en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Insurance Schemes of CG. | خطط التأمين التابعة للحكومة المركزية. | ar | general | simple |
Services of life insurance provided/agreed to be provided by the Central Armed Police Forces (under Ministry of Home Affairs) Group Insurance Funds to their members under the Group Insurance Schemes of the concerned Central Armed Police Force. | خدمات التأمين على الحياة المقدمة أو المتفق على تقديمها من قبل صناديق التأمين الجماعي لقوات الشرطة المسلحة المركزية (تحت وزارة الشؤون الداخلية) لأعضائها بموجب خطط التأمين الجماعي لقوة الشرطة المسلحة المركزية المعنية. | ar | technical | moderate |
Such services by the Naval Group Insurance Fund to the personnel of Coast Guard under the Group Insurance Schemes of CG. | هذه الخدمات من قبل صندوق التأمين الجماعي البحري للعاملين في خفر السواحل بموجب خطط التأمين الجماعي للحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
Such services under following schemes- (a) Janashree Bima Yojana; (b) Aam Aadmi Bima Yojana; (c) Life micro-insurance product** as approved by the Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA), having maximum amount of cover of ` 2,00,000; (d) Varishtha Pension BimaYojana; (e) Pradhan Mantri Jeevan Jyoti BimaYo... | هذه الخدمات بموجب الخطط التالية: (أ) يوجانا جاناشري بيما؛ (ب) يوجانا عام آدمي بيما؛ (ج) منتج التأمين الجزئي على الحياة** كما وافقت عليه هيئة تنظيم وتنمية التأمين (IRDA)، بحد أقصى للتغطية يبلغ ` 2,00,000؛ (د) فاريشثا معاشات بيما يوجانا؛ (هـ) برادهان مانتري جيفان جيوتي بيما يوجانا؛ (و) برادهان مانتري جان دهان يوجانا؛ (ز)... | ar | technical | complex |
General insurance business Such services under following schemes – (a) Hut Insurance Scheme; (b) Cattle Insurance under Swarnajaynti Gram Swarozgar Yojna 76 ; (c) Scheme for Insurance of Tribals; (d) Janata Personal Accident Policy and Gramin Accident Policy; (e) Group Personal Accident Policy for Self-Employed Women; ... | أعمال التأمين العام هذه الخدمات بموجب الخطط التالية - (أ) خطة التأمين على الأكواخ؛ (ب) التأمين على الماشية بموجب سواناجينتي جرام سواروزجار يوجنا 76؛ (ج) خطة التأمين على القبائل؛ (د) سياسة الحوادث الشخصية جاناتا وسياسة الحوادث جرامين؛ (هـ) سياسة الحوادث الشخصية الجماعية للنساء العاملات لحسابهن الخاص؛ (و) التأمين على مضخ... | ar | technical | complex |
Services provided to CG/SG/UT under any insurance scheme for which total premium is paid by CG/SG/UT. | الخدمات المقدمة إلى CG/SG/UT بموجب أي خطة تأمين يتم فيها دفع إجمالي القسط من قبل CG/SG/UT. | ar | technical | moderate |
Services by way of reinsurance of the insurance schemes specified in (A) or (B) or above. | الخدمات عن طريق إعادة التأمين على خطط التأمين المحددة في (أ) أو (ب) أو أعلاه. | ar | technical | moderate |
Services provided by specified bodies Services by the Employees’ State Insurance (ESI) Corporation to persons governed under the ESI Act, 1948. | الخدمات المقدمة من قبل الهيئات المحددة الخدمات من قبل مؤسسة التأمين الحكومي للموظفين (ESI) للأشخاص الخاضعين لقانون ESI لعام 1948. | ar | technical | moderate |
Services provided by the EPFO to the persons governed under the Employees Provident Funds (EPF) & Miscellaneous Provisions Act, 1952. | الخدمات المقدمة من قبل EPFO للأشخاص الخاضعين لقانون صناديق الادخار للموظفين (EPF) والأحكام المتنوعة لعام 1952. | ar | technical | moderate |
Services by CMPFO to persons governed by Coal Mines Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1948. | الخدمات المقدمة من قبل CMPFO للأشخاص الخاضعين لقانون صندوق الادخار لمناجم الفحم والأحكام المتنوعة لعام 1948. | ar | technical | moderate |
Services by NPS Trust to its members against consideration in the form of administrative fee. | الخدمات المقدمة من قبل صندوق NPS لأعضائه مقابل مقابل في شكل رسوم إدارية. | ar | technical | moderate |
