is crucial for investors.","translation":"শেয়ার প্রতি আয় (ইপিএস) গণনা বিনিয়োগকারীদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dilutive potential ordinary shares decrease profit per share.","translation":"লঘু সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারগুলি শেয়ার প্রতি মুনাফা হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Convertible preference shares are dilutive if the dividend is below basic EPS.","translation":"রূপান্তরযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ারগুলি লঘু হয় যদি লভ্যাংশ মৌলিক ইপিএসের নিচে থাকে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate basic EPS and diluted EPS for the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের জন্য মৌলিক ইপিএস এবং লঘু ইপিএস গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax rate applicable to the entity is 21%.","translation":"সংস্থাটির জন্য প্রযোজ্য করের হার ২১%।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"ABC Ltd. has 1,000,000 ordinary shares.","translation":"এবিসি লিমিটেডের ১,০০,০০০ সাধারণ শেয়ার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Earnings per incremental share for the convertible bonds is calculated.","translation":"রূপান্তরযোগ্য বন্ডের জন্য অতিরিক্ত শেয়ার প্রতি আয় গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company issued convertible loan stock.","translation":"কোম্পানিটি রূপান্তরযোগ্য ঋণ স্টক ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The profit before tax was 747,500.","translation":"করপূর্ববর্তী মুনাফা ছিল ৭,৪৭,৫০০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Basic EPS is 33 paise.","translation":"মৌলিক ইপিএস ৩৩ পয়সা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The convertibles are dilutive.","translation":"রূপান্তরযোগ্যগুলি লঘু।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Adjusted earnings for equity are calculated.","translation":"শেয়ারের জন্য সমন্বিত আয় গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diluted EPS is approximately 20 paise.","translation":"লঘু ইপিএস প্রায় ২০ পয়সা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A subsidiary may issue potential ordinary shares.","translation":"একটি সহযোগী সংস্থা সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ার ইস্যু করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Options and warrants are dilutive.","translation":"বিকল্প এবং ওয়ারেন্টগুলি লঘু।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The average market price of shares during the period was ₹37.","translation":"মেয়াদকালে শেয়ারের গড় বাজার মূল্য ছিল ₹৩৭।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Staff share options can be exercised after 3 years.","translation":"কর্মচারী শেয়ার বিকল্পগুলি ৩ বছর পর ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate basic and diluted EPS.","translation":"মৌলিক এবং লঘু ইপিএস গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The profit after tax amounted to ₹500,000.","translation":"কর পরবর্তী মুনাফা ₹৫,০০,০০০ ছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Employee share options are treated as options.","translation":"কর্মচারী শেয়ার বিকল্পগুলিকে বিকল্প হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company issued 75,000 equity shares on June 15, 20X1.","translation":"কোম্পানিটি 15ই জুন, 20X1 তারিখে 75,000 ইক্যুইটি শেয়ার ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The closing balance of outstanding equity shares was 205,000.","translation":"বাকি থাকা ইক্যুইটি শেয়ারের সমাপনী ব্যালেন্স ছিল 205,000।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The weighted average number of shares is crucial for calculating Earnings Per Share (EPS).","translation":"শেয়ার প্রতি আয় (ইপিএস) গণনার জন্য শেয়ারের গড় ওজন সংখ্যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ordinary shares issued in exchange for cash are included from the date when cash is receivable.","translation":"নগদের বিনিময়ে ইস্যু করা সাধারণ শেয়ারগুলি নগদ পাওয়ার তারিখ থেকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contingently issuable shares are treated as outstanding only when all necessary conditions are met.","translation":"শর্তসাপেক্ষভাবে ইস্যুযোগ্য শেয়ারগুলি শুধুমাত্র তখনই বকেয়া হিসাবে বিবেচিত হয় যখন সমস্ত প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A company may issue bonus shares to existing shareholders.","translation":"একটি কোম্পানি বিদ্যমান শেয়ারহোল্ডারদের বোনাস শেয়ার ইস্যু করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The date of issue/contract is very important for calculating the weighted average number of shares.","translation":"শেয়ারের গড় ওজন সংখ্যা গণনার জন্য ইস্যু/চুক্তি-এর তারিখ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rights issues allow companies to raise additional capital.","translation":"রাইটস ইস্যু কোম্পানিগুলিকে অতিরিক্ত মূলধন বাড়াতে সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The market price before the rights issue is a key factor.","translation":"রাইটস ইস্যুর আগের বাজার মূল্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The bonus element in a rights issue is considered a stock dividend.","translation":"রাইটস ইস্যুর বোনাস উপাদানকে একটি স্টক লভ্যাংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diluted earnings per share calculations consider potential ordinary shares.","translation":"প্রতি শেয়ারের লঘু আয়ের হিসাবগুলি সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ার বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of diluted EPS is to provide a measure of each ordinary share's interest.","translation":"প্রতিটি সাধারণ শেয়ারের আগ্রহের পরিমাপ প্রদান করাই হল লঘু ইপিএস-এর উদ্দেশ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Profit or loss attributable to ordinary equity holders is adjusted for dilutive potential ordinary shares.","translation":"সাধারণ ইক্যুইটি হোল্ডারদের জন্য প্রযোজ্য লাভ বা ক্ষতি, লঘু সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারের জন্য সমন্বয় করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Interest recognized in the period related to dilutive potential ordinary shares is considered.","translation":"লঘু সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারের সাথে সম্পর্কিত সময়ের মধ্যে স্বীকৃত সুদ বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The weighted average number of ordinary shares outstanding is increased by the weighted average number of additional ordinary shares.","translation":"বকেয়া সাধারণ শেয়ারের গড় ওজন সংখ্যা অতিরিক্ত সাধারণ শেয়ারের গড় ওজন সংখ্যা দ্বারা বৃদ্ধি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Dilutive potential ordinary shares are deemed to have been converted into ordinary shares at the beginning of the period.","translation":"লঘু সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারগুলিকে সময়ের শুরুতে সাধারণ শেয়ারে রূপান্তরিত হয়েছে বলে মনে করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The conversion into ordinary shares should be determined from the terms of the financial instrument.","translation":"সাধারণ শেয়ারে রূপান্তর আর্থিক যন্ত্রের শর্তাবলী থেকে নির্ধারণ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Only potential ordinary shares that are dilutive are considered in the calculation of diluted EPS.","translation":"শুধুমাত্র সেই সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ারগুলিকেই লঘু ইপিএস গণনার ক্ষেত্রে বিবেচনা করা হয় যেগুলি লঘু প্রকৃতির।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly.","translation":"কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements provide a clear picture of the company's position.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি কোম্পানির অবস্থার একটি স্পষ্ট চিত্র সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate basic and diluted EPS.","translation":"মৌলিক এবং লঘু EPS গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Profit for the year ended 31 December ` 200,000","translation":"৩১শে ডিসেম্বর তারিখে সমাপ্ত বছরের লাভ ₹200,000","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has in issue 200,000 options to purchase equal ordinary shares.","translation":"কোম্পানির 200,000 সাধারণ শেয়ার কেনার বিকল্প রয়ে��ে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the diluted EPS for the period.","translation":"সময়কালের জন্য লঘু EPS গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate Basic EPS for period ending 20X0, 20X1 and 20X2.","translation":"20X0, 20X1 এবং 20X2 সালের শেষে মৌলিক EPS গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Profit attributable to ordinary equity holders of the parent entity ` 1,100 ` 1,500 ` 1,800","translation":"মূল কোম্পানির সাধারণ ইক্যুইটি হোল্ডারদের জন্য মুনাফা ₹1,100, ₹1,500, ₹1,800","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shares outstanding before rights issue 500 shares","translation":"রাইটস ইস্যুর আগে বকেয়া শেয়ার 500 শেয়ার","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate Subsidiary’s and Group’s Basic EPS and Diluted EPS.","translation":"সাবসিডিয়ারী এবং গ্রুপের মৌলিক EPS এবং লঘু EPS গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Parent: Profit attributable to ordinary equity holders of the parent entity ` 12,000","translation":"মূল কোম্পানি: মূল কোম্পানির সাধারণ ইক্যুইটি হোল্ডারদের জন্য মুনাফা ₹12,000","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ordinary shares outstanding 10,000","translation":"সাধারণ শেয়ার বকেয়া 10,000","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Instruments of subsidiary owned by the parent 800 ordinary shares","translation":"সাবসিডিয়ারীর উপকরণ যা মূল কোম্পানির মালিকানাধীন 800 সাধারণ শেয়ার","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Subsidiary: Profit ` 5,400","translation":"সাবসিডিয়ারী: মুনাফা ₹5,400","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Average market price of one ordinary share ` 20","translation":"একটি সাধারণ শেয়ারের গড় বাজার মূল্য ₹20","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Convertible preference shares 400, each convertible into one ordinary share","translation":"রূপান্তরযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ার 400, প্রত্যেকটি একটি সাধারণ শেয়ারে রূপান্তরযোগ্য","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends on preference shares ` 1 per share","translation":"অগ্রাধিকার শেয়ারের উপর লভ্যাংশ ₹1 প্রতি শেয়ার","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Ignore income taxes.","translation":"আয়কর বিবেচনা করবেন না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Rights issue bonus fraction","translation":"রাইটস ইস্যু বোনাস ভগ্নাংশ","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculation of theoretical ex-rights value per share","translation":"প্রতি শেয়ারের তাত্ত্বিক প্রাক্তন-অধিকার মূল্য গণনা","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculation of basic earnings per share","translation":"প্রতি শেয়ারের মৌলিক আয় গণনা","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Subsidiary’s earnings per share","translation":"সাবসিডিয়ারীর প্রতি শেয়ার আয়","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"EPS = Profit for the year / Weighted average Number of shares outstanding.","translation":"শেয়ার প্রতি আয় (ইপিএস) = বছরের মুনাফা / বকেয়া শেয়ারের গড় সংখ্যা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Basic EPS (Continued Operations) = Profit from continued operations / Weighted average Number of shares outstanding.","translation":"মৌলিক ইপিএস (অব্যাহত কার্যক্রম) = অব্যাহত কার্যক্রম থেকে মুনাফা / বকেয়��� শেয়ারের গড় সংখ্যা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diluted EPS = Profit for the year / Adjusted Weighted average Number of shares outstanding.","translation":"তরলীকৃত ইপিএস = বছরের মুনাফা / সমন্বিত গড় বকেয়া শেয়ারের সংখ্যা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The income from continuing operations is the control number.","translation":"অব্যাহত কার্যক্রম থেকে আয় নিয়ন্ত্রণ সংখ্যা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In case of loss from continuing operations, the potential shares are excluded.","translation":"অব্যাহত কার্যক্রম থেকে ক্ষতির ক্ষেত্রে, সম্ভাব্য শেয়ারগুলি বাদ দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity has issued a contract that may be settled in ordinary shares or cash at the entity’s option, the entity shall presume that the contract will be settled in ordinary shares.","translation":"যখন কোনও সত্তা এমন একটি চুক্তি জারি করেছে যা সত্তার বিকল্পে সাধারণ শেয়ার বা নগদে নিষ্পত্তি করা যেতে পারে, তখন সত্তা ধরে নেবে যে চুক্তিটি সাধারণ শেয়ারে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An example of a contract that may be settled in ordinary shares or cash is a debt instrument that, on maturity, gives the entity the unrestricted right to settle the principal amount in cash or in its own ordinary shares.","translation":"সাধারণ শেয়ার বা নগদে নিষ্পত্তিযোগ্য চুক্তির একটি উদাহরণ হল একটি ঋণপত্র, যা মেয়াদপূর্তিতে সত্তাকে নগদ বা তার নিজস্ব সাধারণ শেয়ারে মূল পরিমাণ নিষ্পত্তির অবাধ অধিকার দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate basic and diluted EPS when Profit attributable to ordinary equity holders of the parent entity Year 1 ` 1,000,000.","translation":"গণনা করুন মৌলিক এবং তরলীকৃত ইপিএস যখন মূল সত্তার সাধারণ ইক্যুইটি হোল্ডারদের জন্য মুনাফা বছর ১ ` ১,০০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The liability and equity components would be determined in accordance with Ind AS 32.","translation":"দায় এবং ইক্যুইটি উপাদানগুলি ইন্ড এএস ৩২ অনুসারে নির্ধারণ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Basic earnings per share Year 1: `1,000,000 / 1,200,000 = ` 0.83 per ordinary share.","translation":"শেয়ার প্রতি মৌলিক আয় বছর ১: `১,০০,০০০ / ১,২০০,০০০ = ` ০.৮৩ প্রতি সাধারণ শেয়ার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is presumed that the issuer will settle the contract by the issue of ordinary shares.","translation":"এটা ধরে নেওয়া হয় যে ইস্যুকারী সাধারণ শেয়ার ইস্যু করে চুক্তিটি নিষ্পত্তি করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contracts such as purchased put options and purchased call options are not included in the calculation of diluted earnings per share because including them would be antidilutive.","translation":"ক্রয়কৃত পুট বিকল্প এবং ক্রয়কৃত কল বিকল্পের মতো চুক্তিগুলি তরলীকৃত শেয়ার প্রতি আয়ের গণনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় না কারণ সেগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা অ্যান্টিডাইলিউটিভ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Contracts that require the entity to repurchase its own shares, such as written put options and forward purchase contracts, are reflected in the calculation of diluted earnings per share if the effect is dilutive.","translation":"যেসব চুক্তিতে সত্তাকে তার নিজস্ব শেয়ার পুনরায় কিনতে হয়, যেমন লিখিত পুট বিকল্প এবং ফরোয়ার্ড ক্রয় চুক্তি, সেগুলি তরলীকৃত শেয়ার প্রতি আয়ের গণনায় প্রতিফলিত হয় যদি প্রভাবটি তরল হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Assume that an entity has 160 written put options outstanding on 160 of its ordinary shares, with an exercise price of ` 10 per option.","translation":"ধরুন একটি সত্তার তার ১৬০টি সাধারণ শেয়ারের উপর ১৬০টি লিখিত পুট বিকল্প বকেয়া রয়েছে, যার প্রতিটির অনুশীলন মূল্য ` ১০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diluted EPS of any prior period presented should not be restated for changes in the assumptions used.","translation":"পূর্ববর্তী সময়ের কোনো তরলীকৃত ইপিএস-কে ব্যবহৃত অনুমানের পরিবর্তনে পুনরায় উল্লেখ করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prior period’s EPS data should be restated for the effects of errors and adjustments resulting from changes to accounting policies accounted for retrospectively.","translation":"পূর্ববর্তী সময়ের ইপিএস ডেটা ত্রুটি এবং হিসাবরক্ষণ নীতিমালায় পরিবর্তনের ফলে সৃষ্ট সমন্বয়ের প্রভাবের জন্য পুনরায় উল্লেখ করা উচিত, যা পূর্ববর্তীভাবে হিসাব করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall present in the statement of profit and loss basic and diluted earnings per share for profit or loss from continuing operations.","translation":"একটি সত্তা লাভ বা ক্ষতির বিবরণীতে অব্যাহত কার্যক্রম থেকে লাভ বা ক্ষতির জন্য মৌলিক এবং তরলীকৃত শেয়ার প্রতি আয় উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a company does not have any potential ordinary shares, then the company’s basic and diluted EPS will be same.","translation":"যদি কোনও কোম্পানির কোনো সম্ভাব্য সাধারণ শেয়ার না থাকে, তাহলে কোম্পানির মৌলিক এবং তরলীকৃত ইপিএস একই হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity that reports a discontinued operation shall disclose the basic and diluted amounts per share for the discontinued operation either in the statement of profit and loss or in the notes.","translation":"একটি সত্তা যা একটি বন্ধ হওয়া কার্যক্রমের রিপোর্ট করে, লাভ বা ক্ষতির বিবরণীতে বা টীকাগুলিতে বন্ধ হওয়া কার্যক্রমের জন্য শেয়ার প্রতি মৌলিক এবং তরলীকৃত পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall disclose the amounts used as the numerators in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of those amounts to profit or loss attributable to the parent entity for the period.","translation":"একটি সত্তা মৌলিক এবং তরলীকৃত শেয়ার প্রতি আয় গণনার জন্য লব হিসাবে ব্যবহৃত পরিমাণগুলি প্রকাশ করবে এবং সেই পরিমাণগুলির সাথে সময়ের জন্য মূল সত্তার জন্য লাভ বা ক্ষতির একটি সমন্বয় করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's segments are aggregated if they share similar economic characteristics.","translation":"যদি বিভাগগুলির একই রকম অর্থনৈতিক বৈশিষ্ট্য থাকে তবে সংস্থাটির বিভাগগুলিকে একত্রিত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Segment information helps investors understand how a business operates.","translation":"বিভাগীয় তথ্য বিনিয়োগকারীদের একটি ব্যবসা কীভাবে কাজ করে তা বুঝতে সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"T Ltd. operates buses on different routes, and has identified three operating segments.","translation":"টি লিমিটেড বিভিন্ন রুটে বাস চালায় এবং তিনটি অপারেটিং বিভাগ চিহ্নিত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The local transport authority controls the ticket prices.","translation":"স্থানীয় পরিবহন কর্তৃপক্ষ টিকিটের দাম নিয়ন্ত্রণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Segment 2 is performing well with higher revenues and improved margins.","translation":"উচ্চ রাজস্ব এবং উন্নত মার্জিন সহ বিভাগ ২ ভালো পারফর্ম করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors consider the returns they are likely to make on their investment.","translation":"বিনিয়োগকারীরা তাদের বিনিয়োগের উপর তারা যে রিটার্ন তৈরি করতে পারে তা বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inappropriately aggregating segments reduces the usefulness of segment disclosures.","translation":"অনুপযুক্তভাবে বিভাগগুলিকে একত্রিত করা বিভাগীয় প্রকাশের উপযোগিতা হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 108 requires information to be disclosed that is not readily available elsewhere.","translation":"ইন্ড এএস ১০৮-এর জন্য এমন তথ্য প্রকাশ করা প্রয়োজন যা অন্য কোথাও সহজে পাওয়া যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The increased profits in segment 2 will hide the decreased profits in segment 1.","translation":"বিভাগ ২-এর লাভ বৃদ্ধি বিভাগ ১-এর হ্রাসকৃত লাভকে গোপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity should report separately information about an operating segment that meets certain thresholds.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই একটি অপারেটিং বিভাগ সম্পর্কে আলাদাভাবে তথ্য জানাতে হবে যা নির্দিষ্ট থ্রেশহোল্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Quantitative thresholds are used to determine reportable segments.","translation":"প্রতিবেদনযোগ্য বিভাগগুলি নির্ধারণের জন্য পরিমাণগত থ্রেশহোল্ড ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"External revenue of reportable segments must be ≥ 75% of total revenue.","translation":"প্রতিবেদনযোগ্য বিভাগগুলির বাহ্যিক রাজস্ব মোট রাজস্বের ≥ ৭৫% হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management believes that information about the segment would be useful to users.","translation":"ব্যবস্থাপনা বিশ্বাস করে যে বিভাগ সম্পর্কে তথ্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপযোগী হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may combine information about operating segments that do not meet the quantitative thresholds.","translation":"একটি সত্তা সেই অপারেটিং বিভাগগুলির তথ্য একত্রিত করতে পারে যা পরিমাণগত থ্রেশহোল্ড পূরণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity has branches in different parts of the country.","translation":"সত্তাটির দেশের বিভিন্ন অংশে শাখা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity should disclose information to evaluate the nature and financial effects of business activities.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই ব্যবসার কার্যকলাপের প্রকৃতি এবং আর্থিক প্রভাব মূল্যায়ন করার জন্য তথ্য প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is organized around differences in products and services.","translation":"সংস্থাটি পণ্য এবং পরিষেবাগুলির পার্থক্যের উপর ভিত্তি করে সংগঠিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diversified Company has five reportable segments.","translation":"ডাইভার্সিফাইড কোম্পানির পাঁচটি প্রতিবেদনযোগ্য বিভাগ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The finance segment is responsible for portions of the company’s financial operations.","translation":"অর্থ বিভাগটি কোম্পানির আর্থিক কার্যক্রমের একটি অংশের জন্য দায়ী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of each segment item reported should be the measure reported to the CODM.","translation":"প্রতিটি সেগমেন্ট আইটেমের পরিমাণ যা রিপোর্ট করা হয়েছে তা CODM-কে রিপোর্ট করা পরিমাপ হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial statements must disclose the total revenue for the reporting period.","translation":"প্রতিবেদন সময়ের জন্য কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলিতে মোট রাজস্ব প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Segment reporting helps users of financial statements understand the entity's performance.","translation":"সেগমেন্ট রিপোর্টিং আর্থিক বিবৃতির ব্যবহারকারীদের সত্তার কর্মক্ষমতা বুঝতে সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Reconciliations are required to be shown for every other material item of information disclosed.","translation":"প্রকাশিত প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের জন্য সমন্বয় দেখাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity recognizes and measures pension expense of its reportable segments on the basis of cash payments.","translation":"সত্তা তার রিপোর্টিং সেগমেন্টগুলির পেনশন খরচ নগদ অর্থ প্রদানের ভিত্তিতে স্বীকৃতি দেয় এবং পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenues from external customers are reported for each product and service.","translation":"বহিরাগত গ্রাহকদের থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব প্রতিটি পণ্য এবং পরিষেবার জন্য রিপোর্ট করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity should report geographical information, including revenues and non-current assets.","translation":"একটি সত্তাকে ভৌগোলিক তথ্য জানাতে হবে, যার মধ্যে রাজস্ব এবং অ-বর্তমান সম্পদ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If revenues from a single customer exceed 10% of total revenues, this must be disclosed.","translation":"যদি কোনও একক গ্রাহকের থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব মোট রাজস্বের ১০% এর বেশি হয়, তবে এটি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The diagram illustrates how to apply the main provisions for identifying reportable segments.","translation":"এই চিত্রটি দেখায় কীভাবে রিপোর্টিং সেগমেন্ট সনাক্তকরণের জন্য প্রধান বিধানগুলি প্রয়োগ করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 108 is based on the 'management approach' for identifying segments.","translation":"সেগমেন্ট সনাক্তকরণের জন্য ইন্ড এএস ১০৮ 'ব্যবস্থাপনা পদ্ধতির' উপর ভিত্তি করে তৈরি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard requires separate disclosures about interest revenue and interest expense.","translation":"এই মানটি সুদ আয় এবং সুদ ব্যয়ের বিষয়ে পৃথক প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity must disclose the total amount of revenues from each major customer.","translation":"সত্তাকে প্রতিটি প্রধান গ্রাহকের কাছ থেকে প্রাপ্ত মোট রাজস্বের পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Segment information should be prepared in conformity with the accounting policies.","translation":"অ্যাকাউন্টিং নীতিমালার সাথে সঙ্গতি রেখে সেগমেন্ট তথ্য প্রস্তুত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard establishes principles to report useful information about revenue.","translation":"এই মানটি রাজস্ব সম্পর্কে দরকারী তথ্য জানানোর জন্য নীতি স্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall recognize revenue to depict the transfer of promised goods or services.","translation":"একটি সত্তা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পণ্য বা পরিষেবাগুলির স্থানান্তর চিত্রিত করতে রাজস্বকে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The core principle is that revenue reflects the consideration the entity expects to be entitled to.","translation":"মূল নীতি হল রাজস্ব সেই প্রতিদানকে প্রতিফলিত করে যা সত্তা পাওয়ার যোগ্য বলে আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"This Standard applies to all contracts with customers to provide goods or services.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড গ্রাহকদের সাথে পণ্য বা পরিষেবা সরবরাহ করার জন্য সমস্ত চুক্তিতে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A customer is a party that has contracted with an entity to obtain goods or services.","translation":"একজন গ্রাহক এমন একটি পক্ষ যিনি পণ্য বা পরিষেবা পাওয়ার জন্য একটি সত্তার সাথে চুক্তি করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard specifies the accounting for an individual contract with a customer.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড একজন গ্রাহকের সাথে একটি পৃথক চুক্তির জন্য হিসাবরক্ষণ নির্দিষ্ট করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may apply this Standard to a portfolio of contracts with similar characteristics.","translation":"একটি সত্তা অনুরূপ বৈশিষ্ট্যযুক্ত চুক্তিগুলির একটি পোর্টফোলিওতে এই স্ট্যান্ডার্ডটি প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The five-step model is used for revenue recognition.","translation":"রাজস্ব স্বীকৃতির জন্য পাঁচ-পদক্ষেপ মডেল ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract creates enforceable rights and obligations between two or more parties.","translation":"চুক্তিটি দুই বা ততোধিক পক্ষের মধ্যে কার্যকরযোগ্য অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 115 specifies the accounting for the incremental costs of obtaining a contract.","translation":"Ind AS 115 একটি চুক্তি পাওয়ার জন্য অতিরিক্ত খরচগুলির হিসাবরক্ষণ নির্দিষ্ট করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall apply those paragraphs only to the costs incurred that relate to a contract.","translation":"একটি সত্তা শুধুমাত্র সেই খরচগুলির জন্য এই অনুচ্ছেদগুলি প্রয়োগ করবে যা একটি চুক্তির সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contract is an agreement between two or more parties.","translation":"একটি চুক্তি হল দুই বা ততোধিক পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity’s right to consideration is conditional on something other than the passage of time.","translation":"সত্তার বিবেচনার অধিকার সময়ের গতির চেয়ে অন্য কিছুর উপর নির্ভরশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity’s obligation is to transfer goods or services to a customer.","translation":"একটি সত্তার বাধ্যবাধকতা হল গ্রাহকের কাছে পণ্য বা পরিষেবা স্থানান্তর করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Income arises in the course of an entity’s ordinary activities.","translation":"আয় একটি সত্তার স্বাভাবিক কার্যক্রমের সময় উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Revenue arises in the course of an entity’s ordinary activities.","translation":"রাজস্ব একটি সত্তার স্বাভাবিক কার্যক্রমের সময় উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The price at which an entity would sell a promised good or service separately.","translation":"যে দামে একটি সত্তা একটি প্রতিশ্রুত পণ্য বা পরিষেবা আলাদাভাবে বিক্রি করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of consideration to which an entity expects to be entitled.","translation":"একটি সত্তা যে পরিমাণ বিবেচনার অধিকারী হওয়ার আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The IASB issued IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.","translation":"IASB গ্রাহকদের সাথে চুক্তি থেকে IFRS 15 রাজস্ব জারি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 115 supersedes and replaces Ind AS 11 and Ind AS 18.","translation":"Ind AS 115, Ind AS 11 এবং Ind AS 18-এর স্থলাভিষিক্ত এবং প্রতিস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity should apply the five-step model.","translation":"একটি সত্তা পাঁচ-পদক্ষেপ মডেল প্রয়োগ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entities will need to exercise judgement when considering the terms of the contract.","translation":"চুক্তির শর্তাবলী বিবেচনা করার সময় সত্ত্বাদের বিচার বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 115 is effective for annual reporting periods beginning on or after 1st April, 20X2.","translation":"Ind AS 115 বার্ষিক রিপোর্টিং সময়কালের জন্য ১লা এপ্রিল, 20X2 বা তার পরে কার্যকর হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contract may be written, oral, or implied by an entity’s customary business practices.","translation":"একটি চুক্তি লিখিত, মৌখিক বা একটি সত্তার প্রথাগত ব্যবসায়িক অনুশীলন দ্বারা বোঝা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Enforceability of the rights and obligations in a contract is a matter of law.","translation":"একটি চুক্তিতে অধিকার ও বাধ্যবাধকতার প্রয়োগযোগ্যতা আইনের বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The practices and processes for establishing contracts vary across legal jurisdictions.","translation":"চুক্তি স্থাপনের অনুশীলন এবং প্রক্রিয়াগুলি বিভিন্ন আইনি এখতিয়ারে পরিবর্তিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall consider those practices and processes in determining whether an agreement creates enforceable rights.","translation":"একটি সত্তা একটি চুক্তি কার্যকরযোগ্য অধিকার তৈরি করে কিনা তা নির্ধারণের জন্য সেই অনুশীলন এবং প্রক্রিয়াগুলি বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The rights and obligations in a contract must be “enforceable” in order for an entity to apply the five-step revenue model.","translation":"একটি সত্তাকে পাঁচ-পদক্ষেপ রাজস্ব মডেল প্রয়োগ করার জন্য একটি চুক্তির অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা অবশ্যই “প্রযোজ্য” হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company needs to identify performance obligations under the contract.","translation":"কোম্পানিকে চুক্তির অধীনে কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতাগুলি চিহ্নিত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contract modifications are common in many industries.","translation":"চুক্তি পরিবর্তন অনেক শিল্পে সাধারণ বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity must determine if the modification results in a separate contract.","translation":"সংস্থাটিকে অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে যে পরিবর্তনের ফলে একটি পৃথক চুক্তি হয় কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer can benefit from the goods or service on its own.","translation":"গ্রাহক নিজে থেকেই পণ্য বা পরিষেবা থেকে উপকৃত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A contract modification exists if there is a change in the scope or price.","translation":"যদি সুযোগ বা মূল্যে পরিবর্তন হয় তবে একটি চুক্তি পরিবর্তন বিদ্যমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The modification guidance requires an entity to identify if a contract has been modified.","translation":"পরিবর্তন নির্দেশিকা অনুসারে কোনও সত্তাকে সনাক্ত করতে হবে যে কোনও চুক্তি সংশোধন করা হয়েছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The timing of revenue recognition is based on satisfaction of performance obligations.","translation":"রাজস্ব স্বীকৃতির সময় কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা পূরণের উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity is using the goods or services as inputs to produce the combined output.","translation":"সত্তাটি সম্মিলিত আউটপুট তৈরি করতে ইনপুট হিসাবে পণ্য বা পরিষেবাগুলি ব্যবহার করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company provides maintenance services for no additional consideration.","translation":"কোম্পানিটি কোনও অতিরিক্ত বিবেচনা ছাড়াই রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবা সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity needs to exercise judgment to make that determination.","translation":"সত্তাটিকে সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য বিচার বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract was negotiated as a single commercial package.","translation":"চুক্তিটি একটি একক বাণিজ্যিক প্যাকেজ হিসাবে আলোচনা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity determines at contract inception that it has made an implicit promise.","translation":"চুক্তি শুরুতেই সত্তাটি নির্ধারণ করে যে এটি একটি অন্তর্নিহিত প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The additional products were not included in the initial contract.","translation":"অতিরিক্ত পণ্যগুলি প্রাথমিক চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity accounts for a contract modification as a separate contract.","translation":"সত্তা একটি চুক্তি পরিবর্তনকে একটি পৃথক চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer can use the good or service with other readily available resources.","translation":"গ্রাহক অন্যান্য সহজে উপলব্ধ সংস্থানগুলির সাথে পণ্য বা পরিষেবাটি ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity provides significant integration services.","translation":"সত্তা গুরুত্বপূর্ণ সংহতকরণ পরিষেবা সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has historically provided maintenance services for no additional consideration.","translation":"সত্তা অতীতে কোনও অতিরিক্ত বিবেচনা ছাড়াই রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবা সরবরাহ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The principle in evaluating whether promises are “distinct within the context of the contract” is to consider the level of integration.","translation":"প্রতিশ্রুতিগুলি ","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"In order to determine how many performance obligations are present in the contract, the company applies the guidance above.","translation":"চুক্তিটিতে কতগুলি পারফরম্যান্সের বাধ্যবাধকতা রয়েছে তা নির্ধারণ করার জন্য, কোম্পানিটি উপরের নির্দেশিকাগুলি প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"While the customer may be able to benefit from each promised goods or service on its own, they do not appear to be separately identifiable within the context of the contract.","translation":"যদিও গ্রাহক নিজে থেকে প্রতিটি প্রতিশ্রুত পণ্য বা পরিষেবা থেকে উপকৃত হতে পারে, তবে চুক্তির প্রেক্ষাপটে সেগুলিকে আলাদাভাবে সনাক্ত করা যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"That is, the promised goods and services are subject to significant integration, and as a result will be treated as a single performance obligation.","translation":"অর্থাৎ, প্রতিশ্রুত পণ্য ও পরিষেবাগুলি উল্লেখযোগ্য সমন্বয়ের অধীন, এবং ফলস্বরূপ সেগুলিকে একক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is consistent with a view that the customer is primarily interested in acquiring a single asset (a water purification plant) rather than a collection of related components and services.","translation":"এটি এই ধারণার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ যে গ্রাহক মূলত একটি একক সম্পদ (একটি জল শোধন প্ল্যান্ট) অর্জনে আগ্রহী, সম্পর্কিত উপাদান এবং পরিষেবাগুলির সংগ্রহের পরিবর্তে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity promises to customer to provide Broadband Service, Voice Call services and Modem.","translation":"সংস্থাটি গ্রাহককে ব্রডব্যান্ড পরিষেবা, ভয়েস কল পরিষেবা এবং মডেম সরবরাহ করার প্রতিশ্রুতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For broadband and voice call services, broadband and voice services are separately identifiable from other promises as company has various plans to provide the two services separately.","translation":"ব্রডব্যান্ড এবং ভয়েস কল পরিষেবাগুলির জন্য, ব্রডব্যান্ড এবং ভয়েস পরিষেবাগুলি অন্যান্য প্রতিশ্রুতি থেকে আলাদাভাবে সনাক্তযোগ্য কারণ কোম্পানির দুটি পরিষেবা আলাদাভাবে প্রদানের জন্য বিভিন্ন পরিকল্পনা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Customer can either buy product from entity or third party.","translation":"গ্রাহক হয় সংস্থা থেকে পণ্য কিনতে পারে অথবা তৃতীয় পক্ষ থেকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Based on the evaluation we can say that there are three separate performance obligation: Broadband Service, Voice Call services and Modem.","translation":"মূল্যায়নের ভিত্তিতে আমরা বলতে পারি যে তিনটি পৃথক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা রয়েছে: ব্রডব্যান্ড পরিষেবা, ভয়েস কল পরিষেবা এবং মডেম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine how many performance obligations does the entity have?","translation":"সংস্থাটির কতগুলি কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা রয়েছে তা নির্ধারণ করুন?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"That is, whether the customer can benefit from the goods and services either on their own or together with other readily available resources.","translation":"অর্থাৎ, গ্রাহক পণ্য ও পরিষেবাগুলি নিজে থেকে বা সহজে উপলব্ধ অন্যান্য সম্পদের সাথে একত্রে ব্যবহার করতে পারে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is evidenced by the fact that the entity, or competitors of the entity, regularly sells many of these goods and services separately to other customers.","translation":"এটি এই সত্য দ্বারা প্রমাণিত হয় যে সংস্থা বা সংস্থার প্রতিযোগীরা নিয়মিতভাবে এই পণ্য ও পরিষেবাগুলির অনেকগুলি আলাদাভাবে অন্যান্য গ্রাহকদের কাছে বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, the goods and services are not distinct within the context of the contract.","translation":"তবে, চুক্তির প্রেক্ষাপটে পণ্য ও পরিষেবাগুলি আলাদা নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity accounts for all of the goods and services in the contract as a single performance obligation.","translation":"সংস্থাটি চুক্তির সমস্ত পণ্য ও পরিষেবাকে একক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হিসাবে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There might be cases, where distinct goods or services are provided continuously over a period of time.","translation":"এমন কিছু ঘটনা থাকতে পারে, যেখানে নির্দিষ্ট পণ্য বা পরিষেবাগুলি সময়ের সাথে অবিচ্ছিন্নভাবে সরবরাহ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cleaning services, transaction processing services and delivering electricity to customers are some examples that meet the series requirement.","translation":"পরিষ্কারের পরিষেবা, লেনদেন প্রক্রিয়াকরণ পরিষেবা এবং গ্রাহকদের বিদ্যুৎ সরবরাহ করা এই ধরনের কিছু উদাহরণ যা এই ধারার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the vendor concludes that the nature of its promise is to provide continuous access to its system, rather than process a particular quantity of transactions, it might conclude that there is a single performance obligation to stand ready to process as many transactions as the customer requires.","translation":"যদি বিক্রেতা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে তার প্রতিশ্রুতির প্রকৃতি হল তার সিস্টেমে অবিচ্ছিন্ন অ্যাক্সেস সরবরাহ করা, নির্দিষ্ট পরিমাণ লেনদেন প্রক্রিয়া করার পরিবর্তে, তবে এটি এই সিদ্ধান্তে আসতে পারে যে গ্রাহকের প্রয়োজনীয় সংখ্যক লেনদেন প্রক্রিয়া করার জন্য প্রস্তুত থাকার একটি একক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Could the series requirement apply to hotel management services where day to day activities vary, involve employee management, procurement, accounting, etc?","translation":"হোটেল পরিচালনার পরিষেবাগুলির ক্ষেত্রে কি এই ধারাটি প্রযোজ্য হতে পারে যেখানে দিনের পর দিন কার্যকলাপ পরিবর্তিত হয়, কর্মচারী ব্যবস্থাপনা, সংগ্রহ, হিসাবরক্ষণ ইত্যাদি জড়িত থাকে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The distinct service within the series is each time increment of performing the service.","translation":"এই ধারার মধ্যে স্বতন্ত্র পরিষেবাটি হল পরিষেবাটি সম্পাদনের প্রতিটি সময়ের বৃদ্ধি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Once an entity determines whether the goods and services would be distinct based on their individual characteristics, the entity then has to consider if the manner in which the goods and services have been bundled in an arrangement would require the entity to account for two or more goods or services as one performance obligation.","translation":"একটি সত্তা একবার নির্ধারণ করে যে পণ্য এবং পরিষেবাগুলি তাদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে আলাদা হবে কিনা, তখন সত্তাকে বিবেচনা করতে হবে যে একটি ব্যবস্থায় পণ্য এবং পরিষেবাগুলি যে পদ্ধতিতে একত্রিত করা হয়েছে, তার জন্য সত্তাকে দুটি বা ততোধিক পণ্য বা পরিষেবাকে একটি কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হিসাবে বিবেচনা করতে হবে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This determination would be required regardless of whether or not those goods and services were determined to be distinct on their own.","translation":"এই সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন হবে, পণ্য ও পরিষেবাগুলি নিজস্ব বৈশিষ্ট্যে আলাদা কিনা তা নির্বিশেষে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples of variable consideration include discounts, rebates, and performance bonuses.","translation":"পরিবর্তনশীল বিবেচনার উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে ছাড়, ছাড় এবং কর্মক্ষমতা বোনাস।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The promised consideration can vary based on future events.","translation":"ভবিষ্যতের ঘটনার উপর ভিত্তি করে প্রতিশ্রুত বিবেচনা পরিবর্তিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A product sold with a right of return is an example of variable consideration.","translation":"ফেরতের অধিকার সহ বিক্রি হওয়া একটি পণ্য পরিবর্তনশীল বিবেচনার একটি উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variable consideration may be fixed in amount, but contingent on a future outcome.","translation":"পরিবর্তনশীল বিবেচনা পরিমাণে স্থির হতে পারে, তবে ভবিষ্যতের ফলাফলের উপর নির্ভরশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Performance bonuses are often considered variable consideration.","translation":"কর্মক্ষমতা বোনাস প্রায়ই পরিবর্তনশীল বিবেচনা হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Discounts, rebates, and refunds can lead to variable consideration.","translation":"ডিসকাউন্ট, ছাড় এবং ফেরত পরিবর্তনশীল বিবেচনার দিকে নিয়ে যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract may explicitly state the variability of consideration.","translation":"চুক্তিটি স্পষ্টভাবে বিবেচনার পরিবর্তনশীলতা উল্লেখ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Customary business practices can influence variable consideration.","translation":"প্রচলিত ব্যবসায়িক অনুশীলন পরিবর্তনশীল বিবেচনাকে প্রভাবিত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Price concessions offered by a company are a form of variable consideration.","translation":"একটি কোম্পানি কর্তৃক প্রদত্ত মূল্য ছাড় পরিবর্তনশীল বিবেচনার একটি রূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intention to offer a price concession can make consideration variable.","translation":"একটি মূল্য ছাড় দেওয়ার অভিপ্রায় বিবেচনাকে পরিবর্তনশীল করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Penalties are accounted for based on the substance of the contract.","translation":"জরিমানা চুক্তির সারবস্তুর উপর ভিত্তি করে হিসাব করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reduction in price for late delivery is variable consideration.","translation":"দেরিতে বিতরণের জন্য মূল্যের হ্রাস পরিবর্তনশীল বিবেচনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimating variable consideration involves using specific methods.","translation":"পরিবর্তনশীল বিবেচনা অনুমান করার মধ্যে নির্দিষ্ট পদ্ধতি ব্যবহার করা জড়িত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The expected value method is used for contracts with similar characteristics.","translation":"একই বৈশিষ্ট্যের চুক্তিগুলির জন্য প্রত্যাশিত মূল্য পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The most likely amount method is used when there are only two possible outcomes.","translation":"যখন শুধুমাত্র দুটি সম্ভাব্য ফলাফল থাকে, তখন সবচেয়ে সম্ভাব্য পরিমাণ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The choice of method depends on which better predicts the amount.","translation":"পদ্ধতি নির্বাচন এইটির উপর নির্ভর করে যে কোনটি পরিমাণকে আরও ভালভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Different methods may be used for different types of variable consideration within a single contract.","translation":"একটি একক চুক্তির মধ্যে বিভিন্ন ধরণের পরিবর্তনশীল বিবেচনার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Consideration is variable if it depends on the timing of completion.","translation":"যদি এটি সমাপ্তির সময়ের উপর নির্ভর করে তবে বিবেচনা পরিবর্তনশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Incentive bonuses are a form of variable consideration.","translation":"উৎসাহ বোনাস পরিবর্তনশীল বিবেচনার একটি রূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Estimates of variable consideration must be constrained in certain situations.","translation":"কিছু পরিস্থিতিতে পরিবর্তনশীল বিবেচনার অনুমান সীমাবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity gives the customer a 40% discount voucher for any future purchases.","translation":"সংস্থাটি গ্রাহকদের ভবিষ্যতের যেকোনো ক্রয়ের জন্য ৪০% ছাড়ের ভাউচার দেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity accounts for the promise to provide the incremental discount as a separate performance obligation.","translation":"সংস্থাটি অতিরিক্ত ছাড় প্রদানের প্রতিশ্রুতিকে একটি পৃথক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হিসাবে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity allocates ` 890 to Product A and recognizes revenue for Product A when control transfers.","translation":"সংস্থাটি পণ্য A-এর জন্য ৮৯০ টাকা বরাদ্দ করে এবং যখন নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তরিত হয়, তখন পণ্য A-এর জন্য রাজস্ব স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entities frequently deliver inventory on a consignment basis to other parties.","translation":"সংস্থাগুলি প্রায়শই অন্য পক্ষগুলির কাছে কনসাইনমেন্টের ভিত্তিতে ইনভেন্টরি সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A consignment agreement is an agreement between a consignee and consignor for the storage, transfer, sale or resale and use of the goods.","translation":"একটি কনসাইনমেন্ট চুক্তি হল পণ্যগুলির সংরক্ষণ, স্থানান্তর, বিক্রয় বা পুনঃবিক্রয় এবং ব্যবহারের জন্য একজন কনসাইনি এবং কনসাইনারের মধ্যে একটি চুক্তি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The consignee may take goods from the consignment stock for use or resale subject to payment to the consignor.","translation":"কনসাইনি কনসাইনমেন্ট স্টক থেকে ব্যবহারের জন্য বা পুনঃবিক্রয়ের জন্য পণ্য নিতে পারে, যা কনসাইনারকে পরিশোধের শর্তসাপেক্ষ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue is recognized when the entity has transferred control of the goods to the consignor or the end consumer.","translation":"রাজস্ব স্বীকৃত হয় যখন সত্তাটি পণ্যগুলির নিয়ন্ত্রণ কনসাইনার বা চূড়ান্ত গ্রাহকের কাছে হস্তান্তর করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Manufacturer M enters into a 60-day consignment contract to ship 1,000 dresses to Retailer A’s stores.","translation":"উৎপাদনকারী এম খুচরা বিক্রেতা এ-এর দোকানে ১০০০টি পোশাক পাঠাতে ৬০ দিনের একটি কনসাইনমেন্ট চুক্তিতে প্রবেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Retailer A is obligated to pay Manufacturer M ` 20 per dress when the dress is sold to an end customer.","translation":"যখন পোশাকটি একজন চূড়ান্ত গ্রাহকের কাছে বিক্রি হয়, তখন খুচরা বিক্রেতা এ প্রস্তুতকারক এম-কে প্রতিটি পোশাকের জন্য ২০ টাকা দিতে বাধ্য থাকে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity is primarily responsible for fulfilling the contract.","translation":"সংস্থাটি মূলত চুক্তিটি পূরণ করার জন্য দায়ী।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity has inventory risk before the specified good or service has been transferred to a customer.","translation":"নির্দিষ্ট পণ্য বা পরিষেবা গ্রাহকের কাছে হস্তান্তর করার আগে সংস্থার ইনভেন্টরি ঝুঁকি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has discretion in establishing prices for the goods or services.","translation":"পণ্য বা পরিষেবার দাম নির্ধারণের ক্ষেত্রে সংস্থার স্বাধীনতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity concludes that it controls the ticket before it is transferred to the customer.","translation":"সংস্থাটি এই সিদ্ধান্তে আসে যে টিকিটটি গ্রাহকের কাছে হস্তান্তর করার আগে এটি নিয়ন্ত্রণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"D Ltd. works directly with customers to understand their advertising needs before placing adverts.","translation":"বিজ্ঞাপন দেওয়ার আগে ডি লিমিটেড সরাসরি গ্রাহকদের সাথে তাদের বিজ্ঞাপনের চাহিদা বুঝতে কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"D Ltd. is responsible for ensuring that the advert meets the customer’s needs after the advert is placed.","translation":"বিজ্ঞাপনটি স্থাপন করার পরে ডি লিমিটেড নিশ্চিত করার জন্য দায়ী যে বিজ্ঞাপনটি গ্রাহকের চাহিদা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"In some contracts, an entity charges the customer a non-refundable upfront fee.","translation":"কিছু চুক্তিতে, একটি সত্তা গ্রাহকের কাছ থেকে একটি অ-ফেরতযোগ্য অগ্রিম ফি নেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples include joining fees in health club membership, activation fees for telecom services.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, স্বাস্থ্য ক্লাব সদস্যতার জন্য যোগদান ফি, টেলিকম পরিষেবাগুলির জন্য অ্যাক্টিভেশন ফি অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The activity of registering and activating connection is not a service to customer.","translation":"সংযোগ নিবন্ধন এবং সক্রিয় করার কাজটি গ্রাহকের জন্য একটি পরিষেবা নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of Step 3 is to predict the total amount of consideration to which the entity will be entitled from the contract.","translation":"পদক্ষেপ ৩-এর উদ্দেশ্য হল চুক্তি থেকে সত্তাটি যে মোট পরিমাণের অধিকারী হবে তা অনুমান করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The transaction price is the amount of consideration to which an entity expects to be entitled.","translation":"লেনদেনের মূল্য হল সেই পরিমাণের বিবেচনা যা একটি সত্তা পাওয়ার আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity evaluates the rate and concludes that it is commensurate with the rate that would be reflected in a separate financing transaction.","translation":"সংস্থাটি হার মূল্যায়ন করে এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে এটি সেই হারের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ যা একটি পৃথক অর্থায়ন লেনদেনে প্রতিফলিত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue recognized ` 1, 00,000 ` 1, 21,000","translation":"স্বীকৃত রাজস্ব ` ১,০০,০০০ ` ১,২১,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine the discounting rate and the transaction price.","translation":"ছাড়ের হার এবং লেনদেনের মূল্য নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The market terms of the financing mean that the cash selling price of the equipment is ` 1 crore.","translation":"অর্থায়নের বাজারের শর্তাবলী মানে সরঞ্জামের নগদ বিক্রয় মূল্য ১ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity accounts for the receivable in accordance with Ind AS 109.","translation":"সংস্থাটি ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে প্রাপ্য হিসাব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer elects to pay ` 4,000 when the contract is signed.","translation":"গ্রাহক চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার সময় ৪,০০০ টাকা দিতে রাজি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract includes two alternative payment options.","translation":"চুক্তিটিতে দুটি বিকল্প প্রদানের বিকল্প রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The interest rate implicit in the transaction is 11.8 per cent.","translation":"লেনদেনে সুদের হার ১১.৮ শতাংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Recognize a contract liability for the ` 4,000 payment received at contract inception.","translation":"চুক্তি শুরুর সময় প্রাপ্ত ৪,০০০ টাকার জন্য একটি চুক্তি দায় স্বীকার করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The customer paid for the goods or services in advance.","translation":"গ্রাহক অগ্রিম পণ্য বা পরিষেবার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The payment terms might provide the entity or the customer with protection.","translation":"অর্থ প্রদানের শর্তাবলী সত্তা বা গ্রাহককে সুরক্ষা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ABC Limited concludes that the contract does not include a significant financing component.","translation":"এবিসি লিমিটেড এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে চুক্তিতে কোনো উল্লেখযোগ্য অর্থায়ন উপাদান নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"XYZ Limited determines that the payment terms were structured primarily for reasons other than the provision of finance.","translation":"XYZ লিমিটেড নির্ধারণ করে যে অর্থ প্রদানের শর্তাবলী প্রাথমিকভাবে অর্থায়নের বিধানের পরিবর্তে অন্য��ন্য কারণে গঠিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The vendor requires payment in advance only to protect against customer non-payment.","translation":"বিক্রেতা শুধুমাত্র গ্রাহকের অর্থ পরিশোধ না করার বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদানের প্রয়োজন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The software vendor concludes the contract does not provide the customer or the entity with a significant benefit of financing.","translation":"সফ্টওয়্যার বিক্রেতা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে চুক্তিটি গ্রাহক বা সত্তাকে অর্থায়নের উল্লেখযোগ্য সুবিধা প্রদান করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The payment terms included a holdback payment only to ensure successful completion of the project.","translation":"প্রকল্পের সফল সমাপ্তি নিশ্চিত করার জন্য অর্থ প্রদানের শর্তাবলীতে শুধুমাত্র একটি হোল্ডব্যাক পেমেন্ট অন্তর্ভুক্ত ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company Z should assess whether the award fee represents a significant financing component.","translation":"কোম্পানি Z-এর মূল্যায়ন করা উচিত যে পুরস্কার ফি একটি উল্লেখযোগ্য অর্থায়ন উপাদান উপস্থাপন করে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company H concludes it will not need to further assess whether a significant financing component is present.","translation":"কোম্পানি H এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে একটি উল্লেখযোগ্য অর্থায়ন উপাদান বিদ্যমান কিনা তা আরও মূল্যায়ন করার প্রয়োজন হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity need not adjust the promised amount of consideration for the effects of a significant financing component.","translation":"একটি সত্তাকে একটি উল্লেখযোগ্য অর্থায়ন উপাদানের প্রভাবের জন্য প্রতিশ্রুত মূল্যের পরিমাণ সমন্বয় করার প্রয়োজন নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Sometimes a customer promises to pay for a goods or service in a form other than cash.","translation":"কখনও কখনও একজন গ্রাহক নগদ অর্থের পরিবর্তে অন্য কোনো আকারে পণ্য বা পরিষেবার জন্য অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall recognize revenue for the transferred products in the amount of consideration to which the entity expects to be entitled.","translation":"সংস্থাটি স্থানান্তরিত পণ্যগুলির জন্য সেই পরিমাণ রাজস্ব স্বীকার করবে যা সংস্থার পাওয়ার যোগ্য বলে আশা করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall update the measurement of the refund liability at the end of each reporting period for changes in expectations about the amount of refunds.","translation":"প্রতিবেদনকালের শেষে, একটি সত্তা ফেরতের পরিমাণের প্রত্যাশার পরিবর্তনের জন্য ফেরত দায়বদ্ধতার পরিমাপ আপডেট করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Restocking fees for goods that are expected to be returned would be included in the estimate of the transaction price at contract inception.","translation":"যে পণ্যগুলি ফেরত আসার সম্ভাবনা রয়েছে তার জন্য পুনরায় মজুত করার ফি চুক্তির শুরুতে লেনদেনের মূল্যের মূল্যায়নে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity estimates that 970 products will not be returned.","translation":"সংস্থাটি অনুমান করে যে ৯৭০টি পণ্য ফেরত আসবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity considers the requirements in paragraphs 56 – 58 of Ind AS 115 on constraining estimates of variable consideration.","translation":"সংস্থাটি পরিবর্তনশীল বিবেচনার অনুমান সীমাবদ্ধ করার বিষয়ে ইন্ড এএস ১১৫-এর ৫৬-৫৮ অনুচ্ছেদের প্রয়োজনীয়তা বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity estimates that the costs of recovering the products will be immaterial.","translation":"সংস্থাটি অনুমান করে যে পণ্যগুলি পুনরুদ্ধার করার খরচ নগণ্য হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity’s promise to indemnify the customer for liabilities and damages arising from claims of patent infringement does not give rise to a performance obligation.","translation":"একটি সত্তার পেটেন্ট লঙ্ঘনের দাবির ফলে উদ্ভূত দায় এবং ক্ষতির জন্য গ্রাহককে ক্ষতিপূরণ করার প্রতিশ্রুতি কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity offers an optional ‘extended coverage’ plan under which it will repair or replace any defective part.","translation":"সংস্থাটি একটি ঐচ্ছিক 'বর্ধিত কভারেজ' পরিকল্পনা অফার করে যার অধীনে এটি কোনো ত্রুটিপূর্ণ অংশ মেরামত বা প্রতিস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The total transaction price for the sale of a computer and the extended warranty is ` 36,000.","translation":"একটি কম্পিউটার এবং বর্ধিত ওয়ারেন্টির বিক্রয়ের জন্য মোট লেনদেনের মূল্য হল `৩৬,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity determines that the stand-alone selling prices of the computer and the extended warranty are ` 32,000 and ` 4 ,000, respectively.","translation":"সংস্থাটি নির্ধারণ করে যে কম্পিউটার এবং বর্ধিত ওয়ারেন্টির আলাদাভাবে বিক্রয় মূল্য যথাক্রমে `৩২,০০০ এবং `৪,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity will record the following journal entries:","translation":"সংস্থাটি নিম্নলিখিত জার্নাল এন্ট্রিগুলি রেকর্ড করবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity derecognizes the accrued warranty liability associated with the assurance-type warranty.","translation":"সংস্থাটি নিশ্চিতকরণ-প্রকার ওয়ারেন্টির সাথে সম্পর্কিত বকেয়া ওয়ারেন্টি দায় বাতিল করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity recognizes the contract liability associated with the service-type warranty as revenue during the contract warranty period.","translation":"সংস্থাটি চুক্তি ওয়ারেন্টি সময়কালে পরিষেবা-প্রকার ওয়ারেন্টির সাথে সম্পর্কিত চুক্তিবদ্ধ দায়কে রাজস্ব হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity sells 100 ultra-life batteries for ` 2 ,000 each.","translation":"সংস্থাটি প্রতিটি `২,০০০ মূল্যে ১০০টি অতি-জীবন ব্যাটারি বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity determines that from the years 2 to 5 represent a separate performance obligation.","translation":"সংস্থাটি নির্ধারণ করে যে ২ থেকে ৫ বছর পর্যন্ত একটি পৃথক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity determines that ` 1,70,000 of the ` 2,00,000 transaction price should be allocated to the batteries.","translation":"সংস্থাটি নির্ধারণ করে যে `২,০০,০০০ লেনদেন মূল্যের মধ্যে `১,৭০,০০০ ব্যাটারির জন্য বরাদ্দ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity’s normal one-year warranty cost is ` 100 per battery.","translation":"সংস্থাটির স্বাভাবিক এক বছরের ওয়ারেন্টি খরচ প্রতি ব্যাটারিতে `১০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract permits the customer to return the product within 90 days.","translation":"চুক্তিটি গ্রাহককে ৯০ দিনের মধ্যে পণ্য ফেরত দেওয়ার অনুমতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The cash selling price of the product is ` 1,00,000.","translation":"পণ্যটির নগদ বিক্রয় মূল্য হল `১,০০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract includes an implicit interest rate of 10 per cent.","translation":"চুক্তিটিতে ১০ শতাংশের একটি অন্তর্নিহিত সুদের হার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract includes a discount of ` 20,000 on the overall transaction.","translation":"চুক্তিটিতে সামগ্রিক লেনদেনের উপর ₹ ২০,০০০-এর ছাড় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity transfers control of Products Y and Z at the same point in time.","translation":"সংস্থাটি একই সময়ে পণ্য Y এবং Z-এর নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity could allocate ` 50,000 of the transaction price to the single performance obligation of Product X.","translation":"সংস্থাটি পণ্য X-এর একক কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতার জন্য লেনদেনের মূল্যের ₹ ৫০,০০০ বরাদ্দ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity estimates the stand-alone selling price of Product Alpha to be ` 30,000.","translation":"সংস্থাটি পণ্য আলফার স্বতন্ত্র বিক্রয় মূল্য ₹ ৩০,০০০ হিসাবে অনুমান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The same facts as in Case B apply to Case C except the transaction price is ` 1,05,000 instead of ` 1,30,000.","translation":"কেস C-এর ক্ষেত্রে কেস B-এর মতোই তথ্য প্রযোজ্য, তবে লেনদেনের মূল্য ₹ ১,৩০,০০০-এর পরিবর্তে ₹ ১,০৫,০০০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity concludes that ` 5,000 would not faithfully depict the amount of consideration.","translation":"সংস্থাটি এই সিদ্ধান্তে আসে যে ₹ ৫,০০০ বিবেচনাযোগ্য পরিমাণের সঠিক চিত্র দেবে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variable consideration may be attributable to the entire contract or a specific part of the contract.","translation":"পরিবর্তনশীল বিবেচনা পুরো চুক্তির জন্য বা চুক্তির একটি নির্দিষ্ট অংশের জন্য হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contract may include two performance obligations.","translation":"একটি চুক্তিতে দুটি কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The stand-alone selling prices of Licences A and B are ` 16,00,000 and ` 20,00,000, respectively.","translation":"লাইসেন্স A এবং B-এর স্বতন্ত্র বিক্রয় মূল্য যথাক্রমে ₹ ১৬,০০,০০০ এবং ₹ ২০,০০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity transfers Licence B at inception of the contract and transfers Licence A one month later.","translation":"সংস্থাটি চুক্তির শুরুতে লাইসেন্স B হস্তান্তর করে এবং এক মাস পরে লাইসেন্স A হস্তান্তর করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity allocates ` 16,00,000 to Licence A.","translation":"সংস্থাটি লাইসেন্স A-এর জন্য ₹ ১৬,০০,০০০ বরাদ্দ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Allocating ` 6,00,000 to Licence A and ` 30,00,000 to Licence B does not reflect a reasonable allocation.","translation":"লাইসেন্স A-এর জন্য ₹ ৬,০০,০০০ এবং লাইসেন্স B-এর জন্য ₹ ৩০,০০,০০০ বরাদ্দ করা একটি যুক্তিসঙ্গত বরাদ্দ প্রতিফলিত করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity applies the general allocation requirements of Ind AS 115.","translation":"সংস্থাটি ইন্ড এএস ১১৫-এর সাধারণ বরাদ্দ প্রয়োজনীয়তাগুলি প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"After contract inception, the transaction price can change for various reasons.","translation":"চুক্তি শুরু হওয়ার পরে, লেনদেনের মূল্য বিভিন্ন কারণে পরিবর্তিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall allocate to the performance obligations in the contract any subsequent changes in the transaction price.","translation":"একটি সত্তা চুক্তিতে কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতার জন্য লেনদেনের মূল্যের যেকোনো পরবর্তী পরিবর্তনগুলি বরাদ্দ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The consultant can earn ` 20 lakh bonus if it completes the software implementation by 30 th September, 20X0.","translation":"পরামর্শদাতা যদি ৩০শে সেপ্টেম্বর, ২০২০-এর মধ্যে সফ্টওয়্যার বাস্তবায়ন সম্পন্ন করে, তবে সে ₹ ২০ লাখ বোনাস উপার্জন করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The due diligence, valuation, and software implementation services are distinct.","translation":"যথাযথ অধ্যবসায়, মূল্যায়ন এবং সফ্টওয়্যার বাস্তবায়ন পরিষেবাগুলি স্বতন্ত্র।