diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c5d05b30a4f790a9e35b71398680d33477ad22c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 398 + }, + "date": "20250812", + "id": "1", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kuznecov Maksim .\n “Koume kondjad” vepsän kelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8156?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piteriš läksi eloho Lev Tolstoin\" Koume kondjad\" -kirjaine venän da vepsän kelil.", + "Kändandan vepsän kel'he tegi necen kirjutusen avtor, a kirjaižen toimitai om kaikile vepsläižile tetab kel'tedomez' Nina Zaiceva.", + "Painusen sponsor om piterilaine vepsläine aktivist, dizainer Maksim Migukin.", + "Mugažo oma vaumhed\" Koume kondjad\" -sarnan kändmižed ižoran da karjalan kelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletuz tehta\" Koume kondjad\" -sarnan kändand harvinaižehe kel'he oli minai jo lujas amu, völ konz openzimoi školas.", + "Siloi minä meletin siš, miše pästta mugoine kirjaine hajenijal vodin kelel, no nece meletuz ei tulend eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2023. vodel mugoine-žo idei möst tuli minun pähä, no siloi meletin jo ižorankeližes painuses.", + "Minai om hüvä tutab - bab Žanna F'odorovna Stepanova, Gatčina-lidnan eläi, hän om üks' jäl'gmäižišpäi ižoran kelen tedajišpäi.", + "Tundištimoi Žanna F'odorovnanke Vistino-küläs völ 2018. vodel, ižoran praznikan jäl'ghe.", + "Siš aigaspäi erašti kävun hänennoks adivoihe, naprin pagišta hänenke ižoran kelel, starinoičen ičein elos.", + "Muloi vilukus tulin hänennoks sen täht, miše käta\" Koume kondjad\" -sarn ižoran kel'he.", + "Se ei olend kebn, no Žanna F'odorovna mahtoi tehta sen lujas hüvin: hän lugi sarnan venäkeližen tekstan än'heze da sid' virkoi sanundoid ižoraks, hänen pagin kirjutadihe diktofonale.", + "Sen jäl'ghe minä toimitin necen tekstan, no kaik-se el'genzin, miše pidab toimitada se völ kerdan ühtes kel'tedomehenke Mehmet Muslimovanke, kudamb tedab ižoran kelen erigoičusid lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz starinoičin meletuses pästta\" Koume kondjad\" -kirjaižen eloho ičein sebranikale Maksim Migukinale, kudambanke mö tundištimoiš endemuloižil vepsän kelen kursil Piteriš da sid' tegim vepsänkeližen onlain-kändajan, hän hökkähti antta rahad neche azjaha da tariči käta\" Koume kondjad\" völ vepsän da karjalan kelihe.", + "Sanuin, miše käta sarnan vepsän kel'he voižin iče-ki, a tehta kändandan karjalan kel'he pakičin ičein sebranikad Petroskoin universitetaspäi Ivan Kalmikovad, kudamb opendab karjalan da suomen kelid.", + "Ivan om sündnu karjalaižehe Vel'järv-külähä, i karjalan kel' om hänen mamankel'.", + "Hän tegi sarnan kändandan karjalan kelen livvin paginaha da andoi sen toimitamha karjalan kelen opendajale Kinerma-küläspäi Nina Barminale.", + "Toimitamižen jäl'ghe völ tegin keskznamoiden kohendusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsänkeližen kändandan toimiti Nina Grigorjevna Zaiceva - kaikile vepsläižile tetab kel'tedomez', vepsän kirjkelen sädai, openduzkirjoiden, vajehnikoiden da äiuguižiden monografijoiden tegii , \" Virantanaz\" -eposan avtor , \" Kalevalan\" da Uden Zavetan kändai.", + "Aigemba hän toimiti minun\" Penikaižen princan\" kändmižen-ki.", + "Tahtoin sanuda hänele sur'-sur' spasib abus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kus Maksim Migukin pästi eloho ižorankeližen kirjaižen probuindtiražan ( i sen tagut minä jo voin lahjoita necen kirjaižen Žanna F'odorovnale ), a kezakus hän pästi vepsänkeližen-ki tiražan, i nügüd' kirjaine voib pakita vepslaine. ru-lehtpolel.", + "Ku tö tahtoit lugeda Lev Tolstoid vepsän kelel, algat kadotagoi mugošt voimust!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.10.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.10.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8cd633faae92830bb9fd4553c878e75ebbb73984 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.10.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 270 + }, + "date": "20250812", + "id": "10", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n “Pajatam sinei, meiden armaz röun!”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8139?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Karjalan Valdkundale täudui 105 vot.", + "Kezakun lopus Petroskoiš mäniba praznikazjtegod, miččed oli omištadud necile tärktale aigtegole.", + "Programmaha mülüiba änikoiden da vencoiden panend Velliden da Tundmatoman saldatan kaumile, purehvenehiden voibud, sömänfestival', rahvahan käziradoiden festival', mastar'-klassad da kanzkvizad, jarmarkad da sportvoibištelendad.", + "No praznikan päazjtegoks tegihe sur' rahvahidenkeskeine pajofestival', miččehe ühtni enamba 1500 pajanikad Venäman erazvuiččiš agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pajofestivalin nimi oli\" Karjala pajatab \".", + "Azjtegoho ühtni 74 horad Karjalaspäi da ühesa - toižiš Venäman agjoišpäi.", + "Niid ohjanzi 12 tedomahtošt diriž'orad.", + "Festival' avaitihe Venäman da Karjalan gimnoil.", + "Üks' festivalin blok oli omištadud Vägestusen 80-voččele jubilejale i 81-voččele Petroskoin päzutandan muštpäiväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kollektivad ühtenzoittihe, no ezitused jagetihe horiden mödhe: rahvahiden kollektivad, lapsiden kollektivad, akademižed da nügüdläižed horad.", + "Olem ihastusiš ühtneda mugoižehe melentartuižehe azjtegoho.", + "Olim kuti üks' sur' kanz, mittušt ühtenzoitab sur' armastuz meiden Karjalaha , - sanui Vepsän rahvahan horan ohjandai L'udmila Melentjeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahidenkeskeine pajofestival' om znamasine aigtego ei vaiše Karjalan, no Venäman-ki täht.", + "Se ozutab meiden man horan tradicijoiden bohatust da äjüt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ühtnin neche pajopraznikaha jo toižen kerdan.", + "Ezmäižen kerdan ühtnin festivalihe, mitte mäni Sortavalas vodel 2023, siloi minä vändin kantelel.", + "Necil vodel meid kuctihe kut Petroskoin universitetan kollektiv - rahvahan muzikan ansambl'\" Toive \".", + "Mö vaumištimoiš praznikaks pit'kha, kaikuččen päivän oliba harjoitelused.", + "Oli arvokahašti pajatada ei vaiše Karjalan, no kogonaižen Venäman täht.", + "Pajatim venän, karjalan kelil.", + "Minä ühtnin rahvahan da nügüdläižehe horaha , - jagoihe tundmusil\" Toive\" -ansambl'an horan ohjandai Alina Kartinen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan lopus kuluiba nügüdläižed popul'arižed pajod, artistad paniba päle futbolkoid, i kaik pajatiba da kargaižiba ühtel surel laval." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lahjakahiden horan taidehen tundijoiden da navedijoiden abul tegihe todesine muzikpraznik, mitte toi hüväd mel't kaikile.", + "Nadeimoiš, se tuleb hüväks tradicijaks Karjalas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.100.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.100.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7601a414a2e2a342ef2fc4db031f394eff27ed2c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.100.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 289 + }, + "date": "20250812", + "id": "100", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Fokina.\n Kut jätta midä-se hüväd ičein jäl’ghe?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7191?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2022.-2032.", + "voded oma Rahvahidenkeskeine igähižiden rahvahiden keliden voz'kümne.", + "Sen aigan 28.", + "kül'mkud Piterin Rahvahiden Kodiš mäni\" Pohjoižen rahvahiden keliden festival'\" -konferencii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan pätegend om tehta sija, kus ristitud voižiba jagadas ičeze mahtištol da diskutiruida problemoiš, miččed koskeba kelen kaičendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "kül'mkud mehed, kudambad tahtoiba kaita Venäman rahvahiden kelid, kerazihe konferencijale da jagoihe ičeze radmahtištol toine toiženke.", + "Heiden keskes oli tedomehid, tundijoid da kel'aktivistoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal ezini Nina Glebovna Veisalova - Venäman Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacijan varaprezident da sihe associacijaha mülüjan\" Tradicionaližiden tedoiden i keliden keskuz\" -organizacijan pämez'.", + "Ičeze ezituses Nina Glebovna sanui siš, miše ristitun taba tegese laps'aigal da kehitoitase perehes.", + "Tariž el'geta: kaikuččen mehen kal'huzid sündutab kanz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan päivän aigan kului ühtnikoiden melentartuižid dokladoid; adivoiden täht ezini artistoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun südänt kosketi eraz ezituz, miččen nimi oli\" Jätta ičein jäl'ghe hot' ühten karjalaižen \".", + "Ezitusen avtoran oli Ol'ga Valerjevna Ogneva - karjalaine naine Petroskoišpäi.", + "Hän pagiži ičeze kodikelel ( karjalan kelel ) i pani hengen starinaha siš, kut hän tundištoiti poigad karjalan kelenke da openzi sihe.", + "Oli jüged, no kaikense Ol'ga sai čoman satusen - nügüd' hänen poig pagižeb karjalan kelel ani hüvin.", + "Nece om ozutez meile kaikile: om tärged mel'dütoitta last kelel da äjan pagišta sil, kacmata jügedusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erazvuiččiden rahvahiden ezitajad starinoičiba kodikeliden ( komin, nencan, čukotkan, nanaican ) kaičendas da perehen tärktas roliš siš azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' homaičuz oli kingitadud sihe, miše rahvahan kel't voib opeta, konz se kulub kodiš, konz kaik kanznikad pagižeba sil toine toiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal olin vepsän rahvahan ezitajan vähäluguižes vepsläižiden delegacijas.", + "Se oli hüvä voimuz vasttas sebranikoidenke da üks'hengidenke.", + "Hüviš meliš tundištimoiš mahtoidenke, miččil voib kaita kodikel't: kut opeta lapsid pagižmaha kelel kanznikoidenke, kut jätta midäse hüväd ičein jäl'ghe.", + "Melentartuine da äipoline tundijoiden mahtišt andab meile, aktivistoile, väged uzile projektoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1000.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1000.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2352df7b39be2d294e4f27f14404bf235bddefea --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1000.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 310 + }, + "date": "20250812", + "id": "1000", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Udes školha!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1211?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Kezapästused mäniba pigai.", + "Venäman školad möst avaižiba openikoile ičeze verajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uded lehtikod, čoma päivkirj da täuz' erimujukahid kirjutimid pirdimhodr sel'šaugus ...", + "1.", + "päiv sügüz'kud om lujas holesine päiv kaikuččen openikan täht.", + "Ezmäi kaiked niiden täht, ken mäneb školha ezmäižen kerdan!", + "Se om todesine hašk udehe eloho!", + "Ved' školas openik vasttab užid ristituid, uzid sebranikoid da uzid aigvoččid, kudambad andaba hänele uzid tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin suomalaižugrilaižele školale täudub kaks'kümne vot.", + "Nece om üksjaine škol Karjalan pälidnas, kus opetas paiči suomen kel't mugažo karjalan da vepsän keled.", + "Vodel 1994 Petroskoin suomalaiž-ugrilaine škol avaiži ičeze verajan openikoiden täht, kudambad tahtoiba opeta ičeze kodikel't.", + "Pidab sanuda, miše siloi mugoižid openikoid oli lujas äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel vodel školas oli vaiše kuz' klassad, i vaiše 14 opendajad openzi 104 openikad.", + "Suomalaiž-ugrilaine škol avaitihe Petroskoiš vepsläižen, karjalaižen da suomalaižen rahvahaližiden kul'tursebroiden napernan radon taguiči.", + "Kahteskümnes vodes äjan om vajehtanus.", + "Škol sai ičeze sauvotusen, openikoiden da opendajiden lugumär kazvoi.", + "Erased pästnikad pördihe školha jo radmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kacmata sihe, miše openikoiden ühthine lugumär kazvoi, openikoid, kudambad opendaba školas vepsän kel't, väheni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel ezmäižehe klassaha mäni 120 openikad.", + "I vaiše kaks' heišpäi opendaškandeb vepsän kel't.", + "Nene oma Dima Lebedev da Lika Šerligina Petroskoišpäi.", + "Kogonaz Petroskoin suomalaižugrilaižes školas opendase 920 openikad.", + "Heišpäi 1.", + "-11.", + "klassahasai vepsän kel't opendaba 29 openikad.", + "Ühesandes klassas kaikutte heišpäi voib valita vepsän kel't ekzamenaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel tuleba eloho uded openduzkirjad da radlehtikod nelländen klassan täht.", + "Niiden tegijad oma Nadežda Petrova da Marina Ginijatullina, toimitajan om Nina Zaiceva.", + "Nene openduzkirjad da radlehtikod oigetas kaikihe Karjalan, Piterin agjan da Vologdan agjan školihe, kus opetas vepsän kel't.", + "Mugažo planuitas pästta kirjoid metodižen materialanke opendajiden täht, kudambad kävutoitaškandeba uzid openduzkirjoid ičeze rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivom, miše uded painused tegese čomikš lahjoikš kut openikoile, muga opendajile-ki neciš openduzvodes!", + "A uziden čomiden openduzkirjoidenke taht opeta vepsän kel't openikoil kazvab surembal vägel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad toivotaba kaikile openikoile satusid openduses, melentartuižid da tarbhaižid tedoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1001.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1001.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..87f73cdb7d3b23379efab3f9553932220ad8f793 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1001.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,198 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 684 + }, + "date": "20250812", + "id": "1001", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Koume sebrad – üks’ vägi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1210?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur : 1980 - voded oliba lujas tärktad karjalaižiden vepsläižiden da suomalaižiden täht.", + "Neniden rahvahiden keliden tulijas aigas pagiškanzihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Karjalan koume sebrad - Vepsän kul'tursebr, Karjalan rahvahan sebr da Karjalan inkerilailaižiden sebr praznuičiba suren jubilejan - niile täudui 25 vot.", + "Praznikaline eht oli tehtud 3.", + "päiväl sügüz'kud Petrskoin konservatorijas.", + "Praznikehtal oli sanutud äi lämid sanoid.", + "Scenal pajatadihe da kargaitihe.", + "Sebrad muštliba, kut zavodihe heiden rad, mi oli tehtud neniš voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eloten uz' kändand Kut kaikuččen mehen elo, mugaki rahvahiden elo-ozad oma ani erazvuiččed da endustamatomad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erašti konz meletad, kut voib kätas elote, ka vaiše čududeletoi.", + "Vozil 1960-1970 äjad mehed meletiba, miše vepsän rahvahan istorii jo lopiše.", + "Tedomehed siloi rigehtiba tedištada vanhal polvel tedoid kul'turan, tradicoijoiden polhe, miččed, heiden melen mödhe, lähteba elospäi.", + "Niken siloi ei meletand-ki, miše pigai sündub vepsän kirjkel'!", + "Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogalščikova johtutab: \" Nece rad, mitte oli tehtud vodel 1937, se kaik kadoi, läksi tühjaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižil ei olend nimidä, kaik pidi zavot't'a augotišespäi.", + "Meil oli vägid leta necidä radod.", + "Tahtoin ozutada: vepsläižiden kekses om äi tedomehid.", + "Ende lugetihe, miše karjalaižed da vepsläižed oma opendamatomad rahvahad.", + "Nügüd' voin sanuda, miše äjil vepsläižil om korged üläopenduz.", + "Om-ki äi tedomehid.", + "Se znamoičeb, miše mö voim rata valdmehiden keskes, mö voim tehta äjan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvid satusid rados 1980-voziden lopus oli letud kuti sur' \" laineh \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed, karjalaižed da suomalaižed meletaškanziba kut kaita ičeze rahvahiden kul'turad da kel't, hö vajehtaškanziba elod.", + "Neniš voziš oli tehtud ani sur' rad.", + "Kaikid satusid ei sa legeda-ki.", + "Ezmäižen sebroiden pätegendan oli todenzoitta, leta vepsläižiden, karjalaižiden da suomalaižiden oiktusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan rahvahiden keled tuliba školihe.", + "Niil zavottihe pagišta televidenijal da tehta radiopaginad.", + "Lujas tärged azj om kirjkelen sündumine.", + "Paindihe openduzkirjoid, lugendlehtesid, runokogomusid da äi tošt.", + "Zavottihe tehta rahvahaližed praznikad, kelen konkursad, sünduiba pajosebrad.", + "Sur' satuz vepsläižiden täht oli se azj, miše vepsän rahvaz om tulnu vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume sebrad, kuti üks' vägi, radoiba kaiken aigan ühtes.", + "Hö kuti \" astuiba üht tedme \", oliba kädetusi, abutiba toine toižele da piditihe toine tošt.", + "Nacein, sikš hö oma sanuded hüvid satusid ičeze rados.", + "Karjalan rahvahan sebran pämez' Jelena Migunova sanub: \" Nügüd' Karjalas om 20 erazvuittušt sebrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad niišpäi oma meiden lapsed.", + "\" Oma pajo \" -horale täudub täl vodel 25 vot.", + "\" Oma Mua \" -lehtez om lujas vajehtanus neniš voziš.", + "Minä meletan, nece om lujas sur' sebran hašk kelen kehitoitandas.", + "\" Kyykkä \" -vänd mugažo čomenzoitab Karjalan kul'turad.", + "Mö ühtnem äjihe projektoihe, akcijoihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' azjtego jubilejan vodel Elo ei seižu ühtel sijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebroiden rad kehub kaiken aigan.", + "Täl vodel oli tehtud äi azjoid.", + "Üks' mugoižiš azjoišpäi, mitte om tärged kaikile sebroile, nece om Rahvahankeskeine suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden konferencii.", + "Se oli pidätud jubileipäivän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece konferencii oli tehtud VII Mirun suomalaižugrilaižiden rahvahiden kongressoiden kanman.", + "Kongress mäneb kahtes vodes päliči Suomen Lahtilidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijale tuli lujas äi rahvast ei vaiše Venämalpäi, no verhiš maišpäiki: Suomespäi, Vengrijaspäi da Estonijaspäi.", + "Konferencijan pätegend - kacta kut männuden kongressan pätandad tuleba eloho.", + "Mugažo planuitas tulijad kongressad: tarbiž valita teman, pätta miččid küzundoid pidab leta sil.", + "Konferencijal vaumištadihe nevoindoid tulijaks Mirun igähižiden rahvahiden konferencijaks, mitte mäneb sügüz'kun lopus Nju-Jorklidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Haritonova, Rahvahaližen politikan pämez', starinoiči : \" Mö pätim pidäda Suomalaižugrilaižiden rahvahiden miše vepsläižed mugažo tuliba tämbei konferencijale.", + "Nene ristitud oma rados, miččen päznamoičend om vepsän rahvahan kul'turan da kelen kaičend.", + "Konferencijal pagištihe siš, kut mäniba kaks' vot jäl'gmäižes kongressaspäi.", + "Mugažo meletadihe, miččed azjad, tegendad pidab pätta tulijal kongressal, mitte linneb kahtes vodes päliči \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Okha tetas kaikes mirus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Harv ristit tezi, ked oma vepsläižed.", + "Nügüd' meiden rahvahan polhe tetas kogonaižes mirus.", + "Ved' vepsad ühtneba rahvankeskeižihe azjtegoihe, hö radaba ühtes toižiden rahvahidenke.", + "Niken ei voi kahdelta - vepsän kul'tursebran abul om sadud äi satusid.", + "Kuspäi ottas väged?", + "Vaiše todesine armastuz ičeze rahvahaze da kel'he voib abutada löuta mahtoid da väged.", + "Zinaida Strogalščikova sanub : \" Pidab kaiken aigan uskta, miše meil om tuleb aig.", + "Kut i mehen elos, muga rahvahan elos-ki om vauged jono, hüvä aig, mugažo om toine, must, paha aig.", + "No ei sa laskta käded.", + "Ved' konz ristit om ilotoi, ei usko tulijaha aigha, nece om lujas sur' grähk \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem suren praznikanke da toivotam satusid rados, uzid vägestusid, äi melid da vägid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1002.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1002.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73036d2aa4259504d691c1ef973d860017dfa2ae --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1002.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 251 + }, + "date": "20250812", + "id": "1002", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Hüvä lebu lapsiden täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1209?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnokul'turine lager' Kalages tuli jo hüväks tradicijaks.", + "Se tehtas kaikuččen voden kezan augotišes.", + "Lagerin pämez' om Valentina Grekova.", + "Lapsed hüviš meliš käveleba školan lagerihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine-lager' radoi kümne päiväd.", + "Sihe ühtniba 8-12-voččed lapsed.", + "Lapsid jagatihe kahthe joukuhu : \" Änine \" i \" Il'bez \".", + "Lapsed iče valičiba joukun nimen i pirdiba sihe embleman.", + "Joukuiden kazvatajin oliba Ol'ga Mironova i Julia Aprodu.", + "Toižed opendajad mugažo abutiba lagerin rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden täht oli tehtud lujas melentartuine kul'tur - da ilotuzprogramm.", + "Kaikuččel päiväl oli tehtud miččid-ni azjtegoid, melentartuižid konkursoid, urokoid, matkoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Medvedeva vedi mastar'-klassan pirdandan mödhe.", + "Anna Jer'omina tegi Ilokahad startad-sportvändon joukuiden keskes.", + "Kaikuččen päivän lapsil oli mitte-ni vepsän kelen urok: lapsed ozaižiba sanaristikoid, lugiba runoid, kacuiba sarnan, miččen ozutiba pened lapsed päivkodišpäi, a mugažo tegiba ičeze penid sarnoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel päiväl kirjištos mäni vastuz, kus Irina Mironova, kirjišton radnik, starinoiči lapsile voinan polhe, konz Karjalaspäi kükstihe okkupantoid.", + "Jäl'ges necidä tehtihe viktorin lapseden keskes, ken paremba kundli i tedab Karjalan istorijad.", + "Joudajan aigan lapsed openzihe vändmaha labidoižhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kaked melentartuižemb lapsiden täht oli matkoid školan irdpolele.", + "Neciš aigas oli tehtud matk Šoutjärven muzejaha, ekskursii Šokšun karjeraha, a mugažo lapsed ajeliba Piterin agjaha, kacuiba vepsläižid külid.", + "Lämäl kezapäiväl oli tehtud lebumatk Änižen randale.", + "Lapsed kazvatajidenke keitiba sömöd, vändiba, tegiba letkespäi zamkoid da erazvuiččid figuroid.", + "Kaik jäiba hüviš meliš.", + "A jäl'gmäižel päiväl lapsed oliba Petroskoiš.", + "Sigä hö käveliba Akvatika-ujumištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku lager' lopihe-ki.", + "Lapsed hüvin mänetiba aigad, saiba uzid tedoid da tundmusid.", + "Meletan, miše kaikutte laps' oti ičeze muštho midä-ni vepsän kelespäi, kul'turaspäi da istorijaspäi.", + "Nece om-ki päazj." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1003.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1003.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..40d6b18a54d83c60ec2654a79e1579328ad7fc9d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1003.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 373 + }, + "date": "20250812", + "id": "1003", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Lugem da kirjutam vepsäks!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1208?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Päžjärven da Pondlan eläjad openzihe lugemaha da kirjutamha vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun augotišes projekt \" Культурный десант \" zavodi ičeze radon.", + "Vepsän kelen kursad oli tehtud Vologdan agjan Babajevon rajonas, Päžjärv' - da Pondal-küliš.", + "Nenid kursoid vedin minä, necen kirjutesen tegii.", + "Kursiden täht oli tehtud \" Radlehtik \", miše opeta rahvast lugemaha da kirjutamha vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal küläs ristituil om äi radoid pertiš, linmal, pöudoil.", + "Äjad käveleba kalatamha da mecha marjoihe i babukoihe, sikš oli jüged kerata rahvast ühthe.", + "No ned, kel oli sur' taht opetas lugemaha da kirjutamha vepsän kelel, jätiba ičeze radoid i tuliba kursile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižed vepsän kelen kursad oliba Päžjärves.", + "Nügüd' sigä eläb läz 74 mest.", + "Neciš küläs lujas hüvin kaičihe vepsän kel'.", + "Keskvepsläine pagin kulub kaikjal: kodiš, laukas, irdal ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päžjärves kel'kursad mäniba kul'turpertiš.", + "Niihe ühtni üks'toštkümne mest.", + "Ezmäižel päiväl tuliba lapsed, toižel päiväl - külän vanhembad eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päžjärvelaižed lapsed hüvin el'gendaba vepsän kel't, a erased heišpäi pagižeba ičeze kelel kodiš.", + "Heile oli lujas melentartušt lugeda da kirjutada vepsäks.", + "I pidab sanuda, miše nece azj heil läksi lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl kursile tuliba vanhembad ristitud.", + "Ken jo tezi latinalaižid kirjamid, heile oli kebnemb lugeda da kirjutada vepsäks.", + "A ken nägi vepsläižid kirjamid ezmäižen kerdan, heile oli jügedamb.", + "No konz ristitud oliba harjenuded lugemaha i kirjutamha vepsän kelel, nece azj heil mugažo läksi lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine sija, kus mö tegim kel'kursad, oli Pondal-külän Vepsän kul'turan muzei.", + "Se starinoičeb vepsän rahvahan elos, istorijas, veroiš da tradicijoiš.", + "Nügüd' Pondalas eläb läz 32 mest.", + "Kesketi rahvaz pagižeb ičeze kelel, a lugeda da kirjutada ičeze kelel äjad mugažo ei mahtkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kursile tuli seičeme mest, niiden keskes oliba kut lapsed, muga vanhembad-ki ristitud.", + "Hö hüviš kirmeliš openzihe lugemaha da kirjutamha kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei kaik literatur, Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez, Verez tulleial'manah paindas vepsän kirjkelel.", + "Sikš meile pidab opeta rahvast ei vaiše lugemaha i kirjutamha vepsäks, no mugažo tundištoitta heid vepsän kirjkelenke, miše külälaižed ristitud voižiba tundištoittas lähtud vepsläižen literaturanke da tedištada, mi tegese ümbri vepsän rahvahas koumes regionas - Vologdan da Piterin agjoiš i meil Karjalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nened kursad tuliba mel'he, kut lapsile, muga vanhembile-ki.", + "Kaik \" openikad \" otiba radlehtikoid kerdale, miše edemba-ki harjoiteldas lugemaha da kirjutamha vepsäks da muite muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' spasib Ol'ga Smirnovale i Vera Mednikovale, kudambad tedotiba eläjid kursiden polhe da abutiba tehta niid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1004.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1004.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e6c2abf58604245ac9ed326a5c204dc8f913626f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1004.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 271 + }, + "date": "20250812", + "id": "1004", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nikolai Abramov.\n Lapsiš oma meiden holed da toivod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1207?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Pätničan kezakun 13.", + "päiväl Vidl-külas Leningradin oblastiš mäni sur' vepsän rahvahan praznik \" Elonpu \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tulin praznikale Ladvaspäi ičein mašinal läz 11 časud.", + "Rahvast kesked irdad oli jo äi.", + "Irdoil seižui äi avtobusoid, ristitud erazvuiččiš lidnoišpäi i külišpäi leviteliba stolile käzitegendoid, emägusid da jondoid.", + "Ojat'-jogen randal kehui lemuz, savustiba samvaroiden trubad.", + "Vidlan kirjišton radnikad möiba erazvuiččid vepsläižiden avtoroiden kirjoid, mugažo kirjoid meiden man polhe, lehtesid i kulehtesid.", + "Kodima-lehtesen-ki mugažo voili sada täs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidlan külän eläjad homendesespäi jo käveliba külän päirdal, kudamb oli lujas čomitadud praznikan täht.", + "Ken-se valiči - midä voib ostta, ken-se tuli, miše nägištada heimoid vai sebranikoid toižiš külišpäi.", + "Radoiba mastar'-klassad, kus voili opetas tehta savisižid padoid vai paštta vepsläižid pirgoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz časud ozutiba 13, töndui oficialine praznikan avaiduz.", + "Rahvast tervehtoitiba adivod Piterišpäi, Petroskoišpai, Podporožjelidnaspai.", + "Jäl'ges rahvaz iloitelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämal nece voz' om nimitadud Kul'turan vodeks, a Leningradin oblastiš - Lapsiden vodeks.", + "Sikš vepsläižele praznikale oli anttud nimi \" Kukirikku \".", + "Se, voib sanuda, om lujas vessel sana i enambal kosketab laps'aigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel praznikal oli äi erazvuiččid lapsiden kollektivoid.", + "Ka lapsid-ki praznikal oli lujas äi!", + "Minei lujas tuliba mel'he lapsiden ansambl'ad \" Čomašti \" Vidlaspäi , \" Радость \" Pöud-lidnaspäi, mugažo oli hüvä kollektiv Voznesenje-küläspai.", + "Ezmäižen kerdan praznikal radoi \" Teatran balagan \", kus lapsed ozutiba ičeze akt'ortalantoid.", + "Mugažo oli äi eravuiččid vändoid lapsiden täht, äjile lujas mel'he tuliba klounad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut enččil-ki vozil, praznikal oli erazvuiččid konkursoid : \" Kel om paremb külä \", \" Laps'aigan voded \", bobaižiden konkurs.", + "Aukcional voili ostta haugen pän, muraškvarenjad vai midä-se tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik ozuti, miše ristitud ei unohtagoi vepslaižid veroid da tradicijoid.", + "Vaiše kaik nece pidab jätta lapsile da vunukoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1005.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1005.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..623f0dd889375382b34c4e6014c16fda156fc14b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1005.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 539 + }, + "date": "20250812", + "id": "1005", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1206?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kinofestival': Estonias kezakun 4. -8.", + "päivil mäni Ezmäine suomaliž-ugrilaižiden fil'moiden festival'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomaliž-ugrilaižiden fil'moiden festival' mäni Suvi-Estonias, Ciistre-küläs.", + "Sihe ühtniba Suomen, Estonian, Vengrian da Venäman suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajad.", + "Kinofestivalil vepsläižed Karjalaspäi, Larisa Smolina i minä, necen kirjutesen tegii, ozutiba fil'man živatoiden polhe ( Živatad vepsläižiden elos-fil'man )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalile tuli äi norid, kudambad vaiše zavodiba tehta fil'moid.", + "Hö toiba ičeze scenarijoid, miččed völ ei ole tehtud lophusai, da uzid idejoid.", + "Nece festival' andoi norile voimusen vajehtadas mahtištol ičeze kollegoidenke, sada uzid tedoid, tundijoiden arvostelendad da nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin tegijan oli Edina Csüllög.", + "Hän om Vengriaspäi, nügüd' eläb Estonias, Tallin-lidnas.", + "Edina starinoiči, kut i mikš hänel sündui idei tehta kinofestival' Estonias : \" Tahtoin, miše suomalaižugrilaižil rahvahil oližiba ičeze fil'mad.", + "Nece om lujas melentartuine i tärged azj.", + "Ku om hüvä idei, ka linneb hüvä fil'm-ki.", + "Tämbei ei ole kirjoid, miččed opendaižiba ristituid tehmaha fil'moid, kirjutamha scenarijoid.", + "Iče tegen fil'moid, opendan toižid.", + "Fil'mad - nece om minun elo.", + "Planoiš om tehta festival' kaikuččel vodel da mugažo tehta fil'm festivalin aigan.", + "Nece linneb hüvä praktik niile ristituile, ken vaiše zavodib tehta fil'moid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin aigan mäniba mastar'-klassad, miččid vediba tutabad mehed - fil'moiden ohjandai Daniel' Erdeli Vengriaspäi da kirjutai, fil'moiden tegii Mart Kivastik Estoniaspäi.", + "Hö openziba meid kirjutamha scenarijoid i sel'genzoitiba äjan, kut pidab oikti valita päurohod fil'man täht, tehta fil'moid muga, miše mel'dütoitta kacujid.", + "A ehtoidme festivalin ühtnikoid ihastoitiba sijaližed artistad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vides päiväs oli ozutadud 50 fil'mad.", + "Ned oliba ani erazvuiččed.", + "No konkursaha ühtniba vaiše 25 lühüdad fil'mad.", + "Jäl'gmäižel festivalin päiväl tehtihe ühthevedoid.", + "Parahimaks fil'maks tuli Larisa Smolinan i Vladimir Slavovan fil'm \" Živatad vepsläižiden elos \".", + "Nece fil'm starinoičeb kodi - i mecživatoiden, mugažo linduiden roliš vepsläižiden elos.", + "Siš om kaik vepsän rahvahan mel'vuz': veroid, muštatišid, primetoid, kudambad om sidotud živatoidenke.", + "Fil'man bohatuz' om siš-ki, miše sigä ozutadas lujas äi živatoid.", + "Kažid, koirad, kondi, tedriden kim, lehmäd da härgäd pöudoil, hirb' joges i m. e.", + "Vladimir Slavov koume vot tegi sjomkad necen fil'man täht.", + "Hän iče om mecnik.", + "Ozutesikš tedrid kimt hän heiti kameraha koume öd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'm oli tehtud vodel 2008 M. A. Castrenin-sebran raha-abul da Nuori Karjala-sebran abul.", + "S'jomkad mäniba erazvuiččiš pohjoižvepsläižiš küliš: Šokšus, Vehkojas, Šoutjärves, Kalages, Toižeges, Kaskezas.", + "Fil'man tegijoiden sanoiden mödhe fil'm \" Živatad vepsläižiden elos \" om tehtud kut vanhembile mehile, mugažo lapsile-ki.", + "Ved' eskai školas vepsän kelen urokoil nece fil'm om hüvä openduzmaterial." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nominacijas \" Parahim kinematografii \" vägesti Ivan Golovn'ovan fil'm \" Месторождение \" ( Hanti - Mansiiskan agj ), nominacijas \" Parahim fil'man ohjandajan rad \" - Aarne Leiman fil'm \" Pekkon päiv \" ( Estonia ).", + "Denis Kornilovan fil'm \" Gerakl \" ( Udmurtia ) i Ol'ga Kon'kovan da Denis Kuz'minan fil'm \" Venäman suomalaiž-ugrilaižed rahvahad \" saiba eriližid lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kinofestival' Estonias oli tozi hüvä i melentartuine.", + "Se andoi meile voimust kacta toižid fil'moid, tundištadas toižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajidenke.", + "Kaik festivalin ühtnikad saiba hüväd mel't, unohtamatomid tundmusid, uzid tedoid.", + "A ved' fil'mad kodikelel oma lujas tarbhaižed meiden elos.", + "Fil'moiden abul mö voim kaita kut kel't, mugažo rahvahan kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib kaikile festivalin tegijoile mugoižes lämäs adivoičetuses.", + "Sigä eläba lujas südäimeližed ristitud.", + "Meid lujas hüvin vasttihe.", + "Kaik nened viž päiväd mö olim kuti ičelaze kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivom, miše nece hüvä idei tehta festival' kaikuččel vodel tuleb eloho i se andab voimust norile todenzoitta ičeze meletusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1006.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1006.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3052eb3a4b7c22f51bfb2de437a34caef3a4c247 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1006.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 634 + }, + "date": "20250812", + "id": "1006", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1205?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii: Plenarištundoiden aigan oli ezitadud tärktoid suomalaiž-ugrilaižen tedon täht problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižiden tedokonferencijoiden pohj om pandud völ Sovetskijan Sojuzan aigan.", + "Kerdan vides vodes vedetihe mugoine konferencii.", + "Se tehtihe kaiken suren Mirun tedokonferencijan voden kanman.", + "Venä-valdkundan aigan nece azj om mugažo ottud sil'mnägubale i zavottud tehmaha jo Venäman tedokonferencijoid.", + "Necil vodel mugoine tedokonferencii oli tehtud Petroskoiš , 25. -28 .06.2014." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaine IV tedokonferencii oli Hanti-Mansiiskas.", + "Siloi pättihe, miše V tedokonferencii linneb Petroskoiš.", + "I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl'gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše organizuida mugoine sur' konferencii, tegorad pidi zavodida aigvodhe.", + "Petroskoiš se oli zavottud enamba vot tagaze.", + "Oli tehtud orgkomitet, miččen keskuz oli Karjalan tedokeskuses, Kelen, literaturan i istorijan institutas.", + "Radho ühtniba mugažo Petroskoin universitet i Petroskoin konservatorii.", + "Pidi aigvodhe sada zajavkoid konferencijale, sikš ku pidi sada aburahoid konferencijan täht Venäman tedofondaspäi.", + "Sen täht pidi sada taričusid kaikiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi i tahoišpäi, kus oppidas suomalaiž-ugrilaižid kelid.", + "Mugoine programm oli tehtud, i oli sadud tedomehišpäi enamba 300 taričust.", + "Konz tuliba konferencijan päiväd, ka oli sil'mnägubal, miše konferencijale tuli enamba 200 ristitud 25 Venäman lidnaspäi.", + "Hot' nece konferencii ei olend rahvahankeskeine, Petroskoihe tuli mugažo tedomehid Suomespäi, Estinmaspäi, Vengriaspäi, Avstriaspäi, Pol'šaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan tedoatmosfer oli ani sebraline, hot' konferencijal ezmäižel päiväl irdal oli ani vilu, no nece ei painand suomalaižugrilaižiden tedoezitajiden hengihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiktäna nägui muhuid, kului lämid paginoid tutabiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan täht oli tehtud programm, kudamban mödhe kaik rad oli organizuitud kümnen sekcijan, kahten kehkeran stolan i noriden tedomehiden \" Bubrihan lugemištod \" ištundoihe.", + "Sekcijoiden temad oliba erazvuiččed: kel'tedo, fol'klor, suomalaižugrilaine literatur, etnologii, etnine istorii i arheologii, mifologii, nügüdläižed sociologižed i etnopedagogižed problemad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Plenarištundoiden aigan kundeltihe kahesa dokladad, kus oli ezitadud tärktoid suomalaiž-ugrilaižen tedon täht problemoid.", + "Tahtoižin johtutada, miše Zinaida Strogal'ščikova, Kelen, literaturan i istorijan institutan radnik, vepsän kul'tursebran pämez', pagiži siš, kuspäi oma peniden rahvahiden depopul'acijan jured, a institutan pämez' Irma Mullonen, üks' konferencijan pämehišpäi, eziti, kut jagoihe enzne karjalaine etnos, kenenke se oli segoitanus, mi nägub nügüd' karjalan kelen paginoiš; professor Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti ELDIA-projektan satusid, miččed voiba abutada kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid da kul'turid; professor Mihail Mosin Saranskaspäi sanui siš, om-ik tarbhašt tehta ühten rahvahan täht kaks' vai koume kirjkel't i tob-ik nece ližad, ved' nece jagab rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed, voib olda, unohtaba, miše ned oma üks' rahvaz; professor Natalia Gluhova Joškar-Olaspäi eziti fol'klortedon uzid voimusid, a professor Sirkka Saarinen Turkuspäi ( Suomenma ) starinoiči, miše tedomehid varastab Oulu, kus tulijal vodel linneb Mirun suomalaižugrilaine tedokongress, oli sanutud, mi varastab ühtnikoid i midä tarbiž tehta, miše tulda Suomehe.", + "Oli äi toižid-ki melentartuižid dokladoid, miččed ližaziba ut väged suomalaiž-ugrilaižehe tedoho, andoiba uzid ohjid tedoradoiden täht suomalaiž-ugrilaižes filologijas da istorijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan aigan oli lebuminutoid-ki.", + "Konservatorijas ozutadihe ani čoma koncert, miččehe ühtniba üläopenikad, kudambad oma erazvuiččiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi.", + "Edahan koditahospäi oldes kaikile oli mel'he kulištada pajoid estin, saamen, komin, marin i muga edemba kelil, a praznikfuršet andoi aigad pagišta äjiš tedoproblemoiš vanhoile tutabile i sidoda uzid tundištoitusid noriden tedomehiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäine konferencijan päiv oli ekskursijoiden päiv.", + "Oli taritud kaks' matkad - vepsläižehe Šoutjärv' - külähä i karjalaižehe Kinerma-külähä.", + "Ühtnikad oliba hüviš meliš ekskursijoiden jäl'ghe, sikš ku saiba äi ližatedoid Karjalan baltianmeren suomalaižiš vähäluguižiš rahvahiš - karjalaižiš da vepsläižiš.", + "Ka sä-ki kuti tahtoi, miše ühtnikoil jäiži hüvä mel' Karjalas, i päiv oli ani čoma i päipaštokaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Orgkomitet tegi äi radod, miše tedomehiden ezitused oližiba jätnuded süvän jäl'gen tedoho: oli paindud sur' tedomašinresurs ( ISSBN-ke, mi znamoičeb, miše se om ühtes arvos kirjpaindusenke ), kuna oli mülütadud läz kaik tedokonferencijan ezitused.", + "Sen ližaks oli sadud rahad, i necen voden lopus linneb tehtud völ kirjpainduz, mitte kebnenzoitab tunduštamišt uzidenke tedotöidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan tegijad saiba tuged Venäman tedofondaspäi ( RGNF ), Karjalan pämehištospäi, Venäman suomalaiž-ugrilaižes fondaspäi.", + "Organizatoroiden polespäi tahtoižin sanuda äi spasiboid kaikile tugedajile i magažo kaikile tedomehile, ked ühtniba konferencijan radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uskon, miše heiden tedotöd jätaba tärktan jäl'gen finno-ugristikaha, andaba uzid meletusid edemban tedotön täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1007.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1007.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d52b07104123b9538762abd5a7080064abeb5018 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1007.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 188 + }, + "date": "20250812", + "id": "1007", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Mironova.\n Voibud ühtenzoitaba rahvahid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1204?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 12.-13.", + "päivil Spartak-stadional mäni Rahvahiden sebruden Kubok-jaugmäčvänd.", + "Sportpraznik oli omištadud enččen Karjalan rahvahaližen politikan ministran Lana Migunovan muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jaugmäčvänd oli tehtud rahvahaližiden sebroiden ezitajiden keskes.", + "Vändoho ühtni kümne joukud - Sportivnaja iniciativa-organizacijan jouk, Ukrainan kul'tursebran jouk \" Kalina \", Karjalan, Gruzian, Pol'šan, Azerbaidžanan, Armenian rahvahaližiden organizacijoiden joukud, Valdkundan joukvestišton jouk, Karjalan musul'manoiden ezitajiden jouk, a mugažo kazakoiden jouk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan augotišes ezini karjalaine Oma pajo-hor.", + "Karjalan rahvahaližen politikan ministr Jurii Šabanov, norišt - da sportazjoiden ministr Aleksandr Voronov i Karjalan Valdkundan pämehen nevondanandai Andrei Makarevič tervehtoitiba ühtnikoid da laučvoibištelijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Finalaha päzui nel'l' vägekast joukud - Karjalan musul'manoiden ezitajiden jouk, Ukrainan kul'tursebran jouk \" Kalina \", Pol'šan da Azerbaidžanan rahvahaližiden organizacijoiden joukud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks, ezmäižel sijal om armenialaižiden jouk, toižel - Ukrainan kul'tursebran jouk \" Kalina \", i koumandel - pol'šalaižiden jouk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile vägestajile anttihe kubkoid, medalid, diplomoid i muštlahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli todesine sportpraznik Petroskoin eläjiden täht.", + "Praznikan sädajad toivoba, miše se tuleb tradicijaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugomad voibud oma tarbhaižed ristituiden täht, sikš ku meiden Valdkundas eläb äi rahvahid, kudambiden ezitajad erašti ei voigoi ladidas toine toiženke.", + "A mugoižed aigtegod ühtenzoitaba Karjalan rahvahaližid kollektivoid.", + "Pidab, miše meiden mas kaik rahvahad eläižiba kožmuses." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1008.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1008.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7426dfd73d4c11f1974d2796a88b679d7359491b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1008.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 211 + }, + "date": "20250812", + "id": "1008", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Hüvä voimuz ozutada ičeze tedoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1203?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin valdkundaližes universitetas mäni jäl'geline üläopenikoiden da noriden tedomehiden tedokonferencii.", + "Necil vodel se mäni jo 66.", + "kerdan.", + "Konferencijaha ühtniba kut Petroskoin universitetan üläopenikad, muga nored-ki ristitud toižišpäi organizacijoišpäi, eskai toižiš maišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižel tedokundal oli erazvuiččid sekcijoid.", + "Filologižel tedokundal oli 12 sekcijad.", + "Üks' niišpäi oli baltianmeren filologian sekcii.", + "Sihe ühtni 11 mest.", + "Kaik hö opendasoiš filologižel tedokundal, baltianmerensuomalaižiden keliden kafedral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niiden keskes, ked lugiba ičeze ezitusid, oliba videnden da nelländen voz'kursoiden üläopenikad i üks' üläopenik ezmäižel kursalpäi.", + "Sekcijas oli ezitusid erazvuiččihe temoihe, miččed koskiba sintaksisad, toponimištod, etnografijad.", + "Dokladoid lugetihe venän, suomen, karjalan da vepsän kelil.", + "Kaik ned oliba lujas melentartuižed da tarbhaižed kaikile konferencijan ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen sijan konferencijal sai Aleksandra Mokova, videnden voz'kursan üläopenik.", + "Hän starinoiči publicistižiden tekstoiden erigoičusiš.", + "Toižen sijan sain minä, necen kirjutesen tegii.", + "Minun ezitusen nimi oli \" Nevestan vanhembad vepsläižes sajas \".", + "Koumanz' sija anttihe Anastasija Afanasjevale, kudamb starinoiči Veškelica-külän nimiden sündundan polhe.", + "Anastasija lugi ičeze dokladan karjalan kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pigai videnden voz'kursan üläopenikoil linneb diplomtöiden polestamine.", + "Meletan, miše nece konferencii oli tärged heiden täht.", + "Se oli kuti repeticii - pidi starinoita, miš om doklad, i mahtta antta vastusid küzundoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä, miše üläopenikad tahtoiba ühtneda konferencijoihe.", + "Ved' ühtnend konferencijaha om lujas tarbhaine da hüvä azj heiden täht.", + "Sen abul voib sada uzid tedoid da kehitoitta keliden mahtoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1009.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1009.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a143f424eb5cce5661a73d97325eb8157082c26e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1009.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,253 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 639 + }, + "date": "20250812", + "id": "1009", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Heimrahvahiden kosketused oma vahvad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1202?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuižed ristitud: Vepsläižed lehtmehed vasttihe Estin rahvahaližen muzejan tedoradnikanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvaz kingitab homaičust ristituil ei vaiše Venämal, no toižiš-ki maiš.", + "Vepsän rahvahan kul'turas, istorijas, veroiš da tradicijoiš, a mugažo vepsän keles keratas materialoid, kirjutadas tedotöid, tehtas fil'moid, foto-ozutelusid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel keväz'päiväl minei tuli oza tundištadas ühtenke melentartuiženke ristitunke.", + "Nece om Indrek Jääts, estilaine tedoradnik.", + "Hän radab Estin rahvahaližes muzejas.", + "Hän hüvin tundeb Zinaida Ivanovna Strogalščikovad.", + "Zinaida Ivanovna tundištoiti meid, lehtmehid - mindai, necen kirjutesen tegijad, Maria Filatovad da Larisa Smolinad, necen hüvän mehenke Indrek Jäätsanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Ivanovna amu jo radab ühtes Estin rahvahaližen muzejan radnikoidenke, ühtneb heidenke erazvuiččihe projektoihe.", + "Nece muzei om Tartu-lidnas.", + "Se om vanh, sile om enamb 100 vot.", + "Nügüd' muzejas projektan mödhe tehtas kaikenaigaine suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ozuteluz.", + "Uded sauvotused linneba vaumhed jo 2016.", + "vodeks.", + "Necen ozutelusen tegemižen täht om anttud 1000 nellikmetrad!", + "Täs jogahine tulii voib tedištada midäse kaikuččes suomalaiž-ugrilaižeš rahvahas.", + "Ozutelusel linneb ezitadud vepsän rahvaz-ki.", + "Sigä starinoitas, kut ende vepsläižed čapliba kaskid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indrek Jääts oli Petroskoiš aigemba-ki.", + "Mö tedištim, miččihe azjoihe hän tuli Karjalan pälidnaha necil kerdal: - Indrek, mitte om sinun tulendan pätegend?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tulin Petroskoihe keradamha materialoid vepsläžiš.", + "Minei om melentartušt tedištada, kut tehtihe rahvahan kirjutamine vepsläižiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sel'genzoita, midä om melentartušt neciš temas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarkištelen vepsläižiden kirjutamižen värenzoitust 1970.", + "da 1979.", + "vozil.", + "Siloi vepläižile oli sanutud, miše rahvahiden lugetišiš ei ole mugošt rahvahut kut vepsläižed, pidab kirjutadas venälaižikš.", + "Hot' nece ei olend-ki oikti.", + "Om mugoine rahvaz - vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, min täht nece tehtihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, nece oli Sovetskijan rahvahaližen politikan tegend.", + "Planoiš oli säta ühthine \" sovetskii rahvaz \".", + "Olen mugošt mel't, miše valdmehed lujas rigehtiba tehta sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozastui-ik sinei löuta uzid melentartuižid tedoid Petroskoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Enamba kaikid radoin Karjalan Tedokeskusen kelen, literaturan da istorijan institutan arhivas.", + "Löuzin äjan melentartušt.", + "Pagištoitin erazvuiččid ristituid.", + "Pagižin Zinaida Strogalščikovanke, hän om neniden küzundoiden hüvä tundii.", + "Olin Rahavahaližes arhivas, kacuin Vepsän kul'tursebran arhivad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinei om melentartušt vepsän rahvaz?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäks, vepsläižed om heimrahvaz meile.", + "Toižeks, navedin oppida erilaižid etnižid processoid, miččed koskeba meiden heimrahvahid.", + "Ozutesikš, Estonias mugažo jäl'gmäižen rahvahan kirjutamižen jäl'ghe om erazvuiččid ridoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hüvä, starinoiče siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Estonian suvi-päivnouzman poles om mugoine pagin, miččen nimi om võru ( ven.", + "om \" выру \").", + "Nügüd 'sündui mugoine mel'pido, miše nece ei ole pagin, a om ičenaine kel'.", + "Sikš oli erazvuiččid jügedusid rahvahan kirjutamižen aigan, mitte oli meil vodel 2011.", + "Mugažo om ningoine etnos kut setu, sen ezitajad erigoitaba ičtaze estilaižišpäi, lugeba ičtaze suomalaiž-ugrilaižeks vähäluguižeks rahvahaks.", + "Hot' oficialižiš azjbumagoiš nece etnos mülüb estin rahvahaze.", + "Neniš jügedusiš minä kirjutin tedokirjutesen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mülüb-ik Petroskoiš keratud material miččehe-ni sinun tedotöho?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tahtoin kirjutada tedokirjutesen sen polhe estin da anglian kelil.", + "Völ ajaškanden Moskvaha radmaha arhivas.", + "Tahtoin tedištada, kenelpäi mäni nece iniciativ kirjutada vepsläižid venälaižikš, Valdkundmehištolpäi vai Keskuzkommunistižel partijalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A olid-ik sinä konz-ni vepsläižiden eländtahoil Karjalas, Piterin da Vologdan agjoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vologdan agjas en olend.", + "Karjalaha tuleskelin jo ei üht kerdad.", + "Kaks' kerdad olin vepsläižidenno Piterin agjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pagištas, miše vepsän da estin keled oma lujas pojavad.", + "El'genzid-ik sinä vepsläižid paginoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, konz kävelin külidme, harjenin kel'he i läz kaiked el'genzin, miš oli pagin.", + "Om lujas äi pojavid sanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä hüvin pagižed venäks ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz läksin školha völ Sovetskijan aigan, sigä openzin-ki kel't.", + "A sid' äjan matkazin Venämadme.", + "Da völ radan tedo-oblastiš.", + "Oppin suomalaiž-ugrilaižid rahvahid, miččed eläba Venämal-ki.", + "Necen polhe literaturan enambišt om venän kelel.", + "Kel'praktikad ei ole, el'gendan kaiken, no pagišta minei om jügedamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoihe Indrek toi kaks' fil'mad, miččed oli kuvatud vepsän mal 1960-vozil.", + "Azj om siš, miše enččel Estin rahvahaližen muzejan pämehel Aleksei Petersonal oli melentartuz' vepsläižihe, hän tahtoi ozutada necen rahvahan endevanhad kul'turad.", + "Kaikuččen kezan Aleksei Peterson tuleskeli vepsläižidennoks, i neneiden radmatkoiden satuseks tuli kaks' fil'mad.", + "Ühtes niišpäi rindatadas, kut ende estilaižed da vepsläižed tegiba venehid.", + "Toine starinoičeb vepsläižiden elomištos XX -voz'sadan augotišes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivom, miše pigai kaikutte tahtnik voib nägištada nened fil'mad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.101.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.101.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5c5a8250d294f08a46a7a7e348a020b2f2501f5f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.101.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 296 + }, + "date": "20250812", + "id": "101", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Železnova Maria .\n Uded videorolikad udeks vodeks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7190?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte\" Kuki-rikku\" -žurnalan prezentacii om todesine praznik lapsiden da vanhembiden täht.", + "Vastusel lapsed vändaba, nagraba, hüväl melel muštleba sjomkoid, joba čajud magedusidenke da saba lahjoid.", + "Lapsed pit'kha varastiba vaumhed rolikad i ihastusiš kacuiba niid - homaičiba ičtaze ekranal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" om jumoristine videožurnal lapsiden täht.", + "Se om ilokahid istorijoid lapsiden elospäi.", + "Ned oma školan openikoiden polhe, kanznikoiden, sebranikoiden kosketusiš, lapsiden holiš i meliš, heiden ihastusiden da problemoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" pästtas ühten kerdan vodes - eloho lähteb kaks' žurnalan nomerad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččes nomeras om koume rolikad.", + "Kaik ned om vaumištadud Karjalan rahvahiden kelil: karjalan kelen pohjoiž - i livvin paginal da vepsän kelel.", + "\" Kuki-rikku\" pästtas jo nel'l' vot, i necil vodel om tehtud jo seičemenz' da kahesanz' videožurnalan vipuskad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" -žurnalan artistad oma lapsed - kut ani pičuižed, muga vanhembad-ki.", + "Necil vodel sjomkoihe ühtni 15 last.", + "Kaikid penembile lapsile om nel'l' vot, vanhembale - 15.", + "Sjomkoiden täht kaik lapsed vaumištihe aigvodhe: openziba sanoid, valičiba sobid, kävuiba repeticijoile.", + "Lapsidenke radoiba kino - da teatrohjandajad, kudambad openziba heid oikti pagižmaha kelel, hüvin sanumaha ičeze replikoid, čomin ozutamha rolid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikkud\" tegeb sur' professionaloiden sebr: kino-ohjandai Julia Potahina, kameramez' Igor' Arehovskii, teatran ohjandai Darja Grečana, scenarijoiden kirjutajad, projektan avtorad da tegijad Maria Šašina da Galina Baburova.", + "Kadran taga-ki om radnikoid - änen ohjandai, muzikantad, grafikan tegijad, kändajad, opendajad da äjad toižed.", + "Heid ühtenzoitab üks' azj - hö paneba henged sihe, miše uz' videožurnalan vipusk oliži melentartuine da oliži mel'he lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel sjomkad mäniba kezal da sügüzel.", + "Istorijad oma ani erazvuiččed - ilosižed školan openikoiden istorijad, vesläd lapsiden vändod da paginad, kosketused vanhembiden da lapsiden keskes.", + "Kut sanutas - \" Paremba ühten kerdan nähtta, mi sadoid kerdoid kulištada \".", + "\" Kuki-rikku\" rolikad voib kacta Internetan kal't VKontaktelehtpolel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" -videožurnal tehtas Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan rahatugel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1010.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1010.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..01b4c01c8d05ee43c3b2aaae91062b1b581f1e25 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1010.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 352 + }, + "date": "20250812", + "id": "1010", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1201?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uded kirjad: Prezentacijal avtorad starinoičiba, kut keraziba materialad uziden kirjoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun lopus rahvahaližiden kul'turiden keskuses mäni uziden kirjoiden prezentacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijal oli ezitadud kaks' ut kirjad: keskregionaližen tedokonferencijan materialoiden kogomuz \" Православие в вепсском крае \" da Nikolai Korabl'ovan i Tatjana Mošinan kirj, miččen nimi om \" Пименовы: Династия предпринимателей, благотворителей, общественных деятелей \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči kirjoiden tegijoid prezentacijale tuli tedomehid, erazvuiččiden kul'turda openduzorganizacijoiden ezitajid, lehtmehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2012 Petroskoiš mäni tedokonferencii, mitte oli omištadud Iono-Jäšezerskijan monastirin 450-voččen päiväle.", + "Sigä pagištihe ortodoksižes uskondas vepsän mal.", + "Tedoezitusid vumištiba Petroskoin da Piterin agjan erazvuiččiden tedo -, kul'tur - da openduzorganizacijoiden radnikad.", + "Neniden tedoezitusiden material oli keratud ühthe, se mülüi-ki udehe kirjaha \" Православие в вепсском крае \".", + "Tedokirjutesiden avtorad starinoičiba tulijoile, kut hö kirjutiba niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine kirj starinoičeb Pimenovoiden kupcoiden perehes, miččen jüred oma Sokšuspäi.", + "Läz kogonašt voz'sadad revol'ucijahasai Pimenovoiden pereh oli üks' vägevišpäi da tetabišpäi perehišpäi Oloncan gubernijas.", + "Necen tetaban sugun abul letud pertid da sauvotused čomitaba Sankt-Peterburgad da Petroskoid nügüd'-ki.", + "Pimenovad tegiba suren panendan möndan, vezitransportan da mecazjoiden kehitoitandaha.", + "Heiden sugun ezitajad oliba homaičijad kundmehed gubernijan istorijas.", + "Vozil 1853-1855 Mark Pimenov oli Petroskoin pämehen.", + "Vodel 1867 hänen plemännik Jefim Grigorjevič Pimenov oli valitud Oloncan gubernijan pämehišton ohjandajaks.", + "A vozil 1870-1873 Jefim Pimenov oli Petroskoin pämehen-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjaha Pimenovoiden perehen polhe mülüi material erazvuiččiš Venäman arhivoišpäi i fondoišpäi.", + "Erased azjbumagad oli ottud tedokirjutamižen täht ezmäižen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijale tuliba kirjoiden arvostelijad-ki Venäman Tedoakademijan Karjalan Tedokeskusen Kelen, literaturan da istorijan insitutaspäi da Karjalan rahvahaližes muzejaspäi.", + "Hö sanuiba ičeze mel'pidoid da tundmusid neniš kirjoiš.", + "Kirjad oli tehtud dengoile, miččid jagadas Venäman Pohjoižen, Sibirin, Edahaižen Päivnouzman polen vähäluguižiden rahvahiden ekonomižehe da socialižehe kehitoitandaha.", + "Kelen, literaturan da istorijan institutan tedonevondišt lujas äjan radoi sen täht, miše kirjad pigemba läksižiba eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijan ühtnikoil oli lujas sur' melentartuz' uzihe kirjoihe.", + "Hö pagižiba kirjoiden tarbhudes i znamoičendas.", + "Oli sanutud äi lämid sanoid kirjoiden tegijoile.", + "Prezentacijan lopus oli tehtud mugoine taričend - tulijas vodes konkursal \" Voden kirj \" pidab tehta eriline nominacii \" parahim kirj kodirandan istorijas \", miše mugoižed čomad kirjad voižiba vägestadas toine toiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile kirjoiden avtoroile mugoižiš čomiš lahjoiš vepsän rahvahale i Rahvahaližen politikan ministerstavale, miččen abul oli tehtud prezentacii." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1011.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1011.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b8a836310cb74fdb6168efa9fe07828714139c40 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1011.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 229 + }, + "date": "20250812", + "id": "1011", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Tundištoitim lapsid vepsän kul’turanke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1200?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Vepsän rahvahan ezitajad vasttihe lapsidenke Petroskoin 32.", + "školaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakus Petroskoin 32.", + "školas Vepsän kul'tursebran ühtnikad tegiba melentartuižen vastusen openikoidenke augotižklassoišpäi.", + "Lapsed tundištihe vepsän rahvahanke, sen kul'turanke, tedištiba, kus vepsläižed eläba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine vastuz toižen rahvahan ezitajidenke ei ole ezmäine neciš školas.", + "Necil kerdal lapsil oli voimuz tedištada, ked oma vepsläižed.", + "Vastusen aigan lapsed openzihe sanumaha erasid sanoid vepsän kelel.", + "Hö vändiba enččehe karjalan vändoho, miččen nimi om \" Kondi i mecnik \".", + "Vändoho ühtniba kut lapsed, muga vanhembad-ki ristitud.", + "Kaikile nece vastuz tuli mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Kozulina, Sulažgoran kul'turpertin pämez', sanub : \" Om tarbhašt, miše lapsed tundištižihe rahvahiden sebroidenke, miččid om Karjalas, tedaižiba toižiden rahvahiden kul'turad, sikš pidab tehta mugomid vastusid paksumba.", + "Äjad lapsed ei tekoi sen polhe nimidä.", + "Vätes lapsed saba äi tedoid.", + "Meletan, miše sadud tedod oma tarbhaižed heiden täht .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas eläb äi rahvahid.", + "I läz kaikutte openik tedab sen polhe.", + "Miččed rahvahad eläba täs, mitte heil om kul'tur da tradicijoid - kaikes neciš lapsed voiba tedištada openduzkirjoišpäi da internetan kal't.", + "No nece ei anda heile mugomid tundmusid, miččed jäižiba heiden muštho jäl'ghe eläbad vastust sen vai toižen rahvahan ezitajidenke.", + "Muga lapsed voiba lähemba tundištadas rahvahan kul'turanke, kulištada kel't, nägištada rahvahaližid kost'umoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetpas mugomad vastused oma tarbhaižed, ned levenzoitaba lapsiden tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi pidab kehitoitta lapses armastust i arvostandad kut ičeze kodiman istorijaha da kul'turaha, muga toižiden rahvahiden kul'turaha.", + "Ved' kaikuččen rahvahan kul'tur om bohat i unikaline." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1012.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1012.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..682c846a3082b8c3a94c54f0a54f855671704ac6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1012.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 305 + }, + "date": "20250812", + "id": "1012", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1199?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Kalagen eläjad praznuičiba Vägestusen päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiv om kaikid tärktemb praznik meiden mas.", + "Necil päiväl mö johtutam niid, ked koliba kaites meiden mad vihanikoišpäi i ozatelem kaikid, ked jäiba henghe.", + "Udes i udes mö sanum \" spasib \" veteranoile siš, midä hö oma tehnuded meiden täht.", + "Naku Kalagen eläjad-ki kerazihe ühtes, miše praznuita Vägestusen päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 9.", + "päiväl Kalages oli tehtud praznik külänikoiden täht.", + "Praznikale tuli lapsid vanhembidenke i vanhoid ristituid - voinan kolnuziden ühtnikoiden lapsid i leskiakoid.", + "Sikš ku irdal kaiken vihmui, praznik tehtihe kul'turpertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitingan avaižiba Kalagen külän administracijan pämez' Irina Zalivako i Prionežjen administracijan pämez' V'ačeslav Škapov.", + "Hö tervehtoitiba kaikid tulijoid i ozateliba heid suren praznikanke.", + "Om žal', miše kaikuččel vodel praznikale tuleb kaik vähemba külän eläjid.", + "Necil-ki kerdal rahvast oli vähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'turpertin scenal opendajad da openikad lugiba runoid da pajatiba pajoid voinan polhe.", + "Jäl'ges oli änetomuden minut kollijoiden muštoks da venkoiden i änikoiden panend kaumoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik, ked oliba mitingal, sanuiba kitändsanoid eläbile veteranoile i niile, ked ei pördnus voinalpäi.", + "Hö kaiken linneba eläbad meiden südäimiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden veteranad om eläb istorii, hö oma arvokahad!", + "Nügüd' Kalagen külähä jäi üks' voinan ühtnik Anatolii Petrovič Šuvalov i koume min'orad: Anna Petrovna Gorbačova, Jelena Andrejevna Kil'piläinen da Valentina Vasiljevna Haritonova.", + "No voziden sirttes niid tegese vähemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikale oliba tulnuded artistad Petroskoišpäi - Karjalan valdkundaližen filarmonijan solistka Valentina Kamenskaja i rahvazkeskeižiden konkursoiden laureat Mihail Tockii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhoile ristituile praznik lujas tuli mel'he.", + "Jäl'ges mitingad jodes čajud hö johtutiba enččiš aigoiš, lodaižiba erazvuiččiš azjoiš da pajatiba pajoid.", + "Praznikaha ühtni veteranoiden hor Šoutjärvespäiki.", + "Tuli lujas vessel vastuz pajoidenke da karguidenke.", + "Kaik oliba hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän eläjad spasiboičeba Kalagen administarcijad i kaikid, ken ühtni praznikan tegemižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiv om püha praznik i sidä pidab praznuita, siks ku kaikid kal'hemb, mi om ristitul - nece om elo.", + "A necidä elod meile lahjoičiba hö - veteranad!", + "Mö muštam teid, mö ülendamoiš!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1013.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1013.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..16b96a1ea7f380a3adf0116f8b286c425cb44d98 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1013.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,369 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 547 + }, + "date": "20250812", + "id": "1013", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1198?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui uk mecadme i sordi ičeze tohesižen burakon.", + "Kadoti ukoine burakon, a se jäi venumaha ted vaste bokalaze.", + "Lendi kärbhaine, nägišti burakon i meletab: - Kacuhtan, mi sigä om südäimes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eiik ole mittušt-ni sömäd?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Burakoižes oli pen' reiguine, vaiše sille kärbhaižele voi-ki sinna ličtas.", + "Ličihe sinna kärbhaine, nägišti äjak-se leibmurušt i meletab: - Sömäd-se täga vähä, a pertine linneb čoma!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' eläškanden-ki, ni üks' lind ei koki, da i vihm ei kasta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eläb kärbhaine päivän, eläb toižen, ei ehtind völ kaikid leibmuruid-ki söda.", + "Sid' kuleb, lendab siriči säs'k.", + "Ištuihe reigun verhe i küzub: - Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä elän, kärbhaine-burbotai, a ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä - säs'k-bizaidai, pästa adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mihe adivoihe, tule, ühtes eläškandem!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei ehtind säs'k ličtas burakoho, a reigunno jo bapshaine buzaidab: - Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö olem kahten: kärbhaineburbotai da säs'k-bizaidai, a ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen kirjav bapshaine.", + "Om-ik teil sijad munun täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sijad-se om, da kutak reigun kal't void ličtas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei vaiše suugaižed lasketada, en ole sanged, ličemoi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu-ške, tule, tule!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bapshaine mäni burakoho, a uksidenno möst ken-se buzaidab: - Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö olem kärbhaine-burbotai, säs'kbizaidai da kirjav bapshaine, a ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä olen parm-purekaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä tahtoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoižin teidennoks tulda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu-ške, tule, tule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ličihe parm-ki burakoho.", + "Zavodihe heil pagin.", + "Kärbhaine sanub: - Minä en ole mitte-se mugoine, miččid om äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen sur' kärbhaine.", + "Mö - igahižed kärbhaižed olem, meile kaiktäna uksed om avaitud.", + "Hot' kuna lenda - long' om vaumiž.", + "Midä vaiše minä en ole sönu, kus vaiše en ole elänu!", + "En teda, om-ik ken-ni völ mugoine tetab, ku minä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ved' i mö em olgoi hondombad sindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei midä minun edes kittäs.", + "Kaikil minä otan: čomudel, änel.", + "Ken voib sätas da pajatada paremba, mi minä.", + "Kaik änikod mindai adivoihe kucuba, sötaba, jotaba külläks.", + "En teda om-ik keda mindai paremba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A paremba mindai niken ei buzaida: bzzzzzzz !!!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minun än' i hoik, i heläidai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodiba hö ridelta.", + "Ühtnägoi kulištiba - ken-se kolkotase." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken sigä om?", + "Ken pertižehe kolkotab?", + "Täs mö eläm: kärbhaine-burbotai, säs'k-bizaidai, kirjav bapshaine da purekaz parm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ülähanpäi möst nimidä.", + "Vaiše mittese čihkund kulub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab leta da kacuhtada, ken sigä om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäižen en lenda - minä kaikid tetabamb olen , - sanui kärbhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäižen en lenda - minä änel kaikid vägevamb olen , - sanui säs'k." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäižen en lenda - minä kaikid čomemb olen , - sanui bapshaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä kaiked vägevamb olen, voin purda, sikš ezmäižen en lenda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I möst läksi heil kida da rida.", + "Niken ei tahtoi leta kacmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnägoi pertižes kuti pimed tegihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ken meile päivän sauptab, ken rohtib?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A voi !!!", + "Ka nece hämähouk ičeze verkon kudoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut olda, midä tehta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab teramba pertižespäi pageta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäine - minä olen kaikid tetabamb!", + "- sanui kärbhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäine - minun än' om parahim!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- sanui säs'k." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäine - minä kaikid čomemb olen!", + "- sanui bapshaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ezmäine - minä kaiked vägevamb olen!", + "- sanui parm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kuni pertin eläjad jonon tegiba, ken kenen jäl'ghe lendaškandeb, ka möhä oli jo.", + "Kaik hö hämähoukun verkoho putuiba, tartuiba igäks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1014.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1014.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..201878b5073d893de93dc041c775cfce4e2424c1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1014.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 161 + }, + "date": "20250812", + "id": "1014", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Armhale baboile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1197?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 15.", + "päiväl täudui 75 vot meiden armhale Žen'a-baboile.", + "Ei sa sanuda sanoil, kut mö armastam i arvostam händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jegenija Ivanovna Fotejeva om sündunu sures kanzas Ropajal.", + "Hän om elänu Kalages igän.", + "Sigä hän lopi školan.", + "Školan jäl'ges baboi radoi lespromhozas.", + "Lopi pedučiliščan.", + "Äjak-se radoi päivkodiš kazvatajan.", + "Pensijahasai hän radoi počtal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze Žen'a-mužikanke hän tundištihe Kalages.", + "Ühtes hö eliba 49 vot.", + "Hö kazvatiba kaks' last.", + "Nügüd' hän eläb üksnäze.", + "Baboil om viž vunukad i üks' pravunuk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden baboi om lujas aktivine naine.", + "Kaiken naprib abutada ristituile, mil voib.", + "Baboi om vessel ristit, navedib pajatada, kaiken ühtneb külän praznikoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om lujas hüvä emäg.", + "Pühäpäivin da praznikoin hän paštab erazvuittušt magukast emägust.", + "Hän ei ištu azjata: kaiken tegeb miččid-ni kodiradoid pertid möto.", + "Pertinno om rosanik, kus baboi kazvatab kartohkoid da erazvuiččid jur'kazvmusid.", + "Hän ei varaida jügedoid radoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinun holeta da armastuseta ei oliži meil mugomad ozad!", + "Armaz baboi, elä hätkemba!", + "Olgha Jumal andab sinei vahvad tervhut da väged!", + "Mö lujas armastam sindai!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1015.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1015.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..67dfc89c606b7d47d92253b63b82546dae006ba8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1015.