Pension schemes Services by way of collection of contribution under: • Atal Pension Yojana • any pension scheme of SG (C) (A) (B) (C) 1.134 GOODS AND SERVICES TAX 4.134 Business facilitator/corr espondent Services by the following persons in respective capacities – (a) business facilitator/business correspondent to a B... | خطط المعاشات التقاعدية الخدمات عن طريق تحصيل الاشتراكات بموجب: • أتال يوجانا للمعاشات التقاعدية • أي خطة معاشات تقاعدية لـ SG (C) (A) (B) (C) 1.134 ضريبة السلع والخدمات 4.134 ميسر الأعمال/المراسل الخدمات المقدمة من قبل الأشخاص التاليين بصفاتهم - (أ) ميسر الأعمال/مراسل الأعمال لشركة مصرفية فيما يتعلق بالحسابات في فرعها ... | ar | technical | complex |
Services provided to Government Following services provided to the CG/SG/UT/LA/GA/GE by way of any activity in relation to any function entrusted to a Panchayat/Municipality under articles 243G/243W of the Constitution: • Pure services • Composite supply of goods and services in which the value of supply of goods const... | الخدمات المقدمة للحكومة الخدمات التالية المقدمة إلى CG/SG/UT/LA/GA/GE عن طريق أي نشاط يتعلق بأي وظيفة موكلة إلى البانشايات/البلدية بموجب المادتين 243G/243W من الدستور: • خدمات خالصة • توريد مركب للسلع والخدمات لا تزيد فيه قيمة توريد السلع عن 25% من قيمة التوريد المركب المذكور. الخدمات المقدمة إلى سلطة حكومية عن طريق - ... | ar | technical | complex |
Service provided by Fair Price Shops to CG/SG/UT by way of sale of food grains, kerosene, sugar, edible oil, etc. under Public Distribution System (PDS) against commission/margin. | الخدمة المقدمة من قبل متاجر السعر العادل إلى CG/SG/UT عن طريق بيع الحبوب الغذائية والكيروسين والسكر والزيت الصالح للأكل وما إلى ذلك بموجب نظام التوزيع العام (PDS) مقابل العمولة/الهامش. | ar | technical | moderate |
Services provided to CG/SG/UT under any insurance scheme for which total premium is paid by CG/SG/UT. | الخدمات المقدمة إلى CG/SG/UT بموجب أي خطة تأمين يتم فيها دفع إجمالي القسط من قبل CG/SG/UT. | ar | technical | moderate |
Services provided to CG/SG/UT administration under any training programme for which 75% or more of the total expenditure is borne by CG/SG/UT administration. | الخدمات المقدمة لإدارة CG/SG/UT بموجب أي برنامج تدريبي يتم فيه تحمل 75% أو أكثر من إجمالي النفقات من قبل إدارة CG/SG/UT. | ar | technical | moderate |
Leasing services Upfront amount payable in respect of service by way of granting of long term lease of 30 years, or more of industrial plots/plots for development of infrastructure for financial business, provided by the State Government Industrial Development Corporations or Undertakings or by any other entity having ... | خدمات التأجير المبلغ المقدم المستحق الدفع فيما يتعلق بالخدمة عن طريق منح عقد إيجار طويل الأجل لمدة 30 عامًا أو أكثر من الأراضي الصناعية/الأراضي لتطوير البنية التحتية للأعمال المالية، التي تقدمها شركات أو مؤسسات التنمية الصناعية التابعة لحكومة الولاية أو أي كيان آخر يمتلك 20% أو أكثر من ملكية CGS/SG/UT للوحدات الصناعية/... | ar | technical | complex |
Legal services Service provided by To • Arbitral tribunal • Partnership firm of advocates or an individual as an advocate other than a senior advocate by way of legal services • Senior advocate by way of legal services any person other than BE BE with an aggregate turnover up to such amount in the preceding FY as makes... | الخدمات القانونية الخدمة المقدمة من قبل إلى • هيئة التحكيم • شركة شراكة من المحامين أو فرد كمحام بخلاف محام كبير عن طريق الخدمات القانونية • محام كبير عن طريق الخدمات القانونية أي شخص بخلاف BE BE بإجمالي حجم مبيعات يصل إلى هذا المبلغ في السنة المالية السابقة مما يجعله مؤهلاً للإعفاء من التسجيل بموجب قانون CGST CG/SG/UT... | ar | technical | complex |
