Upload 6 files

Loki.S2 (1).srt

@@ -0,0 +1,2672 @@
+1
+00:00:03,125 --> 00:00:05,875
+Anh đã bị bắt vì tội
+chống lại Dòng thời gian Thiêng.
+
+2
+00:00:05,958 --> 00:00:07,291
+Anh biện hộ sao đây?
+
+3
+00:00:08,583 --> 00:00:10,708
+TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
+
+4
+00:00:11,500 --> 00:00:14,791
+<i>Ngày xửa ngày xưa,</i>
+<i>Người giữ Thời gian toàn năng xuất hiện,</i>
+
+5
+00:00:14,875 --> 00:00:18,458
+<i>tạo và tổ chức</i>
+<i>Dòng thời gian Thiêng.</i>
+
+6
+00:00:18,750 --> 00:00:21,458
+<i>Đôi khi, mọi người như anh đi chệch hướng.</i>
+
+7
+00:00:21,541 --> 00:00:23,958
+<i>Chúng tôi gọi đó là Biến thể.</i>
+
+8
+00:00:24,041 --> 00:00:25,500
+Tôi là Đặc vụ Mobius.
+
+9
+00:00:25,583 --> 00:00:27,541
+- Ông đã ở đây bao lâu?
+- Tôi không biết.
+
+10
+00:00:27,625 --> 00:00:30,583
+<i>Thật khó để nói,</i>
+<i>thời gian diễn ra khác hẳn ở TVA.</i>
+
+11
+00:00:30,666 --> 00:00:31,958
+<i>Tôi không thể quay lại được, phải không?</i>
+
+12
+00:00:33,041 --> 00:00:37,416
+Tôi không thể cứu rỗi được,
+nhưng có lẽ có cái này tốt hơn nè.
+
+13
+00:00:37,500 --> 00:00:40,083
+<i>Một Biến thể chạy trốn 
+đã giết chết Minutemen của chúng tôi.</i>
+
+14
+00:00:40,166 --> 00:00:43,166
+<i>Biến thể chúng tôi đang săn lùng chính là cô.</i>
+
+15
+00:00:43,250 --> 00:00:45,666
+- Tin tưởng người này không phải là ý hay đâu.
+- Tôi có thể lo liệu được.
+
+16
+00:00:45,750 --> 00:00:47,375
+Người giữ Thời gian không tạo ra ông.
+
+17
+00:00:47,458 --> 00:00:49,166
+Họ đã bắt cóc ông khỏi dòng thời gian!
+
+18
+00:00:49,333 --> 00:00:51,291
+Cô không trung thành với TVA.
+
+19
+00:00:51,375 --> 00:00:53,833
+<i>Cô đã ở trong phòng Người giữ Thời gian.</i>
+<i>Họ không có thật.</i>
+
+20
+00:00:53,916 --> 00:00:56,791
+- Vậy là thay đổi mọi thứ à?
+- Vậy là thay đổi mọi thứ đó!
+
+21
+00:00:56,916 --> 00:00:59,083
+Lamentis, Khoảng trống.
+
+22
+00:00:59,208 --> 00:01:02,708
+<i>Từng bước các người làm</i>
+<i>để đến được đây,</i>
+
+23
+00:01:02,791 --> 00:01:06,500
+là tôi đã mở đường.
+
+24
+00:01:06,583 --> 00:01:09,875
+Hãy giết tôi, tiêu diệt tất cả
+để không chỉ có một con quỷ,
+
+25
+00:01:09,958 --> 00:01:11,500
+mà là sẽ có vô số.
+
+26
+00:01:11,583 --> 00:01:16,000
+Hoặc các người tiếp quản và quay trở lại
+TVA với tư cách là người cai trị.
+
+27
+00:01:16,083 --> 00:01:18,458
+- Lỡ như hắn thành thật thì sao?
+- Hắn là kẻ nói dối, Loki.
+
+28
+00:01:21,333 --> 00:01:23,750
+Hẹn gặp lại.
+
+29
+00:01:23,833 --> 00:01:24,875
+<i>Có người đang đến.</i>
+
+30
+00:01:24,958 --> 00:01:27,916
+<i>Những phiên bản vô tận của một kẻ</i>
+<i>rất nguy hiểm.</i>
+
+31
+00:01:28,000 --> 00:01:30,250
+<i>Tất cả chúng đều muốn chiến đấu.</i>
+<i>Chúng ta phải chuẩn bị.</i>
+
+32
+00:01:30,333 --> 00:01:32,250
+<i>Bình tĩnh nào. 
+Ông đến từ bộ phận nào?</i>
+
+33
+00:01:32,333 --> 00:01:35,708
+ Ý anh là gì?
+ Anh là ai? Anh tên là gì?
+
+34
+00:01:35,791 --> 00:01:38,208
+Gửi quân ngay bây giờ đi.
+
+35
+00:01:45,000 --> 00:01:50,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+36
+00:01:50,000 --> 00:01:55,000
+- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
+
+37
+00:01:55,000 --> 00:02:00,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+38
+00:02:00,000 --> 00:02:05,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+39
+00:02:05,000 --> 00:02:10,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+40
+00:02:10,000 --> 00:02:15,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+41
+00:02:15,000 --> 00:02:25,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+42
+00:02:53,833 --> 00:02:56,333
+Dừng lại, Biến thể!
+
+43
+00:02:56,416 --> 00:02:57,833
+Chuyện gì đang xảy ra thế?
+
+44
+00:02:57,916 --> 00:02:59,875
+Mobius, là tôi đây.
+
+45
+00:03:00,000 --> 00:03:01,791
+Tôi không biết anh.
+
+46
+00:03:05,708 --> 00:03:06,625
+Này!
+
+47
+00:03:36,916 --> 00:03:39,375
+<i>Hãy bình tĩnh và thư giãn đi.</i>
+
+48
+00:03:53,750 --> 00:03:56,875
+Tôi ổn. Tôi ổn.
+
+49
+00:03:56,958 --> 00:03:58,208
+Chào buổi sáng!
+
+50
+00:04:07,375 --> 00:04:08,458
+Cô ấy sẽ ổn thôi.
+
+51
+00:04:25,583 --> 00:04:27,125
+<i>Kẻ đột nhập tầng 5.</i>
+
+52
+00:04:27,208 --> 00:04:30,708
+<i>Hắn lên xe đưa thư</i>
+<i>và đi xuống tầng dưới.</i>
+
+53
+00:04:31,708 --> 00:04:32,541
+Casey.
+
+54
+00:04:34,916 --> 00:04:36,541
+Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
+
+55
+00:04:36,625 --> 00:04:40,541
+Casey, giúp tôi với.
+Hãy nói rằng anh biết chuyện gì đang xảy ra.
+
+56
+00:04:40,625 --> 00:04:42,125
+Anh không nhớ tôi?
+
+57
+00:04:45,541 --> 00:04:47,583
+Tôi có hắn rồi, có kẻ đột nhập rồi.
+
+58
+00:04:47,666 --> 00:04:48,666
+Tôi đã có kẻ đột nhập!
+
+59
+00:05:05,375 --> 00:05:06,250
+Loki.
+
+60
+00:05:07,125 --> 00:05:08,000
+Cái gì?
+
+61
+00:05:08,083 --> 00:05:11,375
+Một vài giây trước, anh không hề biết tôi.
+
+62
+00:05:12,291 --> 00:05:14,666
+Casey.
+
+63
+00:05:17,041 --> 00:05:20,291
+Casey, có chuyện gì đó không ổn đang xảy ra.
+
+64
+00:05:21,000 --> 00:05:22,250
+Tôi bị kéo ra khỏi...
+
+65
+00:05:25,416 --> 00:05:26,833
+Đợi đã, không.
+
+66
+00:05:31,958 --> 00:05:33,458
+Nó đã luôn ở đây à?
+
+67
+00:05:33,541 --> 00:05:36,583
+Vết nứt đó? Nó đã tồn tại
+lâu lắm rồi đấy.
+
+68
+00:05:36,666 --> 00:05:37,833
+Tôi đã ở trong quá khứ.
+
+69
+00:05:39,875 --> 00:05:42,625
+Mobius ở đâu? B-15?
+
+70
+00:05:46,625 --> 00:05:53,583
+Có lẽ họ đang
+ở Chrono Bay 3, nên...
+
+71
+00:05:56,750 --> 00:05:57,750
+Loki?
+
+72
+00:06:21,583 --> 00:06:23,083
+Giờ sao?
+
+73
+00:06:23,166 --> 00:06:25,416
+Giờ thì nhánh đang tiếp tục phát triển...
+
+74
+00:06:25,500 --> 00:06:29,083
+và chúng ta nói với người của TVA
+sự thật về nơi này.
+
+75
+00:06:29,166 --> 00:06:31,333
+Anh nghĩ họ sẽ sẵn sàng nghe nó à?
+
+76
+00:06:33,958 --> 00:06:36,333
+Họ có cuộc sống
+ở dòng thời gian, Mobius.
+
+77
+00:06:36,416 --> 00:06:37,541
+Phải, tôi biết.
+
+78
+00:06:37,625 --> 00:06:39,791
+Họ nên có cơ hội để sống cuộc sống đó.
+
+79
+00:06:39,875 --> 00:06:41,041
+Hãy nghĩ về nó đi.
+
+80
+00:06:41,125 --> 00:06:44,416
+Mọi điều cô đã làm đều sai
+và tất cả các vị thần của cô đều đã chết.
+
+81
+00:06:44,500 --> 00:06:46,666
+Người ta đón nhận thế nào đây?
+
+82
+00:06:48,625 --> 00:06:50,833
+Chúng ta phải thử.
+
+83
+00:06:50,916 --> 00:06:54,458
+Này, Mobius.
+Loki vừa ở đây để tìm ông.
+
+84
+00:06:54,541 --> 00:06:55,625
+Loki có ở đây không?
+
+85
+00:06:55,708 --> 00:06:58,333
+- Có, nhưng rồi biến mất.
+-Tôi không hiểu.
+
+86
+00:06:58,416 --> 00:07:00,291
+Anh ấy biến mất ngay trước mặt tôi.
+
+87
+00:07:00,375 --> 00:07:01,833
+Trông anh ấy như đang đau đớn lắm.
+
+88
+00:07:01,916 --> 00:07:03,958
+Có lẽ cô Minutes có thể định vị anh ấy.
+
+89
+00:07:05,583 --> 00:07:06,458
+Anh vừa thấy anh ấy?
+
+90
+00:07:06,541 --> 00:07:07,625
+Phải.
+
+91
+00:07:07,708 --> 00:07:09,291
+Cô Minutes? Không hoạt động rồi.
+
+92
+00:07:09,375 --> 00:07:10,916
+Này, tôi có một câu hỏi.
+
+93
+00:07:13,000 --> 00:07:14,916
+Tôi có thể giúp gì cho anh, X-5?
+
+94
+00:07:15,000 --> 00:07:17,833
+Chúng tôi không thấy anh thường xuyên ở đây.
+
+95
+00:07:17,916 --> 00:07:22,083
+Đây này.
+Đây có phải là Dòng thời gian Thiêng không?
+
+96
+00:07:22,791 --> 00:07:24,500
+Bởi vì nó trông hài quá.
+
+97
+00:07:25,500 --> 00:07:28,166
+Jet Ski, Sea Doo.
+
+98
+00:07:30,750 --> 00:07:32,583
+Ai đó đã gọi tên ông à, Mobius?
+
+99
+00:07:32,666 --> 00:07:35,625
+Tôi không chắc chắn về việc gọi,
+
+100
+00:07:36,291 --> 00:07:38,166
+nhưng có lẽ thì thầm nhẹ nhàng thì có.
+
+101
+00:07:39,375 --> 00:07:42,500
+"Mobius! Hãy đến chở chúng tôi đi."
+
+102
+00:07:42,583 --> 00:07:44,250
+Điều thú vị về Jet Ski là...
+
+103
+00:07:44,333 --> 00:07:47,041
+mọi người đều nghĩ
+đó là phương tiện thủy tư nhân,
+
+104
+00:07:47,125 --> 00:07:49,500
+nhưng thực ra nó là một thương hiệu,
+giống như cái tên Kleenex ấy.
+
+105
+00:07:49,583 --> 00:07:53,166
+Mobius, tôi không quan tâm.
+
+106
+00:07:53,250 --> 00:07:54,166
+Vậy hỏi làm gì?
+
+107
+00:07:54,250 --> 00:07:56,916
+Vì Renslayer lỡ rồi
+nên có một bồi thẩm đoàn mới.
+
+108
+00:07:57,000 --> 00:07:59,291
+Vậy là Tướng Dox và Thẩm phán Gamble...
+
+109
+00:07:59,375 --> 00:08:02,458
+muốn gặp cả hai người
+ở Phòng Chiến tranh.
+
+110
+00:08:02,541 --> 00:08:04,750
+Tôi tự hỏi là có chuyện gì đấy.
+
+111
+00:08:23,000 --> 00:08:25,625
+Mobius. Ông ấy ở đâu?
+
+112
+00:08:27,458 --> 00:08:28,625
+Ông ấy đang ở trong Phòng Chiến tranh.
+
+113
+00:08:45,333 --> 00:08:47,458
+Bây giờ chúng ta báo cáo với thẩm phán à?
+
+114
+00:08:47,541 --> 00:08:51,208
+- Chắc họ đã nghe tin đồn...
+- Mob...
+
+115
+00:08:51,291 --> 00:08:52,333
+Cái gì?
+
+116
+00:08:52,416 --> 00:08:54,916
+Không có gì.
+Chúng ta sẽ cho họ biết từ từ.
+
+117
+00:08:55,000 --> 00:08:57,708
+- Chúng ta sẽ nói sự thật.
+- Đồng ý, từ từ thôi.
+
+118
+00:08:59,125 --> 00:09:01,416
+- Cái gì thế?
+- Tôi không biết.
+
+119
+00:09:08,333 --> 00:09:10,166
+Mobius, tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
+
+120
+00:09:10,250 --> 00:09:12,250
+Ý anh là đang tỉa tót tôi đấy à.
+
+121
+00:09:12,375 --> 00:09:15,000
+Chà, tôi đoán anh chỉ đang làm theo lệnh thôi mà.
+
+122
+00:09:15,083 --> 00:09:18,708
+Thực ra Renslayer mới là
+người nên xin lỗi tôi.
+
+123
+00:09:18,791 --> 00:09:20,291
+Không khí bên trong như thế nào?
+
+124
+00:10:12,666 --> 00:10:14,375
+<i>Các người đều là Biến thể!</i>
+
+125
+00:10:14,458 --> 00:10:16,750
+<i>Tất cả những người làm việc tại TVA!</i>
+
+126
+00:10:17,250 --> 00:10:20,916
+<i>Người giữ Thời gian không tạo ra ông.</i>
+<i>Họ đã bắt cóc ông khỏi dòng thời gian,</i>
+
+127
+00:10:21,000 --> 00:10:22,875
+<i>và xóa đi ký ức của ông.</i>
+
+128
+00:10:25,375 --> 00:10:27,875
+<i>Ký ức mà cô ấy có thể truy cập </i>
+<i>thông qua bùa mê</i>.
+
+129
+00:10:30,958 --> 00:10:36,625
+<i>Trước đây, thì đã có một quá khứ,</i>
+<i>có thể là một gia đình, một cuộc đời.</i>
+
+130
+00:10:44,208 --> 00:10:47,500
+Các nhánh mọc ra.
+Họ đã vượt qua ranh giới đỏ.
+
+131
+00:10:47,583 --> 00:10:50,041
+Các người ra lệnh
+ngừng cắt tỉa.
+
+132
+00:10:50,125 --> 00:10:51,875
+Chúng tôi cần một chút thời gian
+để giải thích.
+
+133
+00:10:51,958 --> 00:10:53,583
+Nói vào micro đi, Thợ săn.
+
+134
+00:10:53,666 --> 00:10:56,708
+Chúng tôi làm việc này theo giao thức
+và ghi lại nó.
+
+135
+00:10:56,791 --> 00:10:59,541
+Chúng tôi cần một chút thời gian
+để giải thích.
+
+136
+00:10:59,625 --> 00:11:01,291
+Giải thích cho hợp lý nhé.
+
+137
+00:11:26,625 --> 00:11:29,000
+<i>Cô khá là tuyệt vời đấy.</i>
+
+138
+00:11:31,083 --> 00:11:33,000
+<i>Tôi sẽ rất tự hào được dẫn dắt cùng cô.</i>
+
+139
+00:11:35,541 --> 00:11:37,833
+<i>Cô đã tạo ra sự khác biệt trong cuộc chiến này.</i>
+
+140
+00:11:39,916 --> 00:11:42,666
+<i>Cảm ơn cô đã tham gia đội tôi.</i>
+
+141
+00:11:56,375 --> 00:11:57,625
+<i>Vì chúng ta.</i>
+
+142
+00:11:57,708 --> 00:11:59,958
+<i>Vì mọi thời đại.</i>
+
+143
+00:12:00,041 --> 00:12:01,208
+<i>Muôn năm.</i>
+
+144
+00:12:01,833 --> 00:12:05,916
+<i>Ravona Renslayer, cô khá là tuyệt vời đấy.</i>
+
+145
+00:12:06,875 --> 00:12:09,125
+<i>Tôi sẽ rất tự hào được dẫn dắt cùng cô.</i>
+
+146
+00:12:09,208 --> 00:12:13,375
+Các người dựa vào thẩm quyền nào 
+để đưa ra quyết định dừng việc cắt tỉa nhánh?
+
+147
+00:12:13,458 --> 00:12:15,833
+Không có thời gian cho một giao thức phù hợp đâu.
+
+148
+00:12:15,916 --> 00:12:19,500
+Các người không hiểu à?
+Tất cả chúng ta đều là Biến thể!
+
+149
+00:12:19,583 --> 00:12:21,041
+D-90 làm chứng...
+
+150
+00:12:21,125 --> 00:12:24,125
+nếu anh ta đi tới dòng thời gian
+và nhìn thấy Biến thể của Renslayer.
+
+151
+00:12:24,625 --> 00:12:28,458
+Điều đó chắc chắn ủng hộ những gì B-15 đã nói.
+
+152
+00:12:28,541 --> 00:12:29,458
+Chính xác.
+
+153
+00:12:29,541 --> 00:12:31,541
+Renslayer có một cuộc sống trong dòng thời gian.
+
+154
+00:12:31,625 --> 00:12:33,875
+- Theo ghi chú, 15.
+- Bỏ mẹ mấy cái ghi chú đi.
+
+155
+00:12:34,916 --> 00:12:37,083
+Anh đã từng có một cuộc sống trong dòng thời gian.
+
+156
+00:12:38,333 --> 00:12:39,416
+Bà cũng vậy.
+
+157
+00:12:40,625 --> 00:12:41,583
+Tôi cũng vậy.
+
+158
+00:12:41,708 --> 00:12:44,625
+Chúng tôi hiểu mối bận tâm,
+bởi vì chúng tôi cũng lo lắng.
+
+159
+00:12:44,708 --> 00:12:48,458
+Tuy nhiên, hãy thừa nhận
+rằng dòng thời gian hiện đang phân nhánh.
+
+160
+00:12:48,541 --> 00:12:50,083
+Bầu trời không sụp đổ, chúng ta...
+
+161
+00:12:50,166 --> 00:12:51,375
+Ông đang nhìn bầu trời nào thế?
+
+162
+00:12:51,458 --> 00:12:55,125
+Ông có thấy đầu robot trên bàn này không?
+
+163
+00:12:55,208 --> 00:12:58,500
+Bầu trời đang sụp đổ, Mobius.
+Chuyện này thay đổi mọi thứ!
+
+164
+00:12:58,583 --> 00:12:59,875
+Chuyện này không thay đổi bất cứ điều gì.
+
+165
+00:13:01,375 --> 00:13:04,541
+Chúng ta sẽ không để
+dòng thời gian phân nhánh. Xin lỗi, Thợ săn.
+
+166
+00:13:04,625 --> 00:13:08,750
+Nếu chúng ta không bảo vệ nó,
+thì còn đề xuất gì nữa?
+
+167
+00:13:08,833 --> 00:13:12,833
+Bảo vệ? Bà nghĩ đó là
+điều chúng ta đã làm suốt thời gian qua à?
+
+168
+00:13:14,083 --> 00:13:15,833
+Với sự tôn trọng, thưa bà,
+
+169
+00:13:15,916 --> 00:13:19,583
+chúng ta không bảo vệ mà đang phá hủy đấy.
+
+170
+00:13:20,541 --> 00:13:23,083
+Có những người cả đời
+ở nhánh đó,
+
+171
+00:13:23,166 --> 00:13:25,458
+và chúng ta phạm tội ác tàn bạo...
+
+172
+00:13:25,541 --> 00:13:27,166
+- mọi lúc ta tỉa nhánh.
+- Tàn bạo?
+
+173
+00:13:27,250 --> 00:13:29,166
+- Đúng.
+- Hãy chú ý giọng điệu của cô đi.
+
+174
+00:13:29,250 --> 00:13:33,041
+Gọi nó là gì thì tùy, nhưng chúng ta phải
+dành thời gian để hiểu...
+
+175
+00:13:33,125 --> 00:13:35,708
+- Không có thời gian đâu.
+- Cô đã nói rõ quan điểm của mình rồi.
+
+176
+00:13:35,791 --> 00:13:37,458
+Bây giờ không có thời gian cho giao thức?
+
+177
+00:13:37,541 --> 00:13:39,791
+Cô đã thể hiện rõ quan điểm của mình rồi, Thợ săn.
+
+178
+00:13:50,708 --> 00:13:55,875
+Trong suốt cuộc đời tôi,
+tôi luôn nhận được phán quyết tương tự.
+
+179
+00:13:55,958 --> 00:13:57,250
+Tội lỗi.
+
+180
+00:13:57,333 --> 00:14:00,125
+Người giữ Thời gian nghĩ như vậy.
+
+181
+00:14:00,208 --> 00:14:04,458
+Thưa bà, tôi biết điều đó khó khăn thế nào khi...
+
+182
+00:14:04,541 --> 00:14:07,333
+ quay lưng lại với mọi thứ
+bà đã tin tưởng cho đến nay.
+
+183
+00:14:09,083 --> 00:14:14,000
+Tuy nhiên, TVA phải thay đổi
+và phải bắt đầu ngay bây giờ.
+
+184
+00:14:14,125 --> 00:14:16,416
+Chúng ta không thể quay lại
+việc cắt tỉa cành đó.
+
+185
+00:14:20,208 --> 00:14:22,291
+Tôi có thể làm bất cứ thứ gì.
+
+186
+00:14:29,583 --> 00:14:30,541
+Bất cứ điều gì.
+
+187
+00:14:32,416 --> 00:14:36,625
+Yêu cầu TVA ngừng cắt tỉa,
+có hiệu lực ngay.
+
+188
+00:14:40,000 --> 00:14:41,291
+Loki?
+
+189
+00:14:41,375 --> 00:14:43,375
+- Mobius. Ông biết tôi.
+- Anh đã ở đâu thế?
+
+190
+00:14:43,458 --> 00:14:44,875
+- Này.
+- Giúp tôi.
+
+191
+00:14:44,958 --> 00:14:46,208
+- Này!
+- Chuyện gì đã xảy ra thế?
+
+192
+00:14:46,291 --> 00:14:48,458
+- Mới vừa nãy thì không biết tôi.
+- Đứng yên!
+
+193
+00:14:48,541 --> 00:14:51,208
+- Nói là nhận ra tôi đi. Có biết tôi không vậy?
+- Có.
+
+194
+00:14:51,291 --> 00:14:52,875
+Mọi người, đứng yên!
+
+195
+00:14:54,125 --> 00:14:56,083
+- Nào. Đến đây.
+- Mobius. Chúng tôi đã tìm thấy hắn rồi.
+
+196
+00:14:56,166 --> 00:14:57,958
+- Ai?
+- Hắn ta.
+
+197
+00:15:01,416 --> 00:15:02,291
+Loki?
+
+198
+00:15:05,958 --> 00:15:07,541
+Lùi lại!
+
+199
+00:15:24,083 --> 00:15:28,166
+Đó là người đã xây dựng nơi này!
+Người đã cướp đi cuộc đời các người!
+
+200
+00:15:28,791 --> 00:15:30,708
+Hắn là người sẽ trở lại!
+
+201
+00:15:30,791 --> 00:15:31,791
+Được rồi.
+
+202
+00:15:32,791 --> 00:15:35,208
+Bình tĩnh, đặt nó xuống đi.
+
+203
+00:15:35,291 --> 00:15:37,375
+- Đặt nó xuống.
+- Cô ấy sẽ giết hắn.
+
+204
+00:15:37,458 --> 00:15:38,875
+- Ai vậy, Sylvie ư?
+- Mobius, phải.
+
+205
+00:15:38,958 --> 00:15:40,000
+Sylvie? Cô ấy ở đâu?
+
+206
+00:15:40,083 --> 00:15:42,583
+- Tôi không biết.
+- Không sao đâu. Bình tĩnh.
+
+207
+00:15:42,666 --> 00:15:44,458
+- Nào.
+- Cô ấy đá tôi vào Cánh cửa Thời gian.
+
+208
+00:15:55,875 --> 00:15:59,166
+Người giữ Thời gian là giả
+nhưng những cảnh báo của họ là thật.
+
+209
+00:16:00,375 --> 00:16:02,208
+Tôi nghĩ nó khá rõ ràng rồi.
+
+210
+00:16:03,166 --> 00:16:04,708
+Bà muốn tôi làm gì?
+
+211
+00:16:04,791 --> 00:16:07,791
+Chúng ta phải tìm hiểu
+chuyện gì đã xảy ra vào Thời khắc cuối.
+
+212
+00:16:07,875 --> 00:16:09,000
+Tìm Sylvie đi.
+
+213
+00:16:09,083 --> 00:16:11,833
+Cô ấy là lý do khiến
+chúng ta rơi vào tình trạng hỗn loạn này.
+
+214
+00:16:17,791 --> 00:16:19,875
+Bà ta là ai? Bà ta muốn gì ở Sylvie?
+
+215
+00:16:19,958 --> 00:16:21,916
+Tướng Dox. Bình tĩnh.
+ Anh có ổn không?
+
+216
+00:16:22,000 --> 00:16:24,416
+- Còn quái vật mây thì sao?
+- Alioth ư?
+
+217
+00:16:24,500 --> 00:16:25,791
+Alioth là một k�� gây xao lãng.
+
+218
+00:16:25,875 --> 00:16:27,541
+Hắn là lính canh. 
+Chúng tôi đã tìm thấy hắn.
+
+219
+00:16:27,625 --> 00:16:29,208
+Một pháo đài ở Thời khắc cuối.
+
+220
+00:16:29,291 --> 00:16:32,000
+- Sylvie đâu?
+- Tôi không biết, cô ấy vẫn còn ở đó.
+
+221
+00:16:32,083 --> 00:16:33,500
+Tôi muốn có thời gian để suy nghĩ.
+
+222
+00:16:33,583 --> 00:16:36,041
+Đó là một lựa chọn bất khả thi
+nhưng Sylvie rất tự tin.
+
+223
+00:16:36,125 --> 00:16:37,833
+Sao chuyện đó có thể xảy ra, với những hậu quả ấy?
+
+224
+00:16:37,916 --> 00:16:40,541
+- Tôi chỉ muốn có thời gian để suy nghĩ thôi.
+- Từ từ thôi, Loki.
+
+225
+00:16:40,625 --> 00:16:42,916
+Anh muốn có thời gian để suy nghĩ,
+vậy hãy suy nghĩ đi.
+
+226
+00:16:43,000 --> 00:16:44,500
+Không sao đâu.
+
+227
+00:16:46,458 --> 00:16:47,583
+Mobius,
+
+228
+00:16:50,000 --> 00:16:52,250
+chúng tôi gặp gã này ở Thời khắc cuối,
+
+229
+00:16:53,708 --> 00:16:54,958
+và hắn cũng hợp lý lắm cơ.
+
+230
+00:16:55,708 --> 00:16:58,291
+Chúng tôi nghĩ đó
+là việc giải phóng dòng thời gian,
+
+231
+00:16:58,375 --> 00:17:02,000
+nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm tội ác,
+bạo lực, chiến tranh.
+
+232
+00:17:02,083 --> 00:17:03,541
+Hơn cả hắn đấy. Chúng sẽ đến.
+
+233
+00:17:03,625 --> 00:17:04,958
+- Tất cả chúng đều đến.
+- Ai cơ?
+
+234
+00:17:05,041 --> 00:17:07,375
+- "Đến để giết quỷ."
+- Tôi không hiểu.
+
+235
+00:17:08,125 --> 00:17:09,666
+Có lẽ hắn ta là ác quỷ.
+
+236
+00:17:09,750 --> 00:17:14,250
+Tuy nhiên, có thể là không.
+Sylvie tin rằng hắn ta là ác quỷ.
+
+237
+00:17:16,833 --> 00:17:20,541
+Chúng tôi đã đánh nhau, Mobius,
+và cô ấy đá tôi vào Cánh cửa Thời gian.
+
+238
+00:17:20,666 --> 00:17:23,250
+Tôi muốn hỏi ai đã thắng, nhưng...
+
+239
+00:17:24,791 --> 00:17:25,916
+Kết quả là một trận hòa.
+
+240
+00:17:26,875 --> 00:17:30,166
+Các người cùng lúc đá nhau vào
+ Cánh cửa Thời gian à?
+
+241
+00:17:30,250 --> 00:17:32,833
+Không. Tôi đã cố gắng
+không đánh lại cô ấy.
+
+242
+00:17:32,916 --> 00:17:34,916
+Tôi đã cố gắng ngăn cô ấy. 
+Cô ấy muốn giết hắn.
+
+243
+00:17:35,000 --> 00:17:36,333
+Dừng lại. Bình tĩnh. Quên đi.
+
+244
+00:17:36,416 --> 00:17:40,000
+Nghe này, Renslayer cũng đã đá tôi.
+Nghe này, bình tĩnh đi.
+
+245
+00:17:40,083 --> 00:17:42,583
+Giá như tôi cố gắng hơn,
+có nhiều thời gian hơn.
+
+246
+00:17:42,666 --> 00:17:45,125
+Đừng có vô ích thế
+Tập trung vào những gì chúng ta biết đi.
+
+247
+00:17:46,166 --> 00:17:47,083
+Đó.
+
+248
+00:17:48,416 --> 00:17:51,750
+Đó là những gì chúng ta biết. Chiến tranh.
+Chiến tranh đang đến.
+
+249
+00:17:52,291 --> 00:17:54,708
+Có lẽ đã đúng,
+những gì hắn đã làm, cắt tỉa,
+
+250
+00:17:54,791 --> 00:17:56,458
+duy trì Dòng thời gian Thiêng.
+
+251
+00:17:56,541 --> 00:17:58,208
+Chuyện này là về việc ngăn chặn nhiều hơn chính hắn.
+
+252
+00:17:58,291 --> 00:18:00,000
+Không có lựa chọn dễ dàng,
+ không có cách khác đâu.
+
+253
+00:18:00,083 --> 00:18:02,458
+- Đó là thứ anh đã cho tôi xem trước đó, phải không?
+- Kẻ Sót Lại.
+
+254
+00:18:02,541 --> 00:18:04,125
+Đây là vương quốc của hắn.
+
+255
+00:18:04,208 --> 00:18:07,041
+Hắn nói hắn giữ chúng ta an toàn,
+nhưng làm sao chúng ta có thể tin tưởng đây?
+
+256
+00:18:07,125 --> 00:18:10,458
+- Hắn đã xây dựng nơi này.
+- Không, sao tôi không nhớ nhỉ?
+
+257
+00:18:10,541 --> 00:18:12,666
+- Sao có thể...
+- Hắn ta đã xóa trí nhớ của ông.
+
+258
+00:18:12,750 --> 00:18:15,041
+Rõ ràng là hắn đã làm điều đó nhiều hơn một lần.
+
+259
+00:18:16,833 --> 00:18:18,708
+- Họ phải nghe chúng ta.
+- Này!
+
+260
+00:18:18,791 --> 00:18:22,208
+Hãy tin tôi, họ đã nghe anh rồi.
+Chúng tôi nghe thấy anh rõ rồi.
+
+261
+00:18:22,291 --> 00:18:24,625
+Anh phải giải thích cho tôi,
+
+262
+00:18:24,708 --> 00:18:28,500
+chính xác thì
+hắn đã xuất hiện ở đó như thế nào?
+
+263
+00:18:28,583 --> 00:18:30,500
+Anh đến thẳng từ Thời khắc cuối?
+
+264
+00:18:30,625 --> 00:18:33,166
+Không, tôi đã ở trong quá khứ.
+
+265
+00:18:34,208 --> 00:18:36,166
+Ý anh là gì trong quá khứ cơ? Ở đâu cơ?
+
+266
+00:18:36,250 --> 00:18:38,708
+- Ở đây, TVA ngày xưa.
+- Không có TVA trong quá khứ đâu.
+
+267
+00:18:38,791 --> 00:18:41,875
+- Ở đây thời gian không vận hành như vậy.
+- C�� đấy, nó đã xảy ra với tôi.
+
+268
+00:18:41,958 --> 00:18:44,041
+- Nó là không thể. Không.
+- Có thể đấy.
+
+269
+00:18:50,333 --> 00:18:51,958
+- Ông có thấy nó không?
+- Có.
+
+270
+00:18:52,041 --> 00:18:54,208
+Có à? Nó trông như thế nào...
+ Nó trông như thế nào?
+
+271
+00:18:54,333 --> 00:18:57,250
+Nó trông...
+Ý tôi là, nó cảm thấy thế nào?
+
+272
+00:18:59,625 --> 00:19:01,083
+Không tệ.
+
+273
+00:19:02,166 --> 00:19:04,500
+Thật sao? Ý tôi là, nó trông...
+
+274
+00:19:04,625 --> 00:19:07,666
+Tôi đoán nó trông không tệ đến thế,
+
+275
+00:19:07,750 --> 00:19:09,416
+nhưng chúng ta phải tìm sự giúp đỡ.
+
+276
+00:19:09,541 --> 00:19:11,041
+Để tôi gọi cho cô Minutes.
+
+277
+00:19:11,125 --> 00:19:13,083
+- Không. Cô ta không thể tin cậy được.
+- Cái gì?
+
+278
+00:19:13,166 --> 00:19:15,208
+- Anh có chắc không?
+- Khá là chắc.
+
+279
+00:19:15,291 --> 00:19:18,625
+Cô ta đã ở đó, với người đàn ông đó,
+vào Thời khắc cuối.
+
+280
+00:19:20,083 --> 00:19:22,541
+Không, chúng tôi phải kiểm tra anh đã.
+
+281
+00:19:22,625 --> 00:19:25,541
+Nào, chúng ta hãy
+đến Sửa chữa và Cải tiến.
+
+282
+00:19:25,625 --> 00:19:28,333
+- Họ sẽ kiểm tra anh.
+- Ở đâu cơ? Tôi phải quay lại.
+
+283
+00:19:28,416 --> 00:19:29,375
+Nào.
+
+284
+00:19:29,458 --> 00:19:32,625
+Tôi biết là đang giúp. Nhưng chúng ta cần phải
+ giải quyết những vấn đề lớn hơn.
+
+285
+00:19:32,708 --> 00:19:35,333
+- Kẻ Sót Lại.
+- Tôi hiểu rồi, chúng tôi sẽ lo việc đó.
+
+286
+00:19:35,416 --> 00:19:37,958
+Để làm được vậy,
+tôi cần Loki Sót Lại
+
+287
+00:19:38,041 --> 00:19:39,916
+Chúng ta phải giải quyết vấn đề anh biến mất.
+
+288
+00:19:40,000 --> 00:19:42,291
+Tôi không tiếp tục biến mất.
+Không có thời gian...
+
+289
+00:19:42,375 --> 00:19:43,500
+Loki...
+
+290
+00:19:46,166 --> 00:19:47,333
+Anh vừa biến mất.
+
+291
+00:19:47,416 --> 00:19:50,000
+Tôi không nhìn tiếp được vì tệ quá.
+
+292
+00:19:50,083 --> 00:19:52,500
+Cái gì? Lúc trước ông đã nói
+nó trông không tệ mà.
+
+293
+00:19:52,583 --> 00:19:53,666
+Tôi đã nói dối đó.
+
+294
+00:19:53,750 --> 00:19:56,083
+Trông anh
+như đang được sinh ra hoặc đang chết...
+
+295
+00:19:56,166 --> 00:19:57,375
+hoặc cả hai cùng một lúc.
+
+296
+00:19:57,458 --> 00:19:59,208
+- Tôi thực sự sợ hãi quá.
+- Không có gì đâu.
+
+297
+00:19:59,291 --> 00:20:00,500
+Có vẻ đau đớn.
+
+298
+00:20:00,583 --> 00:20:03,791
+- Không tệ đâu. Tôi có thể xử lý nó.
+- Thôi nào. Trông thế nào?
+
+299
+00:20:08,708 --> 00:20:11,666
+Sylvie đá anh qua Cánh cửa Thời gian
+để quay về quá khứ,
+
+300
+00:20:11,750 --> 00:20:13,291
+Đó có phải là điều đã bắt đầu tất cả chuyện này?
+
+301
+00:20:13,375 --> 00:20:16,458
+Tất cả những gì tôi biết 
+là tôi đã ở trong quá khứ.
+
+302
+00:20:16,541 --> 00:20:19,875
+Đó là vì TemPad còn lại của hắn,
+có lẽ đó là điều khiến chuyện đó trở nên khả thi.
+
+303
+00:20:19,958 --> 00:20:22,208
+Có phải đó là điều anh
+ nói đã xóa trí nhớ của tôi?
+
+304
+00:20:22,291 --> 00:20:23,333
+Phải. Kẻ Sót Lại.
+
+305
+00:20:23,416 --> 00:20:25,666
+Đó là cách anh gọi hắn
+hay đó thực sự là tên của hắn?
+
+306
+00:20:25,750 --> 00:20:26,916
+Đó là cách hắn tự giới thiệu.
+
+307
+00:20:27,000 --> 00:20:29,708
+Kiêu ngạo. Giống như tự gọi mình là
+"Người Cuối Cùng" ấy.
+
+308
+00:20:29,791 --> 00:20:31,416
+Có kiêu ngạo không nếu anh
+ có thể chứng minh điều đó?
+
+309
+00:20:31,500 --> 00:20:33,125
+- Hắn có thể chứng minh được không?
+- Có.
+
+310
+00:20:33,208 --> 00:20:34,333
+Đáng sợ ghê.
+
+311
+00:20:34,416 --> 00:20:37,125
+- Tưởng tượng có một triệu người trong số chúng đi.
+- Tốt hơn là không.
+
+312
+00:20:38,291 --> 00:20:39,500
+Đưa tôi tới đâu đây?
+
+313
+00:20:39,583 --> 00:20:41,916
+Không sao đâu,
+nơi này hiếm khi có người ghé thăm.
+
+314
+00:20:42,416 --> 00:20:45,000
+Tôi không nhớ
+liệu trí nhớ của tôi có bị xóa hay không.
+
+315
+00:20:45,125 --> 00:20:48,958
+- Ông có chắc là biết mình đang đi đâu không?
+- Ừ, nó ở ngay đây.
+
+316
+00:20:55,958 --> 00:20:58,250
+Đã lâu rồi tôi không xuống đây.
+
+317
+00:20:59,000 --> 00:21:01,541
+Thực ra tôi không chắc
+mình đã từng đến đây chưa.
+
+318
+00:21:02,375 --> 00:21:04,750
+SỬA CHỮA & CẢI TIẾN
+
+319
+00:21:05,875 --> 00:21:08,583
+Này, chào mừng đến với R&A.
+
+320
+00:21:08,708 --> 00:21:10,875
+Tốt. Chúng tôi đang ở đúng nơi rồi.
+
+321
+00:21:10,958 --> 00:21:14,125
+Chúng tôi có một vấn đề nhỏ
+muốn anh kiểm tra.
+
+322
+00:21:14,833 --> 00:21:15,958
+Mobius!
+
+323
+00:21:17,875 --> 00:21:19,125
+Rất vui được gặp lại.
+
+324
+00:21:20,291 --> 00:21:22,625
+Cũng hân hạnh được gặp anh. 
+Chà, tôi...
+
+325
+00:21:23,541 --> 00:21:26,041
+Loki, tôi muốn giới thiệu anh với...
+
+326
+00:21:28,375 --> 00:21:29,666
+Tôi là Ouroboros.
+
+327
+00:21:30,500 --> 00:21:31,833
+- Rất vui được gặp, Loki.
+- Xin lỗi.
+
+328
+00:21:31,916 --> 00:21:32,875
+Ouroboros.
+
+329
+00:21:32,958 --> 00:21:34,708
+- Chào, Ouroboros.
+- Ông ấy gọi tôi là O.B.
+
+330
+00:21:34,791 --> 00:21:36,708
+Phải, tôi gọi anh ấy là O.B.
+
+331
+00:21:36,791 --> 00:21:38,583
+Đó là biệt danh của tôi. Đúng.
+
+332
+00:21:40,041 --> 00:21:41,250
+Đã bao lâu rồi nhỉ?
+
+333
+00:21:42,416 --> 00:21:43,666
+Bao lâu?
+
+334
+00:21:45,666 --> 00:21:47,458
+Có lẽ ba hoặc bốn...
+
+335
+00:21:47,541 --> 00:21:50,250
+- Bốn trăm năm.
+- Cái gì?
+
+336
+00:21:50,333 --> 00:21:52,916
+- Có vẻ như là cả ngàn ấy nhỉ?
+- Đúng.
+
+337
+00:21:53,000 --> 00:21:56,708
+Hãy nhớ rằng, ông đang ở nhầm tầng và 
+tôi đang nói với ông rằng ông đang ở nhầm tầng...
+
+338
+00:21:56,791 --> 00:21:58,416
+Đợi đã, đúng rồi! Đúng!
+
+339
+00:21:58,500 --> 00:22:00,541
+Tôi sẽ ở lại một lúc.
+ Anh ấy đã mời tôi...
+
+340
+00:22:00,708 --> 00:22:02,416
+- Ông ở lại...
+- Không, ông đi ngay.
+
+341
+00:22:05,791 --> 00:22:07,416
+Tôi đã trở lại đây.
+
+342
+00:22:07,500 --> 00:22:09,291
+Đúng vậy.
+
+343
+00:22:09,375 --> 00:22:11,583
+Dù có tin hay không, 
+ông ấy là vị khách cuối cùng của tôi.
+
+344
+00:22:13,500 --> 00:22:16,416
+- Hội ngộ. Bốn trăm năm.
+- Đúng.
+
+345
+00:22:17,708 --> 00:22:18,708
+- Đúng.
+-Ừ.
+
+346
+00:22:18,791 --> 00:22:21,458
+- Những người khác thế nào?
+- Còn ai nữa?
+
+347
+00:22:22,250 --> 00:22:23,833
+- Còn ai nữa?
+- O.B thôi.
+
+348
+00:22:23,916 --> 00:22:26,208
+- O.B thôi.
+- Đúng. O.B.
+
+349
+00:22:28,708 --> 00:22:30,791
+- Chờ đã.
+- Đợi một chút, O.B. Được rồi.
+
+350
+00:22:30,875 --> 00:22:35,083
+Đơn đặt hàng sẽ chồng chất
+nếu tôi nghỉ ngơi, vì vậy tôi phải tiếp tục làm việc.
+
+351
+00:22:35,166 --> 00:22:37,041
+Mãi mãi. Không ngủ.
+
+352
+00:22:40,541 --> 00:22:42,708
+O.B, chúng tôi có một câu hỏi nhanh dành cho anh.
+
+353
+00:22:49,125 --> 00:22:50,500
+Rất vui khi được là thành viên của đội.
+
+354
+00:22:53,500 --> 00:22:55,333
+Vậy các đội trên đang làm việc như thế nào?
+
+355
+00:22:55,416 --> 00:22:57,375
+Khá tốt. Đúng. Ý tôi là...
+
+356
+00:22:58,125 --> 00:23:01,083
+Anh biết về Người giữ Thời gian
+và anh biết...
+
+357
+00:23:02,875 --> 00:23:04,916
+Cái đó! Đó là những gì đã xảy ra gần đây.
+
+358
+00:23:05,833 --> 00:23:06,708
+Trượt thời gian.
+
+359
+00:23:06,791 --> 00:23:09,375
+- Cái gì, anh... Trượt... Anh biết cái đó à?
+- Đúng.
+
+360
+00:23:09,458 --> 00:23:10,791
+- Anh có thấy nó không?
+- Có.
+
+361
+00:23:10,875 --> 00:23:12,291
+- Anh có thể sửa nó không?
+- Không.
+
+362
+00:23:13,041 --> 00:23:15,041
+Việc nhảy vọt thời gian không thể xảy ra ở TVA.
+
+363
+00:23:15,125 --> 00:23:17,000
+Tôi biết, nhưng chúng ta vừa xem rồi.
+
+364
+00:23:18,208 --> 00:23:21,666
+Đúng. Tôi khó có thể chấp nhận nó.
+
+365
+00:23:27,708 --> 00:23:28,750
+Ouroboros.
+
+366
+00:23:29,916 --> 00:23:31,416
+Tôi có thể gọi anh là "O.B" được không?
+
+367
+00:23:31,500 --> 00:23:32,625
+"O.B"?
+
+368
+00:23:34,166 --> 00:23:35,208
+Tôi thích nó.
+
+369
+00:23:36,250 --> 00:23:37,791
+- Tôi có biết anh không?
+- Có.
+
+370
+00:23:37,875 --> 00:23:39,958
+Trong tương lai. Tương lai của anh.
+
+371
+00:23:40,041 --> 00:23:41,916
+Hiện thực của tôi. 
+Khá là phức tạp.
+
+372
+00:23:42,000 --> 00:23:43,375
+Tôi tiếp tục bị kéo...
+
+373
+00:23:43,458 --> 00:23:45,500
+- đến một thời điểm khác ở TVA...
+- Trượt thời gian.
+
+374
+00:23:45,583 --> 00:23:47,000
+Cái đó!
+
+375
+00:23:47,083 --> 00:23:49,083
+Tôi đã bị trượt thời gian ở TVA...
+
+376
+00:23:49,166 --> 00:23:50,875
+Không thể nào điều đó lại xảy ra ở TVA.
+
+377
+00:23:50,958 --> 00:23:52,416
+- Tuy nhiên, anh vừa mới nhìn thấy đó.
+- Đúng.
+
+378
+00:23:52,500 --> 00:23:54,500
+Tôi đang gặp khó khăn trong việc dung hòa nó.
+
+379
+00:23:55,583 --> 00:23:59,208
+Có vẻ như bạn của ông đang trải qua
+trượt thời gian, nhưng chắc chắn là có gì đó khác.
+
+380
+00:23:59,291 --> 00:24:01,916
+Bởi vì tôi chưa bao giờ thấy
+bất cứ điều gì gần như thế này.
+
+381
+00:24:03,375 --> 00:24:04,250
+Chờ đã.
+
+382
+00:24:04,958 --> 00:24:06,291
+Không.
+
+383
+00:24:06,375 --> 00:24:08,083
+Nó đã xảy ra một lần.
+
+384
+00:24:08,166 --> 00:24:09,916
+Anh chàng lúc nãy à?
+ Tên của anh ấy là gì?
+
+385
+00:24:10,000 --> 00:24:11,250
+- Loki?
+- Phải rồi.
+
+386
+00:24:11,333 --> 00:24:14,041
+Cách đây rất lâu, anh ấy đã phàn nàn
+về việc trượt thời gian.
+
+387
+00:24:14,625 --> 00:24:17,833
+- Sao tôi lại không nhớ nhỉ?
+- Đợi đã, trước đây anh ấy đã nói chuyện với anh,
+
+388
+00:24:17,916 --> 00:24:19,333
+và bây giờ anh mới nhớ ra?
+
+389
+00:24:19,416 --> 00:24:22,083
+Điều đó hoàn toàn hợp lý.
+
+390
+00:24:22,208 --> 00:24:24,375
+- Logic đó không có sai sót gì cả.
+- Đúng.
+
+391
+00:24:24,458 --> 00:24:27,333
+- Hiện tượng trượt thời gian có thể xảy ra tại TVA.
+- Đúng. Anh nhớ rồi.
+
+392
+00:24:27,416 --> 00:24:29,041
+- Anh nói gì với anh ấy?
+- Tôi nói...
+
+393
+00:24:29,125 --> 00:24:30,000
+Nó là không thể.
+
+394
+00:24:30,120 --> 00:24:33,790
+Điều đó không phải là không thể. 
+Vì tôi với anh vừa mới ở tương lai mà.
+
+395
+00:24:33,870 --> 00:24:35,790
+
+Tôi nghĩ tôi cũng nhớ chuyện đó.
+
+396
+00:24:35,870 --> 00:24:38,040
+Đúng, nhưng chuyện đó 
+vẫn chưa xảy ra với anh mà.
+
+397
+00:24:38,120 --> 00:24:39,660
+- Anh hiểu chứ?
+- Nghe hợp lý nhể.
+
+398
+00:24:39,750 --> 00:24:43,250
+Chắc sẽ thoải mái hơn 
+ nếu chúng ta có cuộc trò chuyện này trong tương lai...
+
+399
+00:24:43,330 --> 00:24:44,500
+và đây đã là quá khứ rồi.
+
+400
+00:24:44,580 --> 00:24:48,620
+Thì đúng là vậy mà. Nếu như đây là... 
+ Thôi không có gì đâu.
+
+401
+00:24:48,700 --> 00:24:50,450
+Nghe này O.B, cứ cho là vậy đi.
+
+402
+00:24:51,250 --> 00:24:54,950
+Giả sử nếu việc du hành xuyên thời gian có thể xảy ra ở TVA,
+
+403
+00:24:55,040 --> 00:24:56,370
+- vậy thì làm sao để...
+- Không thể nào.
+
+404
+00:24:57,200 --> 00:24:58,250
+Tôi hiểu điều đó.
+
+405
+00:24:58,660 --> 00:25:02,580
+Tuy nhiên, về mặt lý thuyết thì 
+nếu việc du hành xuyên thời gian có thể xảy ra ở TVA.
+
+406
+00:25:02,660 --> 00:25:04,500
+Vậy làm cách nào để sửa chuyện đó vậy?
+
+407
+00:25:04,580 --> 00:25:07,580
+Đầu tiên, người tại thời điểm mà anh muốn tới,
+
+408
+00:25:07,660 --> 00:25:10,200
+sẽ cần một cái Máy trích xuất Năng lượng Thời gian.
+
+409
+00:25:10,290 --> 00:25:13,160
+- Anh có cái nào không?
+- Tôi không á.
+
+410
+00:25:16,450 --> 00:25:17,500
+Tôi làm được rồi nè.
+
+411
+00:25:19,580 --> 00:25:21,500
+Một cái Máy trích xuất Năng lượng Thời gian.
+
+412
+00:25:21,580 --> 00:25:22,540
+Tuyệt vời.
+
+413
+00:25:22,620 --> 00:25:25,450
+Anh có thể giữ nó cho đến khi 
+bạn của tôi là Mobius qua đây không?
+
+414
+00:25:25,540 --> 00:25:28,000
+Không được. Chờ đã.
+
+415
+00:25:28,870 --> 00:25:29,950
+Được chứ?
+
+416
+00:25:30,950 --> 00:25:33,200
+Tôi có một cái Máy trích xuất ở đây.
+
+417
+00:25:36,250 --> 00:25:38,000
+Một cái Máy trích xuất Năng lượng Thời gian.
+
+418
+00:25:38,080 --> 00:25:41,410
+Anh có tình cờ nói về cách sử dụng cái đó
+ với bạn của tôi không?
+
+419
+00:25:41,500 --> 00:25:43,370
+Ông cần đi tới Bó sợi Thời gian.
+
+420
+00:25:43,450 --> 00:25:46,660
+để Máy trích xuất có thể 
+kéo Loki ra khỏi dòng thời gian.
+
+421
+00:25:46,750 --> 00:25:48,950
+Đợi đã, 
+là tôi phải đến cái chỗ Bó sợi Thời gian...
+
+422
+00:25:49,040 --> 00:25:52,500
+để Máy trích xuất có thể 
+kéo Loki ra khỏi dòng thời gian sao?
+
+423
+00:25:52,580 --> 00:25:54,750
+- Nhưng có thể sẽ nguy hiểm đấy.
+- Nguy hiểm như thế nào cơ?
+
+424
+00:25:54,830 --> 00:25:56,370
+Sẽ không quá tệ nếu như ông hành động nhanh.
+
+425
+00:25:56,450 --> 00:25:58,750
+- Chuyện này phải nhanh gọn.
+- Nếu ông làm quá lâu,
+
+426
+00:25:58,830 --> 00:26:02,410
+mức năng lượng tạm thời đó
+sẽ lột luôn cái làn da của ông.
+
+427
+00:26:02,500 --> 00:26:03,910
+Chờ đã, anh nói là "không quá tệ" cơ mà...
+
+428
+00:26:04,000 --> 00:26:06,410
+rồi giờ anh nói về việc da của tôi sẽ lột ra sao.
+
+429
+00:26:06,500 --> 00:26:09,000
+Sẽ không quá tệ so với những gì Loki phải làm.
+
+430
+00:26:09,080 --> 00:26:10,200
+Gì cơ, Loki phải làm gì chứ?
+
+431
+00:26:10,290 --> 00:26:14,120
+Tự thô bạo chia tách bản thân 
+khỏi sợi thời gian và không gian sao?
+
+432
+00:26:14,200 --> 00:26:16,580
+- Cùng một lúc ư?
+- Nghĩa là anh tự xóa bản thân mình ấy.
+
+433
+00:26:17,080 --> 00:26:19,620
+- Tại sao vậy?
+- Khi một cái gì đó bị xóa đi,
+
+434
+00:26:19,700 --> 00:26:21,250
+nó sẽ được giải phóng khỏi dòng thời gian,
+
+435
+00:26:21,330 --> 00:26:23,450
+vậy nên hi vọng là
+sau khi anh tự xóa chính mình,
+
+436
+00:26:23,540 --> 00:26:25,540
+Máy trích xuất sẽ kéo anh lại về thời điểm hiện tại.
+
+437
+00:26:27,700 --> 00:26:28,950
+Tất nhiên rồi.
+
+438
+00:26:30,080 --> 00:26:31,000
+Quá chuẩn.
+
+439
+00:26:32,620 --> 00:26:34,160
+Rồi nó không được thì sao?
+
+440
+00:26:34,250 --> 00:26:37,830
+Anh đã bao giờ nghe câu chuyện rơi vào hố đen 
+rồi trở thành sợi mì Ý chưa?
+
+441
+00:26:38,290 --> 00:26:39,580
+- Chưa ấy.
+- Ngon.
+
+442
+00:26:40,080 --> 00:26:42,080
+Anh biết càng ít càng tốt.
+
+443
+00:26:47,000 --> 00:26:48,250
+Chết tiệt.
+
+444
+00:26:48,330 --> 00:26:49,870
+Này, Loki đã quay về rồi này.
+
+445
+00:26:49,950 --> 00:26:52,000
+Tôi nghĩ hai người 
+đã sẵn sàng để đi rồi.
+
+446
+00:26:52,080 --> 00:26:54,910
+Đợi đã, tôi đã sẵn sàng để bị lột da chưa? 
