en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company needs to reconcile inventory costs with physical counts. | تحتاج الشركة إلى تسوية تكاليف المخزون مع الجرد الفعلي. | ar | technical | moderate |
Create reports that break down inventory costs. | قم بإنشاء تقارير تفصل تكاليف المخزون. | ar | technical | simple |
Include material, labor, and overhead costs in the reports. | قم بتضمين تكاليف المواد والعمالة والنفقات العامة في التقارير. | ar | technical | simple |
Use charts to present the information clearly. | استخدم الرسوم البيانية لعرض المعلومات بوضوح. | ar | technical | simple |
Company Z imports oil seeds for processing and trading. | تقوم الشركة Z باستيراد بذور الزيت للمعالجة والتجارة. | ar | technical | moderate |
Determine if contracts for oil seeds are derivatives. | حدد ما إذا كانت عقود بذور الزيت مشتقات. | ar | technical | moderate |
The company uses an ERP accounting package. | تستخدم الشركة حزمة محاسبة تخطيط موارد المؤسسات. | ar | technical | simple |
The ERP is not properly configured for reporting. | لم يتم تكوين تخطيط موارد المؤسسات بشكل صحيح لإعداد التقارير. | ar | technical | moderate |
Can external technology be used to determine contract nature? | هل يمكن استخدام التكنولوجيا الخارجية لتحديد طبيعة العقد؟ | ar | technical | moderate |
Data can be extracted from the accounting package. | يمكن استخراج البيانات من حزمة المحاسبة. | ar | technical | simple |
Connect a spreadsheet to the database via ODBC. | قم بتوصيل جدول بيانات بقاعدة البيانات عبر ODBC. | ar | technical | moderate |
Identify relevant data fields in the accounting package. | حدد حقول البيانات ذات الصلة في حزمة المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Export data in a compatible format. | تصدير البيانات بتنسيق متوافق. | ar | technical | simple |
Clean the data by removing unnecessary columns. | قم بتنظيف البيانات عن طريق إزالة الأعمدة غير الضرورية. | ar | technical | moderate |
Define rules for categorizing contracts. | حدد قواعد لتصنيف العقود. | ar | technical | moderate |
Use Excel formulas to evaluate contract data. | استخدم صيغ Excel لتقييم بيانات العقد. | ar | technical | moderate |
Create additional columns to categorize contracts. | قم بإنشاء أعمدة إضافية لتصنيف العقود. | ar | technical | moderate |
Assign labels to indicate contract type. | قم بتعيين تسميات للإشارة إلى نوع العقد. | ar | technical | simple |
An entity provides broadband and voice call services. | توفر الكيان خدمات النطاق العريض والمكالمات الصوتية. | ar | technical | moderate |
Determine if performance obligations are distinct. | حدد ما إذا كانت التزامات الأداء متميزة. | ar | technical | moderate |
Cloud computing allows accountants to access their data and software from any device with an internet connection. | يتيح الحوسبة السحابية للمحاسبين الوصول إلى بياناتهم وبرامجهم من أي جهاز متصل بالإنترنت. | ar | technical | moderate |
The continuous lockdowns severely impacted businesses, and operations came to a standstill. | أثرت عمليات الإغلاق المستمرة بشدة على الشركات، وتوقفت العمليات. | ar | news | moderate |
Users can save documents, photos, videos, and other files in the cloud and synchronize them across multiple devices. | يمكن للمستخدمين حفظ المستندات والصور ومقاطع الفيديو والملفات الأخرى في السحابة ومزامنتها عبر أجهزة متعددة. | ar | technical | simple |
Examples include Salesforce for customer relationship management (CRM), Slack for team collaboration, and QuickBooks Online for accounting and financial management. | تشمل الأمثلة Salesforce لإدارة علاقات العملاء (CRM)، و Slack للتعاون الجماعي، و QuickBooks Online للمحاسبة والإدارة المالية. | ar | technical | moderate |
These platforms allow businesses to scale their IT infrastructure based on demand without the need for physical hardware. | تسمح هذه المنصات للشركات بتوسيع نطاق البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات الخاصة بها بناءً على الطلب دون الحاجة إلى أجهزة فعلية. | ar | technical | moderate |
