| </script></head> <body class=" is-reading"> <div class="header" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/WPHeader" role="banner"> <div class="topline topline__menu"> <a class="topline__toggleaside" accesskey="=" aria-label="Меню портала" role="button" href="#sidebar" title="Меню портала"><i></i></a> <div class="topline__in"> <a href="/" class="topline__head" rel="home" accesskey="1" data-title="Президент России"> <i class="topline__logo"></i>Президент России</a> <div class="topline__togglemore" data-url="/mobile-menu"> <i class="topline__togglemore_button"></i> </div> <div class="topline__more"> <nav aria-label="Основное меню"> <ul class="nav"><li class="nav__item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/events/president/news" class="nav__link is-active" accesskey="2" itemprop="url"><span itemprop="name">События</span></a> </li><li class="nav__item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/structure/president" class="nav__link" accesskey="3" itemprop="url"><span itemprop="name">Структура</span></a> </li><li class="nav__item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/multimedia/video" class="nav__link" accesskey="4" itemprop="url"><span itemprop="name">Видео и фото</span></a> </li><li class="nav__item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/acts/news" class="nav__link" accesskey="5" itemprop="url"><span itemprop="name">Документы</span></a> </li><li class="nav__item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/contacts" class="nav__link" accesskey="6" itemprop="url"><span itemprop="name">Контакты</span></a> </li> <li class="nav__item last" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a class="nav__link nav__link_search" href="/search" accesskey="7" itemprop="url" title="Глобальный поиск по сайту"> <span itemprop="name">Поиск</span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div class="search"> <ul class="search__filter"> <li class="search__filter__item is-active"> <a class="search_without_filter">Искать на сайте</a> </li> <li class="search__filter__item bank_docs"><a href="/acts/bank">или по банку документов</a></li> </ul> <div class="search__in"> <form name="search" class="form search__form simple_search" method="get" action="/search" tabindex="-1" role="search" aria-labelledby="search__form__input__label"> <fieldset> <legend> <label for="search__form__input" class="search__title_main" id="search__form__input__label">Введите запрос для поиска</label> </legend> <input type="hidden" name="section" class="search__section_value"/> <input type="hidden" name="since" class="search__since_value"/> <input type="hidden" name="till" class="search__till_value"/> <span class="form__field input_wrapper"> <input type="text" name="query" class="search__form__input" id="search__form__input" lang="ru" accesskey="-" required="required" size="74" title="Введите запрос для поиска" autocomplete="off" data-autocomplete-words-url="/_autocomplete/words" data-autocomplete-url="/_autocomplete"/> <i class="search_icon"></i> <span class="text_overflow__limiter"></span> </span> <span class="form__field button__wrapper"> <button id="search-simple-search-button" class="submit search__form__button">Найти</button> </span> </fieldset> </form> <form name="doc_search" class="form search__form docs_search" method="get" tabindex="-1" action="/acts/bank/search"> <fieldset> <legend> Поиск по документам </legend> <div class="form__field form__field_medium"> <label for="doc_search-title-or-number-input"> Название документа или его номер </label> <input type="text" name="title" id="doc_search-title-or-number-input" class="input_doc" lang="ru" autocomplete="off"/> </div> <div class="form__field form__field_medium"> <label for="doc_search-text-input">Текст в документе</label> <input type="text" name="query" id="doc_search-text-input" lang="ru"/> </div> <div class="form__field form__fieldlong"> <label for="doc_search-type-select">Вид документа</label> <div class="select2_wrapper"> <select id="doc_search-type-select" name="type" class="select2 dropdown_select"> <option value="" selected="selected"> Все </option> <option value="3">Указ</option> <option value="4">Распоряжение</option> <option value="5">Федеральный закон</option> <option value="6">Федеральный конституционный закон</option> <option value="7">Послание</option> <option value="8">Закон Российской Федерации о поправке к Конституции Российской Федерации</option> <option value="1">Кодекс</option> </select> </div> </div> <div class="form__field form__field_halflonger"> <label id="doc_search-force-label"> Дата вступления в силу...