Skill Development services Any services provided by – (a) the National Skill Development Corporation (NSDC) set up by the GoI; (b) the National Council for Vocational Education and Training (NCVET); (c) an Awarding Body recognized by the NCVET; (d) an Assessment Agency recognized by the NCVET; (e) a Training Body accre... | خدمات تنمية المهارات أي خدمات مقدمة من - (أ) المؤسسة الوطنية لتنمية المهارات (NSDC) التي أنشأتها حكومة الهند؛ (ب) المجلس الوطني للتعليم والتدريب المهني (NCVET)؛ (ج) هيئة منح معترف بها من قبل NCVET؛ (د) وكالة تقييم معترف بها من قبل NCVET؛ (هـ) هيئة تدريب معتمدة لدى هيئة منح معترف بها من قبل NCVET، فيما يتعلق بـ - (1) ال... | ar | technical | complex |
Performance by an artist Services by an artist by way of a performance in folk or classical art forms of music/ dance/ theatre, if the consideration charged for such performance is not more than ` 1,50,000. This exemption shall not apply to service provided by such artists as a brand ambassador. | الأداء من قبل فنان الخدمات التي يقدمها فنان عن طريق الأداء في أشكال الفن الشعبي أو الكلاسيكي للموسيقى/الرقص/المسرح، إذا لم يتجاوز المقابل المفروض على هذا الأداء ` 1,50,000. لا يسري هذا الإعفاء على الخدمة التي يقدمها هؤلاء الفنانون كسفير للعلامة التجارية. | ar | general | moderate |
Right to admission to various events Services by way of admission to: (i) museum, national park, wildlife sanctuary, tiger reserve or zoo (ii) protected monument declared under the Ancient Monuments and Archaeological Sites & Remains Act 1958/any of the State Acts, for the time being in force. (iii) following events/pl... | الحق في الدخول إلى أحداث مختلفة الخدمات عن طريق الدخول إلى: (1) المتحف، الحديقة الوطنية، محمية الحياة البرية، محمية النمر أو حديقة الحيوان (2) نصب تذكاري محمي معلن بموجب قانون الآثار القديمة والمواقع الأثرية والآثار الباقية لعام 1958/أي من قوانين الولاية، السارية المفعول في الوقت الحالي. (3) الأحداث/الأماكن التالية حيث... | ar | general | moderate |
The company is facing significant financial challenges. | تواجه الشركة تحديات مالية كبيرة. | ar | business | moderate |
Could you please provide me with the latest updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات من فضلك؟ | ar | general | simple |
The new regulations will impact international trade. | ستؤثر اللوائح الجديدة على التجارة الدولية. | ar | business | moderate |
The research team is working on a groundbreaking discovery. | يعمل فريق البحث على اكتشاف رائد. | ar | science | moderate |
Please submit your application before the deadline. | يرجى تقديم طلبك قبل الموعد النهائي. | ar | general | simple |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The software update includes several bug fixes. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من إصلاحات الأخطاء. | ar | technical | simple |
The artist's work is displayed in a prestigious gallery. | يُعرض عمل الفنان في معرض مرموق. | ar | art | moderate |
The conference will be held next month in Dubai. | سيعقد المؤتمر الشهر المقبل في دبي. | ar | general | simple |
The patient's condition has improved significantly. | تحسنت حالة المريض بشكل ملحوظ. | ar | medical | simple |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The project requires careful planning and execution. | يتطلب المشروع تخطيطًا وتنفيذًا دقيقين. | ar | general | moderate |
The team is working diligently to meet the project's goals. | يعمل الفريق بجد لتحقيق أهداف المشروع. | ar | general | moderate |
The new policy aims to protect consumer rights. | تهدف السياسة الجديدة إلى حماية حقوق المستهلك. | ar | law | moderate |
The investigation revealed serious misconduct. | كشف التحقيق عن سوء سلوك خطير. | ar | news | moderate |
The technology has the potential to revolutionize the industry. | تمتلك التكنولوجيا القدرة على إحداث ثورة في الصناعة. | ar | technical | complex |