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,73 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 166 + }, + "date": "20250812", + "id": "1015", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Naižiden pühä Šokšus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1196?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšus oli tehtud sur' koncert naižiden pühän päiväle.", + "Runoiš da pajoiš kulištim äjan hüvid da armhid sanoid naižiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun pämez' Andrei Beloutov sanui äjan lämid sanoid baboile, neiččile da adivoile, ked tuliba Petroskoišpäi.", + "Ezmäižed ozutiba ičeze mahtoid lapsed päivkodišpäi, hö kargaižiba da pajatiba pajoid.", + "Lujas mel'he meile oli lapsiden Viž änikod-karg.", + "Kaikile mel'he tuli lapsiden vänd stribunikal.", + "Lapsed čomin vändiba da pajatiba vepsän kelel pajoid \" Kukoi kana \" i \" Rozmeges vävud \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' spasib pidab sanuda pämehele Faina Mihejevale.", + "Mö ihastusenke kacuim Šokšun školan lapsiden ozutesid; runoid, pajoid, karguid.", + "Nor' naižiden Garmonija-sebr ozuti čoman da ilokahan kargun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden Randaine-sebr sanui äjan lämid sanoid kaikile, ken tuli necile praznikale.", + "Mö pajatim pajoid vepsän da venän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugomid vastusid tarbiž tehta paksumba, sikš miše eläiži edemba meiden vepsän kul'tur, da ei sa unohtada vepsan kel't, sidä pidab kaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän Randaine-sebr sanub äjan kitändsanoid Ol'ga Šmajenikale, sikš miše hän abuti meile, andoi meile rahoid mašinale.", + "Hän el'gendab meiden azjoid.", + "Sur' spasib Šokšun kluban pämehele Viktorija Medvedevale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1016.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1016.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78286dbcfcc79a7769ed6e5a01eb764f940dbba3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1016.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,157 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 623 + }, + "date": "20250812", + "id": "1016", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1195?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Mel'kinan pertile täudub 200 vot!", + "Mitte linneb nece voz'?", + "Mitte elo tuleb pert'he?", + "Necen polhe mö meletam jo amu, enamba koumed vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om edahan se aig, konz mö holduim da äjan kirjutim siš, miše pidab kaita mugoine čoma, sur' da vanh Mel'kinan pert'.", + "Nece pert' om lujas tarbhaine vepsläižiden täht.", + "Sid' navediba oleskelda ristitud toižiš agjoišpäi.", + "Sur' spasib sile, ken kulišti meid, i abuti neciš tarbhaižes azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäks oli projekt, kus oli kirjutadud, midä pidab tehta, miše edeleze-ki pert' seižuiži da sigä voiži rata muzei.", + "Projektan oli kirjutanu Natalia Krilova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pol' dengoid kohendusehe anttihe 2012.", + "vodel, toižen polen - 2013.", + "vodel.", + "Ezmäižed dengad tuliba sügüzel, i pidi kaida mad, leta pert', katta katuz.", + "Täs oli äi radoid da problemoid.", + "Problemad oliba siški, miše projekt oli tehtud viž vot tagaze.", + "Kut tö meletad , \" äjak vet joksi \" siš aigaspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše erazvuiččed mehed pidiba hol't kohenduses, a nece ei olend kebn azj.", + "Rad mäni, konz irdal oli lujas vilu - 29 gradusad pakašt, i pidi katta katuz ... Vähän kebnemba oli toine voz'.", + "Irdal rad mäni kezal da sügüzel, tal'vel - enamba pertiš.", + "Äi mest tuli radmaha Karjalan da Novgorodan maspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken radoi surel naprindal, puhthal hengel, hüviš meliš abuti kohenduses - niile madal kumarduz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ tahtoin sanuda parahimid sanoid vepsän muzejan radnikoile, ken tegi ičeze radon i mugažo kacui, kut mäneb kohenduz, holdui südäimel, miše kohendusen tegemižes kaik oliži oikti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan radnikad radoiba Mel'kinan pertiš sen aigan, konz sigä mäni kohenduz.", + "Muštan, sinä luged, kirjutad, vaumičed seminarad da tundištoituzmatkad, a seinän taga, toižes poles, kävutadas piloid, läbutadas reiguid, kolkotadas lagehe da lavaha.", + "Vaiše nüguni om meles, kut mö muga voim rata?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kohendusen aigan Mel'kinan pertiš ei olend tundištoituzmatkoid, ka 2013.", + "vodel muzejan radnikad tegiba 38 tundištoituzmatkad Šoutjärven külädme, enamba 26 urokad erazvuiččihe temoihe lapsile, seminaroid i koume ozutelust ičeze fondoišpäi.", + "Ezmäine muzejan rad oli kerata vanhoid kaluid.", + "I se om tehtud hüvin: vodes muzejan fondaha ližazihe 104 kalud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nüguni kaik nece om vaiše muštos.", + "Tuli uz' voz', a ühtes senke uzid hüvid holid da uzid himoid.", + "Kohenduz čomas da korktas Mel'kinan pertiš om loptud.", + "Pidab hüvil sil'mil kacta, kut zavodib \" eläda pert' \" kohendusen jäl'ges.", + "Mel'kinan pertile täudub 200 vot - se äjan nägi da äjan kaičeb ičeze seiniš!", + "Nacein, melevad mužikad lendiba pertin 200 vot tagaze i mugoižed-žo melevad oliba pertin ižandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, konz nüguni ristitud käveleba pertid möto, heiden südäimiš om hil'l' da hüvä.", + "Ken-se sanub : \" Kut kodiš mamanno olin \"…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni ...", + "Tuleba nored vanhembad ičeze lapsenke, i mö, muzejan radnikad, nägem, kut heil avaidase sil'mäd ...", + "Laps' kacub kätkehe i tahtoib iče verda sinna magadamha.", + "Mugoižen vastusen täht voib rata da hüviš meliš meletada, midä da kut paremba tehta udes muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei om mel'he kut om tehtud seinäd koumandes zalas i lujas čomin om tehtud uksed.", + "No pertin enamba pala, kut tarbiž-ki olda vanhas periš - seinäd, lavad i laged, om tehtud puspäi.", + "Mel'he om se, miše nüguni läväs om tehtud lavad i sigä mö mugažo voim ozutada ozutelusid.", + "Tuled pert'he i naged: nüguni sid' kaik om toižin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan pätem linneb omištadud perehen kal'huzihe: miččen oli vepsläižen naižen da mehen mir, kut sündui pereh, mi om lapsen sündund i kazvatand perehes.", + "Vepsläižiden täht kosketused pol'viden keskes kaiken oliba tarbhaižed.", + "Mam i bat' lujas pidiba hol't ičeze lapses, a konz laps' kazvoi, ka nece hol' tuli vanhembile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, miše äjil mehil om üks' küzund : \" Konz avaidase muzei ?\"", + "Mö, iče muzejan radnikad, jo lujas varastam necidä päiväd, mö jo tusttuim teid, armhad muzejan kävelijad.", + "Nacein, uksed Mel'kinan pertiš avaidasoiš ühtes keväden lämänke.", + "Meles om ozutada teile uzid zaloid da uzid lugendusid vepsän rahvahan polhe endevanhan aigaspäi i meiden aigahasai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1017.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1017.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e8a093353eaa2a62f2183b2d66be445acd78feb6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1017.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 472 + }, + "date": "20250812", + "id": "1017", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1194?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 22.", + "päiväl Šoutjärv-posadan augotižškolan pertiš oli Vepsän pajokera-muzikaline festival'.", + "Sihe ühtniba lapsed Änižröunan erazvuiččiš külišpäi: Šoutjärvespäi, Kalagespäi da Šokšuspäi.", + "Školiden openikad da pičuižed lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän pajokera-festival' mäni ezmäižen kerdan.", + "No idei tehta sen, sündui jo amu.", + "Šoutjärves jo enamb nel'l't vot ei olnu lapsiden horad.", + "Sil oli pit'k elote - horale oli 25 vot.", + "Nece oli lujas sur' i hüvä azj.", + "Ved' pajatades vepsän rahvahan pajoid, lapsed otiba eloho ezitatoiden kul'turad, tradicijoid, mugažo openzihe pagižmaha vepsän kelel.", + "Muga pol'vespäi pol'vehe anttas rahvahan veroid.", + "Šoutjärv-školan opendajil sündui mel' - tehta festivalin, miččehe voižiba ühtneda lapsed.", + "Opendajad ühtes openikoidenke suren melenke tartuiba radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven školan pämez' Natalia Bikova starinoičeb : \" Lapsed tahtoiba kävutada vepsän kel't elos-ki, ei vaiše školan urokoil.", + "Ende, konz oli lapsiden hor, lapsed voinuižiba tehta sen.", + "Nügüd' horad ei ole.", + "Školan urokoiden ližaks, ičeze joudajal aigal lapsed keradaba fol'klormaterialoid: sarnoid, ozoitesid, častuškoid.", + "Mö tahtoim kerata fol'klormaterialoid ühtehe i ozutada rahvahale.", + "Kaik školan radnikad surenke melenke zavodiba radon.", + "Festivalin täht om ombeltud äi uzid kost'umoid.", + "Kazvatajad oma tonuded lujas suren abun: hö iče poimiba sädoid, abutiba čomitada zalan.", + "Voib sanuda, miše radho tartui kaik škol - kut pened lapsed, muga vanhembad-ki \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile tetab Šoutjärven hor avaiži festivalin čomal pajol.", + "Jäl'ges eziniba pičuižed lapsed, miččed käveleba lapsiden päivkodihe.", + "Niiden keskes oli Kalagen päivkodin lapsid.", + "Neciš päivkodiš vepsän kelen opendamine zavodihe necen openduzvoden augotišes.", + "Nügüd' lapsed melenke ozutaba ičeze tedoid da mahtoid.", + "Urokoid lapsile andab školan opendai Julia Aprodu.", + "Kalagen školaspäi festivalile mugažo tuliba nel'l'änden klassan openikad.", + "Hö vaumičiba Rusked bolaine - da Pened kalanikad-pajod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Gotič, Kalagen školan pämez', sanub festivalin polhe : \" Minä tahtoin, miše mö voižim ozutada lapsile, kus mö voim pagišta vepsän kelel.", + "Tahtoin, miše lapsed voižiba vastatas toine toiženke.", + "Nece om lujas čoma azj.", + "Ku lapsed el'gendaba, miše vepsän kel' om čoma, miše se om maman kel', siloi školas-ki hö zavodiba opeta vepsän kel't melenke, zavodiba navet't'a sidä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin adivoile oli ezitadud lujas melentartuine čoma programm.", + "Scenal kargaitihe, vedätihe horovodoid, pajatadihe pajoid, častuškoid, ozutadihe vändoid da veroid.", + "Šokšun muzikaližen školan Hobedad jäntked-ansambl' vändi stribunikoil.", + "Šoutjärven školan nel'l'änden klassan openikad ozutiba Stroicanpäjan veron: neiččed čomitiba koivun da pajatiba pajoid.", + "Videnden klassan openikad ozutiba vepsläižen besedan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšuspäi tulnuded koumanden klassan openikad pajatiba pajon kürziden polhe.", + "Lapsed zavodiba opeta vepsän kel't vaiše pol' vot tagaze.", + "Anastasija Konošenko, vepsän kelen opendai, tahtoib, miše lapsed oližiba aktivižed i enamba pagižižiba vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laudkundad arvosteli muzikaližid mahtoid, mugažo kelen tedoid.", + "Niken ei jänd homaičuseta.", + "Kaikutte grupp sai kitändkirjeižen.", + "Korktemb arvznam oli anttud Šoutjärven školan toižen klassan openikoile.", + "Lahjaks lapsed saiba kucundan ekskursijale Karjalan rahvahaližehe muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän pajokera-festival' toi kaikile adivoile äi uzid, hüvid melid.", + "Lapsil om melentartuz' baboiden da dedoiden kul'turaha, kel'he.", + "Se andab toivon, miše meiden kelel om tuleb aig.", + "Olgha Vepsän pajokera-festival' eläb äi vozid i tuleb hüväks tradicijaks vepsän mal." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1018.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1018.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..baac21676e7f48141b8ada004fd4666d45cd60a5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1018.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,289 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 858 + }, + "date": "20250812", + "id": "1018", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1193?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebran azjad: Vodespäi vodhe Vepsän kul'tursebr radab vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Vepsän kul'tursebral om jubilejan voz'.", + "Sebrale täudub 25 vot.", + "Kaik ned voded Vepsän kul'tursebran pämez' om Zinaida Strogalščikova.", + "Kuverz' äi azjoid om tehtud sebras neniš voziš vepsän rahvahan, kelen da kul'turan kaičendan täht, om jüged eskai lugedaki.", + "Mil nügüd' eläb sebr, midä radab da planiruičeb 2014.", + "vodeks, sen polhe pagištihe sebran vastusel uhokun lopus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mišpäi zavodihe rad Vepsän kul'tursebran istorii zavodihe sügüz'kun 4." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "päiväl vodel 1989.", + "Siloi Karjalan ASSR-an Korktan Sovetan Prezidium vahvištoiti Vepsän da Karjalan kul'tursebroiden käskkirjad.", + "Siloi Perestroikan aigan nene sebrad oliba ezmäižin kul'turorganizacijoin Karjalas, miččed zavodiba rata vepsän da karjalan keliden hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid nenid vozid Vepsän kul'tursebran rad oli i om nügüd' siš, miše dessündutada, kaita da kehitoitta vepsän kel't, rahvahan kul'turad, vepsläižiden tahoiden socialižid da ekonomižid alovehid, rata ühtes Karjalan valdmehištonke, ühtenzoitta Karjalan, Vologdan da Piterin agjoiden vepsläižid, pätta kaikiden vepsläižiden küzundoid da problemoid, tehta ühthižradod toižiden kesk'rahvahaližiden organizacijoidenke igähižiden rahvahiden hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' 25 vodes päliči Vepsän kul'tursebran pätegendad oma mugoižed-žo.", + "Kaikuččen voden sebr ühtneb projektoihe, konkursoihe, kesk'rahvahaližihe azjtegoihe, miše vepsläižiš enamba tedaižiba mirus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2013.", + "vod en znamasižed azjad Uhokun lopus Vepsän kul'tursebr tegi kaks' surt vastust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine mäni Petroskoiš Rahvahaližes kul'turkeskuses, toine oli Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvas.", + "Ezmäi kaiked pagištihe männuden voden satusiš.", + "Ved' muloi tozi oli äi tärktoid azjtegoid vepsän rahvahan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakus Kodima-lehtez praznuiči 20-voččen jubilejan.", + "Sil-žo aigal Karjalan Rahvalaižes teatras ozutihe Vauktad uned-spektakl' vepsläižiden runoiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokus Piterin agjas Pöudon rajonas Enarv'-posadas mäni Piterin agjan vepsläižiden elo nügüd'-suim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kus vepsläine Noid-fol'klorgrupp lahjoiči kaikile čoman videoklipan.", + "Se oli tehtud vepsläižehe Voik-svadibpajoho.", + "Videoklipan tegijad oma kaks' kuvadajad Vladimir Slavov ( Petroskoi ) da Andrei Kuročkin ( London )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kus Šokšun školas da Kalagen päivkodiš zavodihe vepsän kelen opendamine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukus vepsläižed Karjalaspäi läksiba \" Suomalaižugrilaižiden heimrahviden päivile \" Estonian da Vengrian male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo aigal Vengrian mal Budapešt-lidnan universitetas mäni \" Vepsän kul'turan nedal' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkus Suomen mal oli Virantanaz-eposan suomenkeližen versijan prezentacii.", + "Vepsläine tedomez' eposan tegii Nina Zaiceva oli necil vastusel Helsinki-lidnas.", + "Kändi eposan suomen kelele Juminkeko-fondan pämez' Markku Nieminen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2013.", + "voz' oli täuz' toižilki azjtegoil, vastusil, suimil, kus Vepsän kul'tursebran mehed oliba mugažo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebran planad 2014.", + "vodeks Nügüdläižeks jubilejan vodeks Vepsän kul'tursebran planoiš om ezmäi kaiked pästta eloho Mediakeskuz-proektan karjalaižiden da vepsläižiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece \" Mediakeskuz \" tahtoidas tehta Periodika-paindišton pertiš, miše levenzoitta lehtesiden radod: tehta lehtesiden internetversijad, tehta mul'tfil'moid vepsän da karjalan kelil, radiopaginoid i m. e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kun 3.-5.", + "päivil Vepsän kul'tursebr planiruičeb ühtneda surehe konferencijaha.", + "Se linneb meiden lidnas, Petroskoiš.", + "Nece konferencii vedetas Mailman kongressoiden keskes, konz keradasoiš suomalaiž-ugrilaižed rahvahad Venämalpäi, Suomespäi, Estoniaspäi, Vengriaspäi.", + "Täl kerdal Karjalan ma vastaškandeb kaikid nenid adivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebran vastusel pagištihe vepsläižes kirjutajas, runoilijas Oleg Mošnikovas.", + "Täl vodel hänele täudub 50 vot.", + "Oleg kirjutab venän kelel, no kaik hänen runod da starinad oma vepsläižiden polhe.", + "Oleg iče om vepsläine, hänen jured oma Šoks-posadaspäi.", + "Vepsän kul'tursebran mehed ühthe än'he sanuiba, miše pidab kirjutada pakičendan Karjalan kul'turministerstvaha, miše Oleg Mošnikov saiži kul'turradnikan arvnimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel sanutihe kahtes sures projektas, kudambad nügüd' tegeb Vepsän kul'tursebr.", + "Üks' niišpäi om uz' fil'm vepsän kelel vepsläižes kalatuses.", + "Toine - vepsläižiden mehiden arhiv.", + "Anna Anhimova keradab tedoid vepslaižiš, miše jäl'ges panda ühthižehe arhivaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz' Rahvahaližes ministerstvas Pidab sanuda, miše Vepsän kul'tursebr lujas ahtas radab i tegeb äjid projektoid ühtes Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ministerstv tegeb kaikuččen voden vastusid sebroidenke i starinoičeb tehtud rados, kundleb rahvahan problemoid.", + "Täl kerdal vastusen vedi Rahvahaližen ministerstvan varapämez' Jelizaveta Haritonova.", + "Hän zavodi paginan uzištospäi, miše Rahvahaližen politikan ministr nügüd' om Jurii Šabanov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Haritonova starinoiči, mittušt abud andoi ministerstv vepsän rahvahale muloi.", + "Hän sanui, miše lopihe Šoutjärven muzejan rekonstrukcii, miše Kalagen päivkodi möst zavodi rata, miše eloho läksi uz' Pimenovad-kirj, i kaik ned azjad tugezi rahoil Karjalan Rahvahaline ministerstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ministerstvan da Vepsän kul'tursebran ühthižiden azjoiden keskes oli Kodima-lehtesen jubilei, lapsiden sarnfestival' Kalages, Vnature-foto da videokonkurs Petroskoiš.", + "Ezmäižen kerdan ministerstv andoi stipendijad parahimile üläopenikoile.", + "Vepsläižiden keskes parahimaks tegihe Petroskoin universitetan videnden voz'kursan üläopenik Sergei Minvalejev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Haritonova mugažo homaiči, miše parahiman uzišton vepsän rahvahan elos muloi oli se, miše vepsläine tedomez' Nina Zaiceva sai SAMPOpremijan kirjutajan rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' ministerstvan planoiš om tehta Šoutjärven školan rekonstrukcijad, sikš ku uden školan lendamižen täht den'goid ei ole.", + "Mugažo planoiš om sauda ut kul'turkeskust Šoutjärves.", + "Smeta om jo vaumiž, pidab varastada vaiše rahoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel Vepsän kul'tursebran ühtnikad lendiba päivänteraližid küzundoid.", + "Üks' niišpäi oli Kalag'-posadan kahten pertin lendand.", + "Toine küzund oli karjeroiden polhe.", + "Vepsläižiš posadoiš nügüd' radab lujas äi karjeroid, kudambad saba kivid, äi den'goid, no posadoile nene karjerad ei abutagoi nikut.", + "Vastusel oli pättud tehta vastuz' karjeroiden pämehidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše vodespäi vodhe Vepsän kul'tursebran rad vaiše kazvab.", + "Vodespäi 2000 vepsläižed mülüba Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ühthižehe lugetišhe.", + "Vodespäi 2006 hö oma Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ühthižes lugetišes.", + "A vodel 2009 Venäman valdmehišt tegi ližapätusid zakonaha, miše völ enamba abutada vepsän rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš neniš satusiš ezmai kaiked pidab sanuda sur' spasib Vepsän kul'tursebran pämehele Zinaida Strogalščikovale.", + "Vaiše hänen vägen, energian da uskondan abul om tehtud muga äi azjoid vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsan kul'tursebr tegihe jo mugoižeks tahoks, kuna tämbei voib tulda kaikutte vepsläine mez' ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotam Vepsän kul'tursebrale pit'käd elod, a sen pämehele Zinaida Strogal'ščikovale vahvad tervhud da lopmatomad väged!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1019.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1019.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cf576c094747fb08561d73a62cd2cffdbf8ba556 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1019.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,229 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 801 + }, + "date": "20250812", + "id": "1019", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1192?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän elo: Keväden ezmäižel päiväl Toižeges tehtihe Maidnedal'-praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lidnoiš i küliš Maidnedal'-praznik kaiken praznuitas veslas: karguidenke da pajoidenke.", + "Naku Toižegen eläjad-ki tegiba čoman praznikan, miše kaimata tal'ved." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel tal'v oli lujas vajehtuseline: se vihmui, se pani lunt, se oli pakaine, se sulasä ...", + "Rahvaz pit'kha varasti todesišt karjalašt tal'ved, no tal'v kut-se teravas lopihe i tuli jo aig kaimata sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo amu Toižeges ei tehnugoi nimiččid praznikoid.", + "I äkkid küläs udes kuluiba pajod, a rahvaz iloitelihe i lebaižihe.", + "Om hüvä, miše Toižeges tämbei oma aktivižed nored, kudambil om taht kehitoitta küläd, paremboita külän elod.", + "Praznikan tomotajin oliba Galina Jeršova i Jelena Timbajeva, kudambad tegiba mugoman čoman lahjan eläjiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik oli tehtud läz pedajištod, lapsiden tandrehel.", + "Nece om čoma sija: kus aigvoččile voib lebaitas, a lapsile ilokahašti mänetada aigad.", + "Sä oli läm', paštoi päiväine, tundui, miše irdal oli keväz' ...", + "A ülähän ripuiba erimujuižed il'mšarud, miččed nahodiba keväz'päiväižehe i oliba praznikan čomitesen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Skomorohad seižuiba aidverajanno i vastsiba kaikid adivoid praznikale.", + "Praznik kerazi äi ristituid: tuliba külän vanhad eläjad, vanhembad lapsidenke, adivod Kalagespäi, Šoutjärvespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik zavodihe pajoišpäi da častuškoišpäi, i muga kaiken praznikan kului čoma muzik da pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varastamatomin adivoin praznikal minun täht oliba adivod Šoutjärvespäi - vepsän rahvahaline hor.", + "Ved' minä tulin necile praznikale muite, nimidä en tedand, mi linneb praznikal, ani en tedand siš, miše linneb iče-ki praznik.", + "Praznikale minä tulin ičein heimolaižidenke, i kaik mö saim hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ laps'agaspäi minä muštan, miččid čomid da veslid praznikoid Toižegen eläjad tegiba pedajištos.", + "Aigemba eläjad paksus kerazihe ühthe pedajištos praznikoidme, pajatiba pajoid da kargaižiba.", + "A miččid čomid Elonpu-praznikoid tehtihe sigä!", + "Nügüd' ei ole mugomad, sikš ku ned aktivižed ristitud, kudambad oliba erazvuiččiden aigtegoiden tomotajin oma jo vanhad, erasile om jüged kuna-ni kävelta.", + "Ka küläs-ki ei ole sijad, kuna rahvaz voiži keratas praznikoidme.", + "Aniku irdal.", + "A ende küläs oliba kirjišt, ičeze klub ...", + "Minä meletan, miše nece praznik johtuti ristituile enččiš ilokahiš aigoiš i andoi heile pened toivod, miše elo küläs vajehtase parembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeg om kuti üks' sur' kanz.", + "Ristitud täs eläba kožmuses, kaiken rigehtiba toine toižele abuhu.", + "Nügüd' harvoin voib vastata mugošt avoin'südämelišt da üks'melišt rahvast, kudamban abul eläb völ külä.", + "I minä olin ihastusiš, konz nägištin kaikid nenid aktivižid da üks'meližid baboid necil praznikal.", + "Hö ištuiba laučoil päiväižel i kacuiba, kut iloitelese rahvaz.", + "Heiden modoil oli muhu, hengel oli läm' i vessel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš küläs mušttas tradicijoid i veroid, miččed oma tulnuded meidennoks amuižiš aigoišpäi.", + "Pajoid, karguid, vanhoid veroid, ilokahid konkursoid lapsiden da aigvoččiden täht - kaik nece tegi praznikan völ melentartuižembaks i toi ristituile hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsän kollektiv ihastoiti rahvast pajoil da karguil.", + "Oli mel'he, miše praznikal kului vepsän kel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Horan ühtnikad vediba horovodoid rahvahanke, kargaižiba, tegiba vändoid vepsän kelel.", + "Oli lujas vessel.", + "Lähttes praznikalpäi, horan ühtnikad spasiboičiba külän eläjid hüväs adivoičetuses.", + "Heile praznik tuli lujas mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova sanub kaikes horaspäi : \" Meile praznik lujas tuli mel'he.", + "Nece oli kuti perehpraznik.", + "Mö ühtes tancuim, nagroim, pagižim toine toiženke.", + "Kaikutte sanui, miše sija om čoma: pedajad, laučad, aid ...", + "Oli läm' olda sigä.", + "Kaik muhaziba, necišpäi südäimes-ki oli hüvä.", + "Oli mel'he, miše praznikal oliba lapsed, heiden vanhembad, baboid.", + "Hüviš meliš läksim kodihe.", + "Spasib kaikile, ken teggob mugomid praznikoid.", + "Mö tulim kodihe kuti ičhižidennopäi .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Adivod ei seižnugoi ühtel sijal, hö kaiken likuiba, a lapsed joksenziba sinna-tänna, vändiba, čibuiba čibuil.", + "Lapsiden tandrehel oli tehtud mägi lumespäi.", + "Kut lapsed, muga aigvoččed-ki štarguiba reguzil, vatruškoil, snegokatoil.", + "Praznikan programm oli sur' i täuz'.", + "Lapsed vanhembidenke ühtniba erazvuiččihe konkursoihe: voibišteldihe pölusil, vedetihe kanat, hüptihe havadoiš, ozaitihe ozoitesid i oli völ äi melentartušt.", + "Kaik ühtnikad saiba magekahid lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mitte om Maidnedal' kürzita ?!", + "Ned oma praznikan päatribut, znamoičeba päiväšt: oma mugoižed-žo kehkerad i lämäd.", + "Praznikan aigan irdal oli kattud stolad, miččil oli äi erazvuittušt sömäd.", + "Kaikutte tahtnik voili joda palabad čajud vai kofed kürzidenke vai barankoidenke.", + "Külän emägad iče paštoiba kürzid.", + "Ned oliba lujas magukahad i niid oli muga äi, miše voili sötta kaiked küläd.", + "Niken praznikalpäi ei lähtend näl'ghižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kuni rahvaz iloitelihe, čoma ol'gesine neižne ripui kalul i tarkišteli, mi tegihe ümbri.", + "Lapsed joksiba ümbri siš i varastiba, konz-žo lopuks se polttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan lopuks ristitud oliba vähän väzunuded, sikš ku praznik oli todeks pit'k, äjad läksiba kodihe.", + "No tirpajad külän vanhad ristitud oliba praznikal lophusai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan lopus polttihe čučel, miše teramba tuliži keväz'.", + "Olgha kevaz' linneb läm', a voz' elokaz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece ezmäine čoma keväz'päiv toi kaikile hüväd mel't.", + "Sur' spasib kaikile, ken ühtni praznikan tegemižehe, i kaikile, ken tuli praznikale.", + "Praznik oli lujas melentartuine, i näguihe, miše praznikan tegijad paniba sihe kaiken ičeze hengen.", + "Voib sanuda, miše külän eläjad tegiba praznikan ičeze käzil, sikš ku Kalagen administracii hül'gäiži abud, mittušt hö pakičiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižegen eläjad tahtoiba kitta Aleksandr Haminad, kudamb abuti avtobusanke, L'udmila Melentjevad i kaikid horan ühtnikoid, kudambad hökkähtiba tulda praznikale, a mugažo Karen Arab'anad i Artak Akop'anad, kudambad rahoitiba praznikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoiše, miše Toižeges paksumba kuluižiba pajod i rahvaz iloiteližihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.102.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.102.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c679bcf0094843b12030022b1f3968dcffbf29c4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.102.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,217 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 532 + }, + "date": "20250812", + "id": "102", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Toziazjad kitajalaižes Udes vodes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7181?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1.", + "Kitajas Uz' voz' om ...", + "keväz'praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä muga kuctas-ki: Keväden Praznik vai Keväz'festival'.", + "Praznuites Ut vot kitajalaižed sataba vilud da pakašt i tervehtoitaba kevät, a mugažo semendust da tulijad satust, uziden tegoiden augotišt da toivod sihe, miše udes vodes kaik linneb hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2.", + "Kitajalaižel Udel vodel ei ole üht märitud päiväd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznuičendan päiv lugetas kudmaižen kalendarin mödhe, i kaikuččel vodel nece praznik tuleb erazvuiččil päivil aigkeskustaspäi 21.01.-21.02.", + "Täl kerdal kitajalaine Uz' voz' zavodiše 29 vilukud vodel 2025 da lopiše 16 uhokud vodel 2026." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "3.", + "Nece om kaikid pidemb praznik Kitajas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'festival' jatkub 15 päiväd.", + "Sil aigal Kitajan eläjil om oficialižed lebupäiväd: kaik lebaidasoiš, iloitelesoiš da kävuba adivoihe heimolaižidennoks i sebranikoidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "4.", + "Uden voden öl tehtas kaiked enamba lämoiambuskelusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitatoiden veroiden mödhe kanman Ut vot kitajalaižile ei sa magata: hei le tariž tehta lämoiambuskelusid da sütutada petardoid - se kükseb pahoid hengid i ozatomut.", + "Homendesel petardoid sütutadas udes - muga tervehtoitas Ut vot da ut ozad.", + "Lämoiambuskelusiden da petardoiden judu kulub völ nedalin aigan, a erašti hätkemba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "5.", + "Praznikan aigan ei sa kül'ptas da puhtastada kodid.", + "Uden voden praznikal ( ezmäižed kaks'-koume päiväd ) ei sa kül'ptas da pesta päd - muga voib vedel pesta ozad ičelaižpäi.", + "Mugažo ei sa pühkta lavad da heitta irdale murdod - nece kaik pidab ehtta tehta edel praznikad, miše päzuda männudes ozatomudespäi da puhtastada sijad miččele-se hüväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä völ ei sa tehta kitajalaižen Uden voden aigan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- kerita tukid da leikata künzid; - kävutada raudaižid, vešt da toižid teravid kaluid; - ridelta da laidas; - virkta sanoid negativižen znamoičendanke (\" surm \", \" läžund\" i m." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "e .); - mureta, rebitada da travida kaluid i sobid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "Kitajalaižen Uden voden praznikan aigmär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmaine nedal' edel Ut vot om parahim aig sen täht, miše puhtastada kodid, ostta lahjoid da čomitada honusid i verajid.", + "Kanman praznikad kaik ehtlongičeba ičeze kanzanke, lahjoičeba toine toižele lahjoid ( miččiden keskes om tradicionaližid kitajalaižid\" rusktad kirjeiženkorid \")." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Uden voden ezmäine päiv tobjimalaz omištadas lämöiambustusile da ezitatoiden muštlemižele lahjoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Päiväd toižespäi seičemendehe om hüvä aig, miše kävuda adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kahesandel päiväl voib pörttas radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" 15 päiväl tehtas čoma fonariden festival' da södas tradicionaližed magedad pirgaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "7.", + "Uden voden praznikaks kaik Kitajas tegese rusktaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rusked om ani tärged muju kitajalaižiden täht: se tob ozad, a mugažo kükseb pahoid hengid i ozatomut.", + "Sikš tradicijan mödhe necikš praznikaks kaikile tariž sobdas rusktoihe sädoihe.", + "Uden voden kodičomitesed-ki oma tobjimalaz rusktad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "\" Oza\" kuki-rikku.", + "Kanman Ut vot kitajalaižed riputaba verajihe\" Oza \"- ieroglifan, mitte om mustal mujul kirjutadud rusktal bumagal vai rusktal mujul - kuldaižel bumagal.", + "Tobjimalaz\" Oza\" -ieroglif riputadas kuki-rikku, sikš ku kitajan keles virkehed\" oza kuki-rikku\" da\" oza om tulnu\" kuluba ani ühtejiččikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "Pel'meniden kogo.", + "Pel'menid ( ezmäi kaiked Kitajan pohjoižel ) om kaikid armhemb praznikaline söm kitajalaižiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pel'meniden täputamine kanznikoiden keskes om vanh tradicii da hüvä sü lämäle i melentartuižele lodule.", + "Sikš pel'menid om kanzan ühtmuden da kožmusen simvol.", + "Tradicijan mödhe ezmäižed pel'menid tariž\" lahjoita\" ezitatoile, sid' völ kuverz'-se - erazvuiččile jumalile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "10.", + "Živatoiden Päivnouzmkalendarin mödhe , 2025 voz' linneb Vihandan Puižen Kün voden.", + "Kitajalaižed uskoba sihe, miše kaik hüväd živatan erigoičused anttas ristitule, kudamb om sündnu necen živatan vodel.", + "Muga živat voib painastada ristitun elo-ozaha, professijaha da tervhudehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1020.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1020.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e42646176796e5f4aca170b2ba7a7d81be518f41 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1020.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,166 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 387 + }, + "date": "20250812", + "id": "1020", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mechine (Starin)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1191?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iknan taga paneb lunt.", + "Se hilläšti kehkerdab il'mas i laskese maha.", + "Penikaine neičukaine ištub iknanno i kacub kuvid, miččid pakaine pirdi stöklal.", + "Penes kodikahas honuses palab lamp.", + "Päčiš hilläs räzaidaba haugod.", + "Baboi ištub päčinno, kudob alaižid i harvašti kacub vunukaha.", + "Naku vunukoine tuli baboinnoks i pakiči: - Baboi, starinoiče sarn!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I baboi hilläl änel zavodi starinoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli amu.", + "Eliba-oliba ühtes küläs uk da ak.", + "Oli heil Mašoi-vunukaine.", + "Eliba hö hüvin.", + "Kerdan uk sädihe mända mecha haugoihe: pani päle tulupan, kohetud villakod jaugha, kulun šapkan pähä, oti kirvhen da noran i läksi mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz kaik mecan eläjad tal'vel magadaba.", + "A naku ozatomuz tuli.", + "Mechine nikut ei voind putta ičeze pert'he.", + "Tuho uhoiči kaikid kandoid, kut naku löuta pertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub Mechine mecadme i kuleb: ken-se kolkotab.", + "Kacub Mechine, a nece uk čapab haugoid.", + "Radospäi hänele räk tegihe i hän heiti tulupan.", + "A Mechine ei meletand hätken - ličihe tulupan kormanaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe uk mecaspäi kodihe, a Mechine läksi kormanaspäi i peitihe päčin taga.", + "Tuli eht.", + "Kaik kodihižed panihe magadamha.", + "A Mechine lämbitelihe päčin taga da zavodi hoguda.", + "Baboi kulišti judun, pöl'gästui i zavodi noustatada ukod.", + "Kuni noustati ukod, Mechine tüništui i uinzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öl Mechine libui, mäni päčin tagapäi i zavodi rouhida suhrid.", + "Vunuk kulišti, libui magaduzsijalpäi i homaičemata tuli Mechižennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen Mechine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik kodi-ižand?", + "- ei el'gendand Mašoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ei, minä olen Mechine , - abittui Mechine i läksi päčin taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel vunuk starinoiči kaikes ičeze baboile.", + "Baboi lujas ihastui - lopuks heiden-ki pertiš om kodi-ižand.", + "Zavodi sötta händast.", + "A Mechine iče-ki om harjenu elämaha ristituidenke - zavodi ukonke mecha kävelta, kaiči pertid.", + "A kut keväz' tuli, zavodi Mechine tusttuda mecad, ičeze pertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A sil aigal emäg ižandanke, kudambad eliba susedpertiš, läksiba elämaha lidnaha i jätiba pertin.", + "I jäi kodi-ižand üksnäze.", + "Lujas tusttui hän ičeze emägad da ižandad.", + "Mechine zavodi pagištoitta kodi-ižandad lähtta lidnaha ičeze emägannoks da ižandannoks.", + "Ezmäi kodiižand ei hökkähtand, a jäl'ges mäni elämaha lidnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Mechine oli opalas, hänele oli jüged erigata kodihižidenke, ka nimidä ei sa tehta: mec kucui i maniti händast ičezennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz päiväine zavodi lämbitada mad, Mechine pördihe mecha, no ičeze kodihižid nikonz ei unohtand - se ozutab marjžomad, se iče babukoid tob ...", + "Muga hö eliba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kacuhti ičeze vunukaha, a hän jo nukkub.", + "A lunt kaiken paneb i paneb i se hilläšti laskese maha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1021.