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The consultant allocates the bonus of ` 20 lakh to the software implementation performance obligation.","translation":"পরামর্শদাতা সফ্টওয়্যার বাস্তবায়ন কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতার জন্য ₹ ২০ লাখ বোনাস বরাদ্দ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"G Ltd. grants a one-time credit of ` 50 to a customer.","translation":"জি লিমিটেড একজন গ্রাহককে একবারের জন্য ₹ ৫০ ক্রেডিট প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An asset is transferred when (or as) the customer obtains control of that asset.","translation":"যখন (বা যেমন) গ্রাহক সেই সম্পদের নিয়ন্ত্রণ লাভ করে, তখন একটি সম্পদ হস্তান্তর করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company should not overstate its revenue.","translation":"কোম্পানির উচিত তার রাজস্ব অতিরিক্ত দেখানো উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Consideration payable to a customer includes cash amounts that an entity pays.","translation":"গ্রাহককে পরিশোধযোগ্য মূল্যের মধ্যে নগদ পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত থাকে যা একটি সত্তা পরিশোধ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The key to accounting for consideration payable is determining whether the payment is for a distinct good or service.","translation":"পরিশোধযোগ্য মূল্যের হিসাবের মূল চাবিকাঠি হল, অর্থ প্রদানটি একটি স্বতন্ত্র পণ্য বা পরিষেবার জন্য কিনা তা নির্ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"When the entity receives a goods or service from the customer, it applies the guidance in Step 2.","translation":"যখন সত্তা গ্রাহকের কাছ থেকে একটি পণ্য বা পরিষেবা গ্রহণ করে, তখন এটি ২ নং ধাপে নির্দেশিকা প্রয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the entity cannot reasonably estimate the fair value of the goods or service received from the customer, it shall account for all of the consideration payable.","translation":"যদি সত্তা গ্রাহকের কাছ থেকে প্রাপ্ত পণ্য বা পরিষেবার ন্যায্য মূল্য যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুমান করতে না পারে, তবে এটি পরিশোধযোগ্য সমস্ত মূল্যের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity would reduce the transaction price by the amount it pays or owes the customer.","translation":"সত্তাটি সেই পরিমাণ দ্বারা লেনদেনের মূল্য হ্রাস করবে যা সে গ্রাহককে পরিশোধ করে বা তার কাছে পাওনা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the consideration payable to a customer includes a variable amount, an entity shall estimate the transaction price.","translation":"যদি গ্রাহককে পরিশোধযোগ্য মূল্যের মধ্যে একটি পরিবর্তনশীল পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে একটি সত্তা লেনদেনের মূল্য অনুমান করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall recognize the reduction of revenue when the entity recognizes revenue for the transfer of the related goods or services.","translation":"যখন সত্তা সংশ্লিষ্ট পণ্য বা পরিষেবা স্থানান্তরের জন্য রাজস্ব স্বীকৃতি দেয়, তখন একটি সত্তা রাজস্বের হ্রাস স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Consideration paid or payable to a customer can take many different forms.","translation":"গ্রাহককে প্রদত্ত বা প্রদেয় মূল্য বিভিন্ন রূপ নিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Manufacturers of consumer products commonly pay retailers fees to have their goods displayed prominently on store shelves.","translation":"ভোক্তা পণ্যের নির্মাতারা সাধারণত খুচরা বিক্রেতাদের তাদের পণ্যগুলি দোকানের তাকগুলিতে স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত করার জন্য ফি প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Generally, such fees do not provide a distinct goods or service to the manufacturer.","translation":"সাধারণত, এই ধরনের ফি প্রস্তুতকারকের জন্য একটি স্বতন্ত্র পণ্য বা পরিষেবা সরবরাহ করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"In some arrangements, a vendor agrees to reimburse a reseller for a portion of costs incurred by the reseller.","translation":"কিছু ব্যবস্থায়, একজন বিক্রেতা প���নরায় বিক্রেতাকে পুনরায় বিক্রেতার দ্বারা সংঘটিত ব্যয়ের একটি অংশের জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে সম্মত হন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The determination of whether the payment from the vendor is in exchange for a distinct goods or service at fair value will depend on a careful analysis.","translation":"বিক্রেতার কাছ থেকে অর্থ প্রদান ন্যায্য মূল্যে একটি স্বতন্ত্র পণ্য বা পরিষেবার বিনিময়ে কিনা তা নির্ধারণ একটি সতর্ক বিশ্লেষণের উপর নির্ভর করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Mobile-Co sells 1,000 phones to Retailer for ` 10,00,000.","translation":"Mobile-Co খুচরা বিক্রেতাকে `১০,০০,০০০ মূল্যে ১,০০০টি ফোন বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract includes an advertising arrangement that requires Mobile-Co to pay ` 1,00,000 toward a specific advertising promotion.","translation":"চুক্তিটিতে একটি বিজ্ঞাপন ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা Mobile-Co-কে একটি নির্দিষ্ট বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য `১,০০,০০০ পরিশোধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The retailer will provide the advertising on strategically located billboards and in local advertisements.","translation":"খুচরা বিক্রেতা কৌশলগতভাবে অবস্থিত বিলবোর্ড এবং স্থানীয় বিজ্ঞাপনে বিজ্ঞাপন সরবরাহ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this case, Mobile-Co should account for the payment to Retailer consistent with other purchases of advertising services.","translation":"এই ক্ষেত্রে, Mobile-Co-এর উচিত বিজ্ঞাপন পরিষেবাগুলির অন্যান্য ক্রয়ের সাথে সঙ্গতি রেখে খুচরা বিক্রেতাকে অর্থ প্রদান করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A vendor may agree to reimburse a retailer up to a specified amount for shortfalls in the sales price.","translation":"একজন বিক্রেতা খুচরা বিক্রেতাকে বিক্রয় মূল্যের ঘাটতির জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ পর্যন্ত ক্ষতিপূরণ দিতে রাজি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity considers the requirements in paragraphs 70 – 72 of Ind AS 115.","translation":"সত্তাটি ইন্ড এএস ১১৫-এর ৭০ – ৭২ অনুচ্ছেদের প্রয়োজনীয়তা বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity does not obtain control of any rights to the customer's shelves.","translation":"সত্তাটি গ্রাহকের তাকের কোনো অধিকার নিয়ন্ত্রণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue to be recognized is measured as follows: Particulars Amount (`) Transaction price 5,000,000","translation":"রাজস্ব স্বীকৃতি নিম্নলিখিতভাবে পরিমাপ করা হয়: বিবরণ পরিমাণ (`) লেনদেন মূল্য 5,000,000","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has a legal title to the asset.","translation":"গ্রাহকের সম্পত্তির উপর আইনি অধিকার আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the repurchase price is equal to or greater than original selling price and is less than or equal to the expected market value of the asset, and the customer does not have a significant economic incentive to exercise its right, then the entity shall account for the agreement as if it were the sale of a product with a right of return.","translation":"যদি পুনঃক্রয় মূল্য আসল বিক্রয় মূল্যের সমান বা তার ��েয়ে বেশি হয় এবং সম্পদের প্রত্যাশিত বাজার মূল্যের সমান বা তার চেয়ে কম হয়, এবং গ্রাহকের তার অধিকার প্রয়োগ করার জন্য উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক প্রণোদনা না থাকে, তবে সত্তা চুক্তিটিকে এমনভাবে বিবেচনা করবে যেন এটি ফেরতের অধিকার সহ একটি পণ্যের বিক্রয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A repurchase agreement is a contract in which an entity sells an asset and also promises or has the option (either in the same contract or in another contract) to repurchase the asset.","translation":"একটি পুনঃক্রয় চুক্তি হল এমন একটি চুক্তি যেখানে একটি সত্তা একটি সম্পদ বিক্রি করে এবং সম্পদটি পুনরায় ক্রয় করার প্রতিশ্রুতি দেয় বা তার বিকল্প থাকে (একই চুক্তিতে বা অন্য চুক্তিতে)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has a present right to payment.","translation":"সত্তার বর্তমানে অর্থ পাওয়ার অধিকার আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The customer has physical possession of the asset.","translation":"গ্রাহকের সম্পদের ভৌত দখল আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The customer has assumed significant risks & rewards of owning the asset.","translation":"গ্রাহক সম্পদ মালিকানার উল্লেখযোগ্য ঝুঁকি ও পুরষ্কার গ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has accepted the asset.","translation":"গ্রাহক সম্পদটি গ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"When the nature of an entity’s performance obligation is to stand ready to provide goods or services, it may be appropriate to utilize a time-based measure of progress.","translation":"যখন কোনও সত্তার কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হল পণ্য বা পরিষেবা সরবরাহ করার জন্য প্রস্তুত থাকা, তখন সময়ের ভিত্তিতে অগ্রগতির পরিমাপ ব্যবহার করা উপযুক্ত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the option lapses unexercised, an entity shall derecognize the liability and recognize revenue.","translation":"যদি বিকল্পটি অব্যবহৃত অবস্থায় শেষ হয়ে যায়, তবে একটি সত্তা দায়টি বাতিল করবে এবং রাজস্বকে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall account for the agreement as if it were the sale of a product with a right of return.","translation":"সত্তা চুক্তিটিকে এমনভাবে বিবেচনা করবে যেন এটি ফেরতের অধিকার সহ একটি পণ্যের বিক্রয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A bill-and-hold arrangement is a contract under which an entity bills a customer for a product but the entity retains physical possession of the product until it is transferred to the customer at a point in time in the future.","translation":"একটি বিল-এন্ড-হোল্ড ব্যবস্থা হল এমন একটি চুক্তি যার অধীনে একটি সত্তা গ্রাহককে একটি পণ্যের জন্য বিল করে, কিন্তু সত্তা পণ্যটির ভৌত দখল ধরে রাখে যতক্ষণ না এটি ভবিষ্যতে একটি নির্দিষ্ট সময়ে গ্রাহকের কাছে হস্তান্তর করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The customer has a significant economic incentive to exercise that right.","translation":"গ্রাহকের সেই অধিকার প্র��়োগ করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য অর্থনৈতিক প্রণোদনা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the product even though it has decided not to exercise its right to take physical possession of that product.","translation":"গ্রাহকের পণ্যটির ব্যবহার পরিচালনা করার এবং অবশিষ্ট প্রায় সমস্ত সুবিধা পাওয়ার ক্ষমতা রয়েছে, যদিও সে সেই পণ্যের ভৌত দখল নেওয়ার অধিকার প্রয়োগ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity provides custodial services to the customer over the customer’s asset.","translation":"সত্তা গ্রাহকের সম্পদের উপর গ্রাহকের জন্য হেফাজত পরিষেবা সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has legal title to the spare parts and the parts can be identified as belonging to the customer.","translation":"গ্রাহকের অতিরিক্ত যন্ত্রাংশের আইনি মালিকানা রয়েছে এবং যন্ত্রাংশগুলি গ্রাহকের বলে চিহ্নিত করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A licence that provides an entity with the right to access intellectual property is satisfied over time.","translation":"একটি লাইসেন্স যা একটি সত্তাকে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি অ্যাক্সেস করার অধিকার দেয় তা সময়ের সাথে সাথে পূরণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Pogo grants a three-year license to Toy Manufacturer for use of the character “Chhota Bheem” on its toys.","translation":"পোগো খেলনা প্রস্তুতকারকের কাছে তার খেলনাগুলিতে “ছোট ভীম” চরিত্রটি ব্যবহারের জন্য তিন বছরের লাইসেন্স প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In contrast, when the licence represents a right to use the intellectual property as it exists at a specific point in time, the customer gains control over that intellectual property at the beginning of the period for which it has the right to use the intellectual property.","translation":"অন্যদিকে, যখন লাইসেন্সটি একটি নির্দিষ্ট সময়ে বিদ্যমান বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি ব্যবহারের অধিকারের প্রতিনিধিত্ব করে, তখন গ্রাহক সেই সময়ের শুরুতে সেই বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করে যার জন্য তার বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি ব্যবহারের অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The contract does not include any other goods.","translation":"চুক্তিটিতে অন্য কোনো পণ্য অন্তর্ভুক্ত নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the customer terminates the contract, then entity is entitled to retain payments made.","translation":"যদি গ্রাহক চুক্তি বাতিল করে, তবে সত্তাটি পরিশোধ ধরে রাখতে পারবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer is directly benefitting from the performance of the voyage as & when it progresses.","translation":"গ্রাহক সরাসরি সমুদ্রযাত্রার পারফরম্যান্স থেকে উপকৃত হচ্ছে, যেমনটা এটি অগ্রসর হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The voyage is expected to take 20 days from Mumbai to Colombo.","translation":"মুম্বাই থেকে কলম্বো যেতে প্রায় ২০ দিন সময় ��াগবে বলে আশা করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Whether T&L’s performance obligation is met over period of time?","translation":"টিএন্ডএল-এর পারফরম্যান্সের বাধ্যবাধকতা কি সময়ের সাথে সাথে পূরণ হয়?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The asset is being specifically created for the customer.","translation":"সম্পদটি বিশেষভাবে গ্রাহকের জন্য তৈরি করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer can benefit only when the satellite is fully constructed, and no benefits are consumed as its constructed.","translation":"গ্রাহক তখনই উপকৃত হতে পারে যখন স্যাটেলাইটটি সম্পূর্ণরূপে তৈরি হবে, এবং এটি তৈরি হওয়ার সাথে সাথে কোনো সুবিধা ভোগ করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The services provided by AFS are specific to the company – WBC and do not have any alternate use to AFS","translation":"এএফএস দ্বারা প্রদত্ত পরিষেবাগুলি WBC কোম্পানির জন্য নির্দিষ্ট এবং এএফএস-এর অন্য কোনো ব্যবহারের সুযোগ নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity’s performance does not create an asset with an alternative use to the entity and the entity has an enforceable right to payment for performance completed to date.","translation":"সত্তাটির কর্মক্ষমতা সত্তাটির জন্য বিকল্প ব্যবহারের সাথে একটি সম্পদ তৈরি করে না এবং সত্তাটির সম্পন্ন কর্মক্ষমতার জন্য অর্থ প্রদানের একটি প্রয়োগযোগ্য অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In such cases, a performance obligation is satisfied over time if an entity determines that another entity would not need to substantially re-perform the work that the entity has completed to date if that other entity were to fulfil the remaining performance obligation to the customer.","translation":"এই ধরনের ক্ষেত্রে, একটি কর্মক্ষমতা বাধ্যবাধকতা সময়ের সাথে সাথে পূরণ হয় যদি কোনও সত্তা নির্ধারণ করে যে অন্য কোনও সত্তাকে সেই কাজটি উল্লেখযোগ্যভাবে পুনরায় করতে হবে না যা সত্তাটি আজ পর্যন্ত সম্পন্ন করেছে যদি সেই অন্য সত্তা গ্রাহকের কাছে অবশিষ্ট কর্মক্ষমতা বাধ্যবাধকতা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The standard provides two methods for recognizing revenue on contracts involving the transfer of goods and services over time: input methods and output methods.","translation":"নিয়মাবলী সময়মতো পণ্য ও পরিষেবা স্থানান্তরের সাথে জড়িত চুক্তিগুলিতে রাজস্ব স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য দুটি পদ্ধতি সরবরাহ করে: ইনপুট পদ্ধতি এবং আউটপুট পদ্ধতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer simultaneously receives and consumes the benefits provided by the entity’s performance as the entity performs.","translation":"গ্রাহক একই সাথে সত্তার কর্মক্ষমতা দ্বারা প্রদত্ত সুবিধাগুলি গ্রহণ করে এবং ভোগ করে, যেমন সত্তাটি কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Output methods include methods such as surveys of performance completed to date, appraisals of results achieved, milestones reached, time elapsed and units produced or units delivered.","translation":"আউটপুট পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে এখন পর্যন্ত সম্পন্ন কর্মক্ষম���ার সমীক্ষা, অর্জিত ফলাফলের মূল্যায়ন, মাইলফলক অর্জন, অতিবাহিত সময় এবং উৎপাদিত বা সরবরাহকৃত ইউনিট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity shall determine if revenue should be recognized over a period of time by evaluating the conditions laid in para 35 of Ind AS 115.","translation":"সত্তাটি নির্ধারণ করবে যে ইন্ড এএস ১১৫-এর প্যারা ৩৫-এ বর্ণিত শর্তগুলি মূল্যায়ন করে সময়ের সাথে রাজস্ব স্বীকৃতি দেওয়া উচিত কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The health club provides access to services uniformly through the year.","translation":"স্বাস্থ্য ক্লাব সারা বছর ধরে অভিন্নভাবে পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The customer therefore simultaneously receives and consumes the benefits of the entity's performance as it performs by making the health clubs available.","translation":"অতএব, গ্রাহক স্বাস্থ্য ক্লাবগুলি উপলব্ধ করার মাধ্যমে এটি সম্পাদন করার সাথে সাথে সত্তার কর্মক্ষমতার সুবিধাগুলি গ্রহণ করে এবং ভোগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of elevators is substantial to the overall project and are incurred well in advance.","translation":"লিফটের খরচ সামগ্রিক প্রকল্পের জন্য যথেষ্ট এবং অনেক আগে থেকেই হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity purchases the elevators, and they are delivered to the site six months before they will be installed.","translation":"সত্তাটি লিফটগুলি কিনে এবং সেগুলি ইনস্টল করার ছয় মাস আগে সাইটে সরবরাহ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The customer has unlimited use of the health clubs and promises to pay CU100 per month.","translation":"গ্রাহকের স্বাস্থ্য ক্লাবগুলির সীমাহীন ব্যবহার রয়েছে এবং প্রতি মাসে CU100 পরিশোধ করার প্রতিশ্রুতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity’s promise to the customer is to provide a service of making the health clubs available for the customer to use as and when the customer wishes.","translation":"গ্রাহকের কাছে সত্তার প্রতিশ্রুতি হল গ্রাহকের ব্যবহারের জন্য স্বাস্থ্য ক্লাবগুলি উপলব্ধ করার একটি পরিষেবা প্রদান করা, যখনই গ্রাহক চাইবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the Company was to terminate the consulting contract for reasons other than the entity's failure to perform as promised, the contract requires the Company to compensate the risk advisory firm for its costs incurred plus a 15 per cent margin.","translation":"যদি কোম্পানিটি সত্তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী কাজ করতে ব্যর্থ হওয়ার অন্য কোনো কারণে পরামর্শ চুক্তিটি বাতিল করে, তবে চুক্তিটি কোম্পানিকে তার ব্যয় এবং ১৫ শতাংশ মার্জিন সহ ঝুঁকি পরামর্শ সংস্থাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity assesses the goods and services promised to the customer to determine which goods and services are distinct.","translation":"সংস্থাটি গ্রাহককে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পণ্য ও পরিষেবাগুলি মূল্যায়ন করে, যাতে নির্ধারণ করা যায় কোন পণ্য ও পরিষেবাগুলি স্বতন্ত্র।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity concludes that its only performance obligation is to grant the licence.","translation":"সংস্থাটি এই সিদ্ধান্তে আসে যে তার একমাত্র কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা হল লাইসেন্স প্রদান করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity recognizes all of the revenue at the point in time when the customer can direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the licensed intellectual property.","translation":"গ্রাহক যখন লাইসেন্সকৃত বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং অবশিষ্ট সুবিধাগুলি পেতে পারে, সেই সময়ে সংস্থাটি সমস্ত রাজস্ব স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Based on the facts given in question it can be concluded that, although the updates and upgrades will change the functionality of the software, they are not activities considered in determining the nature of the entity’s promise in granting the licence.","translation":"প্রশ্নে প্রদত্ত তথ্যগুলির ভিত্তিতে, এই সিদ্ধান্তে আসা যেতে পারে যে, যদিও আপডেট এবং আপগ্রেডগুলি সফ্টওয়্যারের কার্যকারিতা পরিবর্তন করবে, তবে লাইসেন্স প্রদানের ক্ষেত্রে সত্তার প্রতিশ্রুতির প্রকৃতি নির্ধারণের জন্য এগুলি বিবেচনা করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"C would probably conclude that the licence provides a right to use its IP and, therefore, is transferred at a point in time.","translation":"C সম্ভবত এই সিদ্ধান্তে আসবে যে লাইসেন্সটি তার IP ব্যবহারের অধিকার প্রদান করে এবং সেই কারণে, এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ে স্থানান্তরিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The nature of D’s promise in this contract is to provide M with the right to access the sports team’s IP and, accordingly, revenue from the licence will be recognized over time.","translation":"এই চুক্তিতে D-এর প্রতিশ্রুতি হল M-কে স্পোর্টস টিমের IP-তে অ্যাক্সেস করার অধিকার দেওয়া এবং সেই অনুযায়ী, লাইসেন্স থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব সময়ের সাথে সাথে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Incremental costs to obtain a contract that would not be incurred if contract not obtained (Eg. Sales commission)","translation":"একটি চুক্তি পাওয়ার জন্য অতিরিক্ত খরচ যা চুক্তিটি না পেলে হত না (যেমন, বিক্রয় কমিশন)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Recognize as an asset the incremental costs to obtain a contract that are expected to be recovered","translation":"একটি সম্পদ হিসাবে চুক্তির অতিরিক্ত খরচগুলি চিহ্নিত করুন যা পুনরুদ্ধার করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Incremental costs of obtaining a contract are those costs that an entity incurs to obtain a contract with a customer that it would not have incurred if the contract had not been obtained (for example, a sales commission).","translation":"একটি চুক্তি পাওয়ার অতিরিক্ত খরচ হল সেই খরচ যা একটি সত্তা গ্রাহকের সাথে একটি চুক্তি পাওয়ার জন্য করে, যা চুক্তিটি না পেলে হত না (উদাহরণস্বরূপ, একটি বিক্রয় কমিশন)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Once an entity has determined that costs incurred relate to a specific contract with a customer, it should then determine if the costs meet the conditions for capitalisation.","translation":"একবার একটি সত্তা নির্ধারণ করে যে খরচগুলি গ্রাহকের সাথে একটি নির্দিষ্ট চুক্তির সাথে সম্পর্কিত, তখন এটি নির্ধারণ করা উচিত যে খরচগুলি মূলধনীকরণের শর্ত পূরণ করে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The test to determine if a cost is incremental is to ask whether the entity would have incurred the cost had one or both of the parties decided to walk away just before signing the arrangement.","translation":"একটি খরচ অতিরিক্ত কিনা তা নির্ধারণ করার পরীক্ষা হল জিজ্ঞাসা করা যে সত্তাটি এই খরচ করত কিনা যদি উভয় পক্ষের মধ্যে একজন বা উভয়ই ব্যবস্থাটি স্বাক্ষরের ঠিক আগে বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As a practical expedient, Ind AS 115 allows an entity to expense the incremental costs of obtaining a contract as incurred if the amortisation period of the asset that the entity would have otherwise recognized is one year or less.","translation":"একটি ব্যবহারিক উপায়ে, Ind AS 115 একটি সত্তাকে চুক্তি পাওয়ার অতিরিক্ত খরচগুলি হিসাবে খরচ করার অনুমতি দেয়, যদি সম্পদের অবমূল্যায়ন সময়কাল যা সত্তা অন্যথায় স্বীকৃতি দিত, এক বছর বা তার কম হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Commission paid only upon successful signing of a contract","translation":"একটি চুক্তিতে সফলভাবে স্বাক্ষর করার পরেই কমিশন প্রদান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Travel expenses for sales person pitching a new client contract","translation":"নতুন ক্লায়েন্ট চুক্তির প্রস্তাব দেওয়ার জন্য বিক্রয়কর্মীর ভ্রমণ খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Legal fees for drafting terms of arrangement for parties to approve and sign","translation":"পক্ষগুলির অনুমোদন এবং স্বাক্ষরের জন্য চুক্তির শর্তাবলী খসড়া করার জন্য আইনি ফি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Salaries for sales people working exclusively on obtaining new clients","translation":"নতুন ক্লায়েন্ট পাওয়ার জন্য একচেটিয়াভাবে কাজ করা বিক্রয়কর্মীদের বেতন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Bonus based on quarterly sales target","translation":"ত্রৈমাসিক বিক্রয় লক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে বোনাস।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Commissions are incremental costs that would not have been incurred had the entity not obtained the contract.","translation":"কমিশনগুলি অতিরিক্ত খরচ যা সত্তা চুক্তিটি না পেলে হত না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If costs incurred in fulfilling a contract with a customer are covered under another Standard (such as Ind AS 2 'Inventories' and Ind AS 16 'Property, Plant, and Equipment'), an entity accounts for those costs in accordance with those Standards.","translation":"যদি গ্রাহকের সাথে একটি চুক্তি পূরণের জন্য করা খরচ অন্য কোনও স্ট্যান্ডার্ডের অধীনে আচ্ছাদিত হয় (যেমন Ind AS 2 'ইনভেন্টরি' এবং Ind AS 16 'সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম'), তবে একটি সত্তা সেই স্ট্যান্ডার্ড অনুযায়ী সেই খরচগুলির হিসাব রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity presents a contract as a contract liability if the customer has paid consideration, or if payment is due as of the reporting date but the entity has not yet satisfied a performance obligation by transferring a goods or service.","translation":"যদি গ্রাহক বিবেচনা পরিশোধ করে থাকে, অথবা রিপোর্টিং তারিখের হিসাবে পেমেন্ট বকেয়া থাকে কিন্তু সত্তা এখনও কোনও পণ্য বা পরিষেবা স্থানান্তর করে কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা পূরণ না করে থাকে, তবে একটি সত্তা একটি চুক্তিকে একটি চুক্তিবদ্ধ দায় হিসাবে উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The contract with the customer may include fixed amounts, variable amounts, or both.","translation":"গ্রাহকের সাথে চুক্তিতে নির্দিষ্ট পরিমাণ, পরিবর্তনশীল পরিমাণ, অথবা উভয়ই অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall measure the non-cash consideration at fair value.","translation":"একটি সত্তা ন্যায্য মূল্যে নগদবিহীন প্রতিদান পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This Standard would not apply to a contract between two oil companies that agree to an exchange of oil.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড দুটি তেল কোম্পানির মধ্যেকার চুক্তিতে প্রযোজ্য হবে না, যারা তেলের বিনিময়ে রাজি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction price is the amount of consideration to which an entity expects to be entitled.","translation":"লেনদেনের মূল্য হল সেই পরিমাণের প্রতিদান যা একটি সত্তা পাওয়ার আশা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue recognized by A Ltd. will be the consideration in the form of power units.","translation":"এ লিমিটেড কর্তৃক স্বীকৃত রাজস্ব হবে পাওয়ার ইউনিটের আকারে প্রতিদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall exclude from an input method the effects of any inputs.","translation":"একটি সত্তা কোনো ইনপুট পদ্ধতি থেকে কোনো ইনপুটের প্রভাব বাদ দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company X assesses whether the costs incurred to procure the air conditioners are proportionate.","translation":"কোম্পানি X মূল্যায়ন করে যে এয়ার কন্ডিশনার সংগ্রহের জন্য যে খরচ হয়েছে তা আনুপাতিক কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity recognizes revenue for the transfer of the air conditioners at an amount equal to the costs.","translation":"সত্তাটি এয়ার কন্ডিশনার স্থানান্তরের জন্য ব্যয়ের সমান পরিমাণ রাজস্ব স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As per paragraph 9 of Ind AS 115, a contract is accounted for only when certain criteria are met.","translation":"ইন্ড এএস ১১৫-এর ৯ অনুচ্ছেদ অনুসারে, একটি চুক্তির হিসাব তখনই করা হবে যখন কিছু নির্দিষ্ট মানদণ্ড পূরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is probable that the entity will collect the consideration to which it will be entitled.","translation":"সত্তার সেই প্রতিদান আদায় করার সম্ভাবনা রয়েছে যা পাওয়ার অধিকারী হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"P Ltd.'s ability to pay may be uncertain due to several reasons.","translation":"P লিমিটেডের পরিশোধের ক্ষমতা বেশ কয়েকটি কারণে অনিশ্চিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"G Ltd. should account for the non-refundable deposit as a deposit liability.","translation":"জি লিমিটেডকে অ-ফেরতযোগ্য জমাকে একটি জমা দায় হিসাবে বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction price in this arrangement is ` 1.75 million.","translation":"এই ব্যবস্থায় লেনদেনের মূল্য ১.৭৫ মিলিয়ন টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transaction price is ` 90 per container based on entity J's estimate.","translation":"সত্তা J-এর অনুমান অনুসারে, লেনদেনের মূল্য প্রতি কন্টেইনারে ৯০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity J concludes that it is highly probable that a significant reversal will not occur.","translation":"সত্তা J এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে উল্লেখযোগ্য বিপরীতমুখীতা ঘটার সম্ভাবনা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity K records sales to the retailer at a transaction price of ` 47.50.","translation":"সত্তা K খুচরা বিক্রেতাদের কাছে `৪৭.৫০ মূল্যে বিক্রয় রেকর্ড করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard sets out the accounting for agricultural activity.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড কৃষি কার্যক্রমের হিসাবরক্ষণ নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 41 does not apply to land related to agricultural activity.","translation":"ইন্ড এএস ৪১ কৃষি কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত জমির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This Standard is applied to agricultural produce only at the point of harvest.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ডটি শুধুমাত্র ফসল তোলার সময়ে কৃষি পণ্যের জন্য প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Agricultural activity refers to the management of the biological transformation.","translation":"কৃষি কার্যক্রম বলতে জৈবিক রূপান্তরের ব্যবস্থাপনাকে বোঝায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator has access to operate the infrastructure to provide the public service.","translation":"অপারেটর জনসাধারণের পরিষেবা প্রদানের জন্য অবকাঠামো পরিচালনা করার অ্যাক্সেস পায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The operator shall recognize and measure revenue in accordance with Ind AS 115.","translation":"অপারেটর ইন্ড এএস ১১৫ অনুসারে রাজস্ব সনাক্ত এবং পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator constructs or upgrades infrastructure used to provide a public service.","translation":"অপারেটর একটি পাবলিক পরিষেবা প্রদানের জন্য ব্যবহৃত অবকাঠামো তৈরি বা উন্নত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the operator performs more than one service under a single contract, consideration shall be allocated.","translation":"যদি অপারেটর একটি একক চুক্তির অধীনে একাধিক পরিষেবা সরবরাহ করে, তবে বিবেচনা বরাদ্দ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.","translation":"বিবেচনার প্রকৃতি তার পরবর্তী হিসাবরক্ষণ আচরণ নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator shall account for revenue and costs relating to construction or upgrade services.","translation":"অপারেটর নির্মাণ বা আপগ্রেড পরিষেবাগুলির সাথে সম্পর্কিত রাজস্ব এবং ব্যয়ের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator shall account for revenue and costs relating to operation services in accordance with Ind AS 115.","translation":"অপারেটর ইন্ড এএস ১১৫ অনুসারে অপারেশন পরিষেবাগুলির সাথে সম্পর্কিত রাজস্ব এবং ব্যয়ের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The consideration may be rights to a financial asset or an intangible asset.","translation":"বিবেচনা একটি আর্থিক সম্পদ বা একটি অস্পৃশ্য সম্পদের অধিকার হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator shall recognize a financial asset to the extent that it has an unconditional contractual right.","translation":"অপারেটর একটি আর্থিক সম্পদকে সেই পরিমাণে স্বীকৃতি দেবে যে তার একটি শর্তহীন চুক্তিগত অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The grantor has little, if any, discretion to avoid payment.","translation":"অনুদানকারীর অর্থ পরিশোধ এড়ানোর সামান্য, যদি থাকে, স্বাধীনতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operator shall recognize an intangible asset to the extent that it receives a right.","translation":"অপারেটর একটি অস্পৃশ্য সম্পদকে সেই পরিমাণে স্বীকৃতি দেবে যে এটি একটি অধিকার পায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A right to charge users of the public service is not an unconditional right to receive cash.","translation":"জনসাধারণের পরিষেবা ব্যবহারকারীদের চার্জ করার অধিকার নগদ পাওয়ার শর্তহীন অধিকার নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset, it is necessary to account separately.","translation":"যদি অপারেটর নির্মাণ পরিষেবার জন্য আংশিকভাবে একটি আর্থিক সম্পদ এবং আংশিকভাবে একটি অস্পৃশ্য সম্পদ দ্বারা পরিশোধিত হয়, তবে আলাদাভাবে হিসাব করা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The operator may have contractual obligations to maintain or restore infrastructure.","translation":"অপারেটরের অবকাঠামো বজায় রাখা বা পুনরুদ্ধার করার চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowing costs attributable to the arrangement shall be recognized as an expense.","translation":"ব্যবস্থার জন্য আরোপিত ঋণের খরচ একটি ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the operator does not have a contractual right to receive an intangible asset, borrowing costs shall be capitalised.","translation":"যদি অপারেটরের একটি অস্পৃশ্য সম্পদ পাওয়ার চুক্তিগত অধিকার না থাকে, তবে ঋণের খরচ মূলধন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For recognition of financial asset, Ind AS 32, Ind AS 107 and Ind AS 109 shall be applied.","translation":"আর্থিক সম্পদ সনাক্তকরণের জন্য, ইন্ড এএস ৩২, ইন্ড এএস ১০৭ এবং ইন্ড এএস ১০৯ প্রয়োগ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The amount due from the grantor is accounted at amortised cost, fair value through other comprehensive income, or fair value through profit or loss.","translation":"অনুদানকারীর কাছ থেকে প্রদেয় পরিমাণটি পরিশোধিত খরচ, অন্যান্য সমন্বিত আয়ের মাধ্যমে ন্যায্য মূল্য, অথবা লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে হিসাব করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Infrastructure items to which the operator is given access are not recognized as property, plant and equipment.","translation":"যে অবকাঠামো আইটেমগুলিতে অপারেটরকে অ্যাক্সেস দেওয়া হয় সেগুলি সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হিসাবে স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.","translation":"অনুদানকারী অপারেটরকে অন্যান্য আইটেমও সরবরাহ করতে পারে যা অপারেটর রাখতে পারে বা তার ইচ্ছানুযায়ী ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must measure biological assets at fair value less costs to sell.","translation":"সংস্থাটিকে অবশ্যই জৈবিক সম্পদগুলি ন্যায্য মূল্য থেকে বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে পরিমাপ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Agricultural produce is measured at its fair value less costs to sell at the point of harvest.","translation":"কৃষি পণ্য কাটার সময় তার ন্যায্য মূল্য থেকে বিক্রয়ের খরচ বাদ দিয়ে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value reflects current market conditions.","translation":"ন্যায্য মূল্য বর্তমান বাজারের পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entities often enter into contracts to sell their biological assets.","translation":"সংস্থাগুলি প্রায়শই তাদের জৈবিক সম্পদ বিক্রি করার জন্য চুক্তিতে প্রবেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cost may sometimes approximate fair value.","translation":"খরচ কখনও কখনও ন্যায্য মূল্যের কাছাকাছি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Biological assets are often physically attached to land.","translation":"জৈবিক সম্পদ প্রায়শই জমির সাথে শারীরিকভাবে সংযুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may use information regarding the combined assets to measure the fair value of the biological assets.","translation":"একটি সত্তা জৈবিক সম্পদের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করতে সম্মিলিত সম্পদ সম্পর্কিত তথ্য ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of raw land and land improvements may be deducted from the fair value of the combined assets.","translation":"কাঁচা জমি এবং ভূমি উন্নতির ন্যায্য মূল্য সম্মিলিত সম্পদের ন্যায্য মূল্য থেকে বাদ দেওয়া যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A gain or loss arising on initial recognition of a biological asset shall be included in Profit or Loss.","translation":"একটি জৈবিক সম্পদ প্রাথমিক স্বীকৃতিতে উদ্ভূত লাভ বা ক্ষতি লাভ বা ক্ষতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A loss may arise on initial recognition of a biological asset.","translation":"একটি জৈবিক সম্পদের প্রাথমিক স্বীকৃতিতে ক্ষতি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A gain may arise on initial recognition of a biological asset, such as when a calf is born.","translation":"একটি জৈবিক সম্পদের প্রাথমিক স্বীকৃতিতে লাভ হতে পারে, যেমন যখন একটি বাছুর জন্ম নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A gain or loss arising on initial recognition of agricultural produce shall be included in profit or loss.","translation":"কৃষি পণ্যের প্রাথমিক স্বীকৃতিতে উদ্ভূত লাভ বা ক্ষতি লাভ বা ক্ষতির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Unconditional government grants are recognized in profit or loss when they become receivable.","translation":"শর্তহীন সরকারি অনুদানগুলি লাভ বা ক্ষতির মধ্যে স্বীকৃত হয় যখন সেগুলি প্রাপ্য হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a government grant is conditional, it is recognized when the conditions are met.","translation":"যদি একটি সরকারি অনুদান শর্তযুক্ত হয়, তবে শর্ত পূরণ হলে এটি স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity should disclose the existence and carrying amounts of biological assets whose title is restricted.","translation":"সংস্থাটিকে সেইসব জৈবিক সম্পদের অস্তিত্ব এবং বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে যাদের মালিকানা সীমাবদ্ধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity should disclose the amount of commitments for the development or acquisition of biological assets.","translation":"সংস্থাটিকে জৈবিক সম্পদ তৈরি বা অর্জনের জন্য প্রতিশ্রুতির পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity is required to provide a description of each group of biological assets.","translation":"সংস্থাটিকে প্রতিটি জৈবিক সম্পদের গোষ্ঠীর একটি বর্ণনা দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A detailed reconciliation is required of changes in the carrying amount of biological assets.","translation":"জৈবিক সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণে পরিবর্তনের একটি বিস্তারিত সমন্বয় প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company purchased 200 dairy cows.","translation":"কোম্পানিটি ২০০টি দুগ্ধবতী গরু কিনেছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value model is applied to the calves.","translation":"বাছুরগুলির জন্য ন্যায্য মূল্যের মডেল প্রয়োগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's brood stock, used for captive consumption, has a maximum useful life of six months.","translation":"কোম্পানির বংশবৃদ্ধি, যা বন্দী ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয়, তার সর্বোচ্চ ছয় মাসের কার্যকরী জীবনকাল রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Valuation of the brood stock is determined based on the absence of an active market and the uniqueness of the breed.","translation":"বংশবৃদ্ধির মূল্যায়ন একটি সক্রিয় বাজারের অনুপস্থিতি এবং জাতের অনন্যতার উপর ভিত্তি করে নির্ধারিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Due to the breed's uniqueness, market prices for similar assets are unavailable.","translation":"জাতির অনন্যতার কারণে, অনুরূপ সম্পদের বাজারের দাম পাওয়া যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Discounted cash flow valuation is unreliable due to uncertainties in mortality rates.","translation":"মৃত্যুহারের অনিশ্চয়তার কারণে ছাড়কৃত নগদ প্রবাহ মূল্যায়ন নির্ভরযোগ্য নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Brood stock and shrimp seed are measured at cost, less depreciation and impairment losses.","translation":"বংশবৃদ্ধি এবং চিংড়ি বীজ খরচ, অবচয় এবং দুর্বলতা হ্রাস করে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company recognizes other biological assets at fair value or cost.","translation":"কোম্পানি অন্যান্য জৈবিক সম্পদ ন্যায্য মূল্য বা খরচে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Expenditure on biological assets is measured at fair value less costs to sell.","translation":"জৈবিক সম্পদের উপর ব্যয় ন্যায্য মূল্য থেকে বিক্রয়ের খরচ কম করে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gains or losses from changes in fair value are included in the profit and loss statement.","translation":"ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনের ফলে লাভ বা ক্ষতি লাভ ও ক্ষতি বিবৃতিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management estimates fair value, considering available evidence at each reporting date.","translation":"ব্যবস্থাপনা প্রতিটি রিপোর্টিং তারিখে উপলব্ধ প্রমাণ বিবেচনা করে ন্যায্য মূল্য অনুমান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The future realization of these assets may be affected by survival rates.","translation":"এই সম্পদগুলির ভবিষ্যতের উপলব্ধি টিকে থাকার হারের দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value is based on observable market prices, adjusted for selling costs.","translation":"ন্যায্য মূল্য বিক্রয় খরচ সমন্বিত, পর্যবেক্ষণযোগ্য বাজারের দামের উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A purchased cattle at an auction on June 30th, 20X1.","translation":"এন্টিটি A 30শে জুন, 20X1 তারিখে একটি নিলামে গবাদি পশু কিনেছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The purchase price of the cattle was ₹1,00,000.","translation":"গরুগুলির ক্রয় মূল্য ছিল ₹১,০০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Transportation costs to the farm were ₹1,000.","translation":"খামারে পরিবহনের খরচ ছিল ₹১,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The sales price of the cattle at March 31st, 20X2, was ₹1,10,000.","translation":"৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে গরুর বিক্রয় মূল্য ছিল ₹১,১০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company would incur similar transportation costs if selling at auction.","translation":"কোম্পানিটি নিলামে বিক্রি করলে একই রকম পরিবহন খরচ করত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An auctioneer's fee of 2% of the sales price would also be incurred.","translation":"বিক্রয় মূল্যের ২% নিলামকারীর ফিও দিতে হতো।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the amount at which cattle is to be recognised in books on initial recognition and at year end.","translation":"প্রাথমিক স্ব���কৃতি এবং বছরের শেষে বইগুলিতে কত পরিমাণে গবাদি পশু চিহ্নিত করতে হবে তা গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"XY Ltd. is a farming entity where cows are milked daily.","translation":"XY লিমিটেড একটি কৃষি সংস্থা যেখানে প্রতিদিন গরু দুধ দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Milk is kept in cold storage and sold weekly to distributors.","translation":"দুধ ঠান্ডা ঘরে রাখা হয় এবং প্রতি সপ্তাহে পরিবেশকদের কাছে বিক্রি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The government grant was recognized immediately in the profit and loss statement.","translation":"সরকারি অনুদানটি অবিলম্বে লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে স্বীকৃত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A grant of 10,00,000 was given for research and development of a vaccine.","translation":"একটি ভ্যাকসিনের গবেষণা ও উন্নয়নের জন্য ১০,০০,০০০ টাকার অনুদান দেওয়া হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity must ensure that the costs come down by at least 40% over two years.","translation":"সংস্থাটিকে নিশ্চিত করতে হবে যে দুই বছরের মধ্যে খরচ অন্তত ৪০% কমে আসে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entire grant should be recognized as deferred income.","translation":"পুরো অনুদানটি স্থগিত আয় হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A village of artisans was devastated by an earthquake.","translation":"একটি ভূমিকম্পে কারিগরদের একটি গ্রাম ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"social","complexity":"simple"}
+{"en":"The government gave a grant to rehabilitate artisans.","translation":"সরকার কারিগরদের পুনর্বাসনের জন্য একটি অনুদান দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"social","complexity":"simple"}