</label> <div class="search__form__date period"> <a href="#" role="button" aria-describedby="doc_search-force-label" class="dateblock" data-target="#doc_search-force_since-input" data-min="1991-01-01" data-max="2025-12-03" data-value="2023-03-09" data-start-value="1991-01-01" data-end-value="2025-12-03" data-range="true"> </a> <a class="clear_date_filter hidden" href="#clear" role="button" aria-label="Сбросить дату"><i></i></a> </div> <input type="hidden" name="force_since" id="doc_search-force_since-input" /> <input type="hidden" name="force_till" id="doc_search-force_till-input" /> </div> <div class="form__field form__field_halflonger"> <label>или дата принятия</label> <div class="search__form__date period"> <a href="#" role="button" aria-describedby="doc_search-date-label" class="dateblock" data-target="#doc_search-date_since-input" data-min="1991-01-01" data-max="2023-03-09" data-value="2023-03-09" data-start-value="1991-01-01" data-end-value="2023-03-09" data-range="true"> </a> <a class="clear_date_filter hidden" href="#clear" role="button" aria-label="Сбросить дату"><i></i></a> </div> <input type="hidden" name="date_since" id="doc_search-date_since-input" /> <input type="hidden" name="date_till" id="doc_search-date_till-input" /> </div> <div class="form__field form__fieldshort"> <button type="submit" class="submit search__form__button"> Найти документ </button> </div> </fieldset> <div class="pravo_link">Официальный портал правовой информации <a href="http://pravo.gov.ru/" target="_blank">pravo.gov.ru</a> </div> </form> </div> </div> <div class="topline_nav_mobile"></div> <a class="victory_75" accesskey="=" aria-label="Перейти на сайт посвященный 75 летию победы" role="button" href="https://www.may9.ru/" target="_blank" title="75 лет победы перейти на сайт"><i></i> </a> </div> <div class="main-wrapper"> <div class="subnav-view" role="complementary" aria-label="Дополнительное меню"></div> <div class="wrapsite"> <div class="content-view" role="main"></div> <div class="footer" id="footer" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/WPFooter"> <div class="footer__in"> <div role="complementary" aria-label="Карта портала"> <div class="footer__mobile"> <a href="/"> <i class="footer__logo_mob"></i> <div class="mobile_title">Президент России</div> <div class="mobile_caption">Версия официального сайта для мобильных устройств</div> </a> </div> <div class="footer__col col_mob"> <h2 class="footer_title">Разделы сайта Президента<br/>России</h2> <ul class="footer_list nav_mob"><li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/events/president/news" class="is-active" itemprop="url"> <span itemprop="name">События</span> </a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/structure/president" itemprop="url"> <span itemprop="name">Структура</span> </a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/multimedia/video" itemprop="url"> <span itemprop="name">Видео и фото</span> </a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/acts/news" itemprop="url"> <span itemprop="name">Документы</span> </a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/contacts" itemprop="url"> <span itemprop="name">Контакты</span> </a> </li> <li class="footer__search footer_list_item footer__search_open" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/search" itemprop="url"> <i></i> <span itemprop="name">Поиск</span> </a> </li> <li class="footer__search footer_list_item footer__search_hidden" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/search" itemprop="url"> <i></i> <span itemprop="name">Поиск</span> </a> </li> <li class="footer__smi footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/press/announcements" itemprop="url" class="is-special"><i></i><span itemprop="name">Для СМИ</span></a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/subscribe" itemprop="url"><i></i><span itemprop="name">Подписаться</span></a> </li> <li class="footer_list_item hidden_mob" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/catalog/glossary" itemprop="url" rel="glossary"><span itemprop="name">Справочник</span></a> </li> </ul> <ul class="footer_list"> <li class="footer__special" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="http://special.kremlin.ru/events/president/news" itemprop="url" class="is-special no-warning"><i></i><span