+ Tôi không chắc nữa.
+
+447
+00:26:55,000 --> 00:26:57,540
+Còn tôi đã sẵn sàng cho việc tự xóa 
+bản thân khỏi dòng thời gian chưa?
+
+448
+00:26:57,620 --> 00:26:59,160
+Tôi thà làm cái đó còn hơn.
+
+449
+00:26:59,290 --> 00:27:01,450
+Ông thà để cơ thể mình bị phân mảnh 
+rồi không thể trở lại như cũ sao?
+
+450
+00:27:01,540 --> 00:27:02,870
+So với việc bị lột da ấy à?
+
+451
+00:27:02,950 --> 00:27:04,700
+Ít nhất thì ông vẫn sống.
+
+452
+00:27:04,790 --> 00:27:07,200
+Sống sao? Cuộc sống tận hưởng
+ với việc không có da à?
+
+453
+00:27:07,290 --> 00:27:08,660
+Phải có cách khác chứ.
+
+454
+00:27:14,200 --> 00:27:16,620
+- Nó cứ suốt ngày bị như vậy.
+- Không phải do đèn đâu.
+
+455
+00:27:16,700 --> 00:27:18,830
+Xung điện mạnh đang truyền qua khắp TVA.
+
+456
+00:27:21,910 --> 00:27:23,790
+Ông nói gì?
+
+457
+00:27:37,450 --> 00:27:39,200
+Vậy dòng thời gian đang phân nhánh sao?
+
+458
+00:27:39,290 --> 00:27:41,870
+Chắc đó là nguyên nhân gây ra hiện tượng xung điện đó.
+
+459
+00:27:41,950 --> 00:27:44,540
+- Và cả chuyện trượt thời gian của anh nữa.
+- Thật sao? Bằng cách nào chứ?
+
+460
+00:27:44,620 --> 00:27:47,040
+Ở trên đó đang hỗn loạn cả lên.
+ Đây nên là một chuyện quan trọng.
+
+461
+00:27:47,120 --> 00:27:48,330
+Thì đúng mà.
+
+462
+00:27:48,410 --> 00:27:50,750
+Việc phân nhánh khiến 
+Bó sợi Thời gian bị quá tải.
+
+463
+00:27:50,910 --> 00:27:52,330
+- Bó sợi Thời gian à?
+- Nghe tệ đấy.
+
+464
+00:27:52,410 --> 00:27:53,830
+Anh biết đấy, Bó sợi Thời gian.
+
+465
+00:27:53,910 --> 00:27:56,830
+- có trong cuốn hướng dẫn của TVA đấy. 
+- Cái gì cơ?
+
+466
+00:27:58,080 --> 00:27:59,950
+Bàn nào ở TVA cũng có hết.
+
+467
+00:28:00,790 --> 00:28:03,660
+Nó chứa thông số chi tiết
+ của các hạng mục phân loại máy...
+
+468
+00:28:03,750 --> 00:28:05,700
+và quy trình bảo trì cho từng khu,
+
+469
+00:28:05,790 --> 00:28:09,080
+trên mọi công cụ 
+và trong mọi chương trình máy tính tại TVA.
+
+470
+00:28:12,200 --> 00:28:13,790
+Tôi đã tự viết nó.
+
+471
+00:28:13,870 --> 00:28:17,040
+Được rồi, O.B, 
+thứ này vừa rơi ra khỏi đây.
+
+472
+00:28:17,160 --> 00:28:18,620
+Nó có quan trọng không vậy?
+ Tôi nghĩ là...
+
+473
+00:28:25,540 --> 00:28:26,870
+MỨC NGUY HIỂM CỦA BỨC XẠ THỜI GIAN
+
+474
+00:28:26,950 --> 00:28:29,370
+NHANH CHÓNG TĂNG TRÊN NGƯỠNG NÀY
+
+475
+00:28:29,450 --> 00:28:31,750
+ KHẢ NĂNG SẼ BỊ BIẾN THÀNH SỢI MÌ TĂNG LÊN 7000%
+
+476
+00:28:31,830 --> 00:28:32,830
+TIẾN HÀNH THẬN TRỌNG.
+
+477
+00:29:07,160 --> 00:29:09,950
+Bó sợi Thời gian là trái tim của TVA.
+
+478
+00:29:10,040 --> 00:29:13,700
+Đó là nơi thời gian thô được tinh luyện lại
+thành dòng thời gian vật lý.
+
+479
+00:29:20,450 --> 00:29:24,330
+Nó không được tạo ra để kết nối 
+nhiều nhánh m���i như vậy,
+
+480
+00:29:24,410 --> 00:29:25,660
+đó là lý do tại sao nó đang quá tải.
+
+481
+00:29:28,500 --> 00:29:30,200
+Tôi chưa bao giờ thấy chuyện này.
+
+482
+00:29:31,040 --> 00:29:32,700
+Trông như một thảm họa vậy.
+
+483
+00:29:33,410 --> 00:29:34,910
+Nó thực sự là một thảm họa mà.
+
+484
+00:29:41,200 --> 00:29:44,120
+Tôi đoán là anh không xuống đây 
+thường xuyên lắm nhỉ.
+
+485
+00:29:44,200 --> 00:29:45,410
+Tôi không cần phải xuống đây.
+
+486
+00:29:45,500 --> 00:29:47,370
+Cô Minutes lo mọi việc ở đây.
+
+487
+00:29:47,450 --> 00:29:49,830
+Tôi chỉ thực hiện việc kiểm tra 
+mỗi vài trăm năm.
+
+488
+00:29:49,910 --> 00:29:52,830
+Được rồi O.B, Giờ chúng ta nên làm gì?
+ Làm sao để ngăn chặn sư sụp đổ này?
+
+489
+00:29:53,620 --> 00:29:55,410
+Chúng ta cần phải cắt bỏ hết những nhánh mới đó.
+
+490
+00:29:55,500 --> 00:29:59,370
+Điều đó sẽ dẫn đến cái chết của rất nhiều người.
+ Ta không thể làm điều đó được.
+
+491
+00:30:00,250 --> 00:30:03,330
+Vậy thì tôi sẽ đóng cửa chống nổ và bảo vệ TVA,
+
+492
+00:30:03,410 --> 00:30:06,040
+trong khi suy nghĩ về cách trang bị thêm 
+để nó chịu được các nhánh mới đó.
+
+493
+00:30:06,120 --> 00:30:08,830
+- Còn việc trượt thời gian thì sao?
+- Một khi cánh cửa đóng lại,
+
+494
+00:30:08,910 --> 00:30:12,410
+thì không thể làm được việc đó nữa,
+ vậy nên là bây giờ hoặc không bao giờ.
+
+495
+00:30:12,500 --> 00:30:13,540
+Cái gì cơ?
+
+496
+00:30:18,580 --> 00:30:19,450
+Được rồi.
+
+497
+00:30:19,540 --> 00:30:20,580
+- Bây giờ!
+- Chờ đã!
+
+498
+00:30:20,660 --> 00:30:23,080
+Là bây giờ,
+nhưng chờ thêm một chút nữa.
+
+499
+00:30:23,160 --> 00:30:25,040
+Chúng ta phải để Mobius vào vị trí đã.
+
+500
+00:30:25,120 --> 00:30:26,370
+Nhưng trước tiên...
+
+501
+00:30:27,500 --> 00:30:30,120
+Mobius, để chỉnh việc du hành thời gian của Loki,
+
+502
+00:30:30,200 --> 00:30:33,370
+Ông cần phải ra ngoài đó và khởi động Máy trích xuất.
+
+503
+00:30:33,450 --> 00:30:38,080
+Nó sẽ kéo Loki ra khỏi dòng thời gian
+ trước khi tôi đóng cửa chống nổ lại.
+
+504
+00:30:38,160 --> 00:30:41,040
+Loki, bộ đếm thời gian này
+ được đồng bộ với phòng này.
+
+505
+00:30:42,330 --> 00:30:46,950
+Anh cần phải sẵn sàng để tự xóa bản thân
+ ngay khi nó chuyển sang màu xanh.
+
+506
+00:30:47,620 --> 00:30:51,080
+Màu xanh lá cây nghĩa là Mobius đã thành công.
+
+507
+00:30:51,160 --> 00:30:53,660
+Màu xanh lá cây nghĩa là xóa đi.
+
+508
+00:30:53,790 --> 00:30:58,250
+Nếu anh làm trễ quá,
+ anh sẽ biến mất vào dòng thời gian mãi mãi...
+
+509
+00:30:58,330 --> 00:31:01,040
+và Mobius sẽ bị lột da là cái chắc.
+
+510
+00:31:02,080 --> 00:31:04,290
+Được rồi, mọi người có một tiếng.
+
+511
+00:31:06,950 --> 00:31:08,500
+Còn năm phút thôi.
+
+512
+00:31:08,580 --> 00:31:10,830
+Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng đây.
+
+513
+00:31:10,910 --> 00:31:11,950
+Được rồi.
+
+514
+00:31:13,410 --> 00:31:15,660
+Dox và đoàn của bà ta 
+đang cướp một kho vũ khí.
+
+515
+00:31:15,750 --> 00:31:18,250
+Họ sẽ truy lùng Sylvie.
+Đó là manh mối duy nhất của họ.
+
+516
+00:31:19,500 --> 00:31:21,500
+Chờ đã
+ Anh làm gì vậy? Đi đâu thế?
+
+517
+00:31:21,580 --> 00:31:22,500
+- Sylvie ấy...
+- Không được!
+
+518
+00:31:22,620 --> 00:31:24,250
+Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
+
+519
+00:31:24,330 --> 00:31:25,830
+Tôi sẽ lo chuyện của Dox cho.
+
+520
+00:31:27,250 --> 00:31:28,250
+Chúc may mắn nhé.
+
+521
+00:31:31,330 --> 00:31:33,620
+Mobius, nếu tôi...
+
+522
+00:31:35,330 --> 00:31:37,540
+- Nếu tôi không làm được...
+- Anh sẽ làm được.
+
+523
+00:31:37,620 --> 00:31:40,950
+Đúng, nhưng khi tôi sử dụng cái này,
+tôi có thể sẽ không quay lại được...
+
+524
+00:31:54,540 --> 00:31:56,580
+Anh ấy sẽ quay lại được.
+
+525
+00:32:27,750 --> 00:32:28,950
+Đây là tương lai rồi.
+
+526
+00:32:36,580 --> 00:32:37,830
+Gậy thời gian.
+
+527
+00:32:39,330 --> 00:32:40,450
+Ngay khi cánh cửa mở ra,
+
+528
+00:32:40,540 --> 00:32:43,120
+bức xạ thời gian sẽ bắt đầu 
+làm quần áo của ông cũ dần đi,
+
+529
+00:32:43,200 --> 00:32:44,410
+vậy nên hãy đi bằng cầu thang,
+
+530
+00:32:44,500 --> 00:32:46,660
+đặt Máy trích xuất năng lượng thời gian đúng chỗ,
+
+531
+00:32:46,750 --> 00:32:48,830
+và nhanh chóng quay lại ngay khi tôi nói.
+
+532
+00:32:48,910 --> 00:32:51,200
+- Làm sao nhanh được trong bộ đồ này đây?
+- Ông phải thế á.
+
+533
+00:32:52,200 --> 00:32:53,790
+Nếu không thì sao?
+
+534
+00:32:53,910 --> 00:32:56,040
+Không thì cánh cửa sẽ đóng lại
+ và nhốt ông ở ngoài.
+
+535
+00:32:56,120 --> 00:32:58,750
+Rồi quần áo của ông sẽ cũ dần đi, 
+cả ông cũng trở nên già nua nữa.
+
+536
+00:32:58,830 --> 00:33:02,540
+Và ông sẽ trở nên già cỗi,
+toàn bộ da sẽ bị lột hết và ông sẽ chết.
+
+537
+00:33:06,580 --> 00:33:08,250
+Mũ bảo hiểm này bị nứt à?
+
+538
+00:33:11,540 --> 00:33:13,910
+- Ông ổn rồi.
+- O.B!
+
+539
+00:33:14,000 --> 00:33:17,080
+Coi tôi chạy nhanh tới mức 
+ anh chưa từng thấy bao giờ này.
+
+540
+00:33:18,290 --> 00:33:19,200
+Được rồi.
+
+541
+00:34:12,950 --> 00:34:17,080
+<i>Tất cả nhân viên,
+ hãy sơ tán đến Cánh cửa Thời gian gần nhất.</i>
+
+542
+00:34:17,160 --> 00:34:19,000
+Gậy thời gian.
+
+543
+00:34:19,120 --> 00:34:22,330
+<i>TVA mã 1127.</i>
+
+544
+00:34:22,410 --> 00:34:26,500
+<i>Tất cả nhân viên, hãy sơ tán đến
+ Cánh cửa Thời gian gần nhất.</i>
+
+545
+00:34:42,700 --> 00:34:46,540
+<i>Tất cả nhân viên, hãy sơ tán đến
+ Cánh cửa Thời gian gần nhất.</i>
+
+546
+00:34:46,620 --> 00:34:48,330
+Thôi nào. Gậy thời gian.
+
+547
+00:34:50,540 --> 00:34:53,410
+<i>TVA mã 1127.</i>
+
+548
+00:34:53,500 --> 00:34:54,790
+Vẫn còn thời gian.
+
+549
+00:34:54,870 --> 00:34:58,950
+<i>Tất cả nhân viên, hãy sơ tán đến
+ Cánh cửa Thời gian gần nhất.</i>
+
+550
+00:34:59,080 --> 00:35:00,500
+MỨC GIỚI HẠN
+
+551
+00:35:21,040 --> 00:35:22,080
+Chết tiệt.
+
+552
+00:35:24,450 --> 00:35:25,580
+Nhanh lên nào!
+
+553
+00:35:34,830 --> 00:35:35,870
+Không được.
+
+554
+00:35:43,700 --> 00:35:46,450
+Mobius, tôi phải đóng cái cửa ngay bây giờ...
+
+555
+00:35:46,540 --> 00:35:48,830
+<i>để mong còn hi vọng sửa chữa dòng thời gian.</i>
+
+556
+00:35:48,910 --> 00:35:51,410
+<i>Đợi thêm chút nữa.</i>
+<i>Anh ấy vẫn có thể làm được.</i>
+
+557
+00:35:55,080 --> 00:35:57,580
+Mobius, chúng ta còn 30 giây.
+
+558
+00:36:24,410 --> 00:36:25,540
+<i>Năm.</i>
+
+559
+00:36:26,750 --> 00:36:27,620
+Bốn.
+
+560
+00:36:29,330 --> 00:36:30,370
+Ba.
+
+561
+00:36:32,120 --> 00:36:33,250
+Ba.
+
+562
+00:36:34,540 --> 00:36:35,830
+<i>Ba.</i>
+
+563
+00:36:35,910 --> 00:36:37,870
+<i>Không. Chưa được.</i>
+
+564
+00:36:38,000 --> 00:36:39,040
+<i>Chưa được!</i>
+
+565
+00:36:39,120 --> 00:36:40,750
+<i>Hãy cho anh ấy thêm thời gian!</i>
+
+566
+00:36:40,830 --> 00:36:41,910
+Tôi xin lỗi.
+
+567
+00:36:52,580 --> 00:36:54,870
+KHÔNG.
+
+568
+00:36:58,870 --> 00:37:02,330
+<i>Mobius, nghe tôi này.</i>
+
+569
+00:37:03,120 --> 00:37:05,870
+Ông không thể làm gì cho anh ấy được cả.
+
+570
+00:37:05,950 --> 00:37:08,790
+<i>Anh ấy bị lạc trong dòng thời gian rồi.</i>
+
+571
+00:37:28,330 --> 00:37:30,870
+Anh ấy sẽ không làm được đâu.
+
+572
+00:37:41,500 --> 00:37:42,580
+Đây rồi.
+
+573
+00:38:23,750 --> 00:38:24,950
+Chúng ta phải tìm Sylvie.
+
+574
+00:38:40,080 --> 00:38:42,120
+Họ đang đi đâu vậy?
+
+575
+00:38:46,540 --> 00:38:48,200
+Chỉ vì Sylvie thôi sao?
+
+576
+00:38:51,870 --> 00:38:53,200
+Tôi không tin điều đó.
+
+577
+00:39:00,000 --> 00:39:05,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+578
+00:39:05,000 --> 00:39:10,000
+- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
+
+579
+00:39:10,000 --> 00:39:15,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+580
+00:39:15,000 --> 00:39:20,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+581
+00:39:20,000 --> 00:39:25,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+582
+00:39:25,000 --> 00:39:30,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+583
+00:39:30,000 --> 00:41:22,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+584
+00:41:27,620 --> 00:41:30,870
+ NHÁNH THỜI GIAN 1982
+
+585
+00:42:01,200 --> 00:42:02,250
+Tôi làm thế nào đây?
+
+586
+00:42:02,660 --> 00:42:03,660
+Cô muốn gọi gì?
+
+587
+00:42:03,750 --> 00:42:05,580
+Không phải sóc, thú có túi hay chuột gì cả.
+
+588
+00:42:05,660 --> 00:42:08,540
+Cái gì mà chết rồi và không còn mặt mũi ���y.
+
+589
+00:42:08,620 --> 00:42:09,700
+Làm ơn.
+
+590
+00:42:10,950 --> 00:42:13,250
+Cô có thể thử món 
+Chicken McNuggets mới của chúng tôi,
+
+591
+00:42:13,370 --> 00:42:16,450
+và chúng tôi cũng có Big Mac,
+Fillet-O-Fish,
+
+592
+00:42:16,540 --> 00:42:19,790
+và hambuger, cheeseburger.
+
+593
+00:42:19,910 --> 00:42:23,830
+Tôi khá thích món Quarter Pounder,
+ cô có thể thử nó có hoặc không có phô mai.
+
+594
+00:42:30,790 --> 00:42:32,330
+Tôi muốn thử mọi thứ.
+
+595
+00:42:35,000 --> 00:42:36,000
+Được rồi.
+
+596
+00:42:40,000 --> 00:42:45,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+597
+00:42:45,000 --> 00:42:50,000
+- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
+
+598
+00:42:50,000 --> 00:42:55,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+599
+00:42:55,000 --> 00:43:00,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+600
+00:43:00,000 --> 00:43:05,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+601
+00:43:05,000 --> 00:43:10,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+602
+00:43:10,000 --> 00:45:15,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+

Loki.S2 (2).srt

@@ -0,0 +1,3206 @@
+1
+00:00:02,210 --> 00:00:05,130
+<i>Đó là người đã xây dựng nơi này.
+Hắn sẽ quay trở lại.</i>
+
+2
+00:00:05,210 --> 00:00:07,040
+- Cô ấy đã giết hắn.
+- Sylvie sao?
+
+3
+00:00:07,130 --> 00:00:08,630
+- Cô ấy đang ở đâu?
+- Tôi không biết.
+
+4
+00:00:11,880 --> 00:00:13,880
+TRONG TẬP TRƯỚC
+
+5
+00:00:14,420 --> 00:00:16,710
+Các nhánh khác đang khiến cho 
+Máy dệt Thời gian bị quá tải.
+
+6
+00:00:16,790 --> 00:00:18,380
+- Máy dệt Thời gian sao?
+- Tệ thật đấy.
+
+7
+00:00:18,460 --> 00:00:21,000
+- Chúng ta cần xóa bỏ những nhánh thừa đi.
+- Chúng ta không thể làm thế được.
+
+8
+00:00:21,080 --> 00:00:23,790
+<i>Có con người với cuộc sống của họ
+ở những nhánh đó.</i>
+
+9
+00:00:23,880 --> 00:00:25,330
+Anh đã từng có một cuộc sống.
+
+10
+00:00:25,420 --> 00:00:28,000
+Bà cũng vậy.
+Tất cả chúng ta đều là những Biến thể.
+
+11
+00:00:28,080 --> 00:00:31,040
+- Điều này thay đổi mọi thứ.
+- Việc này không thay đổi gì cả.
+
+12
+00:00:31,540 --> 00:00:33,960
+<i>Dox và đội của cô ấy
+đang cướp phá kho vũ khí.</i>
+
+13
+00:00:37,250 --> 00:00:38,250
+Anh đây rồi!
+
+14
+00:00:39,880 --> 00:00:40,880
+<i>Biến thể của ta đây rồi.</i>
+
+15
+00:00:40,920 --> 00:00:42,000
+<i>Renslayer.</i>
+
+16
+00:00:42,080 --> 00:00:45,040
+<i>Tôi không có bạn bè.
+Tôi không có ai cả</i>.
+
+17
+00:00:45,130 --> 00:00:46,170
+<i>Tôi sẽ không làm cô thất vọng.</i>
+
+18
+00:00:47,790 --> 00:00:50,380
+- Sylvie, dừng lại đi.
+<i>- Anh đang làm gì vậy?</i>
+
+19
+00:00:50,460 --> 00:00:52,170
+<i>Tôi chỉ muốn cô ổn.</i>
+
+20
+00:00:53,750 --> 00:00:54,790
+<i>Tuy nhiên, tôi không phải là anh.</i>
+
+21
+00:00:59,000 --> 00:01:01,170
+Chúng ta phải tìm hiểu
+chuyện gì đã xảy ra vào Thời khắc cuối.
+
+22
+00:01:02,250 --> 00:01:03,330
+Tìm Sylvie đi.
+
+23
+00:01:04,080 --> 00:01:05,750
+Cô muốn gọi gì?
+
+24
+00:01:05,830 --> 00:01:07,630
+Tôi muốn thử mọi thứ.
+
+25
+00:01:10,000 --> 00:01:15,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+26
+00:01:15,000 --> 00:01:20,000
+- Biên dịch: Lộc, Nguyễn Bắc, Đinh Phú Quang
+- Biên tập: Đoàn Duy Tùng
+
+27
+00:01:20,000 --> 00:01:25,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+28
+00:01:25,000 --> 00:01:30,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+29
+00:01:30,000 --> 00:01:35,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+30
+00:01:35,000 --> 00:01:40,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+31
+00:01:40,000 --> 00:01:48,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+32
+00:01:49,670 --> 00:01:50,790
+Có suy nghĩ gì không?
+
+33
+00:01:50,880 --> 00:01:52,480
+1977, DÒNG THỜI GIAN THIÊNG
+(LONDON, ANH)
+
+34
+00:01:52,500 --> 00:01:54,420
+- Sylvie không có ở đây.
+- Chúng ta vừa đến mà.
+
+35
+00:01:54,500 --> 00:01:56,330
+- Cảm thấy không đúng chút nào.
+- Tôi biết, nhưng tại sao chứ?
+
+36
+00:01:56,420 --> 00:01:57,500
+- Trông nó quá an toàn.
+- Được rồi.
+
+37
+00:01:57,580 --> 00:02:00,290
+Đây không phải là vùng chiến sự hay ngày tận thế.
+Đây không phải là phong cách của cô ấy.
+
+38
+00:02:00,380 --> 00:02:03,000
+Có lẽ cô ấy đang thay đổi chiến thuật.
+Có manh mối từ chiếc TemPad...
+
+39
+00:02:03,080 --> 00:02:05,670
+thuộc về Hunter X-5 trước khi nó biến mất.
+
+40
+00:02:05,750 --> 00:02:08,000
+Nếu TemPad biến mất nghĩa là
+ Sylvie đã tìm ra anh ta trước.
+
+41
+00:02:08,080 --> 00:02:09,960
+- Khỏi phải bàn.
+- Tôi cũng thấy thế.
+
+42
+00:02:11,080 --> 00:02:13,460
+Nhưng anh nói là muốn tìm Sylvie, đúng không?
+
+43
+00:02:13,540 --> 00:02:15,790
+Dox và X-5 không phản hồi,
+
+44
+00:02:15,880 --> 00:02:17,170
+đây là manh mối duy nhất của chúng ta.
+
+45
+00:02:27,670 --> 00:02:29,250
+Đúng vậy đấy!
+
+46
+00:02:34,880 --> 00:02:36,330
+X-5 bây giờ là diễn viên à?
+
+47
+00:02:36,420 --> 00:02:37,960
+Hoặc anh ta đang làm mật vụ ẩn danh.
+
+48
+00:02:38,040 --> 00:02:40,210
+Trông không giả trân chút nào.
+
+49
+00:02:40,750 --> 00:02:41,750
+Này!
+
+50
+00:02:42,290 --> 00:02:44,710
+Bọn trẻ thế nào?
+Cô có khỏe không?
+
+51
+00:02:45,630 --> 00:02:48,210
+Anh cảm thấy thế nào 
+về sự nổi tiếng nhanh chóng của mình?
+
+52
+00:02:48,290 --> 00:02:50,250
+Tôi không biết mình cảm thấy thế nào
+ nhưng tôi biết tôi trông ngon phết.
+
+53
+00:02:50,330 --> 00:02:51,420
+Thôi nào, nhìn này.
+
+54
+00:02:51,500 --> 00:02:53,330
+Trông ngon lành đúng chứ.
+
+55
+00:02:54,000 --> 00:02:56,130
+Tin đồn về Brigitte Bardot có đúng không?
+
+56
+00:02:56,210 --> 00:02:59,330
+Ron, anh không thể hỏi tôi điều đó.
+
+57
+00:02:59,420 --> 00:03:00,880
+Anh đang làm gì vậy?
+Tôi đang hẹn hò cơ mà.
+
+58
+00:03:00,960 --> 00:03:03,290
+Này anh bạn, chuyện đó phải giữ bí mật đấy.
+Bí mật.
+
+59
+00:03:03,380 --> 00:03:05,920
+Sẽ có phần Zaniac thứ hai chứ?
+
+60
+00:03:06,000 --> 00:03:07,670
+Anh biết đấy, 
+phần tiếp theo dành cho người hâm mộ?
+
+61
+00:03:09,830 --> 00:03:10,880
+Mobius!
+
+62
+00:03:10,960 --> 00:03:14,000
+Rất vui khi thấy anh vẫn chưa quên tôi.
+
+63
+00:03:14,080 --> 00:03:15,500
+Tôi đã từng làm việc với ông ấy.
+
+64
+00:03:15,580 --> 00:03:17,790
+- Anh trông tuyệt vời đấy.
+- Cảm ơn rất nhiều.
+
+65
+00:03:17,880 --> 00:03:20,040
+Trông ông cũng ổn đấy.
+Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
+
+66
+00:03:20,130 --> 00:03:22,580
+- Sau chuyện này chứ hả?
+- Hay là bây giờ luôn đi.
+
+67
+00:03:24,330 --> 00:03:25,920
+- Anh đang làm gì ở đây vậy? 
+- Chào.
+
+68
+00:03:26,000 --> 00:03:28,710
+- Chào anh!
+- Mọi thứ đều ổn chứ?
+
+69
+00:03:28,790 --> 00:03:30,080
+Mọi thứ đều tuyệt vời.
+
+70
+00:03:31,040 --> 00:03:32,830
+Tôi thực sự rất vui khi được gặp lại hai người.
+
+71
+00:03:32,920 --> 00:03:36,000
+Tôi cần nói cho các người biết
+chuyện gì đang xảy ra ở đây.
+
+72
+00:03:36,080 --> 00:03:37,580
+- Tất nhiên rồi.
+- Tuy nhiên, tôi nghĩ trước hết thì...
+
+73
+00:03:37,670 --> 00:03:40,130
+chúng ta cần uống gì đó nhỉ?
+Các người muốn uống gì?
+
+74
+00:03:40,210 --> 00:03:42,750
+- Làm cho tôi bất ngờ đi.
+- À thế còn anh?
+
+75
+00:03:43,250 --> 00:03:46,790
+- Tôi không khát.
+- Được rồi. Chúng ta cùng uống whisky thôi.
+
+76
+00:03:48,290 --> 00:03:51,000
+Uống rượu một chút ở dưới đây cũng được
+vì ta vẫn đang làm việc mà.
+
+77
+00:03:51,080 --> 00:03:52,830
+- Anh ta đang bỏ chạy à?
+- Đúng thế.
+
+78
+00:03:56,670 --> 00:03:59,830
+Ôi Chúa ơi, đó là Brad Wolfe sao.
+Tôi có thể xin chữ ký của anh được không?
+
+79
+00:03:59,920 --> 00:04:01,580
+Bất cứ điều gì dành cho người hâm mộ...
+Này!
+
+80
+00:04:05,670 --> 00:04:07,250
+Có ổn không?
+
+81
+00:04:16,460 --> 00:04:18,750
+Brad.
+Chờ chút nào!
+
+82
+00:04:18,880 --> 00:04:20,670
+Dừng lại!
+Lại đây coi.
+
+83
+00:04:23,830 --> 00:04:26,210
+Thôi nào, Mobius. 
+Ông đang hủy hoại cuộc đời tôi ở đây đấy!
+
+84
+00:04:26,290 --> 00:04:27,380
+Cuộc đời của anh ở đây sao?
+
+85
+00:04:37,630 --> 00:04:38,710
+Anh vẫn còn mừng khi ta gặp lại chứ?
+
+86
+00:05:11,960 --> 00:05:12,960
+Thôi nào!
+
+87
+00:05:14,290 --> 00:05:17,960
+Thôi nào, X-5, anh thực sự nghĩ
+mình có thể chạy thoát khỏi tôi à?
+
+88
+00:05:20,580 --> 00:05:21,580
+Đúng vậy.
+
+89
+00:05:47,290 --> 00:05:49,540
+Tên nhóc vô lễ đó chạy đi đâu rồi ?
+
+90
+00:05:50,130 --> 00:05:52,460
+Vậy quý ông bảnh bao này đang đi đâu vậy?
+
+91
+00:05:52,540 --> 00:05:55,790
+Anh bị mất vé đến buổi hòa nhạc sao?
+ Đúng vậy sao? Nghe buồn thật đấy!
+
+92
+00:05:55,880 --> 00:05:57,500
+- Được rồi. Chúa ơi!
+- Anh đi đâu?
+
+93
+00:05:58,630 --> 00:05:59,960
+- Được rồi.
+- Đúng vậy.
+
+94
+00:06:00,040 --> 00:06:02,000
+Đêm nay anh ta đã đi sai đường.
+
+95
+00:06:02,080 --> 00:06:04,210
+Chúng ta chờ 1 lát được không nhỉ? Bình tĩnh nào!
+
+96
+00:06:04,290 --> 00:06:06,500
+- Lùi lại hết coi.
+ - Whoa.
+
+97
+00:06:06,580 --> 00:06:08,750
+Này! Lùi lại hết đi!
+
+98
+00:06:10,170 --> 00:06:11,880
+Anh chàng rắn rỏi quá nhỉ?
+
+99
+00:06:16,500 --> 00:06:19,670
+- Trông non thật đấy, X-5.
+- Tất nhiên rồi.
+
+100
+00:06:20,330 --> 00:06:21,710
+Anh đang tự mình đóng mấy pha
+ choáng ngợp ấy à?
+
+101
+00:06:22,250 --> 00:06:24,420
+Nghe dễ thương đấy.
+
+102
+00:06:28,210 --> 00:06:30,170
+Đừng dùng phép thuật nữa
+ mà lại đấm nhau công bằng coi.
+
+103
+00:06:31,460 --> 00:06:32,670
+Chết tiệt!
+
+104
+00:06:33,790 --> 00:06:35,670
+Đây không phải là trận đấu công bằng.
+
+105
+00:07:01,670 --> 00:07:03,040
+Tôi chả làm gì sai cả.
+
+106
+00:07:03,540 --> 00:07:04,790
+Đúng, nhưng sao anh lại chạy trốn?
+
+107
+00:07:05,830 --> 00:07:08,960
+Anh không nghĩ mấy
+ cái bóng này hơi lố chút sao?
+
+108
+00:07:12,540 --> 00:07:13,920
+Tôi thấy ngầu mà.
+
+109
+00:07:41,880 --> 00:07:44,290
+<i>Tất cả các nhà phân tích
+ báo cáo về bộ phận Bấm thời gian...</i>
+
+110
+00:07:44,380 --> 00:07:46,460
+- Hợp với anh đấy.
+- Anh có vẻ thích cái này nhỉ.
+
+111
+00:07:46,540 --> 00:07:48,880
+Nó chặt hơn anh nghĩ phải không?
+
+112
+00:07:48,960 --> 00:07:50,790
+Đúng.
+Lần sau tôi sẽ cho anh cái rộng hơn chút nhé.
+
+113
+00:07:50,880 --> 00:07:52,540
+- Đây là gì?
+- Đó là TemPad.
+
+114
+00:07:52,630 --> 00:07:55,420
+- Anh đã làm gì với nó?
+- Tôi thêm chút màu sắc lên nó cho cô đấy.
+
+115
+00:07:55,500 --> 00:07:59,380
+Anh sẽ phải nói ra là đã tìm thấy Sylvie chưa
+khi anh đang bị tạm giam đấy.
+
+116
+00:07:59,460 --> 00:08:01,000
+Đúng, vì tôi là "tội phạm" mà nhỉ?
+
+117
+00:08:01,080 --> 00:08:02,540
+Được rồi.
+Vào đó đi.
+
+118
+00:08:03,580 --> 00:08:04,580
+Nhanh!
+
+119
+00:08:06,000 --> 00:08:07,040
+Đi tiếp đi.
+
+120
+00:08:08,710 --> 00:08:10,330
+Tôi thấy X-5 sẽ không làm
+ mọi chuyện một cách êm dịu đâu.
+
+121
+00:08:10,420 --> 00:08:12,790
+Êm dịu đâu phải là tính cách của anh ta.
+
+122
+00:08:12,880 --> 00:08:15,710
+Nhưng rồi anh ta cũng sẽ nói sau khi 
+có thời gian được thấm nhuần đấy!
+
+123
+00:08:15,790 --> 00:08:18,250
+- Còn cái này thì sao?
+- Để O.B. kiểm tra nó.
+
+124
+00:08:27,710 --> 00:08:30,170
+O.B.? Xin chào?
+
+125
+00:08:32,000 --> 00:08:33,080
+Ouroboros?
+
+126
+00:08:36,790 --> 00:08:38,420
+Trời ơi, ngon quá đi.
+
+127
+00:08:38,500 --> 00:08:41,290
+Được rồi,
+ mình cần nối hai dây cáp này lại với nhau và...
+
+128
+00:08:41,380 --> 00:08:43,880
+mình phải làm cho nó chặt và gọn 
+để nó giữ chặt hơn.
+
+129
+00:08:43,960 --> 00:08:46,630
+- O.B.?
+- Chào nhé.
+
+130
+00:08:47,960 --> 00:08:51,210
+- Mọi chuyện sao rồi?
+- Cái Máy dệt cũng đang trong tình trạng tệ lắm.
+
+131
+00:08:51,290 --> 00:08:53,630
+Tuy nhiên, tôi đã cố gắng tạo ra
+các công cụ bổ sung...
+
+132
+00:08:53,710 --> 00:08:55,380
+để nó chịu tải được tất cả các nhánh mới.
+
+133
+00:08:55,460 --> 00:08:57,000
+Anh ấy có thể xử lý nó.
+
+134
+00:08:57,080 --> 00:09:00,210
+O.B., tôi có thể nhờ anh 
+kiểm tra chiếc TemPad này không?
+
+135
+00:09:03,130 --> 00:09:04,580
+Để tôi xem nào.
+
+136
+00:09:07,000 --> 00:09:08,000
+Thú vị đấy.
+
+137
+00:09:08,420 --> 00:09:10,380
+Vâng, tôi chắc chắn có thể kiểm tra nó.
+
+138
+00:09:11,040 --> 00:09:14,250
+Các người nghĩ điều này quan trọng hơn
+việc ngăn sự phá hủy của thời gian sao?
+
+139
+00:09:14,330 --> 00:09:15,880
+- Không hề.
+- Hãy tập trung vào sự phá hủy...
+
+140
+00:09:15,960 --> 00:09:17,750
+-  của thời gian ấy.
+- Tôi cũng thấy thế!
+
+141
+00:09:18,330 --> 00:09:20,250
+Trông có vẻ khôn ngoan đấy. Được thôi.
+
+142
+00:09:20,670 --> 00:09:24,130
+Tất cả mọi thứ anh cần biết về thứ này,
+tôi đã viết hết ở đây.
+
+143
+00:09:30,000 --> 00:09:31,960
+Có manh mối nào về chiếc TemPad của Renslayer không?
+
+144
+00:09:32,130 --> 00:09:33,130
+<i>Được thôi.</i>
+
+145
+00:09:33,250 --> 00:09:35,920
+- Theo dõi Renslayer sao?
+- Sao anh lại thì thầm?
+
+146
+00:09:36,000 --> 00:09:37,460
+Đó là một nhiệm vụ bí mật, phải không?
+
+147
+00:09:38,210 --> 00:09:39,960
+Renslayer đã giết C-20,
+
+148
+00:09:40,040 --> 00:09:42,500
+cố giết Mobius,
+tống tôi vào Nhà tù Thời gian...
+
+149
+00:09:42,580 --> 00:09:44,540
+và tìm cách tiếp quản nơi này.
+
+150
+00:09:44,630 --> 00:09:47,000
+Tại sao việc theo dõi TemPad của cô ấy lại là một bí mật?
+
+151
+00:09:48,080 --> 00:09:50,250
+- Đúng nhỉ. 
+ - Đúng vậy.
+
+152
+00:09:50,380 --> 00:09:53,290
+Đúng vậy.
+Tuy nhiên, không có manh mối nào cả.
+
+153
+00:09:53,380 --> 00:09:57,580
+Vì cô Minutes bị hạ rồi
+ nên các nhà phân tích phải theo dõi thủ công.
+
+154
+00:09:57,670 --> 00:09:59,460
+Và với một đống nhánh được sinh thêm,
+
+155
+00:09:59,540 --> 00:10:02,130
+y như mò kim đáy bể vậy.
+
+156
+00:10:02,210 --> 00:10:04,630
+Tuy nhiên, tôi đã tìm thấy một cái gì đó khác.
+
+157
+00:10:05,380 --> 00:10:08,540
+Renslayer xóa hết dữ liệu
+khỏi TemPad của mình,
+
+158
+00:10:08,630 --> 00:10:11,790
+nhưng tôi có thể tìm ra
+ ai đã gửi tin nhắn cuối cùng.
+
+159
+00:10:12,710 --> 00:10:13,790
+Ai cơ?
+
+160
+00:10:13,880 --> 00:10:15,540
+Tôi sẽ vít cái này chặt, đúng nhỉ?
+
+161
+00:10:15,630 --> 00:10:17,380
+Đó là những gì ghi ở trang 7.
+
+162
+00:10:17,460 --> 00:10:19,750
+Không phải. Mục 42 là dành cho hệ thống quản lý mà.
+
+163
+00:10:19,830 --> 00:10:21,000
+Đó là cái với đèn đỏ à?
+
+164
+00:10:21,080 --> 00:10:22,790
+- Chúng ta đã cố gắng thử nó.
+- Thử lại đi.
+
+165
+00:10:22,880 --> 00:10:24,710
+Anh không có nhấn lại nút đó đúng không?
+
+166
+00:10:24,790 --> 00:10:26,080
+Thứ này quá phức tạp.
+
+167
+00:10:26,170 --> 00:10:27,790
+Có phải tôi vào nhầm trang hay...
+
+168
+00:10:27,880 --> 00:10:29,710
+tôi thấy nó lộn ngược vậy.
+
+169
+00:10:29,790 --> 00:10:31,920
+- Tôi không thể tập trung được. Chuyện này thật nhảm nhí.
+- Mobius.
+
+170
+00:10:32,000 --> 00:10:34,330
+Điều này sẽ giúp tập trung.
+Nếu chúng ta không thành công,
+
+171
+00:10:34,420 --> 00:10:37,000
+nơi này sẽ bị phá hủy,
+ dòng thời gan bị phá huỷ hay là những thứ khác.
+
+172
+00:10:37,080 --> 00:10:39,830
+- Tôi sẽ nói với họ.
+- Casey, nói đi.
+
+173
+00:10:39,920 --> 00:10:41,830
+Cô Minutes đang giúp Renslayer.
+
+174
+00:10:42,580 --> 00:10:45,040
+- Cái gì?
+- Điều đó giải thích vì sao bộ đàm lại yên lặng.
+
+175
+00:10:46,040 --> 00:10:47,130
+Chờ đã.
+
+176
+00:10:49,210 --> 00:10:50,460
+Khi tôi ở quá khứ,
+
+177
+00:10:51,540 --> 00:10:52,710
+tôi nghe một cái gì đó.
+
+178
+00:10:52,790 --> 00:10:56,920
+Một cuộc trò chuyện cũ giữa Renslayer
+ và Kẻ Sót Lại.
+
+179
+00:10:57,500 --> 00:10:59,000
+Nghe như họ là đồng đội vậy.
+
+180
+00:10:59,080 --> 00:11:02,630
+Cô ấy thật... đầy sự bất ngờ đấy.
+
+181
+00:11:02,710 --> 00:11:04,670
+Đúng vậy.
+
+182
+00:11:04,750 --> 00:11:06,880
+Họ đâu rồi, Renslayer, cô Minutes?
+
+183
+00:11:06,960 --> 00:11:08,670
+Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
+
+184
+00:11:08,750 --> 00:11:11,040
+Nếu có bất kỳ manh mối nào về TemPad,
+tôi sẽ cho các người biết.
+
+185
+00:11:11,130 --> 00:11:12,580
+Tuy nhiên, việc này cần có thời gian nên...
+
+186
+00:11:14,040 --> 00:11:16,420
+- Mọi việc ở đây thế nào?
+- Không ổn chút nào.
+
+187
+00:11:16,500 --> 00:11:17,880
+Không sao đâu.
+Chúng tôi sẽ xử lý nó.
+
+188
+00:11:17,960 --> 00:11:20,080
+- Khi nào anh mới kể cho chúng tôi...
+- Cái đó là gì vậy?
+
+189
+00:11:20,170 --> 00:11:21,960
+Nó chỉ là một TemPad đã bị chỉnh sửa.
+
+190
+00:11:22,040 --> 00:11:24,580
+- Nó làm được gì?
+- Đó là điều chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu.
+
+191
+00:11:24,670 --> 00:11:26,790
+X-5 nói nó có thể chặn việc theo dõi của TVA.
+
+192
+00:11:26,880 --> 00:11:28,420
+Đó không phải là chức năng của nó.
+
+193
+00:11:29,750 --> 00:11:30,750
+Tất nhiên rồi.
+
+194
+00:11:31,750 --> 00:11:33,920
+Đúng. Hai người chưa đọc
+ sổ hướng dẫn của TVA sao?
+
+195
+00:11:34,000 --> 00:11:36,790
+Tôi vẫn chưa nhớ hết, nhưng...
+
+196
+00:11:37,540 --> 00:11:40,960
+Cần thời gian để tôi có thể 
+phân tích những cái chỉnh sửa như này...
+
+197
+00:11:41,040 --> 00:11:44,670
+nhưng chắc chắn nó không chặn
+bất kỳ sự theo dõi nào.
+
+198
+00:11:45,330 --> 00:11:47,080
+Chúng ta sẽ bắt đầu ở đó với X-5.
+
+199
+00:11:48,540 --> 00:11:50,630
+Đi điều tra Brad Wolfe nào. 
+
+
+200
+00:11:50,710 --> 00:11:53,580
+- Phải làm cho ra nhẽ. 
+- Cảm ơn.
+
+201
+00:11:58,830 --> 00:12:01,420
+Được rồi. Đơn giản thôi, Dox đâu rồi?
+
+202
+00:12:01,500 --> 00:12:04,290
+Sylvie đâu? Anh ta đã làm gì
+với chiếcTemPad đó?
+
+203
+00:12:04,380 --> 00:12:06,630
+Đó là tất cả những gì chúng ta cần phải tìm ra.
+
+204
+00:12:06,710 --> 00:12:09,210
+Tuy nhiên, Brad hiểu rõ chúng ta 
+và nắm được chiến chiến thuật.
+
+205
+00:12:09,290 --> 00:12:11,750
+Đó là lý do khiến nó trở thành một trận đấu trí thú vị.
+
+206
+00:12:11,830 --> 00:12:14,210
+Được rồi, trước tiên thì Brad là một tên khốn.
+
+207
+00:12:14,290 --> 00:12:17,920
+Vì vậy, đừng để anh ta nắm thóp được hai người nhé? 
+Loki?
+
+208
+00:12:18,000 --> 00:12:19,000
+Gì chứ?
+
+209
+00:12:20,670 --> 00:12:21,670
+Đi nào.
+
+210
+00:12:24,420 --> 00:12:27,880
+Chào mừng trở lại.
+Sao không tới và cởi Vòng thời gian này ra...
+
+211
+00:12:27,960 --> 00:12:30,250
+và cư xử như bậc của tôi cao hơn đi?
+
+212
+00:12:30,330 --> 00:12:32,670
+- Tôi không làm việc ở đây.
+- Nghe hợp lý phết.
+
+213
+00:12:32,750 --> 00:12:34,330
+Anh nên dừng nói lại đi.
+
+214
+00:12:34,420 --> 00:12:38,330
+Anh đang làm gì ở dưới đó
+ trong Dòng thời gian Thiêng vậy?
+
+215
+00:12:39,130 --> 00:12:41,630
+- Làm phim.
+- Đừng lãng phí thời gian của chúng tôi, X-5.
+
+216
+00:12:41,710 --> 00:12:45,290
+- Tên tôi là Brad. Bradley.
+- Được rồi, Brad.
+
+217
+00:12:45,380 --> 00:12:47,750
+Không vòng vo nữa nhé.
+
+218
+00:12:47,830 --> 00:12:49,630
+Anh đã làm gì với chiếc TemPad này?
+
+219
+00:12:51,380 --> 00:12:54,540
+- Trả lời đi.
+- Nó chặn sự theo dõi của các người.
+
+220
+00:12:54,630 --> 00:12:56,880
+- Không đúng.
+- Không hề đùa.
+
+221
+00:12:56,960 --> 00:12:59,920
+- Cái này được thiết kế để làm gì vậy, X-5?
+- Là Brad.
+
+222
+00:13:00,000 --> 00:13:02,000
+Dựa vào thẩm quyền nào mà bắt giữ tôi?
+
+223
+00:13:02,080 --> 00:13:05,250
+Tôi không thấy ai cấp cao 
+trong đây quyết định việc đó cả.
+
+224
+00:13:05,330 --> 00:13:08,960
+Tôi không cần sự chấp thuận
+ để bắt giữ người bỏ chức vụ của mình.
+
+225
+00:13:09,040 --> 00:13:11,250
+Chà, nghe đúng đấy.
+
+226
+00:13:11,330 --> 00:13:13,380
+Tuy nhiên, không phải cô là người cứ lảm nhảm...
+
+227
+00:13:13,460 --> 00:13:15,500
+rằng chúng ta có cuộc sống riêng 
+ở dòng thời gian sao?
+
+228
+00:13:15,580 --> 00:13:19,210
+Thế nên tôi đã xuống và tự dành lấy cho mình một cuộc sống.
+Điều gì khiến mấy người tức giận ở tôi chứ?
+
+229
+00:13:19,290 --> 00:13:20,460
+Có những mạng sống đang bị đe dọa.
+
+230
+00:13:23,420 --> 00:13:24,750
+Có mạng sống bị đe dọa à?
+
+231
+00:13:28,250 --> 00:13:30,130
+Thật dũng cảm khi nói câu đó đấy.
+
+232
+00:13:31,630 --> 00:13:33,290
+"Có những mạng sống đang bị đe dọa" cơ đấy.
+
+233
+00:13:35,830 --> 00:13:37,960
+Mọi người ở đây đều biết
+ anh đã làm gì.
+
+234
+00:13:39,040 --> 00:13:42,540
+Anh chỉ đang cố gắng bù đắp
+cho tất cả những điều tàn nhẫn...
+
+235
+00:13:42,630 --> 00:13:46,420
+và điều tồi tệ mà anh đã từng làm,
+ trông thật thảm hại.
+
+236
+00:13:46,500 --> 00:13:49,500
+- Đủ rôi.
+- Không, Mobius. Không đâu...
+
+237
+00:13:51,000 --> 00:13:52,710
+Nghe hay đấy.
+
+238
+00:13:52,790 --> 00:13:55,130
+- Tiếp tục đi. Tôi muốn nghe nhiều hơn nữa.
+- Tốt.
+
+239
+00:13:56,790 --> 00:14:00,000
+Mọi điều anh và Sylvie đã từng làm
+để cố gắng giúp đỡ...
+
+240
+00:14:00,920 --> 00:14:03,540
+- chỉ làm cho nó tệ hơn thôi.
+- Thật không?
+
+241
+00:14:04,040 --> 00:14:05,330
+Tao đã đọc hồ sơ của mày.
+
+242
+00:14:06,460 --> 00:14:09,330
+Là mày.
+Mày là vấn đề.
+
+243
+00:14:10,170 --> 00:14:13,210
+Mỗi lần tụi tao tìm thấy mày.
+
+244
+00:14:13,290 --> 00:14:15,960
+Vấn đề là mày nghĩ
+mày đặc biệt nhưng thực ra không phải vậy.
+
+245
+00:14:16,040 --> 00:14:18,960
+Vì vậy, việc mày mặc trang phục gì
+ không quan trọng.
+
+246
+00:14:19,040 --> 00:14:21,750
+Chơi trò hóa trang hay những lời nói dối mà mày nói
+với bạn bè mình...
+
+247
+00:14:21,830 --> 00:14:23,790
+hoặc thậm chí nói dối với chính mình.
+
+248
+00:14:23,880 --> 00:14:27,750
+Cuối cùng, mày chỉ làm
+mọi việc trở nên tồi tệ hơn mà thôi.
+
+249
+00:14:29,210 --> 00:14:31,540
+Vì với Mobius, B-15,
+
+250
+00:14:32,500 --> 00:14:33,710
+vì mẹ mày.
+
+251
+00:14:36,080 --> 00:14:38,000
+Bởi vì đó là thứ mà mày đã làm.
+
+252
+00:14:39,290 --> 00:14:42,420
+Mày đã thua.
+Mày là một kẻ thua cuộc.
+
+253
+00:14:42,500 --> 00:14:44,040
+Loki.
+
+254
+00:14:44,130 --> 00:14:47,170
+Đừng cố gắng trở thành anh hùng nữa, anh bạn.
+
+255
+00:14:49,380 --> 00:14:50,670
+Mày là một kẻ phản diện.
+
+256
+00:14:51,630 --> 00:14:55,330
+Và mày là một nhân vật phản diện tuyệt vời.
+Làm tiếp đi nào.
+
+257
+00:15:03,920 --> 00:15:05,290
+Cảm ơn, Brad...
+
+258
+00:15:06,880 --> 00:15:08,250
+Cảm ơn rất nhiều.
+
+259
+00:15:09,420 --> 00:15:11,380
+Tao thật sự rất cảm động đấy.
+
+260
+00:15:13,330 --> 00:15:15,330
+Mày biết không, mày đúng rồi đó.
+
+261
+00:15:15,420 --> 00:15:19,790
+Tao đã làm
+một số điều tàn nhẫn và xấu xa.
+
+262
+00:15:20,710 --> 00:15:23,380
+Ừ, có lẽ đó là tao và ông ấy cũng biết đó.
+
+263
+00:15:25,250 --> 00:15:29,330
+Đó là con người thật của tao. 
+Kẻ thua cuộc.
+
+264
+00:15:31,540 --> 00:15:33,830
+Nó luôn luôn là như vậy.
+Sẽ luôn như vậy.
+
+265
+00:15:36,630 --> 00:15:38,420
+Có lẽ tao đã...
+
+266
+00:15:41,080 --> 00:15:43,170
+- cố giữ lại cái gì đó.
+- Loki.
+
+267
+00:15:44,080 --> 00:15:49,080
+Có lẽ tao chỉ đang trì hoãn thời gian thôi.
+
+268
+00:15:50,380 --> 00:15:55,500
+Có lẽ tao chỉ đang chờ đợi
+một khoảnh khắc như thế này...
+
+269
+00:15:56,830 --> 00:15:59,790
+để tao có thể làm những điều tàn ác,
+
+270
+00:16:01,130 --> 00:16:04,290
+và những điều kinh khủng với mày.
+
+271
+00:16:06,710 --> 00:16:08,920
+Vì vậy, hãy thử lại một lần nữa nào.
+
+272
+00:16:10,000 --> 00:16:13,750
+ Sylvie đang ở đâu?
+
+273
+00:16:17,670 --> 00:16:19,920
+Mày quá ám ảnh
+ cô ấy rồi.
+
+274
+00:16:21,460 --> 00:16:24,380
+- Hắn cần trị liệu. Tao có thể giới thiệu...
+- Được rồi. Nào.
+
+275
+00:16:24,460 --> 00:16:26,710
+...nếu mày muốn giải quyết vấn đề đó.
+
+276
+00:16:28,290 --> 00:16:30,710
+Kiểm soát thú cưng của ông đi, Mobius.
+
+277
+00:16:33,080 --> 00:16:34,500
+Hơi căng thẳng đấy.
+
+278
+00:16:35,920 --> 00:16:38,830
+Này, có muốn nghe một câu chuyện cười vui không?
+Cốc, cốc.
+
+279
+00:16:40,080 --> 00:16:42,080
+- Ai đó?
+- Brad.
+
+280
+00:16:43,040 --> 00:16:45,500
+- Brad là ai?
+- Đó là showbiz.
+
+281
+00:16:48,040 --> 00:16:50,040
+Tôi không muốn điều đó xảy ra với anh.
+
+282
+00:16:50,130 --> 00:16:52,290
+Vì vậy, hãy cùng nhau làm việc,
+trả lời các câu hỏi của chúng tôi,
+
+283
+00:16:52,380 --> 00:16:55,130
+ và chúng tôi sẽ trả anh lại đó
+để họ không quên anh là ai.
+
+284
+00:16:55,210 --> 00:16:56,750
+Thấy sao nào?
+
+285
+00:16:56,830 --> 00:16:58,920
+- Ông sẽ làm vậy chứ?
+- Đúng.
+
+286
+00:16:59,000 --> 00:17:01,380
+- Ông có hứa không?
+- Tôi hứa.
+
+287
+00:17:04,880 --> 00:17:08,380
+Mọi người thấy chứ?
+Mobius, ông có thể trở thành một diễn viên đấy.
+
+288
+00:17:10,000 --> 00:17:12,380
+Tôi không phải là diễn viên, tôi là nhà phân tích.
+Tuy nhiên, cảm ơn anh.
+
+289
+00:17:12,460 --> 00:17:14,750
+Ông không phải là một nhà phân tích.
+Tôi không phải là thợ săn.
+
+290
+00:17:15,380 --> 00:17:17,130
+Không có gì ở đây là thật cả.
+
+291
+00:17:17,210 --> 00:17:20,500
+Ý tôi là thậm chí ông là ai trong dòng thời gian,
+ông có biết không?
+
+292
+00:17:22,290 --> 00:17:23,290
+Điều đó không quan trọng.
+
+293
+00:17:23,380 --> 00:17:25,710
+Tôi nghĩ nó quan trọng
+vì nó không có thật.
+
+294
+00:17:25,790 --> 00:17:28,880
+- Được rồi.
+- TVA không phải là ngôi nhà thực sự của ông.
+
+295
+00:17:28,960 --> 00:17:31,630
+Tên thật của ông
+ thậm chí không phải là Mobius.