+{"en":"A Limited will recognize the grant as deferred income.","translation":"এ লিমিটেড অনুদানটিকে স্থগিত আয় হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The grant will be recognized in its profit or loss over three years.","translation":"অনুদানটি তিন বছরে তার লাভ বা ক্ষতির মধ্যে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A forgivable loan from the government is treated as a government grant.","translation":"সরকার থেকে একটি ক্ষমাযোগ্য ঋণকে সরকারি অনুদান হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The benefit of a below-market rate of interest is treated as a government grant.","translation":"বাজারের হারের চেয়ে কম সুদের হারের সুবিধা একটি সরকারি অনুদান হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate the amount of government grant and pass necessary journal entry.","translation":"সরকারি অনুদানের পরিমাণ গণনা করুন এবং প্রয়োজনীয় জার্নাল এন্ট্রি দিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the loan is calculated at 37,38,328.","translation":"ঋণের ন্যায্য মূল্য ৩৭,৩৮,৩২৮ টাকা হিসাবে গণনা করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A Limited will recognize 12,61,672 as the government grant.","translation":"এ লিমিটেড ১২,৬১,৬৭২ টাকা সরকারি অনুদান হিসাবে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The grant is intended to compensate related costs.","translation":"অনুদানটি সংশ্লিষ্ট খরচ ক্ষতিপূরণ করার উদ্দেশ্যে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The loan is a subsidy for staff training expenses.","translation":"ঋণটি কর্মীদের প্রশিক্ষণ খরচের জন্য একটি ভর্তুকি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan is to finance a depreciable asset.","translation":"ঋণটি একটি অবচয়যোগ্য সম্পদ অর্থায়নের জন্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Grants related to non-depreciable assets may require the fulfillment of certain obligations.","translation":"অবচয়যোগ্য নয় এমন সম্পদের সাথে সম্পর্কিত অনুদানগুলির জন্য কিছু বাধ্যবাধকতা পূরণ করা প্রয়োজন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A grant of land may be conditional upon the erection of a building.","translation":"জমির অনুদান একটি বিল্ডিং নির্মাণের শর্তাধীন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A government grant that becomes receivable for expenses already incurred should be recognized.","translation":"ইতিমধ্যে সংঘটিত ব্যয়ের জন্য প্রাপ্য একটি সরকারি অনুদান স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The government provides land on a leasehold basis at a nominal value.","translation":"সরকার একটি নামমাত্র মূল্যে লিজের ভিত্তিতে জমি সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"এই ত্রৈমাসিকে কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Please provide the necessary documents for the audit.","translation":"অনুগ্রহ করে নিরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সরবরাহ করুন।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The government is implementing new policies to boost economic growth.","translation":"সরকার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি বাড়াতে নতুন নীতি বাস্তবায়ন করছে।","target_lang":"bn","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"The auditor found several discrepancies in the financial statements.","translation":"নিরীক্ষক আর্থিক বিবৃতিতে বেশ কয়েকটি অমিল খুঁজে পেয়েছেন।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Could you please explain the terms of the contract?","translation":"আপনি কি অনুগ্রহ করে চুক্তির শর্তাবলী ব্যাখ্যা করতে পারেন?","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is facing challenges due to the global economic slowdown.","translation":"বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দার কারণে কোম্পানিটি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The interest rate on the loan is quite high.","translation":"ঋণের সুদের হার বেশ বেশি।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The annual report provides a comprehensive overview of the company's activities.","translation":"বার্ষিক প্রতিবেদনে কোম্পানির কার্যক্রমের একটি বিস্তৃত চিত্র দেওয়া হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's stock price has been fluctuating recently.","translation":"সাম্প্রতিক সময়ে কোম্পানির শেয়ারের দাম ওঠানামা করছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The merger was approved by the shareholders.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা একত্রীকরণ অনুমোদিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is investing heavily in research and development.","translation":"কোম্পানি গবেষণা ও উন্নয়নে প্রচুর বিনিয়োগ করছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements must comply with accounting standards.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ড মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's revenue increased by 15% last year.","translation":"গত বছর কোম্পানির আয় ১৫% বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is seeking to expand its operations internationally.","translation":"কোম্পানি আন্তর্জাতিকভাবে তার কার্যক্রম প্রসারিত করতে চাইছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.","translation":"কোম্পানির ঋণ-থেকে-ইক্যুইটি অনুপাত তার আর্থিক স্বাস্থ্যের একটি মূল সূচক।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's board of directors approved the new budget.","translation":"কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদ নতুন বাজেট অনুমোদন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is committed to sustainable business practices.","translation":"কোম্পানি টেকসই ব্যবসায়িক অনুশীলনের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's valuation is based on several factors, including market conditions.","translation":"কোম্পানির মূল্যায়ন বাজার পরিস্থিতি সহ বেশ কয়েকটি কারণের উপর ভিত্তি করে করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is facing a lawsuit over alleged patent infringement.","translation":"অভিযোগিত পেটেন্ট লঙ্ঘনের কারণে কোম্পানি একটি মামলার সম্মুখীন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance is under scrutiny by regulators.","translation":"नियामकদের দ্বারা কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা নিরীক্ষণের অধীনে রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company issued 10,000 Share Appreciation Rights (SARs) to its employees.","translation":"কোম্পানিটি তার কর্মীদের জন্য ১০,০০০ শেয়ার অ্যাপ্রিসিয়েশন রাইটস (এসএআর) ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"SARs vest immediately and will be settled in cash.","translation":"এসএআরগুলি অবিলম্বে কার্যকর হবে এবং নগদ অর্থে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value of a SAR was estimated at ₹95 on April 1, 20X0.","translation":"১লা এপ্রিল, ২০২০ তারিখে একটি এসএআরের ন্যায্য মূল্য ₹৯৫ অনুমান করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Employees can exercise the SARs anytime up to March 31, 20X3.","translation":"কর্মচারীরা ৩১শে মার্চ, ২০X৩ পর্যন্ত যে কোনও সময় এসএআরগুলি ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At the end of the first year, 95% of employees were expected to exercise the option.","translation":"প্রথম বর্ষের শেষে, ৯৫% কর্মচারী বিকল্��টি ব্যবহার করবে বলে আশা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The journal entries need to be passed to reflect the fair value changes.","translation":"ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত করার জন্য জার্নাল এন্ট্রিগুলি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Employee benefits expenses were debited and share-based payment liability was credited.","translation":"কর্মচারী সুবিধা খরচ ডেবিট করা হয়েছিল এবং শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট দায় ক্রেডিট করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The liability is remeasured at each reporting period's fair value.","translation":"প্রতিটি রিপোর্টিং পিরিয়ডের ন্যায্য মূল্যে দায় পুনরায় পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the entity settles in cash, the payment settles the liability.","translation":"যদি সত্তা নগদে নিষ্পত্তি করে, তবে পরিশোধের মাধ্যমে দায় নিষ্পত্তি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Share-based payment transactions with cash alternatives require careful accounting.","translation":"নগদ বিকল্প সহ শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট লেনদেনের জন্য সতর্কতার সাথে হিসাবরক্ষণ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The choice of settlement method can be with the entity or the counterparty.","translation":"নিষ্পত্তির পদ্ধতির পছন্দ সত্তা বা প্রতিপক্ষের সাথে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the counterparty has a choice, it's treated as a compound instrument.","translation":"যখন প্রতিপক্ষের পছন্দ থাকে, তখন এটিকে একটি যৌগিক উপকরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of the debt component is measured first.","translation":"প্রথমে ঋণ উপাদানের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The equity component's fair value is then measured, considering the counterparty's choice.","translation":"তারপর ইক্যুইটি উপাদানের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করা হয়, প্রতিপক্ষের পছন্দ বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity must account separately for the goods or services received.","translation":"সত্তাকে অবশ্যই প্রাপ্ত পণ্য বা পরিষেবার জন্য আলাদাভাবে হিসাব করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the entity has a choice, the whole award is treated as cash-settled or equity-settled.","translation":"যদি সত্তার পছন্দ থাকে, তবে পুরো পুরস্কারটি নগদ-নিষ্পত্তিযোগ্য বা ইক্যুইটি-নিষ্পত্তিযোগ্য হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Past practice or stated policy influences the accounting treatment.","translation":"অতীতে অনুসৃত রীতি বা ঘোষিত নীতি হিসাবরক্ষণকে প্রভাবিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity may recognize an additional expense if it chooses the higher fair value settlement.","translation":"যদি সত্তা উচ্চতর ন্যায্য মূল্যের নিষ্পত্তি বেছে নেয় তবে অতিরিক্ত খরচ স্বীকৃতি দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity issues stock options to employees which can be claimed either in cash or equity instrument.","translation":"একটি সত্তা তার কর্মীদের জন্য স্টক বিকল্প ইস্যু করে যা নগদ বা ইক্যুইটি উপকরণে দাবি করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of the equity component and cash amount need to be determined.","translation":"ইক্যুইটি উপাদান এবং নগদ অর্থের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A share option with an exercise price of ` 15, on a share with a fair value of ` 20, has an intrinsic value of ` 5.","translation":"একটি শেয়ার অপশন যার অনুশীলন মূল্য ` 15, একটি শেয়ারের ন্যায্য মূল্য ` 20 হলে, তার অভ্যন্তরীণ মূল্য ` 5।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service is a service condition.","translation":"একটি শর্ত যা প্রতিপক্ষকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পরিষেবা সম্পন্ন করতে হয়, সেটি একটি পরিষেবা শর্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity.","translation":"কর্মক্ষমতা লক্ষ্য হয়তো সম্পূর্ণ সত্তার কর্মক্ষমতা অথবা সত্তার কিছু অংশের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The measurement date is the date at which the fair value of the equity instruments granted is measured.","translation":"পরিমাপের তারিখ হল সেই তারিখ যেদিন প্রদত্ত ইক্যুইটি যন্ত্রাংশের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reload feature provides for an automatic grant of additional share options.","translation":"রিলোড বৈশিষ্ট্য অতিরিক্ত শেয়ার অপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে মঞ্জুর করার ব্যবস্থা করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A new share option granted when a share is used to satisfy the exercise price of a previous share option is a reload option.","translation":"একটি নতুন শেয়ার অপশন দেওয়া হয় যখন একটি শেয়ার পূর্ববর্তী শেয়ার অপশনের অনুশীলন মূল্য পরিশোধের জন্য ব্যবহৃত হয়, একে রিলোড অপশন বলে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A service condition requires the counterparty to complete a specified period of service.","translation":"একটি পরিষেবা শর্তে প্রতিপক্ষকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পরিষেবা সম্পন্ন করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A share option gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares.","translation":"একটি শেয়ার অপশন ধারককে সত্তার শেয়ার সাবস্ক্রাইব করার অধিকার দেয়, কিন্তু বাধ্য করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under a share-based payment arrangement, a counterparty’s right to receive cash vests when the counterparty’s entitlement is no longer conditional.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট ব্যবস্থার অধীনে, কোনো প্রতিপক্ষের নগদ অর্থ পাওয়ার অধিকার তখনই কার্যকর হয় যখন তার প্রাপ্যতার আর কোনো শর্ত থাকে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"A vesting condition determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash.","translation":"���কটি শর্ত নির্ধারণ করে যে সত্তা সেই পরিষেবাগুলি পায় কিনা যা প্রতিপক্ষকে নগদ পাওয়ার যোগ্য করে তোলে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The vesting period is the period during which all the specified vesting conditions of a share-based payment arrangement are to be satisfied.","translation":"মেয়াদপূর্তির সময়কাল হল সেই সময়কাল যার মধ্যে শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট ব্যবস্থার সমস্ত নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is an agreement between the entity and another party that entitles the other party to receive cash or equity instruments.","translation":"এটি সত্তা এবং অন্য কোনো পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তি যা অন্য পক্ষকে নগদ বা ইক্যুইটি উপকরণ পাওয়ার অধিকারী করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A share-based payment transaction is when the entity receives goods or services in a share-based payment arrangement.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট লেনদেন হল যখন সত্তা শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট ব্যবস্থায় পণ্য বা পরিষেবা গ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Share-based payment should be formed with an agreement between an entity & a party.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট একটি সত্তা এবং একটি পক্ষের মধ্যে চুক্তির মাধ্যমে গঠিত হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Goods/services have been received by an entity for which it has issued its own equity shares to the counterparty.","translation":"একটি সত্তা পণ্য/পরিষেবা গ্রহণ করেছে যার জন্য এটি তার নিজস্ব ইক্যুইটি শেয়ার প্রতিপক্ষকে ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity issuing its own shares to a charity without any consideration will be covered under Ind AS 102.","translation":"কোনো প্রতিদান ছাড়াই একটি সত্তা তার নিজস্ব শেয়ার একটি দাতব্য সংস্থাকে ইস্যু করলে তা Ind AS 102-এর অধীনে আসবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A transaction with an employee in his/her capacity as a holder of equity instruments of the entity is not a share-based payment transaction.","translation":"সত্তার ইক্যুইটি যন্ত্রাংশের ধারক হিসাবে একজন কর্মচারীর সাথে একটি লেনদেন শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট লেনদেন নয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"For receiving goods / services, an entity needs to settle the transaction either by issuing its own equity shares or by paying cash.","translation":"পণ্য/পরিষেবা পাওয়ার জন্য, একটি সত্তাকে হয় তার নিজস্ব ইক্যুইটি শেয়ার ইস্যু করে অথবা নগদ অর্থ পরিশোধ করে লেনদেনটি নিষ্পত্তি করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vesting conditions means the criteria which is to be fulfilled in order to get such Shared based payment.","translation":"মেয়াদপূর্তির শর্ত মানে সেই মানদণ্ড যা এই ধরনের শেয়ার ভিত্তিক পেমেন্ট পাওয়ার জন্য পূরণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity grants 10 shares to its employees who will remain in service for next 2 years - this will be covered within the standard as equity settled share-based payment.","translation":"একটি সত্তা তার কর্মীদের 10টি শেয়ার দেয় যারা আগামী 2 ��ছর চাকরিতে থাকবে - এটি ইক্যুইটি সেটেলড শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট হিসাবে এই স্ট্যান্ডার্ডের অধীনে আসবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The director's decision not to provide future services resulted in a cost of 15 million.","translation":"পরিচালক ভবিষ্যতে কোনো পরিষেবা দেবেন না বলে সিদ্ধান্ত নেওয়ায় ১ কোটি ৫০ লক্ষ টাকার ক্ষতি হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Even if the director joins a competitor, the expense recognized cannot be reversed.","translation":"পরিচালক অন্য কোনো প্রতিযোগীর সংস্থায় যোগ দিলেও, এই খরচটি বাতিল করা যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Share options are lost if the director leaves to work for a competitor.","translation":"পরিচালক যদি প্রতিযোগীর হয়ে কাজ করতে যান, তবে শেয়ার অপশন বাতিল হয়ে যাবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Understanding the conditions attached to share-based payments is crucial.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্টের সাথে যুক্ত শর্তাবলী বোঝা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vesting conditions determine the accounting for share-based payments.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্টের হিসাবরক্ষণ নির্ধারণ করে শর্তাবলী পূরণ হয়েছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An employee's continued employment is a typical vesting condition.","translation":"কর্মীর অবিরাম কর্মসংস্থান একটি সাধারণ শর্তাবলী পূরণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Performance conditions, like profit growth, also affect vesting.","translation":"লাভের বৃদ্ধি-এর মতো পারফরম্যান্সের শর্তাবলীও এই শর্তাবলী পূরণে প্রভাব ফেলে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Market conditions are considered when valuing equity instruments.","translation":"শেয়ারের মূল্যায়ন করার সময় বাজারের পরিস্থিতি বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-vesting conditions are also considered in fair value estimations.","translation":"ন্যায্য মূল্যের হিসাবের ক্ষেত্রে, শর্তাবলী পূরণ হয়নি এমন বিষয়গুলিও বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reload features in options are treated as new grants.","translation":"অপশনগুলির রিলোড বৈশিষ্ট্যগুলি নতুন অনুদান হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Service conditions must be met for share-based payments.","translation":"শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্টের জন্য পরিষেবার শর্তাবলী পূরণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Market-related performance conditions are included in fair value.","translation":"বাজার-সম্পর্কিত পারফরম্যান্সের শর্তাবলী ন্যায্য মূল্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-market performance conditions affect the number of shares vesting.","translation":"বাজার-বহির্ভূত পারফরম্যান্সের শর্তাবলী কতগুলি শেয়ার জমা হবে, তা প্রভাবিত করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-vesting conditions are considered in fair value calculations.","translation":"ন্যায্য মূল্যের গণনার ক্ষেত্রে, শর্তাবলী পূরণ হয়নি এমন বিষয়গুলি বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must estimate the number of equity instruments expected to vest.","translation":"একটি সত্তাকে অবশ্যই কতগুলি ইক্যুইটি ইন্সট্রুমেন্ট জমা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তার হিসাব করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The estimate of equity instruments is revised if new information arises.","translation":"নতুন তথ্য পাওয়া গেলে ইক্যুইটি ইন্সট্রুমেন্টের হিসাব সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"On the vesting date, the estimate is revised to the actual number.","translation":"শর্তাবলী পূরণের তারিখে, হিসাবটি প্রকৃত সংখ্যার সাথে সংশোধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the shares is determined at the grant date.","translation":"শেয়ারের ন্যায্য মূল্য অনুদানের তারিখে নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The grant date is when the entity and counterparty agree on terms.","translation":"অনুদান তারিখ হল সেই তারিখ, যখন সত্তা এবং প্রতিপক্ষ শর্তাবলীতে সম্মত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If approval is needed, the grant date is when approval is obtained.","translation":"যদি অনুমোদনের প্রয়োজন হয়, তবে অনুদান তারিখ হল সেই তারিখ, যখন অনুমোদন পাওয়া যায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's share-based payment plans are recognized referring fair value at grant date.","translation":"কোম্পানির শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধের পরিকল্পনাগুলি অনুদান তারিখের ন্যায্য মূল্যের উল্লেখ করে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Expected volatility is a measure of the amount by which a price is expected to fluctuate during a period.","translation":"প্রত্যাশিত অস্থিরতা হল সেই পরিমাণের একটি পরিমাপ যা একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে একটি দামের ওঠানামা করার সম্ভাবনা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether expected dividend should be taken into account when measuring the fair value of shares or options granted depends on whether the counterparty is entitled to dividend.","translation":"শেয়ার বা বিকল্পের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করার সময় প্রত্যাশিত লভ্যাংশ বিবেচনা করা উচিত কিনা তা নির্ভর করে প্রতিপক্ষ লভ্যাংশ পাওয়ার অধিকারী কিনা তার উপর।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The risk-free interest rate is the implied yield currently available on zero-coupon government issues.","translation":"ঝুঁকিমুক্ত সুদের হার হল শূন্য-কুপন সরকারি ইস্যুগুলিতে বর্তমানে উপলব্ধ অন্তর্নিহিত ফলন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In practice, we have come across many cases where one member of the group has obligation to settle a share-based payment transaction.","translation":"ব্যবহারিকভাবে, আমরা এমন অনেক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি যেখানে গ্রুপের একজন সদস্যের শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধ লেনদেন নিষ্পত্তির বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These transactions are within the scope of Ind AS 102 for the entity receiving the services.","translation":"এই লেনদেনগুলি পরিষেবা গ্রহণকারী সত্তার জন্য ইন্ড এএস ১০২-এর সুযোগের মধ্যে পড়ে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as an equity-settled share-based payment transaction.","translation":"পণ্য বা পরিষেবা গ্রহণকারী সত্তা একটি ইক্যুইটি-নিষ্পন্ন শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধ লেনদেন হিসাবে প্রাপ্ত পণ্য বা পরিষেবাগুলি পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Does counterparty get my equity instruments?","translation":"প্রতিপক্ষ কি আমার ইক্যুইটি উপকরণ পায়?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Parent issues its own shares for the share-based payment plan issued by its subsidiary.","translation":"পিতামাতা তার অধীনস্থ কর্তৃক জারি করা শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধ পরিকল্পনার জন্য তার নিজস্ব শেয়ার ইস্যু করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The subsidiary will treat this as equity-settled share-based payment plan.","translation":"সাবসিডিয়ারি এটিকে ইক্যুইটি-নিষ্পন্ন শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধ পরিকল্পনা হিসাবে বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Subsidiary provides rights to its employees to get equity instruments of its parent.","translation":"সাবসিডিয়ারি তার কর্মীদের তাদের পিতামাতার ইক্যুইটি উপকরণ পাওয়ার অধিকার প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Irrespective of the cash which is settled either based on Parent’s equity or Subsidiary’s equity, it will be treated as equity-settled share-based payment plan.","translation":"পিতামাতার ইক্যুইটি বা সাবসিডিয়ারির ইক্যুইটির উপর ভিত্তি করে নগদ নিষ্পত্তি নির্বিশেষে, এটিকে ইক্যুইটি-নিষ্পন্ন শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধ পরিকল্পনা হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of the share options on grant date is ` 30 each.","translation":"অনুদান তারিখে শেয়ার বিকল্পগুলির ন্যায্য মূল্য প্রতিটি `৩০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Remuneration expense (Transfer to P/L) Dr.","translation":"বেতন খরচ (P/L-এ স্থানান্তর) ডাঃ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Standard requires an entity to disclose the following.","translation":"স্ট্যান্ডার্ড একটি সত্তাকে নিম্নলিখিতগুলি প্রকাশ করার জন্য প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The impact on Statement of Profit and Loss and Balance Sheet for such share-based payments.","translation":"এই ধরনের শেয়ার-ভিত্তিক পরিশোধের জন্য লাভ ও ক্ষতির বিবরণী এবং ব্যালেন্স শীটে প্রভাব।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Company operates equity-settled and cash-settled employee share-based compensation plans.","translation":"কোম্পানি ইক্যুইটি-নিষ্পন্ন এবং নগদ-নিষ্পন্ন কর্মচারী শেয়ার-ভিত্তিক ক্ষতিপূরণ পরিকল্পনা পরিচালনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case of equity-settled awards, the fair value of stock options is recognised as an expense.","translation":"ইক্যুইটি-নিষ্পন্ন পুরস্কারের ক্ষেত্রে, স্টক বিকল্পগুলির ন্যায্য মূল্য একটি খরচ হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The forfeitures are estimated at the time of grant and reduce the said expense rateably over the vesting period.","translation":"জব্দগুলি অনুদানের সময় অনুমান করা হয় এবং অর্পণ সময়ের মধ্যে উক্ত খরচ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Where the terms of an award are modified, an incremental expense is recognised.","translation":"যেখানে একটি পুরস্কারের শর্তাবলী সংশোধন করা হয়, সেখানে একটি ক্রমবর্ধমান খরচ স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial instruments are contracts that give rise to a financial asset of one entity and a financial liability or equity instrument of another entity.","translation":"আর্থিক উপকরণ হল চুক্তি যা একটি সত্তার আর্থিক সম্পদ এবং অন্য সত্তার আর্থিক দায় বা ইক্যুইটি যন্ত্রের জন্ম দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial asset is cash, an equity instrument of another entity, or a contractual right to receive cash or another financial asset.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদ হল নগদ, অন্য সত্তার ইক্যুইটি যন্ত্র, অথবা নগদ বা অন্য আর্থিক সম্পদ পাওয়ার চুক্তিগত অধিকার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables are considered financial assets because they represent a contractual right to receive cash.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলি আর্থিক সম্পদ হিসাবে বিবেচিত হয় কারণ তারা নগদ পাওয়ার চুক্তিগত অধিকারের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial liability is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity.","translation":"একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা হল অন্য সত্তাকে নগদ বা অন্য আর্থিক সম্পদ প্রদানের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Loans payable and trade payables are examples of financial liabilities.","translation":"প্রদেয় ঋণ এবং বাণিজ্যযোগ্য পরিশোধগুলি আর্থিক দায়বদ্ধতার উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An equity instrument represents a residual interest in the assets of an entity after deducting all its liabilities.","translation":"একটি ইক্যুইটি যন্ত্র একটি সত্তার সমস্ত দায় বাদ দেওয়ার পরে তার সম্পদের অবশিষ্ট আগ্রহের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Equity instruments include ordinary shares and preference shares.","translation":"ইক্যুইটি যন্ত্রের মধ্যে সাধারণ শেয়ার এবং অগ্রাধিকার শেয়ার অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The chapter discusses the classification and measurement of financial assets and liabilities.","translation":"অধ্যায়টি আর্থিক সম্পদ এবং দায়গুলির শ্রেণীবিভাগ এবং পরিমাপ নিয়ে আলোচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Derivatives and embedded derivatives are also key topics covered in this chapter.","translation":"এই অধ্যায়ে ডেরিভেটিভস এবং এম্বেডেড ডেরিভেটিভসও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে আলোচনা করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hedge accounting is used to mitigate the risk of changes in fair value or cash flows.","translation":"ন্যায্য মূল্য বা নগদ প্রবাহের পরিবর্তনের ঝুঁকি কমাতে হেজ অ্যাকাউন্টিং ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial instruments are crucial for raising funds in national and international markets.","translation":"জাতীয় ও আন্তর্জাতিক বাজারে তহবিল সংগ্রহের জন্য আর্থিক উপকরণ অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Companies issue various instruments like convertible preference shares to raise funds.","translation":"কোম্পানিগুলি তহবিল সংগ্রহের জন্য রূপান্তরযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ারের মতো বিভিন্ন উপকরণ ইস্যু করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Understanding the accounting treatment of these instruments is vital for accurate financial reporting.","translation":"সঠিক আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য এই উপকরণগুলির অ্যাকাউন্টিং চিকিৎসা বোঝা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These standards require classification based on the substance of the arrangement.","translation":"এই মানগুলি ব্যবস্থার সারবস্তুর উপর ভিত্তি করে শ্রেণীবিভাগ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contract is an agreement between two or more parties with clear economic consequences.","translation":"একটি চুক্তি হল দুটি বা ততোধিক পক্ষের মধ্যে একটি চুক্তি যার সুস্পষ্ট অর্থনৈতিক পরিণতি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Physical assets like property, plant, and equipment are not financial assets.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের মতো ভৌত সম্পদ আর্থিক সম্পদ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepaid expenses are not financial assets because they represent the receipt of goods or services.","translation":"অগ্রিম খরচ আর্থিক সম্পদ নয় কারণ তারা পণ্য বা পরিষেবা পাওয়ার প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Perpetual debt instruments provide the holder with the right to receive interest payments indefinitely.","translation":"চিরস্থায়ী ঋণ উপকরণগুলি ধারককে অনির্দিষ্টকালের জন্য সুদ পরিশোধ পাওয়ার অধিকার দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The definition of a financial liability includes a contractual obligation to deliver cash.","translation":"একটি আর্থিক দায়বদ্ধতার সংজ্ঞায় নগদ প্রদানের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An equity instrument represents a residual interest in the assets of an entity after deducting all its liabilities.","translation":"একটি ইক্যুইটি যন্ত্র একটি সত্তার সমস্ত দায় বাদ দেওয়ার পরে তার সম্পদের অবশিষ্ট আগ্রহের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity's business model refers to how an entity manages its financial assets in order to generate cash flows.","translation":"সংস্থাটির ব্যবসা মডেল বলতে বোঝায় কীভাবে একটি সংস্থা তার আর্থিক সম্পদগুলি পরিচালনা করে নগদ প্রবাহ তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This assessment is not determined by a single factor or activity.","translation":"এই মূল্যায়ন কোনো একক কারণ বা কার্যকলাপ দ্বারা নির্ধারিত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity must consider all relevant evidence that is available.","translation":"সংস্থাটিকে উপলব্ধ সমস্ত প্রাসঙ্গিক প্রমাণ বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity may hold a portfolio of investments that it manages in order to collect contractual cash flows.","translation":"একটি সংস্থা বিনিয়োগের একটি পোর্টফোলিও ধারণ করতে পারে যা এটি চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সংগ্রহের জন্য পরিচালনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity expects that it will sell a particular portfolio of financial assets only in a stress case scenario.","translation":"সংস্থাটি আশা করে যে সে শুধুমাত্র একটি সংকটকালীন পরিস্থিতিতে আর্থিক সম্পদের একটি নির্দিষ্ট পোর্টফোলিও বিক্রি করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If cash flows are realised in a way that is different from the entity's expectations, that does not give rise to a prior period error.","translation":"যদি নগদ প্রবাহ সংস্থার প্রত্যাশা থেকে ভিন্নভাবে উপলব্ধি করা হয়, তবে এটি পূর্ববর্তী সময়ের ত্রুটি সৃষ্টি করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial assets held for trading are defined as those that are acquired or incurred principally for the purpose of sale or repurchase in the near term.","translation":"ট্রেডিংয়ের জন্য রাখা আর্থিক সম্পদগুলিকে সেই হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় যা স্বল্প মেয়াদে বিক্রয় বা পুনঃক্রয়ের উদ্দেশ্যে প্রধানত অর্জিত বা সংঘটিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Trading generally reflects active and frequent buying and selling.","translation":"সাধারণত ট্রেডিং সক্রিয় এবং ঘন ঘন কেনা-বেচা প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity performs credit risk management activities with the objective of minimising credit losses.","translation":"সংস্থাটি ক্রেডিট ক্ষতি কমানোর উদ্দেশ্যে ক্রেডিট ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম পরিচালনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of the entity's business model is to hold the financial assets in order to collect the contractual cash flows.","translation":"সংস্থাটির ব্যবসা মডেলের উদ্দেশ্য হল চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সংগ্রহের জন্য আর্থিক সম্পদ ধারণ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity enters into interest rate swaps to change the interest rate on particular financial assets.","translation":"সংস্থাটি নির্দিষ্ট আর্থিক সম্পদের সুদের হার পরিবর্তন করতে সুদের হার অদলবদল করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity B collects cash in accordance with the contractual cash flows of trade receivables.","translation":"সংস্থা B বাণিজ্য প্রাপ্য হিসাবের চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ অনুযায়ী নগদ সংগ্রহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity invests its excess cash in short and long-term financial assets.","translation":"সংস্থাটি তার অতিরিক্ত নগদ স্বল্প এবং দীর্ঘমেয়াদী আর্থিক সম্পদে বিনিয়োগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The objective of the business model is achieved by both collecting contractual cash flows and selling financial assets.","translation":"ব্যবসা মডেলের উদ্দেশ্য চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সংগ্রহ এবং আর্থিক সম্পদ বিক্রি উভয়টির মাধ্যমেই অর্জিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity originating loans to customers has the objective of realising contractual cash flows on the loan portfolio only through sale.","translation":"গ্রাহকদের ঋণ প্রদানকারী সংস্থার উদ্দেশ্য হল শুধুমাত্র বিক্রয়ের মাধ্যমে ঋণ পোর্টফোলিওতে চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ উপলব্ধি করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity monitors the credit quality of the financial assets.","translation":"সংস্থাটি আর্থিক সম্পদের ক্রেডিট মানের উপর নজর রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contractual cash flows are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.","translation":"চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সম্পূর্ণরূপে বকেয়া মূল পরিমাণের সুদ এবং আসল পরিশোধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Principal is the fair value of the financial asset at initial recognition.","translation":"আসল হল প্রাথমিক স্বীকৃতিতে আর্থিক সম্পদের ন্যায্য মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In a basic lending arrangement, consideration for the time value of money and credit risk are typically the most significant elements of interest.","translation":"একটি মৌলিক ঋণ ব্যবস্থায়, অর্থের সময় মূল্য এবং ক্রেডিট ঝুঁকির বিবেচনা সাধারণত সুদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Contractual terms that introduce exposure to risks or volatility in the contractual cash flows do not give rise to contractual cash flows that are solely payments of principal & interest.","translation":"চুক্তিভিত্তিক শর্তাবলী যা চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহে ঝুঁকি বা অস্থিরতা তৈরি করে, তা চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহের কারণ হয় না যা সম্পূর্ণরূপে আসল ও সুদের পরিশোধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Equity instruments issued are not considered an equity instrument if they contain an obligation to deliver cash.","translation":"ইস্যু করা ইক্যুইটি উপকরণগুলিকে ইক্যুইটি উপকরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয় না যদি তাদের নগদ প্রদানের বাধ্যবাধকতা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Warrants to issue a fixed number of shares at a fixed price are considered equity.","translation":"একটি নির্দিষ্ট মূল্যে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক শেয়ার ইস্যু করার ওয়ারেন্টগুলিকে ইক্যুইটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Other instruments convertible into a fixed number of equity shares for a fixed amount per share are also considered equity.","translation":"শেয়ার প্রতি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ইক্যুইটি শেয়ারে রূপান্তরযোগ্য অন্যান্য উপকরণগুলিকেও ইক্যুইটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A key characteristic of equity instruments is that they carry no contractual obligation for any payment.","translation":"ইক্যুইটি উপকরণগুলির একটি মূ�� বৈশিষ্ট্য হল যে তারা কোনও অর্থ প্রদানের জন্য কোনও চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা বহন করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Puttable financial instruments that meet certain conditions are classified as equity.","translation":"কিছু শর্ত পূরণ করে এমন পুটেবল আর্থিক উপকরণগুলিকে ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Instruments with an obligation to deliver a pro rata share of net assets on liquidation are considered equity.","translation":"লিকুইডেশনের সময় নেট সম্পদের আনুপাতিক অংশ সরবরাহ করার বাধ্যবাধকতা সহ উপকরণগুলিকে ইক্যুইটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Settlement in own equity instruments is equity classified only if it’s a fixed-for-fixed transaction.","translation":"নিজস্ব ইক্যুইটি উপকরণগুলিতে নিষ্পত্তি শুধুমাত্র তখনই ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় যদি এটি একটি নির্দিষ্ট-থেকে-নির্দিষ্ট লেনদেন হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A company assumes a liability when it formally acts to make a distribution.","translation":"একটি কোম্পানি একটি দায়বদ্ধতা গ্রহণ করে যখন এটি আনুষ্ঠানিকভাবে একটি বিতরণ করার জন্য কাজ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Non-puttable ordinary shares are examples of equity instruments.","translation":"নন-পুটটেবল সাধারণ শেয়ারগুলি ইক্যুইটি উপকরণগুলির উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Some puttable instruments can be classified as equity if they meet the required criteria.","translation":"কিছু পুটেবল উপকরণগুলিকে ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে যদি তারা প্রয়োজনীয় মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Preference shares can be classified as either financial liabilities or equity instruments.","translation":"অগ্রাধিকার শেয়ারগুলিকে হয় আর্থিক দায়বদ্ধতা বা ইক্যুইটি উপকরণ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Redeemable preference shares at a specified date contain a financial liability.","translation":"একটি নির্দিষ্ট তারিখে পরিশোধযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ারগুলিতে একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Redemption at the option of the issuer does not satisfy the definition of a financial liability.","translation":"ইস্যুকারীর বিকল্পে পরিশোধ একটি আর্থিক দায়বদ্ধতার সংজ্ঞা পূরণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-redeemable preference shares' classification depends on the rights attached to them.","translation":"অ-পরিশোধযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ারের শ্রেণীবিভাগ তাদের সাথে সংযুক্ত অধিকারের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Distributions on preference shares at the discretion of the issuer are akin to equity instruments.","translation":"ইস্যুকারীর বিবেচনার ভিত্তিতে অগ্রাধিকার শেয়ারের বিতরণগুলি ইক্যুইটি উপকরণগুলির অনুরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Where dividends are cumulative but payable only on liquidation, the instrument may be equity.","translation":"যেখানে লভ্যাংশ জমা হয় কিন্তু শুধুমাত্র অবসানের পরেই পরিশোধযোগ্য, সেই উপকরণটি ইক্যুইটি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A company has no obligation to pay dividends if it has an unconditional right to avoid payment.","translation":"যদি কোনও কোম্পানির অর্থ পরিশোধ এড়ানোর শর্তহীন অধিকার থাকে তবে তার লভ্যাংশ পরিশোধের কোনও বাধ্যবাধকতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contracts settled in own equity instruments can be classified as financial liabilities in certain cases.","translation":"নিজস্ব ইক্যুইটি উপকরণগুলিতে নিষ্পত্তি হওয়া চুক্তিগুলি কিছু ক্ষেত্রে আর্থিক দায়বদ্ধতা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A contract settled in a variable number of shares whose value equals a fixed amount is a financial liability.","translation":"একটি চুক্তি যা পরিবর্তনশীল সংখ্যক শেয়ারে নিষ্পত্তি হয় যার মূল্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের সমান, তা একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The scope of financial instruments excludes interests in subsidiaries and associates.","translation":"আর্থিক উপকরণগুলির সুযোগের মধ্যে সহায়ক সংস্থা এবং সহযোগী সংস্থাগুলির স্বার্থ অন্তর্ভুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The analysis determines if the cash flows are solely principal and interest.","translation":"বিশ্লেষণটি নির্ধারণ করে যে নগদ প্রবাহগুলি শুধুমাত্র আসল এবং সুদ কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Illustration 11 examines a loan with an inverse floating interest rate.","translation":"উদাহরণ ১১ একটি বিপরীত ভাসমান সুদের হারের সাথে একটি ঋণ পরীক্ষা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This arrangement's return may be higher or lower than the market rate.","translation":"এই ব্যবস্থার রিটার্ন বাজারের হারের চেয়ে বেশি বা কম হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial assets are categorized based on business model and cash flow characteristics.","translation":"আর্থিক সম্পদগুলি ব্যবসা মডেল এবং নগদ প্রবাহের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assets can be measured at amortized cost, fair value through other comprehensive income, or fair value through profit or loss.","translation":"সম্পদগুলি পরিশোধিত ব্যয়ে, অন্যান্য সমন্বিত আয়ের মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে, বা লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The business model determines how cash flows of the financial asset are collected.","translation":"ব্যবসা মডেল নির্ধারণ করে কীভাবে আর্থিক সম্পদের নগদ প্রবাহ সংগ্রহ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contractual terms must give rise to cash flows that are solely payments of principal and interest.","translation":"চুক্তিগত শর্তাবলী অবশ্যই এমন নগদ প্রবাহ তৈরি করবে যা শুধুমাত্র আসল এবং সুদের পরিশোধ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Equity instruments not held for trading can be classified at fair value through OCI.","translation":"শেয়ারের উপকরণ যা ব্যবসার জন্য রাখা হয় না, সেগুলিকে OCI-এর মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity may designate a financial asset at fair value through profit or loss.","translation":"একটি সত্তা লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে একটি আর্থিক সম্পদকে ন্যায্য মূল্যে মনোনীত করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The decision is similar to an accounting policy choice.","translation":"সিদ্ধান্তটি একটি অ্যাকাউন্টিং নীতি পছন্দের অনুরূপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Amortized cost is the initial amount minus principal repayments.","translation":"পরিশোধিত খরচ হল প্রাথমিক পরিমাণ থেকে আসল পরিশোধ বাদ দেওয়া।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fees integral to the effective interest rate are treated as an adjustment.","translation":"কার্যকর সুদের হারের অবিচ্ছেদ্য ফিগুলিকে একটি সমন্বয় হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial asset is classified at amortized cost if it meets specific criteria.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদকে পরিশোধিত ব্যয়ে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় যদি এটি নির্দিষ্ট মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables and government bonds are examples of assets at amortized cost.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্য এবং সরকারি বন্ড পরিশোধিত মূল্যের সম্পদের উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity intends to hold the asset to collect contractual cash flows.","translation":"সত্তাটি চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সংগ্রহ করার জন্য সম্পদটি ধরে রাখতে চায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A liquidity crisis does not affect the initial classification.","translation":"একটি তারল্য সংকট প্রাথমিক শ্রেণীবিন্যাসকে প্রভাবিত করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loan with zero interest and no fixed repayment terms meets SPPI criteria.","translation":"শূন্য সুদ এবং কোনো নির্দিষ্ট পরিশোধের শর্ত নেই এমন একটি ঋণ SPPI মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The terms for repayment of the principal satisfy the SPPI criterion.","translation":"আসল পরিশোধের শর্তাবলী SPPI মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loan with a variable interest rate, capped at 10%, meets the criteria.","translation":"একটি পরিবর্তনশীল সুদের হারের ঋণ, যা ১০%-এ সীমাবদ্ধ, সেই মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables are classified at amortized cost.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্য পরিশোধিত মূল্যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If an entity originates a loan that bears an off-market interest rate, the entity recognizes the loan at its fair value.","translation":"যদি কোনো সত্তা একটি অফ-মার্কেট সুদের হারে ঋণ সৃষ্টি করে, তবে সত্তাটি তার ন্যায্য মূল্যে ঋণটি স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The decision tree for establishing fair value at initial recognition can be understood with following diagrammatic presentation.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতিতে ন্যায্য মূল্য প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত গাছটি নিম্নলিখিত চিত্রভিত্তিক উপস্থাপনার মাধ্যমে বোঝা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For floating rate financial instruments, periodic re-estimation of cash flows alters the effective interest rate.","translation":"ফ্লোটিং রেট আর্থিক উপকরণগুলির জন্য, নগদ প্রবাহের পর্যায়ক্রমিক পুনঃমূল্যায়ন কার্যকর সুদের হার পরিবর্তন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest income or expense is recognised based on the current market rate.","translation":"বর্তমান বাজার হারের ভিত্তিতে সুদ আয় বা ব্যয় স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If there is a change in the timing or amount of estimated future cash flows, the entity recalculates the gross carrying amount.","translation":"যদি আনুমানিক ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের সময় বা পরিমাণে পরিবর্তন হয়, তবে সত্তাটি মোট বহনের পরিমাণ পুনরায় গণনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest income is thereafter recognised using the rate of interest used to discount the future cash flows.","translation":"এর পরে, ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহকে ছাড় দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত সুদের হার ব্যবহার করে সুদ আয় স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of a financial liability with a demand feature is not less than the amount payable on demand.","translation":"চাহিদা বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি আর্থিক দায়বদ্ধতার ন্যায্য মূল্য, চাহিদার ভিত্তিতে প্রদেয় পরিমাণের চেয়ে কম নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a loan has no fixed maturity date and is available in perpetuity, then discounting should reflect these terms.","translation":"যদি কোনো ঋণের নির্দিষ্ট মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ না থাকে এবং এটি চিরকালের জন্য উপলব্ধ থাকে, তাহলে ছাড় এই শর্তাবলী প্রতিফলিত করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Any difference between the amount lent and the fair value of the instrument on initial recognition is recognized as a gain or a loss.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতির সময় ধার দেওয়া অর্থের পরিমাণ এবং যন্ত্রের ন্যায্য মূল্যের মধ্যেকার যে কোনও পার্থক্য লাভ বা ক্ষতি হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of a demand deposit would be the amount payable on demand.","translation":"চাহিদা জমা অর্থের ন্যায্য মূল্য হবে চাহিদার ভিত্তিতে প্রদেয় পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Deposits do not carry any interest.","translation":"আমানতগুলিতে কোনও সুদ থাকে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The differential on day 1 shall be treated as follows.","translation":"প্রথম দিনের পার্থক্যটি নিম্নরূপ বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Assets are classified as measured at amortised cost if certain conditions are met.","translation":"কিছু শর্ত পূরণ হলে সম্পদগুলিকে পরিশোধিত মূল্যে পরিমাপ করা হয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ ক��া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For assets not carried at amortised cost, they shall be carried at fair value.","translation":"যে সম্পদগুলি পরিশোধিত মূল্যে বহন করা হয় না, সেগুলি ন্যায্য মূল্যে বহন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"All assets not classified as ‘measured at amortised cost’ or ‘measured at fair value through OCI’ shall be classified in this category.","translation":"যে সমস্ত সম্পদকে ‘পরিশোধিত মূল্যে পরিমাপ করা হয়েছে’ বা ‘OCI-এর মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়েছে’ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়নি, সেগুলি এই বিভাগে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If a financial instrument is measured at fair value through profit or loss and its fair value decreases below zero, it is a financial liability.","translation":"যদি একটি আর্থিক উপকরণ লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয় এবং এর ন্যায্য মূল্য শূন্যের নিচে নেমে যায়, তবে এটি একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Cost is never the best estimate of fair value for investments in quoted equity instruments.","translation":"উদ্ধৃত ইক্যুইটি উপকরণে বিনিয়োগের জন্য ব্যয় কখনই ন্যায্য মূল্যের সেরা অনুমান নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity measures the asset at CU 100 and recognises a loss of CU 2 in other comprehensive income.","translation":"সত্তাটি সম্পদটি CU 100 এ পরিমাপ করে এবং অন্যান্য সমন্বিত আয়ে CU 2 এর ক্ষতি স্বীকার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Loan notes are repayable only when C earns returns in form of dividends from subsidiaries.","translation":"ঋণ নোটগুলি শুধুমাত্র তখনই পরিশোধযোগ্য যখন C তার সহযোগী সংস্থাগুলি থেকে লভ্যাংশের আকারে রিটার্ন অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The investment shall be measured at fair value periodically with gain/ loss recorded in profit or loss.","translation":"বিনিয়োগটি পর্যায়ক্রমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হবে এবং লাভ/ক্ষতি লাভ বা ক্ষতিতে রেকর্ড করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Upon repayment, both the parent and the subsidiary reverse the entries made at origination.","translation":"পরিশোধের পরে, মূল সংস্থা এবং সহযোগী উভয়ই শুরুতে করা এন্ট্রিগুলি উল্টে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The difference between the loan amount and its fair value is treated as an equity contribution to the subsidiary.","translation":"ঋণের পরিমাণ এবং তার ন্যায্য মূল্যের মধ্যেকার পার্থক্যকে একটি সহায়ক সংস্থায় ইক্যুইটি অবদান হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This represents a further investment by the parent in the subsidiary.","translation":"এটি সহযোগী সংস্থায় মূল সংস্থার আরও একটি বিনিয়োগের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being the loan is given to ABC Ltd and recognised at fair value.","translation":"এবিসি লিমিটেডকে ঋণ দেওয়া হয়েছে এবং ন্যায্য মূল্যে স্বীকৃত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest income accrued – Year 1.","translation":"সুদ আয় বকেয়া – বছর ১।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest income accrued – Year 2.","translation":"সুদ আয় বকেয়া – বছর ২।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest income accrued – Year 3.","translation":"সুদ আয় বকেয়া – বছর ৩।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being the loan taken from XYZ Ltd. and recognised at Fair value.","translation":"এক্সওয়াইজেড লিমিটেড থেকে ঋণ নেওয়া হয়েছে এবং ন্যায্য মূল্যে স্বীকৃত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest expense recognised – Year 1.","translation":"সুদ খরচ স্বীকৃত – বছর ১।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest expense recognised – Year 2.","translation":"সুদ খরচ স্বীকৃত – বছর ২।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Being interest expense recognised – Year 3.","translation":"সুদ খরচ স্বীকৃত – বছর ৩।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Generally, a loan, which is repayable when funds are available, can’t be stated to be repayable on demand.","translation":"সাধারণত, একটি ঋণ, যা তহবিল উপলব্ধ হলে পরিশোধযোগ্য, তা তাৎক্ষণিক পরিশোধযোগ্য হিসাবে উল্লেখ করা যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rather, the entities need to estimate repayment date and determine its measurement accordingly.","translation":"বরং, সত্তাগুলিকে পরিশোধের তারিখ অনুমান করতে হবে এবং সেই অনুযায়ী এর পরিমাপ নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the Consolidated Financial Statements (CFS), the loan and interest income/expense will get eliminated as intra-group transaction in all three scenarios.","translation":"সমন্বিত আর্থিক বিবৃতিগুলিতে (সিএফএস), ঋণ এবং সুদ আয়/ব্যয় উভয়ই তিনটি পরিস্থিতিতেই আন্তঃ-গ্রুপ লেনদেন হিসাবে বাদ যাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Hence the above accounting will not have any impact in the CFS.","translation":"অতএব, উপরের হিসাবরক্ষণ সিএফএস-এ কোনো প্রভাব ফেলবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"However, if the loan is in foreign currency, exchange difference will continue to impact the statement of profit and loss in accordance with the requirements of Ind AS 21.","translation":"তবে, যদি ঋণটি বিদেশি মুদ্রায় হয়, তবে বিনিময় পার্থক্য ইন্ড এএস ২১-এর প্রয়োজনীয়তা অনুসারে লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে প্রভাব ফেলবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Upon initial recognition, all financial liabilities are measured at fair value.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতিতে, সমস্ত আর্থিক দায় ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Liabilities that meet the definition of “held for trading”.","translation":"দায়বদ্ধতা যা “ট্রেডিংয়ের জন্য ধারণ করা হয়েছে”-এর সংজ্ঞা পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contingent consideration recognized by an acquirer in a business combination.","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে একজন অর্জনকারীর দ্বারা স্বীকৃত সম্ভাব্য বিবেচনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial assets and financial liabilities held for trading are defined as those that:","translation":"ট্রেডিংয়ের জন্য ধার��� করা আর্থিক সম্পদ এবং আর্থিক দায়গুলি তাদের হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables from small customers amounted to CU 30 million.","translation":"ছোট গ্রাহকদের থেকে প্রাপ্য বাণিজ্যযোগ্য অর্থের পরিমাণ ছিল ৩০ মিলিয়ন কারেন্সি ইউনিট (CU)।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The provision matrix is used to measure these receivables.","translation":"এই প্রাপ্যগুলি পরিমাপ করার জন্য বিধান ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Gross carrying amount is CU 30 million.","translation":"মোট বহনের পরিমাণ হল ৩০ মিলিয়ন কারেন্সি ইউনিট (CU)।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Lifetime expected credit loss allowance is CU 580,000.","translation":"আজীবন প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতির পরিমাণ হল ৫,৮০,০০০ কারেন্সি ইউনিট (CU)।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Financial assets are classified as amortized cost, FVTOCI, or FVTPL.","translation":"আর্থিক সম্পদগুলিকে হয় পরিশোধিত খরচ, FVTOCI, অথবা FVTPL হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective is to collect contractual cash flows.","translation":"লক্ষ্য হল চুক্তিভিত্তিক নগদ প্রবাহ সংগ্রহ করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"SPPI test is used for classification.","translation":"শ্রেণীবিন্যাসের জন্য SPPI পরীক্ষা ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Contractual terms give rise to cash flows that are Solely Payments of Principal and Interest.","translation":"চুক্তিভিত্তিক শর্তাবলী এমন নগদ প্রবাহের জন্ম দেয় যা সম্পূর্ণরূপে আসল এবং সুদের পরিশোধ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Factors like credit risk should be considered.","translation":"ক্রেডিট ঝুঁকির মতো বিষয়গুলো বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity may have different models for its debt instruments.","translation":"একটি সত্তার তার ঋণ যন্ত্রের জন্য বিভিন্ন মডেল থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Financial assets in debt instruments are measured at fair value through OCI (FVTOCI).","translation":"ঋণ যন্ত্রের আর্থিক সম্পদগুলি OCI (FVTOCI) এর মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Equity investments are measured at fair value.","translation":"শেয়ার বিনিয়োগ ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Transaction costs are directly attributable to the acquisition of a financial instrument.","translation":"লেনদেনের খরচ সরাসরি একটি আর্থিক উপকরণ অর্জনের সাথে সম্পর্কিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 32 lays down the accounting principles for classifying a financial instrument.","translation":"Ind AS 32 একটি আর্থিক উপকরণকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial liability is a contractual obligation to deliver cash.","translation":"একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা হল নগদ প্রদানের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The classification of a financial instrument is governed by the substance of a contract.","translation":"একটি আর্থিক উপকরণের শ্রেণীবিভাগ একটি চুক্তির সারমর্ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Incorrect classification results in misstatement of financial statements.","translation":"ভুল শ্রেণীবিভাগের ফলে আর্থিক বিবৃতিতে ভুল তথ্য আসে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An instrument that contains no contractual obligation to deliver cash is equity.","translation":"যে উপকরণে নগদ প্রদানের কোনো চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা নেই, সেটি হল ইক্যুইটি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contracts have clear economic consequences.","translation":"চুক্তিগুলির সুস্পষ্ট অর্থনৈতিক প্রভাব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A financial guarantee is a contractual obligation of the guarantor.","translation":"একটি আর্থিক গ্যারান্টি হল জামিনদারের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial instrument's classification depends on the terms of the contract.","translation":"আর্থিক যন্ত্রাংশের শ্রেণীবিভাগ চুক্তির শর্তাবলীর উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A puttable instrument can be classified as equity under specific conditions.","translation":"নির্দিষ্ট শর্তে একটি পুটযোগ্য যন্ত্রাংশকে ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The issuer's obligations are crucial in determining the instrument's nature.","translation":"যন্ত্রাংশের প্রকৃতি নির্ধারণে ইস্যুকারীর বাধ্যবাধকতাগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the conversion ratio is fixed, the instrument may be classified as equity.","translation":"যদি রূপান্তর অনুপাত স্থির থাকে, তবে যন্ত্রাংশটিকে ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variable conversion ratios can lead to financial liability classification.","translation":"পরিবর্তনশীল রূপান্তর অনুপাত আর্থিক দায়বদ্ধতা শ্রেণীবিভাগের দিকে নিয়ে যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The 'fixed for fixed' test is a key principle in this context.","translation":"'ফিক্সড ফর ফিক্সড' পরীক্ষা এই প্রসঙ্গে একটি মূল নীতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contingent settlement provisions affect the classification of the instrument.","translation":"আপাতকালীন নিষ্পত্তির বিধানগুলি যন্ত্রাংশের শ্রেণীবিভাগকে প্রভাবিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Share swap arrangements are evaluated based on their terms.","translation":"শেয়ার অদলবদল ব্যবস্থা তাদের শর্তাবলীর ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The economic substance of the option must be considered.","translation":"বিকল্পটির অর্থনৈতিক সারমর্ম বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial liability arises when there is an obligation to deliver cash.","translation":"নগদ প্রদানের বাধ্যবাধকতা থাকলে আর্থিক দায়বদ্ধতা সৃষ্টি হ��়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The instrument's classification can change over time.","translation":"সময়ের সাথে সাথে যন্ত্রাংশের শ্রেণীবিভাগ পরিবর্তন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The rights of the instrument holders are important.","translation":"যন্ত্রাংশ ধারকদের অধিকার গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The issuer's control over the instrument is a factor.","translation":"যন্ত্রাংশের উপর ইস্যুকারীর নিয়ন্ত্রণ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The 'fixed for fixed' test is applied to determine equity classification.","translation":"ইক্যুইটি শ্রেণীবিভাগ নির্ধারণের জন্য 'ফিক্সড ফর ফিক্সড' পরীক্ষা প্রয়োগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accounting treatment depends on the classification.","translation":"হিসাবরক্ষণ পদ্ধতি শ্রেণীবিভাগের উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the instrument is a key consideration.","translation":"যন্ত্রাংশের ন্যায্য মূল্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impact of market factors is assessed.","translation":"বাজারের কারণগুলির প্রভাব মূল্যায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The nature of the contract determines the classification.","translation":"চুক্তির প্রকৃতি শ্রেণীবিভাগ নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The instrument may be reclassified under certain conditions.","translation":"কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে যন্ত্রাংশটিকে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The analysis considers the substance over the form of the instrument.","translation":"বিশ্লেষণটি যন্ত্রাংশের রূপের চেয়ে সারমর্মকে বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial assets can be reclassified under specific market conditions.","translation":"নির্দিষ্ট বাজারের পরিস্থিতিতে আর্থিক সম্পদগুলিকে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A temporary disappearance of a market for financial assets can lead to reclassification.","translation":"আর্থিক সম্পদের বাজারের অস্থায়ী বিলুপ্তি পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণের দিকে নিয়ে যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Transfers of financial assets between different business models within an entity can also trigger reclassification.","translation":"একটি সত্তার মধ্যে বিভিন্ন ব্যবসায়িক মডেলের মধ্যে আর্থিক সম্পদের স্থানান্তরও পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণকে ট্রিগার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Changes in circumstances that do not result in reclassification include items no longer qualifying as hedging instruments.","translation":"এমন পরিস্থিতিতে পরিবর্তন যা পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণের ফলস্বরূপ হয় না তার মধ্যে এমন আইটেম অন্তর্ভুক্ত যা আর হেজিং উপকরণ হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When a hedging instrument no longer qualifies, it's not a reclassification event.","translation":"যখন একটি হেজিং উপকরণ আর যোগ্য থাকে না, তখন এটি পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণের ঘটনা নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If an item becomes a hedging instrument, it's not considered a reclassification.","translation":"যদি কোনো আইটেম হেজিং উপকরণে পরিণত হয়, তবে এটিকে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণ হিসেবে বিবেচনা করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in measurement for a financial instrument, managed at fair value, are not reclassifications.","translation":"ন্যায্য মূল্যে পরিচালিত একটি আর্থিক যন্ত্রের পরিমাপে পরিবর্তনগুলি পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial liabilities cannot be reclassified.","translation":"আর্থিক দায় পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Bonds reclassified from amortized cost to FVTPL are measured at fair value.","translation":"অবমূল্যায়িত খরচ থেকে FVTPL-এ পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা বন্ডগুলি ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Any gain or loss from the difference between amortized cost and fair value is recognized in profit or loss.","translation":"অবমূল্যায়িত খরচ এবং ন্যায্য মূল্যের মধ্যে পার্থক্যের ফলে উদ্ভূত কোনো লাভ বা ক্ষতি লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Bonds reclassified to FVOCI are also measured at fair value.","translation":"FVOCI-তে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা বন্ডগুলিও ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gain or loss is recognized in other comprehensive income.","translation":"অন্যান্য সমন্বিত আয়ে লাভ বা ক্ষতি স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Effective interest rate and expected credit losses are not adjusted upon reclassification to FVOCI.","translation":"FVOCI-তে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণের পরে কার্যকর সুদের হার এবং প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতিগুলি সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When reclassifying from FVTPL to amortized cost, fair value becomes the new carrying amount.","translation":"FVTPL থেকে অবমূল্যায়িত খরচে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করার সময়, ন্যায্য মূল্য নতুন বহনযোগ্য পরিমাণ হয়ে ওঠে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The effective interest rate is computed based on the new gross carrying amount.","translation":"কার্যকর সুদের হার নতুন মোট বহনযোগ্য পরিমাণের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For FVTPL to FVOCI, the financial asset continues to be measured at fair value.","translation":"FVTPL থেকে FVOCI-এর জন্য, আর্থিক সম্পদ ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা অব্যাহত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The effective interest rate is determined based on the asset's fair value at reclassification.","translation":"পুনরায় শ্রেণীবদ্ধকরণের সময় সম্পদের ন্যায্য মূল্যের উপর ভিত্তি করে কার্যকর সুদের হার নির্ধারণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In FVOCI to amortized cost, cumulative gain or loss in OCI is removed from equity.","translation":"FVOCI থেকে অবমূল্যায়িত খরচে, OCI-তে জমা হওয়া লাভ বা ক্ষতি ইক্যুইটি থেকে সরানো হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The financial asset is measured as if it had always been at amortized cost.","translation":"আর্থিক সম্পদটি এমনভাবে পরিমাপ করা হয় যেন এটি সর্বদা অবমূল্যায়িত খরচে ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For FVOCI to FVTPL, the cumulative gain or loss in OCI is reclassified to profit or loss.","translation":"FVOCI থেকে FVTPL-এর জন্য, OCI-এর জমা হওয়া লাভ বা ক্ষতি লাভ বা ক্ষতিতে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The contract is a financial asset or a financial liability.","translation":"চুক্তিটি একটি আর্থিক সম্পদ বা আর্থিক দায়বদ্ধতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"This includes a contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of such instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset.","translation":"এর মধ্যে এমন একটি চুক্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা সত্তা দ্বারা নিষ্পত্তি করা হবে, যা একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ নগদ বা অন্য আর্থিক সম্পদের বিনিময়ে এই ধরনের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক উপকরণ গ্রহণ বা সরবরাহ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity's own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments.","translation":"যে কোনও মুদ্রার একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য সত্তার নিজস্ব ইক্যুইটি উপকরণগুলির একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা অর্জনের অধিকার, বিকল্প বা ওয়ারেন্টগুলি ইক্যুইটি উপকরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 32 considers the equity conversion option embedded in a convertible bond denominated in foreign currency to acquire a fixed number of entity’s own equity instruments as an equity instrument.","translation":"Ind AS 32 একটি রূপান্তরযোগ্য বন্ডে অন্তর্ভুক্ত ইক্যুইটি রূপান্তর বিকল্পকে বিবেচনা করে যা বিদেশী মুদ্রায় মনোনীত, সত্তার নিজস্ব ইক্যুইটি উপকরণগুলির একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা অর্জনের জন্য একটি ইক্যুইটি উপকরণ হিসাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Gains or losses arising on account of change in fair value of the derivative need to be recognised in the statement of profit and loss as per IAS 32.","translation":"IAS 32 অনুযায়ী, ডেরিভেটিভের ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনের কারণে উদ্ভূত লাভ বা ক্ষতি লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This would bring unintended volatility in the statement of profit and loss due to volatility in share prices.","translation":"শেয়ারের দামের অস্থিরতার কারণে এটি লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে অপ্রত্যাশিত অস্থিরতা আনবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accordingly, FCCB will be treated as an “equity instrument”.","translation":"অতএব, FCCB-কে একটি “ইক্যুইটি উপকরণ” হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"So far we have discussed two broad aspects of classification.","translation":"এতক্ষণে আমরা ���্রেণীবিভাগের দুটি বিস্তৃত দিক নিয়ে আলোচনা করেছি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Such instruments are called “compound financial instruments”.","translation":"এই ধরনের উপকরণগুলিকে “যৌগিক আর্থিক উপকরণ” বলা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"This instrument has two components – (1) mandatory redemption by the issuer for a fixed amount at a fixed future date, and (2) interest payable at the discretion of the issuer.","translation":"এই যন্ত্রটিতে দুটি উপাদান রয়েছে – (১) একটি নির্দিষ্ট তারিখে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য ইস্যুকারীর দ্বারা বাধ্যতামূলক পরিশোধ, এবং (২) ইস্যুকারীর ইচ্ছানুসারে প্রদেয় সুদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The first component is a contractual obligation to deliver cash (for repayment of principal with or without premium, as per terms) to the debenture holder that cannot be avoided.","translation":"প্রথম উপাদানটি হল ডিবেঞ্চার ধারককে নগদ প্রদানের (শর্তাবলী অনুসারে, প্রিমিয়াম সহ বা ছাড়া মূলধনের পরিশোধের জন্য) একটি চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা যা এড়ানো যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The other component, discretionary interest is an equity feature because issuer can avoid payment of cash or another financial asset in this respect.","translation":"অন্য উপাদান, বিবেচনামূলক সুদ একটি ইক্যুইটি বৈশিষ্ট্য কারণ ইস্যুকারী এই ক্ষেত্রে নগদ বা অন্য কোনও আর্থিক সম্পদ প্রদান এড়াতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This instrument has two components – (1) mandatory interest by the issuer for a fixed amount at a fixed future date, and (2) perpetual nature of the principal amount.","translation":"এই যন্ত্রটিতে দুটি উপাদান রয়েছে – (১) একটি নির্দিষ্ট তারিখে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য ইস্যুকারীর দ্বারা বাধ্যতামূলক সুদ, এবং (২) মূল পরিমাণের চিরস্থায়ী প্রকৃতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The first component is a contractual obligation to deliver cash (for payment of interest) to the lender that cannot be avoided.","translation":"প্রথম উপাদানটি হল ঋণদাতাকে নগদ প্রদানের (সুদ প্রদানের জন্য) একটি চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা যা এড়ানো যায় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This instrument has two components – (1) contractual obligation that is conditional on holder exercising its right to redeem, and (2) conversion option with the holder.","translation":"এই যন্ত্রটিতে দুটি উপাদান রয়েছে – (১) চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা যা ধারকের পরিশোধের অধিকার প্রয়োগের শর্তাধীন, এবং (২) ধারকের সাথে রূপান্তর বিকল্প।