OCR:

tlen quiixnamiquih tlanahuatilmeh tlen quiquixti- htoqueh tlanahuatil chihuanih chinancopah ihuan tlen Comisión tlen Derechos Hmanos tlen Iyolo Hueyi Altepetl, tlen quiixnami- qui tlanahuatilmeh tlen quiquixtihtos Asamblea Legislativa tlen Iyolo Hueyi Altepetl. Tlen san iyohtzih ohtli ihuicpa huelis moihtos amo cuali mochihua tlanahuatilmeh tlapepenilmeh tlen Amatlanahuatili yehua tlen ixnesi ipan inin Tlanahuatihcayotl. In tlapehpenilmeh tlanahuaticayotl tlen sentlanahuatiloyan


OCR:

Te ináhá vâha stná‑yà nansa cuàhàn‑yà quida‑ya xì nèhivì malu vichi, itníí‑yá cuenta sàhà‑né ndè cachi sàà quìvì juiciu, dandu ndoho‑ne. Te nècuàchì chicá icúmí ndoho nduú nècuàchì quidá sìquini guá xì mii‑xí nacua nduú gustu xi‑ne,


OCR:

Hláu² jáun² dá² jmɨ́¹ quionh³ tsú² tá¹la³ hí¹tiáunh¹ juɨ³², hi³ hláu² jáun² né³ jmɨ́¹ lɨ́n³ hnga² bíh¹ Cristo. Tɨ³la³ uá¹ jáun² la³ jáun², lɨ́³ cá² tsáun¹ máh³ tsá² hí³ tiá² ca³jmú³ la³ cun³ hi³ jéih³² Dió³², hi³ jáun² dá² ca³hiá² cá²tsan³ bíh¹ tsú² hué³² quiéin² jáun². La³jɨ́³² hi³ ca³lɨ³ jáun², lɨ́³ cáun² nóh³² hi³ hɨe³² jnoh¹ jú¹ tson² bíh¹, hi³ lin¹ hi³ tiá² ca³ta¹ dí² jmú¹³ hi³ hniá¹ dí² hi³ hlah³, la³jmɨ́¹ ca³jmú³ jáun² tsá² hí³.


OCR:

san nakan dii chshab yell-lioni. Na' yell-lioni chde c̱heyin len dii malka' chzelall'cho lawinna', san beena' chon ka chazlall' Chioza' de yeḻ' mban c̱he' zejḻi kaṉi. Le', xiiṉdawaa, ba zoacho llaka' zeelo. Na' ba benile za' Beena' gakzbanile' Crístona'. Na' ṉaa ba chle'icho beṉ' zan beṉ'ka' chakzbangakile'ne'. Daan,


OCR:

―INTLA SE TLACATL QUINEQUI ELIS TLEN MÁS QUIPIYA TEQUIHUEJCAYOTL IIXPA TOTECO DIOS, MA MOCHIHUA QUEJA AX QUIPIYA TEQUIHUEJCAYOTL HUAN MA QUINTEQUIPANO NOCHI SEQUINOC. HUAN JESÚS QUIITZQUI SE CONETL HUAN QUITLALI TLATLAJCO CAMPA YAJUANTI. HUAN QUICUANAJNAHUAJQUI HUAN QUINILHUI:


OCR:

tlen ihkuilitok itech inin Weyi Tlanawatilli, kualtis mochiwaskeh okseki Tlanawatiltin tlen okseki tlahtoltin tlen moikxitokaskeh tla okseki tlamanawilistli monehnekiskeh; VI. Ihkuak ome noso eyi weyialtepemeh sawel niman motlalnamikih, wan nowiankan techanyoh, wan noso tlakeh ahachi powih ok sehsen, noso tlatlamantli Tlalnankotonalli, wan sawel noso ihkon okachi momiekiihliah altepetlakah wan techanyoh noihki,


OCR:

“Nt wabsh wo pehegi neokad mantp ab hejel wo chum si ni‑haschudad. Heg o ab si has ni‑elid ni‑ohg mam e‑Jioshga ahg. Pi am hekid shaꞌi woho mahch hegai. Ni wabshaba ahni s‑mahch. Kuntp hab wo chei mani pi mahch k d wabsh wo s‑chu iattomkamk mam hab chuꞌig ahpim. S‑mahch ani ch ab si uꞌukch g haꞌichu ahgaj. Em‑shohshon Abrahambad o si s‑ap e tahtk mat wo nei mant an wo i wuhsh. T hekid i neidok si s‑hehgig.” D si has i el idam k hab kaij, “Ih,


OCR:

—Tan in wadic te'ex u jajil.


OCR:

Ma timoicnelica se ica seyoc. Teicnelijcayotl quiijtosnequi tijchijtinemij nochi tlen Toteco technahuatijtoc. Huan ya ni nopa tlanahuatili tlen Toteco technahuatijtoc: Ma tiquinicnelijtinemica tlacame queja techilhui ma tijchihuaca hasta quema achtohui tijneltocaque Cristo. Itztoque miyac tlacajcayahuani tlen ajsitoque campa hueli ipan tlaltepactli huan quiijtohuaj Jesucristo ax mocuepqui tlacatl ica itlacayo queja tojuanti. Tlen quiijtohua ya nopa, yajaya nopa tlacajcayajquetl. Yajaya se icualancaitaca Cristo.


OCR:

ne fideicomiso ixta mutepajchi, pukja weran ch’amju, o munitjɇ ne bet’ani ki tuparɇ meriu ixta kubet’ani bot’umeriu o ki bet’ani pukja maa’akajte ne nunijani ixtan be ch’anunijani, ki patesokjowi be nunijani ixta be maanunijani yakja nirawi tarepajchi ro’iwi ne jeabi meyatukja roma’ini ne ch’aribawi. Pi tebajya ninji bɇmeni tenawi tatupɇyajɇ tesokjɇ. Ne ch’amju ka nit’ani tatuwe’e tesojɇ ne beemɇni ki rontujejya, ‘o ronpɇntijɇ tarobet’ani,


OCR:

Tsh wa woho am hih g Ananias heg wui kih k ab si i s‑ha hoꞌigeꞌel g kihkam. Tsh ab i wahki. Tsh ab hahawa e mahtchul g Ananias Saul wui k hab kaij, “Ni‑nawoj, Saul, am apsh neid g geꞌechu t‑kownalig Jesus ab himadch wohg oidch.


OCR:

Nochi tekipanouanin tlen katli tekipanoua pan teyoualtlatilankemen monenemiltisej ka machioketstilmen tlen tlaltokayolmen tlen tlajtoua chikuasempoali uan eyitipaj tlaijtoli tlen ni tlajneneuilyotl uan sekinok katli kimelaua. IX. (Moixpolo). X. (Moixpolo).


OCR:

E tak' tumel tu'n tjatz kii'na juntl choc tocx ku'na tuj nim barc. Otk tzaj kkitena juntl choc tu'ntzen sewur ko'ya. Pero cyiwxsen tu'n tjaw jnu'ẍ choc ku'na. Tjaxlenxitl tzunj ch'in choc ku'na tuj barc, bixsen ak' ke xjal ẍpolacte barc tuya akwil tu'n cyiw tten bix tu'n mi'n tz'el pax. Bix e cu'tz cyii'n xjal kej tij nmak pin xbalen tjawsen tibaj barc tu'n t-xi' tlomo'n cyk'i'k barc. E cu'tzke tu'n mi'n txi' tii'n cyk'i'k barc maan ttxa'n mlaj tx'otx' te Africa, jaa' ch'in t-xee' mar,


OCR:

nareniy canabiia liú idiuu láani bniinquɨ. Ne quɨtru yaicquitiu láanby stuby. Chiy gurɨxtia bɨndxabqui ne bannéngui laaby zec ni rac guelguidx ratiia. Ax bdiiangui láanby, bsáaniy laaby zec tuby bɨnguty parzi rnii de bniety dec acpac gutyby.


OCR:

Chai ju yuchi na k'ox lapanac ixjunita chai na soknic'a. Ju yuchi vachu' ixpacxantaji ju avilhchan acsni k'ai ucxtin cajuna' ju Dios. Chai jantu k'ox xalhiulai ju yuchi tachi ixtalhichivinin ju Jesús ju ixt'axalack'ajin nin tachi ju xatanavi. Pus ju yuchi lak'alh ju Pilato chai quisq'uinilh ju ixlacatuna ju lijunto Jesús. Chai ni lak'a'inilh ju Pilato pus ju yuchi alh chai p'uxlich. Chai pach'i lacalhman pumpu'. Chai quimacnucalh ju lacalhucucu talhpa. Chai ju anch jantuca' xamati' ixmacnucanta.


OCR:

Cho'a yeḻə' chox̱cwlen c̱he Diozən' de que Spirit c̱he'enə' chonən par nic̱h cho'elencha'ane' gwde gwdelə dižə' mazəchlə ca chonən len notə'ətezəchle. Pero catə' ndopə nžagcho cho'ela'ocho Cristən' ḻa'aṉə' gueyə'əzə dižə' de'en cheɉni'i yoguə'əcho gwsed gwlo'ida' le'e zeɉəchen cle ca gua'a ši mil dižə' de'en cui cheɉni'icho. Beṉə' bišə, naquəczən güen gaccho ca bi'i che'eṉ dao' laogüe de'en cui goncho de'e mal. Pero cheyaḻə' šo'ocho xbab c̱he beṉə' cha'o na' bito šo'ocho xbab c̱he bi'i cuiṉə' šeɉni'i.


OCR:

jk'asesej k'op traductor Dial.: var.


OCR:

sok ts’ibuya te sujt’esibale chikan te snopjibal awu’un atukele. ¿Lek bal te bina la spas te stat te alal waxetike? ¿Ala te biwan yu’un te alal waxetike te ja’nax ya yantay te sme’ik? La awilix te loil k’op ma’yuk slajibal, ¿Bintiwan laj te loil k’ope? Ts’ibuya. 7070 K’unxa k’opon te bina ts’ibubil sok te ajo’tak. Te ts’iwiletik Jun buelta tul najt’il winik sok sjo’tak ta ts’iwe, ay bina


OCR:

mnichaꞌ Jesús ꞌin yu bra kanꞌ: ―¿Ta wa ndyaa ñaꞌan tiiꞌ ꞌin ti kwiꞌ yu nu wa mdiyan lo chalyuu chaꞌ ka nten a? ―ndukwin Jesús ꞌin yu. ―¿Ti ka nu lka yu kanꞌ a?, yu kula ―ndukwin yu kanꞌ―. Nchka ꞌa tiǎnꞌ sñiǐn chaꞌ ꞌin yu. ―Wa naꞌan nuꞌwin ꞌin yu kanꞌ ―ndukwin Jesús―.


OCR:

LETI'OBE', MA' TÁAN U YA'ALIKO'OB WA YAAN U TOJOL WA MINA'AN U TOJOL. LE O'OLALE' K'A'ABÉET U MEENTIK MÁAK JUMP'ÍIT MEYAJ KA PÁATAK U YAANTAL XAN JUMP'ÍIT CENTAVO TI'. MA' CHÉEN XAN KA CH'UYLAK TI' U YÍICHAM XAN, KA U YA'ALE' WA BIJA'AN U YÍICHAM MEYAJ, U YÍICHAM YAAN U TAAS JUMP'ÍIT CENTAVO. PERO LE KU TAASIKO' U YÍICHAM XANO',


OCR:

Entonces María Magdalena maṉ chajmayaj nøtuṉdøvø que is ndø Comi y lo que chajmayuse ndø Comi'is. Je mismo jama semana tzocuy jamana'ṉete tzu'cøsi Jesusis ñøtuṉdøvø tyumø'omna'ṉ ityaju.


OCR:

hi³ cónh³í¹ quia³quiún³ nió³ jón²zɨ́h¹ jón²cho¹ tsú² tín³ la³ tɨ³ jmɨ́¹ ca³lɨ³zian² jáun² Cristo. La³ lá² bíh¹ lɨ³ hi³ ca³lɨ³zian² Jesús Tsá² lɨ́n³ Cristo: Má²réi³ jmɨ́¹ má²ná¹lɨ́³ jáɨ¹³ hi³ jenh¹³ cuo² quionh³ Sé³²; tɨ³la³ ñeh² bíh¹ hi³ jenh¹³ cuo² tsú² má¹ná¹, ca³lɨ³ lin¹ Má²réi³ hi³ quian² jon²,


OCR:

Yani mochiuas miyayotl kaltomin ajokuili tlen D.F., katli amo moneki, tlen tlajtoua pan ome pamitl c) pan naui pilijtoli tlen makuilpoali uan kaxtolitipaj tlaijtoli tlen ni tlanejneuilyotl. c) Kitlachilisej miyatotl tlen amatomin tekichiuilistlikatli mochijki se xiuitlaya,


OCR:

xlá̱ xtanu̱y c-xpu̱kalhtahuacan judíos laqui̱mpi̱ antá̱ nali̱akchihui̱naniko̱y tachixcuhuí̱tat xtachihui̱n Dios, chu̱ hua̱nti̱ xkalhi̱y cspiritu akskahuiní̱ xma̱pacsako̱y. Maktum laktalacatzúhui̱lh Jesús cha̱tum chixcú̱ ti̱ xpa̱ti̱ma̱ yama̱ li̱xcajnit tajátat huanicán lepra. Xlá̱ lakatatzokóstalh, chu̱ chuná̱ huánilh: —Quit ccatzi̱y pi̱ huix tla̱n naquima̱pacsaya, pala huix chuná̱ lacasquina, caquima̱pacsani̱ yuma̱ quintajátat. Jesús lakalhámalh, xamánilh xmacni,


OCR:

tti nivayé joajné jehe. Co si Dios joantsjenda na janha co rroanha na ngataha nontte nttihi, ¿queẍén nchao ndac̈ho ra que janha chondaha respeto ngain Dios ixin ndac̈hjan que janha Xenhe Dios? Si janha c̈hoha nttaha cain cosa que nchehe Ndodana, ditticaonha ni ra janha. Pero si janha ján nttaha,


OCR:

PI AT WO E NAKO IDAM MAT WO UHPAM M‑NAMKID.


OCR:

ta cua cuaa vitin ―cati ra ta ra. Tacan cuu, ta quihvi ra Jesuu chi ra ta ra, vati cua ndoo nuun ra chi ra ta ra. Cha iyo ra ta ra yu mesa, ta quihin ra Jesuu iin paan, ta chaha ra iin tiahvi ndioo chi ra Ndioo, ta natahvi ra chi chi, ta chaha ra chi chi chi ra ta ra. Tacan cuu,


OCR:

na guꞌp jiñ chɨtda guiꞌ nat bhañ joot nañ yaꞌ ja bopkonaꞌ gu jaꞌtkam: “Gu jaroiꞌ na bhaan tɨmnɨi gux Dhuuduꞌ kam jix Uañ Iiꞌmdaꞌ bhaiꞌ jim tajaanaꞌ, dhiꞌr diꞌ kaꞌ guiꞌ na ja tajaañdhaꞌ gux Dhuuduꞌ kam jix Uañ Iiꞌmdaꞌ gu jaꞌtkam. Baꞌ jaꞌp ji buusniaꞌ na ja bopkonaꞌ suudaiꞌ kɨꞌn.” Xib jañ dho gi baꞌ moo bax maat ji na dhiꞌr diꞌ, baꞌ aañ yaꞌ pu jam tɨtda, na dhiꞌ Dios jir Maraaꞌn. Baꞌ buimgidhak na gio mup ba oirɨ gu Juan ja bɨɨm gook guiꞌ nam kaichuꞌ, ba tɨɨ gu Jesuus na gama jaꞌk jaꞌp ba jimchuꞌ. Baꞌp ja tɨtda guiꞌ nam kaichuꞌ:


OCR:

NA̱ KMAKSKINÁU DIOS TÍ KALHÍ LITLIWEKE, KAKGAMAXKIN LIKAMAMA NATALAYÁTIT TÚ NI TLHANN PAXTOKGÁTIT Y MASKI AKXTAKAJNANÁTIT TLHANN NAPAXAWAYÁTIT Y NAPAXKATKATSINIYÁTIT DIOS PORQUE KINKGALIMAKXTAKNITÁN NA NALIPAXAWAYÁU AMÁ LIPAXÁU PUTÁWILH NAK IXTAXKÁKET TÚ KGAMALAKGNUNINIT AMA KGAMAXKÍ TÍ KGALAKGSAKNIT.


OCR:

Onechmaquitzquihtahque hasta oniahsic Damasco. ’Ompa Damasco ocatca se tlacatl itoca Ananías, aquin nele oquitlacamat itlanahuatil in Moisés. Huan nochin judeahtecos aquin ochantiyayahque Damasco oquihtohque molui cuali tlacatl. Ananías ohuala nechita,


OCR:

tan cuñí ñi cahan ñi tsihin ra. Tacan tan jacoto̱ iin ra tsi ra Jesús, tan catyí ra: ―Sɨhɨ un tsihin ra yañi un naha ra nyecú ñi tsata vehe. Tan cuñí ñi cahan ñi tsihin un. Tan nacaha̱n ra Jesús tan catyí ra tsihin ra can: ―¿Yóo cuví sɨhɨ yu tan yóo cuví yañi yu? ―catyí ra. Tacan tan janaha̱ ndaha ra nu nyecú ra tsicá tsihin ra,


OCR:

PERO ANTES NNA LABÍ CHI NABIA'NI LE TATA DIOS, SINO GUTSÉ'E LE BAJO CA CREENCIA NU LABÍ RIỸU',


OCR:

Alai Dios ju xalhit'a'aklht'amai. Pus ju Ananías acsni k'asmatlh junima chivinti ta'aktalh. Lana lhtucu nilh. Chai tachi chun ju tak'asmatlh ju tuchi ixtapasata na k'ox talactalhanalh. Pus ju va paitat lapanacni ju anch ixtavilanalh tataya. Tapach'ilh lacapumpu' ju lijunto. Tamaxtulh lacachaka'. Taquimacnu.


OCR:

mayo, akxni Santa Anna chimparanit chu xmapakgsiparanit tsukulh xliakgtúy xpapa junio,


OCR:

ne̱ quiꞌyáj suun sa̱ꞌ noco̱o yoꞌ queneꞌen maꞌa̱n soj, tza̱j ne̱ ne ca̱nica̱j nimán nij soj a̱ maꞌ. Dan me se cata̱j xnaꞌanj ꞌu̱nj rihaan soj se vaa güii caꞌne̱ꞌ ꞌu̱nj cacunꞌ cheꞌé nij yuvii̱ roꞌ, doj a̱ ga̱a̱ sayuun quira̱nꞌ soj rihaan sayuun quira̱nꞌ nij síí chiꞌi̱i̱ ma̱n chumanꞌ Sodoma yoꞌ ado̱nj ―taj Jesucristó cheꞌé nij yuvii̱ ne caꞌve̱j rá cuno̱ se‑na̱na̱ soꞌ a. Dan me se güii yoꞌ cachíín niꞌya̱j Jesucristó rihaan Diose̱, cataj soꞌ: ―Síí ꞌni̱j raꞌa xta̱ꞌ do̱ꞌ, síí ꞌni̱j raꞌa chumii̱ do̱ꞌ, mé so̱ꞌ, Ata̱j Chij.


OCR:

utsa uan ti Iichiuinankan nak kilhtamakuj ya uama pulhakge. Kilhtamakuj tuxaman: Xivan naskuja Iakgali nak kakiuin. Uan chichi’ kana Ihkitit chuxman Ihtatalh. Uan tsumajat Iilakgatit mojolh uan chauj. Uan chixkuuin taskujkgolh kgotantsa. Kalhauauj Iakgatin takgalhaskinin Axni’ nalhauaya Iakgatin Iiputsan nak takgalhaskinin nak kachikin axni’ Iakgapaskutuna Iakgatin tajiksliuj tu katsikutuna,


OCR:

ta ndaha iñi ndo. Yɨvɨ sa cuenda vatyi i cutuñi iñi ndo sa ndyityi i zavehi. Ma zatyiño ndo maa ñi sa cuenda ndyayu sa cua casi ndo vatyi cunaa si cuan. Vaha ca zatyiño ndo sa cuenda ndyayu sa cua coo tandɨhɨ tyiemvu, ndyayu sa cua cuhva sa cundito ndo tandɨhɨ tyiemvu. Ihya ndyayu cua cuhva ra i quisi ndya gloria vatyi maa ra Ndyoo Zutu yo saha cuhva cuan sii ra sa cuhva ra. (Tacuan i catyi ra Jesús.)


OCR:

a¹juah⁴ hnoh³ˉ³ li⁴quih³²ˉ³ ma²eu⁴³ pain⁴ i⁴jia²³ i²con²³ˉ⁵; i² ua²lei⁴ liah⁴ hnoh³ hnei³, a⁵jon⁴³ liah⁴ hno⁵ˉ⁵. I² jon³ a⁴ma⁴jnia³² jan³ ángel quian¹ ñi⁴jeu⁵ a³ma⁴ho³² quieh¹i³. Jian³ ta² hlion⁴ ma²eu⁴³ si²can²³i³,


OCR:

¿'A² juø'² lǿn³na'³ 'e³ 'i³ quien³²na'³ ca³dxáan²ma²na'³ Cristo? 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ², ¿mɨ³naa'³¹? ¿'A² jné² hua² 'i³ jú̱n²³na²³ ta̱a̱n²³na²³ 'mo³ cruz 'e³ juø'n²³ rɨ²láan¹na²³ 'nee'²³? 'A²³la³ jné²,


OCR:

xewiti Magistrado Electoral mieme Sala Superior ´utahiawarieka xapa ‘utiariekametsie ‘anayehanieme katimaikaku; metá yuhaikati miemetexi Consejo de la Judicatura Federal. Miki Tribunal pita´iwauni tumini kepaimeme meuyehiwa hetsia Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación memeiyehatianiki proyecto de Presupuesto del Poder Judicial de la Federación. Yaxeikia, miki Tribunal pitawewieni yuxekira taitá mieme metá nitsixa naimetsie timieme ´aixia ´anemetsie miyemieniki.


