text stringlengths 17 2.67k | sentences listlengths 2 25 | register stringclasses 8
values | license stringclasses 2
values | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
มาตราสี่สิบสองแห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานกำหนดให้นายจ้างต้องจ่ายค่าชดเชยตามระยะเวลาการทำงาน งานวิจัยฉบับนี้ใช้ระเบียบวิธีวิจัยเชิงปริมาณควบคู่กับการสัมภาษณ์เชิงลึกกลุ่มตัวอย่างจำนวนสามร้อยคน ตามที่กำหนดไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตราสองร้อยยี่สิบสาม สัญญาจะซื้อจะขายต้องทำเป็นหนังสือ ผลการทดลองสอดคล้องกับสมมติ... | [
"มาตราสี่สิบสองแห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานกำหนดให้นายจ้างต้องจ่ายค่าชดเชยตามระยะเวลาการทำงาน",
"งานวิจัยฉบับนี้ใช้ระเบียบวิธีวิจัยเชิงปริมาณควบคู่กับการสัมภาษณ์เชิงลึกกลุ่มตัวอย่างจำนวนสามร้อยคน",
"ตามที่กำหนดไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตราสองร้อยยี่สิบสาม สัญญาจะซื้อจะขายต้องทำเป็นหนังสือ",
"ผลการท... | academic_legal | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
กระทรวงสาธารณสุขแถลงตัวเลขผู้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ที่พบในพื้นที่ภาคเหนือช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ตัวแทนจากองค์การอนามัยโลกเดินทางเข้าร่วมประชุมหารือมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดร่วมกับเจ้าหน้าที่ไทย นายกรัฐมนตรีสั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเร่งจัดสรรงบประมาณเยียวยาเกษตรกรที่ประสบภัยแล้งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ธนา... | [
"กระทรวงสาธารณสุขแถลงตัวเลขผู้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ที่พบในพื้นที่ภาคเหนือช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"ตัวแทนจากองค์การอนามัยโลกเดินทางเข้าร่วมประชุมหารือมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดร่วมกับเจ้าหน้าที่ไทย",
"นายกรัฐมนตรีสั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเร่งจัดสรรงบประมาณเยียวยาเกษตรกรที่ประสบภัยแล้งในภาคตะวันออ... | formal_news | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
ฝนตกหนักตลอดคืนจนน้ำท่วมตรอกเล็กๆ หน้าบ้านของเธอ “เธอจะไปไหนตอนนี้” เขาถามด้วยน้ำเสียงเป็นห่วง หญิงสาวหันมามองเขาแล้วยิ้มบางๆ ก่อนจะตอบ “ฉันแค่จะไปซื้อของที่ตลาดปากซอย ไม่ไกลหรอก” เขาเบิ่งตามองท้องฟ้าที่ยังมืดครึ้ม แล้วส่ายหน้าอย่างไม่เห็นด้วย “ฝนแบบนี้อันตรายนะ เดี๋ยวฉันไปส่งเอง” เธอหัวเราะเบาๆ ก่อนจะพยักหน้ารับคำ ระห... | [
"ฝนตกหนักตลอดคืนจนน้ำท่วมตรอกเล็กๆ หน้าบ้านของเธอ",
"“เธอจะไปไหนตอนนี้” เขาถามด้วยน้ำเสียงเป็นห่วง",
"หญิงสาวหันมามองเขาแล้วยิ้มบางๆ ก่อนจะตอบ",
"“ฉันแค่จะไปซื้อของที่ตลาดปากซอย ไม่ไกลหรอก”",
"เขาเบิ่งตามองท้องฟ้าที่ยังมืดครึ้ม แล้วส่ายหน้าอย่างไม่เห็นด้วย",
"“ฝนแบบนี้อันตรายนะ เดี๋ยวฉันไปส่งเอง”",
"เธอ... | novel_dialogue | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
สายลมพัดมาแผ่วเบา
โบกไหวยอดหญ้าอ่อนไหว
ฉันยืนมองท้องฟ้ากว้างไกล
คิดถึงเธอที่จากไปไม่กลับมา
แม้วันเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร
ความทรงจำยังคงอยู่ไม่เลือนหาย
ทุกครั้งที่ลมพัดผ่านปลายไม้
ฉันรู้สึกเหมือนเธอยังอยู่ใกล้ | [
"สายลมพัดมาแผ่วเบา โบกไหวยอดหญ้าอ่อนไหว",
"ฉันยืนมองท้องฟ้ากว้างไกล คิดถึงเธอที่จากไปไม่กลับมา",
"แม้วันเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร ความทรงจำยังคงอยู่ไม่เลือนหาย",
"ทุกครั้งที่ลมพัดผ่านปลายไม้ ฉันรู้สึกเหมือนเธอยังอยู่ใกล้"
] | poetry_lyrics | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
รักเธอ
อยู่ตรงนี้เสมอ
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
หัวใจก็ยังคงเดิม
บอกฉันสิว่าเธอคิดถึง
เหมือนที่ฉันคิดถึงเธอ
ทุกคืนที่ดาวพราวพร่าง
ฉันเฝ้ามองฟ้าคนเดียว | [
"รักเธอ",
"อยู่ตรงนี้เสมอ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน หัวใจก็ยังคงเดิม",
"บอกฉันสิว่าเธอคิดถึง เหมือนที่ฉันคิดถึงเธอ",
"ทุกคืนที่ดาวพราวพร่าง ฉันเฝ้ามองฟ้าคนเดียว"
] | poetry_lyrics | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ทิ้งแสงสีส้มไว้เหนือทะเล
คลื่นซัดหาดทรายไม่หยุดนิ่ง
เหมือนเวลาที่ไม่เคยหยุดเดิน
นกนางนวลบินกลับรัง
ก่อนที่ค่ำคืนจะมาเยือน
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียว
มองภาพความทรงจำที่ผ่านมา | [
"ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ทิ้งแสงสีส้มไว้เหนือทะเล",
"คลื่นซัดหาดทรายไม่หยุดนิ่ง เหมือนเวลาที่ไม่เคยหยุดเดิน",
"นกนางนวลบินกลับรัง ก่อนที่ค่ำคืนจะมาเยือน",
"ฉันนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียว มองภาพความทรงจำที่ผ่านมา"
] | poetry_lyrics | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
ฝนตกทั้งคืน
ฟ้าร้องดังก้อง
ฉันนอนไม่หลับ
ได้แต่ฟังเสียงฝน | [
"ฝนตกทั้งคืน",
"ฟ้าร้องดังก้อง",
"ฉันนอนไม่หลับ ได้แต่ฟังเสียงฝน"
] | poetry_lyrics | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
เมื่อฟ้าเปิดหลังพายุผ่านไป
รุ้งกินน้ำพาดผ่านขอบฟ้าสวยงาม
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งจะดีขึ้น
แม้วันนี้จะเหนื่อยล้าเพียงใด
พรุ่งนี้คือวันใหม่เสมอ
ไม่มีอะไรที่จะอยู่ตลอดไป
ทั้งความสุขและความทุกข์
ล้วนผ่านไปตามกาลเวลา
ฉันจึงเลือกที่จะยิ้มรับ
กับทุกสิ่งที่ชีวิตมอบให้ | [
"เมื่อฟ้าเปิดหลังพายุผ่านไป รุ้งกินน้ำพาดผ่านขอบฟ้าสวยงาม",
"ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งจะดีขึ้น แม้วันนี้จะเหนื่อยล้าเพียงใด",
"พรุ่งนี้คือวันใหม่เสมอ",
"ไม่มีอะไรที่จะอยู่ตลอดไป",
"ทั้งความสุขและความทุกข์ ล้วนผ่านไปตามกาลเวลา",
"ฉันจึงเลือกที่จะยิ้มรับ กับทุกสิ่งที่ชีวิตมอบให้"
] | poetry_lyrics | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
วันนี้กินอะไรยังอ่ะ ยังไม่กินเลยหิวมากกกก ไปกินก๋วยเตี๋ยวมั้ยร้านเดิม เอาา ไปด้วยกันเลย รอแป๊บนึงนะกำลังแต่งตัว โอเคๆ ไม่รีบ เมื่อกี้เห็นข่าวรถติดยาวเป็นกิโลเลย งั้นออกก่อนดีกว่ากันเผื่อรถติด จะไปถึงกี่โมงอ่ะ น่าจะสักบ่ายสองมั้ง โอเคเจอกันที่ร้านนะ อย่าลืมเอาร่มไปด้วยฝนอาจตก จำได้ป่าวว่าเมื่อวานพูดอะไรไว้ จำได้สิบอกว่า... | [
"วันนี้กินอะไรยังอ่ะ",
"ยังไม่กินเลยหิวมากกกก",
"ไปกินก๋วยเตี๋ยวมั้ยร้านเดิม",
"เอาา ไปด้วยกันเลย",
"รอแป๊บนึงนะกำลังแต่งตัว",
"โอเคๆ ไม่รีบ",
"เมื่อกี้เห็นข่าวรถติดยาวเป็นกิโลเลย",
"งั้นออกก่อนดีกว่ากันเผื่อรถติด",
"จะไปถึงกี่โมงอ่ะ",
"น่าจะสักบ่ายสองมั้ง",
"โอเคเจอกันที่ร้านนะ",
"อย่าลืมเอาร... | social_chat | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
เขาเดินทางไปทำงานที่กรุงเทพฯ ทุกวันตั้งแต่เช้าตรู่ ในตู้เก็บของมีทั้งดินสอ ปากกา ไม้บรรทัด ฯลฯ วางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2560 ตามบันทึกของทางราชการ นักประวัติศาสตร์ระบุว่าเหตุการณ์นี้ตรงกับปี ค.ศ. 2005 พอดี ด.ช. สมชาย ใจดี ได้รับรางวัลเรียนดีประจำปีจากโรงเรียน ด.ญ. สุดา แสงทอง เข้า... | [
"เขาเดินทางไปทำงานที่กรุงเทพฯ ทุกวันตั้งแต่เช้าตรู่",
"ในตู้เก็บของมีทั้งดินสอ ปากกา ไม้บรรทัด ฯลฯ วางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ",
"เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2560 ตามบันทึกของทางราชการ",
"นักประวัติศาสตร์ระบุว่าเหตุการณ์นี้ตรงกับปี ค.ศ. 2005 พอดี",
"ด.ช. สมชาย ใจดี ได้รับรางวัลเรียนดีประจำปีจากโรงเร... | tricky_tokens | CC0-1.0 | hand-written (thai-nlp-go T-114) |
ได้ยินทอมร้องเพลงไหม เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ | [
"ได้ยินทอมร้องเพลงไหม",
"เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ ขอฉันไปห้องน้ำได้ไหม? | [
"ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ",
"ขอฉันไปห้องน้ำได้ไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง หยิบมันขึ้นมา เธอเป็นคนฝรั่งเศส ฉันอยากไปกับคุณ หมอนั่น โครตโชคดี | [
"ทำการบ้านเสร็จหรือยัง",
"หยิบมันขึ้นมา",
"เธอเป็นคนฝรั่งเศส",
"ฉันอยากไปกับคุณ",
"หมอนั่น โครตโชคดี"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เป็นลูกผู้ชายหน่อย อย่าเพิ่งดีใจกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน ผมกินข้าวที่นี่ บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่ | [
"เป็นลูกผู้ชายหน่อย",
"อย่าเพิ่งดีใจกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น",
"นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง",
"ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน",
"ผมกินข้าวที่นี่",
"บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันไม่ชอบเจอคน ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง | [
"ฉันไม่ชอบเจอคน",
"ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เธอกำลังจะมีลูก ฉันไม่แน่ในว่ามันคืออะไร แต่เหมือนกับว่าเป็นเสียงปืน | [