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The other component, conversion option with the holder, is an equity feature if the “fixed for fixed” test is satisfied.","translation":"অন্য উপাদান, ধারকের সাথে রূপান্তর বিকল্প, একটি ইক্যুইটি বৈশিষ্ট্য যদি “নির্দিষ্টের জন্য নির্দিষ্ট” পরীক্ষাটি পূরণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, when the initial carrying amount of a compound financial instrument is allocated to its equity and liability components:","translation":"অতএব, যখন একটি যৌগিক আর্থিক যন্ত্রের প্রাথমিক বহনযোগ্য পরিমাণ তার ইক্যুইটি এবং দায়বদ্ধতা উপাদানগুলিতে বরাদ্দ করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sum of the carrying amounts assigned to the liability and equity components on initial recognition is always equal to the fair value that would be ascribed to the instrument as a whole.","translation":"প্রাথমিক স্বীকৃতির সময় দায় এবং ইক্যুইটি উপাদানগুলিতে অর্পিত বহনযোগ্য পরিমাণের যোগফল সর্বদা ন্যায্য মূল্যের সমান হবে যা সামগ্রিকভাবে যন্ত্রটিতে আরোপিত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In subsequent years, the profit and loss account is charged with interest of 12% on the debt instrument.","translation":"পরবর্তী বছরগুলিতে, লাভ ও ক্ষতির হিসাবে ঋণ যন্ত্রের উপর ১২% সুদ চার্জ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The holder has an option to convert these preference shares to a fixed number of equity instruments of the issuer anytime up to a period of 3 years.","translation":"ধারকের এই অগ্রাধিকার শেয়ারগুলিকে ইস্যুকারীর একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ইক্যুইটি উপকরণে রূপান্তর করার বিকল্প রয়েছে, যা ৩ বছর পর্যন্ত সময়ের মধ্যে যেকোনো সময় করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in the carrying amount of a financial liability are recognized as income or expense in profit or loss.","translation":"একটি আর্থিক দায়বদ্ধতার বহনযোগ্য পরিমাণে পরিবর্তনগুলি লাভ বা ক্ষতির মধ্যে আয় বা ব্যয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity has the right to receive or pay a single net amount in relation to two or more separate financial instruments.","translation":"একটি সত্তার দুটি বা ততোধিক পৃথক আর্থিক যন্ত্রের সাথে সম্পর্কিত একটি একক নেট পরিমাণ পাওয়ার বা পরিশোধ করার অধিকার রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial asset and a financial liability shall be offset and the net amount presented in the balance sheet.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদ এবং একটি আর্থিক দায়বদ্ধতা অফসেট করা হবে এবং ব্যালেন্স শীটে নেট পরিমাণ উপস্থাপন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The right of set off must not be contingent on a future event.","translation":"সেট-অফের অধিকার ভবিষ্যতের কোনও ঘটনার উপর নির্ভরশীল হতে পারবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The right of set off must be legally enforceable in the normal course of business.","translation":"সেট-অফের অধিকার ব্যবসার স্বাভাবিক কার্যক্রমে আইনত কার্যকর হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously.","translation":"একটি সত্তা হয় নেট ভিত্তিতে নিষ্পত্তি করতে চায়, অথবা সম্পদ উপলব্ধি করতে এবং একই সাথে দায় নিষ্পত্তি করতে চায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Offsetting does not give rise to recognition of a gain or loss.","translation":"অফসেটিং লাভ বা ক্ষতির স্বীকৃতি দেয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A right of set-off is a debtor's legal right to settle an amount due to a creditor.","translation":"সেট-অফের অধিকার হল একজন ঋণগ্রহীতার পাওনাদারের কাছে প্রদেয় একটি পরিমাণ নিষ্পত্তি করার আইনি অধিকার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Several different financial instruments are used to emulate the features of a single financial instrument.","translation":"একটি একক আর্থিক যন্ত্রের বৈশিষ্ট্যগুলি অনুকরণ করতে বেশ কয়েকটি ভিন্ন আর্থিক উপকরণ ব্যবহার করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial assets and financial liabilities arise from financial instruments having the same primary risk exposure.","translation":"আর্থিক সম্পদ এবং আর্থিক দায় একই প্রাথমিক ঝুঁকি এক্সপোজারযুক্ত আর্থিক উপকরণ থেকে উদ্ভূত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial or other assets are pledged as collateral for non-recourse financial liabilities.","translation":"আর্থিক বা অন্যান্য সম্পদগুলি নন-রিকোর্স আর্থিক দায়বদ্ধতার জন্য জামানত হিসাবে বন্ধক রাখা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Classification as a financial liability or as equity depends on the substance of a financial instrument.","translation":"একটি আর্থিক দায় বা ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবিন্যাস একটি আর্থিক যন্ত্রের সারবস্তুর উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A financial instrument contains a contractual obligation to deliver cash or another financial asset.","translation":"একটি আর্থিক যন্ত্রের মধ্যে নগদ বা অন্য কোনও আর্থিক সম্পদ সরবরাহ করার একটি চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Instruments with both equity and liability features are compound instruments.","translation":"যেসব যন্ত্রের ইক্যুইটি এবং দায় উভয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে সেগুলি যৌগিক যন্ত্র।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Subsequent changes in the value of the equity instruments are not recognised in the financial statements.","translation":"ইক্যুইটি যন্ত্রের মূল্যের পরবর্তী পরিবর্তনগুলি আর্থিক বিবরণীতে স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Derivatives may exist as standalone financial instruments or may be embedded in other financial or non-financial instruments.","translation":"ডেরিভেটিভগুলি স্বতন্ত্র আর্থিক উপকরণ হিসাবে বিদ্যমান থাকতে পারে বা অন্যান্য আর্থিক বা অ-আর্থিক উপকরণে এম্বেড করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A derivative is a financial instrument or other contract with three characteristics.","translation":"একটি ডেরিভেটিভ হল একটি আর্থিক উপকরণ বা অন্য চুক্তি যার তিনটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Value changes due to an underlying: its value changes in response to the change in a specified interest rate.","translation":"অন্তর্নিহিতের কারণে মূল্যের পরিবর্তন: এর মূল্য একটি নির্দিষ্ট সুদের হারে পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় পরিবর্তিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A derivative usually has a notional amount, which can be an amount of currency.","translation":"একটি ডেরিভেটিভের সাধারণত একটি নামমাত্র পরিমাণ থাকে, যা ��কটি মুদ্রার পরিমাণ হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"All derivatives are measured at fair value with changes in fair value being recognized in profit and loss.","translation":"সমস্ত ডেরিভেটিভগুলি ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয় এবং ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনগুলি লাভ ও ক্ষতিতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Company ABC Ltd. enters into a lease with an inflation factor, such that each year rentals are adjusted for changes in risk price index.","translation":"এবিসি লিমিটেড নামক একটি সংস্থা একটি লিজ চুক্তিতে প্রবেশ করে, যেখানে মূল্যবৃদ্ধির কারণের জন্য প্রতি বছর ভাড়ার হার পরিবর্তন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The hybrid contract is the entire lease; the host is the lease contract, the embedded derivative is the adjustment to the risk price index.","translation":"হাইব্রিড চুক্তিটি সম্পূর্ণ লিজ; মূল চুক্তিটি হল লিজ চুক্তি, এবং অন্তর্নিহিত ডেরিভেটিভ হল ঝুঁকি মূল্য সূচকের সমন্বয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company PQR Ltd. sells furniture to Company XYZ Ltd. in USD.","translation":"পি.কিউ.আর. লিমিটেড নামক একটি সংস্থা ইউএসডি-তে এক্সওয়াইজেড লিমিটেড নামক একটি সংস্থাকে আসবাবপত্র বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Both companies are located in India.","translation":"উভয় সংস্থাই ভারতে অবস্থিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The hybrid contract is the entire sale contract which will be settled in USD.","translation":"হাইব্রিড চুক্তিটি হল সম্পূর্ণ বিক্রয় চুক্তি যা ইউএসডি-তে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The host contract is the Rupee sale contract; the embedded derivative is the foreign exchange `/USD forward.","translation":"মূল চুক্তিটি হল টাকার বিক্রয় চুক্তি; এবং অন্তর্নিহিত ডেরিভেটিভ হল বৈদেশিক মুদ্রার `/ইউএসডি ফরোয়ার্ড।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lease contract contains a provision that rentals increase each year by ` 3 million.","translation":"একটি লিজ চুক্তিতে এমন একটি বিধান রয়েছে যে প্রতি বছর ভাড়া `3 মিলিয়ন বৃদ্ধি পাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The price adjustment feature does not meet the definition of a derivative on a stand-alone basis since its value does not change in response to changes of some underlying.","translation":"মূল্য সমন্বয় বৈশিষ্ট্যটি একটি স্বতন্ত্র ভিত্তিতে ডেরিভেটিভের সংজ্ঞা পূরণ করে না, কারণ এর মান কিছু অন্তর্নিহিত পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় পরিবর্তিত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"There is no underlying in this case; hence there is no embedded derivative in the lease contract.","translation":"এই ক্ষেত্রে কোনো অন্তর্নিহিত বিষয় নেই; তাই লিজ চুক্তিতে কোনো এম্বেডেড ডেরিভেটিভ নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In certain circumstances, an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for separately as a financial instrument.","translation":"কিছু পরিস্থিতিতে, একটি এম্বেডেড ডেরিভেটিভকে মূল চুক্তি থেকে আলাদা করতে হয় এ��ং একটি আর্থিক উপকরণ হিসাবে আলাদাভাবে হিসাবভুক্ত করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Does the hybrid contract contain a host that is an asset within the scope of Ind AS 109?","translation":"হাইব্রিড চুক্তিতে এমন একটি হোস্ট আছে যা ইন্ড এএস ১০৯-এর আওতাভুক্ত একটি সম্পদ?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Economic characteristics and risks of the embedded derivative are closely related to those of the host?","translation":"এম্বেডেড ডেরিভেটিভের অর্থনৈতিক বৈশিষ্ট্য এবং ঝুঁকিগুলি কি হোস্টের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A separate instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative?","translation":"এম্বেডেড ডেরিভেটিভের মতো একই শর্তাবলী সহ একটি পৃথক উপকরণ কি ডেরিভেটিভের সংজ্ঞা পূরণ করবে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Is the hybrid contract measured at fair value through profit or loss?","translation":"হাইব্রিড চুক্তিটি কি লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity X issues a redeemable fixed interest rate debenture to Entity Y.","translation":"সংস্থা X, সংস্থা Y-কে একটি পরিশোধযোগ্য নির্দিষ্ট সুদের হারে ডিবেঞ্চার ইস্যু করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Amount of interest and principal is indexed to the value of equity instruments of Entity X.","translation":"সুদ এবং মূলধনের পরিমাণ সংস্থা X-এর ইক্যুইটি যন্ত্রের মূল্যের সাথে সূচীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the given case, the host is a fixed interest rate debt instrument.","translation":"প্রদত্ত ক্ষেত্রে, হোস্ট হল একটি নির্দিষ্ট সুদের হারের ঋণপত্র।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The economic characteristics and risks of a debt instrument are not closely related to those of an equity instrument.","translation":"একটি ঋণপত্রের অর্থনৈতিক বৈশিষ্ট্য এবং ঝুঁকিগুলি একটি ইক্যুইটি যন্ত্রের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Hence, the exposure of this hybrid instrument to changes in value of equity instruments is an embedded derivative which is required to be separated.","translation":"অতএব, ইক্যুইটি যন্ত্রের মূল্যের পরিবর্তনের জন্য এই হাইব্রিড যন্ত্রের এক্সপোজার একটি এম্বেডেড ডেরিভেটিভ, যা আলাদা করা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lease contract, between two Indian companies of an asset in India, includes contingent lease rentals that are dependent upon an US inflation index.","translation":"ভারতে অবস্থিত দুটি ভারতীয় কোম্পানির মধ্যে একটি লিজ চুক্তিতে, শর্তসাপেক্ষ লিজের ভাড়া অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা একটি মার্কিন মুদ্রাস্ফীতি সূচকের উপর নির্ভরশীল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Instances of net settlement constitute approximately 30 per cent of the value of total import contracts.","translation":"মোট আমদানি চুক্তির মূল্যের প্রায় ৩০ শতাংশ নেট নিষ্পত্তির উদাহরণ তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Yes – company Z has net settled some of the domestic purchase contracts.","translation":"হ্যাঁ - কোম্পানি Z কিছু অভ্যন্তরীণ ক্রয় চুক্তি নেট সেটেল করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"However, these instances constitute only 1 per cent of the total domestic purchase contracts in value.","translation":"তবে, এই উদাহরণগুলি মূল্যের দিক থেকে মোট অভ্যন্তরীণ ক্রয় চুক্তির মাত্র ১ শতাংশ তৈরি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The remaining contracts are settled by taking delivery of oil seeds which are used for further processing.","translation":"অবশিষ্ট চুক্তিগুলি তেলবীজ সরবরাহ করার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা হয়, যা আরও প্রক্রিয়াকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Yes – these contracts are required to be net settled with the exchange on the maturity date.","translation":"হ্যাঁ - এই চুক্তিগুলি মেয়াদপূর্তির তারিখে এক্সচেঞ্জের সাথে নেট সেটেল করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Company Z enters into these types of derivative contracts to hedge the risks on its domestic oil seeds purchase contracts.","translation":"কোম্পানি Z তার অভ্যন্তরীণ তেলবীজ ক্রয় চুক্তির ঝুঁকি হেজ করার জন্য এই ধরনের ডেরিভেটিভ চুক্তিতে প্রবেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"have to recognise the fair value changes (based on change in forward purchase rate) on this contract in the statement of profit and loss at each reporting date.","translation":"প্রতিটি রিপোর্টিং তারিখে লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে এই চুক্তিতে ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনগুলি (ফরোয়ার্ড ক্রয় হারে পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে) সনাক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Contract 2 also permits net settlement in cash.","translation":"চুক্তি ২ নগদ অর্থে নেট নিষ্পত্তির অনুমতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Further, there have been some instances of similar domestic purchase contracts being settled net in cash in the past.","translation":"এছাড়াও, অতীতে অনুরূপ অভ্যন্তরীণ ক্রয় চুক্তি নগদ অর্থে নেট নিষ্পত্তি করার কিছু উদাহরণ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, these have been infrequent in nature and insignificant in proportion to the total value of similar contracts (i.e.1 percent in this illustration).","translation":"তবে, এগুলি প্রকৃতিতে বিরল এবং অনুরূপ চুক্তির মোট মূল্যের তুলনায় নগণ্য (অর্থাৎ এই উদাহরণে ১ শতাংশ)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company Z is in the practice of taking delivery of the oil seeds purchased under similar contracts and using them for further processing in its plants.","translation":"কোম্পানি Z অনুরূপ চুক্তির অধীনে কেনা তেলবীজ সরবরাহ করার এবং সেগুলিকে তার প্ল্যান্টে আরও প্রক্রিয়াকরণের জন্য ব্যবহার করার অনুশীলন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This indicates that the domestic purchase contract meets the criteria for the 'own-use’ exemption and should be considered as an executory contract.","translation":"এটি নির্দেশ করে যে অভ্যন্তরীণ ক্রয় চুক্তিটি 'নিজস্ব ব্যবহারের' ছাড়ের মানদণ্ড পূরণ করে এবং এটিকে একটি কার্যকরী চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, this contract would not fall within the scope of Ind AS 109.","translation":"অতএব, এই চুক্তিটি Ind AS 109-এর আওতায় পড়বে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"This contract is in the nature of a derivative contract transacted on a commodity exchange and is required to be net settled in cash on maturity.","translation":"এই চুক্তিটি একটি ডেরিভেটিভ চুক্তির প্রকৃতির যা একটি কমোডিটি এক্সচেঞ্জে লেনদেন করা হয় এবং মেয়াদপূর্তিতে নগদে নেট সেটেল করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, this derivative contract would be covered by lnd AS 109 and required to be classified and measured at FVTPL.","translation":"অতএব, এই ডেরিভেটিভ চুক্তিটি lnd AS 109 দ্বারা আচ্ছাদিত হবে এবং FVTPL-এ শ্রেণীবদ্ধ ও পরিমাপ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A, an Indian company whose functional currency is `, enters into a contract to purchase machinery from an unrelated local supplier, company B.","translation":"কোম্পানি A, একটি ভারতীয় কোম্পানি যার কার্যকরী মুদ্রা `, একটি সম্পর্কহীন স্থানীয় সরবরাহকারী, কোম্পানি B থেকে যন্ত্রপাতি কেনার জন্য একটি চুক্তিতে প্রবেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The functional currency of company B is also `.","translation":"কোম্পানি B-এর কার্যকরী মুদ্রাও `।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"However, the contract is denominated in USD, since the machinery is sourced by company B from a US based supplier.","translation":"তবে, চুক্তিটি USD-তে মনোনীত করা হয়েছে, যেহেতু যন্ত্রপাতিটি কোম্পানি B একটি US ভিত্তিক সরবরাহকারীর কাছ থেকে সংগ্রহ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Payment is due to company B on delivery of the machinery.","translation":"যন্ত্রপাতি সরবরাহ করার পরে কোম্পানি B-কে অর্থ প্রদান করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Company A is required to analyse if the contract for purchase of machinery (a capital asset) from company B contains an embedded derivative and whether this should be separately accounted for on the basis of the guidance in Ind AS 109.","translation":"কোম্পানি A-কে বিশ্লেষণ করতে হবে যে কোম্পানি B থেকে যন্ত্রপাতি (একটি মূলধন সম্পদ) কেনার চুক্তিতে একটি এম্বেডেড ডেরিভেটিভ রয়েছে কিনা এবং Ind AS 109-এর নির্দেশিকাগুলির ভিত্তিতে এটি আলাদাভাবে হিসাবভুক্ত করা উচিত কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity is prohibited by the terms of the transfer contract from selling or pledging the original asset.","translation":"হস্তান্তর চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে, সত্তাটিকে মূল সম্পদ বিক্রি বা বন্ধক রাখতে নিষেধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has an obligation to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.","translation":"সত্তাটির চূড়ান্ত প্রাপকদের পক্ষে সংগৃহীত কোনো নগদ প্রবাহ তাৎক্ষণিকভাবে তাদের কাছে পাঠাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard does not define the word “material” in this condition.","translation":"এই শর্তে 'গুরুত্বপূর্ণ' শব্দটির সংজ্ঞা ���েওয়া হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity A makes a five-year interest-bearing loan of ` 100 crores to Entity B.","translation":"সত্তা A, সত্তা B-কে ১০০ কোটি টাকার পাঁচ বছরের সুদযুক্ত ঋণ দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trust accepts no obligation to make any payments to Entity C other than 90% of exactly what has been received from Entity B.","translation":"ট্রাস্ট, সত্তা C-কে সত্তা B থেকে প্রাপ্ত অর্থের ৯০% ছাড়া অন্য কোনো অর্থ পরিশোধ করতে বাধ্য নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Compute the amount to be derecognised.","translation":"কত পরিমাণ অর্থ বাতিল করতে হবে তা নির্ণয় করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the three conditions are met, the proportion sold is derecognised.","translation":"যদি তিনটি শর্ত পূরণ হয়, তবে বিক্রিত অংশটি বাতিল করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples of when an entity has transferred substantially all the risks and rewards of ownership are: an unconditional sale of a financial asset.","translation":"কখন একটি সত্তা মালিকানার প্রায় সমস্ত ঝুঁকি এবং পুরষ্কার হস্তান্তর করেছে তার উদাহরণ: একটি আর্থিক সম্পদের নিঃশর্ত বিক্রয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Examples of when an entity has retained substantially all the risks and rewards of ownership are: a sale and repurchase transaction where the repurchase price is a fixed price.","translation":"কখন একটি সত্তা মালিকানার প্রায় সমস্ত ঝুঁকি এবং পুরষ্কার ধরে রেখেছে তার উদাহরণ: একটি বিক্রয় এবং পুনঃক্রয় লেনদেন যেখানে পুনঃক্রয় মূল্য একটি নির্দিষ্ট মূল্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"What are the most significant risks in longer term receivables?","translation":"দীর্ঘমেয়াদী প্রাপ্যগুলিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঝুঁকিগুলি কী কী?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is usually credit risk i.e. the risk that the customer will default.","translation":"সাধারণত এটি ক্রেডিট ঝুঁকি, অর্থাৎ গ্রাহক খেলাপি হওয়ার ঝুঁকি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether the entity has retained control of the transferred asset depends on the transferee's ability to sell the asset.","translation":"হস্তান্তরিত সম্পদের উপর সত্তা নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছে কিনা তা হস্তান্তরিত ব্যক্তির সম্পদ বিক্রি করার ক্ষমতার উপর নির্ভর করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the transferee has the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party, the entity has not retained control.","translation":"যদি হস্তান্তরিত ব্যক্তির একটি সম্পর্কহীন তৃতীয় পক্ষের কাছে সম্পূর্ণরূপে সম্পদ বিক্রি করার বাস্তব ক্ষমতা থাকে, তবে সত্তা নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখেনি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Transferred asset is subject to an option that allows the entity to repurchase it and it is traded in an active market.","translation":"হস্তান্তরিত সম্পদটি এমন একটি বিকল্পের অধীন যা সত্তাকে এটি পুনরায় ক্রয় করার অনুমতি দেয় এবং এটি একটি সক্রিয় বাজারে ব্যবসা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A financial asset is sold under repurchase agreement.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদ পুনঃক্রয় চুক্তির অধীনে বিক্রি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In each of these scenarios, the transferred financial asset is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.","translation":"এই প্রতিটি পরিস্থিতিতে, হস্তান্তরিত আর্থিক সম্পদ বাতিল করা হয় না কারণ হস্তান্তরকারী মালিকানার প্রায় সমস্ত ঝুঁকি এবং পুরষ্কার ধরে রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A financial asset is sold and the transferee has a put option.","translation":"একটি আর্থিক সম্পদ বিক্রি করা হয় এবং হস্তান্তরিত ব্যক্তির একটি পুট বিকল্প রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the first scenario, the transferred asset does not qualify for derecognition because the transferor has retained substantially all the risks and rewards of ownership.","translation":"প্রথম পরিস্থিতিতে, হস্তান্তরিত সম্পদটি বাতিলকরণের জন্য যোগ্য নয় কারণ হস্তান্তরকারী মালিকানার প্রায় সমস্ত ঝুঁকি এবং পুরষ্কার ধরে রেখেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity may transfer to a transferee a fixed rate financial asset that is paid off over time.","translation":"একটি সত্তা একজন হস্তান্তরিত ব্যক্তির কাছে একটি নির্দিষ্ট হারের আর্থিক সম্পদ হস্তান্তর করতে পারে যা সময়ের সাথে পরিশোধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the arrangement results in de-recognition of the financial asset in its entirety.","translation":"যদি এই ব্যবস্থাটি তার সম্পূর্ণতায় আর্থিক সম্পদ বাতিলকরণের ফলস্বরূপ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must disclose the fair value of its financial instruments.","translation":"কোম্পানিটিকে তার আর্থিক উপকরণগুলির ন্যায্য মূল্য প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hedge accounting disclosures provide information about an entity's risk management strategy.","translation":"হেজ অ্যাকাউন্টিং প্রকাশগুলি একটি সত্তার ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার কৌশল সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall disclose the carrying amount of financial assets pledged as collateral.","translation":"একটি সত্তাকে জামানত হিসাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আর্থিক সম্পদের বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity needs to evaluate the significance of financial instruments.","translation":"সত্তাকে আর্থিক উপকরণগুলির গুরুত্ব মূল্যায়ন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Disclosures are required for financial instruments to assess the risks.","translation":"ঝুঁকি মূল্যায়নের জন্য আর্থিক উপকরণগুলির প্রকাশ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value hedge is a type of hedging relationship.","translation":"ন্যায্য মূল্যের হেজ হল এক প্রকার হেজিং সম্পর্ক।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash flow hedges are also a type of hedging relationship.","translation":"নগদ প্রবাহ হেজও এক প্রকার হেজিং সম্পর্ক।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The cumulative change in the fair value of the hedged item is recognized.","translation":"হেজ করা আইটেমের ন্যায্য মূল্যের ক্রমপরিবর্তন স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity will reclassify the amount from the cash flow hedge reserve.","translation":"সত্তা নগদ প্রবাহ হেজ রিজার্ভ থেকে পরিমাণটি পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The gain or loss on the hedging instrument is recognized in OCI.","translation":"হেজিং যন্ত্রের লাভ বা ক্ষতি OCI-তে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall disclose the reasons for using this presentation alternative.","translation":"সত্তা এই উপস্থাপনা বিকল্পটি ব্যবহারের কারণগুলি প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity must disclose the date of reclassification of financial assets.","translation":"একটি সত্তাকে আর্থিক সম্পদগুলির পুনঃশ্রেণীবদ্ধকরণের তারিখ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity should provide a detailed explanation of the change in business model.","translation":"সত্তাকে ব্যবসায়িক মডেলের পরিবর্তনের একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The gross amounts of recognized financial assets and liabilities must be disclosed.","translation":"স্বীকৃত আর্থিক সম্পদ এবং দায়গুলির মোট পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity has pledged financial assets as collateral.","translation":"সত্তা জামানত হিসাবে আর্থিক সম্পদ জমা দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The carrying amount of the loans payable in default must be disclosed.","translation":"খেলাপী ঋণের বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Net gains or losses on financial instruments are disclosed.","translation":"আর্থিক উপকরণগুলির উপর নেট লাভ বা ক্ষতি প্রকাশ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Total interest revenue and expense are disclosed.","translation":"মোট সুদ আয় এবং ব্যয় প্রকাশ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity's accounting policies must be disclosed.","translation":"সত্তার অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity's risk management strategy is a key disclosure.","translation":"সত্তার ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা কৌশল একটি মূল প্রকাশ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If an exchange of debt instruments or modification of terms is accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred are recognised as part of the gain or loss on the extinguishment.","translation":"যদি ঋণপত্রের বিনিময় বা শর্তাবলীর পরিবর্তনকে বিলোপ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তবে কোনো খরচ বা ফি-এর উদ্ভব হলে তা বিলোপের লাভ বা ক্ষতির অংশ হিসাবে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In determining those fees paid net of any fees received, a borrower includes only fees paid or received between the borrower and the lender.","translation":"কোনো ফি-এর প্রাপ্তি বাদ দিয়ে প্রদত্ত ফি নির্ধারণের ক্ষেত্রে, একজন ঋণগ্রহীতা কেবল ঋণগ্রহীতা এবং ঋ��দাতার মধ্যে প্রদত্ত বা প্রাপ্ত ফি অন্তর্ভুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability.","translation":"যদি বিনিময় বা পরিবর্তনকে বিলোপ হিসাবে বিবেচনা করা না হয়, তবে কোনো খরচ বা ফি-এর উদ্ভব হলে তা দায়বদ্ধতার বহনযোগ্য পরিমাণকে সমন্বয় করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It may be noted here that the costs or fees considered for this purpose differs from the costs or fees considered for the purpose of 10% test.","translation":"এখানে উল্লেখ্য যে, এই উদ্দেশ্যে বিবেচিত খরচ বা ফিগুলি ১০% পরীক্ষার উদ্দেশ্যে বিবেচিত খরচ বা ফি থেকে ভিন্ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the case where modification does not result in derecognition, any costs or fees incurred is considered to adjust the effective interest rate.","translation":"যে ক্ষেত্রে পরিবর্তনের ফলে স্বীকৃতি বাতিল হয় না, সেখানে কোনো খরচ বা ফি-এর উদ্ভব হলে তা কার্যকর সুদের হার সমন্বয় করার জন্য বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Present value of cash flows under the new terms, any fees paid net of any fees received discounted using the original effective interest rate.","translation":"নতুন শর্তাবলীর অধীনে নগদ প্রবাহের বর্তমান মূল্য, কোনো ফি-এর প্রাপ্তি বাদ দিয়ে প্রদত্ত ফি মূল কার্যকর সুদের হার ব্যবহার করে ছাড় দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Substantial modification of existing debt or replacement of existing debt with new debt having substantially different terms.","translation":"বিদ্যমান ঋণের উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন বা উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন শর্তাবলী সহ নতুন ঋণ দ্বারা বিদ্যমান ঋণের প্রতিস্থাপন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the 10% test is passed, principle of “extinguishment accounting” are applied.","translation":"যদি ১০% পরীক্ষাটি উত্তীর্ণ হয়, তবে “বিলোপ হিসাবরক্ষণ”-এর নীতি প্রয়োগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"de-recognition of the existing liability.","translation":"বিদ্যমান দায়বদ্ধতার স্বীকৃতি বাতিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"recognition of the new or modified liability at its fair value.","translation":"এর ন্যায্য মূল্যে নতুন বা পরিবর্তিত দায়বদ্ধতার স্বীকৃতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"recognition of a gain or loss equal to the difference between the carrying value of the old liability and the fair value of the new one.","translation":"পুরোনো দায়বদ্ধতার বহনযোগ্য মূল্য এবং নতুনটির ন্যায্য মূল্যের মধ্যে পার্থক্যের সমান লাভ বা ক্ষতির স্বীকৃতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"calculating a new effective interest rate for the modified liability, which is then used in future periods.","translation":"পরিবর্তিত দায়বদ্ধতার জন্য একটি নতুন কার্যকর সুদের হার গণনা করা, যা পরবর্তীতে সময়ের জন্য ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fair value of the new or modified liability is estimated based on the expected future cash flows of the modified liability.","translation":"��তুন বা পরিবর্তিত দায়বদ্ধতার ন্যায্য মূল্য পরিবর্তিত দায়বদ্ধতার প্রত্যাশিত ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের উপর ভিত্তি করে অনুমান করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1 January 20X0, XYZ Ltd. issues 10 year bonds for ` 10,00,000, bearing interest at 10%.","translation":"১লা জানুয়ারী ২০২০-এ, XYZ লিমিটেড ১০% সুদ সহ ১,০০,০০০ টাকার ১০ বছরের বন্ড ইস্যু করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The bonds are redeemable on 31 December 20X9 for ` 10,00,000.","translation":"বন্ডগুলি ৩১শে ডিসেম্বর, ২০X৯ তারিখে ১,০০,০০০ টাকায় পরিশোধযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"On 1 January 20X5 XYZ Ltd. and the bondholders agree to a modification.","translation":"১লা জানুয়ারী, ২০X৫ তারিখে XYZ লিমিটেড এবং বন্ডহোল্ডাররা একটি পরিবর্তনে সম্মত হন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"the term is extended to 31 December 20Y1.","translation":"মেয়াদ ৩১শে ডিসেম্বর, ২০Y১ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"interest payments are reduced to 5% p.a.","translation":"সুদের হার বার্ষিক ৫%-এ হ্রাস করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"legal and other fees of ` 1,00,000 are incurred.","translation":"১,০০,০০০ টাকার আইনি এবং অন্যান্য ফি খরচ হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"XYZ Ltd. determines that the market interest rate on 1 January 20X5 for borrowings on similar terms is 11%.","translation":"XYZ লিমিটেড নির্ধারণ করে যে ১লা জানুয়ারী, ২০X৫ তারিখে অনুরূপ শর্তে ঋণের জন্য বাজারের সুদের হার ১১%।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"At a minimum, an input and a substantive process that together significantly contribute to the ability to create output.","translation":"অন্ততপক্ষে, একটি ইনপুট এবং একটি কার্যকরী প্রক্রিয়া যা একসাথে আউটপুট তৈরি করার ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে অবদান রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"To determine whether acquired process is substantive, following has to be considered:","translation":"অধিগ্রহণ করা প্রক্রিয়াটি কার্যকরী কিনা তা নির্ধারণ করতে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি বিবেচনা করতে হবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a set of activities and assets does not have output at the acquisition date, an acquired process shall be considered substantive only if...","translation":"যদি কার্যকলাপ এবং সম্পদের একটি সেটের অধিগ্রহণ তারিখে কোনো আউটপুট না থাকে, তবে অর্জিত প্রক্রিয়াটিকে তখনই কার্যকরী হিসেবে বিবেচনা করা হবে যদি...","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It is critical to the ability to develop or convert an acquired input or inputs into outputs.","translation":"এটি অর্জিত ইনপুট বা ইনপুটগুলিকে আউটপুটে তৈরি বা রূপান্তর করার ক্ষমতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The inputs acquired include both an organised workforce that has the necessary skills, knowledge, or experience to perform that process.","translation":"অধিগ্রহণ করা ইনপুটগুলির মধ্যে একটি সুসংগঠিত কর্মী বাহিনী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাদে�� সেই প্রক্রিয়াটি সম্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা, জ্ঞান বা অভিজ্ঞতা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Intellectual property that could be used to develop a good or service.","translation":"মেধা সম্পত্তি যা একটি পণ্য বা পরিষেবা তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Other economic resources that could be developed to create outputs.","translation":"অন্যান্য অর্থনৈতিক সম্পদ যা আউটপুট তৈরি করতে উন্নত করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Rights to obtain access to necessary materials or rights that enable the creation of future Outputs.","translation":"প্রয়োজনীয় উপকরণগুলিতে অ্যাক্সেস পাওয়ার অধিকার বা ভবিষ্যতের আউটপুট তৈরি করতে সক্ষম করে এমন অধিকার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a set of activities and assets has outputs at the acquisition date, an acquired process shall be considered substantive if...","translation":"যদি কার্যকলাপ এবং সম্পদের একটি সেটের অধিগ্রহণ তারিখে আউটপুট থাকে, তবে অর্জিত প্রক্রিয়াটিকে কার্যকরী হিসেবে বিবেচনা করা হবে যদি...","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"is critical to the ability to continue producing outputs, and the inputs acquired include an organised workforce.","translation":"আউটপুট তৈরি করা চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতার জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ, এবং অর্জিত ইনপুটগুলির মধ্যে একটি সুসংগঠিত কর্মী বাহিনী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"significantly contributes to the ability to continue producing outputs and is considered unique or scarce.","translation":"আউটপুট তৈরি করা চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে অবদান রাখে এবং এটিকে অনন্য বা দুষ্প্রাপ্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"cannot be replaced without significant cost, effort, or delay in the ability to continue producing outputs.","translation":"আউটপুট তৈরি করা চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতাতে উল্লেখযোগ্য খরচ, প্রচেষ্টা বা বিলম্ব ছাড়াই প্রতিস্থাপন করা যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As per paragraph B7A of the application guidance of Ind AS 103, an optional test has been introduced.","translation":"ইন্ড এএস ১০৩-এর প্রয়োগ নির্দেশিকা অনুচ্ছেদ B7A অনুসারে, একটি ঐচ্ছিক পরীক্ষা চালু করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"the concentration test is met if substantially all of the fair value of the gross assets acquired is concentrated.","translation":"যদি অর্জিত মোট সম্পদের ন্যায্য মূল্যের প্রায় সবটাই কেন্দ্রীভূত হয়, তবে ঘনত্বের পরীক্ষাটি পূরণ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"gross assets acquired shall exclude cash and cash equivalents, deferred tax assets, and goodwill.","translation":"অর্জিত মোট সম্পদ নগদ এবং নগদ সমতুল্য, স্থগিত ট্যাক্স সম্পদ এবং সুনাম বাদ দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"a single identifiable asset shall include any asset or group of assets that would be recognized.","translation":"একটি একক শনাক্তযোগ্য সম্পদের মধ্যে এমন কোনো সম্পদ বা সম্পদের গ্রুপ অন্তর্ভুক্ত থাকবে যা স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"if a tangible asset is attached to, and cannot be physically removed and used separately from, another tangible asset.","translation":"যদি একটি দৃশ্যমান সম্পদ অন্য একটি দৃশ্যমান সম্পদের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং শারীরিকভাবে আলাদা করা এবং ব্যবহার করা না যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"when assessing whether assets are similar, an entity shall consider the nature of each single identifiable asset.","translation":"সম্পদগুলি একই রকম কিনা তা মূল্যায়ন করার সময়, একটি সত্তা প্রতিটি একক শনাক্তযোগ্য সম্পদের প্রকৃতি বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Concentration test is optional test and the decision to apply is made on a transaction to transaction basis.","translation":"ঘনত্বের পরীক্ষা একটি ঐচ্ছিক পরীক্ষা এবং এটি প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত লেনদেন-থেকে-লেনদেন ভিত্তিতে নেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Measure the Fair Value of Gross Assets acquired.","translation":"অর্জিত মোট সম্পদের ন্যায্য মূল্য পরিমাপ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer is usually the entity that issues its equity interests.","translation":"সাধারণত সেই সত্তাই অধিগ্রহণকারী হয়, যে তার ইক্যুইটি স্বার্থ জারি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In a business combination effected primarily by exchanging equity interests, the acquirer is usually the entity that issues its equity interests.","translation":"মূলত ইক্যুইটি স্বার্থ বিনিময়ের মাধ্যমে সম্পন্ন হওয়া ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে, সাধারণত সেই সত্তাই অধিগ্রহণকারী হয়, যে তার ইক্যুইটি স্বার্থ জারি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity whose owners as a group retain or receive the largest portion of the voting rights.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাই অধিগ্রহণকারী হয়, যার মালিকরা একটি দল হিসাবে ভোটাধিকারের বৃহত্তম অংশ ধরে রাখে বা পায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity whose single owner or organised group of owners holds the largest minority voting interest.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাটিই অধিগ্রহণকারী, যার একক মালিক বা মালিকদের সংগঠিত গোষ্ঠী বৃহত্তম সংখ্যালঘু ভোটিং স্বার্থ ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity whose owners have the ability to elect or appoint or to remove a majority of the members of the governing body.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাটিই অধিগ্রহণকারী, যেটির মালিকদের পরিচালনা পর্ষদের সংখ্যাগরিষ্ঠ সদস্যকে নির্বাচন, নিয়োগ বা অপসারণ করার ক্ষমতা থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity whose (former) management dominates the management of the combined entity.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাটিই অধিগ্রহণকারী, যার (প্রাক্তন) পরিচালনা সম্মিলিত সত্তার ব্যবস্থাপনায় প্রভাবশা��ী হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity that pays a premium over the pre-combination fair value.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাটিই অধিগ্রহণকারী, যা একত্রীকরণের আগের ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি প্রিমিয়াম পরিশোধ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is usually the combining entity whose relative size is significantly greater than that of the other combining entity.","translation":"সাধারণত, সেই সংযুক্ত সত্তাটিই অধিগ্রহণকারী, যার আপেক্ষিক আকার অন্য সংযুক্ত সত্তাটির চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বড়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A is the acquirer for the purposes of accounting for business combination as per Ind AS 103.","translation":"ইন্ড এএস ১০৩ অনুযায়ী, কোম্পানি এ ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের হিসাবরক্ষণের উদ্দেশ্যে অধিগ্রহণকারী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company B is the acquirer for the purposes of accounting for business combination as per Ind AS 103.","translation":"ইন্ড এএস ১০৩ অনুযায়ী, কোম্পানি বি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের হিসাবরক্ষণের উদ্দেশ্যে অধিগ্রহণকারী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Super Ltd. will be identified as the acquirer.","translation":"সুপার লিমিটেডকে অধিগ্রহণকারী হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A reverse acquisition occurs when the entity that issues securities is identified as the acquiree for accounting purposes.","translation":"একটি বিপরীত অধিগ্রহণ ঘটে যখন সিকিউরিটিজ ইস্যুকারী সত্তাকে হিসাবরক্ষণ উদ্দেশ্যে অধিগ্রহণকারী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquisition date is the date on which the acquirer obtains control of the acquiree.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখ হল সেই তারিখ যেদিন অধিগ্রহণকারী, অধিগ্রহণকারীর নিয়ন্ত্রণ লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer might obtain control on a date that is either earlier or later than the closing date.","translation":"অধিগ্রহণকারী সম্ভবত এমন একটি তারিখে নিয়ন্ত্রণ লাভ করে যা চূড়ান্ত তারিখের আগে বা পরে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquisition date precedes the closing date if a written agreement provides that the acquirer obtains control.","translation":"যদি একটি লিখিত চুক্তিতে উল্লেখ থাকে যে, অধিগ্রহণকারী নিয়ন্ত্রণ লাভ করবে, তবে অধিগ্রহণ তারিখটি চূড়ান্ত তারিখের আগে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquisition date is often readily apparent from the structure of the business combinations.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখ প্রায়শই ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের কাঠামো থেকে সহজেই বোঝা যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this case, as the control over financial and operating policies are acquired through obtaining board representation on 1 st July, 20X1, it is this date that is considered as the acquisition date.","translation":"এই ক্ষেত্রে, যেহেতু ১লা জুলাই, ২০২০ তারিখে বোর্ড প্রতিনিধিত্বের মাধ্যমে আর্থিক এবং পরিচালন নীতিগুলির উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জিত হয়েছে, তাই এই তারিখটিকেই অধিগ্রহণ তারিখ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A non-binding Letter of Intent (LOI) does not effectively transfer control.","translation":"একটি অ-বাধ্যতামূলক লেটার অফ ইনটেন্ট (এলওআই) কার্যকরভাবে নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquisition date in the above case is 1 st April.","translation":"উপরের ক্ষেত্রে, অধিগ্রহণ তারিখ হল ১লা এপ্রিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The date of acquisition for accounting purposes will be 1 st March, 20X1.","translation":"হিসাবরক্ষণ উদ্দেশ্যে, অধিগ্রহণের তারিখ হবে ১লা মার্চ, ২০২০।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and extent of risks arising from financial instruments.","translation":"একটি সত্তা এমন তথ্য প্রকাশ করবে যা তার আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের আর্থিক উপকরণ থেকে উদ্ভূত ঝুঁকিগুলির প্রকৃতি এবং পরিমাণ মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These risks typically include, but are not limited to, credit risk, liquidity risk and market risk.","translation":"এই ঝুঁকিগুলির মধ্যে সাধারণত ক্রেডিট ঝুঁকি, তারল্য ঝুঁকি এবং বাজার ঝুঁকি অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose the exposures to risk and how they arise.","translation":"আর্থিক উপকরণ থেকে উদ্ভূত প্রতিটি ধরণের ঝুঁকির জন্য, একটি সত্তা ঝুঁকির সম্মুখীন হওয়া এবং সেগুলি কীভাবে উদ্ভূত হয় তা প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose its objectives, policies and processes for managing the risk and the methods used to measure the risk.","translation":"একটি সত্তা ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার জন্য তার উদ্দেশ্য, নীতি এবং প্রক্রিয়া এবং ঝুঁকি পরিমাপের জন্য ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলি প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Quantitative disclosures – For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.","translation":"পরিমাণগত প্রকাশ - আর্থিক উপকরণ থেকে উদ্ভূত প্রতিটি ধরণের ঝুঁকির জন্য, একটি সত্তা রিপোর্টিং পিরিয়ডের শেষে সেই ঝুঁকির প্রতি তার এক্সপোজার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত পরিমাণগত ডেটা প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity.","translation":"এই প্রকাশটি সত্তার মূল ব্যবস্থাপনা কর্মীদের অভ্যন্তরীণভাবে সরবরাহ করা তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For trade receivables, paragraph 35J(a) applies to those trade receivables on which lifetime expected credit losses are recognised.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্য অর্থের জন্য, অনুচ্ছেদ 35J(a) সেই বাণিজ্যিক প্রাপ্য অর্থের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেগুলিতে লাইফটাইম প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতি স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The credit risk disclosures described below shall enable users of financial statements to understand the effect of credit risk on the amount, timing and uncertainty of future cash flows.","translation":"নীচে বর্ণিত ক্রেডিট ঝুঁকি প্রকাশগুলি আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের পরিমাণ, সময় এবং অনিশ্চয়তার উপর ক্রেডিট ঝুঁকির প্রভাব বুঝতে সক্ষম করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall explain its credit risk management practices and how they relate to the recognition and measurement of expected credit losses.","translation":"একটি সত্তা তার ক্রেডিট ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার অনুশীলনগুলি এবং কীভাবে সেগুলি প্রত্যাশিত ক্রেডিট ক্ষতির স্বীকৃতি এবং পরিমাপের সাথে সম্পর্কিত তা ব্যাখ্যা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose information that enables users of financial statements to understand and evaluate how an entity determined whether the credit risk of financial instruments has increased significantly.","translation":"একটি সত্তা এমন তথ্য প্রকাশ করবে যা আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের বুঝতে এবং মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে যে কীভাবে একটি সত্তা নির্ধারণ করেছে যে আর্থিক উপকরণগুলির ক্রেডিট ঝুঁকি উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity's definitions of default, including the reasons for selecting those definitions, must be disclosed.","translation":"একটি সত্তার ডিফল্টের সংজ্ঞা, সেই সংজ্ঞাগুলি নির্বাচন করার কারণগুলি সহ, প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall explain the inputs, assumptions and estimation techniques used to apply the impairment requirements.","translation":"একটি সত্তা দুর্বলতা প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত ইনপুট, অনুমান এবং অনুমান কৌশল ব্যাখ্যা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"To explain the changes in the loss allowance and the reasons for those changes, an entity shall provide a reconciliation.","translation":"ক্ষতি ভাতার পরিবর্তন এবং সেই পরিবর্তনের কারণগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য, একটি সত্তা একটি সমন্বয় প্রদান করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose, by credit risk rating grades, the gross carrying amount of financial assets.","translation":"একটি সত্তা ক্রেডিট ঝুঁকি রেটিং গ্রেড অনুসারে, আর্থিক সম্পদের মোট বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For all financial instruments to which the impairment requirements are not applied, an entity shall disclose the amount that best represents its maximum exposure to credit risk.","translation":"যে সমস্ত আর্থিক উপকরণে দুর্বলতা প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করা হয় না, সেইগুলির জন্য একটি সত্তা সেই পরিমাণ প্রকাশ করবে যা ক্রেডিট ঝুঁকির প্রতি তার সর্বাধিক এক্সপোজারকে সবচেয়ে ভালোভাবে উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A maturity analysis for non-derivative financial liabilities shall be disclosed.","translation":"অ-ডেরিভেটিভ আর্থিক দায়বদ্ধতার জন্য একটি মেয়াদী বিশ্লেষণ প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose a description of how it manages the liquidity risk.","translation":"একটি সত্তা তার তারল্য ঝুঁকি কীভাবে পরিচালনা করে তার একটি বর্ণনা প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall disclose a sensitivity analysis for each type of market risk to which the entity is exposed.","translation":"একটি সত্তা প্রতিটি ধরণের বাজার ঝুঁকির জন্য একটি সংবেদনশীলতা বিশ্লেষণ প্রকাশ করবে যার প্রতি সত্তাটি উন্মোচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If an entity prepares a sensitivity analysis that reflects interdependencies between risk variables, it may use that sensitivity analysis.","translation":"যদি কোনও সত্তা একটি সংবেদনশীলতা বিশ্লেষণ প্রস্তুত করে যা ঝুঁকি ভেরিয়েবলের মধ্যে আন্তঃনির্ভরতা প্রতিফলিত করে, তবে এটি সেই সংবেদনশীলতা বিশ্লেষণ ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Students are advised to read the application guidance to Ind AS 107 for better understanding.","translation":"আরও ভালভাবে বোঝার জন্য শিক্ষার্থীদের ইন্ড এএস ১০৭-এর জন্য অ্যাপ্লিকেশন গাইডেন্স পড়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer shall recognize a contingent liability if it's a present obligation arising from past events and its fair value can be measured reliably.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি সম্ভাব্য দায়বদ্ধতা স্বীকার করবে যদি এটি অতীতের ঘটনা থেকে উদ্ভূত একটি বর্তমান বাধ্যবাধকতা হয় এবং এর ন্যায্য মূল্য নির্ভরযোগ্যভাবে পরিমাপ করা যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A acquired Company B and determined the fair value of the contingent liability to be ` 2 million.","translation":"কোম্পানি A, কোম্পানি B-কে অধিগ্রহণ করেছে এবং সম্ভাব্য দায়বদ্ধতার ন্যায্য মূল্য ২ মিলিয়ন টাকা নির্ধারণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall account for the potential tax effects of temporary differences and carry forwards.","translation":"অধিগ্রহণকারী অস্থায়ী পার্থক্য এবং অগ্রণীগুলির সম্ভাব্য ট্যাক্স প্রভাবগুলির হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The seller may indemnify the acquirer for the outcome of a contingency.","translation":"বিক্রেতা একটি আকস্মিক ঘটনার ফলাফলের জন্য অধিগ্রহণকারীকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A acquires Company B in a business combination.","translation":"কোম্পানি A একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে কোম্পানি B-কে অধিগ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer obtains an indemnification asset.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি ক্ষতিপূরণ সম্পদ লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value of the contingent liability for the court case is ` 70 lakh.","translation":"আদালতের মামলার জন্য সম্ভাব্য দায়বদ্ধতার ��্যায্য মূল্য ৭০ লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ABC Ltd. acquired a beverage company PQR Ltd.","translation":"ABC লিমিটেড একটি পানীয় কোম্পানি PQR লিমিটেড-কে অধিগ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি পৃথক সম্পদ বা দায়বদ্ধতা স্বীকার করে না যদি একটি অপারেটিং লিজের শর্তাবলী অনুকূল বা প্রতিকূল হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An assembled workforce does not represent the intellectual capital of the skilled workforce.","translation":"একটি একত্রিত কর্মী বাহিনী দক্ষ কর্মী বাহিনীর বুদ্ধিবৃত্তিক মূলধনকে প্রতিনিধিত্ব করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer subsumes into Goodwill the value of an acquired intangible asset.","translation":"অধিগ্রহণকারী অর্জিত একটি অস্পৃশ্য সম্পদের মূল্যকে গুডউইলে অন্তর্ভুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"These are the rights which the acquirer before acquisition may have granted to the acquiree.","translation":"এগুলি সেই অধিকার যা অধিগ্রহণের আগে,অধিগ্রহণকারী,অধিগ্রহণকারীর প্রতি মঞ্জুর করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall measure the value of a reacquired right.","translation":"অধিগ্রহণকারী পুনরায় অর্জিত অধিকারের মূল্য পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An intangible asset is identifiable if it meets either the separability criterion or the contractual- legal criterion.","translation":"একটি অস্পৃশ্য সম্পদ সনাক্তযোগ্য যদি এটি পৃথকীকরণ মানদণ্ড বা চুক্তিগত-আইনগত মানদণ্ড পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Customer and subscriber lists are frequently licensed.","translation":"গ্রাহক এবং গ্রাহক তালিকা প্রায়শই লাইসেন্স করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer should assess the facts and circumstances surrounding the events occurring shortly after the acquisition.","translation":"অধিগ্রহণকারীর উচিত অধিগ্রহণের অল্প সময়ের পরেই ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির চারপাশের তথ্য ও পরিস্থিতি মূল্যায়ন করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer may attribute value to potential contracts.","translation":"অধিগ্রহণকারী সম্ভাব্য চুক্তিগুলিতে মূল্য দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer recognises an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item.","translation":"অধিগ্রহণকারী একই সময়ে একটি ক্ষতিপূরণ সম্পদকে স্বীকৃতি দেয় যখন এটি ক্ষতিপূরণকৃত আইটেমটিকে স্বীকৃতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer shall measure an acquired non-current asset at fair value less costs to sell.