diff --git a/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D.vi.ass b/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D.vi.ass
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0689629c8ca8636757ff79729df5836b08a9e623
--- /dev/null
+++ b/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D.vi.ass
@@ -0,0 +1,1726 @@
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub r3543M (development version, TheFluff)
+; http://www.aegisub.net
+Title: Default Aegisub file
+Original Script: Danny
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayDepth: 0
+Timer: 100,0000
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,21,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H19171717,&HAF242424,0,0,0,0,98,100,0,0,1,3,2,2,10,10,18,0
+Style: Secondary,FrancophilSans,47,&H19DBF6FF,&H0000FFFF,&H190E0E0E,&HAF242424,-1,0,0,0,98,100,0.4,0,1,3,2,2,10,10,18,0
+Style: Think,FrancophilSans,47,&H05FFE7C5,&H0000FFFF,&H19000000,&HAF242424,-1,0,0,0,98,100,0.4,0,1,3,2,2,10,10,18,0
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\be2}Đủ rồi!
+Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\be2}Royal Private Forest\N(Rừng Hoàng gia)
+Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.46,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.34,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ bắt đầu.
+Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả các đơn vị đều ở vị trí.
+Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.38,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Công tước Vương quốc\NVespania Gerard Musca Vespaland
+Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng tử Vương quốc\NVespania Gill Cowell Vespaland
+Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.63,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả các bạn, chờ ở đây.
+Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.08,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Một nhóm lớn chỉ\Ngiúp đuổi con thú đi.
+Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.47,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ lấy nó.
+Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.17,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã dạy anh cách sử dụng nó.
+Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.78,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Em nhớ chứ?
+Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.58,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Thật vậy, khá tốt.
+Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.18,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, tôi có nên quên không?
+Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.48,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Điều đó sẽ giúp tôi rất nhiều.
+Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.46,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Đây, lấy này.
+Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:28.81,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi...
+Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.44,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Thật là một vinh dự được\Nphục vụ bởi Hoàng thượng.
+Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.47,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Mẹ, con thật sự không\Nmuốn đi với chúng con sao?
+Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.45,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Không, cảm ơn.
+Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thích những hoạt\Nđộng man rợ như săn bắn.
+Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.20,Default,sakura,0000,0000,0010,,{\an8\be2}Nữ hoàng Vương quốc Vespania\NSakura Aludia Vespaland
+Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.22,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải là man rợ.
+Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.38,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Săn bắn là một môn\Nthể thao cao quý.
+Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.98,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Không sao đâu, Hoàng tử.
+Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.79,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy thử thách một người\Nđàn ông với một người.
+Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.74,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ có đàn ông mới có\Nthể thực sự thích săn bắn.
+Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.22,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghe thấy.
+Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.03,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không được ở đây.
+Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.83,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Nhanh lên, chạy đi.
+Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:40.79,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Mẹ à?
+Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.50,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Không...
+Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.47,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể...
+Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.88,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể xảy ra được!
+Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.87,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là trường hợp\Nkhẩn cấp, nhanh lên!
+Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:54.82,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:55.71,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Anh, chuẩn bị xe đi!
+Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.50,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công tước Gerard!
+Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.25,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể ngăn được anh ta.
+Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:26.63,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Lại nữa!
+Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.37,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một bước đi nữa!
+Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.05,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện này đang trở nên đáng sợ.
+Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:30.95,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Các căn cứ đã được\Nnạp, không có outs.
+Dialogue: 1,0:04:30.95,0:04:32.83,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ!
+Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.41,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Thêm bia nữa!
+Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.82,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Yum!
+Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố, đó là lần thứ năm của con!
+Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Đủ rồi!
+Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.82,Default,shin,0000,0000,0000,,Để hắn yên.
+Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.76,Default,shin,0000,0000,0000,,Đây là niềm vui\Nduy nhất của anh ấy.
+Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đi lấy chúng đi, Rumi!
+Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.07,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Một con ruồi sẽ làm được!
+Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.95,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hoặc tốt hơn nữa, đánh\Nnó ra khỏi công viên!
+Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.17,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sao lại mang hai người đến đây?
+Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.84,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng đánh bại.
+Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.27,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố!
+Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.94,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Họ thực sự cần một cú gô.
+Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.54,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy Hoshino sẽ quyết định gì?
+Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.61,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi gián đoạn chương trình truyền hình thể\Nthao này để mang đến cho các bạn tin tức cấp bách.
+Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.07,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Này, đi nào!
+Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.05,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Khoảng 10h20 giờ địa phương,
+Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.05,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải bây giờ!
+Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.15,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Nữ hoàng Sakura và Hoàng tử Jihl của\NVespania đã chết trong một tai nạn săn bắn.
+Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.26,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi lặp lại.
+Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.82,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Nữ hoàng Sakura và Hoàng\Ntử Jihl của Vespania đã chết.
+Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:27.46,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Vương quốc Vespania gần đây đã thu hút sự chú ý của toàn thế\Ngiới sau khi một khoáng chất đặc biệt được phát hiện ở đó.
+Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.92,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Một tai nạn săn bắn?
+Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.37,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Nữ hoàng Sakura, nổi tiếng\Nvới tình yêu của cô với Nhật Bản
+Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Sân bay quốc tế Vespania
+Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}7 ngày sau
+Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.00,Default,keith,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Cung điện hoàng gia Vespania
+Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Một chuyện khủng khiếp đã xảy\Nra, mặc dù tôi có mặt tại hiện trường.
+Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.65,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Ít nhất chúng ta phải\Nngăn công chúa tự tử.
+Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta không thể thay\Nđổi những gì đã xảy ra.
+Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.60,Default,keith,0000,0000,0010,,{\an8\be2}Bá tước Vương quốc\NVespania Keith Dan Stinger
+Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.88,Default,keith,0000,0000,0010,,{\be2}Xin đừng tự trách\Nmình quá nhiều.
+Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.49,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy nghĩ về những gì sắp tới.
+Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.27,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi rất vui khi\Nnghe ông nói thế.
+Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.56,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira thế nào?
+Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.47,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Giống như trước.
+Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.76,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ta khăng khăng không\Nmuốn trở thành nữ hoàng.
+Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.91,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và...
+Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:44.61,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}còn vấn đề đó nữa...
+Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.75,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi không muốn Công chúa\NMira trở thành nữ hoàng tiếp theo!
+Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.78,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng để một đứa trẻ trẻ\Ncai trị đất nước chúng ta!
+Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.78,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Xóa bỏ chế độ quân chủ!
+Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.51,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Họ có can đảm gọi\NHoàng hậu là một đứa trẻ?
+Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.54,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi thậm chí còn nghe nói rằng một số người\Nsẵn sàng thực hiện các hành động khủng bố.
+Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.10,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang dựa vào anh\Nđể bảo vệ công chúa.
+Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:09.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.14,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng đứng đó!
+Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhanh lên và làm họ im đi!
+Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.35,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira,\Nlàm ơn bình tĩnh đi.
+Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.27,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Im lặng!
+Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không phiền khi\Nhọ gọi tôi như thế sao?
+Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith, Keith đâu rồi?
+Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mang Keith đến đây ngay!
+Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.19,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi ở ngay đây.
+Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Có vấn đề gì không,\Ncông chúa Mira?
+Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.83,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không nghe\Nthấy họ hét lên sao?
+Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là tiếng kêu của\Nngười dân chúng ta.
+Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.69,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Họ không cần phải nói với tôi, tôi\Nchưa bao giờ muốn nó ngay từ đầu!
+Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không bao giờ\Ntrở thành nữ hoàng!
+Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.94,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là người thừa kế.
+Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.93,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Xin đừng giận,\Nhãy bình tĩnh lại.
+Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.88,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không chịu đựng điều đó.
+Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.55,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi luôn nghĩ thế...
+Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:08.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Việc đầu tiên của anh là bay đến\NNhật Bản để làm công việc chính thức.
+Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đến Nhật Bản?
+Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.17,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không!
+Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:15.96,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghe nói có\Nngười muốn hại tôi!
+Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không rời khỏi phòng này!
+Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.72,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi sẽ bảo vệ các bạn ngay cả khi\Nnó tốn chúng tôi mạng sống của chính mình.
+Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.34,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Ngoài ra, tôi sẽ gửi một\Nvệ sĩ lý tưởng đi cùng anh.
+Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.14,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cô có thể vào.
+Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chào, công chúa.
+Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi ghét đàn ông có bộ râu.
+Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:59.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Máy bay hoàng gia Vespania\NTất cánh đến Nhật Bản
+Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.46,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}- Chào, làm tốt lắm.
+Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.70,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn huấn\Nluyện tôi bắn tỉa lại!
+Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.57,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Bất cứ lúc nào.
+Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.63,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Thưa ngài Jigen!
+Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.47,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng gọi tôi là \
+Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.78,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tưởng cô đã đi\NNhật với Hoàng hậu rồi.
+Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.76,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng công chúa\Ndường như ghê tởm tôi.
+Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:22.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?
+Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:28.51,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nhân tiện, vương miện của hoàng hậu mà công\Nchúa sẽ mặc trong lễ đăng quang ở đó à?
+Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.19,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Có muốn xem không?
+Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.94,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, tôi có thể thấy nó?
+Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.06,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là vương miện của\NNữ hoàng, phải không?
+Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:51.16,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là kho báu quý giá nhất của đất nước, được\Ntruyền từ nữ hoàng sang nữ hoàng trong nhiều thế hệ.
+Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.59,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, thật sự là một điều gì đó.
+Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.68,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Xin đừng làm thế, Sư phụ!
+Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không lấy nó.
+Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.25,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải vậy.
+Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.89,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Lực lượng an ninh ở phía sau\Nkhông thể bị vô hiệu hóa từ trạm này.
+Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.14,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ bị nhốt\Nngay khi bước vào.
+Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.33,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta thậm chí còn không\Ncó mật khẩu để tháo khóa.
+Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.14,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi?
+Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe có vẻ khó khăn.
+Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.87,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\be2}Ừ, chắc chắn là vấn đề.
+Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Nó được bảo vệ rất cẩn thận.
+Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.00,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\an8\be2}Quảng trường Vespania
+Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.91,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\be2}Nó bị bảo vệ quá mức.
+Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đầu tiên...
+Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu tôi đặt một\Nchân trên sàn nhà,
+Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ bị cảm biến\Ntrọng lượng bắt.
+Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.09,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay cả khi tôi\Nvượt qua điều đó,
+Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.05,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ bị cảm biến\Nhồng ngoại bắt.
+Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.59,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và ngay cả khi tôi\Nvượt qua những điều đó,
+Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.30,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ bị phát hiện\Nbởi cảm biến nhiệt.
+Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.57,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ba lần ra ngoài và\Nanh sẽ ra khỏi đây!
+Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:52.45,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ an ninh đã được tăng lên không cần thiết kể từ khi\Nmột người nào đó đã làm một hash của ăn cắp nó một lần.
+Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không làm một hash của nó!
+Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.06,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, giờ thì sao?
+Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ cuộc và đi tham quan?
+Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.74,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Sử dụng tiền lương của tôi?
+Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.77,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã bao giờ từ bỏ\Nbất cứ điều gì chưa?
+Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.94,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là lý do tôi gặp rắc rối.
+Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.62,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn này.
+Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:10.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Cho thấy kỹ năng hack của anh?
+Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không.
+Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.39,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đá Vesparite.
+Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.51,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}Máy trực thăng số 2 đến trụ sở.
+Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta đang bay quanh\Nkhách sạn Sakurasaku.
+Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.40,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}Tokyo Sakurasaku Hotel
+Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.29,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}Anh có nhận được yêu\Ncầu bảo vệ VIP không?
+Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.91,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Chúa ơi!
+Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:46.12,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là cơ hội cô ấy gặp được nhiều\Nngười nổi tiếng và vận động viên.
+Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.87,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Và cô ấy đã bị cuốn\Nvào một bài học karate.
+Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.53,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cô thích những thứ\Nđó lắm đấy, Sonoko.
+Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.54,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Rán có chút thị hiếu,\Nnhưng tôi không hiểu.
+Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.46,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang nói về anh.
+Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.04,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy nói sẽ đến dù có trễ.
+Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.06,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao đi nữa...
+Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.30,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không hiểu sao?
+Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.97,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hắn đang tìm Okino Yoko.
+Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.05,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Như mọi khi.
+Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.68,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh muốn tôi đi dự tiệc nào\Nđó khi tôi cảm thấy như thế này?
+Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.87,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã nói không rồi!
+Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:20.30,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, cô muốn hủy bữa tiệc\Nmà mẹ cô đã lên kế hoạch,
+Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:24.94,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}và trở về nhà mà không nói một lời với người dân Nhật\NBản cũng đang thương tiếc sự mất mát của chúng ta?
+Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Im lặng!
+Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.71,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa!
+Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.89,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đã quá giờ dự định rồi.
+Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy nhanh chóng\Nchuẩn bị cho Hoàng hậu.
+Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.76,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.42,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira...
+Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi ghét điều này!
+Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.92,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, cậu đã tìm được Yoko chưa?
+Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.80,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy không có ở đây.
+Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.48,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Thưa quý vị, tôi xin lỗi vì\Nđã khiến quý vị chờ đợi.
+Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.68,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Xin chào cô ấy với một\Ntràng vỗ tay nồng nhiệt:
+Dialogue: 0,0:13:55.68,0:14:01.12,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Khách bất ngờ của tối nay,\NHoàng hậu Mira của Vespania!
+Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.54,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be5}Xin chào khách bất ngờ,\Nđây là công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.70,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa đã bước vào.
+Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.05,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả các đơn vị,\Nhãy theo dõi khách.
+Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.15,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Theo dõi bất cứ ai cố gắng rời\Nkhỏi phòng từ thời điểm này trở đi.
+Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:12.91,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc chắn.
+Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.16,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đang bao vây\Nlối vào cho đến bây giờ.
+Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.03,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi sẽ gửi tất cả\Nkhách đến các cửa bên.
+Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.52,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có nghe không, đơn vị B?
+Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.38,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.78,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy ngồi xuống, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.77,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bị chạy à?
+Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.22,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy giống Ran...
+Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.09,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran không bao\Ngiờ mặc đồ như thế.
+Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, tôi có bị cảm lạnh\Ntrong phòng tắm không?
+Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.99,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt, giờ đã\Nmuộn thế này rồi!
+Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.95,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko chắc đã rất buồn rồi.
+Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:58.52,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira, chúng tôi\Ncó thể nói vài lời với cô không?
+Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:07.67,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira đã tận hưởng chuyến\Nthăm đầu tiên của mình đến Nhật Bản.
+Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:11.02,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Này, gã đằng sau cô\Nấy đang nói chuyện.
+Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.39,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa trông rất xấu xa.
+Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.39,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tên của khách sạn\Nnày là Sakurasaku.
+Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:28.90,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng hậu Sakura đã yêu những bông hoa\Nanh đào mà cô ấy đã chia sẻ tên của mình.
+Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.36,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Và đây là phòng tiếp khách của\Nmột khách sạn có cùng tên với cây đó.
+Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.91,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2)}Nếu không phải vì tai nạn đó, chắc\Nchắn cô ấy sẽ là người tham dự sự kiện này.
+Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.06,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Thường thì chuyến thăm\Ncủa công chúa sẽ bị hủy bỏ,
+Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:46.42,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}nhưng Vespania phải muốn có một vị trí tốt hơn với Nhật Bản\Nđể có thể thực hiện các giao dịch kinh doanh có lợi hơn.
+Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.26,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Có nơi nào ở Nhật mà\Nbạn muốn ghé thăm không?
+Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira\Nluôn muốn đến Kyoto.
+Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.14,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.18,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Còn món ăn Nhật nào\Nmà cô thích thì sao?
+Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.56,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng hậu rất thích sushi.
+Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.55,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh bạn, anh ta trả lời mọi thứ.
+Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Này, giữ cái này một phút.
+Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:08.90,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang đi vệ sinh.
+Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.32,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng đưa rượu cho\Nmột học sinh tiểu học.
+Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:17.53,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Bây giờ, tôi muốn yêu cầu Công\Nchúa Mira cho chúng tôi một cái cốc.
+Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.54,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Thưa quý vị, xin nâng cốc lên.
+Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.36,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hoàn toàn hết nước.
+Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.92,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đi lấy cho chúng ta.
+Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.06,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn, con bé.
+Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng, anh chỉ cho tôi lấy chúng.
+Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.42,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Nhanh lên, được chứ?
+Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Khách sạn Sakurasaku
+Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:51.33,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira, bà có thể\Ncho chúng tôi một cái cốc không?
+Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.09,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira, cô có thể\Nnâng ly cho chúng tôi không?
+Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.95,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng uống cái đó!
+Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:06.75,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng anh có thể cho người đổ\Nrượu của anh thử trước được không?
+Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.50,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Ai đó làm ơn...
+Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.86,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn bắt người đó đi!
+Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.75,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Bắt hắn đi!
+Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.22,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Đi vào bếp, liên\Nlạc với người ngoài!
+Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.27,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Mọi người, hãy bình tĩnh!
+Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.22,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn đừng chạy\Nđi, không an toàn đâu!
+Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.48,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Tránh đường đi!
+Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.69,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bố ơi, ngăn người đó lại!
+Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Để chĩa dao vào\Ntôi, Mouri Kogorou
+Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Chờ đã, tôi chưa hoàn\Nthành câu nói của mình!
+Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.46,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Một liều độc chết người đã được\Nphát hiện trong ly rượu của công chúa.
+Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:54.40,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ông Keith, một chuyến\Nthăm bất ngờ cũng được,
+Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:58.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi không thể bảo vệ anh\Nnếu anh giữ bí mật với chúng tôi.
+Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.58,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đủ chưa?
+Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.28,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đủ để không có lính canh\Nđược tiết kiệm cho nhà bếp?
+Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.39,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi!
+Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đã khuyên Hoàng hậu không được tiếp\Nxúc với thức ăn hay đồ uống trong bữa tiệc.
+Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.15,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nói như vậy,
+Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:22.61,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi phải cảm ơn hai quý ông này.
+Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.69,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.41,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không!
+Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.43,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Xin đừng lo.
+Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.96,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi tự chuẩn\Nbị ly nước này.
+Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.34,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đủ rồi, hãy rời khỏi phòng ngay.
+Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.15,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Để tôi yên!
+Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.56,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đang ở bên ngoài.
+Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Gọi chúng tôi nếu cần gì.
+Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.06,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mẹ ơi...
+Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.90,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể...
+Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:11.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể làm được.
+Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.60,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đi kiểm tra mái nhà.
+Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.12,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng để ai vào trong.
+Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:21.63,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã đủ rồi.
+Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không chịu nổi nữa.
+Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:41.49,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Người đàn ông đã cố gắng đầu độc công chúa\Nnói rằng ông đã được thuê để làm điều đó.
+Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.05,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Họ nói với anh ta rằng đó chỉ là một trò\Nđùa, và thuốc chỉ là thuốc nhuận tràng.
+Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.34,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ hắn đang hợp\Ntác với chúng ta.
+Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ai thuê hắn?
+Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.71,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một người mà ông gặp lần đầu\Ntiên hôm nay: một người nước ngoài.
+Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:59.71,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt, phạm tội\Nchỉ vì một ít tiền nhanh.
+Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.37,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Các người có thể bảo\Nvệ cô ấy một mình không?
+Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:15.02,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không có gì mà chúng tôi muốn yêu\Ncầu cảnh sát Nhật Bản tại thời điểm này.
+Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:19.94,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Nhân tiện, Conan, làm sao anh\Nbiết được người làm món đó là giả?
+Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.40,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Điều gì đã làm anh ta bị lộ?
+Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:27.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, anh ta ngửi thấy mùi\Nthuốc lá khi đi ngang qua tôi.
+Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:33.12,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghe nói rằng các sommelier cao cấp không\Nhút thuốc, nên tôi nghĩ điều đó thật kỳ lạ.
+Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.26,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là khách sạn\N5 sao phải không?
+Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:40.31,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Trong khi có thể có những người\Nlàm sommelier là người hút thuốc,
+Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}họ sẽ không hút thuốc ngay trước\Nkhi đưa rượu cho một công chúa.
+Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:50.60,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ngược lại, nhiều người hút thuốc\Nngay trước khi phạm tội để tự bình tĩnh.
+Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.89,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một cú đánh\Ntuyệt vời, Conan.
+Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.44,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:03.44,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Có hỏa hoạn không?
+Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.93,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không có gì cả.
+Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.99,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira\Nkhông có ở đâu cả!
+Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.40,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Sao...
+Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.11,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Không ai canh\Nchừng cửa kia sao?!
+Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.37,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Không, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.46,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Những kẻ ngốc!
+Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:15.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.70,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi xin lỗi, sếp.
+Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:23.76,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Đi lên cầu thang nào!
+Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.26,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có nghĩ chúng ta có thể\Nlàm được từ tầng trên không?
+Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:27.87,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Liên hệ với phòng\Nchờ ngay lập tức.
+Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.91,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Đặt người vào tầng hầm nữa!
+Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:29.65,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.83,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn vào thang máy mà cô ấy đi.
+Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.38,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy liên lạc với tôi nếu\Nnó dừng ở bất kỳ tầng nào.
+Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.35,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy thắp một cái bật thuốc\Nlá bên máy phát hiện cháy.
+Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.88,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Và bỏ trốn khỏi phòng bên\Nkia trong lúc có sự hỗn loạn?
+Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.13,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy sẽ không thể làm được\Nnếu không có phòng hoàng gia.
+Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.37,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta cần thiết phải\Ntạo ra một vòng tròn.
+Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:54.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không cần đâu!
+Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.39,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Sẽ quá muộn nếu có\Nchuyện gì xảy ra với cô ấy!
+Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:00.39,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi lặp lại.
+Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:01.54,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là Kyle.
+Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:03.02,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã tìm thấy Công chúa Mira.
+Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:04.44,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đảm bảo cô\Nấy được cứu an toàn.
+Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:09.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.50,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi!
+Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:19.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt!
+Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:24.38,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đang tìm ở đâu vậy?
+Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta hãy\Nquay lại, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.43,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Thả tôi ra!
+Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:37.01,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira, làm ơn...
+Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:40.06,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, thả tay cô ấy ra!
+Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.35,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy đã từ chối cô,\Ncô không thấy sao?
+Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:48.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi, nhưng điều này\Nkhông liên quan đến bạn.
+Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Giúp tôi!
+Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:52.35,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hắn không để tôi yên!
+Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.40,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Để cô ấy đi!
+Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:55.24,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể.
+Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.95,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Ngừng lại!
+Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:05.33,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhanh lên!
+Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:09.00,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể...
+Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:10.80,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.17,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đã... làm gì?!
+Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:13.63,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đang làm gì vậy?
+Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:15.00,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi.
+Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.02,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.83,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Thiết lập một hàng rào!
+Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:19.01,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:21.15,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Cordon, cordon!
+Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:25.02,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ ghi lại đây là một yêu\Ncầu chính thức từ Vespania.
+Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.68,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Có bất kỳ phản đối nào không?
+Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:33.03,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, tôi muốn lấy một thứ.
+Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:35.94,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, một giây thôi.
+Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.87,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Đây.
+Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:41.74,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là đồ của anh à?
+Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:45.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ, cảm ơn!
+Dialogue: 0,0:24:52.71,0:24:54.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cô là một công chúa thật sao?!
+Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Thật sự ngạc nhiên không?
+Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:01.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, tất nhiên là vậy!
+Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:07.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là người đàn\Nông từ trước đó là...
+Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.11,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ấy là vệ sĩ của tôi.
+Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:10.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi cũng nghĩ vậy!
+Dialogue: 0,0:25:11.29,0:25:14.21,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ xin lỗi anh\Nấy, vậy hãy quay lại!
+Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:15.27,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ngừng đi.
+Dialogue: 0,0:25:15.27,0:25:17.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chạy đi vì tôi\Nkhông muốn ở đó.
+Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:18.91,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không quay lại.
+Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:20.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao?
+Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:22.20,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh bỏ chạy?
+Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:26.63,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã mệt mỏi với bữa tiệc.
+Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:29.80,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi ước mình có thể\Nnói những điều như thế.
+Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.73,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Này, có hút thuốc không?
+Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:32.86,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Một điếu thuốc?
+Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:35.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là một thiếu niên!
+Dialogue: 0,0:25:35.26,0:25:36.63,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cô bao nhiêu tuổi?
+Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.42,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi 17 tuổi rồi!
+Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.11,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang học năm thứ hai\Nở trường trung học Teitan!
+Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng quấy rầy tôi.
+Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:45.35,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Thực sự, chúng ta hãy quay lại.
+Dialogue: 0,0:25:45.35,0:25:47.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Buổi tiệc vẫn phải diễn ra.
+Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:49.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không nghĩa là không.
+Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:54.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng tuổi,\Nnhưng trông tôi lớn hơn cả hai tuổi.
+Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:56.96,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là cô 19 tuổi...
+Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:59.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh vẫn còn là một thiếu niên!
+Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:03.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta có thể uống rượu và\Nhút thuốc ở tuổi 18 ở Vespania.
+Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:05.12,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Thật sao?
+Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:09.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?
+Dialogue: 0,0:26:10.72,0:26:12.88,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Điều này hơi ngạc nhiên.
+Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.92,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Một công chúa hút\Nthuốc, phải không?
+Dialogue: 0,0:26:14.92,0:26:18.01,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi vì đã phá vỡ\Ngiấc mơ của các bạn.
+Dialogue: 0,0:26:18.01,0:26:20.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Một công chúa có\Nnên hút thuốc không?
+Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:26.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi, tôi không có ý đó.
+Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:27.86,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không sao đâu.
+Dialogue: 0,0:26:27.86,0:26:28.94,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã quen rồi.
+Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:31.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mọi người đều nói như vậy.
+Dialogue: 0,0:26:32.91,0:26:36.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng bất kỳ cô gái nào\Ncũng sẽ ghen tị với anh.
+Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:43.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chắc chắn bất kỳ cô gái nào cũng\Nmuốn trở thành công chúa ít nhất một lần.
+Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:50.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Muốn là... một công chúa?
+Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:54.63,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Chờ đã!
+Dialogue: 0,0:26:56.27,0:26:59.05,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra Megure,\Nchúng tôi đã ở vị trí.
+Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:02.77,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ chỉ là vấn đề thời gian\Ncho đến khi tìm ra công chúa.
+Dialogue: 0,0:27:02.77,0:27:05.58,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Này, Takagi, anh có\Nthấy Conan không?
+Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.31,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Conan không có ở đây sao?
+Dialogue: 0,0:27:07.31,0:27:09.00,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Thằng nhóc chết tiệt đó!
+Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:10.98,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hắn đã có can đảm để lại tôi!
+Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.49,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Chờ đã, sao lại thế?
+Dialogue: 0,0:27:15.49,0:27:17.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, cứ thế nào.
+Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:20.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng ở đó thì tôi lớn hơn.
+Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:24.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Im đi, nghe người lớn đi!
+Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:25.44,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng!
+Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:26.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không, không!
+Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:29.30,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhà vệ sinh phụ nữ trong\Ncông viên 10 phút sau
+Dialogue: 0,0:27:32.96,0:27:35.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi, bây giờ\Nanh có thể thả đi.
+Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:38.76,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn kìa, với cái này...
+Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:42.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ cô là một công chúa rồi.
+Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:43.31,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng không?
+Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:48.27,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là... tôi...
+Dialogue: 0,0:27:50.11,0:27:50.89,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng...
+Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:54.33,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa!
+Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ quay lại khi\Nbữa tiệc kết thúc!
+Dialogue: 0,0:27:58.42,0:28:00.99,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không được, đừng làm thế!
+Dialogue: 0,0:28:00.99,0:28:05.70,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhanh lên, nếu không\Nvệ sĩ sẽ đuổi theo!
+Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:08.50,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể xảy ra được!
+Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.96,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi sẽ không quay lại.
+Dialogue: 0,0:28:21.21,0:28:26.92,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có quá ngây thơ khi nghĩ rằng vì cô ấy chạy trốn trong\Nchiếc váy đó, tôi sẽ tìm thấy cô ấy trong một thời gian không?
+Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.48,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:33.95,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đến muộn rồi.
+Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko điên rồi.
+Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:37.23,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Bị chạy à?
+Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:39.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đã ở bữa tiệc...
+Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:49.91,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}W-Chờ đã!
+Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:53.45,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt, tôi không\Nnhận ra nó cả giây phút!
+Dialogue: 0,0:29:05.46,0:29:08.79,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy nghĩ về nó.
+Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.72,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu tôi là kẻ thù, tôi\Nsẽ đánh anh ngay lúc đó.
+Dialogue: 0,0:29:12.55,0:29:13.89,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tin tôi đi.
+Dialogue: 0,0:29:29.03,0:29:30.52,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi phải nói gì?
+Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:32.20,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nó quá dài để nghỉ tắm.
+Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:35.03,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nơi này to quá, tôi lạc rồi!
+Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:36.15,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không được đâu.
+Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:38.96,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ cần nói cho\Nhọ biết sự thật thôi.
+Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:47.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn, đừng có ai ra ngoài.
+Dialogue: 0,0:30:08.23,0:30:09.98,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa...
+Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.54,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Ran!
+Dialogue: 0,0:30:15.97,0:30:17.91,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy đây là nơi anh đã ở.
+Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sh-Shinichi!
+Dialogue: 0,0:30:19.62,0:30:21.85,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Nào, mọi người đang chờ.
+Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:22.84,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Đi nào, công chúa.
+Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:25.46,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại mặc như vậy?
+Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:27.57,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Có gì lạ không?
+Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}À, anh trông giống hoàng tử...
+Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:32.64,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Một hoàng tử?
+Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.03,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô gái xấu xí quá.
+Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.71,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shinichi, thả tôi xuống!
+Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.65,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi sẽ không.
+Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:55.06,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì thế, đột nhiên thế?
+Dialogue: 0,0:30:55.06,0:30:56.58,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có tin cho tất cả các bạn!
+Dialogue: 0,0:30:57.84,0:31:01.46,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Hôm nay, ta cưới Công chúa Ran!
+Dialogue: 0,0:31:03.70,0:31:05.42,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shinichi...
+Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:11.60,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã quyết định rồi.
+Dialogue: 0,0:31:15.48,0:31:18.13,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa đang làm gì vậy?
+Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:19.06,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Ai biết được.
+Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:22.13,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy chắc là tự ngưỡng mộ mình.
+Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:25.94,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Cái kính này chỉ cho thấy phản\Nchiếu của cô ấy ở phía bên kia.
+Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.04,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng chuyện đó đột ngột...
+Dialogue: 0,0:31:29.04,0:31:31.05,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi không ghét nó...
+Dialogue: 0,0:31:31.05,0:31:33.58,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, ôi, đây là quá nhiều!
+Dialogue: 0,0:31:34.42,0:31:36.89,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}Tổng hành dinh\Ncho tất cả các đơn vị.
+Dialogue: 0,0:31:36.89,0:31:38.37,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đã đảm bảo mục tiêu.
+Dialogue: 0,0:31:38.37,0:31:41.08,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}Mục tiêu đã được\Nđảm bảo vào 19:53.
+Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:44.17,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đang quay lại quy\Ntrình hoạt động tiêu chuẩn.
+Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:47.09,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Được rồi, giờ chúng ta đi thôi.
+Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:50.18,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Chính xác thì cô là ai?
+Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:54.85,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Như tôi đã nói, tôi\Nlà Lady Long-Legs.
+Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:56.22,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Anh đang chế giễu tôi à?
+Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:58.53,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Một công chúa\Nkhông hề có phiêu lưu.
+Dialogue: 0,0:31:58.53,0:32:00.17,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Tôi có thể bỏ anh ở đây.
+Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:01.69,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Hay là anh muốn\Nquay lại khách sạn?
+Dialogue: 0,0:32:02.40,0:32:05.69,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không vui hơn nếu chơi\Nvới tôi cho đến sáng không?
+Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:10.93,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Một máy phát?
+Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:16.17,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì...
+Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:18.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Họ có thể tìm thấy\Nanh bất kể anh đi đâu.
+Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:20.66,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith phải đặt nó!
+Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:22.58,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì tốt rồi.
+Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:26.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có thể là ai đó...
+Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:27.73,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}là sau anh.
+Dialogue: 0,0:32:28.34,0:32:29.38,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Giữ chặt!
+Dialogue: 0,0:32:34.85,0:32:36.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là kẻ thù của anh.
+Dialogue: 0,0:32:36.47,0:32:38.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi không còn đeo cổo nữa!
+Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:42.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ họ đã thấy các\Nanh đổi chỗ ở công viên.
+Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:42.93,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Cũng như tôi.
+Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:46.10,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nói nữa và\Nchúng ta hãy đi thôi!
+Dialogue: 0,0:32:46.10,0:32:47.70,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,0:32:57.78,0:32:59.54,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Cho tôi dùng nhà\Nvệ sinh của anh!
+Dialogue: 0,0:33:07.33,0:33:09.09,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Này, cậu thích không?
+Dialogue: 0,0:33:09.09,0:33:10.96,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, anh có thể nói không?
+Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:12.61,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng lo.
+Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:15.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không đủ vụng về để\Nbị bắt khi đang lái xe này.
+Dialogue: 0,0:33:15.53,0:33:17.62,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu họ bắn chúng ta thì sao?!
+Dialogue: 0,0:33:17.62,0:33:19.24,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta đang ở Nhật Bản.
+Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:22.34,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chắc họ muốn biến\Nchuyện này thành tai nạn.
+Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.11,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi Chúa ơi, tôi nghĩ chúng\Nta cần phải nghiêm túc hơn.
+Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:31.69,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu muốn là kẻ xấu...
+Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:55.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}D-Anh giết chúng à?
+Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.43,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi không.
+Dialogue: 0,0:33:56.43,0:33:58.68,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không tệ thế.
+Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.39,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không làm hỏng với\Nnhững người nghiệp dư.
+Dialogue: 0,0:34:03.19,0:34:05.14,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng họ có súng máy.
+Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:07.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không có ý nghĩa gì cả.
+Dialogue: 0,0:34:07.53,0:34:11.34,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ dùng hai xe để đuổi theo,\Nchỉ có hai người trên mỗi xe.
+Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:15.65,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Bắn từ ghế sau vào mục tiêu đang di chuyển\Nở phía trước là hoàn toàn không được.
+Dialogue: 0,0:34:16.37,0:34:19.15,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Và họ đã trượt khi\Nnhắm vào lốp xe của tôi.
+Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:22.37,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng thậm chí không bù đắp\Nmục tiêu của chúng cho đêm.
+Dialogue: 0,0:34:26.62,0:34:27.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Wow...
+Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:29.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thật tuyệt!
+Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:41.10,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Này, đó là bạn của anh à?
+Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:43.10,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé đó!
+Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.94,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta đã dự đoán tôi?
+Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:56.03,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi bị lừa à?
+Dialogue: 0,0:34:56.99,0:34:58.28,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ tăng\Ntốc độ một chút.
+Dialogue: 0,0:35:19.31,0:35:20.14,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Phải làm thôi!
+Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:34.94,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi!
+Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.19,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Lấy đường đi!
+Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:48.25,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi rất xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:50.17,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có hơi thiếu\Ntrưởng thành không?
+Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:04.79,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Ai... là ai vậy?
+Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:07.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ta không giống kẻ thù.
+Dialogue: 0,0:36:11.31,0:36:13.34,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Khách sạn Sakurasaku
+Dialogue: 0,0:36:15.12,0:36:17.44,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thật sự... chạy à?
+Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:21.82,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thậm chí còn không\Nnhận ra con gái của mình sao?
+Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:24.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh trông thông\Nminh hơn một chút.
+Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:25.70,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh muốn tôi giận à?
+Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:33.77,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, Ran, công chúa thật đã nói với anh\Nrằng cô ấy sẽ trở lại khi bữa tiệc kết thúc?
+Dialogue: 0,0:36:33.77,0:36:34.68,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:36:34.68,0:36:38.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi không biết một sự cố\Nnhư thế này đã xảy ra tại bữa tiệc.
+Dialogue: 0,0:36:39.12,0:36:40.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu tôi biết...
+Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:42.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:46.85,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả đều...
+Dialogue: 0,0:36:48.18,0:36:49.66,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:51.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn.
+Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:53.21,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ông Keith,
+Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:57.77,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Như các bạn đã nghe trước đây,\Nchúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm công chúa.
+Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:59.56,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không cần đâu.
+Dialogue: 0,0:37:00.65,0:37:02.14,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng có làm trò ngớ ngẩn nữa!
+Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:03.49,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe này!
+Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Nói cho chúng tôi biết tại sao\Nông nghĩ nó không cần thiết.
+Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:09.50,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tìm kiếm?
+Dialogue: 0,0:37:10.03,0:37:13.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy anh định tìm ai?
+Dialogue: 0,0:37:19.92,0:37:21.93,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko!
+Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:25.00,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Đưa tôi ra!
+Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:26.88,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đã đi đâu?
+Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:28.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi, tôi lạc rồi.
+Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:31.39,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi bị lạc rồi!
+Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:34.31,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh luôn mang lại\Nrắc rối khi làm thế!
+Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:38.82,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nói đi, Raul, nghĩa là\Ncông chúa, đã trở về chưa?
+Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:41.45,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}
+Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:43.93,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa có lẽ ở trên.
+Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.74,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy đã ở với thanh\Ntra Megure trước đó.
+Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:46.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đi thôi!
+Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:48.15,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Này!
+Dialogue: 0,0:37:49.84,0:37:51.87,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có nhận ra mình\Nđang nói gì không?
+Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:56.58,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu ai đó từ đất nước\Nnày bắt cóc công chúa,
+Dialogue: 0,0:37:56.58,0:37:59.88,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện gì sẽ xảy ra với\Nquan hệ Nhật Bản-Vespania?
+Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.60,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Điều đó thật sự\Nlàm tôi tức giận!
+Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:04.44,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đang nghĩ đến việc\Ndùng cô ấy làm thay thế sao?
+Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:06.65,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể cho phép điều đó.
+Dialogue: 0,0:38:06.65,0:38:08.72,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ran chỉ là một công\Ndân bình thường.
+Dialogue: 0,0:38:09.74,0:38:13.85,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi sẽ không cho phép anh dính cô ấy vào\Nchuyện có thể gây nguy hiểm cho cuộc sống của cô ấy!
+Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:17.04,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đi thay đồ đi, Ran.
+Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:19.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}U-Um, tôi...
+Dialogue: 0,0:38:19.98,0:38:23.07,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có thể làm việc này cho\Nđến khi công chúa quay lại.
+Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.86,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nói điên nữa!
+Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.30,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ!
+Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:28.42,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu công chúa không\Nbao giờ quay lại thì sao?
+Dialogue: 0,0:38:28.42,0:38:29.63,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng vậy, Ran.
+Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:32.61,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Như chúng tôi đã nói trước đây, bạn\Nkhông cần phải cảm thấy có trách nhiệm.
+Dialogue: 0,0:38:32.61,0:38:33.91,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi sẽ bảo vệ Hoàng hậu.
+Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:50.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy tuân thủ các quy tắc ngoại\Ngiao thích hợp từ thời điểm này trở đi.
+Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:07.66,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra Megure, tôi\Nmuốn yêu cầu tìm Ran.
+Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:11.62,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Ừm...
+Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.88,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:14.20,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ bắt đầu ngay!
+Dialogue: 0,0:39:14.20,0:39:17.50,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết\Nchuyện gì đang xảy ra!
+Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:21.83,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ chuẩn bị phòng khác.
+Dialogue: 0,0:39:21.83,0:39:23.32,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chăm sóc Hoàng\Nhậu cho đến khi đó.
+Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:23.71,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:36.76,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi trời, đó là anh ta.
+Dialogue: 0,0:39:38.37,0:39:40.23,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi...
+Dialogue: 0,0:39:40.88,0:39:45.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết anh là\Nvệ sĩ của công chúa...
+Dialogue: 0,0:39:45.81,0:39:48.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi vì chuyện đó!
+Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:51.94,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Cô không cần phải xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:39:51.94,0:39:56.41,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Sự thiếu cẩn thận của tôi\Nđã dẫn đến tình huống này.
+Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.89,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là người phải xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:00.82,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không có gì cả!
+Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:09.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghĩ đó là khi...
+Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}nút của anh đã bị tháo.
+Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:16.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Vesparite Quarry
+Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}(Khu vực nghiêm cấm)
+Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:28.38,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Khoảng 6 tháng trước, một biến\Ndạng kiến trúc đã xảy ra gần đó.
+Dialogue: 0,0:40:28.38,0:40:34.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Điều đó dẫn đến sự gián đoạn của Mohorovičić xuất\Nhiện ở đây, mặc dù nó thường nằm vài km dưới bề mặt.
+Dialogue: 0,0:40:34.69,0:40:35.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2\x85}Homovic?
+Dialogue: 0,0:40:35.84,0:40:36.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2\x85}Mohorovičić {\\fnFrancophilSans\\x98}.
+Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:38.92,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi, dù sao đi nữa.
+Dialogue: 0,0:40:38.92,0:40:40.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao, những gì họ\Nphát hiện ra ở đây là...
+Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:44.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}một quặng chưa được biết.
+Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.42,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vespari.
+Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là tất cả?
+Dialogue: 0,0:40:55.27,0:40:55.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không.
+Dialogue: 0,0:40:55.84,0:41:01.02,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Họ tìm thấy nó ở đây,\Nnhưng chỉ là một sự trùng hợp.
+Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:01.81,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Có trùng hợp không?
+Dialogue: 0,0:41:02.53,0:41:05.54,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đá này có sức mạnh gì?
+Dialogue: 0,0:41:05.54,0:41:06.85,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Muốn biết không?
+Dialogue: 0,0:41:08.15,0:41:11.40,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nói một cách đơn giản\Ncho bộ não già của chúng ta,
+Dialogue: 0,0:41:11.40,0:41:13.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là sự tàng hình tối thượng.
+Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:15.29,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chú ý?
+Dialogue: 0,0:41:15.29,0:41:20.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Các bạn đã nghe nói về máy bay chiến\Nđấu không xuất hiện trên radar, đúng không?
+Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cái này có thể hoàn\Nthiện loại tàng hình đó.
+Dialogue: 0,0:41:28.79,0:41:33.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}nhưng chúng chỉ có thể phát hiện sớm và\Nkhông thể cung cấp sự tàng hình hoàn toàn.
+Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:37.51,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là dùng cái này, bạn\Ncó thể biến mất hoàn toàn?
+Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:42.53,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Có vẻ như họ đã sử\Ndụng rất nhiều thiết bị quét,
+Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:48.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vesparite thậm chí không\Nxuất hiện trên những cái này.
+Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:55.49,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy làm sao anh có thể tìm\Nđược viên đá khó nắm được này?
+Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:00.90,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chọn vị thần.
+Dialogue: 0,0:42:00.90,0:42:01.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, anh bạn.
+Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:03.41,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Có thử thử trước đây không?
+Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Không.
+Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:08.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Dowsing là gì? Một phương pháp tìm kiếm các vật thể ẩn như\Nnước ngầm và vị trí kim loại quý bằng một thanh hoặc con lắc.
+Dialogue: 0,0:42:08.93,0:42:12.89,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Những thứ tôi tin là\NFujiko và phép tiên tri.
+Dialogue: 0,0:42:12.89,0:42:13.88,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đồ ngốc!
+Dialogue: 0,0:42:19.02,0:42:20.43,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Ừ!
+Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.56,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đi đi, đi đi!
+Dialogue: 0,0:42:25.56,0:42:27.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ!
+Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:29.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Này!
+Dialogue: 0,0:42:29.24,0:42:31.35,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có một cái!
+Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:42.87,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Một người thường sẽ làm thế,\Nsau khi bắt cóc một công chúa.
+Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:46.39,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yum!
+Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:48.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không thể hành xử\Nnhư một con tin được sao?
+Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:50.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi.
+Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng đặt đĩa lại sau khi dùng.
+Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:57.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết anh đang tìm gì,\Nnhưng anh không phải là một người xấu.
+Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:01.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hay là anh sẽ nói với tôi...
+Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:05.65,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Bà Long-Legs thực sự muốn gì?
+Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:08.72,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn kìa, làm cậu im đi.
+Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:11.77,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi đã quyết\Nđịnh tin tưởng...
+Dialogue: 0,0:43:12.48,0:43:15.99,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh và bản năng của tôi.
+Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:25.00,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã bảo anh đừng đặt đĩa lại.
+Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:27.75,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ý anh là sao?
+Dialogue: 0,0:43:27.75,0:43:30.46,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi không\Nhài lòng với điều đó!
+Dialogue: 0,0:43:31.16,0:43:32.47,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:43:32.47,0:43:34.74,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, được rồi.
+Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:37.59,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ nói chuyện\Nvới trụ sở một lần nữa.
+Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:38.93,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ở lại đây.
+Dialogue: 0,0:43:38.93,0:43:40.47,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Họ có gây áp lực\Nlên trụ sở không?
+Dialogue: 0,0:43:40.94,0:43:42.41,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Rất có thể.
+Dialogue: 0,0:43:42.41,0:43:45.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng làm bất cứ động thái vội\Nvàng nào cho đến khi tôi trở lại.
+Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:46.76,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi.
+Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:51.55,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Này, mày bắt công chúa ích\Nkỷ đó đi, nếu không là của Ran.
+Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:53.60,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi biết điều đó!
+Dialogue: 0,0:43:53.60,0:43:56.72,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy tại sao yêu cầu tìm\Nkiếm không được chấp nhận?
+Dialogue: 0,0:43:56.72,0:43:57.96,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là...
+Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:59.53,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh biết được vậy?
+Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:03.03,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Ai cũng biết được\Ntừ phản ứng của anh!
+Dialogue: 0,0:44:03.77,0:44:05.17,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tại sao?
+Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:07.31,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao họ lại cố ngăn chúng ta?
+Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:12.29,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Liệu họ có lợi nếu Ran\Nđóng vai công chúa không?
+Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:14.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi...
+Dialogue: 0,0:44:15.04,0:44:18.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu tôi cần anh,\Nanh sẽ giúp tôi chứ?
+Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:20.96,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Tất nhiên rồi.
+Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.89,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh dám cá mạng mình sao?
+Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:24.18,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, tất nhiên rồi!
+Dialogue: 0,0:44:26.43,0:44:28.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nào, bắt đầu rồi!
+Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:30.18,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay đây!
+Dialogue: 0,0:44:34.45,0:44:37.78,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là người đó, phải\Nkhông? Tôi rất muốn gặp anh!
+Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.23,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Anh tìm thấy nó chưa?
+Dialogue: 0,0:44:40.23,0:44:42.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ, nó là một cô gái nóng bỏng.
+Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.22,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Này!
+Dialogue: 0,0:44:46.49,0:44:49.66,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chiếc đá này sẽ\Nthay đổi thế giới?
+Dialogue: 0,0:44:51.53,0:44:52.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe này...
+Dialogue: 0,0:44:53.74,0:44:58.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu một tên lửa được trang bị với\Nnó xuất hiện trên đầu bạn thì sao?
+Dialogue: 0,0:45:01.02,0:45:03.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ không bao\Ngiờ biết nó đến từ đâu.
+Dialogue: 0,0:45:03.71,0:45:06.97,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không, anh thậm chí\Nkhông biết mình bị bắn.
+Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:11.09,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Thế giới vẫn còn làm\Nnhững thứ như vậy sao?
+Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:13.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nó không bao giờ kết thúc.
+Dialogue: 0,0:45:13.27,0:45:16.40,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta đang sống trong thời đại mà\Nbạn đang bị ngắm nhìn từ không gian.
+Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:20.63,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Bạn không thể trách người ta vì muốn trốn\Nkhỏi tất cả những thị trấn đầy camera này.
+Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:22.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Những người có tội thì có.
+Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:24.03,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Một tên trộm có\Nnên nói thế không?
+Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:28.82,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi rất vui vì viên đá này không được\Nkhai quật ở một đất nước xấu xa nào đó.
+Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:31.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vespania chỉ có\Nthiên nhiên và bình yên
+Dialogue: 0,0:45:33.40,0:45:36.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì thế?
+Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:40.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao giờ lại che mặt?
+Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:46.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng rồi!
+Dialogue: 0,0:45:46.17,0:45:48.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại hài lòng thế?
+Dialogue: 0,0:45:48.17,0:45:49.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đi nào!
+Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:52.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng đó là cách sai!
+Dialogue: 0,0:45:52.15,0:45:54.21,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chiếc xe kia của\Nchúng ta ở phía kia!
+Dialogue: 0,0:45:54.21,0:45:57.74,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi dạy họ phải chờ đợi hai\Nxe chạy trốn hoặc nhiều hơn!
+Dialogue: 0,0:45:57.74,0:45:58.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Dạy ai?
+Dialogue: 0,0:46:05.86,0:46:09.21,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy giải thích nó bằng 5 từ nhé!
+Dialogue: 0,0:46:11.75,0:46:13.14,Default,guards,0000,0000,0000,,{\be2}Đi thôi!
+Dialogue: 0,0:46:14.59,0:46:17.34,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đầu tiên: nhắm vào chúng khi\Nchúng xuất hiện với kho báu của chúng!
+Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:19.25,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Thứ hai: đừng để chúng thoát ra!
+Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:21.46,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Thứ ba: hãy đẩy họ\Nvào hố ngay lập tức!
+Dialogue: 0,0:46:21.46,0:46:22.61,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng giữ lại!
+Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:24.99,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Đã đến lúc thực hiện lời\Ndạy của Sư phụ Jigen rồi!
+Dialogue: 0,0:46:24.99,0:46:25.72,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,0:46:28.94,0:46:30.39,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, người!
+Dialogue: 0,0:46:32.36,0:46:34.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nói với tôi là anh đã\Nnói với họ về chiếc trực thăng!
+Dialogue: 0,0:46:38.27,0:46:43.44,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy nhớ để xem một chiếc\Ntrực thăng có logo đài truyền hình!
+Dialogue: 0,0:46:43.44,0:46:45.89,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Một người được xác định!
+Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:48.72,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Và nó có logo\Ncủa đài truyền hình!
+Dialogue: 0,0:46:50.28,0:46:51.82,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Máy trực thăng là nơi\Ncuối cùng của chúng ta!
+Dialogue: 0,0:46:51.82,0:46:53.23,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ làm gì?
+Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:54.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đi mau!
+Dialogue: 0,0:46:54.27,0:46:56.61,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chúc may mắn,\Nông huấn luyện viên!
+Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:58.63,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Một cuộc suy thoái kinh\Ntế sẽ không đánh bại tôi!
+Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:05.39,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Không cần phải kiểm tra xem chiếc trực thăng\Ncủa kẻ phạm tội có được thuê hay không.
+Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:09.09,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu anh sai, anh sai.
+Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.19,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Thật tuyệt!
+Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:12.10,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Một người đã từng làm...
+Dialogue: 0,0:47:13.27,0:47:16.35,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là thế giới khó nấu.
+Dialogue: 0,0:47:25.74,0:47:28.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt với thịt nướng!
+Dialogue: 0,0:47:29.37,0:47:31.95,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Một cuộc họp báo\Ntại sân bay Haneda?
+Dialogue: 0,0:47:32.43,0:47:33.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:35.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nó sẽ bắt đầu lúc\N10 giờ sáng mai.
+Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:38.96,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Sau đó chúng ta sẽ\Nbay thẳng tới Vespania.
+Dialogue: 0,0:47:38.96,0:47:41.07,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bay?!
+Dialogue: 0,0:47:42.66,0:47:46.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Và tôi sẽ không biết phải\Nnói gì trong cuộc họp báo.
+Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:49.72,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ nói tất cả.
+Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:53.59,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Ngoài ra, công chúa\Nthực sự sẽ là người bay ra.
+Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:57.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là công chúa an toàn?
+Dialogue: 0,0:47:58.29,0:48:03.25,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì, Hoàng hậu có thể tham\Ndự cuộc họp báo, chứ không phải tôi.
+Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:07.70,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Mục đích của cuộc họp báo ngày mai\Nlà để thông báo rằng ông là một kẻ giả;
+Dialogue: 0,0:48:08.94,0:48:12.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}rằng công chúa đã\Nmất tích ở Nhật Bản,
+Dialogue: 0,0:48:12.41,0:48:16.20,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}và sự tồn tại của một\Ncái nhìn chính xác.
+Dialogue: 0,0:48:16.76,0:48:18.65,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là những gì chúng tôi\Nsẽ công bố với công chúng.
+Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:21.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi biết điều này gây\Nra sự bất tiện cho anh,
+Dialogue: 0,0:48:22.24,0:48:27.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng cô sẽ giúp chúng tôi cho đến khi chúng tôi\Ntìm thấy những người đang theo đuổi công chúa?
+Dialogue: 0,0:48:31.73,0:48:35.00,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:35.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, cô hài lòng chưa?
+Dialogue: 0,0:48:41.20,0:48:43.01,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hôm nay chúng ta đi đâu?
+Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:46.14,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Này, bất cứ nơi\Nnào mà anh phải đi.
+Dialogue: 0,0:48:47.87,0:48:49.86,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi sẽ không quay lại.
+Dialogue: 0,0:48:50.50,0:48:53.46,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có nói gì về\Nviệc quay lại không?
+Dialogue: 0,0:48:53.46,0:48:55.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là cuối cùng\Nlà nơi anh phải ở.
+Dialogue: 0,0:48:55.99,0:48:57.80,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải!
+Dialogue: 0,0:48:57.80,0:49:02.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có tìm thấy nơi nào ở đây mà\Nanh cảm thấy mình thuộc về không?
+Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.79,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có gì anh có thể làm\Nở đất nước này không?
+Dialogue: 0,0:49:07.18,0:49:08.29,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có muốn biết không...
+Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:21.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Nhà ga quốc tế mới Haneda
+Dialogue: 0,0:49:23.59,0:49:27.65,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Nhớ, chúng ta sẽ đưa Ran về\Nngay khi cuộc họp báo bắt đầu.
+Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:28.58,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng!
+Dialogue: 0,0:49:28.58,0:49:29.90,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi thậm chí còn chuẩn\Nbị thư từ chức của mình!
+Dialogue: 0,0:49:30.31,0:49:32.90,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết nếu chỉ đơn giản\Nlà từ chức sẽ làm được không.
+Dialogue: 0,0:49:35.96,0:49:38.34,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh chỉ cần ngồi đó.
+Dialogue: 0,0:49:38.34,0:49:39.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy bình tĩnh.
+Dialogue: 0,0:49:39.41,0:49:41.60,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:49:41.60,0:49:43.72,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, ngay cả khi nó là giả...
+Dialogue: 0,0:49:43.72,0:49:48.75,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là lần đầu\Ntiên tôi... họp báo...
+Dialogue: 0,0:49:56.30,0:49:58.86,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyến bay đã sẵn sàng.
+Dialogue: 0,0:49:58.86,0:50:01.40,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Như mong đợi từ một\Ncô gái đã đánh bại anh.
+Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Phải mất một thời\Ngian để có hiệu quả.
+Dialogue: 0,0:50:04.12,0:50:05.40,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đưa cô ấy đi.
+Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:06.89,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ cất\Ncánh ngay lập tức.
+Dialogue: 0,0:50:06.89,0:50:08.28,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ à?
+Dialogue: 0,0:50:08.28,0:50:09.39,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện gì vậy?!
+Dialogue: 0,0:50:10.48,0:50:14.74,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa không thể tham dự hội\Nnghị vì một trường hợp khẩn cấp ở nhà.
+Dialogue: 0,0:50:14.74,0:50:15.73,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn yên lặng đi!
+Dialogue: 0,0:50:16.95,0:50:19.40,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ chúng đâu rồi?
+Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:21.41,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng sắp cất cánh rồi!
+Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:23.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\fs43\be2}Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:50:36.51,0:50:37.51,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt!
+Dialogue: 0,0:50:53.62,0:50:57.65,Default,fc,0000,0000,0000,,{\be2}Royal Flight B-1027,\Nbạn được phép cất cánh.
+Dialogue: 0,0:50:58.26,0:50:59.37,Default,fc,0000,0000,0000,,{\be2}Chúc may mắn.
+Dialogue: 0,0:50:59.37,0:51:01.41,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn, cơ quan điều khiển.
+Dialogue: 0,0:51:01.41,0:51:03.03,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đánh giá cao\Nsự hợp tác của các bạn.
+Dialogue: 0,0:51:14.60,0:51:15.80,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Chuẩn bị đi.
+Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:17.09,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Kéo lại bánh răng.
+Dialogue: 0,0:51:31.97,0:51:32.73,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,0:51:34.41,0:51:35.73,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Ông Mouri...
+Dialogue: 0,0:51:37.55,0:51:39.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Đây rồi.
+Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:41.45,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ rời khỏi ngay, Mouri.
+Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:43.91,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ theo\Nđuổi chúng sao?!
+Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:49.41,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ có cậu mới đi, Mouri.
+Dialogue: 0,0:51:49.41,0:51:51.79,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Ý anh là sao?
+Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:54.92,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy để tôi giới\Nthiệu bạn cũ của tôi...
+Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:58.59,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra Zenigata của ICPO.
+Dialogue: 0,0:51:58.59,0:51:59.67,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Chào.
+Dialogue: 0,0:52:00.85,0:52:04.68,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là anh là thám tử\Nnổi tiếng, Mouri Kogorou?
+Dialogue: 0,0:52:04.68,0:52:06.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:52:07.04,0:52:12.68,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra Zenigata có thẩm quyền ở tất\Ncả các quốc gia cho một trường hợp cụ thể:
+Dialogue: 0,0:52:12.68,0:52:16.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}sự bắt giữ của Lupin III.
+Dialogue: 0,0:52:17.10,0:52:19.19,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã nghe câu chuyện của cô.
+Dialogue: 0,0:52:19.19,0:52:23.91,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đưa anh đến\NVespania làm trợ lý của tôi.
+Dialogue: 0,0:52:25.24,0:52:26.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn!
+Dialogue: 0,0:52:26.38,0:52:27.91,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Thật tuyệt!
+Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:32.12,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang chuyển hy vọng\Ncủa tôi vào nắm đấm của bạn!
+Dialogue: 0,0:52:32.12,0:52:34.46,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đánh gã đó thật mạnh!
+Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:36.92,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Để cho tôi!
+Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:40.55,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Đây, dùng thư từ\Nchức mà tôi viết.
+Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:43.47,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ tặng cái này cho ai?
+Dialogue: 0,0:52:49.91,0:52:51.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn đã cho tôi mượn cái này!
+Dialogue: 0,0:52:51.47,0:52:54.23,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ, tôi yêu cô, Fujiko!
+Dialogue: 0,0:52:57.54,0:53:00.46,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Này, nghiêm túc, anh là ai?
+Dialogue: 0,0:53:00.46,0:53:01.78,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}CIA?
+Dialogue: 0,0:53:01.78,0:53:03.00,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}FBI?
+Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:04.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đặc vụ bí mật?
+Dialogue: 0,0:53:04.19,0:53:07.01,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không phải thế.
+Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:08.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ là một người bình thường.
+Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:10.24,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ có rất nhiều bạn bè.
+Dialogue: 0,0:53:10.76,0:53:14.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Một người bình thường sắp cất cánh\Ntrên một chiếc F-18 từ một tàu sân bay?
+Dialogue: 0,0:53:13.41,0:53:14.45,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nên ngừng nói đi.
+Dialogue: 0,0:53:19.41,0:53:21.34,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng hậu Vương miện?
+Dialogue: 0,0:53:21.79,0:53:24.73,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là những gì\NLupin đang tìm kiếm?
+Dialogue: 0,0:53:24.73,0:53:26.59,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tin tức đã được xác nhận.
+Dialogue: 0,0:53:26.59,0:53:30.42,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng Lupin thứ 3 có thật không?
+Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:32.81,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tưởng anh ta chỉ là\Nmột nhân vật truyện tranh.
+Dialogue: 0,0:53:32.81,0:53:34.22,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:53:34.22,0:53:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là thám tử mà\Nkhông biết gì về Lupin?
+Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:41.52,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,0:53:42.58,0:53:43.82,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:46.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shinichi...
+Dialogue: 0,0:53:49.78,0:53:50.87,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh tỉnh chưa?
+Dialogue: 0,0:53:51.32,0:53:52.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nơi nào...
+Dialogue: 0,0:53:55.93,0:53:59.25,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Các người là ai?
+Dialogue: 0,0:53:59.82,0:54:03.08,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là người đang hỏi!
+Dialogue: 0,0:54:03.08,0:54:07.13,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Một cô gái bình thường sẽ\Nbắt đầu hét lên và gây ra cảnh.
+Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:12.18,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có thể hét khá to.
+Dialogue: 0,0:54:13.39,0:54:17.18,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đã có một sự cố trong\Nchuyến bay khi anh đang ngủ.
+Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:21.69,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé tìm thấy người\Nlàm món giả ở bữa tiệc...
+Dialogue: 0,0:54:27.75,0:54:29.11,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan...
+Dialogue: 0,0:54:29.64,0:54:33.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta không thể lên được\Nnếu rào chắn dưới buồng lái mở.
+Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:37.83,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vì vậy, chúng tôi giảm độ cao\Nngay lập tức để kiểm tra rào cản.
+Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:42.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Ở đó, chúng tôi tìm thấy...
+Dialogue: 0,0:54:43.68,0:54:44.95,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé đó.
+Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:50.47,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Phi công ngạc nhiên về sự\Nphán đoán và kiến thức của ông.
+Dialogue: 0,0:54:51.17,0:54:56.05,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu hắn ta không cẩn thận, hắn ta có thể đã gây nguy\Nhiểm cho chúng ta ở độ cao 10.000m trên mực nước biển.
+Dialogue: 0,0:54:56.97,0:55:00.88,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng thay vào đó, anh ta đã xác định\Nvị trí của cảm biến và báo cho buồng lái.
+Dialogue: 0,0:55:01.87,0:55:06.70,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả từ khoang bánh răng\Nphía trước lạnh và không khí mỏng.
+Dialogue: 0,0:55:07.77,0:55:09.22,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ấy ổn chứ?
+Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.78,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không cần phải lo lắng.
+Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:12.95,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta chỉ bị tê lạnh nhẹ thôi.
+Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:18.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không nói\Ndối hay bịa đặt gì nữa.
+Dialogue: 0,0:55:18.24,0:55:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy lắng nghe.
+Dialogue: 0,0:55:22.45,0:55:24.00,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đến Vespania 3 giờ
+Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:34.20,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin, tôi mượn bồn tắm của anh.
+Dialogue: 0,0:55:34.20,0:55:35.45,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,0:55:37.91,0:55:38.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}F-Fujiko?
+Dialogue: 0,0:55:40.63,0:55:42.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đến đây lúc nào?
+Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:47.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Rửa đồ...
+Dialogue: 0,0:55:49.32,0:55:51.55,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã nói \
+Dialogue: 0,0:55:51.55,0:55:52.62,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đồ ngốc.
+Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:55.52,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thật xấu hổ...
+Dialogue: 0,0:55:56.09,0:55:58.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tuy nhiên, nó vẫn là\Nmột cái nhìn rất dễ chịu.
+Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:00.83,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ghế vệ sinh...
+Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không có gì ngạc nhiên\Nkhi anh có nhiều túi như vậy.
+Dialogue: 0,0:56:05.26,0:56:06.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không mở chúng à?
+Dialogue: 0,0:56:06.88,0:56:08.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tưởng chúng là của Jigen.
+Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:11.44,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Dịch vụ giao hàng tại\Nnhà ngày nay rất tốt.
+Dialogue: 0,0:56:11.44,0:56:12.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Quá tốt.
+Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:15.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh biết về nơi ẩn náu này?
+Dialogue: 0,0:56:15.96,0:56:20.86,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không có gì tôi\Nkhông biết về anh.
+Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:23.83,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại để tôi\Nra khỏi chuyện này?!
+Dialogue: 0,0:56:23.83,0:56:27.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã định nói với anh.
+Dialogue: 0,0:56:27.74,0:56:28.87,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đã làm thế à?
+Dialogue: 0,0:56:28.87,0:56:33.06,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tốt, đó là lý do tôi\Nmang công chúa theo.
+Dialogue: 0,0:56:33.06,0:56:35.37,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đưa cô ấy về\Ncung điện ngày mai.
+Dialogue: 0,0:56:35.37,0:56:37.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ chúng ta có\Nthể dễ dàng vào được.
+Dialogue: 0,0:56:37.74,0:56:39.63,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao thì, ngủ ngon.
+Dialogue: 0,0:56:40.12,0:56:42.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không ngủ từ hôm qua.
+Dialogue: 0,0:56:43.62,0:56:45.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ ngủ chứ?
+Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:52.14,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn sự kiên nhẫn của các bạn!
+Dialogue: 0,0:56:52.14,0:56:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ ăn rồi!
+Dialogue: 0,0:56:58.23,0:57:00.00,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chúc may mắn...
+Dialogue: 0,0:57:00.71,0:57:02.14,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Gặp lại ngày mai.
+Dialogue: 0,0:57:05.55,0:57:06.85,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh quên mấy cái này rồi.
+Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(0,700)}Chết tiệt.
+Dialogue: 0,0:57:11.50,0:57:16.90,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2\fad(0,700)}Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,0:57:15.20,0:57:16.90,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa thế nào?
+Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:18.88,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}Cô ấy đã ổn định rồi.
+Dialogue: 0,0:57:18.88,0:57:20.72,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}Cô ấy cũng ăn xong bữa sáng rồi.
+Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:23.42,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
+Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:25.42,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}Cô không cần phải xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:57:26.05,0:57:29.92,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}Nhưng để biết rằng phe chống công\Nchúa đã gửi các đặc vụ đến Nhật Bản...
+Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:37.43,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}Vì tình hình, tôi muốn chuyển\Nngày lễ đăng quang về phía trước.
+Dialogue: 0,0:57:38.00,0:57:40.85,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}Đưa ngày đăng\Nquang về phía trước?
+Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:51.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn đã chờ.
+Dialogue: 0,0:57:52.71,0:57:55.03,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy chưa đến.
+Dialogue: 0,0:57:55.03,0:57:59.24,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Này, tôi nghe hầu hết\Ncâu chuyện từ cô ấy,
+Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:02.41,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng không phải là quá sức\Nđể kết hợp tôi với đứa trẻ này sao?
+Dialogue: 0,0:58:02.88,0:58:05.86,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Trông anh giống như một\Ncặp cha con người Nhật.
+Dialogue: 0,0:58:05.86,0:58:07.66,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Thôi nào!
+Dialogue: 0,0:58:07.66,0:58:11.38,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Con sẽ liên quan đến Conan chứ?
+Dialogue: 0,0:58:17.21,0:58:21.14,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là ý tưởng của Bá tước Keith để gửi Hoàng\Nhậu đến Nhật Bản vào thời điểm như thế này.
+Dialogue: 0,0:58:21.61,0:58:25.81,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng kết quả là chúng tôi đã xác định\Nđược một số cá nhân đáng ngờ trong SP.
+Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:27.64,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Thật đáng thương.
+Dialogue: 0,0:58:28.58,0:58:32.65,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Người sẽ hưởng lợi từ cái chết\Ncủa công chúa là người kế tiếp.
+Dialogue: 0,0:58:36.87,0:58:38.51,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,0:58:38.51,0:58:43.37,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chắc chắn rằng đó là Duke Gerard đã giết\Nhai người và làm cho nó trông như một tai nạn.
+Dialogue: 0,0:58:44.03,0:58:47.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Này, cậu nói to được không?
+Dialogue: 0,0:58:47.71,0:58:51.52,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là anh đã tìm thấy\Nbằng chứng rồi sao?
+Dialogue: 0,0:58:51.52,0:58:53.22,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không có gì cả.
+Dialogue: 0,0:58:53.84,0:58:57.69,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi đã phục vụ gia đình\Nhoàng gia trong nhiều thế hệ.
+Dialogue: 0,0:58:57.69,0:58:59.62,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Bao gồm cả Công tước Gerard.
+Dialogue: 0,0:58:59.62,0:59:03.23,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Các người hỏi chúng tôi vì các\Nngười không thể tự mình hành động?
+Dialogue: 0,0:59:04.09,0:59:07.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hệ thống tư pháp của đất nước\Nnày đã đi đến địa ngục, phải không?
+Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:11.43,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ có nữ hoàng mới có thể phán xét\Ncác thành viên trong gia đình hoàng gia.
+Dialogue: 0,0:59:11.43,0:59:14.49,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Hiện tại, Công chúa\NMira chưa có quyền đó.
+Dialogue: 0,0:59:15.85,0:59:17.90,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có sống trong\Nthế kỷ 19 không?
+Dialogue: 0,0:59:18.44,0:59:19.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Làm ơn.
+Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:21.74,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta không còn thời gian.
+Dialogue: 0,0:59:21.74,0:59:25.53,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cuộc diễu hành đăng quang đã\Nđược lên lịch cho ngày hôm sau.
+Dialogue: 0,0:59:25.53,0:59:27.04,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể nào...
+Dialogue: 0,0:59:27.04,0:59:30.09,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu chúng ta không tìm\Nđược công chúa thực sự...
+Dialogue: 0,0:59:31.02,0:59:32.85,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Ran sẽ tham gia\Ncuộc diễu hành...
+Dialogue: 0,0:59:36.56,0:59:37.94,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan...
+Dialogue: 0,0:59:39.12,0:59:42.00,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Ran,\Nxin hãy đóng rèm lại.
+Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:44.27,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Không biết bắn tỉa ở đâu đâu.
+Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:49.56,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ là một\Nngười giống anh thôi.
+Dialogue: 0,0:59:52.36,0:59:56.22,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, tôi đã phục vụ\NHoàng hậu 5 năm nay.
+Dialogue: 0,0:59:56.22,0:59:58.73,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đến cung điện\Nhoàng gia 3 năm trước.
+Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:03.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ thấy mặt con trai cô ấy.
+Dialogue: 0,1:00:03.84,1:00:06.31,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy có như thế từ\Nkhi còn nhỏ không?
+Dialogue: 0,1:00:08.46,1:00:09.53,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Không.
+Dialogue: 0,1:00:09.53,1:00:12.29,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng hậu rất chu đáo\Nvà dễ bị xúc động đến khóc.
+Dialogue: 0,1:00:14.04,1:00:15.71,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng cô ấy chưa...
+Dialogue: 0,1:00:17.50,1:00:19.09,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải sao?
+Dialogue: 0,1:00:19.09,1:00:20.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ta đã không làm gì?
+Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:25.09,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng hậu chưa từng\Nkhóc trước mặt ai cả.
+Dialogue: 0,1:00:25.89,1:00:28.65,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy đã mất hai thành viên\Ntrong gia đình cùng một lúc.
+Dialogue: 0,1:00:29.95,1:00:34.69,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}nên cô ấy chắc chắn\Nđã bị áp đảo bởi nỗi buồn.
+Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:38.11,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Thật khó để nhìn thấy\Ncô ấy trong tình trạng đó!
+Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.01,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy...
+Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:46.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy phải tạo ra một khía\Ncạnh khác của chính mình.
+Dialogue: 0,1:00:50.14,1:00:53.62,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có tự hỏi tại sao tôi lại\Ntin tưởng hai người đó không?
+Dialogue: 0,1:00:53.62,1:00:55.38,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:58.97,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Thầy Jigen, tôi hiểu, nhưng chúng\Nta có thể mong đợi gì từ cậu bé đó?
+Dialogue: 0,1:00:59.92,1:01:03.81,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết làm sao\Ncó thể, nhưng cậu bé đó...
+Dialogue: 0,1:01:04.85,1:01:08.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta có thật sự chỉ\Nlà một cậu bé không?
+Dialogue: 0,1:01:10.62,1:01:14.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Nó giống như thể anh ta có cơ thể của một\Nđứa trẻ nhưng tâm trí của một người lớn.
+Dialogue: 0,1:01:18.82,1:01:21.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Fujiko, sáng rồi.
+Dialogue: 0,1:01:21.17,1:01:22.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Im lặng!
+Dialogue: 0,1:01:27.15,1:01:28.85,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có bị cảm lạnh không?
+Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:30.23,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng truyền cho chúng tôi.
+Dialogue: 0,1:01:30.23,1:01:31.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nghĩ anh có quyền\Nnói chuyện không?
+Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:34.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Lỗi của ai là tôi ngủ\Ntrong công viên tối qua?
+Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:37.29,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi trời, hắn đang\Nđổ lỗi cho anh.
+Dialogue: 0,1:01:37.29,1:01:38.58,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là kẻ tồi tệ nhất.
+Dialogue: 0,1:01:38.58,1:01:40.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải!
+Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:44.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao đi nữa, xe này có\Nthể chạy nhanh hơn không?
+Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:46.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là nhanh nhất.
+Dialogue: 0,1:01:46.16,1:01:48.00,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Còn những cái thường\Nlệ của anh thì sao?
+Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:50.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cả hai đều đã qua đời.
+Dialogue: 0,1:01:56.27,1:01:58.23,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Này, tôi khát.
+Dialogue: 0,1:02:00.66,1:02:02.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Và cà phê đá cho tôi.
+Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, vâng!
+Dialogue: 0,1:02:03.47,1:02:04.99,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Bạn chỉ cần trả lời một lần.
+Dialogue: 0,1:02:04.99,1:02:06.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt...
+Dialogue: 0,1:02:09.41,1:02:13.16,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tòa nhà cao nhất dọc theo\Nđường diễn là tòa nhà đó.
+Dialogue: 0,1:02:13.77,1:02:17.08,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nói cho tôi nghe, bố,\Ncon sẽ bắn từ đâu?
+Dialogue: 0,1:02:17.08,1:02:19.28,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tòa nhà cao nhất, phải không?
+Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:21.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng quá bận tâm.
+Dialogue: 0,1:02:24.47,1:02:26.11,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng có chơi đùa nữa.
+Dialogue: 0,1:02:27.39,1:02:29.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nào, nói cho tôi biết!
+Dialogue: 0,1:02:29.10,1:02:31.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thậm chí có thể chạy trốn\Nnhanh khỏi tòa nhà đó, đúng không?
+Dialogue: 0,1:02:33.53,1:02:34.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chờ đã!
+Dialogue: 0,1:02:34.95,1:02:37.52,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không phải là một sát thủ.
+Dialogue: 0,1:02:37.52,1:02:39.89,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không biết phải bắn từ đâu.
+Dialogue: 0,1:02:39.89,1:02:42.90,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chưa bao giờ nói\Nanh là một sát thủ, bố.
+Dialogue: 0,1:02:43.63,1:02:49.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, bố, con có vết xỉu ở khớp thứ hai của ngón\Ntrỏ phải và trên lòng bàn tay trái, phải không?
+Dialogue: 0,1:02:49.07,1:02:54.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó không phải là dấu hiệu cho thấy\Nanh thường sử dụng súng lục sao?
+Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Khi nào anh gặp họ?
+Dialogue: 0,1:02:57.13,1:03:00.67,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi luôn giữ tay trong túi.
+Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:02.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ một giây thôi, ở lâu đài!
+Dialogue: 0,1:03:03.54,1:03:04.33,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Này, con bé...
+Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:07.53,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Để tôi nói cho\Nanh biết một điều:
+Dialogue: 0,1:03:08.93,1:03:11.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng gọi tôi là \
+Dialogue: 0,1:03:11.97,1:03:13.79,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không nên!
+Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.55,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Vẫn còn ban ngày!
+Dialogue: 0,1:03:15.55,1:03:18.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nói chúng ta sẽ\Nđến hiện trường tội phạm!
+Dialogue: 0,1:03:18.63,1:03:20.37,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải lỗi của tôi.
+Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:23.19,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là lỗi của nơi này\Nvì mở sớm như vậy.
+Dialogue: 0,1:03:23.19,1:03:26.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một cái cớ rất\Nrõ ràng, anh biết đấy.
+Dialogue: 0,1:03:26.07,1:03:28.50,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng lo, tôi chỉ\Nuống một ly thôi.
+Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:28.98,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đây.
+Dialogue: 0,1:03:29.72,1:03:31.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là tương đương với\Nmột đồng xu 500 yên.
+Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:34.04,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đi lấy nước trái cây\Nhoặc gì đó và giữ lại.
+Dialogue: 0,1:03:34.04,1:03:35.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ một cái thôi, đúng không?
+Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:40.05,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh bạn, như thể tôi\Ncó hai công chúa với tôi...
+Dialogue: 0,1:03:40.05,1:03:42.01,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đầu tiên, cola.
+Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:47.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Này, Coca-Cola?
+Dialogue: 0,1:03:47.46,1:03:49.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không cho tôi Coca-Cola đâu.
+Dialogue: 0,1:03:49.43,1:03:52.18,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và giờ anh không\Ntrả lại cho tôi sao?!
+Dialogue: 0,1:03:54.13,1:03:56.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu đó là điều cô muốn...
+Dialogue: 0,1:03:56.81,1:04:00.10,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ tấn công một trong những\Nđiểm áp suất ẩn, tôi sẽ cho tất cả!
+Dialogue: 0,1:04:05.81,1:04:08.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không cần phải cho\Ntôi bất kỳ lời khuyên nào!
+Dialogue: 0,1:04:08.95,1:04:10.78,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ông, ông không nên ăn cắp.
+Dialogue: 0,1:04:12.30,1:04:14.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng trách tôi, con bé.
+Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã bỏ tiền vào.
+Dialogue: 0,1:04:16.58,1:04:17.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Một lon cũng có giá, đúng vậy.
+Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:18.93,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không sao đâu!
+Dialogue: 0,1:04:18.93,1:04:21.07,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó đang cầu xin tôi\Nlấy những thứ này.
+Dialogue: 0,1:04:21.07,1:04:23.33,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thật sự là kẻ xấu à?
+Dialogue: 0,1:04:23.33,1:04:25.87,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không giống như vậy.
+Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:26.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nên cẩn thận hơn.
+Dialogue: 0,1:04:26.98,1:04:29.63,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có thể chỉ là\Nmột tên trộm vô tâm!
+Dialogue: 0,1:04:35.46,1:04:38.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghĩ có thể là vậy vì vai\Ntrái của anh có một chút phình ra.
+Dialogue: 0,1:04:39.47,1:04:41.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nói \
+Dialogue: 0,1:04:42.39,1:04:45.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thật xấu hổ, đúng không?
+Dialogue: 0,1:04:46.69,1:04:49.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi, tôi nghĩ\Nanh thực sự là kẻ xấu.
+Dialogue: 0,1:04:50.33,1:04:51.36,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tốt.
+Dialogue: 0,1:04:51.36,1:04:54.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không an toàn khi nói thế với\Nmột người thực sự là một người xấu.
+Dialogue: 0,1:04:56.79,1:04:59.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Này, anh chỉ lấy một cái thôi à?
+Dialogue: 0,1:04:59.36,1:05:01.12,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có thể chịu thêm.
+Dialogue: 0,1:05:01.12,1:05:02.88,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy là đối tác!
+Dialogue: 0,1:05:03.56,1:05:05.51,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không nên ăn cắp.
+Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:10.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé đó sao thế?
+Dialogue: 0,1:05:10.73,1:05:12.34,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ anh ta không có nhiều bạn.
+Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi để lại 2 lon!
+Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:31.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cung điện hoàng gia Vespania
+Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:40.29,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chào mừng.
+Dialogue: 0,1:05:40.29,1:05:42.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc anh là người của ICPO.
+Dialogue: 0,1:05:44.49,1:05:45.25,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ, làm ơn
+Dialogue: 0,1:05:45.25,1:05:48.54,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng vội.
+Dialogue: 0,1:05:48.54,1:05:51.59,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Sao chúng ta không\Nnói chuyện bên trong?
+Dialogue: 0,1:05:51.59,1:05:52.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và đây là ai?
+Dialogue: 0,1:05:52.71,1:05:57.49,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là Mouri Kogorou, trợ\Nlý của Thanh tra Zenigata!
+Dialogue: 0,1:05:57.49,1:06:01.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra, tôi muốn bắt\Nđầu với một cuộc tuần tra!
+Dialogue: 0,1:06:01.18,1:06:03.42,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Không cần phải vội vàng.
+Dialogue: 0,1:06:03.42,1:06:04.76,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi có trà\Nchuẩn bị bên trong.
+Dialogue: 0,1:06:04.76,1:06:06.39,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đội tuần tra!
+Dialogue: 0,1:06:06.94,1:06:08.89,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ở đâu, Lupin?
+Dialogue: 0,1:06:10.62,1:06:13.26,Default,zeginata,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy phớt lờ hắn đi.
+Dialogue: 0,1:06:14.24,1:06:15.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
+Dialogue: 0,1:06:15.84,1:06:17.95,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
+Dialogue: 0,1:06:17.95,1:06:19.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:06:19.79,1:06:21.70,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đâu rồi, Ran?
+Dialogue: 0,1:06:21.70,1:06:23.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nó ngon quá!
+Dialogue: 0,1:06:23.39,1:06:25.29,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:27.73,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tiếng nói đó...
+Dialogue: 0,1:06:27.73,1:06:29.72,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy đợi ở đây,\NCông chúa Ran.
+Dialogue: 0,1:06:29.72,1:06:31.46,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Có thể là một người đáng ngờ.
+Dialogue: 0,1:06:33.04,1:06:34.67,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:06:35.59,1:06:37.11,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một người đáng ngờ!
+Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:39.94,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một người đàn ông\Nvới một cái ria mép nhỏ bé!
+Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:42.61,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể nào là cha cậu được!
+Dialogue: 0,1:06:42.61,1:06:43.55,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là anh ta.
+Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:46.06,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:51.39,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran, mọi thứ đã ổn rồi,\Nchúng ta sẽ rời khỏi đây ngay!
+Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:50.69,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Rất vui được gặp lại con.
+Dialogue: 0,1:06:51.39,1:06:52.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện gì vậy?
+Dialogue: 0,1:06:52.60,1:06:53.40,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Bá tước Keith.
+Dialogue: 0,1:06:55.65,1:06:57.06,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là
+Dialogue: 0,1:06:56.12,1:06:58.22,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Chuẩn bị đi, chết tiệt!
+Dialogue: 0,1:06:57.06,1:07:00.48,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe tôi nói đi!
+Dialogue: 0,1:06:59.02,1:07:00.95,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Để bắt đầu, tôi sẽ đấm cậu!
+Dialogue: 0,1:07:00.48,1:07:01.74,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không!
+Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:04.04,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng lo, tôi có thư từ chức!
+Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:04.30,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy để tôi giải thích.
+Dialogue: 0,1:07:04.30,1:07:05.16,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Sau này!
+Dialogue: 0,1:07:06.41,1:07:09.66,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy Lupin có thật sự muốn\Nvương miện của Nữ hoàng không?
+Dialogue: 0,1:07:09.66,1:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ, chắc chắn rồi.
