Upload sub_Black.Adam.2022_vie_nf.srt

sub_Black.Adam.2022_vie_nf.srt

@@ -0,0 +1,298 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:30,700
+{\fad(1000,1000)}Phụ đề được lấy từ <font color="#FF2B2A"><i>Netflix</i></font>
+Biên dịch: <font color="#ebb134"><i>Geniux Ngô</i></font>
+Sync: <font color="#6293bb"><i>_BlackYuki_</i></font>
+
+2
+00:00:38,232 --> 00:00:44,988
+<i>Trước Rome, trước Babylon,
+trước các kim tự tháp, đã có Kahndaq!</i>
+
+3
+00:00:44,988 --> 00:00:49,076
+KAHNDAQ
+2.600 NĂM TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
+
+4
+00:00:52,466 --> 00:00:54,563
+<i>Dân tộc tự trị đầu tiên trên Trái Đất,</i>
+
+5
+00:00:54,563 --> 00:00:57,000
+<i>Kahndaq từng là trung tâm
+của quyền lực và khai sáng.</i>
+
+6
+00:00:57,660 --> 00:00:59,460
+<i>Họ thịnh vượng trong nhiều thế kỷ.</i>
+
+7
+00:01:05,175 --> 00:01:06,075
+<i>Nhưng rồi...</i>
+
+8
+00:01:11,161 --> 00:01:12,507
+<i>đến thời Vua Ahk-Ton!</i>
+
+9
+00:01:13,961 --> 00:01:17,261
+<i>Dùng quân đội để chiếm quyền,
+Ahk-Ton trở thành một bạo chúa.</i>
+
+10
+00:01:17,960 --> 00:01:19,765
+<i>Nhưng ông ta
+có tham vọng hắc ám hơn.</i>
+
+11
+00:01:27,928 --> 00:01:29,314
+<i>Bị tà thuật ám ảnh,</i>
+
+12
+00:01:29,314 --> 00:01:33,160
+<i>mục đích thật của Ahk-Ton
+là rèn ra Vương miện Sabbac!</i>
+
+13
+00:01:37,868 --> 00:01:40,960
+<i>Nếu được truyền sức mạnh
+của sáu con quỷ cổ đại,</i>
+
+14
+00:01:42,102 --> 00:01:43,860
+<i>nó sẽ giúp Ahk-Ton vô địch.</i>
+
+15
+00:01:45,070 --> 00:01:47,160
+<i>Để làm vương miện,
+ông ta cần Eternium!</i>
+
+16
+00:01:47,160 --> 00:01:50,360
+<i>Một khoáng chất hiếm, có các đặc tính
+phép thuật, chỉ có ở Kahndaq!</i>
+
+17
+00:01:51,388 --> 00:01:52,960
+<i>Nên ông ta nô dịch dân chúng</i>
+
+18
+00:01:54,652 --> 00:01:55,960
+<i>và bắt họ đi đào quặng.</i>
+
+19
+00:02:09,865 --> 00:02:11,060
+Eternium!
+
+20
+00:02:16,562 --> 00:02:17,531
+Eternium!
+
+21
+00:02:18,290 --> 00:02:19,208
+Eternium!
+
+22
+00:02:19,208 --> 00:02:20,217
+Eternium!
+
+23
+00:02:27,588 --> 00:02:29,261
+<i>Kahndaq trên bờ vực bùng nổ.</i>
+
+24
+00:02:31,370 --> 00:02:32,260
+<i>Cái họ cần...</i>
+
+25
+00:02:32,888 --> 00:02:33,847
+Bỏ ông ấy ra.
+
+26
+00:02:33,847 --> 00:02:34,768
+Bỏ ông ấy ra.
+
+27
+00:02:35,307 --> 00:02:36,960
+Bỏ ông ấy ra.
+
+28
+00:02:38,721 --> 00:02:39,770
+<i>...là một anh hùng.</i>
+
+29
+00:02:39,770 --> 00:02:43,232
+Tại sao chúng ta đánh nhau?
+
+30
+00:02:43,232 --> 00:02:45,067
+Hãy nhớ kẻ địch thật sự là ai.
+
+31
+00:02:45,067 --> 00:02:46,168
+Đi với cháu.
+
+32
+00:02:48,862 --> 00:02:49,635
+Nhìn này.