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1021.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..be6c6769986574fb38bb45fe3c45957ac7c728de --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1021.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 129 + }, + "date": "20250812", + "id": "1021", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Ginijatullina.\n Meiden elo fotoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1190?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 30.", + "päiväl Karjalan Rahvahaližes muzejas oli avaitud V nature-fotoozuteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece foto-ozuteluz om kuti V nature-foto-da videosüžetoiden valdkundaližen konkursan ühthevedo.", + "Konkurs mäni kaks' jäl'gmäšt vot.", + "Se oli tehtud Londusen elomišt-muzeiprojektan abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan ühtnikoile tarbiž oli tehta fotoda videosjomkoid, miččil oliži ozutadud karjalan rahvahališt kalatust, mectust, sömišt, a mugažo kodiživatoid da pöudradoid.", + "Oli oigetud enamba 150 radod Karjalan Valdkundan erazvuiččiš tahoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil foto-ozutelusel om ezitadud 28 parahimad i melentartuižembad fotod, miččid tegiba konkursan ühtnikad.", + "Paitsi sidä, kaik foto - da videomaterialad voib kacta muzejas mul'timedian kaludišton abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanui muzejan pämez' Mihail Gol'denberG, hö ei voinugoi ozutada kaikid parahimid fotoid, no niid, miččed oma necil ozutelusel, hö tahtoiba ozutada jäl'ges toižiden lidnoiden da küliden muzejoiš, kirjištoiš, rahvahaližiš keskustoiš.", + "Hö tahtoiba, miše ristitud nägižiba Karjalan londusen čomut, tedaižiba rahvahaližiden tradicijoiden polhe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1022.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1022.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..37425edd5fc166e928dff4f9e4d642d2832cb5b6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1022.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,52 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 115 + }, + "date": "20250812", + "id": "1022", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uhokun 23. päiv – todesižiden mehiden praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1189?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neche praznikaha om pandud sur' jüvä - kaita ičeze kodimad.", + "Venälaižiden täht kaita kodimad znamoičeb kaita mad, sen eläjid, vanhembid, akoid, lapsid.", + "Sikš nece om kut voinan veteranoiden da soldatoiden, muga kaikiden mehiden-ki praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel praznikal om ičeze istorii.", + "Necen praznikan jured oma vodespäi 1918, konz oli tehtud Rusked Armii.", + "Täspäi oli praznikan nimi-ki - Rusttan Armijan päiv.", + "Möhemba, konz Sovetskii Sojuz kadoi, ühtes senke kadoi-ki Rusked Armii.", + "Vodespäi 2006 praznik nimitadihe toižeks - Kodiman kaičijan päiväks.", + "Vodespäi 2002 uhokun 23.", + "päiv tuli lebupäiväks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl mö ozatelem meiden armhid mehid - dedoid, tatoid, dädid, vellid, poigid.", + "Tö olet meiden ülenduz'.", + "Mö navedim i arvostam teid i toivotam tervhut, optimizmad, hengen rehedust i hüväd mel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1023.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1023.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9c3d6ce1c8059479b4ca0c1e5efae1fa6e4be0ae --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1023.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,165 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 511 + }, + "date": "20250812", + "id": "1023", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Viž openduzvot om jo läz tagaze", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1188?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin universitetan filologižen tedokundan Baltian meren suomalaižen filologižen kafedral om nel'l' pästnikad, kudambad oma opendanuded vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homaičemata om männu aig.", + "Tuli aig kodvda sadud tedoid, kirjutada diplomtöd da meletada, midä tehta universitetan jäl'ghe, minke sidoda ičeze elod.", + "Openduzvoden aigan oli äi jügedusid, oli-ki äi čomid unohtamatomid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sergei Minvalejev om lujas aktivine üläopenik.", + "Kaks' vot hän oli adapteran universitetas - abuti norembiden voz'kursiden üläopenikoile harjeneda universitetan eloho.", + "Sid' Sergei tuli parahimaks adapteraks ičeze tedokundal.", + "Hän ühtni äjihe konferencijoihe, ajeli erazvuiččihe konkursoihe, ei üht kerdad kirjuti Kodimalehtesehe.", + "Openduzaigan Sergei löuzi äi sebranikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sergei Minvalejev : \" Minei lujas tuli mel'he openduz universitetas.", + "Hot' nece oli-ki jüged aig.", + "Tarbiž oli opeta kaks' verast kel't - suomen da vepsän kel't \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sergei navedib etnografijad.", + "Sikš diplomtön täht valiči etnografižen teman.", + "Universitetan jäl'ghe Sergei meletab jatkta opendamišt aspiranturas.", + "No sidä hän völ ei pätand tarkašti, sanub : \" Aig ozutab !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kristina Sokolova om sündnu Murmanskan agjan Kirovsk-lidnaha.", + "Školan jäl'ghe tariž oli meletada, kuna mända opendamhas edemba.", + "Kerdan hän tedišti Baltian meren suomalaižiden keliden da kul'turan tedokundas, mitte oli Petroskoin universitetas.", + "Hänele tegihe melentartušt, ked oma vepsläižed.", + "Kristina päti tedištada enamba vepsän kul'turas da opeta vepsän kel't.", + "Hän tuli Petroskoihe opendamhas universitetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kristina Sokolova : \" Opendusen aigan opendajad sündutiba minus armastust vepsän kel'he.", + "Minä tahtoižin abutada kehitoittas necile kelele.", + "Tedan, nece om lujas jüged azj.", + "Nügüd' om tulnu aig pätta, midä tehta universitetan jäl'ghe.", + "Openduzaigan vajehtin äi radsijoid, no en voi völ löuta radsijad hengedme \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Šadrina openzihe Petroskoin sauvondtehnikumas.", + "No kerdan el'genzi, miše nece opendusen pol' ei ole mel'he hänele.", + "Sikš Nadežda päzui opendamhas filologižehe tedokundaha, karjalan da vepsän keliden i literaturan kafedrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Šadrina : \" En ole vepsläine.", + "No om melentartušt teta Karjalan valdkundan rahvahiš.", + "Ičein sebranikoile paksus starinoičen vepsän kelen nügüdläižes olos.", + "Minun sebranikoiden keskes om vepsläižid.", + "Sanun heile, miše vepsän rahvahan elo-oza om heiden käziš.", + "Hö pidäba vastust vepsän kelen kaičendas.", + "Sen täht pidab teta maman kel't!", + "Minai om kaks' poigad.", + "Kut mamoi, tahtoin sanuda, miše laps'aigaspäi tarbiž sündutada ristituiš armastust kodimaha, lapsile pidab teta ičeze juriš.", + "Minä-ki erašti sanun poigale midä-ni vepsäks.", + "Om tarbhašt teta ičeze man rahvahan kul'turas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Videnden voz'kursan augotišes üläopenikoil oli pedagogine praktik školas.", + "Äjad heišpäi tahtoiškanziba tehtas opendajikš.", + "Nadeždaki surel tahtol radaiži školas.", + "A vot Anastasija Konošenkol mugoine uništuz - olda opendajan, jo tuli eloho.", + "Anastasijan jured oma Vehkojaspäi.", + "Hän laps'aigaspäi navedi vepsän kel't, sikš vanhembad oigenziba tütärt opendamhas suomalaižugrilaižehe školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anastasija Konošenko : \" Minai oli parahim opendai - Kukojeva Nadežda Anatoljevna.", + "Hän paksus tarjoiči minei ühtneda erazvuiččihe konferencijoihe, konkursoihe.", + "Nece azj minei lujas tuli mel'he \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan jäl'ghe Anastasija jatksi vepsän kelen opendamišt universitetas.", + "Ezmäižel voz'kursal hän el'genzi, miše tahtoib olda vepsän kelen opendajan.", + "Nügüd' hän opendaškanzi Šokšun školan openikoid vepsän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anastasija Konošenko : \" Školas minä opendan 27 last vepsän kel'he.", + "Lapsile om mel'he opeta kel't.", + "Om hüvä, miše nügüd' voib kävutoitta urokoil äi melentartuižid openduzkirjoid lapsiden täht.", + "Lujas navedin lapsid, surel tahtol ajelen radole \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' pästnikoil om jüged aig.", + "Pidab kerata vägid, miše hüvin kävuda läbi kaikiš kodviš.", + "Toivotagam heile tirpandad, satusid openduses!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1024.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1024.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a2b7168f0ea93771298db89d4de5038aba97fac5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1024.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 238 + }, + "date": "20250812", + "id": "1024", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1187?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amuižiš aigoišpäi Karjalas päazjas eliba karjalaižed, vepsläižed, suomalaižed, venälaižed.", + "Tämbei täs eläb enamb 100 rahvahan ezitajid.", + "Kaikuččel rahvahal om ičeze kel', tradicijoid, veroid, kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' kaik enamba erazvuiččiden rahvahiden ezitajiden keskes om ridoid, värel'gendusid.", + "Mikš muga om?", + "Kaikutte rahvaz om originaline, sil om ičeze erigoičusid.", + "Ned-ki erotaba ristituid toine toižišpäi.", + "Tämbei sanad \" ičeze \"- \" veraz \" vahvas tuliba meiden jogapäiväižehe eloho.", + "No om ristituid, kudambad hüvin pidäba toižid rahvahid, arvostaba heiden kul'turad, tradicijoid.", + "Kut sanui N.", + "A.", + "Dobrol'ubov : \" Ristit, kudamb ei navidi verast rahvast, hän ei navedi ičeze-ki rahvast \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärv'-küläs amuspäi eläb igähine rahvaz - vepsläižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Šoutjärves eläb läz 1200 mest.", + "Täs eläba toižiden erazvuiččiden rahvahiden ezitajad-ki: venälaižid, ukrainalaižid, belorusoid, moldovaninoid, armenialaižid, čečencoid.", + "Kut sanub administracijan pämez' Irina Mihailovna Safonova : \" Prioritetoid ei ole nimiččel rahvahal.", + "Täs kaik eläba kožmuses \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eläjiden keskes oma ani hüväd i lämäd kosketused.", + "Toižiden rahvahiden ezitajad lujas arvostaba vepsän rahvast da sen kul'turad, kaičeba vepsläižid tradicijoid.", + "Küläs eläb äi armenialaižid.", + "Päivkodiš da školas armenialaižed lapsed hüviš meliš opendaba vepsän kel't.", + "Hö ühtneba erazvuiččihe konkursoihe da festivalihe vepsän kelen mödhe.", + "Konz oli hor, armenialaižed lapsed pajatiba vepsläižid pajoid-ki.", + "Se ihastoitab taholižid eläjid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei külän enambišt oma tulnuded ristitud, no hö eläba täs amu, heil oma jo ičeze kanzad, pertid.", + "Külän eläjad arvostaba toine tošt, kaiken tuleba abuhu toine toižele.", + "I ned ristitud, kudambad konz-se tuliba elämaha küläha, nügüd' oma ičeze ristitud, heid ei sa lugeda verhikš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1025.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1025.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..71a9a529a6af88661fdb5d86a5d2f7771f15c3c5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1025.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 195 + }, + "date": "20250812", + "id": "1025", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Periodika-paindištoho oma tulnuded vajehtused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1186?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 2014 vilukun 14.", + "päiväspäi Periodikapaindišton pämez' om Aleksei Makarov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänel oli jüged radmatk, no kaiken hänen rad oli sidotud joukvestištonke.", + "Hän openzihe Piterin üläopištos lehtmehiden tedokundal.", + "Jäl'ges sen lopindad hän tuli radmaha joukvestištoho.", + "Kaks'toštkümne vot Aleksei Makarov radoi Karjalan TV: s.", + "Sigä hän zavodi rata korrespondentan i kazvoi varapätoimitajaks.", + "Vodel 1999 hän lopi ekonomikan tedokundan Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei radoi äjak-se Nabl'udatel'-lehteses.", + "Lehtesen sauptandan jäl'ghe hän radoi Karelia-lehteses.", + "Sil-žo aigal hän radoi Karjalan finansministerstvan press-sekretarin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2002 händast kuctihe ministerstvaha joukvestišton erišton pämeheks.", + "Mugažo hän radoi Karelia-paindišton pämehen, Karjalan valdkundan kul'turministerstvan varapämehen, Karjalan valdkundan administracijan varapämehen.", + "Udes oli Karelia-paindišton pämehen i ühten aigan oli Karelia-lehtesen pätoimitajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vodel 2010 Karjalan pämeheks tuli Andrei Nelidov, Makarovad heittihe Karelia-paindišton pämehen radsijalpäi.", + "Jäl'ges Aleksei Makarov tuli Karelinform-saitan johtajaks.", + "Vodel 2012 händast kuctihe Petroskoin universitetan paindištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 2013 tal'vkuspäi i nügüd' Aleksei Makarov radab informagenstvan da Sampo-TV-n pämehen, a vodespäi 2014 vilukuspäi hän ohjandab Periodika-paindištod-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče Aleksei Makarov om sündunu Petroskoihe.", + "Hänel oma karjalaižed da suomalaižed jured, no iče hän ei mahta pagišta karjalaks da suomeks.", + "Nügüd' hän süveneb Periodikan radho, tarkišteleb sadud tedoid, meletab, kut voib paremboita radod, kehitoitta paindištod, levitoitta lugijoiden joukud.", + "Toivotam hänele satusid neciš jügedas rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1026.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1026.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e3f949500ee3167c179989039c68284598a5b2aa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1026.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,221 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 664 + }, + "date": "20250812", + "id": "1026", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1185?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sport: Karjalan pälidnas mäni mail'man Kubkan etap ajandsportas Vilukun 24. -26." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "päivil ezmäižen kerdan Karjalan pälidnas oli männu mail'man Kubkan etap - rahvazkeskeine koiriden val'l'astusiš voibištelend.", + "Ajandan nimi om vahvas sidotud Kalevala-runoeposanke - \" Sampo-madme \".", + "Nece oli sur' praznik sportmehiden i kacujiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikavaiduz oli vilukun 25.", + "päiväl suks'stadional läz Gorka-sportkeskust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše ühtneda rahvazkeskeižehe ajandaha, Karjalan pälidnaha tuliba parahimad sportmehed erazvuiččiš maišpäi.", + "Ajandaha ühtni enamb 80 sportmest Venämalpäi, Suomespäi, Pol'šaspäi, Germaniaspäi, Čehiaspäi, Slovakiaspäi i Serbiaspäi.", + "Joukud toiba ičezenke läz 500 erazvuiččiden roduiden koirad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaiduzpäiväl Karjalan valdkundan pämez' Aleksandr Hudilainen, lidnan pämez' Galina Širšina, Zakonoidensuiman pämez' Vladimir Sem'onov i üks' ajandan pätegijoišpäi, tetab matknik, Viktor Simonov tervehtoitiba kaikid ühtnikoid i praznikan adivoid.", + "Hö sanuiba lämid sanoid i toivotiba ozad kaikile ühtnikoile.", + "Aleksandr Hudilainen toivob, miše tulijal vodel Petroskoiš voib mända mail'man ajandsportan čempionat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine voibištelend oli ezmäižen kerdan Petroskoiš i tuli sureks sportaigtegoks meiden lidnan eläjiden täht.", + "Ajand koiriden val'l'astusiš om melentartuine nägemuz, mitte kerazi enamba koumekümned tuhad kacujad koumes päiväs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel ezmäižen kerdan tehtihe živatoiden doping-kontrol' neciš sportas.", + "Necen täht tuliba tundijad Šveciaspäi.", + "Kaik nece sanub aigtegon tärgedudes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuzil vozil Sampomadme ajand oli Präžas.", + "Necil vodel koiriden val'l'astusiš voibištelend tehtas jo koumanden kerdan, i toižen kerdan se mäneb kut mail'man Kubkan etap." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikonz aigemba minä en olend mugoižel aigtegol.", + "Koiriden val'l'astusiš ajand om todeks čudokaz sportan rod.", + "I om hüvä se, miše ajand tehtas meil Karjalas, a täl kerdal - Petroskoiš-ki.", + "Ved' erasil ristituil ei ole voimust putta mugoižele aigtegole, konz se tehtas miččesse toižes sijas.", + "A naku - ei tarbiž edahaks mända.", + "Rahvast oli lujas äi.", + "I minä meletan, miše äjad ristitud, kut minä-ki, ezmäižen kerdan oliba mugoižel surel praznikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voibištelendan aigan oli tehtud melentartuine iloituzprogramm lapsiden i aigvoččiden täht.", + "Sobatan edel ajandan augotišt eziniba karjalaižed artistad, tehtihe fajer-šou, radoiba möndsijad, kus voili ostta karjalaižid muštlahjoid, erazvuiččid tehmusid, pehmdoid bobaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lebupäivil oli äi lapsid vanhembidenke.", + "Kaikil oli hüvä mel'.", + "Voibištelendan ühtnikad, kudambad ei ühtenugoi ajandaha, käveliba ičeze koiridenke rahvahan keskes.", + "Naku oli ihastust!", + "Lapsed sebaziba karvakahid haski-koirid, silitiba niid, hüviš meliš tegiba fotokuvid.", + "Aigvoččed-ki ei jänugoi čuraha.", + "A koirad oliba laskvad, kundliba ičeze ižandoid.", + "Kaik tahtnikad tegiba fotokuvid koiridenke, voiliba ajada regel koiriden val'l'astusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sä-ki oli hüvä.", + "Verez il'm, čoma tal'vmec, ei sur' pakaine - kaik nece abuti tehta hüväd lebud lidnalaižiden täht, a praznikad čomaks i melentartuižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku irdal ei olend muga vilu, se andoi voimust ristituile kacta ajandad lophusai.", + "A ken kül'mi, ka voi joda hulad čajud barankoidenke ani maksuta, ühtneda vändoihe, konkursoihe, horovodoihe, miččid tegiba Karjala-ansambl'an ühtnikad.", + "Oli lujas vessel.", + "Kaik praznikan adivod oliba hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli mel'he se-ki, miše äjad lidnalaižed tuliba kanzoin.", + "Äjiden meliden mödhe nece ajand tuli parembaks sporttal'vpraznikaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voibištelendan ezmäižel päiväl oli ajand kaiked pitkembale sportmatkale - 40 kilometrad.", + "Jäl'ges oli keski lühüdsportmatkoid.", + "Sprintan ajand oli viz' i kümne kilometrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut männudel-ki vodel möst vägestajaks tuli Pavel Pfeifer Čehiaspäi.", + "Hän tuli ezmäižen 40 kilometran ajandas , 8-12 koiran val'l'astusiš.", + "Toižel sijal om Jussi Pietikainen Suomespäi.", + "Koumanden sijan sai venälaine sportmez' Mihail Šelkovin.", + "Kuden koiran val'l'astusiš ajandas ezmäižen sijan sai Martin Vrtel Čehiaspäi, toižen sijan sai Aleksandr Stol'arov Karjalaspäi Kudama-küläspäi i koumandel sijal om venälaine naine Vita Č'ornaja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sprintan ajandas nellän koiran val'l'astusiš ezmäižen sijan sai sportmez' Pol'šaspäi Igor Tracz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo oli nimitadud vägestajid skidžorningkategorijas.", + "Nece konz üks' vai kaks' koirad abutaba joksta hihtäjale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanuiba ajajad, te oli jüged: orgoid, mägid, kändandoid ...", + "Voibištelendan ezmäižel päiväl Einari Jutunen Kudama-küläspäi ajoi ocal puhu.", + "Hän lujas satatihe i toižil päivil ei ühtnend ajandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajandsportas kut toižiški oma ičeze sändoid, erigoičusid.", + "Kut sanuba voibištelendan ühtnikad, koirile paremb joksta kovas pakaižes.", + "I völ tärged azj - ajajan i koiriden keskes pidäiži olda kesknäine el'genduz, miše sada satust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece sur' sportaigtego tuli sureks praznikaks lidnan eläjiden täht i toi äi hüvid tundmusid, emocijoid.", + "Tuli äi rahvast.", + "Kacujad jäiba hüviš meliš.", + "Minä meletan, miše jäl'ges necidä aigtegod, ajandsportan navedijoid tegihe enamba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile necen melentartuižen aigtegon tegijoile.", + "Oliži hüvä, ku mugoine voibištelend tuliži meiden lidnan tradicijaks.", + "I ken tedab, voib olda, vodel 2015 Petroskoiš kaik-se mäneb mail'man ajandsportan čempionat." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1027.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1027.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0a65b66caad599c2ec4057a085a75d0d012ddb29 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1027.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 58 + }, + "date": "20250812", + "id": "1027", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Verez lumut", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1184?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden randha lumut toi, Lumel man-ki katoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken mustan redun piit' …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lühüdaigas - vauged niit'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsile se čoma aig …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksen, kuti kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teramb pordhiš püštti, Mäthas kukurištti …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irdal homesespäi vändam: Lumespäi mö šaruid kändam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumiakan vaumičem, Lumen malpäi keričem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verez lumut - čudoiš čud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kackat: sežub kädes lud Vauged sanged lumiak, Lapsed ihastusiš kaik!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1028.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1028.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e88c26b63dfe21b3fc674683c4dac50e4dec26de --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1028.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 305 + }, + "date": "20250812", + "id": "1028", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Midä tob meile Uz’ voz’?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1181?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-žo heredas jokseb aig.", + "Pigai om jo 2015.", + "voz'.", + "Meilpäi lähteb Sinižen hebon voz' da tuleb Lambhan voz' vai, kut sanuba astrologad, Sinižen kozan voz'.", + "Ristituile, kudambad oma sündunuded lambhan vodel, se tob äi ozad.", + "No toižiški ristituiš lambaz ei unohta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' voz' linneb ani tün'.", + "Ei linne nimiččid libundoid da laskendoid, no sil-žo aigal voden emäg abutab teile kaikiš hüviš augotišiš.", + "Ved' Lambaz om lujas hüväsüdäimeline da kaiken nägeb hüvüt.", + "Sikš, udel vodel tarbiž tehta enamba hüvid azjoid da abutada toižile, siš Lambaz pauklahjoičeb teid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' 2015.", + "voz' toivotab ozakast elod kaikile ristituile.", + "No se ei znamoiče, miše ristituile tarbiž laškoteldas da vaiše varastada ozad, heile tarbiž napernas rata.", + "Necil vodel risituil om hüvä voimuz, miše päzuda kaikiš tarbhatomišpäi azjoišpäi da zavot't'a ut elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lambaz om ülev da hen živat, kudamb lahjoičeb lämäd da armod, sikš nece voz' linneb satusekahan.", + "Voden emägal om kebn da ilokaz taba, no erašti se voib vajehatadas.", + "Sikš, ei tarbiž varastada vaiše hüväd mel't, tarbiž olda vaumhen sihe, miše teiden mel' voib vajehtadas.", + "No kacmata sihe hüvut linneb enamba, mi pahut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lambaz om varukaz živat, sikš ei tarbiž tehta tärktoid pätandoid da ühthevedoid meletamata.", + "Miše voz' mäniži hüvin, tarbiž olda ei vaiše tahtokahan da aktivižen, no varukahan-ki, kut iče voden emäg.", + "Ei tarbiž ozutada ičeze nenakahut da ülendust.", + "Algat löugoi problemoid sigä, kus niid ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut vanhembile muga lapsileki tarbiž pidäda hol't ičeze tervhudes, ku et tahtoigoi läžuda äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž muštta, miše voden emäg eläb kogos, se om lujas uskoline, toziavonaine da lujas hüvä.", + "Sikš nece voz' lujas kožub niile ristituile, ken tahtoib ičeleze kanzan.", + "Kosketused neniš kanzoiš linneba lujas lämäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö tahtoim ozatelda teid, kal'hed lugijad, Uden vodenke.", + "Toivotam teile ozad, armastust da kaiked hüväd.", + "Olgat tervhed da ilokahad.", + "Elägaha teiden kanzoiš vaiše tün', läm' da kodikaz il'mišt.", + "Tulgaha eloho kaik teiden toivod da uništused Udes vodes!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1029.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1029.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..98e71a8e3435b0425f89343c21dfd5429f07eda0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1029.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 291 + }, + "date": "20250812", + "id": "1029", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Sel’ktas-ik vedes kalatam?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1180?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Larisa Smolina da Vladimir Slavov tegiba uden fil'man vepsläižiden tradicionaližes salištandas - kalatuses.", + "Neciš fil'mas oli letud lujas tarbhaine päivänteraline küzund - kalan sal'hen vähenduz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'man prezentacii mäni Rahvahaližiden kul'turiden keskuses.", + "Sihe kerazihe äi rahvast.", + "I nece ei muite, ristitud amu jo teziba fil'man tegemižes da surel tahtol varastiba sidä.", + "Sel'ktas vedes kala kokib-fil'm om Larisan da Vladimiran jo koumanz' projekt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiš starinoičiba heiden edeližed-ki fil'mad - \" Živatad vepsläižiden elos \", \" Vepsläižen kodin südäin \".", + "Ezmäine fil'm täl vodel sai Gran-pri - paukan suomalaiž-ugrilaižiden fil'moiden festivalil Estinmal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden fil'man sjomkad mäniba Karjalas - Petrosjoiš, Šokšus, Šoutjärves, Kaleiges, Toižeges, Kaskezas, Kvarcitnijas, da Piterin agjas - Ladvas, Kurbas, Nemžas.", + "Materialan keradamižele mäni kuz' kud.", + "Küliden da lidnan eläjad jagoihe fil'man tegijoidenke melentartuižil azjoil.", + "Hö starinoičiba siš, miččid kalatesen mahtoid om, miččid kalatesehe sidotud veroid om.", + "Mugažo fil'mas om ozutadud kalakurnikan da lemen vaumičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udes fil'mas om letud päivänteraline-ki küzund.", + "Küliden eläjad holduba, miše kivitegeližuz' vepsläižiden eländtahoil tegeb pahut londusele, päazjan - veziümbrištole, Änižele.", + "Pagištas, miše vezi Änižes om vauged, kuti maid reduspäi, paksus voib nägištada vedes mazutad.", + "Jäl'gmäižiš voziš kalan saliž väheni.", + "Fil'man tegijad vastsihe Karjalan Tedokeskusen Pohjoižen Institutan da Petroskoin universitetan Tedo-oppindinstitutan radnikoidenke.", + "Tedomehed tegiba erazvuiččid veden tarkištelendoid.", + "Sid' hö andoiba ičeze arvod veden ladule.", + "Tedomehed tegiba mugoižen ühthevedon: vezi Änižes om normas.", + "No hö ei katelgoi, miše veden ozutajad pigai voiba völ vajehtadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se znamoičeb, miše küliden eläjad holduba ei uhtei.", + "Londuz redustadas.", + "Nece azj völ voib tehtas problemaks.", + "Miše pätta problemoid, pidab niiš pagišta!", + "Mugoižed fil'mad voiba tehta rehkaidust probleman pätandan pol'he.", + "Fil'moid vepsläižiš ei ole äi.", + "A mugoižid, miččiš starinoitas vepsläižiden problemoiš da holiš, om völ vähemb.", + "Siš om uden fil'man päarv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'ktas vedes kala kokib-fil'm oli tehtud Karjalan rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministerstvan regionaližen programman raha-abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.103.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.103.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c8acdfdb939fe33c0af7a8fe25ce950f4ca23de4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.103.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 45 + }, + "date": "20250812", + "id": "103", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Lyric work", + "title": "Nina Zaiceva.\n Voden aigad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7180?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumi pehmed i vauged Taivhaspäi lendab maha, Kuna-se peitäb jäl'ged, Hoštab, kut hobed raha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' - lähen jo sula, Kükseb lumen se pigai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan tulend jo kulub - Muga elos om igan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden aigad kaik nene Londusen lapsed oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Navetta midä enamb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile armastust tomei." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1030.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1030.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b275f02447bac04b68f0d73e594246eba3473da7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1030.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 232 + }, + "date": "20250812", + "id": "1030", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Rata rahvahan hüvüdeks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1179?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteluz: Kundaližed organizacijad tundištoitiba ristituid ičeze radonke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 22.", + "päiväl Petroskoiš Lapsiden da noriden sädaipertiš mäni ozuteluz, miččel oli ezitadud 30 kundališt organizacijad.", + "Se oli tehtud Karjalan valdkundan rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugele.", + "Ozutelusehe ühtni enamb 700 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl Lapsiden da noriden sädaipert'he kerazihe äi rahvast.", + "Ozutelusen ühtnikoiden da kävujiden täht oli tehtud melentartuine programm.", + "Hö voiba tundištadas rahvahaližiden organizacijoidenke da niiden radonke, mittušt ned tegeba ičeze rahvahan hüvüdeks.", + "Ozutelusen aigan organizacijad ezitiba projektoid, rahvahaližid kost'umoid, literaturad kodikelil i äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižiden organizacijoiden keskes oli Vepsän kul'tursebr -ki.", + "Se äjan tegeb vepsän rahvahan, sen kul'turan da kelen kaičendan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel Vepsän kul'tursebr eziti ičeze uden projektan.", + "Nece om uz' fil'm vepsän kelel kalatusen polhe \" Sel'ktas vedes kala kokib \".", + "Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden -ki vepsläižiden fil'moidenke - \" Živatad vepsläižiden elos \" da \" Vepläižen kodin südäin \", i muite tedištada Vepsän kul'tursebran rados.", + "Ozutelusel oli ezitadud äi toižid -ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tulijad voiba ühtneda mastar'-klassoihe erazvuiččiden rahvahaližiden radonmahtoiden mödhe i tehta muštlahjoid da tehmusid tohespäi, biseraspäi, tahthaspäi ičeze käzil.", + "Adivoiden edes eziniba erazvuiččed rahvahaližed pajo - da kargkollektivad.", + "Aigtegon lopus kittihe organizacijoid ühtnendas ozutelusehe i anttihe niiden ohjandajile diplomoid aktivižes rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli melentartuine vastuz, mitte toi ristituile hüväd mel't, andoi heile voimust kosketadas toine toiženke, vajehtadas mahtištol.", + "Toivon, miše nece ozuteluz tuleb hüväks tradicijaks, i se tehtas kaikuččen voden." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1031.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1031.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..feb80d8e9c1a9d9d30ca27ff35af3b3821962657 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1031.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,190 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 676 + }, + "date": "20250812", + "id": "1031", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova, Irina Sotnikova.\n Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1178?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Suomalaiž-ugrilaižele školale täudui 20 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaine škol oli avaitud Petroskoiš vodel 1994 vepsän, karjalan da suomen kul'tursebroiden napernan radon taguiči.", + "Möhemba sebrad löuziba voimust sada školan täht uz' sauvotuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel vodel školas oli kuz' klassad, radoi 14 opendajad, openzihe 104 openikad.", + "Vodel 2000 škol sai tetaban fol'kloristan, Kalevala-eposan keradajan, Elias Lönnrotan nimen.", + "Tämbei školas opendase 920 last.", + "Školan pämez' om Natalia Valerjevna Barkalova.", + "Hän kaiken holdub lapsiš, opendajiš da školas.", + "Suomalaiž-ugrilaine škol om üksjaine Petroskoiš, kus paiči sumen da karjalan kel't mugažo opetas vepsän-ki kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubileivastused Kül'mkun lopus suomalaižugrilaižes školas oli tehtud äi melentartuižid azjtegoid da vastusid, miččed oli omištadud školan jubilejale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehtihe ozutuzurokoid, mel'mahtoižid vändoid, festivalid, lapsiden sädairadoiden da tehmusiden ozutelusid i äi tošt.", + "Käveltes školadme voi kacta pirdatusid, opendajiden modkuvid, seinlehtesid, lugeda ozatelusid školale da kitändsanoid opendajile.", + "Kaikespäi nägui - škol om vaumiž vastata adivoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 25.", + "päiväl školas oli Kundaližiden organizacijoiden päiv.", + "Necil päiväl školha tuliba erazvuiččiden rahvahaližiden organizacijoiden ezitajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openikad, kudambad opendaba vepsän kel't, vasttihe Vepsän kul'tursebran ezitajidenke.", + "Vastusel oliba openikad ezmäižespäi ühthetoštkümnendehesai klassahasai.", + "Lapsile oli ozutadud prezentacii, mitte starinoiči Vepsän kul'tursebran istorijas, sen rados da projektoiš.", + "Svetlana Pas'ukova tarkašti starinoiči suomalaiž-ugrilaižen školan istorijas da ristituiš, kudambad radaba školan hüvüdeks ani sen augonpanendaspäi.", + "Miše tehta vastusen melentartuižeks, lapsiden täht oli tehtud mel'mahtoine vänd.", + "A jäl'ges lapsile taritihe väta vanhoihe karjalan da vepsän vändoihe.", + "Tuli läm' südäimeline vastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 1994 školas radab Sidomusiden kuvatuzstudii.", + "Sen ohjandai om Natalia Aleksandrovna Okuneva.", + "Školan jubilejaks hän neičukaižidenke tegi uden sidomusiden ozutelusen i eziti sen adivoile.", + "Mugažo Natalia Aleksandrovna kucui adivoid ičeze Sidomusiden kuvastudijaha i starinoiči, mitte nece om jüged rad - sidomine koklüškoil, i kut neičukaižed surel tahtol kävuba necile sebrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ko ume väged ühtes Adivoid varasti völ üks' lahj openikoilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö iče keraziba materialad rahvahaližiden sebroiden polhe i adivoiden edes lugiba dokladoid niiden istorijas da rados.", + "Nügüd' Karjalan valdkundas eläb läz 640000 mest.", + "Tämbei radab enamb 70 rahvahališt kul'tursebrad.", + "No necil päiväl pagin oli vaiše koumes sebras - Vepsän kul'tursebras, Karjalan rahvahan sebras da Karjalan inkerilaižiden sebras, miččed oma lujas tarbhaižed suomalaiž-ugrilaižen školan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel kaikile koumele sebrale täudui 25 vot.", + "Niiden ühthižvägel oli tehtud lujas äi.", + "Udessündutadihe karjalan da vepsän kirjkelid, Karjalan školiš zavottihe opeta karjalan, vepsän da suomen kelid, paindas lehtesid kodikelil, tehtas lujas äi projektoid da aigtegoid, miččed lujas painastaba rahvahalažehe ičetundmusehe da popularizoidaba neniden rahvahiden kul'turad kut Karjalan valdkundas, muga sen irdpolel-ki.", + "Neniden sebroiden satusehe mülüba mugažo al'manahad, Periodikapaindištos paindud literatur, radio - da teleprogrammad kodikelil, horad da fol'klorkollektivad, abekirjad da openduzkirjad, Biblijad, Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turan tedokund universitetas, kodikelen kursad da paginklubad, rahvahaližed praznikad küliš i äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembiden klassoiden openikad lujas tozišti tartuiba neche radho.", + "Oli mel'he kundelta arvokahiš tedon, kul'turan radnikoiški, kudambad kaičeba meiden rahvahiden tradicijoid, istorijad da kul'turad.", + "Om tarbhašt teta heiden nimid i kaita sidä, mi om jänu meile ezitatoišpäi.", + "Neciš školas istorii, tradicijad da kul'tur eläškandeba sihesai, kuni oma ned, kudambad surel melentartusel kaičeba niid.", + "Ved' ken arvostab i navedib ičeze kul'turad, kel't da istorijad, se navediškandeb toižiden-ki rahvahiden kul'turad.", + "Nece om muga tarbhašt meiden elos!