itemprop="name">Версия для людей с ограниченными возможностями</span></a> </li> </ul> <ul class="footer_list"> <li class="footer_list_item"> <a href="http://twitter.com/KremlinRussia" rel="me" target="_blank">Твиттер</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://www.youtube.ru/user/kremlin" rel="me" target="_blank">YouTube</a> </li> </ul> <ul class="footer_list nav_mob"> <li itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement" class="language footer_list_item"> <a href="http://en.kremlin.ru/events/president/news/10435" rel="alternate" hreflang="en" itemprop="url" class=" no-warning"> <span itemprop="name">English</span> </a> <meta itemprop="inLanguage" content="en"/> </li> </ul> </div> <div class="footer__col"> <h2 class="footer_title">Информационные ресурсы<br/>Президента России</h2> <ul class="footer_list"> <li class="footer__currentsite footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/" itemprop="url">Президент России<span itemprop="name">Текущий ресурс</span> </a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="/acts/constitution" class="no-warning">Конституция России</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://flag.kremlin.ru/" class="no-warning" rel="external">Государственная символика</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://letters.kremlin.ru/" class="no-warning" rel="external">Отправить письмо</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://kids.kremlin.ru/" class="no-warning" rel="external"> Президент России —<br/>гражданам школьного возраста </a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://tours.kremlin.ru/" class="no-warning" rel="external">Виртуальный тур по<br/>Кремлю</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://putin.kremlin.ru/" class="no-warning" rel="external">Владимир Путин —<br/>личный сайт</a> </li> </ul> </div> <div class="footer__col"> <h2 class="footer_title"><a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/" rel="external">Специальные проекты по защите животных</a></h2> <ul class="footer_list"> <li class="footer_list_item"> <a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/tiger/" class="no-warning" rel="external">Амурский тигр</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/beluha/" class="no-warning" rel="external">Белуха — белый кит</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/bear/" class="no-warning" rel="external">Белый медведь</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/leopard/" class="no-warning" rel="external">Ирбис — снежный барс</a> </li> <li class="footer_list_item"> <a href="http://programmes.putin.kremlin.ru/amur_leopard/" class="no-warning" rel="external">Дальневосточный<br/>леопард</a> </li> </ul> </div> <div class="footer__col footer__col_last"> <h2 class="footer_title">Правовая и техническая информация</h2> <ul class="footer_list technical_info"> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/about" itemprop="url"> <span itemprop="name">О портале</span> </a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/about/copyrights" itemprop="url"><span itemprop="name">Об использовании информации сайта</span></a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/about/privacy" itemprop="url"><span itemprop="name">О персональных данных пользователей</span></a> </li> <li class="footer_list_item" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <a href="/contacts#mailto" itemprop="url"><span itemprop="name">Написать в редакцию</span></a> </li> </ul> </div> </div> <div role="contentinfo"> <div class="footer__license"> <p>Все материалы сайта доступны по лицензии:</p> <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru" hreflang="ru" class="underline" rel="license" target="_blank">Creative Commons Attribution 4.0 International</a></p> </div> <div class="footer__copy"><span class="flag_white">Администрация </span><span class="flag_blue">Президента России</span><span class="flag_red">2023 год</span> </div> </div> <div class="footer__logo"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="gallery__wrap"> <div class="gallery__overlay"></div> <div class="gallery" role="complementary" aria-label="Полноэкранная галерея"></div> </div> <div class="read" role="complementary" aria-label="Материал для чтения" data-href="http://kremlin.ru/events/president/news/10435" data-stream-url="/events/president/news/by-date/25.02.2011"> <div class="read__close_wrapper"> <a href="/events/president/news/by-date/25.02.2011" class="read__close" title="Нажмите