en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Ambulance services are provided free of cost to patients. | يتم توفير خدمات سيارات الإسعاف مجانًا للمرضى. | ar | healthcare | simple |
State Governments and Private Service Providers transport patients in ambulances. | تقوم حكومات الولايات ومقدمو الخدمات الخاصة بنقل المرضى في سيارات الإسعاف. | ar | healthcare | moderate |
Services related to health and sanitation are entrusted to Panchayats and Municipalities. | تُعهد الخدمات المتعلقة بالصحة والصرف الصحي إلى البانشايات والبلديات. | ar | government | moderate |
Renting shops in clinical establishments is subject to GST. | تخضع إيجارات المحلات التجارية في المؤسسات السريرية لضريبة السلع والخدمات. | ar | taxation | moderate |
In vitro fertilization (IVF) is covered under healthcare services. | يتم تغطية الإخصاب في المختبر (IVF) في إطار خدمات الرعاية الصحية. | ar | healthcare | moderate |
The government provides various services to the public. | تقدم الحكومة خدمات مختلفة للجمهور. | ar | government | simple |
Services by governmental authorities related to municipal functions are exempt. | الخدمات التي تقدمها السلطات الحكومية المتعلقة بالوظائف البلدية معفاة. | ar | government | moderate |
Services provided by the Department of Posts are not always exempt. | الخدمات التي تقدمها إدارة البريد ليست معفاة دائمًا. | ar | government | moderate |
Services provided to business entities may be subject to GST. | قد تخضع الخدمات المقدمة لكيانات الأعمال لضريبة السلع والخدمات. | ar | taxation | moderate |
The government provides services like passport issuance. | تقدم الحكومة خدمات مثل إصدار جوازات السفر. | ar | government | simple |
Services related to the assignment of rights to use natural resources are provided. | يتم توفير الخدمات المتعلقة بتخصيص الحقوق في استخدام الموارد الطبيعية. | ar | government | complex |
Rehabilitation professionals provide services at medical establishments. | يقدم أخصائيو إعادة التأهيل خدمات في المؤسسات الطبية. | ar | healthcare | moderate |
Governmental authorities are defined by specific criteria. | يتم تحديد السلطات الحكومية بمعايير محددة. | ar | government | moderate |
The definition of 'local authority' is specific. | تعريف 'السلطة المحلية' محدد. | ar | government | moderate |
RERA is a governmental authority. | RERA هي سلطة حكومية. | ar | government | simple |
Services provided by the Department of Posts include postal services. | تشمل الخدمات التي تقدمها إدارة البريد الخدمات البريدية. | ar | government | moderate |
Services between government departments are often exempt. | غالبًا ما تكون الخدمات بين الإدارات الحكومية معفاة. | ar | government | moderate |
Police services provided to private entities are taxable. | الخدمات الشرطية المقدمة للكيانات الخاصة خاضعة للضريبة. | ar | government | moderate |
Tolerating non-performance of a contract by the government is exempt. | التسامح مع عدم أداء العقد من قبل الحكومة معفى. | ar | government | complex |
General insurance policies provided by the state government are exempt. | بوالص التأمين العام التي تقدمها حكومة الولاية معفاة. | ar | insurance | moderate |
The government has introduced new GST regulations. | قدمت الحكومة لوائح ضريبة السلع والخدمات الجديدة. | ar | news | simple |
Exemptions from GST are provided for certain services. | يتم توفير الإعفاءات من ضريبة السلع والخدمات لبعض الخدمات. | ar | technical | moderate |
The mission seeks to address the housing requirement of urban poor. | تسعى المهمة إلى معالجة متطلبات الإسكان للفقراء في المناطق الحضرية. | ar | general | moderate |
Affordable Housing in Partnership with Public & Private sectors is a key component. | الإسكان الميسر في شراكة مع القطاعين العام والخاص هو عنصر أساسي. | ar | technical | moderate |
