STATS: update dataset license metadata

STATS: relabel NASCAR license as 'Personal, non-commercial use only' (drop 'Proprietary' wording)

STATS: size_gb = actual dataset-folder size

Move overview tables into STATS/ (first folder in the Files tab)