OCR:

NI̱MPALA CA̱TIYATNA, CHU̱ NI̱MPALA C-XTAMPU̱N TÍYAT HUA̱NTI̱ XLI̱CA̱NA̱ AKSTI̱TUM XLE̱NI̱T XLATAMA̱NI̱T PI̱ NAMINI̱NIY NAMA̱LAKAPITZIY YAMA̱ LIBRO, CHU̱ NAUCXILHA̱ HUA̱NTU̱ ANTÁ̱ XTATZOKTAHUILANI̱T. CHU̱ QUIT LI̱PE̱CUA̱ XACTASAMA̱ CAJ XPA̱LACATA CCÁTZI̱LH PI̱ NI̱MPALA CHA̱TUM XTATA̱KSNI̱T HUA̱NTI̱ XMINI̱NIY NAKA̱XCUTA,


OCR:

Yacan cuenda ña taahán tsi tyaa nyɨvɨ cuatyi tsi ndo tsa cuenda tsa tsatsí ndo a tsa cuenda tsa tsihí ndo, o tsa cuenda tsa ña naquihín vaha ndo iin quɨvɨ vico tsa jacahnú nyɨvɨ Israel; cuví ñi quɨvɨ tsa nduyutyá yoo, o quɨvɨ quitatú ñi. Tandɨhɨ tsehe ña jacacú can tsi yo tyin cuví can tumaa tixahñu tsa cua quitsi ra Cristo.


OCR:

Mi³jøng² tsa¹li¹ŋi¹² dsa² lë́² hi² ŋi¹²dsa, dsa² lah¹dsóh² lán¹² ju³lah jan² dsa² tiug³ ―ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹juúh² jan² og¹ dsa² fariseo mi³tiogh³ cøg¹² ja³ti³dsii¹²dsa jǿg³: ―¿Lán¹³ jnieh³ ju³lah lán¹² jan² dsa² tiug³ calah? ―ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹juúh² Jesús: ―Ha¹chi² dsag³ mi³ta¹canh¹³ hniah¹² ju³ jøng² mi³lah¹dsóh² tiugh³ hniah¹². Cónh¹jøng² ta¹canh¹³ báh³ hniah¹².


OCR:

ma₂i₂lén₂ ta₁caun₂ mɨ₂güɨ́g₃ le₃quió'₅ i₂në₅. Jɨn₄ dsa₂ i₂i₁len₅₄ Jerusalén i₂jme₂juɨn'₂ Diú₄ ja₁niog₅ jmɨg₄, jme₁tion'₅₄ i₂lɨn₅₄ dsa₂ griegos. Dsa₂ 'éi₂ në́₃, ca₂jme₃quiáin₃ ja₁con₂ Felipe i₂chan₂ juɨg₂ Betsaida, ja₁niog₅ 'uë₃ Galilea, jaun₂ ca₂mɨ₃ ne₄ 'éi₂, ca₂juá'₂: ―Gui'₅₄, 'niog₂ jnia'₅₄ né₄ Jesús. Jaun₂ ŋe₄ Fe₂li₄ ca₂i₁chi'₄ Drë́₄;


OCR:

iwa chikaktik okintsajtsiliaya nochteh n totomeh non patlantinemih itech ilwikak: —¡Xiwikih!, ximoololokah nika kan Dios nomechmakas ximotlamajsewikah, iwa xikinkualikah innakayo n tlanawatijkeh, n soldadojtlayakankeh iwa tlakah non amitla kinmojtia, innakayo n kabayojteh iwa n tlakah non impah tlejkotiwih, innakayo miakeh tlaltikpaktlakah akimeh tenawak tekitih iwa akimeh inselti monawatiah, non tominyojkeh iwa non próbesteh.


OCR:

Pero ttùba ná cuią'lu' tulidàba labí itsiání cuią'lu', Nìhua nunca labí ccá gùla cuią'lu'. Tata Dios nna nunca labí rèe nuỹa ttu ca ángel tì'a chi bedàlianie Ỹi'ni áa nna rèe bi: Gurè'ni cuittá'a' lado bàni, Hàsta qui'ni inte' nna gunna' latsi' ná' lu' iyaba canu làa cca guyu cą lu'. Ca ángeli nna, ti'ání ná cabi nì'i. Pues iyaba ca ángeli nna labí rila'ni ri'u cabi porqui'ni ná cabi ttu clase de espíritu nna tse'e cabi ru'a lo Tata Dios nna runi cabi mandado qui'e. Lèe nna rithèl·le'e cabi guni cabi cualàni ri'u canu chi ríalatsi' ri'u nna ribèda ri'u i'yu tsá qui'ni l·lá ri'u.


OCR:

XQUÍ DØHMI PɄ JAR ISLA‑CÁ̱ GÖHTJO CAR NGUAREXMA. CAR BARCO MÍ CUATI QUÍ DIBUJO CɄ YOJO CJÁ̱A̱ CɄ I TSJIFI CÁSTOR Y PÓLUX. DIGUEBBɄ DÚ TZØTIJE PɄ JAR JÑINI SIRACUSA, CJA̱ DÚ HMɄPJE PɄ JÑU̱JPÁ. CJA̱ PÉ DÚ PØNIJE PɄ, DÚ TƐNTIJE CÁR NTTZA̱NI CAR ISLA, HASTA BBɄ NDÚ TZØTIJE PɄ JAR JÑI̱NI REGIO. HNAJPATJO DÚ HMɄPJE PɄ, CJA̱ DIGUEBBɄ YA,


OCR:

’Ná culacua tiꞌ ma̱ chaꞌ lijya̱ naꞌ ca nde chaꞌ cuaꞌni tye naꞌ jiꞌi̱ chaꞌ cusuꞌ;


OCR:

Ya’a Kuiñi ji’in suchi nani lin Tachi, nkajo uni se’e-te ji’in-ña, sa’a si’i-te nani uxi ita te inka sa’a yii-te yunani Uu Koo te suchi ya’a vee-i ñayivi ja suu-i sokoña’an nu Ñuu yiñu’un chi ntee tnuni-i ja kuu in sa’ma kuijin ntesi nuu-i te tnii-i in yutnu nu’ni sa’ma kuijin ya’a nkuu kuiya uni ve’e kii uxi isun. 3030 Tee yunani uxi uu ntute Ya’a Uni Tnumi ji’in tee uni


OCR:

METZTLI MARZO, XIWITL 2007 SEMIPAN. ININ TLANAWATILLI ITOKA DECRETO PEWAS MOWELKAKIS MOSTLATIPAN IHKUAK YOKIXPANTIHKEH ITECH TLAHKUILOLXINILONI TLEN KILIAH GACETA OFICIAL TLEN POWI TLALNAKOTONALLI. WEYI TLANAWATILLI TLEN POWI TLALNANKOTONALLI VERACRUZ DE IGNACIO DE LA LLAVE OMIPAN. KINPOHPOLOWAH NOCHTIN TLANAWATILTIN TLEN AMO


OCR:

motlanauatijkauan Xikchiua nochi tlen mitsiluiske tikisas tikmati itech moneki Xikintlalili mokal, xikintlakamati, tepaleuis uan iminkamatsakualoni ijkon timopaleuis temakixtis uan imeka, in tlaa ijkon monekis Xiktemo ok achi tenauatili In tlaa mopan ajsitiuetsis se Xikixmati tlen uelis tikchiuas nekuejmolol, xikaki ipan sejse nekuejmolol, imintlanauatil xikixpoua in Guía de motlanauatijkauan in Prevención de Desastres Centro Nacional de Prevención de Desastres tlen mitsiluiske tlen www.gob.mx/cenapred http://www.cenapred.gob.mx tikchiuas Xikixmati in kemantika chantli


OCR:

Ma̱da̱que'a̱ ngue hi̱ngui̱ ja ts'ɛdi ga̱ øt'ä te mma̱mp'ʉ ja ra̱ ley, pɛ dí øt'e para ngue xa̱mhma̱tho ga̱ ta̱pyø mmʉi yø ja̱'i̱ ngue da̱ 'yɛ̱c'ɛ̱i̱ ra̱ Cristo. Nu̱'mø ngue dí 'bʉcä p'ʉ 'bʉhyø ja̱'i̱ hi̱ngui̱ pa̱di̱ hanja ra̱ ley bi 'yotra̱ Moisés, dí øt'ä tengu̱tho øt'ʉ,


OCR:

Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ ná⁴lɨ¹ jmɨɨ́¹ hi³ ca³dah²bi³tɨɨ⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ hi³ hí⁴dah²tee³ dsɨ́² dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³. Mɨ²ja̱³ diáh⁴ mɨ́³ hi³ gá⁴voóy⁴ Galilea chie̱é̱yh¹ Jesús ja̱³ liáh³ gá⁴hɨɨ́³ gɨh¹ ñi² ja̱³,


OCR:

jo̱guɨ jaˋ jmooˋnaꞌ ta˜ jɨ́ɨngˋ có̱o̱ꞌr˜. Jo̱guɨ jaléngꞌˋ ꞌnʉ́ꞌˋ, jiuung˜, nʉ́ʉꞌ˜baꞌ jaléꞌˋ ta˜ quiʉꞌˊ tiquíiˆ niquíiˆnaꞌ, co̱ꞌ lajo̱baꞌ e iáangˋ dsíiˊ Dseaˋ Jmáangˉ. Jo̱guɨ jaléngꞌˋ ꞌnʉ́ꞌˋ, dseaˋ lɨ́ɨngˊnaꞌ sejmiiˋ, jaˋ jmooˋnaꞌ e nilɨguíingˉ jiuung˜ quíiˉnaꞌ, jo̱ lajo̱baꞌ jaˋ nilɨtúngˉ dsíirˊ có̱o̱ꞌ˜ jaléꞌˋ e ꞌnéˉ jmérˉ. Jo̱guɨ jaléngꞌˋ ꞌnʉ́ꞌˋ,


OCR:

insten waq epasens b'ix pe'eten waq jwert tuj etanim tzan tpaj ch'inky tul te Qajawil. Erman, k'on jaw equchi' ewitz ti'j junky tzan k'on exik si' tuj il, komo te [Qtata Dios] aj q'umal kyil kye xjal,


OCR:

pu̱ki ; 3: juti kotsi (kótsi) vt 1. sacar Mände dá kotsi na ra mini mi o ha mä ua. Ayer me saqué una espina que tenía en el pie. 2. copiar Dí kotsi rá koi na ra mayo. Estoy copiando el retrato de un pastor.


OCR:

Xii hänaꞌc‑hajxy jeꞌe tiøjtägøꞌøy, jaꞌa hajxy hoy tøø miäyajnaax̱tägǿꞌøyäbä. Nøcxaam̱b miic̈h yøꞌø hänaꞌc xyajnaax̱tägøꞌøwaam̱bä ―nøm̱ä Safira ñämaayyä. Tuuṉä Safira jaduhṉ ñäꞌä mädooyy, mänitiä Pedro tiecyquiädaw̱øøyyä hoꞌogy. Coo høxcujc‑hänaꞌc‑hajxy tiøjtägøøyy, mänitä Safira hajxy yhijxy coo hänajty tøø yhoꞌogy. Mänit hajxy yhøxcøøbiädsøøm̱y.


OCR:

i akka’mnetaa je’m angki’mayo’oyijoom, iga wattsukumtaap ju’utsam ity yɨ’p Wɨdyay To’odayjoom. Je’m wɨɨtykɨ’ɨping’oykuytyɨkmɨ ikuwɨtyi wɨdyayñaxyukmɨ ini’itypa maknatuum mɨjpɨk tegedɨ’ɨyiyaj i kuka’pxi o angjo’goykuymɨ. Juutypɨgam nɨmpa je’m angki’mayo’oyi iga je’m angtu’uma’o’oyi kuka’pxi i je’m angjo’goykuymɨ wɨɨ iga nawattaap jutyim dya’ angñe’ekmɨ,


OCR:

K’alal ilaj sjak’ik ti bu slumale, laj ya’iik ti ja’ jun jsots’lebe. Tey jal i paxyajik ta manolajel ta ch’ivit ta Jo bele. K’alal isutik ta snaike, ik’ot yalbeik sk’oplal yala’m snich’nabik tey ta Tsa’ne’mb o lom ti k’ux-elan stalelik li


OCR:

“CHO XA' KE XUZ XA' O XNA' XA', ÑAL GAT XA' ZE'.” PER GO NZHAB: “LË' MEN GAK KA GAB LO XUZ O LO XNA': NAGAKT GAKNUN LU, PORKE RË KWA'N KINUN, LË'I MIZALA PAR DIOS.” KUZE' NALA'T GO GAKNU MEN XUZ MEN O XNA' MEN. POR RË KOSTUMBR CHE'N GO, NILE' GO NATSAKTRA' WIDI'ZH CHE'N DIOS, NO NZHO MÁS RË KWA'N, KWA'N NILE' GO. ORZE' NGUREZH JESÚS RË MEN,


OCR:

también na më Dios shtë ra nanádiꞌi më israelitë. Na më Dios; runë më tubldí shcuendë mieti si talë rialdí lduꞌu rall shtiꞌdzë më. Rúnëdiꞌi importë si riuguë partë shcuerpë rall u adë rúnëdiꞌi rall cumplir custumbrë ni. Por diꞌdzë rëꞌ ¿pë cagniꞌi hiaꞌa adë rlluíꞌidiꞌi lëy? Aquëdiꞌi; más bien quëgniꞌiaꞌa másruꞌu firmë valurë shtë lëy. ¿Pëllë guëniꞌi hiaꞌa shcuendë shtë Abraham, shtadë guëlú hiaꞌa? ¿Pëzielú gúquiꞌ më zaꞌquë lu Dios? Primërë puntë, si talë natubldí shcuéndiꞌ lu Dios purquë bë́ꞌniꞌ cumplir obrë zaꞌquë,


OCR:

Iƚniya naihuejpá Jesús, noya'apá litaiqui' ȽanDios, toƚiya ima'ampola'. Tama ima'ampola', liƚ'alma imaf'i'. Timana' pe lopa'a Cristo. Imbamaj maxnu camats' anuli Cristo ticuxeyi. Iƚniya lan tet'ƚa ƚimaf'i'inapola'.


OCR:

xkanin ali lakak'ibinan yu ixnabinak'an lapanaka̱, putaulanax, lakst'uni putaulanax, tacha̱ jantu̱ kanaulhi̱ lakapalachimo'on yu lak'ulakalhi̱ julhchan 25 malhkuyu' junio jach'itin 1856 ali alaticha̱ palachimo'on; b) Tachun yu lache'eban lhinajun yu T'an Laqts'oqolakan T'un ali yu Maqxoq'olay Tumin u ba ta'ayuchacha̱ lachimo'un': yu laqlo'oxikanta̱ u st'ak'anta̱ t'un, xkan, ali lakak'abinan, tejkan aqtaynilhi̱ laqataun julhchan malhkuyu' diciembre jach'itin 1876,


OCR:

Nko ak'anantzen bix niy'x ku'n cuma ktzki'n i'tzte Dios jaa' ma tz'oca ke kc'u'j. Ja tzunxin C'ojlal cykil xjal, bix tzin tco'paxin kej xjal ocslal te tyolxin. Jayle tzunj yol lu ccawel bix cxnak'tzal tu'na. Amale cwalxita, pero tc'ojla' tiiba tu'n mi'n tz'el xe'ta, sino cwelxix tk'o'na jun techlal ba'nxix cywitz ocslal tuya tnaabla te yolel, tuyaxix jun tbey jiquen, bix tuya ba'n tanema cyi' xjal,


OCR:

Jehe joixin de ngain ná nontte ngosine ndachaon dinhi Chipre. Co nirepresentanté Jesús joincheguinhi na Bernabé. Nombre yá rroc̈ho tti nchegavanguehe ñao chojni. Xí mé joinchecji xa ná nonttehe xa co joiaho xa tomi co joanjo xa tomi ngain nirepresentanté Jesús para ixin jehe na sanjo na tomi mé ngain chojni noa que vaguitticaon Jesús.


OCR:

S‑to o ehbidama am ni‑wehhejed mani hebai i oimmed. An o hab chuꞌig g wiꞌindag ch muꞌij g s‑chu eꞌeskam. Haꞌijj o s‑ta ehbidam s‑ni‑kehꞌid g ni‑wehm oꞌodham ch gawul mahs oꞌodham.


OCR:

ná lcaa nguꞌ biꞌ ndaquiyaꞌ nguꞌ jiꞌi̱ chaꞌ nu nchcuiꞌ ycuiꞌ Ndyosi, ñiꞌya̱ ndaquiyaꞌ ycuiꞌ jyoꞌo Israel jiꞌi̱ chaꞌ biꞌ cua saꞌni la. Loꞌo juaꞌa̱ siꞌi cua ñaꞌa̱ ca ñati̱ tyaꞌa jiꞌi̱ jyoꞌo Abraham nu chañi ca laca nguꞌ judío. Ná stuꞌba nguaꞌni jyoꞌo Abraham loꞌo lcaa sñiꞌ yu, chaꞌ cua nda ycuiꞌ Ndyosi chaꞌ loꞌo yu tya tsubiꞌ la ndiꞌya̱: “Sca ti sñiꞌ nuꞌu̱, nu Isaac ni, jiꞌi̱ biꞌ tucuá naꞌ chaꞌ jiꞌi̱; juaꞌa̱ tucuá naꞌ chaꞌ jiꞌi̱ lcaa ñati̱ nu tyuꞌú jiꞌi̱ yu tyempo nde loo la”,


OCR:

Na̱ kgaksántit la akxni judíos tamamákspitli maktujún amá kgachikin Jericó ní ixtachanit, tatamakgolh amá lakglanka pátsaps nima ixlitamakstilín porque talipáwalh takganajlá tú wan Dios. Ni̱ kalakgapastáktit amá puskgat tí chuta ixaklapulá ixuanikán Rahab. Xlá kgamátse̱kli nak ixchic amá judíos tí ixtatsalapulá y akxni Dios kgalakgtláwalh wak tí takaxmatmákalh, xlá taxtúnilh porque lipáwalh kganajlá tú wan Dios.


OCR:

Mé xi̱kaha tí nkehe tsjeje̱hya tjejóchónhenni ntá chrakonhyani chronkaxínni kaín tíha. Chꞌehyani éxí kjuíchꞌe chꞌín Moisés kꞌuikjèxin chꞌán ka ikon chꞌán kíxin tso̱noehya tí sín israelita kíxin ó tinkákjeje̱ tí tꞌinkaséyan chónta chꞌán. Kjánchó jehe sín na̱xa̱ kienxínhya sín la ko na̱xa̱ xi̱kaha tjejó sín ijie tió nchekuáxin sín tí nkehe kꞌuítuenhen sín ósé kíxin tí ka na̱xa̱ tꞌinkákonhe̱n tí chrókienxín sín kíxin na̱xa̱ kjuìinhya tí ka.


OCR:

Tøts xnɨja̱wɨdɨ sa̱ Timoteo øy tyuñ, sa̱ øts ja møøt ja Dios kyajpxy ja yꞌayuujk nga̱jpxwa̱ꞌkxɨyɨ, jadeꞌen øts ja xpudøkɨ sa̱m ja ja̱a̱ꞌy ja yꞌuꞌnk pyudøkɨyɨ. Jadeꞌents ø nwɨnmay pønɨ sa̱ øts yø njaꞌ yꞌukwɨnꞌøyɨ ngaxpts øts jaꞌ jøts mꞌatsꞌejxɨdɨt; nꞌajotꞌajtpy øts Dios jøts meets køꞌøm tsojk nꞌatsꞌext. Pa̱a̱tꞌa̱jtɨpts yja̱wɨ nayɨdeꞌen ndanɨgaxɨt ja Epafrodito, ja nmɨguꞌuk,


OCR:

räjpreni: ―Te niguisacduxh ni rnii xtidx Dios abidzujṉ nez loonu. Caniizareni: ―Lagajc Guejb Dios abiädhuii rexpejṉni. Dxejc bire'ch diidx xcuent Jesús guideb nez reguedx Judea näjza guiraa reguejdx ni tre' nejzga. Rexpejṉpac Juan ni rutiobnis bij rediidxga lojni che yu'ni latzguiib.


OCR:

wiñe benye ñe’pasu temut’añjɇ pjiu ngubiernu jo benye lparticipacio ñebet’a ke muloñjɇ pujñily. Ndyetsoñjɇ ñe’autorida wamuloñjɇ benye pujñily ndandye tumbajlɇ pa miplañjɇ ntumi jo ñepujñily tu’abministruñjɇ pa temitumbaliñjɇ. II. Ke tutefø jo tujɇñjɇ pa taltayo ndyesto umti, jo pa tutejndi muñitji studio okua nde’umtiñjɇ mno mukjoyeñjɇ jo okua mut’añjɇ por miplañjɇ, okua nde’umtiñjɇ okua talkjoweñjɇ jo okua lekjojiti, jo mut’e pa tuxechiñjɇ nprimaria, jo secundaria, okua nde’umtiñjɇ okua talkjot’añjɇ,


OCR:

bi 'yɛ̨mbi: ―O guidí japi da bɛnt'i i, damin yąni, bi t'ɛ̨mp'a ra Jesús, bi 'yɛ̨n'a ra Pedro. Nɛ bi dą'a ra Jesús: ―Dami pøni gra zįthu. Ní mba, nguetho guí ɛ̨ngui hin ga øt'ä a bi zän Oją. Hin'yʉ nin 'yomfɛ̨ni tengu im bɛ̨n Oją,


OCR:

Liáh³ja̱³ hí⁴lí³ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴lí³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ liáh³xɨ³ ma³féh³ ñaá² Dios nɨ³. Mɨ́³ hi³ ma³joo⁴²u³ nɨ³ na³lɨ́y⁴ fɨɨ³ gaáy³ hi³ dsa³tiaá⁴ chiuuh³² hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ reyes hi³ nieeyh⁴² na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ ja̱³nɨ́⁴. Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴joó²á⁴ dxeeyh⁴ ángel hi³ yá⁴xiaá² yuuh¹ güii³. Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ hee⁴ fáh⁴lí³, hi³ja̱³ na³ca̱á̱y⁴ dxaah¹vó⁴ la³ gá⁴dxiíh² jmɨɨ́⁴ chiáh². Baáy⁴ hi²xiáh³ ba³ liu⁴,


OCR:

nacpe' Crist, leque lùu bli par lyá'l no bli par lyá' nu', ne. Per tedib mbi' co' ngue tedib lad cuat Jesús mbyoo xtàa mbi'. Ndxab mbi' loo xtàa mbi': ―Tua'le' nguel co'te' nguel ba'. No ¿be' ncàb rol loo Jesús, cà'? Inzyebtel ñèel Diox, ndee.


OCR:

Ja chan chkwiꞌ ska nten loꞌoǔn: “Suꞌwe ꞌa chaꞌ ꞌwan chaꞌ msñi wan chaꞌ ꞌin Ndiose.