The term ‘original works’ means all new constructions. | مصطلح 'الأعمال الأصلية' يعني جميع الإنشاءات الجديدة. | ar | technical | simple |
Passenger transportation services are usually chargeable to GST. | عادة ما تكون خدمات نقل الركاب خاضعة لضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
Transport of passengers by air, embarking from or terminating in an airport located in the States of North-East India is exempt from GST. | يُعفى نقل الركاب جواً، بدءاً من أو انتهاءً في مطار يقع في ولايات شمال شرق الهند، من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | complex |
Passenger transportation services provided by a non-air conditioned contract carriage are exempt from GST. | خدمات نقل الركاب التي تقدمها عربة تعاقدية غير مكيفة معفاة من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
The term stage carriage means a motor vehicle constructed or adapted to carry more than 6 passengers. | مصطلح عربة المرحلة يعني مركبة آلية مصممة أو معدلة لحمل أكثر من 6 ركاب. | ar | technical | complex |
Services provided to the Central Government, by way of transport of passengers by air, are exempt. | الخدمات المقدمة للحكومة المركزية، عن طريق نقل الركاب جواً، معفاة. | ar | technical | moderate |
Goods transportation services are also subject to GST regulations. | تخضع خدمات نقل البضائع أيضًا للوائح ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
Services provided by a goods transport agency are defined. | يتم تعريف الخدمات التي تقدمها وكالة نقل البضائع. | ar | technical | simple |
Issuance of a consignment note is the sine-qua-non for a supplier of service to be considered as a GTA. | إصدار مذكرة شحنة هو الشرط الأساسي لكي يعتبر مزود الخدمة وكالة نقل بضائع. | ar | technical | complex |
Individual truck operators who do not issue any consignment note are not covered within the meaning of the term GTA. | لا يشمل مصطلح وكالة نقل البضائع مشغلي الشاحنات الأفراد الذين لا يصدرون أي مذكرة شحنة. | ar | technical | complex |
Consignment note means a document, issued by a GTA against the receipt of goods. | مذكرة الشحنة تعني مستندًا، تصدره وكالة نقل البضائع مقابل استلام البضائع. | ar | technical | moderate |
The use of the phrase ‘in relation to’ has extended the scope of the definition of GTA. | أدى استخدام عبارة 'فيما يتعلق بـ' إلى توسيع نطاق تعريف وكالة نقل البضائع. | ar | technical | complex |
Courier agency has been defined in the Notification. | تم تعريف وكالة البريد السريع في الإشعار. | ar | technical | simple |
Express cargo service falls within the scope and definition of the courier agency. | تقع خدمة الشحن السريع ضمن نطاق وتعريف وكالة البريد السريع. | ar | technical | moderate |
Transport of minerals within a mining area is a specific case. | نقل المعادن داخل منطقة التعدين هو حالة محددة. | ar | technical | moderate |
These services are nothing but “rental services of transport vehicles with operator”. | هذه الخدمات ليست سوى | ar | general | moderate |
The bank offers various financial services, including loans and deposits. | يقدم البنك خدمات مالية متنوعة، بما في ذلك القروض والودائع. | ar | finance | simple |
Interest on savings accounts is usually calculated on a daily basis. | عادة ما يتم احتساب الفائدة على حسابات التوفير على أساس يومي. | ar | finance | moderate |
The government is implementing new regulations to stabilize the financial market. | تنفذ الحكومة لوائح جديدة لتحقيق الاستقرار في السوق المالية. | ar | finance | moderate |
Understanding the terms and conditions of a loan is crucial before signing. | فهم شروط وأحكام القرض أمر بالغ الأهمية قبل التوقيع. | ar | finance | moderate |
Banks play a vital role in the economy by facilitating transactions and providing credit. | تلعب البنوك دورًا حيويًا في الاقتصاد من خلال تسهيل المعاملات وتوفير الائتمان. | ar | finance | complex |