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikeht školas Kül'mkun 28." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "päiväl školas oli pidätud 20-voččen jubilejale omištadud praznikeht.", + "Zal oli hüvin čomitadud.", + "Erimujuižed il'mšarud ihastoitiba lapsid da aigvoččid, lahjoičiba kaikile sarnališt mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl školal oli todesine sündundpäiv, se vastsi adivoid, sai ozatelusid da lahjoid.", + "Adivod saneliba lämid sanoid školan radnikoile da openikoile, toivotiba heile satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba kaiked johtutadihe siš, kut oli avaitud škol, kut holdutihe uden sauvotusen samižes školan täht, kut äi vägid oli pandud neche azjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelemha školad jubilejanke tuliba sen pästnikad.", + "Erased heišpäi nügüd' iče oma opendajad.", + "Školan sebrad-ki tegiba lahjoid necil praznikehtal.", + "Armhan školan arvostuseks lapsed kargaižiba nügüdaigaližid da rahvahaližid karguid, pajatiba pajoid da lugiba runoid.", + "Ühtes polespäi 20 vot nece om vähä, no toižes polespäi nece om äi.", + "Lidnan täht suomalaiž-ugrilaine škol nece om ülenduz.", + "Školan znamoičendas äjan pagižiba valdmehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše nügüd' openikoid, kudambad tahtoižiba opeta kodikel't väheni, školas napridas opeta lapsid etnokul'turižes il'mištos.", + "Opendajad ladiba sündutada lapsiš armastust kodikel'he.", + "Tägä kaikutte openik om kalliž.", + "A opendajiden hüvän radon ozutai om openikoiden satused.", + "Opendajad toivoba, miše voziden sirttes heiden radon satusid linneb kaik enamba i enamba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1032.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1032.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b519e7d2179f3882f985c5724ac515574764d1cb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1032.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 44 + }, + "date": "20250812", + "id": "1032", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Jäl’ged", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1177?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna vedab nece jäl'g, Kenen jäl'g-se, kenen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiktä ma om pehmed, mär'g, Unijäl'gil mänen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'g om miku mitte rist, Kenak tänna tulli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uni oli lühüd, rišt, Konz variš tägä oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uniš hüvid melid sad, Ihastust i ilod, Uni meiden - hüvä rad, Lebaikamoiš siloi!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1033.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1033.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9395e50fc30e066b4f8b106ace8d30612ce77cdf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1033.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 48 + }, + "date": "20250812", + "id": "1033", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ik söda pil’ved?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1176?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taivhas om siništ il'mad, Kut tahtoižin sigä olda !.." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Silites vauktad pil'ved, Sen bokid kut jähišt nolda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käded leta i sinna, Pil'viden südäimehe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olen-ik nece minä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ličimoi süvüdehe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kutak-žo tagaz tulda, Ved' kodima muga vedab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En voi kut pil'v mä sulada ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ah, uniš mä!", + "Necen tedan!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1034.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1034.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..907c78519ed0186eebae7115c3fe9217af65c688 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1034.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 32 + }, + "date": "20250812", + "id": "1034", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Unes oldes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1175?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En voi magata, Lugen lambhaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezil lambhaine - ani vauktaine, Toine lambhaine - hobedhahkaine, Koumanz' lambhaine - lühüdkarvaine ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna kadoi se, nellänz' lambhaine, Mugoi čomaine, mugoi armhaine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kadoi unehe Lujas suvähä!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1035.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1035.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cbd4f6d0c278497a34968651c41ec5f2c5561d42 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1035.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,248 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 406 + }, + "date": "20250812", + "id": "1035", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Händikaz da pedr (Estilaine sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1174?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedr käveli mecadme.", + "Äkkid kuleb abidahižen ulaidusen.", + "Läksi änele, kacub - tullei sordi suren pedajan, a sen pedajan al händikaz venub.", + "Lähtta ei voi - vaiše ohkab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedr kiglaiži sarvikahal päl i küzub: - Kut sinä putuid sinna?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oh, eskai ala küzu!", + "Paremba abuta minei, lenda sarvil tüvi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä abutaižin, da tüvi om lujas sanged - en voi leta , - kahtelzihe pedr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä hot' ladi , - pakiči händikaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midäk, voib ladida , - hökkähti pedr i tabazi sarvil pedajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerazi väged - i kacuške!", + "- lendi tüven.", + "Todeks lendi vähäižen, no händikaz voi lähtta pedajan alpäi.", + "\" Mitte minä olen vägekaz !\"", + "- ihastui pedr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A händikaz pudištihe, libui käbälile i zavodi kacta ičeze karvad, ei-ik ole kus rebinu.", + "No kaik oli hüvin.", + "Siloi händikaz johtuti pedran polhe.", + "Sid'-žo tacihe sennoks i uraidaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Seižu!", + "Kuna sinä lähted?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna?", + "- küzui pedr.", + "- Sinna, kuna astuin-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä sindai sön!", + "- uraidaškanzi händikaz.", + "- Pedroid kaiken oli minun satusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta, jose minä en kaičend sindai surmaspäi?", + "- küzui pedr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om toine azj!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ole-ik sinei huiged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš minei pidäiži olda huiged?", + "Heitan sinuspäi nahkan - i naku kaik pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedr ei voind hökkähtada händikahanke, i muga hö lujas pit'kha ridliba i ei tulnugoi nimiččehe pätusehe.", + "Siloi pedr sanui: - Sudigaha ken-ni meid, siloi mö tedištam, ken om oiged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Händikaz vaiše ihastui.", + "A iče meletab : \" Minei paremba om - sön pedran i sudjan kerdalaze !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken päivän hö eciba sudjad i vaiše ehthapäi löuziba.", + "Nece oli vanh kondi.", + "Hän astui külähä, miše sada met mezjaižtarhal.", + "Vähän buraiden hän kundli pedrad i händikahad.", + "A konz kundli lophusai, pani käbälan suhu i meletaškanzi.", + "No muga nimidä ei meletand-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda, kut olda teidenke , - sanub.", + "- Oikti linneb kacta, kut kaik oli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedr händikahanke toiba kondjad lanktenudenno pedajannoks.", + "Mäni kondi ümbri pedajas i möst meletaškanzi.", + "A jäl'ges sanub-ki: - Nuške, pedr, lenda sarvil pedai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En usko, miše sinä void leta sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Völ kut voin!", + "- abittui pedr i lendi tüven." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kondi sanub-ki: - Nuške, händikaz, ličte möst pedajan alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En usko, miše sinä mugoižehe piluhu void ličtas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Völ kut ličemoi!", + "- abittui händikaz i sid'-žo ličihe letud pedajan alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi kondi sanui: - Nuške pedr, pane tüvi edeližele sijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedr pästi pedajan, i - kacuške!", + "- händikaz udes putui parangoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut oli parangos, muga jäi-ki sinna: ken abutaškandeb mugomale manitajale?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1036.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1036.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..016eb00eb54cba37df185b8736006b8f0444a476 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1036.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,477 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1796 + }, + "date": "20250812", + "id": "1036", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1173?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kezal minei tuli oza oleskelda adivoiš vepsläižidenno Vologdan agjas Babajevon rajonas.", + "Sigä minä olin meiden kollegoidenke Suomespäi.", + "Nene oliba Riho Grünthal, Heini Karjalainen i Sofia Björklöf.", + "Hel'sinkin universitetan professor Riho oli jo äi kerdoid vepsän mal, hän čomin pagižeb vepsäks, i meiden rahvahan problemad hänele ei olgoi verhad.", + "Heini radab Oulun universitetas.", + "Hän om tedodoktor, nügüd' kirjutab dissertacijad vepsän kelen pronominoiden polhe.", + "Sofia om tedodoktor Hel'sinkin universitetas.", + "Opendab vepsän kel't kursil, miččid vedäb Riho Grünthal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden matk oli pit'k, no lujas melentartuine.", + "Se lahjoiči meile äi uzid tundmusid da hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajagam vepsläižidennoks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun lopus Petroskoiš mäni Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii, miččele tuliba-ki meiden kollegad Suomespäi.", + "Jäl'ges heiden planoiš oli ekspedicii vepsläižidennoks Vologdan da Piterin agjoihe.", + "Minä ajoin heidenke vaiše Vologdan agjaha.", + "Aigemba minä nikonz en olend sigä.", + "Olen ozakaz, miše ühtnin neche ekspedicijaha.", + "Minei oli melentartušt kacta, kut sigä eläba vepsläižed, mil eläba küläd, kut om kaičenus vepsän kel' ...", + "Ved' mö muga harvoin oleskelem Vologdan agjas, ka putta-ki sinna om lujas jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämäd vastused, čomad paginad Meiden matk zavodihe aigoiš homendesel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vologdan agjaha mö läksim Rihon mašinal.", + "Te sinna oli lujas pit'k.", + "Sijahasai mö saimoiš vaiše öl.", + "Ezmäine meiden külä, kus mö seižutimoiš, oli Päžjärv'.", + "Sigä mö elim Nina Ivanovna da Nikolai F'odorovič Fominoiden pertiš.", + "Ižand emäganke vastsiba meid lujas hüvin.", + "A miččid magukahid kalitoid paštoi Nina Ivanovna!", + "Elim mö sigä nel'l' päiväd.", + "Kaikutte päiv oli täuz' radod da holid.", + "Ol'ga Smirnova, kudamb oli meidenke kaik nene päiväd, ozuti meile külän.", + "Mö kävuim jumalanpert'he, kus voinan aigan oli gospital'.", + "Olim muzejas ekskursijal, miččen tegi Vladimir Triškin, vasttimoiš külän eläjidenke, pagištoitim heid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päžjärves minä sanuižin muga: nece om sur' čoma külä.", + "Sidä ümbärdab järvid, soid, mecoid …", + "Sigä om hüvin kaičenus vepsän kel'.", + "Keskvepsläine pagin kulub kaikjal: irdal, kodiš, laukas ...", + "Ani kuti putud toižhe maha.", + "Sigä lapsedki pagižeba kodikelel.", + "Kanzoiš hüvin kaitas ezitatoiden tradicijoid, veroid.", + "Kaik nece lämbitab südänt, konz näged, kut om kalliž ristitule hänen rahvaz, kul'tur da kel'.", + "Ristitud sigä eläba lujas avonaižed, hüvänsüdäimeližed, adivoičetajad.", + "Kuna mö em tulnuižigoi, kaikuččes pertiš meid varasti čai pirgoidenke.", + "Sigä ei ole internetad, eskai mobil'sido om huba.", + "Ristitud sigä eläba kožmuses londusenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagi škat ičetoi kelel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine kulä oli Pondal.", + "Koume päiväd mö elim Galina F'odorovna Serdcovan pertiš.", + "Nece om hüvä emäg.", + "Kaikuččen päivän meid varastiba uded vepsläižed sömižed.", + "Pondlan muzejan pämez' Vera Mednikova starinoiči meile küläs da ristituiš, kudambad täga eläba, ozuti meile muzejan, časoun'an.", + "A jäl'ges mö iče kävelim külädme, pagižim eläjidenke, küzelim heid.", + "Pidab sanuda, miše neciš küläs om vähäižen toine situacii kelenke.", + "Täs ristitud kesketi enamba pagižeba jo venäks, no meidenke kaik pagižiba vepsäks.", + "Ristituid-ki tänna jäi vähä - läz 32 mest.", + "Nored läksiba elämaha lidnoihe, sikš ku ei ole radod.", + "Om žal', no mugoine problem om läz kaikuččes küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uded vas tused Naku lopihe-ki minun matk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä pördimoi Petroskoihe, a meiden sebranikad läksiba edemba Piterin agjaha Ladv-külähä.", + "Sigä heid vastsi Nikolai Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mittušt azjad necil kerdal meiden kollegad tuliba adivoihe vepsläižidennoks da miččid meletusid jäi heiden muštho neciš matkas, tö, kal'hed lugijad, tedištat paginaspäi heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižile tarbiž hüvä elo vepsän mal - Riho, mittušt azjad sinä tulid vepsän male necil kerdal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäine azj, mitte toi mindai konferencijale Petroskoihe, oli vanh ELDIA-projekt, mitte lopihe jo muloi.", + "Necen keskrahvahaližen projektan keskuz oli Germanias.", + "Oli sur' konkurs i mö vägestim, saim grantan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meil om kaks' ut projektad.", + "Toine om äikeližed paginharjemused suomalaiž-ugrilaižiš tahoiš, kus pagištas nenil kelil.", + "Neciš projektas om ozutadud, kut voib kävutada kaks' kel't.", + "Ozutesikš, ristitud pagižeba kut vepsäks, muga venäks-ki.", + "Miččed vajehtused oma?", + "Naku, ningomid azjoid mö kacum neciš projektas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine projekt om Baltianmerensuomalaižiden keliden kävutoitandan i neniden keliden kontaktoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden projektoiden täht kerazin uden materialan vepsläižiden polhe.", + "Meil om vanh material, no meile kaiken aigan tarbiž löuta ut, kacta toižid temoid i pagištoitta ristituid.", + "Konz pagižed ristituidenke, voib mugažo kacta kel't: min polhe hö pagižeba, kut, miččid formid kävutaba.", + "Minei kaik nece om melentartušt.", + "Kacuin, miččed erod oma erazvuiččiš agjoiš, kus pagištas vepsäks.", + "Küzuin ristituid grammatikan polhe, kacuin, miččid formid hö otaba paginaha, miččid formid kävutaba, miččid ei.", + "Pidab homaita, miše kaikuččen vodenke ristituid, kudambad voiba äjan starinoita, jäb külihe kaik vähemba i vähemba.", + "Sikš tarbiž ehtta kerata, kut voib enamba materialad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht minä olen ajelenu Vologdan agjaha ezmäižen kerdan.", + "Sigä olim kahtes küläs - Päžjärves da Pondlas.", + "Päžjärv' om sur' külä, kus om äi der'ounoid.", + "Jušmäges eläb äi kanzoid, kus pagižeba vepsäks kut lapsed, muga vanhad-ki ristitud.", + "A Pondlaspäi völ ajelim Voilahthe da Kujad mugažo kacuim.", + "Jäl'ges tulim Piterin agjaha Ladvaha Abramovoiden pert'he.", + "Nikolai da hänen mam Maria Aleksejevna oma meiden hüväd sebranikad.", + "A muite Piterin agjas minä olin jo äi kerdoid.", + "Olin Ladvas, Kurbal, Šondlas, Mägjärves, Petcoilas, Järviš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä jo äi vozid tuleskeled tänna.", + "Sinun melen mödhe, kut oma azjad vepsän rahvahal da vepsän kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vepsläižed iče sanuba i tedaba, miše küliš om vähä ristituid, i norid om kaik vähemba.", + "Sikš külihe jäiba enamb vanhad ristitud.", + "Lapsid om vähä.", + "Om saubatud školad.", + "Erasiš der'ounoiš om saubatud počtad-ki.", + "Om hüvä, miše jäiba muzejad.", + "Nece ozutab, miše tarbiž löuta uzid ühtenzoitusid vepsläižiden keskes.", + "Meletan, miše enamb vepsläižid om jo lidnoiš täl aigal.", + "Norile, kudambad völ radaba, pidab ozutada, kut heile ičeleze om kalliž i tarbhaine vepsän kel' da sen kävutoitand.", + "Voiži tehta uzid kontaktoid internetan kal't, möst kerata rahvast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jušmäges eläb Maria Sem'onovna Triškina.", + "Nece om vanh kahesakümne seičeme voz'ne ak.", + "1934-vodel hän läksi školha, konz ezmäižen kerdan tegiba klassoid vepsän kelel.", + "Hän kaiken aigan openzi predmetoid vepsäks.", + "I konz mö hänenno olim, hän johtuteli äjan, kacmata igäha, ozutesikš, kut oliba predmetad vepsän kelel.", + "Maria Sem'onovna mahtab lugeda da kirjutada vepsäks.", + "Nece ozutab, miše škol om mugažo lujas tarbhaine azj.", + "Školas abutadas opeta kel't, a ku školas nimidä ei antkoi, siloi jüged om.", + "Siloi kaik rippub vaiše kanzaspäi.", + "Kelen kävutand mugažo om tarbhaine azj.", + "Konz ristitul om taht midä-se tehta, miše kaita kel't, hän iče zavodib pagišta sil da kävutoitta, ka nece linneb hüvä azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanudas, miše rahvaz eläb kaik paremba i paremba.", + "Kut sinun melen mödhe eläba vepsläižed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz rahvaz iče uskob, miše hän paremba eläb, siloi hän paremba eläb-ki.", + "Ei sa rindatada.", + "Voib olda ühtele ristitule ühtes tahos om paremba, toižele - toižes.", + "Om azjoid, miččed voižiba olda paremba.", + "Ozutesikš, Vologdan agjan vepsläižed küläd ei olgoi edahan Ladvaspäi (40-60 km ).", + "A sigäpäi tänna pidab ajada pol'sutkad.", + "I nece ozutab, miše valdmehed midä-ni voinuižiba tehta toižeks, miše enamba abutada vepsläižile.", + "Täl aigal vepsläižiš lujas holdudas, sikš ku ristituid om jänu jo vähä der'ounoihe.", + "Necidä voib sel'genzoitta: kaikiš tahoišpäi surihe lidnoihe om dorog, a der'ounoiden keskes dorog om huba.", + "Sikš äjad školad om saubatud.", + "Sanun vaiše, miše vepsläižile ei tarbiž ningoine elo kut kus-se Anglias vai Suomes, Švecias.", + "Vepsläižile tarbiž hüvä elo Vepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä nägid, kut eläba ristitud küliš.", + "Miččid problemoid heil om nügüd', miš hö holduba enamb kaikid: politikas, rahoiš vai mišse toižes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vanhoile ristituile kaikid suremb hol' om siš, kut ičeze kanz eläb.", + "Ku kanzad ei ole der'ounas vai vanhad babad jäiba üksnäze, mužikad koliba, a lapsid ei ole - mi linneb heidenke?", + "A ku vanhoil ristituil oma lapsed, ka hö holduba enamba heiš.", + "Nece üks' tärged azj - kaikuččes pertiš pidäiži olda eläb heng, kudamb abutaiži pertin emägale da ižandale.", + "A ühthine problem rahvahal om kel', keleta ei sa eläda rahvahale.", + "A ku kel' kadob, siloi rahvaz kadob-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik miččid-ni melentartuižid epizodoid teiden matkas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ühten kerdan vähäižen varaižin, konz mö vasttimoiš härganke.", + "Ningoine epizod oli Päžjärves.", + "Külä om sur', sigä om äi lehmid.", + "Mö astuim pagostalpäi, olim viden kesken.", + "Kacuim - kaks' lehmäd seižuba.", + "Kacuim tarkašti, a toine härg om.", + "Hän varjoiči ičeze lehmäd.", + "Mö mänim siriči.", + "A härg ei pästand meid.", + "Sigä oli mugoine huba piloram.", + "Mö tulim piloraman taga, miše härg ei joksiži kohtha.", + "Siloi mö vähäižen pöl'gästuim.", + "A jäl'ges hätken nagroim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mel'he oppida vepsän kel't - Heini, oled-ik ajanu konz-ni aigemba vepsän male?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä jo kuz' kerdad olin Venämal, niišpäi koume kerdad olin adivoiš vepsläižidenno.", + "Ezmäižen kerdan olin Piterin agjan keskvepsläižiš küliš, konz minä völ openzimoi Hel'sinkin universitetas i kirjutin diplomtön pronominoiden polhe vepsän keles.", + "Toižen kerdan minä olin ELDIA-projektan azjoid Petroskoiš, Kalages da Šoutjärves ühtes Rihonke.", + "Läz koume vot minä radoin neciš projektas.", + "Necil kerdal mö olim Vologdan, a jäl'ges Piterin-ki agjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinä radad nügüd'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nügüd' minä jatktan kirjutada töd pronominoiden polhe.", + "Ekspedicijan aigan minä kerazin äi uzid-ki materialoid.", + "Kodiš minä kundleškanden materialoid äi kerdoid i kacun, kut ristitud kävutaba pronominoid erazvuiččiš paginoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä pätid sidoda ičeze elod vepsän rahvahaze, vepsän kel'he?", + "Om-ik nece rad sinei mel'he?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laps'aigan minun kodiš oli äi kirjoid suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden polhe.", + "Lugin niid, konz olin nor'.", + "Minun mam, dedoi da pradedoi tatan polespäi radoiba suomen kelen opendajin.", + "Kodiš kaiken kulin neniš azjoiš.", + "Voib olda, sikš.", + "Rad om lujas mel'he.", + "Vepsän kel't zavodin opeta universitetas.", + "Ezmäi openzin estin kel't, möhemba homaičin, miše tahtoin oppida vepsän kel't.", + "Vepsän kel' da kul'tur oma läz minun südäimehe, i nügüd' vepsän kel' andab minei radon-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä lujas hüvin pagižed väpsäks ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz tulin ezmäižen kerdan vepsän male, ka völ en mahtand pagišta, vaiše el'genzin da kundlin.", + "Nügüd' radan Oulun universitetas.", + "Sigä ei ole nikedä, kenenke voiži pagišta vepsäks.", + "A täs Petroskoiš, vepsläižiš küliš kaik pagižeba minunke vepsäks.", + "Nece om hüvä praktik minun täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäiba-ik pähä miččed-se znamasižed muštlotesed neciš matkas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Matk oli lujas melentartuine.", + "Vologdan agjas minä olin ezmäižen kerdan.", + "En tedand, miše nece om muga edahan, miše mašinal pidab kaiken päivän ajada.", + "Minei om mel'he rata vepsläižidenke, sikš ku kaikuččen kerdan, konz tulen vepsläižidennoks, meid vastatas i adivoičetadas lujas hüvin, kaik tahtoiba abutada meile.", + "Neciš matkas südäimehe jäiba vaiše lämäd muštlotesed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heini uskob, miše konz ristitud iče tahtoiškandeba tehta midä-se, miše kaita vepsän kel't, pagižeškandeba, kävutaškandeba kel't, ka nece linneb hüvä.", + "No minä meletan, miše nece ei ole vaiše vepsläižiden kanzoiden azj.", + "Obščestvon tugi i abu kanzoile om tärged.", + "Pidab mugažo opeta kel't školiš, tehta kel'kursid norile da vanhoile ristituile.", + "Školas vepsän kel't voiži kävutada kut openduzkelen, a ei vaiše opeta kut predmetan.", + "Peniden lapsiden täht päivkodiš oliži hüvä tehta kel'pezoid.", + "Tahtoin uskta, miše vepsän kelen tuleb aig linneb hüvä, sikš ku minä tunden äi mugoižid hüvid ristituid, kudambad äjan radaba vepsän kelen da kul'turan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksi hüvä matk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sofia tuli vepsläižidennoks ezmäižen kerdan.", + "Riholpäi hän äjan kuli vepsläižiš da vepsän mas, vepsän keles.", + "Hänele om melentartušt ajada vepsläižidennoks, külihe, kus hö eläba, vastatas ristituidenke, kudambad oma lujas sebrakahad.", + "Hän hüvin el'gendab kel't, no pagižeb vähä.", + "Meletan, miše konz Sofia tuleb toižen kerdan vepsläižidennoks, ka pagižeškandeb kelel mugožo hüvin, kut Riho da Heini." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen ihastusiš, miše tundištimoi mugoižiden melentartuižiden ristituidenke, kudambad el'gendaba meiden rahvahan problemoid, tahtoiba abutada.", + "Matkan aigan mö tulim hüvikš sebranikoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden matk oli lujas melentartuine.", + "Oli hüvä eläda vepsläižiš küliš, vastatas avoinsüdäimeližidenke ristituidenke.", + "Hö kaiken meile abutiba, kaikes starinoičiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib kaikile küliden eläjile mugoižes lämäs adivoičetuses da abus." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1037.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1037.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e291b433282aea8d5d68c02051d8e1a29118c30d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1037.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,66 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 227 + }, + "date": "20250812", + "id": "1037", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n ”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1172?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun 2.", + "päiväl Petroskoiš Rahvahaližes kul'turkeskuses avaiži ičeze verajad kaikile adivoile Paginklub \" Vepsläižed besedad \".", + "Sil ehtal Paginkluban adivoiš oliba Kul'turdesant-projektan tegijad.", + "Hö openziba kaikid tulnuzid ristituid kirjutamha da lugemaha vepsän kelel, starinoičiba vepsläižes literaturas, Kodima-lehteses da Kipinäkulehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul' turdesant-projektan rad zavodihe völ necen kezan augotišes.", + "Projektan tegijad oma Vepsän kul'tursebr, Nevond-organizacii da vepsläine norišt.", + "13 sijoiš oli \" Kul'turdesant \".", + "Necil kezal da sügüzel: Petroskoiš, Kalages, Šoutjärv' - da Šokš-posadoiš Karjalas; Terval -, Enarv' -, Arskaht' -, Kurb -, Vingl-küliš da Podporožje-lidnas Piterin agjas; Ošt -, Pondal - da Päžjärv'-der'ounoiš Vologdan agjas.", + "Enamb 150 mest ühtni projektaha da openzihe kirjutamha da lugemaha vepsän kelel.", + "Pol'tošt tuhad kirjad veiba nenihe sijoihe projektan tegijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli tozi melentartuine projekt, miččehe ühtniba ristitud kahtes vodespäi kahesahakümnehe videhe vodehesai.", + "Ned oliba openikad, üläopenikad, erazvuiččiden professijoiden radnikad.", + "Toižed heišpäi ei tekoi ni üht kirjant vepsän kelel, toižed kebnäs pagižiba ičeze kelel, no ei mahtnugoi kirjutada da lugeda latinalaižid vepsläižid kirjamid.", + "Kaik openduz mäni Vepsän kel'-radlehtikoiden mödhe.", + "Niid projektan tegijad oliba tehnuded neniden openduzkursiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik projektan ühtnikad oliba tarkad mehed.", + "Hö melenke tegiba radlehtikoiš kaik tegendad, andoiba äi küzundoid i rindatiba, kut nece vai toine sana pagištas heiden posadoiš.", + "Hö kaik tundištoitihe vepsläižen literaturanke.", + "Kursiden lopus kactihe fil'm vepsän kelel.", + "I kaik ühthe än'he sanuiba, miše mugoižed kursad pidab tehta kaikuččen voden.", + "Ned toiba külänikoile äi uzid tedoid da uzištoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1038.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1038.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..641d74dcb54a448a132ca1274354e1cabc6b38ee --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1038.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 246 + }, + "date": "20250812", + "id": "1038", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1171?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Forumaha ühtni karjalaine delegacii, miččen ohjandajan oli Karjalan valdkundan varapämez' Valentina Ulič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel čomas Suomen Oulu-lidnas mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul'turforum, mitte oli tehtud 29.09.-01.10.2014.", + "Sen nimi oli \" Pohjoižen kul'tur - elon vägi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman ühtnikad azotiba kosketusid kul'turan da taidehen ümbrištos.", + "Forumaha ühtni äi erazvuiččid kul'turan da taidehen ezitajid Venämalpäi da Suomespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lidn vastsi kaikid tulijoid hüväl päipaštokahal säl.", + "Paginad kesknezoi zavodihe sügüz'kun 30.", + "päiväl Oulu-lidnan teatras, mitte sijaidase Oulu-jogen randal.", + "Karjalaižed ühtnikad pagižiba suomalaižidenke ühtesradnikoidenke.", + "Taričendad oli sidotud tärktembihe 2015 voden kul'turazjtegoihe.", + "Nenihe azjtegoihe mülüba Literaturan voz', Kalevala-eposan sündundpäiv da Jan Sibeliusen sündundpäiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnikad pagižiba udes ühthižtös da azjoiš, miččed om jo tehtud.", + "Foruman programm oli täuz' melentartuižid radoid.", + "Oliba erazvuiččed seminarad da diskussijad kul'turan da taidehen temoiden mödhe.", + "Karjalan kul'turan ministr Jelena Bogdanova oli diskussijan moderatoran.", + "Sen diskussijan nimi oli \" Pohjoižen kul'tur - elon vägi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' tarbhaižiš azjoišpäi oli se, miše forumal ozateldihe Suomi-Venäma-sebrad, kudambale täl vodel täudui 80 vot.", + "Nece sebr lujas abutab kul'turan da taidehen tegemižes Venäman da Suomen keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal foruman ühtnikoiden täht oli tehtud čoma kul'turprogramm.", + "Ezmäižel ehtal Oulun teatras oli koncert, miččel eziniba Piterin muzik joukud : \" Teremkvartet \" da \" Oulu All Star-Big Band \".", + "Toižel päiväl Oulun konservatorijas oli simfonian orkestran koncert \" Carmina Burana \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetan baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran üläopenikad mugažo ühtniba forumaha.", + "Hö oliba kändajin da abutiba toižile ühtnikoile paginoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijal 2015 vodel Kul'turforum linneb Karjalan pälidnas - Petroskoiš.", + "Varastam sidä da toivotam ühtnikoile uzid mel'vehid da ühtesradnikoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1039.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1039.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fa9877e49624a6460372570d7867c891a46a5c3c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1039.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,148 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 532 + }, + "date": "20250812", + "id": "1039", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1170?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Baltianmeren-suomalaižiden filologijan kafedr universitetas om kaičenus i se jatktab kerata tahtnikoid opeta rahvahaližid kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš openduzvodes Petroskoin filologižen tedokundan Baltianmeren-suomalaižiden filologijan kafedrale tuli opendamhas 27 mest.", + "Kuz' heišpäi opendaškandeba karjalan kel't, kaks' - vepsän kel't.", + "Nägub, miše kaks' mest nece om vähä.", + "No necen kafedran täht nece om norm.", + "Kut minä tedan, kaikid suremb vepsänkeline grupp oli keratud vodel 2005.", + "Siloi universitetha opendamha vepsän kel't tuli 9 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tulin adivoihe ezmäižen voz'kursannoks tundištoitamhas neiččidenke, kudambad valičiba päkeleks opendusen täht vepsän kel't.", + "Sid'-žo putuin kuti männudehe aigaha.", + "Konz-se möki ištuim, kut nened neiččed, ezmäižen voz'kursan üläopenikad, da kundlim opendajan paginad.", + "Ol'ga Žukova mahtab olda hüvän abunikan, nevojan da ühten aigan čoman tarkan opendajan-ki.", + "Penikaižes vepläižes radhonuses om kaiken aigan kodikaz il'mišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Molembad neiččed oma Darjad: Daša Švecova da Daša Hil'.", + "Daša Švecova om sündunu Kalagehe.", + "Hänen sizar' - Julia Aprodu - mugažo lopi necen tedokundan.", + "Hän radoi Petroskoiš Karelia-teleradiokompanijas, tegi vepsänkeližid s'užetoid uzištoiden täht.", + "A sid' Julia pördihe elämaha kodimale, nügüd' opendab sigä lapsid vepsän kel'he.", + "Daša openzi vepsän kel't kodikülän školas kahesandaha klassahasai.", + "A nügüd' hän päti jatkta vepsän kelen opendamišt universitetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine Daša tuli Petroskoihe Murmanskaspäi.", + "Školan jäl'ghe hän ei tedand, kuna päzuda opendamhas.", + "Hän iče openzi suomen kel't opendajanke, i konz sai tedoiden pohjad suomen keles, Daša päzui opendusele Suomehe.", + "Sigä hän openzihe koume vot, sai diploman.", + "Professijan mödhe hän om mecmašinoiden vedäi.", + "Sen jäl'ghe Daša päzui Tamperen universitetha.", + "No openduz sigä hänele ei tulend mel'he.", + "Miše ei mokitas, hän päti lähtta universitetaspäi da pörttas Murmanskaha.", + "Tuldes sinna Daša ehti rata Vizoiden službas da kirjlaukas.", + "Läheni ezmäine päiv sügüz'kud.", + "Hän johtuti, miše völ ei sand üläopendust.", + "Daša päti tartta opendushe, tahtoiškanzi süveta ičeze suomen kelen tedoid.", + "Muga hän putui Petroskoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Daša Hil' : \" En kelasta, ezmäi tahtoin opeta vaiše suomen kel't.", + "No tedokundal ühtes suomen kelenke tariž opeta völ tošt kel't.", + "Anglian kel't minä en tahtoind opeta.", + "Sikš valičin rahvahaližen kelen.", + "Vepsän kel' nägui melentartuižembaks minei, sikš ku karjalankeližed tekstad oliba minei läz sel'ktad.", + "A vepsän kel' kului ani toižeks.", + "Nügüd' suomen da vepsän kelen parad oma armhad minun täht.", + "Meletan, miše muga tarbiž-ki, suomen kelen rindal opeta läheližid kelid.", + "Opendamižen processas ned abutaba paremba el'geta kelen sistemad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' molembad Dašad harjeneba openduzpäivihe universitetas da lidnaha, kuna tuliba opendamhas.", + "Daša Švecova sanui, miše elo küläs tegihe hänele tuskukahaks, hän jo tahtoi ladida eläda lidnas.", + "Sen ližaks, Petroskoiš eläb hänen toine sizar'.", + "Da i Kalag' sijaidase ei lujas edahan, kaiken voib sadas kodimale lebupäivikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Daša Hil' jo harjeni elämaha edahan kodilidnaspäi.", + "Karjalan pälidn tuli hänele mel'he.", + "Hän eskai sanub, miše Petroiskoiš om kaik, midä hän navedib: čoma londuz, tünäd eläjad.", + "Se ühten aigan koskub suvi - da pohjoiž - lidnoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata uzil tedoil täuttud openduzpäivihe molembad neiččed löudaba joudajad aigad melentartusile.", + "Daša Švecova mäni universitetan kargsebraha.", + "Nece oli hänen uništusen.", + "Hän amu jo tahtoi kargaita.", + "No kodiküläs sebroiden valičuz ei ole sur'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Daša Hil' navedib pirta.", + "Enamba kaiked hän pirdab modkuvid.", + "A völ ei amu Daša tedišti, miše hänen parahiman sebranikan baboi om vepsläine.", + "Hän eläb Podporožjen agjas.", + "Sikš kül'mkun lebupäivil Dašal linneb matk adivoihe vepsläižidennoks, kus hän kulištab eläbad vepsän paginad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin spasiboitta Ol'ga Žukovad da neiččid lämäs vastuses.", + "Toivotan Dašoile satusid openduses, uzid melentartuižid avaidusid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1040.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1040.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..79c4a9f52d9f61b2c25041d4a1a56e651064104e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1040.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,375 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 799 + }, + "date": "20250812", + "id": "1040", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Rostislav Mošnikov.\n Raštvoiden tähtaz (Sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1169?