"เธอกำลังจะมีลูก",
"ฉันไม่แน่ในว่ามันคืออะไร แต่เหมือนกับว่าเป็นเสียงปืน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พวกเขาเข้าใจฉัน ไม่มีใครเข้าใจฉัน ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ เขานั่งอยู่บนหญ้ากับพื้น | [
"พวกเขาเข้าใจฉัน",
"ไม่มีใครเข้าใจฉัน",
"ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ",
"เขานั่งอยู่บนหญ้ากับพื้น"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เธอดูเหมือนอาจารย์ มานี่ เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้ ฉันกำลังอาบน้ำ แค่หลับตาของคุณ ฉันขอนั่งข้าง ๆ คุณได้ไหม | [
"เธอดูเหมือนอาจารย์",
"มานี่",
"เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้",
"ฉันกำลังอาบน้ำ",
"แค่หลับตาของคุณ",
"ฉันขอนั่งข้าง ๆ คุณได้ไหม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เก็บกล่องใบนี้ให้เรียบร้อย ผมจะล้างรถวันนี้ พวกเขาจะรอเรา แมรี่เป็นแฟนเก่าของฉัน | [
"เก็บกล่องใบนี้ให้เรียบร้อย",
"ผมจะล้างรถวันนี้",
"พวกเขาจะรอเรา",
"แมรี่เป็นแฟนเก่าของฉัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ พ่อของฉันยุ่ง ฉันไม่แน่ในว่ามันคืออะไร แต่เหมือนกับว่าเป็นเสียงปืน ยิ้ม! เขาวิ่ง ตอนนี้ที่โรงหนังกำลังฉายเรื่องอะไรอยู่ | [
"คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ",
"พ่อของฉันยุ่ง",
"ฉันไม่แน่ในว่ามันคืออะไร แต่เหมือนกับว่าเป็นเสียงปืน",
"ยิ้ม!",
"เขาวิ่ง",
"ตอนนี้ที่โรงหนังกำลังฉายเรื่องอะไรอยู่"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณเป็นทหารเมื่อไหร่ แมวของฉันเปียก ผมรักผู้หญิงคนนั่น นิวยอร์กกับลอนดอนห่างกันเท่าไหร่ หยิบมันขึ้นมา ที่ไหน? | [
"คุณเป็นทหารเมื่อไหร่",
"แมวของฉันเปียก",
"ผมรักผู้หญิงคนนั่น",
"นิวยอร์กกับลอนดอนห่างกันเท่าไหร่",
"หยิบมันขึ้นมา",
"ที่ไหน?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมถูกขโมยรถจักรยาน คุณต้องการอะไรจากฉัน? ยิง! ทำอะไรอยู่ ผมชอบความคิดนี้ กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม | [
"ทอมถูกขโมยรถจักรยาน",
"คุณต้องการอะไรจากฉัน?",
"ยิง!",
"ทำอะไรอยู่",
"ผมชอบความคิดนี้",
"กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมดูไม่มั่นใจเลย รถมีสีน้ำเงิน | [
"ทอมดูไม่มั่นใจเลย",
"รถมีสีน้ำเงิน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขาพูดแก้ตัวเรื่องที่เขาขาดเรียน มันเย็น คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่ พักที่นี่สักพักเถอะ | [
"เขาพูดแก้ตัวเรื่องที่เขาขาดเรียน",
"มันเย็น",
"คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ",
"กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม",
"ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่",
"พักที่นี่สักพักเถอะ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ประธานจะลาออก ใครสน? คุณไปโบสมาเมื่อไหร่ | [
"ประธานจะลาออก",
"ใครสน?",
"คุณไปโบสมาเมื่อไหร่"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้ ทอมทำอาหาร มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม? | [
"ทำไมคุณถึงทำไม่ได้",
"ทอมทำอาหาร",
"มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทำไมทอมถึงเปียก? ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน เป็นลูกผู้ชายหน่อย ทอมพูดว่าเขาอยากหย่า นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน | [
"ทำไมทอมถึงเปียก?",
"ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน",
"เป็นลูกผู้ชายหน่อย",
"ทอมพูดว่าเขาอยากหย่า",
"นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
นี่คือบ้านของพวกเขา ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม? | [
"นี่คือบ้านของพวกเขา",
"ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ",
"ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ผมคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ | [
"ผมคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว",
"ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ตาย! ตอนนี้เวลาสามโมงครึ่ง | [
"ตาย!",
"ตอนนี้เวลาสามโมงครึ่ง"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันมีรถที่ผลิตในญี่ปุ่น แมงมุมทอรัง อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้ คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม | [
"ฉันมีรถที่ผลิตในญี่ปุ่น",
"แมงมุมทอรัง",
"อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้",
"คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขามีสาวใช้ เรียนภาษาอิตาเลียนมาจากที่ไหน | [
"เขามีสาวใช้",
"เรียนภาษาอิตาเลียนมาจากที่ไหน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขาประกาศตัวเป็นผู้ท้าชิงอย่างเป็นทางการ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ? | [
"เขาประกาศตัวเป็นผู้ท้าชิงอย่างเป็นทางการ",
"คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
หยิบมันขึ้นมา ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่? เขาดื่มเบียร์ ฉันอยากไปกับคุณ | [
"หยิบมันขึ้นมา",
"ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?",
"เขาดื่มเบียร์",
"ฉันอยากไปกับคุณ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
แค่หลับตาของคุณ ฉันอ่อนแอ นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ ผมรอมาทั้งคืน อยู่ที่บ้านน่าเบื่อ เวลาที่เธอเบื่อ เธอทำอะไร | [
"แค่หลับตาของคุณ",
"ฉันอ่อนแอ",
"นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ",
"ผมรอมาทั้งคืน",
"อยู่ที่บ้านน่าเบื่อ",
"เวลาที่เธอเบื่อ เธอทำอะไร"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ จะออกไปไหน | [
"เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม",
"นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ",
"นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า",
"หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ",
"จะออกไปไหน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
แมวของฉันเปียก ผมรักผู้หญิงคนนั่น เราไปชายหาด คุณอยากคุยกับทนายไหม คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน? ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว | [
"แมวของฉันเปียก",
"ผมรักผู้หญิงคนนั่น",
"เราไปชายหาด",
"คุณอยากคุยกับทนายไหม",
"คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน?",
"ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทำไมทอมถึงเปียก? คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม? คุณไม่ต้องทำอะไร แมวของแยนนีข่วนหน้าของเขา | [
"ทำไมทอมถึงเปียก?",
"คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?",
"คุณไม่ต้องทำอะไร",
"แมวของแยนนีข่วนหน้าของเขา"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พวกเราลองแล้ว ห้องเต็มไปด้วยผู้คน ฉันไม่ดื่มเหล้าคอนยัค สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันตกใจ ฉันไปดูภาพยนตร์กับน้องชาย | [
"พวกเราลองแล้ว",
"ห้องเต็มไปด้วยผู้คน",
"ฉันไม่ดื่มเหล้าคอนยัค",
"สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันตกใจ",
"ฉันไปดูภาพยนตร์กับน้องชาย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
รถมีสีน้ำเงิน ฉันคิดว่าทอมเป็นคนดี ทอมซื้อขายยาเสพติด ขโมยเข้าบ้านฉันเมื่อคืน | [
"รถมีสีน้ำเงิน",
"ฉันคิดว่าทอมเป็นคนดี",
"ทอมซื้อขายยาเสพติด",
"ขโมยเข้าบ้านฉันเมื่อคืน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม? คุณทิ้งเค้กไว้ในเตาอบนานเกินไป | [
"มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?",
"คุณทิ้งเค้กไว้ในเตาอบนานเกินไป"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ตอนนี้ฉันอยู่สถานีรถไฟโตเกียว ฉันใช้ส้อมไม่เก่ง เธอจะต้องมาด้วยตัวของเธอเอง ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี | [
"ตอนนี้ฉันอยู่สถานีรถไฟโตเกียว",
"ฉันใช้ส้อมไม่เก่ง",
"เธอจะต้องมาด้วยตัวของเธอเอง",
"ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ผมชอบความคิดนี้ เรียนภาษาอิตาเลียนมาจากที่ไหน นั่นอาจเป็นความจริง นี่คือรถของคุณหรือไม่ เราไปชายหาด แน่นอนล่ะ พวกเราจะช่วยเธอ | [
"ผมชอบความคิดนี้",
"เรียนภาษาอิตาเลียนมาจากที่ไหน",
"นั่นอาจเป็นความจริง",
"นี่คือรถของคุณหรือไม่",
"เราไปชายหาด",
"แน่นอนล่ะ พวกเราจะช่วยเธอ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขายิงตัวตายเมื่อเช้านี้ ฉันกำลังอาบน้ำ | [
"เขายิงตัวตายเมื่อเช้านี้",
"ฉันกำลังอาบน้ำ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา? ฝนไม่น่าจะตกวันนี้ ออกมาจากบอสตั้นเมื่อไหร่ เขานั่งอยู่บนหญ้ากับพื้น พ่อของฉันยุ่ง คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น | [
"ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา?",
"ฝนไม่น่าจะตกวันนี้",