The company is expanding its operations globally. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها على مستوى العالم. | ar | business | moderate |
The agreement was reached after lengthy negotiations. | تم التوصل إلى الاتفاق بعد مفاوضات مطولة. | ar | business | moderate |
The data analysis provided valuable insights. | قدم تحليل البيانات رؤى قيمة. | ar | technical | moderate |
The committee will review the proposal next week. | ستقوم اللجنة بمراجعة المقترح الأسبوع المقبل. | ar | general | simple |
The casino's value is determined, and refunds won't reduce this amount. | يتم تحديد قيمة الكازينو، ولن تقلل المبالغ المستردة من هذا المبلغ. | ar | technical | moderate |
If a player reuses winnings, it's not counted as a new deposit. | إذا أعاد اللاعب استخدام أرباحه، فلا يتم احتسابها كإيداع جديد. | ar | technical | simple |
Rule 32 provides valuation methods for specific supplies, overriding other rules. | توفر القاعدة 32 طرق تقييم للإمدادات المحددة، متجاوزة القواعد الأخرى. | ar | technical | moderate |
The valuation methods under rule 32 are optional for the supplier. | طرق التقييم بموجب القاعدة 32 اختيارية للمورد. | ar | technical | simple |
Special provisions exist for booking air travel tickets by agents. | توجد أحكام خاصة لحجز تذاكر السفر الجوي من قبل الوكلاء. | ar | technical | simple |
The value of foreign currency exchange is determined by specific methods. | يتم تحديد قيمة صرف العملات الأجنبية بطرق محددة. | ar | technical | moderate |
Method 1 considers the difference between buying and selling rates. | تأخذ الطريقة 1 في الاعتبار الفرق بين أسعار الشراء والبيع. | ar | technical | moderate |
If the RBI reference rate is unavailable, 1% of the rupees is used. | إذا لم يكن سعر مرجع البنك الاحتياطي الهندي متاحًا، يتم استخدام 1٪ من الروبية. | ar | technical | moderate |
For transactions not involving Indian Rupees, a 1% calculation applies. | بالنسبة للمعاملات التي لا تشمل الروبية الهندية، يتم تطبيق حساب 1٪. | ar | technical | moderate |
Mr. Doshi converted USD to rupees; the value of supply is calculated. | قام السيد دوشي بتحويل الدولار الأمريكي إلى روبية؛ يتم حساب قيمة العرض. | ar | technical | moderate |
X Pvt. Ltd. exchanges USD to rupees and uses rule 32(2)(b). | تقوم شركة X Pvt. Ltd. بتحويل الدولار الأمريكي إلى روبية وتستخدم القاعدة 32 (2) (ب). | ar | technical | moderate |
The value of supply is computed based on the currency exchanged. | يتم حساب قيمة العرض بناءً على العملة التي تم تبادلها. | ar | technical | moderate |
Air travel agents' service value is a percentage of the basic fare. | قيمة خدمة وكلاء السفر الجوي هي نسبة مئوية من الأجرة الأساسية. | ar | technical | moderate |
Domestic bookings have a 5% value, international bookings 10%. | الحجوزات المحلية لها قيمة 5٪، والحجوزات الدولية 10٪. | ar | technical | simple |
Life insurance service value varies based on the policy type. | تختلف قيمة خدمة التأمين على الحياة بناءً على نوع البوليصة. | ar | technical | moderate |
The value is reduced by investment allocation if informed to the policyholder. | يتم تخفيض القيمة عن طريق تخصيص الاستثمار إذا تم إبلاغ حامل البوليصة. | ar | technical | complex |
Second-hand goods valuation uses a margin scheme. | يستخدم تقييم السلع المستعملة نظام الهامش. | ar | technical | moderate |
GST is charged on the margin, not the transaction value. | يتم فرض ضريبة السلع والخدمات على الهامش، وليس على قيمة المعاملة. | ar | technical | moderate |
The margin scheme avoids double taxation on used goods. | يتجنب نظام الهامش الازدواج الضريبي على السلع المستعملة. | ar | technical | moderate |
The value of redeemable vouchers equals the money value of goods/services. | تساوي قيمة القسائم القابلة للاسترداد القيمة النقدية للسلع/الخدمات. | ar | technical | moderate |