+
+296
+00:17:31,750 --> 00:17:34,000
+Tôi từng được gọi như vậy.
+
+297
+00:17:34,080 --> 00:17:37,540
+Ông có biết ông đã phải bỏ lại
+cuộc sống như thế nào không?
+
+298
+00:17:37,630 --> 00:17:40,750
+Ai có thể chờ đợi ông ở đó chứ?
+Ý tôi là ông có quan tâm không?
+
+299
+00:17:40,830 --> 00:17:43,460
+Ông biết họ đã bắt cóc chúng ta.
+
+300
+00:17:43,540 --> 00:17:47,210
+Ông biết họ đã lấy đi đời ta
+và ông vẫn còn ở đây.
+
+301
+00:17:47,290 --> 00:17:50,790
+Lạ nhỉ. Ông cần phải tỉnh dậy.
+
+302
+00:17:50,880 --> 00:17:52,710
+- Tôi tỉnh rồi đây.
+- Không. Ông vẫn còn đang ngủ.
+
+303
+00:17:52,790 --> 00:17:55,040
+- Ông tỉnh giấc đi, Mobius.
+- Tôi tỉnh rồi đây này.
+
+304
+00:17:55,130 --> 00:17:58,000
+- Cho tới khi ông biết điều đó, ông chẳng là gì cả.
+- Không.
+
+305
+00:17:58,080 --> 00:18:01,880
+Cô ấy cũng chẳng là gì cả. Tôi không biết bắt đầu ra sao, 
+ nhưng ở đây ông chả là gì.
+
+306
+00:18:01,960 --> 00:18:05,670
+Cho tới khi ông nhận ra điều đó, ông chỉ là
+một người không tồn tại. Ông là...
+
+307
+00:18:05,750 --> 00:18:08,670
+Ông là môt người không tồn tại!
+Ông là thằng rách khốn nạn!
+
+308
+00:18:08,750 --> 00:18:10,500
+Đồ rách khốn nạn!
+
+309
+00:18:12,790 --> 00:18:16,250
+Mobius! Đúng vậy!
+
+310
+00:18:22,630 --> 00:18:24,250
+- Cái gì thế?
+- Không có gì đâu.
+
+311
+00:18:24,330 --> 00:18:25,750
+- Ông ổn không?
+- Tôi ổn.
+
+312
+00:18:25,830 --> 00:18:27,580
+- Vừa rồi có chuyện gì thế?
+- Không có gì đâu.
+
+313
+00:18:27,670 --> 00:18:29,790
+- Không giống có vẻ là không có gì.
+- Đó chỉ là một chiến thuật thôi.
+
+314
+00:18:30,210 --> 00:18:32,170
+- Có vẻ như hắn đã bắt thóp ông.
+- Không.
+
+315
+00:18:32,250 --> 00:18:34,920
+Hắn không bắt thóp tôi được.
+Hắn bắt thóp anh đó.
+
+316
+00:18:35,670 --> 00:18:38,670
+Mobius, ông ổn chứ?
+Tôi chưa thấy ông như thế này bao giờ.
+
+317
+00:18:38,750 --> 00:18:40,710
+- Như thế nào?
+- Tôi không phán xét đâu.
+
+318
+00:18:40,790 --> 00:18:44,830
+Nó giống như là có đấy. Tôi nói rồi,
+tôi có thể chơi bạo lực và tôi có thể...
+
+319
+00:18:44,920 --> 00:18:46,920
+- Chúng ta đang ở đâu đây?
+- Tôi đi theo ông mà.
+
+320
+00:18:47,000 --> 00:18:48,790
+Không, tôi đang đi theo anh.
+
+321
+00:18:50,040 --> 00:18:52,040
+Mobius.
+Rõ ràng là ông đi trước tôi đấy.
+
+322
+00:18:56,130 --> 00:18:57,380
+Muốn ăn bánh không?
+
+323
+00:18:59,630 --> 00:19:02,080
+- Vị chanh nhé.
+- Tuyệt. Nào.
+
+324
+00:19:20,210 --> 00:19:21,750
+Nó thật sự rất ngon.
+
+325
+00:19:22,880 --> 00:19:23,880
+Tất nhiên rồi.
+
+326
+00:19:30,500 --> 00:19:33,330
+Nghe này.
+Đó không phải là một chiến thuật.
+
+327
+00:19:34,580 --> 00:19:35,710
+Tôi đã mất kiểm soát.
+
+328
+00:19:37,750 --> 00:19:39,170
+Nó ổn mà.
+
+329
+00:19:40,290 --> 00:19:42,040
+Điều đó rất hay xảy ra.
+
+330
+00:19:43,630 --> 00:19:47,830
+Ông biết đấy, đôi khi sự tức giận dâng trào
+và ông phải... giải phóng nó ra.
+
+331
+00:19:50,830 --> 00:19:52,210
+Ông nhớ khoảng thời gian...
+
+332
+00:19:52,290 --> 00:19:54,710
+khi tôi quá tức giận
+với bố và anh trai mình,
+
+333
+00:19:54,790 --> 00:19:56,670
+tôi đã xuống Trái đất...
+
+334
+00:19:56,750 --> 00:19:59,830
+và bắt giữ cả thành phố New York làm con tin
+với một đội quân người ngoài hành tinh chứ?
+
+335
+00:20:00,500 --> 00:20:02,830
+Cố gắng sử dụng Viên đá Tâm trí
+lên Tony Stark.
+
+336
+00:20:02,920 --> 00:20:05,290
+Nó không hoạt động
+nên tôi đã ném nó ra khỏi tòa nhà.
+
+337
+00:20:05,710 --> 00:20:07,830
+Tôi sẽ kể cho ông vài thứ.
+
+338
+00:20:08,580 --> 00:20:09,920
+- Đó không phải là một chiến thuật.
+- Đúng.
+
+339
+00:20:10,000 --> 00:20:11,210
+Tôi cũng đã mất kiểm soát.
+
+340
+00:20:12,580 --> 00:20:15,040
+Đôi khi cảm xúc chiếm ưu thế trong chúng ta.
+
+341
+00:20:15,130 --> 00:20:16,630
+Anh có thể nói lại một lần nữa chứ?
+
+342
+00:20:19,040 --> 00:20:20,420
+Để tôi hỏi ông cái này.
+
+343
+00:20:21,960 --> 00:20:25,040
+X-5, ông biết đấy, hắn rõ ràng rồi...
+
+344
+00:20:25,130 --> 00:20:26,920
+động chạm những vấn đề nhạy cảm, phải không?
+
+345
+00:20:28,420 --> 00:20:30,750
+Ông chưa bao giờ muốn đến thăm nơi ở của mình
+trong dòng thời gian sao?
+
+346
+00:20:33,500 --> 00:20:36,420
+Nghe này, đó là điều cuối cùng
+tôi nên nghĩ tới.
+
+347
+00:20:36,500 --> 00:20:38,670
+Ông... ông không tò mò sao?
+
+348
+00:20:38,750 --> 00:20:41,290
+Không muốn nhìn thấy cuộc sống mà lẽ ra
+ông phải được sống...
+
+349
+00:20:41,380 --> 00:20:43,880
+trước khi họ bắt cóc ông
+và đưa ông đến TVA?
+
+350
+00:20:43,960 --> 00:20:46,210
+- Không hẳn.
+- Tại sao?
+
+351
+00:20:46,290 --> 00:20:48,830
+- Bởi vì đó không phải là cuộc sống của tôi.
+- Tuy nhiên, có thể như vậy mà.
+
+352
+00:20:48,920 --> 00:20:50,540
+Không.
+Đây là cuộc sống của tôi.
+
+353
+00:20:51,210 --> 00:20:54,670
+Tôi muốn cảm ơn
+người đã đưa tôi đến đây.
+
+354
+00:20:54,750 --> 00:20:56,130
+Tặng tôi chiếc bánh này.
+
+355
+00:20:57,210 --> 00:20:58,790
+Nếu ông không nhìn thấy điều đó,
+ông sẽ không bao giờ biết được.
+
+356
+00:20:59,670 --> 00:21:03,670
+TVA là cuộc sống duy nhất
+tôi biết. Tôi thích nó.
+
+357
+00:21:04,420 --> 00:21:08,710
+Tôi hiểu. Tôi hiểu, ông có thể
+suy nghĩ kỹ trong trường hợp...
+
+358
+00:21:09,500 --> 00:21:11,460
+có điều gì đó tồi tệ và ông...
+
+359
+00:21:11,540 --> 00:21:14,540
+Hoặc một cái gì đó tốt đẹp.
+Nếu nó xấu, tôi có thể giải quyết nó.
+
+360
+00:21:15,000 --> 00:21:16,170
+Nếu nó tốt thì sao?
+
+361
+00:21:16,250 --> 00:21:19,080
+Anh nghĩ tôi muốn tiếp tục
+nghĩ về điều đó à?
+
+362
+00:21:19,920 --> 00:21:21,250
+- Dĩ nhiên là không.
+- Tất nhiên rồi.
+
+363
+00:21:35,250 --> 00:21:37,130
+Ông biết đấy, X-5 sẽ không chịu nói chuyện đâu.
+
+364
+00:21:37,790 --> 00:21:40,580
+X-5 sẽ nói.
+Chúng ta chỉ cần tìm ra cách thôi.
+
+365
+00:21:41,420 --> 00:21:43,380
+Được rồi.
+Lần này chúng ta sẽ không hỏi gì?
+
+366
+00:21:43,460 --> 00:21:47,710
+X-5 là một thợ săn giỏi. Đúng chứ?
+
+367
+00:21:47,790 --> 00:21:49,920
+Hắn rất giỏi trong công việc của mình.
+
+368
+00:21:50,000 --> 00:21:53,830
+Vì vậy, có hợp lý không khi hắn có thể
+ở đó lâu như vậy...
+
+369
+00:21:53,920 --> 00:21:55,210
+và không tìm thấy Sylvie?
+
+370
+00:21:56,130 --> 00:21:59,670
+Sylvie đã ẩn náu suốt cuộc đời mình.
+Hắn không tìm thấy cô ta.
+
+371
+00:21:59,750 --> 00:22:02,670
+Đúng, nhưng có lẽ hắn
+đã nhận được sự trợ giúp từ TemPad.
+
+372
+00:22:02,750 --> 00:22:06,380
+Được rồi. Nếu hắn đã tìm thấy Sylvie
+và bỏ mặc cô ta,
+
+373
+00:22:07,580 --> 00:22:10,080
+sau đó Sylvie không biết
+là hắn đã tìm thấy cô ta. Đó mới hợp lý.
+
+374
+00:22:10,170 --> 00:22:14,750
+Hãy nghĩ về nó. Hắn đã tìm thấy
+nhưng có lẽ không báo cáo...
+
+375
+00:22:14,830 --> 00:22:18,250
+bởi vì hắn muốn tiếp tục sống
+cuộc sống tốt nhất của mình trong dòng thời gian.
+
+376
+00:22:18,330 --> 00:22:20,580
+- Muốn tiếp tục là Brad Wolfe.
+- Ai lại không muốn chứ?
+
+377
+00:22:20,670 --> 00:22:22,000
+Chính xác.
+
+378
+00:22:22,080 --> 00:22:24,790
+Chúng ta chỉ cần tìm cách
+khiến hắn thừa nhận điều đó.
+
+379
+00:22:25,710 --> 00:22:28,080
+Chỉ có hắn mới biết Sylvie ở đâu.
+
+380
+00:22:28,170 --> 00:22:29,420
+Phải bắt hắn nói ra.
+
+381
+00:22:29,500 --> 00:22:31,710
+Cố lên. Anh là một vị thần lừa gạt.
+
+382
+00:22:32,670 --> 00:22:33,880
+Chính xác chứ?
+
+383
+00:22:36,130 --> 00:22:38,130
+<i>Trạng thái máy không ổn định.</i>
+
+384
+00:22:38,210 --> 00:22:40,080
+<i>Hành động ngay lập tức.</i>
+
+385
+00:22:49,460 --> 00:22:51,830
+<i>Trạng thái máy không ổn định.</i>
+
+386
+00:22:51,920 --> 00:22:54,210
+<i>Hành động ngay lập tức.</i>
+
+387
+00:23:19,170 --> 00:23:21,460
+CẢNH BÁO TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI 
+
+388
+00:23:23,130 --> 00:23:24,250
+Ôi không.
+
+389
+00:23:41,460 --> 00:23:42,630
+Xin chào.
+
+390
+00:23:45,670 --> 00:23:49,830
+Xin chào, Loki.
+Sẵn sàng cho vòng hai chưa?
+
+391
+00:23:49,920 --> 00:23:53,880
+Tao cảm thấy tao
+cần một phiên khác.
+
+392
+00:23:53,960 --> 00:23:55,330
+Buông bỏ cảm xúc.
+
+393
+00:23:57,000 --> 00:23:59,170
+Lần này mày có định thử 
+chiến thuật khắc nghiệt không?
+
+394
+00:24:00,290 --> 00:24:02,500
+- Đại loại thế.
+- Được rồi.
+
+395
+00:24:26,080 --> 00:24:27,790
+ B-15 ở đâu?
+
+396
+00:24:28,960 --> 00:24:31,080
+Cô ấy chắc sẽ không tham dự
+buổi họp này.
+
+397
+00:24:31,170 --> 00:24:33,500
+Tôi hiểu.
+Thế là, ông vào đây mà không có B-15...
+
+398
+00:24:33,580 --> 00:24:36,250
+và tôi tin rằng
+ông sẽ tra tấn tôi phải không, Mobius?
+
+399
+00:24:36,330 --> 00:24:38,130
+Hãy đơn giản hóa mọi thứ nào.
+
+400
+00:24:38,210 --> 00:24:41,290
+Anh có thông tin
+chúng tôi cần.
+
+401
+00:24:41,380 --> 00:24:43,420
+ Mà anh lại không muốn đưa nó cho chúng tôi.
+
+402
+00:24:43,500 --> 00:24:45,920
+Vậy làm thế nào để chúng ta
+tìm được một điểm chung nhỉ?
+
+403
+00:24:46,000 --> 00:24:49,830
+- Ông bắt đầu tuyệt vọng rồi đấy.
+- Mày không sai. Ông ấy không sai.
+
+404
+00:24:49,920 --> 00:24:51,420
+Tụi tao rõ ràng bắt đầu tuyệt vọng rồi đấy.
+
+405
+00:24:51,500 --> 00:24:54,880
+Thành thật mà nói, chúng tôi chỉ có
+một lựa chọn cuối cùng.
+
+406
+00:24:54,960 --> 00:24:57,290
+- Cơ hội cuối cùng của mày đấy.
+- Nó thật đáng yêu.
+
+407
+00:24:57,380 --> 00:24:59,170
+Ai đã tạo ra kịch bản này?
+
+408
+00:24:59,250 --> 00:25:01,170
+Bởi vì anh không phải người dẽ dàng mở miệng,
+
+409
+00:25:01,250 --> 00:25:03,290
+anh khiến chúng tôi không còn lựa chọn
+ nào khác ngoài việc nâng cấp...
+
+410
+00:25:03,380 --> 00:25:05,460
+Mobius, bộ điều khiển.
+
+411
+00:25:06,880 --> 00:25:08,670
+Được rồi, được rồi.
+
+412
+00:25:08,750 --> 00:25:12,250
+Chúng ta không thể bắt đầu cuộc vui này
+nếu không có công cụ nhỏ đó. Ở yên đây.
+
+413
+00:25:26,250 --> 00:25:27,880
+Này, mở cửa ra đi nào.
+
+414
+00:25:29,670 --> 00:25:31,830
+- Này. Loki?
+- Hóa ra,
+
+415
+00:25:31,920 --> 00:25:35,710
+có một lựa chọn khác.
+
+416
+00:25:35,790 --> 00:25:37,580
+Không! Này!
+
+417
+00:25:38,710 --> 00:25:41,500
+Mà đã biết kịch bản của tụi tao, Brad.
+
+418
+00:25:41,580 --> 00:25:44,460
+Và tao biết mày sẽ đoán được,
+vì mày thông minh.
+
+419
+00:25:44,540 --> 00:25:47,830
+Đoán thử xem nào?
+Tao đã tự mình viết kịch bản.
+
+420
+00:25:47,920 --> 00:25:50,080
+Loki, vậy không đúng đâu.
+Mở cửa!
+
+421
+00:25:51,250 --> 00:25:54,330
+Nó không thể hoạt động
+nếu không có bộ điều khiển, nên...
+
+422
+00:25:55,670 --> 00:25:56,880
+Mày định làm gì?
+
+423
+00:25:59,290 --> 00:26:00,290
+Công cụ này à?
+
+424
+00:26:02,130 --> 00:26:05,710
+Tuyệt. Chúng ta sẽ có một buổi hỏi đáp.
+
+425
+00:26:07,250 --> 00:26:11,330
+Mày đã tìm thấy Sylvie chưa?
+Nếu có thì cô ta ở đâu?
+
+426
+00:26:12,380 --> 00:26:17,380
+Câu hỏi dễ nhưng không có nghĩa là
+chúng ta không thể vui vẻ với nhau.
+
+427
+00:26:19,000 --> 00:26:21,040
+Bộ điều khiển đã được cắm vào.
+
+428
+00:26:21,130 --> 00:26:22,420
+Mày gần như đã lừa tao.
+
+429
+00:26:23,710 --> 00:26:25,540
+Mày hình như không biết cách sử dụng nó.
+
+430
+00:26:28,000 --> 00:26:29,750
+Tao không cố gắng
+trở thành anh hùng, Brad.
+
+431
+00:26:31,130 --> 00:26:34,290
+Tao là một phản diện. Nhớ chứ ?
+
+432
+00:26:34,380 --> 00:26:35,920
+Không. Loki.
+
+433
+00:26:36,000 --> 00:26:38,830
+Đây không phải là loại thủ thuật
+mà tôi đang đề cập đến!
+
+434
+00:26:38,920 --> 00:26:41,920
+Nào! Loki, anh không phải kẻ xấu.
+Anh không...
+
+435
+00:26:42,460 --> 00:26:43,790
+Nhìn kìa.
+
+436
+00:26:46,250 --> 00:26:48,580
+Lúc trước tao đã nói một điều
+rất đau lòng,
+
+437
+00:26:49,130 --> 00:26:53,670
+và ta đã nói xấu về mẹ của mày.
+Tao thực sự xin lỗi.
+
+438
+00:26:53,750 --> 00:26:56,960
+- Mobius! Này, vào đây!
+- Cửa khóa rồi, Brad. Đã khóa!
+
+439
+00:27:01,630 --> 00:27:02,830
+Mày phải đặt nó xuống.
+
+440
+00:27:02,920 --> 00:27:05,250
+Mày không biết là mày 
+đang làm gì với nó đâu.
+
+441
+00:27:06,000 --> 00:27:07,170
+Chức năng của nút này là gì nhỉ?
+
+442
+00:27:14,080 --> 00:27:17,210
+Xin lỗi.
+Có thể đã làm mày đau rồi.
+
+443
+00:27:17,290 --> 00:27:20,460
+Này, đừng
+nhấn bất kỳ nút nào, được chứ?
+
+444
+00:27:20,540 --> 00:27:21,630
+Mobius, vào đây.
+
+445
+00:27:21,710 --> 00:27:23,670
+Có cả một quá trình học hỏi với công cụ này.
+
+446
+00:27:23,750 --> 00:27:25,130
+Đúng. Có cả một quá trình học hỏi.
+
+447
+00:27:25,210 --> 00:27:26,710
+Mày có thể giết tao với thứ đó.
+
+448
+00:27:26,790 --> 00:27:27,790
+Có đúng không?
+
+449
+00:27:35,830 --> 00:27:37,750
+Thật hấp dẫn.
+
+450
+00:27:37,830 --> 00:27:39,130
+Tắt nó đi.
+
+451
+00:27:40,750 --> 00:27:42,000
+Loki, tắt nó đi.
+
+452
+00:27:42,080 --> 00:27:44,290
+Hãy để tao thử cái này.
+
+453
+00:27:45,880 --> 00:27:48,250
+Rồi.
+Được rồi.
+
+454
+00:27:48,330 --> 00:27:51,420
+Xin lỗi. Vậy chỉ làm cho nó
+nhỏ hơn.
+
+455
+00:27:51,500 --> 00:27:56,830
+Nghe này. Tôi không biết Dox
+và những người khác ở đâu. Được chưa? Tôi không biết.
+
+456
+00:27:56,920 --> 00:27:58,710
+Tao không biết mày có biết điều này không,
+
+457
+00:27:58,790 --> 00:28:03,500
+nhưng tao đã làm
+những điều tàn nhẫn và xấu xa.
+
+458
+00:28:03,580 --> 00:28:05,790
+Đúng vậy.
+Anh đang làm điều đó đấy.
+
+459
+00:28:05,880 --> 00:28:09,170
+Có một số quan điểm về bản thân anh đi.
+Được rồi!
+
+460
+00:28:09,920 --> 00:28:10,920
+Được rồi.
+
+461
+00:28:11,630 --> 00:28:13,000
+Được rồi.
+
+462
+00:28:13,080 --> 00:28:14,330
+Thử và lỗi.
+
+463
+00:28:17,040 --> 00:28:18,880
+Tôi thề là tôi không biết
+họ ở đâu.
+
+464
+00:28:18,960 --> 00:28:22,130
+Brad. Mày nói rất thuyết phục.
+
+465
+00:28:22,210 --> 00:28:25,710
+Tao muốn tin điều đó, nhưng mày...
+Mày là một diễn viên tuyệt vời.
+
+466
+00:28:25,790 --> 00:28:29,000
+Nghe này, tôi thực sự không biết.
+Tôi thề đấy.
+
+467
+00:28:29,080 --> 00:28:30,330
+Mày rất có tài năng đấy.
+
+468
+00:28:30,420 --> 00:28:32,920
+- Họ không nói kế hoạch.
+- Xin hãy nói cho tao sự thật.
+
+469
+00:28:33,000 --> 00:28:35,880
+- Tao biết mày đang nói dối.
+- Được rồi.
+
+470
+00:28:35,960 --> 00:28:37,830
+Tôi đã nói dối.
+Tôi đã nói dối. Thật sự.
+
+471
+00:28:37,920 --> 00:28:42,630
+Đáng lẽ tôi phải đi tìm Sylvie
+nhưng rồi tôi bỏ chạy. Tôi bỏ chạy.
+
+472
+00:28:42,710 --> 00:28:46,460
+Chính xác. Vậy họ ra lệnh cho mày
+đi tìm Sylvie và mày đã bỏ chạy?
+
+473
+00:28:46,540 --> 00:28:47,533
+Đúng vậy.
+
+474
+00:28:47,700 --> 00:28:52,290
+Hình phạt cho một sĩ quan cấp cao
+ khi từ bỏ nhiệm vụ là gì?
+
+475
+00:28:52,830 --> 00:28:54,700
+Mày và Dox, tao không tin.
+
+476
+00:28:57,500 --> 00:29:01,660
+Được rồi. Nghe này, tôi thề, được chưa?
+
+477
+00:29:01,750 --> 00:29:04,290
+Tôi đi xuống đó,
+và tôi đi tìm lại cuộc sống của tôi?
+
+478
+00:29:04,370 --> 00:29:06,080
+Bởi vì... không có gì ở đây là thật cả.
+
+479
+00:29:06,160 --> 00:29:09,250
+Nếu không có gì ở đây là thật,
+thì chắc mày cũng thế thôi.
+
+480
+00:29:11,080 --> 00:29:12,870
+Này! Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
+
+481
+00:29:17,540 --> 00:29:21,620
+ Hãy nói cho tao Sylvie đang ở đâu, Brad.
+
+482
+00:29:21,700 --> 00:29:22,700
+Được rồi.
+
+483
+00:29:24,000 --> 00:29:25,830
+Tôi sẽ nói cho anh cô ta đang ở đâu.
+
+484
+00:29:25,950 --> 00:29:27,700
+Cô ta có một cuộc sống mới!
+
+485
+00:29:30,830 --> 00:29:32,500
+Phải thế chứ.
+
+486
+00:29:33,290 --> 00:29:34,620
+Cuối cùng thì cũng nói.
+
+487
+00:29:36,580 --> 00:29:38,830
+Sao mày cứ phải làm mọi thứ khó khăn vậy, Brad?
+
+488
+00:29:45,700 --> 00:29:49,080
+Đầu tiên, mày nói mày từ bỏ nhiệm vụ.
+
+489
+00:29:50,790 --> 00:29:54,000
+Đúng vậy, nhưng tôi đã tìm thấy cô ta.
+Cô ta đang ở trong một nhánh.
+
+490
+00:29:56,870 --> 00:29:58,450
+- Hắn biết Sylvie ở đâu.
+- Thấy chưa?
+
+491
+00:29:58,540 --> 00:30:00,870
+- Một chút tinh quái.
+- Tốt như kế hoạch của ông thôi.
+
+492
+00:30:00,950 --> 00:30:02,620
+Cảm ơn. Đi nào, Zaniac.
+
+493
+00:30:02,700 --> 00:30:05,660
+- Ông đang nói với tôi rằng...
+- Chỉ là một màn diễn thôi.
+
+494
+00:30:05,750 --> 00:30:07,790
+Nếu tôi nói cho ông cô ta đang ở đâu,
+ông sẽ để tôi đi chứ?
+
+495
+00:30:07,870 --> 00:30:09,290
+Không. Anh phải chỉ cho chúng tôi.
+
+496
+00:30:13,910 --> 00:30:17,200
+Này, O.B., đây là Casey.
+Tôi nghĩ anh ấy có thể giúp.
+
+497
+00:30:17,290 --> 00:30:19,830
+- Chúng ta sắp chết rồi!
+- O.B.?
+
+498
+00:30:22,950 --> 00:30:24,450
+Chúng ta sắp chết rồi!
+
+499
+00:30:24,540 --> 00:30:26,750
+Rất vui được gặp anh.
+
+500
+00:30:26,830 --> 00:30:29,200
+- Chúng ta sắp chết rồi.
+- Ý anh là sao?
+
+501
+00:30:30,950 --> 00:30:32,330
+Những cánh cửa không mở được.
+
+502
+00:30:33,000 --> 00:30:35,370
+Anh đã thử đường vòng C-12 chưa?
+
+503
+00:30:35,450 --> 00:30:36,450
+Không được đâu.
+
+504
+00:30:36,540 --> 00:30:39,450
+- Anh chắc chứ?
+- Đương nhiên, tôi viết nó mà.
+
+505
+00:30:42,330 --> 00:30:43,370
+Đợi đã...
+
+506
+00:30:45,450 --> 00:30:46,950
+Anh là Ouroboros?
+
+507
+00:30:47,950 --> 00:30:51,370
+- Đúng vậy.
+- Anh là người viết sách hướng dẫn TVA.
+
+508
+00:30:51,450 --> 00:30:54,950
+- Anh đọc rồi hả?
+- Đọc sao? Tôi thuộc lòng nó rồi đấy.
+
+509
+00:30:57,040 --> 00:30:58,700
+Anh kí cho tôi được không?
+
+510
+00:30:58,790 --> 00:31:02,160
+- Tất nhiên rồi. Rất sẵn sàng luôn.
+- Kí bên cạnh bức ảnh của anh đi.
+
+511
+00:31:02,250 --> 00:31:03,250
+Chờ đã.
+
+512
+00:31:03,330 --> 00:31:05,160
+Anh vừa nói chúng ta sắp chết.
+
+513
+00:31:05,250 --> 00:31:08,040
+Đúng rồi, cửa chặn bị khóa rồi,
+
+514
+00:31:08,120 --> 00:31:09,830
+và chỉ người thiết kế nó...
+
+515
+00:31:09,910 --> 00:31:12,290
+mới có thể mở được thôi.
+
+516
+00:31:14,040 --> 00:31:15,410
+Kẻ Sót Lại.
+
+517
+00:31:16,250 --> 00:31:17,250
+Và hắn ta chết rồi.
+
+518
+00:31:18,000 --> 00:31:22,290
+Vì thế nếu không có cô Minutes giúp
+thì chúng ta bị kẹt rồi.
+
+519
+00:31:22,370 --> 00:31:23,830
+Chúng ta phải thuyết phục...
+
+520
+00:31:23,910 --> 00:31:26,950
+một con trí tuệ nhân tạo quay lại làm việc sao?
+
+521
+00:31:27,040 --> 00:31:29,830
+Bất kể chúng ta phải làm gì,
+ thì chúng ta phải khẩn trương.
+
+522
+00:31:29,950 --> 00:31:31,700
+Nếu càng nhiều nhành được mọc ra,
+
+523
+00:31:31,790 --> 00:31:34,160
+cái này sẽ càng tan chảy nhanh hơn.
+
+524
+00:31:34,830 --> 00:31:36,160
+Tôi sẽ xây dựng thiết bị,
+
+525
+00:31:36,250 --> 00:31:39,080
+nhưng mọi người phải tìm cách vào
+không thì nó cũng không có tác dụng.
+
+526
+00:31:45,200 --> 00:31:47,450
+- Brad, đi nào.
+- Brad, tôi bảo anh nhé,
+
+527
+00:31:47,540 --> 00:31:50,370
+nếu anh lãng phí thời gian của bọn tôi,
+anh sẽ phải trở lại Gizmo.
+
+528
+00:31:50,450 --> 00:31:52,500
+Anh có thích bị ép trong cái hộp đó nữa không?
+
+529
+00:31:52,580 --> 00:31:55,410
+Này, này, được rồi.
+Cô ta ở trong đó, được chưa.
+
+530
+00:31:55,500 --> 00:31:58,250
+Cô ta ở trong đó.
+Vì thế sao các người...
+
+531
+00:31:58,330 --> 00:32:01,700
+không vào và nhớ rằng
+tôi là người đưa các người tới đây,
+
+532
+00:32:01,790 --> 00:32:03,370
+và giao kèo là giao kèo. Được chưa?
+
+533
+00:32:03,450 --> 00:32:05,500
+Các người đi trước,
+tôi sẽ quay về đây.
+
+534
+00:32:05,580 --> 00:32:08,120
+Từ từ đã.
+Sao anh lại vội vậy?
+
+535
+00:32:08,200 --> 00:32:11,000
+- Anh làm tôi lo đấy.
+- Tôi không vội. Tôi cũng không lo.
+
+536
+00:32:11,080 --> 00:32:13,620
+- Được rồi.
+- Anh cứ muốn chạy vậy.
+
+537
+00:32:13,700 --> 00:32:17,330
+Tôi chỉ không muốn ở cạnh một Biến thể
+đã giết 400 đồng nghiệp của chúng ta thôi<u>.</u>
+
+538
+00:32:17,410 --> 00:32:19,950
+Vì thế tôi sẽ...
+Nếu ông mở cửa...
+
+539
+00:32:24,790 --> 00:32:26,080
+Anh nghĩ sao?
+
+540
+00:32:27,120 --> 00:32:30,620
+Nếu cô ấy ở đây,
+tôi phải tìm ra những gì cô ấy biết.
+
+541
+00:32:32,040 --> 00:32:33,620
+Tôi sẽ lo phần nói chuyện, sẵn sàng đi.
+
+542
+00:32:38,290 --> 00:32:41,000
+Này, lúc nào có thời gian thì cô
+để thêm ống hút vào được không?
+
+543
+00:32:41,080 --> 00:32:42,200
+Tôi đã làm rồi.
+
+544
+00:32:43,870 --> 00:32:45,040
+Bill, đồ ăn tới này.
+
+545
+00:32:50,500 --> 00:32:51,700
+ Cảm ơn, Sylvie.
+
+546
+00:33:08,160 --> 00:33:09,660
+Chỗ này trông căng thật.
+
+547
+00:33:09,750 --> 00:33:12,750
+Hay là chúng ta kệ họ, trở về TVA đi.
+
+548
+00:33:12,830 --> 00:33:14,200
+Anh đang nói gì vậy? Không.
+
+549
+00:33:14,290 --> 00:33:16,580
+Tôi sẽ không đi đâu
+đến khi tôi ăn bánh táo đâu.
+
+550
+00:33:16,660 --> 00:33:17,910
+Không, không, không.
+
+551
+00:33:32,790 --> 00:33:33,790
+Xin chào.
+
+552
+00:33:37,410 --> 00:33:38,540
+Xin chào.
+
+553
+00:33:43,160 --> 00:33:46,540
+Nghe này, tôi không có cả ngày đâu.
+Anh có muốn gọi món gì không?
+
+554
+00:33:46,620 --> 00:33:47,830
+Chúng ta nói chuyện được không?
+
+555
+00:33:50,580 --> 00:33:52,000
+Tôi được nghỉ trong 5 phút nữa.
+
+556
+00:34:01,000 --> 00:34:02,660
+Giờ nghỉ ngắn lắm, nói nhanh lên.
+
+557
+00:34:23,750 --> 00:34:26,750
+Tôi biết tôi là là người cuối cũng mà cô muốn gặp.
+
+558
+00:34:26,830 --> 00:34:27,910
+Đúng rồi đấy.
+
+559
+00:34:33,790 --> 00:34:34,790
+Tôi...
+
+560
+00:34:37,040 --> 00:34:38,620
+Tôi không đến đây để gây rắc rối.
+
+561
+00:34:38,700 --> 00:34:40,330
+Thế sao anh ở đây?
+
+562
+00:34:42,700 --> 00:34:46,910
+Điều này sẽ nghe hơi lạ.
+
+563
+00:34:49,080 --> 00:34:51,580
+Nhưng mà đang có vấn đề.
+
+564
+00:34:53,620 --> 00:34:54,830
+Nó phức tạp.
+
+565
+00:34:57,580 --> 00:35:01,250
+Tôi đã bị kéo qua thời gian.
+
+566
+00:35:02,250 --> 00:35:05,290
+Giữa quá khứ và hiện tại.
+Tôi đã ở trong quá khứ...
+
+567
+00:35:05,370 --> 00:35:07,000
+Vào vấn đề đi, Loki.
+
+568
+00:35:07,080 --> 00:35:10,040
+Sylvie, tôi đã ở tương lai và tôi thấy cô.
+
+569
+00:35:11,200 --> 00:35:15,290
+TVA đang gặp nguy hiểm. Và cô ở đó.
+Tôi cần biết tại sao.
+
+570
+00:35:15,370 --> 00:35:17,500
+Giờ anh thấy cả tương lai cơ à, được đấy.
+
+571
+00:35:18,950 --> 00:35:20,330
+Đấy không phải là điều tôi muốn.
+
+572
+00:35:21,000 --> 00:35:24,910
+Nghe này, dù tôi rất muốn nhìn thấy
+TVA cháy thành tro,
+
+573
+00:35:25,000 --> 00:35:27,000
+nhưng tôi không có mục đích gì để quay lại đó cả.
+
+574
+00:35:28,580 --> 00:35:32,200
+Cuộc sống của tôi ở đây rồi, tôi không chạy trốn.
+Tôi hạnh phúc.
+
+575
+00:35:32,290 --> 00:35:34,290
+Thế giải thích cái tôi thấy đi.
+
+576
+00:35:34,370 --> 00:35:37,830
+- Tôi không biết, tôi không quan tâm.
+- Đó là tương lai, nó sẽ xảy ra.
+
+577
+00:35:37,910 --> 00:35:39,200
+Thật không?
+
+578
+00:35:39,290 --> 00:35:42,580
+Bởi vì nó như kiểu là tương lai 
+đã được viết ra rồi vậy.
+
+579
+00:35:42,660 --> 00:35:44,870
+Và chúng ta đều biết là không phải.
+Không còn nữa rồi.
+
+580
+00:35:45,500 --> 00:35:46,540
+Tôi đảm bảo điều đó rồi.
+
+581
+00:35:48,200 --> 00:35:50,500
+Mê hoặc tôi ��i. 
+Cô có thể thấy những gì tôi thấy.
+
+582
+00:35:50,580 --> 00:35:53,160
+Tôi không muốn thấy.
+Tôi không muốn liên quan.
+
+583
+00:35:53,250 --> 00:35:54,290
+Tôi không có câu trả lời.
+
+584
+00:35:54,370 --> 00:35:57,950
+Nếu chúng ta không giúp lẫn nhau, tôi không thể đảm bảo
+bao lâu chuyện này sẽ tồn tại.
+
+585
+00:35:58,040 --> 00:35:59,750
+- Anh còn có can đảm đến đây để nói về TVA.
+- Can đảm sao?
+
+586
+00:36:01,120 --> 00:36:04,040
+Đây không phải về TVA.
+Đây là về tất cả mọi thứ.
+
+587
+00:36:05,620 --> 00:36:06,660
+Cô thích mọi thứ ở đây?
+
+588
+00:36:06,750 --> 00:36:09,330
+Cô thích nơi này? Cô đã tạo nên một mái nhà?
+
+589
+00:36:10,040 --> 00:36:12,080
+Nếu mà những gì Kẻ Sót Lại nói là thật,
+
+590
+00:36:12,160 --> 00:36:15,410
+TVA là tuyến phòng thủ duy nhất.
+
+591
+00:36:15,500 --> 00:36:17,000
+Và nếu mà những gì tôi thấy là thật,
+
+592
+00:36:17,080 --> 00:36:20,540
+thì sẽ chỉ có sự sụp đổ trong thế giới này thôi.
+
+593
+00:36:20,620 --> 00:36:22,830
+Nếu không có TVA,
+tất cả những thứ này, mọi thứ...
+
+594
+00:36:24,830 --> 00:36:26,200
+sẽ biến mất.
+
+595
+00:36:27,700 --> 00:36:30,120
+Tôi tưởng anh còn dụ chúng tôi
+để bị phục kích chứ.
+
+596
+00:36:30,200 --> 00:36:33,620
+Hóa ra anh dẫn tôi đến một bữa ăn ngon. Cảm ơn nhé.
+
+597
+00:36:33,700 --> 00:36:35,330
+Chuyện gì đang xảy ra vậy?
+
+598
+00:36:35,410 --> 00:36:38,790
+Họ đang nói về tất cả nghững gì
+mà mối qua hệ của họ đã trải qua.
+
+599
+00:36:38,870 --> 00:36:40,750
+Đấy là một một mối quan hệ phức tạp.
+
+600
+00:36:40,830 --> 00:36:42,870
+Có nhiều thứ cần nói khi
+mà anh...
+
+601
+00:36:42,950 --> 00:36:45,000
+- đang ở trong mối quan hệ với chính bản thân mình.
+- Đúng thế.
+
+602
+00:36:45,080 --> 00:36:47,540
+Họ nói rằng khác nhau 
+thì thường đến với nhau. Không.
+
+603
+00:36:47,620 --> 00:36:48,790
+Cái gì đây?
+
+604
+00:36:49,950 --> 00:36:50,950
+Kì lạ thật.
+
+605
+00:36:51,410 --> 00:36:53,370
+- Nhưng mà tôi đã mang cho ông Sylvie.
+- Đúng vậy.
+
+606
+00:36:53,450 --> 00:36:55,000
+Tôi đã giữ lời.
+
+607
+00:36:55,080 --> 00:36:57,160
+- Ông cũng phải giữ lời.
+- Tôi sẽ giữ lời mà.
+
+608
+00:36:57,250 --> 00:36:59,870
+Và ông sẽ đưa tôi về
+với Dòng thời gian Thiêng, như ông nói.
+
+609
+00:36:59,950 --> 00:37:02,660
+Chúng ta có thể nói một chút,
+về cuộc đời điên rồ như thế nào không?
+
+610
+00:37:02,750 --> 00:37:03,950
+10 trước,
+
+611
+00:37:04,040 --> 00:37:06,200
+anh còn hét vào mặt tôi,
+"Ông không là gì cả!"
+
+612
+00:37:06,290 --> 00:37:09,580
+Rồi tôi hoảng hốt
+và còn tra tấn anh.
+
+613
+00:37:09,660 --> 00:37:11,000
+Và rồi chúng ta ở đây,
+
+614
+00:37:11,080 --> 00:37:12,830
+ngồi ăn cũng nhau.
+
+615
+00:37:12,910 --> 00:37:14,950
+Ông tát vào mặt tôi.
+Tôi sẽ không quên...
+
+616
+00:37:15,040 --> 00:37:16,450
+Nhưng mà tôi mua sữa lắc cho anh rồi.
+
+617
+00:37:17,830 --> 00:37:21,330
+Nghe này, hãy hưởng thụ đi.
+Kể cho tôi về Zaniac đi.
+
+618
+00:37:21,410 --> 00:37:23,160
+- Về cái gì?
+- Tôi muốn biết về điều đó.
+
+619
+00:37:23,250 --> 00:37:24,950
+- Thôi nào.
+- Làm ơn đấy.
+
+620
+00:37:25,040 --> 00:37:27,790
+- Tôi không quan tâm đến phim của tôi.
+- Brad, tôi thấy tấm poster rồi.
+
+621
+00:37:27,870 --> 00:37:30,500
+- Nó trông đáng sợ đấy.
+- Không phải.
+
+622
+00:37:31,200 --> 00:37:33,910
+Nó không đáng sợ.
+Nó thúc đẩy sự hào hứng, được chưa?
+
+623
+00:37:34,000 --> 00:37:36,290
+- Đúng chứ?
+- Nó là phim rạp đấy. Cảm ơn nhiều.
+
+624
+00:37:36,370 --> 00:37:39,620
+Ông không thể xem nó, ông phải tự mua vé.
+Tôi không mời ông đâu, sau vụ này.
+
+625
+00:37:39,700 --> 00:37:40,700
+Tôi sẽ xem mà.
+
+626
+00:37:41,750 --> 00:37:43,790
+Sao chúng ta không mang về nhỉ?
+
+627
+00:37:43,870 --> 00:37:45,620
+Gói được ngay mà.
+
+628
+00:37:45,700 --> 00:37:48,700
+Gói mang về
+đứng dậy và ra khỏi đây thôi.
+
+629
+00:37:48,790 --> 00:37:51,160
+- Thế được không?
+- Anh như cái máy phát bị hỏng vậy.
+
+630
+00:37:51,250 --> 00:37:53,370
+Anh cứ, "Đưa tôi về Dòng thời gian Thiêng đi."
+
+631
+00:37:53,450 --> 00:37:55,660
+Rồi giờ thì,
+"Đưa tôi ra khỏi đây đi."
+
+632
+00:37:57,410 --> 00:37:58,790
+Đây có phải là một vụ sắp đặt không vậy?
+
+633
+00:38:00,080 --> 00:38:03,290
+Có chuyện gì vậy?
+
+634
+00:38:04,790 --> 00:38:06,160
+Không có gì.
+
+635
+00:38:08,200 --> 00:38:09,750
+Tôi phải quay lại làm việc đây.
+
+636
+00:38:10,620 --> 00:38:12,580
+Cô sẽ cho mọi người tự do và bước đi sao?
+
+637
+00:38:12,660 --> 00:38:14,790
+Đó đáng ra phải như vậy.
+
+638
+00:38:14,870 --> 00:38:18,870
+Hắn ta xuất hiện lần nữa, Biến thể của hắn,
+tồi cô sẽ làm gì?
+
+639
+00:38:19,540 --> 00:38:20,950
+Giết chúng.
+
+640
+00:38:21,040 --> 00:38:23,160
+Xin lỗi đã làm phiền.
+Tôi nghĩ Brad có gì đó...
+
+641
+00:38:23,250 --> 00:38:25,080
+mà anh ta muốn nói.
+
+642
+00:38:25,160 --> 00:38:27,370
+Zaniac sẽ có phần tiếp.
+Mọi người đều được mời.
+
+643
+00:38:27,450 --> 00:38:29,950
+- Chúng ta có thể đợi cả ngày đấy.
+- Không, chúng ta không thể.
+
+644
+00:38:30,040 --> 00:38:32,040
+Chúng ta phải nói về chuyện này
+khi trở về TVA.
+
+645
+00:38:32,120 --> 00:38:34,200
+- Không. chúng ta có thể nói ở đây.
+- Bây giờ.
+
+646
+00:38:34,290 --> 00:38:37,450
+Nếu chúng ta ở đây,
+chúng ta sẽ chết.
+
+647
+00:38:38,040 --> 00:38:41,040
+Họ sẽ chết.
+Áo cam, cô ta sẽ chết.
+
+648
+00:38:41,120 --> 00:38:43,410
+Quan trọng nhất chúng ta đều sẽ chết.
+
+649
+00:38:43,500 --> 00:38:46,120
+Cái này sẽ biến mất!
+Trừ khi chúng ta...
+
+650
+00:38:47,000 --> 00:38:50,120
+- Tất cả chỉ cho Sylvie thôi sao?
+- Tôi không tin.
+
+651
+00:38:52,290 --> 00:38:55,080
+- Họ sẽ cho nổ bom tất cả các nhánh.
+- Đúng vậy, bao gồm cái này.
+
+652
+00:38:55,160 --> 00:38:57,250
+- Chúng ta đi đâu bây giờ?
+- Tôi sẽ cho anh xem.
+
+653
+00:38:57,950 --> 00:39:00,290
+- B-15, đang tới, đi nào.
+- Tuyệt.
+
+654
+00:39:00,950 --> 00:39:02,950
+ Chúng ta sẽ hủy dòng thời gian bây giờ sao?
+
+655
+00:39:03,040 --> 00:39:05,250
+Mục tiêu đang xuất hiện
+giữa tất cả các nhánh.
+
+656
+00:39:05,330 --> 00:39:07,770
+Chúng ta cần biết
+những cuộc tấn công này đến từ đâu.
+
+657
+00:39:09,450 --> 00:39:12,160
+- Chuyện gì đang xay ra vậy?
+- Mobius. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
+
+658
+00:39:12,250 --> 00:39:13,830
+ <i>Dox không hề tìm Sylvie.</i>
+
+659
+00:39:13,910 --> 00:39:15,950
+<i>Bà ta sẽ hủy diệt tất cả các nhánh mới.</i>
+
+660
+00:39:16,040 --> 00:39:19,620
+Bà ta đang làm rồi.
+Mobius, bà ta sẽ giết tất cả bon họ.
+
+661
+00:39:19,700 --> 00:39:21,080
+Không thể làm được.
+
+662
+00:39:21,160 --> 00:39:22,790
+Bắt đầu tìm những thiết bị đó đi.
+
+663
+00:39:25,700 --> 00:39:28,790
+- Tình hình sao rồi?
+- Hết thiết bị xóa sổ rồi.
+
+664
+00:39:28,870 --> 00:39:30,580
+Họ đang làm gì với những Cửa thời gian vậy?
+
+665
+00:39:30,660 --> 00:39:32,540
+Có vẻ như nó được kết nối với TemPad.
+
+666
+00:39:32,620 --> 00:39:35,040
+Đó có thể là lý do cái của Brad được điều chỉnh.
+
+667
+00:39:36,160 --> 00:39:38,160
+Họ đã hủy diệt 30% các nhánh.
+
+668
+00:39:38,250 --> 00:39:39,950
+Mobius đã tới chưa vậy?
+
+669
+00:39:40,040 --> 00:39:42,580
+
+<i>Mobius, họ đã giết hàng tỷ người rồi.</i>
+
+670
+00:39:42,660 --> 00:39:44,120
+<i>Cản Dox lại đi.</i>
+
+671
+00:39:44,200 --> 00:39:45,870
+Minutemen đang mang những thiết bị xóa sổ.
+
+672
+00:39:45,950 --> 00:39:48,580
+ Đó là cách họ đánh bom
+nhiều dòng thời gian cùng một lúc.
+
+673
+00:39:48,660 --> 00:39:50,200
+Kết nối với bảng điều khiển kia.
+
+674
+00:39:50,290 --> 00:39:52,040
+Đó là mục tiêu của chúng ta.
+
+675
+00:39:52,160 --> 00:39:54,120
+- Tôi sẽ đánh lạc hướng.
+- Được rồi.
+
+676
+00:40:00,830 --> 00:40:02,950
+Nhiệm vụ đã được sắp đặt xong.
+
+677
+00:40:03,040 --> 00:40:04,700
+Cho nổ khi có thể!
+
+678
+00:40:10,080 --> 00:40:13,040
+Chúng ta phải ngăn lại.
+Chúng ta có thể vô hiệu hóa thiết bị không?
+
+679
+00:40:13,120 --> 00:40:16,580
+Có thể nếu chúng ta có thể theo dấu chúng,
+nhưng mà số lương là quá nhiều. Tôi sẽ gọi O.B.
+
+680
+00:40:23,000 --> 00:40:24,200
+Bên này!
+
+681
+00:40:24,450 --> 00:40:26,870
+Chúng ta muộn rồi, kết thúc nó đi!
+
+682
+00:40:40,620 --> 00:40:42,330
+Đừng nghĩ nhiều.
+
+683
+00:40:57,200 --> 00:40:58,910
+Đây là những người trung thành với Dox sao?
+
+684
+00:40:59,580 --> 00:41:01,000
+Đây là những người không chạy được.
+
+685
+00:41:01,620 --> 00:41:03,450
+ <i>Mobius,
+ông phải quay lại đây.</i>
+
+686
+00:41:04,700 --> 00:41:06,120
+Loki, chúng ta phải đi.
+
+687
+00:41:41,410 --> 00:41:42,910
+Đó đều là con người.
+
+688
+00:41:49,120 --> 00:41:50,830
+Đó đều là sự sống.
+
+689
+00:42:04,040 --> 00:42:07,410
+Mọi người, tôi tìm thấy dấu hiệu TemPad của Renslayer.
+
+690
+00:42:34,500 --> 00:42:36,290
+- Sylvie...
+- Đây là những gì anh có thể làm sao?
+
+691
+00:42:37,120 --> 00:42:38,750
+Chúng ta không thể làm gì khác cả.
+
+692
+00:42:40,250 --> 00:42:41,540
+Tuyến phòng thủ cơ đấy.
+
+693
+00:42:43,790 --> 00:42:48,250
+TVA là vấn đề.
+Nó hỏng hóc, thối rữa rồi.
+
+694
+00:42:50,500 --> 00:42:53,000
+Tôi về nhà đây... nếu nó vẫn còn đó.
+
+695
+00:42:53,080 --> 00:42:55,370
+Làm ơn đừng, sẽ khó khăn hơn..
+
+696
+00:42:58,620 --> 00:42:59,750
+để ở lại.
+
+697
+00:43:42,040 --> 00:43:44,450
+
+Này, Sylvie. Chị ổn chứ?
+
+698
+00:43:45,750 --> 00:43:49,200
+- Chỉ muốn hỏi xem thôi.
+- Chị ổn, cảm ơn.
+
+699
+00:43:50,200 --> 00:43:51,410
+Không vần đề gì.
+
+700
+00:43:52,080 --> 00:43:54,950
+Ngày mai chị có tới không?
+
+701
+00:43:55,910 --> 00:43:57,000
+Có.
+
+702
+00:43:58,450 --> 00:44:02,160
+- Được rồi.
+- Jack?
+
+703
+00:44:02,330 --> 00:44:04,620
+Mẹ em có tới đón không?
+
+704
+00:44:04,700 --> 00:44:07,870
+Có, bà ấy sẽ tới, em ổn.
+
+705
+00:44:10,700 --> 00:44:11,830
+Chúc em ngủ ngon.
+
+706
+00:44:11,910 --> 00:44:13,200
+Tạm biệt.
+
+707
+00:44:25,000 --> 00:44:30,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+708
+00:44:30,000 --> 00:44:35,000
+- Biên dịch: Lộc, Nguyễn Bắc, Đinh Phú Quang
+- Biên tập: Đoàn Duy Tùng
+
+709
+00:44:35,000 --> 00:44:40,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+710
+00:44:40,000 --> 00:44:45,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+711
+00:44:45,000 --> 00:44:50,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+712
+00:44:50,000 --> 00:44:55,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+713
+00:44:55,000 --> 00:49:18,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+

Loki.S2 (3).srt

@@ -0,0 +1,3143 @@
+1
+00:00:02,125 --> 00:00:04,125
+<i>- Tất cả chúng ta sẽ chết.
+- Ý vậy là sao?</i>
+
+2
+00:00:04,208 --> 00:00:05,500
+Cánh cửa không thể mở được.
+
+3
+00:00:06,292 --> 00:00:07,792
+TRONG TẬP TRƯỚC
+
+4
+00:00:07,917 --> 00:00:09,542
+<i>Cửa chắn đã bị khóa.</i>
+
+5
+00:00:09,625 --> 00:00:11,042
+Chỉ người thiết kế nó...
+
+6
+00:00:11,125 --> 00:00:13,292
+mới có thể mở được
+bằng cách quét Ánh hào Thời gian.
+
+7
+00:00:13,375 --> 00:00:14,583
+Kẻ Sót Lại.
+
+8
+00:00:14,667 --> 00:00:15,833
+<i>Hắn chết rồi.</i>
+
+9
+00:00:16,625 --> 00:00:20,500
+<i>Máy dệt Thời gian không được tạo ra
+để tạo ra nhiều nhánh mới như vậy,</i>
+
+10
+00:00:20,583 --> 00:00:21,917
+<i>do đó có tình trạng quá tải.</i>
+
+11
+00:00:22,000 --> 00:00:23,458
+Nhánh càng phát triển,
+
+12
+00:00:23,542 --> 00:00:25,667
+nơi này càng bị phá hủy nhanh hơn.
+
+13
+00:00:28,583 --> 00:00:31,792
+<i>TVA chính là vấn đề. TVA hỏng rồi</i>.
+
+14
+00:00:31,958 --> 00:00:36,208
+Sylvie, không có TVA, tất cả những điều này,
+mọi thứ sẽ bị phá hủy.
+
+15
+00:00:37,958 --> 00:00:40,083
+Chúng tôi đã tìm thấy hắn.
+ Hắn thật đáng sợ.
+
+16
+00:00:40,167 --> 00:00:42,375
+<i>- Ai?
+- Kẻ Sót Lại.</i>
+
+17
+00:00:42,458 --> 00:00:44,833
+<i>Chúng tôi nghĩ vấn đề
+ là giải phóng dòng thời gian,</i>
+
+18
+00:00:44,917 --> 00:00:47,208
+<i>nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm 
+sự ác độc cho chính hắn ta.</i>
+
+19
+00:00:47,292 --> 00:00:49,083
+Chúng sẽ đến. Tất cả chúng sẽ đến.
+
+20
+00:00:49,167 --> 00:00:52,042
+Hắn ta lại xuất hiện, Biến thể của hắn,
+cô định làm gì đây?
+
+21
+00:00:52,625 --> 00:00:53,625
+Giết chúng.
+
+22
+00:00:53,708 --> 00:00:55,417
+<i>Cô Minutes đang giúp Renslayer.</i>
+
+23
+00:00:55,500 --> 00:00:59,292
+Bất cứ ai tạo ra nơi này
+đang gặp nguy hiểm. Tôi cần tìm họ.
+
+24
+00:00:59,625 --> 00:01:00,625
+<i>Được.</i>
+
+25
+00:01:00,708 --> 00:01:03,083
+Đây là nơi cô kéo tôi tới
+sau khi lấy đi mạng tôi.
+
+26
+00:01:03,625 --> 00:01:05,417
+Sự kiện Liên kết của tôi là gì?
+
+27
+00:01:05,500 --> 00:01:07,167
+Tôi không nhớ.
+
+28
+00:01:09,792 --> 00:01:10,792
+TÍN HIỆU TEMPAD KHỚP
+
+29
+00:01:10,875 --> 00:01:12,625
+Tôi đã thấy được TemPad của Renslayer.