OCR:

Hant tahac cmis quih ziix quih ano caahca quih chaa coi. Ziix z ha poohca miizj hant pomap tax, ziix quih sahcaant ta max cnaaizil coi ano poohca tax, ziix quih sahcaant ta max an ihimjöc quih iti cohj coi,


OCR:

IPAMPA AMO PA QUEJTALOÖYA INU TUNALE CUÖC YEJUA MOSIEBIÖYA, HUA CACHE QUENEQUEYA TIEMECTISQUE IPAMPA YEJUATZI QUEJTOJQUE QUE DEUS ILOAC TIETAJTZI, HUA EJQUEU ONECHIHUALOÖYA IGUÖL QUE DEUS. YECUÖQUENU ONÖHUATIHUAC JESÚS,


OCR:

Per co'se' mxal' nu' lezi'f par ngòo nu' le'n lezi'f, gunèe nu' yende chó mèn nac le'n lezi'f, cara. Co'se' mbìn mbi' co' nac jef co' más ñibe' loo rye nguley', no mbi' co' nac jef loo mèn co' nquenap templ, no rye jef co' más ñibe' loo rye nguley' ya yende ryop myen' lezi'f, mnibdi's mèna loo xtàa mèna no ndxab mèna loo xtàa mèna:


OCR:

si²sainh⁴³i³ tai³²; i¹con³ sa⁴ŋang³i³. I² jon³ a⁴ŋang⁴ jeu³² m³chie³ i²con²³i³ liah⁴ i⁴seg³⁴, a⁴juah⁴i³: ―¿O⁴ hnei³ langh⁴³ˉ³ A³ma²ya⁴lion³² Chie³ hain⁴, A³jon⁴³ Jon⁴dai¹ Júanh⁴³? I² jon³ a⁴juah⁴ Jesús i²con²³i³: ―Jnia⁴pa² a³hain⁴. Jian³ jenh³²ˉ³ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ a³ua²cua⁴³ jo³² ta⁵chie³⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ a³li⁴júan³⁴ la⁴jeg³⁴, jian³ jionh⁴i³ jeu³ je¹ o¹jnai⁴³. Jon³ a⁴cag³⁴ jeu³² m³chie³ a²cúan³ i⁴jain²³ tsei⁴³i³,


OCR:

TSɄ WANA SÁ² CUERPO FU JUNCWII²¹ LO LA JOON JON SÁ² CUERPO FU ÑɄ'FÚ². TSɄ LA JOON JIN'² JÚU³ TYA' DIOS: “'IN TSAÑɄɄ'¹ NIFU, ADÁN, GA'II'²¹MO JUNCWII²¹ TYA'A”, PE 'IN ADÁN 'IN TƗ GÁI¹, JAAIN²¹ ESPÍRITU 'II JOON 'II CWOO¹ JUNCWII²¹ TYA' TSÁ². 'E CUERPO 'E I'II'¹³NA' 'E ICWO'² CRISTO JNA' LƗ́² FU ÑɄ'FÚ² JO 'II'¹³NA' NIFU PE GA'II'¹³NA' NIFU COON²¹ CUERPO LƗ́² FU JUNCWII²¹ LO. PE CƗƗIN²¹GƗ I'II'¹³NA' 'E CUERPO JÓ¹ FU ÑɄ'FÚ².


OCR:

tá cúu nūū ndóho maestro dē, suni súcuán cundoho nahñí dē, de tēe cúu mozo suni cundoho dē tá cúu nūū ndóho patrón dē. Túsaá de tú nduhū cáhān ndá ji jā Satanás cúu nī, de nā oncā cúu ndá ndóhó jā má cáhān ji jā cúu nú Satanás. Túsaá de mā cúyūhú ndá nú jā sāhá nchivī ndóhó. Chi ndācá tūhun jā cáhān yuhū ji mā quéndōo yuhū cuitī, chi ndihi natūu nijīn,


OCR:

NARU XYEBAL CHI JO'CAN USTA TOJ MA̱JI' NEQUE'YO'LA LI RALAL XC'AJOL LAJ LEVÍ XBAN NAK LAJ ABRAHAM,


OCR:

¿Aa minꞌchjo taꞌnan itsꞌaahanꞌ ꞌuꞌ na mavaa xjen na ncüjë́ na ngava ndaa nquén? Ndoꞌ jnanquintyja Jesús, sityiaꞌ jon juu jndyeꞌñeen, tso jon nnonhanꞌ: —Cüichen na jndei mꞌanꞌ nnon ndaandue. Ndoꞌ nnon nquii ndaandueꞌñeen tso jon: —Cacüentyjeꞌ. Yajoꞌ tëvichen jndye nnonhanꞌ.


OCR:

TAN TATUN TSITÓ RA TYIN ÑA CUA CUVI JAHA CANAA RA TSI INGA REY ICAN, TACAN TAN CAÑI CA VATSÍ INGA REY ICAN, TAN CUA JACUHUN RA TSI MUSU RA TYIN NA CATYI TUHUN RA NAHA TSIHIN INGA REY ICAN NA JANDƗHƗ TAXIN RA ITSI. TAN TACAN CUVÍ NYOOHO. TATUN ÑA CAHNYA IÑI NDO TANDƗHƗ MAA TSA CUÑÍ NDO TAN TANDƗHƗ TSA CUMÍ NDO,


OCR:

Lhalhná litsokg en el salón de sesiones de la Cámara de Diputados. Nació el 14 de septiembre de 1786 en Tamazula, del hoy estado de Durango; fueron sus padres don Manuel Fernández y doña Alejandra Félix. Su verdadero nombre fue José Miguel Ramón Adaucto Fernández y Félix, el cual cambiaría por el de Guadalupe Victoria al incorporarse a la lucha por la independencia de México. En 1881 abandonó sus estudios de jurisprudencia en el Colegio de San Ildefonso para incorporarse a las fuerzas insurgentes que operaban en Veracruz.


OCR:

Y DE MANERA PRIORITARIA, A LOS UNIVERSITARIOS INTERCULTURALES DE LOS ESTADOS DE MÉXICO Y MICHOACÁN, DONDE HISTÓRICAMENTE SE HAN UBICADO LOS HABLANTES DE ESE IDIOMA. EL LIBRO RESULTA INDISPENSABLE PORQUE CONTIENE LA INFORMACIÓN COMPLETA DE UNA FUENTE ORIGINAL DEL MAZAHUA ANTIGUO, Y SE CONVIERTE ASÍ EN UNA OBRA DE CONSULTA OBLIGADA PARA TODA REFLEXIÓN ACTUAL SOBRE LA LENGUA. COMO ANUNCIA SU TÍTULO, EL PUNTO DE PARTIDA DE LA PRESENTE INVESTIGACIÓN ES UN LIBRO COMPUESTO POR DIEGO DE NÁJERA YANGUAS QUE FUE PUBLICADO DE MANERA PÓSTUMA EN 1637


OCR:

kønø’mø wa’ng ñøbyaju kajshidam, nøbyajpa’ung’ kasiyumu. Te’se mumu judøda’mbø kupku’yomo ode tsapnømbamø ijtu tida’m eya ñø’yøyajpabø ji’nde nøjktyøyibø, wene u mø’chøki nøjktyøbyade wa’de nøweneyaju.


OCR:

näpin nä're.” Tezcatlipoca, yäjkpärena, jenena nya'tzyajpa…te' yajka'oyajpapä'is tyajk yukyajpana wyintam y kyä'ram yäjkpä tijinh.”) (Cito de esta obra los siguientes pasajes: “…la sangre que se sacaban…lavábanse de esta sangre en una laguna diputada para ésto,


OCR:

Jøts pønɨ pønts ayoop wɨnmaapy, pøn tpaduujnɨdɨp ja Dios yjaꞌ,


OCR:

tonanꞌtꞌmaanꞌhan Tyoꞌtsꞌon. Xjen na tueeꞌ Jesús tsjoon Jericó, vavenon jon tyquiiꞌ tsjoonꞌñeen. Joꞌ tomꞌaan ncüii tsꞌan na jndyu Zaqueo. Conintquehin ndëë nnꞌan na cotye sꞌon cüentaaꞌ gobiernon tsjoon Roma.


OCR:

NE CHEHNA̱N IHYAN CHAHN IHYAN. NUMANAHN CHE VATENDI CA YE, RIHNO YE CHE CONDA̱ DIHVO VO NA̱N RO NE, ADENA̱N NDA̱ O ÁNGEL, CHENUN YE TINO CUA. RA̱HN YE RI YE IHYAN CHAHN: ―NCHUHN, SA̱HN GALILEA, ¿DEHCO CHE RIHNO CUA̱HN NA̱N RO NE? MA̱N DIHVO VO CHE NDA̱CA YE VA̱N NCHUHN, DIN DENDIOHS CHE CONA̱HN YE VAHCHETERO NE,


OCR:

―Nicnejnehuililtía ne cruz queme se tajyohuilis.


OCR:

ya sk’an ya xwalbotik ta nail yu’un hich ma’yuk wokolil ta spatilal. Cheb yoxwinik Tey ta naciones unidas te banti ya xchapaj te a’teletik, sok nix te banti ya xwalot yu’un te stalel sk’ayinel te me’bal o’bol, hich nix te mach’a chapajtik te ini yu’un a’telilí.


OCR:

koaqᶜ qoᴱ kwchoaᴳ Isa de los santos > koaqᶜ qoᴱ kwchoaᴳ neᴳ, skoaᶜ nyqanᴬ ranᶠ. Chatino (ctp0) tlyaᶜ niᶜ shoaᶜ qaᴬ kwanᴬ niᶜ Lqaᴬ reᴵ banᴬ ndyqoᴴ tkwaᴵ kwchoaᴳ Lqa reᴵ qyoaᴵ ngtenᶜ kwchoaᴳ ----- # Pinto (Panix) Isa de los santos > Skoaᶜ nyqanᴬ skoaᶜ meqᴵ, pero Pinto neᴳ ndqyaᴬ laᴬ teᴵ qneᴬ.


OCR:

inc'a' quixq'ue rib chok' aj rakol a̱tin sa' xbe̱n laj tza. Nak li ángel que'xcuech'i rib riq'uin laj tza chirix lix tz'ejcual laj Moisés, li ángel inc'a' quixhob chi moco quiraj xrakbal a̱tin sa' xbe̱n. Quixye ban re: Li Ka̱cua' Dios chik'usuk a̱cue, chan.


OCR:

biguquëꞌ benëꞌ, canaꞌ ineziro binacajëꞌ benꞌ quie Diuzi, biyuꞌu Bichi Be quie Diuzi lëjëꞌ, pero yuꞌujëꞌ bichi be xiꞌibiꞌ. Naꞌ bichi be yuꞌujëꞌ rdyialaꞌadyiꞌn Cristo. Abele huida bichi be xiꞌibiꞌ rue canaꞌ lao yedyi layu. Ni rniaꞌ leꞌe babidan naꞌa. Z̃iꞌinaꞌ,


OCR:

Waate ket júnëli a jiáaw báaremta bénnasi wóhita búsani o Waay búsani tee jume kobba buassim jiba jüneyya jáchin tua a jiáaw báarewi jamaksan jita yö ániapo aayukamta tetew jita suáalwamta weria jäni. Juka wépüla jínäykita ama yew a taawariaka jume waate jínäyki beja juebénnariapo bénnasi jióxtenake áapolayka wéëteko


OCR:

'Liko Esúsika regá nejele: ―Ju, aka 'emi 'we a'lá ma'chígime aníché a'boi. 'Liko regá anile alué ralámuli: ―Ya 'ma 'la sébali machirúke'é, tase rokáré uché bilé rió machime napugiti bo'né 'la sébali ruyame. Alésíko suwábaga alué e'wélala jásele 'lige o'tole Esusi alé napu asale alué selígame Pilato anilime, napu nóchali 'yárigame nile alué romano e'wélalate napurigá alé Jurea nulámala. 'Lige alé chojkile e'chewa regá anegá:


OCR:

a va ca̱de ro che ntuche ye. Mena̱n vihca ntuche Dihvo vo Jesucristo, ne cuahn che ndaconan chi tun ye ne, tuhme ntuche nducoya̱ca ihyan yahn ye. Chihno min ne, va che nto iyehnse, decuihno Dihvo vo Jesucristo nducuahn vederihquentiyon che rahcota̱hn yahn ye, ne nda̱hco ye vederihquentiyon yahn ye ta̱h Dendiohs Chida.


OCR:

Lee tyi'in tyaa na cha' ña'an ntsu'hui cha' quio' tucua ne' diputado cunda scaa se'en cua' ña'an partido lca ne' ña'an ca si'yana ca libre 'in ne' chcui' ne' scasca cha' se'en nu nducua nchgaa la ña'an ne'. Lee re a tucui ntsu'hui cha' cuiya' 'in tyun ndijin loo na,


OCR:

Tandɨhɨ ñiyɨvɨ zavaha cuatyi ta ña sito ñu tuhun i saha ra Ndyoo sii ra Moisés, cua cuu ñu zoco yɨvɨ sa cuenda tuhun i saha ra Ndyoo sii ra Moisés. Ta ñiyɨvɨ sa sito tuhun i saha ra Ndyoo sii ra Moisés ta zavaha ñu sa ña vaha, cua tasi tuñi ra Ndyoo sii ñu cuhva catyi tuhun i saha ra sii ra Moisés.


OCR:

na maqueⁿaꞌ xjeⁿ taxjeⁿ naꞌto mabeꞌ na matsintjom tyuasndaꞌ ꞌo na bentaⁿꞌ ntyua conaꞌntjoⁿaꞌ, ꞌo xjeⁿ na macuinomꞌ ndatyio naꞌto matsintjom cui tyua ndoꞌ mabacohaꞌ naquiꞌ cuicheⁿ tyua ꞌo macuinomꞌaꞌ naꞌto matsintjom Tyuasndaꞌ; ndatyio ntsinda, ndatyio canda na ñjomcheⁿ, nom tyua o tyua na ba ꞌndyo ndatyio, na cotyityꞌio ꞌna na maqueⁿ xjeⁿ nco na conaꞌntjom nabe Ntaⁿꞌntyua ꞌo jndyetyi ntaⁿꞌntyua ꞌo naquiꞌ tyuasndaꞌ quio cuicheⁿ tyua, ꞌo xjeⁿ na ndatyio coqueⁿaꞌ xjeⁿ ntyua na conaꞌntjom be ntaⁿꞌntyua ꞌo Tyuasndaꞌ quio cuicheⁿ tyua;


OCR:

Zakarías wánilh amá ángel: ―¿Niku naklikatsí para xlikgana tú kiwanípat? Porque akit snun kgolutá y kintachat na chuná. Amá ángel kálhtilh: ―Akit kiwanikán Gabriel y klama ixpaxtún Dios kmakantaxtí tú kilimapaksí.


OCR:

Uka mgo’su suñi onitsøjkpa’k tumø ijtu che’ ji’bi ( - ), te’yi onitsøjke’tpa’k eyabas ijtke’du jyi’bi. Ijtpa’k chøki pønda’m u kobønda’m weweneyajpabø eyadide, kø’yi ijtuse. Tsøkø tsøkibø wewenekyu’y ijtujse køjsmøjk. Mjakyu tyodo’omo tsokø jaye nø wyeweneyajumø


OCR:

‘Aritikuru 22. Xeime mumieni yiki tiuyurieyu pikayiwe, hawai meikuxiteni, ‘axa mititamaani, mitiwaxiani,


OCR:

xte zelaža'a cuiayi'a žalə' na'anə' yecui'ižə' Diozən' nada' cuit Cristən' par nic̱h beṉə' gwlaž c̱hia' ca' so'onḻilaže'ene'. Che'enda' so'onḻilaže'ene' c̱hedə' ḻega'aque' gwsa'alɉe' zɉənaque' beṉə' Izrael ca nada'. Diozən' gwcue'e chio'o beṉə' Izrael ca xi'iṉe'.


OCR:

Bde naꞌ, goxh akeꞌ postl kaꞌ, naꞌ bdintat akeꞌ leakeꞌ, naꞌll bllon akeꞌ bill wsed akreꞌ beꞌnn xtiꞌll Jesucristonꞌ, naꞌll basán akeꞌ leakeꞌ. Ka balloj akeꞌ ganꞌ llaꞌa beꞌnn wnebiaꞌ kaꞌ, llawé akreꞌ kwis, le nnez akreꞌ Diosenꞌ lloeꞌkzeꞌ latj llallayrao akeꞌ,


OCR:

AN³ VˀE³NE²-NO³ XI³ TO⁴TˀA³TSˀE⁴ NAI³-NA¹ NCA³ JE² XON⁴ CA²TA³SˀE³XQUIA⁴-LE⁴ NCA³TSˀI³ NTSˀE³². JE² CJOA⁴NTA³-LE⁴ NAI³-NA¹ JESUCRISTO CA²TA³SˀE³-NO³.


OCR:

nroob dimi rsaṉ zho. Tibaque zeeṉe bdziṉ tib wnaa viud, tib meṉ prob nac me, ye me laa me psaṉ chop gaay win leṉ alcancí co. Dzigo bredz Jesús xpëëdscuel me, rëb me lo zho: ―Gneli naa lo to gaṉle, mazdraa goṉ nroob non gon ne bdeed wnaa viud qui, lëdle gon ne bdeed grëraa zha qui. Sac zha, dimi ne riaaṉle lo zho i rgogon zho;


OCR:

Ju' tzunj, ¿tzimpa cykba'na yaa'n il cyi'ja wu'na cywitzj ocslal cyuj juntl tnom? Katzen tuj cywitza yaa'n il cyi'ja wu'na, cynajsam ch'in wi'ja min e nkaniya twi' nc'u'ja cyey. Key hermano, ca'ba maj o chin pona cyxola, bix waja tu'n npona te toxen maj. Bix oj npona, mi'n chin kanewa pwak cyey.


OCR:

Paks maxkikan xputakchokgon pupunú, natlawakan taputsan pumapakgsín xalakpupunu chu xlipakgan chu, nawan niku wilakgo. XIV. Namastay la wi tapakgsit, kamaxkikan litla, tiku kachilinkan chu kamapatinikan kalakgchan Pumakgatanksan xla Lipulatamatni, chu nema talakgxokgonan liwakg nak ixkilhpulakni pulatamatni.


OCR:

Xu̱ta̱ ni̱nku̱ kui xi yjonintehe̱ Cristo̱, ko̱ Cristo̱ kui xi kits'ínk'ankihi̱. Xi nkú ts'ín xu̱ta̱ ni̱nku̱ benkjún Cristo̱, b'a̱ ta̱ ts'ín xi tí'mi chju̱ún tu̱ nkjéhé ni katenkjún x'i̱hi̱n. Ko̱ jun xi tí'minu̱u x'i̱n, n'e̱tjó chju̱únnu̱u xi nkú ts'ín Cristo̱ kits'íntjo xu̱ta̱ ni̱nku̱ ko̱ kitsjá yjoho̱ ngandaha̱. B'a̱ kits'ín tu̱ xi kikj'áts'e̱he. Éhe̱n kits'ín jeko̱ho ko̱ ntánijua tsanéjnuko̱ho


OCR:

―AK'OST'A'ULH CHAI ALHC'AT'ICH JU IXPUJITAT DIOS CHAI JUNTA XAVANICAN JU PUM JU DIOS. VACHU' AP'UT'EK'E JU ANCH TA'AN LAK'AYANIN JU DIOS. PARA JANTU ALHC'AYAP'I JU LA'ISMAKSPA' JU PUJITAT. JU ANCH AXTAKNICAN JU YU'UNCH JU JANTU TALAK'AYAI JU DIOS. CHAI LAKAT'UTU C'ATA A PAITAT CATALHINONA' JU YU'UNCH JU LAK'ACHAK'AN JUNTA LAK'AYACAN JU DIOS. CHAI AC'AXTAKNIYA' IXTACHAPUT'AN IXT'IYUN'AN QUILAPANACNI.


OCR:

dxel rëb zatijb bejn: ―Nëczi bén guie zaꞌnë laaman din nëman na̱j bén Galilea. Zianz rëb Bëd: ―Ad ragbeetan xhienin rnieel. Hor ni canee gajc Bëd zian guridxaꞌ tijb gui̱d. Dxel badxiꞌ loj Jesús baguiaaman loj Bëd, abiꞌ basaaladx Bëd guial rëb Jesús lojman: “Yan guxhin gajc chi gad gui̱d cwidxaꞌ, choon volt mal rëbil ad nünbeetil naj.”


OCR:

Per mahziru bidiꞌchi dxyiꞌdxyi pur garaa nin bwiꞌhnn Jesuhs, nee ziahan bwiinn badiaaꞌha tin dxihn raꞌ ba xchiꞌdxyi Ñiꞌh neezaa tin gusiaca Ñiꞌh laꞌh raꞌ bwiinn nin rahcalluꞌhu. Ya Jesuhs ziahan bweelta biriaꞌcaa Ñiꞌh loh raꞌ bwiinn raꞌ tin riah Ñiꞌh nez hasta ayi chyu bwiinn gwaꞌhatiiꞌ, tin riꞌchi rbwihdxyi-rnaaba Ñiꞌh gacanee Xtaada Dxiohs Ñiꞌh nin nuu dxibaaꞌ laꞌh Ñiꞌh. Ya tuhbi dxyih cagaluuꞌyi Jesuhs laꞌh raꞌ bwiinn nee nezachi zohba raꞌ nuhn bwiinn guidoꞌ nin laa fariseu,


OCR:

Ìjngoò 'én ki'nchrè xi ngajmiì inchrobà‑ne, xi kitsò: ―Jñò xi na̱xa̱ndá ts'a̱n xan‑nò, tìtjokàjñoò na̱xa̱ndá jè,


OCR:

Pero hua̠nti̠ tla̠n talakapasa y tali̠chuhui̠nán xtalacapa̠stacni Dios xli̠ca̠na pi̠ luu tama̠akata̠ksni̠y xa̠makapitzí̠n xtapa̠xuhuá̠n nac xlatama̠tcán y tama̠akpuhuantiyani̠y la̠qui̠ li̠huaca tancs natali̠pa̠huán. Xli̠ca̠na pi̠ a̠má hua̠nti̠ li̠chuhui̠nán tachuhuí̠n hua̠ntu̠ caj xma̠n huá Dios li̠lakachixcuhui̠cán caj luu xma̠n huá sacstu xtaca̠nájlat li̠ma̠tlihueklhma,


OCR:

ji kioyoyae ni tiyo kieyajpak anketibo tsame. IV. Maka kiojtyae jujtzye wøko tø tøjko tsapwuy´omo y tese wøko tø kendø´o wøko dyaya’ø tyumdi jurø ijtumø yø’ constitucion´omo. V. Te´ pømdam maka wuña’e te’is tyotoram tyuñapabø jømerambø makabø tsambujksya’e, te’muja tsøkyram, te tsameram tañajubo ij tese jome tsøjktøjubø te’yoskuy ij te’tsapyapabø ij teserike maka tsambujksya’e jutzye ne myaku te’yoskuy ñoityajubø y tese te’tsøky tujkubø.