The company's financial statements were audited to ensure accuracy. | تم تدقيق البيانات المالية للشركة لضمان الدقة. | ar | finance | moderate |
The central bank decided to raise interest rates to combat inflation. | قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة لمكافحة التضخم. | ar | finance | moderate |
Investment in the stock market carries a certain degree of risk. | الاستثمار في سوق الأسهم يحمل درجة معينة من المخاطر. | ar | finance | moderate |
The exchange rate between the two currencies fluctuated throughout the day. | تذبذب سعر الصرف بين العملتين على مدار اليوم. | ar | finance | moderate |
Financial planning is essential for achieving long-term goals. | التخطيط المالي ضروري لتحقيق الأهداف طويلة الأجل. | ar | finance | simple |
The bank offers a variety of credit cards with different features. | يقدم البنك مجموعة متنوعة من بطاقات الائتمان بميزات مختلفة. | ar | finance | simple |
The company is seeking venture capital to expand its operations. | تسعى الشركة للحصول على رأس المال الاستثماري لتوسيع عملياتها. | ar | finance | moderate |
The economic outlook for the coming year is uncertain. | الوضع الاقتصادي للعام المقبل غير مؤكد. | ar | finance | moderate |
The interest rate on the mortgage is fixed for the first five years. | سعر الفائدة على الرهن العقاري ثابت للسنوات الخمس الأولى. | ar | finance | moderate |
The financial advisor helped the client create a retirement plan. | ساعد المستشار المالي العميل على وضع خطة للتقاعد. | ar | finance | moderate |
The company's profits increased significantly in the last quarter. | زادت أرباح الشركة بشكل كبير في الربع الأخير. | ar | finance | moderate |
The government introduced a new tax policy to stimulate the economy. | قدمت الحكومة سياسة ضريبية جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | finance | moderate |
The stock market experienced a sharp decline due to global economic concerns. | شهد سوق الأسهم انخفاضًا حادًا بسبب المخاوف الاقتصادية العالمية. | ar | finance | complex |
The company issued bonds to raise capital for its expansion plans. | أصدرت الشركة سندات لجمع رأس المال لخطط التوسع الخاصة بها. | ar | finance | moderate |
The bank offers online banking services for customer convenience. | يقدم البنك خدمات مصرفية عبر الإنترنت لراحة العملاء. | ar | finance | simple |
The banking company is liable to pay GST on the entire value of service charge or fee charged to customers whether or not received via BF/BC. | البنك مسؤول عن دفع ضريبة السلع والخدمات على القيمة الكاملة لرسوم الخدمة أو الرسوم المفروضة على العملاء سواء تم استلامها عبر BF/BC أم لا. | ar | technical | moderate |
BFs provide a wide range of services including identification of borrowers and fitment of activities. | تقدم الشركات المالية مجموعة واسعة من الخدمات بما في ذلك تحديد المقترضين وملاءمة الأنشطة. | ar | technical | moderate |
BCs also undertake disbursal of small value credit, recovery of principal / collection of interest. | تتعهد شركات BC أيضًا بصرف الائتمان ذي القيمة الصغيرة، واسترداد رأس المال / تحصيل الفائدة. | ar | technical | moderate |
The agreement of banks with the BC specifically prohibits them from directly charging any fee to the customers. | تمنع اتفاقية البنوك مع BC على وجه التحديد من فرض أي رسوم مباشرة على العملاء. | ar | technical | moderate |
Banks are permitted to collect reasonable service charges from the customers for such service in a transparent manner. | يُسمح للبنوك بتحصيل رسوم خدمة معقولة من العملاء مقابل هذه الخدمة بطريقة شفافة. | ar | technical | moderate |
The arrangements of banks with the BCs specify the requirement that the transactions are accounted for. | تحدد ترتيبات البنوك مع BCs شرط أن يتم احتساب المعاملات. | ar | technical | moderate |