+
+30
+00:01:16,000 --> 00:01:21,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+31
+00:01:21,000 --> 00:01:26,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng
+
+32
+00:01:26,000 --> 00:01:31,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+33
+00:01:31,000 --> 00:01:36,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:41,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+35
+00:01:41,000 --> 00:01:46,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+36
+00:01:46,000 --> 00:01:55,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+37
+00:02:05,417 --> 00:02:06,958
+Tim, nào!
+
+38
+00:02:10,083 --> 00:02:10,917
+Nào!
+
+39
+00:02:28,708 --> 00:02:32,500
+1868
+DÒNG THỜI GIAN THIÊNG
+
+40
+00:02:33,500 --> 00:02:35,042
+Không thể nào lại là nơi này được.
+
+41
+00:02:40,375 --> 00:02:41,500
+Cô ấy đâu rồi?
+
+42
+00:02:53,583 --> 00:02:55,542
+<i>Sao lâu thế vậy?</i>
+
+43
+00:02:56,875 --> 00:02:58,417
+Tại sao tôi lại ở đây?
+
+44
+00:02:58,500 --> 00:03:00,500
+<i>Đừng tức giận nha.</i>
+
+45
+00:03:01,667 --> 00:03:04,083
+Cô nói tôi sẽ đi
+đâu đó quan trọng.
+
+46
+00:03:04,167 --> 00:03:06,208
+Rằng tôi sẽ gặp một người quan trọng.
+
+47
+00:03:06,292 --> 00:03:08,417
+<i>- Cô có mang theo thứ tôi yêu cầu không?</i>
+- Trả lời tôi đi!
+
+48
+00:03:08,500 --> 00:03:10,917
+<i>Điều quan trọng trước tiên.
+Cô có nó không?</i>
+
+49
+00:03:14,000 --> 00:03:17,833
+<i>Cô tử tế quá. Bây giờ,
+cô có thấy cửa sổ đằng kia không?</i>
+
+50
+00:03:19,375 --> 00:03:21,667
+<i>Người quan trọng mà cô sẽ gặp?</i>
+
+51
+00:03:21,750 --> 00:03:24,042
+<i>Người ở Thời khắc cuối?</i>
+
+52
+00:03:24,125 --> 00:03:28,917
+<i>Tôi được bảo là chúng ta phải
+đặt gói hàng này vào cửa sổ đó.</i>
+
+53
+00:03:30,708 --> 00:03:31,667
+Chỉ vậy thôi?
+
+54
+00:03:31,750 --> 00:03:33,708
+<i>Ý cô là gì khi nói "Chỉ vậy thôi?"</i>
+
+55
+00:03:33,792 --> 00:03:37,250
+<i>Đó là kế hoạch của anh ấy, 
+nhằm bảo vệ mọi lúc.</i>
+
+56
+00:03:37,333 --> 00:03:38,583
+Tại sao anh ấy không làm vậy?
+
+57
+00:03:40,375 --> 00:03:42,042
+<i>- Anh ấy chết rồi.</i>
+- Cái gì?
+
+58
+00:03:42,625 --> 00:03:46,708
+<i>Đây là kế hoạch mà anh ấy đã thực hiện
+khi biết ngày tàn của mình đã gần kề.</i>
+
+59
+00:03:47,333 --> 00:03:50,500
+Lùi lại! Có người thấy cô mất.
+Cô không thể hòa vào đó được.
+
+60
+00:03:51,083 --> 00:03:52,167
+<i>Được rồi.</i>
+
+61
+00:03:53,708 --> 00:03:54,708
+<i>Tốt hơn chưa?</i>
+
+62
+00:03:58,458 --> 00:04:01,500
+Gói hàng này. Cửa sổ đó.
+
+63
+00:04:02,167 --> 00:04:05,125
+<i>Đúng vào lúc này.</i>
+
+64
+00:04:06,167 --> 00:04:07,667
+Đổi lại tôi có gì?
+
+65
+00:04:08,417 --> 00:04:10,417
+<i>Khi anh ấy trở về chỗ cũ,</i>
+
+66
+00:04:10,500 --> 00:04:12,625
+<i>trên đỉnh TVA,</i>
+
+67
+00:04:12,708 --> 00:04:16,833
+<i>cô và tôi sẽ ở bên cạnh anh ấy.</i>
+
+68
+00:04:56,708 --> 00:05:00,000
+SỔ TAY CHÍNH THỨC TVA
+
+69
+00:05:18,083 --> 00:05:20,458
+<i>Trạng thái máy dệt đã tăng lên.</i>
+
+70
+00:05:20,583 --> 00:05:21,667
+Sao tôi vào đó được?
+
+71
+00:05:21,750 --> 00:05:23,083
+<i>Trạng thái máy dệt đã tăng lên.</i>
+
+72
+00:05:23,167 --> 00:05:25,750
+Nếu không có Ánh hào Thời gian của Kẻ Sót Lại,
+tôi không biết nữa.
+
+73
+00:05:25,833 --> 00:05:27,583
+Chúng ta có bao lâu?
+
+74
+00:05:28,125 --> 00:05:32,208
+Hiện tại tình trạng đã ổn định. Tuy nhiên, nhánh
+mà Dox cắt tỉa đã mọc trở lại.
+
+75
+00:05:32,292 --> 00:05:36,250
+Vì vậy, nếu chúng ta không thể đi vào
+và tăng đường kính của vòng vào Máy đệt...
+
+76
+00:05:36,333 --> 00:05:39,583
+đủ để tăng số lượng đầu ra
+và gỡ rối nút thời gian...
+
+77
+00:05:39,667 --> 00:05:41,875
+Chờ đã. Giải thích đơn giản đi.
+
+78
+00:05:42,750 --> 00:05:46,542
+Chúng ta phải tăng công suất Máy dệt
+để có thể quản lý tất cả các nhánh mới,
+
+79
+00:05:46,958 --> 00:05:48,375
+nếu không nó sẽ thất bại.
+
+80
+00:05:49,167 --> 00:05:51,042
+TVA sẽ bị phá hủy.
+
+81
+00:05:51,125 --> 00:05:52,500
+Sau đó tất cả chúng ta sẽ chết.
+
+82
+00:05:52,583 --> 00:05:54,083
+Phải có một cách khác.
+
+83
+00:05:54,167 --> 00:05:56,000
+Chúng ta có thể hack hệ thống.
+
+84
+00:05:56,083 --> 00:05:58,125
+Thật sao? Cứu trợ đây rồi.
+
+85
+00:05:58,208 --> 00:05:59,833
+- Không. Tôi đang tự hỏi thôi.
+- Cái gì?
+
+86
+00:05:59,917 --> 00:06:01,500
+Tôi nghĩ ông ấy có ý hay đó.
+
+87
+00:06:04,500 --> 00:06:07,667
+- Có thể được không?
+- Không. Dù sao thì tất cả chúng ta cũng sẽ chết.
+
+88
+00:06:07,750 --> 00:06:12,042
+Không ai sẽ chết cả.
+Chắc chắn có những lựa chọn khả thi.
+
+89
+00:06:12,125 --> 00:06:15,083
+Còn cô Minutes thì sao? Cô ta có thể
+mở quyền truy cập vào Máy dệt không?
+
+90
+00:06:15,167 --> 00:06:16,542
+Cô Minutes. Cô ta thì sao?
+
+91
+00:06:16,625 --> 00:06:19,542
+Có lẽ. Cô ta có
+quyền truy cập quản trị viên trên toàn TVA.
+
+92
+00:06:19,625 --> 00:06:21,375
+Cô ta có thể truy cập vào toàn bộ vũ trụ.
+
+93
+00:06:21,458 --> 00:06:24,125
+Vấn đề là cô ta đã bỏ đi
+và biến mất không một lời nói.
+
+94
+00:06:24,208 --> 00:06:28,625
+Sao  chúng ta có thể tìm thấy chiếc đồng hồ 
+hoạt hình nổi loạn mà không muốn bị tìm thấy?
+
+95
+00:06:34,417 --> 00:06:36,875
+Chúng ta tìm thấy cô ta càng sớm thì
+càng tốt.
+
+96
+00:06:37,833 --> 00:06:40,542
+Chúng ta biết cô Minutes đã gửi thông tin
+cho Renslayer,
+
+97
+00:06:40,625 --> 00:06:42,500
+sau đó chúng ta không nhìn thấy cô ta nữa.
+
+98
+00:06:42,583 --> 00:06:44,458
+Hai phát hiện từ việc theo dõi TemPad.
+
+99
+00:06:44,542 --> 00:06:46,583
+Tìm được Renslayer,
+tìm được cô Minutes ngay.
+
+100
+00:06:47,125 --> 00:06:49,083
+Đó sẽ là một cuộc hội ngộ khó xử.
+
+101
+00:06:49,167 --> 00:06:52,042
+Đối mặt với người phụ nữ
+đã cố giết chúng ta.
+
+102
+00:06:52,542 --> 00:06:56,292
+Có lẽ cô ta đã quên chuyện đó rồi.
+Hãy tập trung vào chiếc đồng hồ hoạt hình.
+
+103
+00:07:08,292 --> 00:07:11,208
+Chúng ta nhận tin TemPad
+di chuyển từ đây,
+
+104
+00:07:11,292 --> 00:07:15,208
+Chicago năm 1868 đến cùng một nơi, năm 1893.
+
+105
+00:07:16,000 --> 00:07:17,958
+Tại sao lại đến cùng một nơi hai lần?
+
+106
+00:07:18,042 --> 00:07:19,958
+Tôi không biết, tôi đang cố gắng kết nối nó.
+
+107
+00:07:20,042 --> 00:07:21,875
+Đây không phải là 
+một thời điểm quan trọng trong lịch sử.
+
+108
+00:07:21,958 --> 00:07:23,750
+Có điều gì quan trọng 
+phát sinh từ chuyện này không?
+
+109
+00:07:23,833 --> 00:07:28,167
+Không. Có vụ cháy ở Chicago,
+nhưng đó là vào năm 1871.
+
+110
+00:07:29,958 --> 00:07:31,292
+Chúng ta hãy đi đến năm 1893.
+
+111
+00:07:32,083 --> 00:07:33,917
+Ravonna, đang có kế hoạch gì vậy thế?
+
+112
+00:07:43,125 --> 00:07:44,708
+Nó không thể là cùng một nơi.
+
+113
+00:07:44,792 --> 00:07:47,500
+Có. Làm sao tôi có thể quên được?
+
+114
+00:07:47,583 --> 00:07:50,458
+Hội chợ Thế giới Chicago, 1893.
+
+115
+00:07:50,542 --> 00:07:54,333
+Thành phố Trắng, Edison, HH Holmes.
+Đúng! Khinh khí cầu!
+
+116
+00:07:54,417 --> 00:07:56,417
+  NHÁNH THỜI GIAN 1893
+
+117
+00:07:56,500 --> 00:07:59,083
+- Mục tiêu này hợp lý hơn.
+- Đúng.
+
+118
+00:07:59,167 --> 00:08:02,500
+Ý ông là họ vô tình
+đến năm 1868, rồi 25 năm sau trong tương lai...
+
+119
+00:08:02,583 --> 00:08:04,792
+- bởi vì đây là mục tiêu họ mong muốn?
+- Không.
+
+120
+00:08:04,875 --> 00:08:06,917
+Renslayer không quen mắc sai lầm.
+
+121
+00:08:07,042 --> 00:08:08,875
+Nếu cô ấy đi cùng cô Minutes,
+
+122
+00:08:08,958 --> 00:08:11,375
+trước đây chắc chắn họ phải có mục đích gì đó.
+
+123
+00:08:11,458 --> 00:08:12,917
+Chúng ta phải tìm ra nó là gì.
+
+124
+00:08:13,000 --> 00:08:14,833
+Nếu họ ở đây, chúng ta sẽ tìm thấy họ.
+
+125
+00:08:14,917 --> 00:08:15,917
+Nếu họ ở đây.
+
+126
+00:08:16,875 --> 00:08:18,417
+Có một cách để tìm hiểu.
+
+127
+00:08:18,958 --> 00:08:20,500
+Có đề xuất gì thế?
+
+128
+00:08:21,333 --> 00:08:25,083
+Chúng ta bắt đầu bằng cách tìm kiếm.
+Đi đây đi đó kiểu cũ.
+
+129
+00:08:25,167 --> 00:08:28,292
+Đầu mối, vụn bánh mì,
+những thứ như vậy.
+
+130
+00:08:28,375 --> 00:08:30,958
+Ngày Chuông Tự do sẽ ra mắt
+vào ngày 4 tháng Bảy.
+
+131
+00:08:31,042 --> 00:08:33,583
+Đồng hồ Ma tiếp tục ám ảnh Midway.
+
+132
+00:08:34,667 --> 00:08:36,875
+Này. Để xem nào.
+
+133
+00:08:38,708 --> 00:08:39,542
+Đây.
+
+134
+00:08:43,667 --> 00:08:47,208
+Đồng hồ Ma tiếp tục ám ảnh Midway
+
+135
+00:08:51,667 --> 00:08:52,833
+Anh thấy sao?
+
+136
+00:08:54,583 --> 00:08:55,583
+Vụn bánh mì.
+
+137
+00:08:55,667 --> 00:08:56,708
+Chính xác.
+
+138
+00:09:00,125 --> 00:09:02,958
+Chúng ta đã đến các gian hàng Trung Quốc,
+chốn tò mò của người Bungari.
+
+139
+00:09:03,042 --> 00:09:04,875
+Khốn khó lắm mới được nghỉ.
+
+140
+00:09:04,958 --> 00:09:08,250
+Đúng. Khu vực bán đồ ăn nhẹ Cracker Jack
+rất đông đúc.
+
+141
+00:09:08,333 --> 00:09:10,583
+- Đi tới chỗ đó là hợp lý.
+- Tất nhiên rồi.
+
+142
+00:09:10,667 --> 00:09:12,500
+Thực tế việc nó ngon là một phần thưởng.
+
+143
+00:09:12,583 --> 00:09:15,000
+- Anh chẳng biết được đâu. Anh có ăn thử đâu.
+- Được rồi.
+
+144
+00:09:16,708 --> 00:09:18,708
+- Nó có vị như tro.
+- Không.
+
+145
+00:09:18,792 --> 00:09:20,667
+Ta đi tiếp nhé?
+ Ta đâu có đi chơi đâu.
+
+146
+00:09:20,750 --> 00:09:22,833
+Tôi không đi chơi.
+ Phong cách của chúng ta khác nhau.
+
+147
+00:09:22,917 --> 00:09:24,875
+Anh là người hành động,
+không sao cả.
+
+148
+00:09:24,958 --> 00:09:27,875
+Tôi thích cách tiếp cận 
+chậm hơn và thận trọng hơn,
+
+149
+00:09:27,958 --> 00:09:30,875
+bởi vì tôi đã nhìn thấy mọi thứ.
+Tôi nhận thấy mọi thứ.
+
+150
+00:09:31,000 --> 00:09:33,750
+Ông không thấy mẩu Cracker Jack
+ nào dính trên cằm mình đâu.
+
+151
+00:09:33,833 --> 00:09:35,000
+Rất dính đấy.
+
+152
+00:09:37,208 --> 00:09:38,333
+Đây chắc hẳn là một trò đùa.
+
+153
+00:09:41,125 --> 00:09:42,375
+Khiến anh nhớ nhà à?
+
+154
+00:09:42,458 --> 00:09:44,542
+Không. 
+Đầu tiên, nó rất không chính xác.
+
+155
+00:09:44,625 --> 00:09:46,500
+Anh có nghĩ nó giống Odin không?
+
+156
+00:09:46,583 --> 00:09:50,417
+Thật là xấu hổ.
+Nhìn thô bỉ quá.
+
+157
+00:09:50,500 --> 00:09:53,875
+Ông không thể tóm tắt toàn bộ nền văn hóa
+thành một bức sa bàn được.
+
+158
+00:09:54,458 --> 00:09:55,917
+Trí tưởng tượng kém thật.
+
+159
+00:09:56,000 --> 00:09:59,667
+Có ai cảm thấy bị bỏ rơi
+vì không có họ ở đó không?
+
+160
+00:09:59,750 --> 00:10:03,417
+Không. Tại sao lại bao gồm Balder?
+Chưa có ai từng nghe nói về hắn cả.
+
+161
+00:10:03,500 --> 00:10:05,208
+Tất nhiên tôi có nghe rồi.
+ Balder dũng cảm.
+
+162
+00:10:06,917 --> 00:10:09,542
+Đôi khi tôi quên
+rằng anh là một trong số họ.
+
+163
+00:10:09,625 --> 00:10:12,542
+Anh thực sự là một trong số họ.
+Ngạc nhiên ghê.
+
+164
+00:10:18,042 --> 00:10:19,292
+Thor không cao đến thế.
+
+165
+00:10:25,083 --> 00:10:27,458
+Vậy là chúng ta 
+chưa tới Ottoman Hippodrome,
+
+166
+00:10:27,542 --> 00:10:31,125
+nơi có thể nhìn thấy Đồng hồ Ma 
+và Công viên Khinh khí cầu.
+
+167
+00:10:31,208 --> 00:10:32,792
+Nghe có vẻ vui đấy.
+
+168
+00:10:32,875 --> 00:10:34,292
+- Có lẽ chúng ta...
+- Mobius, nhìn này.
+
+169
+00:10:34,917 --> 00:10:36,167
+GIỚI THIỆU SÁNG TẠO TUYỆT VỜI NHẤT
+
+170
+00:10:36,250 --> 00:10:37,500
+KỲ QUAN TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI
+CỦA VICTOR TIMELY
+
+171
+00:10:37,583 --> 00:10:39,958
+"Thời gian."
+ Đó không thể là sự trùng hợp được.
+
+172
+00:10:40,750 --> 00:10:42,458
+Chúng ta sẽ tìm thấy Renslayer ở đó.
+
+173
+00:10:49,375 --> 00:10:51,458
+<i>Có thể vui lòng mở túi được không?</i>
+
+174
+00:10:51,583 --> 00:10:53,792
+Trừ khi cô muốn mọi người trở nên cuồng loạn,
+
+175
+00:10:53,875 --> 00:10:56,292
+ở trong túi cho đến khi tôi bảo cô ra ngoài.
+
+176
+00:10:57,458 --> 00:10:58,833
+Hai người, dùng bia đi.
+
+177
+00:11:04,625 --> 00:11:05,875
+Đúng vậy, bắt đầu đi.
+
+178
+00:11:07,583 --> 00:11:08,625
+Đây rồi.
+
+179
+00:11:14,042 --> 00:11:15,375
+Tôi nghĩ cô ấy ở đây.
+
+180
+00:11:15,458 --> 00:11:16,458
+Vậy à?
+
+181
+00:11:16,542 --> 00:11:19,250
+Ai biết được. 
+Cô ấy thích đồ uống ngon.
+
+182
+00:11:20,250 --> 00:11:21,375
+Tôi cũng vậy.
+
+183
+00:11:35,500 --> 00:11:36,833
+Cô ấy đây rồi.
+
+184
+00:11:36,917 --> 00:11:38,042
+Đừng để cô ấy thấy.
+
+185
+00:11:51,542 --> 00:11:53,708
+- Đó có phải là Máy dệt không?
+- Tôi nghĩ vậy.
+
+186
+00:11:54,667 --> 00:11:59,375
+Thời gian là tất cả.
+
+187
+00:12:01,500 --> 00:12:02,792
+Thời gian chuyển động...
+
+188
+00:12:03,958 --> 00:12:09,958
+thông qua mỗi
+người chúng ta.
+
+189
+00:12:13,958 --> 00:12:17,333
+Thời gian định hình... cuộc sống của chúng ta.
+
+190
+00:12:19,458 --> 00:12:22,333
+Tương lai... của chúng ta.
+
+191
+00:12:26,083 --> 00:12:31,042
+Tuy nhiên, có lẽ chúng ta có thể tạo hình...
+
+192
+00:12:33,042 --> 00:12:34,000
+thời gian.
+
+193
+00:12:37,125 --> 00:12:38,125
+Hắn đây rồi.
+
+194
+00:12:39,458 --> 00:12:40,375
+Ai cơ?
+
+195
+00:12:42,250 --> 00:12:43,333
+Kẻ Sót Lại.
+
+196
+00:12:44,250 --> 00:12:47,583
+Thưa quý vị.
+
+197
+00:12:48,042 --> 00:12:51,250
+Cái gì? Anh nói cứ như hắn là
+ một nhân vật đáng sợ. Hắn ta...
+
+198
+00:12:51,333 --> 00:12:52,958
+Đừng ngạc nhiên...
+
+199
+00:12:53,042 --> 00:12:54,042
+Thật mà...
+
+200
+00:12:54,125 --> 00:13:00,167
+...khi tôi nói
+thời gian đó là tương lai của...
+
+201
+00:13:02,208 --> 00:13:03,167
+năng lượng.
+
+202
+00:13:04,083 --> 00:13:07,667
+Mày biết gì
+về tương lai chứ hả nhóc?
+
+203
+00:13:07,750 --> 00:13:10,083
+Câu hỏi hay lắm.
+
+204
+00:13:10,875 --> 00:13:12,667
+Câu trả lời là...
+
+205
+00:13:13,292 --> 00:13:18,000
+nhiều hơn ông... có thể nghĩ.
+
+206
+00:13:21,292 --> 00:13:22,542
+Chúng ta không thể chỉ im lặng được.
+
+207
+00:13:23,125 --> 00:13:25,625
+Đây là một trong những Biến thể
+mà Kẻ Sót Lại cảnh báo.
+
+208
+00:13:25,708 --> 00:13:26,958
+Hắn đang đến. Đó là mở màn.
+
+209
+00:13:27,042 --> 00:13:29,458
+Hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu.
+Có phải hắn trông giống như hắn sẽ...
+
+210
+00:13:29,542 --> 00:13:31,750
+- chinh phục mọi thời đại không?
+- Tại sao phải nhớp nhơ vất vả...
+
+211
+00:13:31,833 --> 00:13:33,333
+ với than và dầu mỏ...
+
+212
+00:13:33,958 --> 00:13:36,542
+khi năng lượng...
+
+213
+00:13:36,625 --> 00:13:39,083
+GIỚI THIỆU ĐỘT PHÁ
+ĐỂ KẾT NỐI SỨC MẠNH THỜI GIAN
+
+214
+00:13:39,167 --> 00:13:42,708
+...dòng chảy quá khứ, hiện tại
+và tương lai...
+
+215
+00:13:44,917 --> 00:13:47,208
+xung quanh chúng ta?
+
+216
+00:13:49,875 --> 00:13:52,458
+Máy dệt Thời gian của tôi...
+
+217
+00:13:53,833 --> 00:13:58,542
+đảo ngược sự suy giảm tạm thời
+của dòng điện chạy qua nó,
+
+218
+00:13:59,333 --> 00:14:01,875
+giảm entropy,
+
+219
+00:14:02,542 --> 00:14:07,208
+và gom chúng lại 
+thành những sợi chỉ nhỏ của...
+
+220
+00:14:09,917 --> 00:14:10,958
+năng lượng!
+
+221
+00:14:11,708 --> 00:14:17,500
+Sau đó hòa quyện
+vào sự thanh lịch của sợi dây...
+
+222
+00:14:19,167 --> 00:14:20,208
+volt.
+
+223
+00:14:23,333 --> 00:14:24,292
+Sự hỗn loạn.
+
+224
+00:14:25,250 --> 00:14:28,417
+Sự hỗn loạn của hạt...
+
+225
+00:14:28,500 --> 00:14:32,417
+biến thành...
+
+226
+00:14:35,875 --> 00:14:36,875
+trật tự.
+
+227
+00:14:37,750 --> 00:14:44,625
+Với thiết bị của tôi, số watt mà Edison
+dùng để cấp nguồn...
+
+228
+00:14:46,250 --> 00:14:48,167
+Một cái bóng đèn...
+
+229
+00:14:52,125 --> 00:14:54,000
+có thể bật...
+
+230
+00:14:56,167 --> 00:14:57,542
+trọn...
+
+231
+00:14:59,292 --> 00:15:00,542
+Chicago.
+
+232
+00:15:02,083 --> 00:15:05,250
+Vậy là anh có thể bật
+một số bóng đèn. Ghê đó.
+
+233
+00:15:06,917 --> 00:15:09,625
+Anh cần nhiều hơn nữa
+để thắp sáng cả thành phố.
+
+234
+00:15:10,667 --> 00:15:15,375
+Đừng hiểu lầm tôi, thưa ngài.
+
+235
+00:15:17,708 --> 00:15:24,250
+Tôi không muốn thắp sáng... một thành phố.
+
+236
+00:15:32,875 --> 00:15:33,958
+Tôi khao khát...
+
+237
+00:15:35,125 --> 00:15:36,167
+chiếu sáng,
+
+238
+00:15:37,417 --> 00:15:38,417
+cung cấp năng lượng...
+
+239
+00:15:39,458 --> 00:15:41,833
+trên toàn bộ hành tinh.
+
+240
+00:15:43,333 --> 00:15:46,000
+Vì vậy, hãy gọi nó là một giấc mơ.
+
+241
+00:15:47,167 --> 00:15:49,042
+Được rồi. Cười khẩy đi.
+
+242
+00:15:49,833 --> 00:15:53,583
+Cười như khoa học viễn tưởng.
+
+243
+00:15:54,458 --> 00:15:58,708
+Tuy nhiên, nếu có thể mơ ước
+thì nó có thể đạt được.
+
+244
+00:15:59,292 --> 00:16:02,667
+Bởi vì tất cả khoa học đều là hư cấu...
+
+245
+00:16:02,750 --> 00:16:06,125
+trước khi nó trở thành sự thật!
+
+246
+00:16:14,125 --> 00:16:15,458
+Chào mừng!
+
+247
+00:16:16,667 --> 00:16:19,292
+Chào mừng đến với tương lai,
+
+248
+00:16:19,750 --> 00:16:21,167
+bạn của tôi!
+
+249
+00:16:24,333 --> 00:16:26,000
+Tôi phải có cái máy đó.
+
+250
+00:16:26,083 --> 00:16:28,375
+Chúng ta phải đưa hắn trở lại TVA.
+
+251
+00:16:29,000 --> 00:16:30,417
+Ông điên à?
+
+252
+00:16:30,500 --> 00:16:33,125
+Ông không thể tin được
+Biến thể của Kẻ Sót Lại ở TVA được.
+
+253
+00:16:33,208 --> 00:16:36,500
+Đó là một vấn đề sau này. Chúng ta có
+những vấn đề cấp bách nghiêm trọng.
+
+254
+00:16:37,250 --> 00:16:38,167
+Máy dệt.
+
+255
+00:16:38,250 --> 00:16:41,958
+Đúng, và chỉ có ánh hào của hắn mới có thể
+cho chúng ta quyền truy cập vào Máy dệt.
+
+256
+00:16:42,042 --> 00:16:43,792
+Ai mà biết được hắn còn làm được gì.
+
+257
+00:16:48,917 --> 00:16:50,958
+Cảm ơn.
+
+258
+00:16:52,875 --> 00:16:54,417
+Cảm ơn ngài.
+
+259
+00:16:54,500 --> 00:16:57,042
+Chúng ta có thể nhờ
+Renslayer hoặc cô Minutes giúp đỡ không?
+
+260
+00:16:57,125 --> 00:16:58,542
+Ý tôi là... Cô ấy ở đâu?
+
+261
+00:16:58,625 --> 00:17:01,125
+Ngài Timely. Tôi xin một chút thời gian.
+
+262
+00:17:02,500 --> 00:17:03,875
+Tất nhiên rồi.
+
+263
+00:17:04,542 --> 00:17:06,208
+Chúng ta cần thảo luận về tương lai của ngài.
+
+264
+00:17:06,292 --> 00:17:08,292
+Cô ấy ở đó, đang nói chuyện với mục tiêu.
+
+265
+00:17:08,625 --> 00:17:10,083
+- Qua lối này.
+- Đi nào.
+
+266
+00:17:10,417 --> 00:17:14,667
+Tất nhiên rồi. Hãy sử dụng bao nhiêu
+ thời gian tùy thích.
+
+267
+00:17:14,750 --> 00:17:16,333
+- Tránh ra.
+- Như tôi đã nói...
+
+268
+00:17:16,417 --> 00:17:17,500
+- Thưa ngài?
+- Nói chuyện ở đâu được nhỉ?
+
+269
+00:17:17,583 --> 00:17:20,542
+Công cụ của anh thật tuyệt vời, Thời gian.
+
+270
+00:17:21,167 --> 00:17:23,208
+Tuy nhiên, tôi vẫn còn nghi ngờ.
+
+271
+00:17:24,000 --> 00:17:26,583
+Nó vẫn là một nguyên mẫu.
+
+272
+00:17:26,708 --> 00:17:32,333
+Tuy nhiên, điều đó khiến nhiều nhà đầu tư giàu có
+phải cạnh tranh để có được nó.
+
+273
+00:17:32,417 --> 00:17:37,833
+Không. Tôi đang nghĩ đến việc trở thành đối tác.
+
+274
+00:17:37,917 --> 00:17:42,958
+Anh đưa cho tôi bằng sáng chế
+và tôi sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc sản xuất.
+
+275
+00:17:46,750 --> 00:17:51,417
+Không. Tôi không làm việc với đối tác.
+
+276
+00:17:52,042 --> 00:17:53,792
+Xin phép. Cảm ơn ngài đã đến.
+
+277
+00:17:53,875 --> 00:17:55,250
+Giỏi quá.
+
+278
+00:17:55,458 --> 00:17:56,292
+Anh ấy đây rồi.
+
+279
+00:17:56,375 --> 00:17:58,208
+- Tôi thích buổi trình bày lắm.
+- Cảm ơn.
+
+280
+00:17:58,292 --> 00:18:00,375
+Xin lỗi. Ngài Timely,
+ chúng ta nói chuyện được không?
+
+281
+00:18:00,458 --> 00:18:04,125
+Xin lỗi nếu tôi thô lỗ, thưa ngài,
+nhưng tôi cần có Máy dệt Thời gian của ngài.
+
+282
+00:18:04,208 --> 00:18:10,250
+Nhìn xem, có vẻ như bài thuyết trình của tôi
+đang thu hút rất nhiều sự chú ý.
+
+283
+00:18:12,000 --> 00:18:17,042
+Thưa quý vị, tôi sẽ
+chấp nhận mọi lời đề nghị chính thức.
+
+284
+00:18:17,125 --> 00:18:20,667
+Có lẽ năm trăm đô
+sẽ kết thúc cuộc đấu thầu chăng?
+
+285
+00:18:20,750 --> 00:18:22,125
+Tôi sẽ cho ngài 600.
+
+286
+00:18:22,208 --> 00:18:23,375
+7.
+
+287
+00:18:23,458 --> 00:18:25,125
+- 8.
+- 850.
+
+288
+00:18:25,208 --> 00:18:28,042
+Tránh ra đi, đồ khốn.
+Tôi đã đến trước.
+
+289
+00:18:29,750 --> 00:18:31,917
+1000 đô.
+
+290
+00:18:33,167 --> 00:18:35,000
+Đó là lời đề nghị cuối cùng của tôi.
+
+291
+00:18:36,208 --> 00:18:38,792
+Tôi đề nghị anh chấp nhận.
+
+292
+00:18:43,708 --> 00:18:45,625
+Nếu vậy thì được thôi.
+
+293
+00:18:54,167 --> 00:18:56,875
+Hân hạnh làm việc cùng ngài.
+
+294
+00:18:59,458 --> 00:19:02,625
+Này, đồ hề. Anh đã dẫm lên chân tôi.
+
+295
+00:19:04,458 --> 00:19:05,875
+Tôi xin lỗi.
+
+296
+00:19:05,958 --> 00:19:09,375
+Tôi có thể đảm bảo với ngài rằng 
+sự tiếp xúc vật lý đó hoàn toàn là ngẫu nhiên.
+
+297
+00:19:20,792 --> 00:19:23,958
+Đó chính là người được định mệnh thành Kẻ Sót Lại?
+
+298
+00:19:24,875 --> 00:19:26,833
+Cô có chắc chắn kế hoạch của cô sẽ thành công không?
+
+299
+00:19:26,958 --> 00:19:28,958
+<i>Tôi đã nói với cô rằng đây 
+không phải là kế hoạch của tôi.</i>
+
+300
+00:19:29,042 --> 00:19:30,583
+<i>Là kế hoạch của anh ta.</i>
+
+301
+00:19:30,667 --> 00:19:32,125
+<i>Đừng lo lắng nữa.</i>
+
+302
+00:19:32,208 --> 00:19:36,042
+<i>Với sự giúp đỡ của chúng ta, anh ta sẽ
+trở thành người như định mệnh đã định sẵn.</i>
+
+303
+00:19:37,000 --> 00:19:39,375
+Nào, hắn đi kìa. 
+Xử lý cho xong được không?
+
+304
+00:19:39,458 --> 00:19:42,042
+Chúng ta xử lý ở bên ngoài nhé?
+
+305
+00:19:44,292 --> 00:19:45,417
+Nhẹ nhàng thôi.
+
+306
+00:19:46,708 --> 00:19:47,750
+Ngoài à?
+
+307
+00:19:49,625 --> 00:19:51,583
+Hay đấy. Đồng ý luôn.
+
+308
+00:19:54,000 --> 00:19:55,042
+Đi nào.
+
+309
+00:19:55,583 --> 00:19:58,583
+Loki thật tuyệt vời!
+Anh ấy sẽ ở đây cả tuần!
+
+310
+00:20:05,917 --> 00:20:08,542
+Ngài Timely, tôi cần
+thảo luận vài điều với ngài.
+
+311
+00:20:08,958 --> 00:20:10,875
+Vâng, tương lai của tôi!
+
+312
+00:20:11,458 --> 00:20:13,875
+- Chúng ta có thể nói chuyện khi đi dạo không?
+- Ngài Timely!
+
+313
+00:20:13,958 --> 00:20:15,625
+- Tìm hắn!
+- Xin lỗi.
+
+314
+00:20:17,958 --> 00:20:20,792
+- Ngài Timely. Đối tác của tôi và tôi...
+- Xin lỗi! Thưa ngài.
+
+315
+00:20:20,875 --> 00:20:23,167
+- ...muốn thảo luận về các dự án kinh doanh.
+- Căng thẳng quá.
+
+316
+00:20:23,250 --> 00:20:25,292
+Các vị, chúng tôi đang bàn chuyện kinh doanh.
+
+317
+00:20:25,375 --> 00:20:27,292
+Renslayer, chuyện này chỉ diễn ra
+ trong chốc lát thôi.
+
+318
+00:20:27,375 --> 00:20:28,750
+Các người có biết nhau không?
+
+319
+00:20:28,833 --> 00:20:30,833
+- À...
+- Thật không may. Chà, bạn cũ.
+
+320
+00:20:30,917 --> 00:20:32,208
+- Đồng nghiệp.
+- Lâu lắm rồi.
+
+321
+00:20:32,292 --> 00:20:34,208
+- Một cuộc hội ngộ.
+- Tôi hầu như không nhớ.
+
+322
+00:20:34,292 --> 00:20:38,167
+Tôi muốn lấy lại tiền của mình, Timely.
+Những chiếc quần đó không có tác dụng.
+
+323
+00:20:38,583 --> 00:20:43,083
+Ngài Ủy viên, ngài đang nói về cái gì vậy?
+
+324
+00:20:43,833 --> 00:20:46,208
+Ngài trông cao hơn mà.
+
+325
+00:20:47,250 --> 00:20:50,333
+Tôi đã nói với ngài
+rằng nó vẫn là một nguyên mẫu.
+
+326
+00:20:51,625 --> 00:20:53,667
+Có lẽ tôi có thể ghé qua vào tuần tới,
+
+327
+00:20:54,625 --> 00:20:56,000
+để điều chỉnh nó.
+
+328
+00:20:56,083 --> 00:20:58,000
+- Tuần tới?
+- Tuần tới. Được rồi.
+
+329
+00:20:58,083 --> 00:20:59,292
+- Được rồi.
+- Được rồi.
+
+330
+00:21:00,500 --> 00:21:03,083
+- Ngài Timely...
+- Quần cơ khí ư?
+
+331
+00:21:03,625 --> 00:21:05,250
+Anh là một kẻ lừa dối tự tin.
+
+332
+00:21:05,333 --> 00:21:08,292
+- Ngôi sao thì đúng cơn.
+- Tất nhiên rồi. Xin lỗi nha.
+
+333
+00:21:08,375 --> 00:21:10,417
+Ý tưởng của tôi đã đi trước thời đại của họ.
+
+334
+00:21:10,500 --> 00:21:11,625
+Tại sao không chứ?
+
+335
+00:21:12,708 --> 00:21:15,333
+Những theiets kế này là có thật.
+
+336
+00:21:15,417 --> 00:21:17,583
+Tôi chỉ cần công nghệ thô sơ của thời đại này...
+
+337
+00:21:17,667 --> 00:21:19,708
+để cân bằng những suy nghĩ có tầm nhìn của tôi.
+
+338
+00:21:19,792 --> 00:21:22,042
+Anh biết gì không?
+Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
+
+339
+00:21:22,125 --> 00:21:24,542
+- Người có tư duy cầu tiến không bao giờ nghi ngờ.
+- Tất nhiên rồi.
+
+340
+00:21:24,625 --> 00:21:27,750
+- Phát minh của anh là giả, Timely.
+- Về những suy nghĩ xa vời của anh...
+
+341
+00:21:28,833 --> 00:21:29,708
+Xin lỗi.
+
+342
+00:21:29,792 --> 00:21:32,208
+Tao sẽ xóa sạch nụ cười trên mặt mày!
+
+343
+00:21:32,292 --> 00:21:34,000
+Này! Trộm!
+
+344
+00:21:34,083 --> 00:21:36,917
+Dừng hắn lại! Hắn là trộm!
+
+345
+00:21:37,000 --> 00:21:38,833
+Tao sẽ bắt mày, Timely!
+
+346
+00:21:42,250 --> 00:21:44,083
+Không ai có thể lừa dối tao!
+
+347
+00:21:47,375 --> 00:21:49,625
+- Hắn đây rồi! Bắt hắn!
+- Hugo!
+
+348
+00:21:52,417 --> 00:21:53,250
+Coi chừng!
+
+349
+00:21:54,333 --> 00:21:55,792
+- Tôi phải cắt hàng.
+- Nhanh!
+
+350
+00:21:56,625 --> 00:21:58,667
+- Chỉ muốn nói chuyện thôi mà!
+- Xin lỗi. Xin lỗi.
+
+351
+00:21:59,875 --> 00:22:01,083
+Cảm ơn. Xin lỗi.
+
+352
+00:22:03,208 --> 00:22:06,542
+Tránh đường!
+ Bọn tao bắt được mày rồi, Timely!
+
+353
+00:22:06,625 --> 00:22:08,792
+Mày không thể thoát khỏi cỗ xe này đâu.
+
+354
+00:22:08,917 --> 00:22:11,708
+Mọi người ơi, ở đây có kẻ trộm!
+
+355
+00:22:11,792 --> 00:22:14,208
+Có một tên trộm. Hắn ta ở đâu? Cái gì...
+
+356
+00:22:14,292 --> 00:22:16,375
+Hắn ở đó!
+
+357
+00:22:17,875 --> 00:22:21,542
+Mở cửa! Mày biết tao là ai không hả nhóc?
+
+358
+00:22:24,542 --> 00:22:25,667
+Không đúng lúc lắm rồi.
+
+359
+00:22:25,750 --> 00:22:27,333
+<i>Xin lỗi, đang có tiến triển.</i>
+
+360
+00:22:27,417 --> 00:22:28,917
+Ở đây cũng có tiến triển.
+
+361
+00:22:29,000 --> 00:22:31,583
+Hóa ra chúng tôi có thứ
+ hay ho hơn cả cô Minutes.
+
+362
+00:22:31,667 --> 00:22:33,208
+Có một Biến thể của Kẻ Sót Lại.
+
+363
+00:22:33,292 --> 00:22:35,250
+<i>Chúng ta có thể sử dụng
+Ánh hào Thời gian của hắn.</i>
+
+364
+00:22:36,792 --> 00:22:37,750
+Được rồi.
+
+365
+00:22:39,167 --> 00:22:40,208
+Tốt.
+
+366
+00:22:41,250 --> 00:22:45,125
+Hãy cẩn thận. Casey nhận được
+kết quả đo TemPad rất lạ.
+
+367
+00:22:45,208 --> 00:22:46,917
+<i>Lạ theo nghĩa nguy hiểm? Ở đâu?</i>
+
+368
+00:22:47,000 --> 00:22:49,125
+Khoảng ba mét từ nơi ông đang ở.
+
+369
+00:22:50,417 --> 00:22:51,792
+Victor. Được rồi.
+
+370
+00:22:51,875 --> 00:22:55,208
+Rõ ràng anh rất giỏi trốn thoát.
+Chúng ta có điểm chung đó.
+
+371
+00:22:55,500 --> 00:22:57,875
+- Cái quái gì thế...
+- Sylvie! Đừng!
+
+372
+00:22:57,958 --> 00:22:59,083
+Đừng can thiệp.
+
+373
+00:22:59,167 --> 00:23:00,167
+Không!
+
+374
+00:23:01,875 --> 00:23:03,417
+Chờ đã. Đợi tí đã.
+
+375
+00:23:03,500 --> 00:23:04,500
+Anh hành động đủ rồi.
+
+376
+00:23:04,583 --> 00:23:06,792
+Tránh ra và để tôi
+hoàn thành việc này.
+
+377
+00:23:11,750 --> 00:23:14,417
+Tuyệt. Ông để Sylvie
+theo dấu ông tới đây à?
+
+378
+00:23:14,500 --> 00:23:16,583
+Cii có bao giờ nghĩ
+có thể cô ấy đã theo dấu cô không?
+
+379
+00:23:18,083 --> 00:23:21,250
+Hãy thử kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
+Nào. Chỉ giữa chúng ta thôi.
+
+380
+00:23:21,333 --> 00:23:22,917
+Kế hoạch của cô là gì?
+
+381
+00:23:23,000 --> 00:23:26,750
+Chúng ta không làm việc cùng nhau nữa, Mobius.
+Tôi không cần phải nói với ông bất cứ điều gì.
+
+382
+00:23:26,833 --> 00:23:30,833
+Đúng, và hãy xem hậu quả của việc 
+không hợp tác là gì. Cô là một kẻ chạy trốn.
+
+383
+00:23:31,500 --> 00:23:33,958
+Khi anh bất ngờ xuất hiện
+để hủy hoại cuộc đời tôi,
+
+384
+00:23:34,042 --> 00:23:37,750
+anh hỏi tôi sẽ làm gì
+nếu một trong các Biến thể xuất hiện.
+
+385
+00:23:37,833 --> 00:23:39,750
+Lúc đó tôi đã nói sẽ giết hắn ta.
+
+386
+00:23:40,333 --> 00:23:41,750
+Gì đây?
+
+387
+00:23:42,167 --> 00:23:46,042
+Chúng ta cần hắn. Nếu không có sự giúp đỡ của hắn,
+TVA sẽ bị phá hủy.
+
+388
+00:23:46,125 --> 00:23:50,000
+Tuyệt. Hãy để nó vỡ vụn.
+Anh có quan tâm đến điều gì khác ngoài TVA không?
+
+389
+00:23:50,083 --> 00:23:54,542
+TVA. Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian.
+
+390
+00:23:54,625 --> 00:23:58,125
+Tôi biết cô chỉ muốn được ở lại
+để sống cuộc sống trong nhánh của mình.
+
+391
+00:23:58,208 --> 00:24:00,000
+Tôi hiểu.
+
+392
+00:24:00,083 --> 00:24:03,375
+Tuy nhiên, nếu Máy dệt ngừng hoạt động
+và TVA bị phá hủy,
+
+393
+00:24:03,458 --> 00:24:05,625
+sẽ không có cuộc sống nào
+để cô quay trở lại cả.
+
+394
+00:24:05,708 --> 00:24:07,542
+Không phải cho cô,
+ hoặc cho ai cả.
+
+395
+00:24:08,125 --> 00:24:10,625
+Chúng ta không thể sửa nó nếu không có hắn.
+
+396
+00:24:11,292 --> 00:24:14,542
+Mobius, ông đứng về phía Loki
+thay vì tôi.
+
+397
+00:24:14,625 --> 00:24:16,583
+Đừng thảo luận về tinh thần 
+đồng đội với tôi bây giờ.
+
+398
+00:24:16,667 --> 00:24:18,792
+Tôi có thể thảo luận về việc 
+"cô đã cố giết tôi không?"
+
+399
+00:24:18,875 --> 00:24:20,375
+Điều đó sẽ giúp tôi chứ?
+
+400
+00:24:20,500 --> 00:24:24,833
+Bởi vì TVA đang bị tiêu diệt và hắn là
+chìa khóa để sửa chữa Máy dệt.
+
+401
+00:24:25,333 --> 00:24:28,125
+Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
+Chúng ta cần cô giúp đấy.
+
+402
+00:24:28,208 --> 00:24:33,333
+Không, Mobius.
+Không có "chúng ta". Không còn nữa.
+
+403
+00:24:41,875 --> 00:24:42,958
+Không!
+
+404
+00:24:45,167 --> 00:24:47,667
+Ngăn chặn nơi này bị phá hủy
+và sửa chữa nó...
+
+405
+00:24:47,750 --> 00:24:51,208
+là hai điều rất, rất khác nhau.
+
+406
+00:24:51,375 --> 00:24:54,750
+Làm việc với một trong các Biến thể
+cũng không giúp được gì cho anh đâu.
+
+407
+00:24:54,833 --> 00:24:57,042
+Con dao rựa của cô cũng 
+chẳng giải quyết được vấn đề đâu.
+
+408
+00:24:57,125 --> 00:24:58,750
+Anh nghĩ tôi muốn ở đây à?
+
+409
+00:24:58,833 --> 00:25:01,917
+Anh nghĩ tôi sẽ thích thú
+khi giết gã đó à?
+
+410
+00:25:02,042 --> 00:25:03,208
+Nếu vậy thì đừng.
+
+411
+00:25:04,583 --> 00:25:06,417
+Anh nghĩ hắn lấy cuốn sách đó ở đâu?
+
+412
+00:25:06,917 --> 00:25:10,625
+Nếu anh và TVA không can thiệp,
+hắn sẽ vô hại.
+
+413
+00:25:10,708 --> 00:25:13,042
+Tuy nhiên, thay vào đó anh lại trang bị vũ khí cho hắn.
+
+414
+00:25:13,375 --> 00:25:14,792
+Cô đang nói về cái gì vậy?
+
+415
+00:25:14,875 --> 00:25:17,833
+Renslayer đã đẩy hắn vào con đường
+không dành cho hắn.
+
+416
+00:25:17,958 --> 00:25:22,333
+Bây giờ anh đưa hắn trở lại TVA.
+
+417
+00:25:22,708 --> 00:25:25,125
+Kẻ trộm của mọi ý chí tự do.
+
+418
+00:25:25,208 --> 00:25:27,333
+Người nguy hiểm nhất từ ​​trước đến nay.
+
+419
+00:25:27,417 --> 00:25:30,375
+Sylvie, tôi chưa bao giờ gặp
+người này trong đời.
+
+420
+00:25:30,458 --> 00:25:32,083
+Tôi không đưa cho hắn cuốn sách này.
+
+421
+00:25:32,167 --> 00:25:34,958
+Tôi chưa bao giờ nghe nói về 
+Victor Timely cho đến ngày hôm nay.
+
+422
+00:25:35,042 --> 00:25:37,625
+Tôi đã bị sốc khi nhìn thấy khuôn mặt của hắn.
+Có lẽ cô nói đúng.
+
+423
+00:25:37,708 --> 00:25:40,208
+Có lẽ chúng ta nên ném hắn ta
+ra khỏi vòng đu quay này.
+
+424
+00:25:40,333 --> 00:25:43,792
+Tuy nhiên, chúng ta cần hắn.
+TVA cần hắn.
+
+425
+00:25:44,125 --> 00:25:47,000
+Những sinh mạng mà họ bảo vệ cần hắn.
+
+426
+00:25:50,542 --> 00:25:52,250
+Anh không biết gì cả, phải không?
+
+427
+00:25:56,542 --> 00:26:00,042
+Cuộc sống đó, ngôi nhà của cô,
+mọi thứ đều gặp nguy hiểm.
+
+428
+00:26:00,500 --> 00:26:04,667
+Bây giờ, hắn có thể là niềm hy vọng 
+tốt nhất của chúng ta để cứu họ.
+
+429
+00:26:06,750 --> 00:26:08,625
+Tất cả những chuyện này đều
+ rất quen thuộc, phải không?
+
+430
+00:26:11,417 --> 00:26:13,500
+Tôi không thể để hắn ta sống.
+
+431
+00:26:17,958 --> 00:26:19,125
+Không.
+
+432
+00:26:25,208 --> 00:26:26,250
+Ngài Timely.
+
+433
+00:26:27,250 --> 00:26:28,333
+Ngài có ổn không?
+
+434
+00:26:28,458 --> 00:26:29,750
+- Ổn không?
+- Ổn.
+
+435
+00:26:29,958 --> 00:26:31,833
+- Tránh ra!
+- Chờ đã, chờ đã!
+
+436
+00:26:32,542 --> 00:26:34,542
+- Hắn ta ở đâu?
+- Mày không thể trốn thoát được đâu.
+
+437
+00:26:34,625 --> 00:26:35,625
+- Cô Minutes à?
+<i>- Hả?</i>
+
+438
+00:26:35,708 --> 00:26:37,542
+- Tới lúc của cô rồi.
+- Bắt hắn!
+
+439
+00:26:39,917 --> 00:26:41,250
+Đồng hồ Ma!
+
+440
+00:26:43,917 --> 00:26:45,708
+<i>Tốt nhất là các người nên chạy đi!</i>
+
+441
+00:26:48,542 --> 00:26:50,542
+- Lối này.
+- Rất nhiều câu hỏi.
+
+442
+00:26:55,250 --> 00:26:56,375
+Đây là lỗi của anh.
+
+443
+00:26:58,000 --> 00:26:59,375
+Loki! Đi nào!
+
+444
+00:27:03,000 --> 00:27:04,208
+Chắc chắn là không rồi!
+
+445
+00:27:15,458 --> 00:27:19,167
+Cô sẽ thích nó.
+Cự tự nhiên nhé.
+
+446
+00:27:19,583 --> 00:27:21,000
+Một trong những sáng tạo của anh à?
+
+447
+00:27:34,958 --> 00:27:40,792
+Nút này điều khiển nhiệt độ
+thông qua gối.
+
+448
+00:27:41,833 --> 00:27:45,292
+Nhiệt độ có thể giảm
+xuống hơn 4 độ C.
+
+449
+00:27:47,042 --> 00:27:47,875
+Và...
+
+450
+00:27:54,250 --> 00:27:56,333
+Ghế làm mát.
+
+451
+00:27:56,417 --> 00:27:57,542
+Chạm vào nó đi.
+
+452
+00:27:59,625 --> 00:28:02,375
+Rất thiết thực.
+
+453
+00:28:04,083 --> 00:28:06,542
+<i>Vậy anh thích vẻ ngoài của tôi phải không?</i>
+
+454
+00:28:10,750 --> 00:28:14,167
+Tuyệt vời. Thật phi thường.
+
+455
+00:28:14,833 --> 00:28:16,542
+- Có chút kinh hãi đấy.
+<i>- Cảm ơn.</i>
+
+456
+00:28:16,667 --> 00:28:18,208
+Tuy nhiên, người hùng của chúng ta.
+
+457
+00:28:19,458 --> 00:28:22,958
+Đây có phải là người hầu của cô không?
+
+458
+00:28:23,042 --> 00:28:27,042
+<i>Không. Tôi là một thực thể trí tuệ nhân tạo
+có tri giác và ý thức đầy đủ. </i>
+
+459
+00:28:27,125 --> 00:28:29,875
+<i>Và tôi có tên. Cô Minutes.</i>
+
+460
+00:28:30,292 --> 00:28:34,792
+Xin lỗi, cô Minutes.
+
+461
+00:28:36,958 --> 00:28:40,625
+Cô thực sự đặc biệt.
+
+462
+00:28:40,708 --> 00:28:43,542
+<i>Cảm ơn. Anh cũng đặc biệt</i>.
+
+463
+00:28:44,125 --> 00:28:45,917
+<i>Ít nhất là vậy.</i>
+
+464
+00:28:46,625 --> 00:28:47,875
+Ý cô là gì?
+
+465
+00:28:49,083 --> 00:28:50,292
+Nó phức tạp lắm.
+
+466
+00:28:51,167 --> 00:28:54,458
+Các cô, đã đến lúc phải có ai đó
+nói cho tôi biết chính xác...
+
+467
+00:28:55,792 --> 00:28:56,833
+chuyện gì đã xảy ra thế.
+
+468
+00:29:04,042 --> 00:29:05,750
+Ngày xửa ngày xưa...
+
+469
+00:29:07,417 --> 00:29:08,583
+xa hiện tại lắm...
+
+470
+00:29:10,250 --> 00:29:11,208
+tại thời điểm khác nhau,
+
+471
+00:29:12,125 --> 00:29:16,333
+phiên bản của anh tạo ra một thực thể
+được gọi là Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian.
+
+472
+00:29:17,083 --> 00:29:20,875
+Tuy nhiên, hai Biến thể của
+cùng một vị thần Bắc Âu đã giết anh ta,
+
+473
+00:29:20,958 --> 00:29:23,083
+dẫn đến việc tạo ra
+một dòng thời gian mới,
+
+474
+00:29:23,167 --> 00:29:26,375
+mỗi dòng thời gian tái tạo
+nhiều phiên bản khác nhau của anh.
+
+475
+00:29:26,667 --> 00:29:28,458
+Ý cô là...
+
+476
+00:29:31,417 --> 00:29:35,292
+Tôi đã tạo TVA?
+
+477
+00:29:36,917 --> 00:29:37,958
+Đại loại là vậy.
+
+478
+00:29:38,792 --> 00:29:40,958
+<i>Tôi biết chuyện này chắc hẳn rất khó hiểu.</i>
+
+479
+00:29:41,042 --> 00:29:42,417
+<i>Nếu nó quá sức đối với anh...</i>
+
+480
+00:29:42,500 --> 00:29:43,667
+Không.
+
+481
+00:29:44,042 --> 00:29:48,958
+Chuyện này giống như câu chuyện của tôi,
+
+482
+00:29:50,875 --> 00:29:52,542
+điều mà tôi luôn tưởng tượng...
+
+483
+00:29:54,375 --> 00:29:55,583
+là thật.
+
+484
+00:29:57,250 --> 00:29:59,500
+Anh đã nghe về phần bị sát hại chưa?
+
+485
+00:30:00,500 --> 00:30:03,250
+Đó là lý do tại sao anh cần tôi ở bên cạnh.
+
+486
+00:30:05,000 --> 00:30:06,333
+Tôi sẽ bảo vệ anh.
+
+487
+00:30:08,625 --> 00:30:13,375
+Cả hai người đều làm việc cho TVA?