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি অর্জিত অ-বর্তমান সম্পদকে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করবে, যা বিক্রির খরচ বাদ দিয়ে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall measure a group of contracts within the scope of Ind AS 117.","translation":"অধিগ্রহণকারী ইন্ড এএস ১১৭-এর সুযোগের মধ্যে থাকা চুক্তির একটি দলকে পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall measure the identifiable assets acquired and the liabilities assumed at their acquisition-date fair values.","translation":"অধিগ্রহণকারী তার অধিগ্রহণ-তারিখের ন্যায্য মূল্যে অর্জিত সনাক্তযোগ্য সম্পদ এবং গৃহীত দায়গুলি পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples of potential forms of consideration include cash, other assets, a business or a subsidiary of the acquirer, contingent consideration, ordinary or preference equity instruments, options, warrants and member interests of mutual entities.","translation":"সম্ভাব্য বিবেচনার উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে নগদ, অন্যান্য সম্পদ, একটি ব্যবসা বা অধিগ্রহণকারীর একটি সহায়ক সংস্থা, আকস্মিক বিবেচনা, সাধারণ বা পছন্দের ইক্যুইটি উপকরণ, বিকল্প, ওয়ারেন্ট এবং পারস্পরিক সত্তার সদস্যের স্বার্থ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If so, the acquirer shall remeasure the transferred assets or liabilities to their fair values as of the acquisition date and recognise the resulting gains or losses, if any, in the statement of profit and loss.","translation":"যদি তাই হয়, তবে অধিগ্রহণকারী স্থানান্তরিত সম্পদ বা দায়গুলি তাদের ন্যায্য মূল্যে অধিগ্রহণ তারিখ পর্যন্ত পুনরায় পরিমাপ করবে এবং লাভ বা ক্ষতি, যদি থাকে, লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This means that if the acquirer has transferred a land as a part of the business combination arrangement to the owners of the acquiree then the fair value of the land will be considered in determining the fair value of the consideration.","translation":"এর মানে হল যে যদি অধিগ্রহণকারী ব্যবসা সংমিশ্রণ ব্যবস্থার অংশ হিসাবে ভূমিকে অধিগ্রহীতার মালিকদের কাছে হস্তান্তর করে, তবে বিবেচনার ন্যায্য মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে জমির ন্যায্য মূল্য বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, sometimes the transferred assets or liabilities remain within the combined entity after the business combination (for example, because the assets or liabilities were transferred to the acquiree rather than to its former owners), and the acquirer therefore retains control of them.","translation":"তবে, কখনও কখনও স্থানান্তরিত সম্পদ বা দায়গুলি ব্যবসা সংমিশ্রণের পরে একত্রিত সত্তার মধ্যে থাকে (উদাহরণস্বরূপ, কারণ সম্পদ বা দায়গুলি প্রাক্তন মালিকদের পরিবর্তে অধিগ্রহীতাকে স্থানান্তরিত হয়েছিল), এবং তাই অধিগ্রহণকারী তাদের নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In that situation, the acquirer shall measure those assets and liabilities at their carrying amounts immediately before the acquisition date and shall not recognise a gain or loss in statement of profit and loss on assets or liabilities it controls both before and after the business combination.","translation":"সেই পরিস্থিতিতে, অধিগ্রহণকারী সেই সম্পদ এবং দায়গুলি তাদের বহনযোগ্য পরিমাণে অধিগ্রহণ তারিখের ঠিক আগে পরিমাপ করবে এবং ব্যবসা সংমিশ্রণের আগে এবং পরে উভয় ক্ষেত্রেই এটি নিয��ন্ত্রণ করে এমন সম্পদ বা দায়গুলির উপর লাভ বা ক্ষতি লাভ ও ক্ষতির বিবৃতিতে স্বীকৃতি দেবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Although no gain or loss is recognised by the transferring entity, the asset transferred will affect the amount of NCI and goodwill that is recognised.","translation":"যদিও হস্তান্তরকারী সত্তা দ্বারা কোনও লাভ বা ক্ষতি স্বীকৃত হয় না, তবে স্থানান্তরিত সম্পদ এনসিআই এবং সুদের পরিমাণের উপর প্রভাব ফেলবে যা স্বীকৃত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Exception to the fair value in determination of Purchase consideration However, any portion of the acquirer’s share-based payment awards exchanged for awards held by the acquiree’s employees that is included in consideration transferred in the business combination shall be measured in accordance with the requirements of Ind AS 102, Share Based payments.","translation":"ক্রয় বিবেচনার নির্ধারণে ন্যায্য মূল্যের ব্যতিক্রম তবে, অধিগ্রহীতার কর্মীদের দ্বারা অনুষ্ঠিত পুরস্কারের জন্য বিনিময় করা অধিগ্রহণকারীর শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট পুরস্কারের কোনও অংশ যা ব্যবসা সংমিশ্রণে স্থানান্তরিত বিবেচনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে তা ইন্ড এএস ১০২, শেয়ার ভিত্তিক পেমেন্টের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে পরিমাপ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An acquirer sometimes obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date.","translation":"কখনও কখনও একজন অধিগ্রহণকারী এমন একটি অধিগ্রহীতার নিয়ন্ত্রণ লাভ করে যেখানে অধিগ্রহণ তারিখের ঠিক আগে তার ইক্যুইটি স্বার্থ ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This transaction is referred as a business combination achieved in stages, sometimes also referred to as a step acquisition.","translation":"এই লেনদেনটিকে একটি পর্যায়ে অর্জিত একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা কখনও কখনও একটি পদক্ষেপ অধিগ্রহণ হিসাবেও উল্লেখ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In a business combination achieved in stages, the acquirer shall remeasure its previously held equity interest in the acquiree at its acquisition-date fair value and recognise the resulting gain or loss, if any, in profit or loss.","translation":"পর্যায়ক্রমে অর্জিত একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে, অধিগ্রহণকারী তার পূর্বে অনুষ্ঠিত ইক্যুইটি স্বার্থকে অধিগ্রহীতার মধ্যে তার অধিগ্রহণ-তারিখের ন্যায্য মূল্যে পুনরায় পরিমাপ করবে এবং লাভ বা ক্ষতি, যদি থাকে তবে তা লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When a party to a joint operation, obtains control of a joint operation business, the transaction will be considered as a business combination achieved in stages.","translation":"যখন একটি যৌথ কার্যক্রমের একটি পক্ষ, একটি যৌথ কার্যক্রম ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ লাভ করে, তখন লেনদেনটিকে একটি পর্যায়ে অর্জিত একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণ হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Purchase Consideration Fair Value of assets transferred (including cash) + liabilities incurred by the acquirer to fomer owners of the acquiree Contingent Consideration Equity interests issued by the acquirer","translation":"ক্রয় বিবেচনা স্থানান্তরিত সম্পদের ন্যায্য মূল্য (নগদ সহ) + অধিগ্রহীতার প্রাক্তন মালিকদের দ্বারা সৃষ্ট দায়বদ্ধতা আকস্মিক বিবেচনা ইক্যুইটি স্বার্থ যা অধিগ্রহণকারী দ্বারা জারি করা হয়েছে","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the accounting such business combination.","translation":"এই ধরনের ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের হিসাব নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The direct cost of acquisition is not included in the determination of the purchase consideration.","translation":"অধিগ্রহণের প্রত্যক্ষ খরচ ক্রয় বিবেচনার নির্ধারণের অন্তর্ভুক্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Costs which includes like finder’s fees, due diligence cost accounting, legal fees, investment banker fees, even bonuses paid to employees for doing a successful acquisition will not be included in the cost of acquisition.","translation":"যে খরচগুলির মধ্যে রয়েছে ফাইন্ডারের ফি, যথাযথ অধ্যবসায় খরচ হিসাবরক্ষণ, আইনি ফি, বিনিয়োগ ব্যাংকারের ফি, এমনকি সফল অধিগ্রহণ করার জন্য কর্মচারীদের দেওয়া বোনাসগুলিও অধিগ্রহণের খরচে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As per Ind AS 103, the acquisition-related costs incurred by an acquirer to affect a business combination are not part of the consideration transferred.","translation":"ইন্ড এএস ১০৩ অনুসারে, একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণকে প্রভাবিত করার জন্য একজন অধিগ্রহণকারীর দ্বারা সংঘটিত অধিগ্রহণ-সম্পর্কিত খরচগুলি স্থানান্তরিত বিবেচনার অংশ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall account for acquisition related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with one exception.","translation":"অধিগ্রহণকারী সেই সময়কালে অধিগ্রহণ সম্পর্কিত খরচগুলিকে ব্যয় হিসাবে বিবেচনা করবে যে সময়ে খরচ হয় এবং পরিষেবাগুলি গ্রহণ করা হয়, একটি ব্যতিক্রম সহ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The payment to the regulator represents a transaction cost and will be regarded as acquisition related cost incurred to affect the business combination.","translation":"নিয়ন্ত্রকের কাছে পরিশোধ একটি লেনদেন খরচ উপস্থাপন করে এবং এটিকে ব্যবসায়িক সংমিশ্রণকে প্রভাবিত করার জন্য সংঘটিত অধিগ্রহণ সম্পর্কিত খরচ হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall recognise the acquisition-date fair value of contingent consideration as part of the consideration transferred in exchange for the acquiree.","translation":"অধিগ্রহণকারী অধিগ্রহণের বিনিময়ে স্থানান্তরিত বিবেচনার অংশ হিসাবে আকস্মিক বিবেচনার অধিগ্রহণ-তারিখের ন্যায্য মূল্যকে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall recognise Goodwill as of the acquisition date.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখে, অর্জনকারী সংস্থাকে সুনাম চিহ্নি��� করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the terms of the contract giving rise to a reacquired right are favourable or unfavourable relative to the terms of current market transactions, the acquirer shall recognise a settlement gain or loss.","translation":"যদি পুনঃঅর্জিত অধিকারের জন্ম দেওয়া চুক্তির শর্তাবলী বর্তমান বাজারের লেনদেনের শর্তের তুলনায় অনুকূল বা প্রতিকূল হয়, তবে অর্জনকারী সংস্থা একটি নিষ্পত্তির লাভ বা ক্ষতি চিহ্নিত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vadapav Ltd. decided to acquire Efficient Ltd. due to its huge distribution network.","translation":"ভাদাপাও লিমিটেড তার বিশাল বিতরণ নেটওয়ার্কের কারণে এফিসিয়েন্ট লিমিটেডকে অধিগ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine the accounting for franchisee right by Vadapav Ltd. at the time of acquisition of business.","translation":"ব্যবসা অধিগ্রহণের সময় ভাদাপাও লিমিটেড কর্তৃক ফ্র্যাঞ্চাইজি অধিকারের হিসাব নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"ABC Ltd. acquires PQR Ltd. for a consideration of ` 1 crore.","translation":"এবিসি লিমিটেড ১ কোটি টাকার বিনিময়ে পিআরকিউ লিমিটেডকে অধিগ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"ABC Ltd. calculates that under current economic conditions and at current prices it could grant a six-year franchise for a price of ` 4,50,000.","translation":"এবিসি লিমিটেড হিসাব করে যে বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিতে এবং বর্তমান মূল্যে, এটি ৪,৫০,০০০ টাকায় ছয় বছরের জন্য একটি ফ্র্যাঞ্চাইজি দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer recognises a gain or loss, measured as follows:","translation":"অধিগ্রহণকারী লাভ বা ক্ষতি চিহ্নিত করে, যা নিম্নরূপ পরিমাপ করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loss on settlement of the contract is ` 1,80,000.","translation":"চুক্তি নিষ্পত্তির ক্ষতি ১,৮০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer shall recognise Goodwill as of the acquisition date measured as the excess of (a) over (b) below:","translation":"অধিগ্রহণকারী সংস্থাটি অধিগ্রহণ তারিখের হিসাবে সুনাম চিহ্নিত করবে যা নীচের (ক) এর অতিরিক্ত (খ) হিসাবে পরিমাপ করা হয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In extremely rare circumstances, an acquirer will make a bargain purchase in a business combination.","translation":"খুবই বিরল পরিস্থিতিতে, একজন অর্জনকারী একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে একটি সওদাগরি ক্রয় করবে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall recognise the resulting gain in other comprehensive income on the acquisition date.","translation":"অধিগ্রহণকারী সংস্থাটি অধিগ্রহণ তারিখে অন্যান্য সমন্বিত আয়ে ফলস্বরূপ লাভ চিহ্নিত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, একটি সওদাগরি ক্রয় এমন একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে ঘটতে পারে যা একটি জোরপূর্বক বিক্রয়।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity X is one of the largest liquor manufacturing company in the world.","translation":"এন্টিটি এক্স বিশ্বের বৃহত্তম মদ প্রস্তুতকারক সংস্থাগুলির মধ্যে একটি।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer shall then review the procedures used to measure the amounts.","translation":"অধিগ্রহণকারী তারপর পরিমাণ পরিমাপ করতে ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলি পর্যালোচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Ltd. acquires 80 per cent of the equity interests of B Ltd. in exchange for cash of ` 15 crore.","translation":"এ লিমিটেড ১৫ কোটি টাকার বিনিময়ে বি লিমিটেডের ইক্যুইটি স্বার্থের ৮০ শতাংশ অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The amount of B Ltd.'s identifiable net assets i.e., ` 20 crore exceeds the fair value of the consideration transferred.","translation":"বি লিমিটেডের চিহ্নিতযোগ্য নেট সম্পদের পরিমাণ, অর্থাৎ, ২০ কোটি টাকা হস্তান্তরিত মূল্যের ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 103 provides a measurement period window.","translation":"ইন্ড এএস ১০৩ একটি পরিমাপ সময়কালের উইন্ডো সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The measurement period ends as soon as the acquirer receives the information.","translation":"অধিগ্রহণকারী তথ্য পাওয়ার সাথে সাথেই পরিমাপের সময়কাল শেষ হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Any change i.e. increase or decrease in the net assets acquired due to new information available during the measurement period will be adjusted against goodwill.","translation":"পরিমাপের সময়কালে উপলব্ধ নতুন তথ্যের কারণে অর্জিত নেট সম্পদে কোনো পরিবর্তন, অর্থাৎ বৃদ্ধি বা হ্রাস, সুদের বিপরীতে সমন্বয় করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Ltd. acquires XYZ Ltd. in a business combination on 15 th January, 20X1.","translation":"এবিসি লিমিটেড ১৫ই জানুয়ারী, 20X1 তারিখে একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে এক্সওয়াইজেড লিমিটেডকে অধিগ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Equity instruments issued in a business combination are subject to specific accounting treatments.","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে জারি করা ইক্যুইটি উপকরণগুলি নির্দিষ্ট হিসাবরক্ষণ পদ্ধতির অধীন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reacquired rights are recognized as intangible assets and amortized over the remaining contractual period.","translation":"পুনরুদ্ধার করা অধিকারগুলি একটি অস্পৃশ্য সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত হয় এবং অবশিষ্ট চুক্তিবদ্ধ সময়ের মধ্যে অবক্ষয়িত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Contingent liabilities are measured at the higher of the amount recognized under Ind AS 37 or the initially recognized amount less income.","translation":"আকস্মিক দায়গুলি হয় ইন্ড এএস ৩৭-এর অধীনে স্বীকৃত পরিমাণ অথবা প্রাথমিকভাবে স্বীকৃত পরিমাণ থেকে আয় কম করে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Indemnification assets are measured on the same basis as the indemnified liability or asset.","translation":"ক্ষতিপূরণ সম্পদগুলি ক্ষতিপূরণকৃত দায় বা সম্পদের মতোই একই ভিত্তিতে পরিমাপ করা ���য়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in the fair value of contingent consideration are treated differently based on whether they are measurement period adjustments.","translation":"আকস্মিক বিবেচনার ন্যায্য মূল্যের পরিবর্তনগুলি পরিমাপের সময়কালের সমন্বয় কিনা তার উপর ভিত্তি করে ভিন্নভাবে আচরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer must disclose information to evaluate the nature and financial effect of a business combination.","translation":"অধিগ্রহণকারীকে একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের প্রকৃতি এবং আর্থিক প্রভাব মূল্যায়ন করার জন্য তথ্য প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosures include the name and description of the acquiree, the acquisition date, and the percentage of voting equity interests acquired.","translation":"প্রকাশের মধ্যে রয়েছে অধিগ্রহীতার নাম ও বর্ণনা, অধিগ্রহণের তারিখ এবং অর্জিত ভোটের ইক্যুইটি স্বার্থের শতাংশ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The primary reasons for the business combination and how control was obtained must also be disclosed.","translation":"ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের প্রধান কারণ এবং কীভাবে নিয়ন্ত্রণ অর্জন করা হয়েছিল তাও প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Information on contingent consideration arrangements and indemnification assets is required.","translation":"আকস্মিক বিবেচনা ব্যবস্থা এবং ক্ষতিপূরণ সম্পদের উপর তথ্য প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acquired receivables, including their fair value and contractual cash flows, must be disclosed.","translation":"অর্জিত প্রাপ্য, তাদের ন্যায্য মূল্য এবং চুক্তিবদ্ধ নগদ প্রবাহ সহ, প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For each contingent liability recognized, information required in paragraph 85 of Ind AS 37 must be provided.","translation":"স্বীকৃত প্রতিটি আকস্মিক দায়ের জন্য, ইন্ড এএস ৩৭-এর ৮৫ অনুচ্ছেদে প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The total amount of goodwill expected to be deductible for tax purposes should be disclosed.","translation":"কর উদ্দেশ্যে বাদ দেওয়া হবে বলে আশা করা হচ্ছে এমন সুনামির মোট পরিমাণ প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Common control transactions, including mergers, are addressed in Appendix C of Ind AS 103.","translation":"সাধারণ নিয়ন্ত্রণ লেনদেন, যার মধ্যে একত্রীকরণ অন্তর্ভুক্ত, ইন্ড এএস ১০৩-এর পরিশিষ্ট সি-তে আলোচনা করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A common control business combination involves entities ultimately controlled by the same party.","translation":"একটি সাধারণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে এমন সত্তা জড়িত থাকে যা শেষ পর্যন্ত একই পক্ষ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The extent of non-controlling interests is not relevant in determining common control.","translation":"সাধারণ নিয়ন্ত্রণ নির্ধারণের ক্ষেত্রে নন-কন্ট্রোলিং স্বার্থের পরিমাণ প্রাসঙ্গিক নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Common control can be exercised by an individual or a group of individuals under a contractual arrangement.","translation":"একটি চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্থার অধীনে একজন ব্যক্তি বা ব্যক্তিদের একটি দল সাধারণ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Careful analysis and judgment are sometimes required to assess whether combinations are covered by the definition.","translation":"সংমিশ্রণগুলি সংজ্ঞা দ্বারা আচ্ছাদিত কিনা তা মূল্যায়ন করার জন্য কখনও কখনও সতর্ক বিশ্লেষণ এবং বিচারের প্রয়োজন হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Common control should not be considered transitory simply because a combination is carried out in contemplation of an initial public offering.","translation":"একটি প্রাথমিক পাবলিক অফার বা সম্মিলিত সত্তার বিক্রয়ের চিন্তাভাবনায় একটি সংমিশ্রণ করা হয়েছে বলেই সাধারণ নিয়ন্ত্রণকে ক্ষণস্থায়ী হিসাবে বিবেচনা করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Mergers between fellow subsidiaries are examples of common control transactions.","translation":"সহযোগী সংস্থাগুলির মধ্যে একত্রীকরণ সাধারণ নিয়ন্ত্রণ লেনদেনের উদাহরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The transfer of a subsidiary or business between entities within a group is a common control business combination.","translation":"একটি গ্রুপের মধ্যে সত্তাগুলির মধ্যে একটি সহায়ক সংস্থা বা ব্যবসার স্থানান্তর একটি সাধারণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবসায়িক সংমিশ্রণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer may exchange its share-based payment awards for awards held by employees of the acquiree.","translation":"অধিগ্রহণকারী তার শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট অ্যাওয়ার্ডগুলি অধিগ্রহীত ব্যক্তির কর্মচারীদের দ্বারা অনুষ্ঠিত অ্যাওয়ার্ডগুলির সাথে বিনিময় করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A contingent consideration arrangement in which the payments are automatically forfeited if employment terminates is remuneration for post-combination services.","translation":"একটি সম্ভাব্য বিবেচনা ব্যবস্থা যেখানে কর্মসংস্থান বাতিল হলে পেমেন্টগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজেয়াপ্ত করা হয়, সেটি সংমিশ্রণ-পরবর্তী পরিষেবার জন্য পারিশ্রমিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the lease payments specified in the lease contract are significantly below market, some or all of the contingent payments to the lessor might be payments for the use of the leased property.","translation":"যদি লিজ চুক্তিতে উল্লিখিত লিজের অর্থ বাজার থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে কম হয়, তবে লিজদাতাকে প্রদত্ত কিছু বা সমস্ত সম্ভাব্য অর্থ লিজকৃত সম্পত্তির ব্যবহারের জন্য পেমেন্ট হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the purchase consideration in the above case.","translation":"উপরের ক্ষেত্রে ক্রয় বিবেচনা নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The acquirer shall attribute a portion of a replacement award to post-combination service if it requires post-combination service.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি প্রতিস্থাপন পুরস্কারের এ���টি অংশ সংমিশ্রণ-পরবর্তী পরিষেবাতে দেবে যদি এটির জন্য সংমিশ্রণ-পরবর্তী পরিষেবার প্রয়োজন হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in the estimated number of replacement awards expected to vest are reflected in remuneration cost.","translation":"vest হওয়ার জন্য প্রত্যাশিত প্রতিস্থাপন পুরস্কারের আনুমানিক সংখ্যায় পরিবর্তনগুলি পারিশ্রমিক খরচে প্রতিফলিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is obliged to replace the acquiree awards if replacement is required by the terms of the acquisition agreement.","translation":"অধিগ্রহণ চুক্তি শর্তাবলী দ্বারা প্রতিস্থাপন প্রয়োজন হলে,অধিগ্রহণকারীকে অবশ্যই অধিগ্রহীত অ্যাওয়ার্ডগুলি প্রতিস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market-based measure of unvested share-based payment transactions is allocated to the non-controlling interest.","translation":"অপ্রকাশিত শেয়ার-ভিত্তিক পেমেন্ট লেনদেনের বাজার-ভিত্তিক পরিমাপ নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্টে বরাদ্দ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair values of the acquirer’s interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.","translation":"অধিগ্রহণকারীর স্বার্থ এবং নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্টের ন্যায্য মূল্য প্রতি শেয়ারের ভিত্তিতে ভিন্ন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill is calculated as the difference between the fair value of Natural Ltd. and the fair value of its identifiable net assets.","translation":"সুনাম প্রাকৃতিক লিমিটেডের ন্যায্য মূল্য এবং এর সনাক্তযোগ্য নেট সম্পদের ন্যায্য মূল্যের মধ্যে পার্থক্য হিসাবে গণনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The terms of continuing employment by the selling shareholders who become key employees may be an indicator of the substance of a contingent consideration arrangement.","translation":"বিক্রয়কারী শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা অব্যাহত কর্মসংস্থানের শর্তাবলী, যারা মূল কর্মচারী হন, তারা একটি সম্ভাব্য বিবেচনা ব্যবস্থার সারমর্মের সূচক হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the period of required employment coincides with or is longer than the contingent payment period, that fact may indicate that the contingent payments are, in substance, remuneration.","translation":"যদি প্রয়োজনীয় কর্মসংস্থানের মেয়াদ সম্ভাব্য পেমেন্ট মেয়াদের সাথে মিলে যায় বা তার চেয়ে বেশি হয়, তবে সেই ঘটনাটি নির্দেশ করতে পারে যে সম্ভাব্য পেমেন্টগুলি মূলত পারিশ্রমিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If selling shareholders who do not become employees receive lower contingent payments on a per-share basis than the selling shareholders who become employees, that fact may indicate that the incremental amount of contingent payments to the selling shareholders who become employees is remuneration.","translation":"যদি যে সমস্ত শেয়ারহোল্ডার কর্মচারী হন না, তারা কর্মচারী হওয়া শেয়ারহোল্ডারদের তুলনায় প্রতি শেয়ারের ভিত্তিতে কম সম্ভাব্য পেমেন্ট পান, তবে সেই ঘটনাটি নির্দেশ করতে পারে যে কর্মচারী হওয়া শেয়ারহোল্ডারদের জন্য সম্ভাব্য পেমেন্টের ক্রমবর্ধমান পরিমাণ পারিশ্রমিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The formula used to determine the contingent payment may be helpful in assessing the substance of the arrangement.","translation":"সম্ভাব্য পেমেন্ট নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত সূত্রটি ব্যবস্থার সারমর্ম মূল্যায়ন করতে সহায়ক হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer might enter into a property lease arrangement with a significant selling shareholder.","translation":"অধিগ্রহণকারী একজন গুরুত্বপূর্ণ বিক্রয়কারী শেয়ারহোল্ডারের সাথে একটি সম্পত্তি লিজ চুক্তিতে প্রবেশ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall subsequently measure and account for assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination.","translation":"অধিগ্রহণকারী একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে অর্জিত সম্পদ, গৃহীত বা সংঘটিত দায় এবং জারি করা ইক্যুইটি উপকরণগুলির হিসাবরক্ষণ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The additional payment of each of these employee shareholders will be forfeited if they leave the employment.","translation":"এই কর্মচারী শেয়ারহোল্ডারদের প্রত্যেকের অতিরিক্ত অর্থ প্রদান বাজেয়াপ্ত করা হবে যদি তারা কর্মসংস্থান ত্যাগ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer replaces the acquiree awards when it is not obliged to do so.","translation":"অধিগ্রহণকারী অধিগ্রহীত অ্যাওয়ার্ডগুলি প্রতিস্থাপন করে যখন এটি করতে বাধ্য নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The portion of the replacement award attributable to pre-combination service is the market-based measure of the acquiree award.","translation":"পূর্ব-সংমিশ্রণ পরিষেবার জন্য প্রতিস্থাপন পুরস্কারের অংশটি হল অধিগ্রহীত পুরস্কারের বাজার-ভিত্তিক পরিমাপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The acquirer attributes any excess of the market-based measure of the replacement award over the market-based measure of the acquiree award to post-combination service.","translation":"অধিগ্রহণকারী প্রতিস্থাপন পুরস্কারের বাজার-ভিত্তিক পরিমাপের অতিরিক্ত অংশকে অধিগ্রহীত পুরস্কারের বাজার-ভিত্তিক পরিমাপের চেয়ে বেশি সংমিশ্রণ-পরবর্তী পরিষেবাতে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company should account for its combination with Y Ltd. using acquisition accounting.","translation":"কোম্পানিটিকে অবশ্যই অধিগ্রহণ হিসাব ব্যবহার করে Y লিমিটেডের সাথে তার সংমিশ্রণ হিসাবভুক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acquisition accounting cannot be avoided in the financial statements.","translation":"আর্থিক বিবৃতিতে অধিগ্রহণ হিসাব এড়ানো যাবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Business combinations involving entities under common control shall be accounted for using the pooling of interest method.","translation":"সাধারণ নিয়ন্ত্রণের অধীনে থাকা সত্তাগুলির সাথে সম্পর্কিত ব্যবসায়িক সংমিশ্রণগুলি আগ্রহের পুলি��� পদ্ধতি ব্যবহার করে হিসাবভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The assets and liabilities of the combining entities are reflected at their carrying amounts.","translation":"সংমিশ্রিত সত্তাগুলির সম্পদ এবং দায়গুলি তাদের বহনযোগ্য পরিমাণে প্রতিফলিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"No adjustments are made to reflect fair values.","translation":"ন্যায্য মূল্য প্রতিফলিত করার জন্য কোনো সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial information in the financial statements in respect of prior periods should be restated.","translation":"পূর্ববর্তী সময়ের আর্থিক বিবৃতিগুলির আর্থিক তথ্য পুনরায় জানাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The consideration for the business combination may consist of securities, cash or other assets.","translation":"ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের জন্য বিবেচনা সিকিউরিটি, নগদ বা অন্যান্য সম্পদ নিয়ে গঠিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securities shall be recorded at nominal value.","translation":"সিকিউরিটিগুলি নামমাত্র মূল্যে রেকর্ড করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The balance of the retained earnings appearing in the financial statements of the transferor is aggregated.","translation":"হস্তান্তরকারীর আর্থিক বিবৃতিতে প্রদর্শিত সংরক্ষিত আয়ের ব্যালেন্স একত্রিত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The identity of the reserves shall be preserved.","translation":"সংরক্ষণগুলির পরিচয় সংরক্ষণ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The difference, if any, between the amount recorded as share capital issued shall be transferred to capital reserve.","translation":"শেয়ার মূলধন হিসাবে রেকর্ড করা পরিমাণের মধ্যে, যদি কিছু থাকে, তবে মূলধন রিজার্ভে স্থানান্তর করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity will be required to restate its financial statements.","translation":"সত্তাটিকে তার আর্থিক বিবৃতি পুনরায় জানাতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A controls Entity B before and after the acquisition.","translation":"অধিগ্রহণের আগে এবং পরে সত্তা A, সত্তা B-কে নিয়ন্ত্রণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity C cannot be the acquirer.","translation":"সত্তা C, অধিগ্রহণকারী হতে পারে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Entity A has created Entity C and is the seller.","translation":"সত্তা A, সত্তা C তৈরি করেছে এবং এটি বিক্রেতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is a reorganisation of entity B.","translation":"এটি সত্তা B-এর পুনর্গঠন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Enterprise Ltd. has 2 divisions Laptops and Mobiles.","translation":"এন্টারপ্রাইজ লিমিটেডের দুটি বিভাগ রয়েছে: ল্যাপটপ এবং মোবাইল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Division Mobiles along with its assets and liabilities was sold.","translation":"মোবাইল বিভাগটি তার সম্পদ এবং দায় সহ বিক্রি করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The members of the company have been allotted shares.","translation":"কোম্পানির সদস্যদের শেয়ার বরাদ্দ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The demerged entity and the resultant entity are common control.","translation":"বিচ্ছিন্ন সত্তা এবং ফলস্বরূপ সত্তা সাধারণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's receivables totaled 5,800.","translation":"কোম্পানির প্রাপ্য হিসাবের পরিমাণ ছিল ৫,৮০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash and cash equivalents amounted to 850.","translation":"নগদ এবং নগদ সমতুল্য ছিল ৮৫০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Equity share capital was 12,500.","translation":"শেয়ার মূলধন ছিল ১২,৫০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has 8,200 in other equity.","translation":"কোম্পানির অন্যান্য ইক্যুইটিতে ৮,২০০ টাকা রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowings from 12% debentures were 7,000.","translation":"১২% ডিবেঞ্চার থেকে ঋণ ছিল ৭,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade payables amounted to 2,500.","translation":"বাণিজ্যিক পাওনাদারের পরিমাণ ছিল ২,৫০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company issued 1,250,000 equity shares.","translation":"কোম্পানিটি ১,২৫০,০০০ ইক্যুইটি শেয়ার ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"General reserve of BX Ltd was 20,00.","translation":"BX লিমিটেডের সাধারণ সঞ্চিতি ছিল ২০,০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"P&L of BX Ltd was 5,00.","translation":"BX লিমিটেডের লাভ-ক্ষতি ছিল ৫,০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Long term borrowings included 12% debentures of 70,00.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণের মধ্যে ছিল ১২% ডিবেঞ্চার, যার পরিমাণ ৭০,০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill was computed to be 900.","translation":"সুনামের পরিমাণ ছিল ৯০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shyam Ltd. started merger negotiations with Ram Ltd.","translation":"শ্যাম লিমিটেড রাম লিমিটেডের সাথে একত্রীকরণের আলোচনা শুরু করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquisition date is the date shares were allotted.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখ হল সেই তারিখ যেদিন শেয়ার বরাদ্দ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The purchase consideration was based on the market price.","translation":"ক্রয়ের বিবেচনা বাজার মূল্যের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Professional Ltd. acquired 70% shares of Dynamic Ltd.","translation":"প্রফেশনাল লিমিটেড ডাইনামিক লিমিটেডের ৭০% শেয়ার অধিগ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of Professional Ltd. shares was `40 per share.","translation":"প্রফেশনাল লিমিটেডের শেয়ারের ন্যায্য মূল্য ছিল প্রতি শেয়ারে `৪০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Professional Ltd. agreed to pay additional consideration.","translation":"প্রফেশনাল লিমিটেড অতিরিক্ত বিবেচনা পরিশোধ করতে রাজি হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dynamic Ltd. had a lawsuit pending with a customer.","translation":"ডাইনামিক লিমিটেডের একজন গ্রাহকের সাথে একটি ���ামলা চলছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepare the opening consolidated balance sheet.","translation":"প্রাথমিক একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer is required to record assets at fair value.","translation":"অধিগ্রহণকারীকে ন্যায্য মূল্যে সম্পদ রেকর্ড করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial statements must accurately reflect its assets and liabilities.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলিতে অবশ্যই তার সম্পদ এবং দায়বদ্ধতাগুলি সঠিকভাবে প্রতিফলিত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consolidated financial statements provide a comprehensive view of a group's financial performance.","translation":"সংহত আর্থিক বিবৃতি একটি গোষ্ঠীর আর্থিক কর্মক্ষমতা একটি বিস্তৃত দৃশ্য প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Separate financial statements focus on the financial position of a single entity.","translation":"আলাদা আর্থিক বিবৃতি একটি একক সত্তার আর্থিক অবস্থার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors use financial statements to make informed decisions about their investments.","translation":"বিনিয়োগকারীরা তাদের বিনিয়োগ সম্পর্কে অবগত সিদ্ধান্ত নিতে আর্থিক বিবৃতি ব্যবহার করেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Understanding the principles of consolidation is crucial for financial reporting.","translation":"আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য একত্রীকরণের নীতিগুলি বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The auditor verified the accuracy of the financial data presented in the report.","translation":"নিরীক্ষক প্রতিবেদনে উপস্থাপিত আর্থিক তথ্যের নির্ভুলতা যাচাই করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's revenue increased significantly during the last quarter.","translation":"গত ত্রৈমাসিকে কোম্পানির রাজস্ব উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The board of directors approved the proposed budget for the next fiscal year.","translation":"পরিচালনা পর্ষদ আগামী আর্থিক বছরের জন্য প্রস্তাবিত বাজেট অনুমোদন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Proper disclosure of related party transactions is essential for transparency.","translation":"স্বচ্ছতার জন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষের লেনদেনের যথাযথ প্রকাশ অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is considering a merger with another entity to expand its market share.","translation":"কোম্পানিটি তার বাজারের অংশীদারিত্ব প্রসারিত করতে অন্য একটি সত্তার সাথে একীভূত হওয়ার কথা বিবেচনা করছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি সাধারণত স্বীকৃত অ্যাকাউন্টিং নীতি অনুসারে প্রস্তুত করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's profitability improved due to cost-cutting measures.","translation":"ব্যয় সংকোচনের পদক্ষেপের কারণে কোম্পানির লাভজনকতা বৃদ্ধি পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.","translation":"কোম্পানির ঋণ-থেকে-ইক্যুইটি অনুপাত তার আর্থিক স্বাস্থ্যের একটি মূল সূচক।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's cash flow statement shows the movement of cash in and out of the business.","translation":"কোম্পানির নগদ প্রবাহ বিবরণী ব্যবসার ভিতরে এবং বাইরে নগদ অর্থের চলাচল দেখায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's assets include property, plant, and equipment.","translation":"কোম্পানির সম্পদের মধ্যে রয়েছে সম্পত্তি, কারখানা এবং সরঞ্জাম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's liabilities include accounts payable and long-term debt.","translation":"কোম্পানির দায়বদ্ধতার মধ্যে রয়েছে প্রদেয় হিসাব এবং দীর্ঘমেয়াদী ঋণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's equity represents the owners' stake in the business.","translation":"কোম্পানির ইক্যুইটি ব্যবসার মালিকদের অংশ প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's financial performance was negatively impacted by the economic downturn.","translation":"অর্থনৈতিক মন্দার কারণে কোম্পানির আর্থিক কর্মক্ষমতা নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's management is focused on improving shareholder value.","translation":"কোম্পানির ব্যবস্থাপনা শেয়ারহোল্ডারদের মূল্য বাড়ানোর দিকে মনোনিবেশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's financial statements are audited annually to ensure accuracy and compliance.","translation":"সঠিকতা এবং সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলি বার্ষিক নিরীক্ষণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A acquired 90% equity interest in Company B on 1st April, 20X1 for a consideration of ` 85 crores in a distress sale.","translation":"কোম্পানি A ১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে একটি সংকটকালীন বিক্রয়ে 85 কোটি টাকার বিনিময়ে কোম্পানি B-এর 90% ইক্যুইটি শেয়ার অর্জন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Find the value at which NCI has to be shown in the financial statements.","translation":"আর্থিক প্রতিবেদনে NCI-এর মূল্য কত দেখাতে হবে, তা নির্ণয় করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1st April, 20X1, Company A acquired 5% of the equity share capital of Company B for 1,00,000.","translation":"১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে, কোম্পানি A, ১,০০,০০০ টাকার বিনিময়ে কোম্পানি B-এর ইক্যুইটি শেয়ারের ৫% অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Comment on the treatment to be done based on the facts given in the question.","translation":"প্রশ্নে প্রদত্ত তথ্যের ভিত্তিতে কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে, সে সম্পর্কে মন্তব্য করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Company A acquires 70 percent of Company S on 1st January, 20X1 for consideration transferred of ` 5 million.","translation":"কোম্পানি A ১লা জানুয়ারী, 20X1 তারিখে ৫ মিলিয়ন টাকার বিনিময়ে কোম্পানি S-এর ৭০ শতাংশ শেয়ার অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"State whether the procedures followed by A and the resulting measurements are appropriate or not.","translation":"A কর্তৃক অনুসরণ করা পদ্ধতি এবং এর ফলস্বরূপ পরিমাপগুলি উপযুক্ত কিনা, তা উল্লেখ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Also calculate the bargain purchase gain in the process.","translation":"এছাড়াও, এই প্রক্রিয়ায় দর কষাকষির মাধ্যমে অর্জিত লাভ গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A and entity B provide construction services in India.","translation":"এন্ট্রিটি A এবং এন্ট্রিটি B ভারতে নির্মাণ পরিষেবা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Is the combination of entities A and B a combination of entities under common control?","translation":"এন্ট্রিটি A এবং B-এর সংমিশ্রণ কি সাধারণ নিয়ন্ত্রণের অধীনে থাকা সত্তার সংমিশ্রণ?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1 April 20X1, Alpha Ltd. acquires 80 percent of the equity interest of Beta Pvt. Ltd. in exchange for cash of ` 300.","translation":"১লা এপ্রিল 20X1 তারিখে, আলফা লিমিটেড নগদ `300-এর বিনিময়ে বিটা প্রাইভেট লিমিটেডের 80 শতাংশ ইক্যুইটি শেয়ার অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the gain or loss on acquisition of Beta Pvt. Ltd. and also show the journal entries for accounting of its acquisition.","translation":"বিটা প্রাইভেট লিমিটেডের অধিগ্রহণে লাভ বা ক্ষতির পরিমাণ গণনা করুন এবং এর হিসাবরক্ষণের জন্য জার্নাল এন্ট্রিগুলিও দেখান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Also calculate the value of the non-controlling interest in Beta Pvt. Ltd. on the basis of proportionate interest method, if alternatively applied?","translation":"বিকল্পভাবে প্রয়োগ করা হলে, আনুপাতিক সুদ পদ্ধতির ভিত্তিতে বিটা প্রাইভেট লিমিটেডের নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্টের মূল্যও গণনা করুন?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Ltd. prepares consolidated financial statements upto 31st March each year.","translation":"ABC লিমিটেড প্রতি বছর ৩১শে মার্চ পর্যন্ত একত্রিত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Compute the impairment of goodwill in the consolidated financial statements of ABC Ltd. under both the methods permitted by Ind AS 103 for the initial computation of the non- controlling interest in JKL Ltd. at the acquisition date.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখে JKL লিমিটেডের নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্টের প্রাথমিক গণনার জন্য Ind AS 103 দ্বারা অনুমোদিত উভয় পদ্ধতিতে ABC লিমিটেডের একত্রিত আর্থিক বিবরণীতে সুনাম হ্রাস গণনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"How should contingent consideration payable in relation to a business combination be accounted for on initial recognition and at the subsequent measurement as per Ind AS in the following cases:","translation":"একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণের সাথে সম্পর্কিত পরিশোধযোগ্য সম্ভাব্য বিবেচনা কীভাবে প্রাথমিক স্বীকৃতিতে এবং পরবর্তী পরিমাপে Ind AS অনুযায়ী হিসাবভুক্ত করা উচিত:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of the shares of A Ltd. on the date of acquisition is ` 20 per share.","translation":"���ধিগ্রহণের তারিখে A লিমিটেডের শেয়ারের ন্যায্য মূল্য প্রতি শেয়ার `20।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Further, the management has estimated that on the date of acquisition, the fair value of contingent consideration is ` 25 lakhs.","translation":"অধিকন্তু, ব্যবস্থাপনা অনুমান করেছে যে অধিগ্রহণের তারিখে, সম্ভাব্য বিবেচনার ন্যায্য মূল্য `25 লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"During the year ended 31st March 20X2, the profit before interest and tax of B Ltd. exceeded ` 1 crore.","translation":"৩১শে মার্চ 20X2 তারিখে শেষ হওয়া বছরে, B লিমিটেডের সুদ ও করের আগের মুনাফা `1 কোটির বেশি ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Ltd. issued shares with ` 40 lakhs after a year.","translation":"A লিমিটেড এক বছর পর `40 লক্ষ টাকার শেয়ার ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine acquisition date.","translation":"অধিগ্রহণ তারিখ নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Investor can have the current ability to direct the activities of an investee even if it does not actively direct the activities of the investee.","translation":"বিনিয়োগকারী একটি বিনিয়োগকারীর কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার বর্তমান ক্ষমতা রাখতে পারে, এমনকি যদি সে সক্রিয়ভাবে বিনিয়োগকারীর কার্যকলাপগুলি পরিচালনা না করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Having the current ability to direct the activities of an investee is not limited to being able to act today.","translation":"একটি বিনিয়োগকারীর কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার বর্তমান ক্ষমতা থাকা মানে কেবল আজ কাজ করতে পারা নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"There may be steps to be taken in order to act - for example, an investor may need to initiate a meeting before it can exercise its voting or other rights that give it power.","translation":"কাজ করার জন্য কিছু পদক্ষেপ নিতে হতে পারে - উদাহরণস্বরূপ, একজন বিনিয়োগকারী তার ভোটিং বা অন্যান্য অধিকার প্রয়োগ করার আগে একটি মিটিং শুরু করতে পারে যা তাকে ক্ষমতা দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, such a delay would not prevent the investor from having power, assuming that there are no other barriers that would prevent the investor from exercising its rights when it chooses to do so.","translation":"তবে, এই ধরনের বিলম্ব বিনিয়োগকারীকে ক্ষমতা থেকে বিরত করবে না, ধরে নেওয়া হচ্ছে যে অন্য কোনও বাধা নেই যা বিনিয়োগকারীকে তার অধিকার প্রয়োগ করতে বাধা দেবে যখন সে তা করতে চায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For some investees, particularly those with most of their operating and financing decisions predetermined, decisions that significantly affect the returns of the investee are not made continuously.","translation":"কিছু বিনিয়োগকারীর জন্য, বিশেষ করে যাদের বেশিরভাগ পরিচালন ও অর্থায়নের সিদ্ধান্ত পূর্বনির্ধারিত, তাদের ক্ষেত্রে এমন সিদ্ধান্তগুলি যা বিনিয়োগকারীর রিটার্নকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করে, তা অবিরামভাবে নেওয়া হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Such decisions may be made only if particular events occur or circumstances arise.","translation":"এই ধরনের সিদ্ধান্তগুলি কেবল তখনই নেওয়া যেতে পারে যদি নির্দিষ্ট ঘটনা ঘটে বা পরিস্থিতি দেখা দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For such investees, having the ability to make those decisions if and when they arise is a source of a current ability to direct the relevant activities.","translation":"এই ধরনের বিনিয়োগকারীদের জন্য, সেই সিদ্ধান্তগুলি নেওয়ার ক্ষমতা থাকা, যদি এবং যখন সেগুলি দেখা দেয়, প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার বর্তমান ক্ষমতার একটি উৎস।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It must be borne in mind that the current ability to direct the activities of an investee would, in all cases, arise from rights (voting rights, potential voting rights, rights within other arrangements or a combination of these).","translation":"মনে রাখতে হবে যে একটি বিনিয়োগকারীর কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার বর্তমান ক্ষমতা, সব ক্ষেত্রেই, অধিকার থেকে উদ্ভূত হবে (ভোটিং রাইটস, সম্ভাব্য ভোটিং রাইটস, অন্যান্য ব্যবস্থার মধ্যে অধিকার বা এদের সংমিশ্রণ)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In some situations, activities both before and after a particular set of circumstances arises or event occurs may be relevant activities.","translation":"কিছু পরিস্থিতিতে, একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি উদ্ভূত হওয়ার আগে এবং পরে উভয় কার্যকলাপই প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপ হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When two or more investors have the current ability to direct relevant activities and those activities occur at different times, the investors shall determine which investor is able to direct the activities that most significantly affect those returns consistently with the treatment of concurrent decision-making rights.","translation":"যখন দুই বা ততোধিক বিনিয়োগকারীর প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার বর্তমান ক্ষমতা থাকে এবং সেই কার্যকলাপগুলি বিভিন্ন সময়ে ঘটে, তখন বিনিয়োগকারীদের নির্ধারণ করতে হবে কোন বিনিয়োগকারী সেই কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করতে সক্ষম যা সেই রিটার্নগুলিকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে, একই সাথে সমকালীন সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকারের সাথে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The investors shall reconsider this assessment over time if relevant facts or circumstances change.","translation":"যদি প্রাসঙ্গিক তথ্য বা পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয় তবে বিনিয়োগকারীদের সময়ের সাথে সাথে এই মূল্যায়নটি পুনর্বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investment vehicle (the investee) is created and financed with a debt instrument held by an investor (the debt investor) and equity instruments held by a number of other investors.","translation":"একটি বিনিয়োগের মাধ্যম (বিনিয়োগকারী) তৈরি করা হয় এবং একজন বিনিয়োগকারীর (ঋণ বিনিয়োগকারী) দ্বারা ধারণ করা একটি ঋণ উপকরণ এবং অন্যান্য বেশ কয়েকজন বিনিয়োগকারীর দ্বারা ধারণ করা ইক্যুইটি উপকরণ দিয়ে অর্থায়ন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The equity tranche is designed to absorb the first losses and to receive any residual return from the investee.","translation":"ইক্যুইটি অংশটি প্রথম ক্ষতিগুলি শোষণ করার জন্য এবং বিনিয়োগকারীর কাছ থেকে অবশিষ্ট কোনও রিটার্ন পাওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"One of the equity investors who holds 30 per cent of the equity is also the asset manager.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যে একজন, যিনি ইক্যুইটির ৩০ শতাংশ ধারণ করেন, তিনি সম্পদ ব্যবস্থাপকও।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The investee uses its proceeds to purchase a portfolio of financial assets, exposing the investee to the credit risk associated with the possible default of principal and interest payments of the assets.","translation":"বিনিয়োগকারী তার আয় ব্যবহার করে আর্থিক সম্পদের একটি পোর্টফোলিও ক্রয় করে, যা বিনিয়োগকারীকে সম্পদের মূল এবং সুদ পরিশোধের সম্ভাব্য ডিফল্টের সাথে সম্পর্কিত ক্রেডিট ঝুঁকির সম্মুখীন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The returns of the investee are significantly affected by the management of the investee’s asset portfolio, which includes decisions about the selection, acquisition and disposal of the assets within portfolio guidelines and the management upon default of any portfolio assets.","translation":"বিনিয়োগকারীর রিটার্নগুলি বিনিয়োগকারীর সম্পদ পোর্টফোলিওর ব্যবস্থাপনার দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়, যার মধ্যে পোর্টফোলিও নির্দেশিকাগুলির মধ্যে সম্পদ নির্বাচন, অধিগ্রহণ এবং নিষ্পত্তি এবং কোনো পোর্টফোলিও সম্পদের ডিফল্টের পরে ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত অন্তর্ভুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"All those activities are managed by the asset manager until defaults reach a specified proportion of the portfolio value.","translation":"এই সমস্ত কার্যকলাপ সম্পদ ব্যবস্থাপক দ্বারা পরিচালিত হয় যতক্ষণ না ডিফল্টগুলি পোর্টফোলিও মূল্যের একটি নির্দিষ্ট অনুপাতে পৌঁছায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"From that time, a third-party trustee manages the assets according to the instructions of the debt investor.","translation":"সেই সময় থেকে, একজন তৃতীয় পক্ষের ট্রাস্টি ঋণ বিনিয়োগকারীর নির্দেশ অনুসারে সম্পদ পরিচালনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Based on the above, who has power over the investment vehicle?","translation":"উপরের ভিত্তিতে, বিনিয়োগ মাধ্যমের উপর কার ক্ষমতা আছে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.","translation":"বিনিয়োগকারীর সম্পদ পোর্টফোলিও পরিচালনা করা বিনিয়োগকারীর প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In such case, the investor would direct the other vote holders on how they should vote whereby the investor gets power to direct the decision related to relevant activities.","translation":"এই ক্ষেত্রে, বিনিয়োগকারী অন্যান্য ভোটদাতাদের নির্দেশ দেবেন কিভাবে ভোট দিতে হবে, যার মাধ্যমে বিনিয়োগকার��� প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপ সম্পর্কিত সিদ্ধান্তগুলি পরিচালনা করার ক্ষমতা লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rights from other contractual arrangements Apart from holding voting rights, an investor might be having decisions-making rights related to relevant activities of the investee pursuant to a contractual arrangement.","translation":"অন্যান্য চুক্তিগত ব্যবস্থা থেকে অধিকার। ভোটাধিকার ধারণ করা ছাড়াও, একজন বিনিয়োগকারীর চুক্তিগত ব্যবস্থার অধীনে বিনিয়োগকারীর প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Such contractual rights in combination with voting rights may give investor power to direct the relevant activities like manufacturing process of the investee or other operating and financing activities of the investee.","translation":"ভোটাধিকারের সাথে মিলিত এই ধরনের চুক্তিগত অধিকার বিনিয়োগকারীকে বিনিয়োগকারীর উৎপাদন প্রক্রিয়া বা বিনিয়োগকারীর অন্যান্য পরিচালনা ও অর্থসংক্রান্ত কার্যকলাপের মতো প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপগুলি পরিচালনা করার ক্ষমতা দিতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, in the absence of any other rights, economic dependence of an investee on the investor (such as relations of a supplier with its main customer) does not lead to the investor having power over the investee.","translation":"তবে, অন্য কোনো অধিকারের অনুপস্থিতিতে, বিনিয়োগকারীর উপর বিনিয়োগকারীর অর্থনৈতিক নির্ভরতা (যেমন সরবরাহকারীর সাথে তার প্রধান গ্রাহকের সম্পর্ক) বিনিয়োগকারীর বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা দেয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The investor's voting rights Potential voting rights Combination of all of above","translation":"বিনিয়োগকারীর ভোটাধিকার সম্ভাব্য ভোটাধিকার উপরের সবগুলোর সংমিশ্রণ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"There may be certain situations where even though an investor is not holding majority of the voting rights, but the voting rights held by it are sufficient to give it practical ability to have power over the investee unilaterally.","translation":"এমন কিছু পরিস্থিতি থাকতে পারে যেখানে একজন বিনিয়োগকারী সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটাধিকার ধারণ না করলেও, তার দ্বারা ধারণ করা ভোটাধিকার বিনিয়োগকারীর উপর একতরফাভাবে ক্ষমতা প্রয়োগ করার বাস্তব ক্ষমতা দিতে যথেষ্ট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Generally, this is termed as de-facto control.","translation":"সাধারণত, এটিকে ডি-ফ্যাক্টো নিয়ন্ত্রণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In assessing the sufficiency of the voting rights of an investor, one should consider the size of the investor’s holding of voting rights relative to the size and dispersion of holdings of the other vote holders.","translation":"একজন বিনিয়োগকারীর ভোটাধিকারের পর্যাপ্ততা মূল্যায়ন করার সময়, অন্যান্য ভোটদাতাদের হোল্ডিং-এর আকার এবং বিস্তৃতির সাথে সম্পর্কিত বিনিয়োগকারীর ভোটাধিকারের আকারের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Particulars Higher number or size Lower number or size Number of voting rights held by investor More likely to have power Less likely to have power","translation":"বিশেষত্ব বেশি সংখ্যা বা আকার কম সংখ্যা বা আকার বিনিয়োগকারীর দ্বারা ধারণ করা ভোটের অধিকার ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা বেশি ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা কম","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Size of investor’s voting rights relative to voting rights held by other holders More likely to have power Less likely to have power","translation":"অন্যান্য অধিকারধারীদের তুলনায় বিনিয়োগকারীর ভোটের অধিকারের আকার ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা বেশি ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা কম","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Number of parties required to outvote the investor More likely to have power Less likely to have power","translation":"বিনিয়োগকারীকে হারাতে প্রয়োজনীয় দলের সংখ্যা ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা বেশি ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা কম","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor holds 45% of the voting rights of an investee.","translation":"একজন বিনিয়োগকারী একটি বিনিয়োগকারীর ৪৫% ভোটাধিকার ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The remaining voting rights are held by thousands of shareholders, none individually holding more than 1% of the voting rights.","translation":"বাকি ভোটাধিকার হাজার হাজার শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা ধারণ করা হয়, যাদের মধ্যে কেউই ব্যক্তিগতভাবে ১%-এর বেশি ভোটাধিকার ধারণ করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"None of the shareholders has any arrangements to consult any of the others or make collective decisions.","translation":"শেয়ারহোল্ডারদের কেউই অন্যদের সাথে পরামর্শ করার বা সম্মিলিত সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোনো ব্যবস্থা করেনি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether the investor holding 45% voting right have power over the investee?","translation":"বিনিয়োগকারী ৪৫% ভোটাধিকার ধারণ করে বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা রাখে কিনা?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Solution: On the basis of the absolute size of its holding by the investor and the relative size of the voting rights held by other shareholders, it is more likely that the investor would have power over the investee.","translation":"সমাধান: বিনিয়োগকারীর দ্বারা তার হোল্ডিং-এর পরম আকার এবং অন্যান্য শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা ধারণ করা ভোটাধিকারের আপেক্ষিক আকারের ভিত্তিতে, বিনিয়োগকারীর বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা বেশি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Ltd. holds 40% of the voting rights of XYZ Ltd.","translation":"এবিসি লিমিটেড, এক্সওয়াইজেড লিমিটেড-এর ৪০% ভোটাধিকার ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The remaining voting rights are held by 6 other shareholders, each individually holding 10% each.","translation":"বাকি ভোটাধিকার ৬ জন অন্যান্য শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা ধারণ করা হয়, যাদের প্রত্যেকেই ব্যক্তিগতভাবে ১০% করে ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this case, it is less likely that ABC Ltd. will have power over XYZ Ltd. since the size of the number of shareholders required to outvote ABC Ltd. is not so high.","translation":"এই ক্ষেত্রে, এবিসি লিমিটেডের এক্সওয়াইজেড লিমিটেডের উপর ক্ষমতা থাকার সম্ভাবনা কম, কারণ এবিসি লিমিটেডকে হারাতে প্রয়োজনীয় শেয়ারহোল্ডারের সংখ্যা খুব বেশি নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Additional facts and circumstances should also be considered to determine whether ABC Ltd. has power or not.","translation":"এবিসি লিমিটেডের ক্ষমতা আছে কিনা তা নির্ধারণ করতে অতিরিক্ত তথ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor may delegate its decision-making authority to an agent on some specific issues or on all relevant activities.","translation":"একজন বিনিয়োগকারী কিছু নির্দিষ্ট বিষয়ে বা সমস্ত প্রাসঙ্গিক ক্রিয়াকলাপের জন্য তার সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা একজন এজেন্টের কাছে অর্পণ করতে পারেন। ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When assessing whether it controls an investee, the investor shall treat the decision-making rights delegated to its agent as held by the investor directly.","translation":"একটি বিনিয়োগকারী তার বিনিয়োগ নিয়ন্ত্রণ করে কিনা তা মূল্যায়ন করার সময়, বিনিয়োগকারী তার এজেন্টের কাছে অর্পিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকারকে সরাসরি তার নিজের হিসাবে বিবেচনা করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A decision maker shall consider the overall relationship between itself, the investee being managed and other parties involved with the investee.","translation":"একজন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীকে নিজের, পরিচালিত বিনিয়োগ এবং বিনিয়োগের সাথে জড়িত অন্যান্য পক্ষগুলির মধ্যে সামগ্রিক সম্পর্ক বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The scope of a decision maker’s decision-making authority is evaluated by considering the activities that are permitted according to the decision-making agreement(s).","translation":"একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীর সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতার সুযোগ মূল্যায়ন করা হয় সিদ্ধান্ত গ্রহণ চুক্তির(গুলি) অনুসারে অনুমোদিত কার্যকলাপগুলি বিবেচনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A decision maker shall consider the purpose and design of the investee, the risks to which the investee was designed to be exposed.","translation":"একজন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীকে বিনিয়োগের উদ্দেশ্য এবং নকশা, সেই ঝুঁকিগুলি বিবেচনা করতে হবে যার জন্য বিনিয়োগটি উন্মোচিত হওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a decision maker is significantly involved in the design of the investee, that involvement may indicate that the decision maker had the opportunity and incentive to obtain rights.","translation":"যদি একজন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী বিনিয়োগের নকশার সাথে উল্লেখযোগ্যভাবে জড়িত থাকে, তবে সেই জড়িততা নির্দেশ করতে পারে যে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীর অধিকার পাওয়ার সুযোগ এবং প্রণোদনা ছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Substantive removal or other rights may indicate that the decision maker is an agent.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ অপসারণ বা অন্যান্য অধিকার নির্দেশ করতে পারে যে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী একজন এজেন্ট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Removal rights are rights to deprive the decision-maker of its decision-making authority.","translation":"অপসারণের অধিকার হল সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীকে তার সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করার অধিকার।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The greater the number of parties required to act together to exercise removal rights, the less the weighting that shall be placed on removal rights.","translation":"অপসারণের অধিকার প্রয়োগ করার জন্য যত বেশি সংখ্যক পক্ষকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে, অপসারণের অধিকারে তত কম গুরুত্ব দেওয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If more than one party holds such rights, those rights are not, in isolation, conclusive in determining that a decision maker is an agent.","translation":"যদি একাধিক পক্ষ এই ধরনের অধিকার ধারণ করে, তবে সেই অধিকারগুলি, আলাদাভাবে, একজন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী একজন এজেন্ট কিনা তা নির্ধারণে চূড়ান্ত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Higher Lower The magnitude of, and variability associated with, the decision maker’s remuneration relative to the returns expected from the activities of the investee.","translation":"উচ্চতর নিম্নতর বিনিয়োগকারীর কার্যকলাপ থেকে প্রত্যাশিত আয়ের তুলনায় সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীর পারিশ্রমিকের পরিমাণ এবং তার সাথে যুক্ত পরিবর্তনশীলতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A decision maker that holds other interests in an investee shall consider its exposure to variability of returns from those interests.","translation":"একজন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী যিনি একটি বিনিয়োগে অন্যান্য স্বার্থ ধারণ করেন, তাকে সেই স্বার্থ থেকে আয়ের পরিবর্তনশীলতার প্রতি তার এক্সপোজার বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Holding other interests in an investee indicates that the decision maker may be a principal.","translation":"একটি বিনিয়োগে অন্যান্য স্বার্থ ধারণ করা নির্দেশ করে যে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী একজন প্রধান হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The remuneration agreement includes only terms, conditions or amounts that are customarily present in arrangements for similar services.","translation":"পারিশ্রমিক চুক্তিতে শুধুমাত্র সেই শর্তাবলী, শর্ত বা পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত থাকে যা অনুরূপ পরিষেবার জন্য ব্যবস্থায় সাধারণত বিদ্যমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.","translation":"সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীর পারিশ্রমিক প্রদত্ত পরিষেবার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is to be noted that here the decision maker needs to consider the remuneration and other interests in aggregate.","translation":"এটি লক্ষ করা উচিত যে এখানে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীকে একত্রিতভাবে পারিশ্রমিক এবং অন্যান্য স্বার্থ বিবেচনা করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fund manager has discretion about the assets in which to invest.","translation":"ফান্ড ম্যানেজারের সম্পদ সম্পর্কে বিবেচনা করার স্বাধীনতা আছে যেখানে বিনিয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The fees are commensurate with the services provided.","translation":"ফিগুলি প্রদত্ত পরিষেবাগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager.","translation":"বিনিয়োগকারীদের এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ অধিকার নেই যা ফান্ড ম্যানেজারের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাকে প্রভাবিত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Whether the fund manager controls the fund?","translation":"ফান্ড ম্যানেজার কি ফান্ড নিয়ন্ত্রণ করে?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The consolidated financial statement includes the consolidated balance sheet.","translation":"সংহত আর্থিক বিবৃতিতে সংহত ব্যালেন্স শীট অন্তর্ভুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control.","translation":"বিনিয়োগকারীর নিয়ন্ত্রণ লাভের তারিখ থেকে বিনিয়োগকারীর একত্রীকরণ শুরু হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill is measured as the excess of the consideration transferred over the net assets.","translation":"উদ্বৃত্ত সম্পদ থেকে হস্তান্তরিত মূল্যের অতিরিক্ত হিসাবে সুনাম পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer shall recognise goodwill on the acquisition date.","translation":"অধিগ্রহণকারীকে অধিগ্রহণ তারিখে সুনাম স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-controlling interest is the equity not attributable, directly or indirectly, to a parent.","translation":"নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট হল সেই ইক্যুইটি যা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোনো মূল সত্তার সাথে সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The fair value of non-controlling interest on the date of acquisition is ₹30 crore.","translation":"অধিগ্রহণের তারিখে নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্টের ন্যায্য মূল্য ₹30 কোটি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the value of goodwill and pass the journal entry.","translation":"সুনামের মূল্য নির্ধারণ করুন এবং জার্নাল এন্ট্রি দিন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In a business combination achieved in stages, the acquirer shall remeasure its previously held equity interest.","translation":"পর্যায়ক্রমে সম্পন্ন হওয়া একটি ব্যবসায়িক সংমিশ্রণে, অর্জনকারী পূর্বে ধারণ করা ইক্যুইটি স্বার্থ পুনরায় পরিমাপ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"RS Ltd. purchases the remaining 70% stake for a cash consideration of ₹700 lakh.","translation":"আরএস লিমিটেড অবশিষ্ট ৭০% অংশ ₹700 লক্ষ নগদ মূল্যে ক্রয় করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer sometimes obtains control of an acquiree without transferring consideration.","translation":"কখনও কখনও, অর্জনকারী কোনো প্রতিদান হস্তান্তর না করেই একটি অধিগ্রহণকারীর ন��য়ন্ত্রণ লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A parent shall prepare consolidated financial statements using uniform accounting policies.","translation":"একটি মূল সত্তা অভিন্ন অ্যাকাউন্টিং নীতি ব্যবহার করে একত্রিত আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a member of the group uses different accounting policies, adjustments are made.","translation":"যদি গ্রুপের কোনো সদস্য ভিন্ন অ্যাকাউন্টিং নীতি ব্যবহার করে, তবে সমন্বয় করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company follows Ind AS for the preparation of its financial statements.","translation":"কোম্পানিটি তার আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করার জন্য ইন্ড এএস অনুসরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Appropriate adjustments should be made to convert its US GAAP financial statements to Ind AS financial statements.","translation":"ইউএস গ্যাপ আর্থিক বিবৃতিগুলিকে ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতিতে রূপান্তর করতে উপযুক্ত সমন্বয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The selection of the method of depreciation is an accounting estimate.","translation":"অবচয় পদ্ধতির নির্বাচন একটি অ্যাকাউন্টিং অনুমান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity should select the method that most closely reflects the expected pattern.","translation":"সত্তাটিকে সেই পদ্ধতি নির্বাচন করতে হবে যা প্রত্যাশিত প্যাটার্নকে সবচেয়ে ভালোভাবে প্রতিফলিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Different cost formulas may be justified for inventories of a different nature or use.","translation":"ভিন্ন প্রকৃতির বা ব্যবহারের ইনভেন্টরির জন্য বিভিন্ন ব্যয় সূত্রকে সমর্থন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The cost formula applied in valuing inventories is also an accounting policy.","translation":"ইনভেন্টরি মূল্যায়ন করার সময় ব্যবহৃত ব্যয় সূত্রও একটি অ্যাকাউন্টিং নীতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of goodwill will be different under both the methods.","translation":"উভয় পদ্ধতির অধীনেই সুনামের মান ভিন্ন হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The gain shall be attributed to the acquirer.","translation":"মুনাফাটি অর্জনকারীর জন্য নির্ধারিত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor shall consider whether it treats a portion of an investee as a deemed separate entity.","translation":"একজন বিনিয়োগকারী বিবেচনা করবেন যে তিনি কোনো বিনিয়োগকারীর একটি অংশকে একটি পৃথক সত্তা হিসেবে বিবেচনা করেন কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor shall treat a portion of an investee as a deemed separate entity if and only if the following condition is satisfied.","translation":"যদি এবং কেবল যদি নিম্নলিখিত শর্তটি পূরণ হয় তবে একজন বিনিয়োগকারী কোনো বিনিয়োগকারীর একটি অংশকে একটি পৃথক সত্তা হিসাবে বিবেচনা করবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For example, an investee is a mutual fund and under the investee there are multiple sub-funds established with different investment objectives.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, একজন বিনিয়োগকারী একটি ম���উচুয়াল ফান্ড এবং বিনিয়োগকারীর অধীনে বিভিন্ন বিনিয়োগের উদ্দেশ্য নিয়ে একাধিক উপ-ফান্ড প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor shall assess whether it controls the silo by applying the guidance of control evaluation.","translation":"একজন বিনিয়োগকারী মূল্যায়ন করবেন যে তিনি নিয়ন্ত্রণ মূল্যায়নের নির্দেশিকা প্রয়োগ করে সাইলো নিয়ন্ত্রণ করেন কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the investor controls the silo, the investor shall consolidate that silo.","translation":"যদি বিনিয়োগকারী সাইলো নিয়ন্ত্রণ করেন, তবে বিনিয়োগকারী সেই সাইলো একত্রিত করবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes.","translation":"যদি ঘটনা ও পরিস্থিতি নির্দেশ করে যে পরিবর্তন হয়েছে, তবে একজন বিনিয়োগকারী পুনরায় মূল্যায়ন করবেন যে তিনি কোনো বিনিয়োগকারীকে নিয়ন্ত্রণ করেন কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A change in how power over an investee can be exercised.","translation":"একটি বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা প্রয়োগের পদ্ধতিতে পরিবর্তন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Changes to decision-making rights whereby the relevant activities are no longer directed through voting rights.","translation":"সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকারে পরিবর্তন যার মাধ্যমে প্রাসঙ্গিক কার্যকলাপগুলি আর ভোটাধিকারের মাধ্যমে পরিচালিত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An event can cause an investor to gain or lose power over an investee without the investor being involved in that event.","translation":"এমন একটি ঘটনা ঘটতে পারে যা একজন বিনিয়োগকারীকে সেই ঘটনায় জড়িত না হয়েও কোনো বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা অর্জন বা হারাতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An investor can gain power over an investee because decision-making rights held by another party or parties that previously prevented the investor from controlling an investee have lapsed.","translation":"একজন বিনিয়োগকারী কোনো বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা অর্জন করতে পারে কারণ অন্য কোনো পক্ষ বা দল কর্তৃক ধারণকৃত সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার যা পূর্বে বিনিয়োগকারীকে কোনো বিনিয়োগকারীকে নিয়ন্ত্রণ করতে বাধা দিত, তা বাতিল হয়ে গেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Changes affecting exposure, or rights, to variable returns from involvement with an investee.","translation":"একটি বিনিয়োগকারীর সাথে জড়িত থাকার ফলে পরিবর্তনশীল রিটার্নের প্রতি এক্সপোজার বা অধিকারের পরিবর্তন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor that has power over an investee can lose control of an investee if the investor ceases to be entitled to receive variable returns.","translation":"যদি কোনো বিনিয়োগকারীর কোনো বিনিয়োগকারীর উপর ক্ষমতা থাকে, তবে সেই বিনিয়োগকারী কোনো বিনিয়োগকারীর নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে যদি বিনিয়োগকারী পরিবর্তনশীল রিটার্ন পাওয়ার অধিকারী না থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An investor’s initial assessment of control or its status as a principal or an agent would not change simply because of a change in market conditions.","translation":"বাজারের অবস্থার পরিবর্তনের কারণে একজন বিনিয়োগকারীর নিয়ন্ত্রণ বা একজন প্রধান বা এজেন্টের প্রাথমিক মূল্যায়ন পরিবর্তন হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A parent shall determine whether it is an investment entity.","translation":"একটি মূল সংস্থা নির্ধারণ করবে যে এটি একটি বিনিয়োগ সত্তা কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity is an investment entity if it fulfils all the following conditions.","translation":"যদি কোনো সত্তা নিম্নলিখিত সমস্ত শর্ত পূরণ করে তবে এটি একটি বিনিয়োগ সত্তা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Obtains funds from one or more investors for providing those investor(s) with investment management services.","translation":"বিনিয়োগ ব্যবস্থাপনা পরিষেবা প্রদানের জন্য এক বা একাধিক বিনিয়োগকারীর কাছ থেকে তহবিল সংগ্রহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.","translation":"ন্যায্য মূল্যের ভিত্তিতে তার প্রায় সমস্ত বিনিয়োগের কর্মক্ষমতা পরিমাপ ও মূল্যায়ন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The absence of one or more of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.","translation":"এই সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি বা একাধিকের অনুপস্থিতি কোনো সত্তাকে বিনিয়োগ সত্তা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা থেকে অযোগ্য করে তোলে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income.","translation":"একটি বিনিয়োগ সত্তার সংজ্ঞায় প্রয়োজন যে সত্তার উদ্দেশ্য হল শুধুমাত্র মূলধন বৃদ্ধি, বিনিয়োগের আয় বা উভয়টির জন্য বিনিয়োগ করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An investment entity may provide investment-related services to third parties as well as to its investors.","translation":"একটি বিনিয়োগ সত্তা তৃতীয় পক্ষ এবং তার বিনিয়োগকারীদের বিনিয়োগ-সম্পর্কিত পরিষেবা সরবরাহ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The subsidiary's income and expenses are included from the date control is gained.","translation":"সহযোগী সংস্থার আয় এবং ব্যয়গুলি নিয়ন্ত্রন লাভের তারিখ থেকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"simple"}
+{"en":"Depreciation expense should be calculated based on the fair value at acquisition.","translation":"অবচয় খরচ অধিগ্রহণের ন্যায্য মূল্যের উপর ভিত্তি করে গণনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Potential voting rights do not always reflect the allocation of profit or loss.","translation":"সম্ভাব্য ভোটাধিকার সবসময় লাভ বা ক্ষতির বন্টন প্রতিফলিত করে না।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reporting periods of the parent and subsidiary should ideally be the same.","translation":"মূল সংস্থা এবং সহযোগী সংস্থার রিপোর্টিং সময়কাল আদর্শগতভাবে একই হওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"If different, adjustments are needed for consolidation purposes.","translation":"যদি আলাদা হয়, একত্রীকরণের উদ্দেশ্যে সমন্বয় প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assets and liabilities are classified based on the group's reporting period end.","translation":"গোষ্ঠীর রিপোর্টিং সময়কালের শেষের ভিত্তিতে সম্পদ এবং দায়গুলি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"A loan classified as current by a subsidiary might be non-current in the consolidated statements.","translation":"একটি সহযোগী সংস্থা কর্তৃক চলতি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ ঋণ একত্রিত বিবৃতিতে অ-চলতি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"complex"}
+{"en":"Dividends are recognized when the right to receive them is established.","translation":"লভ্যাংশ তখনই স্বীকৃত হয় যখন সেগুলি পাওয়ার অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity's right to receive the dividend must be established.","translation":"লভ্যাংশ পাওয়ার জন্য সত্তার অধিকার অবশ্যই প্রতিষ্ঠিত হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends from a subsidiary are recognized as income in separate financial statements.","translation":"একটি সহযোগী সংস্থা থেকে প্রাপ্ত লভ্যাংশ পৃথক আর্থিক বিবরণীতে আয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Intra-group transactions must be eliminated in consolidated financial statements.","translation":"একীভূত আর্থিক বিবরণীতে আন্তঃ-গোষ্ঠী লেনদেনগুলি বাতিল করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unrealized profits from intra-group sales are eliminated.","translation":"আন্তঃ-গোষ্ঠী বিক্রয় থেকে আসা অবাস্তব লাভ বাতিল করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventory profit is eliminated until the goods are sold outside the group.","translation":"পণ্যগুলি গোষ্ঠীর বাইরে বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত ইনভেন্টরি লাভ বাতিল করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unrealized losses from intra-group transactions are also eliminated.","translation":"আন্তঃ-গোষ্ঠী লেনদেন থেকে আসা অবাস্তব ক্ষতিও বাতিল করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The parent must eliminate 100% of the unrealized profit on consolidation.","translation":"একত্রীকরণের সময় মূল সংস্থাকে অবাস্তব লাভের ১০০% বাদ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The inventory will be carried at cost to the group.","translation":"ইনভেন্টরি গোষ্ঠীর জন্য মূল্যে বহন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The reduction in profit is allocated between the parent and NCI.","translation":"লাভের হ্রাস মূল সংস্থা এবং এনসিআই-এর মধ্যে বন্টন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The parent company sold goods to its subsidiary at a profit.","translation":"মূল সংস্থা তার সহযোগী সংস্থাকে লাভের বিনিময়�� পণ্য বিক্রি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The subsidiary's inventory is reduced by the unrealized profit.","translation":"সহযোগী সংস্থার ইনভেন্টরি অবাস্তব লাভ দ্বারা হ্রাস করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"moderate"}
+{"en":"The depreciation charge should be reduced to reflect the reduced value of PPE.","translation":"অবচয় চার্জ হ্রাস করা উচিত যাতে PPE-এর হ্রাসকৃত মূল্য প্রতিফলিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial reporting","complexity":"complex"}
+{"en":"A Ltd. acquired 70% equity shares of B Ltd.","translation":"A লিমিটেড B লিমিটেডের 70% ইক্যুইটি শেয়ার অধিগ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"B Ltd. fared badly and suffered losses.","translation":"B লিমিটেডের খারাপ অবস্থা ছিল এবং ক্ষতি হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Show the non- controlling interests and goodwill at the end of each year.","translation":"প্রতি বছর শেষে নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট এবং সুখ্যাতি দেখান।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"NCI is measured at NCI’s proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets.","translation":"অধিগ্রহীতার চিহ্নিতযোগ্য নেট সম্পদের এনসিআই-এর আনুপাতিক হারে এনসিআই পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine in each case: Non-controlling interest at the date of acquisition.","translation":"প্রতিটি ক্ষেত্রে নির্ধারণ করুন: অধিগ্রহণের তারিখে নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill or Gain on bargain purchase.","translation":"সুনাম অথবা দর কষাকষিতে লাভের পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company has adopted an accounting policy to measure Non-controlling interest.","translation":"কোম্পানিটি নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট পরিমাপের জন্য একটি অ্যাকাউন্টিং নীতি গ্রহণ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-controlling interest as at the date of acquisition.","translation":"অধিগ্রহণের তারিখে নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Consideration.","translation":"প্রতিদান।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Gain on bargain Purchase.","translation":"দর কষাকষিতে লাভ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"On 31.03.20X2 in each case the following amount shall be added or deducted.","translation":"প্রতিটি ক্ষেত্রে ৩১.০৩.২০X২ তারিখে নিম্নলিখিত পরিমাণ যোগ বা বিয়োগ করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a subsidiary has outstanding cumulative preference shares that are classified as equity.","translation":"যদি একটি সাবসিডিয়ার বকেয়া ক্রমবর্ধমান অগ্রাধিকার শেয়ার থাকে যা ইক্যুইটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"During the year, Y Ltd. earned profit of ` 5,00,000.","translation":"বছরের সময়, Y লিমিটেড ৫,০০,০০০ টাকা লাভ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in the parent losing control.","translation":"একটি সাবসিডিয়ারিতে একটিparent-এর মালিকানার পরিবর্তনে যদি parent নিয়ন্ত্রণ না হারায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Parent buys shares from non-controlling interest.","translation":"Parent নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট থেকে শেয়ার কেনে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"When the proportion of the equity held by non-controlling interests changes.","translation":"যখন নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট দ্বারা ধারণকৃত ইক্যুইটির অনুপাত পরিবর্তিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity P sells a 20% interest in a wholly owned subsidiary.","translation":"P সত্তা তার সম্পূর্ণ মালিকানাধীন সাবসিডিয়ারিতে ২০% অংশীদারিত্ব বিক্রি করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying value of the subsidiary’s net assets is ` 300 lakh.","translation":"সাবসিডিয়ারির নেট সম্পদের বহনযোগ্য মূল্য ৩০০ লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity A acquires a further 20% interest in entity B.","translation":"A সত্তা B সত্তাতে আরও ২০% অংশীদারিত্ব অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consolidated goodwill is not adjusted.","translation":"সংহত সুনাম সমন্বয় করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The effective interest in SS is: Group (80% x 75%) 60% interest.","translation":"এসএস-এর কার্যকরী সুদ হল: গ্রুপ (৮০% x ৭৫%) ৬০% সুদ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepare the consolidated Balance Sheet as at 31 st March, 20X2 of a group of companies.","translation":"৩১শে মার্চ, ২০২২ তারিখে কোম্পানিগুলির একটি গ্রুপের একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"P Ltd. holds 80% shares in S Ltd. and S Ltd. holds 75% shares in SS Ltd.","translation":"পি লিমিটেড এস লিমিটেডের ৮০% শেয়ার ধারণ করে এবং এস লিমিটেড এসএস লিমিটেডের ৭৫% শেয়ার ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Their holdings were acquired on 30 th September, 20X1.","translation":"তাদের হোল্ডিংগুলি ৩০শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ তারিখে অর্জিত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The business activities of all the companies are not seasonal in nature.","translation":"সমস্ত কোম্পানির ব্যবসায়িক কার্যক্রম প্রকৃতিগতভাবে মৌসুমী নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Profits are earned evenly throughout the year.","translation":"সারা বছর ধরে সমানভাবে মুনাফা অর্জিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"P Ltd. 320 S Ltd. 360 SS Ltd. 300","translation":"পি লিমিটেড ৩২০, এস লিমিটেড ৩৬০, এসএস লিমিটেড ৩০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Total assets 2,208","translation":"মোট সম্পদ ২,২০৮","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Equity attributable to owners of parent","translation":"মাতা-পিতার মালিকদের জন্য ইক্যুইটি","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-controlling interests (W. N.4) 166.2","translation":"নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট (ডব্লিউ. এন.৪) ১৬৬.২","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Total equity 1,328","translation":"মোট ইক্যুইটি ১,৩২৮","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade payables 6 880","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয় ৬ ৮৮০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Analysis of Reserves and Surplus","translation":"সংরক্ষণ ও উদ্বৃত্তের বিশ্লেষণ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Increase during the year 20X1-20X2","translation":"২০২১-২০২২ সালের মধ্যে বৃদ্ধি","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Post-acquisition balance for CFS 15 13","translation":"সিএফএস-এর জন্য অধিগ্রহণের পরের ব্যালেন্স ১৫ ১৩","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculation of Effective Interest of P Ltd. in SS Ltd.","translation":"এসএস লিমিটেডে পি লিমিটেডের কার্যকরী সুদের হিসাব","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acquisition by Group in SS Ltd. (80% x 75%) = 60%","translation":"এসএস লিমিটেডে গ্রুপের অধিগ্রহণ (৮০% x ৭৫%) = ৬০%","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculation of Goodwill / Capital Reserve on the acquisition","translation":"অধিগ্রহণের উপর সুনাম/মূলধন সংরক্ষণের হিসাব","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Non-controlling Interest = 40%","translation":"নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট = ৪০%","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The parent can lose control over a subsidiary in a number of ways.","translation":"একটি মূল সংস্থা বিভিন্ন উপায়ে একটি সাবসিডিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The operation cannot commence due to significant issues.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার কারণে এই কার্যক্রম শুরু করা সম্ভব নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Joint decision-making by R Ltd. and S Ltd. is crucial.","translation":"আর লিমিটেড এবং এস লিমিটেডের যৌথ সিদ্ধান্ত গ্রহণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"RS Ltd. is considered a joint arrangement.","translation":"আরএস লিমিটেডকে একটি যৌথ ব্যবস্থা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors A, B, and C have an informal agreement.","translation":"বিনিয়োগকারী এ, বি এবং সি-এর মধ্যে একটি অনানুষ্ঠানিক চুক্তি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"They have joint control over the entity.","translation":"তাদের সত্তার উপর যৌথ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Unanimous consent is required for key decisions.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের জন্য সর্বসম্মত সম্মতি প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"F Ltd. does not have joint control.","translation":"এফ লিমিটেডের যৌথ নিয়ন্ত্রণ নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A contractual arrangement may include arbitration clauses.","translation":"একটি চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্থায় সালিশি ধারা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The arrangement is a joint arrangement.","translation":"এই ব্যবস্থাটি একটি যৌথ ব্যবস্থা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity accounts for its interest in the arrangement.","translation":"একটি সত্তা এই ব্যবস্থায় তার স্বার্থের হিসাব দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity needs to determine the type of joint arrangement.","translation":"সত্তাকে যৌথ ব্যবস্থার প্রকার নির্ধারণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Joint operation and joint venture are defined below.","translation":"যৌথ কার্যক্রম এবং যৌথ উদ্যোগ নি���ে সংজ্ঞায়িত করা হলো।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The parties shall assess their rights and obligations.","translation":"পক্ষগণ তাদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা মূল্যায়ন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A separate vehicle is a separately identifiable financial structure.","translation":"একটি পৃথক ভেহিকেল হল একটি পৃথকভাবে শনাক্তযোগ্য আর্থিক কাঠামো।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A joint operation involves rights to assets and obligations for liabilities.","translation":"একটি যৌথ কার্যক্রমে সম্পদ এবং দায়বদ্ধতার অধিকার অন্তর্ভুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"P Ltd. and Q Ltd. are constructing a metro rail project.","translation":"পি লিমিটেড এবং কিউ লিমিটেড একটি মেট্রো রেল প্রকল্প নির্মাণ করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The arrangement is a joint operation.","translation":"এই ব্যবস্থাটি একটি যৌথ কার্যক্রম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"RS Ltd. and MN Ltd. share an asset.","translation":"আরএস লিমিটেড এবং এমএন লিমিটেড একটি সম্পদ ভাগ করে নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A joint venture can be structured through a separate vehicle.","translation":"একটি যৌথ উদ্যোগ একটি পৃথক ভেহিকেলের মাধ্যমে গঠন করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The legal form of the separate vehicle is relevant.","translation":"আলাদা ভেহিকেলের আইনি রূপ প্রাসঙ্গিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial statements must be prepared in accordance with Ind AS.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলি অবশ্যই ইন্ড এএস অনুসারে প্রস্তুত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill is calculated as the difference between the deemed consideration and the fair value of the subsidiary's net assets.","translation":"সুনাম হল বিবেচিত মূল্য এবং একটি সহায়ক সংস্থার নেট সম্পদের ন্যায্য মূল্যের মধ্যেকার পার্থক্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity becomes an investment entity, it ceases to consolidate its subsidiaries.","translation":"যখন কোনও সত্তা একটি বিনিয়োগ সত্তা হয়ে ওঠে, তখন এটি তার সহায়ক সংস্থাগুলিকে একত্রিত করা বন্ধ করে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The gain on disposal is calculated as the fair value of the retained interest less the net assets disposed of.","translation":"নিষ্পত্তির লাভ গণনা করা হয় ধরে রাখা স্বার্থের ন্যায্য মূল্য থেকে নিষ্পত্তি করা নেট সম্পদ হ্রাস করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 110 requires the use of uniform accounting policies.","translation":"ইন্ড এএস ১১০-এ অভিন্ন অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি ব্যবহারের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Control is defined as the power to govern the financial and operating policies of an entity.","translation":"নিয়ন্ত্রণকে একটি সত্তার আর্থিক এবং পরিচালন নীতিগুলি পরিচালনা করার ক্ষমতা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A joint arrangement exists when two or more parties have joint control.","translation":"একটি যৌথ ব্যবস্থা বিদ্যমান যখন দুই বা ততোধিক পক্ষের যৌথ নিয়ন্ত্রণ থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contractual arrangement describes the terms of the agreement between the parties.","translation":"চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্থা পক্ষগুলির মধ্যে চুক্তির শর্তাবলী বর্ণনা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Joint control requires unanimous consent for decisions about relevant activities.","translation":"যৌথ নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রাসঙ্গিক ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সর্বসম্মত সম্মতি প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The board of directors makes decisions through a simple majority.","translation":"পরিচালনা পর্ষদ সাধারণ সংখ্যাগরিষ্ঠতার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The objective of Ind AS 111 is to establish principles for financial reporting.","translation":"ইন্ড এএস ১১১-এর উদ্দেশ্য হল আর্থিক রিপোর্টিংয়ের জন্য নীতি স্থাপন করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The scope of Ind AS 111 applies to all entities involved in a joint arrangement.","translation":"যৌথ ব্যবস্থায় জড়িত সমস্ত সত্তার ক্ষেত্রে ইন্ড এএস ১১১-এর সুযোগ প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A contractual arrangement is essential for a joint arrangement.","translation":"একটি যৌথ ব্যবস্থার জন্য একটি চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্থা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The parties share assets, liabilities, revenues, and expenses.","translation":"পক্ষগুলি সম্পদ, দায়, রাজস্ব এবং ব্যয় ভাগ করে নেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Joint control can be implicit in the decision-making process.","translation":"যৌথ নিয়ন্ত্রণ সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায় অন্তর্নিহিত হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The arrangement requires unanimous consent for key decisions.","translation":"ব্যবস্থাটির জন্য মূল সিদ্ধান্তগুলির জন্য সর্বসম্মত সম্মতি প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity is jointly controlled by both investors.","translation":"সত্তাটি উভয় বিনিয়োগকারীর দ্বারা যৌথভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The construction of the highway is a significant activity.","translation":"হাইওয়ের নির্মাণ একটি গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements must present a true and fair view.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলিতে একটি সত্য এবং ন্যায্য চিত্র উপস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition of control is principle-based.","translation":"নিয়ন্ত্রণের সংজ্ঞা নীতি-ভিত্তিক।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity might contribute a non-monetary asset to an associate or a joint venture in exchange of an equity interest.","translation":"একটি সত্তা তার সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে ইক্যুইটি স্বার্থের বিনিময়ে একটি অ-আর্থিক সম্পদ অবদান রাখতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall record such gain/ loss in its financial statements only to the extent of the unrelated investors’ interests.","translation":"সত্তাটি শুধুমাত্র সম্পর্কহীন বিনিয়োগকারীদের স্বার্থের পরিমাণে তার আর্থিক বিবরণীতে এই ধরনের লাভ/ক্ষতি রেকর্ড করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When upstream transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be purchased, the investor shall recognise its share in those losses.","translation":"যখন ঊর্ধ্বমুখী লেনদেনগুলি কেনার জন্য সম্পদের নেট বাস্তবযোগ্য মূল্যের হ্রাসের প্রমাণ সরবরাহ করে, তখন বিনিয়োগকারী সেই ক্ষতিতে তার অংশ স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity shall use the most recent available financial statements of the associate or joint venture.","translation":"সত্তা সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের সবচেয়ে সাম্প্রতিক উপলব্ধ আর্থিক বিবৃতি ব্যবহার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the accounting policies are not same then adjustments should be made to align the accounting policies.","translation":"যদি অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি একই রকম না হয় তবে অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলিকে সারিবদ্ধ করতে সমন্বয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Ltd. follows Ind AS for the preparation of its financial statements.","translation":"A Ltd. তার আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করার জন্য ইন্ড এএস অনুসরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In case of a loss making associate or joint venture, an entity’s share of losses may exceed its interest.","translation":"ক্ষতিগ্রস্ত সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের ক্ষেত্রে, একটি সত্তার ক্ষতির অংশ তার স্বার্থের চেয়ে বেশি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity discontinues recognized its share of further losses.","translation":"সত্তাটি আরও ক্ষতির তার অংশ স্বীকৃতি বন্ধ করে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity resumes recognized its share of those profits only after its share of the profits equals the share of losses not recognized.","translation":"সত্তাটি সেই লাভগুলির তার অংশ পুনরায় স্বীকৃতি দেয় শুধুমাত্র তার লাভের অংশ অ-স্বীকৃত ক্ষতির অংশের সমান হওয়ার পরেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The interest accrual on long-term loan would be done in each year at 10% p.a.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণের সুদ বার্ষিক ১০% হারে প্রতি বছর জমা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity shall determine whether there is an objective evidence that the entity’s net investment is impaired.","translation":"সত্তা নির্ধারণ করবে যে সত্তার নেট বিনিয়োগ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিনা তার একটি বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ আছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market value has actually declined.","translation":"বাজারের মূল্য আসলে হ্রাস পেয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The difference is adjusted by debiting back ` 16,000 to the Inventory Account.","translation":"পার্থক্যটি ইনভেন্টরি অ্যাকাউন্টে ₹16,000 ডেবিট করে সমন্বয় করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The investor shall recognise its share in those losses.","translation":"বিনিয়োগকারী সেই ক্ষতিতে তার অংশ স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The entity may have interest in an associate or a joint venture that is an investment entity.","translation":"সত্তার একটি সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে আগ্রহ থাকতে পারে যা একটি বিনিয়োগ সত্তা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Such items may include preference shares and long-term receivables or loans.","translation":"এই ধরনের আইটেমগুলির মধ্যে অগ্রাধিকার শেয়ার এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রাপ্য বা ঋণ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall account such long-term interest in accordance with Ind AS 109.","translation":"সত্তা ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে এই ধরনের দীর্ঘমেয়াদী সুদের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity’s share of losses of such associate or joint venture may equal or exceed its interest.","translation":"এই ধরনের সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের ক্ষতির ক্ষেত্রে সত্তার ক্ষতির অংশ তার স্বার্থের সমান বা তার বেশি হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"After the entity’s interest is reduced to zero, additional losses are provided for.","translation":"সত্তার স্বার্থ শূন্যে হ্রাস হওয়ার পরে, অতিরিক্ত ক্ষতির জন্য ব্যবস্থা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity resumes recognized its share of those profits only after its share of the profits equals the share of losses not recognized.","translation":"সত্তাটি সেই লাভগুলির তার অংশ পুনরায় স্বীকৃতি দেয় শুধুমাত্র তার লাভের অংশ অ-স্বীকৃত ক্ষতির অংশের সমান হওয়ার পরেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ltd. would be dependent on RS Ltd. for the continuation of its business.","translation":"লিমিটেড তার ব্যবসা চালানোর জন্য আরএস লিমিটেডের উপর নির্ভরশীল হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, even though RS Ltd. is holding only 15% of the voting power of XY Ltd. it has significant influence over XY Ltd.","translation":"অতএব, যদিও আরএস লিমিটেড শুধুমাত্র এক্সওয়াই লিমিটেডের ১৫% ভোটিং পাওয়ার ধরে রেখেছে, তবুও এর এক্সওয়াই লিমিটেডের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity X acquires a 10% shareholding in entity Y as a part of a strategic agreement.","translation":"সংস্থা X কৌশলগত চুক্তির অংশ হিসাবে সংস্থা Y-এর ১০% শেয়ারহোল্ডিং অর্জন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A new production process is key to serve a fundamental change in the strategic direction of entity Y.","translation":"সংস্থা Y-এর কৌশলগত পরিবর্তনে সহায়তা করার জন্য একটি নতুন উৎপাদন প্রক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The managers seconded from entity X, one of whom is on entity X's board, will oversee the selection and recruitment of new staff.","translation":"সংস্থা X থেকে আসা ম্যানেজাররা, যাদের মধ্যে একজন সংস্থা X-এর বোর্ডে আছেন, নতুন কর্মীদের নির্বাচন ও নিয়োগের তত্ত্বাবধান করবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The two managers will report directly to entity Y's board and as well as to entity X.","translation":"উভয় ম্যানেজার সরাসরি সংস্থা Y-এ�� বোর্ড এবং সংস্থা X-কে রিপোর্ট করবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Y Ltd. obtains essential technical information for the running of its business from R Ltd.","translation":"ওয়াই লিমিটেড তার ব্যবসা পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত তথ্য আর লিমিটেড থেকে সংগ্রহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence R Ltd. has significant influence over Y Ltd. despite of holding only 10% of the equity share capital of Y Ltd.","translation":"অতএব, আর লিমিটেডের ওয়াই লিমিটেডের ইক্যুইটি শেয়ার মূলধনের মাত্র ১০% ধারণ করা সত্ত্বেও, ওয়াই লিমিটেডের উপর এর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Potential voting rights that are currently exercisable are considered when assessing whether an entity has significant influence.","translation":"একটি সত্তার উল্লেখযোগ্য প্রভাব আছে কিনা তা মূল্যায়ন করার সময় বর্তমানে কার্যকরযোগ্য সম্ভাব্য ভোটিং অধিকারগুলি বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The entity currently does not have financial ability to purchase additional 15% voting power of the investee.","translation":"সত্তাটির বর্তমানে বিনিয়োগকারীর অতিরিক্ত ১৫% ভোটিং পাওয়ার কেনার আর্থিক ক্ষমতা নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity loses significant influence over an investee when it loses the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.","translation":"একটি সত্তা বিনিয়োগকারীর আর্থিক এবং পরিচালনা নীতি সংক্রান্ত সিদ্ধান্তগুলিতে অংশগ্রহণের ক্ষমতা হারালে তার উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব হারায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost.","translation":"ইক্যুইটি পদ্ধতি হল হিসাবরক্ষণ করার একটি পদ্ধতি, যার মাধ্যমে বিনিয়োগ প্রাথমিকভাবে মূল্যে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investor is required to account its investments in associates and joint ventures as per equity method.","translation":"একজন বিনিয়োগকারীকে ইক্যুইটি পদ্ধতি অনুসারে সহযোগী এবং যৌথ উদ্যোগে তার বিনিয়োগের হিসাব রাখতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On the first day of a financial year, A Ltd. invested in the equity share capital of B Ltd.","translation":"একটি আর্থিক বছরের প্রথম দিনে, এ লিমিটেড বি লিমিটেডের ইক্যুইটি শেয়ার মূলধনে বিনিয়োগ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Investment in B Ltd. A/c Dr. 1,00,000 To Bank A/c 1,00,000","translation":"বি লিমিটেডে বিনিয়োগ হিসাব ডেবিট ১,০০,০০০ টাকা, ব্যাংক হিসাব ক্রেডিট ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Recording of share in the profit of the associate","translation":"সহযোগী প্রতিষ্ঠানের লাভের অংশ রেকর্ড করা","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It should be noted that Ind AS 28 not only requires to record the income distributed by the associate or joint venture but it also requires an investor to record its share in the profit / loss of the associate or joint venture.","translation":"এটি মনে রাখতে হবে যে ইন্ড এএস ২৮ শুধু��াত্র সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের দ্বারা বিতরণ করা আয় রেকর্ড করার প্রয়োজনীয়তা দেয় না, বরং এটি একজন বিনিয়োগকারীকে সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের লাভ/ক্ষতির তার অংশ রেকর্ড করারও প্রয়োজনীয়তা দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For example, if potential voting rights are contained in Compulsorily Convertible Preference Shares (CCPS) of the investee and such CCPS do not give present access to returns associated with ownership interests (refer below), then such CCPS shall be accounted for as per Ind AS 109.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, যদি সম্ভাব্য ভোটিং অধিকারগুলি বিনিয়োগকারীর বাধ্যতামূলকভাবে পরিবর্তনযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ার (সিসিপিএস)-এর মধ্যে থাকে এবং এই ধরনের সিসিপিএস মালিকানা স্বার্থের সাথে যুক্ত বর্তমান অ্যাক্সেস প্রদান না করে (নীচে দেখুন), তাহলে এই ধরনের সিসিপিএস-এর হিসাব ইন্ড এএস ১০৯ অনুযায়ী করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture in following cases:","translation":"একটি সত্তা নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে তার বিনিয়োগের জন্য ইক্যুইটি পদ্ধতি প্রয়োগ করতে বাধ্য নয়:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure investments in those associates and joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with Ind AS 109.","translation":"যখন কোনো সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে বিনিয়োগ একটি ভেঞ্চার ক্যাপিটাল সংস্থা, বা একটি মিউচুয়াল ফান্ড, ইউনিট ট্রাস্ট এবং বিনিয়োগ-সংযুক্ত বীমা তহবিল সহ অনুরূপ সত্তা দ্বারা সরাসরি বা পরোক্ষভাবে ধারণ করা হয়, তখন সত্তাটি ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে সেই সহযোগী এবং যৌথ উদ্যোগে বিনিয়োগ পরিমাপ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The manufacturing of Product X is not done through a separate vehicle and the assets used to manufacture the product are jointly owned by both the parties. Hence, the manufacturing activity is a joint operation.","translation":"পণ্য X তৈরি করার জন্য কোনো আলাদা সংস্থা ব্যবহার করা হয় না এবং পণ্যটি তৈরি করতে ব্যবহৃত সম্পদ উভয় পক্ষের যৌথ মালিকানাধীন। সুতরাং, উৎপাদন কার্যক্রম একটি যৌথ কার্যক্রম।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The distribution of Product X is done through a separate vehicle i.e. ABCD Ltd. Hence ABCD Ltd. is a joint venture.","translation":"পণ্য X-এর বিতরণ একটি পৃথক সংস্থার মাধ্যমে করা হয়, যেমন ABCD লিমিটেড। সুতরাং, ABCD লিমিটেড একটি যৌথ উদ্যোগ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A joint operator shall recognise in its separate and consolidated financial statements in relation to its interest in a joint operation: its assets, including its share of any assets held jointly.","translation":"একটি যৌথ অপারেটর তার পৃথক এবং একত্রিত আর্থিক বিবৃতিগুলিতে একটি যৌথ উদ্যোগে তার স্বার্থের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি চিহ্নিত করবে: তার সম্পদ, যৌথভাবে ধারণ করা সম্পদের অংশ সহ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the Ind ASs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.","translation":"একটি যৌথ অপারেটর তার যৌথ উদ্যোগে থাকা স্বার্থের সাথে সম্পর্কিত সম্পদ, দায়, আয় এবং ব্যয়ের হিসাব করবে, যা নির্দিষ্ট সম্পদ, দায়, আয় এবং ব্যয়ের জন্য প্রযোজ্য ইন্ডিয়ান অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডস (Ind ASs) অনুসারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Under Ind AS 111, P should record the following in its financial statements, to account for its rights in the assets of PQ and its obligations for the liabilities of PQ.","translation":"ইন্ডিয়ান অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডস (Ind AS) 111 অনুসারে, P-কে PQ-এর সম্পদের অধিকার এবং PQ-এর দায়ের জন্য তার বাধ্যবাধকতা হিসাব করার জন্য নিম্নলিখিত বিষয়গুলি তার আর্থিক বিবরণীতে রেকর্ড করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"AB Ltd. and BC Ltd. have established a joint arrangement through a separate vehicle PQR.","translation":"AB লিমিটেড এবং BC লিমিটেড একটি পৃথক সংস্থা PQR-এর মাধ্যমে একটি যৌথ ব্যবস্থা স্থাপন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The legal form of the separate vehicle does not confer separation between the parties and the separate vehicle itself.","translation":"আলাদা সংস্থার আইনি রূপ পক্ষগুলির মধ্যে এবং পৃথক সংস্থাটির মধ্যে কোনো বিভাজন তৈরি করে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a joint operator sells or contributes any asset to the joint operation, it is in effect transacting with the other parties to the joint operation.","translation":"যখন একজন যৌথ অপারেটর যৌথ উদ্যোগে কোনো সম্পদ বিক্রি করে বা অবদান রাখে, তখন এটি কার্যত যৌথ উদ্যোগের অন্য পক্ষগুলির সাথে লেনদেন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Ltd. should record the loss on the transaction only to the extent of other party’s interest in the joint operation.","translation":"A লিমিটেড শুধুমাত্র যৌথ উদ্যোগে অন্য পক্ষের স্বার্থের পরিমাণে লেনদেনের ক্ষতি রেকর্ড করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When above transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold or contributed to the joint operation, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised fully by the joint operator.","translation":"উপরের লেনদেনগুলি যদি যৌথ উদ্যোগে বিক্রি বা অবদান রাখার জন্য সম্পদের নেট উপলব্ধ মূল্যের হ্রাস বা সেই সম্পদগুলির অবমূল্যায়ন ক্ষতির প্রমাণ সরবরাহ করে, তবে সেই ক্ষতিগুলি যৌথ অপারেটর সম্পূর্ণরূপে স্বীকৃতি দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Ltd. should not record its share of the loss until the asset is resold to a third party.","translation":"A লিমিটেড তৃতীয় পক্ষের কাছে সম্পদটি পুনরায় বিক্রি না করা পর্যন্ত ক্ষতির ���ার অংশ রেকর্ড করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in its separate and consolidated financial statements.","translation":"একটি পক্ষ, যা একটি যৌথ কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করে, কিন্তু যার যৌথ নিয়ন্ত্রণ নেই, সে তার পৃথক এবং একত্রিত আর্থিক বিবৃতিগুলিতে এই ব্যবস্থার প্রতি তার আগ্রহের হিসাবও দেবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with Ind AS 28.","translation":"একটি যৌথ উদ্যোক্তা একটি যৌথ উদ্যোগে তার আগ্রহকে একটি বিনিয়োগ হিসাবে স্বীকৃতি দেবে এবং ইন্ডিয়ান অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডস (Ind AS) 28 অনুসারে ইক্যুইটি পদ্ধতি ব্যবহার করে সেই বিনিয়োগের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 28 prescribes guidance on accounting of investments in associates and the requirements for the application of the equity method when accounting for investments in associates and joint ventures.","translation":"ইন্ডিয়ান অ্যাকাউন্টিং স্ট্যান্ডার্ডস (Ind AS) 28 সহযোগী প্রতিষ্ঠানে বিনিয়োগের হিসাব এবং সহযোগী ও যৌথ উদ্যোগে বিনিয়োগের হিসাবের জন্য ইক্যুইটি পদ্ধতির প্রয়োগের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control of those policies.","translation":"গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব হল বিনিয়োগকারীর আর্থিক এবং পরিচালন নীতি সংক্রান্ত সিদ্ধান্তগুলিতে অংশগ্রহণের ক্ষমতা, তবে এই নীতিগুলির নিয়ন্ত্রণ বা যৌথ নিয়ন্ত্রণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If an entity holds 20% or more of the voting rights of an investee then it is presumed that the entity has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that it is not the case.","translation":"যদি কোনো সত্তা একটি বিনিয়োগকারীর ২০% বা তার বেশি ভোটাধিকার ধারণ করে, তবে ধরে নেওয়া হয় যে সত্তাটির উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে, যদি না স্পষ্টভাবে দেখানো যায় যে এটি ঘটনা নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Conversely, if the entity holds less than 20% of the voting power of the investee, it is presumed that the entity does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.","translation":"অন্যদিকে, যদি সত্তাটি বিনিয়োগকারীর ২০%-এর কম ভোটাধিকার ধারণ করে, তবে ধরে নেওয়া হয় যে সত্তাটির উল্লেখযোগ্য প্রভাব নেই, যদি না এই ধরনের প্রভাব স্পষ্টভাবে দেখানো যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The assessment of whether the investor has significant influence over the investee requires application of judgement.","translation":"বিনিয়োগকারীর বিনিয়োগকারীর উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব আছে কিনা, তা মূল্যায়নের জন্য বিচার-বিবেচনার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Representation on the board of directors or equivalent governing body of the investee.","translation":"বিনিয়োগকারীর পরিচালনা পর্ষদ বা সমতুল্য গভর্নিং বডিতে প্রতিনিধিত্ব।