+Dialogue: 0,1:07:11.50,1:07:14.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Phòng VIP của\NCung điện Hoàng gia
+Dialogue: 0,1:07:12.72,1:07:18.67,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, tôi có ấn tượng rằng Lupin đã cố\Ngắng đánh cắp nó một lần nhưng đã từ bỏ.
+Dialogue: 0,1:07:18.67,1:07:21.68,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Ông ấy chưa bao giờ từ bỏ\Nbất cứ điều gì trong quá khứ.
+Dialogue: 0,1:07:21.68,1:07:24.09,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:07:24.09,1:07:28.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ đánh\Nbại Lupin một lần nữa.
+Dialogue: 0,1:07:29.15,1:07:34.06,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu hắn có thể phá vỡ hệ thống an ninh, chúng\Ntôi sẽ vui mừng trao vương miện cho hắn.
+Dialogue: 0,1:07:35.74,1:07:38.65,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hy vọng anh ta sẽ bỏ cuộc.
+Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:43.82,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã chuẩn bị bữa ăn\Ncho anh ở phòng bên kia.
+Dialogue: 0,1:07:43.82,1:07:47.05,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi muốn xem két tiền trước.
+Dialogue: 0,1:07:47.05,1:07:49.21,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Người đàn ông kia\Nsẽ chỉ đường cho anh.
+Dialogue: 0,1:07:49.21,1:07:50.45,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:07:54.31,1:07:57.08,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Cứ làm một cảnh lớn đi.
+Dialogue: 0,1:07:59.67,1:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Conan và người đàn ông kia đang tìm\Nkiếm bằng chứng, và tôi muốn anh giúp họ.
+Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:02.50,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Ran giải thích
+Dialogue: 0,1:08:02.68,1:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Vì ông ấy không thể đi, nên\Nông ấy khuyên tôi nên đi thay.
+Dialogue: 0,1:08:04.18,1:08:05.68,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Kogoro giải thích
+Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:09.26,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ cô hài lòng chưa?
+Dialogue: 0,1:08:09.26,1:08:11.11,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Không được đâu!
+Dialogue: 0,1:08:11.11,1:08:12.64,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố...
+Dialogue: 0,1:08:12.64,1:08:16.98,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan và người đàn ông đó có\Nthể không tự tìm ra bằng chứng.
+Dialogue: 0,1:08:16.98,1:08:21.05,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta vẫn chưa chắc chắn\Nrằng Công tước Gerard là thủ phạm.
+Dialogue: 0,1:08:21.05,1:08:22.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tại hiện trường...
+Dialogue: 0,1:08:22.43,1:08:23.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng ngây thơ thế.
+Dialogue: 0,1:08:23.79,1:08:26.16,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ họ chỉ nói thế thôi.
+Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:28.69,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là bá tước, đúng không?
+Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:33.41,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Có thể là anh muốn buộc Gerard là kẻ\Ngiết người để có thể trở thành người kế vị.
+Dialogue: 0,1:08:33.41,1:08:36.67,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Không thể nào, ông Keith\Nđã ở cung điện ngày hôm đó!
+Dialogue: 0,1:08:37.20,1:08:42.67,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay cả khi hắn không trực tiếp làm việc đó,\Nhắn cũng có thể dễ dàng thuê một sát thủ.
+Dialogue: 0,1:08:43.36,1:08:46.01,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Một sát thủ...
+Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:49.00,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Người đáng ngờ.
+Dialogue: 0,1:08:48.85,1:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có nghĩ đến ai không?
+Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:53.48,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nói đúng.
+Dialogue: 0,1:08:54.28,1:08:57.73,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ tôi thấy con trai ông\Nđã trở thành như thế nào.
+Dialogue: 0,1:08:58.34,1:08:59.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Nó không phải con trai tôi!
+Dialogue: 0,1:08:59.54,1:09:01.33,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ chăm sóc nó thôi!
+Dialogue: 0,1:09:01.33,1:09:03.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi muốn hỏi một\Nngười như anh...
+Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:07.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}để tiến hành một cuộc\Nđiều tra công bằng.
+Dialogue: 0,1:09:08.96,1:09:12.82,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Không nhiều, nhưng chúng ta có\Nthể trả số tiền này bằng yên Nhật Bản.
+Dialogue: 0,1:09:15.59,1:09:17.29,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cô có chấp nhận không?
+Dialogue: 0,1:09:17.29,1:09:21.21,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng, chắc chắn!
+Dialogue: 0,1:09:21.21,1:09:22.38,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn...
+Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.84,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố...
+Dialogue: 0,1:09:35.14,1:09:38.85,Default,lupin,0000,0000,0005,,{\be2}Một nơi cô ấy phải ghé thăm\Ntrước khi quay về, phải không?
+Dialogue: 0,1:09:38.85,1:09:41.84,Default,fujiko,0000,0000,0005,,{\be2}Hai người đó chết ngay\Nsau điểm này, đúng không?
+Dialogue: 0,1:09:41.84,1:09:42.61,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:09:43.49,1:09:45.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Để cô ấy yên là được chứ?
+Dialogue: 0,1:09:45.99,1:09:48.23,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy giỏi chạy trốn.
+Dialogue: 0,1:09:48.23,1:09:50.83,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ta sẽ không quay lại\Nđây nếu cô ta muốn bỏ trốn.
+Dialogue: 0,1:09:51.93,1:09:55.93,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ngoài ra, cô ấy không thể\Nkhóc khi chúng ta ở bên cạnh.
+Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh biết rất nhiều\Nvề cô ấy, phải không?
+Dialogue: 0,1:10:00.60,1:10:01.95,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Có vẻ đáng ngờ.
+Dialogue: 0,1:10:01.95,1:10:04.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ngừng lại đi, chỉ là...
+Dialogue: 0,1:10:04.51,1:10:05.21,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ là?
+Dialogue: 0,1:10:06.68,1:10:08.22,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy có một sự giống nhau...
+Dialogue: 0,1:10:18.95,1:10:21.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mẹ, anh trai...
+Dialogue: 0,1:10:22.34,1:10:25.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là nơi duy nhất cho tôi...
+Dialogue: 0,1:10:26.50,1:10:28.41,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể làm gì được.
+Dialogue: 0,1:10:28.41,1:10:30.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể làm những\Ngì mọi người mong đợi từ tôi.
+Dialogue: 0,1:10:31.57,1:10:34.02,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không ai yêu tôi...
+Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:37.70,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, không có nơi nào khác...
+Dialogue: 0,1:10:38.70,1:10:42.21,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}nơi hai người đang ở.
+Dialogue: 0,1:10:43.88,1:10:47.34,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là nơi duy nhất!
+Dialogue: 0,1:11:08.72,1:11:10.98,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay cả khi một\Ncon kiến vào trong,
+Dialogue: 0,1:11:10.98,1:11:14.62,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Cánh cửa siêu hợp kim này sẽ niêm phong toàn\Nbộ phòng và khóa kẻ xâm nhập vào bên trong.
+Dialogue: 0,1:11:14.62,1:11:17.36,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Khu vực này có được\Ncanh gác suốt ngày không?
+Dialogue: 0,1:11:17.36,1:11:20.17,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, ba ca mỗi ca 8 tiếng.
+Dialogue: 0,1:11:20.17,1:11:22.25,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta có nên tăng\Nsố lượng lính canh không?
+Dialogue: 0,1:11:22.72,1:11:25.13,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Không, không cần thiết.
+Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:28.14,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chắc là họ sẽ được ngủ.
+Dialogue: 0,1:11:30.97,1:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi tự kiểm\Nsoát kho vũ khí.
+Dialogue: 0,1:11:32.38,1:11:33.70,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Phòng lưu trữ vũ khí hoàng gia
+Dialogue: 0,1:11:34.88,1:11:37.85,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay cả hoàng gia cũng không thể\Nsử dụng chúng mà không chúng tôi biết.
+Dialogue: 0,1:11:38.22,1:11:42.64,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ở đây nói rằng không có viên đạn nào được\Ntìm thấy trong cơ thể của Nữ hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:11:43.28,1:11:44.31,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Viên đạn...
+Dialogue: 0,1:11:45.19,1:11:47.15,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}đã đi qua cô ấy.
+Dialogue: 0,1:11:47.15,1:11:49.48,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Nó được tìm thấy\Ntrong bụi bẩn gần đó.
+Dialogue: 0,1:11:49.96,1:11:55.02,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Và vết cào phù hợp với khẩu\Nsúng trường mà Hoàng tử Jihl có.
+Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:58.91,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có thể tin những gì được viết\Ntrong hồ sơ vụ án này, phải không?
+Dialogue: 0,1:11:59.25,1:12:00.47,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:12:00.47,1:12:02.93,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi cũng có mặt\Ntrong cuộc điều tra.
+Dialogue: 0,1:12:02.93,1:12:05.04,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có thể lấy cuốn sổ tay đó.
+Dialogue: 0,1:12:05.87,1:12:07.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Có được phép không?
+Dialogue: 0,1:12:07.89,1:12:11.63,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Là lãnh đạo của SP...
+Dialogue: 0,1:12:11.63,1:12:17.55,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Nữ hoàng, hoàng tử, và công chúa\NMira đã thất bại trong việc bảo vệ họ.
+Dialogue: 0,1:12:17.55,1:12:22.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Và kết quả là con gái\Nông cũng bị đe dọa.
+Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:27.90,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ tìm ra sự thật.
+Dialogue: 0,1:12:32.24,1:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là nơi.
+Dialogue: 0,1:12:34.21,1:12:36.82,Default,jigen,0000,0000,0007,,{\be2}Nó khá gần.
+Dialogue: 0,1:12:36.82,1:12:38.37,Default,conan,0000,0000,0007,,{\be2}Hoa anh đào thật đẹp.
+Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:43.14,Default,mira,0000,0000,0007,,{\be2}Này, sao anh lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:12:43.14,1:12:46.47,Default,jigen,0000,0000,0007,,{\be2}Ôi, công chúa, sao cô lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:12:46.47,1:12:49.50,Default,conan,0000,0000,0007,,{\be2}Thật ngạc nhiên, chúng\Ntôi không biết anh ở đây!
+Dialogue: 0,1:12:49.92,1:12:51.92,Default,shin,0000,0000,0007,,{\be2}Tôi đã quá sức chưa?
+Dialogue: 0,1:12:54.60,1:12:58.36,Default,mira,0000,0000,0007,,{\be2}Các anh đang giả\Nvờ là thám tử à?
+Dialogue: 0,1:13:01.26,1:13:05.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Này, có phải nữ hoàng Sakura\Nđã ngã xuống đất ở đó không?
+Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:07.64,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là những gì tôi nghe.
+Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:08.65,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì...
+Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:11.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Này, chú...
+Dialogue: 0,1:13:12.87,1:13:14.35,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đưa em đi xe\Nngựa được không?
+Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:15.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng tự hào nữa.
+Dialogue: 0,1:13:15.99,1:13:18.06,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Muốn tôi gọi anh là \
+Dialogue: 0,1:13:18.86,1:13:20.41,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn, chú.
+Dialogue: 0,1:13:22.38,1:13:23.33,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó đã bị đốt cháy!
+Dialogue: 0,1:13:24.09,1:13:26.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mắt và mũi của anh rất tốt.
+Dialogue: 0,1:13:26.49,1:13:30.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cành cây đó bị gãy\Ncùng lúc mẹ tôi ngã.
+Dialogue: 0,1:13:31.40,1:13:33.60,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Có nghĩa là...
+Dialogue: 0,1:13:34.27,1:13:37.44,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Này, anh có thể\Nchụp từ đó không?
+Dialogue: 0,1:13:37.44,1:13:39.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ý anh là cành cây anh đào?
+Dialogue: 0,1:13:39.99,1:13:40.60,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không.
+Dialogue: 0,1:13:41.62,1:13:46.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh trai tôi bắn con cáo đằng\Nsau cây anh đào trên đồi đó.
+Dialogue: 0,1:13:46.61,1:13:51.11,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, vào lúc đó, mẹ\Ntôi đang cố đuổi nó đi.
+Dialogue: 0,1:13:52.23,1:13:55.65,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Và rồi anh trai tôi lấy một khẩu súng lục\Ntừ chú chúng tôi, người vừa đến hiện trường.
+Dialogue: 0,1:13:55.65,1:13:56.83,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Bắt được?
+Dialogue: 0,1:13:59.34,1:14:01.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ cô sẽ làm gì, công chúa?
+Dialogue: 0,1:14:01.18,1:14:03.30,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Muốn đi cùng chúng tôi\Ntrên chiếc trực thăng không?
+Dialogue: 0,1:14:03.30,1:14:05.54,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Người đàn ông\Nnày thật tuyệt vời.
+Dialogue: 0,1:14:11.48,1:14:14.30,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không, cảm ơn, có\Nngười đang chờ tôi.
+Dialogue: 0,1:14:17.36,1:14:19.98,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy nói cô ấy là\Nmột luật sư quốc tế.
+Dialogue: 0,1:14:22.86,1:14:24.36,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Cô gái?
+Dialogue: 0,1:14:24.36,1:14:26.02,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Luật sư quốc tế?
+Dialogue: 0,1:14:26.39,1:14:28.81,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Này, cô ấy đã nói\Ntên cô ấy chưa?
+Dialogue: 0,1:14:29.63,1:14:31.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy nói là Fuji Mineko.
+Dialogue: 0,1:14:32.34,1:14:33.48,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi người...
+Dialogue: 0,1:14:33.48,1:14:34.52,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cô biết cô ấy không?
+Dialogue: 0,1:14:34.94,1:14:37.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Và cái này có sức mạnh như vậy?
+Dialogue: 0,1:14:37.53,1:14:40.65,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó phát ra một\Ntín hiệu đặc biệt.
+Dialogue: 0,1:14:40.65,1:14:43.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó sẽ kéo dài ít nhất 30 giây.
+Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:43.90,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không muốn.
+Dialogue: 0,1:14:45.49,1:14:49.41,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã mong nó sẽ là một kho báu\Nlớn hơn vì bạn đang theo đuổi nó.
+Dialogue: 0,1:14:49.41,1:14:51.48,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng chỉ là một vương miện?
+Dialogue: 0,1:14:51.48,1:14:53.76,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Nó thậm chí còn\Nkhông có nhiều đá.
+Dialogue: 0,1:14:53.76,1:14:55.13,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ là một món đồ rẻ tiền thôi.
+Dialogue: 0,1:14:55.13,1:14:56.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là một cách nói khủng khiếp.
+Dialogue: 0,1:14:56.71,1:14:58.80,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Có một lịch sử đáng\Nkinh ngạc đằng sau nó.
+Dialogue: 0,1:14:58.80,1:15:00.42,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Giá cả được ưu tiên hơn lịch sử.
+Dialogue: 0,1:15:03.43,1:15:06.56,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy nói gì không\Nlàm phiền cô sao?
+Dialogue: 0,1:15:07.75,1:15:13.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu vì sao Hoàng tử Jihl lại\Nchọn súng ngắn thay vì súng dài.
+Dialogue: 0,1:15:14.56,1:15:18.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng sao chú lại mang súng?
+Dialogue: 0,1:15:18.15,1:15:22.45,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Mặc dù SP có mặt, nhưng anh ta vẫn\Nmang theo một khẩu súng và một khẩu pháo.
+Dialogue: 0,1:15:22.45,1:15:24.93,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta hãy kiểm\Ntra súng khi trở về.
+Dialogue: 0,1:15:24.93,1:15:26.85,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ giúp tôi chứ?
+Dialogue: 0,1:15:26.85,1:15:28.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không có lựa chọn nào khác.
+Dialogue: 0,1:15:28.32,1:15:29.91,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là công việc của tôi.
+Dialogue: 0,1:15:31.41,1:15:33.92,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô đã quyết định trở\Nthành nữ hoàng chưa?
+Dialogue: 0,1:15:34.38,1:15:36.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ quay lại vì tôi\Nkhông có lựa chọn nào khác.
+Dialogue: 0,1:15:36.71,1:15:39.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chưa nghĩ đến\Nviệc trở thành nữ hoàng.
+Dialogue: 0,1:15:39.61,1:15:45.26,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Dù em có trở thành nữ hoàng hay không, công\Nviệc của em sẽ kết thúc ngay khi em đưa em đi.
+Dialogue: 0,1:15:45.26,1:15:46.35,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Gọi lại cho tôi.
+Dialogue: 0,1:15:46.35,1:15:48.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là Fuji Mineko.
+Dialogue: 0,1:15:48.68,1:15:50.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và cô ta sẽ cướp nó.
+Dialogue: 0,1:15:50.71,1:15:51.76,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nói gì à?
+Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:53.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không có gì cả!
+Dialogue: 0,1:15:53.25,1:15:54.90,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, dừng lại đây!
+Dialogue: 0,1:15:55.94,1:15:57.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?
+Dialogue: 0,1:15:59.15,1:16:01.83,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi có rất nhiều nhu cầu.
+Dialogue: 0,1:16:09.61,1:16:11.16,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,1:16:12.60,1:16:13.91,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có giận tôi không?
+Dialogue: 0,1:16:14.31,1:16:15.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không.
+Dialogue: 0,1:16:15.81,1:16:16.83,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao?
+Dialogue: 0,1:16:16.83,1:16:18.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2\be1}Tôi đã khiến anh phải\Ntrải qua rất nhiều rắc rối.
+Dialogue: 0,1:16:18.79,1:16:22.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, anh không thực sự làm thế.
+Dialogue: 0,1:16:23.46,1:16:24.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nói với cô ấy à?
+Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:27.64,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bá tước Keith nói với tôi.
+Dialogue: 0,1:16:28.19,1:16:29.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith làm sao?
+Dialogue: 0,1:16:30.21,1:16:31.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:16:33.43,1:16:35.31,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
+Dialogue: 0,1:16:35.79,1:16:38.09,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tiền mặt có thật sự\Nđược chấp nhận không?
+Dialogue: 0,1:16:38.09,1:16:41.26,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng tôi có thể sắp xếp một tấm séc\Nhoặc chuyển khoản ngân hàng cũng như.
+Dialogue: 0,1:16:41.26,1:16:45.32,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không tin vào bất cứ\Nthứ gì ngoại trừ tiền mặt.
+Dialogue: 0,1:16:46.76,1:16:49.46,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, công chúa có vui không?
+Dialogue: 0,1:16:49.46,1:16:50.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:16:50.92,1:16:57.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tin rằng cô ấy có thể trở thành một cô gái bình\Nthường và quên đi việc là một công chúa trong một đêm.
+Dialogue: 0,1:16:57.47,1:16:59.97,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:16:59.97,1:17:01.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thật tử tế.
+Dialogue: 0,1:17:01.71,1:17:05.01,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh không nói\Ncho cô ấy biết sự thật?
+Dialogue: 0,1:17:05.01,1:17:09.22,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Rằng anh muốn cho\Ncô ấy tự do một ngày?
+Dialogue: 0,1:17:09.56,1:17:10.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể làm được.
+Dialogue: 0,1:17:11.45,1:17:12.89,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng lo.
+Dialogue: 0,1:17:12.89,1:17:15.18,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi giữ bí mật của khách hàng.
+Dialogue: 0,1:17:15.18,1:17:18.33,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là luật sư, sau tất cả.
+Dialogue: 0,1:17:19.19,1:17:24.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn vì đã cho một tài xế ăn.
+Dialogue: 0,1:17:27.22,1:17:28.80,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Mang bia và nước\Ntrái cây cho chúng tôi.
+Dialogue: 0,1:17:28.80,1:17:29.87,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:17:29.87,1:17:30.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?!
+Dialogue: 0,1:17:30.87,1:17:31.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Này.
+Dialogue: 0,1:17:32.39,1:17:34.12,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng yo tôi!
+Dialogue: 0,1:17:34.60,1:17:36.66,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải...
+Dialogue: 0,1:17:39.10,1:17:40.65,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chú ơi!
+Dialogue: 0,1:17:40.65,1:17:42.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nghỉ tôi!
+Dialogue: 0,1:17:42.88,1:17:44.50,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện gì vậy, Lupin?
+Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:47.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đưa công chúa\Nđi và họ mời tôi ăn tối.
+Dialogue: 0,1:17:47.96,1:17:49.07,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải thế!
+Dialogue: 0,1:17:49.07,1:17:50.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Về Fujiko!
+Dialogue: 0,1:17:50.18,1:17:51.64,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, đó?
+Dialogue: 0,1:17:51.64,1:17:55.06,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi lẻn vào\Nmáy bay và trời lạnh...
+Dialogue: 0,1:17:55.06,1:17:56.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải thế!
+Dialogue: 0,1:17:56.54,1:17:58.83,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Chơi trò thám tử.
+Dialogue: 0,1:17:58.83,1:17:59.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, đó?
+Dialogue: 0,1:17:59.98,1:18:02.82,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Có gì tốt đẹp từ việc cô ấy\Ndính líu đến chuyện này không?
+Dialogue: 0,1:18:02.82,1:18:04.66,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ chỉ cản trở\Ncuộc điều tra thôi!
+Dialogue: 0,1:18:04.66,1:18:06.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng cô ấy nói cô ấy sẽ giúp.
+Dialogue: 0,1:18:06.99,1:18:08.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ cố giúp.
+Dialogue: 0,1:18:08.83,1:18:10.25,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ?
+Dialogue: 0,1:18:10.25,1:18:11.99,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng rồi!
+Dialogue: 0,1:18:11.99,1:18:14.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Không có gì tốt đẹp nào từ đó!
+Dialogue: 0,1:18:17.20,1:18:18.20,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Những người tương tự nhau
+Dialogue: 0,1:18:18.57,1:18:21.39,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao đi nữa, hãy kết thúc\Nchuyện này và ra khỏi đây.
+Dialogue: 0,1:18:21.39,1:18:22.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:18:22.17,1:18:24.80,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, cảnh đó trông như thế nào?
+Dialogue: 0,1:18:29.31,1:18:31.00,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bộ sưu tập tên
+Dialogue: 0,1:18:31.29,1:18:33.25,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Đây.
+Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:36.92,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cô, tôi có thể uống\Ncà phê được không?
+Dialogue: 0,1:18:36.92,1:18:37.87,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:18:37.87,1:18:38.60,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi?
+Dialogue: 0,1:18:38.60,1:18:39.87,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Có chuyện gì không?
+Dialogue: 0,1:18:40.70,1:18:43.61,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Họ không ở đây sao?
+Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:45.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố, Conan.
+Dialogue: 0,1:18:48.26,1:18:51.03,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là Ran, phải không?
+Dialogue: 0,1:18:51.03,1:18:52.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Cẩn thận.
+Dialogue: 0,1:18:52.50,1:18:55.45,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu chúng ta nhầm lẫn chúng bây\Ngiờ, nó sẽ trở nên đáng sợ sau này.
+Dialogue: 0,1:18:59.01,1:19:00.83,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Hai người đó...
+Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:03.33,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:19:04.89,1:19:06.14,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Cả hai đều là lũ khốn!
+Dialogue: 0,1:19:06.14,1:19:08.40,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng quá buồn, Ran!
+Dialogue: 0,1:19:08.40,1:19:10.38,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Bỏ chạy!
+Dialogue: 0,1:19:10.38,1:19:12.74,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là cà phê của ông, thưa ông.
+Dialogue: 0,1:19:12.74,1:19:13.77,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:16.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Anh vẫn ở đây à?
+Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:16.89,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:19:16.89,1:19:19.28,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ còn hai người:\Nđầu bếp và tôi.
+Dialogue: 0,1:19:19.65,1:19:20.85,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi.
+Dialogue: 0,1:19:20.85,1:19:23.28,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ ở đây thêm một chút nữa.
+Dialogue: 0,1:19:23.28,1:19:25.72,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao ông già lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:19:25.72,1:19:27.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Như thể tôi biết.
+Dialogue: 0,1:19:27.95,1:19:29.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc là người phụ nữ đó.
+Dialogue: 0,1:19:29.17,1:19:31.29,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không nghĩ thế.
+Dialogue: 0,1:19:31.81,1:19:36.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Dù sao, giờ chúng ta đã ở đây,\Nchúng ta bắt đầu được không?
+Dialogue: 0,1:19:42.92,1:19:46.09,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mùi thơm của mẹ...
+Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:49.40,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:19:49.40,1:19:50.67,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cánh cửa mở rồi.
+Dialogue: 0,1:19:51.92,1:19:53.38,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi.
+Dialogue: 0,1:19:56.43,1:19:58.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Có đúng không?
+Dialogue: 0,1:19:58.62,1:19:59.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Không sao đâu.
+Dialogue: 0,1:20:05.29,1:20:07.22,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không cho phép ai\Nchạm vào bất cứ thứ gì.
+Dialogue: 0,1:20:07.99,1:20:09.29,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đang điều tra, phải không?
+Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:11.03,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ giúp.
+Dialogue: 0,1:20:11.03,1:20:13.84,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì, hãy bắt đầu.
+Dialogue: 0,1:20:14.67,1:20:16.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng chuyện này vui không?
+Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:21.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Chú tôi đã giết mẹ và anh trai tôi,\Nvà tôi đang giúp anh tìm bằng chứng.
+Dialogue: 0,1:20:21.50,1:20:24.83,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta không chắc chắn...
+Dialogue: 0,1:20:26.10,1:20:27.29,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi.
+Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:29.85,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại xin lỗi?
+Dialogue: 0,1:20:30.86,1:20:33.96,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Đất nước này bị nguyền rủa...
+Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:36.59,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}bên hòn đá đó.
+Dialogue: 0,1:20:36.99,1:20:38.21,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn kìa...
+Dialogue: 0,1:20:42.65,1:20:44.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tuyệt vời...
+Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:53.54,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là...
+Dialogue: 0,1:21:02.37,1:21:05.73,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ tôi hiểu cảm xúc\Ncủa nữ hoàng Sakura...
+Dialogue: 0,1:21:08.26,1:21:10.45,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tình yêu vĩ đại của Nữ hoàng...
+Dialogue: 0,1:21:20.85,1:21:22.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi?
+Dialogue: 0,1:21:22.06,1:21:25.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Một tên trộm sẽ vào nếu\Nanh để cửa mở, anh biết đấy.
+Dialogue: 0,1:21:25.81,1:21:28.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nước xịt ngủ!
+Dialogue: 0,1:21:28.36,1:21:29.27,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhìn kìa?
+Dialogue: 0,1:21:29.79,1:21:30.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại ngủ vậy?
+Dialogue: 0,1:21:31.46,1:21:32.57,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao nó lại mở?!
+Dialogue: 0,1:21:33.43,1:21:35.32,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao nó không ở đây?
+Dialogue: 0,1:21:35.32,1:21:37.65,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao tôi lại\Nxây dựng cái này?
+Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:39.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh là ai?
+Dialogue: 0,1:21:39.36,1:21:40.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:21:41.18,1:21:42.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:21:42.08,1:21:44.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không... không thể...
+Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.58,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, Lupi.
+Dialogue: 0,1:21:55.72,1:21:57.23,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã kích hoạt\Ntất cả các cảm biến.
+Dialogue: 0,1:22:01.90,1:22:03.55,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:22:03.55,1:22:06.28,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy bắt được tôi, được chứ?
+Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:08.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Chuyện gì thế?
+Dialogue: 0,1:22:08.74,1:22:11.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Họ đến đây quá nhanh!
+Dialogue: 0,1:22:13.27,1:22:15.92,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
+Dialogue: 0,1:22:15.92,1:22:17.07,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Không có vấn đề.
+Dialogue: 0,1:22:17.07,1:22:19.05,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và Lupin xuất hiện như mong đợi.
+Dialogue: 0,1:22:19.05,1:22:20.50,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Sự nhìn xa của anh khá ấn tượng.
+Dialogue: 0,1:22:21.06,1:22:23.22,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy thì gặp lại sau.
+Dialogue: 0,1:22:23.22,1:22:25.94,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin, Lupin!
+Dialogue: 0,1:22:25.94,1:22:28.28,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ dùng gazebo.
+Dialogue: 0,1:22:28.28,1:22:30.09,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
+Dialogue: 0,1:22:30.09,1:22:32.30,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Phải, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:22:34.71,1:22:37.05,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Cuối cùng cũng sẽ kết thúc rồi.
+Dialogue: 0,1:22:37.05,1:22:39.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Xin chào, anh có nghe tôi không?
+Dialogue: 0,1:22:39.50,1:22:40.05,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:22:40.05,1:22:42.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi bị nhốt.
+Dialogue: 0,1:22:42.06,1:22:44.14,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có thể đến đón tôi không?
+Dialogue: 0,1:22:45.26,1:22:46.42,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó không có ở đây.
+Dialogue: 0,1:22:46.42,1:22:47.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đang quay lại.
+Dialogue: 0,1:22:47.32,1:22:49.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi, cứ đi.
+Dialogue: 0,1:22:49.20,1:22:51.33,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Học bài học rồi!
+Dialogue: 0,1:22:51.33,1:22:52.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,1:22:52.57,1:22:54.79,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Sư phụ, đến lượt ngài.
+Dialogue: 0,1:22:57.35,1:22:58.57,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, hiểu rồi!
+Dialogue: 0,1:23:11.33,1:23:13.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta cắt nhiều\Nhơn bình thường.
+Dialogue: 0,1:23:20.14,1:23:25.25,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã cắt qua một số\Nvật vô giá trị một lần nữa.
+Dialogue: 0,1:23:25.25,1:23:27.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải là một\Ntư thế khó giữ sao?
+Dialogue: 0,1:23:27.20,1:23:28.10,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng...
+Dialogue: 0,1:23:34.68,1:23:35.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn!
+Dialogue: 0,1:23:38.57,1:23:40.70,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ, giúp tôi!
+Dialogue: 0,1:23:47.38,1:23:49.49,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Chỉ còn lại Jigen và Goemon.
+Dialogue: 0,1:23:49.49,1:23:51.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cũng như tôi đã dự đoán.
+Dialogue: 0,1:23:51.96,1:23:53.29,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Mọi người ở đây chưa?
+Dialogue: 0,1:23:53.29,1:23:55.72,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tin là chúng ta là\Nnhững người cuối cùng.
+Dialogue: 0,1:23:55.72,1:23:57.00,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Có chuyện gì không?
+Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Sao mọi người lại\Nđược gọi đến đây?
+Dialogue: 0,1:23:58.00,1:24:00.50,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Phòng trưng bày\NCung điện Hoàng gia
+Dialogue: 0,1:23:58.47,1:24:00.26,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra đã yêu cầu.
+Dialogue: 0,1:24:00.69,1:24:03.48,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là điều ông muốn,\Nthanh tra Zenigata?
+Dialogue: 0,1:24:03.90,1:24:05.01,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:24:05.01,1:24:06.53,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:11.57,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Lý do tôi mời mọi\Nngười đến đây...
+Dialogue: 0,1:24:12.20,1:24:17.38,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}là vì cách đây không lâu, Vương miện của Nữ hoàng\Nđã bị đánh cắp từ két an toàn của cung điện.
+Dialogue: 0,1:24:17.38,1:24:21.36,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Để bắt được tên trộm và lấy\Nlại vương miện của Nữ hoàng,
+Dialogue: 0,1:24:18.71,1:24:21.36,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi, nhưng hãy\Nđể tôi nói trước.
+Dialogue: 0,1:24:21.36,1:24:25.57,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi phải dọn dẹp lâu đài càng\Nnhiều càng tốt để có thể giữ trật tự
+Dialogue: 0,1:24:28.62,1:24:29.53,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Chết tiệt!
+Dialogue: 0,1:24:33.85,1:24:35.04,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Phải đi theo nó!
+Dialogue: 0,1:24:35.86,1:24:37.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Có chuyện gì không?
+Dialogue: 0,1:24:37.36,1:24:39.54,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Có ai đó ở đây:
+Dialogue: 0,1:24:40.44,1:24:44.05,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}người đang cố giết\NCông chúa Mira.
+Dialogue: 0,1:24:44.05,1:24:45.94,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, anh đang\Nđiều tra điều đó.
+Dialogue: 0,1:24:47.94,1:24:52.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả bắt đầu với tai\Nnạn săn bắn kỳ lạ đó.
+Dialogue: 0,1:24:52.47,1:24:54.07,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Ông ấy...
+Dialogue: 0,1:24:54.07,1:24:56.52,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi không nghĩ thế.
+Dialogue: 0,1:24:56.52,1:24:59.62,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé và cha của Ran đang\Nđiều tra chuyện này, phải không?
+Dialogue: 0,1:24:59.62,1:25:02.16,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải là tai nạn.
+Dialogue: 0,1:25:02.84,1:25:03.87,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Gàu?
+Dialogue: 0,1:25:06.90,1:25:07.87,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ?
+Dialogue: 0,1:25:07.87,1:25:09.32,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh nghiêm túc à?
+Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:11.37,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nó có thể giữ một\Ncon voi dưới 30 phút!
+Dialogue: 0,1:25:11.94,1:25:16.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Phải, đó là một vụ giết người\Nđược ngụy trang thành tai nạn.
+Dialogue: 0,1:25:18.11,1:25:20.84,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã...
+Dialogue: 0,1:25:21.45,1:25:23.09,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tên trộm đó?
+Dialogue: 0,1:25:23.79,1:25:26.56,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Điều này có vẻ thú vị, con trai.
+Dialogue: 0,1:25:26.56,1:25:29.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nói chuyện một phút\Nđược không, ông già?
+Dialogue: 0,1:25:29.94,1:25:31.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Có thật không?
+Dialogue: 0,1:25:31.68,1:25:33.86,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi, anh bạn.
+Dialogue: 0,1:25:33.86,1:25:35.69,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chơi cùng tôi.
+Dialogue: 0,1:25:35.69,1:25:43.75,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Công tước Gerard đã chứng thực rằng Hoàng tử Jihl đang\Nở trên đồi nhắm vào một con cáo đằng sau cây anh đào,
+Dialogue: 0,1:25:43.75,1:25:50.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}nhưng thay vào đó, nó đã đánh nữ hoàng Sakura, người\Nvừa bước ra từ đằng sau cây trong khi đuổi con cáo đi.
+Dialogue: 0,1:25:50.67,1:25:53.03,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng không, công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:25:53.79,1:25:56.33,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, đó là những\Ngì tôi đã được nói.
+Dialogue: 0,1:25:56.33,1:26:00.54,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nói với tôi là anh lại\Nnhầm lẫn chúng tôi nữa, bố.
+Dialogue: 0,1:26:00.54,1:26:01.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi là cha của anh à?
+Dialogue: 0,1:26:03.56,1:26:06.13,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Sao cô gái đó lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:26:06.79,1:26:09.97,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, anh biết về\Ncô gái Nhật đó à?
+Dialogue: 0,1:26:09.97,1:26:14.73,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, tôi đã nghe một số nhân\Nviên SP nói về cô ấy trước đó.
+Dialogue: 0,1:26:14.73,1:26:18.64,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi xin lỗi vì đã đưa cô ấy đến\Ncung điện mà không được phép...
+Dialogue: 0,1:26:19.25,1:26:21.71,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}và không báo cho ai.
+Dialogue: 0,1:26:21.71,1:26:24.87,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi, vậy\Nlà như thế nào.
+Dialogue: 0,1:26:24.87,1:26:29.61,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng tử Jihl đã tự sát trong\Nkhi cầm súng trong tay phải.
+Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:32.40,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Vũ vào thân hình bên phải.
+Dialogue: 0,1:26:32.40,1:26:34.89,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Và nó sẽ là tự nhiên cho anh ta\Nđể giữ nó với tay phải của mình.
+Dialogue: 0,1:26:34.89,1:26:36.84,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng không, công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:26:37.85,1:26:40.08,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh trai tôi... là tay trái.
+Dialogue: 0,1:26:42.07,1:26:46.27,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Có nghĩa là ai đó đã khiến\Nanh ta cầm súng trong tay sai.
+Dialogue: 0,1:26:46.27,1:26:50.51,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao người đó nghĩ\Nhoàng tử là tay phải?
+Dialogue: 0,1:26:50.51,1:26:55.55,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi thấy một bức ảnh của hoàng tử\Ntrong phòng của nữ hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:26:55.55,1:26:58.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nó là của anh ấy chơi\Nbóng chày khi anh ấy còn trẻ.
+Dialogue: 0,1:26:58.72,1:27:01.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta đeo găng tay ở tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:07.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Từ khi còn nhỏ, anh trai tôi đã\Nđược dạy ăn và ký tên bằng tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:07.81,1:27:09.22,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:27:09.22,1:27:13.36,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Phải có một số cách cư xử đúng đắn để trở\Nthành người cai trị quốc gia, sau tất cả.
+Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:18.12,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle, anh có mang súng không?
+Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.64,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, nó ở đây.
+Dialogue: 0,1:27:19.64,1:27:22.92,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Cậu bé đó nói anh\Nmuốn tôi mang nó.
+Dialogue: 0,1:27:23.68,1:27:26.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cả hai đều sử dụng\Ncùng một mô hình.
+Dialogue: 0,1:27:26.93,1:27:30.97,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Trừ khi chúng được\Nlàm theo yêu cầu,
+Dialogue: 0,1:27:30.97,1:27:34.92,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả súng trường có động lực\Nchốt đều được sử dụng bằng tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:35.69,1:27:41.04,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là bởi vì các cọc được sử dụng để\Ntải đạn dược được đặt ở phía bên phải.
+Dialogue: 0,1:27:42.78,1:27:43.44,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ừ?
+Dialogue: 0,1:27:43.44,1:27:45.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, vậy đó là chuyện đang xảy ra!
+Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:47.78,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nói một mình!
+Dialogue: 0,1:27:47.78,1:27:50.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ tôi biết kẻ\Ngiết người là ai rồi.
+Dialogue: 0,1:27:49.86,1:27:50.95,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chú ơi!
+Dialogue: 0,1:27:50.95,1:27:53.20,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi muốn nghe phần còn\Nlại của luận điểm của anh!
+Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:54.49,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan!
+Dialogue: 0,1:27:56.47,1:27:58.33,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Xin lỗi!
+Dialogue: 0,1:27:58.33,1:28:00.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Công tước Gerard...
+Dialogue: 0,1:28:00.20,1:28:02.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cho tôi một phút.
+Dialogue: 0,1:28:03.09,1:28:06.17,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là nơi anh\Nphạm sai lầm tai hại.
+Dialogue: 0,1:28:06.17,1:28:10.42,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Sau khi thấy hoàng tử\Ncầm súng bằng tay phải,
+Dialogue: 0,1:28:10.42,1:28:15.43,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không nghĩ hai lần\Ntrước khi đặt súng ở đó.
+Dialogue: 0,1:28:22.08,1:28:23.44,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Sao...
+Dialogue: 0,1:28:23.44,1:28:25.10,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao?!
+Dialogue: 0,1:28:25.10,1:28:27.15,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại bắn cô ấy?!
+Dialogue: 0,1:28:29.84,1:28:33.95,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Người đã bắn nữ hoàng là anh.
+Dialogue: 0,1:28:37.36,1:28:40.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh thực sự làm thế à?
+Dialogue: 0,1:28:40.85,1:28:43.41,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là điều anh muốn thảo luận?
+Dialogue: 0,1:28:43.41,1:28:48.01,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Thanh tra Zenigata, có vẻ như trợ lý của ông muốn\Nbiến vụ này thành một cuộc điều tra giết người.
+Dialogue: 0,1:28:48.56,1:28:50.46,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta phải làm gì?
+Dialogue: 0,1:28:51.76,1:28:55.34,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Mouri, đó là tất cả\Nnhững gì bạn có thể nói?
+Dialogue: 0,1:28:55.34,1:28:57.89,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi vẫn đang\Nđến phần hay nhất.
+Dialogue: 0,1:28:57.89,1:29:00.39,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh lại nói nữa rồi!
+Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:03.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ahem, bản ghi nhớ nội bộ.
+Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:06.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi thấy viên đạn bên trong.
+Dialogue: 0,1:29:06.71,1:29:08.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Để tôi khoe khoang.
+Dialogue: 0,1:29:09.89,1:29:10.90,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ thì...
+Dialogue: 0,1:29:11.86,1:29:15.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh khẳng định rằng tất cả\Nđều là một tai nạn, đúng không?
+Dialogue: 0,1:29:15.41,1:29:19.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và đây là khẩu súng trường đã\Ndùng để bắn nữ hoàng Sakura?
+Dialogue: 0,1:29:19.51,1:29:20.91,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy sao?
+Dialogue: 0,1:29:20.91,1:29:22.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đã đổi chúng, phải không?
+Dialogue: 0,1:29:29.73,1:29:30.54,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng không?
+Dialogue: 0,1:29:31.69,1:29:33.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Cô xong chưa?
+Dialogue: 0,1:29:33.40,1:29:36.63,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu anh muốn biến vụ này thành một vụ điều tra\Ngiết người, xin hãy trình bày bằng chứng của anh.
+Dialogue: 0,1:29:53.90,1:29:56.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố, con làm gì vậy?