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges Ut vot, ani edel Raštvoid, Neglik kucui ičeze sebranikoid Kondjašt da Janišanpoigašt adivoihe jomha čajud.", + "Neglikan pertine seižui mecröunal, kuspäi nägui kaik - puiden ladvoid, tal'vpäiväižen laskm, hoštajid tähthid taivhal ...", + "Sebranikad joiba čajud išttes stolan taga, pagižiba da kacuiba iknaha.", + "Äkkid üks' pen' tähthaine lendaškanzi alahaks, maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kackat!", + "- kidastaškanzi Kondjaine.", + "- Tähthaine lanksi!", + "Lähtkam pordhile!", + "Kackam, kuna se lanksi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi-voi!", + "- kidastaškanzi Janišanpoigaine.", + "- Teramba peitte!", + "Ika se lankteb sinei päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tähthad ei langekoi päile.", + "- Kactes lämoid, miččen jätab lanksii tähtaz, Neglik tüništoiti Janišanpoigašt.", + "- Ned ei langekoi ani maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut muga om?", + "- čududelihe Kondjaine.", + "- Kuna-žo ned lankteba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nikuna , - zavodi sel'genzoitta Neglik.", + "- Lankteba, no nikuna ei laskkoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta, varasta ...", + "- zavodi meletada Kondjaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut nece nikuna?", + "Kuna-se ned laskesoiš.", + "Ei voi olda muga, miše ned lankteba i nikuna ei laskkoiš.", + "Naku minä, konz libun pule, miše sada met, oleskeleb mugaki, miše lankten.", + "Laskemoi maha.", + "Sikš tähthad mugažo kuna-se laskesoiš, tegi pätusen Kondjaine todes savustajan čaškan čajunke lämäha pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikatoiš!", + "- möst kidastaškanzi Janišanpoigaine hüppähtades pordhile i sid'-žo tagaze pert'he.", + "- Nügüd' laskese meiden päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nikuna nece tähtaz ei laskte.", + "- Udes zavodi sel'genzoitta Neglik.", + "- Tedomehed jo amu todištiba, miše tähthad, ani kaikid penembad, nikonz ei laskkoiš maha.", + "A lankteba vaiše meteoritad.", + "Konz ned lendaba lähemba mannoks, ned tegesoiš hoštajikš aniku tähthaižed.", + "No maha ned ei langekoi.", + "Neciš minä kirjaspäi tedištin.", + "A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.", + "Tedomehed paremba tedaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Janišanpoigaine tüništui, Kondjaine oti ičeze čaškan čajunke, i hö udes zavodiba kacta toine toiženke vändajihe tähthiže, miččed hoštatiba mustal ösijapäluižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik-se nece ei ole oikti , - siliti hahlakast korvad Kondjaine.", + "- Laske, lankteba nened meteoritad.", + "No siloi mikš ned lankteba?", + "Min täht niile langeta?", + "Ištuba ned taivhal tünäšti, voib olda čajud joba, a sid' zavodiba langeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ei!", + "- maihuti Neglik käbälal.", + "- Ned ei langekoi muite.", + "Kundle, Kondjaine, necidä kaiked om jüged sel'genzoitta, paremba minä andan sinei kirjan i ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Möst!", + "Möst tähtaz lankteb!", + "- Janišanpoigaine barabaniškanzi käbälil stoladme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece ei ole tähtaz.", + "Nece om meteorit.", + "Tähthad ei langekoi maha , - sanui Neglik Janišanpoigaižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mitte ero om!", + "Lankteb-žo!", + "- libui Kondjaine ištimelpäi.", + "- I ani meidennoks lendab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaičegatoiš!", + "- jokseškanzi Janišanpoigaine honusedme.", + "- Nügüd' ani laskese meiden päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik pil'kištihe kactes lendajaha taivhalpäi objektaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hilläšti!", + "Kacu paremba kut čomašti lendab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jatab ičeze jäl'ghe hobedakahan pit'kän händan ötaivhal.", + "Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine joksiba pertišpäi mecanröunale, tuliba sijannoks, kuna lanksi avaruz'objekt, i čududelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei suren kopan keskuses, läz Neglikan pertid, venui i muhazi sebranikoile lujas penikaine Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "-Tervhen!", + "- sanui Tähthaine sebranikoile.", + "- Minä olen Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mö olem Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sädi tervhen Kondjaine i lendi Tähthaižen vilus maspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta, sinä, nacein, oled meteorit!", + "Tähthad ei langekoi maha , - sanui Neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tobjamalaz - ei langekoi , - hökkähti Tähthaine.", + "- A minä naku lanksin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik siloi sel'genzoitta , - keskusti Janišanpoigaine.", + "- A kuna tö lasketoiš, ku ei maha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- O-o-o ...", + "Mö em langekoi, mö lendam.", + "Lendam ühthe čudokahaze sijaha, mitte om edahan täspäi.", + "Minä völ en olend sigä, no sinna tahtoiba putta kaik tähthad mirus. Naku mö lendam-ki sinna, konz tuleb aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz aig tuleb?", + "- küzui Neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikutte tähthaine iče rižab, konz tuleb aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Siloi mikš sinä laskihe maha?", + "- küzui Kondjaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen mugoine pen' , - opalas sanui Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A vedovägi neciš maspäi om mugoi kova.", + "Mindai vedi tänna, a iče leta täspäi minä en voi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebranikad zavodiba meletada siš, kut voib abutada tähthaižele udes libuda kosmosaha, miše edemba jatkata ičeze matkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ku mö sindai tacim ülähäks?", + "- küzui Kondjaine Tähthaižel, mitte venui hänen käbälal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - hökkähti Janišanpoigaine.", + "- Otam i koumen lujas tacim sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik vaiše kigluti päl.", + "Hän ei voind uskta sihe, miše tähthad voiba lasktas maha.", + "Neglik lugi äi kirjoid astronomian da fizikan polhe, no nikus ei sanutud, miše tähthad voiba lasktas maha.", + "Vastkarin kaik tedomehed oma sidä mel't, miše mugošt ei voi olda.", + "I naku hänen edes Kondjaižen käbälal venui Tähthaine i ilokahašti hošti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib!", + "Sur' spasib teile!", + "- sanui Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine otiba Tähthaižen i mi oli väged taciba sidä korktas ülähäks taivhaze.", + "\" Nägemoiš, Kondjaine!", + "Nägemoiš, Neglik!", + "Nägemoiš, Janišanpoigaine!", + "Spasib teile kaikes !\"", + "Muga se lendi edahan, jättes ičeze jäl'ghe hoštajan hobedakahan jäl'gen ötaivhal.", + "A sebranikad seižuiba mecanröunal, maihutiba käbälil i kacuiba, kut Tähthaihe libui kaik ülemba i ülemba maspäi röunatomannoks raštvoiden taivhannoks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1041.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1041.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..07a11a1778714537ce425821e8811cc6d86f6e06 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1041.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 53 + }, + "date": "20250812", + "id": "1041", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kond", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1168?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižen randal om Kond - Tatoin rodn'aižen pol'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei om sügüzen poud, Lämbitab völ rusked bol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Posadas ümbri om mec, Ende täs oli sur' pöud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei kulu jo sid' hüvä vest'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuzištos möst voikab noid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kivine cerkva om tühj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Katust ei ole.", + "Hoik koiv Ülenub sid' kuti suug, Väl'l' kuti uskond da toiv." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1042.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1042.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1872a0fb64fa6a92b8a74c7ecc8df592b6bcfb7f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1042.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,112 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 106 + }, + "date": "20250812", + "id": "1042", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Tatan muštoks...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1167?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tacin ičein tühjän vändon, Hoštai sädeg sil'mhe löb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägub, lopi tatoi radon, Čoman tortan käziš tob." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Minun marjaine \" - hän sanub, Čukoib mindai, sebaidab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen süliš nagran ani, Pagenen - hän sabustab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tataha mä modol koskun, Hänen nena, sil'mäd, su." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištas, ei edahaks ploduid Tacib maha jablon'pu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rindati mö ištum ehtal, Lapsudes hän johtutab, Veslas räpätada kehtab, Laskvas tukad silitab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi koli, käred tullei Lehtest puspäi katkaiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tühjüz' fateraha tuli, Kibu hengen ratkaiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerd se oli jäl'gmäsine, Konz mä tatoin nägištin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi kaceg znamasine Ukshe mindai kaimazi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil'mihe mä kacuin tarkas, Muhahtin da läksin poiš ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uskon minä, tatoi armaz, Konz-se möst mö nägemoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1043.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1043.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc4bb80850c462f53442e06cc72c857de9d712e5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1043.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 166 + }, + "date": "20250812", + "id": "1043", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Vauged uni", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1166?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktal unel om kaks' pol't.", + "Üht pol't ei nägu, se om minun südäimes i minä vaiše mujan, kut öl vedase aig, a toine pol' om melentartuine aigmänetand, konz voib tarkištada, kut astub, mäneb aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vel ö kingtäs kärib mad, miku kaičeb eläjid uindunuziš pertiš, a taivaz, konz pit'kha kacud, tegese ei edahaline i ei korged, a mugoi tähthakaz, miše kaiken loštab, hoštab i pičkutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Henod tähthaižed kuctas : \" Tule tänna!", + "Libu meidennoks !\"", + "- i vändaba, i uradiba kesk järedoid tähtazkuvid.", + "A tähtazkuvad oma tozižed, kaikutte tedab ičeze tahon, miše ei segoitoitta aigad i sen täht ei kubahtagoi, hägumatomad nitid oma pästtud male i pidäba sen, likutades hillänke pajonke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun iknaha öl kacub järed hoštai tähtaz.", + "I konz minä en magada, sišpäi nägen, kut mäneb aig.", + "Tähtaz pil'kištab vilul lämoil i ujub iknan ramadme päivnouzman polhe, miše noustada homendest.", + "I minei tegese tünik hengel, minä tedan - mal linneb uz' päiv i ei min' täht ole žal'l'oita, miše mäneb aig.", + "Laske nece aig udištab Mad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1044.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1044.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..607576285b6b9d56c600140e3346d9634b654223 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1044.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 222 + }, + "date": "20250812", + "id": "1044", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Azor", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1165?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azor ei olend lükäitud koir.", + "Hänel oma ižandad, no mindai-ki hän ei unohtand: a voib olda, en-ik anda luhut?", + "Azoran karv oli vauged ruzakhidenke tipuidenke, sil'mäd oma mugoižed čudokahad kofejan vuittušt mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minä kezaehtoil ištuin pordhil, hän lastiše minun kombuihe i kacub mugoičenke spasiboičendanke, todesidenke i miččenke-se hubanvarastusenke, miše minä sid'-žo andan hänele söda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' hän panese läheli, sibitelese, kacub bokaspäi kofemujuižil sil'mil i nägub, miše hänele om čoma.", + "No oli Azoral viga -čomase oli ei kaiken ...", + "Hänel oli sur'kulu problem - torates emäs päliči kärbuindan aigal hänel, völ norikaižel, rebitiba korvan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi hän ei mujand kibud i meleti : \" Ka nimidä, tühjad radod!", + "Spraviše kuti koiral !\"", + "Korvan rebitez vedoizihe, no korv jäi rippumaha i saupsi korvan karan.", + "Jäl'ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk.", + "Mi voz' kibu saihe süvemba, Azor punoti päl, miše händast küksta, no kibu ei hajedand.", + "Surm jo seižui läheli i kut-se voiži vaumita koiran mokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä varastin händast hätken.", + "Mecas jo tönduiba sened, a Azor ei astund.", + "Häneta minä varaidan putta pihkhu, a hän navedi meckävelusendoid.", + "Vaiše minä lähtlin irdale vaihidenke : \" Azor, aida mecha !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- hän sid'-žo zavodi punotas i oli mecas uskoline sebranik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd', konz Azorad ei tehnus, minä en anda söndad ni ühtele koirale, paremb lükäidan sömjäl'gid, vaiše ku nikeda en harjotata.", + "Surmhasai om žal', konz sebranikad koleba!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1045.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1045.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aaf21668f337e051b0bcd8644d66b46733b1085a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1045.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,48 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 140 + }, + "date": "20250812", + "id": "1045", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Sobanpezajad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1164?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nählit-ik tö, kut haragad koskuba suomalaižihe sobanpezijihe?", + "Mustoiš pit'kiš jupkoiš i vauktoiš ezipaikoiš hö tuleba reduveziden tahoile, kuti tahtoiba puhtastamha sid' kaiken, kacuba - mi om lükäitud, pit'kil händoil pühkiba lunt i ümbrištod.", + "Eskai tegese miku kuva - lumi ümbri kaiken om pirtud jonoižil pit'kil haragoiden händoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö navediba kaiken hoštakast, čoman i löuttes veba sen pezaha, miše sädatada pertid.", + "Heiden keskes oma starinkaluiden keradajad i kaiken käbedan arvostelijad.", + "Tozi sanuda, haragoid voib kucta eskai aristokratoikš, ku ei heiden väčatez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se amu, edel Redukun valdankumaidust, hö oliba radontedmatomad naižed, pidiba čomad sädod pit'kidenke lepkidenke, pagižiba äjil kelil, keraziba kuvid i enččid käzitegoid kodimuzejoihe.", + "No jäl'ges kaik hajeni, kadoiba kaiken heiden arvod i mahtod, i haragoile jäi vaiše väčatada i sudačida kelil.", + "No heiden puhtazpidänd i taht sädoihe jäi, i nügüd' haragad näguse minei sädokahikš korktoikš i kopsoikš sobanpezijoikš edeližes voz'sadaspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1046.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1046.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9d32214ce947bda8675dceaaf59b167957edccbf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1046.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 312 + }, + "date": "20250812", + "id": "1046", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Karina Karimovna", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1163?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ken om Karina Karimovna ?\"", + "- küzut tö.", + "Nece om minun sebranik, niššat nökaine, ningoman nimen minä andoin hänele.", + "Mö sebrastam hänenke jo koume vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz hän läksi munaspäi, näk-mam ezmäi uhastelihe, miše tütrel om sur' su, sötta om kebnemba.", + "No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol' ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl'gmidenno, i nök sen täht ei saubate." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Avoi-voi, mitte gor'akogo!", + "Kutak hän tabadab kärbhid-se?", + "Hö ved' suspäise pagetas!", + "Vaiše-ku sanktad parmad puttas ...\"", + "- opalas hengahti mam i zavodi napernas sötta satatadud tütärt sanktoil madoil.", + "No hol' penikaižiš linduiš oti vägen, i mam unohti Karinad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüzen i tal'ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid' oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl'gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke.", + "Ažlakos loihe hän järedambile supaloiden päle, miše hot' midä-ni ehtta otmaha.", + "Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi , - alembaine pit'k i terav nök telusti i čokkoihe maha.", + "Hän koverzi pän bokale, miše sada kelel murud, no napriba tulda varišad i küksiba näl'ghižen linduižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä homaičin Karinan Karimovnan kevädel.", + "Oli hän laih, pičuine, plešhändanke, terveh nökan pol' oli hoik oraine i tegihe väraks, nägui, miše kaiken tal'ven tükiči kül'mnuden lumen.", + "Minun südäimen kingiti žališpäi - rauk linduine!", + "I minä sid'-žo otimoi sen sötelmaha, tegin hänele sömsijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melev nökaine pigai el'genzi, miše söteltas reduveziden tahoil enamb ei ole hänen oza, i zavodi varastada mindai pertinno.", + "Minun kormanoiš kaiken om mitte - ni söm, sen täht Karina mindai varjoičeb, ilosižin hüppib rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karinan taba vajehtihe, i minä nägištin, miše hänele om mel'he olda ülembaks sen täht, miše sebranikad keradaba jäl'gmuruid.", + "Küläs hän tegihe kulubasaks i sötan händast jo ei vaiše minä.", + "Nu, a nügüd' tal'v jo vaumičese, pigai tuleb keväz'ku i mö Karinanke varastam keväden i kezan suridenke satusidenke i parembanke ozanke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1047.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1047.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bf1f39de0b1eece3b5538d7da9475564d6b5d9b8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1047.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 211 + }, + "date": "20250812", + "id": "1047", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Irdaližed pirdkuvad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1162?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo vaugištui, konz minä heraštuin.", + "En teda, min täht minä ihastuin hämäraižehe uhokun päindusehe muga lujas, miku tuli jo keza.", + "Surduin tal'ven aigaspäi, konz keskpäiväd om völ pimed, tusttuin ei muga lämad, kut tahtoin homaita i mujada päiväšt, nähta päiväižen sel'ktoid sil'mäižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel i sügüz', i tal'v oliba lujas pit'käd, päipaštokahatomad.", + "Poles vodes habi kerazihe nedal', konz paštoi päiväine.", + "I oli päiväine mitte-se unekaz, alahaline, kauged, miku läžui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä avaižin uudimed, homaičin Karinan i kolkotin iknaha : \" Tervhen, käbedmod !\"", + "Kolkotehesai käbedmod ištui lumel miku must kera, a sid' särahti i pakiči : \" N'am-n'am !\"", + "\" Dam-dam !\"", + "- toivotin minä i zavodin tehta homendezkodiradoid, a rindoiš rehui i viriganzi armastuz kaikehe miruhu.", + "Kut-žo se om čomin lodud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sünduižem, ka ved' pigai jo tuleb keväz'!", + "Linneba ruzad homendesed, konz savud päčturuišpäi tegesoiš siren'mujuižikš, päiväl linneb vaigatez, tuleb halloid i hang tegese vahvaks, i homendesel hangadme voiškab eskai joksta taivhan agjaha!", + "I olda ani valdaližele, konz ei tarbiž ecta nimittušt tehut , - ved' sinä iče valičed ičeiž ted!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' minä el'genzin, miše joksta om aigahk , - must keraine kaiken völ ištub lumel, varastab söndad.", + "Minä polenzin ihastust südäimes i zavodin meletada, miše mir ei ole-ki mugoi oiged.", + "I neniš meletusišpäi homendez tegihe täuttud erazvuiččil filosofižil meletusil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1048.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1048.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..16ff7740296c45314a75b437d85240e4f5fabd9d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1048.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 228 + }, + "date": "20250812", + "id": "1048", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Ginijatullina.\n Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1161?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastused: Kanman Ut vot, tal'vkun 25.", + "päiväl, konz praznuitas Raštvoid, suomalaižugrilaižes školas oli Valdkundaline Raštvoiden konkurs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel se mäni jo kaks'toštkümnenden kerdan.", + "Konkursaha ühtniba lapsed, kudambad opendasoiš 4.-5.", + "da 6.-7.", + "klassoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižil vozil necehe konkursaha ühtniba lapsed, kudambad openziba vaiše suomen kel't.", + "Nügüd' kaikutte tahtnik voib ozutada ičeze tedoid ei vaiše suomen, no mugažo vepsän da karjalanki kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed, opendajad da vanhembad kerazihe školan surehe zalaha konkursan avaidusele.", + "Ol'ga Hramcova, openduzradnikoiden radmahtoiden täudenzoituzinstitutan metodist tervehtoiti kaikid lämil sanoil.", + "Seičemenden klassan openikad pajatiba čoman pajon.", + "Sid' konkursan vedäi sanui, ken radaškandeb žuriš, i lapsed läksiba radhonusihe, miše pagišta Uden voden da Raštvoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižehe honusehe kerazihe seičeme ühtnikad: Nadežda Demina, Daniil Lonin, Anita Sebina, Polina Kononova, Jana Naumova, Aleksandr Lonin da Seimur Mustafajev.", + "Kaik nene lapsed paiči Jana Naumovad oma suomalaiž-ugrilaižen školan openikad.", + "Jana om Šoutjärvespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččele lapsele tarbiž oli antta vastusid küzundoihe Uden voden da Raštvoiden polhe, tehta tegoid sanoidenke da test tedomašinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden tegoiden ližaks kaikutte ühtnik ozuti koditegendoid.", + "Muga Nadežda Demina pajati pajon penen kuzen polhe vepsän kelel, Polina Kononova toi tehtud sebras kruževsidondan tehmusen, Aleksandr Lonin - gnomoiden pertižen, Anita Sebina vaumiči kuzen, Jana Naumova tegi kodiš čoman raštvoiden änikpal'mikon, Daniil Lonin pirdi tal'vmecan kuvan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed vaumičihe hüvin, i žurile oli jüged valita parahimid.", + "Kaikutte ühtnik sai diploman da lahjan.", + "Mugomad ilokahad da lämäd Raštvoiden vastused lämbitaba südäimid.", + "Nadeimoi, miše ningomad konkursad linneba edemba-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1049.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1049.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7ddfc238ce9d5f9312a396dd80306edc2867043b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1049.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 412 + }, + "date": "20250812", + "id": "1049", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Elodme astub pajonke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1160?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Männuden voden lopus tal'vkun 30.", + "päiväl täudui 75 vot vepslaižele aktivistale Jevgenii Markovale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl sanumaha lämid da huvid vaihid, toivoid, tehmaha lahjoid Jevgenii Grigorjevičale tuliba hänen heimolaižed, sebranikad, Vepsän kul'tursebran ühtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran varapämez' Svetlana Pl'uhina andoi Jevgenii Markovale kitändkirjaižen, kudamban oigenzi Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižiden rahvahiden associacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenii Markov om sündunu Änižröunan agjaha, Šokš-posadaha vodel 1938.", + "Hän openzihe šokšulaižes školas, lopi sen da putui opendamhas Petroskoin tehnikumha mecan radnikaks.", + "Jäl'ghe armijad Jevgenii Grigorjevič radoi Onežskii - traktorzavodal da möst openzihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz hänele täudui 23 vot, hän tundištoitihe ičeze Nadežda-akanke.", + "Svadib tehtihe Pudožan agjas, Porštas, kus eli akan pereh i sil aigal radoi iče Nadežda Petrovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz ak lopi opendusen da radon Porštas, hän tuli elämaha mužikannoks lidnaha.", + "Markovoil sündui kaks' last: prihaine da neičukaine.", + "Nadežda Petrovna da Jevgenii Grigorjevič radoiba T'ažbummašzavodal, hö oliba tehnologad, a ehtkoižil openzihe völ.", + "34 vot Jevgenii Markov radoi necil zavodal.", + "Sigäpäi läksi pensijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes akanke hö läksiba elämaha kodiküläha Šokšhu.", + "Tegiba sigä Keradam i kaičem-pajosebran, kirjutiba iče pajoid vepsän i venän kelel, kirjutiba muzikad, ajeliba koncertoidenke susedkülihe da agjoihe.", + "Lapsiden da heiden vanhembiden täht šokšulaižes školas Jevgenii da Nadežda Markovad tegiba Ilokazansambl'an.", + "Hö openziba lapsid ičeze kelehe, ozutiba lapsidenke sarnoid, tegiba teatraližid ozutelusid, pajatiba da kargaižiba.", + "Hö tegiba eskai Šokšun školas penen vepsläižen muzejan.", + "Konz Jevgenii da Nadežda Markovad pörzihe elämaha lidnaha, tuliba pajatamha vepsläižehe Randainepajogruppaha.", + "Heil oli tozi muzikaline pereh.", + "Jevgenii Grigorjevič völ službal armijas, a sid' zavodal-ki vändi orkestras, a hänen ak lopi Pedučiliščan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli Jevgenii da Nadežda Markovoil tehtud čoma duet, konz hö kahten pajatiba da vändiba erazvuiččil muzikaližil soitimil: mandalinal, gitaril, garmonil, balalaikal.", + "Ak iče kirjuti muzikad, runoid venän kelel, a Jevgenii Grigorjevič kändi niid ičeze kelehe.", + "Üks' mugoižiš pajoišpai om Pensionerad-pajo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2012 Jevgenii da Nadežda Markovad tegiba Vepsän man mujud-kirjan vepsän kelel, mitte sai elon Rahvahaližen politikan komitetan raha-abunke.", + "Neche kirjaha hö keraziba Šokš-külan eläjiden ilosižid starinoid vepslaižiden elon polhe.", + "Heiden kirj tegihe melentartuižeks kaikile, ked tedaba da opendaba vepsän kel't, tedištaba vepsän rahvahan endišt elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas žal', no muloi Markovoiden kanzaha tuli sur' gor'a.", + "Läksi elospäi Jevgenii Grigorjevičan ak.", + "Nece gor'a tuli kaikuččehe kanzaha, kus tetihe Nadežda Petrovnad.", + "Mö muštam händast igän.", + "Jügedemb kaiked om nügüd' Jevgenii Grigorjevičale, ved' hö eliba akanke enamba 50 vot ühtes, kaiken aigan oliba toine toženke rindal.", + "Mö kaik toivotam, miše Jevgenii Grigorjevičan sur' kanz abutab hänele palahtelda necidä surt gor'ad, miše vunukad, lapsed, sebranikad linneba hänenke kaiken rindal.", + "Olgha Jumal andab teile väged, vahvad tervhut, kaičeb kaiken teid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.105.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.105.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a232e42ed4e18d6337ccfe5642a9f10fc8992b9d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.105.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,139 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 604 + }, + "date": "20250812", + "id": "105", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Mironova Jekaterina .\n Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7137?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2.", + "kül'mkud ezmäižele professionaližele vepsläižele kirjutajale Anatolii Petuhovale täudnuiži 90 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhovan sädairad om kinktas sidotud vepsän rahvahan elo-ozanke, sen fol'kloran jäl'gendusenke.", + "Hän oli kaks'keline ristit, sikš miše hänen kazvatajad-ki oliba vepsläižed i kanzas pagižiba ičeze kelel.", + "Kacmata sihe, hän enamba kirjuti venän kelel, sikš ku hän kirjutaškanzi aigemba, mi oli udessündutadud vepsän kirjutuzkel'.", + "No kaikense, konz nece anitaki tegihe, hän kirjuti erasid starinoid vepsän-ki kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjutajan kodima om Šimjärv', mitte om Vologdan agjas.", + "Hänen tat, manradnikoiden da mecnikoiden jäl'genikoiden poig, oli 1930-vozil Šimjärves üksjaine, kenel oli korged pedagogine openduz.", + "Mam mugažo radoi školas.", + "Heiden pertiš oli sur' kirjišt.", + "Anatolii openzihe lugemaha aigoiš, völ edel školad, i lugi lujas äjan.", + "Völ laps'aigal Anatolii navedi pagišta rauhiden ristituidenke: hän pidätaden hengitust kundli heiden starinoid mechižiden, vedehižiden da erazvuiččiden veroiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi starinoid londusen hengiš da endevanhoid vepsläižid sarnoid starinoiči Anatolijale baboi, tatan mam, Maria Asonova.", + "Hän ei mahtand pagišta venäks, no el'genzi necidä kel't.", + "Baboin sarnad da starinad peitoližiš londusen olijoiš, kudambad eläba ümbri meiš, tartuiba prihaižen mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhov johtuti : \" Baboin starinoiš nägumatomad henged oliba oiktad da hüväsüdäimeližed ristituhu, živataha da londusehe näht.", + "Minä lujas aigoiš el'genzin, miše eskai azjata katkaitud barb voib käregoitta\" mecižandad \", i se ustavzoitab vai nakažib mest puhu tehtud kibus: rozgičeb mododme vical, paneb hagon jaugoiden alle vai pästab pakuižen kuzimurahaižen niškan taga \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vodel 1949 Anatolii lopi seičeme klassad, händast ottihe ekzamenoita Vitegran pedagogižehe radmahttehnikumha.", + "Koume polenke vot hän openzihe sigä.", + "Opendusen aigan hän kirjuti äi runoid, ladi kirjutada prozadki.", + "Nelländel kursal Anatolijad sirttihe Belozersk-lidnaha, kus opendusespäi joudajal aigal hän radoi\" Belozerskan kolhozan radnik\" -lehteses, painoi siš ičeze runoid da runosarnoid.", + "Vodel 1953 hän lopi Belozerskan radmahttehnikuman da Leningradan Korktan partijan školan žurnalistikan erišton.", + "Anatolii radoi lehtmehen erazvuiččiš lehtesiš Čerepovec-lidnas, Omskan da Vologdan agjoiš.", + "Vodelpäi 1965 hän eli Vologdas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhovan sanutesid da očerkoid paindihe mugoižiš kulehtesiš, kut\" Uz' mir \", \" Moskv \", \" Pohjoine \", \" Külän norišt \", \" Smen \".", + "Avtoran päkirjutesed, starinad da sanutesed oma tutabad äjile lugijoile.", + "Ned oma\" Hol' L'ubimovkas \", \" Suzemjan ristitud \", \" Anda käpš, kondi sebranik \", \" Sit' - sarnaline jogi\" i toižed.", + "Starinad oma vepsläižiden elos, vepsläižiš küliš, taigamecan pohjoižlonduses.", + "Niiš letas tärktoid moraližid da ekologižid problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1990 Anatolii Petuhovad valitihe RSFSR: an rahvahan deputataks, i hän radoi Ülembaižes nevondištos igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kehitoitusen komissijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhov tegi äjan, miše kaita vepsän kel't da kul'turad.", + "Kirjutai ühtni\" Vepsän kelen vajehnikan \" (1972) tegemižehe - hän oli sen toi - mitajan.", + "Mugažo hän oli ühten vepsän kelen kirjamišton tegijoišpäi da ühtni ezmäižiden vepsän kelen openduzkirjoiden vaumičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhovad nimitadas ezmäižeks professionaližeks vepsläižeks kirjutajaks.", + "\" Vepsläižiden elo-oza om minun kibu , - sanui Anatolii Petuhov.", + "- Laps'aigaspäi meid opetihe pagižemha vepsän kelel, tedmaha veroid, primetoid.", + "Nece tundištoituz vepsän rahvahan kul'turanke, elo kožmuses londusenke, miččen keskes mäni minun laps'aig , - kaik nece painasti minuhu muga, miše, hot' kus minä olnuižin, en voind kuvitelda ičein elod kodiröunata .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden kirjištos mö tegem ozutelusid, miččed om omištadud Anatolii Petuhovale.", + "Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas mugažo tehtas sädaiehtoid Anatolii Petuhovan muštoks.", + "Hüvänsüdäimeližed ristitud da čomad johtutesed lugetud kirjoiš tegeba nenid vastusid völ lämembikš.", + "Om mel'he, miše Anatolii Petuhovan kirjoid lugeba lapsed.", + "Mindai kut kirjišton radnikad ihastoitab se, kut süväšti lugijad el'gendaba literaturižid hengid, holduba heiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Petuhovan starinoiš, kut elos-ki, kaikid jügedamb elote om kaikid oiktemb.", + "Hänen kirjoiden henged gerojad tegeba hüvid azjoid, i neciš om heiden noidasine vägi.", + "A Anatolii Petuhovan kirjutesiden noidasine vägi om hänen lahjavudes, sures armastuses kodiröunaha i čudokahaze vepsän kel'he.", + "Hänen starinad om täuttud lämäl päiväižel, ned andaba ičeze energijad, abutaba meletada, kacta ümbri i nägištada, mitte čoma om meiden agj." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1050.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1050.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f48a6a19395368fa62575122adfed5f954eb4a90 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1050.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 270 + }, + "date": "20250812", + "id": "1050", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Hänen heng – rahvahaližes pajos", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1159?limit_num=50&page=21&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Vepsän rahvahan hor om tulnu hänen elon sureks i tärktaks palaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus, tal'vkus, Rahvahaližiden kul'turiden keskuses mäni Vepsän pajo - minun elo ...- praznikeht.", + "Venäman da Karjalan kul'turan arvostadud radnik, Venäman hengrahalahjan laureat L'udmila Melentjeva jo 35 vot ohjandab Šoutjärven Vepsän rahvahan horad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče L'udmila L'vovna om sündunu Arhangel'skan agjaha.", + "Sigä hän openzihe muzikaližes opištos, a jäl'ges tuli opendamhas Petroskoihe konservatorijaha.", + "Muga hän jäi-ki elämaha Karjalaha.", + "Konservatorijan opendusen jäl'ghe händast kuctihe Šoutjärvehe ohjandamha Vepsän horad.", + "Hän hökkähti, hot' ei pagižend vepsäks i vähä midä tezi vepsän rahvahas da kul'turas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz L'udmila Melentjeva ezmäižen kerdan tuli Šoutjärvehe i kundli horan pajoid, ka vähäižen viluganzi melel.", + "Siloi, 70-voziden lopus, kollektivan repertuaras päazjas oli venälaižid pajoid.", + "I L'udmila L'vovna zavodi ajada Prionežjen vepsläižidme külidme.", + "Materialad, miččid kerazi L'udmila L'vovna, mugažo Rürik Loninan i Irina Semakovan keratud materialad zavottihe otta radho.", + "Äjan abuti siloi necen horan augonpanii Vasilii Kononov.", + "Muga, vodespäi vodehe kollektivan repertuar zavodi täuttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elädes vepsläižes küläs L'udmila Melentjeva tedišti äi tarbhaižid tedoid vepsläižiš, heiden veroiš, tradicijoiš da fol'kloras.", + "Nügüd' L'udmila Melentjevan abul horan repertuar om lujas sur' i erazvuitte.", + "Kaikutte pajo om tehtud muga čomin i hüvin, miše koncertoiden aigan kundlijoil eskai hengen sauptab.", + "Ved' vepsän pajo om hänen elo.", + "Hän ičeki om nügüd' kuti vepsän mirun palaine i tämbei ei voi kuvitelda ičeze elod horata da vepsän kul'turata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kollektiv Šoutjärvespäi tuli äjiden festivaliden da konkursoiden laureataks ei vaiše Venämal, no Norvegias, Švecias, Suomes, Vengrias, Estonias i Pol'šas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Melentjevan praznikehtal Šoutjärven Vepsän rahvahan hor pajati parahimid pajoid ičeze repertuaraspäi.", + "A lopihe L'udmila Melentjevan eht pauklahjoičendal.", + "Vepsän kul'turan kaičendas da kehitoitandas L'udmila Melentjevale anttihe kitändkirjaižid Karjalan valdkundan pämehelpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1051.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1051.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fe1599c2c06238ecb1d3a3750373dd081ae49dbe --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1051.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 172 + }, + "date": "20250812", + "id": "1051", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Mironova.\n Hänen runoiš kulub hol’ karjalan rahvahas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1158?