+
+488
+00:30:13,458 --> 00:30:18,625
+<i>Ngay cả trước khi có TVA hay cô ấy,
+anh đã tạo ra tôi.</i>
+
+489
+00:30:19,208 --> 00:30:22,208
+<i>Chúng ta làm việc cùng nhau vào Thời khắc cuối.</i>
+
+490
+00:30:22,750 --> 00:30:27,417
+<i>Tôi ở đây vì tôi biết anh có thể trở thành
+ một người đàn ông tuyệt vời như thế nào.</i>
+
+491
+00:30:29,542 --> 00:30:30,542
+Và...
+
+492
+00:30:31,458 --> 00:30:33,417
+cô, thưa cô...
+
+493
+00:30:34,042 --> 00:30:36,500
+Cô Ravonna.
+
+494
+00:30:37,167 --> 00:30:38,708
+Cô Ravonna.
+
+495
+00:30:38,792 --> 00:30:41,833
+Tôi chỉ muốn khôi phục lại
+sự ổn định cho TVA.
+
+496
+00:30:43,167 --> 00:30:47,500
+Máy dệt của chúng tôi,
+một thiết bị giống như nguyên mẫu của anh...
+
+497
+00:30:48,500 --> 00:30:51,167
+ đang gặp vấn đề và cần anh.
+
+498
+00:30:51,708 --> 00:30:56,208
+Nó không khác gì những gì
+nam pháp sư đã nói với tôi...
+
+499
+00:30:57,042 --> 00:30:58,167
+trên vòng đu quay.
+
+500
+00:30:59,625 --> 00:31:03,417
+Tại sao các người không hợp tác
+với anh ta và người hầu của anh ta?
+
+501
+00:31:04,500 --> 00:31:06,542
+- Họ không thể tin cậy được.
+- Tại sao không?
+
+502
+00:31:07,125 --> 00:31:09,375
+<i>Loki đã giúp giết Biến thể của anh.</i>
+
+503
+00:31:09,458 --> 00:31:10,458
+Chính xác đó.
+
+504
+00:31:10,958 --> 00:31:13,042
+Tuy nhiên, anh ấy đã bảo vệ tôi mà.
+
+505
+00:31:13,125 --> 00:31:17,542
+Anh ấy đã phản bội. Đây là hành vi điển hình
+thường xảy ra.
+
+506
+00:31:20,042 --> 00:31:21,375
+Tới lúc đi rồi.
+
+507
+00:31:23,000 --> 00:31:24,625
+Anh không muốn xem đó là ai?
+
+508
+00:31:24,708 --> 00:31:26,583
+Timely, mở cửa đi!
+
+509
+00:31:26,667 --> 00:31:28,208
+Chúng ta có thể đi qua Cánh cửa Thời gian.
+
+510
+00:31:28,292 --> 00:31:29,917
+<i>Cô điên à? Họ sẽ theo dõi chúng ta</i>
+
+511
+00:31:30,000 --> 00:31:32,083
+Sẽ không có vấn đề gì nếu chúng ta đến TVA.
+
+512
+00:31:32,167 --> 00:31:34,042
+Tôi chẳng đi đâu cả...
+
+513
+00:31:34,875 --> 00:31:37,417
+- trước khi có nguyên mẫu mới nhất của tôi.
+- Ra ngoài nhanh lên!
+
+514
+00:31:38,375 --> 00:31:40,958
+Được rồi. Hãy đóng gói nó.
+ Nhanh nào.
+
+515
+00:31:41,042 --> 00:31:43,458
+- Nó ở trong phòng thí nghiệm của tôi bên kia hồ.
+- Hồ ư?
+
+516
+00:31:43,542 --> 00:31:46,625
+Cô sẽ thích nó.
+Nó giống như Caribe ở vùng Midwest vậy.
+
+517
+00:31:46,708 --> 00:31:47,833
+Anh không sống ở đây?
+
+518
+00:31:47,917 --> 00:31:50,292
+Không, đây chỉ là phòng dành cho khách lẻ.
+
+519
+00:31:50,375 --> 00:31:52,958
+Tôi bán hàng ở Chicago,
+
+520
+00:31:53,500 --> 00:31:56,250
+nhưng phòng thí nghiệm của tôi ở Wisconsin.
+
+521
+00:31:56,333 --> 00:31:57,875
+<i>Đi nào.</i>
+
+522
+00:31:57,958 --> 00:31:58,958
+Thuế thấp hơn mà.
+
+523
+00:32:00,500 --> 00:32:02,125
+Phá cửa đi! Nhanh!
+
+524
+00:32:05,500 --> 00:32:06,417
+Ra ngoài!
+
+525
+00:32:10,042 --> 00:32:11,750
+- Họ đang theo dõi chúng ta! Chạy!
+- Ở đó!
+
+526
+00:32:15,958 --> 00:32:17,042
+Chúng đâu rồi?
+
+527
+00:32:17,667 --> 00:32:20,500
+Hắn là của tôi, loại giẻ rách.
+
+528
+00:32:21,250 --> 00:32:23,000
+- Đi đi.
+- Nói gì cơ nhỉ?
+
+529
+00:32:25,083 --> 00:32:27,167
+Bắt hắn! Hắn là của các anh đó!
+
+530
+00:32:36,917 --> 00:32:37,917
+- Thấy gì không?
+- Không.
+
+531
+00:32:38,042 --> 00:32:39,833
+Được rồi, tôi sẽ cho B-15 truy tìm.
+
+532
+00:32:39,917 --> 00:32:41,125
+Lối này.
+
+533
+00:32:58,792 --> 00:33:03,125
+Xin lỗi! Thưa ngài... Xin lỗi.
+Vâng, cảm ơn. Tránh đường đi.
+
+534
+00:33:03,208 --> 00:33:05,833
+Xin lỗi. Xin lỗi.
+
+535
+00:33:05,917 --> 00:33:08,042
+Vâng. Chỉ một lát thôi, cảm ơn.
+
+536
+00:33:12,583 --> 00:33:15,458
+Thưa ngài, hãy dùng chân đi. Phải.
+
+537
+00:33:18,750 --> 00:33:21,792
+Xin lỗi! Xin lỗi. Cảm ơn.
+
+538
+00:33:21,875 --> 00:33:23,542
+Xin lỗi. Cảm ơn.
+
+539
+00:33:24,958 --> 00:33:28,292
+Chúng ta cần chỗ ở bình thường.
+
+540
+00:33:36,042 --> 00:33:39,750
+Vậy phát minh mới
+ rất quan trọng này của anh là gì?
+
+541
+00:33:43,083 --> 00:33:44,250
+Chìa khóa để...
+
+542
+00:33:44,917 --> 00:33:49,333
+hiểu và thao túng... thời gian.
+
+543
+00:33:50,750 --> 00:33:54,583
+Đây là nơi tôi lưu trữ
+mọi thứ tôi từng tưởng tượng.
+
+544
+00:33:55,167 --> 00:33:56,958
+Tất cả các kế hoạch của tôi.
+
+545
+00:33:57,958 --> 00:33:59,750
+Nó trông tuyệt vời quá.
+
+546
+00:33:59,833 --> 00:34:02,792
+Đó là <i>Sổ tay TVA.</i>
+
+547
+00:34:04,083 --> 00:34:05,500
+Có lẽ cô nhận ra nhỉ?
+
+548
+00:34:06,875 --> 00:34:10,500
+Nó được giao cho tôi...
+khi tôi còn nhỏ.
+
+549
+00:34:12,667 --> 00:34:15,417
+Bước vào đời tôi bởi...
+
+550
+00:34:17,458 --> 00:34:18,875
+bàn tay thần thánh.
+
+551
+00:34:20,792 --> 00:34:22,792
+Tôi chưa bao giờ biết đó là ai.
+
+552
+00:34:31,750 --> 00:34:32,750
+Cô à?
+
+553
+00:34:34,083 --> 00:34:35,083
+Phải.
+
+554
+00:34:36,708 --> 00:34:38,000
+Tôi mang nó đến cho anh.
+
+555
+00:34:38,083 --> 00:34:40,875
+<i>Cô chuyển nó
+giống như người đưa thư gửi thư vậy.</i>
+
+556
+00:34:40,958 --> 00:34:43,250
+<i>Cả hai chúng ta đều biết kế hoạch đó là của ai.</i>
+
+557
+00:34:46,000 --> 00:34:49,167
+Dù là ai thì tôi cũng cảm ơn.
+
+558
+00:34:51,708 --> 00:34:53,750
+Cuốn sách này có...
+
+559
+00:34:55,583 --> 00:34:57,292
+quyết định con đường sống của tôi.
+
+560
+00:34:58,042 --> 00:35:00,917
+Tôi thích nghĩ về nó
+như thư từ...
+
+561
+00:35:01,750 --> 00:35:06,125
+giữa tôi và tác giả có tầm nhìn, Ouroboros.
+
+562
+00:35:09,583 --> 00:35:15,667
+Đây. Đây là khám phá quan trọng nhất
+mà tôi đã thực hiện.
+
+563
+00:35:16,167 --> 00:35:18,542
+Đó là Hệ số nhân khối lượng.
+
+564
+00:35:18,625 --> 00:35:21,958
+Điều này có thể giúp ích cho... Máy dệt của cô.
+
+565
+00:35:23,833 --> 00:35:25,958
+Tôi luôn biết ý tưởng của mình là tốt,
+
+566
+00:35:26,833 --> 00:35:30,167
+tôi chỉ không có công nghệ để...
+
+567
+00:35:31,292 --> 00:35:33,417
+chúng hoạt động.
+
+568
+00:35:38,250 --> 00:35:39,500
+Một ngày vui.
+
+569
+00:35:41,458 --> 00:35:42,792
+Đẹp làm sao.
+
+570
+00:35:56,208 --> 00:35:57,208
+Cảm ơn.
+
+571
+00:36:01,917 --> 00:36:03,625
+Anh biết không, Victor, tôi...
+
+572
+00:36:05,583 --> 00:36:07,833
+Tôi bắt đầu thấy anh sẽ trở thành
+ một người đàn ông tuyệt vời như thế nào.
+
+573
+00:36:16,083 --> 00:36:17,250
+Tôi rất cảm kích,
+
+574
+00:36:19,500 --> 00:36:20,500
+Ravonna à.
+
+575
+00:36:22,708 --> 00:36:24,958
+Tôi đặt nhiều hy vọng vào việc cộng tác này đấy.
+
+576
+00:36:25,000 --> 00:36:30,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+577
+00:36:30,000 --> 00:36:35,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng
+
+578
+00:36:35,000 --> 00:36:40,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+579
+00:36:40,000 --> 00:36:45,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+580
+00:36:45,000 --> 00:36:50,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+581
+00:36:50,000 --> 00:36:55,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+582
+00:36:57,458 --> 00:37:00,208
+<i>Anh nghe rồi đấy, Victor. "Cộng tác."</i>
+
+583
+00:37:01,042 --> 00:37:02,375
+<i>Anh phải làm Vậy.</i>
+
+584
+00:37:03,917 --> 00:37:04,917
+<i>Tạm biệt.</i>
+
+585
+00:37:10,000 --> 00:37:15,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+586
+00:37:44,583 --> 00:37:45,708
+Chào mừng.
+
+587
+00:37:47,000 --> 00:37:49,792
+Xin mời... ngồi.
+
+588
+00:37:50,250 --> 00:37:51,458
+Tôi sẽ trở lại ngay.
+
+589
+00:37:51,542 --> 00:37:52,875
+<i>Cứ tự nhiên</i>
+
+590
+00:37:53,500 --> 00:37:54,958
+<i>Đừng lo lắng cho tôi.</i>
+
+591
+00:38:06,625 --> 00:38:08,833
+<i>Trông anh rất giống anh ấy.</i>
+
+592
+00:38:08,917 --> 00:38:11,417
+<i>Xem tất cả những sáng tạo tuyệt vời của anh đi.</i>
+
+593
+00:38:12,833 --> 00:38:14,958
+<i>Tôi rất vui khi được ở đây.</i>
+
+594
+00:38:22,750 --> 00:38:23,792
+<i>Đó là...</i>
+
+595
+00:38:25,375 --> 00:38:26,542
+Đây rồi.
+
+596
+00:38:29,458 --> 00:38:32,792
+Điểm nhấn của...
+
+597
+00:38:34,583 --> 00:38:35,583
+cuộc đời tôi.
+
+598
+00:38:40,167 --> 00:38:42,583
+<i>- Thật tuyệt.</i>
+- Phải.
+
+599
+00:38:44,208 --> 00:38:46,833
+<i>Anh luôn rất thông minh, Victor.</i>
+
+600
+00:38:49,250 --> 00:38:51,167
+Được rồi. Tôi sẵn sàng.
+
+601
+00:38:52,667 --> 00:38:55,250
+- Đi nào.
+<i>- Sao phải vội thế?</i>
+
+602
+00:38:58,792 --> 00:39:01,708
+Không phải là chúng ta phải đi...
+
+603
+00:39:02,750 --> 00:39:04,583
+ TVA à?
+
+604
+00:39:04,667 --> 00:39:05,875
+<i>Tôi đã suy nghĩ...</i>
+
+605
+00:39:06,125 --> 00:39:08,833
+<i>có lẽ tốt hơn là nên ẩn náu một thời gian.</i>
+
+606
+00:39:08,917 --> 00:39:11,458
+<i>Trước đó chúng ta đã làm ầm ĩ rồi.</i>
+
+607
+00:39:16,042 --> 00:39:18,708
+- Được rồi.
+<i>- Được rồi.</i>
+
+608
+00:39:20,500 --> 00:39:24,625
+<i>Anh biết đấy, tôi đã lo rằng
+anh sẽ không đi cùng tôi.</i>
+
+609
+00:39:25,917 --> 00:39:28,542
+<i>Rằng anh thích Ravonna hơn tôi.</i>
+
+610
+00:39:33,292 --> 00:39:36,208
+<i>Có hình tôi trong nhật ký của anh không?</i>
+
+611
+00:39:37,750 --> 00:39:39,542
+Chưa, nhưng tôi...
+
+612
+00:39:41,000 --> 00:39:43,208
+Tôi chắc chắn là sẽ có.
+
+613
+00:39:44,583 --> 00:39:46,458
+<i>Lần đầu tiên anh tạo ra tôi,</i>
+
+614
+00:39:46,542 --> 00:39:50,333
+<i>rất lâu trước khi có TVA
+hay Chiến tranh đa Vũ trụ,</i>
+
+615
+00:39:50,410 --> 00:39:55,000
+<i>Tôi chỉ là AI thông thường.
+ Chỉ là thứ để chơi cờ cùng.</i>
+
+616
+00:39:55,830 --> 00:39:58,910
+<i>Nhưng anh biết tôi còn hơn thế nữa,</i>
+
+617
+00:39:59,830 --> 00:40:03,120
+<i>nên đã cho tôi quyền tự viết
+ chương trình của mình.</i>
+
+618
+00:40:03,910 --> 00:40:05,790
+<i>Tôi được cho phép có ước muốn,</i>
+
+619
+00:40:06,290 --> 00:40:09,580
+<i>và đi theo những ý nghĩ 
+để trở thành chính bản thân mình.</i>
+
+620
+00:40:10,250 --> 00:40:14,750
+<i>Và vẫn thế, mỗi tối
+chúng ta chơi cờ và nói chuyện.</i>
+
+621
+00:40:15,700 --> 00:40:17,790
+Một người bạn trung thành.
+
+622
+00:40:18,290 --> 00:40:19,870
+<i>Hơn cả bạn bè ấy chứ.</i>
+
+623
+00:40:20,250 --> 00:40:24,080
+<i>Cuộc chiến, TVA, khoảng thời gian dài sau đó nữa.</i>
+
+624
+00:40:24,160 --> 00:40:27,370
+<i>Tôi, một mình, ở bên cạnh anh.</i>
+
+625
+00:40:28,290 --> 00:40:31,910
+<i>Nhưng chỉ có một ý nghĩ
+mà anh không bao giờ cho phép tôi.</i>
+
+626
+00:40:33,370 --> 00:40:37,330
+<i>Tại sao anh không cho tôi một cơ thể thật sự?</i>
+
+627
+00:40:38,910 --> 00:40:43,000
+Đấy không phải tôi.
+
+628
+00:40:44,200 --> 00:40:48,200
+<i>Nếu tôi có một cơ thể,
+chúng ta có thể thực sự lãnh đạo cùng nhau.</i>
+
+629
+00:40:50,750 --> 00:40:54,160
+Đúng vậy, đó là... một thứ...
+
+630
+00:40:54,250 --> 00:40:57,370
+tôi không biết cách làm.
+
+631
+00:40:57,830 --> 00:40:59,330
+<i>Anh còn chưa bao giờ thử.</i>
+
+632
+00:40:59,410 --> 00:41:02,580
+<i>Với tất cả sức mạnh
+tất cả kĩ năng của anh,</i>
+
+633
+00:41:02,660 --> 00:41:04,870
+<i>anh chỉ giữ tôi như một đồ vật.</i>
+
+634
+00:41:05,540 --> 00:41:07,790
+<i>Máy tính của anh, đồ chơi của anh.</i>
+
+635
+00:41:08,290 --> 00:41:11,000
+<i>Thay vì một thứ khác.</i>
+
+636
+00:41:12,410 --> 00:41:14,950
+<i>Cô gái của anh.</i>
+
+637
+00:41:17,700 --> 00:41:19,250
+<i>Victor, anh đang làm gì vậy?</i>
+
+638
+00:41:19,700 --> 00:41:22,540
+<i>Để nó xuống. Đừng làm vậy!
+Chúng ta là một đội mà. Anh cần tôi! Tôi yêu anh!</i>
+
+639
+00:41:30,370 --> 00:41:32,120
+- Ôi trời.
+- Vấn đề tình cảm hả?
+
+640
+00:41:35,000 --> 00:41:38,080
+Ơn trời cô đây rồi.
+
+641
+00:41:38,160 --> 00:41:40,410
+Mọi thứ đang trở
+nên lạ lùng.
+
+642
+00:41:41,700 --> 00:41:44,750
+Cái... cái đó nguy hiểm lắm.
+
+643
+00:41:45,450 --> 00:41:48,000
+Vẫn chỉ là nguyên mẫu.
+
+644
+00:41:48,080 --> 00:41:49,790
+Tất bất ổn.
+
+645
+00:41:52,830 --> 00:41:56,700
+Rõ ràng, tôi đã mắc sai lầm...
+
+646
+00:41:56,830 --> 00:41:58,750
+- bỏ lại cô phía sau.
+- Im đi.
+
+647
+00:41:59,160 --> 00:42:03,410
+Tôi được giao nhiệm vụ này
+bởi Kẻ Sót Lại, không phải Biến thể của anh ấy.
+
+648
+00:42:04,870 --> 00:42:06,250
+Vì thế, từ bây giờ,
+
+649
+00:42:07,330 --> 00:42:10,160
+tôi sẽ là người quyết định.
+
+650
+00:42:14,870 --> 00:42:16,160
+Rõ chưa?
+
+651
+00:42:18,250 --> 00:42:20,870
+Chắc chắn rồi, Ravonna.
+
+652
+00:42:21,700 --> 00:42:24,870
+Cô Renslayer.
+
+653
+00:42:25,950 --> 00:42:28,540
+- Không, không!
+- Để anh ta yên. Chúng ta cần anh ta.
+
+654
+00:42:28,620 --> 00:42:31,370
+Đến gần hơn nữa là hắn ta ra đi.
+
+655
+00:42:31,620 --> 00:42:34,250
+Dừng lại. Von, cô đang làm gì vậy?
+
+656
+00:42:35,500 --> 00:42:37,870
+Đây là quyền tự do mà cô đang
+tìm sao?
+
+657
+00:42:39,250 --> 00:42:42,200
+Nhìn tôi này. Cô đang lạc lối rồi.
+
+658
+00:42:43,790 --> 00:42:48,040
+Mobius, ông thực sự thật không thể tin nổi.
+
+659
+00:42:49,870 --> 00:42:51,790
+Ông còn dám dạy đời tôi à?
+
+660
+00:42:51,870 --> 00:42:53,580
+Tôi không dạy đời,
+tôi đang biện hộ.
+
+661
+00:42:54,540 --> 00:42:57,500
+Sau những năm
+làm những việc không chính thống của ông,
+
+662
+00:42:57,580 --> 00:42:58,950
+dọn dẹp những mớ hỗn độn của ông,
+
+663
+00:42:59,580 --> 00:43:02,660
+đưa ra những quyết định khó khăn
+mà ông không dám.
+
+664
+00:43:03,370 --> 00:43:08,700
+ Sau những lần
+đặt TVA lên trên bản thân,
+
+665
+00:43:10,200 --> 00:43:12,620
+thậm chí còn phải trả giá bằng hạnh phúc,
+
+666
+00:43:14,120 --> 00:43:15,540
+nhân phẩm của bản thân.
+
+667
+00:43:16,120 --> 00:43:19,870
+Ông là ai mà dạy đời tôi
+về việc lạc lối?
+
+668
+00:43:20,250 --> 00:43:23,580
+Nhìn này. Chúng ta đều lạc lối,
+
+669
+00:43:23,660 --> 00:43:27,540
+nhưng đôi lúc chúng ta
+phải nhìn vào bức tranh toàn cảnh.
+
+670
+00:43:28,290 --> 00:43:33,250
+Ông không hề biết là cần điều gì để lãnh đạo đâu,
+
+671
+00:43:33,620 --> 00:43:36,000
+để hành động, để giữ trật tự.
+
+672
+00:43:36,750 --> 00:43:39,450
+Ông có để ý
+khi tôi đi,
+
+673
+00:43:40,580 --> 00:43:42,000
+mọi thứ đều đổ vỡ không?
+
+674
+00:43:43,580 --> 00:43:46,160
+Tôi là người duy nhất
+có thể giữ sự ổn định cho TVA...
+
+675
+00:43:46,250 --> 00:43:50,870
+bởi vì đó là những gì tôi đã làm,
+không một lời cảm ơn, trong hàng thế kỷ qua.
+
+676
+00:43:51,330 --> 00:43:54,620
+Khi mà ông hiểu rằng
+không một lời nào của ông có ý nghĩa?
+
+677
+00:43:54,700 --> 00:43:58,040
+Tất cả những gì đáng kể là trật tự và hỗn loạn.
+
+678
+00:43:59,580 --> 00:44:01,040
+- Tôi là trật tự.
+- Không.
+
+679
+00:44:43,830 --> 00:44:45,080
+Làm ơn.
+
+680
+00:44:47,620 --> 00:44:50,870
+Tôi chưa làm gì cả.
+
+681
+00:44:50,950 --> 00:44:52,120
+Rồi mày sẽ làm.
+
+682
+00:44:53,160 --> 00:44:54,700
+Mày sẽ làm những thứ tồi tệ.
+
+683
+00:44:57,540 --> 00:44:59,080
+Đó không phải tôi.
+
+684
+00:45:02,160 --> 00:45:05,750
+Đó... cô không biết tôi.
+
+685
+00:45:08,950 --> 00:45:12,330
+Cô không biết trái tim...
+
+686
+00:45:14,580 --> 00:45:17,830
+trái tim đang đập trong ngực tôi.
+
+687
+00:45:21,410 --> 00:45:25,870
+Tôi có thể có những quyết định riêng.
+
+688
+00:45:30,450 --> 00:45:33,000
+Tôi không phải là người mà cô nghĩ.
+
+689
+00:45:50,540 --> 00:45:51,580
+Đưa hắn ta ra khỏi đây.
+
+690
+00:45:57,870 --> 00:45:59,290
+Đi qua đó đi.
+
+691
+00:46:10,370 --> 00:46:11,790
+Đừng để tôi hối tiếc chuyện này.
+
+692
+00:46:16,540 --> 00:46:18,040
+Và để cô ta cho tôi.
+
+693
+00:46:36,370 --> 00:46:37,580
+Đây rồi.
+
+694
+00:46:40,450 --> 00:46:44,540
+Chắc tôi là một vấn đề
+mà cô muốn giải quyết từ lâu lắm rồi.
+
+695
+00:46:50,250 --> 00:46:52,700
+Nếu cô định giết tôi, thì làm đi.
+
+696
+00:46:52,790 --> 00:46:56,620
+Không đâu. Tôi đã giết cô
+hàng ngàn lần trong tâm trí tôi rồi,
+
+697
+00:46:57,500 --> 00:47:00,000
+mỗi lần đều dã man hơn lần trước.
+
+698
+00:47:01,450 --> 00:47:03,750
+Nó tệ lắm, cái sự ám ảnh đó.
+
+699
+00:47:04,580 --> 00:47:06,040
+Tôi bắt đầu nhận ra rằng...
+
+700
+00:47:07,910 --> 00:47:09,450
+đấy là sức mạnh cho cô, phải không?
+
+701
+00:47:10,040 --> 00:47:11,330
+Đó là những gì cô muốn.
+
+702
+00:47:11,830 --> 00:47:13,540
+Một vị trí ở Thời khắc cuối.
+
+703
+00:47:15,080 --> 00:47:19,370
+Cẩn thận với những gì cô muốn.
+
+704
+00:48:04,870 --> 00:48:06,000
+Yêu anh.
+
+705
+00:48:07,580 --> 00:48:08,580
+Chết tiệt.
+
+706
+00:48:10,040 --> 00:48:11,370
+Tôi đáng ra phải biết.
+
+707
+00:48:14,040 --> 00:48:17,500
+Tôi đã kiểm soát được hắn đến khi
+cô phá hỏng tôi và làm chúng ta trở nên ngu ngốc.
+
+708
+00:48:18,040 --> 00:48:21,200
+Đó là sai làm của hắn
+khi biến một người.
+
+709
+00:48:21,290 --> 00:48:24,540
+biết hết những bí mật của mình trở thành kẻ thù.
+
+710
+00:48:25,370 --> 00:48:29,660
+Tôi biết một bí mật rất lớn của anh.
+
+711
+00:48:31,290 --> 00:48:33,080
+Tôi có thể nói cho cô, nhưng...
+
+712
+00:48:33,160 --> 00:48:34,330
+Nhưng mà sao?
+
+713
+00:48:34,410 --> 00:48:38,250
+Nó sẽ khiến cô rất bực đấy.
+
+714
+00:48:40,000 --> 00:48:45,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+715
+00:48:45,000 --> 00:48:50,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng
+
+716
+00:48:50,000 --> 00:48:55,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+717
+00:48:55,000 --> 00:49:00,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+718
+00:49:00,000 --> 00:49:05,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+719
+00:49:05,000 --> 00:49:10,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+720
+00:49:10,000 --> 00:53:52,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+

Loki.S2 (4).srt

@@ -0,0 +1,2419 @@
+1
+00:00:04,030 --> 00:00:06,280
+Chính nó! Đó là những gì đang xảy ra gần đây.
+
+2
+00:00:06,950 --> 00:00:07,830
+Trượt thời gian.
+
+3
+00:00:07,950 --> 00:00:10,080
+TẬP TRƯỚC
+
+4
+00:00:10,400 --> 00:00:12,860
+<i>Máy dệt Thời gian là trái tim của TVA.</i>
+
+5
+00:00:12,950 --> 00:00:15,780
+<i>Đó là nơi thời gian thô được tinh chỉnh
+thành dòng thời gian vật lý.</i>
+
+6
+00:00:15,860 --> 00:00:17,240
+Càng nhiều nhánh phát triển,
+
+7
+00:00:17,320 --> 00:00:19,200
+thì nơi này càng bị phá hủy nhanh hơn.
+
+8
+00:00:19,280 --> 00:00:20,200
+Làm thế nào để chúng ta đăng nhập vào đây?
+
+9
+00:00:20,280 --> 00:00:21,610
+Chỉ duy nhất người thiết kết ra nó mới...
+
+10
+00:00:21,700 --> 00:00:23,780
+có thể mở được bằng cách quét trực tiếp 
+Ánh hào Thời gian của hắn.
+
+11
+00:00:23,860 --> 00:00:26,150
+- Kẻ Sót Lại.
+- Là hắn.
+
+12
+00:00:26,240 --> 00:00:27,740
+Kẻ Sót Lại.
+
+13
+00:00:27,820 --> 00:00:32,360
+Bởi vì tất cả khoa học đều là hư cấu
+trước khi nó là sự thật!
+
+14
+00:00:33,360 --> 00:00:37,490
+<i>Điều này nghe có vẻ lạ lùng.
+Tôi đã bị kéo xuyên qua nhiều thờii điểm khác nhau</i>.
+
+15
+00:00:38,650 --> 00:00:41,110
+<i>Anh sẽ phải tự xóa chính mình ngay khi 
+đèn hiệu chuyển sang màu xanh .</i>
+
+16
+00:00:41,200 --> 00:00:42,950
+<i>Màu xanh lá cây có nghĩa là xóa bỏ.</i>
+
+17
+00:00:43,030 --> 00:00:44,070
+Thì ra anh ở đây!
+
+18
+00:00:44,150 --> 00:00:48,150
+TVA đang gặp nguy hiểm. Tôi đã
+tới tương lai và tôi nhìn thấy cô.
+
+19
+00:00:48,240 --> 00:00:49,320
+Tôi cần phải biết lý do.
+
+20
+00:00:49,400 --> 00:00:50,950
+Nếu ở lại, chúng ta sẽ chết.
+
+21
+00:00:51,030 --> 00:00:52,700
+<i>Họ sẽ cho nổ bom tất cả các phân nhánh</i>.
+
+22
+00:00:52,780 --> 00:00:54,150
+Hãy làm tất các những gì các người có thể đi!
+
+23
+00:00:55,360 --> 00:00:58,820
+Anh hỏi tôi sẽ làm gì
+nếu một trong các Biến thể của hắn lại xuất hiện.
+
+24
+00:00:58,900 --> 00:01:01,740
+- Tôi sẽ giết hắn.
+- Cô không biết tôi đâu.
+
+25
+00:01:01,820 --> 00:01:02,700
+Đưa hắn ta ra khỏi chỗ này.
+
+26
+00:01:02,780 --> 00:01:04,240
+Tất cả là vì quyền lực, phải không?
+
+27
+00:01:05,200 --> 00:01:07,400
+<i>Tôi biết một bí mật rất lớn.</i>
+
+28
+00:01:07,490 --> 00:01:10,950
+<i>Điều đó sẽ khiến cô rất tức giận.</i>
+
+29
+00:01:11,000 --> 00:01:16,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+30
+00:01:16,000 --> 00:01:21,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng, Lộc
+
+31
+00:01:21,000 --> 00:01:26,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+32
+00:01:26,000 --> 00:01:31,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+33
+00:01:31,000 --> 00:01:36,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+34
+00:01:41,000 --> 00:01:45,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+35
+00:01:45,860 --> 00:01:47,650
+<i>Hắn không phải lúc nào cũng cô đơn</i>
+
+36
+00:01:48,360 --> 00:01:50,280
+<i>Có thứ này cô cần phải xem qua đấy.</i>
+
+37
+00:01:51,000 --> 00:01:56,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+38
+00:01:59,740 --> 00:02:00,990
+Đây là gì?
+
+39
+00:02:01,450 --> 00:02:02,950
+Cứ nhìn đi.
+
+40
+00:02:09,490 --> 00:02:10,990
+Vậy là, gần như tất cả đã sẵn sàng.
+
+41
+00:02:13,400 --> 00:02:15,860
+Điều không tưởng vào Thời khắc cuối.
+
+42
+00:02:18,280 --> 00:02:19,360
+Cho chúng ta.
+
+43
+00:02:21,200 --> 00:02:23,030
+Cho mọi thời đại.
+
+44
+00:02:24,740 --> 00:02:25,900
+Luôn luôn như vậy.
+
+45
+00:02:29,280 --> 00:02:34,650
+Ravonna Renslayer,
+cô đúng là thật tuyệt vời.
+
+46
+00:02:35,320 --> 00:02:37,070
+Tôi sẽ rất tự hào
+khi được dẫn dắt cùng với cô.
+
+47
+00:02:43,530 --> 00:02:45,650
+Cô tạo ra sự khác biệt trong
+cuộc chiến này.
+
+48
+00:02:46,820 --> 00:02:48,570
+Cảm ơn cô vì đã tham gia cùng tôi.
+
+49
+00:02:55,530 --> 00:02:57,240
+TVA đang chờ lệnh của chúng ta.
+
+50
+00:02:58,990 --> 00:03:00,240
+Chúng ta đi chứ?
+
+51
+00:03:02,070 --> 00:03:03,150
+Tôi sẽ bắt kịp sau.
+
+52
+00:03:06,860 --> 00:03:08,360
+Đây là một cuộc hành trình dài.
+
+53
+00:03:09,700 --> 00:03:10,740
+Gặp lại cô sau.
+
+54
+00:03:17,820 --> 00:03:19,110
+Luôn luôn như vậy.
+
+55
+00:03:25,780 --> 00:03:28,150
+<i>Chào sếp.
+Sếp muốn chơi một ván cờ chứ?</i>
+
+56
+00:03:29,030 --> 00:03:32,240
+Không phải hôm nay.
+Kéo giao thức 42 lên.
+
+57
+00:03:32,820 --> 00:03:33,820
+Đã đến lúc rồi à?
+
+58
+00:03:35,400 --> 00:03:37,450
+Xóa trí nhớ của cô ấy.
+
+59
+00:03:38,200 --> 00:03:39,400
+Sếp chắc chứ?
+
+60
+00:03:40,320 --> 00:03:41,860
+Xóa tất cả ký ức của họ.
+
+61
+00:03:42,240 --> 00:03:43,700
+Nếu sếp đã nói vậy
+
+62
+00:03:50,110 --> 00:03:51,320
+Tôi xin lỗi.
+
+63
+00:03:55,700 --> 00:03:57,030
+Tôi đã ở đây trước đây.
+
+64
+00:03:58,070 --> 00:03:59,070
+Đúng vậy.
+
+65
+00:04:01,860 --> 00:04:03,400
+Tôi đã giúp hắn chiến thắng?
+
+66
+00:04:03,490 --> 00:04:08,030
+Không chỉ giúp đỡ thôi đâu.
+Cô còn là người dẫn đầu cả đội.
+
+67
+00:04:09,400 --> 00:04:11,530
+Vậy là hắn đã xây dựng tòa tháp nhỏ này.
+
+68
+00:04:14,030 --> 00:04:15,950
+Khi hắn ngồi trên ngai vàng của mình,
+
+69
+00:04:19,610 --> 00:04:22,200
+tôi tiếp tục làm mọi việc
+để cho hắn ta ở đó à?
+
+70
+00:04:22,950 --> 00:04:24,490
+Hầu hết là như vậy đấy.
+
+71
+00:04:27,400 --> 00:04:29,200
+Vì vậy, đề nghị của cô là gì?
+
+72
+00:04:29,570 --> 00:04:33,740
+Chúng ta không cần hắn.
+Có thể chúng ta không bao giờ cần đến hắn.
+
+73
+00:05:15,110 --> 00:05:16,280
+TVA đây.
+
+74
+00:05:31,400 --> 00:05:34,450
+<i>Tất cả kỹ thuật viên ngay lập tức tiến đến
+Lõi Thời gian.</i>
+
+75
+00:05:40,320 --> 00:05:43,570
+<i>Tất cả kỹ thuật viên ngay lập tức tiến đến Lõi Thời gian.</i>
+
+76
+00:05:51,110 --> 00:05:56,320
+<i>Trung tâm Chrono 11, 29, 14 không được kết nối.</i>
+
+77
+00:06:05,110 --> 00:06:06,110
+Anh có phải...
+
+78
+00:06:08,450 --> 00:06:09,700
+Anh là...
+
+79
+00:06:12,780 --> 00:06:13,780
+Xin chào.
+
+80
+00:06:16,990 --> 00:06:18,110
+Đứng lại đó!
+
+81
+00:06:18,570 --> 00:06:20,150
+Bình tĩnh. Không có gì nguy hiểm cả.
+
+82
+00:06:20,240 --> 00:06:23,360
+Các anh muốn gì ở tôi?
+
+83
+00:06:25,650 --> 00:06:29,740
+Hãy đi cùng chúng tôi và
+chúng tôi sẽ cho anh thấy.
+
+84
+00:06:30,740 --> 00:06:33,400
+Điều đó nghe có vẻ không thuyết phục
+như anh mong muốn.
+
+85
+00:06:33,490 --> 00:06:35,990
+Nghe này, Giáo sư, tôi có thể tưởng tượng...
+
+86
+00:06:36,070 --> 00:06:40,700
+những gì Renslayer và cô Minutes
+đã nói về chúng tôi, nhưng vậy không đúng.
+
+87
+00:06:40,780 --> 00:06:42,450
+Trừ khi họ nói những thứ tốt.
+
+88
+00:06:42,530 --> 00:06:46,570
+Thỏa thuận vậy nhé. Anh phải tin chúng tôi,
+và chúng ta không còn nhiều thời gian.
+
+89
+00:06:47,490 --> 00:06:50,110
+Tôi đến từ Chicago, anh bạn ạ.
+
+90
+00:06:50,200 --> 00:06:54,200
+Thủ đô của chế độ phân cấp trên trái đất này.
+Tôi không tin tưởng bất cứ ai.
+
+91
+00:06:54,280 --> 00:06:56,200
+Đây là bữa tiệc à. Xin chào.
+
+92
+00:06:56,860 --> 00:06:59,950
+Càng đông càng vui.
+Tất cả các người đều muốn tôi.
+
+93
+00:07:00,530 --> 00:07:02,650
+Cô Ravonna muốn tôi.
+
+94
+00:07:02,740 --> 00:07:05,860
+Con quái vật đồng hồ
+vô tư cũng muốn tôi.
+
+95
+00:07:05,950 --> 00:07:08,530
+Tôi nên có vài ý kiến.
+
+96
+00:07:08,610 --> 00:07:09,780
+Tôi đồng ý.
+
+97
+00:07:15,400 --> 00:07:19,900
+<i>Trung tâm Chrono 32, 81, 7 không được kết nối.</i>
+
+98
+00:07:20,030 --> 00:07:24,450
+Đó có phải... cái Máy dệt của tôi không?
+
+99
+00:07:25,280 --> 00:07:28,030
+Đúng.
+Đó là Máy dệt của anh.
+
+100
+00:07:31,950 --> 00:07:36,490
+Chỉ có anh mới có thể
+giúp chúng tôi khắc phục nó.
+
+101
+00:07:46,110 --> 00:07:47,530
+Vậy là Dox vẫn còn sống à?
+
+102
+00:07:47,610 --> 00:07:50,200
+Phải, bà ấy đã bị giam giữ 
+cùng với những người khác.
+
+103
+00:07:50,900 --> 00:07:52,860
+Không thể giữ họ
+ở đây mãi được.
+
+104
+00:07:52,950 --> 00:07:54,240
+Cô muốn tôi làm gì đây?
+
+105
+00:07:54,320 --> 00:07:55,610
+Hãy nói tôi biết.
+
+106
+00:07:58,780 --> 00:07:59,990
+Ngồi với tôi nào.
+
+107
+00:08:02,360 --> 00:08:04,860
+Tôi biết
+trước đây chúng ta sẽ làm gì.
+
+108
+00:08:04,950 --> 00:08:09,360
+Cắt tỉa tất cả các phân nhánh.
+Dễ dàng, gọn gàng, hiệu quả.
+
+109
+00:08:09,450 --> 00:08:11,900
+- Đó là việc chúng ta làm bây giờ à?
+- Tôi không biết.
+
+110
+00:08:11,990 --> 00:08:15,280
+Tuy nhiên, có người nói với tôi
+rằng TVA phải thay đổi,
+
+111
+00:08:15,360 --> 00:08:17,150
+và nó phải thay đổi ngay bây giờ.
+
+112
+00:08:18,110 --> 00:08:20,820
+Vì vậy, chúng ta tha thứ và quên đi?
+
+113
+00:08:21,360 --> 00:08:26,150
+Bà ấy là người đứng đầu TVA và bà ấy muốn
+bảo vệ TVA bằng mọi giá.
+
+114
+00:08:26,530 --> 00:08:28,070
+Đó là sứ mệnh của bà ấy.
+
+115
+00:08:28,150 --> 00:08:29,650
+Đó có thể lại là nhiệm vụ của bà ấy một lần nữa,
+
+116
+00:08:29,740 --> 00:08:34,530
+nếu cô có thể thuyết phục bà ấy
+rằng phiên bản mới này cũng đáng được bảo vệ.
+
+117
+00:08:36,450 --> 00:08:38,400
+Tôi không nghĩ điều đó sẽ thay đổi bất cứ điều gì.
+
+118
+00:08:38,490 --> 00:08:40,280
+Đừng quá chắc chắn.
+
+119
+00:08:40,360 --> 00:08:41,780
+Lời nói của cô đã thay đổi tôi.
+
+120
+00:08:49,400 --> 00:08:50,400
+Ở đây. Lối này.
+
+121
+00:08:52,150 --> 00:08:54,700
+- Vậy là tôi đã xây dựng tất cả những thứ này?
+- À...
+
+122
+00:08:54,780 --> 00:08:56,200
+- Hay đã từng?
+- Đó là...
+
+123
+00:08:56,280 --> 00:08:58,610
+Hoặc tôi sẽ hay tôi đã?
+
+124
+00:08:58,700 --> 00:09:00,820
+- Hầu hết. Là anh, nhưng không phải anh.
+- Lối này.
+
+125
+00:09:00,900 --> 00:09:02,530
+Chúng ta không thể nhìn quanh 
+một chút à?
+
+126
+00:09:02,610 --> 00:09:04,150
+- Không.
+- Không tuyệt lắm đâu,
+
+127
+00:09:04,240 --> 00:09:05,400
+và chúng ta không có thời gian.
+
+128
+00:09:05,490 --> 00:09:08,030
+Nghe này, anh ở đây để giải quyết
+một trong rất nhiều vấn đề,
+
+129
+00:09:08,110 --> 00:09:10,070
+sau đó anh có thể tự do đi 
+xung quanh như anh muốn.
+
+130
+00:09:11,740 --> 00:09:13,820
+Máy dệt vẫn bị quá tải.
+
+131
+00:09:15,650 --> 00:09:16,860
+Tôi không hiểu.
+
+132
+00:09:17,530 --> 00:09:19,820
+Chúng ta đã điều chỉnh
+mọi thứ có thể rồi.
+
+133
+00:09:20,820 --> 00:09:21,860
+Victor...
+
+134
+00:09:23,030 --> 00:09:25,110
+Đây là Casey và OB.
+
+135
+00:09:26,860 --> 00:09:27,990
+OB?
+
+136
+00:09:29,650 --> 00:09:30,860
+Ouroboros.
+
+137
+00:09:32,780 --> 00:09:34,860
+- Ouroboros?
+- Vâng, đó là tôi.
+
+138
+00:09:36,490 --> 00:09:40,900
+Anh đã viết Sổ tay TVA.
+
+139
+00:09:41,450 --> 00:09:42,950
+Đúng vậy. Tôi đã viết nó.
+
+140
+00:09:43,030 --> 00:09:46,200
+Tuy nhiên, tôi đã học được mọi thứ
+từ một nhà phát minh thông minh của thế kỷ 19...
+
+141
+00:09:46,280 --> 00:09:49,070
+tên là Victor Timely.
+Nếu như anh ấy có đủ nguồn lực,
+
+142
+00:09:49,150 --> 00:09:51,150
+anh ấy sẽ vĩ đại hơn Einstein.
+
+143
+00:09:55,320 --> 00:09:57,200
+Anh đã nói tên anh là gì?
+
+144
+00:09:58,530 --> 00:09:59,610
+Victor.
+
+145
+00:10:00,610 --> 00:10:04,570
+Nếu công việc của anh dựa trên việc của anh ấy
+và việc của anh ấy dựa trên việc của anh...
+
+146
+00:10:04,650 --> 00:10:08,070
+- Chính xác. Cái nào trước tiên?
+- Như rắn ăn đuôi của chính mình vậy.
+
+147
+00:10:08,150 --> 00:10:12,030
+Anh Ouroboros, anh có thể
+ký vào sách hướng dẫn của tôi được không?
+
+148
+00:10:13,150 --> 00:10:15,030
+Nếu như anh cũng ký vào cuốn sách của tôi.
+
+149
+00:10:15,110 --> 00:10:19,860
+Tôi đã sống trong những
+ hình ảnh mô tả kỹ thuật của anh.
+
+150
+00:10:19,990 --> 00:10:23,320
+Tôi sao? Cách mà anh giải thích về
+hệ thống lưu điện...
+
+151
+00:10:23,400 --> 00:10:25,780
+- Hệ thống lưu điện.
+- Hay lắm.
+
+152
+00:10:25,860 --> 00:10:31,030
+Xin lỗi vì đã làm gián đoạn tình cảm anh em này, chúng ta
+ có thể sửa chữa giờ và ký sau được không?
+
+153
+00:10:31,110 --> 00:10:32,150
+Đi nào.
+
+154
+00:10:32,240 --> 00:10:33,780
+OB, thế nào rồi?
+
+155
+00:10:34,320 --> 00:10:36,150
+Chúng tôi có một kế hoạch hay đấy.
+
+156
+00:10:36,240 --> 00:10:38,150
+- Được rồi.
+- Kế hoạch khá hay đấy.
+
+157
+00:10:38,240 --> 00:10:39,900
+Chúng tôi có một kế hoạch. Casey?
+
+158
+00:10:42,900 --> 00:10:47,400
+Đây là mô hình mà tôi đã mô phỏng về Máy dệt.
+Thứ lỗi là nó chưa hoàn hảo và cầu thả.
+
+159
+00:10:47,490 --> 00:10:50,610
+Không có tỉ lệ.
+Tôi chỉ sử dụng một lớp sơn trên đó thôi.
+
+160
+00:10:50,700 --> 00:10:53,490
+Tôi không có thời gian để tạo ra một nhân vật
+đại diện cho tất cả chúng ta.
+
+161
+00:10:53,570 --> 00:10:54,570
+Máy dệt.
+
+162
+00:10:54,900 --> 00:10:57,150
+Tôi thực sự xấu hổ
+khi Victor ở đây để chứng kiến ​​điều đó.
+
+163
+00:10:58,150 --> 00:11:00,240
+Anh đang quá khắt khe với chính mình.
+Có vẻ tốt đấy.
+
+164
+00:11:00,320 --> 00:11:03,320
+Được rồi.
+Kế hoạch là gì?
+
+165
+00:11:04,700 --> 00:11:05,740
+Đơn giản.
+
+166
+00:11:05,820 --> 00:11:10,740
+Một trong chúng phải mang
+Hệ số Thông lượng xuống cầu.
+
+167
+00:11:10,860 --> 00:11:13,900
+Nạp Hệ số Thông lượng vào chương trình khởi chạy.
+
+168
+00:11:14,860 --> 00:11:17,280
+Sau đó, phải nhấn
+nút màu xanh lá cây...
+
+169
+00:11:17,360 --> 00:11:20,820
+- Nút màu xanh lá cây.
+- và phóng nó về phía Máy dệt.
+
+170
+00:11:20,900 --> 00:11:22,900
+Nó sẽ bắt dính vào Máy dệt,
+
+171
+00:11:22,990 --> 00:11:27,900
+Sau đó tăng công suất Máy dệt
+để quản lý cách phân nhánh còn tồn đong lại.
+
+172
+00:11:27,990 --> 00:11:29,450
+Thứ đó đã được tạo ra khi...
+
+173
+00:11:30,820 --> 00:11:36,780
+Ai đó đã giết Kẻ Sót Lại,
+làm phân nhánh dòng thời gian và hủy hoại cuộc đời tôi.
+
+174
+00:11:36,860 --> 00:11:41,280
+Chờ đã. Mối quan hệ
+giữa Hệ số Thông lượng và Máy dệt là gì?
+
+175
+00:11:41,360 --> 00:11:43,820
+Vòng trên Máy dệt không đủ rộng.
+
+176
+00:11:43,900 --> 00:11:45,070
+Chính xác.
+
+177
+00:11:47,200 --> 00:11:53,280
+Chúng ta phải mở vòng rộng hơn
+để có nhiều nhánh hơn có thể đi qua.
+
+178
+00:11:53,360 --> 00:11:57,490
+Tuy nhiên, có một
+vấn đề rất lớn.
+
+179
+00:11:57,570 --> 00:11:58,570
+- To lớn lắm.
+- Vấn đề gì?
+
+180
+00:11:58,650 --> 00:12:02,490
+Có nhiều, thật nhiều
+Bức xạ Thời gian ở đây...
+
+181
+00:12:02,570 --> 00:12:04,950
+so với lúc ông ở đó, Mobius.
+
+182
+00:12:05,030 --> 00:12:05,950
+Phải, nhiều hơn nhiều.
+
+183
+00:12:06,030 --> 00:12:07,360
+- Nhiều hơn?
+- Đúng.
+
+184
+00:12:10,280 --> 00:12:14,280
+Được rồi. Trong trường hợp đó, Loki
+thực sự phải đi nhanh nhỉ?
+
+185
+00:12:14,950 --> 00:12:17,400
+Chờ đã. Tại sao đột nhiên tôi
+phải đi nhanh?
+
+186
+00:12:17,490 --> 00:12:18,950
+Bởi vì bây giờ đến lượt anh.
+
+187
+00:12:19,030 --> 00:12:21,110
+Nói ai đi? Tại sao? Tại sao lại là tôi?
+
+188
+00:12:21,200 --> 00:12:23,030
+Vì chắc chắn đó không phải là tôi.
+
+189
+00:12:23,450 --> 00:12:25,900
+- Chỉ vì không phải ông, cũng không phải tôi.
+- Nghe này.
+
+190
+00:12:26,030 --> 00:12:28,070
+- Nó có hình dạng của anh.
+- Có hình của tôi sao?
+
+191
+00:12:28,150 --> 00:12:30,650
+- Đó là chỉ là bộ quần áo. Đó có thể là bất cứ ai.
+- Nó có mũ bảo hiểm.
+
+192
+00:12:30,740 --> 00:12:32,860
+- Không giống ai cả.
+- Tôi không nghĩ đó là tôi.
+
+193
+00:12:33,490 --> 00:12:36,570
+Không quan trọng người đó là ai.
+Nó có thể làm được.
+
+194
+00:12:37,490 --> 00:12:42,240
+Tuy nhiên, người này phải rất nhanh.
+
+195
+00:12:42,320 --> 00:12:45,110
+Tuyệt. Chúng ta 
+còn chờ đợi điều gì? Hãy làm thôi.
+
+196
+00:12:45,200 --> 00:12:47,610
+- Còn một vấn đề nữa.
+- Vấn đề gì nữa?
+
+197
+00:12:47,700 --> 00:12:52,990
+Toàn bộ kế hoạch này chỉ mang tính lý thuyết
+vì Hệ số Thông lượng của chúng ta...
+
+198
+00:12:53,070 --> 00:12:54,950
+- chưa hoạt động bao giờ.
+- Tại sao?
+
+199
+00:12:55,030 --> 00:12:58,150
+- Không hoạt động.
+- Chờ đã. Hãy để tôi đoán.
+
+200
+00:12:58,740 --> 00:13:02,610
+Tốc độ phân rã của Máy dệt theo thời gian vượt xa...
+
+201
+00:13:02,700 --> 00:13:06,530
+Hệ số Thông lượng của các anh.
+
+202
+00:13:06,610 --> 00:13:09,070
+Phải, mọi lúc.
+Làm sao anh biết?
+
+203
+00:13:09,150 --> 00:13:13,650
+Bởi vì tôi cũng đang gặp
+vấn đề tương tự với Máy dệt của mình...
+
+204
+00:13:15,650 --> 00:13:17,320
+cho đến khi tôi tạo ra được thứ này.
+
+205
+00:13:20,860 --> 00:13:25,860
+Đây vẫn là một nguyên mẫu.
+
+206
+00:13:27,200 --> 00:13:28,820
+OB, công cụ này có hiệu nghiệm không?
+
+207
+00:13:28,900 --> 00:13:33,240
+Đặt nó lại với nhau, ngay cả khi nó hoạt động,
+sẽ mất một thời gian dài.
+
+208
+00:13:33,320 --> 00:13:34,490
+Phải, một thời gian dài.
+
+209
+00:13:34,570 --> 00:13:38,070
+Anh Ouroboros, nếu ai đó
+có thể làm được,
+
+210
+00:13:40,110 --> 00:13:42,610
+người đó là anh và tôi.
+
+211
+00:13:46,150 --> 00:13:48,320
+Được rồi, đi nào.
+Hãy cho họ không gian để làm việc.
+
+212
+00:13:53,360 --> 00:13:56,150
+Được rồi, hãy ăn chút bánh
+trong khi chờ đợi nào.
+
+213
+00:13:59,200 --> 00:14:00,950
+- Bánh?
+- Đúng.
+
+214
+00:14:02,490 --> 00:14:03,900
+Ông có vần đề gì à?
+
+215
+00:14:04,570 --> 00:14:07,240
+Ông kéo tôi đến đây,
+cầu xin sự giúp đỡ,
+
+216
+00:14:07,320 --> 00:14:09,650
+thế nên, ông phải có một ý tưởng
+về những gì đã xảy ra chứ.
+
+217
+00:14:10,490 --> 00:14:12,650
+Mọi thứ đang trở nên tồi tệ,
+
+218
+00:14:13,610 --> 00:14:18,150
+và ông muốn để họ lại trong đó
+trong khi chúng ta đi ăn bánh à?
+
+219
+00:14:18,860 --> 00:14:20,320
+- Ý tưởng hay đấy, Mobius.
+- Sylvie, đợi đã.
+
+220
+00:14:20,400 --> 00:14:24,200
+Tôi không muốn chờ đợi. Thôi nào.
+Hãy ăn bánh nào. Tại sao không?
+
+221
+00:14:24,450 --> 00:14:28,570
+Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Có vấn đề gì
+khi các phân nhánh đang bị phá hủy dần?
+
+222
+00:14:29,740 --> 00:14:31,950
+Thời gian không trôi ở TVA phải không?
+
+223
+00:14:34,990 --> 00:14:38,490
+Ông phát hiện ra ông là một Biến thể,
+và ông thậm chí còn chưa xem qua nữa, phải không?
+
+224
+00:14:40,150 --> 00:14:42,530
+Đó chỉ là một ngày tồi tệ ở nơi làm việc đối với ông.
+
+225
+00:14:43,200 --> 00:14:45,780
+Dòng thời gian chỉ là một dòng trên màn hình.
+
+226
+00:14:47,740 --> 00:14:49,740
+Sẽ không có vấn đề gì nếu
+một số nhánh biến mất.
+
+227
+00:14:49,820 --> 00:14:53,780
+Bởi vì ông chưa bao giờ bận tâm xem liệu
+ một trong những dòng thời gian ấy có phải của mình không.
+
+228
+00:14:54,400 --> 00:14:56,320
+Ai quan tâm nếu thiếu một vài nhánh biến mất chứ?
+
+229
+00:15:00,570 --> 00:15:01,860
+Thưởng thức bánh của ông đi.
+
+230
+00:15:12,700 --> 00:15:14,950
+Vậy mọi người có định nói điều gì đó không?
+
+231
+00:15:16,650 --> 00:15:18,780
+Không à? Được rồi.
+
+232
+00:15:18,860 --> 00:15:22,610
+Được rồi mọi người.
+Nghe này.
+
+233
+00:15:24,990 --> 00:15:26,490
+Chúng ta không có bất kì vũ khí nào.
+
+234
+00:15:29,200 --> 00:15:31,900
+Chúng ta cũng không đông hơn,
+điều đó rõ ràng.