Esc, чтобы закрыть"><i></i></a> </div> <div class="read__scroll" role="tabpanel"> <article class="read__in hentry h-entry" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/NewsArticle" id="event-10435" role="document" aria-describedby="read-lead"> <div class="read__content"> <div class="read__top"> <div class="width_limiter"> <a href="/events/president/news" class="read__categ" rel="category" data-info="Открыть">События</a> <h1 class="entry-title p-name" itemprop="name">Встреча с представителями деловых кругов России и Испании</h1> <div class="read__lead entry-summary p-summary" itemprop="description" role="heading" id="read-lead"> <div><p>Дмитрий Медведев и Король Испании Хуан Карлос I обсудили с представителями российского и испанского бизнес-сообщества перспективы развития сотрудничества в нефтегазовой сфере, энергетике, транспортной инфраструктуре, лёгкой промышленности, туризме.</p></div> </div> <div class="read__meta"><time class="read__published" datetime="2011-02-25" itemprop="datePublished">25 февраля 2011 года</time> <div class="read__time">13:00</div> <div class="read__place p-location"><i></i>Санкт-Петербург</div> <meta itemprop="inLanguage" content="ru"/> </div> </div> </div> <div class="entry-content e-content read__internal_content" itemprop="articleBody"> <div class="media__container media__container_video u-video masha-ignore" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/VideoObject"> <div class="media__video" data-embed-url="http://kremlin.ru/misc/10435/videos/739"> <video id="video-739" preload="none" style="max-width:100%; width: 100%;background:rgb(254, 14, 1);background:linear-gradient(270deg, #fe0e01 0%, rgba(254,14,1,0) 100%),linear-gradient(90deg, #2636a6 0%, rgba(38,54,166,0) 100%),linear-gradient(180deg, #e9d294 0%, rgba(233,210,148,0) 100%),linear-gradient(0deg, #8f5d38 0%, rgba(143,93,56,0) 100%);;" poster="http://static.kremlin.ru/media/events/video/image/medium/DHlFvqVb6UlZBPvma623K84HVEvNqfJU.jpg" data-at2x="http://static.kremlin.ru/media/events/video/image/medium2x/2FMQKt07YRBP0AWCAJeRxVTl5P2QaIu7.jpg" controls="controls"><source type="video/mp4" src="http://static.kremlin.ru/media/events/video/low/41d359f32ec267027083.mp4" data-quality="low"></source><source type="video/mp4" src="http://static.kremlin.ru/media/events/video/high/41d359f333c51d1d598a.mp4" data-quality="high"></source><source src="http://static.kremlin.ru/media/events/video/wmv/41d359f32ec25526e73f.wmv"></source><img src="http://static.kremlin.ru/media/events/video/image/medium/DHlFvqVb6UlZBPvma623K84HVEvNqfJU.jpg" srcset="http://static.kremlin.ru/media/events/video/image/medium2x/2FMQKt07YRBP0AWCAJeRxVTl5P2QaIu7.jpg 2x" style="background:rgb(254, 14, 1);background:linear-gradient(270deg, #fe0e01 0%, rgba(254,14,1,0) 100%),linear-gradient(90deg, #2636a6 0%, rgba(38,54,166,0) 100%),linear-gradient(180deg, #e9d294 0%, rgba(233,210,148,0) 100%),linear-gradient(0deg, #8f5d38 0%, rgba(143,93,56,0) 100%);" title="Начало встречи с представителями деловых кругов России и Испании" alt="Начало встречи с представителями деловых кругов России и Испании" class="photo thumbnail" itemprop="image"></video><a href="#" class="media__videolink" title="Воспроизвести видео"> <i class="media__videolinkicon"></i> </a> </div> <meta itemprop="name" content="Начало встречи с представителями деловых кругов России и Испании"><meta itemprop="description" content="Начало встречи с представителями деловых кругов России и Испании"><meta itemprop="caption" content="Начало встречи с представителями деловых кругов России и Испании"><meta itemprop="url" content="http://static.kremlin.ru/media/events/video/high/41d359f333c51d1d598a.mp4"><span itemprop="thumbnail" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/ImageObject" hidden="hidden" class="hidden"> <meta itemprop="contentUrl" content="http://static.kremlin.ru/media/events/video/image/medium/DHlFvqVb6UlZBPvma623K84HVEvNqfJU.jpg"></span> <meta itemprop="duration" content="T5M52S"><meta itemprop="datePublished" content="2011-02-25"><meta itemprop="uploadDate" content="2011-02-25"><meta itemprop="isFamilyFriendly" content="true"><meta itemprop="license" content="СС"><meta itemprop="content_id" content="video-739"><meta itemprop="isOfficial" content="true"><meta itemprop="status" content="published"><meta itemprop="inLanguage" content="ru"><meta itemprop="productionCountry" content="RU"></div><p>Глава Российского государства отметил важность сотрудничества в высокотехнологичных областях и пригласил испанские компании принять участие в проекте инновационного центра в Сколкове.