The supplier and the recipient of the supply are not related. | المورد ومتلقي التوريد ليسا على صلة. | ar | technical | simple |
All incidental expenses charged by the supplier are includible in the value of supply. | جميع المصاريف العرضية التي يتقاضاها المورد تدخل في قيمة التوريد. | ar | technical | moderate |
Any amount charged for anything done by the supplier before delivery is includible. | أي مبلغ يتم تحصيله مقابل أي شيء يفعله المورد قبل التسليم يتم تضمينه. | ar | technical | moderate |
Transportation cost is a separate service contract. | تكلفة النقل هي عقد خدمة منفصل. | ar | technical | simple |
The customer pays the freight directly to the service provider. | يدفع العميل أجرة النقل مباشرة لمقدم الخدمة. | ar | technical | simple |
Subsidies directly linked to the price are includible. | الإعانات المرتبطة مباشرة بالسعر قابلة للإدراج. | ar | technical | moderate |
Cash discount was deducted upfront at the time of supply. | تم خصم الخصم النقدي مقدمًا في وقت التوريد. | ar | technical | moderate |
The location of the supplier is in Noida. | يقع مقر المورد في نويدا. | ar | technical | simple |
The place of supply of machinery is Gurugram. | مكان توريد الآلات هو جوروجرام. | ar | technical | simple |
The supply is an inter-State supply. | التوريد هو توريد بين الولايات. | ar | technical | simple |
The supply will be leviable to IGST. | سيخضع التوريد لضريبة السلع والخدمات المتكاملة. | ar | technical | moderate |
The supply is a composite supply. | التوريد هو توريد مركب. | ar | technical | simple |
The principal supply is the supply of goods. | التوريد الرئيسي هو توريد البضائع. | ar | technical | simple |
Interest for delayed payment is includible. | الفائدة على الدفع المتأخر قابلة للإدراج. | ar | technical | moderate |
Cash discount recovered will also be includible. | سيتم أيضًا تضمين الخصم النقدي المسترد. | ar | technical | moderate |
The time of supply of goods is 29th August. | وقت توريد البضائع هو 29 أغسطس. | ar | technical | simple |
The time of supply for interest is the date of payment. | وقت التوريد للفائدة هو تاريخ الدفع. | ar | technical | moderate |
The supplier may issue a debit note. | يجوز للمورد إصدار مذكرة مدينة. | ar | technical | simple |
ITC is considered to be the lifeline of the GST regime. | تعتبر ضريبة المدخلات بمثابة شريان الحياة لنظام ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | complex |
The scheme is designed to avoid cascading effect of taxes. | تم تصميم المخطط لتجنب التأثير المتتالي للضرائب. | ar | technical | moderate |
However, since recipient is eligible for full ITC, the value of supply of service declared in the invoice shall be taken as open market value (taxable value). | ومع ذلك، نظرًا لأن المستلم مؤهل للحصول على رصيد ضريبة المدخلات الكامل، فإن قيمة توريد الخدمة المعلنة في الفاتورة تعتبر قيمة السوق المفتوحة (القيمة الخاضعة للضريبة). | ar | technical | moderate |
GOODS AND SERVICES TAX 6.48 Valuation of internally generated services - where HO is providing certain services to the BOs or where the foreign affiliate is providing certain services to the related domestic entity | ضريبة السلع والخدمات 6.48 تقييم الخدمات المولدة داخليًا - حيث تقدم الشركة الأم خدمات معينة إلى فروعها أو حيث تقدم الشركة التابعة الأجنبية خدمات معينة إلى الكيان المحلي ذي الصلة. | ar | technical | moderate |
Whether the HO is mandatorily required to issue invoice to BOs under section 31 for such internally generated services | هل يُطلب من الشركة الأم إصدار فاتورة إلى فروعها بموجب المادة 31 لهذه الخدمات المولدة داخليًا بشكل إلزامي؟ | ar | technical | moderate |
The value of supply of services made by a registered person to a distinct person needs to be determined as per rule 28 above read with section 15(4). | يجب تحديد قيمة توريد الخدمات التي يقدمها شخص مسجل إلى شخص متميز وفقًا للقاعدة 28 أعلاه مقروءة مع المادة 15 (4). | ar | technical | complex |