+
+33
+00:02:49,635 --> 00:02:50,361
+Là Eternium!
+
+34
+00:02:51,865 --> 00:02:52,866
+Để ta xem.
+
+35
+00:02:58,831 --> 00:03:00,249
+Đức vua cảm ơn các ngươi.
+
+36
+00:03:01,166 --> 00:03:02,251
+Ngài ấy phải thưởng chứ.
+
+37
+00:03:02,751 --> 00:03:03,585
+Vậy sao?
+
+38
+00:03:04,169 --> 00:03:05,379
+Tôi muốn cái tôi xứng đáng có.
+
+39
+00:03:11,218 --> 00:03:12,559
+Ngươi muốn phần thưởng à?
+
+40
+00:03:15,681 --> 00:03:17,349
+Đức vua cảm ơn ngươi đã phục vụ.
+
+41
+00:03:26,066 --> 00:03:28,340
+Ngươi cũng muốn đức vua thưởng à?
+
+42
+00:03:30,029 --> 00:03:33,557
+Không, con trai tôi
+xin đức vua khoan dung.
+
+43
+00:03:38,996 --> 00:03:41,707
+Đâu phải lúc nào
+cha cũng bảo vệ con được.
+
+44
+00:03:42,332 --> 00:03:43,625
+Con không cần bảo vệ.
+
+45
+00:03:43,625 --> 00:03:45,419
+Con muốn được tự do.
+
+46
+00:03:45,419 --> 00:03:47,967
+Nếu cùng chiến đấu,
+ta có thể lật đổ vua.
+
+47
+00:03:47,967 --> 00:03:49,465
+Để người khác làm đi,
+
+48
+00:03:49,965 --> 00:03:51,759
+nghĩa địa đầy anh hùng đấy.
+
+49
+00:03:51,759 --> 00:03:54,560
+Đừng mơ mộng nữa,
+quay lại làm việc.
+
+50
+00:03:59,418 --> 00:04:01,365
+<i>Một người nắm giữ
+hy vọng của người dân.</i>
+
+51
+00:04:04,368 --> 00:04:06,759
+<i>Kể cả khi mọi hy vọng
+dường như đã mất.</i>
+
+52
+00:04:08,150 --> 00:04:10,260
+Nếu chúng ta có thêm anh hùng
+
+53
+00:04:11,153 --> 00:04:14,031
+thì có lẽ
+tự do không còn là mơ mộng.
+
+54
+00:04:17,742 --> 00:04:18,494
+Tự do.
+
+55
+00:04:18,494 --> 00:04:19,161
+Tự do.
+
+56
+00:04:41,740 --> 00:04:45,160
+<i>Vua Ahk-Ton biết tia lửa đó
+có thể bùng lên thành ngọn lửa lớn.</i>
+
+57
+00:04:45,160 --> 00:04:47,793
+<i>Nên ông ta ra lệnh dập tắt nó.</i>
+
+58
+00:04:51,675 --> 00:04:53,460
+<i>Họ tưởng có một người
+chết vì nghĩa lớn.</i>
+
+59
+00:04:55,462 --> 00:04:56,460
+<i>Thay vào đó...</i>
+
+60
+00:04:57,970 --> 00:04:59,263
+<i>họ có một phép màu.</i>
+
+61
+00:05:09,044 --> 00:05:12,297
+<i>Hội đồng Pháp sư,
+những hộ vệ thần thông của Trái Đất...</i>
+
+62
+00:05:13,090 --> 00:05:14,633
+Con đã được chọn.
+
+63
+00:05:14,633 --> 00:05:15,843
+<i>muốn khôi phục cân bằng.</i>
+
+64
+00:05:15,843 --> 00:05:16,887
+Sinh lực của Shu!
+
+65
+00:05:16,887 --> 00:05:18,137
+<i>- Ban sức mạnh...</i>
+- Nhanh nhẹn của Heru!
+
+66
+00:05:18,137 --> 00:05:19,638
+<i>- của các cổ thần.</i>
+- Sức lực của Amon.
+
+67
+00:05:19,638 --> 00:05:20,639
+<i>Và biến một cậu bé...</i>
+
+68
+00:05:20,639 --> 00:05:21,515
+Trí tuệ của Zehuti!
+
+69
+00:05:21,515 --> 00:05:22,641
+Quyền năng c