</p> <p>Перед началом встречи в присутствии Президента России и <a href="/catalog/persons/182/events" class="person_tag read__tag">Короля Испании<span class="read__tooltip tooltip_person hidden masha-ignore"> <span class="tooltip__close"><i></i></span> <span class="tooltip__image"> <img src="http://static.kremlin.ru/media/events/persons/small/PxxvUEnwoYo.jpeg" srcset="http://static.kremlin.ru/media/events/persons/small2x/Z3PE6CPUGHg.jpeg 2x" style="background:rgb(191, 193, 180);background:linear-gradient(0deg, #bfc1b4 0%, rgba(191,193,180,0) 100%),linear-gradient(270deg, #a6a27b 0%, rgba(166,162,123,0) 100%),linear-gradient(90deg, #433125 0%, rgba(67,49,37,0) 100%),linear-gradient(180deg, #8f793b 0%, rgba(143,121,59,0) 100%);" width="140" height="140" alt="Хуан Карлос I"></span> <span class="tooltip__text"> <span class="tooltip_title tooltip_link" data-href="/catalog/persons/182/events">Хуан Карлос I</span><span class="tooltip_description_dark">Король Испании, 1975 - 2014</span></span> </span></a> подписаны Меморандум о развитии технико-экономического сотрудничества между открытым акционерным обществом «Группа Альянс» и компанией «Текникас Реунидас СА» и Соглашение между ОАО «Российские железные дороги» и компанией «Патентес Тальго СЛ» о заключении договоров поставки и технического обслуживания пассажирских вагонов производства «Патентес Тальго СЛ».</p> <p><b>* * *</b></p> <p><b>Д.Медведев:</b> Ваше Величество! Уважаемые дамы и господа!</p> <p>Я рад видеть здесь, в Петербурге, представителей испанских и российских деловых кругов. Я считаю, что такие встречи очень полезны. Они помогают не только политикам – самое главное, они помогают предпринимателям находить общий язык, оценивать ситуацию и в конечном счёте развивать перспективы торгово-экономических связей. Это тем более важно, что этот год в наших отношениях особенный. Это год, когда мы даём старт культурным проектам: Году Испании в России и Году России в Испании. Это наша совместная инициатива. И надеюсь, что она будет способствовать не только укреплению гуманитарных связей, но и деловых связей, что, естественно, не менее важно.</p> <p>Отмечу, что – даже с учётом больших сложностей, кризиса – отношения между Россией и Испанией продолжали развиваться. В 2010 году товарооборот между нашими странами вырос по сравнению с 2009 годом до цифры около 7 миллиардов долларов. Но мы надеемся, что это всё‑таки только начало. Надеюсь, что мы выйдем на докризисный уровень и перейдём его в конечном счёте, потому что пик торгового оборота у нас был в 2008 году, он составил около 10 миллиардов. Но это тоже не столь значительная цифра для таких двух экономик, как российская и испанская.</p> <div class="read__cut masha-ignore" role="complementary" aria-labelledby="4426-cut"> <div class="cut"> <h3 class="cut__title" id="4426-cut">Смотрите также</h3> <div class="cut__description"> <a href="/events/president/trips/10442" class="cut__item" target="_blank">Все материалы о поездке в Санкт-Петербург</a> <div class="cut__date">24 − 25 февраля 2011 года</div> </div> </div> </div><p>Россия стремится быть страной с передовой экономикой, привлекательной для инвестиций. Некоторое время назад мы провозгласили курс перехода от сырьевой ориентации нашей экономики к высоким технологиям. Только что в беседе с Его Величеством мы говорили как раз на тему развития сотрудничества в сфере высоких технологий, инфраструктурных проектов. У Испании есть свой хороший опыт в этой сфере, и мы надеемся, что связи в этом направлении будут развиваться. Тем более что в прошлом году мы подписали специальный совместный меморандум, заявление о партнёрстве в интересах модернизации. Я надеюсь, что в этом году этот меморандум даст свои соответствующие результаты.</p> <p>Крайне важным также является развитие крупных проектов, так называемых флагманов российско-испанского бизнес-диалога. У нас есть традиционные сферы сотрудничества: нефтегазовая промышленность, энергетика. Но мы очень заинтересованы в том, чтобы развитие шло и по другим направлениям: по вопросам транспорта (о чём только что было подписано соглашение), по вопросам создания инфраструктуры, электронной промышленности, судостроительной, лёгкой промышленности и, конечно, туризма.