Applications like Microsoft Teams, Google Workspace (formerly G Suite), and Zoom provide cloud-based communication and collaboration tools. | توفر تطبيقات مثل Microsoft Teams و Google Workspace (المعروفة سابقًا باسم G Suite) و Zoom أدوات اتصال وتعاون قائمة على السحابة. | ar | technical | moderate |
Cloud computing enables organizations to process and analyze large volumes of data efficiently. | تمكن الحوسبة السحابية المؤسسات من معالجة وتحليل كميات كبيرة من البيانات بكفاءة. | ar | technical | moderate |
Cloud-based accounting software allows users to access their financial data from any location with an internet connection. | يتيح برنامج المحاسبة المستند إلى السحابة للمستخدمين الوصول إلى بياناتهم المالية من أي مكان متصل بالإنترنت. | ar | technical | moderate |
Cloud-based accounting software providers typically offer advanced security features such as encryption, firewalls, and multi-factor authentication. | عادةً ما يوفر موفرو برامج المحاسبة المستندة إلى السحابة ميزات أمان متقدمة مثل التشفير وجدران الحماية والمصادقة متعددة العوامل. | ar | technical | complex |
As a business grows, it can easily add new users and features without having to invest in additional hardware or software. | عندما تنمو الشركة، يمكنها بسهولة إضافة مستخدمين وميزات جدد دون الحاجة إلى الاستثمار في أجهزة أو برامج إضافية. | ar | technical | moderate |
Cloud-based accounting software typically requires less upfront investment in hardware and software, as well as ongoing maintenance costs. | عادةً ما يتطلب برنامج المحاسبة المستند إلى السحابة استثمارًا أوليًا أقل في الأجهزة والبرامج، بالإضافة إلى تكاليف الصيانة المستمرة. | ar | technical | moderate |
Cloud-based accounting software allows multiple users to collaborate in real-time, reducing the need for manual data entry and communication. | يتيح برنامج المحاسبة المستند إلى السحابة لمستخدمين متعددين التعاون في الوقت الفعلي، مما يقلل الحاجة إلى إدخال البيانات يدويًا والتواصل. | ar | technical | moderate |
Cloud-based accounting software often includes powerful reporting and analytics tools that allow businesses to gain deeper insights into their financial performance. | غالبًا ما يتضمن برنامج المحاسبة المستند إلى السحابة أدوات إعداد التقارير والتحليلات القوية التي تسمح للشركات بالحصول على رؤى أعمق حول أدائها المالي. | ar | technical | complex |
Strong net connectivity is a must for cloud-computing to be a success. | يعد الاتصال الشبكي القوي أمرًا ضروريًا لنجاح الحوسبة السحابية. | ar | technical | simple |
The finance team at XYZ Company, consisting of chartered accountants and financial analysts, collaborates on the preparation of the Income Statement. | يتعاون الفريق المالي في شركة XYZ، الذي يتكون من محاسبين قانونيين ومحللين ماليين، في إعداد بيان الدخل. | ar | technical | moderate |
They utilize cloud-based collaboration tools, such as Microsoft Teams or Google Workspace, to enhance their efficiency and ensure accuracy in the reporting process. | يستخدمون أدوات التعاون المستندة إلى السحابة، مثل Microsoft Teams أو Google Workspace، لتعزيز كفاءتهم وضمان الدقة في عملية إعداد التقارير. | ar | technical | moderate |
They update revenue figures, operating expenses, cost of goods sold, and other relevant information, ensuring accurate and comprehensive data collection. | يقومون بتحديث أرقام الإيرادات ومصروفات التشغيل وتكلفة البضائع المباعة والمعلومات الأخرى ذات الصلة، مما يضمن جمع بيانات دقيقة وشاملة. | ar | technical | moderate |
Cloud-based collaboration tools offer version control features, allowing the team to track changes made to the Income Statement over time. | توفر أدوات التعاون المستندة إلى السحابة ميزات التحكم في الإصدار، مما يسمح للفريق بتتبع التغييرات التي تم إجراؤها على بيان الدخل بمرور الوقت. | ar | technical | moderate |
ERP systems connects and corelates a multitude of business processes and enable the flow of data between them. | تربط أنظمة تخطيط موارد المؤسسات (ERP) عددًا كبيرًا من العمليات التجارية وتربطها ببعضها البعض وتمكن تدفق البيانات بينها. | ar | technical | moderate |