"ออกมาจากบอสตั้นเมื่อไหร่",
"เขานั่งอยู่บนหญ้ากับพื้น",
"พ่อของฉันยุ่ง",
"คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา ฉันไม่ต้องการไปโรงพยาบาล ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์ | [
"ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา",
"ฉันไม่ต้องการไปโรงพยาบาล",
"ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
1. มันคือของขวัญ 2. พูดเมื่อเราทำอะไรที่คนอื่นทำไม่ได้ เพื่อที่จะเน้นว่า ฉันทำได้เพราะฉันมีความสามารถพิเศษที่ติดตัวมา ทอมชอบทำอย่างนั้น ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ | [
"1. มันคือของขวัญ 2. พูดเมื่อเราทำอะไรที่คนอื่นทำไม่ได้ เพื่อที่จะเน้นว่า ฉันทำได้เพราะฉันมีความสามารถพิเศษที่ติดตัวมา",
"ทอมชอบทำอย่างนั้น",
"ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณอาจใช้รถคันนี้ คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี ผมจะไม่กลับบ้าน | [
"คุณอาจใช้รถคันนี้",
"คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น",
"ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี",
"ผมจะไม่กลับบ้าน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เก้าอี้ตัวนี้นั่งไม่สบาย ตอนเย็นนี้ผมว่าง ทอมบอกให้เราเงียบ คุณเป็นทหารเมื่อไหร่ กรุณาปิดประตู ขอไอศกรีม 3 อัน | [
"เก้าอี้ตัวนี้นั่งไม่สบาย",
"ตอนเย็นนี้ผมว่าง",
"ทอมบอกให้เราเงียบ",
"คุณเป็นทหารเมื่อไหร่",
"กรุณาปิดประตู",
"ขอไอศกรีม 3 อัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พวกเราคือที่หนึ่ง ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว กุญแจอยู่บนโต๊ะ แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาก็ทำงานต่อไป พ่อของฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย | [
"พวกเราคือที่หนึ่ง",
"ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน",
"ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว",
"กุญแจอยู่บนโต๊ะ",
"แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาก็ทำงานต่อไป",
"พ่อของฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว คุณน่ารัก | [
"ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว",
"คุณน่ารัก"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม? สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป ฉันเห็นด้วย | [
"ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?",
"สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป",
"ฉันเห็นด้วย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณมาที่นี่ทุกคืนเหรอ ผมบอกให้เขาเงียบ อย่าเปิดหนังสือของคุณ ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว | [
"คุณมาที่นี่ทุกคืนเหรอ",
"ผมบอกให้เขาเงียบ",
"อย่าเปิดหนังสือของคุณ",
"ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน ทอมกัดเล็บของเขา ทอมอ้วนมากใช่ไหม หยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อย | [
"ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย",
"ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน",
"ทอมกัดเล็บของเขา",
"ทอมอ้วนมากใช่ไหม",
"หยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เชิญกินคุกกี้ตามสบาย นั่นอาจเป็นความจริง คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ ทอมถูกขโมยรถจักรยาน ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน | [
"เชิญกินคุกกี้ตามสบาย",
"นั่นอาจเป็นความจริง",
"คุณไม่สามารถปฏิเสธได้",
"ทอมถูกขโมยรถจักรยาน",
"ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เอาแว่นฉันมาให้ฉัน เขามีสาวใช้ เธอเป็นคนเข้มแข็ง | [
"เอาแว่นฉันมาให้ฉัน",
"เขามีสาวใช้",
"เธอเป็นคนเข้มแข็ง"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันจะไม่ไปกับคุณ ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม คุณอยากทำอะไรอีก ห้องสมุดของเราอยู่ชั้นสาม นี่คือแม่น้ำใช่ไหม | [
"ฉันจะไม่ไปกับคุณ",
"ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว",
"กุรอานเป็นคัมภีร์ของศาสนาอิสลาม",
"คุณอยากทำอะไรอีก",
"ห้องสมุดของเราอยู่ชั้นสาม",
"นี่คือแม่น้ำใช่ไหม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เยี่ยมยอด! จับทอม | [
"เยี่ยมยอด!",
"จับทอม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
มันเป็นเรื่องยาว บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ | [
"มันเป็นเรื่องยาว",
"บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป",
"ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม? | [
"พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน",
"เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว",
"ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณสามารถพักได้ คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง คุณอยากคุยกับทนายไหม | [
"คุณสามารถพักได้",
"คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง",
"คุณอยากคุยกับทนายไหม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
อะไร? นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ เชื่อฉันสิ! มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน ผมเกือบถูกฆ่า | [
"อะไร?",
"นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ",
"เชื่อฉันสิ!",
"มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน",
"ผมเกือบถูกฆ่า"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ลองทำดู! เจอกันนะ คุณมีรถไหม? เธอจะต้องมาด้วยตัวของเธอเอง ฉันอยากติดต่อกับครอบครัว | [
"ลองทำดู!",
"เจอกันนะ",
"คุณมีรถไหม?",
"เธอจะต้องมาด้วยตัวของเธอเอง",
"ฉันอยากติดต่อกับครอบครัว"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พ่อแม่ของฉันหย่ากัน รถเมล์ออกทุกสามสิบนาที | [
"พ่อแม่ของฉันหย่ากัน",
"รถเมล์ออกทุกสามสิบนาที"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันเริ่มหลงรักในภาษาฮังการี มันเป็นภาษาที่สวยงามแต่เรียนยากไปหน่อย เก็บกล่องใบนี้ให้เรียบร้อย นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ | [
"ฉันเริ่มหลงรักในภาษาฮังการี มันเป็นภาษาที่สวยงามแต่เรียนยากไปหน่อย",
"เก็บกล่องใบนี้ให้เรียบร้อย",
"นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฝนตกติดต่อกันห้าวัน เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย ฉันมีอายุสามสิบปี พระเจ้า ฉันคัดค้าน วางรีโมททีวีไว้ที่ไหนนะ ฉันเตี้ยเกินไป | [
"ฝนตกติดต่อกันห้าวัน",
"เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย",
"ฉันมีอายุสามสิบปี",
"พระเจ้า ฉันคัดค้าน",
"วางรีโมททีวีไว้ที่ไหนนะ",
"ฉันเตี้ยเกินไป"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ไปโรงเรียน ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์ ทอมซื่อสัตย์ต่อภรรยาของเขา ขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน บลาซิลชนะฟุตบอลโลกครั้งแรกปี 1958 | [
"ไปโรงเรียน",
"ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์",
"ทอมซื่อสัตย์ต่อภรรยาของเขา",
"ขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน",
"บลาซิลชนะฟุตบอลโลกครั้งแรกปี 1958"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ตาย! ฉันเลี้ยงวัว | [
"ตาย!",
"ฉันเลี้ยงวัว"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก แอ็ปเปิลไซเดอร์กับแชมเปนชอบอันไหน ฉันอ่อนแอ พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน | [
"คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน",
"ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน",
"แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก",
"แอ็ปเปิลไซเดอร์กับแชมเปนชอบอันไหน",
"ฉันอ่อนแอ",
"พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป คุณมาที่นี่ทุกคืนเหรอ ตอนนี้ที่โรงหนังกำลังฉายเรื่องอะไรอยู่ | [
"ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป",
"คุณมาที่นี่ทุกคืนเหรอ",
"ตอนนี้ที่โรงหนังกำลังฉายเรื่องอะไรอยู่"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ ผมไม่เห็นด้วยกับทอม | [
"หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ",
"ผมไม่เห็นด้วยกับทอม"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง นั่นอาจเป็นความจริง | [
"ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง",
"นั่นอาจเป็นความจริง"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
มีเด็กนั่งอยู่ตรงพื้นตรงหน้าทอม ห้องเต็มไปด้วยผู้คน นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมฉันอยากคุยกับทอม คุณไม่ต้องทำอะไร ประเทศไทยอยู่ในทวีปเอเชีย | [
"มีเด็กนั่งอยู่ตรงพื้นตรงหน้าทอม",
"ห้องเต็มไปด้วยผู้คน",
"นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมฉันอยากคุยกับทอม",
"คุณไม่ต้องทำอะไร",