OCR:

Jian³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ liah⁴, la⁴ne³ lei⁴ si³hyonh³ a³tionh² ñi⁴jeu⁵ la⁴teg⁴i² jan³ a³ren³ chie³² sag²³ co³hei²tsei³ quieh¹, la⁴conh⁴a² jan³ a²sa⁴tain⁴³ nia⁴lon⁴ chie³ tsein²³ a³sa⁴hniah³ sag³⁴ co³hei²tsei³ quieh¹. ’¿Jian³ o⁴ hain³ jan³ a³m⁴ ma²sia³ quia³⁴ o¹cau³² tie³ quieh¹, i² jon³ ua⁵hain⁴ con³, o⁴ a⁵sia³ hainh³i³ o¹jyi³,


OCR:

näny kyäjëjk ojtmëpëmtë jëntsyak tëmpëyëktëp jatu'un. koonëm oj ja tyu'u kyukëxëtë. itsëk oj nyäywanëytë: "¡tii tu'un tyamntu'unëmtëp!" tää oj yäxnëtë jyoknëtë: "¡putëjkëk'ëëts!" "¡putëjkëk'ëëts!". ja uk nëkoo jë'yë jyën'it jyënxoonënë kooj oj jäm jyäty maa yë'ëjëty. itsëk oj nyëmxëytë "jotkujk ëjts nnäyjawëyë ko'o kijpx tëë npëyë'këntë". tu'unëk oj ja pitsyë tu'uk jyämyëtë tjakpaattë.


OCR:

na̱ na̱ca̱va̱ ti̱yi̱vi̱ na̱sa̱nduu coo nu̱ táyi̱ va̱ha yati nu̱ íin coo Ndióxi̱ cán, na̱caxítí na̱ ja̱nda̱ quia̱hva na̱cani ndaa taan na nu̱ ñúhu̱ ta na̱caja cáhnu na Ndióxi̱. Já na̱cachi na já xi̱hi̱n á: Ndíquia̱hva nde̱ ndixa̱hvi nu̱ ndóhó, Ndióxi̱, xitoho nde̱, mé a̱ íin ndée̱ caja tócó ndihi ña̱ha. Ja̱nda̱ tá cáma̱ní ca̱va̱ sáhá sa̱ha̱ ñuyíví na̱sahi̱in va mé ndó. Ta sa̱ já íin ndó viti ta quixi tucu ndó. Ndáha̱ mé ndó íin ndihi ndée̱ viti sa̱há ña̱ cán quéa̱ na̱casáhá ndo̱ sáhndá ndo̱ chuun nu̱ú ña̱yivi. Ta ña̱yivi ndúu níí cúú ñuyíví na̱casáhá na̱ xójo̱ ndiva̱ha ini na.


OCR:

36 Otejaye'is 'yanhki'mkuy INALI Ejemplar gratuito,


OCR:

laje̱ˇ e dsijéeˊ e ɨɨˋ íꞌˋ quiáꞌrˉ. Jo̱ song e la niteꞌˊ e niꞌɨ́ˉ íꞌˋ conguiaˊ jo̱baꞌ i̱ dseaˋ i̱ ngǿøngˋ dseeˉ do, cuǿømˋ e niꞌíingˋtu̱r e é̱e̱ˆ quiáꞌrˉ e lamɨ˜ jmóorˋ ta˜ do. Jo̱ song e íꞌˋ e niꞌɨ́ˉ quiáꞌrˉ nijméˉ e niñíiñˋ dseeˉ, jo̱guɨ song e dseeˉ do cangojéeˊ laje̱ˇ e lɨ́ɨiñˊ e ta˜ do, jobaꞌ jaˋ niñíingˋ i̱ dseaˋ i̱ ngǿøngˋ e dseeˉ do e niꞌíingˉ e dseeˉ do quiáꞌrˉ-. Jo̱ mɨ˜ nilíˋ dseeˉ quiáꞌˉ doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ ta˜ quiáꞌˉ gobierno, jo̱baꞌ jaˋ ꞌnéˉ e nilíˋ júuˆ jie˜ lɨ˜ jáaˊ e dseeˉ e lɨ́ˋ do.


OCR:

Huan no semi nicyolnemilijtinemi que cuac namechitatiu,


OCR:

ixtakatsiputún tiku yá chixku y tuku yá kilhtamakú ixama min amá tí ixkgamakxkatsiní Ixespíritu Cristo nima ixlama nak ixnakujkán, y ixkgawaninit la ixama akxtakajnán y la ixama kgamakapaxawá astán lhuwa cristianos. Pero Dios kgamakxkatsínilh ni ixama makantaxtí tú ixmalakgnunit amá kilhtamakú,


OCR:

Exeparini éskiksï yámintuicha mák’uika ka éskiksï úaka marhuatani ánchikurhitani jarhuatatiksï ka p’ákchakwatiksï ts’ïmani empresas arhirakatani ima iretiri anapuichani ka ma kw’iripuirini tumina antakwani jimpo, na énka arhip’iaka sési ampe yámintuichiri ka úrakwa, yámintuichani jimpo, úrakuichiri ampe, sési kamaparhini paraki sésimintu irékanhaaka ka sési jantiaka.


OCR:

Wetz nxik wen tuj ka'j b'ix te Ichan Aj Tk'wa'al Dios atqet tuj tb'anq'ab' te Qtata Dios.» Per kye xjal, owok ktxayi' te kxkyin, eb'ajjaw siky'in kongan b'ix e'ok lab'un ti'j. Owetz kyin xtxa'm amaq' b'ix owok kxo'o' tuky'i ab'j, b'ix kye aj nxik kyq'uma' tuq til, okaj ksi' te ktxo'w tuky'i jun ku'xon tb'i Saulo. Yatzun te Xhte'k, aj man tuq n'ok kxo'o' tuky'i ab'j, oxnaq'tzan,


OCR:

|Col1|Verbos: Son palabras que indican acción y se clasifican en dos grupos: Verbos transitivos y verbos intransitivos.| |---|---| Propósito: Identificar y comprender en forma |Pro|pósito:| |---|---| oral y escrita la conjugación de palabras que indican acción transitiva, que inician con vocal y consonante, para conocer las marcas de |Col1|Col2| |---|---| personas en singular y plural,


OCR:

xu’ jtik’batik ta sk’elbel smelolal ti ch’iel kuxlej xchi’uk boch’ouk no’ox; II. Xchi’uk no xtok sk’an vo’lajuneb xcha’vinik abilalil k’alaluk chich’ tsakel ti abtelale; III. K’alaluk me la jtsaktik ti abtelale, sk’an me jchanojtik lajunebuk abil, chapaluk jvuntik sventa bu la jyich’ chanel ich’el ta muk’, oyuk yak’oj sme’ sk’obik ti Jtunel jvu’eletik na’biluk ta stekelal k’ucha’al;


OCR:

Tɨꞌɨj jí ayén tihuaꞌutaꞌíhuaꞌuriꞌi tɨjɨ́n: ―¿Aꞌachúni ari áꞌatee tɨ huajaꞌutaseíjra aꞌɨ́jna ɨ́ xuꞌuraꞌave? Ajta áꞌiyen huaꞌutaꞌaíj mej áꞌucɨɨne aꞌujna u Belén. Ayen tihuaꞌutáꞌixaa tɨjɨ́n: ―Sericu, setáꞌaj yáꞌuhuauni temuaꞌa naa seꞌɨ́jna ɨ́ paꞌarɨꞌɨ. Setɨ́ꞌɨj raateún, aj xu si mú aꞌuvéꞌejuꞌun setáꞌaj naatáꞌixaateꞌen, neatáꞌaj neajta inee áꞌumeꞌen, neatáꞌaj rɨ́ꞌɨ tiraateájtuaani. Matɨ́ꞌɨj ráanamuajriꞌi meꞌɨ́jna ɨ́ rey,


OCR:

Sh am hema chikpan ch hab chehgig Levi (Matthew). Tsh g Jesus am jiwia wui k hab ahg, “Ab g i hihm k ab si ni‑wecho e mashcham.” Kutsh am ha hekaj wabsh i oi. Tsh am hu hebai i cheka. Kutsh g Levi am hab juh g gegosig ha wehhejed hegam Jesus. Kush am dadhak ch e gegosid. Sh am haꞌi oiopo hegam mo d t‑chehanig t‑mashchamdam ch d ep Palasi. Idam Palasi o chum s‑gewkam oidchug g t‑himdag.


OCR:

VII. Mach chäñ yomix cha’añ chäñ kuxul bajche’ jiñi tyulmalty’añ cha’añ fiscal che’ tyi mäñol ochel choñoñel (sic DOF 05-02-1917) jelelbä bä ityojoñel o mu’bä ik’ajtyibeñtyel baki isujmlel tyilem jiñi choñoñel tyi lak Mexico o tyi yambä pañimil, mach yäläk ili ijeleltyakbä mi yäk’eñtyel bajche’ tyak jiñi yom lajal choñoñeltyak ba’ lo’k’em o wáläk tyi jiñi jach tyi choñoñel mach yäläk ba’ lok’eñ tyilem.


OCR:

je' u riq'uirob yirej wa cu tusiquechexob. Quir u camsiquechexob a ba' quiri' mʌ' taji' soc a sayʌrex tu pachob quir a cʌniquex u t'ʌnob. Rajen qui' cʌnantex a bʌjex ti' a mac a baxuco'. A rajra' qui' tucrex an ten bic ca c'ʌ'otiquenex u burur q'uin, bayiri' xan, u burur ac'bir tac mʌna' u nup yaxq'uin caj in chichquint a worex tu quin muc'yaj ta wicnʌnex uch. ’A baje'rer, in wet acsa'orirex, in c'at C'uj ca' u qui' cʌnan techex.


OCR:

ta i quisi tucu cuaha xaan ñiyɨvɨ cuhva ña cuyatyi ca ra casi ra xita. Ta sa sito zɨhɨ ra ta yañi ra Jesús tuhun cuan, ta cuahan ñu vatyi cua naquihin ñu sii ra vatyi cahan xaan ñiyɨvɨ, ta catyi ñu vatyi zana xiñi ra Jesús. Ta ra maestro cuenda ley,


OCR:

kanin powi tlahkuilolxelolli XVI, tlen itech machihtok tlanawatiltzintli 107 tlen noihki powi itech inin Weyi Tlanawatilli. Tlanawatiltzintli (Art. 106). Inon Poder Judicial de la Federación, itechpowis teyeknohnotzas ihkuak yetos itlah ixkomakalistli tlen kimomakaskeh ompa ma yeto Tribunales de la Federación wan Tlalnanxeloltin, noso Distrito Federal , kualtis noihki ihkuak sen Tlalnanxelolli,


OCR:

CHIAAH¹ MƗ³YA³TƗ́⁴ HÍ⁴DXÁ⁴DXÍ̱⁴ JERUSALÉN JA̱³, BAÁY⁴ DAH²TA³ DAH²HƗ³ DIÁH⁴ DSA³ JA̱³ HI³ MƗ²JA̱³ JA̱³ HÍ⁴LAÁ⁴ DIOS JA̱³ HÍ⁴CHIUÚH² HIÍH⁴ CHIÁH² DIÁH⁴ DSA³ JMƗƗYH⁴²GÜII³. HI³JA̱³ MƗ²JA̱³ LIÁH³LA³ GÁ⁴FÉH³ GÁ⁴SƗƗ́H⁴ DIÁH⁴: ―CA̱Á̱H³ TIAAH² JA̱³ JA̱Y³ DSAÁ⁴ HI³ BIÍ⁴ NÁ⁴ŊƗY¹ CÁ⁴BÍ⁴HƗƗ́Y⁴ ŊAÁ² XIAÁH³ PAÍS HI³ HÍ⁴DSÁ⁴TA̱Á̱Y³ REY, DSA³CƗ̱Ɨ̱Y³ LIÁH³JA̱³ HÍ⁴GÜEYH⁴ CA̱Á̱H³.


OCR:

―Jujkyꞌa̱tp ja mmɨguꞌuk jadɨgojk. Xjats ja Marta wya̱a̱ñ, jøts ja tnɨma̱a̱y: ―Janch jadeꞌen, nnɨja̱ꞌwɨp øts jøts ku ja jadɨgojk tꞌawɨmbetɨt ja jujkyꞌa̱jtɨn, ku ja pyɨdsøꞌømt jadɨgojk ma̱ ooꞌkpɨ, jaanɨmts jaꞌabɨ xøøwnɨm ku Dios tyika̱ꞌpxt. Wɨnets ja nwɨndsønꞌa̱jtɨm Jesús ja tnɨma̱a̱y: ―Øts ɨdøꞌøn jaꞌ pøn ttukꞌawɨmbejtɨp ja ja̱a̱ꞌy ja jujkyꞌa̱jtɨn,


OCR:

k'on xik etoksla'. Komo kye'ul xjal mentiros aj okyq'uma'tz qa kyetz a'e'ji te Koloyon Aj Q'umankaj Oqtxi', per nya'tx b'an'ax kyitza', b'ix kye'ul xjal aj okyq'uma'tz qa kyetz a'e' aj yolil tyol Dios, per nya'tx b'an'ax kyitza'. Oqtel kyk'ulu' nim lab'al tuky'i kyajwalil b'ix tidi'chq aj okyelab'ayon kye xjal ti'j b'ix kygan-tal tzan kyqet kyeq'i' kye aj joyome' tzan Qtata Dios.


OCR:

iyíí dí nixgajma gu’wa edi mbá jami gu’wa naguma xtango i’do rí muwin nacha, gi’ma muxuxe ñaun ajma ri a’tsu nawin xabu tsí juwa iyíí dí nasgajma ná numu dí muwin nacha i’do dí nagajnu iyíí dí muwin xugin xú magajnu tunga tsí magi’i mbego, dí mago majne mbano dí na’te iyíí ná nisga’ma gi’ma dí munimbani mbe’en xàbù; V. Nangua gi’do numu. VI. Maxne dí mbaya xú ajdo mba atsu skiñ’u mbi’i tumga mba mixíí; VII.


OCR:

—Kuniꞌxy miidsʉty diꞌibʉ ijxtʉp tʉgekyʉ tya̱a̱dʉ. Jaꞌa ko may ja Diosʉ kyuga̱jxpʉ es ja réyʉty diꞌibʉ jékyʉp,


OCR:

nu ni oo te ni jita jin ña’an ni jitaja’a ku nu oo in krusi. Nuni jinu nti uni jakuaa ja ni kajita ja’a ña ni jitaja’a te yukan te ni ntu yuu ñu’un nte’yu te ni kakeja’a ñayivi ni ka ju ko-i. Ya’a ku nuni kee viko jita ja’a, te onte vitna ñayivi ñu nani Chihuahua kanta sa’ai nti tna’an kuiya viko kataja’a. Ñuu Tnuun Kivi uxi in jin uxi yoo uxi uu kuía 1993. Ntuu viko tniñu jini-yo, viko kuun tniñu jini ñayivi sa’an Ñuu Savi,


OCR:

hi³ jáun² ca³ta³tsaɨh²¹ cónh³í¹ hñá³ tuh³² quɨe³ jáun². La³ jáun² bíh¹ siáh³ ca³jmú³ tsá² ca³hiauh³ tun³ tuh³² cú¹tiáu², hi³ ca³ta³tsaɨh²¹ siáh³ cónh³í¹ tun³ tuh³² quɨe³ jáun². Tɨ³la³ tsá² ca³héi³ hí³ cáun² tuh³² tán¹ cú¹tiáu² má¹ná¹, ngah³ bíh¹ hi³ ca³ñí¹ho³² cáun² táu² hué³² hi³ ca³hmá³ quɨe³ jáun² quioh²¹ juo¹³.


OCR:

kuts o midiꞌibɨ xox tpɨkta̱ꞌa̱ky wan ja oorɨ jøts ja tsa̱a̱døꞌkxpɨ. ¡Pø tøxɨ tuktøñɨ kyugøxɨ ja mgumeeñꞌa̱jtɨn ja mjujkyꞌa̱jtɨn! Jøts nayɨdeꞌen pøn jaty jam tundɨp ba̱rkɨ jotp, jagamyɨ ja tya̱ndøø. Jøts tꞌejxpa̱a̱ttøø ja jok ku tø tyøøbyøjknɨ ja ka̱jp, jøts møk wya̱ndøø: ―¡Nɨma̱ jadeꞌen ja ka̱jp ejxɨm ya̱ꞌa̱t tø yꞌityɨn! O sa̱ yjaꞌadøꞌtsnɨdɨ o sa̱ ñadyuꞌunɨyɨdɨ, jaꞌ møk yja̱ꞌwɨdɨp ku ja ka̱jp jadeꞌen yjaty, cha̱pꞌa̱a̱wdɨ, jøts wya̱ꞌa̱ndɨ:


OCR:

Tjio¹nchja⁴ˀaon³-no³. Je² cho⁴ta⁴ xo⁴cjoan³-ve⁴ tsjoa¹-le⁴ coi²nta⁴ je² xi³ ti¹jna³nta³ nca³ cˀoe⁴²nta³jin³-ni³le⁴ xi³ tjio¹con³ cao⁴ xi³ tjio¹cˀen³. Coi³ cjoa⁴ nca³ cˀoa⁴-ti⁴ qui³no²cjoa⁴ya³jin³-le⁴ xi³ tjio¹cˀen³ je² en¹nta³ xi³ tˀa³tsˀe⁴ Cristo, jme¹-ni³ nca³ coa⁴tio⁴con³-si¹ni³ cao⁴ espíritu jo³-sˀin² ti¹jna³con³ Ni³na¹, nta³ tsa² qui³sˀe³nta³jin³-ni³le⁴ jo³-sˀin² sˀe³nta³jin³-le⁴ cho⁴ta⁴son³ˀnte³ cˀia⁴ nca³ tjio¹con³-ni³ yao³-le⁴. To⁴nca³ ma³čhian³-le⁴ nca³ cjoe⁴tˀa³ nca³yi³je³ cjoa⁴.


OCR:

axka te otechistlakoko impa tikmati ne yonipanok tekiuajkapa, tepitsi nikmati kenomi se tekichiua. Ljko, kojkolme miak okimatia pampa panoke tekiuajkapa iua kuali okichijke inteki, yejua amika okimiliaya noso okintlaliaya matlanauatika, tejua tikintlakamatiaya impa ueyi tlamatininime, kuali intlamachlis,


OCR:

Pero akimeh Dios yokínnotski, judíojteh noso amo judíojteh, Cristo ye ichikawalis iwa iixtlamatilis Dios. Porke tlan kimoliah amitla ipati itech iixtlamatilis Dios,


OCR:

Tzin cykba'n ka nuk ten jyol oc Jscy'o'n tu'n Dios te jun xjal Jesús tbi. Pero jun xjal nyolen ju'wa, nuk jun xnak'tzal ẍtak' bix jun aj k'oj ti' Dios. O ko ak'anana tu'n cyiik'ena t-xtalbil Dios. Cyc'ojlanx cyiiba tu'n mi'n tz'el cyxoo'na ja xtalbil lu. Alcyej xjal ncyaj tcye'yen t-xnak'tzbil Cristo, sino n-oc lpe ti' juntl xnak'tzbil, min-altzen Dios tuya. Pero alcyej xjal ncyaj ten tujx xnak'tzbil ti'j Cristo,


OCR:

Ta nacuhva̱ cuende chi ñu na cacahñi ra chi ñu. Ta tyihí chi ñu chichi vehe caa, rayɨɨ ta ñusɨhɨ. Ra cuví nuu chi tata sutu chihin ra cacuví mandoñi, cacuví ra cha ndaa vatyi ican ra chaha̱ tutu vatyi cuvi tɨin chi yañi yo, ra yɨhɨ́ cuenda ra Cristo ñuu Damasco. Chahi̱n nyicuan chinanduqui̱ chi ñu chinó iñi chi ra Cristo, vatyi tacuhva cunuhñi ñu chihin cadena,


OCR:

EM KA AM BO’O JOORIASAE’U BETANA INTOK KIA JUME’ ILI BEM OU YOEMIAM JUNI’I, EM KA AM SIRKUNSIRAAROASAE’U BETANA, INTOK KIA INIM, JUKA’ ITOM AU JOIWALATAKA, ITOM BO’O JOORIA’UTA JUNI’I, BEM A’ SU’U TOJINEE’U BETANA, INIKA’A SI’IMETA EM AM MAJTA’UTA,


OCR:

nɨcajáangꞌ˜ yee˜naaꞌ fɨˊ jaguóoꞌˋ, co̱ꞌ dseángꞌˉ nɨtab˜ dsiˋnaaꞌ e ꞌnʉbˋ lɨnꞌˊ dseaˋ i̱ casíingˋ Fidiéeˇ fɨˊ jmɨgüíˋ la e lɨnꞌˊ dseaˋ güeangꞌˆ quiáꞌrˉ. Jo̱baꞌ lalab cañíiˋ Jesús quiáꞌˉ i̱ dseaˋ quiáꞌrˉ do: —Jneab˜ dseaˋ nɨcaguíinꞌ˜n ꞌnʉ́ꞌˋ e nɨlɨ́ɨngˊnaꞌ dseaˋ guitúungˋ quiéˉe, jo̱ dsʉꞌ jee˜ ꞌnʉ́bꞌˋ quijgeáangˋ jaangˋ i̱ nɨlɨ́ɨngˊ dseaˋ quiáꞌˉ fii˜ i̱ ꞌlɨngꞌˆ.


OCR:

TE CHÍ CÁDÁ CUÈNDÁ VÁHA TE NÚU NDISA SÁ SÀNDÁÁ INÍ‑NDÓ TNǓHU XÍTOHÓ JESUCRÌSTÚ,


OCR:

Quemaj on más hueyixticaj tlayecanquetl intech on tiopixquej ohuajnotelquetz, niman oquijlij Jesús: ―¿Xitlaj ica titlananquilis? ¿Tlinon in quiteixpantilijtoquej yejhuamej in moca tejhua? Pero Jesús xonahuat. Quemaj ocsejpa on más hueyixticaj tlayecanquetl intech on tiopixquej oquijlij:


OCR:

Tejkan kaxtaqnikanacha̱ ixlhitapatsk'an katach'antemalana' yu'ani lak'ulanti ̱ ali yu ts'oqolanti ̱ ta'an tajuk'analhi ̱ ixtaqa'utk'an yu tatapatsaniputun ixputsukk'an lapanaka̱.