+Dialogue: 0,1:29:57.06,1:29:58.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nó là một cái trống.
+Dialogue: 0,1:29:58.84,1:30:00.82,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}A-A trống?
+Dialogue: 0,1:30:00.82,1:30:05.37,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Điều làm tôi bực bội là cô hoàng hậu\NSakura đi cùng trong chuyến đi săn.
+Dialogue: 0,1:30:06.55,1:30:09.25,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Bố con có biết mẹ con không?
+Dialogue: 0,1:30:09.25,1:30:11.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chưa bao giờ nghe\Nông ấy nhắc đến nó.
+Dialogue: 0,1:30:11.00,1:30:13.98,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Và anh ta thậm chí còn\Nkhông cư xử như thường lệ.
+Dialogue: 0,1:30:13.98,1:30:14.88,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta như thường lệ?
+Dialogue: 0,1:30:15.56,1:30:16.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta...
+Dialogue: 0,1:30:16.81,1:30:18.80,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tên thường của hắn\Nlà Sleeping Kogorou...
+Dialogue: 0,1:30:18.80,1:30:24.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể tin được anh ta nói\Nvề vụ án một cách táo bạo như vậy...
+Dialogue: 0,1:30:24.39,1:30:27.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải lạ sao, Gerard?
+Dialogue: 0,1:30:27.43,1:30:30.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao cô lại bị sốc?
+Dialogue: 0,1:30:30.16,1:30:31.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Anh ta điên à?
+Dialogue: 0,1:30:31.77,1:30:33.49,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ chết.
+Dialogue: 0,1:30:33.49,1:30:34.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là
+Dialogue: 0,1:30:34.11,1:30:37.94,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là khẩu súng trường mà anh\Ndùng ngày hôm đó, đúng không?
+Dialogue: 0,1:30:38.50,1:30:46.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Conan bảo Kyle mang theo khẩu súng\Ntrường mà Duke Gerard dùng ngày hôm đó.
+Dialogue: 0,1:30:46.63,1:30:48.58,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, đó là điều ông ấy hỏi tôi.
+Dialogue: 0,1:30:49.08,1:30:55.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Điều đó có nghĩa là anh đang đi săn mà không nhận ra\Nrằng súng trường của anh có đạn trắng, đúng không?
+Dialogue: 0,1:30:56.16,1:31:03.01,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nữ hoàng Sakura không thích săn\Nbắn vì động vật bị giết dưới nhãn hiệu \
+Dialogue: 0,1:31:03.01,1:31:06.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Có lẽ điều đó dẫn đến việc cô muốn đảm\Nbảo rằng Hoàng tử Jihl cũng không thích nó.
+Dialogue: 0,1:31:07.60,1:31:12.46,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Vì vậy, cô ấy đã cho Hoàng tử\NJihl những quả đạn mà thiếu đạn.
+Dialogue: 0,1:31:12.46,1:31:13.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mẹ ơi...
+Dialogue: 0,1:31:13.69,1:31:19.69,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle và những người khác ghi\Nlại rất chi tiết trong hồ sơ vụ án.
+Dialogue: 0,1:31:19.69,1:31:26.40,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi không thể tin một nữ\Nhoàng có kiến thức sâu sắc về vũ khí.
+Dialogue: 0,1:31:26.40,1:31:27.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Câu hỏi hay đấy!
+Dialogue: 0,1:31:27.84,1:31:29.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Im đi!
+Dialogue: 0,1:31:29.72,1:31:30.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi.
+Dialogue: 0,1:31:31.46,1:31:33.96,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã thấy rất nhiều danh hiệu\Ntrong phòng của Nữ hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:31:34.66,1:31:37.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc cô ấy khá giỏi thể thao.
+Dialogue: 0,1:31:42.29,1:31:44.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Và, tự nhiên, một cuộc\Nthi pentathlon bao gồm...
+Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:48.89,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}cưỡi ngựa, bơi lội,\Nchạy bộ, kiếm thuật, và...
+Dialogue: 0,1:31:48.89,1:31:52.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Súng bắn.
+Dialogue: 0,1:31:53.00,1:31:58.86,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi cũng nhận thấy ông đã giành\Nđược một danh hiệu, Công tước Gerard:
+Dialogue: 0,1:31:59.50,1:32:02.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}một cuộc thi bắn tỉa,\Nchỉ ba năm trước đó.
+Dialogue: 0,1:32:02.67,1:32:03.84,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Thật tuyệt vời.
+Dialogue: 0,1:32:14.46,1:32:16.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ trả lời.
+Dialogue: 0,1:32:17.07,1:32:19.88,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Để bạn có thể loại bỏ tất cả các\Nloài côn trùng bằng một lần quét.
+Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:23.35,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Làm tốt lắm, thám tử!
+Dialogue: 0,1:32:29.10,1:32:31.08,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thật không hay!
+Dialogue: 0,1:32:31.08,1:32:32.56,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ làm gì với động\Nthái đáng thương đó?
+Dialogue: 0,1:32:34.27,1:32:37.52,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đoán là thế thôi.
+Dialogue: 0,1:32:37.52,1:32:39.07,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Đây là tất cả sao?
+Dialogue: 0,1:32:39.07,1:32:40.31,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Thật buồn chán.
+Dialogue: 0,1:32:40.31,1:32:43.78,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, đối thủ của\Nchúng tôi khá tồi tệ.
+Dialogue: 0,1:32:43.78,1:32:46.12,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Phần còn lại là của anh.
+Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:46.79,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đệ sĩ!
+Dialogue: 0,1:32:48.86,1:32:55.58,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Keith, không ai trong các\Nvệ sĩ cung điện sẽ nghe anh.
+Dialogue: 0,1:32:55.58,1:32:56.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi?
+Dialogue: 0,1:32:56.73,1:32:59.60,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô nói cô đã chuẩn\Nbị cho tình huống này?
+Dialogue: 0,1:33:00.07,1:33:02.30,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Làm tốt rồi, thằng khốn nhỏ bé!
+Dialogue: 0,1:33:02.30,1:33:04.97,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và thế này thì sao?
+Dialogue: 0,1:33:04.97,1:33:06.23,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng nhúc nhích!
+Dialogue: 0,1:33:07.36,1:33:11.59,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có một bất ngờ nhỏ\Nẩn bên trong trụ trung tâm.
+Dialogue: 0,1:33:15.39,1:33:17.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và anh sẽ làm gì?
+Dialogue: 0,1:33:17.43,1:33:18.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Bị nổ cùng chúng tôi?
+Dialogue: 0,1:33:19.54,1:33:23.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Ở tầm này, có thể tôi sẽ bị nổ.
+Dialogue: 0,1:33:24.22,1:33:26.01,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Vì vậy, xin đừng\Nbắt tôi nhấn cái này.
+Dialogue: 0,1:33:26.91,1:33:29.30,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và tôi sẽ cho anh\Nmột cơ hội cuối cùng...
+Dialogue: 0,1:33:29.30,1:33:30.20,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Keith,
+Dialogue: 0,1:33:30.97,1:33:32.96,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}là của anh.
+Dialogue: 0,1:33:33.49,1:33:37.96,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Hãy đi với tôi, và chúng ta hãy cùng\Nnhau làm cho Vespania thịnh vượng!
+Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:41.18,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tiêu đề của count\Nkhông có ý nghĩa.
+Dialogue: 0,1:33:41.18,1:33:44.47,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Cô có thực sự hài lòng với việc\Ntrông trẻ trong cung điện không?
+Dialogue: 0,1:33:44.97,1:33:49.97,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải cơ hội này làm\Nmáu của anh chảy ra sao?
+Dialogue: 0,1:33:50.66,1:33:53.21,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi cũng sẽ cứu Kyle.
+Dialogue: 0,1:33:53.21,1:33:54.26,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Thế nào?
+Dialogue: 0,1:33:54.76,1:33:59.72,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu bạn là một người đàn ông, bạn sẽ không muốn\Nthực hiện một giấc mơ lớn trong thế giới này?
+Dialogue: 0,1:34:00.35,1:34:03.19,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Và tất cả đều vì lợi ích\Ncủa đất nước chúng ta!
+Dialogue: 0,1:34:03.19,1:34:07.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Ngay lúc này, Vespania đang trên\Nbờ vực của việc có được quyền lực.
+Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:10.38,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Một năng lượng mới!
+Dialogue: 0,1:34:10.38,1:34:13.18,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Một sức mạnh vô hạn được\Nthèm muốn bởi cả thế giới!
+Dialogue: 0,1:34:15.96,1:34:17.16,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith!
+Dialogue: 0,1:34:17.84,1:34:19.01,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Bá tước Keith!
+Dialogue: 0,1:34:20.33,1:34:24.21,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Gia đình Stinger đã phục\Nvụ hoàng gia trong 200 năm.
+Dialogue: 0,1:34:24.21,1:34:27.10,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Máu chảy trong tôi...
+Dialogue: 0,1:34:31.95,1:34:35.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Mỗi giọt nước đều trung\Nthành với Hoàng gia Vespania!
+Dialogue: 0,1:34:35.93,1:34:37.87,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là thỏa thuận!
+Dialogue: 0,1:34:41.03,1:34:42.60,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì thế?
+Dialogue: 0,1:34:42.60,1:34:45.26,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi tưởng anh sắp chạy trốn rồi.
+Dialogue: 0,1:34:45.26,1:34:48.99,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải anh đã chạy trốn trong\Nhoảng loạn như thường lệ sao, Lupin?
+Dialogue: 0,1:34:48.99,1:34:50.53,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy là anh biết?
+Dialogue: 0,1:34:50.53,1:34:53.99,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Nhớ những gì anh nói\N9 phút 13 giây trước.
+Dialogue: 0,1:34:53.99,1:34:57.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nói chuyện một phút\Nđược không, ông già?
+Dialogue: 0,1:34:58.03,1:35:01.16,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Anh gọi tôi là \
+Dialogue: 0,1:35:01.16,1:35:04.00,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi trời, nhưng thời\Nđiểm này là sao?
+Dialogue: 0,1:35:04.36,1:35:06.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh chàng kia đang là\Nmột người đàn ông thật.
+Dialogue: 0,1:35:06.58,1:35:08.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nào, đừng làm\Nhỏng bầu không khí.
+Dialogue: 0,1:35:08.17,1:35:09.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không thấy sao?
+Dialogue: 0,1:35:09.16,1:35:10.50,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Như tôi quan tâm?
+Dialogue: 0,1:35:13.34,1:35:14.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Các con khốn!
+Dialogue: 0,1:35:14.71,1:35:17.21,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Có phải tất cả đều thật sự...
+Dialogue: 0,1:35:17.21,1:35:18.73,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đang làm gì vậy?
+Dialogue: 0,1:35:19.18,1:35:20.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng.
+Dialogue: 0,1:35:20.49,1:35:22.94,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể tin tưởng\Nđất nước này vào chị tôi.
+Dialogue: 0,1:35:23.50,1:35:29.57,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Một khi khai thác bắt đầu và đạt đến tốc độ đầy đủ, chúng\Nta sẽ mất tất cả các môi trường tự nhiên của Vespania!
+Dialogue: 0,1:35:29.57,1:35:34.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không hiểu đất nước\Nnày có giá trị như thế nào!
+Dialogue: 0,1:35:34.03,1:35:36.81,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Người không hiểu là anh!
+Dialogue: 0,1:35:36.81,1:35:42.04,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta sẽ mất một kho báu vô\Ngiá để đổi lấy sự giàu có trên thế giới.
+Dialogue: 0,1:35:42.61,1:35:45.10,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Người có tâm trí hẹp là anh!
+Dialogue: 0,1:35:45.10,1:35:50.35,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Những người lạm\Ndụng trái đất sẽ bị bỏ rơi!
+Dialogue: 0,1:35:50.35,1:35:53.03,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh không hiểu được?
+Dialogue: 0,1:35:54.50,1:35:59.16,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Một nhà lãnh đạo đã mất tham\Nvọng không còn phù hợp để cai trị.
+Dialogue: 0,1:35:59.16,1:36:02.81,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nó sẽ không thay đổi nếu đất nước\Nnày được thừa kế bởi con cái cô ấy.
+Dialogue: 0,1:36:06.69,1:36:09.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Thật xấu hổ cho anh, Keith.
+Dialogue: 0,1:36:09.40,1:36:13.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi sẽ đáp ứng\Nước muốn cuối cùng của cô.
+Dialogue: 0,1:36:14.95,1:36:17.50,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã nhấn nút.
+Dialogue: 0,1:36:17.50,1:36:18.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Được rồi!
+Dialogue: 0,1:36:20.70,1:36:21.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Bắt được một con!
+Dialogue: 0,1:36:21.79,1:36:22.87,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Kéo đi, ông già!
+Dialogue: 0,1:36:22.87,1:36:23.84,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Cái gì?!
+Dialogue: 0,1:36:24.43,1:36:25.29,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Công tước Gerard!
+Dialogue: 0,1:36:25.34,1:36:26.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle!
+Dialogue: 0,1:36:26.12,1:36:26.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,1:36:31.14,1:36:32.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mineko!
+Dialogue: 0,1:36:32.24,1:36:34.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Quả là một quả bóng tuyệt vời.
+Dialogue: 0,1:36:38.97,1:36:41.72,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không còn\Ncoi anh là chú nữa.
+Dialogue: 0,1:36:41.72,1:36:46.82,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh có thể làm thế với\Nchị và cháu trai của mình?
+Dialogue: 0,1:36:50.69,1:36:54.53,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không tha thứ cho anh.
+Dialogue: 0,1:36:57.21,1:37:00.64,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ không giao\Nđất nước này cho anh!
+Dialogue: 0,1:37:02.55,1:37:04.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Người cai trị đất nước này...
+Dialogue: 0,1:37:05.65,1:37:07.59,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}là tôi!
+Dialogue: 0,1:37:12.26,1:37:14.05,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,1:37:17.58,1:37:19.56,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Này, cô gái đi xe đạp.
+Dialogue: 0,1:37:19.56,1:37:22.76,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cái này sẽ hoạt\Nđộng được bao lâu?
+Dialogue: 0,1:37:24.45,1:37:25.93,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Khoảng ba giây nữa, tôi nghĩ.
+Dialogue: 0,1:37:36.94,1:37:38.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Theo Gerard 3 lính canh bị\Nthương nặng<br>2 người bị thương nhẹ
+Dialogue: 0,1:37:43.67,1:37:46.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi gặp mẹ cô ở đây.
+Dialogue: 0,1:37:44.55,1:37:46.29,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,1:37:46.78,1:37:50.85,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Xin hãy lấy tôi\Ncùng với vương miện!
+Dialogue: 0,1:37:50.85,1:37:52.82,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không muốn là\Nmột con chim trong lồng.
+Dialogue: 0,1:37:52.82,1:37:54.71,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi muốn bay trên\Nbầu trời rộng lớn!
+Dialogue: 0,1:37:55.38,1:37:57.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đó không phải là\Nđiều tôi có thể làm.
+Dialogue: 0,1:37:57.81,1:37:59.30,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Tại sao?
+Dialogue: 0,1:37:59.75,1:38:01.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe này.
+Dialogue: 0,1:38:01.17,1:38:04.27,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cũng giống như ông\Ntôi là một tên trộm giỏi,
+Dialogue: 0,1:38:04.27,1:38:07.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cha ngươi là vua\Ncủa đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:07.33,1:38:10.86,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Và cuối cùng, anh sẽ\Nphải cai trị đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:10.86,1:38:12.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đeo cái này.
+Dialogue: 0,1:38:12.81,1:38:18.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thay vì đi với tôi, anh phải bay trên\Nbầu trời rộng lớn của đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:18.11,1:38:19.46,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin...
+Dialogue: 0,1:38:19.46,1:38:21.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Gặp lại.
+Dialogue: 0,1:38:21.35,1:38:24.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Một khi đất nước này trở thành một\Nquốc gia vĩ đại với sự giúp đỡ của các bạn,
+Dialogue: 0,1:38:24.66,1:38:27.24,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đến và đánh\Ncắp nó một lần nữa.
+Dialogue: 0,1:38:32.28,1:38:35.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô ấy cũng giống như bây giờ.
+Dialogue: 0,1:38:35.35,1:38:40.80,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Người mẹ mạnh mẽ mà tôi\Ntừng biết đã từng giống tôi.
+Dialogue: 0,1:38:40.80,1:38:44.32,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã quên lời\Nhứa đó từ lâu rồi.
+Dialogue: 0,1:38:44.94,1:38:49.02,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng tôi đột nhiên nhớ\Nlại khi nghe Sakura đã chết.
+Dialogue: 0,1:38:49.02,1:38:51.94,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Này, ăn cắp là tội phạm.
+Dialogue: 0,1:38:51.94,1:38:55.44,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải tôi, người\Nphụ nữ đi xe đạp đã lấy nó.
+Dialogue: 0,1:38:55.87,1:38:57.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng cô ấy không\Nphải là bạn của anh sao?
+Dialogue: 0,1:38:57.15,1:39:00.24,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng quá chọn lọc,\Nđây là điều anh muốn à?
+Dialogue: 0,1:39:03.00,1:39:04.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ trả lại cho anh.
+Dialogue: 0,1:39:05.86,1:39:09.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Như tôi nghĩ, nó trông\Nđẹp nhất trên đầu của bạn.
+Dialogue: 0,1:39:10.67,1:39:12.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhân tiện, con bé.
+Dialogue: 0,1:39:12.58,1:39:13.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Để tôi hỏi anh một điều.
+Dialogue: 0,1:39:14.44,1:39:18.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sao anh lại nghĩ Sakura\Nkhông bị bắn vô tình?
+Dialogue: 0,1:39:18.58,1:39:23.80,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi nghe từ bố của bạn rằng bạn\Nđã quyết định ngay khi đến đây.
+Dialogue: 0,1:39:23.80,1:39:26.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là vì cái cành vỡ đó.
+Dialogue: 0,1:39:26.63,1:39:28.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cánh cây đó?
+Dialogue: 0,1:39:28.24,1:39:32.99,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hoàng tử Jihl biết rằng mẹ\Ncon yêu cái cây này, phải không?
+Dialogue: 0,1:39:34.16,1:39:40.08,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Vì vậy, tôi nghĩ anh ta sẽ không bao giờ\Nchĩa súng vào cây anh đào quý báu của cô ấy.
+Dialogue: 0,1:39:40.08,1:39:41.55,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:39:41.55,1:39:43.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là lý do vì sao hoàng\Ntử không thể là kẻ bắn súng.
+Dialogue: 0,1:39:44.64,1:39:48.37,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là cây anh\Nđào đã cho tôi thấy.
+Dialogue: 0,1:39:51.62,1:39:55.02,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ, tôi cũng có thể\Nhỏi cô một câu không?
+Dialogue: 0,1:39:55.98,1:40:00.00,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chưa nghe tên anh.
+Dialogue: 0,1:40:01.59,1:40:03.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không có, phải không?
+Dialogue: 0,1:40:03.26,1:40:05.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tên tôi là...
+Dialogue: 0,1:40:05.67,1:40:08.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin thứ ba.
+Dialogue: 0,1:40:20.28,1:40:23.49,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Có phải là tốt khi giữ bí mật\Nnày khỏi Zenigata không?
+Dialogue: 0,1:40:24.24,1:40:26.20,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Đó là lệnh của công chúa.
+Dialogue: 0,1:40:26.20,1:40:28.03,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta không thể\Nkhông tuân theo điều đó.
+Dialogue: 0,1:40:37.67,1:40:39.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đồ chết tiệt!
+Dialogue: 0,1:40:39.20,1:40:42.98,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Lần tới tôi sẽ bắt hắn!
+Dialogue: 0,1:40:42.98,1:40:44.73,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, tôi thấy nhẹ nhõm.
+Dialogue: 0,1:40:44.73,1:40:46.89,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả những kẻ xấu đã bị bắt.
+Dialogue: 0,1:40:46.89,1:40:48.25,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
+Dialogue: 0,1:40:48.25,1:40:50.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc là không phải tất cả...
+Dialogue: 0,1:40:59.01,1:41:02.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Họ đã đi rồi.
+Dialogue: 0,1:41:02.19,1:41:04.25,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:41:04.25,1:41:08.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Một ngày nào đó, tôi phải bắt hắn\Nlại lấy vương miện của Nữ hoàng.
+Dialogue: 0,1:41:10.24,1:41:14.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng, trừ khi đây trở thành\Nmột đất nước đẹp và hòa bình,
+Dialogue: 0,1:41:14.89,1:41:17.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không thể yêu\Ncầu anh ấy quay lại.
+Dialogue: 0,1:41:26.77,1:41:30.53,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi thực sự biết ơn anh.
+Dialogue: 0,1:41:30.53,1:41:31.97,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn rất nhiều.
+Dialogue: 0,1:41:31.97,1:41:35.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ran, tôi đã có một\Nđêm tuyệt vời với anh.
+Dialogue: 0,1:41:35.42,1:41:36.46,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Tất cả là do anh.
+Dialogue: 0,1:41:36.46,1:41:39.87,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Không, tôi phải\Nlà một công chúa.
+Dialogue: 0,1:41:39.87,1:41:41.98,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Công chúa Mira, đã đến lúc rồi.
+Dialogue: 0,1:41:42.07,1:41:44.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Conan đâu rồi?
+Dialogue: 0,1:41:47.89,1:41:51.28,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Các nhân viên Đại sứ quán\NNhật Bản đã đến đón ông ấy.
+Dialogue: 0,1:41:51.72,1:41:54.53,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Rốt cuộc, ông ta đã nhập\Nquốc gia bất hợp pháp.
+Dialogue: 0,1:41:54.53,1:41:56.15,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Đúng vậy.
+Dialogue: 0,1:41:56.15,1:41:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Vậy, chúng ta đi được không?
+Dialogue: 0,1:42:00.00,1:42:01.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có con quỷ nhỏ Lupin thứ ba
+Dialogue: 0,1:42:03.57,1:42:05.67,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ôi trời, thật khủng khiếp!
+Dialogue: 0,1:42:13.47,1:42:14.79,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Điều này thật tệ.
+Dialogue: 0,1:42:14.79,1:42:19.64,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu tôi xin hộ chiếu, việc\NEdogawa Conan không tồn tại sẽ...
+Dialogue: 0,1:42:20.28,1:42:23.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Có vẻ như ngay cả thám tử vĩ đại\Ncũng sắp bỏ cuộc rồi, phải không?
+Dialogue: 0,1:42:24.57,1:42:27.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ông bác t ý là, ông Lupin!
+Dialogue: 0,1:42:27.15,1:42:28.99,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Nghe có vẻ như là một cái miệng.
+Dialogue: 0,1:42:28.99,1:42:30.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có thể gọi tôi là chú.
+Dialogue: 0,1:42:31.30,1:42:33.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Chúng ta đã không mặc trang\Nphục trong một thời gian rồi.
+Dialogue: 0,1:42:33.71,1:42:35.19,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anh không nhận ra sao?
+Dialogue: 0,1:42:35.19,1:42:36.90,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Cô gái đạp xe?
+Dialogue: 0,1:42:36.90,1:42:38.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Và bố!
+Dialogue: 0,1:42:38.68,1:42:40.62,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi đã nói gì với\Nanh về việc gọi tôi là \
+Dialogue: 0,1:42:40.62,1:42:41.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Râu của anh đang chích!
+Dialogue: 0,1:42:41.83,1:42:44.22,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Chắc chắn anh ta trông\Ngiống như một đứa trẻ.
+Dialogue: 0,1:42:45.31,1:42:48.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng bên trong, anh ta chỉ là\Nmột học sinh trung học không may.
+Dialogue: 0,1:42:49.73,1:42:53.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Không phải đau đớn khi có\Nthân thể của một đứa trẻ sao?
+Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:55.62,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Nói bẩn à?
+Dialogue: 0,1:42:55.62,1:42:58.52,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không nói xấu chút\Nnào, ông Old Fashioned.
+Dialogue: 0,1:42:58.52,1:42:59.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nào, bây giờ.
+Dialogue: 0,1:42:59.95,1:43:02.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi có tâm trí của\Nmột người lớn...
+Dialogue: 0,1:43:02.71,1:43:04.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}và thân thể của một người nữa!
+Dialogue: 0,1:43:05.21,1:43:07.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ồ...
+Dialogue: 0,1:43:07.26,1:43:08.78,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Vẫn còn trong rãnh...
+Dialogue: 0,1:43:08.78,1:43:10.56,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Đừng lo.
+Dialogue: 0,1:43:10.56,1:43:14.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Cô gái này sẽ đưa anh đến\NNhật Bản, ông Kudo Shinichi.
+Dialogue: 0,1:43:14.84,1:43:18.38,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tàu của bạn tôi\Ntình cờ ở gần đây.
+Dialogue: 0,1:43:18.38,1:43:20.29,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:43:20.29,1:43:23.22,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Nhưng nếu tôi bắt\Ngặp cô lại ăn cắp,
+Dialogue: 0,1:43:23.22,1:43:25.17,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi sẽ đến đón anh.
+Dialogue: 0,1:43:36.53,1:43:37.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Anh sẽ làm gì, Lupin?
+Dialogue: 0,1:43:37.84,1:43:40.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Nếu gặp lại anh ta,\Nanh ta sẽ bắt được anh.
+Dialogue: 0,1:43:41.49,1:43:42.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh đùa tôi à?
+Dialogue: 0,1:43:51.84,1:43:54.40,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Giờ thì chúng ta\Ncó nhiều thời gian.
+Dialogue: 0,1:43:54.40,1:43:55.70,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Để tôi kiểm tra anh.
+Dialogue: 0,1:43:56.99,1:44:01.02,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Ý anh là gì?
+Dialogue: 0,1:44:01.02,1:44:03.62,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi chỉ bị co lại thôi.
+Dialogue: 0,1:44:03.62,1:44:05.40,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Tôi không quan tâm.
+Dialogue: 0,1:44:05.40,1:44:07.87,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Không heyum...
+Dialogue: 0,1:44:07.87,1:44:10.59,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Anh có thể ngừng chạm\Nvào tôi được không?
diff --git a/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D_vietnamese.ass b/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D_vietnamese.ass
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c55942d94f260b4a130af5b621e40ff011986cac
--- /dev/null
+++ b/B%E1%BA%A3n%20sao%20c%E1%BB%A7a%20Lupin%20the%203rd%20vs.%20Detective%20Conan%20%5B720p%20Bluray%20Remux%20x264%20AVC%5D_vietnamese.ass
@@ -0,0 +1,1720 @@
+[Script Info]
+Title: Generated by SubtitleAI
+ScriptType: v4.00+
+WrapStyle: 0
+ScaledBorderAndShadow: yes
+YCbCr Matrix: None
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Quá đáng!
+Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,Khu rừng riêng của Hoàng gia
+Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.46,Default,,0,0,0,,Ta hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,Bắt đầu thôi.
+Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.72,Default,,0,0,0,,An toàn. Các đơn vị đã vào vị trí.
+Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.38,Default,,0,0,0,,Công tước Vương quốc Vespania\NGerard Musca Vespaland
+Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:48.20,Default,,0,0,0,,Hoàng tử Vương quốc Vespania\NGill Cowell Vespaland
+Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,Tất cả đợi ở đây.
+Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.08,Default,,0,0,0,,Đông người chỉ làm con mồi sợ chạy mất thôi.
+Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.47,Default,,0,0,0,,Để ta lấy cái đó.
+Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.17,Default,,0,0,0,,Ta đã dạy con cách dùng nó.
+Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,Con nhớ chứ?
+Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Vâng, rất rõ.
+Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.18,Default,,0,0,0,,Ồ, lẽ ra con nên quên sao?
+Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.48,Default,,0,0,0,,Vậy thì giúp ta nhiều đấy.
+Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Đây, cầm lấy.
+Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,Ôi trời...
+Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,Thật là vinh hạnh được Điện hạ phục vụ.
+Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.47,Default,,0,0,0,,Mẫu hậu, người thật sự không đi cùng sao?
+Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.45,Default,,0,0,0,,Không, cảm ơn.
+Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:42.37,Default,,0,0,0,,Ta không thích những hoạt động dã man như săn bắn.
+Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Vương quốc Vespania\NSakura Aludia Vespaland
+Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,Không dã man đâu.
+Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,Săn bắn là một môn thể thao quý tộc.
+Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, Hoàng tử.
+Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Hãy đấu tay đôi, đàn ông với nhau.
+Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,Chỉ đàn ông mới thực sự tận hưởng được việc đi săn.
+Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.22,Default,,0,0,0,,Ta nghe thấy rồi đấy.
+Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,Con không được ở đây.
+Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,Nhanh lên. Chạy đi.
+Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,Mẹ?
+Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Không...
+Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Không thể nào...
+Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,Chuyện này không thể xảy ra!
+Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Khẩn cấp! Nhanh lên!
+Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,Thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Cậu, chuẩn bị xe!
+Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Công tước Gerard!
+Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,Tôi không cản được hắn.
+Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:26.63,Default,,0,0,0,,Lại nữa!
+Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,Lại một pha walk nữa!
+Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,Bắt đầu đáng sợ rồi đấy.
+Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,Các gôn đã đầy, chưa có out nào.
+Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.83,Default,,0,0,0,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.41,Default,,0,0,0,,Thêm bia!
+Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,Ngon!
+Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,Bố, ly thứ năm rồi đấy!
+Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Nhiều quá rồi!
+Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Để bố yên đi.
+Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.76,Default,,0,0,0,,Đây là niềm vui duy nhất của bố mà.
+Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Cố lên, Rumi!
+Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Một cú sac-fly là được!
+Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Hoặc tốt hơn là đánh quả home run!
+Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.17,Default,,0,0,0,,Sao lại mang hai cái nữa rồi?
+Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,Đừng để bị strike out.
+Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,Bố!
+Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,Họ rất cần một cú strikeout lúc này.
+Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,Quyết định của HLV Hoshino sẽ là gì?
+Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tạm dừng buổi phát sóng thể thao để mang đến quý vị tin tức nóng.
+Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Ôi này! Thôi nào!
+Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,Vào khoảng 10:20 sáng giờ địa phương,
+Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,Không phải lúc này!
+Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.15,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Sakura và Hoàng tử Jihl của Vespania đã thiệt mạng trong một tai nạn săn bắn.
+Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,Tôi xin nhắc lại.
+Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Sakura và Hoàng tử Jihl của Vespania đã qua đời.
+Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:27.46,Default,,0,0,0,,Vương quốc Vespania gần đây gây chú ý toàn cầu vì phát hiện một khoáng sản đặc biệt.
+Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Tai nạn săn bắn ư?
+Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Sakura, nổi tiếng với tình yêu dành cho Nhật Bản—
+Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,Sân bay Quốc tế Vespania
+Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,7 ngày sau
+Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Cung điện Hoàng gia Vespania
+Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Chuyện kinh khủng như vậy đã xảy ra, dù tôi có mặt tại hiện trường.
+Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.65,Default,,0,0,0,,Ít nhất chúng ta phải ngăn công chúa tự vẫn.
+Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể thay đổi chuyện đã xảy ra.
+Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,Bá tước Vương quốc Vespania\NKeith Dan Stinger
+Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.88,Default,,0,0,0,,Xin đừng tự trách mình quá nhiều.
+Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.49,Default,,0,0,0,,Hãy nghĩ về những gì sắp tới.
+Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.27,Default,,0,0,0,,Tôi rất vui khi nghe ngài nói vậy.
+Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.56,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira thế nào rồi?
+Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Vẫn như trước.
+Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.76,Default,,0,0,0,,Cô ấy khăng khăng không muốn trở thành nữ hoàng.
+Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Và…
+Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,còn có cả chuyện đó nữa…
+Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không muốn Công chúa Mira làm nữ hoàng kế nhiệm!
+Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,Đừng để một đứa ranh con cai trị đất nước!
+Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.78,Default,,0,0,0,,Bãi bỏ chế độ quân chủ!
+Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.51,Default,,0,0,0,,Bọn họ dám gọi Điện hạ là đồ ranh con sao?
+Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.54,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí còn nghe nói một số kẻ sẵn sàng thực hiện hành vi khủng bố.
+Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Tôi trông cậy vào cậu bảo vệ công chúa.
+Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Đừng đứng đó nữa!
+Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Nhanh bịt miệng chúng lại!
+Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira, xin hãy bình tĩnh–
+Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,Im đi!
+Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Ngươi thấy ổn khi họ gọi ta như vậy sao?!
+Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,Keith! Keith đâu?!
+Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,Đưa Keith đến đây ngay!
+Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,Tôi ở ngay đây.
+Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì sao, Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,Ngươi không nghe thấy họ đang la hét sao?
+Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,Đó là tiếng kêu của dân chúng ta.
+Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.69,Default,,0,0,0,,Họ không cần nói với ta. Ta vốn chưa bao giờ muốn nó!
+Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không bao giờ làm nữ hoàng!
+Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Người là người thừa kế chính thức.
+Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,Xin đừng nổi giận. Hãy giữ bình tĩnh.
+Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,Ta không chấp nhận đâu.
+Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.55,Default,,0,0,0,,Ta luôn nghĩ vậy...
+Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Lịch trình đầu tiên của Người là bay đến Nhật Bản công tác.
+Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,Đến Nhật Bản?
+Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Không!
+Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:15.96,Default,,0,0,0,,Ta nghe nói có kẻ muốn hại ta!
+Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.36,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không rời khỏi phòng này!
+Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Chúng thần sẽ bảo vệ Người dù phải hy sinh tính mạng.
+Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.34,Default,,0,0,0,,Ngoài ra, ta sẽ cử một vệ sĩ lý tưởng đi cùng Người.
+Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.14,Default,,0,0,0,,Cậu vào đi.
+Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,Chào, Công chúa.
+Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,Ta ghét đàn ông có râu.
+Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Máy bay hoàng gia Vespania\NCất cánh đến Nhật Bản
+Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,Này. Làm tốt lắm.
+Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,Xin hãy huấn luyện bắn súng cho tôi lần nữa!
+Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.57,Default,,0,0,0,,Lúc nào cũng được.
+Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Sư phụ Jigen!
+Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,Đừng gọi ta là 'sư phụ' nữa.
+Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng ông đã đến Nhật Bản cùng Điện hạ rồi chứ.
+Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,Nhưng công chúa có vẻ ghét tôi.
+Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:22.71,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
+Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, Vương miện Nữ hoàng công chúa đội lúc đăng quang ở kia phải không?
+Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Vâng. Ngài muốn xem thử không?
+Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.94,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi xem được sao?
+Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Đó là Vương miện Nữ hoàng hả?
+Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,Đó là quốc bảo quý giá nhất, truyền qua nhiều đời nữ hoàng.
+Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Ồ, đúng là không tầm thường.
+Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.68,Default,,0,0,0,,Đừng mà, Sư phụ!
+Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,Ta không có chôm nó đâu.
+Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.25,Default,,0,0,0,,Không phải chuyện đó.
+Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,An ninh phía sau đó không thể tắt từ đây.
+Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,Ngài sẽ bị nhốt ngay khi bước vào trong.
+Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.33,Default,,0,0,0,,Chúng tôi còn không có mật khẩu để mở khóa đó.
+Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Ồ?
+Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.87,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ rắc rối đây.
+Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.87,Default,,0,0,0,,Ừm, đúng là rắc rối thật.
+Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,Nó được canh gác quá cẩn mật.
+Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Vespania\NQuảng trường Vespaland
+Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,Bảo vệ quá mức rồi.
+Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.15,Default,,0,0,0,,Đầu tiên...
+Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Nếu ta chỉ đặt một chân xuống sàn,
+Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,Ta sẽ bị cảm biến trọng lượng phát hiện.
+Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.09,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi qua được chỗ đó,
+Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,Ta cũng sẽ bị cảm biến hồng ngoại phát hiện.
+Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Và kể cả khi qua được chúng,
+Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Ta cũng sẽ bị cảm biến nhiệt phát hiện.
+Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,Ba lần là bị loại!
+Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:52.45,Default,,0,0,0,,An ninh có lẽ bị siết chặt quá mức vì có kẻ từng làm hỏng vụ trộm.
+Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,Ta có làm hỏng bét đâu!
+Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.06,Default,,0,0,0,,Vậy, giờ sao?
+Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Bỏ cuộc rồi đi tham quan à?
+Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Dùng lương của tôi à?
+Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.77,Default,,0,0,0,,Ta đã bao giờ bỏ cuộc chuyện gì chưa?
+Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.94,Default,,0,0,0,,Vì thế nên ta mới toàn gặp rắc rối.
+Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Xem cái này đi.
+Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:10.87,Default,,0,0,0,,Khoe tài hack à?
+Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Không.
+Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,Viên đá Vesparite.
+Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.51,Default,,0,0,0,,Trực thăng số 2 gọi Bộ Chỉ huy.
+Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang bay vòng trên Khách sạn Sakurasaku.
+Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,Tokyo\NKhách sạn Sakurasaku
+Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,Có yêu cầu bảo vệ VIP nào không?
+Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Trời ạ!
+Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Đây đáng lẽ là cơ hội để cậu ấy gặp đủ loại người nổi tiếng và vận động viên bảnh bao,
+Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,thế mà lại dính vào lớp học karate.
+Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.53,Default,,0,0,0,,Cậu đúng là thích mấy thứ đó nhỉ, Sonoko.
+Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,Ừm, Ran đúng là có gu thật. Tớ chẳng hiểu nổi.
+Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Thật ra tớ đang nói cậu đó.
+Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Cậu ấy nói sẽ đến dù có muộn.
+Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.06,Default,,0,0,0,,Mà thôi...
+Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,Cậu không hiểu à?
+Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.97,Default,,0,0,0,,Ông ấy đang cố tìm Okino Yoko.
+Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Như mọi khi.
+Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,Bắt tôi đi dự tiệc khi đang thế này á?
+Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,Ta đã nói không rồi mà!
+Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Vậy, người muốn hủy bữa tiệc do cố mẫu hậu đã chuẩn bị,
+Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,và về nước không một lời với người dân Nhật Bản, những người cũng đang tiếc thương sao?
+Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Default,,0,0,0,,Im đi!
+Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.71,Default,,0,0,0,,Công chúa!
+Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,Đã quá giờ dự kiến rồi.
+Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị cho Công chúa nhanh lên.
+Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,V-Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira...
+Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.92,Default,,0,0,0,,Ta ghét cái này!
+Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,Vậy, cậu tìm thấy Yoko chưa?
+Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Cô ấy không có ở đây.
+Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.48,Default,,0,0,0,,Thưa quý vị, xin lỗi vì đã để quý vị chờ đợi.
+Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.68,Default,,0,0,0,,Xin hãy chào đón cô ấy bằng một tràng pháo tay nồng nhiệt:
+Dialogue: 0,0:13:55.68,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,vị khách mời bất ngờ tối nay, Công chúa Mira của Vespania!
+Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,Xin chào đón vị khách bất ngờ. Đây là Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.70,Default,,0,0,0,,Công chúa đã xuất hiện.
+Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.05,Default,,0,0,0,,Tất cả các đơn vị, để mắt đến các vị khách.
+Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,Theo dõi bất kỳ ai cố gắng rời khỏi phòng từ bây giờ.
+Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Rõ.
+Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ phong tỏa lối vào chính.
+Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.03,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ hướng dẫn khách đến sau đi cửa phụ.
+Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,Đã rõ chưa, Đơn vị B?
+Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa sếp.
+Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,Xin mời Công chúa an tọa.
+Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.77,Default,,0,0,0,,Ran?
+Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,Trông giống hệt Ran...
+Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,Ran không bao giờ ăn mặc như vậy.
+Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,Ồ, mình bị cảm lạnh do tắm rồi sao?
+Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Chết, đã muộn thế này rồi!
+Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Sonoko chắc đang giận lắm.
+Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira, xin người nói vài lời được không ạ?
+Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira đang tận hưởng chuyến thăm Nhật Bản đầu tiên.
+Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:11.02,Default,,0,0,0,,Này, cái gã sau lưng cô ấy đang nói kìa.
+Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,Công chúa trông khó tính quá.
+Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.39,Default,,0,0,0,,Tên khách sạn này là "Sakurasaku".
+Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Cố Nữ hoàng Sakura yêu hoa anh đào, loài hoa cùng tên với bà.
+Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,Và đây lại là tiệc chiêu đãi ở khách sạn cùng tên loài cây đó.
+Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,Nếu không gặp tai nạn đó, chắc chắn bà ấy đã tham dự sự kiện này.
+Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Chuyến thăm của công chúa lẽ ra đã bị hủy,
+Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,nhưng Vespania hẳn muốn có vị thế tốt hơn với Nhật Bản để làm ăn có lợi hơn.
+Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,Có nơi nào ở Nhật Bản mà người muốn đến thăm không ạ?
+Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira luôn muốn đến thăm Kyoto.
+Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,T-Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.18,Default,,0,0,0,,Còn món ăn Nhật nào người thích không ạ?
+Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,Điện hạ rất thích sushi.
+Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.55,Default,,0,0,0,,Trời, ông ta trả lời hết rồi.
+Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.18,Default,,0,0,0,,Đây, giữ cái này một lát.
+Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Tôi vào nhà vệ sinh đây.
+Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Đừng có đưa rượu cho học sinh tiểu học chứ.
+Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:17.53,Default,,0,0,0,,Bây giờ, tôi xin mời Công chúa Mira nâng cốc chúc mừng.
+Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.54,Default,,0,0,0,,Thưa quý vị, xin hãy nâng ly.
+Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.36,Default,,0,0,0,,Mình hết sạch nước trái cây rồi.
+Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,Để mình đi lấy thêm.
+Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Ồ, cảm ơn nhóc.
+Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Ừ phải rồi. Chú ra hiệu bảo cháu đi lấy mà.
+Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nhé?
+Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Khách sạn Sakurasaku
+Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:51.33,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira, xin người nâng cốc chúc mừng được không ạ?
+Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira, xin người nâng cốc chúc mừng được không ạ?
+Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,Đừng uống!
+Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Thần xin lỗi, thưa Công chúa.
+Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,Nhưng xin người hãy để kẻ rót rượu thử trước được không ạ?
+Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Người đâu! Làm ơn...
+Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,Làm ơn bắt lấy gã đó!
+Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.75,Default,,0,0,0,,Bắt lấy hắn!
+Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Tới nhà bếp! Liên lạc cả đơn vị bên ngoài nữa!
+Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,Mọi người! Xin hãy giữ bình tĩnh!
+Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Xin đừng chạy! Không an toàn đâu!
+Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
+Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,Chú ơi! Chặn hắn lại!
+Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,Dám chĩa dao vào ta, Mouri Kogorou—
+Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,Này, k-khoan đã! Tôi còn chưa nói hết câu mà!
+Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Phát hiện liều độc chết người trong ly rượu của công chúa.
+Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Ngài Keith, một chuyến thăm bất ngờ thì không sao,
+Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,nhưng chúng tôi không thể bảo vệ nếu ngài cũng giấu chúng tôi.
+Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,Đủ sao?
+Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.28,Default,,0,0,0,,Đủ đến mức không có bảo vệ nào cho nhà bếp sao?
+Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.39,Default,,0,0,0,,Takagi!
+Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,chúng tôi đã khuyên Công chúa không đụng vào đồ ăn thức uống ở tiệc.
+Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.15,Default,,0,0,0,,Dù vậy,
+Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:22.61,Default,,0,0,0,,tôi phải cảm ơn hai quý ông đây.
+Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,Không!
+Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,X-Xin đừng lo.
+Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,Ly nước này do chính chúng tôi chuẩn bị.
+Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Đủ rồi. Ra khỏi phòng này ngay.
+Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,Để tôi yên!
+Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Chúng tôi ở ngay bên ngoài.
+Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,Gọi chúng tôi nếu người cần gì.
+Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi...
+Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,Con không thể...
+Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,Con không làm được.
+Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi kiểm tra mái nhà.
+Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,Đừng cho ai vào trong.
+Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:21.63,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Tôi chịu đủ rồi.
+Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,Tôi không chịu nổi nữa.
+Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Kẻ định đầu độc công chúa khai rằng hắn được thuê làm việc đó.
+Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,Hắn được bảo đó chỉ là trò đùa, và thuốc đó chỉ là thuốc xổ.
+Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,Giờ hắn đang hợp tác với chúng ta.
+Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.49,Default,,0,0,0,,Ai đã thuê hắn?
+Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.71,Default,,0,0,0,,Là một người đàn ông hắn gặp lần đầu hôm nay: một người nước ngoài.
+Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,Trời ạ. Phạm tội chỉ vì chút tiền.
+Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,Chỉ các vị liệu có bảo vệ được cô ấy không?
+Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:15.02,Default,,0,0,0,,Hiện tại chúng tôi không có yêu cầu gì với cảnh sát Nhật Bản.
+Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, Conan, sao cậu biết người thử rượu đó là giả?
+Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Điều gì đã tố cáo hắn?
+Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:27.07,Default,,0,0,0,,À, lúc đi ngang qua tôi, hắn có mùi thuốc lá.
+Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,Tôi nghe nói chuyên gia thử rượu cao cấp không hút thuốc, nên tôi thấy lạ.
+Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,Đây là khách sạn năm sao, đúng không?
+Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Dù có thể có chuyên gia thử rượu hút thuốc,
+Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.38,Default,,0,0,0,,họ sẽ không hút thuốc ngay trước khi mời rượu công chúa.
+Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,Ngược lại, nhiều kẻ hút thuốc ngay trước khi gây án để trấn tĩnh.
+Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Phát hiện hay lắm, Conan.
+Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:03.44,Default,,0,0,0,,Có cháy à?
+Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Không, không hề.
+Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,Không tìm thấy Công chúa Mira đâu cả!
+Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Sao lại...
+Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.11,Default,,0,0,0,,Không ai canh cửa kia sao?!
+Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,Dạ không, thưa sếp!
+Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc!
+Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.70,Default,,0,0,0,,C-Chúng tôi xin lỗi, Đội trưởng.
+Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,Đi thang bộ thôi!
+Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.26,Default,,0,0,0,,Nghiêm túc đấy à? Từ tầng thượng sao?
+Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Liên lạc đơn vị ở sảnh ngay.
+Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,Cử người xuống tầng hầm nữa!
+Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:29.65,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa sếp!
+Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Để mắt thang máy cô ấy đi.
+Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,Báo tôi nếu nó dừng tầng nào.
+Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa sếp!
+Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,Cô ấy bật lửa cạnh máy báo cháy.
+Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.88,Default,,0,0,0,,Rồi trốn khỏi phòng kia lúc hỗn loạn?
+Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,Không làm được nếu đây không phải phòng hoàng gia.
+Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,Phải lập vòng vây ngay.
+Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:54.24,Default,,0,0,0,,Không cần thiết đâu!
+Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.39,Default,,0,0,0,,Sẽ muộn nếu cô ấy xảy ra chuyện!
+Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:00.39,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại.
+Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,Kyle đây.
+Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:03.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy Công chúa Mira.
+Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:04.44,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đưa cô ấy về an toàn.
+Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:09.19,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,T-Tôi xin lỗi!
+Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:19.37,Default,,0,0,0,,Trời ạ!
+Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,Cô... nhìn đi đâu vậy...
+Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Quay lại thôi, Điện hạ.
+Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.43,Default,,0,0,0,,Bỏ tôi ra!
+Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira, xin người...
+Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:40.06,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, bỏ tay cô ấy ra!
+Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,Anh không thấy cô ấy từ chối sao?
+Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:48.19,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, việc này không liên quan đến cậu.
+Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.48,Default,,0,0,0,,Cứu tôi!
+Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,Anh ta không để tôi yên!
+Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.40,Default,,0,0,0,,Thả cô ấy ra!
+Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:55.24,Default,,0,0,0,,Tôi không thể.
+Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Anh muốn bị—
+Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:05.33,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
+Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:09.00,Default,,0,0,0,,Không thể nào…
+Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.17,Default,,0,0,0,,Cô là… cái gì?!
+Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:13.63,Default,,0,0,0,,Cô đã làm gì vậy?!
+Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:15.00,Default,,0,0,0,,Takagi.
+Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.02,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.83,Default,,0,0,0,,Lập hàng rào!
+Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:19.01,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa ngài!
+Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:21.15,Default,,0,0,0,,Hàng rào! Hàng rào!
+Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ ghi nhận đây là yêu cầu chính thức từ Vespania.
+Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.68,Default,,0,0,0,,Có ai phản đối không?
+Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:33.03,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi muốn lấy lại đồ.
+Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:35.94,Default,,0,0,0,,Vâng, xin chờ một lát.
+Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.87,Default,,0,0,0,,Đây.
+Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:41.74,Default,,0,0,0,,Đây có phải đồ của cô không?
+Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:45.14,Default,,0,0,0,,Vâng! Cảm ơn!
+Dialogue: 0,0:24:52.71,0:24:54.93,Default,,0,0,0,,Cô là công chúa thật sao?!
+Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.26,Default,,0,0,0,,Ngạc nhiên đến vậy sao?
+Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:01.34,Default,,0,0,0,,V-Vâng, tất nhiên rồi!
+Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,Vậy người đàn ông lúc nãy là…
+Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.11,Default,,0,0,0,,Anh ấy là vệ sĩ của tôi.
+Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:10.78,Default,,0,0,0,,Biết ngay mà!
+Dialogue: 0,0:25:11.29,0:25:14.21,Default,,0,0,0,,Để tôi xin lỗi anh ấy, mình về thôi!
+Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:15.27,Default,,0,0,0,,Thôi đi.
+Dialogue: 0,0:25:15.27,0:25:17.20,Default,,0,0,0,,Tôi bỏ trốn vì không muốn ở đó.
+Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:18.91,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không quay lại.
+Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:20.26,Default,,0,0,0,,Tại sao?
+Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:22.20,Default,,0,0,0,,Tại sao cậu lại bỏ trốn?
+Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:26.63,Default,,0,0,0,,Tôi chán bữa tiệc rồi.
+Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:29.80,Default,,0,0,0,,Ước gì tôi cũng nói được như vậy.
+Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.73,Default,,0,0,0,,Này, có thuốc hút không?
+Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:32.86,Default,,0,0,0,,Thuốc hút?
+Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:35.26,Default,,0,0,0,,Tôi là trẻ vị thành niên! Làm gì có!
+Dialogue: 0,0:25:35.26,0:25:36.63,Default,,0,0,0,,Cậu bao nhiêu tuổi?
+Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.42,Default,,0,0,0,,Tôi mười bảy!
+Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.11,Default,,0,0,0,,Tôi học năm hai trường cấp ba Teitan! Một nữ sinh cấp ba trẻ trung, năng động!
+Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.61,Default,,0,0,0,,Đừng có gắt với tôi.
+Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:45.35,Default,,0,0,0,,Thật đó, mình quay lại đi.
+Dialogue: 0,0:25:45.35,0:25:47.93,Default,,0,0,0,,Bữa tiệc chắc vẫn chưa tàn đâu.
+Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:49.69,Default,,0,0,0,,Đã nói không là không.
+Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,Cứ nghĩ chúng ta bằng tuổi, nhưng xem ra tôi lớn hơn cậu hẳn hai tuổi.
+Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:56.96,Default,,0,0,0,,Vậy là cậu mười chín...
+Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:59.43,Default,,0,0,0,,Cậu vẫn là trẻ vị thành niên!
+Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:03.42,Default,,0,0,0,,Ở Vespania, mười tám tuổi là được uống rượu và hút thuốc rồi.
+Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:05.12,Default,,0,0,0,,Thật sao?
+Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:09.92,Default,,0,0,0,,Sao?
+Dialogue: 0,0:26:10.72,0:26:12.88,Default,,0,0,0,,Hơi bất ngờ đấy.
+Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.92,Default,,0,0,0,,Công chúa hút thuốc, hả?
+Dialogue: 0,0:26:14.92,0:26:18.01,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì đã phá vỡ ảo mộng của cậu.
+Dialogue: 0,0:26:18.01,0:26:20.42,Default,,0,0,0,,Công chúa thì không được hút thuốc à?
+Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:26.24,Default,,0,0,0,,T-Tôi xin lỗi. Ý tôi không phải vậy.
+Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:27.86,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
+Dialogue: 0,0:26:27.86,0:26:28.94,Default,,0,0,0,,Tôi quen rồi.
+Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:31.37,Default,,0,0,0,,Ai cũng nói vậy cả.
+Dialogue: 0,0:26:32.91,0:26:36.62,Default,,0,0,0,,Nhưng cô gái nào cũng ghen tị với cậu.
+Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,Chắc cô gái nào cũng muốn làm công chúa một lần.
+Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:50.92,Default,,0,0,0,,Muốn làm… công chúa ư?
+Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:54.63,Default,,0,0,0,,Khoan! C-Cái gì?! Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:26:56.27,0:26:59.05,Default,,0,0,0,,Thanh tra Megure, chúng tôi đã vào vị trí.
+Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:02.77,Default,,0,0,0,,Giờ chỉ cần đợi là tìm thấy công chúa thôi.
+Dialogue: 0,0:27:02.77,0:27:05.58,Default,,0,0,0,,Này, Takagi! Cậu thấy Conan đâu không?
+Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.31,Default,,0,0,0,,Conan không có ở đây à?
+Dialogue: 0,0:27:07.31,0:27:09.00,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc chết tiệt!
+Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,Nó dám bỏ mặc mình lại!
+Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.49,Default,,0,0,0,,Khoan! Tại sao?!
+Dialogue: 0,0:27:15.49,0:27:17.49,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
+Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:20.49,Default,,0,0,0,,Nhưng chỗ đó của tôi to hơn mà.
+Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:24.24,Default,,0,0,0,,Im đi! Nghe lời người lớn!
+Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:25.44,Default,,0,0,0,,Nhưng!
+Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:26.83,Default,,0,0,0,,Không! Không! Không!
+Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:29.30,Default,,0,0,0,,Nhà vệ sinh nữ trong công viên\N10 phút sau
+Dialogue: 0,0:27:32.96,0:27:35.19,Default,,0,0,0,,Rồi. Giờ cậu thả ra được rồi.
+Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:38.76,Default,,0,0,0,,Thấy chưa? Với cái này…
+Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:42.47,Default,,0,0,0,,cậu giờ là công chúa rồi.
+Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:43.31,Default,,0,0,0,,Phải không?
+Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:48.27,Default,,0,0,0,,Đây là… mình…
+Dialogue: 0,0:27:50.11,0:27:50.89,Default,,0,0,0,,Nhưng…
+Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:54.33,Default,,0,0,0,,C-Công chúa!
+Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.42,Default,,0,0,0,,Tiệc tàn tôi sẽ quay lại!
+Dialogue: 0,0:27:58.42,0:28:00.99,Default,,0,0,0,,Không được! Đừng làm vậy!
+Dialogue: 0,0:28:00.99,0:28:05.70,Default,,0,0,0,,Cậu nên về nhanh đi, không vệ sĩ kia sẽ đuổi theo đó!
+Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Không thể nào!
+Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.96,Default,,0,0,0,,Nhưng tớ sẽ không quay lại.
+Dialogue: 0,0:28:21.21,0:28:26.92,Default,,0,0,0,,Mình đã quá ngây thơ khi nghĩ sẽ tìm thấy cậu ấy ngay vì bộ váy đó sao?
+Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.14,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.48,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:33.95,Default,,0,0,0,,Cậu đến muộn.
+Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.73,Default,,0,0,0,,Sonoko đang giận đấy.
+Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:37.23,Default,,0,0,0,,Ran?
+Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:39.61,Default,,0,0,0,,Cậu đã ở bữa tiệc mà...
+Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:49.91,Default,,0,0,0,,Ch-Chờ đã!
+Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:53.45,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, mình đã không nhận ra!
+Dialogue: 0,0:29:05.46,0:29:08.79,Default,,0,0,0,,Nghĩ xem. Tớ biết cậu là ai.
+Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.72,Default,,0,0,0,,Nếu tớ là kẻ thù, tớ đã tấn công cậu lúc nãy rồi.
+Dialogue: 0,0:29:12.55,0:29:13.89,Default,,0,0,0,,Tin tớ đi.
+Dialogue: 0,0:29:29.03,0:29:30.52,Default,,0,0,0,,Mình nên nói gì đây?
+Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:32.20,Default,,0,0,0,,Đi vệ sinh gì mà lâu thế.
+Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:35.03,Default,,0,0,0,,“Nơi này rộng quá nên tớ bị lạc!”
+Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:36.15,Default,,0,0,0,,Không được rồi.
+Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:38.96,Default,,0,0,0,,Mình chỉ cần nói sự thật thôi.
+Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:47.34,Default,,0,0,0,,Làm ơn, đừng ai ra đây.
+Dialogue: 0,0:30:08.23,0:30:09.98,Default,,0,0,0,,Công chúa...
+Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.54,Default,,0,0,0,,Công chúa Ran!
+Dialogue: 0,0:30:15.97,0:30:17.91,Default,,0,0,0,,Thì ra cậu ở đây.
+Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.62,Default,,0,0,0,,Sh-Shinichi!
+Dialogue: 0,0:30:19.62,0:30:21.85,Default,,0,0,0,,Đi nào, mọi người đang đợi đấy.
+Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:22.84,Default,,0,0,0,,Đi thôi, Công chúa.
+Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:25.46,Default,,0,0,0,,S-Sao cậu lại ăn mặc thế kia?
+Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:27.57,Default,,0,0,0,,Có gì lạ sao?
+Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.93,Default,,0,0,0,,Chà, trông cậu như hoàng tử vậy...
+Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:32.64,Default,,0,0,0,,Hoàng tử?
+Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.03,Default,,0,0,0,,Cô bé hư thật.
+Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.71,Default,,0,0,0,,Nào, Shinichi! Thả tớ xuống!
+Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.65,Default,,0,0,0,,Không thả.
+Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:55.06,Default,,0,0,0,,Sao đột ngột vậy?
+Dialogue: 0,0:30:55.06,0:30:56.58,Default,,0,0,0,,Ta có tin báo cho mọi người!
+Dialogue: 0,0:30:57.84,0:31:01.46,Default,,0,0,0,,Hôm nay ta sẽ lấy Công chúa Ran làm vợ!
+Dialogue: 0,0:31:03.70,0:31:05.42,Default,,0,0,0,,Shinichi...
+Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:11.60,Default,,0,0,0,,Ta đã quyết định rồi.
+Dialogue: 0,0:31:15.48,0:31:18.13,Default,,0,0,0,,Công chúa đang làm gì vậy?
+Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:19.06,Default,,0,0,0,,Ai biết được.
+Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:22.13,Default,,0,0,0,,Chắc đang tự ngắm mình chứ gì.
+Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:25.94,Default,,0,0,0,,Kính này chỉ phản chiếu hình cô ấy ở bên kia.
+Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.04,Default,,0,0,0,,Nhưng... đột ngột quá...
+Dialogue: 0,0:31:29.04,0:31:31.05,Default,,0,0,0,,K-Không, tớ không ghét...
+Dialogue: 0,0:31:31.05,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,Nhưng, ôi, thế này thì quá lắm!
+Dialogue: 0,0:31:34.42,0:31:36.89,Default,,0,0,0,,Trung tâm gọi các đơn vị. Trung tâm gọi các đơn vị.
+Dialogue: 0,0:31:36.89,0:31:38.37,Default,,0,0,0,,Đã khống chế mục tiêu.
+Dialogue: 0,0:31:38.37,0:31:41.08,Default,,0,0,0,,Mục tiêu bị khống chế lúc 19:53.
+Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:44.17,Default,,0,0,0,,Trở lại quy trình hoạt động tiêu chuẩn.
+Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:47.09,Default,,0,0,0,,Được rồi. Giờ thì đi thôi.
+Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:50.18,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc cô là ai?
+Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:54.85,Default,,0,0,0,,Như tôi đã nói, tôi là Quý cô Chân dài.
+Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:56.22,Default,,0,0,0,,Cô đang đùa tôi đấy à?
+Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:58.53,Default,,0,0,0,,Công chúa gì mà chẳng thích phiêu lưu.
+Dialogue: 0,0:31:58.53,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,Tôi có thể bỏ cô lại đây đấy.
+Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:01.69,Default,,0,0,0,,Hay cô muốn quay về khách sạn hơn?
+Dialogue: 0,0:32:02.40,0:32:05.69,Default,,0,0,0,,Chơi với tôi đến sáng không vui hơn sao?
+Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:10.93,Default,,0,0,0,,Máy phát tín hiệu?
+Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:16.17,Default,,0,0,0,,Vậy thì...
+Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:18.08,Default,,0,0,0,,Họ có thể định vị cô dù cô đi bất cứ đâu.
+Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:20.66,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn Keith đã cài nó!
+Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:22.58,Default,,0,0,0,,Vậy thì ổn rồi.
+Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:26.08,Default,,0,0,0,,Có thể là ai đó...
+Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:27.73,Default,,0,0,0,,đang truy lùng cô.
+Dialogue: 0,0:32:28.34,0:32:29.38,Default,,0,0,0,,Bám chắc vào!
+Dialogue: 0,0:32:34.85,0:32:36.47,Default,,0,0,0,,Đó là kẻ thù của cô.
+Dialogue: 0,0:32:36.47,0:32:38.47,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không còn đeo vòng cổ nữa!
+Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:42.08,Default,,0,0,0,,Có lẽ họ đã thấy cô đổi chỗ ở công viên.
+Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:42.93,Default,,0,0,0,,Giống như tôi vậy.
+Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:46.10,Default,,0,0,0,,Đừng nói nữa, đi thôi!
+Dialogue: 0,0:32:46.10,0:32:47.70,Default,,0,0,0,,Được rồi!
+Dialogue: 0,0:32:57.78,0:32:59.54,Default,,0,0,0,,Cho tôi dùng nhà vệ sinh!
+Dialogue: 0,0:33:07.33,0:33:09.09,Default,,0,0,0,,Này, cô đang thích thú à?
+Dialogue: 0,0:33:09.09,0:33:10.96,Default,,0,0,0,,Ồ, anh nhận ra à?
+Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:12.61,Default,,0,0,0,,Đừng lo.
+Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:15.53,Default,,0,0,0,,Tôi không vụng về đến mức để bị bắt khi đang lái cái này đâu.
+Dialogue: 0,0:33:15.53,0:33:17.62,Default,,0,0,0,,Nếu họ bắn chúng ta thì sao?!
+Dialogue: 0,0:33:17.62,0:33:19.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở Nhật Bản.
+Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:22.34,Default,,0,0,0,,Tôi chắc họ muốn làm cho chuyện này giống một tai nạn.
+Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.11,Default,,0,0,0,,Ôi trời, có lẽ chúng ta cần nghiêm túc rồi.
+Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:31.69,Default,,0,0,0,,Nếu các người muốn làm kẻ xấu...
+Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:55.26,Default,,0,0,0,,A-Anh đã giết họ sao?
+Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.43,Default,,0,0,0,,Ồ không.
+Dialogue: 0,0:33:56.43,0:33:58.68,Default,,0,0,0,,Tôi không tệ đến thế.
+Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.39,Default,,0,0,0,,Tôi không mắc sai lầm trước dân nghiệp dư.
+Dialogue: 0,0:34:03.19,0:34:05.14,Default,,0,0,0,,Nhưng họ có súng máy mà.
+Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
+Dialogue: 0,0:34:07.53,0:34:11.34,Default,,0,0,0,,Chỉ dùng hai xe để truy đuổi, mỗi xe chỉ có hai người.
+Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:15.65,Default,,0,0,0,,Bắn từ ghế sau vào mục tiêu di động phía trước là điều tối kỵ.
+Dialogue: 0,0:34:16.37,0:34:19.15,Default,,0,0,0,,Và họ đã bắn trượt khi nhắm vào lốp xe tôi.
+Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:22.37,Default,,0,0,0,,Bọn họ còn chẳng thèm chỉnh đường ngắm vào ban đêm.
+Dialogue: 0,0:34:26.62,0:34:27.50,Default,,0,0,0,,Chà...
+Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:29.79,Default,,0,0,0,,Ngầu quá đi!
+Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:41.10,Default,,0,0,0,,Này, đó là bạn cậu à?
+Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:43.10,Default,,0,0,0,,Cậu nhóc đó!
+Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.94,Default,,0,0,0,,Cậu ta đoán được mình sao?
+Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:56.03,Default,,0,0,0,,Mình bị qua mặt rồi sao?
+Dialogue: 0,0:34:56.99,0:34:58.28,Default,,0,0,0,,Tăng tốc lên chút nào.
+Dialogue: 0,0:35:19.31,0:35:20.14,Default,,0,0,0,,Phải làm thôi!
+Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:34.94,Default,,0,0,0,,Ồ!
+Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.19,Default,,0,0,0,,Tránh đường!
+Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:48.25,Default,,0,0,0,,Tôi rất xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:50.17,Default,,0,0,0,,Mình hơi trẻ con quá phải không?
+Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:04.79,Default,,0,0,0,,Đó... là ai vậy?
+Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:07.31,Default,,0,0,0,,Cô ấy không giống kẻ địch.
+Dialogue: 0,0:36:11.31,0:36:13.34,Default,,0,0,0,,Khách sạn Sakurasaku
+Dialogue: 0,0:36:15.12,0:36:17.44,Default,,0,0,0,,Con thực sự là... Ran sao?
+Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:21.82,Default,,0,0,0,,Mẹ không nhận ra con gái mình sao?
+Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:24.79,Default,,0,0,0,,Trông con có vẻ lanh lợi hơn đấy.
+Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:25.70,Default,,0,0,0,,Con muốn mẹ nổi giận à?
+Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:33.77,Default,,0,0,0,,Vậy, Ran, công chúa thật bảo con là cô ấy sẽ về khi tiệc tàn?
+Dialogue: 0,0:36:33.77,0:36:34.68,Default,,0,0,0,,Dạ.
+Dialogue: 0,0:36:34.68,0:36:38.34,Default,,0,0,0,,Nhưng con không biết lại có chuyện như vậy ở bữa tiệc.
+Dialogue: 0,0:36:39.12,0:36:40.39,Default,,0,0,0,,Nếu con biết thì...
+Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:42.34,Default,,0,0,0,,Con xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:46.85,Default,,0,0,0,,Tất cả là do con...
+Dialogue: 0,0:36:48.18,0:36:49.66,Default,,0,0,0,,Mẹ hiểu rồi.
+Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:51.35,Default,,0,0,0,,Làm ơn.
+Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:53.21,Default,,0,0,0,,Ngài Keith,
+Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:57.77,Default,,0,0,0,,như ngài đã nghe, chúng tôi sẽ tiếp tục tìm công chúa.
+Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:59.56,Default,,0,0,0,,Không cần thiết đâu.
+Dialogue: 0,0:37:00.65,0:37:02.14,Default,,0,0,0,,Đừng vô lý nữa!
+Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:03.49,Default,,0,0,0,,Nghe đây!
+Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.49,Default,,0,0,0,,Nói xem sao cậu nghĩ không cần thiết.
+Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:09.50,Default,,0,0,0,,Tìm kiếm?
+Dialogue: 0,0:37:10.03,0:37:13.12,Default,,0,0,0,,Các người định tìm ai chứ?
+Dialogue: 0,0:37:19.92,0:37:21.93,Default,,0,0,0,,Sonoko!
+Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:25.00,Default,,0,0,0,,Tr-Trời ơi! Tha cho tôi đi!
+Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:26.88,Default,,0,0,0,,Cậu đi đâu thế? Tớ tìm cậu mãi!
+Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:28.98,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Tớ bị lạc.
+Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:31.39,Default,,0,0,0,,Lạc cái con khỉ!
+Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:34.31,Default,,0,0,0,,Cậu cứ đi lạc là lại gây rắc rối!
+Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,Này, Ran... ý tớ là công chúa, về chưa?
+Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:41.45,Default,,0,0,0,,À thì...
+Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:43.93,Default,,0,0,0,,Công chúa chắc đang ở trên lầu.
+Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.74,Default,,0,0,0,,Lúc nãy cô ấy ở cùng thanh tra Megure.
+Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:46.68,Default,,0,0,0,,Đi thôi!
+Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:48.15,Default,,0,0,0,,Kh-Khoan... Này!
+Dialogue: 0,0:37:49.84,0:37:51.87,Default,,0,0,0,,Cậu có biết mình đang nói gì không?
+Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,Nếu ai đó ở nước này bắt cóc công chúa,
+Dialogue: 0,0:37:56.58,0:37:59.88,Default,,0,0,0,,quan hệ Nhật Bản-Vespania sẽ ra sao?
+Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.60,Default,,0,0,0,,Chuyện đó thật làm tôi tức giận!
+Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:04.44,Default,,0,0,0,,Ngài định dùng con bé làm người thay thế?!
+Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:06.65,Default,,0,0,0,,Tôi không thể cho phép.
+Dialogue: 0,0:38:06.65,0:38:08.72,Default,,0,0,0,,Ran chỉ là một công dân bình thường.
+Dialogue: 0,0:38:09.74,0:38:13.85,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không để ngài lôi con bé vào chuyện nguy hiểm tính mạng đâu!
+Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:17.04,Default,,0,0,0,,Đi thay đồ đi, Ran. Chúng ta về.
+Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:19.32,Default,,0,0,0,,Ư-Ừm, con...
+Dialogue: 0,0:38:19.98,0:38:23.07,Default,,0,0,0,,Con có thể làm việc này cho đến khi công chúa về.
+Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.86,Default,,0,0,0,,Đừng nói bậy nữa!
+Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,Ừ!
+Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:28.42,Default,,0,0,0,,Nếu công chúa không bao giờ về thì sao?
+Dialogue: 0,0:38:28.42,0:38:29.63,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, Ran.
+Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:32.61,Default,,0,0,0,,Như đã nói, cô không cần thấy có lỗi đâu.
+Dialogue: 0,0:38:32.61,0:38:33.91,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ bảo vệ Công nương.
+Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:50.68,Default,,0,0,0,,Từ giờ hãy tuân thủ nghi thức ngoại giao.
+Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:07.66,Default,,0,0,0,,Thanh tra Megure, tôi muốn yêu cầu tìm Ran.
+Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:11.62,Default,,0,0,0,,Ư-Ừm...
+Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.88,Default,,0,0,0,,Rõ!
+Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:14.20,Default,,0,0,0,,Chúng tôi làm ngay đây!
+Dialogue: 0,0:39:14.20,0:39:17.50,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu gì hết!
+Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:21.83,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chuẩn bị phòng khác.
+Dialogue: 0,0:39:21.83,0:39:23.32,Default,,0,0,0,,Trông chừng Công nương đến lúc đó.
+Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:23.71,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:36.76,Default,,0,0,0,,Ôi trời, là anh ấy.
+Dialogue: 0,0:39:38.37,0:39:40.23,Default,,0,0,0,,X-Xin lỗi...
+Dialogue: 0,0:39:40.88,0:39:45.81,Default,,0,0,0,,Tôi không biết anh là vệ sĩ của công chúa...
+Dialogue: 0,0:39:45.81,0:39:48.78,Default,,0,0,0,,Ừm, tôi xin lỗi vì chuyện đó!
+Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:51.94,Default,,0,0,0,,Cô không cần xin lỗi đâu.
+Dialogue: 0,0:39:51.94,0:39:56.41,Default,,0,0,0,,Sự bất cẩn của tôi gây ra chuyện này.
+Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.89,Default,,0,0,0,,Tôi mới là người phải xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:00.82,Default,,0,0,0,,K-Không, không sao đâu!
+Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:09.32,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đó là lúc...
+Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.70,Default,,0,0,0,,cúc áo của anh bị rơi ra.
+Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:16.80,Default,,0,0,0,,Mỏ Vesparite
+Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.10,Default,,0,0,0,,(Khu vực cấm)
+Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:28.38,Default,,0,0,0,,Khoảng sáu tháng trước, có biến dạng kiến tạo gần đây.
+Dialogue: 0,0:40:28.38,0:40:34.69,Default,,0,0,0,,Khiến điểm gián đoạn Mohorovičić lộ ra ở đây, dù thường nó nằm sâu vài km dưới lòng đất.
+Dialogue: 0,0:40:34.69,0:40:35.84,Default,,0,0,0,,Homovic?
+Dialogue: 0,0:40:35.84,0:40:36.95,Default,,0,0,0,,Mohorovičić.
+Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:38.92,Default,,0,0,0,,Thôi, sao cũng được.
+Dialogue: 0,0:40:38.92,0:40:40.99,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, thứ họ phát hiện ở đây là...
+Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:44.67,Default,,0,0,0,,một loại quặng lạ.
+Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.42,Default,,0,0,0,,Vesparite.
+Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.27,Default,,0,0,0,,Chỉ có vậy thôi sao?
+Dialogue: 0,0:40:55.27,0:40:55.84,Default,,0,0,0,,Không.
+Dialogue: 0,0:40:55.84,0:41:01.02,Default,,0,0,0,,Họ tìm thấy nó ở đây, nhưng chỉ là tình cờ.
+Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:01.81,Default,,0,0,0,,Tình cờ?
+Dialogue: 0,0:41:02.53,0:41:05.54,Default,,0,0,0,,Loại đá này có sức mạnh gì?
+Dialogue: 0,0:41:05.54,0:41:06.85,Default,,0,0,0,,Muốn biết không?
+Dialogue: 0,0:41:08.15,0:41:11.40,Default,,0,0,0,,Nói đơn giản cho bộ não già cỗi của chúng ta hiểu,
+Dialogue: 0,0:41:11.40,0:41:13.49,Default,,0,0,0,,nó là tàng hình tối thượng.
+Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:15.29,Default,,0,0,0,,Tàng hình?
+Dialogue: 0,0:41:15.29,0:41:20.20,Default,,0,0,0,,Cậu từng nghe về máy bay chiến đấu không hiện trên radar, đúng không?
+Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.46,Default,,0,0,0,,Thứ này có thể hoàn thiện kiểu tàng hình đó.
+Dialogue: 0,0:41:28.79,0:41:33.47,Default,,0,0,0,,nhưng chúng chỉ giúp tránh bị phát hiện sớm chứ không tàng hình hoàn toàn được.
+Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:37.51,Default,,0,0,0,,Vậy dùng thứ này là biến mất hoàn toàn được sao?
+Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:42.53,Default,,0,0,0,,Có vẻ họ đã dùng rất nhiều thiết bị quét,
+Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:48.96,Default,,0,0,0,,Vesparite thậm chí không hiện lên trên các thiết bị này.
+Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.44,Default,,0,0,0,,Ra vậy.
+Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:55.49,Default,,0,0,0,,Vậy cậu định tìm loại đá khó nắm bắt này thế nào?
+Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:00.90,Default,,0,0,0,,Thăm dò mạch.
+Dialogue: 0,0:42:00.90,0:42:01.99,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
+Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:03.41,Default,,0,0,0,,Cậu từng thử cách đó bao giờ chưa?
+Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:04.83,Default,,0,0,0,,Chưa.
+Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:08.49,Default,,0,0,0,,Thăm dò mạch là gì?\NMột phương pháp tìm vật thể ẩn như mạch nước ngầm và vị trí kim loại quý bằng que hoặc con lắc.
+Dialogue: 0,0:42:08.93,0:42:12.89,Default,,0,0,0,,Thứ tôi tin tưởng là Fujiko và thăm dò mạch.
+Dialogue: 0,0:42:12.89,0:42:13.88,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc!
+Dialogue: 0,0:42:19.02,0:42:20.43,Default,,0,0,0,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,Đi! Đi! Đi!
+Dialogue: 0,0:42:25.56,0:42:27.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:29.24,Default,,0,0,0,,Này!
+Dialogue: 0,0:42:29.24,0:42:31.35,Default,,0,0,0,,Tôi có một cái! Tôi có một cái!
+Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:42.87,Default,,0,0,0,,Thường thì người ta sẽ làm vậy sau khi bắt cóc công chúa.
+Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:46.39,Default,,0,0,0,,Ngon!
+Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:48.99,Default,,0,0,0,,Cô đóng vai con tin cho giống hơn được không?
+Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:50.28,Default,,0,0,0,,Được rồi.
+Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.71,Default,,0,0,0,,Dùng xong đừng có đặt đĩa lại.
+Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:57.54,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cô muốn gì, nhưng cô không phải người xấu.
+Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:01.36,Default,,0,0,0,,Hay là cô định nói cho tôi biết...
+Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:05.65,Default,,0,0,0,,Quý cô Chân dài đó thực sự muốn gì?
+Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:08.72,Default,,0,0,0,,Thấy chưa, thế là cô im rồi đấy.
+Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:11.77,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã quyết định tin tưởng...
+Dialogue: 0,0:43:12.48,0:43:15.99,Default,,0,0,0,,cô và trực giác của tôi.
+Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:25.00,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo cô đừng đặt đĩa lại mà.
+Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:27.75,Default,,0,0,0,,Ý cô là sao?!
+Dialogue: 0,0:43:27.75,0:43:30.46,Default,,0,0,0,,Không, tôi không chấp nhận chuyện đó!
+Dialogue: 0,0:43:31.16,0:43:32.47,Default,,0,0,0,,Vâng.
+Dialogue: 0,0:43:32.47,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,Vâng, được rồi.
+Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:37.59,Default,,0,0,0,,Tôi qua nói chuyện lại với Bộ chỉ huy đây.
+Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:38.93,Default,,0,0,0,,Ở yên đây.
+Dialogue: 0,0:43:38.93,0:43:40.47,Default,,0,0,0,,Họ đã gây áp lực cho Bộ chỉ huy à?
+Dialogue: 0,0:43:40.94,0:43:42.41,Default,,0,0,0,,Rất có thể.
+Dialogue: 0,0:43:42.41,0:43:45.49,Default,,0,0,0,,Đừng manh động khi tôi chưa về.
+Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:46.76,Default,,0,0,0,,Rõ.
+Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:51.55,Default,,0,0,0,,Này! Tốt hơn hết là bắt được cô công chúa ích kỷ đó, nếu không Ran sẽ—
+Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:53.60,Default,,0,0,0,,Chúng tôi biết rồi!
+Dialogue: 0,0:43:53.60,0:43:56.72,Default,,0,0,0,,Vậy sao yêu cầu tìm kiếm chưa được chấp thuận?
+Dialogue: 0,0:43:56.72,0:43:57.96,Default,,0,0,0,,Đó là...
+Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:59.53,Default,,0,0,0,,Sao cậu biết chuyện đó?!
+Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,Nhìn phản ứng của cậu là biết!
+Dialogue: 0,0:44:03.77,0:44:05.17,Default,,0,0,0,,Nhưng tại sao?
+Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:07.31,Default,,0,0,0,,Sao họ lại ngăn chúng ta?
+Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,Để Ran đóng giả công chúa thì họ được lợi gì?
+Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:14.50,Default,,0,0,0,,Takagi...
+Dialogue: 0,0:44:15.04,0:44:18.88,Default,,0,0,0,,Nếu tôi cần, cậu sẽ giúp chứ?
+Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:20.96,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
+Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.89,Default,,0,0,0,,Cược cả mạng sống chứ?
+Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:24.18,Default,,0,0,0,,V-Vâng, tất nhiên rồi!
+Dialogue: 0,0:44:26.43,0:44:28.41,Default,,0,0,0,,Đi nào!
+Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:30.18,Default,,0,0,0,,Ngay đây!
+Dialogue: 0,0:44:34.45,0:44:37.78,Default,,0,0,0,,Là ngươi hả? Ta rất muốn gặp ngươi!
+Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.23,Default,,0,0,0,,Tìm thấy chưa?
+Dialogue: 0,0:44:40.23,0:44:42.41,Default,,0,0,0,,Rồi, là một em ngon nghẻ.
+Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.22,Default,,0,0,0,,N-Này!
+Dialogue: 0,0:44:46.49,0:44:49.66,Default,,0,0,0,,Mảnh đá này sẽ thay đổi thế giới ư?
+Dialogue: 0,0:44:51.53,0:44:52.58,Default,,0,0,0,,Nghe này...
+Dialogue: 0,0:44:53.74,0:44:58.91,Default,,0,0,0,,Nếu tên lửa gắn thứ đó xuất hiện trên đầu thì sao?
+Dialogue: 0,0:45:01.02,0:45:03.71,Default,,0,0,0,,Sẽ không biết nó đến từ đâu.
+Dialogue: 0,0:45:03.71,0:45:06.97,Default,,0,0,0,,Không, thậm chí không biết mình bị bắn trúng.
+Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:11.09,Default,,0,0,0,,Thế giới vẫn còn làm mấy trò đó sao?
+Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:13.27,Default,,0,0,0,,Chẳng bao giờ kết thúc.
+Dialogue: 0,0:45:13.27,0:45:16.40,Default,,0,0,0,,Ta đang ở thời đại bị nhìn trộm từ vũ trụ.
+Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:20.63,Default,,0,0,0,,Không thể trách người ta muốn trốn khỏi mấy thành phố đầy camera.
+Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:22.44,Default,,0,0,0,,Kẻ có tội mới làm vậy.
+Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:24.03,Default,,0,0,0,,Kẻ trộm như cậu mà nói vậy à?
+Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:28.82,Default,,0,0,0,,May mà viên đá này không bị khai quật ở mấy nước xấu xa.
+Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:31.96,Default,,0,0,0,,Vespania chỉ có thiên nhiên và hòa bình—
+Dialogue: 0,0:45:33.40,0:45:36.25,Default,,0,0,0,,Tiếng hét "Chết tiệt!" đó là sao?
+Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:40.75,Default,,0,0,0,,Sao giờ cậu lại che mặt?
+Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:46.17,Default,,0,0,0,,Đánh hay!
+Dialogue: 0,0:45:46.17,0:45:48.17,Default,,0,0,0,,Sao cậu mãn nguyện thế?
+Dialogue: 0,0:45:48.17,0:45:49.17,Default,,0,0,0,,Chạy thôi!
+Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:52.15,Default,,0,0,0,,Nhưng hướng đó sai rồi!
+Dialogue: 0,0:45:52.15,0:45:54.21,Default,,0,0,0,,Xe kia của chúng ta ở hướng đó!
+Dialogue: 0,0:45:54.21,0:45:57.74,Default,,0,0,0,,Tôi dạy họ phải lường trước có từ hai xe tẩu thoát!
+Dialogue: 0,0:45:57.74,0:45:58.73,Default,,0,0,0,,Dạy ai cơ?
+Dialogue: 0,0:46:05.86,0:46:09.21,Default,,0,0,0,,Này! Giải thích trong năm từ!
+Dialogue: 0,0:46:11.75,0:46:13.14,Default,,0,0,0,,Đi thôi!
+Dialogue: 0,0:46:14.59,0:46:17.34,Default,,0,0,0,,Thứ nhất: nhắm vào chúng khi chúng xuất hiện cùng kho báu!
+Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:19.25,Default,,0,0,0,,Thứ hai: đừng để chúng trốn thoát!
+Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:21.46,Default,,0,0,0,,Thứ ba: dồn chúng vào góc ngay!
+Dialogue: 0,0:46:21.46,0:46:22.61,Default,,0,0,0,,Đừng nương tay!
+Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:24.99,Default,,0,0,0,,Đến lúc thực hành lời dạy của Sư phụ Jigen rồi!
+Dialogue: 0,0:46:24.99,0:46:25.72,Default,,0,0,0,,Rõ!
+Dialogue: 0,0:46:28.94,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,Trời ạ!
+Dialogue: 0,0:46:32.36,0:46:34.96,Default,,0,0,0,,Đừng nói là cậu đã kể họ nghe về chiếc trực thăng!
+Dialogue: 0,0:46:38.27,0:46:43.44,Default,,0,0,0,,Nhớ để ý chiếc trực thăng có logo đài TV!
+Dialogue: 0,0:46:43.44,0:46:45.89,Default,,0,0,0,,Phát hiện một chiếc! 200 mét bên dưới!
+Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:48.72,Default,,0,0,0,,Và nó có logo đài TV!
+Dialogue: 0,0:46:50.28,0:46:51.82,Default,,0,0,0,,Trực thăng là phương án cuối cùng!
+Dialogue: 0,0:46:51.82,0:46:53.23,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ làm gì đây?
+Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:54.27,Default,,0,0,0,,Chạy mau!
+Dialogue: 0,0:46:54.27,0:46:56.61,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn nhé, Huấn luyện viên!
+Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:58.63,Default,,0,0,0,,Suy thoái kinh tế không đánh bại được tôi đâu!
+Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:05.39,Default,,0,0,0,,Không cần kiểm tra trực thăng của thủ phạm có phải thuê hay không.
+Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:09.09,Default,,0,0,0,,Sai thì là sai thôi.
+Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.19,Default,,0,0,0,,Tuyệt thật!
+Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:12.10,Default,,0,0,0,,Kiến thức của người lão luyện…
+Dialogue: 0,0:47:13.27,0:47:16.35,Default,,0,0,0,,Đó là thế giới khắc nghiệt.
+Dialogue: 0,0:47:25.74,0:47:28.69,Default,,0,0,0,,Khắc nghiệt cái quái gì!
+Dialogue: 0,0:47:29.37,0:47:31.95,Default,,0,0,0,,Họp báo ở sân bay Haneda ư?
+Dialogue: 0,0:47:32.43,0:47:33.39,Default,,0,0,0,,Vâng.
+Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:35.84,Default,,0,0,0,,Sẽ bắt đầu lúc 10 giờ sáng mai.
+Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:38.96,Default,,0,0,0,,Sau đó chúng ta sẽ bay thẳng đến Vespania.
+Dialogue: 0,0:47:38.96,0:47:41.07,Default,,0,0,0,,Bay ư?!
+Dialogue: 0,0:47:42.66,0:47:46.24,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ không biết nói gì trong buổi họp báo.
+Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:49.72,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói hết.
+Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:53.59,Default,,0,0,0,,Với lại, công chúa thật mới là người bay đi.
+Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:57.77,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy công chúa an toàn rồi sao?
+Dialogue: 0,0:47:58.29,0:48:03.25,Default,,0,0,0,,Vậy thì Điện hạ có thể dự họp báo, chứ không phải tôi.
+Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:07.70,Default,,0,0,0,,Mục đích của buổi họp báo ngày mai là để thông báo cô là giả;
+Dialogue: 0,0:48:08.94,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,rằng công chúa đã mất tích ở Nhật Bản,
+Dialogue: 0,0:48:12.41,0:48:16.20,Default,,0,0,0,,và sự tồn tại của một người giống hệt.
+Dialogue: 0,0:48:16.76,0:48:18.65,Default,,0,0,0,,Đó là những gì chúng tôi sẽ công bố.
+Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:21.41,Default,,0,0,0,,Tôi biết việc này rất bất tiện cho cô,
+Dialogue: 0,0:48:22.24,0:48:27.73,Default,,0,0,0,,nhưng cô có thể giúp chúng tôi cho đến khi tìm ra kẻ truy đuổi công chúa không?
+Dialogue: 0,0:48:31.73,0:48:35.00,Default,,0,0,0,,Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:35.88,Default,,0,0,0,,Vậy, cô hài lòng chưa?
+Dialogue: 0,0:48:41.20,0:48:43.01,Default,,0,0,0,,Hôm nay chúng ta đi đâu?
+Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:46.14,Default,,0,0,0,,Thì, đến nơi cô phải đến thôi.
+Dialogue: 0,0:48:47.87,0:48:49.86,Default,,0,0,0,,Không. Tôi không quay lại đâu.
+Dialogue: 0,0:48:50.50,0:48:53.46,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi có nói gì về việc quay lại à?
+Dialogue: 0,0:48:53.46,0:48:55.99,Default,,0,0,0,,Vậy ra, đó mới là nơi cô thuộc về.
+Dialogue: 0,0:48:55.99,0:48:57.80,Default,,0,0,0,,K-Không phải!
+Dialogue: 0,0:48:57.80,0:49:02.30,Default,,0,0,0,,Cô có tìm thấy nơi nào ở đây mà cô cảm thấy thuộc về không?
+Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.79,Default,,0,0,0,,Cô có thể làm được gì ở đất nước này?
+Dialogue: 0,0:49:07.18,0:49:08.29,Default,,0,0,0,,Cô có muốn tìm hiểu xem…
+Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:21.30,Default,,0,0,0,,Nhà ga Quốc tế Mới Haneda
+Dialogue: 0,0:49:23.59,0:49:27.65,Default,,0,0,0,,Nhớ nhé, chúng ta sẽ đưa Ran về ngay khi buổi họp báo bắt đầu.
+Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:28.58,Default,,0,0,0,,Được!
+Dialogue: 0,0:49:28.58,0:49:29.90,Default,,0,0,0,,Đơn từ chức tôi cũng chuẩn bị rồi!
+Dialogue: 0,0:49:30.31,0:49:32.90,Default,,0,0,0,,Không biết chỉ từ chức thôi có đủ không.
+Dialogue: 0,0:49:35.96,0:49:38.34,Default,,0,0,0,,Cháu chỉ cần ngồi đó thôi.
+Dialogue: 0,0:49:38.34,0:49:39.41,Default,,0,0,0,,Xin hãy giữ bình tĩnh.
+Dialogue: 0,0:49:39.41,0:49:41.60,Default,,0,0,0,,Ừ.
+Dialogue: 0,0:49:41.60,0:49:43.72,Default,,0,0,0,,Nhưng, dù nó là giả…
+Dialogue: 0,0:49:43.72,0:49:48.75,Default,,0,0,0,,là buổi họp báo… đầu tiên của cháu…
+Dialogue: 0,0:49:56.30,0:49:58.86,Default,,0,0,0,,Chuyến bay đã sẵn sàng.
+Dialogue: 0,0:49:58.86,0:50:01.40,Default,,0,0,0,,Đúng là cô gái hạ gục được cậu.
+Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.39,Default,,0,0,0,,Phải một lúc mới có tác dụng.
+Dialogue: 0,0:50:04.12,0:50:05.40,Default,,0,0,0,,Đưa con bé đi.
+Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:06.89,Default,,0,0,0,,Cất cánh ngay lập tức.
+Dialogue: 0,0:50:06.89,0:50:08.28,Default,,0,0,0,,Bây giờ sao?
+Dialogue: 0,0:50:08.28,0:50:09.39,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
+Dialogue: 0,0:50:10.48,0:50:14.74,Default,,0,0,0,,Công chúa không thể dự họp báo vì việc khẩn cấp ở quê nhà.
+Dialogue: 0,0:50:14.74,0:50:15.73,Default,,0,0,0,,Xin trật tự!
+Dialogue: 0,0:50:16.95,0:50:19.40,Default,,0,0,0,,Bọn họ đang ở đâu?!
+Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:21.41,Default,,0,0,0,,Họ sắp cất cánh rồi!
+Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:23.79,Default,,0,0,0,,Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:50:36.51,0:50:37.51,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
+Dialogue: 0,0:50:53.62,0:50:57.65,Default,,0,0,0,,Chuyến bay Hoàng gia B-1027, anh được phép cất cánh.
+Dialogue: 0,0:50:58.26,0:50:59.37,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn.
+Dialogue: 0,0:50:59.37,0:51:01.41,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, kiểm soát không lưu.
+Dialogue: 0,0:51:01.41,0:51:03.03,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sự hợp tác.
+Dialogue: 0,0:51:14.60,0:51:15.80,Default,,0,0,0,,Kéo càng lên.
+Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:17.09,Default,,0,0,0,,Đang kéo càng.
+Dialogue: 0,0:51:31.97,0:51:32.73,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,0:51:34.41,0:51:35.73,Default,,0,0,0,,Ông Mouri…
+Dialogue: 0,0:51:37.55,0:51:39.15,Default,,0,0,0,,Cháu đây rồi.
+Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:41.45,Default,,0,0,0,,Ông Mouri đi ngay đi.
+Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:43.91,Default,,0,0,0,,Chúng ta đuổi theo bọn chúng sao?!
+Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:49.41,Default,,0,0,0,,Chỉ có ông đi thôi, Mouri.
+Dialogue: 0,0:51:49.41,0:51:51.79,Default,,0,0,0,,Ý ông là sao?
+Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:54.92,Default,,0,0,0,,Cho phép tôi giới thiệu bạn cũ của tôi…
+Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:58.59,Default,,0,0,0,,Thanh tra Zenigata của ICPO.
+Dialogue: 0,0:51:58.59,0:51:59.67,Default,,0,0,0,,Chào.
+Dialogue: 0,0:52:00.85,0:52:04.68,Default,,0,0,0,,Vậy ông là thám tử lừng danh Mouri Kogorou?
+Dialogue: 0,0:52:04.68,0:52:06.18,Default,,0,0,0,,V-Vâng.
+Dialogue: 0,0:52:07.04,0:52:12.68,Default,,0,0,0,,Thanh tra Zenigata có quyền tài phán ở tất cả các quốc gia cho một vụ án đặc biệt:
+Dialogue: 0,0:52:12.68,0:52:16.15,Default,,0,0,0,,việc bắt giữ Lupin Đệ Tam.
+Dialogue: 0,0:52:17.10,0:52:19.19,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghe câu chuyện của ông.
+Dialogue: 0,0:52:19.19,0:52:23.91,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đưa ông đến Vespania làm trợ lý của tôi.
+Dialogue: 0,0:52:25.24,0:52:26.38,Default,,0,0,0,,Cảm ơn!
+Dialogue: 0,0:52:26.38,0:52:27.91,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời!
+Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:32.12,Default,,0,0,0,,Tôi đặt hy vọng vào nắm đấm của ông!
+Dialogue: 0,0:52:32.12,0:52:34.46,Default,,0,0,0,,Đấm cho hắn một trận nên thân!
+Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:36.92,Default,,0,0,0,,Yeah! Cứ giao cho tôi!
+Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:40.55,Default,,0,0,0,,Đây, dùng lá đơn từ chức tôi đã viết.
+Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:43.47,Default,,0,0,0,,Tôi phải đưa cái này cho ai?
+Dialogue: 0,0:52:49.91,0:52:51.47,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã cho tôi mượn cái này!
+Dialogue: 0,0:52:51.47,0:52:54.23,Default,,0,0,0,,Yeah! Tôi yêu em, Fujiko!
+Dialogue: 0,0:52:57.54,0:53:00.46,Default,,0,0,0,,Này, nghiêm túc đấy, anh là ai?
+Dialogue: 0,0:53:00.46,0:53:01.78,Default,,0,0,0,,CIA?
+Dialogue: 0,0:53:01.78,0:53:03.00,Default,,0,0,0,,FBI?
+Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:04.19,Default,,0,0,0,,Điệp viên bí mật?
+Dialogue: 0,0:53:04.19,0:53:07.01,Default,,0,0,0,,Không, không phải vậy.
+Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:08.60,Default,,0,0,0,,Chỉ là một người bình thường.
+Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:10.24,Default,,0,0,0,,Chỉ là tôi có rất nhiều bạn bè.
+Dialogue: 0,0:53:10.76,0:53:14.45,Default,,0,0,0,,Một người bình thường sắp cất cánh trên chiếc F-18 từ tàu sân bay á?
+Dialogue: 0,0:53:13.41,0:53:14.45,Default,,0,0,0,,Anh nên im đi.
+Dialogue: 0,0:53:19.41,0:53:21.34,Default,,0,0,0,,Vương miện Nữ hoàng?
+Dialogue: 0,0:53:21.79,0:53:24.73,Default,,0,0,0,,Lupin nhắm đến cái đó sao?
+Dialogue: 0,0:53:24.73,0:53:26.59,Default,,0,0,0,,Thông tin đã được xác nhận.
+Dialogue: 0,0:53:26.59,0:53:30.42,Default,,0,0,0,,Nhưng Lupin Đệ Tam thực sự tồn tại á?
+Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:32.81,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng hắn chỉ là nhân vật truyện tranh thôi.
+Dialogue: 0,0:53:32.81,0:53:34.22,Default,,0,0,0,,Cái gì?!
+Dialogue: 0,0:53:34.22,0:53:38.10,Default,,0,0,0,,Anh là thám tử mà không biết Lupin?
+Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:41.52,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,0:53:42.58,0:53:43.82,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:46.26,Default,,0,0,0,,Shinichi…
+Dialogue: 0,0:53:49.78,0:53:50.87,Default,,0,0,0,,Em tỉnh rồi à?
+Dialogue: 0,0:53:51.32,0:53:52.39,Default,,0,0,0,,Đây là đâu…
+Dialogue: 0,0:53:55.93,0:53:59.25,Default,,0,0,0,,Mấy người là ai?
+Dialogue: 0,0:53:59.82,0:54:03.08,Default,,0,0,0,,Tôi mới là người hỏi đấy!
+Dialogue: 0,0:54:03.08,0:54:07.13,Default,,0,0,0,,Một cô gái bình thường sẽ la hét ầm ĩ lên.
+Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:12.18,Default,,0,0,0,,Tôi la cũng to lắm đấy.
+Dialogue: 0,0:54:13.39,0:54:17.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta gặp sự cố trên không khi em đang ngủ.
+Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:21.69,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc tìm ra chuyên gia thử rượu giả ở bữa tiệc…
+Dialogue: 0,0:54:27.75,0:54:29.11,Default,,0,0,0,,Conan…
+Dialogue: 0,0:54:29.64,0:54:33.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể bay lên nếu tấm chắn dưới buồng lái mở.
+Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:37.83,Default,,0,0,0,,Nên chúng tôi đã giảm độ cao ngay lập tức để kiểm tra tấm chắn.
+Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:42.39,Default,,0,0,0,,Ở đó, chúng tôi tìm thấy…
+Dialogue: 0,0:54:43.68,0:54:44.95,Default,,0,0,0,,thằng nhóc đó.
+Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:50.47,Default,,0,0,0,,Phi công đã kinh ngạc trước phán đoán và kiến thức điềm tĩnh của cậu ta.
+Dialogue: 0,0:54:51.17,0:54:56.05,Default,,0,0,0,,Nếu cậu ta bất cẩn, cậu ta có thể gây nguy hiểm cho chúng ta ở độ cao 10.000 mét so với mực nước biển.
+Dialogue: 0,0:54:56.97,0:55:00.88,Default,,0,0,0,,Nhưng thay vào đó, cậu ta đã xác định vị trí cảm biến và báo cho buồng lái.
+Dialogue: 0,0:55:01.87,0:55:06.70,Default,,0,0,0,,Tất cả từ khoang bánh trước lạnh cóng và loãng khí.
+Dialogue: 0,0:55:07.77,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,Cậu bé có ổn không?
+Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.78,Default,,0,0,0,,Không cần lo lắng.
+Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:12.95,Default,,0,0,0,,Cậu ta chỉ bị tê cóng nhẹ thôi.
+Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:18.24,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không nói dối hay bịa đặt gì nữa.
+Dialogue: 0,0:55:18.24,0:55:19.45,Default,,0,0,0,,Xin hãy nghe.
+Dialogue: 0,0:55:22.45,0:55:24.00,Default,,0,0,0,,Đến Vespania\N3 tiếng nữa
+Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,Lupin, tớ dùng nhờ vòi sen của cậu.
+Dialogue: 0,0:55:34.20,0:55:35.45,Default,,0,0,0,,Okay!
+Dialogue: 0,0:55:37.91,0:55:38.98,Default,,0,0,0,,F-Fujiko?
+Dialogue: 0,0:55:40.63,0:55:42.48,Default,,0,0,0,,Cậu đến đây khi nào vậy?
+Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:47.67,Default,,0,0,0,,Giặt ủi…
+Dialogue: 0,0:55:49.32,0:55:51.55,Default,,0,0,0,,Chẳng phải tớ đã nói là “mượn” rồi sao?
+Dialogue: 0,0:55:51.55,0:55:52.62,Default,,0,0,0,,Ngốc.
+Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:55.52,Default,,0,0,0,,Tiếc thật…
+Dialogue: 0,0:55:56.09,0:55:58.67,Default,,0,0,0,,Dù sao, cảnh đẹp thật đấy.
+Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:00.83,Default,,0,0,0,,Bệ xí…
+Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.26,Default,,0,0,0,,Thảo nào cậu có nhiều túi thế.
+Dialogue: 0,0:56:05.26,0:56:06.88,Default,,0,0,0,,Cậu không mở chúng ra à?
+Dialogue: 0,0:56:06.88,0:56:08.99,Default,,0,0,0,,Tớ tưởng là của Jigen.
+Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:11.44,Default,,0,0,0,,Dịch vụ giao hàng tận nhà dạo này tốt thật.
+Dialogue: 0,0:56:11.44,0:56:12.84,Default,,0,0,0,,Quá tốt.
+Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:15.96,Default,,0,0,0,,Sao cậu biết về chỗ ẩn náu này?
+Dialogue: 0,0:56:15.96,0:56:20.86,Default,,0,0,0,,Không có gì mà tớ không biết về cậu cả.
+Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:23.83,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại bỏ tớ ra khỏi vụ này?!
+Dialogue: 0,0:56:23.83,0:56:27.74,Default,,0,0,0,,Tớ định nói với cậu mà.
+Dialogue: 0,0:56:27.74,0:56:28.87,Default,,0,0,0,,Thật á?
+Dialogue: 0,0:56:28.87,0:56:33.06,Default,,0,0,0,,Tuyệt! Vì thế tớ mới mang công chúa theo.
+Dialogue: 0,0:56:33.06,0:56:35.37,Default,,0,0,0,,Ngày mai tớ sẽ đưa cô ấy về cung điện.
+Dialogue: 0,0:56:35.37,0:56:37.74,Default,,0,0,0,,Có lẽ chúng ta có thể vào dễ dàng.
+Dialogue: 0,0:56:37.74,0:56:39.63,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, ngủ ngon.
+Dialogue: 0,0:56:40.12,0:56:42.71,Default,,0,0,0,,Tớ chưa ngủ từ hôm qua.
+Dialogue: 0,0:56:43.62,0:56:45.46,Default,,0,0,0,,C-Cậu định ngủ á?
+Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:52.14,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã kiên nhẫn chờ đợi!
+Dialogue: 0,0:56:52.14,0:56:54.63,Default,,0,0,0,,Giờ ăn đến rồi!
+Dialogue: 0,0:56:58.23,0:57:00.00,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn...
+Dialogue: 0,0:57:00.71,0:57:02.14,Default,,0,0,0,,Hẹn gặp lại ngày mai.
+Dialogue: 0,0:57:05.55,0:57:06.85,Default,,0,0,0,,Cậu quên cái này.
+Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:11.50,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
+Dialogue: 0,0:57:11.50,0:57:16.90,Default,,0,0,0,,Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,0:57:15.20,0:57:16.90,Default,,0,0,0,,Công chúa thế nào rồi?
+Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:18.88,Default,,0,0,0,,Giờ cô ấy đã ổn định rồi.
+Dialogue: 0,0:57:18.88,0:57:20.72,Default,,0,0,0,,Cô ấy cũng ăn xong bữa sáng rồi.
+Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:23.42,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi vì tất cả rắc rối này.
+Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:25.42,Default,,0,0,0,,Ngài không cần phải xin lỗi.
+Dialogue: 0,0:57:26.05,0:57:29.92,Default,,0,0,0,,Nhưng việc biết được phe phản đối công chúa đã cử người đến Nhật Bản…
+Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:37.43,Default,,0,0,0,,Vì tình hình này, tôi muốn đẩy nhanh ngày đăng quang lên.
+Dialogue: 0,0:57:38.00,0:57:40.85,Default,,0,0,0,,Đẩy nhanh ngày đăng quang?
+Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:51.68,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã chờ đợi.
+Dialogue: 0,0:57:52.71,0:57:55.03,Default,,0,0,0,,Cô ấy vẫn chưa đến.
+Dialogue: 0,0:57:55.03,0:57:59.24,Default,,0,0,0,,Này, tôi nghe cô ấy kể gần hết rồi,
+Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:02.41,Default,,0,0,0,,nhưng ghép tôi với thằng nhóc này có hơi quá không?
+Dialogue: 0,0:58:02.88,0:58:05.86,Default,,0,0,0,,Hai người trông như hai cha con người Nhật.
+Dialogue: 0,0:58:05.86,0:58:07.66,Default,,0,0,0,,Tha cho tôi đi!
+Dialogue: 0,0:58:07.66,0:58:11.38,Default,,0,0,0,,Cậu định lôi cả Conan vào nữa à?
+Dialogue: 0,0:58:17.21,0:58:21.14,Default,,0,0,0,,Chính Bá tước Keith đã đề xuất đưa Điện hạ đến Nhật Bản vào thời điểm này.
+Dialogue: 0,0:58:21.61,0:58:25.81,Default,,0,0,0,,Nhưng kết quả là, chúng ta đã xác định được một vài cá nhân đáng ngờ trong đội SP.
+Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:27.64,Default,,0,0,0,,Thảm hại quá.
+Dialogue: 0,0:58:28.58,0:58:32.65,Default,,0,0,0,,Người được lợi từ cái chết của công chúa là người kế vị tiếp theo.
+Dialogue: 0,0:58:36.87,0:58:38.51,Default,,0,0,0,,Vâng.
+Dialogue: 0,0:58:38.51,0:58:43.37,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn rằng chính Công tước Gerard đã giết hai người kia và tạo hiện trường giả thành tai nạn.
+Dialogue: 0,0:58:44.03,0:58:47.71,Default,,0,0,0,,Này, cậu nói toẹt ra thế có ổn không?
+Dialogue: 0,0:58:47.71,0:58:51.52,Default,,0,0,0,,Vậy là cậu đã tìm thấy bằng chứng rồi à?
+Dialogue: 0,0:58:51.52,0:58:53.22,Default,,0,0,0,,Không, hoàn toàn không.
+Dialogue: 0,0:58:53.84,0:58:57.69,Default,,0,0,0,,Chúng tôi phục vụ hoàng gia qua nhiều thế hệ rồi.
+Dialogue: 0,0:58:57.69,0:58:59.62,Default,,0,0,0,,Bao gồm cả Công tước Gerard nữa.
+Dialogue: 0,0:58:59.62,0:59:03.23,Default,,0,0,0,,Các người nhờ chúng tôi vì tự các người không thể hành động được?
+Dialogue: 0,0:59:04.09,0:59:07.18,Default,,0,0,0,,Hệ thống tư pháp của nước này xuống cấp quá rồi, hả?
+Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:11.43,Default,,0,0,0,,Chỉ có nữ hoàng mới có quyền phán xét thành viên hoàng tộc.
+Dialogue: 0,0:59:11.43,0:59:14.49,Default,,0,0,0,,Hiện tại, Công chúa Mira chưa có quyền đó.
+Dialogue: 0,0:59:15.85,0:59:17.90,Default,,0,0,0,,Các người sống ở thế kỷ 19 à?
+Dialogue: 0,0:59:18.44,0:59:19.84,Default,,0,0,0,,Xin hãy giúp.
+Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:21.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta không còn thời gian nữa.
+Dialogue: 0,0:59:21.74,0:59:25.53,Default,,0,0,0,,Lễ diễu hành đăng quang đã được lên lịch vào ngày kia.
+Dialogue: 0,0:59:25.53,0:59:27.04,Default,,0,0,0,,Không thể nào…
+Dialogue: 0,0:59:27.04,0:59:30.09,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không tìm được công chúa thật trước lúc đó…
+Dialogue: 0,0:59:31.02,0:59:32.85,Default,,0,0,0,,Ran sẽ phải diễu hành…
+Dialogue: 0,0:59:36.56,0:59:37.94,Default,,0,0,0,,Conan…
+Dialogue: 0,0:59:39.12,0:59:42.00,Default,,0,0,0,,Công chúa Ran, xin hãy kéo rèm lại.
+Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:44.27,Default,,0,0,0,,Không biết tay bắn tỉa có thể ở đâu đâu.
+Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:49.56,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là người giống thôi.
+Dialogue: 0,0:59:52.36,0:59:56.22,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi đã phục vụ Điện hạ được năm năm rồi.
+Dialogue: 0,0:59:56.22,0:59:58.73,Default,,0,0,0,,Tôi đến cung điện hoàng gia ba năm trước.
+Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:03.24,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ thấy mặt tomboy của cô ấy thôi.
+Dialogue: 0,1:00:03.84,1:00:06.31,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã như vậy từ khi còn nhỏ à?
+Dialogue: 0,1:00:08.46,1:00:09.53,Default,,0,0,0,,Không.
+Dialogue: 0,1:00:09.53,1:00:12.29,Default,,0,0,0,,Điện hạ là người chu đáo và dễ xúc động.
+Dialogue: 0,1:00:14.04,1:00:15.71,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ấy đã không…
+Dialogue: 0,1:00:17.50,1:00:19.09,Default,,0,0,0,,Không?
+Dialogue: 0,1:00:19.09,1:00:20.34,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã không làm gì?
+Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:25.09,Default,,0,0,0,,Điện hạ chưa từng khóc trước mặt ai cả.
+Dialogue: 0,1:00:25.89,1:00:28.65,Default,,0,0,0,,Cô ấy mất hai người thân cùng một lúc,
+Dialogue: 0,1:00:29.95,1:00:34.69,Default,,0,0,0,,chắc hẳn cô ấy đã quá đau buồn.
+Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:38.11,Default,,0,0,0,,Thật khó để thấy cô ấy như vậy!
+Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.01,Default,,0,0,0,,Vậy là…
+Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:46.93,Default,,0,0,0,,Cô ấy phải tạo ra một con người khác.
+Dialogue: 0,1:00:50.14,1:00:53.62,Default,,0,0,0,,Ngươi thắc mắc sao ta giao nó cho hai người đó?
+Dialogue: 0,1:00:53.62,1:00:55.38,Default,,0,0,0,,Vâng.
+Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:58.97,Default,,0,0,0,,Jigen thì tôi hiểu, nhưng chúng ta có thể mong đợi gì từ thằng nhóc đó?
+Dialogue: 0,1:00:59.92,1:01:03.81,Default,,0,0,0,,Tôi không biết làm sao có thể, nhưng thằng nhóc đó…
+Dialogue: 0,1:01:04.85,1:01:08.98,Default,,0,0,0,,Nó có thực sự chỉ là một thằng nhóc?
+Dialogue: 0,1:01:10.62,1:01:14.35,Default,,0,0,0,,Cứ như nó có thân xác của một đứa trẻ nhưng tâm trí của một người lớn.
+Dialogue: 0,1:01:18.82,1:01:21.17,Default,,0,0,0,,Fujiko? Sáng rồi.
+Dialogue: 0,1:01:21.17,1:01:22.54,Default,,0,0,0,,Im lặng!
+Dialogue: 0,1:01:27.15,1:01:28.85,Default,,0,0,0,,Cô bị cảm à?
+Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:30.23,Default,,0,0,0,,Đừng lây cho chúng tôi.
+Dialogue: 0,1:01:30.23,1:01:31.68,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ cô có quyền nói à?
+Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:34.16,Default,,0,0,0,,Tại ai mà tôi phải ngủ ở công viên tối qua?
+Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:37.29,Default,,0,0,0,,Ôi trời, anh ta đổ lỗi cho cô kìa.
+Dialogue: 0,1:01:37.29,1:01:38.58,Default,,0,0,0,,Cô tệ nhất.
+Dialogue: 0,1:01:38.58,1:01:40.17,Default,,0,0,0,,Không phải!
+Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:44.60,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, xe này không đi nhanh hơn được à?
+Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:46.16,Default,,0,0,0,,Đây là nhanh nhất rồi.
+Dialogue: 0,1:01:46.16,1:01:48.00,Default,,0,0,0,,Còn mấy chiếc xe thường dùng của anh?
+Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:50.43,Default,,0,0,0,,Cả hai đều đi rồi.
+Dialogue: 0,1:01:56.27,1:01:58.23,Default,,0,0,0,,Này, tôi khát.
+Dialogue: 0,1:02:00.66,1:02:02.30,Default,,0,0,0,,Cho tôi cà phê đá nữa.
+Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.47,Default,,0,0,0,,Vâng, vâng!
+Dialogue: 0,1:02:03.47,1:02:04.99,Default,,0,0,0,,Chỉ cần trả lời một lần thôi.
+Dialogue: 0,1:02:04.99,1:02:06.48,Default,,0,0,0,,Chết tiệt…
+Dialogue: 0,1:02:09.41,1:02:13.16,Default,,0,0,0,,Tòa nhà cao nhất dọc theo tuyến diễu hành là tòa kia.
+Dialogue: 0,1:02:13.77,1:02:17.08,Default,,0,0,0,,Này, bố, bố sẽ bắn tỉa từ đâu?
+Dialogue: 0,1:02:17.08,1:02:19.28,Default,,0,0,0,,Tòa nhà cao nhất, đúng không?
+Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:21.44,Default,,0,0,0,,Đừng có làm quá.
+Dialogue: 0,1:02:24.47,1:02:26.11,Default,,0,0,0,,Đừng có giở trò dễ thương.
+Dialogue: 0,1:02:27.39,1:02:29.10,Default,,0,0,0,,Thôi nào, nói đi!
+Dialogue: 0,1:02:29.10,1:02:31.81,Default,,0,0,0,,Thậm chí bố còn có thể tẩu thoát nhanh chóng từ tòa nhà đó, đúng không?
+Dialogue: 0,1:02:33.53,1:02:34.47,Default,,0,0,0,,Đợi đã!
+Dialogue: 0,1:02:34.95,1:02:37.52,Default,,0,0,0,,Tôi không phải sát thủ.
+Dialogue: 0,1:02:37.52,1:02:39.89,Default,,0,0,0,,Tôi không biết bắn tỉa từ đâu.
+Dialogue: 0,1:02:39.89,1:02:42.90,Default,,0,0,0,,Con đâu có nói bố là sát thủ, bố yêu.
+Dialogue: 0,1:02:43.63,1:02:49.07,Default,,0,0,0,,Nhưng mà, bố ơi, bố có vết chai ở đốt thứ hai của ngón trỏ tay phải và ở lòng bàn tay trái, đúng không?
+Dialogue: 0,1:02:49.07,1:02:54.07,Default,,0,0,0,,Đó chẳng phải là dấu hiệu cho thấy bố hay dùng súng lục lắm sao?
+Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.13,Default,,0,0,0,,Khi nào con thấy?
+Dialogue: 0,1:02:57.13,1:03:00.67,Default,,0,0,0,,Tôi luôn để tay trong túi.
+Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:02.67,Default,,0,0,0,,Trong một giây, ở cung điện!
+Dialogue: 0,1:03:03.54,1:03:04.33,Default,,0,0,0,,Này nhóc…
+Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:07.53,Default,,0,0,0,,Để ta nói cho con biết:
+Dialogue: 0,1:03:08.93,1:03:11.13,Default,,0,0,0,,đừng bao giờ gọi ta là "bố" nữa!
+Dialogue: 0,1:03:11.97,1:03:13.79,Default,,0,0,0,,Không nên thế!
+Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.55,Default,,0,0,0,,Trời còn sáng mà!
+Dialogue: 0,1:03:15.55,1:03:18.14,Default,,0,0,0,,Bố nói chúng ta sẽ đến hiện trường vụ án!
+Dialogue: 0,1:03:18.63,1:03:20.37,Default,,0,0,0,,Không phải lỗi của ta.
+Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:23.19,Default,,0,0,0,,Tại cái chỗ này mở cửa sớm quá thôi.
+Dialogue: 0,1:03:23.19,1:03:26.07,Default,,0,0,0,,Đó là một cái cớ quá lộ liễu đấy, biết không.
+Dialogue: 0,1:03:26.07,1:03:28.50,Default,,0,0,0,,Đừng lo, ta chỉ uống một ly thôi.
+Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:28.98,Default,,0,0,0,,Đây.
+Dialogue: 0,1:03:29.72,1:03:31.87,Default,,0,0,0,,Tương đương với đồng 500 yên đấy.
+Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:34.04,Default,,0,0,0,,Đi mua nước ép gì đó rồi giữ tiền thừa đi.
+Dialogue: 0,1:03:34.04,1:03:35.70,Default,,0,0,0,,Chỉ một ly thôi, đúng không?
+Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:40.05,Default,,0,0,0,,Trời ạ, cứ như là tôi có hai nàng công chúa bên cạnh vậy…
+Dialogue: 0,1:03:40.05,1:03:42.01,Default,,0,0,0,,Đầu tiên là cola.
+Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:47.46,Default,,0,0,0,,Hả? Này, cola á?
+Dialogue: 0,1:03:47.46,1:03:49.43,Default,,0,0,0,,Anh không cho tôi cola à.
+Dialogue: 0,1:03:49.43,1:03:52.18,Default,,0,0,0,,Giờ anh còn không trả tiền tôi nữa?!
+Dialogue: 0,1:03:54.13,1:03:56.81,Default,,0,0,0,,Nếu đó là điều anh muốn…
+Dialogue: 0,1:03:56.81,1:04:00.10,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tấn công vào một trong những huyệt đạo bí mật, itwillgiveeverything!
+Dialogue: 0,1:04:05.81,1:04:08.95,Default,,0,0,0,,Anh không cần phải cho tôi tiền boa đâu!
+Dialogue: 0,1:04:08.95,1:04:10.78,Default,,0,0,0,,Chú à, chú không nên ăn trộm.
+Dialogue: 0,1:04:12.30,1:04:14.11,Default,,0,0,0,,Đừng trách tôi, nhóc.
+Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.58,Default,,0,0,0,,Tôi đã bỏ tiền vào rồi.
+Dialogue: 0,1:04:16.58,1:04:17.70,Default,,0,0,0,,Đáng giá một lon, đúng.
+Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:18.93,Default,,0,0,0,,Không sao đâu!
+Dialogue: 0,1:04:18.93,1:04:21.07,Default,,0,0,0,,Nó đang van xin tôi lấy chúng đây này.
+Dialogue: 0,1:04:21.07,1:04:23.33,Default,,0,0,0,,Anh có thực sự là người xấu không?
+Dialogue: 0,1:04:23.33,1:04:25.87,Default,,0,0,0,,Trông anh không giống.
+Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:26.98,Default,,0,0,0,,Anh nên cẩn thận đấy.
+Dialogue: 0,1:04:26.98,1:04:29.63,Default,,0,0,0,,Tôi có thể là một tên trộm vô tâm đấy!
+Dialogue: 0,1:04:35.46,1:04:38.47,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ có thể là vậy vì vai trái của anh hơi phồng lên.
+Dialogue: 0,1:04:39.47,1:04:41.81,Default,,0,0,0,,Nói "cheese" nào!
+Dialogue: 0,1:04:42.39,1:04:45.73,Default,,0,0,0,,Tiếc thật, hả? Chỉ là máy quay thôi.
+Dialogue: 0,1:04:46.69,1:04:49.73,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh thật sự là người xấu.
+Dialogue: 0,1:04:50.33,1:04:51.36,Default,,0,0,0,,Tốt.
+Dialogue: 0,1:04:51.36,1:04:54.70,Default,,0,0,0,,Không an toàn khi nói điều đó với một người thực sự là người xấu đâu.
+Dialogue: 0,1:04:56.79,1:04:59.36,Default,,0,0,0,,Này, anh chỉ lấy một lon thôi à?
+Dialogue: 0,1:04:59.36,1:05:01.12,Default,,0,0,0,,Anh có thể lấy thêm.
+Dialogue: 0,1:05:01.12,1:05:02.88,Default,,0,0,0,,Làm đối tác nhé!
+Dialogue: 0,1:05:03.56,1:05:05.51,Default,,0,0,0,,Anh không nên ăn trộm.
+Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:10.16,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc đó bị sao vậy?
+Dialogue: 0,1:05:10.73,1:05:12.34,Default,,0,0,0,,Chắc nó không có nhiều bạn.
+Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:26.57,Default,,0,0,0,,Tôi đã để lại tiền hai lon rồi!
+Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:31.50,Default,,0,0,0,,Cung điện Hoàng gia Vespania
+Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:40.29,Default,,0,0,0,,Chào mừng.
+Dialogue: 0,1:05:40.29,1:05:42.03,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn là người của ICPO.
+Dialogue: 0,1:05:44.49,1:05:45.25,Default,,0,0,0,,Giờ thì, xin mời—
+Dialogue: 0,1:05:45.25,1:05:48.54,Default,,0,0,0,,Đừng vội.
+Dialogue: 0,1:05:48.54,1:05:51.59,Default,,0,0,0,,Sao ta không vào trong nói chuyện?
+Dialogue: 0,1:05:51.59,1:05:52.71,Default,,0,0,0,,Còn đây là ai?
+Dialogue: 0,1:05:52.71,1:05:57.49,Default,,0,0,0,,Tôi là Mouri Kogorou, trợ lý của Thanh tra Zenigata!
+Dialogue: 0,1:05:57.49,1:06:01.18,Default,,0,0,0,,Thanh tra, tôi muốn bắt đầu bằng việc tuần tra!
+Dialogue: 0,1:06:01.18,1:06:03.42,Default,,0,0,0,,Không cần vội.
+Dialogue: 0,1:06:03.42,1:06:04.76,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã chuẩn bị trà bên trong.
+Dialogue: 0,1:06:04.76,1:06:06.39,Default,,0,0,0,,Tuần tra!
+Dialogue: 0,1:06:06.94,1:06:08.89,Default,,0,0,0,,Lupin, ngươi ở đâu?!
+Dialogue: 0,1:06:10.62,1:06:13.26,Default,,0,0,0,,Cứ kệ hắn đi.
+Dialogue: 0,1:06:14.24,1:06:15.54,Default,,0,0,0,,Lupin!
+Dialogue: 0,1:06:15.84,1:06:17.95,Default,,0,0,0,,Lupin!
+Dialogue: 0,1:06:17.95,1:06:19.79,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,1:06:19.79,1:06:21.70,Default,,0,0,0,,Ran, em ở đâu?!
+Dialogue: 0,1:06:21.70,1:06:23.39,Default,,0,0,0,,Ngon quá!
+Dialogue: 0,1:06:23.39,1:06:25.29,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:27.73,Default,,0,0,0,,Giọng nói đó… Bố?
+Dialogue: 0,1:06:27.73,1:06:29.72,Default,,0,0,0,,Xin hãy đợi ở đây, Công chúa Ran.
+Dialogue: 0,1:06:29.72,1:06:31.46,Default,,0,0,0,,Có thể là người khả nghi.
+Dialogue: 0,1:06:33.04,1:06:34.67,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,1:06:35.59,1:06:37.11,Default,,0,0,0,,Đúng là người khả nghi!
+Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:39.94,Default,,0,0,0,,Là một người đàn ông có ria mép nhỏ xíu! Trông đáng sợ!
+Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:42.61,Default,,0,0,0,,Không đời nào đó là bố cháu!
+Dialogue: 0,1:06:42.61,1:06:43.55,Default,,0,0,0,,Đúng là ông ta rồi.
+Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:46.06,Default,,0,0,0,,Ran! Ran!
+Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:51.39,Default,,0,0,0,,Ran, mọi chuyện ổn rồi. Chúng ta rời khỏi đây ngay!
+Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:50.69,Default,,0,0,0,,Thật mừng khi gặp lại cháu! Xin hãy giúp Conan!
+Dialogue: 0,1:06:51.39,1:06:52.60,Default,,0,0,0,,Chuyện ồn ào gì thế này?
+Dialogue: 0,1:06:52.60,1:06:53.40,Default,,0,0,0,,Bá tước Keith.
+Dialogue: 0,1:06:55.65,1:06:57.06,Default,,0,0,0,,Ngươi là—
+Dialogue: 0,1:06:56.12,1:06:58.22,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị tinh thần đi, chết tiệt! 
+Dialogue: 0,1:06:57.06,1:07:00.48,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi, ba! Nghe con nói!
+Dialogue: 0,1:06:59.02,1:07:00.95,Default,,0,0,0,,Ta sẽ đấm cho ngươi một trận! 
+Dialogue: 0,1:07:00.48,1:07:01.74,Default,,0,0,0,,Không!
+Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:04.04,Default,,0,0,0,,Đừng lo! Tôi có đơn từ chức đây!
+Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:04.30,Default,,0,0,0,,Xin hãy cho tôi giải thích—
+Dialogue: 0,1:07:04.30,1:07:05.16,Default,,0,0,0,,Để sau!