Accordingly, in respect of supply of services by HO to BOs, in cases where full ITC is available to a BO, the value declared on the invoice by HO to the said BO in respect of said supply shall be deemed to be the OMV of such services, irrespective of the fact whether cost of | وبناءً على ذلك، فيما يتعلق بتوريد الخدمات من الشركة الأم إلى فروعها، في الحالات التي يتوفر فيها رصيد ضريبة المدخلات الكامل لفرع ما، تعتبر القيمة المعلنة في الفاتورة من قبل الشركة الأم إلى الفرع المذكور فيما يتعلق بهذا التوريد هي قيمة السوق المفتوحة لهذه الخدمات، بغض النظر عن حقيقة ما إذا كانت تكلفة | ar | technical | complex |
Further, in such cases where full ITC is available to the recipient, if HO has not issued a tax invoice to the BO in respect of any particular services being rendered by HO to the said BO, the value of such services may be deemed to be declared as Nil by HO to BO, and may be deemed as OMV in terms of second proviso to ... | علاوة على ذلك، في مثل هذه الحالات التي يتوفر فيها رصيد ضريبة المدخلات الكامل للمستلم، إذا لم تصدر الشركة الأم فاتورة ضريبية إلى الفرع فيما يتعلق بأي خدمات معينة تقدمها الشركة الأم إلى الفرع المذكور، يجوز اعتبار قيمة هذه الخدمات معلنة على أنها صفر من قبل الشركة الأم إلى الفرع، ويمكن اعتبارها قيمة السوق المفتوحة من حيث ا... | ar | technical | complex |
In respect of internally generated services provided by the HO to BOs, in cases where full ITC is not available to the concerned BOs, whether the cost of salary of employees of the HO involved in providing said services to the BOs, is mandatorily required to be included while computing the | فيما يتعلق بالخدمات المولدة داخليًا التي تقدمها الشركة الأم إلى فروعها، في الحالات التي لا يتوفر فيها رصيد ضريبة المدخلات الكامل للفروع المعنية، ما إذا كانت تكلفة رواتب موظفي الشركة الأم المشاركين في تقديم الخدمات المذكورة إلى الفروع، مطلوبة بشكل إلزامي ليتم تضمينها أثناء حساب | ar | technical | complex |
In case of import of services by a registered person in India from a related person located outside India, the tax is required to be paid by the registered person in India under reverse charge mechanism. | في حالة استيراد الخدمات من قبل شخص مسجل في الهند من شخص ذي صلة يقع خارج الهند، يجب على الشخص المسجل في الهند دفع الضريبة بموجب آلية الدفع العكسي. | ar | technical | moderate |
In such cases, the value of such supply of services declared in the invoice by the said related domestic entity may be deemed as open market value in terms of second proviso to rule 28(1). | في مثل هذه الحالات، يجوز اعتبار قيمة توريد هذه الخدمات المعلنة في الفاتورة من قبل الكيان المحلي ذي الصلة على أنها قيمة السوق المفتوحة من حيث الشرط الثاني للقاعدة 28 (1). | ar | technical | complex |
If a supplier gives a corporate guarantee on behalf of a related party located in India for securing of credit facilities from a bank/financial institution by such related party, the value of service will be determined as follows: | إذا قدم المورد ضمانًا للشركة نيابة عن طرف ذي صلة يقع في الهند لتأمين التسهيلات الائتمانية من بنك / مؤسسة مالية من قبل هذا الطرف ذي الصلة، فسيتم تحديد قيمة الخدمة على النحو التالي: | ar | technical | moderate |
Where the recipient is eligible for full ITC: Value declared in the invoice shall be deemed to be the Value of said supply of services. | عندما يكون المستلم مؤهلاً للحصول على رصيد ضريبة المدخلات الكامل: تعتبر القيمة المعلنة في الفاتورة هي قيمة توريد الخدمات المذكورة. | ar | technical | moderate |
In cases where the loan is only partly availed or not availed at all by the recipient, value of supply of corporate guarantee will be calculated based on the amount guaranteed and not based on the amount of loan actually disbursed to the recipient. | في الحالات التي لا يتم فيها استخدام القرض إلا جزئيًا أو لا يتم استخدامه على الإطلاق من قبل المستلم، سيتم احتساب قيمة توريد ضمان الشركة بناءً على المبلغ المضمون وليس بناءً على مبلغ القرض الذي تم صرفه بالفعل للمستلم. | ar | technical | complex |