With a secure and centralized data repository, everyone in the organization can be confident that data is correct, up-to-date, and complete. | مع مستودع بيانات آمن ومركزي، يمكن للجميع في المؤسسة أن يثقوا في أن البيانات صحيحة وحديثة وكاملة. | ar | technical | moderate |
The contract should be separated using the 6 month USD / ` forward exchange rate. | يجب فصل العقد باستخدام سعر الصرف الآجل لمدة 6 أشهر للدولار الأمريكي / `. | ar | technical | moderate |
This gives rise to a gain or loss on the derivative, and a corresponding derivative asset or liability. | هذا يؤدي إلى ربح أو خسارة على المشتقة، وأصل أو التزام مشتق مقابل. | ar | technical | moderate |
Entity A records the sales at the amount of the host contract = ` 55 Million | تسجل الكيان أ المبيعات بمبلغ العقد المضيف = ` 55 مليون. | ar | technical | moderate |
The embedded derivative is considered to expire. | يعتبر المشتق المضمن منتهي الصلاحية. | ar | technical | simple |
The derivative asset or liability (i.e. the cumulative gain or loss) is settled by becoming part of the financial asset on delivery. | يتم تسوية الأصل أو الالتزام المشتق (أي الربح أو الخسارة المتراكمة) عن طريق أن يصبح جزءًا من الأصل المالي عند التسليم. | ar | technical | complex |
In this case the carrying value of the currency forward at 30 June 20X1 on maturity is = ` (1,000,000 x 60 – 55 x 1,000,000) = ` 5,000,000 (profit/asset) | في هذه الحالة، تبلغ القيمة الدفترية للعقد الآجل للعملة في 30 يونيو 20X1 عند الاستحقاق = ` (1,000,000 × 60 – 55 × 1,000,000) = ` 5,000,000 (ربح / أصل). | ar | technical | complex |
The table summarising the computation of gain/ loss to be recorded at every period end | الجدول الذي يلخص حساب الربح / الخسارة المراد تسجيله في نهاية كل فترة. | ar | technical | moderate |
No entry to be made | لا يوجد إدخال. | ar | technical | simple |
Profit and loss A/c Dr. To Derivative financial liability A/c (being loss on mark to market of embedded derivative booked) 10,000,000 10,000,000 | حساب الأرباح والخسائر مدين إلى حساب الالتزام المالي المشتق (كونه خسارة في علامة السوق على السوق للمشتق المضمن المحجوز) 10,000,000 10,000,000. | ar | technical | complex |
Derivative financial asset A/c Dr. Derivative financial liability A/c Dr. To Profit and loss A/c (being gain on embedded derivative based on spot rate at the date of settlement booked) 5,000,000 10,000,000 15,000,000 | حساب الأصل المالي المشتق مدين. حساب الالتزام المالي المشتق مدين. إلى حساب الأرباح والخسائر (كونه ربحًا على المشتق المضمن بناءً على سعر الصرف الفوري في تاريخ تسوية الحجز) 5,000,000 10,000,000 15,000,000. | ar | technical | complex |
Trade receivable A/c Dr. To Sales A/c (being sale booked at forward rate on the date of transaction) 55,000,000 55,000,000 | حساب المدينين التجاريين مدين إلى حساب المبيعات (كونه بيعًا محجوزًا بسعر آجل في تاريخ المعاملة) 55,000,000 55,000,000. | ar | technical | complex |
Trade receivable A/c Dr To Derivative financial asset A/c (being derivative asset re-classified as a part of trade receivables, bringing it to spot rate on the date of sale) 5,000,000 5,000,000 | حساب المدينين التجاريين مدين إلى حساب الأصل المالي المشتق (كونه أصلًا مشتقًا أعيد تصنيفه كجزء من حسابات القبض التجارية، مما يجعله بالسعر الفوري في تاريخ البيع) 5,000,000 5,000,000. | ar | technical | complex |
SamCo. Ltd. entered into a written put option for USD ($) 20,000 with JT Corp to be settled in future on 31 st December 20X1 for a rate equal to ` 68 per USD at the option of JT Corp. | دخلت شركة SamCo. Ltd. في خيار بيع مكتوب بقيمة 20,000 دولار أمريكي مع شركة JT Corp ليتم تسويته في المستقبل في 31 ديسمبر 20X1 بسعر يساوي ` 68 لكل دولار أمريكي بناءً على خيار شركة JT Corp. | ar | technical | complex |
SamCo Ltd. is a listed company in India and prepares its financial statements on a quarterly basis. | شركة SamCo Ltd. هي شركة مدرجة في الهند وتقوم بإعداد بياناتها المالية على أساس ربع سنوي. | ar | technical | moderate |