The banking company is the service provider to the ultimate customer in the BF model/BC model. | البنك هو مزود الخدمة للعميل النهائي في نموذج BF/نموذج BC. | ar | technical | moderate |
Rural area means the area comprised in a village as defined in land revenue records. | تعني المنطقة الريفية المنطقة المكونة من قرية كما هو محدد في سجلات الإيرادات الأرضية. | ar | general | simple |
Exemption Notification defines BF/BC as an intermediary appointed under the BF model or BC model. | تُعرّف إخطار الإعفاء BF/BC على أنها وسيط معين بموجب نموذج BF أو نموذج BC. | ar | technical | moderate |
Pure services provided TO Government are exempt from GST. | الخدمات الخالصة المقدمة للحكومة معفاة من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
Composite supply of goods and services TO Government is also exempt. | كما أن توريد السلع والخدمات المركب للحكومة معفي أيضًا. | ar | technical | simple |
Services provided to a Governmental Authority by way of water supply are exempt. | الخدمات المقدمة إلى سلطة حكومية عن طريق إمدادات المياه معفاة. | ar | technical | simple |
Services provided by Fair Price Shops to Government are exempt. | الخدمات المقدمة من قبل متاجر السعر العادل للحكومة معفاة. | ar | technical | simple |
Services provided under any insurance scheme for which total premium is paid by the Government are exempt. | الخدمات المقدمة بموجب أي نظام تأمين يتم فيه دفع إجمالي القسط من قبل الحكومة معفاة. | ar | technical | moderate |
Free coaching services provided by coaching institutions and NGOs are exempt. | خدمات التدريب المجانية التي تقدمها مؤسسات التدريب والمنظمات غير الحكومية معفاة. | ar | technical | simple |
Supply of manpower for cleanliness of roads is treated as supply of pure services. | يتم التعامل مع توفير القوى العاملة لنظافة الطرق على أنه توريد خدمات خالصة. | ar | technical | moderate |
Composite supply of goods and services involves maintenance work and supply of goods. | يتضمن توريد السلع والخدمات المركب أعمال الصيانة وتوريد السلع. | ar | technical | moderate |
Milling of wheat into flour for distribution by State Governments is exempt from GST. | طحن القمح إلى دقيق للتوزيع من قبل حكومات الولايات معفي من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
Supply of pure services and composite supplies by way of horticulture works are exempt from GST. | توريد الخدمات الخالصة والإمدادات المركبة عن طريق أعمال البستنة معفي من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
District Mineral Foundations Trusts are Governmental Authorities and eligible for exemptions. | صناديق مؤسسات المعادن الحكومية هي سلطات حكومية ومؤهلة للإعفاءات. | ar | technical | moderate |
The Goods and Services Tax (GST) is a comprehensive indirect tax levied on the supply of goods and services in India. | ضريبة السلع والخدمات (GST) هي ضريبة غير مباشرة شاملة تُفرض على توريد السلع والخدمات في الهند. | ar | technical | moderate |
Cooperative Housing Societies are entities registered under the co-operative laws of the respective States. | جمعيات الإسكان التعاونية هي كيانات مسجلة بموجب قوانين التعاونيات في الولايات المعنية. | ar | technical | moderate |
A Co-operative Housing Society is akin to a club, which is composed of its members. | جمعية الإسكان التعاونية تشبه النادي، الذي يتكون من أعضائه. | ar | technical | simple |
If the aggregate turnover of housing society/ RWA providing services to its members is above the applicable threshold limit for registration, it needs to take registration under GST. | إذا تجاوز إجمالي حجم مبيعات جمعية الإسكان / RWA التي تقدم خدمات لأعضائها الحد الأدنى للتسجيل، فيجب عليها التسجيل بموجب ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | complex |
The monthly contribution received from all the members is less than ` 7,500/- per member. | المساهمة الشهرية المتلقاة من جميع الأعضاء تقل عن 7500 روبية هندية لكل عضو. | ar | technical | simple |