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman Ut vot Karjalan rahvahaližes muzejas mäni praznikeht, mitte oli omištadud runoilijan Aleksandr Volkovan 85-voččen jubilejale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikehtal Aleksandr Volkovale anttihe Karjalan valdkundan rahvahaline kirjutai-arvnimi äivoččes satusekahas rados i sures panendas karjalan rahvahaližen kul'turan kaičendaha.", + "Händast nimitadihe mugažo Voden 2013 meheks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Volkov om Suren voinan veteran, Venäman kirjutajiden sebran ühtnik, Sampo-rahalahjan laureat, valdkundan kul'turan arvostadud radnik, Venäman da Karjalan valdkundan rahvahan elomišton arvostadud radnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om sündunu karjalan kanzaha.", + "Aleksandr Lukičan täht maman kelen kaičend om hänen elon päazj.", + "Hän tegeb kaiken, miše rahvahan kul'tur i kel' eläižiba i kehitoitaižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Volkovan sädandradon erigoičuz om siš, miše hän kirjutab runoid karjalan kelen livvin paginal.", + "Om paindud jo enamb kümned runokirjad.", + "Mugažo hänen runoid paindas kollektivižiš kogomusiš, al'manahoiš, literaturkulehtesiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze sädandradon voziš hän painoi enamb 20 kirjad, kändi enamb 40 runod karjalan kelen livvin paginale.", + "Hänen äjad kirjad tuliba tetabikš kut Karjalan valdkundas, muga toižiš-ki maiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kirjutai hän ülenzoiti Karjalan ristituid, kudambad eläba täs.", + "Hän abutab udessündutada arvostandad rahvahaližihe tradicijoihe da kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem Aleksandr Volkovad udenke arvnimenke.", + "Mugomad ristitud čomitaba meiden mad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1052.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1052.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7d813039e99f702e6fa652d065fecc0ab179125 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1052.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 194 + }, + "date": "20250812", + "id": "1052", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Parahimad mehed saiba korktoid pauklahjoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1157?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman Ut vot kuvataidehen muzejas valdkundan pämez' Aleksandr Hudilainen andoi openduzrahoid da grantoid Karjalan sädaiühtištusiden ühtnikoile i lahjakahile üläopenikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kul'turan potencial Karjalas om lujas sur'.", + "Kaikiš Karjalan rajonoiš om melentartuižid sädaikollektivoid, lahjakahid kul'turan da taidehen radnikoid, kudambil meiden valdkund ülendase \", - muga sanui Aleksandr Hudilainen ičeze tervhensanoiš i toivoti kaikile uzid idejoid, ihastunuzid lugijoid i kaiked hüväd !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan kul'turan ministr Jelena Bogdanova, ozateldes sädairadnikoid, johtuti, miše 2014.", + "voz' om nimitadud kul'turan Vodeks, i tulijal vodel valdkund tahtoib tehta äi tärktoid projektoid kul'turan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pauklahjoičend zavodihe grantoiden andmižespäi parahimile kul'turan radnikoile, kudambad radaba küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzrahoid anttihe niile, ken kehitoitab Karjalan literaturad da taideht - arvostadud taidehpirdajile, akt'oroile, kirjutajile, arhitektoroile, kompozitorile, lehtmehile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Jaakko Rugojevan nimel nimitadud openduzrahan - se anttas üläopenikoile i aspirantoile, kudambad kirjutaba suomen, karjalan da vepsän kelil - sai Oksana Čurigina, Petroskoin valdkundaližen üläopišton juridižen tedokundan üläopenik.", + "Hän kirjutab starinoid, sarnoid vepsän kelel lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Robert Roždestvenskijan openduzrahan noriden kirjutajiden täht, kudambad kirjutaba venän kelel, sai filologian tedokundan üläopenik Rostislav Mošnikov.", + "Hän kirjutab kut prozad, muga runoid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad ozateleba Oksana Čuriginad i Rostislav Mošnikovad i toivotaba heile uzid idejoid, satusid, sädaienergijad, miše tehta uzid runoid da prozad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1053.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1053.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b90f13d2167e47370407f6c14760cd0bd0f1b430 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1053.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 150 + }, + "date": "20250812", + "id": "1053", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Poigad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1156?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba kaivannoks koume našt.", + "Siriči mäni vanh ukoine, väzui, ištuihe kivele lebaidamhas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' naine sanub: - Minun poig om mugoine vägekaz da udatikaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niken ei voi märitas hänenke vägel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minun poigal om lujas čoma än'.", + "Nikel ei ole mugomad änt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä nimidä ed sanu ičeiž poigan polhe?", + "- küzuba susedkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä sanuda?", + "- andab vastust naine.", + "- Hänes ei ole nimidä erazvuittušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Otiba naižed täuded vädrad vet i läksiba kodihe.", + "A ukoine läksi heiden taga.", + "Astuba naižed, seižutasoiš.", + "Käded oma kibedad, vädriš vezi läikab, sel'gän porotab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid koume prihašt jokseba vastha.", + "Üks' kändab kukirikkuid, käzil astub - naižed ihastuba hänehe.", + "Toine pajatab čomal änel - naižed kundleba händast.", + "A koumanz' joksi mamannoks, oti hänel jügedad vädrad i kandiši kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naižed küzuba ukoižel: - Nu kutak oma meiden poigad sinei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kus-žo hö oma?", + "- sanub uk vastha.", + "- Minä vaiše ühten poigan nägen!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1054.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1054.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..331a4d2261cdcb94730f6f96664d8d901114464c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1054.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 101 + }, + "date": "20250812", + "id": "1054", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Petrova.\n Tundištagatoiš, nece om kantele!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1155?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš redukun lopus Maksi-ostandkeskuses mäni azjtego \" Tundištagatoiš, Kantele !\".", + "Nece azjtego oli omištadud suomalaiž-ugrilaižiden heimrahvahiden päiväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon sädajan oli Nuori Karjala-organizacii.", + "Azjtegoho ühtniba Karjalan tutabad vändajad: Skylarkfolkjouk, Natalja Šamrai da Aleksandr Dobrinin.", + "Nadežda Drobiševskajan da Jelena Magnickajan opendajiden 30 openikad ištuiba kodikanghasižil lavahurstil da vändiba kantelel.", + "Kaik nece tuli mel'he siričimänijoile.", + "Hö pigai tegeškanziba fotokuvid da videod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen azjtegon pätegendan oli noustatada ristituiden homaičust rahvahaližehe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kantele-vändimehe.", + "Tehta mugoine azjtego Maksi-ostandkeskuses oli hüvä idei, sikš miše lebupäivil sigä om äi ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tarbhašt, kut voib enamba, popularizoida Karjalan igähižiden rahvahiden kul'turad.", + "Ved' meiden kul'tur om mugoine bohat da melentartuine!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1055.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1055.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7e2223a016152de1881c2fe818f459b4ea1ff143 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1055.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 225 + }, + "date": "20250812", + "id": "1055", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Čoma da melentartuine festival’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1154?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival': Suomalaiž-ugrilaižen školan openikad lugiba runoid, pajatiba pajoid da ozutiba teatrozutelusid ičeze kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun lopus suomalaižugrilaižes školas mäni tradicionaline festival' \" Karjalan jalokivet \".", + "Se oli tehtud redukun 30.- 31.", + "päivil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin ühtnikoin oliba suomalaiž-ugrilaižen školan openikad.", + "Ičeze ezitusid lapsed ozutiba kodikelel - suomen, karjalan vai vepsän kelil.", + "Se oli konkursan päpakičusen.", + "Festivalihe ühtniba läz kaik školan klassad.", + "Redukun 30.", + "päiväl oli ezmäine festivalin päiv.", + "Necil päiväl eziniba augotižškolan openikad.", + "Hö pajatiba pajoid, lugiba runoid da eskai kargaižiba.", + "Toižel päiväl vanhembad lapsed mugažo pajatiba da kargaižiba, no paiči sidä hö völ ozutiba teatrozutelusid.", + "Konkursan ühtnikad tegiba čomid dekoracijoid, heil oliba melentartužed sädod.", + "Opendajad da üläopenikad, kudambil necil aigal oli pedagogine praktik školas, abutiba lapsile vaumitadas festivalinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žüriš oliba kodikeliden opendajad da Petroskoin universitetan üläopenikad, kudambad oikti arvosteliba jogahišt ühtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil oli koume vepsänkelišt ühtnikad.", + "Ned oliba ezmäižen, seičemenden da kahesanden klassoiden openikad.", + "Ezmäižen klassan openikad lugiba Ol'ga Žukovan lapsiden runoid.", + "Lapsil oliba lujas čomad rahvahaližed sädod.", + "Seičemenden klassan openikad ozutiba melentartuižen teatrozutelusen \" Paimen da murahaine \".", + "Lapsed kahesandespäi klassaspäi ozutiba ilokahan ozutelusen Kindasovo-külän mužikoiš.", + "Lapsed eziniba lujas hüvin, kaik kacujad nagroiba komedas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil lapsed ozutiba ičeze kelen mahtoid da lahjoičiba kaikile kacujile hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä se, miše mugoine čoma da melentartuine festival' tegihe tradicionaližeks.", + "Ved' sil kaik lapsed pagižiba ičeze kodikilel.", + "Nece festival' kehitoitab lapsiden kelen mahtoid i ühtenzoitab openikoid da opendajid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1056.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1056.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..68e00d4e7e2f91860ef3fdaee1d57bb9d1f54144 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1056.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 47 + }, + "date": "20250812", + "id": "1056", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "KODIMALE", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1153?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ed varasta sä hüvid pit'kid sanoid i opalas-ki oled, armaz ma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En kirjutaška minä čomid sarnoid, i sinä väged heitta tämbei sa." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om šinel' heittut, pinžakon mä panen i lindun pajon kundleškanden ös." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ved' vaiše kelhil oza - korktiš sanoiš, a minun ma, sä minhu uskod möst!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1057.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1057.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ecdec24acc2498105a124c2e79a6e7771068aa5c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1057.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 52 + }, + "date": "20250812", + "id": "1057", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Armhad täs randad i veresed veded.", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1152?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armhad täs randad i veresed veded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kivikaz mättaz om, kuz' rindal, pedai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ö vauged om, minä kävelen kastkes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varastan päivnouzman, aniku lapses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväižen sil'mäd, ka teravad, pit'käd, Kibuspäi päiväine kastkel möst itkeb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änik-ki värižeb, südäimes kibu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sorzaine nouznu om, suugile libui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei tule uni, möst randale tulen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kägiden kukkundan järven päl kulen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1058.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1058.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b27b1a3527e2ffbeb6f442d3a4a2ea52c4d67db0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1058.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,400 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1198 + }, + "date": "20250812", + "id": "1058", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Tijaine – sula linduine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1151?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radon päiv tuli lophu.", + "Edel oli koume lebupäiväd, ned anttihe, miše praznuita Sur'kulud Redukun valdkumaidust.", + "Tozi sanuda, ka praznuitihe jo sen muštod, a ei praznikad.", + "Rahvaz johtuteli edeližid demonstracijoid, gul'biščid da sal'utjid, i vaiše komun'akad praznuičiba, dai höki miku kalun alpäi.", + "Istorikad i politologad nikut ei voinugoi sanuda jäl'gmäšt vajeht - hüvüdeks oli Venämale valdkumaiduz vai ei, no kaik ühthe mel'he lugiba, miše mir jäl'ghe sidä kändihe toižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik koume kül'mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm', i Nina mäni gul'gele puištoho.", + "Telämoi pil'kišti edahan tesarel, astta sinnasai ei olend tahtod, i hän joksi kohtha tezebradme.", + "Joksi keskustale, seižutihe jonole i jäl'gmeine, mi jäi muštho oli se, miše hänen kengäd oma mugoižed-žo, miku nene jonod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Tija lendi miččes-se čudosižes mirus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendand oli ani vaskmaine: suugil ei tarbiž maihutada, ned oli levitadud, i mitte-se läm' i laskav ahav puhui alahanpäi i ei andand päzuda male.", + "Ka i mad-se nikus ei nägund: taivaz oli miku sinine, normed-ki viherziba, no heinäd ei kubahtanugoi, lindud lendiba, no ei pajatanugoi, hämähoukud päzuiba taivhalpäi, no verkoid ei jätnugoi.", + "Kaikes il'mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz', kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid' händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend.", + "Lendandaha hän harjeni, i eskai se oli jo mel'he, kut laskvas händast kandab tullei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna minä putuin?", + "Kus minä olen?", + "- meleti Tija." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Nina avaiži sil'mäd i homaiči vauktan lagen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Händast lujas oksenzoiti.", + "Hän ladi libuda i lanksi pimedaha.", + "Konz il'mestui, ka möst tokazihe sil'mil lagehe i el'genzi, miše hän om läžundkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli lekar', küzui Ninal, kut händast kuctas, mitte päiv om tämbei, miččes lidnas eläb.", + "Nina sanui, i lekar' käski kelle-se: - Vegat läžujad palataha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Palatas venui seičeme mest, susedan škapal seižui prijomnik i agjata midä-se bomboti.", + "Kulda necidä bombotest ei olend väged, i Nina pakiči: - Sambutagat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niken ei kubahtand, i Nina möst molihe: - Sambutagat ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prijomnik vaikastui.", + "Pän kibišti, Nina kosketi pän - se oli bintoiš.", + "Ladi mujada päd i rožad kahtel kädel, no hura käzi hardjoihesai oli gipsas.", + "Venuda voili vaiše sel'gäl, kibu sel'grodas ei andand libuda.", + "Ladi kubahtoitta barbhil, ned kubaižiba i hän ihastui: - Se-ki čoma om ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina tezi, miše händast tesarel miččel-se čudol habi ei rikond mašin.", + "Kaikespäi nägui, miše hänele pidi kolda, no hän jäi henghe.", + "Konz-se mam hänele starinoiči ühten peitosen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi Nina nores läžeganzi, mam öd i päiväd ištui hänenno, a konz tütar zavodi spravitas, ka väreganzi ihastusiš i petkos sanui, miše kaiken eläb sures varus, varaidab, miše tütar koleb.", + "\" Mijak ?\"", + "- küzui siloi Nina, i mam starinoiči, kut külähä kerdan tuliba čiganad.", + "Čiganihad käveliba pertidme, i üks' tuli heidennoks.", + "Vagahaine Nina venui kättes, saubatud pologal.", + "Čiganih tuli, avaiži pologan i toivoti neičukaižele surman noriš voziš.", + "Siloi Ninan mam küksi čiganihad pertišpäi, no nene vaihed jügedal kivel lanksiba ristikanzoiden hengihe.", + "Nügüd' Nina tezi, miše mi-se kaiči händast toivotadud surmaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänele oli nel'l'kümne kaks' vot, i ku täl kerdal hän ei kolend, ka koleb jo vanhoil päivil, muhazi Nina.", + "Iloiteluz ümbri ičesaze ihastoiti Ninad.", + "Konz hän venui muštmata miku kolii, ka ei lendand tunneliš, ei nägend lämoid kuti erased mehed.", + "Ümbri hänes oli vaiše pimeduz, no ken-se sanui, miše tänna hänele völ om aigoiš tulda.", + "Nina nenid vaihid čomin ei muštand.", + "Ka kus hän siloi oli, i ken händast vesoi?", + "Mittušt jügud hänes ei ulotund?", + "Magaduzsija oli iknad vaste, st'okladme joksiba vihman tippud, i Nina šuhahtoiti: - Armaz mamoihut, ed-ik sinä abutand minei jäda elämaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid iknale ištuihe tijaine i ei üht kerdad nöki st'oklaha.", + "Nina itkeškanzi: - Sula minun tijaine, Tiječka!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lenda-ške sinä mamain kaumale, vičita-ške sinä hänele, mitte goreine minei tegihe, mitte bedeine minuhu kärihe!", + "Laske abutab minei spravitas, ičein jaugoil-se da madme kävelta!", + "- voiki Nina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * - Kuna minä putuin?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus minä olen?", + "- meleti Tija i homaiči ojan.", + "Vezi siš oli sel'ged, no ei joksend, miku seižui ühtel tahol, randoil kazvoi rozmehein, no ei hajustand.", + "Nügüd' tullei ei jo puhund suugiden alle, i hän laskihe randale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mijak ei kulu nimiččid änid?", + "Jokseb-ik vezi neciš ojas?", + "Nu-ške, probuin joda vet, hot' joda en tahtoi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tija pästi nökan vedehe, no vet miku ei olend-ki, veden pind ei särahtand, a kel' ei mujand ni tippušt vet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose minä magadan?", + "Mi om tehnus minei, kus minä olen?", + "- küzeli Tija i sid' homaiči ičtaze akad vaste.", + "Hän oli čomas, sädokahas sobas, änikoikaz paik päs, pehmdad kotad jaugas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, čomin-ik sinä saitoi?", + "- küzui ak, su hänel oli saubas, no Tija sid'-žo el'genzi, miše nece kulub hänen än'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, čomin saimoi.", + "A kus minä olen?", + "Nece om ani vaskmaine taho ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ak miku muhazi, no modol ei kubahtand ni üks' lihaz: - Sinä oled kolijiden Valdkundas, Tünüden katl'as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vajeh \" katil \" pöl'göiti Tijad: - Kut katl'as?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meid pandas keitmaha lämoile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meid ei pangoi, lämoi kaiken palab vaiše Adun katl'an al, nu, i Rai völ om, sinä ved' kulid sen polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä kulin i Adun, i Rajun polhe, no nikonz en kulend Tünüden katl'an polhe.", + "Kut sinä sinna putuid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mal minä äjan tuskičimoi i holduin toižes mehes ...", + "Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht.", + "Hän arboi minun vagahaižele tütrele surman noriš voziš ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tünüden katil om azotadud Jumalan Korktal Nevondištol ei amu, enččel voz'sadal.", + "Kulid-ik sinä midä-ni Bulgakovan kirjan polhe \" Master i Margarita \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tija punoti päl: - Ei, en kulend ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece kirj tegi täga äjan kobud da ridad, muga läksi, miše päliči neciš kirjuteses äi mehid tuli Pühäze Uskondaha, Jumalannoks ...", + "Sel'ktas näguškanzi, miše tämbeižes aigas ei sa oiktas sudida ristituid - kelle Aduhu mända, kelle - Rajuhu, i jäl'ghe Korktan Nevondišton suimad oli azotadud nece Tünüden katil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- ...", + "Minä tämbei olin lekar'pertiš ühten akanno.", + "Ed-ik sinä mindai oigendand hänennoks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- küzui Tija." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä!", + "Nece om minun tütar, Nina.", + "Hänele oli lähtnu oza kolda avarijas, no minä pakičin jätta händast henghe, nügüd' hänel kaik linneb hüvin, minä enamb en holdu hänes.", + "A tedad-ik, min täht händast jättihe henghe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi minä voin teta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän lujas armastab linduid , - muhota muhazi ak.", + "- Hän kaiken niid tarkišteleb, kundleb niiden pajoid, sötleb, tegeb lindkodid.", + "Pen' völ oli i kus-se lugi, miše Evropas kodalinduid riktas i žardas, a pläskhaižiden pezoid muretas i södas, ka väriži karktoil kündlil, miččed ristitud sigä oma hengetomad.", + "\" Mamoi, voib-ik niid kosketada, ved' ned lendiba ningoman pit'kän ten eskai meriden taga, a niid sigä södas ?!\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kolijoiden Valdkundaha pästtas vaiše hämähoukuid da linduid ...", + "Minun Ninad jätiba henghe sen täht, ku hän niid armastab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ninga vaiše vepsläižil om?", + "- küzui Tija." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikuččel rahvahal oma ičeze verod ...", + "I ku uskond ei erigande elospäi, elon dumišpäi, ka ristitule ozutasoiš toižed mirud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Uniš Nina nägi maman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän astui tropaštme heiden küläpertihe, azotihe verajanno, heiti luklon i mäni pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi !!!", + "- Nina ihastusiš nouzi i tahtoi libuda.", + "Čududelihe, kut kebnäs ištuihe magaduzsijale.", + "Pän punoti, no hän pidihe postel'nikan röunas i seižutihe jaugoile.", + "Kacuhti iknaha i homaiči koivul linduiden sömsijan.", + "Mitte-se hüvä ristit pani sinna semnid.", + "Miku irdal ei ole kül'mku , - veslan vičitesenke nökiba semnid tijaižed." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1059.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1059.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..72accea4d841274ae86be8f17885f3dd08e39df6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1059.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,69 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 224 + }, + "date": "20250812", + "id": "1059", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1150?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2013 vilukus vepsän kalendarin prezentacijal oli tedotadud konkurs \" Parahim kalendarin čomitamine \".", + "Voden aigan ristitud täutiba kalendarid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku-ki, redukun 31.", + "päiväl ehtal, mitte oli omištadud Vepsän kul'tursebran 25-voččen jubilejale, tehtihe Vepsän kalendar'-projektan ühthevedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žürijouk znamoiči kaks' kaikid čomembad kalendarid.", + "Kalendariden omištajad oma Petroskoin eläjad - Faina Nikolajevna Kozlova da Maria Sem'onovna Mironova.", + "Molembad naižed täutiba kaikuččen kalendarin lehtpolen: jogahižel päiväl starinoičiba melentartuižiš azjoiš, kleiba fotoid, tegiba kuvid, kirjutiba muštatesid da runoid.", + "Konkursaha üntnendas Faina Nikolajevnale da Maria Sem'onovnale anttihe lahjoid muštoks.", + "Toižen sijan sai Faina Nikolajevna, a vägesti konkursas Maria Sem'onovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Mironova om sündunu Värasjär-külähä.", + "Hän radoi opendajan školas.", + "Voib olda, sikš Maria Sem'onovna nügüdehesai om lujas tark da napern ristit.", + "Maria Mironova om aktivine Paginkluban ühtnik.", + "Hän tuleskeleb läz kaikuččele Paginkluban vastusele.", + "Laps'agaspäi Maria Sem'onovna tedab vepsän kel't.", + "No aigan sirttes hän unohtaškanzi kodikel't.", + "Sikš ku ei olend tarbhut pagišta sil.", + "Tuldes Paginklubha Maria Sem'onovna zavodi johtutada sanoid, pagižeškanzi vepsän kelel kaik enamba.", + "Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!", + "Miše ei unohtada armast kodikel't, Maria Sem'onovna lugi Kodima-lehtest da vepsänkelišt literaturad, a kaikid tundmatomid sanoid hän kirjuti lehtikoho, sanoiden znamoičendoid kacui vajehnikas.", + "Surel tahtol hän pani muštho runoid vepsän kelel.", + "Maria Mironova om parahim ozutez kaikile, ken navedib ičeze kodikel't da ei tahtoi unohtada sidä.", + "Maria Sem'onovna, Kodima-lehtez ülendase Teil!", + "Lehtesen radnikad ozateleba Teid vägestusenke i toivotaba vahvad tervhut da väged!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1060.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1060.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fe75dc42a0a24c27cb70b8ea4caa63047e5222d2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1060.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,157 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 613 + }, + "date": "20250812", + "id": "1060", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova, Irina Sotnikova.\n Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1149?limit_num=50&page=22&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun jäl'gmäižel nedalil Šoutjärves oli täuz' azjtegoid päiv.", + "Šoutjärven etnografižes muzejas mäni II Loninan lugemižed-konferencii.", + "Sil-žo , 30.", + "päiväl redukud, Šoutjärven školas oli avaitud Aleksei Varuhinan kuviden ozuteluz.", + "A sen jäl'ghe oli pidätud Vepsän kul'tursebran 25-voččen jubilejale omištadud praznikaline eht.", + "Kaik nened aigtegod tuliba tarbhaižikš Šoutjärven külän elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Loninan nimel konferencii Kut oli jo sanutud, Loninan lugemižed mäniba jo toižen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidätas ned Mel'kinan pertiš, miččele täl vodel täudui jo 200 vot!", + "Vodelpäi 1991 neciš čomas pertiš sijaidase Šoutjärven etnografine muzei, miččele oli anttud sen tegijan nimi, Rürik Loninan nimi.", + "Kaks' vot muzejas tehtihe kohenduzradoid.", + "Konferencijan ühtnikoiden täht oli tehtud lahj - muzejas avaitihe uz' ekspozicii.", + "Adivoiden täht muzejan radnikad tegiba melentartuižen tundištoituzmatkan uzidme ozuteluzzaloidme.", + "Läz Šoutjärven etnografišt muzejad nügüd' om saudud ait.", + "Tulijal aigal sen rindale meletadas völ tehta kül'bet' da kon'ušn'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče konferencii zavodihe Vepsän rahavahan horan ezitusespäi.", + "Konferencijan pätegijoin oliba Rahvahaližen politikan ministerstv, Rahvahaline muzei, Venäman akademijan Karjalan tedokeskuz, Nevond-sebr da Šoutjarven etnografine muzei.", + "Sihe ühtni ristitud erazvuiččiš radonpolišpäi: arhitektorad, istorijan -, kelen - da etnografijan tundijad, kirjišton radnikad.", + "Sikš ezitusiden temad-ki oliba ani erazvuiččed.", + "Äjan pagištihe istorijas: kut sündui vepsläine rahvaz, kut vepsläižed tuliba elämaha nügüdlaižile eländtahoile.", + "Nina Zaiceva starinoiči vepsän kelen paginoiš, niiden eroiš da ühthižiš azjoiš, miččed sanad oli ottud vepsän kirjkelehe da mikš.", + "Äi temoid oli omištadud Rürik Loninale, hänen elole da sädandradole.", + "Mugažo oli ezituz Mel'kinan pertin istorijas da siš, kut mäniba kohenduzradod nügüd' endištadud muzejas.", + "Nored srtarinoičiba nügüdlaižiš projektoiš da niiden satusiš.", + "Päiči sidä ičeze ezitusil ihastoitiba Kalagen, Šoutjärven da Derev'annojen školiden openikad.", + "Om hüvä, miše nor' sugupol'v mugažo ühtneb ningoižihe azjtegoihe, tedab ičeze juriš, ičeze rahvahan istorijas, kul'turan kal'hudes.", + "Kacmaha sihe, miše päiv oli täuz' radoid, konferencijan ühtnikad oliba hüviš meliš.", + "Kesknäine vajehtamine tedoil bohatoiti heid, a čajun jomine da mel'vajehtused rat'kaigan ühtenzoittiba kaikid da lahjoičiba kaikile hüväd mel't!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižen taidehpirda jan kuviden ozuteluz Loninan lugemižed-konferencijan jäl'ges Šoutjärven školas adivoiden täht oli tehtud melentartuine kul'turprogramm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se zavodihe vepsläižen taidehpirdajan Aleksei Varuhinan kuviden ozutelusespäi.", + "Sil oli ezitadud grafika da kuvataideh.", + "Aleksei Varuhinan jured oma Matvejeva Sel'gaküläspäi, mi om läz Šoutjärved.", + "Päliči kahtes vodes jäl'ghe hänen sündundad kanz tuli elämaha Petroskoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi Aleksei lujas navedi pirtta.", + "Ičeze radon hän zavodi jonoštajan, jäl'ges radoi arhitektoran da vanhemban arhitektoran.", + "Vodelpäi 2002 hän om pensijal.", + "No nügüd'-ki Aleksei Mihailovič jatktab ičeze taidehradod, pirdab kuvid.", + "Nece rad om hänele mel'he.", + "Hänen kuvad oma kaikil heimolaižil da sebranikoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei Mihailovičan kuvad oma lujas čomad.", + "Kactes niihe tundub, miše taidehpirdai navedib ičeze kodimad, londust, külän elod ...", + "Kaik, ken tuli ozutelusele, oliba sures ihastuses hänen radoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma eht jatktase Konz ozuteluz lopihe, zavodihe Vepsän kul'tursebran jubilejale omištadud praznikeht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen organizacijan pätegend om kaita vepsän rahvahan kel't da kul'turad.", + "Om tarbhašt se-ki, miše Vepsän kul'tursebr ühtenzoitab vepsläižid, kudambad eläba ei vaiše Karjalan valdkundas, no Vologdan da Piterin aigoiški.", + "Necil ehtal sebran ohjandale, energižele da vägekahale naižele, Zinaida Ivanovna Strogalščikovale oli sanutud lujas äi lämid sanoid.", + "A iče Zinaida Ivanovna starinoiči, kut mäni rad Vepsän kul'tursebran tegemižes, i sures akademikan Dmitrii Lihačovan panendas neche azjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Strogalščikova voi vajehtada vepsän rahvahan elod.", + "Hänen abul neciš penes rahvahas - vepsläižiš - tedištadihe kaikes mirus.", + "Kut äi om jo tehtud vepsän rahvahan hüvüdeks, i kut äi völ pidab tehta!", + "Spasib hänele sures vepsän rahvahan holes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikehtan mändes eziniba pened lapsed.", + "Hö pajatiba pajoid, kargaižiba da vändiba kantelil.", + "Mugažo adivoiden edes eziniba veteranoiden hor Šoutjärvespäi da Randaine-pajosebr, kudambad pajatiba pajoid armastuses vepsän rahvahaze da kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli lujas čoma eht.", + "Se kerazi ühthe kaikid ristituid, kudambad ei olgoi üks'kaikuižed vepsän rahvahan tulebaha aigaha.", + "Nece oli kuti läm' kanzvastuz.", + "Ved' kaik mö ühtes olem üks' sur' vepsläine kanz.", + "Sikš pidab pidädas toine toižes, abutada toine toižele, miše kaita kaiked, mi meil om, i antta se toižile sugupolvile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.107.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.107.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0ce69081e8f75081e4856ff2a4ffb54aeb9406ce --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.107.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,204 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 841 + }, + "date": "20250812", + "id": "107", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Lapikova Maria .\n “Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7135?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun lopus Piterin agjan Rahvahan sädandradon pertin filialas , \" Vepsläižes fol'klorkeskuses \", pidetihe\" Adivoiš Peiveiženno\" -praznikaline azjtego, mitte mäni sebranikoiden keskes i oli omištadud necile znamasižele päiväle.", + "\" Kodima\" -lehtesen lehtpolil johtutam, kut meiden teatr om sündnu da mil se eläb nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voz'sadan 80-voziden augotišes Nadežda Mihailovna Koval'skaja - siloi hän oli Vidlan Kul'turpertin pämehen - openzihe ezmäi Piterin agjan kul'tprosvet-radmahttehnikumas, a sid' - Rahvahiden sebruden ordenan Piterin valdkundaižes institutas N.", + "K.", + "Krupskajan nimel.", + "Teatraližiden openduzpredmetoiden urokoil hän tundištihe tätüteatran radonke - siloi Nadežda Mihailovna tahtoiškanzi tehta mugoižen teatran Vidlas-ki, ičeze kodiküläs.", + "Vodel 1989 Vidlan Kul'turpertiš sündui tätüteatr, a Nadežda Koval'skaja tegihe sen ezmäižeks ohjandajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ani augotišespäi teatran radnikad kingitiba ičeze homaičust vepsän rahvahan kul'turaha da fol'kloraha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el'genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul'turpertin pämehen radvelguded - kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust.", + "Sil aigal oli tehtud tärged pätand: Nadežda valiči Kul'turpertin radnikoišpäi ristitun da vaumištaškanzi händast teatran pämeheks da ohjandajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižeks valitud ristituks tegihe Jelena Vasiljevna Simanova, kudamb möhemba andoi läz 25 vot\" Peiveine\" -tätüteatrale.", + "Enamba sadad tätüspektaklid da -ozutelust, ühtnend erazvuiččihe festivalihe, vägestusid - kaik oli tehtud ohjandajan radmahtoiden da lopmatoman elovägen taguiči, täuttud todesižel armastusel tätüihe.", + "Nece kaik znamoičeb, miše ristit andoi ičeze elon armhale radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze teatras Jelena Vasiljevna starinoičeb erižen tundmusenke : \" Ani amu, männuden voz'sadan 80-vozil, Vidlan Kul'turpetin pohjal penikaižes grimhonuses oli tehtud tätüsebr.", + "Se oli čoma aig!", + "Siloi meil ei olend taidehpirdajad, mö iče tegim dekoracijoid da kaluid prostiš materialoišpäi, tätüižed oli tehtud sormikoišpäi.", + "Sil aigal tätüižed oliba lujas melentartuižed Vidlan lapsile.", + "Tätüižiden tegijad iče ližaziba spektaklihe äjid idejoid da meletusid.", + "Ozutelusiden starinad mö lugim rolidme, panim kaiked sanad muštho, tegim penid spektaklid, miččid ozutim külälaižiš klubiš.", + "Ajelim radmašinal, miččen meile andoi Vidlan mecradandelomišt.", + "Ühtes meidenke kaiken aigan ajeli Gribanovskii-külän fol'klorkollektiv, sen ohjandajan oli Taisia Petrovna Kirikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tätüsebr tegihe surembaks, sündui idei tehta spektaklid vepsläižiden täht - muga sebran ühtnikad opendaškanzihe-ki vepsän kel'he.", + "Sid' mö tegim vepsläižed tätüižed da ozutim ezmäižed ozutelused : \" Eli derüvnas čigan \", \" Ongiti uk, ongiti dai tabazi penikaižen ahvenen \", \" Vepsläine besed \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1991 tätüsebr ühtni\" Elonpu\" -vepsläižehe praznikaha, mitte mäni Himjogida Ščeleiki-küliš.", + "Sigä ozutim meiden ezmäižed tätüspektaklid vepsän kelel.", + "Johtutan ihastušis nenid tätüižiden tegijoid, kudambad oliba sil praznikal: Lena Kirillovad, L'uda Kirikovad, Lil'a Annuškinad, Kat'a Rogovad, Žen'a da Saša Turilovid, L'uda Turilovad, Nataša Vlasovad, Nataša Karuzinad, Nataša Smirnovad, Ira Vorobjovad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 1992 semendkus Piterin agjan tätükollektivoiden festivalil\" Peiveine\" -tätüteatr oficialižešti tegihe\" ozuteližeks kollektivaks \".", + "Sen taguiči teatraha tuli uz' radnik - taidehpirdai.", + "Nece oli L'udmila Aleksandrovna Ignašova, ani lahjakaz ristit bohatan mel'kuvitelusenke.", + "L'udmila Aleksandrovna om olnu tätüteatran taidehpirdajan tähäsai-ki, no ičeze rados hän tegi penikaižen keskustan: vozil 2016-2018 teatran taidehpirdajan oli Viktoria Sergejevna Dmitrijeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ilosižid tätüižid eläban kacegenke, čomid dekoracijoid - kaik, mi oli tehtud L'udmila Ignašovan käzil, ihastoitab\" Vepsläižen fol'kloran keskusen\" adivoid da turistoid.", + "Ekskursijoiden aigan tätüteatran henged abutaba tundištoitta adivoid vepsän rahvahan kelenke, veroidenke da tradicijoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Aleksandrovna om mugoine ristit, kudamb ei voi ištta azjoita.", + "Paiči spektakliden čomitust hän pirdab kuvid da tegeb unikaližid tätüižid.", + "Ičeze radol hän libutab Podporožjen rajonan eläjiden hengid.", + "Kaikuččel vodel L'udmila Aleksandrovna tegeb ičeze kuviden ozutelused, hän ühtneb erazvuiččihe kuvataidehen ozutelusihe da konkursoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 2018 1.", + "kül'mkud\" Peiveine\" -tätüteatran ohjandajaks tegihe vepsläine Anna Viktorovna Trifanova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kut sarnaližen lindun, paksus penikaižen da ilma kuldaižita höunhita, no eläban da lujas tärktan, kut min-se peitoližen, mö kaičem meiden südäimen čogaižes sen, mi om kaikile da kaikuččele kal'hemb - rahvahan kul'turan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Rahvahan sädandrad\" -kulehtesen toimišt (№7/2016) Nece virkeh lujas čomin da oikti kuvadab Anna Viktorovnad, sikš ku hänen täht vepsän rahvahan kel' da kul'tur om elonlad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annal om vepsläižid jurid.", + "Laps'aigaspäi hän kundli vepsläšt paginad baboilpäi da dedoilpäi, mugažo vanhembadki pagižiba ičeze keskes vepsän kelel, mitte tegihe Annale mugoižeks-žo kodikeleks, kut i venäkel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tätüteatran rados Anna Viktorovna oti ičeze edeltajilpäi vaiše parahint.", + "Teatr kaiken aigan kehitoitase, ecib uzid melentartuižid radon formid i, kut aigemba-ki, radab ühtes Vidlan lapsidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Üks' meiden teatran tegendoišpäi om tundištoitta kacujid vepsän fol'kloranke, tradicijoidenke da verojidenke - senke, mi oli äjid voz'sadoid tagaze.", + "Naprim tehta eläbad spektalid erižen il'mištonke \", - sanub Anna Viktorovna.", + "Teatras pened da vanhembad lapsed opendaba vepsän kel't, i nece azj om mel'he heile, se heraštoitab eriigäižiden lapsiden melentartust teatraha da sen radho.", + "Kelen openduz mäneb interaktivižes formas, necile azjale\" Vepsläižes fol'kloran keskuses\" anttas sur' homaičuz.", + "Nügüd' teatras opendase läz 30 eri-igäšt last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Peiveine\" -teatras tehtas pened spektaklid vepsän kelil ).", + "Mugoižed spektaklid ozutadas ekskursijoiden aigan: ühtes tätüižidenke turistad da adivod opendase paštmaha kalitkoid, lugemaha vepsäks i m.", + "e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tätüteatr kaiken aigan kucub päivkodiden kazvanikoid da Vidlan augotižškolan openikoid ühtnemaha lapsiden praznikoihe, miččil om ani melentartuine vänd - da ilotuzprogramm, tätüozutelusid.", + "\" Peiveine\" -teatr ezineb praznikkoncertoil da toižil azjtegoil, miččed tegeb\" Vepsläine fol'kloran keskuz \", se eläb hoštajal, sädairadol täuttud elol, miččel tariž-ki teatrale eläda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Peiveine\" igäks jäb hüviden johtutesiden da ilosižiden ehtoiden sijaks, kus vasttasoiš teatran ühtnikoiden erazvuiččed sugupol'ved.", + "35-voččen istorijan aigas oli sütutadud äi kibinaižid lapsiden hengiš - surehe eloho\" sarnoidenke südäimes\" läksi enamba 100 lahjakast pästnikad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejanke, meiden armaz tätüteatr!