Following the classification principles of recognition and measurement as laid down in Ind AS 109, you are required to record the entries for each quarter ended till the date of actual purchase of USD. | باتباع مبادئ التصنيف للاعتراف والقياس على النحو المنصوص عليه في Ind AS 109، يُطلب منك تسجيل الإدخالات لكل ربع سنة انتهى حتى تاريخ الشراء الفعلي للدولار الأمريكي. | ar | technical | complex |
As at 31st March 20X1 – ` (25,000) | في 31 مارس 20X1 – ` (25,000). | ar | technical | simple |
As at 30th June 20X1 - ` (15,000) | في 30 يونيو 20X1 - ` (15,000). | ar | technical | simple |
Spot rate of USD on 31st December 20X1 - ` 66 per USD | السعر الفوري للدولار الأمريكي في 31 ديسمبر 20X1 - ` 66 لكل دولار أمريكي. | ar | technical | simple |
The value of the derivative put option contract shall be recorded as a derivative financial liability in the books of SamCo Ltd. | يجب تسجيل قيمة عقد خيار البيع المشتق كالتزام مالي مشتق في دفاتر شركة SamCo Ltd. | ar | technical | moderate |
Bank (USD Account) @ 20,000 x 66 Dr. Profit and loss A/c Dr. To Bank @ 20,000 x 68 (being loss on settlement of put option contract booked on actual purchase of USD) 13,20,000 40,000 13,60,000 | البنك (حساب الدولار الأمريكي) @ 20,000 × 66 مدين. حساب الأرباح والخسائر مدين. إلى البنك @ 20,000 × 68 (كونه خسارة في تسوية عقد خيار البيع المحجوز على الشراء الفعلي للدولار الأمريكي) 13,20,000 40,000 13,60,000. | ar | technical | complex |
The auctioneer does not play a role in the supply of goods. | لا يلعب القائم بالمزاد دورًا في توريد البضائع. | ar | technical | simple |
Gambhir arranges the auction and identifies potential bidders. | يقوم غمبير بترتيب المزاد وتحديد مقدمي العطاءات المحتملين. | ar | technical | moderate |
The invoice is issued by Gambhir on behalf of Gautam. | يتم إصدار الفاتورة من قبل غمبير نيابة عن غوتام. | ar | technical | moderate |
Gambhir is not merely providing auctioneering services. | غمبير لا يقدم خدمات المزاد فقط. | ar | technical | moderate |
A C&F agent takes possession of the goods from the principal. | يتولى وكيل C&F حيازة البضائع من الموكل. | ar | technical | moderate |
The commission agent is an agent of the principal for the supply of goods. | وكيل العمولة هو وكيل للموكل لتوريد البضائع. | ar | technical | moderate |
Kavi identifies the buyers and sells the agricultural produce on behalf of Ravi. | يحدد كافي المشترين ويبيع المنتجات الزراعية نيابة عن رافي. | ar | technical | moderate |
The commission agent doesn’t fall under the category of agent. | لا يندرج وكيل العمولة تحت فئة الوكيل. | ar | technical | moderate |
A DCA guarantees the payment to the supplier. | يضمن وكيل الاعتماد الدفع للمورد. | ar | technical | moderate |
DCA makes the payment to the principal on behalf of the buyer. | يقوم وكيل الاعتماد بالدفع للموكل نيابة عن المشتري. | ar | technical | moderate |
The DCA can resort to various methods including extending short-term loans. | يمكن لوكيل الاعتماد اللجوء إلى طرق مختلفة بما في ذلك تمديد القروض قصيرة الأجل. | ar | technical | complex |
The interest being charged by the DCA would not form part of the value of supply. | الفائدة التي يتقاضاها وكيل الاعتماد لن تشكل جزءًا من قيمة التوريد. | ar | technical | complex |
Import of services by a person from a related person without consideration is treated as supply. | يتم التعامل مع استيراد الخدمات من قبل شخص من شخص ذي صلة دون مقابل على أنه توريد. | ar | technical | complex |
Jhumroo Associates received legal consultancy services from its head office. | تلقت شركة Jhumroo Associates خدمات استشارية قانونية من مكتبها الرئيسي. | ar | technical | moderate |
The head office has rendered such consultancy services free of cost. | قدم المكتب الرئيسي هذه الخدمات الاستشارية مجانًا. | ar | technical | moderate |
Chakmak sought architect services from his son located in US. | طلب تشاكماك خدمات مهندس معماري من ابنه الموجود في الولايات المتحدة. | ar | technical | moderate |