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Participation in policy-making processes, including participation in decisions about dividends or other distributions.","translation":"নীতি-নির্ধারণ প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ, যার মধ্যে লভ্যাংশ বা অন্যান্য বিতরণ সম্পর্কিত সিদ্ধান্তগুলিতে অংশগ্রহণ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment can be a combined effect of several individual events.","translation":"অবক্ষয় বেশ কয়েকটি পৃথক ঘটনার সম্মিলিত প্রভাব হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Losses expected as a result of future events, no matter how likely, are not recognized.","translation":"ভবিষ্যতের ঘটনার ফলস্বরূপ প্রত্যাশিত ক্ষতি, তা যত সম্ভাবনাই হোক না কেন, স্বীকৃত হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Objective evidence that the net investment is impaired includes observable data.","translation":"নেট বিনিয়োগের অবক্ষয় হয়েছে তার বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণে পর্যবেক্ষণযোগ্য ডেটা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It should be noted that the disappearance of an active market is not evidence of impairment.","translation":"এটা মনে রাখতে হবে যে সক্রিয় বাজারের বিলুপ্তি অবক্ষয়ের প্রমাণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A downgrade of an associate’s credit rating is not of itself, evidence of impairment.","translation":"একটি সহযোগী সংস্থার ক্রেডিট রেটিং হ্রাস করা নিজেই অবক্ষয়ের প্রমাণ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment of goodwill is recognized as part of the carrying amount.","translation":"সুনামের অবক্ষয় বহনযোগ্য পরিমাণের অংশ হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Significant financial difficulty of the associate or joint venture is a factor.","translation":"সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে উল্লেখযোগ্য আর্থিক অসুবিধা একটি কারণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Breach of contract, such as a default in payments, is considered.","translation":"চুক্তি লঙ্ঘন, যেমন অর্থ প্রদানে ডিফল্ট, বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity granting a concession to associate or joint venture is a factor.","translation":"সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগে ছাড় প্রদানকারী সত্তা একটি কারণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It becoming probable that the associate or joint venture will enter bankruptcy.","translation":"এটা সম্ভবত যে সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগ দেউলিয়া হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Adverse effect in the environment in which associate or joint venture operates is a factor.","translation":"যে পরিবেশে সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগ কাজ করে, তার প্রতিকূল প্রভাব একটি কারণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Decline in the fair value of an investment is a factor.","translation":"বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্যের পতন একটি কারণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Any impairment loss recognized is not allocated to any asset.","translation":"স্বীকৃত কোনো অবক্���য় ক্ষতি কোনো সম্পদে বরাদ্দ করা হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reversal of impairment loss is recognized in accordance with Ind AS 36.","translation":"অবক্ষয় ক্ষতির বিপরীতকরণ ইন্ড এএস ৩৬ অনুসারে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Impairment loss is provided by comparing the recoverable amount with the carrying amount.","translation":"আদায়যোগ্য পরিমাণের সাথে বহনযোগ্য পরিমাণের তুলনা করে অবক্ষয় ক্ষতি সরবরাহ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity can determine the value in use in either of the following ways.","translation":"একটি সত্তা নিম্নলিখিত যে কোনও উপায়ে ব্যবহারের মূল্য নির্ধারণ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends to be received and proceeds from the ultimate disposal of the investment.","translation":"লভ্যাংশ প্রাপ্ত হবে এবং বিনিয়োগের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি থেকে প্রাপ্ত আয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The recoverable amount shall be assessed for each associate or joint venture separately.","translation":"আদায়যোগ্য পরিমাণ প্রতিটি সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগের জন্য আলাদাভাবে মূল্যায়ন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall discontinue the use of the equity method.","translation":"একটি সত্তা ইক্যুইটি পদ্ধতির ব্যবহার বন্ধ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the investment becomes a subsidiary, the entity shall account for its investment.","translation":"যদি বিনিয়োগ একটি সহায়ক সংস্থা হয়, তবে সত্তা তার বিনিয়োগের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements to evaluate the composition of the group.","translation":"একটি সত্তা এমন তথ্য প্রকাশ করবে যা তার একত্রিত আর্থিক বিবৃতি ব্যবহারকারীদের গোষ্ঠীর গঠন মূল্যায়ন করতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity may elect to measure investments in those associates and joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with Ind AS 109.","translation":"সত্তাটি সেই সহযোগী এবং যৌথ উদ্যোগে বিনিয়োগগুলি ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For the purposes of this election, insurance contracts include investment contracts with discretionary participation features.","translation":"এই নির্বাচনের উদ্দেশ্যে, বীমা চুক্তির মধ্যে বিবেচনামূলক অংশগ্রহণের বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিনিয়োগ চুক্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When a parent ceases to be an investment entity, or becomes an investment entity, it shall account for the change from the date when the change in status occurred.","translation":"যখন একটি মূল সংস্থা বিনিয়োগ সত্তা হতে বিরত থাকে, অথবা একটি বিনিয়োগ সত্তা হয়ে ওঠে, তখন এটি সেই তারিখ থেকে পরিবর্তনটি হিসাব করবে যখন অবস্থার পরিবর্তন ঘটেছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In such case, the entity shall account for an investment in a subsidiary in either of the following ways:","translation":"এই ক্ষেত্রে, সত্তা নিম্নলিখিত যে কোনও একটি উপায়ে একটি সাবসিডিয়ারিতে বিনিয়োগের হিসাব করবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1 April 20X1, A Ltd. ceased to be an investment entity.","translation":"১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে, A লিমিটেড একটি বিনিয়োগ সত্তা হতে বিরত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"On that date, the fair value of investment in X Ltd. recorded in its books was ` 1,00,000.","translation":"সেই তারিখে, X লিমিটেডের বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য যা তার বইতে রেকর্ড করা হয়েছিল তা ছিল ১,০০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When an entity becomes an investment entity, it shall account for an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with Ind AS 109.","translation":"যখন একটি সত্তা একটি বিনিয়োগ সত্তা হয়ে ওঠে, তখন এটি ইন্ড এএস ১০৯ অনুসারে লাভ বা ক্ষতির মাধ্যমে একটি সাবসিডিয়ারিতে বিনিয়োগের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In that case, the difference between the previous carrying amount of the subsidiary and its fair value at the date of the change of status of the investor shall be recognized as a gain or loss in profit or loss.","translation":"সেই ক্ষেত্রে, সাবসিডিয়ারির পূর্ববর্তী বহনযোগ্য পরিমাণ এবং বিনিয়োগকারীর অবস্থার পরিবর্তনের তারিখের তার ন্যায্য মূল্যের মধ্যেকার পার্থক্য লাভ বা ক্ষতি হিসাবে লাভ বা ক্ষতিতে স্বীকৃত হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Ltd. holds investment in a subsidiary X Ltd. and it measures its investment in subsidiary at cost.","translation":"A লিমিটেড একটি সাবসিডিয়ারি X লিমিটেডে বিনিয়োগ ধারণ করে এবং এটি তার সাবসিডিয়ারিতে বিনিয়োগের পরিমাণ খরচ হিসাবে পরিমাপ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1 April 20X1, A Ltd. becomes an investment entity.","translation":"১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে, A লিমিটেড একটি বিনিয়োগ সত্তা হয়ে ওঠে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Hence, A Ltd. should record a gain Accountatcost.","translation":"অতএব, A লিমিটেডের একটি লাভ রেকর্ড করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, an associate or a joint venture in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.","translation":"একটি সত্তা তার পৃথক আর্থিক বিবৃতিতে লাভ বা ক্ষতির মধ্যে একটি সাবসিডিয়ারি, সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগ থেকে লভ্যাংশকে স্বীকৃতি দেবে যখন লভ্যাংশ পাওয়ার তার অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A parent reorganisation the structure of its group by establishing a new entity as its parent.","translation":"একটি মূল সংস্থা তার মূল সংস্থা হিসাবে একটি নতুন সত্তা স্থাপন করে তার গোষ্ঠীর কাঠামো পুনর্গঠন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 27 provides guidance on how to calculate the cost of investment when a parent reorganisation the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:","translation":"ইন্ড এএস ২৭ একটি মূল সংস্থা তার গোষ্ঠ��র কাঠামো পুনর্গঠন করার সময় কীভাবে বিনিয়োগের খরচ গণনা করতে হয় সে সম্পর্কে নির্দেশিকা প্রদান করে, একটি নতুন সত্তাকে তার মূল সংস্থা হিসাবে এমনভাবে স্থাপন করে যা নিম্নলিখিত মানদণ্ডগুলি পূরণ করে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation.","translation":"পুনর্গঠনের ঠিক আগে এবং পরে নতুন গোষ্ঠী এবং মূল গোষ্ঠীর সম্পদ এবং দায় একই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of the investment in Company A in the books of the Owners is ` 10 lakh.","translation":"মালিকদের বইতে কোম্পানি A-তে বিনিয়োগের খরচ হল ১০ লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"After the proposed restructuring, New Co. wants to record its investment in Company A at cost.","translation":"প্রস্তাবিত পুনর্গঠনের পরে, নিউ কোং তার বিনিয়োগের পরিমাণ কোম্পানি A-তে খরচ হিসাবে রেকর্ড করতে চায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 27, like other Ind AS, has been converged from the global standards, i.e., IFRS, which has been made applicable to the Indian entities (based on the net worth criteria) in a phased manner via Ministry of Corporate Affairs Roadmap.","translation":"অন্যান্য ইন্ড এএস-এর মতো, ইন্ড এএস ২৭-কে বৈশ্বিক মান, অর্থাৎ, আইএফআরএস থেকে একত্রিত করা হয়েছে, যা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের রোডম্যাপের মাধ্যমে ভারতীয় সত্তাগুলির জন্য (নেট মূল্যমানের মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে) পর্যায়ক্রমে প্রযোজ্য করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This Unit is divided in two parts as follows: ➢ Part A: Disclosure of interest in other entities as per Ind AS 112 ➢ Part B: Disclosure in separate financial statements as per Ind AS 27","translation":"এই ইউনিটটি দুটি অংশে বিভক্ত করা হয়েছে: ➢ অংশ ক: ইন্ড এএস ১১২ অনুযায়ী অন্যান্য সত্তায় আগ্রহের প্রকাশ ➢ অংশ খ: ইন্ড এএস ২৭ অনুযায়ী পৃথক আর্থিক বিবৃতিতে প্রকাশ","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Depreciation on plant and machinery is on WDV method.","translation":"প্ল্যান্ট ও যন্ত্রপাতির অবচয় WDV পদ্ধতিতে করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The consolidated balance sheet presents the financial position of Ram Ltd. and its subsidiary.","translation":"সংহত ব্যালেন্স শীট রাম লিমিটেড এবং তার অধীনস্থ সংস্থার আর্থিক অবস্থা তুলে ধরে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Goodwill is an intangible asset representing the excess of the purchase price over the fair value of identifiable net assets.","translation":"সুনাম হল একটি অস্পৃশ্য সম্পদ যা চিহ্নিতযোগ্য নেট সম্পদের ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি ক্রয়মূল্যকে প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Trade receivables include amounts owed to the company by its customers.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলির মধ্যে গ্রাহকদের দ্বারা কোম্পানির কাছে পাওনা পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash and cash equivalents represent highly liquid investments.","translation":"নগদ এবং নগদ সমতুল্য অত্যন্ত তরল বিনিয়োগের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Equity share capital represents the owners' investment in the company.","translation":"ইক্যুইটি শেয়ার মূলধন কোম্পানির মালিকদের বিনিয়োগের প্রতিনিধিত্ব করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Other equity includes retained earnings and other reserves.","translation":"অন্যান্য ইক্যুইটির মধ্যে রয়েছে ধরে রাখা উপার্জন এবং অন্যান্য রিজার্ভ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Non-controlling interest represents the portion of equity in a subsidiary not attributable to the parent.","translation":"নন-কন্ট্রোলিং ইন্টারেস্ট একটি সাবসিডিয়ারিতে ইক্যুইটির সেই অংশকে বোঝায় যা মূল কোম্পানির সাথে সম্পর্কিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade payables represent amounts owed by the company to its suppliers.","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয়গুলি সরবরাহকারীদের কাছে কোম্পানির পাওনা পরিমাণকে বোঝায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Short-term borrowings include bank overdrafts and other short-term loans.","translation":"স্বল্প-মেয়াদী ঋণের মধ্যে রয়েছে ব্যাংক ওভারড্রাফ্ট এবং অন্যান্য স্বল্প-মেয়াদী ঋণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's financial statements are prepared in accordance with Ind AS.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলি ইন্ড এএস অনুসারে প্রস্তুত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The date of transition to Ind AS is the beginning of the earliest period for which comparative information is presented.","translation":"ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ হল সেই সময়ের শুরু যার জন্য তুলনামূলক তথ্য উপস্থাপন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Deemed cost is used as a surrogate for cost or depreciated cost.","translation":"অনুমানিত খরচ খরচ বা অবচয়িত খরচের বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The objective of Ind AS 101 is to ensure high-quality information in the first Ind AS financial statements.","translation":"ইন্ড এএস ১০১-এর উদ্দেশ্য হল প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতিগুলিতে উচ্চ-মানের তথ্য নিশ্চিত করা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"First Ind AS financial statements are the first annual financial statements in which an entity adopts Ind AS.","translation":"প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতি হল প্রথম বার্ষিক আর্থিক বিবৃতি যেখানে একটি সত্তা ইন্ড এএস গ্রহণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A first-time adopter is an entity that presents its first Ind AS financial statements.","translation":"প্রথমবার গ্রহণকারী হল এমন একটি সত্তা যা তার প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতি পেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The opening Ind AS balance sheet is an entity’s balance sheet at the date of transition to Ind AS.","translation":"উদ্বোধনী ইন্ড এএস ব্যালেন্স শীট হল ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে একটি সত্তার ব্যালেন্স শীট।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must disclose the impact of the transition from previous GAAP to Ind AS.","translation":"কোম্পানিকে পূর্ববর্তী GAAP থেকে ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের প্রভাব প্রকাশ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The standard provides exemptions from some specific requirements of other Ind AS.","translation":"এই স্ট্যান্ডার্ড অন্যান্য ইন্ড এএস-এর কিছু নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা থেকে ছাড় প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consolidation involves adding the balance sheets of the parent and its subsidiary together line by line.","translation":"সংহতিকরণে মূল সংস্থা এবং তার অধীনস্থ সংস্থার ব্যালেন্স শীটগুলি লাইন বাই লাইন যোগ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If the entity accounts for its interest in the joint venture or associate using the equity method, the amounts included in the Ind AS financial statements of the joint venture or associate shall be adjusted.","translation":"যদি সত্তাটি যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানের সুদ ইক্যুইটি পদ্ধতি ব্যবহার করে হিসাব করে, তবে যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানের ইন্ড এএস আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত পরিমাণগুলি সমন্বয় করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall provide a reconciliation of the summarised financial information presented to the carrying amount of its interest in the joint venture or associate.","translation":"সত্তাটি যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানে তার স্বার্থের বহনযোগ্য পরিমাণের সাথে উপস্থাপিত সংক্ষিপ্ত আর্থিক তথ্যের একটি সমন্বয় প্রদান করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity may present the summarised financial information required for joint venture or associate on the basis of the joint venture’s or associate’s financial statements.","translation":"একটি সত্তা যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানের আর্থিক বিবরণের ভিত্তিতে যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রয়োজনীয় সংক্ষিপ্ত আর্থিক তথ্য উপস্থাপন করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entity shall disclose, in aggregate, the carrying amount of its interests in all individually immaterial joint ventures or associates that are accounted for using the equity method.","translation":"সত্তাটি একত্রিতভাবে, ইক্যুইটি পদ্ধতি ব্যবহার করে হিসাব করা সমস্ত পৃথকভাবে গুরুত্বহীন যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানে তার স্বার্থের বহনযোগ্য পরিমাণ প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity shall also disclose separately the aggregate amount of its share of those joint ventures’ or associates’ profit or loss from continuing operations.","translation":"একটি সত্তা সেই যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানের চলমান কার্যক্রম থেকে লাভ বা ক্ষতির তার অংশের সমষ্টিগত পরিমাণও আলাদাভাবে প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When an entity’s interest in a subsidiary, a joint venture or an associate is classified as held for sale, the entity is not required to disclose summarised financial information.","translation":"যখন কোনও সত্তার একটি সহায়ক সংস্থা, একটি যৌথ উদ্যোগ বা সহযোগী প্রতিষ্ঠানে আগ্রহ বিক্রয়ের জন্য শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, তখন ��ত্তাটিকে সংক্ষিপ্ত আর্থিক তথ্য প্রকাশ করার প্রয়োজন হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a parent elects not to prepare consolidated financial statements and instead prepares separate financial statements, it shall disclose that fact.","translation":"যখন একটি মূল সংস্থা একত্রিত আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত না করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং পরিবর্তে পৃথক আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করে, তখন এটি সেই তথ্য প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements a list of significant investments in subsidiaries, joint ventures and associates.","translation":"মূল সংস্থা বা বিনিয়োগকারী তার পৃথক আর্থিক বিবৃতিতে সহায়ক সংস্থা, যৌথ উদ্যোগ এবং সহযোগী প্রতিষ্ঠানে উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগের একটি তালিকাও প্রকাশ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The list includes the name of those investees and their principal place of business.","translation":"তালিকায় সেই বিনিয়োগকারীদের নাম এবং তাদের প্রধান ব্যবসার স্থান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The method used to account for those investments should also be described.","translation":"এই বিনিয়োগগুলির হিসাবরক্ষণ পদ্ধতিও বর্ণনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements are separate financial statements.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি পৃথক আর্থিক বিবৃতি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The exemption from consolidation has been used.","translation":"সংহতি থেকে অব্যাহতি ব্যবহার করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The address where those consolidated financial statements are obtainable.","translation":"যেখানে সেই একত্রিত আর্থিক বিবৃতিগুলি পাওয়া যায় সেই ঠিকানা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine how should X Limited account for its investment in Y Limited in its consolidated financial statements.","translation":"নির্ধারণ করুন কিভাবে X লিমিটেড তার একত্রিত আর্থিক বিবৃতিতে Y লিমিটেডের বিনিয়োগের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate how the investment in O Limited will be accounted in the consolidated financial statements of M Limited.","translation":"গণনা করুন কিভাবে O লিমিটেডের বিনিয়োগ M লিমিটেডের একত্রিত আর্থিক বিবৃতিতে হিসাবভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine how AB Limited should account for such reduction in interest in the associate.","translation":"নির্ধারণ করুন কিভাবে AB লিমিটেড সহযোগী প্রতিষ্ঠানে এই ধরনের আগ্রহ হ্রাসের হিসাব করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepare consolidated Balance Sheet as at March 31, 20X2.","translation":"৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Prepare the Consolidated Balance Sheet as at March 31, 20X2 of group of entities Blue Heavens Ltd. and Orange County Ltd.","translation":"ব্লু হেভেনস লিমিটেড এবং অরেঞ্জ কাউন্টি লিমিটেড সত্তাগুলির গ্রুপের ৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে একত্রিত ব্যালেন্স শীট প��রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepare consolidated Balance Sheet after disposal as at 31 st March, 20X2 when P Pvt. Ltd. group sold 100% shares of S Pvt. Ltd. to independent party.","translation":"P Pvt. Ltd. গ্রুপ যখন S Pvt. Ltd.-এর 100% শেয়ার একটি স্বাধীন পক্ষের কাছে বিক্রি করে, তখন ৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে নিষ্পত্তির পরে একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Prepare consolidated Balance Sheet after disposal as at 31 st March, 20X2 when Reliance Ltd. group sold 90% shares of Reliance Jio Infocomm Ltd.","translation":"রিলায়েন্স লিমিটেড গ্রুপ যখন রিলায়েন্স জিও ইনফোকম লিমিটেডের 90% শেয়ার বিক্রি করে, তখন ৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে নিষ্পত্তির পরে একত্রিত ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Company B prepares its financial statements as per Accounting Standards specified under Section 133 of the Companies Act, 2013.","translation":"কোম্পানি বি তাদের আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করে কোম্পানি আইন, ২০১৩-এর ১৩৩ ধারার অধীনে নির্দিষ্ট হিসাবরক্ষণ মান অনুযায়ী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accordingly, the previous GAAP of the foreign subsidiary for the purpose of consolidation under Ind-AS with the parent company would be accounting standards specified under Section 133 of the Companies Act, 2013.","translation":"সেই অনুযায়ী, মূল কোম্পানির সাথে ইন্ড-এএস-এর অধীনে একত্রীকরণের উদ্দেশ্যে বিদেশী সাবসিডিয়ারির পূর্ববর্তী GAAP হবে কোম্পানি আইন, ২০১৩-এর ১৩৩ ধারার অধীনে নির্দিষ্ট হিসাবরক্ষণ মান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 101 applies to first Ind AS financial statements.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For example, if the period covered by the first Ind AS financial statements is year ended 31 March 20X2 and the company prepares quarterly financial results.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, যদি প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতি দ্বারা আচ্ছাদিত সময়কাল হয় ৩১শে মার্চ, ২০X২ তারিখে শেষ হওয়া বছর এবং কোম্পানি ত্রৈমাসিক আর্থিক ফলাফল প্রস্তুত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, it does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applied Ind AS.","translation":"তবে, এটি এমন কোনো সত্তা কর্তৃক তৈরি হিসাবরক্ষণ নীতিগুলির পরিবর্তনে প্রযোজ্য নয় যা ইতিমধ্যে ইন্ড এএস প্রয়োগ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The management of E Ltd. has prepared its financial statements in accordance with Ind AS.","translation":"ই লিমিটেডের পরিচালন বিভাগ ইন্ড এএস অনুসারে তার আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 101 defines first Ind AS financial statements as “The first annual financial statements in which an entity adopts Indian Accounting Standards (Ind AS).","translation":"ইন্ড এএস ১০১ প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতিকে সংজ্ঞায়িত করে “প্রথম বার্ষিক আর্থিক বিবৃতি যেখানে একটি সত্তা ভারতীয় হিসাবরক্ষণ মান (ইন্ড এএস) গ্রহণ করে”।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In accordance with the above definition, if an explicit and unreserved statement of compliance with Ind AS has been given in the financial statements.","translation":"উপরের সংজ্ঞা অনুসারে, যদি আর্থিক বিবৃতিতে ইন্ড এএস-এর সাথে সম্মতির একটি সুস্পষ্ট এবং অসংরক্ষিত বিবৃতি দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity shall prepare and present an opening Ind AS balance sheet at the date of transition to Ind AS.","translation":"একটি সত্তা ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে একটি প্রারম্ভিক ইন্ড এএস ব্যালেন্স শীট প্রস্তুত ও উপস্থাপন করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entity uses the same accounting policies in its opening Ind AS Balance Sheet and through all periods presented in its first Ind AS financial statements.","translation":"সত্তা তার প্রারম্ভিক ইন্ড এএস ব্যালেন্স শীটে এবং তার প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতিতে উপস্থাপিত সমস্ত সময়ের মধ্যে একই হিসাবরক্ষণ নীতি ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 March each year up to, and including, 31 March 20X1.","translation":"সত্তা A তার পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে প্রতি বছর ৩১শে মার্চ পর্যন্ত, এবং ৩১শে মার্চ, ২০X১ সহ, বার্ষিক আর্থিক বিবৃতি পেশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If a new Ind AS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that Ind AS in its first Ind AS financial statements.","translation":"যদি একটি নতুন ইন্ড এএস এখনও বাধ্যতামূলক না হয় তবে প্রাথমিক প্রয়োগের অনুমতি দেয়, তবে সত্তা A-কে তার প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতিতে সেই ইন্ড এএস প্রয়োগ করার অনুমতি দেওয়া হয়, তবে এটি প্রয়োজন হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It may be noted that the way Ind AS 101 is structured, it first lays down the general principle that all Ind AS, as effective for the first Ind AS reporting period, should be applied retrospectively.","translation":"এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে ইন্ড এএস ১০১ যেভাবে গঠিত হয়েছে, এটি প্রথমে সাধারণ নীতি স্থাপন করে যে সমস্ত ইন্ড এএস, প্রথম ইন্ড এএস রিপোর্টিং সময়ের জন্য কার্যকর, তা পূর্ববর্তীভাবে প্রয়োগ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Recognise all assets and liabilities whose recognition is required by Ind AS.","translation":"সমস্ত সম্পদ এবং দায় স্বীকার করুন যাদের স্বীকৃতি ইন্ড এএস দ্বারা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For example, recognition of derivative assets and liabilities for which a different guidance was followed under Indian GAAP.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, ডেরিভেটিভ সম্পদ এবং দায়গুলির স্বীকৃতি যার জন্য ভারতীয় GAAP-এর অধীনে একটি ভিন্ন নির্দেশিকা অনুসরণ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Not recognise items as assets or liabilities if Ind AS do not permit such recognition.","translation":"যদি ইন্ড এএস এই ধরনের স্বীকৃতি অনুমোদন না করে তবে আইটেমগুলিকে সম্পদ বা দায় হিসাবে স্বীকৃতি দেবেন না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Reclassify items that it recognised in accordance with previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity in accordance with Ind AS.","translation":"পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে স্বীকৃত আইটেমগুলিকে সম্পদ, দায় বা ইক্যুইটির একটি উপাদান হিসাবে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করুন, তবে ইন্ড এএস অনুসারে এটি একটি ভিন্ন ধরনের সম্পদ, দায় বা ইক্যুইটির উপাদান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Apply Ind AS in measuring all recognised assets and liabilities.","translation":"সমস্ত স্বীকৃত সম্পদ এবং দায় পরিমাপের জন্য ইন্ড এএস প্রয়োগ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity’s estimates in accordance with Ind AS at the date of transition to Ind AS shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP.","translation":"ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে ইন্ড এএস অনুসারে একটি সত্তার অনুমানগুলি পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে একই তারিখের জন্য করা অনুমানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A first-time adopter shall apply the derecognition requirements in Ind AS 109 prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to Ind AS.","translation":"প্রথমবার গ্রহণকারী ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ থেকে বা তার পরে সংঘটিত লেনদেনের জন্য ইন্ড এএস ১০৯-এর অস্বীকৃতির প্রয়োজনীয়তাগুলি সম্ভাব্যভাবে প্রয়োগ করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Example 5 below.","translation":"নীচের ৫ নম্বর উদাহরণ দেখুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In all other cases, no measurement adjustment shall be made to the carrying amounts of the assets acquired and liabilities assumed.","translation":"অন্যান্য সব ক্ষেত্রে, অর্জিত সম্পদ এবং গৃহীত দায়গুলির বহনযোগ্য পরিমাণে কোনও পরিমাপ সমন্বয় করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, it should be evident that the balance of goodwill or capital reserve as per previous GAAP is not adjusted for any reason other than:","translation":"অতএব, এটা স্পষ্ট হওয়া উচিত যে পূর্ববর্তী GAAP অনুযায়ী সুনাম বা মূলধন রিজার্ভের ব্যালেন্স অন্য কোনও কারণে সমন্বয় করা হয় না:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Recognition of an intangible asset that was earlier subsumed in goodwill or capital reserve but Ind AS requires it to be recognised separately.","translation":"একটি অস্পৃশ্য সম্পদকে স্বীকৃতি দেওয়া যা আগে সুনাম বা মূলধন রিজার্ভের অন্তর্ভুক্ত ছিল কিন্তু ইন্ড এএস এটিকে আলাদাভাবে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Vice versa, an asset that was recognised as an intangible asset under previous GAAP but is not permitted to be recognised as an asset under Ind AS.","translation":"এবং, একটি সম্পদ যা পূর্ববর্তী GAAP-এর অধীনে একটি অস্পৃশ্য সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত ছিল কিন্তু ইন্ড এএস-এর অধীনে একটি সম্পদ হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার অনুমতি নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Regardless of whether there is any indication that the goodwill may be impaired, the goodwill has to be tested for impairment at the date of transition to Ind AS and any resulting impairment loss is to be recognised in retained earnings.","translation":"সুনামের অবমূল্যায়ন হতে পারে এমন কোনও ইঙ্গিত আছে কিনা তা নির্বিশেষে, ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে অবমূল্যায়নের জন্য সুনামের পরীক্ষা করতে হবে এবং এর ফলে সৃষ্ট কোনও অবমূল্যায়ন ক্ষতি ধরে রাখা আয়ে স্বীকৃতি দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The impairment test is based on conditions at the date of transition to Ind AS.","translation":"অবমূল্যায়ন পরীক্ষাটি ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখের শর্তের উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised leases acquired in a past business combination in which acquiree was a lessee, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements.","translation":"যদি অধিগ্রহণকারী তার পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে, অতীতে ব্যবসার সংমিশ্রণে অর্জিত লিজগুলিকে মূলধন হিসাবে দেখায়নি যেখানে অধিগ্রহণকারী একজন লিজগ্রহীতা ছিল, তবে এটি তার একত্রিত আর্থিক বিবৃতিতে সেই লিজগুলিকে মূলধন হিসাবে দেখাবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to Ind AS, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date.","translation":"একইভাবে, যদি অধিগ্রহণকারী তার পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে, একটি সম্ভাব্য দায় স্বীকার না করে যা এখনও ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে বিদ্যমান, তবে সেই তারিখে অধিগ্রহণকারী সেই সম্ভাব্য দায় স্বীকার করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As discussed in the chapter on consolidation, Ind AS 110 requires an entity to be consolidated based on assessment of “control”.","translation":"সংহতি অধ্যায়ে আলোচনা করা হয়েছে, ইন্ড এএস ১১০ একটি সত্তাকে “নিয়ন্ত্রণ”-এর মূল্যায়নের ভিত্তিতে একত্রিত করার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This assessment may sometimes result in consolidation of entities which were not consolidated in the previous GAAP financial statements.","translation":"এই মূল্যায়ন কখনও কখনও এমন সত্তাগুলির সংহতির ফলস্বরূপ হতে পারে যা পূর্ববর্তী GAAP আর্থিক বিবৃতিতে একত্রিত হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Let’s understand the implications of this in the context of first Ind AS financial statements through an illustration.","translation":"আসুন একটি উদাহরণের মাধ্যমে প্রথম ইন্ড এএস আর্থিক বিবৃতির প্রেক্ষাপটে এর প্রভাবগুলি বুঝি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Ltd. had made certain investments in B Ltd.’s convertible debt instruments.","translation":"এ লিমিটেড বি লিমিটেডের রূপান্তরযোগ্য ঋণ উপকরণে কিছু বিনিয়োগ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The conversion rights are substantive rights and would provide A Ltd. with control over B Ltd.","translation":"রূপান্তর অধিকারগুলি উল্লেখযোগ্য অধিকার এবং এটি এ লিমিটেডকে বি লিমিটেডের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রদান করবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Ltd. has evaluated that B Ltd. would be treated as its subsidiary under Ind AS and, hence, would require consolidation in its Ind AS consolidated financial statements.","translation":"এ লিমিটেড মূল্যায়ন করেছে যে বি লিমিটেডকে ইন্ড এএস-এর অধীনে তার সহযোগী হিসাবে বিবেচনা করা হবে এবং সেইজন্য, তার ইন্ড এএস একত্রিত আর্থিক বিবৃতিতে সংহতির প্রয়োজন হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"B Ltd. was not considered as a subsidiary, associate or a joint venture under previous GAAP.","translation":"বি লিমিটেডকে পূর্ববর্তী GAAP-এর অধীনে একটি সহযোগী, সহযোগী বা যৌথ উদ্যোগ হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"How should B Ltd. be consolidated on transition to Ind AS assuming that A Ltd. has opted to avail the exemption from retrospective restatement of past business combinations?","translation":"এ লিমিটেড অতীতে ব্যবসার সংমিশ্রণের পূর্ববর্তী পুনঃবিবৃতি থেকে অব্যাহতি পাওয়ার বিকল্প বেছে নিয়েছে ধরে নিয়ে, ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের সময় বি লিমিটেডকে কীভাবে একত্রিত করা উচিত?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 101 prescribes an optional exemption from retrospective restatement in relation to past business combinations.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ অতীতে ব্যবসার সংমিশ্রণের সাথে সম্পর্কিত পূর্ববর্তী পুনঃবিবৃতি থেকে একটি ঐচ্ছিক ছাড়ের বিধান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 101 prescribes that when the past business combinations are not restated and a parent entity had not consolidated an entity as a subsidiary in accordance with its previous GAAP, then the subsidiary’s assets and liabilities would be included in the parent’s opening consolidated financial statements.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ নির্ধারণ করে যে অতীতে ব্যবসার সংমিশ্রণগুলি পুনরুদ্ধার করা না হলে এবং একটি মূল সত্তা তার পূর্ববর্তী GAAP অনুসারে একটি সত্তাকে একটি সহযোগী হিসাবে একত্রিত না করে, তবে সহায়ক সংস্থার সম্পদ এবং দায়গুলি মূল সংস্থার প্রাথমিক একত্রিত আর্থিক বিবৃতিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The deemed cost of goodwill equals the difference at the date of transition between: (a) the parent’s interest in those adjusted carrying amounts; and (b) the cost in the parent’s separate financial statements of its investment in the subsidiary.","translation":"সুনামের আনুমানিক খরচ রূপান্তরের তারিখে নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে পার্থক্যের সমান: (ক) সমন্বিত বহনযোগ্য পরিমাণে মূল সংস্থার স্বার্থ; এবং (খ) সহায়ক সংস্থায় তার বিনিয়োগের মূল সংস্থার পৃথক আর্থিক বিবরণে খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial statements must adhere to the guidelines.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলি নির্দেশিকাগুলি মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Property, Plant & Equipment is valued at 1,200 lakhs.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট ও সরঞ্জাম ১,২০০ লক্ষ টাকায় মূল্যায়ন করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Long Term Loans & Advances are recorded at 405 lakhs.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণ ও অগ্রিমগুলি ৪০৫ লক্ষ টাকায় নথিভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade Receivables amount to 280 lakhs.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলি ২৮০ লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Other Current Assets are valued at 50 lakhs.","translation":"অন্যান্য চলতি সম্পদগুলি ৫০ লক্ষ টাকায় মূল্যায়ন করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade Payables are reported at 75 lakhs.","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয়গুলি ৭৫ লক্ষ টাকায় রিপোর্ট করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Short Term Provisions are accounted for at 35 lakhs.","translation":"স্বল্পমেয়াদী বিধানগুলি ৩৫ লক্ষ টাকায় হিসাবভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The investment is considered a Joint Venture as per Ind AS 111.","translation":"বিনিয়োগটি ইন্ড এএস ১১১ অনুসারে একটি যৌথ উদ্যোগ হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Suggest the necessary accounting adjustments for the opening Balance Sheet.","translation":"উদ্বোধনী ব্যালেন্স শীটের জন্য প্রয়োজনীয় অ্যাকাউন্টিং সমন্বয়গুলি পরামর্শ দিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mathur India Private Limited presents its first financials under Ind AS.","translation":"মাথুর ইন্ডিয়া প্রাইভেট লিমিটেড ইন্ড এএস-এর অধীনে তার প্রথম আর্থিক বিবরণী পেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The transition date to Ind AS was April 1st, 20X1.","translation":"ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ ছিল ১লা এপ্রিল, 20X1।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company opted to fair value its land on the transition date.","translation":"কোম্পানিটি রূপান্তর তারিখে তার জমির ন্যায্য মূল্য বেছে নেয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of the land was 10 crores on April 1st, 20X1.","translation":"জমির ন্যায্য মূল্য ছিল ১লা এপ্রিল, 20X1 তারিখে ১০ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The carrying amount under existing GAAP was 4.5 crores.","translation":"বিদ্যমান GAAP-এর অধীনে বহনযোগ্য পরিমাণ ছিল ৪.৫ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company recognized a provision for proposed dividend of 60 lacs.","translation":"কোম্পানিটি প্রস্তাবিত লভ্যাংশের জন্য ৬০ লক্ষ টাকার একটি বিধান স্বীকৃতি দিয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Related dividend distribution tax of 18 lacs was also recognized.","translation":"১৮ লক্ষ টাকার সম্পর্কিত লভ্যাংশ বিতরণ করও স্বীকৃত হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company fair values its investments in equity shares.","translation":"কোম্পানি তার ইক্যুইটি শেয়ারে বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The increase on account of fair valuation of shares is 75 lacs.","translation":"শেয়ারের ন্যায্য মূল্যায়নের কারণে বৃদ্ধি হয়েছে ৭৫ লক্ষ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company has an Equity Share Capital of 80 crores.","translation":"কোম্পানির ইক্যুইটি শেয়ার মূলধন ৮০ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company has Redeemable Preference Share Capital of 25 crores.","translation":"কোম্পানির পরিশোধযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ার মূলধন ২৫ কোটি টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"As per Ind AS 101, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to Ind AS.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ অনুসারে, যদি দায়বদ্ধতার উপাদানটি ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে আর বকেয়া না থাকে তবে প্রথমবার গ্রহণকারীর এই দুটি অংশ আলাদা করার দরকার নেই।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the present case, since the liability is outstanding on the date of transition, Sigma Ltd. will need to split the convertible debentures into debt and equity portion on the date of transition.","translation":"বর্তমান ক্ষেত্রে, যেহেতু রূপান্তরের তারিখে দায়বদ্ধতা বকেয়া রয়েছে, তাই সিগমা লিমিটেডকে রূপান্তরের তারিখে পরিবর্তনযোগ্য ডিবেঞ্চারগুলিকে ঋণ এবং ইক্যুইটি অংশে বিভক্ত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accordingly, we will first measure the liability component by discounting the contractually determined stream of future cash flows (interest and principal) to present value by using the discount rate of 10% p.a.","translation":"সেই অনুযায়ী, আমরা প্রথমে ১০% বার্ষিক হারে ছাড়ের হার ব্যবহার করে ভবিষ্যতের নগদ প্রবাহের (সুদ এবং আসল) চুক্তিভিত্তিক নির্ধারিত ধারাকে বর্তমান মূল্যে ছাড় দিয়ে দায়বদ্ধতার উপাদান পরিমাপ করব।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Total debt amount (30,000 x 93.82) 28,14,600","translation":"মোট ঋণের পরিমাণ (30,000 x 93.82) ২৮,১৪,৬০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Thus, on the date of initial recognition, the amount of ` 30,00,000 being the amount of debentures will be split as under: Debt ` 28,14,600 Equity ` 1,85,400","translation":"সুতরাং, প্রাথমিক স্বীকৃতির তারিখে, ডিবেঞ্চারের পরিমাণ হিসাবে `৩০,০০,০০০-কে নিম্নরূপ ভাগ করা হবে: ঋণ `২৮,১৪,৬০০ ইক্যুইটি `১,৮৫,৪০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, on transition date, Sigma Ltd. shall – a. recognise the carrying amount of convertible debentures at ` 30,27,666;","translation":"অতএব, রূপান্তর তারিখে, সিগমা লিমিটেড করবে – ক. পরিবর্তনযোগ্য ডিবেঞ্চারের বহনযোগ্য পরিমাণ `৩০,২৭,৬৬৬ হিসাবে স্বীকৃতি দেবে;","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS 101 permits an entity to apply this requirement of Ind AS 109 prospectively to transactions entered into on or after the date of transition.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ একটি সত্তাকে রূপান্তরের তারিখ থেকে বা তার পরে হওয়া লেনদেনের ক্ষেত্রে ইন্ড এএস ১০৯-এর এই প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করার অনুমতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An entity need not comply with this requirement for changes in such liabilities that occurred before the date of transition.","translation":"রূপান্তরের তারিখের আগে হওয়া এই ধরনের দায়বদ্ধতার পরিবর্তনের জন্য একটি স���্তাকে এই প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If an entity avails of this exemption, it shall: Measure the liability as at the transition date as per Ind AS 37 i.e. based on the facts and circumstances, including the risk-adjusted discount rate, as at the transition date.","translation":"যদি কোনও সত্তা এই ছাড়ের সুবিধা গ্রহণ করে, তবে এটি করবে: ইন্ড এএস ৩৭ অনুসারে রূপান্তর তারিখে দায়বদ্ধতা পরিমাপ করবে, অর্থাৎ রূপান্তর তারিখে ঝুঁকি-সমন্বিত ছাড়ের হার সহ ঘটনা ও পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"All financial instruments are initially measured at fair value.","translation":"সমস্ত আর্থিক উপকরণ প্রাথমিকভাবে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Ind AS 101 exempts an entity from retrospective designation of financial instruments and permits that such designation be done on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of transition to Ind AS.","translation":"ইন্ড এএস ১০১ একটি সত্তাকে আর্থিক উপকরণগুলির পূর্ববর্তীভাবে নির্ধারণ থেকে অব্যাহতি দেয় এবং এই ধরনের নির্ধারণ ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে বিদ্যমান ঘটনা ও পরিস্থিতির ভিত্তিতে করার অনুমতি দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A first time adopter may apply Appendix D of Ind AS 109 from the date of transition to Ind AS.","translation":"প্রথমবার গ্রহণকারী ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ থেকে ইন্ড এএস ১০৯-এর পরিশিষ্ট ডি প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In hyperinflationary economy, when an entity’s date of transition to Ind AS, is on, or after, the functional currency normalization date, then all assets and liabilities held before the functional currency normalization date may be measured at fair value on the date of transition.","translation":"অতি মুদ্রাস্ফীতির অর্থনীতিতে, যখন কোনও সত্তার ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ কার্যকরী মুদ্রার স্বাভাবিকীকরণের তারিখে বা তার পরে হয়, তখন কার্যকরী মুদ্রার স্বাভাবিকীকরণের তারিখের আগে ধারণ করা সমস্ত সম্পদ এবং দায়বদ্ধতা রূপান্তরের তারিখে ন্যায্য মূল্যে পরিমাপ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A first time adopter may determine whether an arrangement existing at the date of transition to Ind AS contain a lease (including classification by a lessor of each land and building element as finance or an operating lease) on the basis of facts and circumstances existing on the date of transition.","translation":"প্রথমবার গ্রহণকারী নির্ধারণ করতে পারে যে ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে বিদ্যমান কোনও ব্যবস্থাটিতে একটি লিজ রয়েছে কিনা (যার মধ্যে প্রতিটি ভূমি এবং বিল্ডিং উপাদানকে অর্থ বা অপারেটিং লিজ হিসাবে একজন লিজারের শ্রেণীবদ্ধকরণ অন্তর্ভুক্ত) রূপান্তরের তারিখে বিদ্যমান ঘটনা ও পরিস্থিতির ভিত্তিতে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A lessee which is a first-time adopter of Ind AS shall recognise lease liabilities and right- of-use assets, by applying the following approach to all of its leases at the date of transition to Ind AS:","translation":"একজন ��িজগ্রহীতা যিনি ইন্ড এএস-এর প্রথমবার গ্রহণকারী, তিনি ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে তার সমস্ত লিজের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত পদ্ধতিটি প্রয়োগ করে লিজ দায়বদ্ধতা এবং ব্যবহারের অধিকারের সম্পদগুলি সনাক্ত করবেন:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"measure a lease liability at the present value of the remaining lease payments discounted using the lessee’s incremental borrowing rate at the date of transition to Ind AS;","translation":"ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে লিজগ্রহীতার ক্রমবর্ধমান সুদের হার ব্যবহার করে ছাড় দেওয়ার মাধ্যমে অবশিষ্ট লিজ পরিশোধের বর্তমান মূল্যে একটি লিজ দায়বদ্ধতা পরিমাপ করুন;","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to Ind AS, applied on a lease-by lease basis:","translation":"একজন প্রথমবার গ্রহণকারী যিনি লিজগ্রহীতা, তিনি ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখে নিম্নলিখিত এক বা একাধিক কাজ করতে পারেন, যা লিজ-অনুযায়ী প্রয়োগ করা হবে:","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics.","translation":"যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুরূপ বৈশিষ্ট্যযুক্ত লিজের একটি পোর্টফোলিওতে একটি একক ছাড়ের হার প্রয়োগ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A first time adopter may apply Appendix B to Ind AS 16, Stripping costs in the production phase of a surface mine, from the date of transition to Ind AS.","translation":"প্রথমবার গ্রহণকারী ইন্ড এএস ১৬-এর পরিশিষ্ট বি, একটি সারফেস খনির উৎপাদন পর্যায়ে স্ট্রিপিং খরচ, ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখ থেকে প্রয়োগ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall measure its assets and liabilities at either: The carrying amounts that would be included in the parent’s consolidated financial statements, based on the parent’s date of transition to Ind AS.","translation":"যদি কোনও সহযোগী তার মূল কোম্পানির চেয়ে পরে প্রথমবার গ্রহণকারী হয়, তবে সহযোগী তার সম্পদ এবং দায়বদ্ধতাগুলি নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে যে কোনও একটিতে পরিমাপ করবে: মূল কোম্পানির ইন্ড এএস-এ রূপান্তরের তারিখের ভিত্তিতে, মূল কোম্পানির একত্রিত আর্থিক বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে এমন বহনযোগ্য পরিমাণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Capital 10,00,000","translation":"মূলধন ১০,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Reserves & Surplus 25,00,000","translation":"সংরক্ষণ ও উদ্বৃত্ত ২৫,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Long Term Borrowings 4,50,000","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণ ৪,৫০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade Payables 22,00,000","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয় ২২,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Property, Plant & Equipment (net) 20,00,000","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট ও সরঞ্জাম (নেট) ২০,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Intangible assets 2,00,000","translation":"অস্পৃশ্য সম্পদ ২,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Current Investments 18,00,000","translation":"বর্তমান বিনিয়োগ ১৮,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Inventories 12,50,000","translation":"ইনভেন্টরি ১২,৫০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash and Bank Balances 10,00,000","translation":"নগদ ও ব্যাংক ব্যালেন্স ১০,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Other current liabilities include ` 3,90,000 liabilities to be paid in cash such as expense payable, salary payable etc. and ` 60,000 are statutory government dues.","translation":"অন্যান্য চলতি দায়গুলির মধ্যে রয়েছে নগদ পরিশোধযোগ্য দায় যেমন খরচ পরিশোধযোগ্য, বেতন পরিশোধযোগ্য ইত্যাদি ` ৩,৯০,০০০ এবং ` ৬০,০০০ বিধিবদ্ধ সরকারি বকেয়া।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Long term loans and advances include ` 40,000 loan and the remaining amount consists of Advance to staff of ` 1,10,000.","translation":"দীর্ঘমেয়াদী ঋণ এবং অগ্রিমের মধ্যে রয়েছে ` ৪০,০০০ ঋণ এবং অবশিষ্ট পরিমাণ কর্মীদের অগ্রিম ` ১,১০,০০০ নিয়ে গঠিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Other non-current assets of ` 2,00,000 consists of Capital advances to suppliers.","translation":"অন্যান্য অ-বর্তমান সম্পদ ` ২,০০,০০০ সরবরাহকারীদের মূলধন অগ্রিম নিয়ে গঠিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Other current assets include ` 3,50,000 current assets receivable in cash and Prepaid expenses of ` 50,000.","translation":"অন্যান্য চলতি সম্পদের মধ্যে নগদ প্রাপ্য ` ৩,৫০,০০০ চলতি সম্পদ এবং ` ৫০,০০০ অগ্রিম খরচ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Short term provisions include Dividend payable of ` 2,00,000.","translation":"স্বল্পমেয়াদী বিধানের মধ্যে ` ২,০০,০০০ পরিশোধযোগ্য লভ্যাংশ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The dividend payable had been as a result of board meeting wherein the declaration of dividend for financial year 20X1-20X2 was made.","translation":"লভ্যাংশ পরিশোধযোগ্য ছিল বোর্ড সভার ফলস্বরূপ যেখানে আর্থিক বছর 20X1-20X2 এর জন্য লভ্যাংশ ঘোষণা করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, it is subject to approval of shareholders in the annual general meeting.","translation":"তবে, এটি বার্ষিক সাধারণ সভায় শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদনের অধীন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Chief financial officer of Shaurya Limited has also presented the following information against corresponding relevant items in the balance sheet:","translation":"শৌর্য লিমিটেডের প্রধান আর্থিক কর্মকর্তা ব্যালেন্স শীটে সংশ্লিষ্ট প্রাসঙ্গিক আইটেমগুলির বিপরীতে নিম্নলিখিত তথ্যও উপস্থাপন করেছেন:","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Property, Plant & Equipment consists of a class of assets as office buildings whose carrying amount is ` 10,00,000.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট ও সরঞ্জামের মধ্যে অফিস বিল্ডিং-এর মতো একটি শ্রেণির সম্পদ রয়েছে যার বহনযোগ্য পরিমাণ ` ১০,০০,০০০।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fair value of Intangible assets as on the date of transition is estimated to be ` 2,50,000.","translation":"র��পান্তর তারিখের হিসাবে অস্পৃশ্য সম্পদের ন্যায্য মূল্য ` ২,৫০,০০০ হিসাবে অনুমান করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shaurya Ltd. had acquired 80% shares in a company, Excel Private Limited few years ago thereby acquiring the control upon it at that time.","translation":"শৌর্য লিমিটেড কয়েক বছর আগে একটি কোম্পানি, এক্সেল প্রাইভেট লিমিটেডের ৮০% শেয়ার অধিগ্রহণ করে, যার মাধ্যমে সেই সময়ে এটির উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Your financial statements should only disclose information that is material.","translation":"আপনার আর্থিক বিবৃতিগুলিতে কেবল সেই তথ্য প্রকাশ করা উচিত যা গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Materiality is the filter in deciding what information to disclose and what to omit.","translation":"কোন তথ্য প্রকাশ করতে হবে এবং কোনটি বাদ দিতে হবে তা নির্ধারণের ক্ষেত্রে বস্তুনিষ্ঠতা হল একটি ফিল্টার।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A company has committed to purchase several items of property, plant and equipment; this is a material commitment.","translation":"একটি কোম্পানি সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামগুলির বেশ কয়েকটি আইটেম কেনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A company in the software sector is focusing on cloud-based solutions and should provide separate disclosure about this revenue stream.","translation":"সফ্টওয়্যার সেক্টরের একটি সংস্থা ক্লাউড-ভিত্তিক সমাধানে মনোনিবেশ করছে এবং এই রাজস্ব প্রবাহ সম্পর্কে আলাদাভাবে তথ্য প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Notes cover the largest portion of the financial statements and are an effective communication tool.","translation":"নোটগুলি আর্থিক বিবৃতির বৃহত্তম অংশ কভার করে এবং এটি একটি কার্যকর যোগাযোগের সরঞ্জাম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Integrate your main note of a line item with its accounting policy and any relevant key estimates and judgements.","translation":"একটি লাইন আইটেমের প্রধান নোটটিকে তার অ্যাকাউন্টিং নীতি এবং প্রাসঙ্গিক মূল অনুমান ও বিচারের সাথে একত্রিত করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value.","translation":"ইনভেন্টরিগুলি খরচ এবং নেট বাস্তবায়নযোগ্য মূল্যের মধ্যে যেটি কম, সেই মূল্যে দেখানো হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Management estimates the net realisable values of inventories, taking into account the most reliable evidence available.","translation":"ব্যবস্থাপনা উপলব্ধ সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ বিবেচনা করে, ইনভেন্টরিগুলির নেট বাস্তবযোগ্য মূল্য অনুমান করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements should disclose your material accounting policies.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলিতে আপনার গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি প্রকাশ করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Disclose only your material accounting policies – remove your non-material disclosures that do not add any value.","translation":"কেবলমাত্র আপনার গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি প্রকাশ করুন – যেগুলি কোনও মূল্য যোগ করে না সেই অপ্রয়োজনীয় তথ্যগুলি সরিয়ে দিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The aim of accounting policy disclosures is to help your investors and other stakeholders to properly understand your financial statements.","translation":"অ্যাকাউন্টিং নীতি প্রকাশের উদ্দেশ্য হল আপনার বিনিয়োগকারী এবং অন্যান্য স্টেকহোল্ডারদের আপনার আর্থিক বিবৃতিগুলি সঠিকভাবে বুঝতে সহায়তা করা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Use judgement to determine whether your accounting policies are material.","translation":"আপনার অ্যাকাউন্টিং নীতিগুলি গুরুত্বপূর্ণ কিনা তা নির্ধারণ করতে বিচার বিবেচনা করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Focus on the most difficult, subjective and complex estimates.","translation":"সবচেয়ে কঠিন, বিষয়ভিত্তিক এবং জটিল অনুমানগুলির উপর মনোযোগ দিন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Effective disclosures about the most important estimates and judgements enable investors to understand your financial statements.","translation":"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুমান এবং বিচার সম্পর্কে কার্যকর প্রকাশগুলি বিনিয়োগকারীদের আপনার আর্থিক বিবৃতিগুলি বুঝতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Financial statements are just one part of your communication with the stakeholders.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি আপনার স্টেকহোল্ডারদের সাথে যোগাযোগের একটি অংশ মাত্র।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"An annual report typically includes financial statements, a management commentary and information about governance.","translation":"একটি বার্ষিক প্রতিবেদনে সাধারণত আর্থিক বিবৃতি, একটি ব্যবস্থাপনা ভাষ্য এবং শাসনের তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider the annual report as a whole and deliver a consistent and coherent message throughout.","translation":"বার্ষিক প্রতিবেদনটিকে সামগ্রিকভাবে বিবেচনা করুন এবং সর্বত্র একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সুসংগত বার্তা সরবরাহ করুন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Many companies also present reports and statements such as environmental reports and value added statements.","translation":"অনেক সংস্থা পরিবেশগত প্রতিবেদন এবং মূল্য সংযোজিত বিবৃতিগুলির মতো প্রতিবেদন এবং বিবৃতিও পেশ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"CSR disclosures, as required by the Companies Act, 2013, are important.","translation":"কোম্পানি আইন, ২০১৩ অনুসারে, সিএসআর প্রকাশগুলি গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The accountant recognized the staff loan in the balance sheet equivalent to the amount of housing loan disbursed.","translation":"হিসাবরক্ষক ব্যালেন্স শীটে কর্মীদের ঋণকে বিতরণ করা হাউজিং ঋণের পরিমাণের সমতুল্য হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's total expenses for the year were 7,45,000.","translation":"কোম্পানির ���ই বছরের মোট খরচ ছিল ৭,৪৫,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Profit before tax was calculated at 3,55,000.","translation":"কর প্রদানের আগের মুনাফা ছিল ৩,৫৫,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Deferred tax liabilities amounted to 6,000.","translation":"বিলম্বিত করের দায় ছিল ৬,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's current assets include trade receivables.","translation":"কোম্পানির চলতি সম্পত্তির মধ্যে বাণিজ্যিকভাবে প্রাপ্য অর্থ অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements are prepared as per Ind AS.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি ইন্ড এএস (Ind AS) অনুযায়ী প্রস্তুত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors recommended a dividend of 15,000.","translation":"পরিচালকরা ১৫,০০০ টাকার লভ্যাংশ সুপারিশ করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Government statutory dues amounted to 15,000.","translation":"সরকারি বিধিবদ্ধ বকেয়া ছিল ১৫,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Capital advances are grouped under other non-current assets.","translation":"মূলধনী অগ্রিমগুলি অন্যান্য অ-বর্তমান সম্পদের অধীনে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest receivable from trade receivables is included.","translation":"বাণিজ্যিকভাবে প্রাপ্য অর্থ থেকে প্রাপ্য সুদ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Current investments are in shares of a company.","translation":"বর্তমান বিনিয়োগ একটি কোম্পানির শেয়ারে রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The fair value of the current investment is 50,000.","translation":"বর্তমান বিনিয়োগের ন্যায্য মূল্য হল ৫০,০০০ টাকা।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Actuarial gain on employee benefits was omitted.","translation":"কর্মচারী সুবিধার উপর অ্যাকচুয়ারিয়াল লাভ বাদ দেওয়া হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements have not yet been approved.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি এখনও অনুমোদিত হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company needs a new stadium for sporting events.","translation":"কোম্পানির ক্রীড়া ইভেন্টগুলির জন্য একটি নতুন স্টেডিয়াম প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowing costs are capitalized as part of the asset cost.","translation":"ঋণ গ্রহণের খরচগুলি সম্পদের খরচের অংশ হিসাবে মূলধন করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Player registrations are classified as assets held for sale.","translation":"খেলোয়াড় নিবন্ধনগুলি বিক্রয়ের জন্য ধারণ করা সম্পদ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The recoverable amount is the higher of fair value less costs to sell.","translation":"আদায়যোগ্য পরিমাণ হল ন্যায্য মূল্যের চেয়ে বেশি, যা বিক্রয়ের খরচ কমিয়ে পাওয়া যায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Stadiums would be valued at the exit price.","translation":"স্টেডিয়ামগুলির মূল্যায়ন প্রস্থান মূল্���ে করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The agreement with Seemanchal Refineries Ltd. is a joint operation.","translation":"সীমঞ্চল রিফাইনারিজ লিমিটেডের সাথে চুক্তিটি একটি যৌথ কার্যক্রম।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Neelanchal has entered into a contract for the purchase of natural gas.","translation":"নীলাচল প্রাকৃতিক গ্যাস কেনার জন্য একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's assets at the end of the fiscal year were detailed in the financial statements.","translation":"অর্থবর্ষের শেষে কোম্পানির সম্পদগুলি আর্থিক বিবৃতিতে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revaluation reserves are routed through Other Comprehensive Income.","translation":"পুনর্মূল্যায়ন রিজার্ভগুলি অন্যান্য সমন্বিত আয়ের মাধ্যমে পাঠানো হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A provision is recognized when there is a present obligation from a past event.","translation":"অতীতে ঘটা কোনো ঘটনার ফলস্বরূপ বর্তমানের বাধ্যবাধকতা তৈরি হলে একটি সংস্থান স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Events after the reporting period are considered for adjusting the financial statements.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরের ঘটনাগুলি আর্থিক বিবৃতি সমন্বয় করার জন্য বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accountant did not recognize the provision for damages, which was incorrect.","translation":"হিসাবরক্ষক ক্ষতির জন্য সংস্থানটি স্বীকৃতি দেননি, যা ভুল ছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is involved in plantation and farming, so Ind AS 41 applies.","translation":"কোম্পানিটি বৃক্ষরোপণ ও চাষের সাথে জড়িত, তাই ইন্ড এএস ৪১ প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Government grants related to agricultural activity are accounted for under Ind AS 41.","translation":"কৃষি কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত সরকারি অনুদান ইন্ড এএস ৪১ এর অধীনে হিসাবভুক্ত করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue from the sale of goods is recognized at fair value.","translation":"পণ্য বিক্রয় থেকে আয় ন্যায্য মূল্যে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The difference between fair value and nominal amount is recognized as interest revenue.","translation":"ন্যায্য মূল্য এবং নামমাত্র পরিমাণের মধ্যে পার্থক্য সুদের আয় হিসাবে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trade receivables are a financial asset.","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্যগুলি একটি আর্থিক সম্পদ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The balance sheet of Master Creator Private Limited is presented.","translation":"মাস্টার ক্রিয়েটর প্রাইভেট লিমিটেডের ব্যালেন্স শীট উপস্থাপন করা হলো।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Property, plant, and equipment are tangible items used for production.","translation":"সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হল দৃশ্যমান আইটেম যা উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation.","translation":"বিনিয়োগের সম্পত্তি ভাড়া অর্জনের জন্য বা মূলধনের মূল্যায়নের জন্য রাখা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Current investments are held for the purpose of trading.","translation":"বর্তমান বিনিয়োগগুলি ব্যবসার উদ্দেশ্যে রাখা হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Dividends declared after the reporting period are not recognized as a liability.","translation":"প্রতিবেদন সময়কালের পরে ঘোষিত লভ্যাংশকে একটি দায় হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A convertible loan has both equity and debt features.","translation":"একটি পরিবর্তনযোগ্য ঋণে ইক্যুইটি এবং ঋণ উভয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The finance cost is recognized in the statement of profit and loss.","translation":"আর্থিক খরচ লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Deferred tax liability is shown on a net basis.","translation":"বিলম্বিত করের দায় নেট ভিত্তিতে দেখানো হয়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Trade payables are a financial liability.","translation":"বাণিজ্যিক প্রদেয়গুলি একটি আর্থিক দায়।