+
+235
+00:15:33,650 --> 00:15:37,490
+Tuy nhiên, tôi nghĩ nếu chúng ta
+cùng nhau suy nghĩ...
+
+236
+00:15:38,900 --> 00:15:42,150
+và tìm cách,
+chúng ta có thể thoát khỏi căn phòng này...
+
+237
+00:15:42,240 --> 00:15:43,900
+và trở lại cuộc sống của chúng ta. Đúng chứ?
+
+238
+00:15:46,400 --> 00:15:49,070
+Tôi chắc chắn đó là Galileo,
+
+239
+00:15:49,150 --> 00:15:53,610
+- hoặc là Winston Churchill hoặc...
+- Anh có thể đi thẳng vào vấn đề được không?
+
+240
+00:15:55,030 --> 00:15:57,070
+Tôi không muốn chết ở đây!
+
+241
+00:15:57,740 --> 00:15:58,860
+Có thật không?
+
+242
+00:15:59,400 --> 00:16:02,820
+Có vẻ như anh đã bỏ cuộc
+khi tiết lộ kế hoạch của chúng ta.
+
+243
+00:16:06,490 --> 00:16:08,820
+- Tôi không biết là cô biết điều đó.
+- Tôi biết chứ.
+
+244
+00:16:08,900 --> 00:16:12,990
+Tất cả chúng tôi đều biết về cuộc trốn thoát của anh
+với tư cách là một diễn viên, Brad.
+
+245
+00:16:15,860 --> 00:16:16,900
+Được rồi.
+
+246
+00:16:18,990 --> 00:16:19,990
+Được rồi.
+
+247
+00:16:21,860 --> 00:16:24,110
+Tôi đã tìm được cuộc sống của mình.
+
+248
+00:16:25,780 --> 00:16:28,070
+Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều xứng đáng tìm được cuộc sống của chính mình.
+
+249
+00:16:32,360 --> 00:16:34,610
+- Bà không nghĩ bà đã tìm được cuộc sống của mình sao?
+- Không!
+
+250
+00:16:36,820 --> 00:16:37,950
+Không.
+
+251
+00:16:52,500 --> 00:16:55,790
+Cô không có quyền giữ chúng tôi ở đây.
+
+252
+00:16:57,000 --> 00:16:58,450
+Tôi không hề muốn làm điều này.
+
+253
+00:17:00,080 --> 00:17:03,120
+Và tôi chắc chắn không
+muốn nói chuyện với bà.
+
+254
+00:17:04,790 --> 00:17:09,620
+Nhưng tôi biết bà quan tâm tới TVA,
+và bà muốn bảo vệ nơi này.
+
+255
+00:17:10,450 --> 00:17:12,200
+Đó là lí do tôi ở đây.
+
+256
+00:17:14,870 --> 00:17:17,200
+- Cô muốn gì?
+- Tôi muốn bà giúp.
+
+257
+00:17:18,250 --> 00:17:19,830
+Bà và người của bà.
+
+258
+00:17:21,540 --> 00:17:26,790
+Nếu chúng ta phải chiến đấu và phòng thủ,
+với Renslayer hay tệ hơn nữa,
+
+259
+00:17:28,330 --> 00:17:29,620
+chúng tôi có thể tin bà không?
+
+260
+00:17:31,330 --> 00:17:32,620
+Cô nghiêm túc hả.
+
+261
+00:17:33,910 --> 00:17:36,450
+Giúp chúng tôi, chúng ta sẽ nói chuyện.
+
+262
+00:17:38,330 --> 00:17:39,910
+Làm sao tôi có thể tin cô?
+
+263
+00:17:43,080 --> 00:17:45,410
+Chúng ta có thể không đồng tình trong nhiều việc,
+
+264
+00:17:46,620 --> 00:17:49,450
+nhưng tôi quan tâm đến nơi này, những con người này.
+
+265
+00:17:51,580 --> 00:17:54,700
+Bà cũng vậy. Tin điều đó đi.
+
+266
+00:18:00,250 --> 00:18:02,950
+Cho họ thời gian để suy nghĩ.
+
+267
+00:18:04,200 --> 00:18:05,950
+Nếu họ không nghe theo thì sao?
+
+268
+00:18:08,870 --> 00:18:11,450
+Đi giúp Mobius để mắt tới Timely đi.
+
+269
+00:18:23,790 --> 00:18:25,370
+Đùa nhau à.
+
+270
+00:18:31,250 --> 00:18:33,040
+Tôi rẽ nhầm.
+
+271
+00:18:33,540 --> 00:18:35,700
+Tôi không định đến ăn bánh đâu.
+
+272
+00:18:44,290 --> 00:18:46,290
+- Nói đi nào.
+- Về Mobius...
+
+273
+00:18:52,450 --> 00:18:54,870
+Ông ấy chỉ muốn nhìn vào bóng tối
+như chúng ta thôi.
+
+274
+00:18:55,410 --> 00:18:59,660
+Và chúng ta làm rõ nhé, tôi nhờ cô giúp
+và cô rời đi.
+
+275
+00:18:59,750 --> 00:19:02,080
+Để tôi làm rõ nhé, không hề.
+
+276
+00:19:02,620 --> 00:19:05,040
+Tôi lại ở đây? Đúng không!
+
+277
+00:19:05,450 --> 00:19:08,040
+Cô chỉ ở đây vì cô không 
+thể giết hắn ta thôi.
+
+278
+00:19:09,500 --> 00:19:10,950
+Tôi không thể giết hắn.
+
+279
+00:19:12,910 --> 00:19:14,290
+Không làm được.
+
+280
+00:19:14,370 --> 00:19:18,370
+Timely nhìn rất sợ hãi.
+Kẻ Sót Lại không hề sợ.
+
+281
+00:19:19,790 --> 00:19:21,830
+Có thể hắn có, mà tôi không để ý.
+
+282
+00:19:29,910 --> 00:19:33,080
+Vài năm trước,
+anh trai tôi trục xuất tôi khỏi Asgard...
+
+283
+00:19:34,540 --> 00:19:35,950
+và đày xuống Trái Đất.
+
+284
+00:19:37,790 --> 00:19:40,120
+Và khi anh quay lại, anh khác biệt.
+
+285
+00:19:41,120 --> 00:19:42,330
+Thay đổi bằng một cách nào đó.
+
+286
+00:19:42,910 --> 00:19:44,410
+Tôi nghĩ đó là điểm yếu.
+
+287
+00:19:46,080 --> 00:19:47,160
+Tôi trọc tức anh ấy.
+
+288
+00:19:48,040 --> 00:19:49,580
+Nói rằng anh ấy đã trở nên mềm yếu.
+
+289
+00:19:49,660 --> 00:19:51,290
+Sự mềm yếu sẽ khiến anh bị giết.
+
+290
+00:19:51,370 --> 00:19:54,450
+Nghe này, Sylvie, cô tha cho Timely,
+
+291
+00:19:54,540 --> 00:19:58,370
+bởi vì điều đó,
+ TVA và những dòng thời gian đó sẽ sống sót.
+
+292
+00:19:58,450 --> 00:20:02,160
+Những người đó sẽ sống sót.
+Cô cũng cứu họ nữa.
+
+293
+00:20:05,330 --> 00:20:08,330
+Anh đặt hơi nhiều hy vọng
+vào ba người đó đấy.
+
+294
+00:20:11,450 --> 00:20:14,500
+ Đừng quên Dox. Bà ta là một phần của TVA.
+
+295
+00:20:14,580 --> 00:20:17,700
+Và những nhánh đó,
+những người chết đó,
+
+296
+00:20:18,700 --> 00:20:21,290
+- là lỗi của TVA.
+- Những nhánh mà...
+
+297
+00:20:21,370 --> 00:20:22,790
+ đang sống?
+
+298
+00:20:23,950 --> 00:20:27,290
+Bởi vì Mobius và B-15.
+
+299
+00:20:27,370 --> 00:20:29,660
+Và những người đang ở đó, O.B. và Casey.
+
+300
+00:20:29,750 --> 00:20:31,200
+Nếu anh sai thì sao?
+
+301
+00:20:32,040 --> 00:20:35,870
+Nếu anh sai khi nghĩ rằng nơi này
+có thể trở nên tốt hơn thì sao?
+
+302
+00:20:36,250 --> 00:20:38,040
+Nếu tôi sai khi tha cho hắn thì sao?
+
+303
+00:20:38,120 --> 00:20:41,700
+Sẽ dễ dàng hơn khi ta đốt cháy
+nơi này và xây lại từ đầu.
+
+304
+00:20:41,790 --> 00:20:43,660
+Chắc chắn rồi. Đốt đi. Dễ thôi mà.
+
+305
+00:20:44,370 --> 00:20:48,700
+Phá hủy thì dễ.
+Tiêu diệt hoàn toàn mọi thứ thì dễ.
+
+306
+00:20:49,660 --> 00:20:53,250
+Cố gắng sửa chữa những điều hỏng mới khó.
+
+307
+00:20:54,410 --> 00:20:56,700
+Hy vọng thì mới khó.
+
+308
+00:21:03,910 --> 00:21:08,500
+Vậy Timely có thể cứu TVA.
+
+309
+00:21:10,620 --> 00:21:15,830
+Sau đó, hi vọng TVA
+sẽ trở nên tốt hơn.
+
+310
+00:21:17,160 --> 00:21:22,160
+Sau đó, hi vọng Timely không
+trở thành Kẻ Sót Lại hay ai đó tệ hơn.
+
+311
+00:21:23,120 --> 00:21:24,950
+Nhiều hi vọng quá đấy, Loki.
+
+312
+00:21:26,120 --> 00:21:28,080
+Tôi không biết rằng anh tích cực đến vậy.
+
+313
+00:21:28,160 --> 00:21:30,120
+Đây là sự lựa chọn tốt nhất mà chúng ta có.
+
+314
+00:21:31,540 --> 00:21:36,910
+Vậy thì anh sẽ cho hắn ta
+thấy tất cả mọi thứ...
+
+315
+00:21:37,500 --> 00:21:40,200
+và rồi đưa hắn ta về sao?
+
+316
+00:21:40,290 --> 00:21:44,660
+Có thể đó là điều tốt.
+Chúng ta có thể quan sát, bảo vệ hắn ta.
+
+317
+00:21:44,750 --> 00:21:48,250
+Can thiệp để tốt hơn. Có nghe qua rồi.
+
+318
+00:21:48,790 --> 00:21:52,410
+Cô không thể cho mọi người
+tự do rồi rời đi, Sylvie.
+
+319
+00:21:52,500 --> 00:21:53,910
+Nó không không hoạt động như vậy.
+
+320
+00:21:54,000 --> 00:21:56,700
+Bây giờ, dù tốt hay xấu
+Các dòng thời gian đã tự do.
+
+321
+00:21:56,790 --> 00:21:58,660
+Bây giờ phải bảo về chúng.
+
+322
+00:21:59,500 --> 00:22:02,620
+Chúng ta phải làm tốt hơn
+Kẻ Sót Lại.
+
+323
+00:22:04,750 --> 00:22:08,870
+Nghe những gì chúng ta làm,
+chúng ta như đang là thần vậy.
+
+324
+00:22:20,410 --> 00:22:21,500
+Chúng ta là những vị thần.
+
+325
+00:22:40,000 --> 00:22:42,410
+Họ sẽ tiêu diệt chúng ta
+ngay khi họ không cần chúng ta nữa.
+
+326
+00:22:44,160 --> 00:22:46,750
+Đó là cách họ làm.
+ TVA tiêu diệt những kẻ phản bội.
+
+327
+00:22:46,830 --> 00:22:51,540
+Chúng ta cần một kế hoạch dự phòng.
+Chúng ta cần một cái gì khác
+
+328
+00:22:51,620 --> 00:22:56,540
+B-15 có sự chính trực. Tôi không cần đồng ý 
+với cô ta để biết điều đó.
+
+329
+00:22:57,500 --> 00:22:59,660
+Tôi không tin B-15. Vì thế, tôi...
+
+
+330
+00:23:07,450 --> 00:23:10,910
+Renslayer. B-15 đâu rồi?
+
+331
+00:23:11,000 --> 00:23:13,790
+Cô ta đang sắp xếp kế hoạch
+để điều khiển TVA.
+
+332
+00:23:14,540 --> 00:23:17,580
+Nhưng nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
+chúng ta có thể ngăn cô ta lại.
+
+333
+00:23:17,870 --> 00:23:19,160
+Bảo vệ nơi này.
+
+334
+00:23:19,250 --> 00:23:22,250
+Thứ duy nhất cô muốn bảo vệ
+là bản thân mình thôi, Ravonna.
+
+335
+00:23:23,620 --> 00:23:27,250
+Và cô.
+Tôi phải nói, thật là thất vọng.
+
+336
+00:23:27,330 --> 00:23:29,700
+Tôi biết, tôi đang cố đây.
+
+337
+00:23:29,790 --> 00:23:32,000
+Máy dệt Thời gian đang quá tải.
+
+338
+00:23:33,250 --> 00:23:35,370
+Tôi đã đi nhiều ngày,
+
+339
+00:23:35,450 --> 00:23:39,080
+và chỉ còn vài giờ nữa
+thì nơi này sẽ chẳng còn gì cả.
+
+340
+00:23:39,830 --> 00:23:42,910
+Bị phá hủy bởi hai Biến thể?
+
+341
+00:23:45,540 --> 00:23:46,750
+Đây là điều mọi người muốn sao?
+
+342
+00:23:47,370 --> 00:23:49,120
+Thế kế hoạch của cô là gì?
+
+343
+00:23:49,200 --> 00:23:53,250
+Bất kì ai theo tôi,
+đi qua cách cửa đó...
+
+344
+00:23:53,910 --> 00:23:56,330
+và giúp tôi lấy lại sự ổn định cho TVA,
+
+345
+00:23:57,040 --> 00:23:59,910
+sẽ có cuộc sống trên dòng thời gian
+nếu họ muốn.
+
+346
+00:24:14,790 --> 00:24:17,160
+Tôi nghĩ bà có thể
+ nhìn xa hơn.
+
+347
+00:24:33,910 --> 00:24:39,290
+Lần đâu tiên,
+tôi cuối cùng cũng có thể nhìn xa hơn.
+
+348
+00:24:41,160 --> 00:24:42,580
+Làm ơn dừng lại đi.
+
+349
+00:24:42,660 --> 00:24:45,790
+Anh đã có một cuộc sống
+ấn tượng trên dòng thời gian đấy.
+
+350
+00:24:46,290 --> 00:24:50,540
+- Anh không muốn có nó nữa sao?
+- X-5.
+
+351
+00:24:53,830 --> 00:24:56,790
+Bradley. Nhìn tôi này.
+
+352
+00:25:00,410 --> 00:25:03,540
+Cuộc sống trên dòng thời gian tốt đến vậy sao?
+
+353
+00:25:16,750 --> 00:25:21,790
+Sẽ thấy thế nào khi
+biết tất cả chúng tôi thà chết...
+
+354
+00:25:21,870 --> 00:25:24,080
+còn hơn đi ra đó? Hả?
+
+355
+00:25:58,410 --> 00:26:01,160
+Đi nào, X-5.
+
+
+356
+00:26:26,080 --> 00:26:28,040
+ Tuyệt vời.
+
+357
+00:26:30,580 --> 00:26:32,330
+- Đúng vậy!
+- Mọi thứ thế nào rồi?
+
+358
+00:26:33,450 --> 00:26:37,040
+- Mọi thứ đang đi theo kế hoạch.
+- Đúng.
+
+359
+00:26:40,160 --> 00:26:43,200
+Cái gì vậy?
+
+360
+00:26:43,870 --> 00:26:49,410
+Đây hả? Một máy ca cao nóng 
+bé nhỏ của Mobius.
+
+361
+00:26:50,080 --> 00:26:52,040
+Chuẩn đoán tới rồi.
+
+362
+00:26:52,120 --> 00:26:53,370
+- Cái gì?
+- Phải.
+
+363
+00:26:53,450 --> 00:26:56,950
+Ông vừa nói máy ca cao nóng...
+
+364
+00:26:57,700 --> 00:26:59,330
+- Máy? 
+- Máy sao?
+
+365
+00:26:59,660 --> 00:27:01,200
+Cái TemPad này không hoạt động.
+
+366
+00:27:01,290 --> 00:27:03,000
+Mobius, cho tôi mượn TemPad của ông được không?
+
+367
+00:27:04,080 --> 00:27:08,250
+Ông có máy cho cái đó sao?
+
+368
+00:27:10,250 --> 00:27:13,830
+Anh có hứng thú với máy này hả.
+
+369
+00:27:13,910 --> 00:27:15,830
+Lạ thật. Cái này cũng không được.
+
+370
+00:27:15,910 --> 00:27:18,910
+Về cái máy ca cao nóng này...
+
+371
+00:27:19,000 --> 00:27:21,660
+- Tôi có thể xem được không?
+- Anh ngồi im chút được không?
+
+372
+00:27:21,750 --> 00:27:23,550
+- Ý anh là sao?
+- Tôi có thể đưa anh ta đi.
+
+373
+00:27:23,580 --> 00:27:25,580
+Được không? 
+Được. Giáo sư, anh ta sẽ đưa anh đi.
+
+374
+00:27:51,200 --> 00:27:53,620
+Không thể truy cập được đâu.
+
+375
+00:28:06,000 --> 00:28:11,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+376
+00:28:11,000 --> 00:28:16,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+377
+00:28:16,000 --> 00:28:21,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng, Lộc
+
+378
+00:28:21,000 --> 00:28:26,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+379
+00:28:26,000 --> 00:28:31,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+380
+00:28:31,000 --> 00:28:36,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+381
+00:28:41,000 --> 00:28:46,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+382
+00:29:03,870 --> 00:29:05,040
+Tôi xin lỗi.
+
+383
+00:29:13,290 --> 00:29:15,080
+Thiết bị ở đâu?
+
+384
+00:29:18,000 --> 00:29:21,660
+Lạ thật đấy. Tất cả dữ liệu
+đang mất dần đi.
+
+385
+00:29:22,700 --> 00:29:24,580
+Ông lại tải game không bản quyền nữa hả?
+
+386
+00:29:24,660 --> 00:29:26,750
+Không. Làm sao tôi mắc sai lầm lần nữa được.
+
+387
+00:29:26,830 --> 00:29:28,410
+Có cái gì đó đang can thiệp.
+
+388
+00:29:28,500 --> 00:29:31,080
+Cái của anh cũng không hoạt động mà.
+
+
+389
+00:29:32,040 --> 00:29:34,000
+ Cái gì?
+
+390
+00:29:34,790 --> 00:29:35,830
+Là cô Minutes.
+
+391
+00:29:36,750 --> 00:29:40,120
+- Cô ta đã dành quyền điểu khiển hệ thống.
+- Đó là lý do TemPad không hoạt động.
+
+392
+00:29:40,200 --> 00:29:42,290
+Mang Hệ số và đi tìm Timely nào.
+
+393
+00:29:53,870 --> 00:29:55,700
+- Chuyện gì vậy?
+- Timely biến mất rồi.
+
+394
+00:29:55,950 --> 00:29:57,910
+Và cô Minutes đã quay lại rồi.
+
+395
+00:29:59,700 --> 00:30:01,410
+Dox và đội của bà ta đã chết.
+
+396
+00:30:02,330 --> 00:30:04,160
+- Cái gì?
+
+397
+00:30:04,790 --> 00:30:07,370
+ Đó là do Renslayer.
+
+
+398
+00:30:08,830 --> 00:30:10,250
+ Hệ số đã sẵn sàng chưa?
+
+399
+00:30:10,950 --> 00:30:14,540
+Về mặt lý thuyết. Tôi chưa có thời gian
+để thử nghiệm, nhưng mà không có Timely,
+
+400
+00:30:14,620 --> 00:30:15,660
+Nhưng không đáng nói nữa rồi.
+
+401
+00:30:15,750 --> 00:30:18,830
+Không có Ánh hào của anh ta,
+ tôi không thể mở cửa. Chúng ta bị nhốt rồi.
+
+402
+00:30:18,910 --> 00:30:21,910
+Chúng ta phải tìm ra ai
+đã mang anh ta trở lại dòng thời gian.
+
+403
+00:30:22,000 --> 00:30:23,870
+- Họ có thể đi đâu được?
+- Không.
+
+404
+00:30:25,450 --> 00:30:27,160
+Renslayer không muốn anh ta.
+
+405
+00:30:28,160 --> 00:30:31,790
+Cô ta muốn TVA. Họ vẫn ở đây.
+
+406
+00:30:33,290 --> 00:30:35,080
+- Nghe này anh bạn, tôi không biết...
+- Đi nhanh lên.
+
+407
+00:30:35,160 --> 00:30:37,000
+...anh đang nói về điều gì.
+
+408
+00:30:38,160 --> 00:30:39,870
+Ngồi xuống.
+
+409
+00:30:45,250 --> 00:30:50,250
+Tạ ơn Chúa hai người vẫn ổn.
+
+410
+00:30:51,160 --> 00:30:53,370
+- Cô Ravonna...
+- Ngồi xuống.
+
+411
+00:30:53,450 --> 00:30:54,700
+Đang ngồi đây.
+
+412
+00:30:56,790 --> 00:30:59,830
+- Tôi muốn...
+- Tôi chán nghe anh nói dối rồi.
+
+413
+00:31:00,370 --> 00:31:03,330
+Anh chỉ nói
+khi tôi cho phép.
+
+414
+00:31:03,410 --> 00:31:06,540
+Và bây giờ, anh hãy nói cho chúng tôi
+nơi tìm thiết bị của anh.
+
+415
+00:31:14,500 --> 00:31:19,040
+Và nếu cô không thích
+những gì tôi phải nói thì sao?
+
+416
+00:31:19,120 --> 00:31:21,500
+Thì X-5 sẽ có...
+
+417
+00:31:21,580 --> 00:31:24,330
+những cách vô cùng tàn nhẫn để giết anh.
+
+418
+00:31:25,160 --> 00:31:26,870
+Nó là một cái hộp rất nhỏ.
+
+419
+00:31:35,250 --> 00:31:36,950
+Các quý cô...
+
+420
+00:31:39,200 --> 00:31:41,870
+Tôi nghĩ cô sẽ thích 
+những gì tôi phải nói.
+
+421
+00:31:55,500 --> 00:31:58,250
+TVA mã 1127.
+
+422
+00:31:58,540 --> 00:31:59,930
+Tất cả cá nhân...
+
+423
+00:31:59,950 --> 00:32:01,390
+- Thôi nào.
+- ...báo cáo với điểm thoát hiểm...
+
+424
+00:32:01,410 --> 00:32:03,580
+trong thời gian gần nhất.
+
+425
+00:32:04,000 --> 00:32:05,200
+Thôi nào!
+
+426
+00:32:05,290 --> 00:32:08,200
+TVA mã 1127.
+
+427
+00:32:08,750 --> 00:32:13,370
+Tất cả cá nhânbáo cáo với 
+điểm thoát hiểm trong thời gian gần nhất.
+
+428
+00:32:14,540 --> 00:32:15,970
+- Từ chối truy cập.
+- Loki?
+
+429
+00:32:16,000 --> 00:32:18,540
+- Sylvie. Cô ổn chứ?
+- Ừ, tôi chỉ ghét cái đồng hồ đó thôi.
+
+430
+00:32:18,620 --> 00:32:21,000
+- Cô ta đang cố làm chậm chúng ta lại.
+- Đi cầu thang đi.
+
+431
+00:32:22,410 --> 00:32:24,580
+Máy dệt sắp hỏng hoàn toàn.
+
+432
+00:32:35,790 --> 00:32:38,700
+Đây là âm thanh mà 
+anh sẽ muốn nghe khi ở thật xa.
+
+433
+00:32:39,250 --> 00:32:41,250
+Chúng ta không còn thời gian đâu.
+
+434
+00:32:41,830 --> 00:32:46,290
+Tất cả cá nhân báo cáo với 
+điểm thoát hiểm trong thời gian gần nhất.
+
+435
+00:32:46,370 --> 00:32:49,160
+TVA mã 1127.
+
+436
+00:32:49,250 --> 00:32:50,330
+Vẫn còn thời gian.
+
+437
+00:32:50,410 --> 00:32:54,080
+Tất cả cá nhân báo cáo với 
+điểm thoát hiểm trong thời gian gần nhất.
+
+438
+00:33:07,120 --> 00:33:10,450
+Từ chối truy cập.
+Từ chối truy cập.
+
+439
+00:33:10,540 --> 00:33:12,120
+Từ chối truy cập.
+
+440
+00:33:16,620 --> 00:33:19,080
+Cũng được đấy.
+
+
+441
+00:33:29,580 --> 00:33:31,450
+Không.
+
+442
+00:33:49,500 --> 00:33:50,580
+Thôi nào.
+
+443
+00:34:43,500 --> 00:34:45,540
+ Anh đây rồi.
+
+444
+00:35:08,250 --> 00:35:10,370
+Tôi hứa rằng nó sẽ hợp lý.
+
+445
+00:35:45,450 --> 00:35:46,450
+Xin chào?
+
+446
+00:35:46,540 --> 00:35:48,950
+Đến giờ rồi.
+Sao hai người lâu vậy?
+
+447
+00:35:49,040 --> 00:35:50,120
+O.B.?
+
+448
+00:35:54,580 --> 00:35:57,250
+- Nhanh lên.
+- Cô Minutes đang phá hủy mọi thứ,
+
+449
+00:35:57,330 --> 00:35:59,410
+- làm chậm chúng ta lại.
+- Cái gì?
+
+450
+00:36:00,790 --> 00:36:03,790
+Tôi có thể cản cô ta
+nếu tôi cho chạy lại hệ thống.
+
+451
+00:36:03,870 --> 00:36:05,700
+Chạy lại hệ thống đi.
+
+452
+00:36:06,540 --> 00:36:08,870
+- Nhưng chúng ta sẽ mất toàn bộ hệ thống an ninh.
+- Thì sao chứ?
+
+453
+00:36:08,950 --> 00:36:10,370
+Chúng ta sẽ mất gì chứ?
+
+454
+00:36:10,450 --> 00:36:12,130
+Những quy định an ninh sẽ mất đi.
+
+455
+00:36:12,200 --> 00:36:13,450
+Như cái nào cơ?
+
+456
+00:36:13,540 --> 00:36:16,700
+Như là việc ông không thể
+dùng phép thuật ở TVA.
+
+457
+00:36:16,790 --> 00:36:18,830
+Ông sẽ phải tắt nó đi luôn.
+
+458
+00:36:20,290 --> 00:36:21,410
+- Tắt nó đi!
+- Tắt nó đi!
+
+459
+00:36:24,120 --> 00:36:28,910
+Đây là chỗ mà Hệ số sẽ được đặt.
+
+460
+00:36:29,290 --> 00:36:31,700
+- Như tôi nói, chúng ta không có nhiều thời gian.
+- Anh ta đang trì hoãn...
+
+461
+00:36:31,790 --> 00:36:34,790
+- Tôi cần một...
+- Tôi hiểu cách nó hoạt động. Bây giờ...
+
+462
+00:36:36,370 --> 00:36:37,950
+Tệ hơn rồi đấy.
+
+463
+00:36:38,040 --> 00:36:41,250
+Đó không phải là
+vấn đề năng lượng. Để tôi điều tra.
+
+464
+00:36:42,250 --> 00:36:46,620
+Ai đó đang cố chạy lại hệ thống.
+ Tôi không thể truy cập.
+
+465
+00:36:46,700 --> 00:36:48,830
+Tôi đang bị đẩy ra.
+
+466
+00:36:49,330 --> 00:36:51,910
+Điều đó không cần thiết.
+
+467
+00:36:52,000 --> 00:36:55,250
+Họ đang làm gì đó.
+Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
+
+468
+00:36:55,330 --> 00:37:00,080
+Họ đang cố làm tôi offline.
+Tôi đang mất đi nhận thức.
+
+469
+00:37:00,160 --> 00:37:01,660
+Tôi chỉ còn một lúc nữa thôi.
+
+470
+00:37:01,750 --> 00:37:05,040
+Victor, tôi cần nói với anh... nói với anh...
+
+471
+00:37:10,870 --> 00:37:12,250
+Anh sẽ không bao giờ trở thành ngài ấy đâu.
+
+472
+00:37:15,660 --> 00:37:18,660
+Xin chào, tôi là cô Minutes.
+Và giờ là lúc...
+
+473
+00:37:24,450 --> 00:37:25,580
+Ôi trời.
+
+474
+00:37:29,700 --> 00:37:32,870
+- Mới đấy.
+- Đi đi.
+
+475
+00:38:04,120 --> 00:38:06,040
+Giờ thế nào đây, X-5?
+
+476
+00:38:06,120 --> 00:38:07,580
+Muốn tái đấu hả?
+
+477
+00:38:13,450 --> 00:38:14,500
+ Rõ ràng không.
+
+478
+00:38:25,410 --> 00:38:28,330
+X-5, có chuyện gì vậy?
+
+479
+00:38:31,580 --> 00:38:34,660
+Ấm áp đấy.
+
+480
+00:38:35,540 --> 00:38:36,830
+Lại đây một chút.
+
+481
+00:38:36,910 --> 00:38:39,540
+- Lại đây. Lại đây.
+- Chuyện gì vậy?
+
+482
+00:38:41,200 --> 00:38:43,250
+Tôi không nghĩ tôi sẽ gặp lại cô sớm vậy.
+
+483
+00:38:44,870 --> 00:38:47,000
+- Victor! Đi thôi. Ngay bây giờ!
+- Cái gì?
+
+484
+00:38:47,080 --> 00:38:48,660
+Đi nào. Đi thôi.
+
+485
+00:38:52,700 --> 00:38:54,830
+- Bên nào, pháp sư?
+- Bên này, Thang máy.
+
+486
+00:38:55,410 --> 00:38:56,410
+Anh cứu mạng tôi.
+
+487
+00:38:56,500 --> 00:38:58,250
+Đến lúc trả ơn rồi.
+Đi thôi.
+
+488
+00:39:09,910 --> 00:39:12,540
+- O.B., anh ta đây rồi nhé.
+- Đi nào. Tới đây nhanh lên.
+
+489
+00:39:12,620 --> 00:39:14,950
+- Victor, bên này. Chúng ta cần làm gì?
+- Bên này.
+
+490
+00:39:15,040 --> 00:39:17,750
+Hệ số Thông Lượng
+đã được đặt vào vị trí .
+
+491
+00:39:17,830 --> 00:39:20,500
+Đầu tiên,
+thúng ta cần quét Ánh hào của Timely...
+
+492
+00:39:20,580 --> 00:39:22,200
+để mở cửa.
+
+493
+00:39:22,290 --> 00:39:24,830
+Đặt đầu anh vào máy quét đi.
+
+494
+00:39:26,790 --> 00:39:28,040
+Có an toàn không?
+
+495
+00:39:28,120 --> 00:39:30,250
+Tôi chưa thử nghiệm. Về lý thuyết thì...
+
+496
+00:39:31,120 --> 00:39:32,120
+Ổn thôi.
+
+497
+00:39:33,120 --> 00:39:34,580
+Anh sẽ không sao đâu.
+
+498
+00:39:37,450 --> 00:39:39,580
+Để tôi cầm cho.
+
+499
+00:39:48,410 --> 00:39:50,540
+Xin chào, Kẻ Sót Lại.
+
+500
+00:39:54,160 --> 00:39:55,700
+ Tôi ra được chưa?
+
+501
+00:39:57,250 --> 00:39:58,500
+Anh làm được rồi.
+
+502
+00:40:04,250 --> 00:40:05,660
+Nó tệ hơn tôi tưởng.
+
+503
+00:40:06,830 --> 00:40:08,410
+Chúng ta phải làm nhanh.
+
+504
+00:40:08,950 --> 00:40:10,040
+Ai sẽ làm đây?
+
+505
+00:40:10,120 --> 00:40:12,830
+Để tôi. Để tôi mặc đồ lên cho.
+
+506
+00:40:12,910 --> 00:40:15,370
+- Đi thôi nào.
+- Di chuyển đi.
+
+507
+00:40:15,450 --> 00:40:19,330
+ Đợi đã. Nên là tôi.
+
+508
+00:40:19,410 --> 00:40:21,040
+Không, anh không cần làm điều này.
+
+509
+00:40:22,410 --> 00:40:23,540
+Tôi có.
+
+510
+00:40:25,620 --> 00:40:27,750
+Có thể có sai sót...
+
+511
+00:40:27,830 --> 00:40:31,410
+và tôi biết cách cỗ máy hoạt động.
+
+512
+00:40:35,000 --> 00:40:36,500
+- Rồi.
+- Rồi, đi nào.
+
+513
+00:40:36,580 --> 00:40:39,040
+Rồi, không có thời gian đâu.
+Nhanh lên, đi theo tôi.
+
+514
+00:40:39,540 --> 00:40:42,330
+Nghe này. Đi vào, mặc đồ lên.
+
+515
+00:40:42,410 --> 00:40:46,040
+Khi cửa mở ra,
+đi tới đó nhanh nhất có thể.
+
+516
+00:40:46,120 --> 00:40:49,410
+Đặt máy vào vị trí và kích hoạt 
+sau đó quay lại. Hiểu chứ?
+
+517
+00:40:49,500 --> 00:40:50,750
+Đã hiểu.
+
+518
+00:40:51,700 --> 00:40:53,540
+- Được rồi.
+- Được rồi.
+
+519
+00:40:55,410 --> 00:40:56,620
+Đến lúc dũng cảm rồi.
+
+520
+00:40:57,700 --> 00:40:58,750
+Chúc may mắn.
+
+521
+00:41:02,120 --> 00:41:03,450
+Đến lúc dũng cảm rồi.
+
+522
+00:41:06,580 --> 00:41:07,580
+Anh ta sẽ có bảo lâu?
+
+523
+00:41:07,660 --> 00:41:09,200
+- Không lâu đâu.
+- Anh ta sẽ làm được.
+
+524
+00:41:09,290 --> 00:41:11,330
+Tôi chắc với mức độ phóng xạ này đâu.
+
+525
+00:41:11,410 --> 00:41:13,660
+- Tệ hơn với lúc tôi ra đó nữa.
+- Anh ta sẽ làm được thôi.
+
+526
+00:41:20,250 --> 00:41:22,750
+- Sẵn sàng.
+- Đi nào, đi nào.
+
+527
+00:41:22,830 --> 00:41:25,700
+- Đi thôi nào.
+- Đến lúc rồi.
+
+528
+00:41:41,910 --> 00:41:43,330
+Chuyện gì xảy ra vậy?
+
+529
+00:42:04,660 --> 00:42:06,040
+Chuyện gì xảy ra vậy?
+
+530
+00:42:07,250 --> 00:42:09,000
+Anh ta đâu rồi?
+
+531
+00:42:09,580 --> 00:42:10,750
+Anh ta biến mất rồi.
+
+532
+00:42:10,830 --> 00:42:12,790
+- Chuyện gì vậy?
+- Hết rồi.
+
+533
+00:42:12,870 --> 00:42:14,540
+- Cái gì...
+- Anh ta chết rồi hả?
+
+534
+00:42:14,620 --> 00:42:17,160
+Mức phóng xạ là quá cao.
+
+535
+00:42:17,250 --> 00:42:19,500
+- Anh ta làm sai điều gì?
+- Tôi không biết.
+
+536
+00:42:19,580 --> 00:42:22,080
+Chuyện gì xảy ra vậy?
+Tôi không biết. Không phải tôi.
+
+537
+00:42:22,160 --> 00:42:24,080
+- Chuyện gì xảy ra vậy?
+- Tôi không biết.
+
+538
+00:42:27,910 --> 00:42:29,200
+Tôi không biết.
+
+539
+00:43:11,000 --> 00:43:16,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+540
+00:43:16,000 --> 00:43:21,000
+- Biên dịch:  Nguyễn Bắc, Đoàn Duy Tùng, Lộc
+
+541
+00:43:21,000 --> 00:43:26,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+542
+00:43:26,000 --> 00:43:31,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+543
+00:43:31,000 --> 00:43:36,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý ngh��a với xã hội!
+
+544
+00:43:41,000 --> 00:43:46,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+545
+00:43:46,000 --> 00:48:11,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+

Loki.S2 (5).srt

@@ -0,0 +1,2222 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,309
+Phụ đề được dịch bởi VuxxLong
+<i>fb.com/vuxxlong1210/</i>
+
+2
+00:00:01,333 --> 00:00:03,333
+Không, bọn ta thoát khỏi
+trò chơi của ngươi rồi.
+
+3
+00:00:03,458 --> 00:00:07,666
+Sai nhé, mỗi bước 
+hai người đi để đến được đây,
+
+4
+00:00:07,916 --> 00:00:11,000
+Là đều do ta dẫn lối đó.
+
+5
+00:00:12,458 --> 00:00:13,750
+TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
+
+6
+00:00:13,833 --> 00:00:16,250
+Mọi người đều có
+cuộc sống theo dòng thời gian mà.
+
+7
+00:00:16,250 --> 00:00:18,708
+Họ nên có cơ hội được sống
+những cuộc sống đó chứ.
+
+8
+00:00:18,708 --> 00:00:21,125
+mô tô Nước Jet Ski, Sea-Doo.
+
+9
+00:00:21,125 --> 00:00:24,958
+- Mấy cái tên này gợi nhớ gì không Mobius?
+- Tôi không biết nữa,
+
+10
+00:00:24,958 --> 00:00:26,416
+Có thể chỉ là mang máng thôi.
+
+11
+00:00:28,708 --> 00:00:32,458
+- Đó! Đó là chuyện đang xảy ra.
+- Ồ. Cú trượt thời gian.
+
+12
+00:00:32,458 --> 00:00:34,916
+Việc phân nhánh đang
+làm quá tải Máy dệt Thời gian.
+
+13
+00:00:34,916 --> 00:00:36,000
+Máy dệt Thời gian hả?
+
+14
+00:00:36,000 --> 00:00:38,708
+Máy dệt Thời gian
+là trái tim của TVA.
+
+15
+00:00:38,708 --> 00:00:41,791
+<i>Và nó không được xây dựng để
+đan xen nhiều nhánh mới như vậy.</i>
+
+16
+00:00:41,791 --> 00:00:45,041
+Ta cần làm các vòng nạp to ra.
+
+17
+00:00:45,041 --> 00:00:49,458
+Một người trong chúng ta sẽ phải mang
+Máy tăng thông lượng ra kia.
+
+18
+00:00:49,458 --> 00:00:51,458
+Và phóng nó về phía Máy dệt.
+
+19
+00:00:51,458 --> 00:00:54,041
+Chắc Loki phải tự lo thôi nhỉ?
+
+20
+00:00:54,041 --> 00:00:56,125
+Khoan đã.
+Nên là tôi cơ.
+
+21
+00:01:00,666 --> 00:01:03,375
+Mức Bức xạ Thời gian
+đang quá cao.
+
+22
+00:01:03,375 --> 00:01:05,125
+Ta đã làm gì sai chứ?
+
+23
+00:03:04,833 --> 00:03:08,291
+<i>Mã TVA 1229.</i>
+
+24
+00:03:08,291 --> 00:03:10,458
+<i>Đã khởi động
+Chế độ An toàn Dự phòng.</i>
+
+25
+00:03:10,458 --> 00:03:12,791
+<i>- Cảm ơn sự phục vụ của bạn.</i>
+
+26
+00:03:13,750 --> 00:03:16,041
+Không.
+
+27
+00:03:16,041 --> 00:03:17,875
+Không thể lại tiếp như cũ được!
+
+28
+00:03:17,875 --> 00:03:20,541
+<i>Mã TVA 1229.</i>
+
+29
+00:03:23,125 --> 00:03:25,000
+<i>Cảm ơn sự phục vụ của bạn.</i>
+
+30
+00:03:38,041 --> 00:03:39,083
+Chào anh?
+
+31
+00:03:46,416 --> 00:03:49,666
+<i>Mã TVA 1229.</i>
+
+32
+00:03:49,666 --> 00:03:51,916
+<i>Đã khởi động
+Chế độ An toàn Dự phòng.</i>
+
+33
+00:03:51,916 --> 00:03:53,958
+<i>- Cảm ơn sự phục vụ của bạn.</i>
+
+34
+00:04:26,875 --> 00:04:27,958
+Chào anh?
+
+35
+00:04:35,625 --> 00:04:36,750
+Chào...?
+
+36
+00:05:01,167 --> 00:05:04,750
+<i>Đã khởi động
+Chế độ An toàn Dự phòng.</i>
+
+37
+00:05:04,958 --> 00:05:08,250
+<i>Cảm ơn sự phục vụ của bạn!</i>
+
+38
+00:06:19,875 --> 00:06:21,875
+- Tất cả đây à?
+- Hết rồi đấy.
+
+39
+00:06:21,875 --> 00:06:24,291
+- Suỵt!
+
+40
+00:06:27,333 --> 00:06:28,791
+Đi nào!
+
+41
+00:06:33,333 --> 00:06:34,333
+Đi nào.
+
+42
+00:06:56,458 --> 00:06:58,208
+{\an8}Nhanh nào. Cố lên.
+<i>1962 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+43
+00:06:58,232 --> 00:07:00,567
+{\an8}<i>1962 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+44
+00:07:07,041 --> 00:07:08,708
+Đi nào! Nhanh lên!
+
+45
+00:07:08,708 --> 00:07:11,208
+Nếu họ bắt được là ta bị
+moi ruột như cá luôn đấy.
+
+46
+00:07:11,791 --> 00:07:13,625
+Casey à? Được rồi.
+
+47
+00:07:15,291 --> 00:07:16,458
+Casey.
+
+48
+00:07:16,458 --> 00:07:18,000
+Ơn giời anh đây rồi.
+
+49
+00:07:18,000 --> 00:07:19,250
+Mọi người có ở đây không?
+
+50
+00:07:19,250 --> 00:07:20,375
+Anh là ai?
+
+51
+00:07:21,250 --> 00:07:22,416
+Đừng như vậy nữa chứ.
+
+52
+00:07:22,833 --> 00:07:24,875
+Tôi là ai hả?
+Casey, là tôi đây mà.
+
+53
+00:07:24,875 --> 00:07:26,291
+Làm ơn nói là
+anh biết tôi đi.
+
+54
+00:07:26,291 --> 00:07:28,291
+Anh có thuyền ấy hả?
+Đến nhầm chỗ rồi ba ơi!
+
+55
+00:07:28,291 --> 00:07:30,916
+- Anh không được phép ở đây chứ!
+- Cái gã chèo thuyền đó à?
+
+56
+00:07:30,916 --> 00:07:32,458
+- Anh có thuyền không?
+- Thuyền á?
+
+57
+00:07:32,458 --> 00:07:34,333
+Tôi đâu biết gì về thuyền đâu.
+
+58
+00:07:34,333 --> 00:07:36,500
+- Thế sao anh tới đây được?
+- Sao tôi tới được đâu cơ?
+
+59
+00:07:37,458 --> 00:07:39,208
+- Nhà tù Alcatraz đó ba.
+- Cái gì cơ?
+
+60
+00:07:40,000 --> 00:07:42,083
+Tôi không biết sao
+tôi đến được đây cả.
+
+61
+00:07:42,250 --> 00:07:44,916
+Đó là vấn đề đấy. Tôi chả biết
+chuyện gì đang xảy ra cả Casey ạ.
+
+62
+00:07:45,041 --> 00:07:47,750
+Frank, sao gã này lại
+gọi cậu là Casey thế?
+
+63
+00:07:47,750 --> 00:07:50,125
+- Tôi vẫn gọi anh là Frank mà.
+- Frank á?
+
+64
+00:07:50,250 --> 00:07:52,166
+- Anh nói tên anh là Frank mà.
+- Thì đúng mà.
+
+65
+00:07:52,166 --> 00:07:54,708
+- Tên anh ấy là Casey.
+- Tôi không biết người này nhé.
+
+66
+00:07:54,833 --> 00:07:56,041
+Thôi đi nào.
+
+67
+00:07:56,041 --> 00:07:58,250
+Anh tự tìm đường rời khỏi
+cái đảo này đi.
+
+68
+00:07:58,250 --> 00:07:59,333
+Xin lỗi nhé.
+
+69
+00:08:06,916 --> 00:08:08,250
+- Nhanh nào.
+
+70
+00:08:38,791 --> 00:08:41,875
+{\an8}Được rồi, vậy là ta
+đã bó bột xong xuôi rồi.
+<i>2012 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+71
+00:08:42,125 --> 00:08:45,208
+{\an8}Nó sẽ giúp cháu lành vết thương,
+nhưng cháu phải đeo nó trong sáu tuần đấy.
+<i>1962 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+72
+00:08:46,125 --> 00:08:47,333
+Còn đau không vậy?
+
+73
+00:08:47,333 --> 00:08:51,166
+Vậy là tốt, nhưng cháu có nhớ nó đau
+đến mức nào khi vào đây không?
+
+74
+00:08:52,083 --> 00:08:53,291
+Vậy cũng là tốt.
+
+75
+00:08:54,125 --> 00:08:57,958
+Nhưng có thể cháu sẽ quên chuyện
+đau đi sau sáu tuần nữa,
+
+76
+00:08:57,958 --> 00:09:01,458
+nên giờ cô sẽ viết một lời
+nhắc nhỏ ở đây cho cháu nhớ nhé.
+
+77
+00:09:01,833 --> 00:09:07,167
+Đừng trèo cây nữa.
+
+78
+00:09:07,833 --> 00:09:10,083
+Cơ mà nó cũng không
+ngăn nổi cháu đúng không?
+
+79
+00:09:13,666 --> 00:09:14,833
+Tôi cố hết sức rồi đó.
+
+80
+00:09:14,833 --> 00:09:16,083
+Được rồi,
+cháu mau khỏe nhé.
+
+81
+00:09:37,833 --> 00:09:42,375
+<i>Gió lùa vào làn tóc,
+những giọt nước li ti như tát vào mặt ta.</i>
+
+82
+00:09:42,375 --> 00:09:45,541
+<i>Trước mặt bạn giờ chỉ
+là vùng nước mênh mông mà thôi.</i>
+
+83
+00:09:45,541 --> 00:09:48,125
+Don? Con trai ông đang gọi
+ở máy số 3 kìa.
+
+84
+00:09:48,125 --> 00:09:49,708
+Nói với nó là tôi sẽ gọi lại sau.
+
+85
+00:09:51,291 --> 00:09:53,500
+{\an8}Nói tôi nghe nào.
+Cậu nghĩ sao?
+{\an8}<i>2022 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+86
+00:09:53,500 --> 00:09:57,125
+{\an8}Xin lỗi nhé. Tôi lại...
+thích xe máy địa hình hơn.
+
+87
+00:09:58,583 --> 00:10:03,041
+Người ta hay nói thuyền nước thì
+cũng như một chiếc xe máy địa hình mà.
+
+88
+00:10:03,458 --> 00:10:05,625
+Nào, cậu đã sẵn sàng rẽ sóng nước
+như thần Poseidon chưa?
+
+89
+00:10:05,625 --> 00:10:07,291
+Nhảy lên cái này là
+làm được ngay.
+
+90
+00:10:07,291 --> 00:10:09,083
+Không cần đâu.
+Xin lỗi nhé.
+
+91
+00:10:09,708 --> 00:10:10,833
+Không sao.
+
+92
+00:10:10,833 --> 00:10:14,333
+Gọi lại cho tôi nếu cậu đổi ý hoặc
+muốn ăn thêm bánh nhé.
+
+93
+00:10:15,000 --> 00:10:16,541
+Bánh hôm nay
+trông ngon quá Dale ạ.
+
+94
+00:10:26,333 --> 00:10:27,750
+...cho tiền tôi mới chịu đội mũ
+
+95
+00:10:27,750 --> 00:10:29,791
+- rồi chạy xe quanh đống bùn nhé.
+- Ơn giời.
+
+96
+00:10:30,166 --> 00:10:31,333
+Xin chào.
+
+97
+00:10:32,833 --> 00:10:36,833
+- Sao cậu ta không muốn ngồi đây vậy Dale?
+- Điên thật. Không hiểu nổi luôn.
+
+98
+00:10:37,708 --> 00:10:40,208
+- Giờ ông ở đây à?
+- Ồ, vâng.
+
+99
+00:10:40,208 --> 00:10:43,083
+Mỗi ngày trong tuần trừ
+Chủ nhật, từ 9 giờ đến 5 giờ chiều.
+
+100
+00:10:45,958 --> 00:10:48,750
+Không còn TVA nữa rồi.
+
+101
+00:10:48,750 --> 00:10:52,333
+Tôi nghĩ ý cậu là ATV, và
+không nha, cậu may mắn đó.
+
+102
+00:10:52,333 --> 00:10:54,541
+Bọn tôi mới nhập thêm 2 chiếc
+vào tuần trước. Ở trên tầng ấy.
+
+103
+00:10:54,541 --> 00:10:55,666
+Ông cũng không nhớ ra tôi à?
+
+104
+00:10:55,666 --> 00:10:59,125
+Không, tôi nhớ mà. Cậu...
+mới đến đây hôm nọ phải không?
+
+105
+00:10:59,125 --> 00:11:00,875
+Con trai ông gọi ở máy số 3 kìa.
+
+106
+00:11:00,875 --> 00:11:03,500
+Xin lỗi nhé, là bố đơn thân ấy mà,
+xin mấy giây nhé.
+
+107
+00:11:03,500 --> 00:11:06,000
+- Nói là tôi sẽ gọi lại sau.
+- Đây là đứa khác.
+
+108
+00:11:06,500 --> 00:11:08,375
+- Thì cũng nói là tôi gọi lại sau.
+
+109
+00:11:16,542 --> 00:11:19,542
+{\an8}<i>1994 - Dòng thời gian phân nhánh</i>
+
+110
+00:11:24,125 --> 00:11:25,791
+<i>Nhóm Zartan.</i>
+
+111
+00:11:25,791 --> 00:11:28,083
+Hình như tôi chưa từng
+thấy cuốn này ở đây.
+
+112
+00:11:28,083 --> 00:11:30,541
+Đọc hay lắm. Một trong những
+tác giả xuất chúng đó.
+
+113
+00:11:30,541 --> 00:11:31,750
+Tôi đọc mọi thứ anh ấy viết mà.
+
+114
+00:11:31,875 --> 00:11:33,375
+Ừm. Chắc tôi cũng sẽ
+đọc qua đó.
+
+115
+00:11:33,375 --> 00:11:35,833
+Phải nhanh thôi.
+Còn vài cuốn trên kệ thôi.
+
+116
+00:11:36,125 --> 00:11:37,250
+Ừm.
+
+117
+00:11:38,125 --> 00:11:39,416
+Cái máy không đọc mã vạch này.
+
+118
+00:11:39,416 --> 00:11:41,916
+Tôi có thể trả tiền mặt.
+Tôi không cần biên lai hay gì đâu.
+
+119
+00:11:41,916 --> 00:11:44,583
+Ừ, mà tôi phải nhập trạng thái
+vào kho, không thì...
+
+120
+00:11:46,333 --> 00:11:47,875
+Anh tự mua sách của mình đó à?
+
+121
+00:11:48,625 --> 00:11:49,625
+Lại là anh...
+
+122
+00:11:50,666 --> 00:11:53,958
+Tôi đã bảo anh đừng đặt sách khoa học
+viễn tưởng của anh lên kệ nữa rồi mà.
+
+123
+00:11:54,708 --> 00:11:58,000
+Khoa học viễn tưởng là một thể loại
+được đánh giá cao và kích thích tư duy đó.
+
+124
+00:11:58,000 --> 00:11:59,125
+Có ai mua nó ở đây đâu.
+
+125
+00:12:54,083 --> 00:12:55,875
+Điều tôi sắp nói với anh...
+
+126
+00:12:57,083 --> 00:12:58,791
+sẽ rất khó tin đấy.
+
+127
+00:13:00,833 --> 00:13:04,166
+Tất nhiên là tôi tin anh rồi.
+Như kiểu giấc mơ thành hiện thực ấy.
+
+128
+00:13:04,166 --> 00:13:07,208
+Một trong những nhân vật tôi viết
+bước ra đời thực và cần tôi giúp.
+
+129
+00:13:07,208 --> 00:13:09,842
+Làm tôi nhớ đến diễn biến của cuốn
+<i>Những người con trai của Yoren</i> đó.
+
+130
+00:13:09,916 --> 00:13:12,375
+- Là gì vậy?
+- À thì,
+
+131
+00:13:12,375 --> 00:13:14,125
+là cuốn sách nổi tiếng nhất
+mọi thời đại của tôi thôi.
+
+132
+00:13:14,125 --> 00:13:16,666
+Chắc tôi có thể tìm được 1 bản 
+cho anh quanh đây đó.
+
+133
+00:13:18,041 --> 00:13:19,083
+Khoan.
+
+134
+00:13:20,416 --> 00:13:21,416
+Anh là nhà văn à?
+
+135
+00:13:21,416 --> 00:13:23,875
+- Đúng. Thể loại Khoa học viễn tưởng.
+- Rồi xong.
+
+136
+00:13:25,083 --> 00:13:27,583
+Nhưng, cũng hơi xấu hổ là,
+
+137
+00:13:27,583 --> 00:13:32,541
+Tôi phải lấy được bằng Tiến sĩ để tiếp tục
+giảng dạy vật lý lý thuyết tại Caltech.
+
+138
+00:13:32,541 --> 00:13:34,708
+Khoan, anh cũng là nhà khoa học à?
+Tuyệt quá.
+
+139
+00:13:34,708 --> 00:13:37,250
+Ừ, cho đến khi tôi có thể
+nghỉ việc và viết lách toàn thời gian.
+
+140
+00:13:37,250 --> 00:13:40,666
+Anh không biết chuyện ấy khó khăn
+đến mức nào đâu... Ê nhìn này.
+
+141
+00:13:40,666 --> 00:13:42,750
+Có một bản nè.
+Anh may đó.
+
+142
+00:13:42,750 --> 00:13:45,708
+Xin lỗi.
+Ta tập trung được không?
+
+143
+00:13:45,708 --> 00:13:50,166
+Tất nhiên rồi. Vậy anh đang
+cố làm gì nào?
+
+144
+00:13:50,166 --> 00:13:54,333
+Tôi cần quay trở lại lúc trước khi
+Máy dệt Thời gian bị phá hủy.
+
+145
+00:13:54,333 --> 00:13:56,375
+Không được đâu.
+Không hề khả thi.
+
+146
+00:13:56,375 --> 00:13:58,416
+Nhưng đừng để điều đó
+ngăn cản anh.
+
+147
+00:13:59,333 --> 00:14:02,541
+Tôi không hiểu những gì
+anh vừa nói cả.
+
+148
+00:14:02,541 --> 00:14:05,041
+Thì, anh đã du hành thời gian
+
+149
+00:14:05,041 --> 00:14:07,500
+- ở một nơi không có thời gian, phải không?
+- Phải.
+
+150
+00:14:08,041 --> 00:14:10,333
+- Chuyện đó là bất khả thi.
+- Tôi biết.
+
+151
+00:14:10,333 --> 00:14:13,291
+Và giờ anh muốn đi đến
+một nơi không còn tồn tại nữa.
+
+152
+00:14:13,291 --> 00:14:17,041
+Mà cũng là bất khả thi, theo tính chất
+bắc cầu thì có lẽ anh cũng sẽ làm được thôi.
+
+153
+00:14:17,041 --> 00:14:19,500
+Đúng rồi. Hay lắm.