OCR:

Di ꞌbe̱pꞌaꞌi hár nthandi Jö nöꞌö to umba yá te gatho nöꞌö te ꞌbu̱i,


OCR:

quí¹hliá² lɨ́²hiú¹ lɨ́²mɨ́h¹ hnú²; ja³bí¹ hnú² siáh³ jmɨ́¹ hniáuh²¹ jmúh¹³ juenh² honh² hi³ ca³tɨn¹ renh² nú² la³jmɨ́¹ lɨ́¹jmú²¹ jná¹³ juenh² tsɨn³² ñí¹con² hnú²”. Jáun² juo¹³ tsú² hí³ ca³míh³ lɨ́n³² bíh¹ tsɨ́³, hi³ jáun² ca³jmú³ tsú² héih³² hi³ ma³tson¹³ tsú² tsá² quian²¹ hí³ ca³la³ ñí¹ ca³ma³hmah¹ tsú² la³jɨ́³² hi³ ren².


OCR:

(DEL ESPAÑOL BARCINO ) PINTO, ATIGRADO (ANIMAL, TÍPICAMENTE PERRO, O PLANTA) ◊ HA' LA STI'ON TE BARSIN TS'I'E [ BA ] ‘FUE EL PERRO PINTO QUE ME MORDIÓ’ ◊ PURO NAJKA BARSIN CHENEK' TE AY TA K'ALTIKE [ TP ] ‘EN LA MILPA ES PURO FRIJOL PINTO’ ◊ ALA BARSINETIK YALATAK TE ALA ME' TS'IE [ TP ] ‘LAS CRÍAS DE LA PERRITA TODAS SON PINTAS’. BAS 1 S. TIPO PALMA DE TIERRA CALIENTE CON LA QUE SE TEJE CANASTOS (CHAMAEDOREA SP.). BAS 2 [ BA ] V.T. FROTAR, SOBAR ◊ LA SBASULAMBEY SJULBAKIL YOK [ BA ] ‘LE SOBÓ EL CALAMBRE QUE TENÍA EN EL PIE’. BASAL ( PL. BASAJTIK ) ADJ.POS.


OCR:

Huan Jesús quinilhui: ―Nelía nimechilhuía nochi tlen quicajtejtoc ichaj,


OCR:

Se ha venido transformando nuestro pueblo, hay años que llueve, otros sólo es sequía. No destruyamos todas las herencias que nos dejaron nuestros ancestros, por eso digo ciudadanos ikoots amemos nuestra sagrada tierra trascendental. Mimbaj mipoch teat lex, arangüch imiün tiül tasajüw xik


OCR:

Sëbëldá raiꞌ guëdëꞌë të galnë́ laꞌni iáduꞌu shtë të nu sunaldë të lëꞌë raiꞌ guëꞌdchi por guëꞌdchi. Zni na të culpablë. Ldaguë cashtigu guëc të por grë duldë nabëꞌnë mënë guahietë iurë gudini rall Abel hashtë tiempë gudini mënë Zacarías, shini Berequías. Gudini të lë́ꞌiꞌ entrë bëcuꞌguë nu iáduꞌu. Guldía rniaꞌa lu të, culpë shtë grë mënë ni ldaguë subrë guëc ra mënë naquëreldë lu guë́ꞌdchiliu iurneꞌ.


OCR:

Cón che'n yalndxác che'n Diox ndxè', Diox mxo'f zin'a loo nu' xal mdoo lezo' Diox par gàc yalndxác ndxè' thìb con' roo no thìb con' xèn loo ryete na' co' ndxela's thidtene. Cón che'n yalndxác co' ngo casloo ndxè', casque' nec thìb mèn co' ñibe' loo xtàa mèn loo izlyo' tiemp ndxè',


OCR:

lakgkgolon, lakchaján,


OCR:

amo necpea sente mandamiento de toTlöcatzintle para nemiechmacas, pero naja nequejtoa quiene naja necpensöroa, quiename sente tli neca de confiönsa ipampa tietlasojteles Tlöcatzintle. Naja necpensöroa noso que ini nönca icaca cuale: que ica cuale ma öque mocöhua san quiene ca icaca, ipampa nöncate tunalte lalebes tequeyo. Tlö ye tesohuöhua, amo xectiemo para tomosohuacajcöhuas. Tlö amo tesohuöhua, amo xectiemo sohuajtelestle. Pero tlö tomosohuajtis amo icaca tlajtlacule.


OCR:

'Ma umérilia 'emi resiti 'nátalite. 'Lige alésíko cha'píliru alué Esusi 'lige o'tóliru alé wa'lula balé bejtélachi. 'Lige alué Pégroka najátasia enale pe mejkabeka. 'Lige alé ra'pichí nasipa na'yasa mochíbale alué saíla, alemi mochíbale sujkáliga,


OCR:

Intok junuen si’ime jume’ Krijtota sualeme a’ ju’uneiyaane, eerita yuma’isia in a’ ju’uneiyaa’po, intok juka’ jiapsita juni’i. Enchim intoko we’epulaim ne, emou a’ lutu’uriatuka’po aman, a’ na’ikiane. Taa emo betana jume’ waatem, bwe’u jo’ara Tiatiira’ tea’po jo’aakammeu,


OCR:

NDLYAZEN LE' GU' TA' CUENT NO NON GU' SUSQUE' MXO'F ZIN'EN NO NDYÓON NO MBREZEN DIOX CÓN CHE'N GU' NO CÓN CHE'N MÈN YÈEZ LAODICE NO CÓN CHE'N MÈN CO' TARTE LIBE' AYÉC AXÀN' DAA. NDLYAZEN GÀC LOO MÈN CO' TARTE LIBE' AYÉC AXÀN' DAA LE' MÈNA YE'TH LEZO' LOO CÓN CHE'N CRIST. LYAZEN GÀCA LOO GU' TOLO TÉ'TH GU' PAR QUE' LEZO' GU' ÑÈE GU' THÌB XTÀA GU' NO TEDIB XTÀA GU'. NO NDLYAZEN TOLO TÉ'TH GU' CÓN CHE'N DIOX PAR HUEN HUEN GÒN GU' CÓN CHE'N DIOX NO TATAA MOD GÀP GU' YALXLA'S LOO DIOX AXTA PLÓTHE.


OCR:

ti’ unq’a k’ulib’ yol uva’ ate’ltzan tu u’uj tetz ijlenaal, tetz u nuk’ich ati’m, tu vinaj oxva’l as vinaj laval u toxvu ich’ tu u yaab’a’. U nuk’ich ati’me’ aa México, taq’onb’e’ne’ ichukat txumb’al, ti’ ik’ujb’a’t tokeb’al tiichajil, II. as tokeb’al tel vi’toj unq’a ilb’al isuuchil tiichajil kajayil unq’a tename’ tu itx’ava’il Mexico, vatz u iltza’le’ ni taq’ u ulnaj ch’o’me’ COVID-19, a’chit unq’a uxhchile’ uva’ at tu iltza’l,


OCR:

Tyicuan ta Nyoo cuachiyo̱ ra chi ñu. Ta saña̱ ndaha ra chi ñu vatyi cusacahnu ñu chi ñanyii,


OCR:

T ab ha hekaj wo i kuhpiꞌo g kihjeg wehhejed. T wo si s‑hehgigk hegam pion mat g ha‑ahmo wo ha cheh mo nenead ch e nahtokch. Neh, t heg ab hab wo juh g bahshodag k wo si s‑ap ha dadsh k wo ha gegos. T wo si s‑hehgigk hegam mat wo e nahtokch mat wo jiwia, chum as hems eda wo i huh g s‑chuhugam o i baꞌiwichkim. “Neh, pi o ta machima mas hekid hema wo i jiwia g s‑chu ehskam. Kum heg hekaj chum hekid nuhkud g e‑kihdag. Pegih, k hab waꞌap pi ta machima em‑wehhejed manis hekid wo uhpam jiwia jewed wui ahni Jiosh si Kehsha.


OCR:

Niajsic nicmatic yoje pan ipampa quinami inminlajtol in judíos amo quipía lahueliltilisli pa nechquixtilis nolaijlaculisli. Huan pampa inon nimocahuac pa niclalisquiaya nolaneltocalisli ca inminlajtol in judíos. Axan unca quinami nipolehuic, yoje in lajtol yajmo huil nechlaijlacultía. Yoje nicchíac pa huil niyulis pa Dios pan ipampa Dios iyulilisli.


OCR:

nduti gua tꞌica dǐⁿ ne Yaaⁿ ne va naⁿ chiⁿ yꞌavne yaⁿ ú." Nduti gua cuvi cutäꞌä Iyꞌaⁿ nditiⁿ dvacu yeꞌeⁿ ntiyuⁿ miⁿ tanducu chiⁿ gäꞌäⁿ naⁿ taⁿ chiⁿ a choꞌo̱ ne, nnaⁿ Iyꞌaⁿ nee mnaⁿ yeꞌeⁿ nunduvi cuaⁿ nꞌaꞌaⁿ yeꞌeⁿ caca yicadi miⁿ miiⁿ cutäꞌä yaⁿ dvacu miⁿ. Nduti gua cuvi cutäꞌä yaⁿ dvacu yeꞌeⁿ tiyuⁿ miⁿ ndi ama cuaⁿ naⁿ chiⁿ a cäꞌäⁿ ne nnaⁿ Iyꞌaⁿ nditiⁿ yeꞌeⁿ Intieꞌeⁿ Yudu chiⁿ Yitechcadi yeꞌeⁿ numa Chꞌata Yaꞌaⁿ Vaquꞌiyaꞌa cutäꞌä yaⁿ tꞌe.


OCR:

'Émika 'we 'la semáriga ra'íchame ju alué chátiri ralámuli 'yuga. 'La ra'ichátékuru ne'chí olagá rekó pe u'tabela ke ne, napugiti neka abé najtékame ra'íchame kame me'tigá alué ralámuli napu mayeme ju e'wélala ko Krístote julárigame. Onorúgame 'yale ne'chí alué a'walí napurigá ralámuli sa'wámala ne napu'lige ne 'emi 'yuga ajtigé.


OCR:

Cˀia⁴ nca³tsˀi³ ya⁴³ ntˀia³ sinagoga nˀion¹ coan³jti³-le⁴ nca³ qui³nčhˀoe¹ je² cjoa⁴-vi⁴. Ji³so¹tjen⁴ nca³tsˀi³,


OCR:

¡cónh³ bíh¹ tiá² jmu³ Dió³² hi³ zia³² hanh² hnoh², hnoh² tsá² cáun² lɨ́¹ hɨ³² honh² náh²! Hi³ jáun² ha³ lɨ́² cuɨ́¹ hi²¹ honh² náh² hi³ hnáuh¹³ náh² hi³ cúh¹³, sa³ jun³ hi³ húh¹³ náh². Quí¹ la³jɨ́n³² tsá² zian² ñí¹ hué²¹ lá² ná¹hɨ³² tsɨ́³ ca³tɨ²¹ hi³ nɨ́²;


OCR:

yten neꞌ niꞌ ñaꞌan. Loꞌo mnichaꞌ Jesús ꞌin neꞌ bra kanꞌ: ―¿Ni sa ñaꞌan ngwa chaꞌ nu ykwiꞌ wan loꞌo taꞌa wan tuwiin tsan? ―ndukwin Jesús ꞌin neꞌ kanꞌ. Ja xlyaa neꞌ katsaꞌ neꞌ ꞌin yu ni ñaꞌan ngwa chaꞌ nu wa ykwiꞌ neꞌ loꞌo taꞌa neꞌ tuwiin, chaꞌ mjyuꞌu tiꞌ neꞌ, chunꞌ wa mxkwen neꞌ chaꞌ ꞌin taꞌa neꞌ ti ka nu lka ndloo la chaꞌ ꞌin ska taꞌa ndaꞌan neꞌ.


OCR:


OCR:

Cab jaduhṉ yhawiinmatsä coo jaꞌa Diosquex̱y wiingtuum yhóꞌogät. Mänitä Jesús miänáaṉgombä: ―Jaꞌa hänaꞌc‑hajxy jim̱ tsänaabiä Jerusalén, tøø jaꞌa Diosquex̱y hajxy may quiuhgaꞌac̈h. Tøøc̈h mayhooc nja wiꞌi ñämaꞌay coo jaꞌa yhaxøøgcuhdujt hajxy ñajtshixǿꞌøwät; pero cab hajxy ñäꞌä najtshixøꞌøwaꞌañ.


OCR:

jo̱guɨ laꞌeáangˊ có̱o̱ꞌ˜ jaléꞌˋ júuˆ quiáꞌˉ Fidiéeˇ e nɨcaguiarˊ, jo̱ jaˋ cafǿiñꞌˊ faꞌ e nijúuiñˉ, co̱ꞌ caguiabˊ dsíirˊ e doñiˊ eeˋ calɨ́bˉ. ¡Jo̱ uíiꞌ˜ jo̱baꞌ güɨlɨꞌiáamˋ dsíiˊ fɨˊ ñifɨ́ˉ, jo̱guɨ jaléngꞌˋ ꞌnʉ́ꞌˋ, dseaˋ nɨneáangˊnaꞌ fɨˊ jo̱, güɨlɨꞌiáamˋ óoˊnaꞌ cajo̱!


OCR:

TS'AYKÚN T'OK A LOT KÓNDE U YÌLÉ' A JUJUNP'É.


OCR:

Ní cuerpo ní ya'ai ca chíí'vɛ̄ nguɛ́ɛ́ ti catecaí nī. Nadicádíínuuⁿ nī yeⁿ'e 'yaādā chí nguuvi tī cuervos. 'Yaada s'eeⁿ ní nguɛ́ɛ́ ngiīnu tī ndaata; ndíí nguɛ́ɛ́ ndúú ingii cosecha yeⁿ'é tī chi che'e tī; ndíí nguɛ́ɛ́ ndúú vɛ́ɛ́ ra vaacú tī chí nguain'dai tī; ndíí nguɛ́ɛ́ ndúú cuescomates yeⁿ'e tī. Ní Ndyuūs nga'a yā chi nge'e tī. ¿'Áá yaⁿ'ai ca chii'vɛ̄ ndís'tiī nguɛ́ɛ́ tí 'yaada s'eeⁿ? ¿Du'u 'áámá chɛ́ɛ́ ndís'tiī cuuví cundɛɛ́ nī cuidado ní n'deee n'dáí nacadiinúúⁿ nī ní ntiinee nī maⁿ'a metro yeⁿ'ē chí yaacu nī?


OCR:

Bra nu ndiꞌin chaꞌ xnan wan ni, kanꞌ lye ꞌa tyijin nten chalyuu nu tiꞌí. Ja ya tyijin nten nu tiꞌí ngwañaꞌan, ti bra nu ngwiñan Ndiose chalyuu sa bra ni;


OCR:

Niman tla yacaj mitzteixpanhuiya niman quinequi mitzcuilis motlaquen, xcahuili no ma quitqui mogában. Tla yacaj mitzchihualtia tiquitquis se tlamamajli ipan se kilómetro,


OCR:

celos (de una mujer con respecto a su esposo; para hombres ⇒ pa'ich ) ◊ ma' lek te it'ixe [ tp ] ‘los celos no son buenos’ ◊ yakal ta it'ix te yiname [ tp ] ‘su esposa está sintiendo celos’ Pos.Marc.: -il - ay yit'ixil [ tp ] ‘tiene celos’. it'ixaj [ tp ] v.i. ponerse celosa (mujer) - jichon jo'tik ek ay lom x'it'ixajon jo'tik [ tp ] ‘nosotras también nos ponemos muy celosas’ Morf.: it'ix -aj. it'ixan [ tp ] v.t. celar, ponerse celosa con (una mujer a su esposo) ◊ bayel ya yit'ixanon te kiname [ tp ] ‘mi esposa se pone muy celosa conmigo’ Morf.: it'ix -an. itsib [ tp ] s.


OCR:

coo jaꞌa miädiaꞌagy hajxy ween quiudiuuṉä. Y coo mijts hänajty hoy tøø mgudiuṉ̃, cab højts mijts hänajty waam̱b nnämaꞌawaaṉnä. Pero pønjaty jaduhṉ caꞌa näꞌägädä cudiunaam̱b, jeꞌeds højts hahoy nhøxquexaam̱by maa jaꞌa tsajtøjcän. Pønjaty jaduhṉ najuøøby coo hajxy tøø wyiinguexyii jaꞌa Jesucrístäm, ween hajxy ñajuøøbiä cooc̈h jaꞌa Jesucristo tøø xwyiinguejxpä. Tøyhajt jaduhṉ. Hoy piøṉä jaduhṉ ñajuøꞌøy.


OCR:

una computadora,


OCR:

En la primera el adjetivo sigue al proclítico xá y, a veces, lleva el prefijo n - (o m -). xá ku̱hi, xá nkuhi ̱ está sabroso xá mboi está negro xá pa está caliente, hace calor xá tse̱ está frío, hace frío La otra construcción, en que el adjetivo sigue al artículo singular ra,


OCR:

me se caviꞌ yoꞌó nij síí noco̱ꞌ xcó ro̱j soꞌ, quiꞌyaj neê espadá yoꞌ a. Dan me se chá nij xtaa do̱ꞌ, chá nij yachrúú do̱ꞌ, man nee̱ man nij síí caviꞌ yoꞌ nda̱a daj quisíj caraa maꞌa̱n rque nij xoꞌ a. Ga̱a ne̱ queneꞌén ꞌu̱nj yoꞌo̱ se‑mo̱zó Diose̱ cavii rej xta̱ꞌ, ne̱ nanij soꞌ ꞌnaꞌ soꞌ, ne̱ oro̱ꞌ soꞌ agaꞌ ne̱ꞌ ga̱ ragaꞌ yavé ꞌni̱j tuꞌva yuꞌuj cunu̱u̱ rmi̱ꞌ ndoꞌo yoꞌ a. Ga̱a ne̱ quitaꞌaa soꞌ xcuáá tuꞌvi̱i xcuáá cayáán ga̱a naá a.


OCR:

Chiaah¹ naáy⁴ hi³ hí⁴dxɨɨ́y² diáh⁴ oóh²á⁴ nɨ³ vih²chia̱á̱²ah³ duh³ ba² hu̱² hí⁴lieéy³ ta̱á̱²dsɨy⁴² diáh⁴. Chiaah¹ liáh³ cá⁴lɨ́⁴tiuy⁴² diáh⁴ israelitas ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴naáy³ diáh⁴ dsa³ xiaáh³ ja̱³ chie̱é̱yh¹ Dios. Hi³ja̱³ liu³u²xɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴xeéyh² ca̱á̱h³ diáh⁴ israelitas nɨ³,


OCR:

¿Bin wan ya spas xa anaʹ? Tseltal (tzh) Jun kʹaal, ta sakubel kʹinal, kojt alal max yak ta tajimal ta tejkʹ teʹ,kʹalal te smeʹ yak skʹokbel sit te teʹe. Te alal max yak stujtumbel yaʹbinal te teʹe. Bujtsʹanax kʹinal ya yaiy. La stulbey spisil yaʹbinal jawskʹab te teʹe, kʹalal laj yuʹun, wil kʹaxel ta yan. ¡kʹaaaaaaak! ¡Wakʹ skʹab te teʹ!


OCR:

Ju' tzunj,


OCR:

Ma ixjalhisakmiy li kata'ana' jamaqpajnin u kata'ana' uchunin. Ma ixjajuniy: Li k'apinap'ij jamaqpajna', k'ap'inchicha, aklhistakniyanka' an mi jasqat'aj. Ma ixta'ancha jamaqpajnin laqxqatij an xanatin jasqat'an. Li kataqoxayacha, katachinchoqoyacha, katajamatininacha, katajalaqoxininacha chi kataskitiyacha;


OCR:

TA NI IN NA CO̱Ó NA̱NDIMA̱NÍ ÑA̱HA NU̱U̱ JÁCHI̱ NA̱ ÍIN ÑA̱HA NU̱U̱ TÁTU̱HUN VEHE Á ÑÚHU̱ NA̱JI̱CÓ NA̱ ÑA̱ TA ÑÉHE NA MÉ JIU̱HÚN CÁN TA SÁHAN NA ÑA̱ NU̱Ú NA̱ APÓSTOL JÁ NÁ NDICAHNDA MÉ NÁ ÑA̱ NU̱Ú IN IN NA̱ XÍNÍ ÑÚHÚ A̱. JÁ NA̱CAJA IN DA̱TA̱A NANÍ JOSÉ, DA̱ NA̱QUIXI CHI̱CHI LEVÍ. TA CÚÚ DÁ DA̱ NA̱CACU IN ISLA NANÍ CHIPRE. MÉ DA̱ YÓHO NA̱CHINÚU NA̱ APÓSTOL QUI̱VI̱ DÁ NANÍ DA̱ BERNABÉ TA MÉ TU̱HUN YÓHO CÚNI̱ CACHI A DA̱ SÁHAN TU̱HUN NDEÉ INI ÑA̱YIVI.


OCR:

Catamaktaka'lhtit.


OCR:

QAYNTAUN OQXTAMATI JANTU KꞋATSAY YU MAKAY IXꞋUKXTIN. KITꞋIN KLAJUNAU VA KINTꞋALTANAN, VA KLAMASUNIꞋOJOO TACHUN YU KIJUNIL KIMPAY. UXIKNAN JANTU KILALAKSAKVI KITꞋIN, VA KITꞋIN KLALAKSAKVI NI UXIKNAN. KLAMALAQACHAYAU NI KAꞋUNTꞋIK TACHA MAQLAQAPꞋU YU XTAꞋA LAJꞋOX XAꞋUNIKAN YU JANTU AQTAUN KAMIꞋOYAꞋ. CHUNCHA NI KIMPAY KATAXTAQNIYAN TACHUN YU KꞋASKꞋINIYAPITIK LA KINTAQAꞋUTI. KLALHIJUNAU YU INCHINEꞋ: KꞋALAPꞋAXKꞋATꞋIK. NI LAPANAKNI YU TAXKAJIY NI JESÚS VACHUꞋ KATAXKAYYAꞋ YU IXJALAKMALANIY


OCR:

huan nión namotaxcal huan nión namotomin. Huan amo no ximohuiquilican ojome namocamisa. Ta, sayó ximohuiquilican se san. Huan campa yesqui nanajsisque tech se cali, ijcuacón ompa ximocahuacan hasta in tonal cuac nanquisasque de ne pueblo.