+Dialogue: 0,1:07:06.41,1:07:09.66,Default,,0,0,0,,Vậy, Lupin thực sự nhắm đến Vương miện Nữ hoàng sao?
+Dialogue: 0,1:07:09.66,1:07:12.72,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, chắc chắn rồi.
+Dialogue: 0,1:07:11.50,1:07:14.00,Default,,0,0,0,,Phòng VIP Hoàng Cung
+Dialogue: 0,1:07:12.72,1:07:18.67,Default,,0,0,0,,Nhưng, tôi cứ tưởng Lupin đã từng cố đánh cắp nó một lần nhưng bỏ cuộc.
+Dialogue: 0,1:07:18.67,1:07:21.68,Default,,0,0,0,,Hắn chưa bao giờ bỏ cuộc bất cứ thứ gì trong quá khứ.
+Dialogue: 0,1:07:21.68,1:07:24.09,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu.
+Dialogue: 0,1:07:24.09,1:07:28.40,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đánh bại Lupin một lần nữa.
+Dialogue: 0,1:07:29.15,1:07:34.06,Default,,0,0,0,,Nếu hắn có thể vượt qua hệ thống an ninh đó, chúng tôi sẵn lòng trao vương miện cho hắn.
+Dialogue: 0,1:07:35.74,1:07:38.65,Default,,0,0,0,,Tôi hy vọng hắn sẽ bỏ cuộc.
+Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:43.82,Default,,0,0,0,,Tôi đã chuẩn bị bữa ăn cho ngài ở phòng bên.
+Dialogue: 0,1:07:43.82,1:07:47.05,Default,,0,0,0,,Tôi muốn xem két sắt trước.
+Dialogue: 0,1:07:47.05,1:07:49.21,Default,,0,0,0,,Người đàn ông kia sẽ chỉ đường cho ngài.
+Dialogue: 0,1:07:49.21,1:07:50.45,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:07:54.31,1:07:57.08,Default,,0,0,0,,Cứ làm ầm ĩ lên đi.
+Dialogue: 0,1:07:59.67,1:08:02.68,Default,,0,0,0,,Conan và người đàn ông đó đang cố tìm bằng chứng, và tôi muốn cháu giúp họ.
+Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:02.50,Default,,0,0,0,,Ran giải thích
+Dialogue: 0,1:08:02.68,1:08:05.68,Default,,0,0,0,,Vì ông ấy không thể tự đi, nên ông ấy đề nghị tôi đi thay.
+Dialogue: 0,1:08:04.18,1:08:05.68,Default,,0,0,0,,Kogoro giải thích
+Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:09.26,Default,,0,0,0,,Giờ thì hài lòng chưa?
+Dialogue: 0,1:08:09.26,1:08:11.11,Default,,0,0,0,,Khỉ gió!
+Dialogue: 0,1:08:11.11,1:08:12.64,Default,,0,0,0,,Ba…
+Dialogue: 0,1:08:12.64,1:08:16.98,Default,,0,0,0,,Conan và gã kia có thể không tự tìm được chứng cứ.
+Dialogue: 0,1:08:16.98,1:08:21.05,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn chưa chắc chắn Duke Gerard là thủ phạm.
+Dialogue: 0,1:08:21.05,1:08:22.43,Default,,0,0,0,,Nhưng tại hiện trường…
+Dialogue: 0,1:08:22.43,1:08:23.79,Default,,0,0,0,,Đừng ngây thơ thế.
+Dialogue: 0,1:08:23.79,1:08:26.16,Default,,0,0,0,,Có thể họ chỉ nói vậy thôi.
+Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:28.69,Default,,0,0,0,,Ông là bá tước, đúng không?
+Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:33.41,Default,,0,0,0,,Có khả năng ông muốn gài Gerard là kẻ giết người để ông có thể kế vị.
+Dialogue: 0,1:08:33.41,1:08:36.67,Default,,0,0,0,,Không đời nào! Ông Keith ở cung điện hôm đó!
+Dialogue: 0,1:08:37.20,1:08:42.67,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi ông ta không trực tiếp làm, ông ta có thể dễ dàng thuê sát thủ.
+Dialogue: 0,1:08:43.36,1:08:46.01,Default,,0,0,0,,Sát thủ…
+Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:49.00,Default,,0,0,0,,Gã đáng ngờ
+Dialogue: 0,1:08:48.85,1:08:52.08,Default,,0,0,0,,Ồ? Ông có ai trong đầu à?
+Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:53.48,Default,,0,0,0,,Ông nói đúng.
+Dialogue: 0,1:08:54.28,1:08:57.73,Default,,0,0,0,,Giờ tôi hiểu vì sao con trai ông lại thành ra thế.
+Dialogue: 0,1:08:58.34,1:08:59.54,Default,,0,0,0,,Nó không phải con tôi!
+Dialogue: 0,1:08:59.54,1:09:01.33,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ đang trông nom nó thôi!
+Dialogue: 0,1:09:01.33,1:09:03.57,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nhờ một người như ông…
+Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:07.57,Default,,0,0,0,,tiến hành một cuộc điều tra công bằng.
+Dialogue: 0,1:09:08.96,1:09:12.82,Default,,0,0,0,,Không nhiều, nhưng chúng tôi có thể trả số tiền này bằng yên Nhật.
+Dialogue: 0,1:09:15.59,1:09:17.29,Default,,0,0,0,,Ông có nhận không?
+Dialogue: 0,1:09:17.29,1:09:21.21,Default,,0,0,0,,V-Vâng, chắc chắn!
+Dialogue: 0,1:09:21.21,1:09:22.38,Default,,0,0,0,,C-Cảm ơn…
+Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.84,Default,,0,0,0,,Ba…
+Dialogue: 0,1:09:35.14,1:09:38.85,Default,,0,0,0,,Một nơi cô ấy phải đến trước khi quay về, hả?
+Dialogue: 0,1:09:38.85,1:09:41.84,Default,,0,0,0,,Hai người đó chết ngay chỗ này, đúng không?
+Dialogue: 0,1:09:41.84,1:09:42.61,Default,,0,0,0,,Ừ.
+Dialogue: 0,1:09:43.49,1:09:45.99,Default,,0,0,0,,Để cô ấy một mình có ổn không?
+Dialogue: 0,1:09:45.99,1:09:48.23,Default,,0,0,0,,Cô ấy chạy trốn giỏi lắm.
+Dialogue: 0,1:09:48.23,1:09:50.83,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ không quay lại đây nếu có ý định bỏ trốn.
+Dialogue: 0,1:09:51.93,1:09:55.93,Default,,0,0,0,,Với lại, cô ấy không khóc được nếu có chúng ta ở đây.
+Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.60,Default,,0,0,0,,Anh biết nhiều về cô ta nhỉ?
+Dialogue: 0,1:10:00.60,1:10:01.95,Default,,0,0,0,,Nghe đáng ngờ thật.
+Dialogue: 0,1:10:01.95,1:10:04.51,Default,,0,0,0,,Thôi đi. Chỉ là...
+Dialogue: 0,1:10:04.51,1:10:05.21,Default,,0,0,0,,Chỉ là?
+Dialogue: 0,1:10:06.68,1:10:08.22,Default,,0,0,0,,Cô ấy có nét giống...
+Dialogue: 0,1:10:18.95,1:10:21.50,Default,,0,0,0,,Mẹ, Anh...
+Dialogue: 0,1:10:22.34,1:10:25.19,Default,,0,0,0,,Đây là nơi duy nhất của con...
+Dialogue: 0,1:10:26.50,1:10:28.41,Default,,0,0,0,,Con không làm được gì cả.
+Dialogue: 0,1:10:28.41,1:10:30.89,Default,,0,0,0,,Con không thể làm những gì mọi người mong đợi.
+Dialogue: 0,1:10:31.57,1:10:34.02,Default,,0,0,0,,Không ai yêu con...
+Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:37.70,Default,,0,0,0,,Nhưng, không còn nơi nào khác...
+Dialogue: 0,1:10:38.70,1:10:42.21,Default,,0,0,0,,có hai người.
+Dialogue: 0,1:10:43.88,1:10:47.34,Default,,0,0,0,,Đây là nơi duy nhất!
+Dialogue: 0,1:11:08.72,1:11:10.98,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi một con kiến lọt vào,
+Dialogue: 0,1:11:10.98,1:11:14.62,Default,,0,0,0,,cánh cửa siêu hợp kim này sẽ niêm phong toàn bộ căn phòng và nhốt kẻ xâm nhập bên trong.
+Dialogue: 0,1:11:14.62,1:11:17.36,Default,,0,0,0,,Khu vực này được canh gác 24/24 à?
+Dialogue: 0,1:11:17.36,1:11:20.17,Default,,0,0,0,,Vâng, ba ca, mỗi ca tám tiếng.
+Dialogue: 0,1:11:20.17,1:11:22.25,Default,,0,0,0,,Chúng ta có nên tăng số lượng lính canh không?
+Dialogue: 0,1:11:22.72,1:11:25.13,Default,,0,0,0,,Không, không cần thiết đâu.
+Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:28.14,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn họ sẽ bị cho ngủ hết thôi.
+Dialogue: 0,1:11:30.97,1:11:34.88,Default,,0,0,0,,Chúng ta tự kiểm soát kho vũ khí.
+Dialogue: 0,1:11:32.38,1:11:33.70,Default,,0,0,0,,Phòng Chứa Vũ Khí Hoàng Gia
+Dialogue: 0,1:11:34.88,1:11:37.85,Default,,0,0,0,,Ngay cả hoàng tộc cũng không thể sử dụng chúng mà chúng ta không biết.
+Dialogue: 0,1:11:38.22,1:11:42.64,Default,,0,0,0,,Ở đây ghi là không tìm thấy viên đạn nào trong người Nữ Hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:11:43.28,1:11:44.31,Default,,0,0,0,,Viên đạn...
+Dialogue: 0,1:11:45.19,1:11:47.15,Default,,0,0,0,,xuyên qua người bà.
+Dialogue: 0,1:11:47.15,1:11:49.48,Default,,0,0,0,,Nó được tìm thấy trong đất gần đó.
+Dialogue: 0,1:11:49.96,1:11:55.02,Default,,0,0,0,,Và đường xoắn trùng khớp với khẩu shotgun của Hoàng Tử Jihl.
+Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:58.91,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tin những gì viết trong hồ sơ vụ án này chứ?
+Dialogue: 0,1:11:59.25,1:12:00.47,Default,,0,0,0,,Vâng.
+Dialogue: 0,1:12:00.47,1:12:02.93,Default,,0,0,0,,Tôi cũng có mặt tại cuộc điều tra.
+Dialogue: 0,1:12:02.93,1:12:05.04,Default,,0,0,0,,Cậu có thể cầm cuốn sổ đó.
+Dialogue: 0,1:12:05.87,1:12:07.54,Default,,0,0,0,,Được phép sao?
+Dialogue: 0,1:12:07.89,1:12:11.63,Default,,0,0,0,,Với tư cách lãnh đạo SP…
+Dialogue: 0,1:12:11.63,1:12:17.55,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng, hoàng tử và công chúa Mira—tôi đã không bảo vệ được họ.
+Dialogue: 0,1:12:17.55,1:12:22.19,Default,,0,0,0,,Và kết quả là, con gái anh cũng gặp nguy hiểm.
+Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:27.90,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tìm ra sự thật.
+Dialogue: 0,1:12:32.24,1:12:34.21,Default,,0,0,0,,Chính là chỗ này.
+Dialogue: 0,1:12:34.21,1:12:36.82,Default,,0,0,0,,Khá gần.
+Dialogue: 0,1:12:36.82,1:12:38.37,Default,,0,0,0,,Hoa anh đào đẹp thật.
+Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:43.14,Default,,0,0,0,,Này, sao cậu lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:12:43.14,1:12:46.47,Default,,0,0,0,,Ồ, công chúa? Sao công chúa lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:12:46.47,1:12:49.50,Default,,0,0,0,,Thật bất ngờ! Chúng tôi không biết công chúa ở đây!
+Dialogue: 0,1:12:49.92,1:12:51.92,Default,,0,0,0,,Tôi có hơi quá không?
+Dialogue: 0,1:12:54.60,1:12:58.36,Default,,0,0,0,,Mấy người đang giả làm thám tử à?
+Dialogue: 0,1:13:01.26,1:13:05.07,Default,,0,0,0,,Này, có phải Nữ hoàng Sakura ngã ở chỗ kia không?
+Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:07.64,Default,,0,0,0,,Tôi nghe nói vậy.
+Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:08.65,Default,,0,0,0,,Vậy thì…
+Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:11.73,Default,,0,0,0,,Này, chú…
+Dialogue: 0,1:13:12.87,1:13:14.35,Default,,0,0,0,,Chú cõng cháu được không?
+Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:15.99,Default,,0,0,0,,Hả? Đừng có mà lên mặt—
+Dialogue: 0,1:13:15.99,1:13:18.06,Default,,0,0,0,,Muốn cháu gọi là “Bố” không?
+Dialogue: 0,1:13:18.86,1:13:20.41,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chú.
+Dialogue: 0,1:13:22.38,1:13:23.33,Default,,0,0,0,,Bị đốt rồi!
+Dialogue: 0,1:13:24.09,1:13:26.49,Default,,0,0,0,,Mũi và mắt cậu thính thật.
+Dialogue: 0,1:13:26.49,1:13:30.89,Default,,0,0,0,,Cành cây đó gãy cùng lúc mẹ tôi ngã.
+Dialogue: 0,1:13:31.40,1:13:33.60,Default,,0,0,0,,Vậy có nghĩa là…
+Dialogue: 0,1:13:34.27,1:13:37.44,Default,,0,0,0,,Này, cậu bắn được từ chỗ đó không?
+Dialogue: 0,1:13:37.44,1:13:39.99,Default,,0,0,0,,Hả? Ý cậu là cành cây anh đào á?
+Dialogue: 0,1:13:39.99,1:13:40.60,Default,,0,0,0,,Không.
+Dialogue: 0,1:13:41.62,1:13:46.61,Default,,0,0,0,,Anh tôi bắn con cáo sau cây anh đào này từ ngọn đồi kia.
+Dialogue: 0,1:13:46.61,1:13:51.11,Default,,0,0,0,,Nhưng lúc đó, mẹ tôi đang cố đuổi nó đi.
+Dialogue: 0,1:13:52.23,1:13:55.65,Default,,0,0,0,,Rồi anh tôi giật khẩu súng lục từ chú tôi, người vừa đến.
+Dialogue: 0,1:13:55.65,1:13:56.83,Default,,0,0,0,,Giật á?
+Dialogue: 0,1:13:59.34,1:14:01.18,Default,,0,0,0,,Giờ cô định làm gì, Công chúa?
+Dialogue: 0,1:14:01.18,1:14:03.30,Default,,0,0,0,,Muốn về với bọn tôi bằng trực thăng không?
+Dialogue: 0,1:14:03.30,1:14:05.54,Default,,0,0,0,,Gã này khá là ghê đấy.
+Dialogue: 0,1:14:11.48,1:14:14.30,Default,,0,0,0,,Không, cảm ơn. Có người đang đợi tôi.
+Dialogue: 0,1:14:17.36,1:14:19.98,Default,,0,0,0,,Vâng. Cô ấy bảo là luật sư quốc tế.
+Dialogue: 0,1:14:22.86,1:14:24.36,Default,,0,0,0,,Tiểu thư?
+Dialogue: 0,1:14:24.36,1:14:26.02,Default,,0,0,0,,Luật sư quốc tế á?
+Dialogue: 0,1:14:26.39,1:14:28.81,Default,,0,0,0,,Này, cô ta có nói tên không?
+Dialogue: 0,1:14:29.63,1:14:31.47,Default,,0,0,0,,Cô ấy nói là Fuji Mineko.
+Dialogue: 0,1:14:32.34,1:14:33.48,Default,,0,0,0,,Ôi trời...
+Dialogue: 0,1:14:33.48,1:14:34.52,Default,,0,0,0,,Anh biết cô ta à?
+Dialogue: 0,1:14:34.94,1:14:37.53,Default,,0,0,0,,Và cái này có sức mạnh như vậy á?
+Dialogue: 0,1:14:37.53,1:14:40.65,Default,,0,0,0,,Nó phát ra một tín hiệu đặc biệt.
+Dialogue: 0,1:14:40.65,1:14:43.11,Default,,0,0,0,,Nó sẽ kéo dài ít nhất 30 giây.
+Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:43.90,Default,,0,0,0,,Không cần.
+Dialogue: 0,1:14:45.49,1:14:49.41,Default,,0,0,0,,Tôi cứ tưởng nó là kho báu lớn hơn vì anh theo đuổi nó.
+Dialogue: 0,1:14:49.41,1:14:51.48,Default,,0,0,0,,Nhưng chỉ là một cái vương miện?
+Dialogue: 0,1:14:51.48,1:14:53.76,Default,,0,0,0,,Nó thậm chí còn không có nhiều đá.
+Dialogue: 0,1:14:53.76,1:14:55.13,Default,,0,0,0,,Chỉ là một món đồ rẻ tiền.
+Dialogue: 0,1:14:55.13,1:14:56.71,Default,,0,0,0,,Nói vậy tệ quá.
+Dialogue: 0,1:14:56.71,1:14:58.80,Default,,0,0,0,,Đằng sau nó là cả một lịch sử đáng kinh ngạc.
+Dialogue: 0,1:14:58.80,1:15:00.42,Default,,0,0,0,,Giá cả quan trọng hơn lịch sử.
+Dialogue: 0,1:15:03.43,1:15:06.56,Default,,0,0,0,,Anh không thấy khó chịu vì điều cô ta nói à?
+Dialogue: 0,1:15:07.75,1:15:13.81,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu tại sao Hoàng tử Jihl lại chọn súng lục thay vì súng trường nòng dài,
+Dialogue: 0,1:15:14.56,1:15:18.15,Default,,0,0,0,,nhưng tại sao người chú lại mang theo súng lục?
+Dialogue: 0,1:15:18.15,1:15:22.45,Default,,0,0,0,,Mặc dù có SP ở đó, ông ta vẫn mang theo súng trường và súng lục.
+Dialogue: 0,1:15:22.45,1:15:24.93,Default,,0,0,0,,Về tới nơi kiểm tra súng ống thôi.
+Dialogue: 0,1:15:24.93,1:15:26.85,Default,,0,0,0,,Cô giúp tôi à?
+Dialogue: 0,1:15:26.85,1:15:28.32,Default,,0,0,0,,Thì tôi hết cách rồi.
+Dialogue: 0,1:15:28.32,1:15:29.91,Default,,0,0,0,,Đây là việc của tôi.
+Dialogue: 0,1:15:31.41,1:15:33.92,Default,,0,0,0,,Cô quyết định làm nữ hoàng chưa?
+Dialogue: 0,1:15:34.38,1:15:36.71,Default,,0,0,0,,Tôi về chỉ vì không còn lựa chọn nào khác.
+Dialogue: 0,1:15:36.71,1:15:39.61,Default,,0,0,0,,Tôi chưa nghĩ đến chuyện làm nữ hoàng.
+Dialogue: 0,1:15:39.61,1:15:45.26,Default,,0,0,0,,Dù cô có làm nữ hoàng hay không, tôi hết việc ngay khi thả cô xuống.
+Dialogue: 0,1:15:45.26,1:15:46.35,Default,,0,0,0,,Gọi lại cho tôi nhé.
+Dialogue: 0,1:15:46.35,1:15:48.68,Default,,0,0,0,,Fuji Mineko xuất chiêu đây.
+Dialogue: 0,1:15:48.68,1:15:50.71,Default,,0,0,0,,Và cô ta sẽ lột sạch sành sanh.
+Dialogue: 0,1:15:50.71,1:15:51.76,Default,,0,0,0,,Cô nói gì à?
+Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:53.25,Default,,0,0,0,,Không có gì!
+Dialogue: 0,1:15:53.25,1:15:54.90,Default,,0,0,0,,Dừng ở đây đi!
+Dialogue: 0,1:15:55.94,1:15:57.25,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
+Dialogue: 0,1:15:59.15,1:16:01.83,Default,,0,0,0,,Con gái chúng tôi có nhiều thứ cần thiết lắm.
+Dialogue: 0,1:16:09.61,1:16:11.16,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,1:16:12.60,1:16:13.91,Default,,0,0,0,,Cô giận tôi à?
+Dialogue: 0,1:16:14.31,1:16:15.81,Default,,0,0,0,,Không có.
+Dialogue: 0,1:16:15.81,1:16:16.83,Default,,0,0,0,,Sao vậy?
+Dialogue: 0,1:16:16.83,1:16:18.79,Default,,0,0,0,,Tôi làm cô gặp bao nhiêu rắc rối.
+Dialogue: 0,1:16:18.79,1:16:22.00,Default,,0,0,0,,Thì cô cũng đâu có cố ý.
+Dialogue: 0,1:16:23.46,1:16:24.81,Default,,0,0,0,,Cô nói với cô ta rồi à?
+Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:27.64,Default,,0,0,0,,Bá tước Keith nói với tôi.
+Dialogue: 0,1:16:28.19,1:16:29.48,Default,,0,0,0,,Keith á?
+Dialogue: 0,1:16:30.21,1:16:31.98,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
+Dialogue: 0,1:16:33.43,1:16:35.31,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
+Dialogue: 0,1:16:35.79,1:16:38.09,Default,,0,0,0,,Trả bằng tiền mặt thật sự được sao?
+Dialogue: 0,1:16:38.09,1:16:41.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể thanh toán bằng séc hoặc chuyển khoản ngân hàng mà.
+Dialogue: 0,1:16:41.26,1:16:45.32,Default,,0,0,0,,Tôi không tin gì ngoài tiền mặt.
+Dialogue: 0,1:16:46.76,1:16:49.46,Default,,0,0,0,,Vậy, công chúa có vui không?
+Dialogue: 0,1:16:49.46,1:16:50.92,Default,,0,0,0,,Có.
+Dialogue: 0,1:16:50.92,1:16:57.47,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô ấy đã có thể là một cô gái bình thường và quên đi việc mình là công chúa trong một đêm.
+Dialogue: 0,1:16:57.47,1:16:59.97,Default,,0,0,0,,Ra vậy.
+Dialogue: 0,1:16:59.97,1:17:01.71,Default,,0,0,0,,Anh thật tốt bụng.
+Dialogue: 0,1:17:01.71,1:17:05.01,Default,,0,0,0,,Sao anh không nói thật với cô ấy?
+Dialogue: 0,1:17:05.01,1:17:09.22,Default,,0,0,0,,Rằng anh muốn cho cô ấy tự do một ngày?
+Dialogue: 0,1:17:09.56,1:17:10.35,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm thế được.
+Dialogue: 0,1:17:11.45,1:17:12.89,Default,,0,0,0,,Đừng lo.
+Dialogue: 0,1:17:12.89,1:17:15.18,Default,,0,0,0,,Tôi giữ bí mật của khách hàng.
+Dialogue: 0,1:17:15.18,1:17:18.33,Default,,0,0,0,,Dù sao tôi cũng là luật sư.
+Dialogue: 0,1:17:19.19,1:17:24.74,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã cho một gã tài xế ăn.
+Dialogue: 0,1:17:27.22,1:17:28.80,Default,,0,0,0,,Cho bia và nước ép.
+Dialogue: 0,1:17:28.80,1:17:29.87,Default,,0,0,0,,V-Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:17:29.87,1:17:30.87,Default,,0,0,0,,Cái gì?!
+Dialogue: 0,1:17:30.87,1:17:31.74,Default,,0,0,0,,Yo.
+Dialogue: 0,1:17:32.39,1:17:34.12,Default,,0,0,0,,Đừng có "yo" với tao!
+Dialogue: 0,1:17:34.60,1:17:36.66,Default,,0,0,0,,Hả? Chẳng phải là…
+Dialogue: 0,1:17:39.10,1:17:40.65,Default,,0,0,0,,Chú!
+Dialogue: 0,1:17:40.65,1:17:42.88,Default,,0,0,0,,Đừng có "chú" với tao!
+Dialogue: 0,1:17:42.88,1:17:44.50,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy, Lupin?
+Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:47.96,Default,,0,0,0,,Tôi chở công chúa đi chơi và họ mời tôi ăn tối.
+Dialogue: 0,1:17:47.96,1:17:49.07,Default,,0,0,0,,Không phải cái đó!
+Dialogue: 0,1:17:49.07,1:17:50.18,Default,,0,0,0,,Về Fujiko!
+Dialogue: 0,1:17:50.18,1:17:51.64,Default,,0,0,0,,À, cái đó à?
+Dialogue: 0,1:17:51.64,1:17:55.06,Default,,0,0,0,,Không, tôi lẻn lên máy bay và trời lạnh cóng…
+Dialogue: 0,1:17:55.06,1:17:56.54,Default,,0,0,0,,Không phải cái đó!
+Dialogue: 0,1:17:56.54,1:17:58.83,Default,,0,0,0,,Làm bộ ngầu đời và chơi trò thám tử.
+Dialogue: 0,1:17:58.83,1:17:59.98,Default,,0,0,0,,À, cái đó à?
+Dialogue: 0,1:17:59.98,1:18:02.82,Default,,0,0,0,,Có chuyện tốt nào xảy ra khi cô ta nhúng tay vào không?
+Dialogue: 0,1:18:02.82,1:18:04.66,Default,,0,0,0,,Cậu chỉ cản trở điều tra thôi!
+Dialogue: 0,1:18:04.66,1:18:06.99,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ấy bảo sẽ giúp.
+Dialogue: 0,1:18:06.99,1:18:08.83,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
+Dialogue: 0,1:18:08.83,1:18:10.25,Default,,0,0,0,,Hả?
+Dialogue: 0,1:18:10.25,1:18:11.99,Default,,0,0,0,,Ờ, phải rồi!
+Dialogue: 0,1:18:11.99,1:18:14.60,Default,,0,0,0,,Chưa có chuyện tốt nào từ đó cả!
+Dialogue: 0,1:18:17.20,1:18:18.20,Default,,0,0,0,,Những người tương tự
+Dialogue: 0,1:18:18.57,1:18:21.39,Default,,0,0,0,,Dù sao đi nữa, làm cho xong rồi chuồn thôi.
+Dialogue: 0,1:18:21.39,1:18:22.17,Default,,0,0,0,,Ừ.
+Dialogue: 0,1:18:22.17,1:18:24.80,Default,,0,0,0,,Vậy, hiện trường trông thế nào?
+Dialogue: 0,1:18:29.31,1:18:31.00,Default,,0,0,0,,Tổng hợp tên
+Dialogue: 0,1:18:31.29,1:18:33.25,Default,,0,0,0,,Của anh đây.
+Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:36.92,Default,,0,0,0,,Cô ơi, cho tôi cà phê.
+Dialogue: 0,1:18:36.92,1:18:37.87,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:18:37.87,1:18:38.60,Default,,0,0,0,,Ồ?
+Dialogue: 0,1:18:38.60,1:18:39.87,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì sao?
+Dialogue: 0,1:18:40.70,1:18:43.61,Default,,0,0,0,,Họ vừa ở đây mà?
+Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:45.78,Default,,0,0,0,,Ba, Conan.
+Dialogue: 0,1:18:48.26,1:18:51.03,Default,,0,0,0,,Đó là Ran phải không?
+Dialogue: 0,1:18:51.03,1:18:52.50,Default,,0,0,0,,Cẩn thận đấy.
+Dialogue: 0,1:18:52.50,1:18:55.45,Default,,0,0,0,,Giờ mà lẫn lộn thì sau này mệt đấy.
+Dialogue: 0,1:18:59.01,1:19:00.83,Default,,0,0,0,,Hai người đó…
+Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:03.33,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,1:19:04.89,1:19:06.14,Default,,0,0,0,,Hai người đều là lũ cặn bã!
+Dialogue: 0,1:19:06.14,1:19:08.40,Default,,0,0,0,,Đừng buồn thế, Ran!
+Dialogue: 0,1:19:08.40,1:19:10.38,Default,,0,0,0,,Ran!
+Dialogue: 0,1:19:10.38,1:19:12.74,Default,,0,0,0,,Cà phê của ngài đây.
+Dialogue: 0,1:19:12.74,1:19:13.77,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:16.00,Default,,0,0,0,,Anh vẫn còn ở đây à?
+Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:16.89,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài.
+Dialogue: 0,1:19:16.89,1:19:19.28,Default,,0,0,0,,Chỉ còn hai người chúng ta thôi: đầu bếp và tôi.
+Dialogue: 0,1:19:19.65,1:19:20.85,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
+Dialogue: 0,1:19:20.85,1:19:23.28,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chỉ ở đây một chút nữa thôi.
+Dialogue: 0,1:19:23.28,1:19:25.72,Default,,0,0,0,,Sao Lão Già lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:19:25.72,1:19:27.95,Default,,0,0,0,,Như thể tôi biết.
+Dialogue: 0,1:19:27.95,1:19:29.17,Default,,0,0,0,,Chắc là vì người phụ nữ đó.
+Dialogue: 0,1:19:29.17,1:19:31.29,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ vậy.
+Dialogue: 0,1:19:31.81,1:19:36.91,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, giờ mọi người đều ở đây rồi, chúng ta bắt đầu nhé?
+Dialogue: 0,1:19:42.92,1:19:46.09,Default,,0,0,0,,Hương thơm của mẹ…
+Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:49.40,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:19:49.40,1:19:50.67,Default,,0,0,0,,Cửa mở.
+Dialogue: 0,1:19:51.92,1:19:53.38,Default,,0,0,0,,Xin phép.
+Dialogue: 0,1:19:56.43,1:19:58.62,Default,,0,0,0,,Thật sự ổn chứ?
+Dialogue: 0,1:19:58.62,1:19:59.89,Default,,0,0,0,,Ổn thôi.
+Dialogue: 0,1:20:05.29,1:20:07.22,Default,,0,0,0,,Tôi chưa cho ai đụng vào thứ gì cả.
+Dialogue: 0,1:20:07.99,1:20:09.29,Default,,0,0,0,,Cô đang điều tra, đúng không?
+Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:11.03,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giúp.
+Dialogue: 0,1:20:11.03,1:20:13.84,Default,,0,0,0,,Vậy thì, bắt đầu thôi.
+Dialogue: 0,1:20:14.67,1:20:16.79,Default,,0,0,0,,Nhưng chuyện này buồn cười thật đấy?
+Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:21.50,Default,,0,0,0,,Chú tôi giết mẹ và anh trai tôi, và tôi lại giúp cô tìm bằng chứng.
+Dialogue: 0,1:20:21.50,1:20:24.83,Default,,0,0,0,,Chúng ta chưa biết chắc chắn điều đó…
+Dialogue: 0,1:20:26.10,1:20:27.29,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
+Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:29.85,Default,,0,0,0,,Sao cô lại xin lỗi?
+Dialogue: 0,1:20:30.86,1:20:33.96,Default,,0,0,0,,Đất nước này đã bị nguyền rủa…
+Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:36.59,Default,,0,0,0,,…bởi viên đá đó.
+Dialogue: 0,1:20:36.99,1:20:38.21,Default,,0,0,0,,Mira…
+Dialogue: 0,1:20:42.65,1:20:44.81,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời…
+Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:53.54,Default,,0,0,0,,Đây là…
+Dialogue: 0,1:21:02.37,1:21:05.73,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đã hiểu cảm xúc của Nữ hoàng Sakura…
+Dialogue: 0,1:21:08.26,1:21:10.45,Default,,0,0,0,,Tình yêu vĩ đại của nữ hoàng…
+Dialogue: 0,1:21:20.85,1:21:22.06,Default,,0,0,0,,Ồ?
+Dialogue: 0,1:21:22.06,1:21:25.81,Default,,0,0,0,,Để cửa hé thế này, trộm vào đấy.
+Dialogue: 0,1:21:25.81,1:21:28.36,Default,,0,0,0,,Thuốc ngủ!
+Dialogue: 0,1:21:28.36,1:21:29.27,Default,,0,0,0,,Thấy chưa?
+Dialogue: 0,1:21:29.79,1:21:30.98,Default,,0,0,0,,Sao lại ngủ rồi?
+Dialogue: 0,1:21:31.46,1:21:32.57,Default,,0,0,0,,Sao lại mở?!
+Dialogue: 0,1:21:33.43,1:21:35.32,Default,,0,0,0,,Sao lại không có ở đây?
+Dialogue: 0,1:21:35.32,1:21:37.65,Default,,0,0,0,,Sao mình lại xây cái này?
+Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:39.36,Default,,0,0,0,,Anh là ai?
+Dialogue: 0,1:21:39.36,1:21:40.88,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:21:41.18,1:21:42.08,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:21:42.08,1:21:44.33,Default,,0,0,0,,Không... Không thể nào...
+Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.58,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Lupi—
+Dialogue: 0,1:21:55.72,1:21:57.23,Default,,0,0,0,,Tôi kích hoạt hết cảm biến rồi.
+Dialogue: 0,1:22:01.90,1:22:03.55,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Lupin.
+Dialogue: 0,1:22:03.55,1:22:06.28,Default,,0,0,0,,Bị bắt thay tôi nhé?
+Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:08.74,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
+Dialogue: 0,1:22:08.74,1:22:11.74,Default,,0,0,0,,Chúng đến nhanh quá!
+Dialogue: 0,1:22:13.27,1:22:15.92,Default,,0,0,0,,Cảm ơn sự hợp tác của anh.
+Dialogue: 0,1:22:15.92,1:22:17.07,Default,,0,0,0,,Không có gì.
+Dialogue: 0,1:22:17.07,1:22:19.05,Default,,0,0,0,,Và Lupin xuất hiện như mong đợi.
+Dialogue: 0,1:22:19.05,1:22:20.50,Default,,0,0,0,,Tầm nhìn của ngài thật đáng nể.
+Dialogue: 0,1:22:21.06,1:22:23.22,Default,,0,0,0,,Vậy tôi đi trước nhé.
+Dialogue: 0,1:22:23.22,1:22:25.94,Default,,0,0,0,,Lupin! Lupin!
+Dialogue: 0,1:22:25.94,1:22:28.28,Default,,0,0,0,,Ta sẽ dùng vọng lâu.
+Dialogue: 0,1:22:28.28,1:22:30.09,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
+Dialogue: 0,1:22:30.09,1:22:32.30,Default,,0,0,0,,Dạ, thưa ngài. Mọi thứ đã đâu vào đấy.
+Dialogue: 0,1:22:34.71,1:22:37.05,Default,,0,0,0,,Cuối cùng cũng kết thúc.
+Dialogue: 0,1:22:37.05,1:22:39.50,Default,,0,0,0,,Alo, nghe rõ không?
+Dialogue: 0,1:22:39.50,1:22:40.05,Default,,0,0,0,,Ừ.
+Dialogue: 0,1:22:40.05,1:22:42.06,Default,,0,0,0,,Tôi bị tóm rồi.
+Dialogue: 0,1:22:42.06,1:22:44.14,Default,,0,0,0,,Đến đón tôi được không?
+Dialogue: 0,1:22:45.26,1:22:46.42,Default,,0,0,0,,Không có ở đây.
+Dialogue: 0,1:22:46.42,1:22:47.32,Default,,0,0,0,,Tôi quay lại đây.
+Dialogue: 0,1:22:47.32,1:22:49.20,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
+Dialogue: 0,1:22:49.20,1:22:51.33,Default,,0,0,0,,Học được bài học chưa hả!
+Dialogue: 0,1:22:51.33,1:22:52.06,Default,,0,0,0,,Rồi!
+Dialogue: 0,1:22:52.57,1:22:54.79,Default,,0,0,0,,Sư phụ, tới lượt ngài.
+Dialogue: 0,1:22:57.35,1:22:58.57,Default,,0,0,0,,Vâng, đã rõ!
+Dialogue: 0,1:23:11.33,1:23:13.84,Default,,0,0,0,,Hắn chém nhiều hơn bình thường.
+Dialogue: 0,1:23:20.14,1:23:25.25,Default,,0,0,0,,Tôi lại vừa chém nát vài thứ vô dụng.
+Dialogue: 0,1:23:25.25,1:23:27.20,Default,,0,0,0,,Tư thế đó giữ mệt lắm đúng không?
+Dialogue: 0,1:23:27.20,1:23:28.10,Default,,0,0,0,,V-Vâng…
+Dialogue: 0,1:23:34.68,1:23:35.48,Default,,0,0,0,,Cảm ơn!
+Dialogue: 0,1:23:38.57,1:23:40.70,Default,,0,0,0,,Giờ, yểm trợ tôi!
+Dialogue: 0,1:23:47.38,1:23:49.49,Default,,0,0,0,,Chỉ còn Jigen và Goemon.
+Dialogue: 0,1:23:49.49,1:23:51.00,Default,,0,0,0,,Đúng như tôi dự đoán.
+Dialogue: 0,1:23:51.96,1:23:53.29,Default,,0,0,0,,Mọi người đến đủ chưa?
+Dialogue: 0,1:23:53.29,1:23:55.72,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng tôi là những người cuối cùng.
+Dialogue: 0,1:23:55.72,1:23:57.00,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
+Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.47,Default,,0,0,0,,Sao mọi người lại bị gọi đến đây?
+Dialogue: 0,1:23:58.00,1:24:00.50,Default,,0,0,0,,Lầu Hoàng Cung
+Dialogue: 0,1:23:58.47,1:24:00.26,Default,,0,0,0,,Thanh tra yêu cầu.
+Dialogue: 0,1:24:00.69,1:24:03.48,Default,,0,0,0,,Đây là điều ông muốn, Thanh tra Zenigata?
+Dialogue: 0,1:24:03.90,1:24:05.01,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
+Dialogue: 0,1:24:05.01,1:24:06.53,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:11.57,Default,,0,0,0,,Lý do tôi gọi mọi người đến đây…
+Dialogue: 0,1:24:12.20,1:24:17.38,Default,,0,0,0,,là vì cách đây không lâu, Vương miện Nữ hoàng đã bị đánh cắp khỏi két sắt của cung điện.
+Dialogue: 0,1:24:17.38,1:24:21.36,Default,,0,0,0,,Để bắt giữ tên trộm và lấy lại Vương miện Nữ hoàng,
+Dialogue: 0,1:24:18.71,1:24:21.36,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, để tôi nói trước.
+Dialogue: 0,1:24:21.36,1:24:25.57,Default,,0,0,0,,Tôi phải sơ tán cung điện càng nhiều càng tốt để—
+Dialogue: 0,1:24:28.62,1:24:29.53,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
+Dialogue: 0,1:24:33.85,1:24:35.04,Default,,0,0,0,,Phải theo thôi!
+Dialogue: 0,1:24:35.86,1:24:37.36,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
+Dialogue: 0,1:24:37.36,1:24:39.54,Default,,0,0,0,,Có ai đó ở đây:
+Dialogue: 0,1:24:40.44,1:24:44.05,Default,,0,0,0,,Kẻ đang cố giết Công chúa Mira.
+Dialogue: 0,1:24:44.05,1:24:45.94,Default,,0,0,0,,Nhưng, anh đang điều tra vụ đó mà.
+Dialogue: 0,1:24:47.94,1:24:52.47,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện bắt đầu từ vụ tai nạn săn bắn kỳ lạ đó.
+Dialogue: 0,1:24:52.47,1:24:54.07,Default,,0,0,0,,Có phải ông ta…
+Dialogue: 0,1:24:54.07,1:24:56.52,Default,,0,0,0,,Không, tôi không nghĩ vậy.
+Dialogue: 0,1:24:56.52,1:24:59.62,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc đó và bố Ran đang điều tra vụ này, đúng không?
+Dialogue: 0,1:24:59.62,1:25:02.16,Default,,0,0,0,,Đó không phải tai nạn.
+Dialogue: 0,1:25:02.84,1:25:03.87,Default,,0,0,0,,Ngáp à?
+Dialogue: 0,1:25:06.90,1:25:07.87,Default,,0,0,0,,Hả?
+Dialogue: 0,1:25:07.87,1:25:09.32,Default,,0,0,0,,Ông nghiêm túc đấy à?
+Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:11.37,Default,,0,0,0,,Thứ đó hạ gục cả voi trong ba mươi phút đấy!
+Dialogue: 0,1:25:11.94,1:25:16.33,Default,,0,0,0,,Đúng, đó là một vụ giết người ngụy trang thành tai nạn.
+Dialogue: 0,1:25:18.11,1:25:20.84,Default,,0,0,0,,Tôi đang nói gì nhỉ…
+Dialogue: 0,1:25:21.45,1:25:23.09,Default,,0,0,0,,Tên trộm đó?
+Dialogue: 0,1:25:23.79,1:25:26.56,Default,,0,0,0,,Có vẻ thú vị đấy nhóc.
+Dialogue: 0,1:25:26.56,1:25:29.94,Default,,0,0,0,,Cho cháu nói một phút được không, ông già?
+Dialogue: 0,1:25:29.94,1:25:31.68,Default,,0,0,0,,Thật hả?
+Dialogue: 0,1:25:31.68,1:25:33.86,Default,,0,0,0,,Được thôi.