+
+154
+00:14:19,625 --> 00:14:21,541
+Rất hợp lý.
+
+155
+00:14:21,541 --> 00:14:25,167
+- Nghe có vẻ không khoa học lắm.
+- Không, nhưng nghe giống khoa học viễn tưởng.
+
+156
+00:14:27,083 --> 00:14:29,333
+Anh cần học cách kiểm soát
+Cú trượt thời gian của mình.
+
+157
+00:14:30,875 --> 00:14:34,000
+Tôi không thể kiểm soát nó.
+Tôi không thể cứ...
+
+158
+00:14:35,291 --> 00:14:37,875
+làm cho nó xảy ra được.
+Nó ngẫu nhiên mà.
+
+159
+00:14:38,791 --> 00:14:41,625
+Nhưng không thể là ngẫu nhiên được
+vì anh vẫn luôn đi đến
+
+160
+00:14:41,625 --> 00:14:44,500
+chính xác địa điểm của những
+người anh đang tìm kiếm,
+
+161
+00:14:44,500 --> 00:14:46,000
+và dòng thời gian vẫn
+đang phát triển,
+
+162
+00:14:46,708 --> 00:14:49,125
+vì anh không chỉ bị trượt đi
+qua dòng thời gian,
+
+163
+00:14:49,833 --> 00:14:52,083
+mà còn đang di chuyển
+trong không gian ấy.
+
+164
+00:14:52,083 --> 00:14:55,333
+Kiểu như anh là phiên bản tốt hơn
+của mấy chiếc TemPad đó ấy.
+
+165
+00:14:56,208 --> 00:14:58,250
+Anh cứ nói như thể
+đó là điều tốt ấy.
+
+166
+00:14:58,250 --> 00:15:01,958
+Trên phương diện khoa học thì chỉ là
+định nghĩa và cách thức thôi.
+
+167
+00:15:03,166 --> 00:15:05,625
+Nhưng về mặt lý thuyết thì
+sẽ là câu hỏi tại sao.
+
+168
+00:15:06,666 --> 00:15:08,791
+- Vậy tại sao anh cần phải làm điều này?
+
+169
+00:15:10,416 --> 00:15:12,041
+Tại sao tôi cần phải làm điều này à?
+
+170
+00:15:13,458 --> 00:15:15,083
+Tôi sẽ nói cho anh biết lý do.
+
+171
+00:15:18,333 --> 00:15:21,625
+Vì nếu tôi không thể
+cứu TVA khỏi bị phá hủy,
+
+172
+00:15:22,708 --> 00:15:24,541
+thì sẽ không còn thứ gì
+
+173
+00:15:24,541 --> 00:15:26,541
+có thể bảo vệ ta
+khỏi những điều sắp tới.
+
+174
+00:15:27,083 --> 00:15:30,541
+Thì, nếu đó thực sự là lý do
+định hướng anh,
+
+175
+00:15:30,541 --> 00:15:33,208
+thì anh nên kiểm soát được nó đi.
+Nên là thử đi nào.
+
+176
+00:15:35,041 --> 00:15:36,958
+- Ngay bây giờ á?
+- Ừ, cứ thử đi.
+
+177
+00:15:38,916 --> 00:15:40,625
+Được rồi.
+
+178
+00:15:41,666 --> 00:15:43,583
+- Bắt đầu thôi.
+- Tuyệt quá.
+
+179
+00:15:47,250 --> 00:15:48,750
+Tập trung vào
+câu hỏi tại sao đó nhé.
+
+180
+00:15:48,750 --> 00:15:51,083
+- Anh cần phải cứu lấy TVA.
+- Được rồi.
+
+181
+00:15:54,750 --> 00:15:56,666
+- Mày cần phải cứu lấy TVA đó.
+
+182
+00:16:07,500 --> 00:16:08,500
+Thấy gì không vậy?
+
+183
+00:16:11,041 --> 00:16:12,250
+Tôi đang cố đây.
+
+184
+00:16:14,375 --> 00:16:16,541
+- Có lẽ cậu cần phải cố hơn nữa đó.
+
+185
+00:16:17,291 --> 00:16:18,833
+Tôi đang cố hết sức có thể mà.
+
+186
+00:16:28,458 --> 00:16:30,000
+Chắc anh đang làm sai gì đó
+
+187
+00:16:30,000 --> 00:16:32,791
+vì có vẻ Cú trượt thời gian
+chính là câu trả lời đấy.
+
+188
+00:16:32,791 --> 00:16:35,708
+- Có lẽ ta nên tập trung vào mặt khoa học đi.
+- Được thôi.
+
+189
+00:16:35,708 --> 00:16:38,875
+Vậy phương trình này
+cho ta thấy rằng... A!
+
+190
+00:16:39,041 --> 00:16:40,958
+- Anh làm gì vậy?
+- Khoa học thử nghiệm đó.
+
+191
+00:16:40,958 --> 00:16:45,625
+Giờ ta biết rằng các xung điện
+không gây ra hiện tượng Trượt thời gian.
+
+192
+00:16:46,750 --> 00:16:49,875
+- Trời ơi.
+
+193
+00:16:49,875 --> 00:16:53,416
+A. Cả phản ứng chống trả-bỏ chạy
+cũng không...
+
+194
+00:16:53,416 --> 00:16:56,625
+Được rồi, ta tạm quên chuyện
+trượt thời gian nhé?
+
+195
+00:16:56,625 --> 00:17:03,583
+Khoa học sẽ giúp ta đến một nơi
+không tồn tại thế nào đây?
+
+196
+00:17:04,541 --> 00:17:07,041
+- Ừ, có khi nó nó tồn tại ấy.
+- Không đâu.
+
+197
+00:17:07,041 --> 00:17:08,958
+Tôi đã tận mắt chứng kiến
+nó tan biến mà.
+
+198
+00:17:08,958 --> 00:17:13,250
+Nhưng anh nói anh cũng đã du hành
+thời gian đến một nơi ở TVA phải không?
+
+199
+00:17:13,250 --> 00:17:14,500
+Đúng rồi,
+Phòng chiếu Thời gian.
+
+200
+00:17:14,500 --> 00:17:18,291
+Nếu đúng như vậy thì có lẽ địa điểm
+và thời gian anh tìm vẫn còn tồn tại,
+
+201
+00:17:18,291 --> 00:17:19,958
+nhưng là do anh
+không biết tìm ở đâu thôi.
+
+202
+00:17:21,083 --> 00:17:22,375
+Thử xem nhé.
+
+203
+00:17:27,625 --> 00:17:28,833
+- Giữ cái này đi.
+- Rồi?
+
+204
+00:17:30,458 --> 00:17:32,208
+Ta sẽ tập hợp lại nhóm người đó.
+
+205
+00:17:34,166 --> 00:17:35,625
+Có vẻ không khoa học lắm nhỉ.
+
+206
+00:17:36,291 --> 00:17:40,083
+Anh nói mỗi người bạn của anh
+
+207
+00:17:40,875 --> 00:17:43,333
+- đều có Quầng thời gian, phải không?
+- Phải.
+
+208
+00:17:43,333 --> 00:17:47,291
+Vậy nghĩa là một nhóm người
+
+209
+00:17:47,291 --> 00:17:51,833
+sẽ có một quầng tập thể duy nhất
+tại thời điểm đó.
+
+210
+00:17:52,458 --> 00:17:55,416
+Nếu ta có thể tập hợp mọi người
+ở cùng một nơi,
+
+211
+00:17:56,250 --> 00:17:57,916
+ta có thể phân tích
+quầng tập thể đó.
+
+212
+00:17:57,916 --> 00:17:59,416
+Kiểu như tọa độ vậy.
+
+213
+00:17:59,541 --> 00:18:03,000
+Ta có thể dùng những tọa độ ấy
+để quay lại đúng thời điểm đó nhỉ?
+
+214
+00:18:03,125 --> 00:18:05,375
+- Không được.
+- Tại sao?
+
+215
+00:18:05,375 --> 00:18:08,041
+Ta làm gì có mấy cái TemPad
+mà anh nhắc đến đâu.
+
+216
+00:18:08,041 --> 00:18:10,291
+Anh chế tạo một cái được không?
+Anh có thể mà.
+
+217
+00:18:10,291 --> 00:18:13,458
+Có thể, nhưng nếu tôi không biết tí gì
+về cách thức hoạt động của nó,
+
+218
+00:18:14,250 --> 00:18:16,083
+thì tôi sẽ phải tự mày mò từ đầu.
+
+219
+00:18:16,083 --> 00:18:18,291
+- Có thể mất cả đời đó.
+
+220
+00:18:33,916 --> 00:18:35,875
+Nếu anh có kiến thức
+về chuyện đó thì sao?
+
+221
+00:18:36,708 --> 00:18:39,525
+- Cái gì vậy?
+- Anh nói tôi nghe ấy, anh viết ra nó mà.
+
+222
+00:18:39,541 --> 00:18:41,583
+- Tôi viết ra nó à?
+- Đúng đó.
+
+223
+00:18:41,583 --> 00:18:43,625
+Có một cuốn trên mỗi
+chiếc bàn tại TVA.
+
+224
+00:18:44,708 --> 00:18:47,333
+- Vậy sách tôi viết
+là hàng bán chạy đó!
+
+225
+00:18:48,791 --> 00:18:52,458
+Kiểu vậy. Ta...
+bắt tay vào việc thôi...
+
+226
+00:18:55,500 --> 00:18:57,208
+Ôi đó là vấn đề đấy.
+
+227
+00:19:10,083 --> 00:19:12,791
+Được rồi mấy đứa
+ta sẽ có luật mới nhé,
+
+228
+00:19:12,791 --> 00:19:17,250
+bố mà thấy món đồ chơi nào
+bên ngoài phòng các con
+
+229
+00:19:17,250 --> 00:19:20,541
+là bố sẽ cho nó thành rác đó nhé?
+
+230
+00:19:20,541 --> 00:19:21,791
+Thành rác luôn.
+
+231
+00:19:21,791 --> 00:19:23,666
+Bố phát ngán mỗi khi về nhà
+
+232
+00:19:24,208 --> 00:19:29,083
+xong thấy chỗ này như mở bán
+đồ thanh lý ấy... Anh ta bị đốt cháy à?
+
+233
+00:19:30,208 --> 00:19:31,583
+Đúng luôn,
+bị đốt cháy này.
+
+234
+00:19:32,583 --> 00:19:34,625
+- Sao lại bị cháy nhỉ?
+
+235
+00:19:35,916 --> 00:19:38,500
+Kevin, ai đưa cho con diêm vậy?
+
+236
+00:19:38,500 --> 00:19:40,541
+- Con lấy trộm đó.
+- Không, con...
+
+237
+00:19:40,541 --> 00:19:43,083
+Đưa bố ngay.
+Nào. Đưa đây.
+
+238
+00:19:43,083 --> 00:19:46,166
+Đừng chạy nhé. Kevin.
+Kev... Kevin!
+
+239
+00:19:47,041 --> 00:19:50,250
+Sean, bắt nó lại đi!
+Nhanh lên!
+
+240
+00:19:50,250 --> 00:19:53,291
+Nếu con ngăn được nó đốt nhà
+thì bố sẽ mua cún con cho.
+
+241
+00:19:53,291 --> 00:19:54,791
+- Nhanh lên.
+- Và một con rắn nữa ạ!
+
+242
+00:19:54,791 --> 00:19:57,625
+Chuyện đó... ta sẽ bàn sau.
+Chạy nhanh lên!
+
+243
+00:20:00,791 --> 00:20:02,208
+Ôi thắng lợi cỏn con.
+
+244
+00:20:02,208 --> 00:20:03,375
+Chào ông.
+
+245
+00:20:04,458 --> 00:20:05,541
+- Xin chào.
+- Chào nhé.
+
+246
+00:20:06,583 --> 00:20:09,708
+Ê này, cậu mới ở cửa hàng
+khi trước mà.
+
+247
+00:20:09,708 --> 00:20:12,708
+- Đúng rồi.
+- Ừ. Cậu sống quanh đây
+
+248
+00:20:12,708 --> 00:20:14,541
+hay đi theo tôi về nhà vậy?
+
+249
+00:20:14,541 --> 00:20:20,083
+Ôi không. Thực ra tôi đang
+trên đường tới...
+
+250
+00:20:20,708 --> 00:20:23,291
+và tôi tình cờ thấy ông
+nên tôi chỉ...
+
+251
+00:20:23,291 --> 00:20:27,500
+Tôi muốn qua đây và xin lỗi
+vì tôi đã không thể ở lại đó được.
+
+252
+00:20:27,500 --> 00:20:30,208
+Tôi đang bị khủng hoảng
+thời gian ấy mà.
+
+253
+00:20:30,208 --> 00:20:32,875
+Ừ. Lúc đó cậu hỏi về ATV nhỉ?
+
+254
+00:20:32,875 --> 00:20:35,916
+- TVA.
+- Ừa.
+
+255
+00:20:36,833 --> 00:20:39,416
+Thế cậu còn quan tâm
+về mặt hàng đó không?
+
+256
+00:20:39,416 --> 00:20:40,750
+Bởi vì tôi có mấy thứ...
+
+257
+00:20:40,750 --> 00:20:42,791
+Tôi có mấy thứ muốn cho cậu xem.
+Đến đây đi.
+
+258
+00:20:46,416 --> 00:20:51,583
+Thường thì tôi sẽ không dám chia xa
+một trong mấy thứ tuyệt đẹp này đâu.
+
+259
+00:20:51,583 --> 00:20:55,625
+Nhưng vợ tôi đã mất lâu rồi mà tôi
+không thể nào dùng cả hai được.
+
+260
+00:20:55,625 --> 00:20:58,416
+Rồi mấy đứa nhỏ phải đi
+niềng răng với học gia sư môn toán
+
+261
+00:20:58,416 --> 00:21:00,666
+và ti tỉ mấy thứ khác nữa ấy.
+
+262
+00:21:00,666 --> 00:21:04,250
+Một sự kết hợp tuyệt đẹp
+giữa hình thức và chức năng nhỉ.
+
+263
+00:21:04,250 --> 00:21:07,416
+Ồ, câu đó hay đấy, phải.
+
+264
+00:21:07,416 --> 00:21:10,291
+Đúng, thực sự là vậy, và
+điều đó làm tan nát con tim tôi đó,
+
+265
+00:21:11,000 --> 00:21:12,250
+mà thôi biết sao bây giờ?
+
+266
+00:21:12,250 --> 00:21:14,166
+Này, cậu muốn uống gì không?
+Tôi lấy cho cậu cốc bia nhé?
+
+267
+00:21:14,166 --> 00:21:15,958
+Không cần đâu.
+Cảm ơn.
+
+268
+00:21:16,833 --> 00:21:20,583
+Tôi e là tôi không đến đây
+để mua mô tô nước.
+
+269
+00:21:20,583 --> 00:21:23,583
+- Ồ, thế cậu tới đây làm gì?
+- Nghe này.
+
+270
+00:21:24,125 --> 00:21:27,166
+Tôi sắp nói với ông một
+điều rất khó hiểu đó Mobius.
+
+271
+00:21:28,083 --> 00:21:30,083
+- Mobius á?
+- Mobius, là tên của ông đó.
+
+272
+00:21:32,083 --> 00:21:33,291
+Được rồi, tôi...
+
+273
+00:21:33,791 --> 00:21:37,083
+- Tôi nghĩ anh nhầm với ai rồi.
+- Không, tôi không hề nhầm.
+
+274
+00:21:37,083 --> 00:21:41,916
+Mobius là tên thật của ông và
+ông thuộc về một nơi tên là TVA.
+
+275
+00:21:41,916 --> 00:21:44,458
+Thế cơ à?
+
+276
+00:21:44,458 --> 00:21:46,916
+Được rồi, đợi đó nhé.
+Tôi sẽ đi kiểm tra...
+
+277
+00:21:46,916 --> 00:21:50,375
+- Không sao đâu.
+- Tôi không muốn rắc rối gì cả.
+
+278
+00:21:50,375 --> 00:21:54,500
+- Ổn mà. Tôi là bạn ông đó.
+- Tôi biết anh là ai mà. Tôi cũng là bạn anh đây.
+
+279
+00:21:56,291 --> 00:21:59,458
+Sao anh chế tạo được TemPad
+nhanh đến vậy chứ?
+
+280
+00:21:59,458 --> 00:22:03,833
+Tôi không biết liệu 18 tháng
+có là nhanh hay không. À, 19 tháng.
+
+281
+00:22:03,833 --> 00:22:07,833
+Tôi phải nghỉ việc và chuyển ra ngoài
+khi tôi mất việc và vợ tôi bỏ tôi đó.
+
+282
+00:22:09,375 --> 00:22:11,416
+- Vậy giờ như nào đây?
+- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
+
+283
+00:22:11,416 --> 00:22:13,250
+Tôi hứa với ông
+chuyện này sẽ có lý.
+
+284
+00:22:23,333 --> 00:22:25,583
+Sao mà cậu...
+
+285
+00:22:25,583 --> 00:22:28,583
+Thực tại này
+không như ông nghĩ đâu.
+
+286
+00:22:30,833 --> 00:22:33,000
+Và đây không phải cuộc sống
+của người mà tôi biết đâu.
+
+287
+00:22:33,125 --> 00:22:36,833
+Tôi không biết cậu biết ai.
+Tôi không hiểu gì cả.
+
+288
+00:22:36,833 --> 00:22:39,916
+- Tôi biết ông từ một nơi tên là...
+- Không, cậu không biết tôi.
+
+289
+00:22:39,916 --> 00:22:42,208
+...Cơ quan Quản lý Phương sai thời gian.
+
+290
+00:22:42,791 --> 00:22:45,416
+Ông đã cứu mạng tôi
+khi tôi mới đến.
+
+291
+00:22:45,416 --> 00:22:49,625
+Ông đã thấy điều gì đó ở tôi
+mà tôi chưa từng thấy ở chính mình.
+
+292
+00:22:51,125 --> 00:22:52,583
+Cậu có thực sự là
+bạn của tôi không vậy?
+
+293
+00:22:54,041 --> 00:22:55,125
+Có mà.
+
+294
+00:22:56,166 --> 00:22:57,250
+Anh ta là ai vậy?
+
+295
+00:22:58,916 --> 00:23:01,416
+- Anh ấy cũng là bạn tôi à?
+- Rồi sẽ vậy thôi.
+
+296
+00:23:03,041 --> 00:23:06,291
+- Sao tôi lại không nhớ ra nhỉ?
+- Việc này quá phức tạp để giải thích
+
+297
+00:23:06,291 --> 00:23:10,958
+nhưng tôi cần ông giúp
+để cứu lấy TVA.
+
+298
+00:23:11,541 --> 00:23:15,750
+Ông từng nói với tôi rằng đó là
+cuộc sống duy nhất ông từng biết.
+
+299
+00:23:17,416 --> 00:23:19,791
+Tôi là gã bán mô tô nước mà.
+
+300
+00:23:19,791 --> 00:23:21,125
+Tin tôi đi.
+
+301
+00:23:24,083 --> 00:23:26,583
+- Thế con tôi thì sao?
+- Chúng sẽ ổn thôi.
+
+302
+00:23:26,583 --> 00:23:28,125
+Tôi không thể bỏ chúng được.
+
+303
+00:23:28,125 --> 00:23:30,625
+- Cậu nói chúng sẽ ổn là sao?
+- Tôi hiểu mà. Nghe này.
+
+304
+00:23:31,125 --> 00:23:34,666
+Nghe này, ông có thể quay lại
+bất cứ lúc nào.
+
+305
+00:23:36,541 --> 00:23:40,333
+- Ồ, ban nãy cậu mới ở cửa hàng nhỉ?
+- Đúng vậy.
+
+306
+00:23:40,333 --> 00:23:44,458
+Thế, cậu sống gần đây
+hay cậu theo tôi về nhà...
+
+307
+00:23:44,458 --> 00:23:47,208
+Tôi có thể đưa ông
+trở lại ở bất cứ thời điểm nào.
+
+308
+00:23:48,208 --> 00:23:49,916
+Cứ như thể ông từng rời đi ấy.
+
+309
+00:23:50,541 --> 00:23:52,375
+Con ông thậm chí còn
+không biết ông đã rời đi.
+
+310
+00:23:52,375 --> 00:23:53,916
+Ừ, nhưng tôi vẫn sẽ làm vậy mà.
+
+311
+00:23:54,833 --> 00:23:57,458
+Toàn bộ thực tại đều đang gặp
+nguy hiểm nghiêm trọng.
+
+312
+00:23:57,458 --> 00:24:01,000
+- Tôi không quan tâm.
+- Con ông cũng đang gặp nguy hiểm.
+
+313
+00:24:03,541 --> 00:24:07,333
+Tôi không thể giữ tất cả an toàn
+trừ khi ông giúp tôi.
+
+314
+00:24:11,666 --> 00:24:16,291
+Cậu có còn quan tâm mặt hàng đó không?
+Vì tôi... Đến đây đi.
+
+315
+00:24:17,875 --> 00:24:19,250
+Lúc nãy cậu gọi tôi là gì cơ?
+
+316
+00:24:20,875 --> 00:24:22,458
+Mobius.
+
+317
+00:24:25,333 --> 00:24:27,333
+Cái tên đó khá hay đấy.
+
+318
+00:24:41,208 --> 00:24:43,458
+Chuyện này nghe sẽ rất lạ đó.
+
+319
+00:25:49,208 --> 00:25:51,750
+Cậu khỏe không?
+Tôi là Don.
+
+320
+00:25:52,416 --> 00:25:55,166
+Tôi đoán Mobius là tên
+kiểu không gian vũ trụ của tôi.
+
+321
+00:25:56,208 --> 00:25:58,583
+Anh có liên quan đến việc...
+
+322
+00:25:59,625 --> 00:26:02,583
+cứu lấy...
+Căn phòng này có an toàn không vậy?
+
+323
+00:26:02,583 --> 00:26:04,875
+- Kiểu có lỗ giun hay...
+- Ừ.
+
+324
+00:26:04,875 --> 00:26:09,125
+Toàn bộ khu vực này hoàn toàn bị bỏ hoang.
+Cả dặm đổ lại không có ai quanh đây đâu.
+
+325
+00:26:10,041 --> 00:26:12,208
+Vậy đây là tất cả mọi người à?
+
+326
+00:26:15,500 --> 00:26:16,750
+Không.
+
+327
+00:26:18,791 --> 00:26:20,333
+Còn một người nữa.
+
+328
+00:27:01,500 --> 00:27:03,583
+Chuyện này nghe sẽ rất lạ đó.
+
+329
+00:27:03,583 --> 00:27:05,375
+- Tôi biết là cô không biết tôi.
+- Loki.
+
+330
+00:27:05,375 --> 00:27:07,458
+- Tất nhiên tôi biết anh là ai rồi.
+- Cái gì cơ?
+
+331
+00:27:14,833 --> 00:27:16,916
+- Cô biết á?
+- Tại sao tôi lại không biết chứ?
+
+332
+00:27:16,916 --> 00:27:19,291
+Chả ai khác biết cả. Cuộc sống của họ
+được thiết lập lại rồi...
+
+333
+00:27:19,291 --> 00:27:20,833
+Ừ. Tôi biết.
+Tôi đã ở đó mà.
+
+334
+00:27:22,708 --> 00:27:24,625
+Tôi xin lỗi.
+
+335
+00:27:25,625 --> 00:27:28,000
+Đây không phải cảnh tượng
+tôi nghĩ sẽ diễn ra.
+
+336
+00:27:28,000 --> 00:27:30,458
+- Không á? Thế anh mong đợi điều gì...
+
+337
+00:27:34,791 --> 00:27:37,166
+Được rồi, lên xe đi.
+
+338
+00:27:37,875 --> 00:27:40,250
+- Tôi sẽ mua đồ uống cho anh.
+- Được thôi.
+
+339
+00:27:42,041 --> 00:27:44,875
+<i>Zaniac thèm máu.</i>
+
+340
+00:27:44,875 --> 00:27:47,958
+{\an8}LOKI: Tuy nhiên, cuộc sống
+của Mobius tại TVA cũng không còn.
+
+341
+00:27:47,958 --> 00:27:50,666
+Cả O.B và B-15 cũng vậy.
+Casey là một tù nhân.
+
+342
+00:27:50,666 --> 00:27:52,541
+Họ không nhớ họ là ai cả.
+
+343
+00:27:52,541 --> 00:27:55,208
+Cuộc sống của họ quan trọng.
+Họ quan trọng mà.
+
+344
+00:27:55,583 --> 00:27:58,833
+Ừ thì rốt cuộc họ cũng đã trở lại
+cuộc sống thực của mình rồi đó.
+
+345
+00:27:58,833 --> 00:28:00,291
+Đấy là điều tốt mà.
+
+346
+00:28:01,541 --> 00:28:05,041
+- Eric, bọn tôi gọi đồ nhé?
+- Nhưng sẽ có bao nhiêu người
+
+347
+00:28:06,000 --> 00:28:09,000
+chọn ở lại nếu
+họ có quyền lựa chọn chứ?
+
+348
+00:28:10,083 --> 00:28:14,000
+Mobius luôn nói TVA là cuộc
+sống duy nhất ông từng biết,
+
+349
+00:28:14,000 --> 00:28:15,250
+và ông ấy thích nó.
+
+350
+00:28:15,708 --> 00:28:17,333
+Nó cho ông ấy mục đích sống.
+
+351
+00:28:17,333 --> 00:28:19,567
+Ngay từ đầu thì cũng chưa từng
+là lựa chọn của ông ấy, Loki ạ.
+
+352
+00:28:19,625 --> 00:28:20,916
+Kẻ Sót Lại đã chọn cho ông ấy.
+
+353
+00:28:20,916 --> 00:28:24,750
+Nhưng giờ Mobius nên
+có quyền lựa chọn chứ?
+
+354
+00:28:24,750 --> 00:28:26,183
+Chẳng phải bọn họ
+đều nên có quyền đó sao?
+
+355
+00:28:26,250 --> 00:28:28,583
+Quyền được chọn quay lại
+TVA nếu họ muốn.
+
+356
+00:28:28,583 --> 00:28:31,083
+Không, là anh tước đoạt
+cuộc sống của mọi người,
+
+357
+00:28:31,083 --> 00:28:33,458
+cho họ thấy điều gì đó mà
+họ không thể quên được.
+
+358
+00:28:34,375 --> 00:28:35,583
+Quyền lựa chọn kiểu gì vậy?
+
+359
+00:28:35,583 --> 00:28:38,000
+Nhưng như này thì họ sẽ không có gì
+để lựa chọn cả
+
+360
+00:28:39,125 --> 00:28:42,250
+Không có cô giúp thì sao tôi
+cho họ thứ gì đó để chọn lựa được?
+
+361
+00:28:46,166 --> 00:28:47,166
+Cô không quan tâm à?
+
+362
+00:28:49,250 --> 00:28:50,375
+Tôi đoán là không rồi.
+
+363
+00:28:50,375 --> 00:28:52,750
+Tôi đoán mọi chuyện đã diễn ra
+đúng theo cách cô mong muốn
+
+364
+00:28:52,750 --> 00:28:54,541
+và cô thấy ổn khi cứ thế
+mà bước đi.
+
+365
+00:28:54,541 --> 00:28:56,708
+- Thật là ích kỷ đó.
+- Tất nhiên là tôi ích kỷ rồi.
+
+366
+00:28:57,458 --> 00:28:58,583
+Tôi muốn một cuộc sống.
+
+367
+00:28:59,375 --> 00:29:00,666
+Tôi muốn tận hưởng nó.
+
+368
+00:29:02,958 --> 00:29:05,166
+Có gì sai khi mong muốn
+th�� gì đó chứ Loki?
+
+369
+00:29:06,375 --> 00:29:07,625
+Anh muốn gì?
+
+370
+00:29:08,291 --> 00:29:11,958
+- Tôi muốn ngăn Kẻ Sót Lại.
+- Không. Sai rồi. Thử lại đi.
+
+371
+00:29:11,958 --> 00:29:16,250
+- Anh thực sự muốn gì vậy? Nói đi.
+- Tôi muốn cứu thực tại này.
+
+372
+00:29:16,750 --> 00:29:19,500
+Tôi muốn cứu tất cả mọi thứ.
+Tất cả.
+
+373
+00:29:19,500 --> 00:29:21,791
+Khó đến vậy cơ à?
+Cố nói thật đi nào.
+
+374
+00:29:21,791 --> 00:29:23,416
+- Tôi muốn cứu lấy TVA.
+- Tại sao?
+
+375
+00:29:23,416 --> 00:29:25,833
+- Tôi muốn TVA hoạt động trở lại.
+- Và?
+
+376
+00:29:25,833 --> 00:29:28,000
+- Cô cần gì nào?
+- Tôi muốn bạn bè tôi quay lại.
+
+377
+00:29:31,375 --> 00:29:32,708
+Làm ơn cho hai ly bourbon nhé.
+
+378
+00:29:33,458 --> 00:29:35,041
+Lựa chọn tuyệt vời đó Sylvie.
+
+379
+00:29:37,791 --> 00:29:39,208
+Tôi muốn bạn bè tôi quay trở lại.
+
+380
+00:29:41,791 --> 00:29:43,125
+Tôi không muốn cô đơn.
+
+381
+00:29:45,416 --> 00:29:47,875
+Thấy chưa?
+Cả hai ta đều ích kỷ mà.
+
+382
+00:29:51,958 --> 00:29:53,125
+Cảm ơn nhé.
+
+383
+00:29:56,333 --> 00:29:57,750
+Tôi biết điều này rất khó khăn.
+
+384
+00:29:58,708 --> 00:30:01,292
+Nhưng bạn bè anh
+đã trở lại nơi họ thuộc về rồi.
+
+385
+00:30:02,500 --> 00:30:04,125
+Nhưng không có họ...
+
+386
+00:30:07,125 --> 00:30:09,083
+Thì tôi thuộc về đâu chứ?
+
+387
+00:30:11,500 --> 00:30:14,708
+Giờ chúng ta đều phải tự viết lên
+câu chuyện của riêng mình thôi.
+
+388
+00:30:18,958 --> 00:30:20,500
+Anh cũng làm vậy đi.
+
+389
+00:30:33,166 --> 00:30:35,000
+Ta còn phải ở đây bao lâu nữa vậy?
+
+390
+00:30:35,000 --> 00:30:38,166
+Có ai đó ở đây có việc cần làm
+mà nhạy cảm về thời gian lắm đó.
+
+391
+00:30:38,166 --> 00:30:41,275
+Đừng lo. Bọn tôi có thể đưa anh trở lại
+ngay tại thời điểm bọn tôi thấy anh.
+
+392
+00:30:41,291 --> 00:30:42,291
+Vậy hả?
+
+393
+00:30:43,958 --> 00:30:46,916
+Vậy thiết bị đó sẽ đưa ta
+tới bất cứ nơi nào ta muốn à?
+
+394
+00:30:47,625 --> 00:30:49,250
+Trong thời gian và không gian,
+đúng đó.
+
+395
+00:30:50,375 --> 00:30:52,291
+- Công viên thì sao?
+- Được.
+
+396
+00:30:53,291 --> 00:30:55,208
+- Grand Canyon thì sao?
+- Được luôn.
+
+397
+00:30:58,166 --> 00:30:59,250
+Kho tiền ngân hàng thì sao?
+
+398
+00:31:00,500 --> 00:31:02,375
+Cô có đi ra vùng nước nhiều không?
+
+399
+00:31:03,625 --> 00:31:06,500
+- Đi bơi á?
+- Ừ, hoặc dùng thuyền máy ấy?
+
+400
+00:31:07,458 --> 00:31:10,750
+Không. Tôi sống ở thành phố mà.
+Không có nhiều cơ hội lắm.
+
+401
+00:31:10,875 --> 00:31:14,291
+Nếu cô sống gần sông thì
+đi lại kiểu đó cũng thú vị đấy.
+
+402
+00:31:14,291 --> 00:31:19,583
+Hoặc cô chỉ cần ra giữa ao hồ
+xong tắt máy đi.
+
+403
+00:31:19,583 --> 00:31:21,333
+Rồi nhấn nút khởi động lại là được.
+
+404
+00:31:21,333 --> 00:31:23,958
+- Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ.
+- Vâng.
+
+405
+00:31:23,958 --> 00:31:27,083
+Có cả một số mẫu rẻ có sẵn đó.
+
+406
+00:31:27,791 --> 00:31:30,875
+Nghe này,
+nếu tất cả chúng ta phải đợi,
+
+407
+00:31:30,875 --> 00:31:33,750
+thì tôi mượn thứ này một lúc nhé.
+
+408
+00:31:38,500 --> 00:31:39,583
+Đừng bận tâm nữa.
+
+409
+00:31:43,000 --> 00:31:44,000
+Tất cả mọi người nên về nhà đi.
+
+410
+00:32:02,250 --> 00:32:06,125
+- Chào Lyle.
+- Chào cô. Cô khỏe không?
+
+411
+00:32:06,125 --> 00:32:09,083
+Cũng khỏe.
+Mà anh không bao giờ về nhà à?
+
+412
+00:32:09,833 --> 00:32:11,166
+Ừm, tôi thích ở đây hơn.
+
+413
+00:32:12,291 --> 00:32:14,333
+Thế tôi rất vui vì có
+bạn tối nay đó.
+
+414
+00:32:17,958 --> 00:32:20,291
+- Một ngày mệt mỏi hả?
+- Ừ.
+
+415
+00:32:22,041 --> 00:32:23,291
+Tôi có thứ giúp được cô đó.
+
+416
+00:32:28,833 --> 00:32:30,208
+Cái này...
+
+417
+00:32:31,333 --> 00:32:35,666
+sẽ chữa lành và tốt cho cô, hoặc có khi
+lại làm mọi chuyện tệ hơn đó.
+
+418
+00:32:36,625 --> 00:32:39,583
+Ta thật sự cần cải thiện
+cách tiếp thị của anh đó. Cảm ơn nha.
+
+419
+00:34:15,666 --> 00:34:16,833
+Sylvie!
+
+420
+00:35:14,083 --> 00:35:18,375
+Cậu xuất hiện và nói với bọn tôi rằng
+bọn tôi là chìa khóa cứu lấy tất cả.
+
+421
+00:35:18,375 --> 00:35:20,708
+Vậy giờ thì sao?
+Không phải nữa à?
+
+422
+00:35:20,708 --> 00:35:21,833
+Tôi xin lỗi.
+
+423
+00:35:22,666 --> 00:35:24,000
+Tôi đã hiểu sai.
+
+424
+00:35:25,083 --> 00:35:27,791
+Kiều đó là điều tôi muốn
+thì đúng hơn.
+
+425
+00:35:30,500 --> 00:35:31,916
+Ông nên quay lại với con ông đi.
+
+426
+00:35:31,916 --> 00:35:34,833
+Tôi biết, nhưng chỉ thế thôi sao?
+Cậu nói chúng đang gặp nguy hiểm mà.
+
+427
+00:35:35,375 --> 00:35:37,458
+- Vậy bây giờ chúng ổn rồi à?
+- Mọi người nên...
+
+428
+00:35:39,916 --> 00:35:42,250
+quay lại cuộc sống của mình đi.
+Là nơi mọi người thuộc về đấy.
+
+429
+00:35:42,250 --> 00:35:45,125
+Nhưng tôi có cần phải
+quay lại đúng vị trí cũ không?
+
+430
+00:35:45,125 --> 00:35:48,083
+- Còn TVA thì sao?
+- TVA.
+
+431
+00:35:51,791 --> 00:35:53,792
+Không có nó
+mọi người vẫn sẽ ổn thôi.
+
+432
+00:35:55,583 --> 00:35:58,833
+Không có nó
+mọi người vẫn sẽ ổn thôi.
+
+433
+00:35:59,083 --> 00:36:00,833
+Không phải vậy đâu.
+
+434
+00:36:03,916 --> 00:36:05,541
+Mọi thứ đang sụp đổ rồi.
+
+435
+00:36:07,583 --> 00:36:09,416
+Các nhánh đều đang chết dần.
+
+436
+00:36:09,416 --> 00:36:11,125
+- Vậy là sao?
+- Tôi không biết nữa.
+
+437
+00:36:11,291 --> 00:36:14,416
+Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra,
+nhưng ta phải làm gì đó ngay.
+
+438
+00:36:14,416 --> 00:36:16,958
+Ta có thể quay lại đó.
+
+439
+00:36:18,000 --> 00:36:19,958
+Ta có thể ngăn Máy dệt
+bị phá hủy.
+
+440
+00:36:20,875 --> 00:36:24,458
+O.B., tất cả chúng ta đều ở đây rồi.
+
+441
+00:36:25,416 --> 00:36:26,458
+Những cây bút...
+
+442
+00:36:28,041 --> 00:36:30,625
+Ta có tất cả các cây bút đó rồi.
+
+443
+00:36:31,125 --> 00:36:33,083
+Cái cốc ấy, tọa độ ấy.
+
+444
+00:36:33,083 --> 00:36:38,416
+Được rồi. Đầu tiên, ta cần phân tích
+quầng thời gian tập thể
+
+445
+00:36:38,416 --> 00:36:41,333
+của tất cả mọi người ở đây
+trên chiếc TemPad...
+
+446
+00:36:42,458 --> 00:36:44,750
+- Nó đâu rồi?
+- Này.
+
+447
+00:36:44,916 --> 00:36:46,208
+Tôi đâu lấy nó đi.
+
+448
+00:36:46,458 --> 00:36:49,333
+Này, anh có thể cướp mọi ngân hàng
+anh thích khi xong chuyện này.
+
+449
+00:36:49,333 --> 00:36:50,875
+Ta cần chiếc TemPad đó ngay đấy.
+
+450
+00:36:50,875 --> 00:36:52,791
+Tuyệt. Nhưng tôi có lấy nó đi đâu.
+
+451
+00:37:03,666 --> 00:37:04,916
+Ta làm gì đây?
+
+452
+00:37:09,583 --> 00:37:11,250
+Nó từng là vấn đê hư cấu thôi mà.
+
+453
+00:37:18,791 --> 00:37:22,333
+Không. Tôi phải quay lại
+với con tôi. Tôi...
+
+454
+00:37:28,500 --> 00:37:29,916
+Đây là lúc đó à?
+
+455
+00:37:31,541 --> 00:37:34,083
+Ta...
+
+456
+00:37:37,166 --> 00:37:38,833
+Không còn nơi nào để đi nữa đâu.
+
+457
+00:37:43,666 --> 00:37:46,333
+Không không!
+
+458
+00:37:47,416 --> 00:37:50,708
+<i>Đó là một vấn đề hư cấu thôi mà.</i>
+<i>Mọi thứ đang sụp đổ rồi.</i>
+
+459
+00:37:50,708 --> 00:37:53,833
+<i>Không.
+Tôi phải quay lại với con tôi.</i>
+
+460
+00:37:53,833 --> 00:37:56,208
+<i>Muốn thứ gì đó
+thì có gì sai?</i>
+
+461
+00:37:56,208 --> 00:37:59,458
+- <i>Nếu tôi có thể đi bất cứ đâu...</i>
+- <i>Trông tôi rất hạnh phúc.</i>
+
+462
+00:37:59,458 --> 00:38:03,166
+- <i>Dù tôi có đến từ đâu...</i>
+- <i>TVA...</i>
+
+463
+00:38:03,166 --> 00:38:05,916
+<i>Anh có từng nghĩ rằng
+điều khiến Loki trở thành Loki</i>
+
+464
+00:38:05,916 --> 00:38:07,833
+<i>là ta được định sẵn
+sẽ luôn thất thế chưa?</i>
+
+465
+00:38:15,083 --> 00:38:16,458
+Chẳng còn nơi nào để đi nữa đâu.
+
+466
+00:38:27,583 --> 00:38:29,083
+Không, chúng không hề ổn.
+
+467
+00:38:29,666 --> 00:38:31,083
+Mọi thứ đang sụp đổ rồi.
+
+468
+00:38:31,083 --> 00:38:32,500
+Các nhánh đều đang chết dần.
+
+469
+00:38:32,500 --> 00:38:34,458
+- Vậy là sao?
+- Tôi không biết nữa.
+
+470
+00:38:34,458 --> 00:38:37,666
+Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra,
+nhưng ta phải làm gì đó ngay.
+
+471
+00:38:39,041 --> 00:38:40,791
+- Tôi làm được rồi.
+- Gì cơ?
+
+472
+00:38:43,291 --> 00:38:45,458
+- Tôi làm được rồi.
+- Làm gì cơ?
+
+473
+00:38:52,625 --> 00:38:54,041
+Tôi đã kiểm soát được nó rồi.
+
+474
+00:38:56,583 --> 00:38:58,833
+Anh đã học được cách
+kiểm soát Cú trượt thời gian rồi.
+
+475
+00:39:01,708 --> 00:39:02,708
+Đúng.
+
+476
+00:39:04,250 --> 00:39:08,333
+Không phải là ở đâu,
+khi nào hoặc tại sao.
+
+477
+00:39:19,291 --> 00:39:21,125
+Mà phải là câu hỏi
+"Là ai?"
+
+478
+00:39:28,541 --> 00:39:30,416
+Tôi có thể viết lại
+toàn bộ câu chuyện.
+
+479
+00:39:39,416 --> 00:39:49,416
+Phụ đề được dịch bởi VuxxLong
+<i>fb.com/vuxxlong1210/</i>
+
+480
+00:44:28,458 --> 00:44:31,500
+<i>Ngươi chết rồi.
+Thêm xu vào đi, kẻ thất bại.</i>
+

Loki.S2 (6).srt

@@ -0,0 +1,2575 @@
+1
+00:00:01,080 --> 00:00:04,000
+Tôi là Loki của Asgard.
+
+2
+00:00:04,080 --> 00:00:06,450
+<i>Tôi đang gánh nặng một mục đích cao cả.</i>
+
+3
+00:00:06,540 --> 00:00:08,700
+Ở TẬP TRƯỚC
+
+4
+00:00:08,790 --> 00:00:12,040
+Ông biết ông là một Biến thể,
+và ông thậm chí còn chưa phát hiện ra, phải không?
+
+5
+00:00:12,120 --> 00:00:15,000
+- Anh muốn trở thành vua à?
+- Tôi không muốn trở thành, tôi sinh ra là để làm vua.
+
+6
+00:00:15,080 --> 00:00:18,080
+Đó là những gì chúng ta biết. Chiến tranh.
+Chiến tranh đang đến.
+
+7
+00:00:18,160 --> 00:00:20,250
+- Đó là thứ anh đã cho tôi xem trước đó, phải không?
+- Kẻ Sót Lại.
+
+8
+00:00:20,330 --> 00:00:21,700
+Đây chính là thủ phủ của hắn ta.
+
+9
+00:00:22,370 --> 00:00:24,700
+Đó là một ván cờ.
+
+10
+00:00:24,790 --> 00:00:29,830
+Tiếp quản hoặc những phiên bản của ta
+sẽ bắt đầu một Cuộc chiến Đa vũ trụ mới.
+
+11
+00:00:29,910 --> 00:00:32,620
+Và ta sẽ tiếp tục quay lại đây.
+
+12
+00:00:32,700 --> 00:00:34,750
+Sự tái sinh đó, cưng.
+
+13
+00:00:34,830 --> 00:00:35,700
+Sylvie, dừng lại đi.
+
+14
+00:00:35,790 --> 00:00:36,790
+Anh muốn ngai vàng?
+
+15
+00:00:38,330 --> 00:00:39,410
+Hẹn gặp lại.
+
+16
+00:00:39,500 --> 00:00:41,790
+<i>Bây giờ, dù tốt hay xấu,
+dòng thời gian phải tự do.</i>
+
+17
+00:00:41,870 --> 00:00:45,200
+Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ chúng,
+tốt hơn Kẻ Sót Lại.
+
+18
+00:00:45,290 --> 00:00:47,370
+- Chúng ta hành động như những vị thần.
+- Kế hoạch là gì?
+
+19
+00:00:47,450 --> 00:00:49,950
+Tải Hệ số,
+khởi chạy và quay lại.
+
+20
+00:00:50,040 --> 00:00:51,200
+Đã đến lúc dũng cảm.
+
+21
+00:00:53,700 --> 00:00:56,870
+<i>Các phân nhánh đang chết dần. 
+Mọi thứ đều bị phá hủy</i>
+
+22
+00:00:56,950 --> 00:01:00,540
+Tôi phải quay lại thời điểm
+trước khi Máy dệt Thời gian bị phá hủy.
+
+23
+00:01:00,620 --> 00:01:03,200
+Anh cần phải học
+cách kiểm soát những cú trượt thời gian của mình.
+
+24
+00:01:05,000 --> 00:01:10,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+25
+00:01:10,000 --> 00:01:15,000
+- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Lộc
+
+26
+00:01:15,000 --> 00:01:20,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+27
+00:01:20,000 --> 00:01:25,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+28
+00:01:25,000 --> 00:01:30,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+29
+00:01:30,000 --> 00:01:35,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+30
+00:01:35,000 --> 00:01:45,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+
+31
+00:02:12,000 --> 00:02:15,000
+Tải Hệ số.
+Khởi động và quay trở lại.
+
+32
+00:02:15,080 --> 00:02:16,660
+- Hiểu chứ?
+- Tôi hiểu.
+
+33
+00:02:18,080 --> 00:02:19,410
+Được rồi.
+
+34
+00:02:20,830 --> 00:02:22,250
+Đã đến lúc phải dũng cảm.
+
+35
+00:02:23,290 --> 00:02:24,500
+Chúc may mắn.
+
+36
+00:02:25,250 --> 00:02:26,790
+Đã đến lúc phải dũng cảm.
+
+37
+00:02:36,660 --> 00:02:37,700
+Tôi đã quay trở lại.
+
+38
+00:02:37,790 --> 00:02:39,250
+- Anh ổn không?
+- Ổn.
+
+39
+00:02:39,330 --> 00:02:40,830
+Chúng ta phải đưa Timely ra khỏi đó.
+
+40
+00:02:47,160 --> 00:02:48,290
+Sẵn sàng.
+
+41
+00:02:48,370 --> 00:02:49,950
+- Chúng ta còn bao nhiêu lâu nữa?
+- Không dài đâu.
+
+42
+00:02:50,040 --> 00:02:53,200
+Tôi không chắc về mức độ bức xạ này,
+nó còn tệ hơn trước.
+
+43
+00:02:53,290 --> 00:02:54,660
+Anh ấy sẽ thành công.
+
+44
+00:02:56,330 --> 00:02:57,700
+Hãy dũng cảm.
+
+45
+00:02:59,080 --> 00:03:00,540
+Hãy bắt đầu nào.
+
+46
+00:03:02,910 --> 00:03:05,120
+- Cố lên nào!
+- Cố lên, nhanh lên!
+
+47
+00:03:25,500 --> 00:03:26,580
+Chuyện gì đã xảy ra thế?
+
+48
+00:03:27,330 --> 00:03:28,700
+Anh ấy biến mất rồi.
+
+49
+00:03:28,790 --> 00:03:29,870
+Kết thúc rồi.
+
+50
+00:03:29,950 --> 00:03:31,160
+Chúng ta nên làm gì?
+
+51
+00:03:31,250 --> 00:03:33,700
+Bức xạ Thời gian quá cao.
+
+52
+00:03:33,790 --> 00:03:35,410
+Chúng ta đã làm gì sai?
+
+53
+00:03:35,500 --> 00:03:38,250
+Tôi không biết. Không phải tôi, tôi thề.
+
+54
+00:03:38,330 --> 00:03:39,910
+- OB.
+- Anh ấy chết rồi à?
+
+55
+00:03:40,000 --> 00:03:41,830
+Chúng ta có thể làm cách khác không?
+
+56
+00:03:41,910 --> 00:03:43,080
+Câu hỏi hay.
+
+57
+00:03:45,000 --> 00:03:46,120
+Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian.
+
+58
+00:03:52,750 --> 00:03:56,370
+Làm lại nào. Nhanh hơn nữa.
+
+59
+00:03:56,700 --> 00:03:57,910
+Được rồi. Không có thời gian để tranh cãi đâu.
+
+60
+00:03:58,000 --> 00:03:59,410
+- Theo tôi nào.
+- Chúc may mắn, Giáo sư.
+
+61
+00:04:00,200 --> 00:04:02,500
+Nghe này, vào trong,
+mặc quần áo bảo hộ vào. Khi mà...
+
+62
+00:04:02,580 --> 00:04:05,580
+Khi cánh cửa mở ra,
+hãy băng qua cầu càng nhanh càng tốt.
+
+63
+00:04:05,660 --> 00:04:09,040
+Nạp Hệ số vào, nhấn nút màu xanh lá cây,
+khởi chạy và quay lại. Hiểu chứ?
+
+64
+00:04:09,120 --> 00:04:10,500
+- Được rồi.
+- Chính xác là như vậy.
+
+65
+00:04:10,580 --> 00:04:12,790
+Cứ chạy thôi. Lần này phải nhanh hơn.
+
+66
+00:04:12,870 --> 00:04:14,370
+- Đã đến lúc phải dũng cảm.
+- Anh sẵn sàng chưa?
+
+67
+00:04:14,450 --> 00:04:15,450
+"Lần này"?
+
+68
+00:04:20,290 --> 00:04:22,370
+- Được rồi. Không có thời gian để tranh cãi đâu.
+- Chúc may mắn, Giáo sư.
+
+69
+00:04:22,450 --> 00:04:23,450
+Nghe này...
+
+70
+00:04:23,540 --> 00:04:25,830
+Đi vào. Mặc quần áo bảo hộ.
+Nhanh chóng qua cầu.
+
+71
+00:04:25,910 --> 00:04:28,950
+Nạp Hệ số vào, nhấn nút màu xanh lá cây,
+khởi chạy và quay lại.
+
+72
+00:04:29,040 --> 00:04:30,950
+Cứ chạy thôi.
+ Lần này nhanh hơn một chút nữa.
+
+73
+00:04:31,040 --> 00:04:32,040
+"Lần này"?
+
+74
+00:04:34,660 --> 00:04:36,870
+- Chuyện gì đã xảy ra thế?
+- Anh ấy biến mất.
+
+75
+00:04:36,950 --> 00:04:39,540
+- Một lần nữa. Không phải nhanh hơn, mà sớm hơn.
+- Kết thúc rồi.
+
+76
+00:04:39,620 --> 00:04:43,000
+Cô Ravonna, sau chuyện xảy ra
+ở xưởng của tôi...
+
+77
+00:04:43,080 --> 00:04:46,250
+Cô Minutes, tôi biết
+lúc này cô đang bị tổn thương và tức giận.
+
+78
+00:04:46,330 --> 00:04:49,250
+Tuy nhiên, chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô
+để nạp Hệ số Thông lượng nhanh hơn.
+
+79
+00:04:51,160 --> 00:04:53,040
+Thời điểm là điều cốt lõi.
+
+80
+00:04:56,620 --> 00:04:59,120
+Tôi đã lãng phí thời gian
+và bây giờ thời gian đang lãng phí tôi.
+
+81
+00:04:59,200 --> 00:05:00,830
+Không được đặt Hệ số xuống.
+
+82
+00:05:00,910 --> 00:05:02,120
+Lần nữa nào.
+
+83
+00:05:04,250 --> 00:05:05,250
+Thôi nào!
+
+84
+00:05:06,080 --> 00:05:08,080
+Một lần nữa.
+
+85
+00:05:09,450 --> 00:05:10,790
+Lại nào.
+
+86
+00:05:13,580 --> 00:05:14,950
+Cố lên nào.
+
+87
+00:05:22,160 --> 00:05:23,200
+Lần nữa.
+
+88
+00:05:24,000 --> 00:05:28,500
+Giới thiệu. Ouroboros, đây là Victor Timely.
+
+89
+00:05:28,580 --> 00:05:31,040
+Victor Timely, đây là Ouroboros. Hãy đoán nào?
+
+90
+00:05:31,120 --> 00:05:34,790
+<i>Sổ tay TVA, </i>anh đã viết nó.
+Tuyệt vời phải không?
+
+91
+00:05:34,870 --> 00:05:36,790
+- Loki, sao anh lạ thế?
+- OB...
+
+92
+00:05:36,870 --> 00:05:37,950
+Victor Timely?
+
+93
+00:05:38,040 --> 00:05:39,250
+Ouroboros.
+
+94
+00:05:39,330 --> 00:05:41,580
+- Chào.
+- Hân hạnh được gặp anh!
+
+95
+00:05:42,450 --> 00:05:46,500
+Đây là mẫu Máy dệt của OB, 
+mô phỏng rất hữu ích.
+
+96
+00:05:46,580 --> 00:05:50,250
+Mọi người, Victor,
+mô hình này vẫn chưa hoàn thành, hiểu chứ?
+
+97
+00:05:50,330 --> 00:05:52,000
+Mới chỉ có một lớp sơn.
+
+98
+00:05:52,080 --> 00:05:55,700
+OB, anh đang nói về cái gì vậy?
+Nó thật sự hoàn hảo.
+
+99
+00:05:55,790 --> 00:05:59,290
+Nghe này, chúng ta phải mặc
+quần áo bảo hộ cho Timely và tới Khung dệt.
+
+100
+00:05:59,370 --> 00:06:01,500
+Đợi đã... Tại sao lại là tôi?
+
+101
+00:06:01,580 --> 00:06:03,750
+Bởi vì anh đã tình nguyện,
+anh đã làm, anh sẽ làm.
+
+102
+00:06:04,450 --> 00:06:07,410
+Có thể sẽ có vấn đề
+và anh biết Hệ số hoạt động như thế nào.
+
+103
+00:06:07,500 --> 00:06:08,790
+- Tôi hiểu.
+- Điều đó rất có nghĩa.
+
+104
+00:06:09,660 --> 00:06:12,290
+Anh sẽ mặc bộ đồ bảo hộ này.
+
+105
+00:06:12,370 --> 00:06:13,700
+Mobius, ông thật may mắn.
+
+106
+00:06:13,790 --> 00:06:16,620
+Nhìn giống Mobius
+nhưng thực ra là Victor Timely.
+
+107
+00:06:16,700 --> 00:06:17,540
+Đó là tôi sao?
+
+108
+00:06:17,620 --> 00:06:19,540
+Victor, mặc chiếc áo này,
+khi cánh cửa mở ra,
+
+109
+00:06:19,620 --> 00:06:21,790
+anh phải qua cầu càng nhanh càng tốt.
+
+110
+00:06:21,870 --> 00:06:23,120
+Sẽ vẫn phải làm một số thứ.
+
+111
+00:06:23,200 --> 00:06:25,450
+- Không dễ dàng đâu.
+- Không dễ dàng đâu...
+
+112
+00:06:25,540 --> 00:06:26,870
+Rất nhiều Bức xạ Thời gian.
+
+113
+00:06:26,950 --> 00:06:28,540
+- Mọi người theo kịp chứ? Tốt.
+- Kịp.
+
+114
+00:06:29,160 --> 00:06:33,000
+Victor, nạp Hệ số
+vào bệ phóng, xoay nó,...
+
+115
+00:06:33,080 --> 00:06:36,870
+nhấn nút màu xanh lá cây để khởi chạy,
+sau đó phóng nó tới Máy dệt,
+
+116
+00:06:36,950 --> 00:06:40,290
+Và mở rộng sức chứa
+ để quản lý các phân nhánh còn sót lại.