</p> <p>У нас есть примеры очень успешного взаимодействия. Я приводил этот пример Его Величеству в ходе консультаций в узком составе. В Мадриде в 2009 году во время моего <a href="/events/president/trips/4574">визита в Испанию</a> было подписано Соглашение о реконструкции Хабаровского НПЗ. И сейчас это эффективно развивающийся проект. Более того, эта сделка, как было сказано, была признана одной из самых лучших в области нефтепереработки в 2010 году.</p> <p>У нас есть хорошие связи между регионами России. С российской стороны это связи, которые воплощают контакты Санкт-Петербурга, Свердловской, Ростовской, Пензенской областей. Нам есть чему поучиться и позаимствовать опыт друг друга.</p> <p>Мы только что говорили о развитии туристической сферы. В Испании туризму придаётся особое значение. Испания – одна из наиболее привлекательных стран в области туризма, имеет свой серьёзный опыт. Мы хотели бы сотрудничать с вами в этом. Считаем, что было бы полезно консультироваться по этой теме, тем более что в России предстоят несколько крупных спортивных мероприятий. Мы ждём и испанских бизнесменов, и, конечно, испанских туристов на этих мероприятиях. Я имею в виду и Олимпиаду 2014 года, и, конечно, чемпионат мира по футболу в 2018 году.</p> <p>Мы создаём крупные объекты для привлечения инвестиций в области высоких технологий. Одним из них является Сколково, большой наукоград, или российский аналог Кремниевой долины. Мы хотели бы, чтобы испанские фирмы также присутствовали в этом проекте. Рассчитываем на то, что также будем сотрудничать в рамках крупных международных форумов в защиту бизнеса и в защиту экономических интересов наших стран. Один из них – форум <a class="termin_tag read__tag" href="/catalog/glossary/14" hreflang="" rel="glossary">«двадцатки»<span class="read__tooltip tooltip_term hidden masha-ignore"> <span class="tooltip__close"><i></i></span> <span class="tooltip__text"> <span class="tooltip_title tooltip_caption">Краткая справка</span> <span class="tooltip_title tooltip_link" data-href="/catalog/glossary/14">Группа двадцати (Group of Twenty – G20)</span> <span class="tooltip_description_dark" data-value="<p>Решение о создании <b>«Группы двадцати»</b> было принято в сентябре 1999 г. Его главной предпосылкой стал мировой финансовый кризис 1997–1998 гг., продемонстрировавший уязвимость международной финансовой системы в условиях глобализации экономических отношений. Участниками «Группы двадцати» являются: Австралия, Аргентина, Бразилия, Великобритания, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Канада, Китай, Корея, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, США, Турция, Франция, ЮАР, Япония, а также ЕС, представляемая страной-председателем.</p>"></span> </span> </span></a>, где у нас уже имеется продуктивное сотрудничество. Мы постоянно координируем свои позиции и в ходе моего общения с Председателем правительства Испании, и в ходе других консультаций, которые идут между нашими министрами.</p> <p>Поэтому я сердечно ещё раз всех приветствую, приветствую испанских и российских бизнесменов. Рассчитываю на то, что эта встреча будет взаимнополезной и принесёт в конечном счёте свои интересные предпринимательские результаты.</p> <p><b>Король Испании Хуан Карлос </b><b>I </b><i>(как переведено)</i><b>:</b> Господин Президент!</p> <p>Большое спасибо за Ваш тёплый, сердечный приём, за Ваше гостеприимство в рамках моего визита в эту великую страну, который ознаменует начало годов Испании в России и России в Испании.</p> <p>Нам отрадно быть в этом прекрасном городе, в Санкт-Петербурге. Мы сможем ещё раз заявить о стремлении строить наши дружественные связи. Мы согласны с тем, что мы должны прилагать все необходимые усилия для того, чтобы в этом веке наше двустороннее политическое взаимопонимание, наша традиционная симпатия, обоюдная симпатия и культурные обмены отразились бы в экономике и торговле с большей силой.</p> <p>И здесь мы придаём значительную важность организации и проведению этой встречи с выдающимися бизнесменами двух стран, которые приехали сюда в сопровождении наших министров. Работа бизнесменов, которые здесь присутствуют, является лучшей гарантией того, что мы вместе можем с каждым днём продвигаться всё больше и больше вперёд, обогащая и без того богатые отношения между двумя странами. Мы надеемся на ваше участие и в этой встрече, и в дальнейшей работе.