OCR:

ngueꞌa̱ nu toꞌo ha̱ ra tsꞌʉtbi go yá mɛfi Ajua̱, ne nuꞌʉ́ xi ri ꞌramanu da mɛfi nuna ꞌbɛfina̱. Juꞌtuabihʉ gatho núꞌʉ toꞌo guí tuphʉ. Jutꞌa ri cotahʉ, jutꞌa ri rentahʉ. Nuꞌʉ tóꞌo rí ꞌñepi gui umfʉ ra tꞌequꞌei, umfʉ, ha nuꞌʉ tóꞌo rí ꞌñepi gui numansuhʉ,


OCR:

Cˀia⁴ nca³ Pilato qui³nčhˀoe¹ je² en¹-vi⁴, nqui²sa⁴-sa³ qui³tsa³cjon¹. Ja³ˀa³sˀen³-nca¹ni³ ntˀia³-le⁴, qui³tso²-le⁴ Jesús: Jña¹-ni³ tsi⁴. To⁴nca³ Jesús li²coi³ qui³nchja⁴. Cˀia⁴ Pilato qui³tso²-le⁴: A³ tsi² cha²cao⁴-nai¹³.


OCR:

—Niꞌyá batetꞌachi jngu xutji xatse tuxi kꞌuextiuyani jngu xutji chinga. Ngatꞌa tsa ꞌba saꞌen, tsikjekjua= xutji xatsio; ꞌba nde najñu xatse chu bi nda faꞌakjare ko xi chingo. ꞌBa nde niꞌyá minya binu xatse jngu tjiuxin chinga. Ngatꞌa binu xatsio kꞌuetijnda tjiuxin chingó,


OCR:

TLYU TSA CÑA NU NGUAꞋNI YCUIꞋ NU XUꞋNA NA CHAꞋ CUAꞋNI LYAÁ NI JIꞋI̱ LCAA NA LOꞋO JIꞋI̱ NGUꞋ BIꞋ, PANA NÁ NTIꞋ NU NGUꞋ CUIÑI BIꞋ CHAꞋ CACA YCUIꞋ NDYOSI XUꞋNA NGUꞋ BIꞋ TSIYAꞋ TI; NÁ NTSUꞋU CHAꞋ TSIYAꞋ TI JIꞋI̱ NGUꞋ BIꞋ LOꞋO YCUIꞋ NDYOSI, BIꞋ CHAꞋ YALA TI TYE CHAꞋ JIꞋI̱ NU NGUꞋ CUIÑI BIꞋ. LOꞋO JUAꞋA̱ CUA NSCUA CHAꞋ TAQUIYAꞋ TYU̱U̱ TYAꞋA NGUꞋ TYAꞋA NA JIꞋI̱ CHAꞋ NU NCHCUIꞋ NU NGUꞋ CUIÑI BIꞋ; LOꞋO NGUꞋ TYAꞋA NA BIꞋ CUAꞋNI NGUꞋ CHAꞋ SUBAꞋ LOꞋO TYAꞋA NGUꞋ LIꞋ, ÑIꞋYA̱ NU CULUꞋU NGUꞋ CUIÑI BIꞋ JIꞋI̱ NGUꞋ CHAꞋ CUAꞋNI NGUꞋ. NÁ TSOꞋO JUAꞋA̱.


OCR:

Tatu ndicha cha chahá ra tɨsɨhɨ chii. Soco sahí tɨcahnu iñi chi ra cha cuenda cha vaha chi nyoho. Vatyi yucuan cuhva cuñí maa ra Cristo. Vatyi chitó yo vatyi tatu ma saha yo tɨcahnu iñi chi tahan yo,


OCR:

uantantskua enka séseku jatsika jurhenkuarheni, tsinakuarheni, jatsikuarhekua, ka echeri ampe kánkuarhekua ka máteru sésekuarheta. Sapicha ka tumpi ka uátsïecha iretarhu anapuechaksï sésekuani jukaparharamenhaxati ka ts’ïrimeranhaxati ka turhiecha, eskaksï kurhach’akateuaka,


OCR:

huan Nicolás, yeh se tlacatl ochantiyaya Antioquía. Yehhuatl se griegohteco aquin oquineltocac quen judeahteco. Saniman oquinualicahque iixpa in tetiotlatitlaniluan huan omoyolmachtihque huan oquitlalihque inman ipan yehhuan, maquinyolchicahuacan maquintlalilican intequiu. Huan ocachi omochayau itlahtoltzin Totecohtzin huan ipan Jerusalén ocachi oquimiyaquilihque in tlaneltocanimen, huan otlaneltocaque miyac tiopixcamen ica in Jesucristo.


OCR:

xla natamatlaní xakgtúy xamakgtutún xatapitsin xputumkán xla lilakkaxtlawanín tapakgsit, xalimapakgsinín xatalimakin nemá xtalakaskinkán xlakata nalaktlawakgóy tu paxtokgma; XIII. Tlawá xtamakgantaxtinankán talakgxokgon xawá latá litamakgxtakgli xalak pumakatanksaninanín chu Limapakgsin Ixlilakkaxlan xla Pulataman Veracruz xla Ignacio de la Llave namastáy xlak’án limakgtay tiku lakasakkin xlakata tlan xakstu tlawáy xalimapakgsin;


OCR:

chi tūhun jā ní ntají Yāā Dios jā scácu yā yóhó, mitan de tají yā tūhun yáhá quīhīn nūū nchivī ndá cā nación, de cunini vāha ndá máá ji, ncachī Pablo. De tá nī jīnu nī ncāhān dē ndá tūhun yáhá de cuānohōn ndá táhán dē hebreo, nátúhún ndasí ndá ji sīquī tūhun yáhá. De ūū cuīyā nī ndeē Pablo vehe nūū ní nquenúú dē, de nī ncusiī inī dē nī ncāhān dē jíín ndá nchivī jā quénda vehe dē. De nácani dē tūhun nāsa tátúnī Yāā Dios, de stéhēn dē tūhun maá Jētohō ō Jesucristo,


OCR:

ꞌBa kuyaa̱ nga jngu nixtjin ku̱ankjin yejenu, ninga ngandaꞌe mankjinchinu nga nixtjin nga kjuaꞌe ngani Naꞌenna Jesús sa̱kunu kjuatsja ngatꞌani̱ jotsaꞌen ꞌba nde sakuni̱ kjuatsja ngatꞌanu ngayeje. Ngatꞌa be=re takuaa̱n kibiu, kui kjua kuamejénnina̱ nga tjun kjuikun_nuu̱ tsakaiñu, tuxi sꞌe̱ninu jó kaꞌa kjuatsja. Kitsikjaꞌetsjia̱n nga tjun kjuaꞌaa̱ ngajinnu nga kjuia̱ nangi Macedonia ꞌba kjuaꞌa ngañaa̱ nga kjuendiba ngañaa̱ nangibiu. ꞌBa ꞌbatsaꞌen ku̱an kuisekonuu̱ nga kuenikasennga ndiyanu nga kjuia̱ nangi Judea.


OCR:

¿Ché' tác na' ñii yèe ñii tìi na' cón che'n Diox co'se' leque yub Diox mcha'la's gunèe Diox mèn, mèn co' ndlya's Diox tyactìi no gàc yalquìi loo mèn? Mastale' mblya's Diox ngli Diox ngàc con'a loo mèn par nglu' Diox cón che'n con' roo con' xèn co' nzo la's ya' Diox no co' nzo la's nii Diox, per ndxe'leque', lugar de ngli Diox con'a,


OCR:

Kitsja kjuaxiu Naꞌenchana tu ngatꞌare jin xi ꞌesten Cristo tꞌa kru. ꞌBa ngatꞌanu jun, ngandaꞌeñu tsiketsubatꞌaxin_ru Naꞌenchana ꞌba kjinikjaꞌetsjion joni xuta xi stike nga kjiñoꞌon xi chꞌo. Tunga ngandaꞌe Naꞌenchana je nda yaꞌa nganinu tu ngatꞌare yojore Cristo xi kitsingantsja nga kjinikꞌen. ꞌBa kitsaꞌen tuxi kjuechuñu ngixkun nga kuon xuta tsjere,


OCR:

Net nʉjx dyajmíñ janijʉxtujkpʉ myʉgaꞌoybyʉ diꞌibʉ waanʉ axʉʉkpʉ, es mʉt yʉꞌʉ tyʉkʉyaꞌañ tsʉnaabyʉ ma̱ tadʉ ja̱ꞌa̱y,


OCR:

Kutsh idam am cheh matsh am haꞌi wabsh dadhaiwua pi hab masma ha wapkonk g e‑nohnhoi mo hab masma d ha‑himdag g kekelibad. Ahchim Tutuligo ach muꞌi haꞌichu hab masma hab chum wua mo wa g t‑kekelibadga.


OCR:

i² jon³ ne⁵, a⁴sonh³i³ jnia⁴, a⁴cúah³i³ jnia⁴ i⁴chion³²ˉ⁴ joh⁴³ cúa³ chie³ romano je¹jeu³ Jerusalén. I² hei⁴i³ tionh², con³ma²a⁴can³⁴i³ jau²chie⁴³ quien⁴ˉ⁴, ma²i²lie⁴³i³ jnia⁴ quie¹ sa⁴a⁴chieh¹i³ i¹con³ chie³² i⁴li⁴jaun⁴ˉ⁴. I² judío tionh² ne⁵, sa⁴a⁴cúa⁴i³, i⁴jon³ ra⁵hniah³ a⁴m³⁴ˉ⁴ ton³²nie⁴³ i⁴can³⁴ gobierno César jau²chie⁴³ i²con²³ˉ⁵,


OCR:

'Lige alué lakí ra'íchali gepusa alué ralámuli, 'lige uchéchigo siné chojkile alué ralámuli bochí aniá ne'oa. 'Lige e'wele sináká anile alé jaga: ―Yati me'liboa alué Páulo, cha 'sime rió ju alué, tabilé we'lisi ajagá a'rewa alué rió jena ―alarigá sinale alué ralámuli alé jaga. 'Lige alué ralámuli bijí 'we ne'oa jágichi alé, o'pacha bujagá lowagá anile alué ralámuli ayoga,


OCR:

De ndācá stēēn nehēn quíji ndá nchivī nūū yā inī templo jā cunini ji tūhun stéhēn yā. Ñúcuán de nī ncuñatin vico pascua jā yájī nchivī stātílā jāá nduú nā levadura yíhí. De ndá sūtū cúñáhnú jíín ndá tēe stéhēn ley janahán, nī nducú yuhū dē modo nāsa cahnī dē Jesús, chi yúhú ndá dē jā quītī inī nchivī. De nī nquīvi Satanás inī ánō Judas jā nastúu dē yā. De suni nání dē Iscariote, de cúu dē iin táhán ndihúxī ūū tēe apóstol. De nī jēhēn dē nī natúhún dē jíín ndá sūtū cúñáhnú jíín ndá tēe ndíso tíñú inī templo jā nāsa nastúu dē yā nūū ndá tēe ñúcuán.


OCR:

Itso jon ndëëhan: —Taꞌnan jnaanꞌ tsanvaꞌ. Majoꞌ ꞌoꞌ nnꞌan judíos, nguee na cotquiihoꞌ quitsman chjo, vaa costumbre quiiꞌ ntꞌanhoꞌ na quitsiquindya ja ncüii tsꞌan na mꞌaan naviꞌ na ninncyahin ndueehoꞌ.


OCR:

momacasi len ipati. Quichihuasi yoje pampa in omenten ilajtunijmes Dios quincocoltije yehuanten hual chantilo pin lalticpan. Ma yoje, quiman panusi in ye huan lajco tonalijmes, calaquis laijtic yehuanten se iijyul Dios iyulilisli, huan moquetzasi pa inmicxihuajmes. Huan momajtitiquisasi niman míac yehuanten hual quinmitalo.


OCR:

Y vøti eyapø ote chajmayaj Pedro'is y chi'yaj qui'psocuy;


OCR:

Aꞌuu pu huiráayeꞌi ɨ́ tzajtaꞌan ɨ́ tevi naíjmiꞌi ɨ́ muaꞌatzíiraꞌa tɨ aꞌij puaꞌa eꞌen, tɨ ajta caꞌaníjraꞌa ratáꞌaca ɨ́ tevi tɨ́ꞌij aꞌij puaꞌa tiúꞌumuaꞌati, tɨ́ꞌij tiúꞌujxanaꞌacɨraꞌaten seɨj jamuan tɨ caí ratéviꞌitɨn,


OCR:

tsojk nʉjx tkanakymyʉdúñ ja Dios. Pa̱a̱ty nmʉnuꞌxtáktʉ es xytyukꞌíxtʉt jatʉgokʉ mdsojkʉn diꞌibʉ mmʉda̱jttʉp mʉt yʉꞌʉ. Es diꞌibʉ nduknija̱ꞌa̱yʉdʉ ma̱ diꞌibʉts ngajx ja neky, jaꞌa dʉꞌʉn nnijawʉyaambyʉts pʉn mbadúndʉp diꞌibʉ oj nꞌanʉʉmʉdʉ. Pʉn mmʉmaꞌxtujktʉp miidsʉdyʉ tya̱dʉ ja̱ꞌa̱y, nmeꞌxypyʉts ʉj nandʉꞌʉn.


OCR:

rey, tū quina'kspulalh. Chī tastu'nūt ixuanī't xa'ictlā'huantēlha, quit iclaktzī'lh a'ktin taxkaket tū mincha' nac a'kapūn. Xla' ā'chulā' xkaka ē jā chi'chini'. Quilītamacsti'lilh quit ē nā tī ixquintatā'a'mā'nalh. Quilīpō'ktuca'n ica'kā'uj nac ti'ya't. Ickexmatli a'ktin tachihuīn tū quihuanilh ixtachihuīn hebreo: “Saulo,


OCR:

La riꞌihua beenú necha neca rriꞌi bee bene, uchiuꞌu chuhua lubee nucuaꞌ. La riꞌihua beenú necha neca. Para nú yucuaꞌa liꞌihua, Nu che acaa Paꞌhua, nu liꞌihua acahua bee llianaꞌa nu xinchiuꞌcua, scua rni Paꞌahua Diose, liꞌinu enu rluꞌcu ye poder. Bee saꞌa enu nzeli arquiaꞌahua Jesucristo bee nucuaꞌ neca nú ucuaqui uꞌnala Diose luaꞌahua, enzeꞌe riala nú huañiaꞌahua sin nú riaꞌahua dula nu la riaꞌahua elliebacuꞌ nú necha neca cuna beela beenu la zibiꞌ nu yebichia laꞌnaꞌahua nú huañiaꞌahua tucu nú niarquiꞌ Diose equie nú rluꞌcuaꞌahua ulaꞌna lunu.


OCR:

tlahtolli kemin monehneki itech tomintlahtlanilistli wan kittaskeh kox mochiwa tekiahsilistli. Iyeknemilis altepetominyotl tlen kichiwas tlanawatilchihkan kemin monehneki tlalnankotonaltin itlaistlakolis tlen tlayekapantika kahki. Tla ixtlamatomachiwalli tlen kichiwaskeh wan tla kineskayotia chichikotomin tlen kipia ahsitos noso tlen tlatemakah noso amo moneskayotia kualli wan amo kualli kitominnextiah tlen ika motomintiah noso tomintlamiah, motekimakas wan motekinotzas kemin inin tlanawatilli monehneki.


OCR:

Xutabiu inyatsaꞌen tjiuba xi kjuatjo tseꞌe Naꞌenchana. ꞌBa Pilato ꞌexa nga kjinikꞌen xutabiu. ꞌBa kio tsꞌatjijinre jinre tjiuba ko xi tseꞌe xutabiu. ꞌBa Jesús kitsu: —¿A nikjaꞌetsjenñu nga ꞌba kuataꞌen xutabiu kui kjua ngisa tse je tjinnire nga ko mare ngatsiꞌi xuta xi yakꞌa xi tseꞌe Galilea? An xin_nuu̱ nga junjun —kitsu Jesús—.


OCR:

Mudë ni bëquebi raiꞌ de quë na raiꞌ ziquë më zitu parë guë́ꞌdchiliu rëꞌ, de quë lidchi raiꞌ cuezë stubi guë́ꞌdchiliu. Pues grë ra naruadiꞌdzë zni, rquebi raiꞌ de quë todavía quëguili raiꞌ stubi lugar parë guëquëreldë raiꞌ. Si talë ra mënë ni nihunë rall llgabë por ladzë catë bëruꞌu raiꞌ, pues niabrí raiꞌ ngaꞌli


OCR:

ꞌba ꞌba nde mejénre sikꞌenna̱ ngayeje.” Tunga Naꞌenchana kitsure: “Je kitsikꞌendutꞌaxin_ra̱ yojona̱ yatu mi nchja xi bi tsikinyakunchꞌintꞌare Baal.” ꞌBa ꞌba nde tjima nixtjin ngandaꞌe ngayeje. Chuba xutare Israel tjindu ngisa xi Naꞌenchana kiskjaꞌajin tu ngatꞌare kjuandare. ꞌBa tsa ngatꞌare kjuandare Naꞌenchana kitukjaꞌajinni xuta, kui xi tsunire nga bi kichjaꞌajin tu ngatꞌare mé= xi nda kitsaꞌen. Ngatꞌa tsa kichjaꞌajin xuta tu ngatꞌare mé= xi nda kitsaꞌen, kjuandare Naꞌenchana bi nde chjinire yaꞌa. Ngu, kui= xi ma.


OCR:

cha nchina jan ne, catsinchataha cha catsijo cha. ¿Jarë cha xi cuicun vi xi hitsë sa tsihmu cacun cha cha nchina jan, xi má nuju? ―Cuatjin xu cachja me. Sehe ngajan xi cafayangui xu cha Simón cuitjin: ―Xi má ná ne, cha xi hitsë sa cjín quitjen. ―Cuatjin xu cachja cha Simón. Sehe ngajan xi cachja xu Jesús cojo cha cuitjin: ―Jemu ndaja canichuvun cjua xi canújun. ―Cuatjin xu cachja Jesús.


OCR:

Wlipaa na nin lo goo, os lee goo nyelaaz goo Diox mase lut taxal na thib mbiz mostaz, kuu thib ndezhen, neeka thib kuu gagt nagan lo goo. Tak gab goo lo yii ree: “Beche nzhee ne tyee tedib lad”, ne teyiib yii. Reta mbi kuu tenzhee nak, tak rooy os lee men naab mene lo Diox ne tsow men ayun. Thib wiz leettsa nzi re zha yezlyu Galilea,


OCR:

'ÁÁMÁ YEⁿ'Ē MOISÉS, NI 'ÁÁMÁ YEⁿ'Ē ELÍAS. PEDRO MIIⁿ NÍ NGUƐ́Ɛ́ DÉÉNU YĀ DƐ'Ɛ̄ CHÍ NGAⁿ'A YĀ. NÍ NEⁿ'E CHI NGAⁿ'A PEDRO MIIⁿ NDAĀ 'ÁÁMÁ MEĒEⁿ NÍ SN'DÍĪ 'IIⁿ'YĀⁿ S'EEⁿ NÍ 'VA'A YĀ CHI NDAA MEĒEⁿ VMNAAⁿ YĀ. TUU'MI NÍ CH'IINDIVEÉⁿ YĀ 'ÁÁMÁ NDUUDU CHÍ NGAⁿ'Ā NGUAAⁿ MEĒEⁿ: SÁⁿ'A 'CŪŪ NÍ DAĪYÁ CHÍ NEⁿ'E TAAVÍ. CU'NEEⁿ VEÉⁿ NĪ NDUCUÉⁿ'Ē CHI NGAⁿ'A SA. CH'ÍÍNÚ CH'IINDIVEÉⁿ YĀ NDUŪDŪ MIIⁿ NÍ DISCÍPULOS N'DIICHÍ YĀ CHI JESÚS MIIⁿ CANEÉ YĀ DÁMAAⁿ YĀ NDUUCÚ YĀ. NÍ DISCÍPULOS CH'ƐƐTINEE 'DIĪIⁿ CHEENDÍ YĀ NGUUVI S'EEⁿ NÍ NGUƐ́Ɛ́ CHII YĀ MAR 'ÁÁMÁ 'IIⁿ'YĀⁿ YEⁿ'Ē CHÍ N'DIICHI YĀ.


OCR:

Ia₁ on₃jua'₅₄ dsɨ́₅ dsa₂ dsɨ₂to'₅₄ a₂guë́'₅. Rë₂tú'₅ bá₄ dsa₂ dsɨ₂to'₅₄ a₂jaun₂. Cang₂ jaun₂ dsɨ₂'uë'₅₄ táng₃ dsa₂ ca₁'né₄. (Ca₂'ë₃ co₂'nió'₄ a₂le₁jë́₃ ca₂le₃jë́₃ bá₄ má₃, jme₁ca₂juá'₂ le₂në₅). Ca₂juá'₂ ján₃: ―Ca₂le₃jë́₃ a₂'uë₂ dsɨ́₅ dsa₂,


OCR:

NE STÁ HUANꞋAHɄ PA DA NJABɄ NGU NÚꞋA̱ MA̱NGA RA MA̱CA TꞋOFO HABɄ ENA: “XA GɄGUI DEGA NCONTRA NÚꞋA̱SƐ TOꞋO STÁ ÑUꞋME.” ꞋBƐDI DA NJABɄ NGU NÚꞋA̱ STÁ XIꞋAHɄ, PE NUBYÁ DÍ XIꞋAHɄ NÚꞋA̱ TE MA DA NJA, PA NU STÍ NJABɄ, DA ZA GUI CAMFRIHɄ GUE GO GUEQUE NGU NÚꞋA̱ STÁ XIꞋAHɄ. XI MAJUA̱NI DÍ XIꞋAHɄ, NUꞋA̱ TÓꞋO DA NUMANSU MA ꞋMƐHNI, GO GUEQUE NUMANSUGUI; NE NUꞋA̱ TÓꞋO DA NUMANSUGUI,


OCR:

ja xtun neꞌ siꞌyu chi kutun ꞌin kicheꞌ styaꞌ. Nchga nten nu suꞌwe tiye, suꞌwe ꞌa nchkwiꞌ neꞌ kanꞌ; loꞌo nchga nten nu kuxi tiye, kuxi ti nchkwiꞌ neꞌ kanꞌ bra kanꞌ. Sa ñaꞌan chaꞌ nu nsuꞌwi niꞌ kasiya ꞌin skaa nten, ngwañaꞌan nchkwiꞌ neꞌ. Ti ngwaꞌu la Jesús xka chaꞌ tiya ꞌin neꞌ bra kanꞌ: ―¿Ni chaꞌ nchkwiꞌ ꞌa wan ꞌñaǎn chaꞌ Xꞌnan wan lkaǎn a? Loꞌo ja ndukwa wan chaꞌ nu nchkwiǐnꞌ loꞌo wan ―ndukwin Jesús―.