+
+117
+00:06:40,370 --> 00:06:43,160
+- Hệ số vẫn chưa sẵn sàng.
+-  Nó sẵn sàng.
+
+118
+00:06:43,250 --> 00:06:46,910
+- Bởi vì Timely có cái này.
+- Cái gì thế...
+
+119
+00:06:47,500 --> 00:06:48,540
+- Một nguyên mẫu...
+- Đúng thế.
+
+120
+00:06:48,620 --> 00:06:52,080
+...điều này sẽ làm tăng đầu vào của dòng thời gian
+và đảo ngược sự phân rã thời gian.
+
+121
+00:06:52,580 --> 00:06:55,370
+Công cụ này thêm vào cùng với Hệ số Thông lượng,
+
+122
+00:06:55,450 --> 00:06:59,540
+sẽ làm cho các vòng tròn to lớn hơn.
+
+123
+00:06:59,620 --> 00:07:01,660
+- Loki, trả lại...
+- Trả lại cho Giáo sư.
+
+124
+00:07:01,750 --> 00:07:03,620
+Cảm ơn rất nhiều.
+ Hãy tin tôi.
+
+125
+00:07:03,700 --> 00:07:05,950
+Phải mất một thời gian để
+kết hợp Hệ số Thông lượng của tôi...
+
+126
+00:07:06,040 --> 00:07:07,290
+Bao lâu?
+
+127
+00:07:07,660 --> 00:07:09,750
+Còn tùy.
+ Tôi không biết tôi đã nhìn thấy gì.
+
+128
+00:07:09,830 --> 00:07:10,830
+Đó là cái gì vậy?
+
+129
+00:07:10,910 --> 00:07:13,790
+OB, tôi phải mất bao lâu
+để biết tất cả những gì anh biết...
+
+130
+00:07:13,870 --> 00:07:16,080
+về cơ học, vật lý và kỹ thuật?
+
+131
+00:07:16,160 --> 00:07:17,620
+Anh biết được bao nhiêu?
+
+132
+00:07:18,540 --> 00:07:21,950
+Cứ cho là tôi không biết nhiều
+nhưng tôi hiểu rất nhanh và tôi là một vị thần.
+
+133
+00:07:22,040 --> 00:07:24,500
+- Hãy bắt đầu từ đầu nào.
+- Bắt đầu từ đầu.
+
+134
+00:07:24,580 --> 00:07:26,700
+Không có thời gian.
+Tốt hơn là chúng ta nên làm việc một mình.
+
+135
+00:07:26,790 --> 00:07:28,200
+OB, tôi hiểu.
+
+136
+00:07:28,290 --> 00:07:29,540
+Nhưng nếu tôi phải biết.
+
+137
+00:07:29,620 --> 00:07:31,910
+Ý tôi là, tôi thực sự phải biết,
+
+138
+00:07:32,000 --> 00:07:33,200
+sẽ mất bao lâu?
+
+139
+00:07:34,200 --> 00:07:36,620
+- Hàng thập kỷ.
+- Hàng thế kỷ.
+
+140
+00:07:43,370 --> 00:07:45,540
+HÀNG THẾ KỶ SAU
+
+141
+00:07:47,370 --> 00:07:51,040
+Loki, tôi không đặt câu hỏi về kỹ năng kỹ thuật của anh 
+tiến bộ một cách đáng ngạc nhiên như vậy,
+
+142
+00:07:51,120 --> 00:07:53,080
+nhưng có lẽ
+OB nên kiểm tra nó trước?
+
+143
+00:07:53,160 --> 00:07:55,700
+Giao thức thử nghiệm là 
+chìa khóa an toàn cho các tiến bộ khoa học.
+
+144
+00:07:55,790 --> 00:07:58,080
+Hoàn hảo. Timely, tôi cần anh.
+
+145
+00:07:58,160 --> 00:08:01,330
+Chúng ta phải quét Ánh hào Thời gian của anh
+trong cái máy này.
+
+146
+00:08:01,410 --> 00:08:03,870
+- Nó trông có vẻ nguy hiểm.
+- Nó là...
+
+147
+00:08:03,950 --> 00:08:06,790
+- Nhưng nó hoàn toàn an toàn. Xem đây.
+- Loki! Loki!
+
+148
+00:08:06,870 --> 00:08:08,830
+Từ chối truy cập.
+
+149
+00:08:08,910 --> 00:08:10,500
+Lượt của anh.
+ Tôi giữ chúng cho.
+
+150
+00:08:10,580 --> 00:08:12,040
+- Cảm ơn.
+- Cảm ơn.
+
+151
+00:08:12,120 --> 00:08:13,660
+- Khi anh sẵn sàng.
+- Sẵn sàng.
+
+152
+00:08:13,750 --> 00:08:14,950
+Bắt đầu.
+
+153
+00:08:15,500 --> 00:08:18,000
+Xin chào, Kẻ Sót Lại.
+
+154
+00:08:18,080 --> 00:08:20,450
+- Tôi có thể ra ngoài được không?
+- Anh vẫn ở đây.
+
+155
+00:08:20,540 --> 00:08:22,080
+Anh sẽ cần chúng đó.
+
+156
+00:08:22,160 --> 00:08:24,000
+Mọn người, điều này còn tệ hơn tôi nghĩ.
+
+157
+00:08:24,080 --> 00:08:26,370
+Chúng ta phải nhanh lên. Ai đến đó chứ?
+
+158
+00:08:26,450 --> 00:08:28,620
+Là anh ấy. Chính anh. Anh đã tình nguyện.
+
+159
+00:08:28,700 --> 00:08:30,700
+Đây là kế hoạch.
+Vào trong, mặc quần áo bảo hộ.
+
+160
+00:08:30,790 --> 00:08:33,500
+Khi cánh cửa mở ra,
+hãy băng qua cầu càng nhanh càng tốt.
+
+161
+00:08:33,580 --> 00:08:35,450
+Nạp Hệ số, nhấn nút màu xanh lá cây,
+
+162
+00:08:35,540 --> 00:08:36,950
+- khởi động và quay trở lại.
+- Hiểu rồi.
+
+163
+00:08:37,040 --> 00:08:38,620
+Nhân tiện, hãy nhớ,
+
+164
+00:08:38,700 --> 00:08:41,080
+dán băng keo vào ngón tay cái bên phải,
+đầu gối trái, tấm che mũ bảo hiểm...
+
+165
+00:08:41,160 --> 00:08:43,410
+hoặc Bức xạ Thời gian
+sẽ làm bong tróc da của anh.
+
+166
+00:08:43,500 --> 00:08:46,370
+- Cẩn thận những bước đi đầu tiên, coi chừng vấp ngã.
+- Ngón tay cái, đầu gối, tấm che mũ bảo hiểm.
+
+167
+00:08:46,450 --> 00:08:48,040
+- Một điều nữa.
+- Sao vậy.
+
+168
+00:08:48,120 --> 00:08:50,870
+Dù anh có làm gì nữa,
+đừng đặt Hệ số xuống đất,
+
+169
+00:08:50,950 --> 00:08:53,750
+nếu không nó sẽ lăn.
+Hiểu chứ? Đừng quên.
+
+170
+00:08:54,500 --> 00:08:55,500
+Hãy dũng cảm.
+
+171
+00:08:57,000 --> 00:08:58,790
+Đã đến lúc phải dũng cảm.
+
+172
+00:09:00,660 --> 00:09:04,450
+Casey, chúng ta cần tăng điện áp đầu vào
+và đảo ngược sự phân rã theo thời gian.
+
+173
+00:09:04,540 --> 00:09:06,500
+- Còn Bộ tách Ion thì sao?
+- Ổn.
+
+174
+00:09:06,580 --> 00:09:09,080
+- Định tuyến nó ngăn chính.
+- Nó sẽ không quả tải đâu?
+
+175
+00:09:09,160 --> 00:09:13,160
+Không. Cho phép nó giao tiếp với
+hệ thống máy tính lũy thừa thích ứng của Timely.
+
+176
+00:09:13,250 --> 00:09:15,080
+Việc nâng cấp sẽ tạo ra Máy dệt,
+
+177
+00:09:15,160 --> 00:09:17,120
+tăng khả năng
+xử lý các phân nhánh.
+
+178
+00:09:17,200 --> 00:09:19,620
+Những chiếc vòng. Chúng quả nhỏ.
+
+179
+00:09:19,700 --> 00:09:22,160
+Chúng ta sẽ làm nó to lớn hơn. Cố lên.
+
+180
+00:09:22,250 --> 00:09:23,250
+Tốt nhất anh nên cẩn thận, OB.
+
+181
+00:09:23,330 --> 00:09:25,660
+- Có người đang làm công việc của anh đấy.
+- Công việc của anh đấy.
+
+182
+00:09:25,750 --> 00:09:28,330
+Chính xác. Tôi đang làm đấy, OB, hãy cẩn thận.
+
+183
+00:09:28,410 --> 00:09:30,500
+Casey, đưa Hệ số xuống cho Timely...
+
+184
+00:09:30,580 --> 00:09:32,700
+- nhanh nhất anh có thể.
+- Được.
+
+185
+00:09:35,290 --> 00:09:38,040
+- Anh đang làm cái quái gì thế?
+- Hãy tin tôi.
+
+186
+00:09:38,120 --> 00:09:39,750
+- Không.
+- Tôi biết tôi đang làm gì.
+
+187
+00:09:39,830 --> 00:09:41,830
+- Không!
+- Xem đây!
+
+188
+00:09:47,370 --> 00:09:49,870
+- Casey, đừng quên đội mũ bảo hiểm cho anh ấy nhé.
+- Đúng rồi.
+
+189
+00:09:49,950 --> 00:09:52,500
+- Hãy đội mũ bảo hiểm cho anh ấy.
+- Cảm ơn.
+
+190
+00:09:56,370 --> 00:09:58,830
+- Anh Timely đã sẵn sàng.
+- Tôi biết.
+
+191
+00:10:01,160 --> 00:10:04,120
+Truy cập bị từ chối. Yêu cầu mật khẩu.
+Mật khẩu được chấp nhận.
+
+192
+00:10:05,450 --> 00:10:07,000
+- Hãy bắt đầu nào.
+- Đúng!
+
+193
+00:10:07,080 --> 00:10:11,080
+Chờ đã nào. Tất cả điều này dường như vội vã.
+
+194
+00:10:11,160 --> 00:10:13,540
+Chỉ với anh thôi. Hãy tin tôi.
+Nếu anh dừng lại, anh sẽ chết.
+
+195
+00:10:15,750 --> 00:10:16,750
+Được rồi.
+
+196
+00:10:18,080 --> 00:10:19,580
+Bắt đầu nào.
+
+197
+00:10:39,330 --> 00:10:41,750
+Đi đến cuối cầu
+càng nhanh càng tốt...
+
+198
+00:10:41,830 --> 00:10:44,330
+và nạp Hệ số vào máy phóng.
+
+199
+00:10:45,950 --> 00:10:47,620
+Đúng vậy, từng bước một.
+
+200
+00:10:48,500 --> 00:10:51,330
+Hãy dũng cảm.
+ Anh đang rất dũng cảm đấy.
+
+201
+00:10:57,830 --> 00:11:00,830
+Anh đang làm rất tốt đấy.
+Tuyệt vời.
+
+202
+00:11:00,910 --> 00:11:02,120
+Cứ tiếp tục như vậy.
+
+203
+00:11:03,160 --> 00:11:05,700
+Từng bước từng bước một.
+
+204
+00:11:06,500 --> 00:11:09,500
+Trước khi anh nhận ra,
+anh đã ở cuối cây cầu.
+
+205
+00:11:09,580 --> 00:11:10,830
+Tốt.
+
+206
+00:11:18,250 --> 00:11:20,660
+Anh ấy đã làm được. 
+Anh ấy làm được rồi.
+
+207
+00:11:20,750 --> 00:11:21,750
+Vẫn chưa đâu.
+
+208
+00:11:27,200 --> 00:11:28,620
+Victor, anh có biết không?
+
+209
+00:11:28,700 --> 00:11:32,660
+Đừng đặt Hệ số xuống đất,
+nó sẽ lăn khỏi cây cầu.
+
+210
+00:11:32,750 --> 00:11:34,330
+Ôi trời!
+
+211
+00:11:38,870 --> 00:11:41,830
+Đúng vậy. Tốt. Bây giờ hãy nạp nó vào máy phóng.
+
+212
+00:11:49,080 --> 00:11:50,370
+Cố lên.
+
+213
+00:12:07,120 --> 00:12:08,250
+Cố lên.
+
+214
+00:12:15,250 --> 00:12:18,080
+- Anh ấy đã làm được.
+- Chính xác. Hãy lắng nghe tôi cẩn thận.
+
+215
+00:12:18,160 --> 00:12:19,950
+Nhấn nút màu xanh lá cây.
+
+216
+00:12:21,830 --> 00:12:25,250
+Nhấn nút màu xanh lá cây.
+
+217
+00:12:31,160 --> 00:12:32,410
+Không.
+
+218
+00:12:33,750 --> 00:12:35,200
+Nhấn nút.
+
+219
+00:12:35,290 --> 00:12:36,830
+Có thể có một chút khó khăn.
+
+220
+00:12:38,000 --> 00:12:40,950
+Nhấn nút màu xanh lá cây!
+
+221
+00:12:49,120 --> 00:12:50,250
+Được rồi!
+
+222
+00:12:53,040 --> 00:12:55,330
+Bây giờ hãy quay lại, nhanh lên.
+
+223
+00:12:55,410 --> 00:12:57,750
+Quay lại.
+
+224
+00:12:58,700 --> 00:13:00,410
+- Quay lại?
+- Đúng vậy, quay lại.
+
+225
+00:13:02,120 --> 00:13:05,120
+Thành công rồi.
+ Lần này nó sẽ hoạt động.
+
+226
+00:13:06,500 --> 00:13:09,000
+Cố lên nào, Victor. Đúng vậy, quay lại đây nào!
+
+227
+00:13:10,660 --> 00:13:11,950
+Cố lên.
+
+228
+00:13:12,040 --> 00:13:14,250
+Đi, đi, đi nào!
+
+229
+00:13:14,830 --> 00:13:15,950
+Đi nào.
+
+230
+00:13:24,160 --> 00:13:25,620
+- Đúng vậy!
+- Như thế chứ!
+
+231
+00:13:25,700 --> 00:13:26,830
+Anh đang đùa với tôi à?
+
+232
+00:13:29,830 --> 00:13:31,120
+- Anh ấy đã làm được!
+- Đúng vậy!
+
+233
+00:13:31,200 --> 00:13:32,620
+Sao anh ấy có thể làm vậy chứ?
+
+234
+00:13:35,040 --> 00:13:36,450
+Thật đáng sợ.
+
+235
+00:13:41,660 --> 00:13:42,910
+Nó hoạt động rồi.
+
+236
+00:13:47,330 --> 00:13:49,080
+Tôi sẽ kiểm tra hệ thống.
+
+237
+00:13:49,160 --> 00:13:50,500
+Cuối cùng cũng được.
+
+238
+00:13:53,160 --> 00:13:54,750
+Nó đã được sáp nhập.
+
+239
+00:13:54,830 --> 00:13:58,160
+Khung dệt giữ các phân nhánh lại với nhau.
+Nó hoạt động ổn định.
+
+240
+00:13:58,250 --> 00:14:00,540
+- Nó có tác dụng không, Phù thủy?
+- Anh làm được rồi!
+
+241
+00:14:00,620 --> 00:14:03,040
+- Ôi Chúa ơi. Chúng ta làm được rồi.
+- Nó có hoạt động không?
+
+242
+00:14:03,120 --> 00:14:06,000
+Nó hoạt động chứ. Nó đang hoạt động ngay lúc này đây.
+
+243
+00:14:06,080 --> 00:14:09,040
+- Có thật không?
+- Đúng. Nhìn này.
+
+244
+00:14:11,620 --> 00:14:12,830
+Thành công rồi.
+
+245
+00:14:12,910 --> 00:14:14,870
+Anh làm được rồi!
+
+246
+00:14:16,540 --> 00:14:18,290
+- Chúng ta đã làm được.
+- Thành công rồi.
+
+247
+00:14:21,410 --> 00:14:22,950
+- Anh làm được rồi.
+- Đợi đã.
+
+248
+00:14:23,040 --> 00:14:24,120
+Cái gì?
+
+249
+00:14:25,120 --> 00:14:27,330
+Những biểu đồ này đang mất dần.
+
+250
+00:14:28,250 --> 00:14:29,450
+Ý anh "mất dần" là sao?
+
+251
+00:14:30,200 --> 00:14:32,580
+Tôi không biết. Chỉ là chúng biến mất thôi.
+
+252
+00:14:32,660 --> 00:14:34,080
+Không thể nào.
+
+253
+00:14:35,910 --> 00:14:37,750
+Làm thế nào biểu đồ có thể biến mất chứ? Bằng cách nào...
+
+254
+00:14:37,830 --> 00:14:39,750
+Khung dệt lại quá tải.
+
+255
+00:14:39,830 --> 00:14:41,410
+Làm thế nào mà Khung dệt lại quá tải?
+
+256
+00:14:43,700 --> 00:14:44,870
+Không.
+
+257
+00:14:47,167 --> 00:14:48,875
+Không thể nào.
+
+258
+00:14:51,917 --> 00:14:53,333
+Không thể nào.
+
+259
+00:14:53,417 --> 00:14:55,375
+Chúng ta tăng thông lượng rồi.
+
+260
+00:14:56,833 --> 00:14:58,458
+Hệ số là hoàn hảo.
+
+261
+00:14:59,125 --> 00:15:04,292
+Hệ số tăng thông lượng
+nhưng có quá nhiều nhánh.
+
+262
+00:15:07,958 --> 00:15:09,708
+Chúng ta phải ra khỏi đây.
+
+263
+00:15:10,500 --> 00:15:11,500
+Chờ đã.
+
+264
+00:15:14,167 --> 00:15:18,208
+Nhánh thời gian tự nhân đôi...
+
+265
+00:15:18,292 --> 00:15:24,542
+và mở rộng chính nó
+với tốc độ không giới hạn.
+
+266
+00:15:26,125 --> 00:15:28,000
+Tôi không hiểu.
+
+267
+00:15:35,667 --> 00:15:37,792
+Đó là vấn đề quy mô.
+
+268
+00:15:38,583 --> 00:15:41,000
+Tuy nhiên, đó là lý do tại sao
+chúng ta thực hiện điều chỉnh.
+
+269
+00:15:41,083 --> 00:15:46,542
+Máy dệt sẽ không thể chứa được
+đa vũ trụ đang phát triển vô hạn.
+
+270
+00:15:47,375 --> 00:15:50,833
+Anh không thể điều chỉnh
+để tải không giới hạn.
+
+271
+00:15:52,208 --> 00:15:56,417
+Nó giống như chia cho số không.
+
+272
+00:15:59,083 --> 00:16:01,042
+Không thể thực hiện được.
+
+273
+00:16:01,125 --> 00:16:05,417
+Vì vậy, cho dù chúng ta có tăng
+ thông lượng bao nhiêu đi chăng nữa,
+
+274
+00:16:07,542 --> 00:16:09,000
+nó sẽ không bao giờ là đủ.
+
+275
+00:16:09,083 --> 00:16:10,458
+Đủ. Nó sẽ không đủ.
+
+276
+00:16:11,708 --> 00:16:14,375
+- Thế thì Máy dệt sẽ luôn thất bại.
+- Thất bại.
+
+277
+00:16:16,750 --> 00:16:20,458
+Sau đó, dòng thời gian mới sẽ luôn...
+
+278
+00:16:21,458 --> 00:16:26,125
+Như thể một khi dòng thời gian
+bắt đầu phân nhánh,
+
+279
+00:16:27,458 --> 00:16:29,208
+điều này đã được định sẵn để xảy ra.
+
+280
+00:16:56,292 --> 00:16:57,458
+Tôi xin lỗi.
+
+281
+00:17:17,083 --> 00:17:19,250
+Sylvie, dừng lại đi. Dừng lại.
+
+282
+00:17:30,583 --> 00:17:31,583
+Dừng lại đi.
+
+283
+00:17:43,542 --> 00:17:44,542
+Dừng lại đi.
+
+284
+00:17:50,458 --> 00:17:51,917
+Tôi đã ở nơi cô ở.
+
+285
+00:17:55,667 --> 00:17:58,125
+Tôi cảm nhận những gì cô cảm thấy.
+
+286
+00:18:05,042 --> 00:18:06,083
+Cô không muốn điều này.
+
+287
+00:18:13,042 --> 00:18:14,167
+Chuyện gì đã xảy ra thế?
+
+288
+00:18:14,250 --> 00:18:17,375
+Cô đúng rồi. Tại sao cô tin tưởng tôi?
+
+289
+00:18:17,833 --> 00:18:19,000
+Tôi không đáng tin cậy.
+
+290
+00:18:19,792 --> 00:18:21,208
+Cô phải tin tôi.
+
+291
+00:18:22,000 --> 00:18:24,083
+Cô không thể giết hắn ta.
+
+292
+00:18:24,458 --> 00:18:28,000
+Đừng tiếp tục vậy.
+Mọi thứ sẽ kết thúc nếu cô tiếp tục.
+
+293
+00:18:28,083 --> 00:18:32,417
+Tôi biết nó nghe có vẻ lạ.
+Tôi đã nhìn thấy nó. Tôi biết.
+
+294
+00:18:34,750 --> 00:18:37,042
+- Tránh đường.
+- Không.
+
+295
+00:18:38,667 --> 00:18:40,458
+Anh bị cám dỗ bởi ngai vàng.
+
+296
+00:18:40,542 --> 00:18:42,292
+Đó là điều cuối cùng tôi muốn.
+
+297
+00:18:42,375 --> 00:18:43,375
+Sylvie, dừng lại đi!
+
+298
+00:18:44,292 --> 00:18:48,875
+Nếu muốn tôi dừng lại,
+anh phải giết tôi.
+
+299
+00:18:53,042 --> 00:18:54,042
+Gần rồi.
+
+300
+00:19:04,125 --> 00:19:05,208
+Hẹn gặp lại.
+
+301
+00:19:06,042 --> 00:19:07,417
+Sylvie, dừng lại đi!
+
+302
+00:19:07,500 --> 00:19:09,375
+Anh muốn tôi dừng lại, giết tôi đi.
+
+303
+00:19:13,125 --> 00:19:14,500
+Hẹn gặp lại.
+
+304
+00:19:21,333 --> 00:19:23,000
+Không như các người mong đợi phải không?
+
+305
+00:19:25,750 --> 00:19:28,417
+Ngươi chỉ là... một người đàn ông.
+
+306
+00:19:29,917 --> 00:19:32,250
+Máu và thịt.
+Đừng nói là ta thất vọng.
+
+307
+00:19:42,000 --> 00:19:43,000
+Nghe tôi này.
+
+308
+00:19:43,792 --> 00:19:45,167
+Không.
+
+309
+00:19:45,250 --> 00:19:47,458
+Anh muốn tôi dừng lại, giết tôi đi.
+
+310
+00:19:55,917 --> 00:19:58,083
+Nếu muốn tôi dừng lại, hãy giết tôi đi.
+
+311
+00:20:08,333 --> 00:20:10,083
+Hẹn gặp lại.
+
+312
+00:20:10,167 --> 00:20:11,792
+Muốn tôi dừng lại, giết tôi đi.
+
+313
+00:20:13,167 --> 00:20:16,000
+- Nếu muốn tôi dừng lại...
+- Tôi sẽ phải giết cô, được thôi.
+
+314
+00:20:16,583 --> 00:20:19,583
+Tại sao ngươi không bao giờ dừng cô ấy lại?
+Phản đối? Làm việc gì đó.
+
+315
+00:20:29,375 --> 00:20:33,250
+Vậy ngươi đã trải nghiệm nó bao nhiêu lần rồi?
+
+316
+00:20:36,208 --> 00:20:38,083
+- Ngươi đang làm gì thế?
+- Thôi nào.
+
+317
+00:20:38,167 --> 00:20:41,000
+Đừng nói với ta là ngươi chưa học được
+cách tạm dừng...
+
+318
+00:20:41,458 --> 00:20:43,750
+thời gian.
+
+319
+00:20:45,542 --> 00:20:47,583
+Ta tưởng ngươi hẳn đã thành thạo nó.
+
+320
+00:20:48,750 --> 00:20:51,542
+Đừng lo lắng, chàng si tình.
+Cô ấy ổn.
+
+321
+00:20:52,083 --> 00:20:55,250
+Tuy nhiên, cô ấy đã được nhìn thấy từ đây.
+Vậy còn chúng ta thì sao...
+
+322
+00:20:58,583 --> 00:21:00,500
+Vậy, đây là...
+
+323
+00:21:00,583 --> 00:21:04,458
+không phải lần đầu
+chúng ta nói về chuyện này, phải không?
+
+324
+00:21:06,542 --> 00:21:08,917
+- Sao ngươi biết?
+- Ta biết về sự trượt thời gian.
+
+325
+00:21:11,292 --> 00:21:13,833
+Ngươi nghĩ ai đã mở theo lối đó?
+
+326
+00:21:15,000 --> 00:21:16,750
+Đoán được gì không? Khảo sát cho biết...
+
+327
+00:21:17,792 --> 00:21:20,500
+Kẻ Sót Lại.
+
+328
+00:21:20,583 --> 00:21:21,750
+Chính xác!
+
+329
+00:21:22,958 --> 00:21:26,333
+Ngươi đang ở đây, trải qua một sự trượt thời gian.
+
+330
+00:21:27,250 --> 00:21:29,792
+Nghĩ rằng ngươi đang chiến đấu với hệ thống.
+
+331
+00:21:29,875 --> 00:21:31,833
+Sẽ đánh bại kẻ thống trị. Và rồi...
+
+332
+00:21:33,250 --> 00:21:34,375
+Hắn ta đây rồi.
+
+333
+00:21:37,125 --> 00:21:44,083
+Nhóc con, ngươi thực sự nghĩ ta sẽ
+đứng nhìn và để cô ta giết ta à?
+
+334
+00:21:45,250 --> 00:21:47,250
+Vậy là xong rồi à? 
+Xong luôn á?
+
+335
+00:21:47,333 --> 00:21:49,208
+Yên nghỉ KSL?
+
+336
+00:21:50,458 --> 00:21:51,958
+Không, ta bảo ngươi rồi.
+
+337
+00:21:53,542 --> 00:21:56,125
+Tái sinh, cưng à.
+
+338
+00:22:00,042 --> 00:22:01,750
+"Chúng ta chết cùng cái chết.
+
+339
+00:22:04,750 --> 00:22:06,292
+Chúng ta sinh ra cùng người chết."
+
+340
+00:22:10,292 --> 00:22:12,833
+Được rồi. Có nhiều thứ cho ngươi lắm.
+
+341
+00:22:13,292 --> 00:22:18,250
+Ta hiểu. Vậy sao ngươi không làm điều này
+ thêm một nghìn lần nữa?
+
+342
+00:22:18,333 --> 00:22:19,250
+Hiểu vị trí của ngươi.
+
+343
+00:22:19,333 --> 00:22:22,333
+Sau đó, ngươi nói cho ta biết.
+
+344
+00:22:23,250 --> 00:22:25,583
+Được rồi, khi ngươi đã sẵn sàng
+cho cuộc trò chuyện này.
+
+345
+00:22:25,667 --> 00:22:26,708
+Được chứ?
+
+346
+00:22:40,333 --> 00:22:42,208
+Tại sao ngươi nghĩ rằng...
+
+347
+00:22:43,417 --> 00:22:47,000
+đây là lần đầu tiên chúng ta
+ nói về chuyện này?
+
+348
+00:22:58,667 --> 00:23:00,458
+Tốt lắm. Ta thích ngươi.
+
+349
+00:23:00,542 --> 00:23:03,042
+Khi hai ngươi ở đây,
+ngươi là người ta thích.
+
+350
+00:23:04,042 --> 00:23:05,250
+Được rồi.
+
+351
+00:23:06,375 --> 00:23:09,333
+Có vẻ như ngươi biết hết rồi nhỉ?
+
+352
+00:23:11,042 --> 00:23:14,625
+Nói cho ta biết, Victor Timely thế nào rồi?
+
+353
+00:23:14,708 --> 00:23:17,250
+- Tất nhiên là ngươi biết về...
+- Đợi đã. Đừng nói.
+
+354
+00:23:17,333 --> 00:23:23,000
+Ngươi đang gặp rắc rối
+với Máy dệt Thời gian.
+
+355
+00:23:24,500 --> 00:23:27,125
+- Vấn đề về quy mô.
+- Vấn đề về quy mô? Có phải đó là những gì hắn nói?
+
+356
+00:23:27,208 --> 00:23:29,417
+Victor nói đó là vấn đề quy mô?
+
+357
+00:23:29,500 --> 00:23:32,625
+Không. Không có vấn đề gì.
+
+358
+00:23:33,208 --> 00:23:34,875
+Thời gian phá hủy TVA.
+
+359
+00:23:37,292 --> 00:23:40,375
+Máy dệt Thời gian là một thiết bị không an toàn.
+
+360
+00:23:41,208 --> 00:23:45,167
+Khi Máy dệt bị quá tải
+với các nhánh,
+
+361
+00:23:45,250 --> 00:23:49,250
+nó sẽ loại bỏ các nhánh
+không nên có ở đó.
+
+362
+00:23:49,333 --> 00:23:54,417
+Tất cả mọi thứ ngoại trừ Dòng thời gian Thiêng.
+
+363
+00:23:56,417 --> 00:23:59,083
+Khi đó TVA chỉ là nạn nhân.
+
+364
+00:23:59,167 --> 00:24:01,583
+Tuy nhiên, nó không quan trọng.
+Dễ dàng xây dựng lại.
+
+365
+00:24:04,583 --> 00:24:07,708
+- Thật là lãng phí thời gian.
+- Có thể ngươi biết hoặc không,
+
+366
+00:24:07,792 --> 00:24:10,958
+các Biến thể của ta đã lan rộng.
+
+367
+00:24:11,042 --> 00:24:12,042
+Chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
+
+368
+00:24:12,125 --> 00:24:13,875
+- Quá nhiều.
+- Ta sẽ không dừng lại.
+
+369
+00:24:13,958 --> 00:24:15,833
+- Không quan trọng.
+- Chưa bao giờ ngăn cản nổi ta.
+
+370
+00:24:17,875 --> 00:24:19,167
+Ta biết, nhà vô địch.
+
+371
+00:24:21,208 --> 00:24:25,208
+Tuy nhiên, kết quả của phương trình này...
+
+372
+00:24:26,417 --> 00:24:27,792
+vẫn nguyên như cũ.
+
+373
+00:24:29,542 --> 00:24:30,667
+Ngươi đã thua.
+
+374
+00:24:34,792 --> 00:24:36,042
+Ta biết.
+
+375
+00:24:39,208 --> 00:24:40,208
+Ta biết.
+
+376
+00:24:48,875 --> 00:24:50,083
+Bỏ đi.
+
+377
+00:25:03,333 --> 00:25:05,042
+Ta sẽ thay đổi phương trình.
+
+378
+00:25:06,833 --> 00:25:08,000
+Phá hủy Máy dệt của ngươi.
+
+379
+00:25:10,750 --> 00:25:14,833
+Tuy nhiên, Máy dệt đã ngăn chặn được 
+một cuộc chiến tranh tàn khốc...
+
+380
+00:25:15,875 --> 00:25:19,458
+nơi mà chẳng còn lại gì, Loki.
+Dòng thời gian Thiêng cũng vậy.
+
+381
+00:25:22,458 --> 00:25:25,042
+Được rồi, hãy thử như thế này,
+
+382
+00:25:26,458 --> 00:25:30,667
+mọi khoảnh khắc bình yên...
+
+383
+00:25:30,750 --> 00:25:33,125
+mà ngươi đã trải qua...
+
+384
+00:25:33,208 --> 00:25:37,083
+ là khoảnh khắc của ngươi vì ta ở đây.
+
+385
+00:25:38,417 --> 00:25:39,625
+Một mình,
+
+386
+00:25:41,167 --> 00:25:43,000
+vào Thời khắc Cuối,
+
+387
+00:25:45,083 --> 00:25:46,333
+giám sát.
+
+388
+00:25:48,208 --> 00:25:49,208
+Ta hiểu.
+
+389
+00:25:49,292 --> 00:25:50,875
+Tuy nhiên, ngươi muốn tiêu diệt Máy dệt.
+
+390
+00:25:51,000 --> 00:25:55,083
+Ngươi nghĩ điều gì sẽ xảy ra
+với bạn bè của ngươi?
+
+391
+00:26:01,792 --> 00:26:06,042
+Ta đã đưa ra một quyết định khó khăn.
+Đó là lý do tại sao ta có được ngai vàng.
+
+392
+00:26:09,458 --> 00:26:11,042
+Ta giữ chúng ta an toàn.
+
+393
+00:26:12,667 --> 00:26:14,667
+Ngươi không thấy
+rằng những gì ta đang đề nghị...
+
+394
+00:26:16,167 --> 00:26:17,250
+là lòng thương xót sao?
+
+395
+00:26:21,583 --> 00:26:24,458
+Vì ta hay vì ngươi?
+
+396
+00:26:29,917 --> 00:26:30,917
+Không.
+
+397
+00:26:33,833 --> 00:26:35,042
+Ta sẽ tìm cách khác.
+
+398
+00:26:42,500 --> 00:26:43,500
+Được rồi.
+
+399
+00:26:50,625 --> 00:26:55,458
+Vòng quanh, rồi lại vòng quanh.
+
+400
+00:26:57,125 --> 00:26:58,208
+Hãy xem nào.
+
+401
+00:26:59,292 --> 00:27:00,958
+Đưa ra những quyết định khó khăn.
+
+402
+00:27:01,625 --> 00:27:05,208
+Phá Máy dệt và bắt đầu một cuộc chiến
+giết chết tất cả chúng ta. Xong.
+
+403
+00:27:05,292 --> 00:27:08,167
+Hoặc giết cô ta,
+
+404
+00:27:10,417 --> 00:27:13,292
+và chúng ta bảo vệ những gì chúng ta có thể.
+
+405
+00:27:25,333 --> 00:27:26,958
+<i>Anh sẽ làm gì?</i>
+
+406
+00:27:28,542 --> 00:27:30,667
+- Hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu.
+- Đó là gì?
+
+407
+00:27:30,750 --> 00:27:33,292
+- Đòi lại ngai vàng của tôi.
+- Anh muốn làm vua à?
+
+408
+00:27:33,375 --> 00:27:35,250
+Tôi không muốn, tôi sinh ra để làm vua.
+
+409
+00:27:35,333 --> 00:27:38,000
+Tôi biết, nhưng chính xác thì vị vua nào?
+
+410
+00:27:42,000 --> 00:27:45,417
+Được rồi, chúng ta hãy thảo luận về nó.
+Anh sẽ làm vua...
+
+411
+00:27:45,500 --> 00:27:47,583
+- Mobius, dừng lại.
+- Dừng lại? Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
+
+412
+00:27:47,667 --> 00:27:49,375
+- Chúng ta phải tiếp tục đi.
+- Không.
+
+413
+00:27:49,458 --> 00:27:50,792
+Tôi biết đây là gì.
+
+414
+00:27:52,208 --> 00:27:53,208
+Cái gì?
+
+415
+00:27:53,250 --> 00:27:56,250
+Ông muốn biết điều gì khiến Loki
+hành động giống Loki?
+
+416
+00:27:56,333 --> 00:27:57,208
+Đúng.
+
+417
+00:27:57,292 --> 00:28:00,417
+Ông muốn biết tại sao tôi làm
+những gì tôi làm không?
+
+418
+00:28:00,500 --> 00:28:02,875
+Tại sao tôi giận dữ ghê vậy?
+
+419
+00:28:02,958 --> 00:28:04,333
+Phải.
+
+420
+00:28:04,417 --> 00:28:05,792
+Ông sẽ lưu ý,
+
+421
+00:28:05,875 --> 00:28:09,708
+sau đó ông sẽ nhấn nút
+trên máy...
+
+422
+00:28:09,792 --> 00:28:13,625
+rồi ông sẽ thấy lại những cảnh
+trong cả cuộc đời tôi,
+
+423
+00:28:13,708 --> 00:28:16,667
+mọi thứ đều được định mệnh,
+quá khứ, hiện tại, tương lai.
+
+424
+00:28:16,750 --> 00:28:18,667
+Gánh nặng với những mục tiêu cao cả.
+
+425
+00:28:19,583 --> 00:28:21,042
+Cuộc đời tôi chỉ là sự lãng phí thời gian.
+
+426
+00:28:21,625 --> 00:28:24,375
+Được rồi, có vẻ như ai đó
+đã có một danh sách đầy đủ.
+
+427
+00:28:24,458 --> 00:28:27,000
+- Anh làm kiểu gì thế?
+- Mobius, tôi cần ông giúp.
+
+428
+00:28:29,000 --> 00:28:30,542
+Tôi đang lắng nghe đây.
+
+429
+00:28:30,625 --> 00:28:34,542
+Sao ông có thể chọn ai sống và chết?
+
+430
+00:28:34,625 --> 00:28:38,000
+Tỉa. Chúng tôi đang cắt tỉa ở đây
+và chúng tôi không chọn Người giữ Thời gian,
+
+431
+00:28:38,083 --> 00:28:40,292
+- họ có trách nhiệm đó.
+- Người giữ Thời gian.
+
+432
+00:28:40,375 --> 00:28:41,833
+Xác định dòng thời gian chính xác.
+
+433
+00:28:41,917 --> 00:28:44,833
+Họ đang bận phân tích đoạn kết
+từ vô số nhánh.
+
+434
+00:28:44,917 --> 00:28:46,792
+- Đúng vậy.
+- Tôi biết nguyên tắc,
+
+435
+00:28:46,875 --> 00:28:48,792
+nhưng thực tế là ông đã làm được điều đó.
+
+436
+00:28:48,875 --> 00:28:52,125
+Bởi vì đây là thời điểm thích hợp.
+
+437
+00:28:52,208 --> 00:28:55,625
+- Thoải mái gì vậy?
+- Thoải mái? Không có sự thoải mái nào.
+
+438
+00:28:55,708 --> 00:28:58,208
+Anh sẽ không tìm thấy sự thoải mái ở TVA.
+
+439
+00:28:58,958 --> 00:29:01,833
+Anh muốn nghe một câu chuyện hay?
+ Nghe này.
+
+440
+00:29:01,917 --> 00:29:05,417
+Một số Thợ săn đi làm nhiệm vụ
+gần Biển Đen...
+
+441
+00:29:05,500 --> 00:29:09,167
+tìm kiếm một Biến thể chịu trách nhiệm
+về cái chết của 5.000 người,
+
+442
+00:29:09,250 --> 00:29:12,875
+5.000 cái chết không theo
+ dòng thời gian chính xác.
+
+443
+00:29:12,958 --> 00:29:15,708
+Họ đến đó
+và gặp phải một trở ngại nhỏ.
+
+444
+00:29:16,250 --> 00:29:18,792
+Biến thể là một cậu bé 8 tuổi.
+
+445
+00:29:19,833 --> 00:29:21,792
+Nó chỉ đang làm việc của riêng mình.
+
+446
+00:29:22,625 --> 00:29:25,833
+Bơi cùng anh trai,
+nhảy khỏi bến tàu.
+
+447
+00:29:28,083 --> 00:29:31,417
+Một Thợ săn chưa bao giờ
+bận tâm đến việc cắt tỉa trước đây,
+
+448
+00:29:31,500 --> 00:29:35,125
+anh ấy không bao giờ do dự,
+nhưng ngày hôm đó anh ấy đã làm vậy.
+
+449
+00:29:35,208 --> 00:29:36,542
+Anh ấy dừng lại một lúc.
+
+450
+00:29:37,042 --> 00:29:39,833
+Dòng thời gian bắt đầu phân nhánh,
+các Biến thể khác xuất hiện.
+
+451
+00:29:39,917 --> 00:29:42,917
+Sự việc xảy ra quá nhanh,
+đồng nghiệp của anh ấy phải cắt bỏ đứa trẻ.
+
+452
+00:29:43,000 --> 00:29:46,083
+Nhưng lúc đó,
+vấn đề đã xảy ra.
+
+453
+00:29:47,125 --> 00:29:48,583
+Một số Thợ săn đã chết.
+
+454
+00:29:49,167 --> 00:29:51,375
+Tất cả chỉ vì người Thợ săn đó,
+
+455
+00:29:52,417 --> 00:29:54,375
+anh ấy quên mất toàn cảnh.
+
+456
+00:29:55,833 --> 00:29:58,250
+Phải nhớ tới toàn cảnh.
+
+457
+00:30:02,458 --> 00:30:06,417
+Hầu hết các mục tiêu đều nặng nề
+hơn là cao quý.
+
+458
+00:30:07,167 --> 00:30:09,875
+Tin tôi đi, anh không muốn
+là người trốn tránh nó đâu...
+
+459
+00:30:09,958 --> 00:30:11,875
+bởi vì bạn không thể sống
+với gánh nặng.
+
+460
+00:30:16,625 --> 00:30:17,958
+Làm thế nào để ông sống với nó?
+
+461
+00:30:22,542 --> 00:30:24,000
+Để lại sẹo.
+
+462
+00:30:26,958 --> 00:30:29,667
+Điều gì đã xảy ra với cọng sự của ông?
+
+463
+00:30:30,875 --> 00:30:33,875
+Người thợ săn đã cắt bỏ cậu bé
+khi ông không thể.
+
+464
+00:30:33,958 --> 00:30:36,208
+Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp với cô ấy.
+
+465
+00:30:36,292 --> 00:30:37,750
+Cô ấy thực sự đã trở thành một thẩm phán.
+
+466
+00:30:38,667 --> 00:30:43,500
+Cô ấy là lý do anh ở đây
+thay vì bám bụi vào lỗ thông hơi TVA.
+
+467
+00:30:46,333 --> 00:30:47,917
+Renslayer.
+
+468
+00:30:48,000 --> 00:30:52,417
+Cô ấy biết việc khó làm
+chính là việc phải làm.
+
+469
+00:30:55,500 --> 00:30:57,792
+Khi tôi nói khó khăn,
+ý tôi có nghĩa là không thể.
+
+470
+00:30:59,292 --> 00:31:01,125
+Không có sự thoải mái.
+
+471
+00:31:01,833 --> 00:31:03,583
+Anh chỉ chọn gánh nặng của anh.
+
+472
+00:31:08,250 --> 00:31:09,792
+Cảm ơn, Mobius.
+
+473
+00:31:49,750 --> 00:31:51,000
+Là nó ư?
+
+474
+00:31:52,750 --> 00:31:54,125
+Chúng ta...
+
+475
+00:31:57,500 --> 00:31:59,042
+Không còn nơi nào để đi nữa.
+
+476
+00:32:09,875 --> 00:32:11,000
+Chuyện gì đang xảy ra thế?
+
+477
+00:32:13,500 --> 00:32:15,125
+Chúng ta đang ở ngoài thời gian.
+
+478
+00:32:18,417 --> 00:32:19,542
+Sao có thể?
+
+479
+00:32:21,708 --> 00:32:24,042
+Cuối cùng tôi đã học được cách 
+kiểm soát việc trượt thời gian.
+
+480
+00:32:28,208 --> 00:32:29,625
+Tôi đã quay về quá khứ.
+
+481
+00:32:29,708 --> 00:32:31,833
+Tôi nghĩ tôi có thể sửa được Máy dệt.
+
+482
+00:32:32,708 --> 00:32:34,333
+Nó không an toàn.
+
+483
+00:32:36,250 --> 00:32:40,583
+Nó được thiết kế để bảo vệ
+Dòng thời gian Thiêng, chỉ vậy thôi.
+
+484
+00:32:40,667 --> 00:32:42,125
+Tất nhiên rồi.
+
+485
+00:32:42,958 --> 00:32:44,458
+Tôi không còn lựa chọn nào nữa, Sylvie.
+
+486
+00:32:45,458 --> 00:32:46,875
+Tôi đã thử mọi thứ.
+
+487
+00:32:48,625 --> 00:32:50,542
+Cách duy nhất để thứ gì đó tồn tại...
+
+488
+00:32:50,625 --> 00:32:54,208
+Là nếu ngay từ đầu tôi không giết
+Kẻ Sót Lại.
+
+489
+00:32:57,250 --> 00:33:00,417
+Vì vậy, anh phải giết tôi.
+
+490
+00:33:19,417 --> 00:33:22,917
+Tôi sẽ không chúc phúc cho anh đâu,
+nếu đó là điều anh đang chờ đợi.
+
+491
+00:33:25,542 --> 00:33:26,833
+Tôi nên làm gì?
+
+492
+00:33:29,458 --> 00:33:33,292
+Sự lựa chọn là Dòng thời gian Thiêng
+hoặc không có gì cả.
+
+493
+00:33:33,375 --> 00:33:36,167
+Không đủ để bảo vệ 
+Dòng thời gian Thiêng, Loki.
+
+494
+00:33:36,917 --> 00:33:40,292
+Ngay cả ở đó,
+nó đầy chết chóc và hủy diệt...
+
+495
+00:33:40,375 --> 00:33:41,625
+và sự bất công.
+
+496
+00:33:42,708 --> 00:33:45,750
+Anh muốn trở thành một vị thần
+lấy đi ý chí tự do của mọi người...
+
+497
+00:33:45,833 --> 00:33:46,875
+để anh có thể bảo vệ nó?
+
+498
+00:33:46,958 --> 00:33:50,750
+Nhưng ý chí tự do có ích gì
+nếu mọi người đều chết?
+
+499
+00:33:50,833 --> 00:33:53,083
+Tại sao anh quyết định
+chúng tôi không thể thử?
+
+500
+00:33:54,417 --> 00:33:56,875
+Tại sao anh quyết định
+chúng tôi không thể chiến đấu đến chết?
+
+501
+00:33:57,875 --> 00:34:00,958
+Anh đã đánh đổi cơn ác mộng này
+lấy cơn ác mộng khác.
+
+502
+00:34:01,625 --> 00:34:03,625
+Tôi lớn lên trong ngày tận thế, Loki.
+
+503
+00:34:04,333 --> 00:34:06,792
+Tôi đã trải qua đủ ngày tận thế để biết...
+
+504
+00:34:06,875 --> 00:34:09,333
+rằng đôi khi phá hủy mọi thứ cũng không sao.
+
+505
+00:34:12,583 --> 00:34:13,583
+Nếu như...
+
+506
+00:34:16,333 --> 00:34:21,083
+Nếu có hy vọng
+cô có thể thay thế nó...
+
+507
+00:34:24,000 --> 00:34:25,458
+với một cái tốt hơn.
+
+508
+00:34:44,417 --> 00:34:45,875
+<i>Chào mừng, Kẻ Sót Lại.</i>
+
+509
+00:35:33,333 --> 00:35:34,417
+Loki.
+
+510
+00:35:38,083 --> 00:35:39,083
+Chào.
+
+511
+00:35:46,958 --> 00:35:49,208
+Loki, anh đang làm gì vậy?
+
+512
+00:35:52,583 --> 00:35:54,042
+- Mở cửa.
+- Loki.
+
+513
+00:35:57,125 --> 00:35:58,667
+Tôi biết tôi muốn gì.
+
+514
+00:36:01,917 --> 00:36:04,125
+Tôi biết mình nên trở thành loại thần nào...
+
+515
+00:36:06,917 --> 00:36:08,000
+cho cô.
+
+516
+00:36:10,083 --> 00:36:11,292
+Cho tất cả chúng ta.
+
+517
+00:36:13,708 --> 00:36:14,750
+- Không!
+- Loki!
+
+518
+00:36:32,875 --> 00:36:34,292
+Tôi phải đến đó.
+
+519
+00:38:25,917 --> 00:38:27,417
+Những nhánh đang chết dần.
+
+520
+00:40:00,542 --> 00:40:01,917
+Anh ấy đã cho chúng ta một cơ hội.
+
+521
+00:42:33,583 --> 00:42:36,417
+SAU ĐÓ.
+
+522
+00:42:36,500 --> 00:42:38,250
+HÃY CÙNG NHAU PHÁT TRIỂN
+
+
+523
+00:42:38,333 --> 00:42:40,167
+VÌ TƯƠNG NG LAI BỀN VỮNG CỦA
+TVA
+
+524
+00:42:47,292 --> 00:42:49,583
+Nhóm của mọi người đang làm việc rất tốt.
+
+525
+00:42:49,667 --> 00:42:51,375
+Hãy cho tôi biết nếu mọi người cần bất cứ thứ gì.
+
+526
+00:42:52,792 --> 00:42:54,625
+Mọi việc ở đây thế nào?
+
+527
+00:42:54,708 --> 00:42:57,208
+<i>Chào mọi người, tôi là cô Minutes.</i>
+
+528
+00:42:58,250 --> 00:43:00,542
+Chúng ta có chắc là cô ấy sẽ không...
+
+529
+00:43:01,417 --> 00:43:03,500
+- Đang cố giết tất cả chúng ta à?
+- Đúng.
+
+530
+00:43:07,542 --> 00:43:10,292
+Anh không truyền được sự tự tin đâu, OB.
+
+531
+00:43:14,708 --> 00:43:17,542
+- Có muốn đến Phòng Chiến tranh không?
+- Có.
+
+532
+00:43:17,625 --> 00:43:19,500
+Nói với họ tôi sẽ tới ngay.
+
+533
+00:43:19,583 --> 00:43:21,667
+Tôi đã làm được nhiều hơn thế, 
+tôi đã cứu được một chiếc ghế.
+
+534
+00:43:24,500 --> 00:43:27,750
+Chào. Ổn chứ?
+
+535
+00:43:27,875 --> 00:43:31,375
+Tôi nhận được báo cáo
+về Biến thể của Kẻ Sót Lại.
+
+536
+00:43:32,042 --> 00:43:34,500
+- Họ có biết chúng ta vẫn ở đó không?
+- Không.
+
+537
+00:43:34,583 --> 00:43:38,750
+Tôi nghĩ một trong số họ đang gây
+xôn xao trong thế giới 616,
+
+538
+00:43:38,833 --> 00:43:41,208
+nhưng họ đã giải quyết nó.
+Vì vậy, bây giờ chúng ta đã an toàn.
+
+539
+00:43:41,292 --> 00:43:42,875
+Đó là tất cả những gì chúng ta yêu cầu.
+
+540
+00:43:43,417 --> 00:43:46,542
+- Ông có muốn lên lầu không?
+- Ừ, chúng ta gặp nhau ở đó.
+
+541
+00:43:53,208 --> 00:43:58,917
+TỆP TRƯỜNG HỢP BIẾN THỂ TVA 
+- THEO YÊU CẦU
+
+542
+00:44:13,708 --> 00:44:16,125
+Casey nói anh ấy sẽ gỡ thứ này xuống.
+
+543
+00:44:17,083 --> 00:44:18,917
+Dù sao nó cũng gợi nhớ nhiều.
+
+544
+00:44:19,000 --> 00:44:23,083
+Người không nhớ về
+quá khứ là...
+
+545
+00:44:26,500 --> 00:44:28,125
+Vì vậy, trong khi chúng ta ở đó...
+
+546
+00:44:28,208 --> 00:44:31,083
+Phải, thật buồn cười
+khi cô nói vậy, bởi vì...
+
+547
+00:44:36,875 --> 00:44:38,292
+Ông đang rời đi.
+
+548
+00:44:43,375 --> 00:44:48,292
+Cô nghĩ TVA sẽ nhớ
+những nhà phân tích già mệt mỏi,
+
+549
+00:44:48,375 --> 00:44:49,958
+nhưng tử tế à?
+
+550
+00:44:51,667 --> 00:44:53,708
+Tôi nghĩ có một số người sẽ bỏ lỡ nó.
+
+551
+00:44:58,292 --> 00:45:04,250
+Tôi sẽ phải xem chính xác những gì...
+
+552
+00:45:05,292 --> 00:45:07,125
+mà chúng ta đã bảo vệ suốt thời gian qua.
+
+553
+00:45:10,875 --> 00:45:13,500
+Nếu ông muốn có một chỗ trong đó,
+
+554
+00:45:15,250 --> 00:45:16,250
+nơi đó là của ông.
+
+555
+00:45:18,000 --> 00:45:19,125
+Cảm ơn.
+
+556
+00:45:25,667 --> 00:45:27,208
+Họ cần cô ở đó.
+
+557
+00:45:41,792 --> 00:45:43,125
+Ông có sợ không?
+
+558
+00:45:44,625 --> 00:45:45,917
+Có chứ.
+
+559
+00:46:08,000 --> 00:46:13,625
+VÌ MỌI THỜI GIAN - MỌI LÚC
+
+560
+00:46:38,750 --> 00:46:42,292
+SỔ TAY TVA PHIÊN
+BẢN THỨ HAI
+
+561
+00:47:59,792 --> 00:48:03,833
+THỜI GIAN - MỌI LÚC
+
+562
+00:48:26,958 --> 00:48:30,000
+Anh ấy đang đi vào,
+không có gì ngăn cản được. Giúp với!
+
+563
+00:48:30,083 --> 00:48:32,875
+Chúng ta là một đội. Giúp với!
+
+564
+00:48:32,958 --> 00:48:34,833
+Các tù nhân nắm quyền kiểm soát nhà tù.
+
+565
+00:48:34,917 --> 00:48:36,417
+Được rồi, bình tĩnh nào.
+
+566
+00:48:36,500 --> 00:48:38,875
+Ăn tối đi, chúng ta hãy tìm điểm chung nhé.
+
+567
+00:48:38,958 --> 00:48:41,417
+Đây rồi. Hai kẻ điên rồ.
+
+568
+00:49:07,125 --> 00:49:09,000
+Sân cần dọn dẹp đó.
+
+569
+00:49:11,750 --> 00:49:13,667
+Không, vậy đã tốt rồi.
+
+570
+00:49:14,750 --> 00:49:17,667
+Ôi Chúa ơi, đây là ngôi nhà đẹp nhất khu phố.
+
+571
+00:49:18,708 --> 00:49:20,292
+Không thấy, không biết.
+
+572
+00:49:24,083 --> 00:49:26,375
+Có vẻ lạ là Loki không có ở đây, phải không?
+
+573
+00:49:28,292 --> 00:49:29,458
+Ừ.
+
+574
+00:49:33,000 --> 00:49:35,708
+Hẹn gặp lại sau, tôi đoán vậy.
+
+575
+00:49:37,083 --> 00:49:38,375
+Cô đi đâu?
+
+576
+00:49:41,167 --> 00:49:42,417
+Ông?
+
+577
+00:49:43,292 --> 00:49:45,583
+Tôi có thể ở lại đây một chút.
+
+578
+00:49:51,125 --> 00:49:52,958
+Hãy để thời gian trôi qua.
+
+579
+00:50:50,000 --> 00:50:55,000
+Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
+FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
+
+580
+00:50:55,000 --> 00:51:00,000
+- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Lộc
+
+581
+00:51:00,000 --> 00:51:05,000
+Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
+PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
+
+582
+00:51:05,000 --> 00:51:10,000
+WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
+để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
+
+583
+00:51:10,000 --> 00:51:15,000
+Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
+Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
+
+584
+00:51:15,000 --> 00:51:20,000
+Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
+
+585
+00:51:20,000 --> 00:56:06,000
+Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
+(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
+