</p> <p>Имели место серьёзные изменения в вашей стране, благодаря технологическим продвижениям вперёд появились новые факторы в мире. Экономика становится более открытой и глобальной. Новые сценарии позволяют России и Испании взаимно преодолевать вызовы и использовать открывающиеся возможности, опираясь на наши исторические связи, которые не выходят за рамки только лишь Европы, а простираются на Средиземноморье, Азию и Латинскую Америку. Вызовы, с которыми мы сталкиваемся, называются модернизацией, и именно здесь бизнес-круги в России и Евросоюзе могут дать свой ответ. Мы можем поставить наши экономики на передовую линию этих усилий и создать таким образом зону процветания и благосостояния для грядущих поколений.</p> <p>Без сомнения, наши бизнесмены должны сыграть ключевую роль в модернизации наших стран и в усилении наших отношений. В связи с этим с этой точки зрения опыт, накопленный Испанией, говорит сам за себя. Испания – это страна, которая характеризуется технологическими достижениями, современными технологиями, созданием современных транспортных и туристических структур, продвижением в области возобновляемых источников энергии. В том, что касается других областей, у нас есть сеть высокоскоростных железнодорожных поездов – наверное, самая большая сеть в Европе, и второе место занимает эта сеть в мире. Мадрид и Барселона превратились в двери между Европой и Ибероамерикой. У нас самые крупные порты в Средиземноморье. В Испании также действуют значительные транснациональные компании и первая компания в области телесвязи, одна из самых крупных в мире. То же самое можно сказать о компаниях по возобновляемым источникам энергии.</p> <p>Значительное место наши компании занимают в том, что касается инфраструктуры. Мы способствуем развитию многих других стран. Конечно же, никого кризис не обошёл. Последствия этого кризиса мы чувствуем до сих пор и в Испании. Но тем не менее наше правительство приняло важнейшие решения. Был создан пакет реформ, поддержанный профсоюзами и бизнес-кругами. Цель – повысить конкурентоспособность, устойчивость нашей экономики. И именно эта задача является трудной задачей, которая требует значительных усилий. Но я убеждён в том, что мы всё сделаем благодаря усилиям всех нас. И мы сможем восстановить занятость, инвестиции и восстановить рост на основе диверсификации и на основе инноваций.</p> <p>Господин Президент! В Испании в последнее десятилетие произошли перемены. В Москве в конце марта пройдёт выставка, на которой будут представлены наши предприниматели. Мы используем эту возможность для того, чтобы в России реализовать проект «Сделано в Испании», который уже прошёл с успехом в США. Это позволит лучше познакомиться с нашими передовыми технологиями и нашими компаниями на крупном российском рынке.</p> <p>Многие испанские компании прилагают усилия по модернизации. И многие представители этих компаний сейчас с нами. Это решительные люди, которые могут многое и которые дружат с Россией. Они занимаются энергией, инфраструктурой, транспортом, воздушным и железнодорожным транспортом и другими промышленными отраслями. Есть важные люди, которые работают в наших бизнес-школах, их тоже можно задействовать. Здесь присутствует президент ассоциации испанских компаний, а также представители Совета Европы и России, представители Высшего совета торговых палат. Наши бизнесмены готовы работать в России, углубляя наши взаимные знания, готовы развивать совместные проекты со своими российскими партнёрами, генерируя инвестиции и расширяя экспорт, который сейчас ограничен. В 2009 году он вырос более чем на 30 процентов. Я уверен в том, что с Вашей поддержкой и с участием всех присутствующих мы сможем активизировать диалог между нашими компаниями в ходе этого года, что увенчается новыми проектами и новыми инициативами.</p> <p>Со значительным удовлетворением хочется отметить, что на Петербургском экономическом форуме, на который Председатель моего правительства приедет как почётный гость, мы можем обсудить перспективы усиления экономического присутствия Испании в России и России в Испании. Нас отделяет четыре месяца до этой даты, и мы можем использовать эти месяцы, чтобы активно вместе работать в этом направлении.</p> <p>Господин Президент! Наши предприниматели верят в вашу страну, в будущее вашей страны, и они могут стать важными союзниками в усилиях по модернизации, чтобы наши люди, наши народы трансформировали силу дружбы, которая исходит из сердец наших людей. Спасибо большое.</p> <p><…></p> <div class="read__bottommeta hidden-copy"> <div class="width_limiter"> <div class="read__tags masha-ignore"> <div class="read__tagscol"> <h3>География</h3> <ul class="read__taglist"><li><a |