+Dialogue: 0,1:25:33.86,1:25:35.69,Default,,0,0,0,,Phối hợp với tôi.
+Dialogue: 0,1:25:35.69,1:25:43.75,Default,,0,0,0,,Công tước Gerard khai rằng Hoàng tử Jihl đang trên đồi nhắm bắn một con cáo sau cây anh đào,
+Dialogue: 0,1:25:43.75,1:25:50.67,Default,,0,0,0,,nhưng thay vào đó, lại bắn trúng Nữ hoàng Sakura, người vừa bước ra từ sau cây khi đuổi con cáo đi.
+Dialogue: 0,1:25:50.67,1:25:53.03,Default,,0,0,0,,Đúng không, Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:25:53.79,1:25:56.33,Default,,0,0,0,,Vâng, đó là những gì tôi được kể.
+Dialogue: 0,1:25:56.33,1:26:00.54,Default,,0,0,0,,Đừng nói là bố lại nhầm hai chúng con nữa đấy.
+Dialogue: 0,1:26:00.54,1:26:01.91,Default,,0,0,0,,Ta là bố con á?
+Dialogue: 0,1:26:03.56,1:26:06.13,Default,,0,0,0,,Sao con bé đó lại ở đây?
+Dialogue: 0,1:26:06.79,1:26:09.97,Default,,0,0,0,,Vậy, anh biết về cô gái Nhật Bản đó?
+Dialogue: 0,1:26:09.97,1:26:14.73,Default,,0,0,0,,V-Vâng, tôi nghe lỏm được vài người SP nói về cô ta lúc nãy.
+Dialogue: 0,1:26:14.73,1:26:18.64,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi vì đã đưa cô ta vào cung điện mà không xin phép…
+Dialogue: 0,1:26:19.25,1:26:21.71,Default,,0,0,0,,…và không báo cho ai.
+Dialogue: 0,1:26:21.71,1:26:24.87,Default,,0,0,0,,Ra vậy, thì ra là thế.
+Dialogue: 0,1:26:24.87,1:26:29.61,Default,,0,0,0,,Hoàng tử Jihl tự sát khi đang cầm khẩu súng lục bằng tay phải.
+Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:32.40,Default,,0,0,0,,Vết đạn ở thái dương bên phải.
+Dialogue: 0,1:26:32.40,1:26:34.89,Default,,0,0,0,,Và việc ngài cầm nó bằng tay phải là điều tự nhiên.
+Dialogue: 0,1:26:34.89,1:26:36.84,Default,,0,0,0,,Đúng vậy không, Công chúa Mira?
+Dialogue: 0,1:26:37.85,1:26:40.08,Default,,0,0,0,,Anh trai tôi… thuận tay trái.
+Dialogue: 0,1:26:42.07,1:26:46.27,Default,,0,0,0,,Vậy nghĩa là ai đó đã bắt anh ấy cầm súng bằng tay không thuận.
+Dialogue: 0,1:26:46.27,1:26:50.51,Default,,0,0,0,,Tại sao người đó lại nghĩ hoàng tử thuận tay phải?
+Dialogue: 0,1:26:50.51,1:26:55.55,Default,,0,0,0,,Tôi thấy một bức ảnh của hoàng tử trong phòng Nữ hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:26:55.55,1:26:58.72,Default,,0,0,0,,Ảnh ngài ấy chơi bóng chày khi còn nhỏ.
+Dialogue: 0,1:26:58.72,1:27:01.10,Default,,0,0,0,,Ngài ấy đeo găng tay ở tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:07.81,Default,,0,0,0,,Từ nhỏ, anh trai tôi đã được dạy ăn uống và ký tên bằng tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:07.81,1:27:09.22,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
+Dialogue: 0,1:27:09.22,1:27:13.36,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn có rất nhiều phép tắc để trở thành người cai trị đất nước.
+Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:18.12,Default,,0,0,0,,Kyle, cậu mang súng trường đến chưa?
+Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.64,Default,,0,0,0,,Rồi, ở ngay đây.
+Dialogue: 0,1:27:19.64,1:27:22.92,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc đó bảo anh muốn tôi mang nó đến.
+Dialogue: 0,1:27:23.68,1:27:26.63,Default,,0,0,0,,Hai người họ dùng cùng một mẫu.
+Dialogue: 0,1:27:26.93,1:27:30.97,Default,,0,0,0,,Trừ khi chúng được làm riêng,
+Dialogue: 0,1:27:30.97,1:27:34.92,Default,,0,0,0,,tất cả súng trường bolt-action đều được vận hành bằng tay phải.
+Dialogue: 0,1:27:35.69,1:27:41.04,Default,,0,0,0,,Vì cần gạt dùng để nạp đạn nằm ở bên phải.
+Dialogue: 0,1:27:42.78,1:27:43.44,Default,,0,0,0,,Hả?
+Dialogue: 0,1:27:43.44,1:27:45.50,Default,,0,0,0,,Ồ, ra là vậy!
+Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:47.78,Default,,0,0,0,,Đừng tự tiện nói!
+Dialogue: 0,1:27:47.78,1:27:50.95,Default,,0,0,0,,Giờ tôi biết ai là hung thủ rồi.
+Dialogue: 0,1:27:49.86,1:27:50.95,Default,,0,0,0,,Chú!
+Dialogue: 0,1:27:50.95,1:27:53.20,Default,,0,0,0,,Cháu muốn nghe chú suy luận tiếp!
+Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:54.49,Default,,0,0,0,,Conan!
+Dialogue: 0,1:27:56.47,1:27:58.33,Default,,0,0,0,,X-Xin lỗi!
+Dialogue: 0,1:27:58.33,1:28:00.20,Default,,0,0,0,,Công tước Gerard…
+Dialogue: 0,1:28:00.20,1:28:02.35,Default,,0,0,0,,Cho tôi một phút.
+Dialogue: 0,1:28:03.09,1:28:06.17,Default,,0,0,0,,Đó là chỗ ông mắc sai lầm chết người.
+Dialogue: 0,1:28:06.17,1:28:10.42,Default,,0,0,0,,Sau khi thấy hoàng tử cầm súng trường bằng tay phải,
+Dialogue: 0,1:28:10.42,1:28:15.43,Default,,0,0,0,,ông không hề nghĩ ngợi gì mà đặt khẩu súng lục ở đó.
+Dialogue: 0,1:28:22.08,1:28:23.44,Default,,0,0,0,,Tại sao…
+Dialogue: 0,1:28:23.44,1:28:25.10,Default,,0,0,0,,Tại sao?!
+Dialogue: 0,1:28:25.10,1:28:27.15,Default,,0,0,0,,Tại sao ông lại bắn bà ấy?!
+Dialogue: 0,1:28:29.84,1:28:33.95,Default,,0,0,0,,Kẻ bắn hoàng hậu là ông.
+Dialogue: 0,1:28:37.36,1:28:40.28,Default,,0,0,0,,Ông thực sự đã làm vậy sao?
+Dialogue: 0,1:28:40.85,1:28:43.41,Default,,0,0,0,,Đây là điều ông muốn bàn sao?
+Dialogue: 0,1:28:43.41,1:28:48.01,Default,,0,0,0,,Thanh tra Zenigata, có vẻ trợ lý của anh muốn biến chuyện này thành một vụ án mạng.
+Dialogue: 0,1:28:48.56,1:28:50.46,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên làm gì?
+Dialogue: 0,1:28:51.76,1:28:55.34,Default,,0,0,0,,Mouri, đó là tất cả những gì anh muốn nói sao?
+Dialogue: 0,1:28:55.34,1:28:57.89,Default,,0,0,0,,Không, tôi vẫn còn phần hay nhất.
+Dialogue: 0,1:28:57.89,1:29:00.39,Default,,0,0,0,,Anh lại nói nữa rồi!
+Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:03.68,Default,,0,0,0,,À, thông báo nội bộ.
+Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:06.71,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy viên đạn bên trong.
+Dialogue: 0,1:29:06.71,1:29:08.69,Default,,0,0,0,,Để tôi trổ tài.
+Dialogue: 0,1:29:09.89,1:29:10.90,Default,,0,0,0,,Vậy thì…
+Dialogue: 0,1:29:11.86,1:29:15.41,Default,,0,0,0,,Ông khăng khăng rằng đó chỉ là một tai nạn, đúng không?
+Dialogue: 0,1:29:15.41,1:29:19.51,Default,,0,0,0,,Và đây là khẩu súng trường đã dùng để bắn hoàng hậu Sakura?
+Dialogue: 0,1:29:19.51,1:29:20.91,Default,,0,0,0,,Thì sao?
+Dialogue: 0,1:29:20.91,1:29:22.79,Default,,0,0,0,,Ông đã tráo đổi chúng, phải không?
+Dialogue: 0,1:29:29.73,1:29:30.54,Default,,0,0,0,,Đúng không?
+Dialogue: 0,1:29:31.69,1:29:33.40,Default,,0,0,0,,Anh xong chưa?
+Dialogue: 0,1:29:33.40,1:29:36.63,Default,,0,0,0,,Nếu muốn biến cái này thành vụ án mạng, trình bằng chứng đi.
+Dialogue: 0,1:29:53.90,1:29:56.32,Default,,0,0,0,,B-Ba, ba đã làm gì vậy?
+Dialogue: 0,1:29:57.06,1:29:58.84,Default,,0,0,0,,Đạn giả.
+Dialogue: 0,1:29:58.84,1:30:00.82,Default,,0,0,0,,Đ-Đạn giả?
+Dialogue: 0,1:30:00.82,1:30:05.37,Default,,0,0,0,,Điều làm tôi bận tâm là việc Nữ hoàng Sakura đi săn cùng.
+Dialogue: 0,1:30:06.55,1:30:09.25,Default,,0,0,0,,Cha anh có biết mẹ tôi không?
+Dialogue: 0,1:30:09.25,1:30:11.00,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng nghe ông ấy nhắc đến.
+Dialogue: 0,1:30:11.00,1:30:13.98,Default,,0,0,0,,Và ông ấy còn không hành xử như bình thường.
+Dialogue: 0,1:30:13.98,1:30:14.88,Default,,0,0,0,,Bình thường?
+Dialogue: 0,1:30:15.56,1:30:16.81,Default,,0,0,0,,Ông ấy...
+Dialogue: 0,1:30:16.81,1:30:18.80,Default,,0,0,0,,Biệt danh thường ngày của ông ấy là Kogoro Ngủ gật...
+Dialogue: 0,1:30:18.80,1:30:24.39,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tin ông ấy lại nói về vụ án một cách táo bạo như vậy...
+Dialogue: 0,1:30:24.39,1:30:27.43,Default,,0,0,0,,Chẳng phải lạ sao, Gerard?
+Dialogue: 0,1:30:27.43,1:30:30.16,Default,,0,0,0,,Sao anh lại sốc thế?
+Dialogue: 0,1:30:30.16,1:30:31.77,Default,,0,0,0,,Ông ấy phát điên rồi à?
+Dialogue: 0,1:30:31.77,1:30:33.49,Default,,0,0,0,,Tiêu đời rồi.
+Dialogue: 0,1:30:33.49,1:30:34.11,Default,,0,0,0,,Cái này là—
+Dialogue: 0,1:30:34.11,1:30:37.94,Default,,0,0,0,,Khẩu súng trường này là cái anh dùng hôm đó, đúng không?
+Dialogue: 0,1:30:38.50,1:30:46.63,Default,,0,0,0,,Tôi nhờ Conan bảo Kyle mang khẩu súng trường mà Công tước Gerard dùng hôm đó đến.
+Dialogue: 0,1:30:46.63,1:30:48.58,Default,,0,0,0,,Vâng, cậu ấy đã nhờ tôi.
+Dialogue: 0,1:30:49.08,1:30:55.47,Default,,0,0,0,,Vậy là anh đi săn mà không biết súng của mình chỉ có đạn giả, đúng không?
+Dialogue: 0,1:30:56.16,1:31:03.01,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Sakura không thích đi săn vì động vật bị giết dưới danh nghĩa “thể thao.”
+Dialogue: 0,1:31:03.01,1:31:06.98,Default,,0,0,0,,Có lẽ vì vậy bà ấy muốn đảm bảo Hoàng tử Jihl cũng không thích nó.
+Dialogue: 0,1:31:07.60,1:31:12.46,Default,,0,0,0,,Nên bà ấy đã đưa cho Hoàng tử Jihl đạn không có đầu đạn.
+Dialogue: 0,1:31:12.46,1:31:13.69,Default,,0,0,0,,Mẹ...
+Dialogue: 0,1:31:13.69,1:31:19.69,Default,,0,0,0,,Kyle và những người khác đã ghi lại chi tiết trong hồ sơ vụ án.
+Dialogue: 0,1:31:19.69,1:31:26.40,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không thể tin một nữ hoàng lại có kiến thức sâu rộng về vũ khí như vậy.
+Dialogue: 0,1:31:26.40,1:31:27.84,Default,,0,0,0,,Câu hỏi hay!
+Dialogue: 0,1:31:27.84,1:31:29.72,Default,,0,0,0,,Im lặng!
+Dialogue: 0,1:31:29.72,1:31:30.96,Default,,0,0,0,,Được rồi.
+Dialogue: 0,1:31:31.46,1:31:33.96,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rất nhiều cúp trong phòng Nữ hoàng Sakura.
+Dialogue: 0,1:31:34.66,1:31:37.72,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn bà ấy giỏi thể thao lắm.
+Dialogue: 0,1:31:42.29,1:31:44.83,Default,,0,0,0,,Và, tất nhiên, một môn phối hợp năm môn bao gồm…
+Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:48.89,Default,,0,0,0,,môn cưỡi ngựa, bơi lội, chạy, đấu kiếm, và…
+Dialogue: 0,1:31:48.89,1:31:52.10,Default,,0,0,0,,bắn súng.
+Dialogue: 0,1:31:53.00,1:31:58.86,Default,,0,0,0,,Tôi cũng nhận thấy ngài cũng từng đoạt cúp, Công tước Gerard:
+Dialogue: 0,1:31:59.50,1:32:02.67,Default,,0,0,0,,một cuộc thi bắn súng, chỉ ba năm trước.
+Dialogue: 0,1:32:02.67,1:32:03.84,Default,,0,0,0,,Thật là một điều tuy—
+Dialogue: 0,1:32:14.46,1:32:16.47,Default,,0,0,0,,Để tôi trả lời.
+Dialogue: 0,1:32:17.07,1:32:19.88,Default,,0,0,0,,Để ngươi có thể quét sạch lũ sâu bọ chỉ trong một lần.
+Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:23.35,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm, thám tử!
+Dialogue: 0,1:32:29.10,1:32:31.08,Default,,0,0,0,,Quá tệ!
+Dialogue: 0,1:32:31.08,1:32:32.56,Default,,0,0,0,,Ngươi định làm gì với cái trò hề đó?
+Dialogue: 0,1:32:34.27,1:32:37.52,Default,,0,0,0,,Ồ? Hết rồi à.
+Dialogue: 0,1:32:37.52,1:32:39.07,Default,,0,0,0,,Chỉ có thế thôi sao?
+Dialogue: 0,1:32:39.07,1:32:40.31,Default,,0,0,0,,Tẻ nhạt.
+Dialogue: 0,1:32:40.31,1:32:43.78,Default,,0,0,0,,Chà, đối thủ của chúng ta khá tồi tàn.
+Dialogue: 0,1:32:43.78,1:32:46.12,Default,,0,0,0,,Phần còn lại là của các ngươi.
+Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:46.79,Default,,0,0,0,,Lính đâu!
+Dialogue: 0,1:32:48.86,1:32:55.58,Default,,0,0,0,,Keith, không ai trong số lính canh cung điện sẽ nghe ngươi đâu.
+Dialogue: 0,1:32:55.58,1:32:56.73,Default,,0,0,0,,Ồ?
+Dialogue: 0,1:32:56.73,1:32:59.60,Default,,0,0,0,,Ngươi nói ngươi đã chuẩn bị cho tình huống này?
+Dialogue: 0,1:33:00.07,1:33:02.30,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm, tên vô lại hèn hạ!
+Dialogue: 0,1:33:02.30,1:33:04.97,Default,,0,0,0,,Còn cái này thì sao?
+Dialogue: 0,1:33:04.97,1:33:06.23,Default,,0,0,0,,Đứng im!
+Dialogue: 0,1:33:07.36,1:33:11.59,Default,,0,0,0,,Ta có một bất ngờ nhỏ giấu bên trong cột trụ trung tâm.
+Dialogue: 0,1:33:15.39,1:33:17.43,Default,,0,0,0,,Và ngươi định làm gì?
+Dialogue: 0,1:33:17.43,1:33:18.94,Default,,0,0,0,,Bị nổ tung cùng chúng ta à?
+Dialogue: 0,1:33:19.54,1:33:23.49,Default,,0,0,0,,Ở khoảng cách này, có thể ta cũng sẽ bị vạ lây.
+Dialogue: 0,1:33:24.22,1:33:26.01,Default,,0,0,0,,Vậy nên, xin đừng ép ta nhấn nút này.
+Dialogue: 0,1:33:26.91,1:33:29.30,Default,,0,0,0,,Ta cho ngươi một cơ hội cuối cùng…
+Dialogue: 0,1:33:29.30,1:33:30.20,Default,,0,0,0,,Keith,
+Dialogue: 0,1:33:30.97,1:33:32.96,Default,,0,0,0,,nó là của ngươi.
+Dialogue: 0,1:33:33.49,1:33:37.96,Default,,0,0,0,,Đi theo ta, và cùng nhau làm Vespania thịnh vượng!
+Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:41.18,Default,,0,0,0,,Cái danh "bá tước" chẳng có nghĩa lý gì.
+Dialogue: 0,1:33:41.18,1:33:44.47,Default,,0,0,0,,Ngươi thực sự hài lòng với việc trông trẻ trong cung điện sao?
+Dialogue: 0,1:33:44.97,1:33:49.97,Default,,0,0,0,,Cơ hội này không làm dòng máu trong ngươi sôi sục à?
+Dialogue: 0,1:33:50.66,1:33:53.21,Default,,0,0,0,,Ta sẽ cứu cả Kyle nữa.
+Dialogue: 0,1:33:53.21,1:33:54.26,Default,,0,0,0,,Thế nào?
+Dialogue: 0,1:33:54.76,1:33:59.72,Default,,0,0,0,,Nếu là đàn ông, chẳng phải ngươi muốn biến một giấc mơ lớn thành hiện thực trên thế giới này sao?
+Dialogue: 0,1:34:00.35,1:34:03.19,Default,,0,0,0,,Và tất cả là vì lợi ích của quốc gia chúng ta!
+Dialogue: 0,1:34:03.19,1:34:07.71,Default,,0,0,0,,Ngay lúc này, Vespania đang trên bờ vực giành được quyền lực.
+Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:10.38,Default,,0,0,0,,Một nguồn năng lượng mới!
+Dialogue: 0,1:34:10.38,1:34:13.18,Default,,0,0,0,,Một sức mạnh vô hạn mà cả thế giới thèm muốn!
+Dialogue: 0,1:34:15.96,1:34:17.16,Default,,0,0,0,,Keith!
+Dialogue: 0,1:34:17.84,1:34:19.01,Default,,0,0,0,,Bá tước Keith!
+Dialogue: 0,1:34:20.33,1:34:24.21,Default,,0,0,0,,Gia tộc Stinger đã phục vụ hoàng gia hai trăm năm.
+Dialogue: 0,1:34:24.21,1:34:27.10,Default,,0,0,0,,Dòng máu chảy trong ta…
+Dialogue: 0,1:34:31.95,1:34:35.12,Default,,0,0,0,,Từng giọt đều trung thành với Hoàng gia Vespania!
+Dialogue: 0,1:34:35.93,1:34:37.87,Default,,0,0,0,,Vậy nhé!
+Dialogue: 0,1:34:41.03,1:34:42.60,Default,,0,0,0,,C-Cái gì thế này?
+Dialogue: 0,1:34:42.60,1:34:45.26,Default,,0,0,0,,Ta tưởng ngươi định chuồn rồi chứ.
+Dialogue: 0,1:34:45.26,1:34:48.99,Default,,0,0,0,,Không phải ngươi định chạy trốn giữa lúc hỗn loạn như mọi khi sao, Lupin?
+Dialogue: 0,1:34:48.99,1:34:50.53,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy ngươi biết à?
+Dialogue: 0,1:34:50.53,1:34:53.99,Default,,0,0,0,,Nhớ những gì ngươi nói chín phút mười ba giây trước đi.
+Dialogue: 0,1:34:53.99,1:34:57.49,Default,,0,0,0,,Cho tôi nói một phút được không, Lão già?
+Dialogue: 0,1:34:58.03,1:35:01.16,Default,,0,0,0,,Ngươi vừa gọi ta là "Lão già", phải không?
+Dialogue: 0,1:35:01.16,1:35:04.00,Default,,0,0,0,,Ôi trời, nhưng cái thời điểm gì thế này?
+Dialogue: 0,1:35:04.36,1:35:06.58,Default,,0,0,0,,Gã kia đang hành xử như một người đàn ông thực thụ.
+Dialogue: 0,1:35:06.58,1:35:08.17,Default,,0,0,0,,Thôi nào, đừng phá hỏng bầu không khí chứ.
+Dialogue: 0,1:35:08.17,1:35:09.16,Default,,0,0,0,,Không thấy à?
+Dialogue: 0,1:35:09.16,1:35:10.50,Default,,0,0,0,,Tôi quan tâm chắc?
+Dialogue: 0,1:35:13.34,1:35:14.71,Default,,0,0,0,,Lũ khốn!
+Dialogue: 0,1:35:14.71,1:35:17.21,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện... thật sự là...
+Dialogue: 0,1:35:17.21,1:35:18.73,Default,,0,0,0,,...do các người làm?!
+Dialogue: 0,1:35:19.18,1:35:20.49,Default,,0,0,0,,Đúng.
+Dialogue: 0,1:35:20.49,1:35:22.94,Default,,0,0,0,,Ta không thể giao đất nước này cho em gái ta được.
+Dialogue: 0,1:35:23.50,1:35:29.57,Default,,0,0,0,,Một khi việc khai thác bắt đầu và đạt tốc độ tối đa, chúng ta sẽ mất đi môi trường tự nhiên của Vespania!
+Dialogue: 0,1:35:29.57,1:35:34.03,Default,,0,0,0,,Ngươi không hiểu đất nước này có giá trị đến mức nào!
+Dialogue: 0,1:35:34.03,1:35:36.81,Default,,0,0,0,,Kẻ không hiểu là ngươi!
+Dialogue: 0,1:35:36.81,1:35:42.04,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ mất một kho báu vô giá để đổi lấy của cải trần tục.
+Dialogue: 0,1:35:42.61,1:35:45.10,Default,,0,0,0,,Kẻ thiển cận là ngươi!
+Dialogue: 0,1:35:45.10,1:35:50.35,Default,,0,0,0,,Những kẻ lạm dụng đất đai sẽ bị nó ruồng bỏ!
+Dialogue: 0,1:35:50.35,1:35:53.03,Default,,0,0,0,,Sao ngươi không hiểu điều đó?
+Dialogue: 0,1:35:54.50,1:35:59.16,Default,,0,0,0,,Một người cai trị đã mất đi tham vọng thì không còn xứng đáng để cai trị nữa.
+Dialogue: 0,1:35:59.16,1:36:02.81,Default,,0,0,0,,Sẽ chẳng thay đổi gì nếu đất nước này được thừa kế bởi con cái của cô ta.
+Dialogue: 0,1:36:06.69,1:36:09.40,Default,,0,0,0,,Thật đáng tiếc cho ngươi, Keith.
+Dialogue: 0,1:36:09.40,1:36:13.03,Default,,0,0,0,,Nhưng ta sẽ ban cho ngươi điều ước cuối cùng.
+Dialogue: 0,1:36:14.95,1:36:17.50,Default,,0,0,0,,Ta đã nhấn công tắc.
+Dialogue: 0,1:36:17.50,1:36:18.75,Default,,0,0,0,,Tuyệt!
+Dialogue: 0,1:36:20.70,1:36:21.79,Default,,0,0,0,,Bắt được một con!
+Dialogue: 0,1:36:21.79,1:36:22.87,Default,,0,0,0,,Kéo đi, Lão già!
+Dialogue: 0,1:36:22.87,1:36:23.84,Default,,0,0,0,,Cái gì?!
+Dialogue: 0,1:36:24.43,1:36:25.29,Default,,0,0,0,,Công tước Gerard!
+Dialogue: 0,1:36:25.34,1:36:26.12,Default,,0,0,0,,Kyle!
+Dialogue: 0,1:36:26.12,1:36:26.79,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa ngài!
+Dialogue: 0,1:36:31.14,1:36:32.24,Default,,0,0,0,,Mineko!
+Dialogue: 0,1:36:32.24,1:36:34.30,Default,,0,0,0,,Quả bóng này hay đấy chứ?
+Dialogue: 0,1:36:38.97,1:36:41.72,Default,,0,0,0,,Ta không còn coi ngươi là chú nữa.
+Dialogue: 0,1:36:41.72,1:36:46.82,Default,,0,0,0,,Sao chú có thể làm điều đó với em gái và cháu trai của mình?
+Dialogue: 0,1:36:50.69,1:36:54.53,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không tha thứ cho ngươi.
+Dialogue: 0,1:36:57.21,1:37:00.64,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không giao đất nước này cho ngươi!
+Dialogue: 0,1:37:02.55,1:37:04.19,Default,,0,0,0,,Người cai trị đất nước này…
+Dialogue: 0,1:37:05.65,1:37:07.59,Default,,0,0,0,,là ta!
+Dialogue: 0,1:37:12.26,1:37:14.05,Default,,0,0,0,,Công chúa Mira!
+Dialogue: 0,1:37:17.58,1:37:19.56,Default,,0,0,0,,Chào cô em biker.
+Dialogue: 0,1:37:19.56,1:37:22.76,Default,,0,0,0,,Cái này còn chạy được bao lâu nữa?
+Dialogue: 0,1:37:24.45,1:37:25.93,Default,,0,0,0,,Chắc khoảng ba giây nữa.
+Dialogue: 0,1:37:36.94,1:37:38.20,Default,,0,0,0,,Theo Gerard\N3 lính canh bị thương nặng\N2 người bị thương nhẹ
+Dialogue: 0,1:37:43.67,1:37:46.29,Default,,0,0,0,,Ta đã gặp mẹ con ở đây.
+Dialogue: 0,1:37:44.55,1:37:46.29,Default,,0,0,0,,Ngày hôm sau
+Dialogue: 0,1:37:46.78,1:37:50.85,Default,,0,0,0,,Làm ơn hãy trộm ta cùng với vương miện!
+Dialogue: 0,1:37:50.85,1:37:52.82,Default,,0,0,0,,Ta không muốn làm chim trong lồng.
+Dialogue: 0,1:37:52.82,1:37:54.71,Default,,0,0,0,,Ta muốn bay lượn trên bầu trời rộng lớn!
+Dialogue: 0,1:37:55.38,1:37:57.81,Default,,0,0,0,,Chuyện đó ta không làm được.
+Dialogue: 0,1:37:57.81,1:37:59.30,Default,,0,0,0,,Tại sao?
+Dialogue: 0,1:37:59.75,1:38:01.17,Default,,0,0,0,,Nghe đây.
+Dialogue: 0,1:38:01.17,1:38:04.27,Default,,0,0,0,,Cũng giống như ông ta là một tên trộm vĩ đại,
+Dialogue: 0,1:38:04.27,1:38:07.33,Default,,0,0,0,,cha con là vua của đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:07.33,1:38:10.86,Default,,0,0,0,,Và cuối cùng, con sẽ phải cai trị đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:10.86,1:38:12.81,Default,,0,0,0,,Đeo cái này.
+Dialogue: 0,1:38:12.81,1:38:18.11,Default,,0,0,0,,Thay vì đi với ta, con phải bay lượn trên bầu trời rộng lớn của đất nước này.
+Dialogue: 0,1:38:18.11,1:38:19.46,Default,,0,0,0,,Lupin…
+Dialogue: 0,1:38:19.46,1:38:21.35,Default,,0,0,0,,Gặp lại sau.
+Dialogue: 0,1:38:21.35,1:38:24.66,Default,,0,0,0,,Một khi đất nước này trở thành một quốc gia vĩ đại với sự giúp đỡ của con,
+Dialogue: 0,1:38:24.66,1:38:27.24,Default,,0,0,0,,ta sẽ đến và trộm nó thêm một lần nữa.
+Dialogue: 0,1:38:32.28,1:38:35.35,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã từng giống như con bây giờ.
+Dialogue: 0,1:38:35.35,1:38:40.80,Default,,0,0,0,,Người mẹ mạnh mẽ mà ta từng biết đã từng giống như ta.
+Dialogue: 0,1:38:40.80,1:38:44.32,Default,,0,0,0,,Ta đã quên lời hứa đó từ lâu rồi,
+Dialogue: 0,1:38:44.94,1:38:49.02,Default,,0,0,0,,nhưng ta chợt nhớ ra khi nghe tin Sakura đã qua đời.
+Dialogue: 0,1:38:49.02,1:38:51.94,Default,,0,0,0,,Này, ăn trộm là phạm tội đấy.
+Dialogue: 0,1:38:51.94,1:38:55.44,Default,,0,0,0,,Không phải tôi. Bà chị biker kia mới là người lấy.
+Dialogue: 0,1:38:55.87,1:38:57.15,Default,,0,0,0,,Nhưng chẳng phải bà ta là đồng bọn của anh sao?
+Dialogue: 0,1:38:57.15,1:39:00.24,Default,,0,0,0,,Đừng kén cá chọn canh thế. Đây là thứ anh muốn à?
+Dialogue: 0,1:39:03.00,1:39:04.51,Default,,0,0,0,,Tôi trả lại cho anh đây.
+Dialogue: 0,1:39:05.86,1:39:09.75,Default,,0,0,0,,Đúng như tôi nghĩ, đội lên đầu anh hợp hơn.
+Dialogue: 0,1:39:10.67,1:39:12.58,Default,,0,0,0,,À mà, nhóc con.
+Dialogue: 0,1:39:12.58,1:39:13.79,Default,,0,0,0,,Để ta hỏi nhóc chuyện này.
+Dialogue: 0,1:39:14.44,1:39:18.58,Default,,0,0,0,,Sao nhóc lại nghĩ Sakura không bị bắn nhầm?
+Dialogue: 0,1:39:18.58,1:39:23.80,Default,,0,0,0,,Ta nghe từ “bố” của nhóc rằng nhóc đã quyết định ngay khi đến đây.
+Dialogue: 0,1:39:23.80,1:39:26.63,Default,,0,0,0,,Là vì cái cành cây gãy đó.
+Dialogue: 0,1:39:26.63,1:39:28.24,Default,,0,0,0,,Cành cây?
+Dialogue: 0,1:39:28.24,1:39:32.99,Default,,0,0,0,,Hoàng tử Jihl biết mẹ cháu yêu cái cây này, đúng không?
+Dialogue: 0,1:39:34.16,1:39:40.08,Default,,0,0,0,,Nên ta đoán hắn sẽ không bao giờ chĩa súng vào cây anh đào quý giá của bà.
+Dialogue: 0,1:39:40.08,1:39:41.55,Default,,0,0,0,,Ra vậy.
+Dialogue: 0,1:39:41.55,1:39:43.99,Default,,0,0,0,,Vậy nên, hoàng tử không thể là người bắn.
+Dialogue: 0,1:39:44.64,1:39:48.37,Default,,0,0,0,,Chính cây anh đào đã chỉ cho tôi.
+Dialogue: 0,1:39:51.62,1:39:55.02,Default,,0,0,0,,À phải, tôi hỏi anh một câu được không?
+Dialogue: 0,1:39:55.98,1:40:00.00,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn chưa biết tên anh.
+Dialogue: 0,1:40:01.59,1:40:03.26,Default,,0,0,0,,Chưa hả?
+Dialogue: 0,1:40:03.26,1:40:05.67,Default,,0,0,0,,Tên tôi là…
+Dialogue: 0,1:40:05.67,1:40:08.26,Default,,0,0,0,,Lupin Đệ Tam.
+Dialogue: 0,1:40:20.28,1:40:23.49,Default,,0,0,0,,Giữ bí mật chuyện này với Zenigata có ổn không?
+Dialogue: 0,1:40:24.24,1:40:26.20,Default,,0,0,0,,Đây là lệnh của công chúa.
+Dialogue: 0,1:40:26.20,1:40:28.03,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể không tuân theo.
+Dialogue: 0,1:40:37.67,1:40:39.20,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp!
+Dialogue: 0,1:40:39.20,1:40:42.98,Default,,0,0,0,,Lần tới gặp hắn ta, ta sẽ tóm cổ!
+Dialogue: 0,1:40:42.98,1:40:44.73,Default,,0,0,0,,Nhưng mà, tôi thấy nhẹ nhõm.
+Dialogue: 0,1:40:44.73,1:40:46.89,Default,,0,0,0,,Mấy tên xấu xa đều bị bắt hết rồi.
+Dialogue: 0,1:40:46.89,1:40:48.25,Default,,0,0,0,,Lupin!
+Dialogue: 0,1:40:48.25,1:40:50.39,Default,,0,0,0,,```json
+Dialogue: 0,1:40:59.01,1:41:02.19,Default,,0,0,0,,{
+Dialogue: 0,1:41:02.19,1:41:04.25,Default,,0,0,0,,"translations": [
+Dialogue: 0,1:41:04.25,1:41:08.69,Default,,0,0,0,,"Chà, chắc không phải tất cả rồi…",
+Dialogue: 0,1:41:10.24,1:41:14.20,Default,,0,0,0,,"Họ đi rồi.",
+Dialogue: 0,1:41:14.89,1:41:17.71,Default,,0,0,0,,"Ra vậy.",
+Dialogue: 0,1:41:26.77,1:41:30.53,Default,,0,0,0,,"Một ngày nào đó, tôi phải khiến anh ta đến trộm vương miện Nữ hoàng lần nữa.",
+Dialogue: 0,1:41:30.53,1:41:31.97,Default,,0,0,0,,"Nhưng, trừ khi nơi này trở thành một đất nước tươi đẹp và hòa bình,",
+Dialogue: 0,1:41:31.97,1:41:35.42,Default,,0,0,0,,"Tôi không thể yêu cầu anh ta quay lại.",
+Dialogue: 0,1:41:35.42,1:41:36.46,Default,,0,0,0,,"Tôi thực sự biết ơn các bạn.",
+Dialogue: 0,1:41:36.46,1:41:39.87,Default,,0,0,0,,"Cảm ơn rất nhiều.",
+Dialogue: 0,1:41:39.87,1:41:41.98,Default,,0,0,0,,"Ran, tôi đã có một đêm tuyệt vời với em.",
+Dialogue: 0,1:41:42.07,1:41:44.38,Default,,0,0,0,,"Tất cả là nhờ em.",
+Dialogue: 0,1:41:47.89,1:41:51.28,Default,,0,0,0,,"Không, em đã được làm công chúa.",
+Dialogue: 0,1:41:51.72,1:41:54.53,Default,,0,0,0,,"Công chúa Mira, đến giờ rồi.",
+Dialogue: 0,1:41:54.53,1:41:56.15,Default,,0,0,0,,"Hả? Conan đâu?",
+Dialogue: 0,1:41:56.15,1:41:59.00,Default,,0,0,0,,"Người của Đại sứ quán Nhật Bản đã đến đón cậu bé lúc nãy.",
+Dialogue: 0,1:42:00.00,1:42:01.00,Default,,0,0,0,,"Dù sao thì, cậu bé đã nhập cảnh trái phép.",
+Dialogue: 0,1:42:03.57,1:42:05.67,Default,,0,0,0,,"Đúng vậy.",
+Dialogue: 0,1:42:13.47,1:42:14.79,Default,,0,0,0,,"Vậy, chúng ta đi thôi?",
+Dialogue: 0,1:42:14.79,1:42:19.64,Default,,0,0,0,,"Tôi tóm được nhóc quỷ\\NLupin Đệ Tam rồi.",
+Dialogue: 0,1:42:20.28,1:42:23.94,Default,,0,0,0,,"Ôi trời, thật kinh khủng!",
+Dialogue: 0,1:42:24.57,1:42:27.15,Default,,0,0,0,,"Chuyện này không hay rồi.",
+Dialogue: 0,1:42:27.15,1:42:28.99,Default,,0,0,0,,"Nếu tôi xin hộ chiếu, việc Edogawa Conan không tồn tại sẽ…",
+Dialogue: 0,1:42:28.99,1:42:30.68,Default,,0,0,0,,"Có vẻ như ngay cả thám tử lừng danh cũng sắp bỏ cuộc rồi, hả?",
+Dialogue: 0,1:42:31.30,1:42:33.71,Default,,0,0,0,,"Chú—ý tôi là, ngài Lupin!",
+Dialogue: 0,1:42:33.71,1:42:35.19,Default,,0,0,0,,"Nghe dài dòng quá.",
+Dialogue: 0,1:42:35.19,1:42:36.90,Default,,0,0,0,,"Cứ gọi tôi là “Chú” được rồi.",
+Dialogue: 0,1:42:36.90,1:42:38.68,Default,,0,0,0,,"Lâu rồi chúng ta chưa cải trang nhỉ.",
+Dialogue: 0,1:42:38.68,1:42:40.62,Default,,0,0,0,,"Cô không nhận ra sao?",
+Dialogue: 0,1:42:40.62,1:42:41.83,Default,,0,0,0,,Râu của anh đâm đau quá!
+Dialogue: 0,1:42:41.83,1:42:44.22,Default,,0,0,0,,Trông cậu ta đích thị là trẻ con.
+Dialogue: 0,1:42:45.31,1:42:48.99,Default,,0,0,0,,Nhưng bên trong là một học sinh trung học bất hạnh.
+Dialogue: 0,1:42:49.73,1:42:53.92,Default,,0,0,0,,Có thân xác trẻ con khổ sở lắm đúng không?
+Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:55.62,Default,,0,0,0,,Nói bậy bạ hả?
+Dialogue: 0,1:42:55.62,1:42:58.52,Default,,0,0,0,,Tôi không hề nói bậy, ông già cổ hủ.
+Dialogue: 0,1:42:58.52,1:42:59.95,Default,,0,0,0,,Thôi nào, thôi nào.
+Dialogue: 0,1:42:59.95,1:43:02.15,Default,,0,0,0,,Tôi đây có tâm hồn của người lớn…
+Dialogue: 0,1:43:02.71,1:43:04.58,Default,,0,0,0,,…và cả thân xác nữa!
+Dialogue: 0,1:43:05.21,1:43:07.26,Default,,0,0,0,,Ui da…
+Dialogue: 0,1:43:07.26,1:43:08.78,Default,,0,0,0,,Vẫn còn bẩn thỉu quá…
+Dialogue: 0,1:43:08.78,1:43:10.56,Default,,0,0,0,,Đừng lo.
+Dialogue: 0,1:43:10.56,1:43:14.84,Default,,0,0,0,,Chị đây sẽ đưa em đến Nhật Bản, anh Kudo Shinichi.
+Dialogue: 0,1:43:14.84,1:43:18.38,Default,,0,0,0,,Tàu của bạn chị tình cờ ở gần đây.
+Dialogue: 0,1:43:18.38,1:43:20.29,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
+Dialogue: 0,1:43:20.29,1:43:23.22,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu tôi bắt gặp cậu ăn trộm lần nữa,
+Dialogue: 0,1:43:23.22,1:43:25.17,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tóm cậu.
+Dialogue: 0,1:43:36.53,1:43:37.84,Default,,0,0,0,,Cậu định làm gì, Lupin?
+Dialogue: 0,1:43:37.84,1:43:40.13,Default,,0,0,0,,Cậu ta sẽ bắt được anh nếu hai người gặp lại.
+Dialogue: 0,1:43:41.49,1:43:42.98,Default,,0,0,0,,Anh đùa tôi à?
+Dialogue: 0,1:43:51.84,1:43:54.40,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta có nhiều thời gian.
+Dialogue: 0,1:43:54.40,1:43:55.70,Default,,0,0,0,,Để tôi kiểm tra cậu xem nào.
+Dialogue: 0,1:43:56.99,1:44:01.02,Default,,0,0,0,,Ý cô là gì? Bí mật của sự trẻ hóa, dĩ nhiên.
+Dialogue: 0,1:44:01.02,1:44:03.62,Default,,0,0,0,,Trẻ hóa? Tôi chỉ bị teo nhỏ thôi.
+Dialogue: 0,1:44:03.62,1:44:05.40,Default,,0,0,0,,Tôi cũng chẳng quan tâm.
+Dialogue: 0,1:44:05.40,1:44:07.87,Default,,0,0,0,,Không… này… ừm…
+Dialogue: 0,1:44:07.87,1:44:10.59,Default,,0,0,0,,Cô có thể ngừng sờ soạng tôi được không?