Samples which are supplied free of cost do not qualify as supply. | العينات التي يتم توريدها مجانًا لا تعتبر توريدًا. | ar | technical | moderate |
Buy one get one free offer is not an individual supply of free goods. | عرض اشترِ واحدًا واحصل على واحد مجانًا ليس توريدًا فرديًا لبضائع مجانية. | ar | technical | complex |
Activities between a person and its members for consideration are covered within the ambit of supply. | الأنشطة بين الشخص وأعضائه مقابل مقابل يتم تغطيتها في نطاق التوريد. | ar | technical | complex |
A Resident Welfare Association supplies air-conditioners to its members. | توفر جمعية رعاية السكان مكيفات الهواء لأعضائها. | ar | technical | moderate |
Transfer of tenancy rights to a new tenant against consideration is taxable. | تخضع لضريبة نقل حقوق الإيجار إلى مستأجر جديد مقابل مقابل. | ar | technical | moderate |
Renting of residential dwelling for use as a residence to an unregistered person is exempt. | إيجار مسكن سكني للاستخدام كمسكن لشخص غير مسجل معفى. | ar | technical | moderate |
PSLCs are in the nature of goods. | شهادات إقراض القطاع ذي الأولوية هي في طبيعة السلع. | ar | technical | simple |
PSLCs are not securities. | شهادات إقراض القطاع ذي الأولوية ليست أوراقًا مالية. | ar | technical | simple |
PSLCs are taxable as goods. | شهادات إقراض القطاع ذي الأولوية تخضع للضريبة كسلع. | ar | technical | simple |
GST payable on the certificates would be available as ITC to the bank. | ضريبة السلع والخدمات المستحقة على الشهادات ستكون متاحة كائتمان ضريبي للبنك. | ar | technical | moderate |
IGST shall be payable on the supply of PSLC traded over e-Kuber portal of RBI. | يجب دفع ضريبة السلع والخدمات المتكاملة على توريد شهادات إقراض القطاع ذي الأولوية المتداولة عبر بوابة e-Kuber التابعة لبنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | complex |
Agreeing to the obligation to refrain from an act is a supply of service. | الموافقة على الالتزام بالامتناع عن فعل ما هي توريد خدمة. | ar | technical | moderate |
Non-compete agreements are a form of supply of service. | اتفاقيات عدم المنافسة هي شكل من أشكال توريد الخدمات. | ar | technical | moderate |
A builder refraining from constructing more floors is a supply of service. | امتناع البناء عن بناء المزيد من الطوابق هو توريد خدمة. | ar | technical | complex |
Liquidated damages are not a consideration for a supply and are not taxable. | الأضرار المصفاة ليست اعتبارًا للتوريد وغير خاضعة للضريبة. | ar | technical | complex |
Penalty stipulated in a contract for delayed construction of houses is not taxable. | العقوبة المنصوص عليها في عقد لتأخر بناء المنازل غير خاضعة للضريبة. | ar | technical | complex |
Forfeiture of earnest money by a seller is not taxable. | مصادرة العربون من قبل البائع غير خاضعة للضريبة. | ar | technical | moderate |
Amounts paid for acceptance of late payment are taxable. | المبالغ المدفوعة لقبول الدفع المتأخر تخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Cheque dishonor fine or penalty is not a consideration for any service and not taxable. | غرامة أو عقوبة عدم احترام الشيك ليست اعتبارًا لأي خدمة وغير خاضعة للضريبة. | ar | technical | complex |
Penalty imposed for violation of laws is not taxable. | العقوبة المفروضة على انتهاك القوانين غير خاضعة للضريبة. | ar | technical | simple |
Late payment surcharge or fee is taxable. | رسوم أو رسوم الدفع المتأخر تخضع للضريبة. | ar | technical | simple |
Cancellation charges of railway tickets attract GST. | رسوم إلغاء تذاكر السكك الحديدية تجذب ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
Warranty replacement of goods is generally not taxable. | استبدال السلع بموجب الضمان غير خاضع للضريبة بشكل عام. | ar | technical | moderate |
If additional consideration is charged for warranty services, GST is payable. | إذا تم فرض مقابل إضافي لخدمات الضمان ، فيجب دفع ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.