In case of service of corporate guarantee, service provider is corporate entity providing said guarantee and recipient is related entity for whom guarantee is provided. | في حالة خدمة ضمان الشركة، يكون مزود الخدمة هو كيان الشركة الذي يقدم الضمان المذكور والمستلم هو الكيان ذي الصلة الذي يتم توفير الضمان له. | ar | technical | moderate |
Where domestic corporate issue intra-group guarantees, GST is to be paid under forward charge mechanism, and invoice is to be issued by the supplier of the service of providing corporate guarantee to the related recipient under section 31. | عندما تصدر الشركات المحلية ضمانات داخل المجموعة، يجب دفع ضريبة السلع والخدمات بموجب آلية الدفع المباشر، ويجب على مورد خدمة توفير ضمان الشركة إصدار فاتورة إلى المستلم ذي الصلة بموجب المادة 31. | ar | technical | complex |
Where corporate guarantee is provided by the foreign/ overseas entity for a related entity located in India, GST would be payable under reverse charge mechanism, by the recipient of service, i.e., the related entity located in India. | عندما يتم توفير ضمان الشركة من قبل الكيان الأجنبي / الخارجي لكيان ذي صلة يقع في الهند، ستكون ضريبة السلع والخدمات مستحقة الدفع بموجب آلية الدفع العكسي، من قبل متلقي الخدمة، أي الكيان ذي الصلة الموجود في الهند. | ar | technical | complex |
Value of supply of said service provided for a particular number of years shall be 1% of amount of such guarantee offered multiplied by the number of years for which the said guarantee is offered or the actual consideration, whichever is higher. | تكون قيمة توريد الخدمة المذكورة المقدمة لعدد معين من السنوات 1٪ من مبلغ هذا الضمان المعروض مضروبًا في عدد السنوات التي تم فيها تقديم الضمان المذكور أو الاعتبار الفعلي، أيهما أعلى. | ar | technical | complex |
If there are two co-guarantors, A and B, who jointly provide a corporate guarantee to a banking/ financial institution on behalf a related recipient C for ` 1 crore, then A and B shall each pay GST on 0.5% of the amount guaranteed. | إذا كان هناك ضامنان مشتركان، أ و ب، يقدمان معًا ضمانًا للشركة لمؤسسة مصرفية / مالية نيابة عن المستلم ذي الصلة ج بمبلغ 1 كرور روبية، فعندئذٍ يدفع كل من أ و ب ضريبة السلع والخدمات بنسبة 0.5٪ من المبلغ المضمون. | ar | technical | complex |
If a corporate guarantee is issued for a period of say 5 years, then the value of such guarantee is to be calculated at 1% per year of the amount of such guarantee offered, or the actual consideration, whichever is higher, i.e., the value of such corporate guarantee provided would be 5% of the amount guaranteed or the ... | إذا تم إصدار ضمان للشركة لمدة 5 سنوات، على سبيل المثال، فيجب احتساب قيمة هذا الضمان بنسبة 1٪ سنويًا من مبلغ هذا الضمان المعروض، أو الاعتبار الفعلي، أيهما أعلى، أي أن قيمة ضمان الشركة هذا المقدم ستكون 5٪ من المبلغ المضمون أو الاعتبار الفعلي، أيهما أعلى. | ar | technical | complex |
Where the corporate guarantee is provided to the bank/financial institutions by: (i) a company for providing credit facilities to the other company, where both the companies are related, (ii) a holding company, for securing credit facilities for its subsidiary company [related in terms of explanation to section 15], th... | عندما يتم توفير ضمان الشركة للبنوك / المؤسسات المالية من قبل: (1) شركة لتوفير تسهيلات ائتمانية للشركة الأخرى، حيث تكون الشركتان مرتبطتين، (2) شركة قابضة، لتأمين التسهيلات الائتمانية لشركتها التابعة [مرتبطة من حيث شرح المادة 15]، يجب التعامل مع النشاط على أنه توريد خدمة بين الأطراف ذات الصلة حتى عندما يتم ذلك دون أي اعت... | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.