"ประเทศไทยอยู่ในทวีปเอเชีย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ ทอมดูไม่มั่นใจเลย ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน | [
"พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ",
"ทอมดูไม่มั่นใจเลย",
"ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณจะลงคะแนนให้ใคร ยิง! | [
"คุณจะลงคะแนนให้ใคร",
"ยิง!"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ผมคิดว่านี่เป็นของแท้ เขาดื่มเบียร์ | [
"ผมคิดว่านี่เป็นของแท้",
"เขาดื่มเบียร์"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
พ่อของฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย เดินไปถึงป้ายรถเมย์ 10 นาที ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่ เธอรู้วิธีใช้ตะเกียบไหม ขึ้นรถไปกันเถอะ หล่อนยังคงมีความเชื่อมั่น | [
"พ่อของฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย",
"เดินไปถึงป้ายรถเมย์ 10 นาที",
"ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่",
"เธอรู้วิธีใช้ตะเกียบไหม",
"ขึ้นรถไปกันเถอะ",
"หล่อนยังคงมีความเชื่อมั่น"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง รองเท้านี่เป็นของใคร หมอนั่น โครตโชคดี ฉันซื้อมัน | [
"คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง",
"รองเท้านี่เป็นของใคร",
"หมอนั่น โครตโชคดี",
"ฉันซื้อมัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ลองทำดู! ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง ทอมวางชามใส่ป๊อบคอร์นไว้บนโต๊ะ ฉันซื้อมัน เธอดูเหมือนครู ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน | [
"ลองทำดู!",
"ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง",
"ทอมวางชามใส่ป๊อบคอร์นไว้บนโต๊ะ",
"ฉันซื้อมัน",
"เธอดูเหมือนครู",
"ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันตกใจ ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา? ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่ เธอขวางทางฉันอยู่ | [
"บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน",
"สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันตกใจ",
"ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา?",
"ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส",
"ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่",
"เธอขวางทางฉันอยู่"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เขากำลังใส่แว่นตา รถดับเพลิงกำลังมา ฉันชอบห้องนี้ ฉันอยากดื่มอะไรเย็น ๆ | [
"เขากำลังใส่แว่นตา",
"รถดับเพลิงกำลังมา",
"ฉันชอบห้องนี้",
"ฉันอยากดื่มอะไรเย็น ๆ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่ กรุณาปิดกล้อง ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี เปิดวิทยุ ผมชอบช่วยคน | [
"บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่",
"กรุณาปิดกล้อง",
"ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี",
"เปิดวิทยุ",
"ผมชอบช่วยคน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เอากล้องถ่ายรูปมาด้วยไหม คุณชอบทำสวนไหม ฉันเดินมา เมื่อก่อนฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำนี้ | [
"เอากล้องถ่ายรูปมาด้วยไหม",
"คุณชอบทำสวนไหม",
"ฉันเดินมา",
"เมื่อก่อนฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำนี้"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
นั่นน่าผิดหวัง เมื่อก่อนฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำนี้ พวกมันพัง หน้าร้อนในญี่ปุ่นร้อนจริง ๆ อินโดนีเซียแผ่นดินไหวอยู่บ่อย ๆ | [
"นั่นน่าผิดหวัง",
"เมื่อก่อนฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำนี้",
"พวกมันพัง",
"หน้าร้อนในญี่ปุ่นร้อนจริง ๆ",
"อินโดนีเซียแผ่นดินไหวอยู่บ่อย ๆ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมมีเพื่อนมากมาย คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน นั่นเป็นเพียงความเห็นของฉัน | [
"ทอมมีเพื่อนมากมาย",
"คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน",
"นั่นเป็นเพียงความเห็นของฉัน"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ได้พบกับท่านถือว่าเป็นเกียรติอย่างสูง ผมโสด แต่ว่าฉันไม่กลัว หมวกนี้ราคาเท่าไหร่? | [
"ได้พบกับท่านถือว่าเป็นเกียรติอย่างสูง",
"ผมโสด",
"แต่ว่าฉันไม่กลัว",
"หมวกนี้ราคาเท่าไหร่?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ซื้ออะไรมาขอดูหน่อย คุณต้องการที่จะบอกลาไหม? | [
"ซื้ออะไรมาขอดูหน่อย",
"คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ยานนีเล่นกีตาร์ ฉันไม่สามารถไปได้ อาหาร! ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์ คุณอายุเท่าไร | [
"ยานนีเล่นกีตาร์",
"ฉันไม่สามารถไปได้",
"อาหาร!",
"ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์",
"คุณอายุเท่าไร"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ม้าของเขากระโดดข้ามรั้วแล้ว ทำไมคุณมีความสุขมาก? ทอมอ้วนมากใช่ไหม บลาซิลชนะฟุตบอลโลกครั้งแรกปี 1958 | [
"ม้าของเขากระโดดข้ามรั้วแล้ว",
"ทำไมคุณมีความสุขมาก?",
"ทอมอ้วนมากใช่ไหม",
"บลาซิลชนะฟุตบอลโลกครั้งแรกปี 1958"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ที่ไหน? ว้า ขนมเบเกิลรสหัวหอม อาหาร! ฉันจะอยู่นี่ถึง 10 โมง ทอมเป็นหัวหน้าของแมรี่ เขากำลังใส่แว่นตา | [
"ที่ไหน?",
"ว้า ขนมเบเกิลรสหัวหอม",
"อาหาร!",
"ฉันจะอยู่นี่ถึง 10 โมง",
"ทอมเป็นหัวหน้าของแมรี่",
"เขากำลังใส่แว่นตา"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันชนทอมในบอสตัน ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ เวลาที่เธอเบื่อ เธอทำอะไร อาหาร! เธอขวางทางฉันอยู่ ยิ้ม! | [
"ฉันชนทอมในบอสตัน",
"ฉันต้องการให้คุณรักษาสัญญาของคุณ",
"เวลาที่เธอเบื่อ เธอทำอะไร",
"อาหาร!",
"เธอขวางทางฉันอยู่",
"ยิ้ม!"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
หล่อนยังคงมีความเชื่อมั่น ผมยังไม่ได้ขอโทษทอม คืนนี้อากาศหนาวมากเลยนะ คุณหวังมาจากประเทศจีน เรารอคอย | [
"หล่อนยังคงมีความเชื่อมั่น",
"ผมยังไม่ได้ขอโทษทอม",
"คืนนี้อากาศหนาวมากเลยนะ",
"คุณหวังมาจากประเทศจีน",
"เรารอคอย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง ฉันไม่ชอบเจอคน ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว พรุ่งนี้คุณมีแผนจะทำอะไรไหม? | [
"ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง",
"ฉันไม่ชอบเจอคน",
"ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว",
"พรุ่งนี้คุณมีแผนจะทำอะไรไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
นับฉันด้วย! ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า ทอมถูกขโมยรถจักรยาน ฉันไม่ชอบชา คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ? | [
"นับฉันด้วย!",
"ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า",
"ทอมถูกขโมยรถจักรยาน",
"ฉันไม่ชอบชา",
"คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว อย่าถามฉันว่าทำไม ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ ทอมมีความสุข คุณไม่ต้องทำอะไร พวกเราคือผู้ชาย | [
"ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว",
"อย่าถามฉันว่าทำไม",
"ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ",
"ทอมมีความสุข",
"คุณไม่ต้องทำอะไร",
"พวกเราคือผู้ชาย"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ไม่มีใครเข้าใจฉัน ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ ทอมมีความสุข | [
"ไม่มีใครเข้าใจฉัน",
"ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ",
"ทอมมีความสุข"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน ฉันมีรถที่ผลิตในญี่ปุ่น นี่เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐาน ผมไม่ชอบคำแนะนำของคุณ | [
"คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน",
"พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน",
"ฉันมีรถที่ผลิตในญี่ปุ่น",
"นี่เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐาน",
"ผมไม่ชอบคำแนะนำของคุณ"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส ฉันไม่สามารถไปได้ | [
"ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส",
"ฉันไม่สามารถไปได้"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
เราเดินทางด้วยการเดินเท้า ฉันอยากติดต่อกับครอบครัว คุณต้องการที่จะบอกลาไหม? | [
"เราเดินทางด้วยการเดินเท้า",
"ฉันอยากติดต่อกับครอบครัว",
"คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
ยิ้ม! ลองทำอะไรสักอย่างกัน ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้ นี่คือรถของคุณหรือไม่ ตอนนี้เวลาสามโมงครึ่ง | [
"ยิ้ม!",
"ลองทำอะไรสักอย่างกัน",
"ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้",
"นี่คือรถของคุณหรือไม่",
"ตอนนี้เวลาสามโมงครึ่ง"
] | tatoeba_synth | CC-BY-2.0-FR | Tatoeba (concat, held-out) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.