OCR:

Diose utsilaꞌa liaꞌahua lu elutiquieꞌ nu nze tsilaꞌalánu liaꞌahua lu saꞌ clasiaꞌ dixi cuaꞌ.


OCR:

U betaj a fiestaja. Püyboo' ca' talacoo' ti fiesta a nucuch winic a walacoo' u tücaa' ich cuenta Galilea u yet'ocoo' u noochiloo' a soldado eteloo' a nucuch ayic'aloo' ich cuenta Galilea. Uchi u yoc'ot u yal ixna' Herodias tu taanoo' a much'a'anoo' te'iji. Qui' u yool aj Herodes etel biqui ti uchi u yoc'ot. Qui'oo' ilic u yool u yaj sutiloo'. —C'aate ten c'u' a c'ati. Jede'ec in tz'eec tech,— cu t'an a rey ti'i ix chu' abe'e.


OCR:

―Ñibe'en loo gu' yende chó loo gabte gu' chó nac daa. Ngoloa, ngua quée Jesús loo thìb yii co' ndub gaxte tya.


OCR:

ta iyo tahan ra sacuaha chi ra. Cha ndihi cahan ra Jesuu chi ra Ndioo, ta quechaha nducu tuhun ra chi ra sacuaha chi ra ti: ―¿Yoo rai cui cati ñivi? ―cati ra. Ta cati ndico ra ta ra ti: ―Iyo ñivi cati ti ra Juaan ra sacunduta cuun. Iyo inga ñivi―cati ñi ti Elía cuun, ta iyo inga ñi cati ti cha ni nandoto ndico iin ra ni cahan cuenda ra Ndioo tiempu chahnu, ta racan cuun ―cati ra ta ra. Tacan cuu, ta nducu tuhun ra Jesuu chi ra ta ra ti: ―Ta maan ndo,


OCR:

ucuaqui: ―Ye bee bene nediyaꞌ lunú unga eyeche Jerusalén bee bichiaquieꞌ. ¿Xieꞌ liꞌitsialu enu uzucu Jerusalén lá riꞌilu beyaꞌ lunú unga zeꞌe la? Nu unidichiaꞌnu lubeella: ―¿Xi unga che? Nu uni beella lunu: ―Lunú uriꞌinu bee bene Jesuse enu neca bene eyeche Nazaret, liꞌinu unganu tucu profeta enu chiquiꞌ reca lunú uriꞌinu cuna bee bedichiaꞌ nú uninu lu Diose, cuna lubee bene. Nu bee uleꞌya enu rnibiyaꞌ lubee uleꞌya cuna bee usticiaꞌru, udeteꞌ cuenda beella liꞌinu para nú atinu nu uquieꞌe beella liꞌinu lu cruse.


OCR:

Bi 'yɛ̱mbʉya: ―Nu̱ ra̱ ja̱'i̱ di ja mma̱nsu̱ na̱ ra̱ ba̱si̱ 'bʉcua ya,


OCR:

te coo sobra gā jeē cuāha ró jéē cúu tācá jniñu váha. Chi súcuan cáhán tutu iī sɨquɨ̄ tāca ñáyuu jéhe: Ni scáa i ni jēhe i nuū ñáyuu ndahú. Te tācá jniñu váha sáha i, chi quendōo nɨ́ɨ́ cáni. Achí tutu. Te Yaā Dios jéhe ya tata nuū tēe táji, te nihīn de staā jeē cáji de. Te suni súcuan cuāha ya ndɨnuū jeē váha cuu ró, te sáha ya jeē cáyā te nducuehē jniñu váha cásáha ró. Súcuan cucúcá ró jiín táca‑ni, návāha cuu cuāha cuehē rō. Te xūhun jéē cuáha ró quíhīn nuū hermano cándoho ndáhú,


OCR:

Ngo majlüy nejinguind marang najneaj,


OCR:

Vatyi tacuan ta cua nacoto ra yozo caa cua ndundoo tyiño cuan. Ñiyɨvɨ sino iñi Tuhun Ndyoo ñuu Antioquía cuu ñu i tasi sii ra. Ta sa cuahan ra i yaha ra nu cu si Fenicia, ta nu cu si Samaria. Ta i nacatyi ra sihin ñiyɨvɨ yozo caa i zandoo ñiyɨvɨ sa yɨvɨ ñiyɨvɨ hebreo cuu costumbre sahnu ñu. Ta vityi tyaa ñu yahvi sii Ndyoo. Ta zɨɨ xaan i cuñi tandɨhɨ ñu, sa siñi ñu tuhun cuan.


OCR:

IV. ‘Ɨgai aitu’o gɨxa in bua aeroplana mejijikano, amiga tama ko’okada Jɨmɨ’ɨ. B) Mejijikkano tama bhɨj’ni: I. ‘Ɨgai an nukado tama ‘ɨgai xekretaria kɨga jataga’aga O’ona bhɨj’ni. II. ‘Ɨgai o’oka ‘ɨgai kɨkɨli nukado in bunaga Bhɨna kɨlɨ bhɨna okaxi mejijikano; Nukado daja bhɨna ‘ɨgai mu’i kɨga Naxionala kechi agima apima O’ona no’obi ‘ɨgai tɨ’iyaga. ARTIKULO JɨMAKO OBHA DAMA AIPIBHɨXI DAMA JɨMAKO 31. gɨ ‘ɨkama tiania tama mejijikano: I. Natia in mamara jɨdolɨ tama ‘ɨgai ixkuila bhaichoma o’obha per an nukado ‘ɨgai O’ona tama no’oka ‘ɨbhɨgi daja li obha mmabhɨxi dukioga,


OCR:

―Noꞌ jaroiꞌx chanoom, jum aaꞌ na soiꞌm ɨlhdhaiñ chañiaꞌ gu suudaiꞌ na baꞌ tu iꞌyaꞌ. Na guꞌ gu jaroiꞌ noꞌt ba tɨ jɨɨꞌñ aañ jiñ bui, gammɨjɨ bhaan ba baꞌpundaꞌ gux kɨɨꞌ gu suudaiꞌ na cham tu gaꞌkɨ, na kɨꞌn cham ka tu mumkɨdaꞌ gu iiꞌmdagaram bhaan, na jax bam kaiꞌch mi uꞌuan taꞌm nat paiꞌ tum uaꞌnak bɨjɨk. Baꞌ dhiꞌ na puiꞌ jɨꞌ ja tɨtda gu Jesuus,


OCR:

jaꞌa dʉꞌʉn mʉt ko tʉ tadʉ ayoꞌon jotmay dyajtʉgátsy ja mwinma̱ꞌa̱ñʉty. Miidsʉty myajna̱jx myajkʉjxtʉ ja ayoꞌon jotmay éxtʉm ja Dios tꞌoyjyawʉ esʉ dʉꞌʉn kyaj miidsʉty tii mja̱jtʉdʉ axʉʉk ʉjtskyʉjxm. Ja amay jotmay diꞌibʉ miimp ma̱ Dios, yʉꞌʉ xyajjodʉmbijtʉm es xymyoꞌoyʉm ja poꞌxtákn, es mʉt yʉꞌʉ kyaj mba̱a̱t nʉgoo nja̱ꞌa̱m. Perʉ tadʉ wiinkpʉ amay jotmay diꞌibʉ naxwiiñʉdʉ jyaꞌaꞌa̱jtypy, jaꞌa xytyukpátʉm ja oꞌkʉn.


OCR:

'Lige regá anile: ―¿Mué ju alué jurío wa'lula rey? 'Lige Esusi regá nejele: ―¿Mué bo'né alarigá machinali? ¿O péchala pe iligá ruké mué napugiti uché jaré ralámuli aniame? Pilátoka regá nejele: ―Neka tabilé chélá wa'lula ko mué o tabilé wa'lula ko mué. Neka tabilé jurío ju. Alué ralámuli jurío 'lige alué balé e'wélala nokale mué nejía.


OCR:

Kupimä, Känä'mä, Pokyämä, Kunyämä, Wanyämä, Jomenajsmä y Eyatampä. Te'setike te' ku'mkutyam já' nyä'itya nyäyi ote'omo maka ntä jatyame tze'nhna jayepik isätim yä'se: Tapachula, Comitán, Villa Flores. 2.5. Ntä nukspäjktampapä y jomerampä tzame'is jyakyutyam a. Te' nhkirawatzame nukspäjktampa täjkäyaju'ante te' ote'tzame'omo maka ntä jatyame Nenhejayepik


OCR:

CUAHCONEHN CUN RACO.” CUAHN CHE CHECADINO DIHVE NTIYON ME NE, NDEVA YE YAVENA̱N SA̱HN MIN CHE NDERE RETA̱H SE DEHTENDUH YAHN YE, YAHN CHE A̱MA VIVO SE. TUHME RA̱HN DIHVO VO: ―MA̱N RO CUH NE, IHYAN NUNDE NE, TAHQUE VIVO YE CHE CO IHYAN CHE RIQUENDI YE VEDERIHQUENTIYON DENDIOHS. ’CHEMIN CHE RÁ̱HN RÍ NCHUHN: COTOH NE VEDECUIHCA ANDAHRE CHIHNGA̱, NE NDUCO CHEMIN NDA̱CA AMIGO YAHN NE, CA̱VA CHE NDA̱ RO CHE COH NE NE,


OCR:

Ta̱ sa̱á k'oi̱‑la̱je̱n nga'ñó. Matsja‑naje̱n k'e̱ nga jñò tjín‑nò nga'ñó, na̱s'ín ngaje̱n ma indaàjiìn‑je̱n. K'oa̱á ma‑ne nga bìtsi'bà‑la̱je̱n Nainá, mé‑ne jñò ni̱mé kjo̱hítsjeèn chijat'aà‑nò. Tìkjiì‑nò xo̱jo̱n jè k'e̱ nga tákó kjiìn tìjna̱a‑ìsa, mé‑ne k'e̱ nga kìjchokon‑nò mì ti̱ k'oa̱á s'ín 'ñó kichjàko̱‑nò koni s'ín tjín kjo̱tíxoma xi kitsjaà‑na Nainá. Nga Nainá mìtsà koi xá kitsjaà‑na kjo̱tíxoma nga 'a̱n síkits'ón‑jiìn‑nò, jè‑né nga ìsa̱ kixi̱ ki̱tsa̱jnako̱o 'én xi mokjeiín‑nò.


OCR:

Toj yo̱ ajcui' chi a̱tinac li Jesús nak que'cuulac li q'uila tenamit. Laj Judas, a'an yo̱ chi c'amoc be chiruheb.


OCR:

Huan Jesús sampa quinilhui imomachtijcahua: “Tlacame tlen quicaquise imotlajtol ica cuali, cuali nechtlacaquilise,


OCR:

mèna nzi tee ndacque' loo cón che'n Diox. Per mèn co' inxo'f zin' ndacte loo cón che'n Diox, xal ndlyath no Diox mèn par li mèna zin' co' mxo'f zin' Diox loo mèna, Diox li par ne'gácte mèna xo'f zin' ndac mèna cón che'n Diox thidtene. No yiloa tetìi Diox mèna axta plóthe. Le' mbi' co' nac patrona na, tolo ndxab loo moz: Fxen gu' moz co' yende chó juis ba'. Be' gu' moz za'f ba'.


OCR:

nda sava cua ndoo ñi. Tan tsa cua nyehe ñi yuhma tsa cayú ñuu can, cua cana tsaa ñi, tan cua catyi ñi: ―¿Náa inga ñuu tsicoo̱ tumaa ñuu cahnu ihya? Nduve ―cua catyi ñi. Tan cua coso ñi nyaca jiñi ñi,


OCR:

soco quechaha cati ra Jesuu chi ñi ti: ―Ña cuacu ndo, vati ña ni chihi ña. Quixi ni maan ña ―cati ra. Tacan cuu, ta quechaha chacu nahan ñi chi ra; vati chito ñi ti cha ni chihi cuii ña. Tacan cuu, ta quihvi ra Jesuu tichi vehe. Tiin ra ndaha ña,


OCR:

ajta yeꞌeca huáꞌa jamuan ɨ́ mej tíꞌitejiꞌivi, ajta huáꞌa jamuan ɨ́ mej caí xɨ́ꞌepɨꞌɨn rɨcɨ? Ayee mú tiuꞌutaxájtacaꞌa aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej tiúꞌujmuaꞌate yúꞌuxareꞌaraꞌan jetze ɨ́ Moisés, aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej huáꞌa jetze ajtémeꞌecantacaꞌa ɨ́ fariseo. Tɨ́ꞌɨj aꞌɨ́ɨn huáꞌunamuajriꞌi ɨ́ Jesús,


OCR:

Codin ne cuda̱do che hua chuhnan ne, ne cuahtendihco ne nunde, ca̱va che hua quenan cuma che din Dendiohs castigo nchuhn. Tahque ndah ne ne, a̱ma o no ca̱hma ne. Na̱n nducuahn che rente ca̱de ne ne, ndete che ca̱hma ne: “Ta̱ca̱ hua” ne,


OCR:

NA' BIBI XTOḺ'LE GAT' NI BIBI NDA' NCHEN YIC̱HJLALL'DO'LENA' KAT' LLJAZELE LAWE'NA'. NA' CHIYAḺ' SHAJNIILE' DGA: X̱ANCHONA' NAPE' YEḺ' CHXENLALL' C̱HECHO DAA BI CHEENILE' KWIAYI'CHO, SAN CHEENILE' YOG'CHO YILACHO. NA' ḺEKZKA' BEṈ' BISH'CHO PÁBLONA',


OCR:

yʉꞌʉyʉ tya̱a̱dʉ: Kyaj xyjʉꞌxtʉt ja jʉyujk diꞌibʉ tʉ yajtukwindsʉꞌʉgʉ agojwinnáx, kyaj xyjʉꞌxtʉt ja neꞌpyñ es ja tsuꞌutsy diꞌibʉ kyaj wa̱ꞌa̱ts tʉ wyinda̱jxta̱ꞌa̱y, es nandʉꞌʉn kyaj mmʉꞌindúndʉt. Es ko tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn xytyúndʉt, oyʉ dʉꞌʉnʉ naty xytyundʉ. Wʉꞌʉmdʉ mʉdʉ Dios.” Net tsyoꞌondʉ yʉ Juudʉs mʉdʉ Silʉs, Bernabee esʉ Pa̱a̱blʉ,


OCR:

Tū' catitachokolh nīn lakatin chihuix nac taxaka. Ixlīhuākca'n natapanckō' lā' huan taxaka nalacla. Lā' Jesús tahuī'lh na ixtūtzā'n huan o'kspū'n a'nlhā huanican Olivos lā' na ixlacapūn xaka'tla' lītokpān. Lā' Pedro lā' Jacobo lā' Juan lā' Andrés tzē'k takalhasqui'nīlh: ―Iclacasqui'nāuj naquilāhuaniyāuj lhānīn napātle'ke huā' tamā'na. ¿Chichū na'iclīca'tzīyāuj palh palaj napātle'ke a'ntū hua'nti? Lā' Jesús tzuculh cāhuani: ―Catamaktaka'lhtit para que nīn tintī' nacā'a'kxokoyāni'


OCR:

CAGÁˉA E LƗ́Ꞌˆ LACO̱Ꞌ CAGAꞋNÉNꞋˋN JO̱GUƗ E CAGALEAANˆ JALÉNGꞋˋ DSEAˋ I̱ RØØNGˋ DSEEˉ FƗˊ QUINIˇ FIDIÉEˇ. JO̱ MƗ˜ CANGƗ́ˋ JO̱, LAJEEˇ IUUNGˉ JESÚS FƗˊ E NGÓORˊ CÓ̱O̱Ꞌ˜ DSEAˋ QUIÁꞋRˉ FƗˊ JERUSALÉN, JO̱ CAꞋEꞋRˊ JALÉNGꞋˋ DSEAˋ DO CO̱O̱ˋ JÚUˆ JÁꞋˉ E LAFAꞋ JÚUˆ CUENTO,


OCR:

nomejwah nonkinekih nonnechmiktiskeh. ¡Abraham ayik ijkó okichi! Nomejwah nonkichiwah tlan kichiwa nomota. Yejwah okinankilijkeh: —Tejwah amo tiichtakakokoneh, sanwel se totata tikpiah, iwa Ye Dios. Jesús okinnankili: —Tla de milajka Dios yaskia Nomotajtsi, nomejwah nonnechtlasojtlaskiah, porke Ne oniwala de Dios itech nin tlaltíkpaktli. Amo oniwala san por Ne oniknek,


OCR:


OCR:

Cuàhà gá xichi sà‑ìéˋ ñà‑cuì nì cùí. Ùhùn xichi nì casahnì cuìí tè‑raza Judea yùhù xì chirrión, 39 golpe nì nìhí iin iin xichi. Te ùnì xichi nì ñàhnì cuìí stnáì xì vara, te iin xichi nì caniyuu‑té yùhù sàhà‑ñá cuì.


OCR:

Ma' anDios i'epoxi xans. ȽanDios y Cristo ma' anuli liƚpicuejma', ixhueya. Imanc' joupa epenufpolhuo' Cristo, jouc'a aimehue'elhuo'. Iƚne locuenaye lomxiye, ¿te xonca capi'iyacolhuo'? Ailopa'a capi'iyacolhuo'. Lan tsila' capaluc' quema'a tama acueca' icueya liƚmane,


OCR:

intqet egani' etib' exol iktza' b'an eterman etib', intok lo'et ek'u'j kyi'j kye txq'anky, b'ix k'on qet ejiq'b'a' etib'. K'on kxk'ulun jun nya'tx galan ti'j junky tzan tpaj ma'tx tk'uluj jun nya'tx galan eti'j, b'ix k'on tz'aj etzaq'b'e' jun yasb'il tuky'i junky yasb'il, sinoke inkyqet eky'iwla' kye etajq'oj. Komo astilji okxtzaj uk'le' ky'iwlal txq'anky b'ix tzan ek'amon etetz te tky'iwlb'il te Qtata Dios.


OCR:

quiꞌyaj Diose̱ a. Ne̱ vaa do̱j síí israelitá chéé canó chumanꞌ, ne̱ nij soꞌ me síí utaꞌ raꞌa raa̱ síí ranꞌ ne̱ uriha̱nj nana̱ chre̱e nimán nij síí ranꞌ yoꞌ, ꞌyaj nij soꞌ a. Ne̱ cataꞌ tuꞌva nij soꞌ se chuvi̱i Jesucristó si̱j ꞌni̱j raꞌa man níꞌ se vaa guun rá nij soꞌ ra̱cuíj soꞌ man nij soꞌ quiꞌya̱j nij soꞌ nda̱a vaa ꞌyaj Pabló a. Dan me se cataj nij soꞌ rihaan nana̱ chre̱e a: “Nihánj me se aꞌnéꞌ ꞌu̱nj suun rihaan nij soj na̱na̱ chre̱e se vaa cu̱riha̱nj soj nimán síí ranꞌ nihánj cheꞌé Jesucristó síí aꞌmii natáj síí cuꞌna̱j Pabló cheꞌé á”, taj nij soꞌ a.


OCR:

zia³² bíh¹ uu³i³tso³; tɨ³la³ nɨ́¹juáh³ tsá² tú² hión³² Jmɨ́²chí³ Chun¹ má¹ná¹, cu³tí³ tiá² zia³² bíh¹ uu³i³tso³ quioh²¹ tsá² la³ hí³. ”Nɨ́¹ má¹cá²chó³² jmáɨ¹ hi³ jau³ tsú² hnoh² hi³ nga³ tsú² jáɨ¹³ ñí¹con² hnoh² hñu³ cuáh³²,


OCR:

Vaa cheꞌé ca̱nica̱j nimán so̱ꞌ ta̱náj so̱ꞌ tucuáán chiꞌi̱i̱ noco̱ꞌ so̱ꞌ nihánj, ga̱a ne̱ cachi̱nj ni̱ꞌyáá so̱ꞌ rihaan Diose̱ síí ꞌni̱j raꞌa man níꞌ sese caꞌve̱e cara̱a̱ xꞌnaa soꞌ nda̱a vaa guun rá so̱ꞌ á. ꞌO̱ se cuano̱ nihánj me se xcaj ꞌu̱nj cuentá se vaa vaa chiꞌi̱i̱ nu̱ꞌ nimán so̱ꞌ ei ―taj Pedró rihaan Simón yoꞌ a. Ga̱a ne̱ cataj Simón: ―Cachi̱nj niꞌya̱j ro̱j so̱j rihaan Diose̱ síí ꞌni̱j raꞌa man níꞌ cheꞌé ꞌu̱nj se̱ gaa na̱nj qui̱ránꞌ ꞌu̱nj a̱ doj se vaa cataj ro̱j so̱j rugua̱nj ―taj soꞌ rihaan ro̱j soꞌ a.


OCR:

tuu'mi ní 'va'á yā chi ndáa yā Sirte chi 'áámá cuaaⁿ chɛɛti nuūⁿnīⁿ'yáⁿ'ā naachi canéé yáⁿ'āa dúúⁿ naachí 'āā ntɛ́ɛ́ cuuvi caaca barco miiⁿ. Tuu'mi di'cua'á yā tíínūuⁿ yeⁿ'e barco miiⁿ. Tuu'mi ní chi 'néeⁿ yā barco miiⁿ chi cueⁿ'e maāⁿ ntúūⁿ. Ní diīⁿ 'yúúné miiⁿ chi cueⁿ'ē barco ndúúcū peligro ti 'yúúné tááⁿ. Chidɛɛvɛ táámá nguuvi tucá'a yā ndaavi yaí yā carga yeⁿ'ē barco na nuūⁿnīⁿ'yáⁿ'ā. Ndiichí ndii 'ííⁿnúⁿ nguuvi miiⁿ ndúúcū ta'á yā chií yā nducuéⁿ'ē dendú'ū chi ndɛɛ̄ barco na nuūⁿnīⁿ'yáⁿ'ā.


OCR:

te n‑ka niꞌi‑n ntdaa xa ka kukajan ini‑n. Ná ka ndada ndee ñayiu kuchi, da n‑ka ndada ndee‑n mee‑n, te vitna xa vax kuyatni xa kuú‑n. N‑ka xini uꞌu‑n te n‑ka xaꞌni‑n ñayiu ña tuu na kuechi ña tuu nax tau, te ña n‑ka jaꞌan‑i ni ɨɨn. Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa io xa kundetu kuee koio‑n, nde na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.