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The Code of Ethics sets out fundamental principles for Chartered Accountants.","translation":"নৈতিকতার বিধি চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের জন্য মৌলিক নীতিগুলি নির্ধারণ করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Professional judgment is required when making informed decisions.","translation":"সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পেশাদারী বিচক্ষণতার প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An understanding of facts is a prerequisite for applying the framework.","translation":"কাঠামোটি প্রয়োগ করার জন্য তথ্যগুলির একটি ধারণা অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accountant's expertise and experience are crucial for reaching a conclusion.","translation":"সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য হিসাবরক্ষকের দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consulting with others with relevant expertise may be necessary.","translation":"প্রাসঙ্গিক দক্ষতার সাথে অন্যদের সাথে পরামর্শ করা প্রয়োজন হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The information should provide a reasonable basis for a conclusion.","translation":"তথ্য একটি সিদ্ধান্তের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত ভিত্তি প্রদান করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider if your own bias might affect your judgment.","translation":"বিবেচনা করুন আপনার নিজের পক্ষপাত আপনার বিচারকে প্রভাবিত করতে পারে কিনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reasonable third party test is a key consideration.","translation":"একজন যুক্তিবাদী তৃতীয় পক্ষের পরীক্ষা একটি মূল বিবেচনা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A conflict of interest should not compromise professional judgment.","translation":"স্বার্থের সংঘাত পেশাদারী রায়কে দুর্বল করতে পারবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Avoid conflicts of interest to maintain integrity.","translation":"অখণ্ডতা বজায় রাখতে স্বার্থের সংঘাত এড়িয়ে চলুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Identify potential conflicts of interest proactively.","translation":"সক্রিয়ভাবে সম্ভাব্য স্বার্থের সংঘাত চিহ্নিত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The more direct the connection, the greater the threat.","translation":"সংযোগ যত বেশি প্রত্যক্ষ হবে, হুমকি তত বেশি হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Disclosure and consent are often necessary.","translation":"প্রকাশ এবং সম্মতি প্রায়শই প্রয়োজনীয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Seek guidance when addressing conflicts of interest.","translation":"স্বার্থের সংঘাতের সমাধান করার সময় নির্দেশিকা নিন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Confidentiality applies when sharing information.","translation":"তথ্য শেয়ার করার সময় গোপনীয়তা প্রযোজ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs capital to modernize its equipment.","translation":"কোম্পানির সরঞ্জাম আধুনিকীকরণের জন্য মূলধনের প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The bank requires strong projected cash flows.","translation":"ব্যাংকের শক্তিশালী প্রত্যাশিত নগদ প্রবাহ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accountant should present the truth.","translation":"হিসাবরক্ষককে সত্য উপস্থাপন করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Do not indulge in 'creative accounting'.","translation":"'সৃজনশীল হিসাবরক্ষণ'-এর আশ্রয় নেবেন না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The accountant must put ethics first.","translation":"হিসাবরক্ষককে প্রথমে নীতিশাস্ত্রকে গুরুত্ব দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Prepare information in accordance with the reporting framework.","translation":"প্রতিবেদন কাঠামোর সাথে সঙ্গতি রেখে তথ্য প্রস্তুত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall comply with the Code.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে অবশ্যই কোড মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Accountants need to be aware of differences in local regulations from the provisions as set out in the Code and comply with the more stringent provisions unless prohibited by law or regulation.","translation":"হিসাববিদদের কোডে উল্লিখিত বিধানগুলি থেকে স্থানীয় বিধিগুলির পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন হতে হবে এবং কঠোর বিধানগুলি মেনে চলতে হবে যদি না আইন বা প্রবিধান দ্বারা এটি নিষিদ্ধ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall comply with each of the fundamental principles.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে অবশ্যই মৌলিক নীতিগুলির প্রত্যেকটি মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall not knowingly be associated with reports, returns, communications or other information where the accountant believes that the information contains a materially false or misleading statement.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কোনো প্রতিবেদন, রিটার্ন, যোগাযো�� বা অন্যান্য তথ্যের সাথে যুক্ত হবেন না যেখানে হিসাবরক্ষক মনে করেন যে তথ্যটিতে বস্তুগতভাবে মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর বিবৃতি রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall comply with the principle of objectivity, which requires an accountant not to compromise professional or business judgment because of bias, conflict of interest or undue influence of others.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে বস্তুনিষ্ঠতার নীতি মেনে চলতে হবে, যার জন্য একজন হিসাবরক্ষককে পক্ষপাতিত্ব, স্বার্থের সংঘাত বা অন্যদের অযাচিত প্রভাবের কারণে পেশাদার বা ব্যবসায়িক রায়কে আপস করতে হয় না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The directors are paid a bonus based on the profits achieved by the company during the year.","translation":"পরিচালকদের কোম্পানির দ্বারা বছরের সময় অর্জিত লাভের উপর ভিত্তি করে বোনাস দেওয়া হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sale of land meets the conditions specified in Ind AS 115, Revenue from Contracts with Customers for qualifying as a repurchase agreement.","translation":"জমির বিক্রয় পুনরায় ক্রয়ের চুক্তি হিসাবে যোগ্যতা অর্জনের জন্য গ্রাহকদের সাথে চুক্তি থেকে রাজস্ব সম্পর্কিত ইন্ড এএস ১১৫-এ নির্দিষ্ট শর্তগুলি পূরণ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Chartered Accountants are required to comply with the fundamental principles laid down in the Code of Ethics.","translation":"চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের নৈতিক কোডে দেওয়া মৌলিক নীতিগুলি মেনে চলতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This includes acting with integrity.","translation":"এর মধ্যে সততার সাথে কাজ করা অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Accountants must also act with objectivity, which means they must not allow bias, conflict or undue influence of others to override professional or business judgments.","translation":"হিসাববিদদের অবশ্যই বস্তুনিষ্ঠতার সাথে কাজ করতে হবে, যার অর্থ হল তাদের পক্ষপাতিত্ব, স্বার্থের সংঘাত বা অন্যদের অযাচিত প্রভাব পেশাদার বা ব্যবসায়িক রায়কে বাতিল করতে দেওয়া উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It is further necessary for the accountants to comply with the principles of professional behaviour, which require compliance with relevant laws and regulations.","translation":"হিসাববিদদের জন্য পেশাদার আচরণের নীতিগুলি মেনে চলা আরও প্রয়োজনীয়, যার জন্য প্রাসঙ্গিক আইন ও বিধিগুলির সাথে সম্মতি প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A member of the Institute, whether in practice or not, shall be deemed to be guilty of other misconduct, if he is held guilty by any civil or criminal court for an offence which is punishable with imprisonment for a term exceeding six months.","translation":"ইনস্টিটিউটের একজন সদস্য, তিনি বাস্তবে থাকুন বা না থাকুন, অন্য অসদাচরণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হবেন, যদি কোনো দেওয়ানি বা ফৌজদারি আদালত তাকে ছয় মাসের বেশি মেয়াদের কারাদণ্ডের যোগ্য কোনো অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস���ত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Maintaining professional competence requires a continuing awareness and an understanding of relevant technical, professional and business developments.","translation":"পেশাগত দক্ষতা বজায় রাখার জন্য প্রাসঙ্গিক প্রযুক্তিগত, পেশাদার এবং ব্যবসায়িক উন্নয়ন সম্পর্কে সচেতনতা এবং ধারণা প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diligence encompasses the responsibility to act in accordance with the requirements of an assignment, carefully, thoroughly and on a timely basis.","translation":"সতর্কতার মধ্যে একটি অ্যাসাইনমেন্টের প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী, সাবধানে, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং সময়মতো কাজ করার দায়িত্ব অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In complying with the principle of professional competence and due care, a Chartered Accountant shall take reasonable steps to ensure that those working in a professional capacity under the accountant’s authority have appropriate training and supervision.","translation":"পেশাগত দক্ষতা এবং যথাযথ যত্নের নীতি মেনে চলার ক্ষেত্রে, একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে নিশ্চিত করার জন্য যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ নিতে হবে যে হিসাবরক্ষকের কর্তৃত্বের অধীনে পেশাগতভাবে কাজ করা ব্যক্তিরা উপযুক্ত প্রশিক্ষণ এবং তত্ত্বাবধান পান।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall comply with the principle of confidentiality, which requires an accountant to respect the confidentiality of information acquired as a result of professional and employment relationships.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে গোপনীয়তার নীতি মেনে চলতে হবে, যার জন্য একজন হিসাবরক্ষককে পেশাদার এবং কর্মসংস্থান সম্পর্কের ফলস্বরূপ অর্জিত তথ্যের গোপনীয়তাকে সম্মান করতে হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For instance, confidentiality is a paramount ethical principle that should not be breached when providing payroll services to clients, unless required by law or authorized by the client.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, ক্লায়েন্টদের বেতন পরিষেবা প্রদানের সময় গোপনীয়তা একটি প্রধান নৈতিক নীতি যা লঙ্ঘন করা উচিত নয়, যদি না আইন দ্বারা প্রয়োজন হয় বা ক্লায়েন্ট দ্বারা অনুমোদিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall be honest and truthful and shall not make exaggerated claims for the services offered by, or the qualifications or experience of, the accountant.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে সৎ ও সত্যবাদী হতে হবে এবং হিসাবরক্ষকের দেওয়া পরিষেবা, যোগ্যতা বা অভিজ্ঞতার জন্য অতিরঞ্জিত দাবি করা উচিত নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When promoting himself and his work, a Chartered Accountant shall not bring the profession into disrepute.","translation":"নিজেকে এবং তার কাজ প্রচার করার সময়, একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট পেশাকে অসম্মানিত করবেন না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exercise of Professional Judgment Professional judgment involves the application of relevant training, professional knowledge, skill and experience commensurate with the facts and circumstances, including the nature and scope of the particular professional activities, and the interests and relationships involved.","translation":"পেশাগত বিচারের প্রয়োগ পেশাগত রায়ের মধ্যে প্রাসঙ্গিক প্রশিক্ষণ, পেশাগত জ্ঞান, দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা অন্তর্ভুক্ত, যা ঘটনা ও পরিস্থিতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, যার মধ্যে নির্দিষ্ট পেশাগত কার্যক্রমের প্রকৃতি ও পরিধি এবং জড়িত স্বার্থ ও সম্পর্ক অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The directors are purposely manipulating the presentation of these items by recording them in equity instead of Profit or Loss.","translation":"পরিচালকরা ইচ্ছাকৃতভাবে এই বিষয়গুলির উপস্থাপনা পরিবর্তন করছেন, সেগুলিকে লাভ বা ক্ষতির পরিবর্তে ইক্যুইটিতে রেকর্ড করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements would not be compliant with Ind AS and would not give a reliable picture of the true costs to the company.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি ইন্ড এএস-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে না এবং কোম্পানির প্রকৃত ব্যয়ের একটি নির্ভরযোগ্য চিত্র দেবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors need to understand their ethical responsibilities and avoid implementing the proposed change in policy.","translation":"পরিচালকদের তাদের নৈতিক দায়িত্বগুলি বুঝতে হবে এবং প্রস্তাবিত নীতি পরিবর্তনটি কার্যকর করা এড়াতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As a meaningful addition, the directors could use other tools/indicators within the financial statements to explain the company’s results.","translation":"একটি অর্থপূর্ণ সংযোজন হিসাবে, পরিচালকরা কোম্পানির ফলাফল ব্যাখ্যা করার জন্য আর্থিক বিবৃতির মধ্যে অন্যান্য সরঞ্জাম/সূচক ব্যবহার করতে পারেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Alternative measures such as EBITDA could be disclosed where non-cash items are consistently eliminated for comparison purposes.","translation":"তুলনার উদ্দেশ্যে যেখানে নগদবিহীন আইটেমগুলি ধারাবাহিকভাবে বাদ দেওয়া হয়, সেখানে ইবিআইটিডিএর মতো বিকল্প ব্যবস্থা প্রকাশ করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When a Chartered Accountant discovers that a company's financial position has been compromised through misstatement, they have two options.","translation":"যখন একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট আবিষ্কার করেন যে একটি কোম্পানির আর্থিক অবস্থান ভুল বিবৃতির মাধ্যমে আপস করা হয়েছে, তখন তাদের দুটি বিকল্প থাকে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"They can either report the non-compliance to the authorities or consider withdrawing from the engagement.","translation":"তারা হয় কর্তৃপক্ষের কাছে অ-সম্মতি রিপোর্ট করতে পারে অথবা যুক্ত হওয়া থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করার কথা বিবেচনা করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Both the actions ensure integrity, transparency, and the interests of stakeholders at large.","translation":"উভয় পদক্ষেপই অখণ্ডতা, স্বচ্ছতা এবং বৃহত্তর অর্থে স্টেকহোল্ডারদের স্বার্থ নিশ্চিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In case the consultant-chartered accountant is influenced by the director’s suggestions and report accordingly, he will be subject to professional misconduct.","translation":"যদি পরামর্শদাতা-চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট পরিচালকের পরামর্শ দ্বারা প্রভাবিত হন এবং সেই অনুযায়ী রিপোর্ট করেন, তবে তিনি পেশাগত অসদাচরণের শিকার হবেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall not manipulate information or use confidential information for personal gain or for the financial gain of others.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট তথ্য পরিবর্তন করতে পারবেন না বা ব্যক্তিগত লাভের জন্য বা অন্যদের আর্থিক লাভের জন্য গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করতে পারবেন না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial interests include those arising from compensation or incentive arrangements linked to financial reporting and decision making.","translation":"আর্থিক স্বার্থের মধ্যে রয়েছে ক্ষতিপূরণ বা প্রণোদনা ব্যবস্থা থেকে উদ্ভূত বিষয়গুলি যা আর্থিক রিপোর্টিং এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের সাথে যুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors are concerned about meeting the targets in order to ensure security of their jobs.","translation":"পরিচালকরা তাদের চাকরির নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য লক্ষ্যগুলি পূরণ করতে উদ্বিগ্ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Operating cash flows are crucial for the long-term survival of the company.","translation":"অপারেটিং ক্যাশ ফ্লো কোম্পানির দীর্ঘমেয়াদী টিকে থাকার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Selling of equipment and investments is not usually a part of trading operations.","translation":"সরঞ্জাম এবং বিনিয়োগ বিক্রি সাধারণত ব্যবসার কার্যক্রমের অংশ নয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The proposed misclassification could be regarded as a deliberate attempt to mislead stakeholders.","translation":"প্রস্তাবিত ভুল শ্রেণীবিন্যাসকে স্টেকহোল্ডারদের বিভ্রান্ত করার একটি ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A chartered accountant has a duty, not only to the company they work for, but also to their professional body.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টের কর্তব্য কেবল সেই কোম্পানির প্রতিই নয়, যার জন্য তারা কাজ করে, বরং তাদের পেশাদার সংস্থার প্রতিও রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As per the Code of Ethics, a Chartered Accountant should follow the fundamental principle of professional competence and due care.","translation":"নৈতিকতা কোড অনুসারে, একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে পেশাদার যোগ্যতা এবং যথাযথ যত্নের মৌলিক নীতি অনুসরণ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case the accountant permits the treatment of the matter as proposed by the management, it would result in a breach of the principle of professional competence and due care.","translation":"যদি হিসাবরক্ষক ব্যবস্থাপনার প্রস্তাবিত পদ্ধতিতে বিষয়টির চিকিৎসার অনুমতি দেন, তবে এটি পেশাদার যোগ্যতা এবং যথাযথ যত্নের নীতির লঙ্ঘন হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The CFO has suggested not paying the discretionary bonus, which the directors are considering.","translation":"সিএফও ঐচ্ছিক বোনাস পরিশোধ না করার পরামর্শ দিয়েছেন, যা পরিচালকরা বিবেচনা করছেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A chartered accountant has a responsibility to exercise due diligence and clearly consider both financial and non-financial information.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টের যথাযথ মনোযোগ দেওয়া এবং আর্থিক ও অ-আর্থিক উভয় তথ্যই স্পষ্টভাবে বিবেচনা করার দায়িত্ব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Neelanchal Gas Refinery Ltd. should recognize its share of the asset as Property, Plant and Equipment.","translation":"নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেড-এর উচিত তার সম্পত্তির অংশ সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As per Para 16 of Ind AS 16 Property, Plant and Equipment, the cost of an item of property, plant and equipment comprises the initial estimate of the costs of dismantling and removing the item and restoring the site on which it is located.","translation":"ইন্ড এএস ১৬ সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম-এর অনুচ্ছেদ ১৬ অনুসারে, সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেমের খরচ গঠিত হয় সেই আইটেমটি ভেঙে ফেলা এবং সরানোর প্রাথমিক খরচ এবং যে স্থানে এটি অবস্থিত সেই স্থানটি পুনরুদ্ধার করার প্রাথমিক ধারণা নিয়ে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Ind AS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets provides guidance on measuring decommissioning, restoration and similar liabilities.","translation":"ইন্ড এএস ৩৭ বিধান, সম্ভাব্য দায় এবং সম্ভাব্য সম্পদ, ডিকমিশনিং, পুনরুদ্ধার এবং অনুরূপ দায় পরিমাপের বিষয়ে নির্দেশিকা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus, costs incurred by an entity in respect of obligations for dismantling, removing and restoring the site on which an item of property, plant and equipment is situated are recognized and measured in accordance with Ind AS 16 and Ind AS 37.","translation":"সুতরাং, একটি সত্তা কর্তৃক সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেম যে স্থানে অবস্থিত, সেই স্থানটি ভেঙে ফেলা, সরানো এবং পুনরুদ্ধার করার বাধ্যবাধকতার ক্ষেত্রে হওয়া খরচগুলি ইন্ড এএস ১৬ এবং ইন্ড এএস ৩৭ অনুসারে স্বীকৃত এবং পরিমাপ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Neelanchal Gas Refinery Ltd. should recognize 60% of the cost of decommissioning of the underground storage facility.","translation":"নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেড-এর উচিত ভূগর্ভস্থ স্টোরেজ সুবিধার ডিকমিশনিং-এর খরচের ৬০% স্বীকৃতি দেওয়া।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, in line Para 29 of Ind AS 37 where an entity is jointly and severally liable for an obligation, the part of the obligation that is expected to be met by other parties is treated as a contingent liability.","translation":"তবে, ইন্ড এএস ৩৭-এর ২৯ অনুচ্ছেদের সাথে সঙ্গতি রেখে, যেখানে একটি সত্তা একটি বাধ্যবাধকতার জন্য যৌথভাবে এবং পৃথকভাবে দায়বদ্ধ, সেই বাধ্যবাধকতার যে অংশটি অন্যান্য পক্ষ দ্বারা পূরণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তাকে একটি সম্ভাব্য দায় হিসাবে বিবেচনা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accordingly, Neelanchal Gas Refinery Ltd. should also disclose 40% of the cost of decommissioning of the underground facility as a contingent liability, should there arise future events that prevent Seemanchal Refineries Ltd. from fulfilling its obligations under the arrangement.","translation":"সেই অনুযায়ী, নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেড-এর উচিত আন্ডারগ্রাউন্ড সুবিধার ডিকমিশনিং-এর খরচের ৪০% একটি সম্ভাব্য দায় হিসাবে প্রকাশ করা, যদি এমন কোনও ভবিষ্যৎ ঘটনা ঘটে যা সীমন্তচল রিফাইনারি লিমিটেডকে এই ব্যবস্থার অধীনে তার বাধ্যবাধকতাগুলি পূরণ করতে বাধা দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As per Ind AS 16, Property, Plant and Equipment are tangible items that: (a) are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes; and (b) are expected to be used during more than one period.","translation":"ইন্ড এএস ১৬ অনুসারে, সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হল এমন দৃশ্যমান আইটেম যা: (ক) পণ্য বা পরিষেবা উৎপাদন বা সরবরাহে ব্যবহারের জন্য, অন্যদের ভাড়া দেওয়ার জন্য, বা প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে রাখা হয়; এবং (খ) একাধিক সময়ের জন্য ব্যবহার করা হবে বলে আশা করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus, Neelanchal Gas Refinery Ltd. should classify and account for its share of irrecoverable gas as property, plant and equipment, as the irrecoverable gas is necessary for the storage facility to perform its function.","translation":"সুতরাং, নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেড-এর উচিত তার অংশের পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাসকে সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জাম হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা এবং হিসাব করা, কারণ স্টোরেজ সুবিধার কার্যকারিতা বজায় রাখার জন্য পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাস অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, the irrecoverable gas, being a part of the storage facility, should be capitalized as a component of the storage facility asset, and should be depreciated to its residual value over the life of the storage facility.","translation":"অতএব, পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাস, স্টোরেজ সুবিধার একটি অংশ হওয়ায়, স্টোরেজ সুবিধা সম্পদের একটি উপাদান হিসাবে মূলধন করা উচিত এবং স্টোরেজ সুবিধার জীবনকালে তার অবশিষ্ট মূল্যে অবচয় করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, if the gas is recoverable in full upon decommissioning of the storage facility, then depreciation against the irrecoverable gas component will be recorded only if the estimated residual value of the gas decreases below cost during the life of the facility.","translation":"তবে, স্টোরেজ সুবিধাটি ভেঙে ফেলার পরে যদি গ্যাস সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধারযোগ্য হয়, তবে পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাস উপাদানের বিপরীতে অবচয় রেকর্ড করা হবে শুধুমাত্র যদি গ্যাসের আনুমানিক অ��শিষ্ট মূল্য সুবিধার জীবনকালে খরচের নিচে নেমে যায়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Upon decommissioning of the storage facility, when the cushion gas is extracted and sold, the sale of irrecoverable gas is accounted as a disposal of an item of property, plant and equipment in accordance with Ind AS 16 and the resulting gain or loss is recognized in the Statement of Profit and Loss.","translation":"স্টোরেজ সুবিধাটি ভেঙে ফেলার পরে, যখন কুশন গ্যাস বের করে বিক্রি করা হয়, তখন পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাসের বিক্রয় ইন্ড এএস ১৬ অনুসারে সম্পত্তি, প্ল্যান্ট এবং সরঞ্জামের একটি আইটেম হিসাবে গণ্য করা হয় এবং এর ফলে হওয়া লাভ বা ক্ষতি লাভ ও ক্ষতির বিবরণীতে স্বীকৃত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The natural gas in excess of the irrecoverable gas which is injected into the facility would be treated as inventory in accordance with Ind AS 2 Inventories.","translation":"পুনরুদ্ধার অযোগ্য গ্যাসের অতিরিক্ত প্রাকৃতিক গ্যাস যা সুবিধায় প্রবেশ করানো হয়, তা ইন্ড এএস ২ ইনভেন্টরিজ অনুসারে ইনভেন্টরি হিসাবে গণ্য করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This contract will result in physical delivery of the commodity i.e. extra gas.","translation":"এই চুক্তির ফলস্বরূপ পণ্যের ভৌত সরবরাহ হবে, অর্থাৎ অতিরিক্ত গ্যাস।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This designation is available only at inception of the contract and only if it eliminates or significantly reduces a recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) that would otherwise arise from not recognising that contract because it is excluded from the scope of this Standard.","translation":"এই পদনামটি শুধুমাত্র চুক্তির শুরুতে উপলব্ধ এবং শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য যদি এটি একটি স্বীকৃতি অসঙ্গতি দূর করে বা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করে (কখনও কখনও 'হিসাবরক্ষণ অমিল' হিসাবে উল্লেখ করা হয়) যা অন্যথায় সেই চুক্তিটি স্বীকৃতি না দেওয়ার কারণে উদ্ভূত হবে কারণ এটি এই স্ট্যান্ডার্ডের সুযোগের বাইরে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"There are various ways in which a contract to buy or sell a non-financial item can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments.","translation":"এমন বিভিন্ন উপায় রয়েছে যার মাধ্যমে একটি অ-আর্থিক আইটেম কেনা বা বিক্রি করার চুক্তি নগদ বা অন্য কোনও আর্থিক উপকরণে অথবা আর্থিক উপকরণ বিনিময়ের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা যেতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Judgment would be required in this area as net settlements caused by unique events beyond management’s control may not necessarily prevent the entity from applying the ‘own use’ exemption to all similar contracts.","translation":"এই ক্ষেত্রে রায় প্রয়োজন হবে কারণ ব্যবস্থাপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা অনন্য ঘটনাগুলির কারণে হওয়া নেট সেটেলমেন্টগুলি সম্ভবত সত্তাকে সমস্ত অনুরূপ চুক্তিতে 'নিজস্ব ব্যবহার' ছাড় প্রয়োগ করা থেকে বিরত করবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the given case, the contract with Uttaranchal Refineries Pvt. Ltd. will result in physical delivery of extra gas (which is a commodity and not cash, or a financial instrument) for the use of Neelanchal Gas Refinery Ltd.","translation":"প্রদত্ত ক্ষেত্রে, উত্তরানচল রিফাইনারিজ প্রাইভেট লিমিটেডের সাথে চুক্তিটি নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেডের ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত গ্যাসের (যা একটি পণ্য এবং নগদ বা আর্থিক উপকরণ নয়) ভৌত সরবরাহের ফলস্বরূপ হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Accordingly it appears that this contract would be an own use contract falling outside the scope of Ind AS 109 and therefore, would be treated as an executory contract.","translation":"সেই অনুযায়ী, মনে হচ্ছে এই চুক্তিটি একটি নিজস্ব ব্যবহারের চুক্তি হবে যা ইন্ড এএস ১০৯-এর সুযোগের বাইরে পড়ে এবং সেই কারণে, এটিকে একটি কার্যকর চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, arguments could be placed that the contract is net settled due to the penalty mechanism requiring Uttaranchal Refineries Pvt. Ltd. to compensate Neelanchal Gas Refinery Ltd. at the current prevailing market price.","translation":"তবে, যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে চুক্তিটি নেট ভিত্তিতে নিষ্পত্তি করা হয়েছে কারণ জরিমানা পদ্ধতির কারণে উত্তরানচল রিফাইনারিজ প্রাইভেট লিমিটেডকে বর্তমান প্রচলিত বাজার মূল্যে নীলাচল গ্যাস রিফাইনারি লিমিটেডকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The accountant may need to disclose the matter to the appropriate authority.","translation":"হিসাবরক্ষককে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টি প্রকাশ করতে হতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors are entitled to an incentive based on the operating profit margin.","translation":"পরিচালকরা পরিচালন মুনাফার মার্জিনের উপর ভিত্তি করে একটি প্রণোদনা পাওয়ার অধিকারী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The loan has no specific repayment terms; it is repayable on demand.","translation":"ঋণের কোনো নির্দিষ্ট পরিশোধের শর্ত নেই; এটি চাহিদার ভিত্তিতে পরিশোধযোগ্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"They have included such loan under the heading ‘Cash and Cash Equivalents’.","translation":"তারা এই ধরনের ঋণকে ‘নগদ ও নগদ সমতুল্য’ শিরোনামের অধীনে অন্তর্ভুক্ত করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors have misunderstood the definition of Cash and Cash Equivalents.","translation":"পরিচালকরা নগদ এবং নগদ সমতুল্যের সংজ্ঞাটি ভুল বুঝেছেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash equivalents are short-term, highly liquid investments.","translation":"নগদ সমতুল্য হল স্বল্প-মেয়াদী, অত্যন্ত তরল বিনিয়োগ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The loan should be regarded as a financial asset.","translation":"ঋণটিকে একটি আর্থিক সম্পদ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Further information would be required, for example is ₹ 75 lakhs fair value?","translation":"আরও তথ্যের প্রয়োজন হবে, উদাহরণস্বরূপ ₹ ৭৫ লক্ষ ন্যায্য মূল্য কিনা?","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It could be said that the loan will never be repaid.","translation":"বলা যেতে পারে যে ঋণটি কখনোই পরিশোধ করা হবে না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The treatment of loan as a cash equivalent breached two fundamental qualitative characteristics.","translation":"নগদ সমতুল্য হিসাবে ঋণের আচরণ দুটি মৌলিক গুণগত বৈশিষ্ট্য লঙ্ঘন করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Information must be complete, neutral and free from error.","translation":"তথ্য অবশ্যই সম্পূর্ণ, নিরপেক্ষ এবং ত্রুটিমুক্ত হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the loan is shown as Cash Equivalents, it masks the true nature of company’s practices.","translation":"যদি ঋণ নগদ সমতুল্য হিসাবে দেখানো হয়, তবে এটি কোম্পানির অনুশীলনের আসল প্রকৃতিকে গোপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Verifiability gives assurance to the users that the information faithfully represents the economic phenomena.","translation":"যাচাইযোগ্যতা ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করে যে তথ্যটি বিশ্বস্তভাবে অর্থনৈতিক ঘটনাকে উপস্থাপন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For financial statements to be comparable year-on-year, transactions must be correctly classified.","translation":"আর্থিক বিবৃতিগুলি বছর-বছর তুলনাযোগ্য হওয়ার জন্য, লেনদেনগুলি সঠিকভাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"There is a potential conflict of interest between that of the director and that of the company.","translation":"পরিচালক এবং কোম্পানির মধ্যে স্বার্থের সম্ভাব্য দ্বন্দ্ব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Directors are responsible for the financial statements required by statute.","translation":"আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় আর্থিক বিবৃতির জন্য পরিচালকরা দায়ী।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"By masking the nature of the transaction, it is possible that the directors are motivated by personal interest.","translation":"লেনদেনের প্রকৃতি গোপন করার মাধ্যমে, সম্ভবত পরিচালকরা ব্যক্তিগত স্বার্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As a consultant, it becomes his responsibility to get the financial statements rectified.","translation":"একজন পরামর্শদাতা হিসাবে, আর্থিক বিবৃতি সংশোধন করা তার দায়িত্ব।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Chartered Accountant shall not allow pressure from others to result in a breach of compliance.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট অন্যদের চাপকে সম্মতি লঙ্ঘনের কারণ হতে দেবেন না।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Pressure might be explicit or implicit and might come from within the employing organization.","translation":"চাপ সুস্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত হতে পারে এবং নিয়োগকারী সংস্থার অভ্যন্তর থেকে আসতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial statements must accurately reflect the value of future lease payments.","translation":"কোম্পানির আর্থিক বিবৃতিগুলিতে ভবিষ্যতের লিজ পরিশোধের মূল্য সঠিকভাবে প্রতিফলিত করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Failure to recognize the right-of-use asset would violate Ind AS 116.","translation":"ব্যবহারের অধিকা���ের সম্পদকে স্বীকৃতি দিতে ব্যর্থতা ইন্ড এএস ১১৬ লঙ্ঘন করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial controller faced an ethical dilemma due to the managing director's pressure.","translation":"পরিচালক এর চাপের কারণে আর্থিক কন্ট্রোলার একটি নৈতিক দ্বিধায় পড়েছিলেন।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The chartered accountant must prioritize the interests of the company and professional ethics.","translation":"চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে কোম্পানির স্বার্থ এবং পেশাদার নীতিকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Revenue should be recognized only upon the satisfaction of performance obligations.","translation":"কর্ম সম্পাদনের বাধ্যবাধকতা পূরণ হওয়ার পরেই রাজস্ব স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The COO's incentive structure created a potential area for material misstatement.","translation":"সিওও-এর প্রণোদনা কাঠামো একটি সম্ভাব্য উপাদানগত ভুল বিবৃতির ক্ষেত্র তৈরি করেছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sale of fiber optic cable could not be recognized on March 31st, 20X2.","translation":"৩১শে মার্চ, 20X2 তারিখে ফাইবার অপটিক কেবল-এর বিক্রয়কে স্বীকৃতি দেওয়া যায়নি।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The chartered accountant faced pressure to present favorable revenue figures.","translation":"চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে অনুকূল রাজস্ব চিত্র উপস্থাপন করার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Directors have a duty to act in the best interests of the company's stakeholders.","translation":"পরিচালকদের কোম্পানির স্টেকহোল্ডারদের সর্বোত্তম স্বার্থে কাজ করার দায়িত্ব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The chartered accountant must apply her moral and ethical judgment.","translation":"চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টকে তার নৈতিক এবং আদর্শিক বিচার প্রয়োগ করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The financial statements must be reliable and of utmost importance.","translation":"আর্থিক বিবৃতি নির্ভরযোগ্য এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The directors of Sunshine Ltd. are ethically responsible for producing compliant financial statements.","translation":"সানশাইন লিমিটেডের পরিচালকদের সম্মতিপূর্ণ আর্থিক বিবৃতি তৈরি করার নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Lenders often attach covenants to protect their interests.","translation":"ঋণদাতারা প্রায়শই তাদের স্বার্থ রক্ষার জন্য চুক্তি সংযুক্ত করে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The proposed action by Sunshine Ltd. appears to be a deliberate attempt to circumvent the terms.","translation":"সানশাইন লিমিটেডের প্রস্তাবিত পদক্ষেপটি শর্তাবলী এড়ানোর একটি ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা বলে মনে হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"This would be a form of 'off-balance sheet finance'.","translation":"এটি 'ব্যালেন্স শীট বহির্ভূত অর্থায়নের' একটি রূপ হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The liquidity ratios would be adversely misrepresented.","translation":"তরলতার অনুপাতগুলি প্রতিকূলভাবে ভুলভাবে উপস্থাপন করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is important for a chartered accountant to exercise professional behavior.","translation":"একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টের জন্য পেশাদার আচরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The proposals by Sunshine Ltd. are likely to mislead the stakeholders.","translation":"সানশাইন লিমিটেডের প্রস্তাবগুলি সম্ভবত স্টেকহোল্ডারদের বিভ্রান্ত করবে।","target_lang":"bn","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accounting is a critical function for all businesses.","translation":"হিসাবরক্ষণ সকল ব্যবসার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The accounting profession has evolved due to advancements in technology.","translation":"প্রযুক্তিগত অগ্রগতির কারণে হিসাবরক্ষণ পেশা বিকশিত হয়েছে।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company uses blockchain to ensure the security of financial transactions.","translation":"কোম্পানিটি আর্থিক লেনদেনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্লকচেইন ব্যবহার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AI helps in automating data entry and reducing errors in accounting.","translation":"এআই ডেটা এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয় করতে এবং অ্যাকাউন্টিংয়ে ত্রুটি কমাতে সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Accountants are adapting to new technologies to improve efficiency.","translation":"দক্ষতা বাড়াতে হিসাবরক্ষকরা নতুন প্রযুক্তির সাথে মানিয়ে নিচ্ছেন।","target_lang":"bn","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The finance professional verified the transactions on the blockchain.","translation":"অর্থ পেশাদার ব্লকচেইনে লেনদেন যাচাই করেছেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Blockchain technology provides transparency in the supply chain.","translation":"ব্লকচেইন প্রযুক্তি সরবরাহ শৃঙ্খলে স্বচ্ছতা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The audit process was streamlined using blockchain.","translation":"ব্লকচেইন ব্যবহার করে নিরীক্ষণ প্রক্রিয়া সুসংহত করা হয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AI can analyze large amounts of data to predict future trends.","translation":"ভবিষ্যতের প্রবণতাগুলি পূর্বাভাস করতে এআই বিপুল পরিমাণ ডেটা বিশ্লেষণ করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is implementing AI for fraud detection.","translation":"কোম্পানি জালিয়াতি সনাক্তকরণের জন্য এআই প্রয়োগ করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial forecasting is improved with the use of machine learning.","translation":"মেশিন লার্নিং ব্যবহারের মাধ্যমে আর্থিক পূর্বাভাস উন্নত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Data privacy is a key concern when using AI.","translation":"এআই ব্যবহারের সময় ডেটা গোপনীয়তা একটি প্রধান উদ্বেগের বিষয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to comply with Ind AS regulations.","translation":"কোম্পানিকে ইন্ড এএস বিধিগুলি মেনে চলতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The ERP system integrates various modules for inventory management.","translation":"ইআরপি সিস্টেম ইনভেন্টরি ব্যবস্থাপনার জন্য বিভিন্ন মডিউলকে একত্রিত করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The finance team is using AI-driven OCR technology.","translation":"ফিনান্স টিম এআই-চালিত ওসিআর প্রযুক্তি ব্যবহার করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Machine learning helps in detecting suspicious transactions.","translation":"সন্দেহজনক লেনদেন সনাক্ত করতে মেশিন লার্নিং সাহায্য করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is developing robust financial strategies.","translation":"কোম্পানি শক্তিশালী আর্থিক কৌশল তৈরি করছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"AI systems assist in reviewing financial statements.","translation":"এআই সিস্টেমগুলি আর্থিক বিবৃতি পর্যালোচনা করতে সহায়তা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ind AS is a principle-based framework for accounting.","translation":"ইন্ড এএস অ্যাকাউন্টিংয়ের জন্য একটি নীতি-ভিত্তিক কাঠামো।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Technology plays a key role in automating the validation process.","translation":"যাচাইকরণ প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয় করতে প্রযুক্তি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is facing challenges in financial reporting.","translation":"কোম্পানি আর্থিক প্রতিবেদনে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হচ্ছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Proper documentation is essential for financial closing.","translation":"আর্থিক ক্লোজিংয়ের জন্য সঠিক ডকুমেন্টেশন অপরিহার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to reconcile inventory costs with physical counts.","translation":"সংস্থাটিকে অবশ্যই ফিজিক্যাল গণনার সাথে ইনভেন্টরি খরচ সমন্বয় করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Create reports in a spreadsheet to show the breakdown of inventory costs.","translation":"ইনভেন্টরি খরচের বিভাজন দেখানোর জন্য একটি স্প্রেডশীটে রিপোর্ট তৈরি করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Include material, labor, and overhead costs in the inventory cost breakdown.","translation":"ইনভেন্টরি খরচের বিভাজনে উপাদান, শ্রম এবং ওভারহেড খরচ অন্তর্ভুক্ত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Use formatting and charts to present the information clearly.","translation":"তথ্য স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করতে ফরম্যাটিং এবং চার্ট ব্যবহার করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Company Z imports oil seeds for processing and trading.","translation":"কোম্পানি Z প্রক্রিয়াকরণ এবং ব্যবসার জন্য তেল বীজ আমদানি করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine if contracts for oil seed purchase and sale are derivatives.","translation":"তেল বীজ ক্রয় ও বিক্রয়ের চুক্তিগুলি ডেরিভেটিভ কিনা তা নির্ধারণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Company Z uses an ERP accounting package but it's not properly configured.","translation":"কোম্পানি Z একটি ERP অ্যাকাউন্টিং প্যাকেজ ব্যবহার করে, তবে এ���ি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs advice on determining the nature of contracts.","translation":"কোম্পানিটির চুক্তির প্রকৃতি নির্ধারণের বিষয়ে পরামর্শ প্রয়োজন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Extract data from the accounting package or connect to its database.","translation":"অ্যাকাউন্টিং প্যাকেজ থেকে ডেটা বের করুন বা এর ডাটাবেসের সাথে সংযোগ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Identify relevant data fields in the accounting package.","translation":"অ্যাকাউন্টিং প্যাকেজে প্রাসঙ্গিক ডেটা ক্ষেত্রগুলি সনাক্ত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Export the required data in a compatible format.","translation":"একটি উপযুক্ত ফরম্যাটে প্রয়োজনীয় ডেটা রপ্তানি করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Open the exported data in Microsoft Excel.","translation":"Microsoft Excel-এ রপ্তানি করা ডেটা খুলুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Clean the data by removing unnecessary columns and rows.","translation":"অপ্রয়োজনীয় কলাম এবং সারিগুলি সরিয়ে ডেটা পরিষ্কার করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Define rules for categorizing contracts as derivative or executory.","translation":"চুক্তিগুলিকে ডেরিভেটিভ বা কার্যকরী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার নিয়মগুলি সংজ্ঞায়িত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Use Excel formulas to evaluate the contract data.","translation":"চুক্তি ডেটা মূল্যায়ন করতে Excel সূত্র ব্যবহার করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Create additional columns in Excel to categorize the contracts.","translation":"চুক্তিগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করতে Excel-এ অতিরিক্ত কলাম তৈরি করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Assign labels to indicate whether a contract is a derivative or executory.","translation":"একটি চুক্তি ডেরিভেটিভ নাকি কার্যকরী তা নির্দেশ করতে লেবেল বরাদ্দ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An entity provides broadband and voice call services.","translation":"একটি সত্তা ব্রডব্যান্ড এবং ভয়েস কল পরিষেবা সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Identify distinct performance obligations using an automated process.","translation":"একটি স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়া ব্যবহার করে স্বতন্ত্র কর্মক্ষমতা বাধ্যবাধকতা চিহ্নিত করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Analyze contract clauses related to services provided.","translation":"সরবরাহকৃত পরিষেবাগুলির সাথে সম্পর্কিত চুক্তির ধারাগুলি বিশ্লেষণ করুন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cloud computing allows accountants to access their data and software from any device with an internet connection.","translation":"ক্লাউড কম্পিউটিং হিসাবরক্ষকদের ইন্টারনেট সংযোগ সহ যেকোনো ডিভাইস থেকে তাদের ডেটা এবং সফ্টওয়্যার অ্যাক্সেস করতে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The continuous lockdowns severely impacted businesses, and operations came to a standstill.","translation":"লকডাউনের কারণে ব্যবসা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল ��বং কার্যক্রম প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।","target_lang":"bn","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"With the advent of cloud computing, persons could access the systems from their respective locations, work remotely during the lockdown and ensure that the accounting process and reporting requirements did not suffer adversely.","translation":"ক্লাউড কম্পিউটিং আসার সাথে সাথে, ব্যক্তিরা তাদের নিজ নিজ স্থান থেকে সিস্টেমে প্রবেশ করতে, লকডাউনের সময় দূর থেকে কাজ করতে এবং হিসাবরক্ষণ প্রক্রিয়া ও রিপোর্টিং প্রয়োজনীয়তা যাতে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত না হয় তা নিশ্চিত করতে পারতেন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Cloud Storage: Services like Dropbox, Google Drive, and Microsoft OneDrive offer cloud storage solutions.","translation":"ক্লাউড স্টোরেজ: ড্রপবক্স, গুগল ড্রাইভ এবং মাইক্রোসফ্ট ওয়ানড্রাইভের মতো পরিষেবাগুলি ক্লাউড স্টোরেজ সমাধান সরবরাহ করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"SaaS platforms provide cloud-based software applications that users can access and utilize via the internet.","translation":"SaaS প্ল্যাটফর্মগুলি ক্লাউড-ভিত্তিক সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহ করে যা ব্যবহারকারীরা ইন্টারনেটের মাধ্যমে অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার করতে পারে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Examples include Salesforce for customer relationship management (CRM), Slack for team collaboration, and QuickBooks Online for accounting and financial management.","translation":"উদাহরণস্বরূপ, গ্রাহক সম্পর্ক ব্যবস্থাপনার (CRM) জন্য সেলসফোর্স, দলগত সহযোগিতার জন্য স্ল্যাক এবং হিসাবরক্ষণ ও আর্থিক ব্যবস্থাপনার জন্য কুইকবুকস অনলাইন অন্তর্ভুক্ত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cloud-based accounting software allows users to access their financial data from any location with an internet connection.","translation":"ক্লাউড-ভিত্তিক অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের ইন্টারনেট সংযোগ সহ যেকোনো স্থান থেকে তাদের আর্থিক ডেটা অ্যাক্সেস করতে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This has increased accessibility and flexibility for accountants and business owners, allowing them to work remotely and collaborate in real-time.","translation":"এটি হিসাবরক্ষক এবং ব্যবসার মালিকদের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্যতা এবং নমনীয়তা বৃদ্ধি করেছে, যা তাদের দূর থেকে কাজ করতে এবং রিয়েল-টাইমে সহযোগিতা করতে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cloud-based accounting software providers typically offer advanced security features such as encryption, firewalls, and multi-factor authentication.","translation":"ক্লাউড-ভিত্তিক অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যার প্রদানকারীরা সাধারণত উন্নত সুরক্ষা বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে, যেমন এনক্রিপশন, ফায়ারওয়াল এবং মাল্টি-ফ্যাক্টর প্রমাণীকরণ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cloud-based accounting software allows businesses to easily scale up or down based on their changing needs.","translation":"ক্লাউড-ভিত্তিক অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যার ব্যবসার তাদের পরিবর্তিত চাহিদা অ���ুযায়ী সহজে স্কেল আপ বা ডাউন করতে দেয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cloud-based accounting software often includes powerful reporting and analytics tools that allow businesses to gain deeper insights into their financial performance.","translation":"ক্লাউড-ভিত্তিক অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যারটিতে প্রায়শই শক্তিশালী রিপোর্টিং এবং বিশ্লেষণ সরঞ্জাম অন্তর্ভুক্ত থাকে যা ব্যবসাগুলিকে তাদের আর্থিক কর্মক্ষমতা সম্পর্কে গভীর অন্তর্দৃষ্টি পেতে সহায়তা করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ERP systems connects and corelates a multitude of business processes and enable the flow of data between them.","translation":"ERP সিস্টেমগুলি একাধিক ব্যবসায়িক প্রক্রিয়াকে সংযুক্ত করে এবং তাদের মধ্যে ডেটার প্রবাহকে সক্ষম করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Nowadays, ERP systems are used by many organisations as it is critical for managing thousands of businesses of varied sizes covering all industries.","translation":"বর্তমানে, ERP সিস্টেমগুলি অনেক সংস্থা ব্যবহার করে কারণ এটি বিভিন্ন আকারের হাজার হাজার ব্যবসা পরিচালনা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যা সমস্ত শিল্পকে কভার করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Improved business insight from real-time information generated by reports.","translation":"রিপোর্ট দ্বারা উত্পন্ন রিয়েল-টাইম তথ্য থেকে উন্নত ব্যবসায়িক অন্তর্দৃষ্টি।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Less operational costs through streamlined business processes and best practices.","translation":"সুসংহত ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া এবং সেরা অনুশীলনের মাধ্যমে কম পরিচালন খরচ।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Enhanced collaboration of users sharing data in contracts, requisitions, and purchase orders.","translation":"চুক্তি, প্রয়োজনীয়তা এবং ক্রয় আদেশে ডেটা শেয়ার করা ব্যবহারকারীদের উন্নত সহযোগিতা।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Integrating Internal Control over Financial Reporting (ICOFR) with an Enterprise Resource Planning (ERP) system offers the key advantage of streamlining financial processes.","translation":"একটি এন্টারপ্রাইজ রিসোর্স প্ল্যানিং (ERP) সিস্টেমের সাথে আর্থিক রিপোর্টিংয়ের উপর অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ (ICOFR) একত্রিত করা আর্থিক প্রক্রিয়াগুলিকে সুসংহত করার মূল সুবিধা প্রদান করে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Cybersecurity is a critical concern for accounting professionals, as sensitive financial data is often stored and transmitted digitally.","translation":"হিসাবরক্ষক পেশাদারদের জন্য সাইবার নিরাপত্তা একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্বেগের বিষয়, কারণ সংবেদনশীল আর্থিক ডেটা প্রায়শই ডিজিটালভাবে সংরক্ষণ এবং প্রেরণ করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Phishing attacks are a common cybersecurity threat that involves tricking users into clicking on malicious links or providing sensitive information.","translation":"ফিশিং আক্রমণ একটি সাধারণ সাইবার নিরাপত্তা হুমকি যা ব্যবহারকারীদের প্রতারণা করে ক্ষতিকারক লিঙ্কে ক্লিক করতে বা সংবেদনশী�� তথ্য সরবরাহ করতে জড়িত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Blockchain technology is revolutionizing the financial landscape, and its impact on financial statement preparation is undeniable.","translation":"ব্লকচেইন প্রযুক্তি আর্থিক দৃশ্যপটকে বিপ্লব ঘটাচ্ছে এবং আর্থিক বিবৃতি প্রস্তুতের উপর এর প্রভাব অনস্বীকার্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The contract should be separated using the 6 month USD / ` forward exchange rate.","translation":"চুক্তিটি ৬ মাসের USD / ` ফরোয়ার্ড বিনিময় হার ব্যবহার করে আলাদা করা উচিত।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This gives rise to a gain or loss on the derivative, and a corresponding derivative asset or liability.","translation":"এটি ডেরিভেটিভের লাভ বা ক্ষতির কারণ হয়, এবং একটি সংশ্লিষ্ট ডেরিভেটিভ সম্পদ বা দায় তৈরি হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"On delivery, Entity A records the sales at the amount of the host contract = ` 55 Million.","translation":"ডেলিভারির সময়, সত্তা A হোস্ট চুক্তির পরিমাণ হিসাবে বিক্রয় রেকর্ড করে = ` 55 মিলিয়ন।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The embedded derivative is considered to expire.","translation":"এম্বেডেড ডেরিভেটিভ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে বলে মনে করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The derivative asset or liability is settled by becoming part of the financial asset on delivery.","translation":"ডেরিভেটিভ সম্পদ বা দায় ডেলিভারির সময় আর্থিক সম্পদের অংশ হয়ে নিষ্পত্তি করা হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this case the carrying value of the currency forward at 30 June 20X1 on maturity is = ` (1,000,000 x 60 – 55 x 1,000,000) = ` 5,000,000 (profit/asset)","translation":"এই ক্ষেত্রে, ৩০ জুন ২০২০ তারিখে মেয়াদপূর্তিতে কারেন্সি ফরোয়ার্ডের বহনযোগ্য মূল্য = ` (১,০০,০০০ x ৬০ – ৫৫ x ১,০০,০০০) = ` ৫,০০,০০০ (লাভ/সম্পদ)।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The table summarising the computation of gain/ loss to be recorded at every period end.","translation":"প্রতি পিরিয়ড শেষে রেকর্ড করা লাভ/ক্ষতির হিসাবের সারসংক্ষেপ নিচে দেওয়া হলো।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Profit and loss A/c Dr. To Derivative financial liability A/c (being loss on mark to market of embedded derivative booked) 10,000,000 10,000,000","translation":"লাভ ও ক্ষতি হিসাব ডেবিট, ডেরিভেটিভ আর্থিক দায় হিসাব ক্রেডিট (এম্বেডেড ডেরিভেটিভের বাজার মূল্যের ক্ষতির জন্য)। ১০,০০,০০০ ১০,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Trade receivable A/c Dr To Derivative financial asset A/c (being derivative asset re-classified as a part of trade receivables, bringing it to spot rate on the date of sale) 5,000,000 5,000,000","translation":"বাণিজ্যিক প্রাপ্য হিসাব ডেবিট, ডেরিভেটিভ আর্থিক সম্পদ হিসাব ক্রেডিট (ডেরিভেটিভ সম্পদকে বাণিজ্যিকভাবে প্রাপ্য হিসাবে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যা এটিকে বিক্রয়ের তারিখে স্পট হারে আনা হয়েছে)। ৫,০০,০০০ ৫,০০,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"SamCo. Ltd. entered into a written put option for USD ($) 20,000 with JT Corp to be settled in future on 31 st December 20X1 for a rate equal to ` 68 per USD at the option of JT Corp.","translation":"স্যামকো লিমিটেড জেটি কর্পোরেশনের সাথে ২০,০০০ মার্কিন ডলারের একটি লিখিত পুট বিকল্পে প্রবেশ করেছে, যা ৩১শে ডিসেম্বর, 20X1 তারিখে জেটি কর্পোরেশনের বিকল্পে প্রতি মার্কিন ডলারে ` ৬৮ হারে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Following the classification principles of recognition and measurement as laid down in Ind AS 109, you are required to record the entries for each quarter ended till the date of actual purchase of USD.","translation":"Ind AS 109-এ বর্ণিত স্বীকৃতি এবং পরিমাপের শ্রেণিবিন্যাস নীতিগুলি অনুসরণ করে, আপনাকে USD-এর প্রকৃত ক্রয়ের তারিখ পর্যন্ত প্রতিটি ত্রৈমাসিকের জন্য এন্ট্রি রেকর্ড করতে হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The value of the contract to purchase USD at a fixed price changes in response to changes in foreign exchange rate.","translation":"একটি নির্দিষ্ট মূল্যে USD কেনার চুক্তির মূল্য বৈদেশিক বিনিময় হারের পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় পরিবর্তিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial amount received to enter into the contract is zero.","translation":"চুক্তি করার জন্য প্রাপ্ত প্রাথমিক পরিমাণ শূন্য।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract is settled in future.","translation":"চুক্তিটি ভবিষ্যতে নিষ্পত্তি করা হবে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"As there was no consideration paid and without evidence to the contrary the fair value of the contract on the date of inception is considered to be zero.","translation":"যেহেতু কোনো বিবেচনা পরিশোধ করা হয়নি এবং বিপরীত প্রমাণ ছাড়াই, চুক্তির সূচনার তারিখে ন্যায্য মূল্য শূন্য হিসাবে বিবেচিত হয়।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Profit and loss A/c Dr. To derivative financial liability (Being mark to market loss on the put option contract recorded) 25,000 25,000","translation":"লাভ ও ক্ষতি হিসাব ডেবিট, ডেরিভেটিভ আর্থিক দায় হিসাব ক্রেডিট (পুট অপশন চুক্তিতে বাজার মূল্যের ক্ষতি রেকর্ড করা হয়েছে)। ২৫,০০০ ২৫,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Derivative financial liability A/c Dr. To Profit and loss A/c (Being partial reversal of mark to market loss on the put option contract recorded) 10,000 10,000","translation":"ডেরিভেটিভ আর্থিক দায় হিসাব ডেবিট, লাভ ও ক্ষতি হিসাব ক্রেডিট (পুট অপশন চুক্তিতে বাজার মূল্যের ক্ষতির আংশিক বিপরীত রেকর্ড করা হয়েছে)। ১০,০০০ ১০,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Derivative financial liability A/c Dr. To Profit and loss A/c (Being gain on mark to market of put option contract booked to make the value the derivative liability as zero) 15,000 15,000","translation":"ডেরিভেটিভ আর্থিক দায় হিসাব ডেবিট, লাভ ও ক্ষতি হিসাব ক্রেডিট (পুট অপশন চুক্তির বাজার মূল্যে লাভ বুক করা হয়েছে, যা ডেরিভেটিভ দায়কে শূন্য করে)। ১৫,০০০ ১৫,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Bank (USD Account) @ 20,000 x 66 Dr. Profit and loss A/c Dr. To Bank @ 20,000 x 68 (being loss on settlement of put option contract booked on actual purchase of USD) 13,20,000 40,000 13,60,000","translation":"ব্যাঙ্ক (USD অ্যাকাউন্ট) @ ২০,০০০ x ৬৬ ড��বিট, লাভ ও ক্ষতি হিসাব ডেবিট, ব্যাংক ক্রেডিট @ ২০,০০০ x ৬৮ (মার্কিন ডলারের প্রকৃত ক্রয়ের উপর বুক করা পুট অপশন চুক্তির নিষ্পত্তিতে ক্ষতি)। ১৩,২০,০০০ ৪০,০০০ ১৩,৬০,০০০","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Company issued 10,000 compulsory cumulative convertible preference shares (CCCPS) as on 1 April 20X1 @ ` 150 each.","translation":"এবিসি কোম্পানি ১ এপ্রিল 20X1 তারিখে প্রতিটি ` ১৫০ মূল্যে ১০,০০০ বাধ্যতামূলক ক্রমবর্ধমান পরিবর্তনযোগ্য অগ্রাধিকার শেয়ার (সিসিপিএস) ইস্যু করেছে।","target_lang":"bn","domain":"technical","complexity":"moderate"}
\ No newline at end of file