In such a case, no GST is to be charged by the housing society on the monthly bill raised by the society. | في مثل هذه الحالة، لا يتم فرض ضريبة السلع والخدمات من قبل جمعية الإسكان على الفاتورة الشهرية التي تصدرها الجمعية. | ar | technical | moderate |
RWA of Chulbul Housing Society, registered under GST, collected the maintenance charges of ` 6,000 per month per member. | جمعت RWA التابعة لجمعية Chulbul Housing، المسجلة بموجب ضريبة السلع والخدمات، رسوم الصيانة البالغة 6000 روبية هندية شهريًا لكل عضو. | ar | technical | moderate |
If the monthly contribution exceeds ` 7,500/- per member, entire contribution is taxable. | إذا تجاوزت المساهمة الشهرية 7500 روبية هندية لكل عضو، فإن المساهمة بأكملها تخضع للضريبة. | ar | technical | moderate |
GST @18% shall be payable on the entire amount of ` 9,000 and not on [` 9,000 - ` 7,500] = ` 1,500. | يجب دفع ضريبة السلع والخدمات بنسبة 18٪ على المبلغ بأكمله البالغ 9000 روبية هندية وليس على [9000 روبية هندية - 7500 روبية هندية] = 1500 روبية هندية. | ar | technical | complex |
The turnover of RWA of Bulbul Housing Society located in New Delhi in a financial year is ` 15 lakh. | بلغ حجم مبيعات RWA التابعة لجمعية Bulbul Housing الواقعة في نيودلهي في سنة مالية 15 لكح. | ar | technical | moderate |
RWA is not providing any other taxable service to its members. | لا تقدم RWA أي خدمة خاضعة للضريبة أخرى لأعضائها. | ar | technical | simple |
RWA is still not required to take registration under GST since its aggregate turnover is less than the applicable threshold limit of ` 20 lakh. | لا يزال RWA غير مطالب بالتسجيل بموجب ضريبة السلع والخدمات لأن إجمالي حجم مبيعاته أقل من الحد الأدنى المطبق البالغ 20 لكح. | ar | technical | complex |
A person owns 2 or more flats in the housing society/residential complex. | يمتلك الشخص شقتين أو أكثر في جمعية الإسكان / المجمع السكني. | ar | technical | simple |
Gareeb Chand owns two residential apartments in a residential complex and pays ` 15,000/- per month as maintenance charges. | يمتلك Gareeb Chand شقتين سكنيتين في مجمع سكني ويدفع 15000 روبية هندية شهريًا كرسوم صيانة. | ar | technical | moderate |
RWA is entitled to take ITC of GST paid by them on capital goods. | يحق لـ RWA الحصول على رصيد ضريبة المدخلات لضريبة السلع والخدمات التي يدفعونها على السلع الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
RWA of Tintin Housing Society, registered under GST, has collected the maintenance charges of ` 9,000 per month per member. | جمعت RWA التابعة لجمعية Tintin Housing، المسجلة بموجب ضريبة السلع والخدمات، رسوم الصيانة البالغة 9000 روبية هندية شهريًا لكل عضو. | ar | technical | moderate |
Statutory dues such as property tax, electricity charges etc. forming part of the monthly maintenance bill would be excluded. | يتم استبعاد المستحقات القانونية مثل ضريبة الأملاك ورسوم الكهرباء وما إلى ذلك التي تشكل جزءًا من فاتورة الصيانة الشهرية. | ar | technical | complex |
Services provided by the Central Government, State Government, Union territory or local authority to a person other than business entity, is exempted from GST. | الخدمات التي تقدمها الحكومة المركزية أو حكومة الولاية أو الإقليم الاتحادي أو السلطة المحلية لشخص آخر غير كيان تجاري معفاة من ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | complex |
Royal Hotel Group is in the business of running a chain of restaurants. | تعمل مجموعة رويال هوتيل في مجال إدارة سلسلة من المطاعم. | ar | business | simple |
Such sale of business as a whole will comprise comprehensive sale of immovable property, goods and transfer of unexecuted orders, employees, goodwill etc. | سيتضمن هذا البيع للشركة ككل بيعًا شاملاً للعقارات والسلع ونقل الطلبات غير المنفذة والموظفين والشهرة التجارية وما إلى ذلك. | ar | business | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.