OCR:

k’usi un oy xala ta k’ak’al vo’ une, naka ta boch ta sk’e’mbeik ech’el skuenta xi’o. Oyla jun jme’metik mula sk’an ta xbat ta vayel xchi’uk xchi’iltak tala xal ti lekla ti snae, k’usiun ti ta ak’ ’ubaltik une iya’iikla ti Xpululet xa la tajmek ta k’ok’ une, anil xala ay sk’elik un, oyla jun skumale xila un, imalxamela juxe kumale,


OCR:

Chi gulox guridxaꞌ gajdx ree guziaaw guin, ma nucan ni rëb guigajdx ree guziaaw guin chi biguiejnan chaꞌ tijb bén na lon diizd xanyabaa: ―Ad gucaal ni gunee guigajdx ree guziaaw guin, din ad rayalt gagbee ree bejn laan. Abiꞌ anjl ni baguian zaꞌli loj nijsdoo në loj guidxliuj gules yaa ladbeeman xanyabaa, abiꞌ badëë xtiidxaman por bén naban tiblayaa, bén been xanyabaa,


OCR:

TE RBƗXTIATIB ZANALDBƗ DUNNƗ. CHIY GUNII JESÚS: —DIOS BXIAALDNY NARE PAR GACNÍA PÚRZI DE BNIETY ISRAEL NI ZÉ NEZ MAL. PER BNIETY GUNAAQUI GÜEB GUZULLIBBƗ LO JESÚS, RAIPBƗ LAANY: —¡DAD, GUCNÉBIU NARE! JESÚS CUAIBNY: —QUƗT NÁTI GÜEN IDZƗCÁ BNIETY GUECHTILY LO LLIINNI PAR IDEEDBƗNI DE BEECU. BNIETQUI CUAIBBƗ: —GULDÍCBIU,


OCR:

"Zulua'zia qui zandadi ipapa '", - uni' biuhui hui'ni gue.


OCR:

el primero se refiere a la unidad y el segundo al conjunto de objetos o cosas. La marcación gráfica para el plural es con el tono alto, y se distingue sólo por el empleo del este tono alto ( ´ ) que siempre se produce en la última sílaba de la palabra,


OCR:

boobitnake,


OCR:

Ni Jesús va naul: —Yu apalay maqskꞌiniy kamakꞌatꞌi va yu inchine najun. “Kaꞌalasmaktꞌik, israelitas untꞌatꞌik, ni kiJalhachimoꞌonukꞌan ni Dios va taun. Kaꞌachꞌanincha ni Dios miJalhachimoꞌonuꞌ kun tachun melhanuti,


OCR:

caj a wa'arajex u quinsa' a mac a cu ts'ic ij cuxtarex munt q'uin. Chen a C'ujo' caj u ricsaji' ich u quimirir. A tenob in werob taj quire' caj in wirajob cuxa'an a Jesúso'. A techexo', caj a c'ʌ'otajex ―quij Pedro―, a rʌc jaw a mech u yoque', quire' caj in wacsajob tin worob u c'aba' Jesús. Mʌ' ja wirej,


OCR:

—Ma da'nïn', man yugué,


OCR:

nuk ti'j Juan tz'i'bena cyjulu: “E tkba Dios te Tcwal: ‘Cxe'l nsma'na nsanjela nejl twitza, tu'n binne cyten xjal oj tpona,’ tz̈i Dios te Tcwal,” tz̈i tyol Dios. Cxe'l nkba'na cyey,


OCR:

¿daá ko̱ó? Dá ni̱ ndata̱ vá Pedro, ta kaá ra̱: ―Ko̱ó, o̱ du̱ú ta̱ꞌón ñaá kúúí. Dá ni̱ kaa iin ta̱ kéchóon no̱ó ta̱ duti̱ kúú no̱ó, ta kúú rá iin táꞌan ta̱a ni̱ saꞌanda Pedro do̱ꞌo ñoó: ―Yoꞌó kúú ra̱ ni̱ xini yuꞌu̱ xíꞌín ta̱a ñoó tein yitó kuíꞌí ñoó, ¿daá ko̱ó? Ta kúú ni̱ ndata̱ tuku Pedro saꞌa̱ Jesús. Ta kúú mií dáá ni̱ kana chéli. Dá ni̱ taó rá Jesús veꞌe Caifás, dá ni̱ kee ra ndáka ñaá rá kuaꞌa̱n ra̱ veꞌe chóon ta̱ romano.


OCR:

NACA BAYËCHIꞋ GULA QUIELE COMO DANꞋ BAOYËZI XANꞋ TAXIꞋIBIꞋ YEDYI LAYU GA NITAꞋLE. LEGA BDZAꞋNËꞋ NUN QUIE DANꞋ NEZINËꞋ BARUEN BAGO DZA YEYUDYI YEDU QUIENËꞋ. ―CANAꞋ UNA BENꞋ NAꞋ. NAꞋRA CATI BLËꞋË LËBIA GUIXIꞋ SNIA GULA CABËꞋ BËJËꞋ QUIEBAꞋ, ULIOJËꞋBAꞋ GUIBÁ, PQUINOJËꞋBAꞋ LAO YEDYI LAYU, CAORA NAꞋ UZAꞋBAꞋ ZIOBAꞋ UNAOBAꞋ NIGULA, BENꞋ BAOZU BDAOꞋ QUIE. PERO BËꞋ DIUZI NIGULA NAꞋ CHOPA XILA YELA CA XILA PSIA CUENDA SËNËꞋ LADZA TZIONËꞋ LAO LATO GA BIDYIA YUꞋU,


OCR:

Acxni̱ Cristo makni̱ca̱ c-cruz, xlá̱ maktum tu̱ xoko̱nanko̱lh xpa̱lacata quintala̱kalhi̱ncán, ma̱squi xlá̱ niucxni̱ tláhualh tala̱kalhí̱n,


OCR:

33, 35, 36, 38, 107 ixta rakuati ki mankoxi pin bɇmeni 111 pi ninji maaribawi. Bɇmeni Rat’a mus netowi. Ne t’etiwi ixta munitjɇ roch’atomaani, meyotukja’ini xirakuati II pi bɇmeni 27 be Maaribawi ki temet’ani ne webepintojuati ki matumjuye ninji temɇti, ka niye nunijani,


OCR:

Biz̃i huadzaꞌ yaca benꞌ rnabëꞌ quie benꞌ romano, huaseꞌelaꞌyaquëꞌ soldado udyiaguiꞌyaquëꞌ idaoꞌ rnabëꞌra quiero lente ciudad quiero. ―Canaꞌ unayaquëꞌ rëbiyaquëꞌ laguedyiyaquëꞌ. Biz̃i benꞌ naca xanꞌ pxuzi lëiza naꞌ, benꞌ lao Caifás, unëꞌ gudyinëꞌ leyaquëꞌ:


OCR:

Che bidzujṉnu lo yuj ni tre' lo nisdoo,


OCR:

Nàjkà ndxàà wàjin Erasto Bolaños Hilario > Mbáa wàjin mbù nìgùma chìjyùù muu màngoo màçga ndxàà. Mixteco (mim0) Nákí wajyúú mbiçi, ninìì ndxàà xùjkú xáná, numuu ndíràçkáa xúguíin xùjkú màngoo magúún ndxàà rígì, ìndòó xùjkú mbù wáçdáá chijñùú màngoomagúún ndxàà. Xóo má wàjin naçni ratoo minàà ndí màçga ndxàà, ndóoniçdxawuun ndí ràçkáá xúguììn xùjkú màngoo magúún ndxàà. Ndòó xùjkú mbù guáçdáá chìjñùún màngoo magúún ndxàà. Àçkuì nìjkà wàjin gáyáç chìjìç nìgruàçmáç idxùù, nìjkà ndxàà.


OCR:

la jina tso̱nohe la ko tsje̱nka̱hya kain ti nkehe sítohen ti chjasin, la ko jina tsotsjehe ti xroon kuènte sin o̱ tsjasiyóxin sin ti xroon a. IV. Tsꞌixin kain ti nkehe ticháxi̱n kixin jina tso̱nohe kain chojni ti nkhe ticháxi̱n tsonohe sin la ndá tsotsjehe sin ti ixra̱, sichꞌe ti sin chonta kjuachaxin jina tsjehe ti ixra̱ i éxi sínixín ti Xroon Ley. V. Ti sin kꞌuayéhe̱ ti chichaon la tichjánxi̱n tsja̱tse̱n ti xroon kuènté tiha,


OCR:

ne, lyux. Jesús ndxab loo mèna, ne: ―Nde tetaquen thìb con' loo gu'. Ngo thìb mbi' co' ngòc patrón. Mbi'a mque no thìb xan' yaa ngudyuug loo xyòn mbi'. Ndxàc plá lín' seguid nda tee hui' mbi' loo yaa ngudyuug ñeene' ché' ndoole' ngudyuug loo yaa. Per co'se' ndyee tee hui' mbi' loo yaaa,


OCR:

“¡Koxutaní̱n la̱ntla̱ aktzanka̱ni̱tántit huixín lakatzi̱ni̱n chixcuhuí̱n hua̱nti̱ pu̱lali̱pimpá̱tit a̱makapitzí̱n! Huixín huaná̱tit: ‘Acxni̱ pala ti̱ li̱ta̱yay hua̱ntu̱ nama̱kantaxti̱y, chu̱ lapi̱ caj huá̱ nali̱quilhán yama̱ tlanca xtemplo̱ Dios, ni̱tu̱ tlahuay tala̱kalhí̱n ma̱squi ni̱ cama̱kantáxti̱lh. Hua̱mpi̱ lapi̱ huá̱ nali̱quilhán oro hua̱ntu̱ tanu̱ma̱ c-templo, xli̱ca̱na̱ pi̱ luhua xli̱ma̱kantáxti̱t xtachihuí̱n hua̱ntu̱ nali̱ta̱yay sa̱mpi̱ natlahuay tala̱kalhí̱n lapi̱ ni̱ nama̱kantaxti̱y.’


OCR:

Jo̱ e Instituto lab e catɨ́ɨngˉ e nicuǿˉ fɨˊ, o̱si e nijé̱ꞌˉ, o̱si e niguiáˉ uiing˜ e seaˋ fɨˊ lajo̱ o̱si e nijé̱ꞌˉ i̱ˊ dseaˋ i̱ lɨɨngˊ dseafii˜ do o̱si i̱ quie̱ˊ nifɨˊ quiáꞌˉ e ta˜ jo̱ o̱si jalengꞌ dseaˋ i̱ sɨseángꞌ rúngꞌˋ i̱ jmóoˋ ta˜ quiáꞌˆ e radio do o̱si quiáꞌˉ e televisión do é. Jo̱ i̱ instituto lab cajo̱ i̱ nijmeꞌˊ júuˆ i̱ dseaˋ i̱ lɨ́ɨngˋ Tɨjiˋ quiáꞌˉ cuaiiñˇ e jo̱ nʉ̱́ꞌˉguɨ e nilíˋ lajo̱, jo̱ i̱ dseaˋ íˋ cuǿømˋbaꞌ e nicuǿrˉ camɨ́ꞌˆ júuˆ quiáꞌrˉ. Jo̱ e fɨˊ e niñíingˋ i̱ dseaˋ do e siiˋ concesiones, cuǿømˋ e lɨ́ɨˊ e quiáꞌˉ nijmérˉ ta˜ ꞌnɨɨˋ e féꞌˋ dseaˋ fɨˊ dsíiˋ radio,


OCR:

xuden li par que no gu'i. Anon mtlon mque tee non gu' no axta nalle' tarte ña'b gu' nec thìb con' loo xuden por lèen. Bnab gu'i no daa li par que no gu'i par yan' gust lezo' gu' no tyac lezo' gu'. Daa mdoodizle' con' ndxè' loo gu' xal ntetac mèn cón che'n thìb con' loo mèn. Per zin thìb hor co'se' ya ne'tetacten di's co' tyoodizen loo gu'.


OCR:

Ro'c huicueni cuä' Dios ladbee. Dxejcti laareni bire'chreni, guniireni xtidx Dios guiranejz. Lagajc Dadga gucnäjreni, bejnni milagwr te gucbee bejṉ laapac xtidx Dios ni caniireni. Sugacni si'c. Xhidajl bejṉ abacuaa lo guijtz xcuent guiraa redzuun ni gujc nez loonu te cuäxnejzreni redzuunga


OCR:

TU’UN ÂN ÑA’AN JE NINTU-ÑA VA’U Nakani tee jetnu Ñuu San Esteban je jena’an nii iyo ân-ña’an je nikonani Teya, nintuña’a va’u,


OCR:

ndanó xa lo xbi tib wis mbrio wan’ net mkib rieta chen’ xa, mbetse xa msin xa lisxa. Má nté kuan Re guay nté xa kuan tid ndrió xa ndá xá ndaxi xa kuan nxe re guay. Tub dnet dib o dnet lí nduy xa. Ndrid xa yu, guan nxat re xa.


OCR:

Jnda̱ na tquiaaⁿ na quianlꞌuaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom, quia joꞌ tquiaaⁿ juunaꞌ nda̱a̱na, chaꞌtsondyena ta̱na. Ndoꞌ tsoom nda̱a̱na: —Ndaa winomwaa cwiluiiñenaꞌ nioomꞌa na nnquioo na nncwjiꞌnꞌmaaⁿndyo̱ jndyendye nnꞌaⁿ. Ñꞌeⁿ juunaꞌ maqua̱ⁿtya̱ⁿya ñꞌoom xco.


OCR:

I CATYI RA NDYOO VATYI ÑIYƗVƗ SA TYIZOHO TUHUN RA CUU TAÑI NDYOO. TA MA CUU CATYI TUHUN NDYOO MINOO SA ÑA NDISA. I ZANDU‑II RA NDYOO ZUTI SII RA I TASI RA ÑUU ÑIYƗVƗ. TA MAA NDO CATYI NDO VATYI QUEHIN NDYA VAHA ÑI SII RA NDYOO VATYI CATYI VATYI ZEHE RA NDYOO CUU SII.


OCR:

kanin machiohtos kenemin tlawelkakiskeh okseki amatekichiwaltin tlen kinnotzah programas wan powih itech tekixelolkan tlen kiliah Administracion Publica Federal. Tlanawatilli kichikawaltis tlakaolocholli tlen kinotzah Ejecutivo Federal kanpa yektlanawatis kenemin mochiwas tekitl tlen motlalis itech okse tekipankan tlen kiliah Sistema Nacional de Planeación Democrática, nikan ihkuilos nochi tlen altepetlakah kinekiskeh ma mochiwa, noihki


OCR:

K’alal ita’aj li ve’lile, lek ive’ ta chuchilch’o li Jmanvele, lekto cha’boch’ kalto iyuch’ li kereme. Ja’ jech tey laj yil noxtok li Jmanvele. K’alal oy sits’ilal bae. Sna’ojxa bu xu’ ta sta ta manel.


OCR:

¿Aconi namechcajcayauque para ma amo xictacamatican totanextililis ten melahuac? Huan cuac namechmachtijtoya ya, ijcuacón namechyecnextiliaya namoixpan de queniu quicuoupampilojque Totecotzin Jesucristo. Huan axcan nicnequi xinechnanquilican nijín majtájtanti. ¿Xe namejuan nanquiselijque ya in Yecticatzin Espíritu porín nanquiyectacamatque ya in tanahuatil de Moisés? Pues amo.


OCR:

TA YOSO RA JESUU CHI RI. TUVI XAAN ÑIVI NDUCUITI, TA IYO ÑI CHAQUI SAHMA CHA CUISUCU ÑI NUUN ITI, TA IYO INGA ÑI CHAQUI TAHAN NDAHA YUTUN CHAHNDA ÑI NU YAHA ÑI, [VATI TACAN NI SACAHNU ÑI CHI RA]. TACAN, TA IYO ÑI CUAHAN ITI NUUN, TA IYO ÑI CUAHAN ITI CHATA, TA CANA CHAA ÑI.


OCR:

Ku beetik jach táaj maꞋalob pꞋiisiloꞋob tu yoꞋolal bukaꞋaj súutukil ku bisik tiꞋ u xokik junwáal beyoꞋ ku xokik tak u maas chichnil súutukiloꞋob kꞋiin, ichil leloꞋ, u paakateꞋ, ku bin u takikoꞋob tu yichoꞋob ku láaj kanikoꞋob baꞋax yaan tiꞋ jumpꞋéel tsoolil, ichil baꞋaloꞋob beyoꞋ, tu kanaj bukaꞋaj kꞋiin ku bisik tiꞋ u xokik jumpꞋéel áanalteꞋ chukaꞋan. U saꞋatal tiꞋ yóokꞋol kaab jeꞋebix u beetik le xookoꞋ,


OCR:

ta sacuiti ra chi ndihi ra sutu chahnu chi ndihi ra sacuaha ley chahnu cha sacahnu ñivi can, ta quechaha nducu tuhun ra chi ra ta ra ndaa cuu nu cua cacu ra Cristo. Tacan cuu, ta cati ndico ra ta ra ti: ―Iti ñuun Belén cha iyo cuenda ñuhun Judea cua cacu ra,


OCR:

jachuk ja jastal b’a jitsan opisina b’a presidente ja jastalni ja b’a Konstitusyon b’a tita tiwi sok ja jas wa xyala´oj k’ulaxuk ja Gobyerno b’a Distrito Pederali oj aljuk yab’ye´ ja jas ye´nta oj sk’uluki, ye´ni oj yil-e´ ja jastal wa xk’oxi ja Konstitusyon iti sok ja ley pederal jumasa´, jach jastal syamjel sok sk’eljel b’a mi jel st’ilaniluk ja tak’in jumasa´ sok ja jastik wa xch’ak makunuk b’a pederal jumasa´.


OCR:

Jøts jaꞌabɨ xøøwts øts køjxp ja Dios Teety xꞌamɨdoꞌodɨt xpøktsoꞌodɨt ja øyꞌa̱jtɨn;


OCR:

en el habla no cuidada es común escuchar laja sok en lugar de lajan sok, ‘es igual a’, jela jmojtiki' en lugar de jel ja jmojtiki' ‘hay muchos compañeros’ o la' kalti en lugar de la' kaltik ‘digámoslo’. En la convención ortográfica preferimos lajan sok jel ja jmojtiki' ‘parece que hay muchos compañeros’ y la' la kaltik ‘ven, digámoslo’.


OCR:

¿Tleca ijcon nanquichihuahque? ¿Ahmo nanquipiyahque namochan canin cuali nantlacuasque huan nantlaonisque? Ijcon nanquixtlasahque in itiotlayehualoltzin in Dios huan nanquimpinautiyahque in aquin ahmo tlen quipiyahque. Tel, ¿tlen namechiluis? Tel, ¿namechmahuestilis? Huelis ahmo.


OCR:

pärú k’o dya ngót’ꞌú in zakú, in zakú dya mi ngeje tsjakje ñeje nuzgo dyab’e ri pés’i. Nujio ngejex- trjo mi kjönj’ꞌú k’o gi pärúge. Nu ndana exo ndütr’ezhe na punkjú. —Nu zakú o tsjak’u mbarú Xuba, ñeje yo nte’e k’o mbarú mimi na punkjú kje’e. —Dyab’e nzhogútrjo nrexetrjo in zakú. —Nuk’o dya nda ri pärúge, exi yeje kje’e gi b’ꞌézhi, yo mézakú k’o dyab’e nzhokúts’ꞌú,


OCR:

ÑATI̱ NU CUA NGULO NGUꞋ TISIYA CÑA JIꞋI̱ CHAꞋ CA̱A̱ CA̱QUIꞋYA NGUꞋ JIꞋI̱ JESÚS; LOꞋO MAXTYI CUSU̱U̱, LOꞋO YACA NDYIꞋYA NGUꞋ LIJYA̱ NGUꞋ. STI JOꞋÓ NU LACA LOO, LOꞋO MSTRU CHAꞋ JOꞋÓ, LOꞋO NGUꞋ CUSUꞋ, BIꞋ LACA NU NGULO CÑA JIꞋI̱ NGUꞋ TYAALA BIꞋ. JUDAS NU CUA TA TI JIꞋI̱ JESÚS YAꞋ NGUꞋ CUXI BIꞋ NI,


OCR:

Ya 'yo ma̱ mmʉihʉ ngue nzonnga̱hʉ ra̱ Jesucristo,


OCR:

huan in tlahmo cahsis, quinehnehuilis: “Nimocuepas oc se viaje nochan canin onihualquis.” Huan ihcuac mocuepas, cahsitiu inon tlacatl quen se cali iyoca, tlachpantli, huan tlayectlalili. Oncan yas quinanas oc chicome ahmo cuali yehyecamen ocachi ahmo cuali quen yehhuatl, huan nochten ompa mochantisque ipan inon tlacatl. Oncan inon tlacatl mochihuas ocachi ahmo cuali quen in achto.


OCR:

ra ya̱ chja̱ ni Jè ra tíjna ítjon nga Jè be tsje Nga bátsjiya ya̱ nga tíjngo nangi ra tjíjtín ra ya̱ satéxomaꞌté, ra a̱ꞌta ꞌtse̱ Jñà ra tjítsa̱jna ñánda̱ nga si̱ndajín kjon ni kjoa̱ la̱ xi̱ta̱ ra ya̱ Tjíjtín ijye la̱ ra ya̱ ko̱ko̱ꞌta la̱, ko̱ tsa majìn Jè ra be nga katabitjason kjoa̱téxoma ra jè Tjíjtín ijye la̱,


OCR:

pø cabä tioꞌoxiøjc miäbøcy, cabä tioꞌoxiøjc yhøxmádsät pø jaac møødtsänaꞌawáaṉäp jaꞌa tioꞌoxiǿjcäm. Jaanä jaduhṉduhm̱bä, pø jii toꞌoxiøjc mäbøjpä, pø cabä ñihyhap miäbøcy, cabä ñihyhap ñähguéꞌegät pø jaac møødtsänaꞌawáaṉäp jaꞌa ñihyhápäm. Coo yaꞌadiøjc jaꞌa Diosmädiaꞌagy hänajty quiaꞌa mäbøcy, yaghoyǿøyyäp jeꞌe jaꞌa tioꞌoxiǿjcäm jeꞌeguiøxpä coo tioꞌoxiøjc miäbøcy. Jaanä jaduhṉduhm̱bä,