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.108.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.108.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..364556b02db35690ccf53b80841bb26c6aa0a538 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.108.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,106 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 376 + }, + "date": "20250812", + "id": "108", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n “Taidehen ö” Šoutarven muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7134?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmeižel päiväl kül'mkud meiden vepsän muzejas mäni\" Taidehen ö\" -akcii.", + "Kaikuččel vodel ühtel sügüzen peivišpei muzei aveidaze ehtkeižel, mise ristitud tuld'he ičeze lebuaigal i kactihe muzejan maksmata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aveižihe\" Taidehen ö\" vastusel lapside täht.", + "Ühthe kaikid keraz' Šoutarven kirjišton radnik Jekaterina Mironova.", + "Lapsed vät'he, kundelt'he veslid pajoižid da kargeitihe, ot'he paginaha runoid sügüzen polhe, tedištet'he rahvahan veroid necen voden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine akcijan čas kerazi ühthe vanhid da norid\" Pen' aig kaičeb muštod\" -paginale.", + "Vei paginan muzejan radnik L'ubov' Ivanova.", + "Kaikutte tahtnik pidi kädes ( a ken-se ozut' tedomašinas ) fotokuvan da starineiči, mikš nece fotokuva om hänele mel'he da mikš hän pidab necen istorijan südäimes.", + "Muga ezmeižen paginan zavodi Šokšun školan opendai Ol'ga Anuhina.", + "Hän starineiči ičeze baban polhe, kudamb kazvati händast da kudambanke hän eli kožmuses i armastuses.", + "Nüguni babad iilä hengiš, no hän eläb Ol'gan südäimes.", + "Nikita K'uršunov ot' paginaha, kut hän bat'anke ihastusiš kävub kalatamha, sanii mugažo, äjak hänele oli vott, konz hän sai ezmeižen kaleižen.", + "Nikita hiviš meliš vei paginan, mise kaik kundlijad old'he ilokahad.", + "Kelle-se, kut milei, tuli mel'he, mise nece rahvahan vero vepsiil eläškab edeleze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutarven školan opendai Sem'on Sergejevič Jefremov keraz' openikoid vändmaha.", + "Vänd mäni stolan taga, siid' hö enamba tedištet'he pohjoižen rahvahan veroide mödhe.", + "Kut el'genzin, kaik läht'he stolan tagapäi hiviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanun, mise miile, muzejan radnikiile, om mel't möto, mise mugoižel päiväl, konz muzejaha tulob äi rahvast, miil oma abunikad.", + "Suur' spasib nenile, ken miile abutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče mina ihastusiš olin\" Taidehen ma\" -ozutelusel da vein paginan Karjalan pirdajide polhe.", + "Necil kezal vepsän küliš old'he Karjalan pirdajad.", + "Hivän projektan tegi Karjalan Taidehmuzei ( projektan pämez' om Julia Aprodu ).", + "Projekt andei čomad vastused miile da kuvad, miččiš voib nägištada Änižen randan čomad vepsän mad.", + "Milei oli mel'he starineita, kut mäni nece aig, a völ enamba mina tahtein ozutada vastusel pirdajide fotokuvad, mise hiid tet'he.", + "Meletan, mise vastuz mäni čomin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kaikuččen-ki voden, ehtkeižel muzejaha tuli Vepsän rahvahan hor.", + "Om ristituid, kudambad lujas navettaze horan pajoid, hö suurel tahtol tuliba koncertale.", + "A ken-se tuli kundelmaha horad ezmeižen kerdan da ot' kerdale völ lapsid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtkeižen lopus kaik muzejan sebranikad kerazihe stolan taga, d'oiba čajud pirgideke da veiba paginoid.", + "Mö el'gendam, kut om mel'he ristituile nähta külänikoid Šoutarvespäi, Šokšuspäi, Kaleigespäi ühthižes paginas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal muzejaha\" Taidehen ö\" -akcijale tuli läz 100 mest." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.109.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.109.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1e36f6b893e8971a9074ef115f9f213091aa891a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.109.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 570 + }, + "date": "20250812", + "id": "109", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n Suomalaiž-ugrilaižele školale – 30 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7129?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižehe školha opendamha vepsän kel't tuli nel'l' openikad, kut männudel-ki vodel.", + "Nece om lujas hüvä znam, mitte ozutab, miše melentartuz' vepsän kelen opendamižehe ei kado, miše nor' sugupol'v tahtoib teta da opeta igähižen vepsän rahvahan kel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Škol om sija, kus ristit sab openduztedoid, a völ opendase vägestamha jügedusid, opendase kosketamhas toižiden ristituidenke, sabustamha uzid satusid da astmaha edemba i kaiken aigan kehitoitase.", + "Suomalaiž-ugrilaine škol om erilaine, sikš ku sigä völ opetas armastamha kodikel't.", + "Täl vodel Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižele školale täudui 30 vot.", + "A ken om pannu školan alandusid, kenen naprindoiden tagut Karjalan pälidnas oli avaitud mugoine unikaline škol?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 1991-1993 udes zavottihe opeta karjalan da vepsän kelid, sikš äjad vanhembad tahtoiškanziba, miše heiden lapsed opendaškanziba školas kodikelid.", + "Vodel 1993 vepsän, karjalan da suomen rahvahaližiden kul'tursebroiden pämehed kirjutiba äi erazvuiččid azjbumagoid ministerstvoihe: hö pakičiba, miše olnuiži avaitud škol, miččes voinuži opeta vepsän da karjalan kelid.", + "No azj pidenzoittihe, sikš Zinaida Ivanovna Strogalčšikova , ( siloi - Karjalan Üleižen Nevondišton rahvahiden politikan, kul'turan, kelen da istorijan jäl'gendusen kaičendan kaikeižen komissijan pämez' ) ühtes Tatjana Sem'onovna Klejerovanke ( Karjalan Ministroiden Nevondišton Rahvahaližen politikan da rahvahidenkeskeižiden sidomusiden komitetan pämez' ) da Adam Genrihovič Mulloiženke ( Karjalan suomalaižiden Inkerilaižen ühtištusen pämez' ) mäniba Petroskoin pämehen Sergei Leonidovič Katanandovannoks pakičemaha abud.", + "Hän tarkas kundli heid da sanui, miše nece om hüvä azj i hän tugedab necidä pätandad, vaiše pidab ühtes vodes tehta kaik vaumičendradod školan avaidusen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "vilukud vodel 1994 Petroskoin pämez' Sergei Katanandov allekirjuti\" Rahvahaližen Suomalaiž-ugrilaižen školan avaidusen polhe Petroskoiš\" -käskon №12, miččes om sanutud, miše rahvahaližiden sebroiden taričendan mödhe da lidnalaižen openduzsisteman kehitoitusen täht voden 1994 1.", + "sügüz'kud pidab avaita Petroskoiš Suomalaiž-ugrilaine škol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižeks školan pämeheks oli valitud Svetlana Heikkonen.", + "Hänele anttihe nevond valita da otta radole opendajad, kudambad voinuižiba hüvin pagišta vepsän, karjalan vai suomen kelel.", + "Muga oli keratud ezmäine opendajiden jouk.", + "Školan openikad oliba erazvuiččiš lidnan rajonoišpäi, sikš heile anttihe avtobus, mitte kaikuččen päivän kerazi lapsid lidnas da toskeli školaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižed vepsän kelen opendajad oliba L'udmila F'odorovna Aleksejeva da Marina Borisovna Jevsejeva, a ezmäižes vepsläižes klassas oli 16 openikad.", + "Vodelpäi 1999 školan pämehen om olnu Natalia Valerjevna Barkalova, kudamb radab sigä nügüd'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše škol om völ nor', no neciš aigas sündui erasid školan azjoid, miččed nügüd' jo tegihe školtradicijoikš.", + "Nene oma\" Karjalan jalokived\" -festival' , \" Lönnrotan lugendad\" -tedooppindkonferencii , \" Raštvaline konkurs\" i toižed.", + "Kaikuččel vodel školas mäneb\" Kodikeliden ku \", mitte zavodiše uhokus da lopiše 9.", + "sulakud, a mugažo vepsän, karjalan da suomen keliden nedalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Suomalaiž-ugrilaine škol praznuičeb ičeze jubilejad.", + "Sen täht ezmäižes voz'nelländeses oli pidetud nedal', miččel oli tehtud äi erazvuiččid azjoid openikoiden da opendajiden täht da miččed koskiba školan elod.", + "Nene oliba pirdandkonkursad, flešmo bad, karguid da pajoid, erazvuiččid vändoid, interaktivoid, kvizoid, sportvoibuid, ambund pnevmooružjaspäi, kürziden valand, tedofil'moiden da mul'tfil'moiden kacund da toižid.", + "Jäl'gmäine openduzpäiv, mitte oli edel sügüz'pästust, nimitadihe\" Pert' om vastkarin \".", + "Necil päiväl lapsid školan pordhil vastsi sur' Kondi-tätüine, mitte\" andoi käbäl\" da sebazi kaikuččen, ken tuli školha.", + "Necil päiväl keskustad oliba 35 minutad, a urokad jatkuiba 20 minutad.", + "Oli tehtud fototahod, kus jogahine openik, opendai vai adiv voinuiži tehta melentartušt fotokuvad muštoks.", + "Urokoiden aigan kaikuččele lapsele, opendajale da školan radnikale jagatihe magukast jähišt.", + "Lopihe nece päiv praznikkoncertal, miččen vaumištiba openikad da školan pästnikad.", + "Koncertale tuliba opendajad-ki, kudambad nügüd' oma jo pensijal.", + "Tulnuded adivod ozateliba kaikid školan jubilejanke da toivotiba, miše kaikuččen voden školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta Karjalan igähižiden rahvahiden kelid da kul'turad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.11.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.11.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..25caf4eb2b1e0dd5745f0ca022109ecfba58286a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.11.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 327 + }, + "date": "20250812", + "id": "11", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Čomal praznikal Šokšus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8136?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäpäivän 18. heinkud Šokšus oli vepsän kul'turpraznik.", + "Necen vilun kezan aigan räk praznikpühäpäiv toi äi lämäd, muhuid, ilod, ihastust melen i hengen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan tozi hoštabašti vediba kaikile tutabad Aleksandra Aniskina i šoumez' Aleksei Mihal'čuk.", + "Šokšun pämez' Viktoria Butorina avaiži praznikan.", + "Hän andoi parahimile kul'turradnikoile lahjkirjeižid, i se tegi necidä ilopäiväd völ praznikahambaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prazniksija oli hüvin čomenzoittud: oli äi suvenirtavaroid, miččid tegiba iče Šokšun i toižiden küliden mastarid.", + "I necidä mastarut völ tugeziba mastar'-klassad, miččid vediba iče käzimahtajad.", + "Praznikan ühtnikad voiba pirta ičeze pirdandoid pr'anikale, opetas kudomaha, ladimaha erazvuiččid penid käzitehmusid.", + "Tavaroid voi ostta ičeleze muštoks kaikeks vodeks, miše uz' voz' kucuiži möst ühtnemaha neche veslaha i lämähä kul'turpraznikaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas čomenzoitiba praznikad parahiman vastan, änikpal'mikan da änikkirben konkursad - koume parahimad mastarid sai lahjoid-ki praznikan lopus.", + "A samvar kalitoidenke i pirgoidenke ei andand ühtnikoile jäda näl'gha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal ičeze pajomastarut ozutiba meiden armhad kollektivad: fol'klor-horeografine\" Gornica\" -grupp, Vepsän rahvavan hor da\" Randaine\" -pajogrupp.", + "Hor ozuti, kut voib pajatada čomašti runoid\" Kalevalaspäi\" i toižid kaikile tutabid da armhid pajoid.", + "Hot' päiväine paštoi muga räkäs, i eskai oli jüged ištta, no\" Skylark\" -pajofolkgrupp Petroskoišpäi ei andand ištta völ sikš-ki, ku kucui kaikid tancuimaha da kargaidamha.", + "Gruppan nored mehed pajatiba muga hoštabašti, ka eskai kaikil oli taht pajatada ühtes heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan ühtnikad voiba äi sirttas da jokseta, sikš ku Aleksei Mihal'čuk tehli prazniklaval vändoid nomeroiden keskes praznikan adivoidenke : \" Kukoiden tora\" -vänd , \" Nor\" -vänd , \" Kindaz\" -kargvänd i m. e. Praznikan ühtnikad-ki voiba väta: heile taritihe\" Kalatez\" -vänd , \" Rengaz i sarved \", \" To vet korendol i ala vala maha\" da m. e. Ühtnikad ilokahašti kirguiba kaikile\" Bravo !\" i lopotiba käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä om, miše minä-ki voin ozutada prazniklavalpäi minun uden\" Minun vepsläine oza\" -kirjan, vähäšt tundištoitta senke i kucta kaikid tulijoile kirjan prezentacijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece vessel da ilokaz kul'turpraznik Šokšus tuli kaikile mel'he i jäti čoman jäl'gen südäimehe i henghe, a vastused melentartuižiden ristituidenke, tutabidenke, vepsänkeližed paginad, pajod i kargud nügüd'-ki heläidaba päs, kuti kelloižed." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.110.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.110.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7ca249c4fbf675ed1dc5e9f5c4581bca1f603fad --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.110.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 461 + }, + "date": "20250812", + "id": "110", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n “Loninan lugendad” ühtenzoitiba vepsän man navedijoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7128?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärves kudenden kerdan mäni\" Loninan lugendad\" -kodirandan konferencii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Loninan lugendad\" -kodirandan konferencii tehtas kerdan kahtes vodes.", + "Ezmäižen kerdan se mäni vodel 2014.", + "Konferencijal keradase vepsän rahvahan kul'turan da kelen navedijoid.", + "Täl vodel se mäni 22.", + "redukud i oli omištadud\" Vepsän kul'tursebran\" 35-voččele jubilejale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtego zavodihe Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas, kus muzejan radnikad vediba ekskursijad kaikiden ühtnikoiden täht.", + "Sid'\" Vepsän kul'tursebran\" pämez' Larisa Čirkova andoi kitändkirjeižid aktivistoile, kudambad radaba vepsän kul'turan kaičendan poles.", + "Siloi äi lämid sanoid oli sanutud\" Vepsän kul'tursebran\" tegijoile Zinaida Strogalščikovale, Nina Zaicevale, Svetlana Pas'ukovale, a mugažo sebran enččile da nügüdläižile abunikoile.", + "Eriži Larisa Čirkova znamoiči Änižröunan školiden vepsän kelen opendajid.", + "Sid' mäni\" Sanu, luge, kirjuta !\"", + "-uden openduzkirjan prezentacii.", + "Ol'ga Mironova, üks' kirjan avtoroišpäi, starinoiči sen keradamižes da tarbhudes.", + "\" Sanu, luge, kirjuta !\"", + "-openduzkirj oli tehtud\" Vepsän kul'tursebran\" projektan aigan Karjalan Pämehen grantoiden fondan rahatugel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijan jäl'ghe konferencijan ühtnikad tundištihe uden art-objektanke, mitte oli tombai azotadud läz Šoutjärven muzejad.", + "Nece art-objekt om vepsän kul'turan simvol - kul'turan, mitte kaičese kacmata aigan hotkaha joksendaha.", + "Vestatusen avtor om\" Venäman taidehpirdajiden sebran\" Karjalan erišton pämez' Vladimir Zorin.", + "Art-objekt oli tehtud\" Joksmust vaste.", + "Pohjoižvepsläižed\" -projektan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba zavodihe azjtego, mitte kerazi Šoutjärvehe äi ristituid susedkülišpäi, Petroskoišpäi da Piterin agjaspäi , - \" Loninan lugendad\" -kodirandan konferencii.", + "Se mäni školas.", + "Ezitusiden temad oliba lujas melentartuižed da erazvuiččed.", + "Konferencijal eziniba muzejiden radnikad, tedomehed, žurnalistad, artistad, školiden opendajad da openikad.", + "Täl vodel äjan pagištihe vähäluguižiden rahvahiden oiktusiš, vepsläižiden lugumäras, vepsän rahvahan istorijas, literaturas da fol'kloras, no päazjan ezitused oli omištadud sille, midä\" Vepsän kul'tursebran\" aktivistad tegeba vepsläižen kul'turan da kelen kaičendan täht ičeze radsijoil: ken teatras, ken školas, lehteses vai muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om hüvä sü tehta ühthevedod, analiziruida meiden radod , - sanui\" Vepsän kul'tursebran\" pämez' Larisa Čirkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konferencijal oli äi melentartuižid ezitusid.", + "Paiči vanhembid konferencijal eziniba lapsed-ki.", + "Minun openik Darja Žirova 11.", + "klassaspäi starinoiči meiden školan istorijas.", + "Minun openikad oma minun ülenduz.", + "Olen ihastusiš, konz minei ozastub sündutada lapsiš armastust vepsän rahvahan kul'turaha , - sanui Šoutjärven školan vepsän kelen opendai Ales'a Anušenkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö kazvatim noriden aktivistoiden uden sugupol'ven.", + "Meletan, miše nece om lujas tärged.", + "Hö tuliba meile abuhu i, toivon, jatktaba meiden radod edemba.", + "Mugažo vahvištoitim sidoid toižiden vahäluguižiden rahvahidenke.", + "Nügüdläižiden tehnologijoiden abul tehta se om völ kebnemb , - sanui\" Vepsän kul'tursebran\" varapämez' Zinaida Strogalščikova.", + "- Neniš voziš mö oppim ičemoi oiktusid da nügüd' voibištelemoiš niiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan vepsläižed mugažo jagoihe ičeze mahtištol vepsän kul'turan kaičendas da popul'arizoitandas.", + "Konferencijale tuli Pöudon školan vepsän kelen opendai Nadežda Fokina.", + "Hän starinoiči, kut heiden školas lapsiš sündutadas armastust kodikel'he ližaurokoiden abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uskon, miše nece konferencijan vastuz oli tarbhaine sen kaikiden ühtnikoiden täht.", + "Se toi äi melentartuižid tedoid i sünduti uzid tärktoid melid.", + "Tal'vkun lopus\" Vepsän kul'tursebran\" ühtnikad keradasoiš praznikaližele ehtale, miše tehta ühthevedod 35-voččes rados da märita planoid tulijaks aigaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1104.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1104.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d64d750610ae556eaf90d720b5a9d9dd89992dc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1104.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 397 + }, + "date": "20250812", + "id": "1104", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Polina Kraskovskaja.\n Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1104?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tedaba, miše Karjalan valdkundal oma ičeze flag, gimn da valdkundanznam.", + "Karjalan valdkundaline gerb oli tehtud vodel 1993.", + "Gerban idei om taidehpirdajan J. S.", + "Nivinan.", + "Valdkundanznamal om pirtud must kondi.", + "Midä znamoičeb kondjan kuva Karjalan valdkundanznamal?", + "Minei se tegihe melentartuks, sikš pätin tarkištelda necidä azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi mö mamanke läksim Karjalan rahvahaližehe muzejaha.", + "Muzejas tedištin, miše om mugoine tedo - geral'dika.", + "Geral'dika starinoičeb meile valdkundoiden simvoloiš.", + "Ližaks, muzejas löuzim XVIII-XIX - voz'sadoiden Petroskoin magistratan pečatin.", + "Minä lujas čududelimoi, konz homaičin, miše necil pečatil mugažo om kondjiden kuvad!", + "Mikš?", + "XVIII - voz'sadan lopus Venäman valdas oli Petr I.", + "Siloi Karjalan valdkund mülüi Novgorodan gubernijaha.", + "Novgorodan valdkundanznamal kondjan kuva oli tehtud völ 1565 Ivan Groznijan käskön mödhe.", + "Necil-ki valdkundanznamal kesksijal om kondjiden kuvad.", + "Kondjiden nägo om mugoine-žo, mitte om Petroskoin magistratan pečatil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No mikš sigä om kondjan kuva, a ei reboin, nädan vai händikahan kuva?", + "Kondi om pohjoižen mecan car'.", + "Mugažo se om kovan vägen da mectusen simvol.", + "Karjalaižed oma hüväd mecnikad.", + "Om tetab, miše endevanhas Karjalas mecnikad eskai praznuičiba \" kondjan praznikad \".", + "Mecnikan täht kondi oli kaikid suremban sal'hen.", + "Kondi om vägekahan ristitun simvol.", + "Kondi voib vägestada vihanikad, kaita ičeze sugud da varjoita ičtaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi om erižel sijal Karjalan fol'kloras.", + "Siš paksus johtutadas Kalevala -eposas.", + "Melev Väinämöinen kucui kondjad mecan čomaks živataks, mezikäpšuks.", + "Kondi om üks' pätegijoišpäi karjalaižiš pajoiš da sarnoiš : \" Kondi, händikaz da reboi \", \" Virzud \", \" Kondi-poig \", \" Parm da kozad \"!", + "Om lujas äi muštatesid kondjan polhe!", + "\" Kondjad varaita - mecha ei kävuda \" ( Tunguda ), \" Uraita kuti satatadud kondi \" ( Sv'atozero ), \" Varaida kondjad, kudamb om kodiš, a se, kudamb mecas om, ei koske \" ( Megrega ).", + "Oppides karjalašt fol'klorad, homaičin, miše se om olnu karjalaižiden täht mecan carin, pühän živatan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš minun avaidused ei lopnus.", + "Ku käta Karjalan kartad, voib homaita, miše meiden valdkundan irdröunad koskuba kondjan kuvaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedat-ik tö lidnas, miččen nimi om Medvežjegorsk !?", + "Ičeze nimen se sai Medvežja gora-stancijalpäi.", + "Om mugoine legend, miše kerdan üks' mez' kodikoiči kondjad, no konz živat kazvoi, se tacihe ižandan poigaha.", + "Sen taguiči kondjad amptihe.", + "Kondjan muštoks mägi oli nimitadud Kondjan mägeks, vai venäks \" Medvežja \".", + "Ei muite lidnan avoinirdal sijaidase kondjan muštpacaz.", + "Kondjan käpšus om valdkundanznam kondjan kuvanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičein kirjutesen lopus tahtoin sanuda, miše kondjan kuva Karjalan valdkundanznamaha om pandud ei muite.", + "Meletan, se starinoičeb meiden valdkundan istorialižiš, geografižiš da kul'turižiš erigoičusiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1105.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1105.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..57520f02035ff6190c44468ae655fa05512dcb8a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1105.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,36 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 101 + }, + "date": "20250812", + "id": "1105", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Venälaine škol Kipral", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1103?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tulin Kiprale Latviaspäi 7 vot tagaze.", + "Minei tägä kaik om lujas mel'he.", + "Iče meletagat: läz om meri, päiväine paštab, kaiken om čoma sä!", + "Vaiše erašti tusttun vanhoid sebranikoid.", + "Minun hobbi om japonialaižed pirdatuzfilmoid da kirjoid, tulijal aigal tahtoin tehtas parapsihologaks vai, voib olda, tulen tagaze sportaha ( ujumižehe ).", + "Pafosan školas olen openus 4 vot.", + "Opendamoiš neciš školas, ei toižes, sikš ku minei om mel'he nece škol.", + "Lujas navedin opendajid, ezmäi kaiked matematikan, himijan da anglijan kelen opendajid, kudambad radaba školas jo äi vozid.", + "Minai školas om äi sebranikoid, i voin sanuda, miše mö kaik olem kuti üks' sur' kanz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1106.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1106.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5994e02064d06207cabba8301d39fa08377bc1a8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1106.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,35 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 81 + }, + "date": "20250812", + "id": "1106", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Venälaine škol Kipral", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1102?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kipral minä olen elänu jo 11 vot.", + "Minä tulin tänna Grecijaspäi.", + "Minei Kipr om mel'he čoman klimatan tagut, vaiše kezal voib olda ani kova räk.", + "Minä navedin pirtta, kodiš om äi minun kuvid da pirdatusid.", + "Ezmäi kaiked navedin pirtta vezimujuil.", + "Midä minuspäi tuleb edemba völ en teda, voib olda, tahtoižin tehtas kändajaks, sikš ku minä hüvin pagižen nelläl kelel.", + "Minä olen openus Pafosan venälaižes školas jo 8 vot.", + "Škol om minei mel'he, sikš ku om hüvid opendajid, kudambad andaba huvid tedoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1107.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1107.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3914df6a6f3f87272e6feaea01667003b257376d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1107.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,35 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 90 + }, + "date": "20250812", + "id": "1107", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Venälaine škol Kipral", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1101?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tulin Kiprale läz vot tagaze, ku oiktas ka 2013 voden kül'mkus.", + "Siloi zavodin-ki kävuda Pafosan venälaižehe školha.", + "Minä tulin Moskvaspäi.", + "Kipr om minei mel'he, tägä om čoma da elo mäneb hilläšti.", + "Škol om minei mugažo mel'he, i minä augotišespäi tahtoin kävuda neche školha, ei grakalaižehe vai anglialaižehe školha, sikš ku anglijan kel't tedan völ ei lujas hüvin, a grekan kel't ani en teda.", + "A venälaižes školas voin opetas venäks.", + "Minun hobbi om sport, ezmäi kaiked jäugmäcvänd.", + "Tulijal aigal tahtoin tehtas voinmeheks vai biznesmeheks, en teda völ, kut elo mäneb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1108.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1108.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df58ba502e9d5356e467166aa9857ad0e81fec18 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1108.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,36 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 123 + }, + "date": "20250812", + "id": "1108", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Venälaine škol Kipral", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1100?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen elänu Kipral jo 11 vot, minun kanz tuli tänna Doneckaspäi.", + "Minä lujas navedin väta jaugmäčhu da kacta jäugmäčvändoid.", + "Tulijal aigal minä tahtoižin tehtas jäugmäčvändon kommentatoran.", + "Minä lujas navedin eläda Kipral, sikš ku täga om meri da äi melentartuižid sijoid, kus voib lebaitas da mänetada aigad.", + "Völ sikš ku täga kaiken om läm' sä.", + "Üksjäine negativine pol' minun täht om se, miše tal'vel ei ole lunt.", + "Pafosan venälaižes školas minä olen opendanu jo 7 vot.", + "Minei om lujas mel'he opetas, ezmäks sikš ku mö školas sam hüvid tedoid, a toižeks sikš ku školas om lujas hüväsüdäimeližid opendajid, kudambile om tärged opeta openikoid kaikehe, midä hö tedaba iče.", + "Völ hüvä azj om se, miše škol om pen', a sen ühtes kodikaz da sebranikaline." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1109.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1109.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5085516af19bc09935772991d3f4f2c19349a53c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1109.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,59 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 167 + }, + "date": "20250812", + "id": "1109", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Al’ona Jegorova.\n Venälaine škol Kipral", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1099?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edahan Venämaspäi, Keskmäižen meren keskes, om sur' Kipr -sar'.", + "Sigä eläb äjiden rahvahiden ezitajid: grekalaižid, turkid, anglialaižid da toižid.", + "Toižiden keskes Kipral eläb äi venänikoid.", + "Heid sarel om muga äi, miše Kipral om eskai venälaižid laukoid, kus mödas venälaižid sömtavaroid, om venälaine radio, lugendlehtesid da kulehtesid.", + "Mugažo kaikuččes sures lidnas om avaitud venälaižed školad, kus voiba opetas venälaižed lapsed.", + "Opendamine neniš školiš om ani mugoine-žo kut i Venämas.", + "Lapsed opendaba nenidžo predmetoid, lugeba nenid-žo kirjoid, tegeba nenid-žo ekzamenoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' mugoine škol seižub vanhas Pafos-lidnas.", + "Nece škol om pen': vaiše läz 50 last, erasiš klassoiš opendase vaiše üks' openik.", + "Sen tagut neciš školas kaikutte openik om kuti ičeze kodiš, kaik tundeba kaikid, kaik holduba kaikiš, kaik abutaba kaikile.", + "Sikš ei ole čudokaz, miše lapsed navediba kävuda školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pafosan školas opendasoiš ei vaiše venänikoid.", + "Erased openikad tuliba Kiprale Ukrainaspäi, Belorussijaspäi, Latviaspäi, Gruziaspäi, Bolgariaspäi da toižiš maišpäi, no kaik hö pagižeba venän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pafosan školan kahesanden klassan openikad oigenziba teile tervhensanoid da pened kirjeižed, miččiš starinoičiba vähäižen heiden elos Kipral." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.111.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.111.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5b72e70f2a0174936f82c5164132ba8bc5637a37 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.111.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 304 + }, + "date": "20250812", + "id": "111", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Šašina Maria .\n “Pajokeraine” kaičeb vepsän fol’klorad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7127?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "kül'mkud Šoutjärves vedetihe Regionoidenkeskeine\" Pajokeraine\" -fol'klorfestival'.", + "Se oli tehtud külän školas, kuna sil päiväl kerazihe äi necen čoman praznikan navedijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pajokeraine\" -festivalin tegeba Šoutjärven školan radnikad, a abutaba heile i tugedaba praznikad Änižröunan administracijan opendusen da socialižen kehitoitusen erišt i Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pajokeraine\" -festival' tehtas sügüzel kerdan kahtes vodes.", + "Necil vodel se mäni jo kahesanden kerdan - nece om ani hüvä, pit'k praznikan igä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel festivalil oli 15 kollektivad, a nece om ani äjan - läz 120 ühtnikad.", + "Niiden keskes oli koume kollektivad Vologdan agjaspäi ( Timošinon da Borisovon školad, Babajevon etnokeskuz ), kuz' kollektivad Änižröunaspäi ( Kalagen, Šokšun da Šoutjärven lapsiden päivkodid da školad ), Ladvan muzikškolan hor da kantelil vändajiden ansambl' , \" Kičči-kočči\" -grupp Petroskoišpäi da\" Kantele\" -ansambl'an kaks' vokal'gruppad.", + "Tradicijan mödhe praznikan avaiži Šoutjärven Vepsän rahvahan hor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed vaumištihe festivalikš jo sügüz'kuspäi.", + "Ales'a Anušenkova, vepsän kelen opendai, oli praznikan pätegijan.", + "Hän kirjuti scenarijan, kerazi kollektivad, vaumišti lahjoid lapsile.", + "Vaumištada praznikan abutiba toižed-ki školan opendajad.", + "Sur' rad oli tehtud ühtel vägel, sikš satuz-ki tuli lujas hüvä.", + "Ales'a sanub : \" Kaik kollektivad eziniba vepsän kelel, kaks' nomerad oli karjalan kelel.", + "Festivalil pajatadihe, kargaitihe, lugetihe runoid, tehtihe teatraližid ozutesid.", + "Jäi muštho\" Kantele\" -ansambl'an ezituz.", + "Meiden külälaižed lapsed mugažo eziniba lujas čomin.", + "Festivalin teman oli\" Kanz - minun bohatuz' \".", + "Jäi muštho Maria Mironovan i Jelena Klimšinan lapsiden ezituz.", + "Lapsed pajatiba kaikile mamoile omištadud pajon, miččen Maria kirjuti iče.", + "Se kosketi minun südänt \".", + "Festivalin ohjandajad da kacujad korktas arvostiba lapsid Vologdan-ki agjaspäi.", + "Lapsed ozutiba čomad vepsän paginad, ihastoitiba kacujid častuškoil, pajoil da karguil.", + "Kacmata sihe, miše matk Karjalaha om pit'k, hö oma kaikenaigaližed adivod necil festivalil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pajokeraine\" -festvalil ei ole vägestajid.", + "Kaikutte laps' sai lahjad da diploman.", + "Fol'klorfestivalin tegijad toivoba, miše nece vepsläine praznik eläškandeb pit'kha i keradaškandeb toižil vozil völ enamba lapsid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1110.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1110.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5f961ee90685c279b122529bd76c4d916dbad5c3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1110.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,182 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 507 + }, + "date": "20250812", + "id": "1110", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Taroi Babukoine.\n Uništused eläba meiden hengiš!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1098?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uništused ... ned kehitoitaba meiden mel'kuvitelust.", + "Kut voib eläda uništusita !?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken ei uništand šapkas, miččes niken sindai ei näge !?", + "Siš voib kacta parahimiden openikoiden lehtikoihe!", + "A ken ei tahtoind noidasišt pühkint, mitte andaiži sinei mittušt taht magedust !?", + "A kut-žo oliži čomin kävelta manzikaižes vihmas!", + "Vai kazvatada padas ičeze pu, miččen oksil lehtesiden sijas oliži kanfetoid!", + "Nügembad tahtoiba sada lahjaks noidasižen kaluižen, miše kaik heiden uništused tuližiba eloho!", + "Iče minä uništin ištimes, mitte voiži leta.", + "Školas lopihe urokad, minä ištumoi ištimele i lendan kodihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om muga melentartušt - uništada!", + "Kaikuččel ristutul om ičeze tahtoid.", + "Minä küzuin ičemoi sebranikoil, miččid tahtoid oli heil, miš hö uništiba laps'aigan.", + "Nügüd' sebranikad oma kazvanuded.", + "Erasil heišpäi om jo ičeze lapsid.", + "No surel tahtol hö johtutiba ičeze uništusid da starinoičiba minei.", + "Erased heišpäi jagasoiš niil teidenke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin opetas otmaha kerdale lahjoid unespäi.", + "Magadan minä čomin, unes nägen sidä, miš uništan.", + "A sid' el'gendan, miše nece om uni, pigai minä heraštun.", + "Siloi kingitan sadud lahjoid kädehe, miše ei jätta niid unehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai oli mugoine uništuz: tahtoin tehta laut da ehtatadas sil sebranikoidenke päliči järves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoin, miše oliži mugoine mašin, mitte voiži sirtta mindai kuna taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uništin tehtas supergerojaks, miše abutada meiden man jaugmäčvändon joukule vägestada mirun čempionatal.", + "Tezin eskai, mitte sädo tariž panda päle supergerojile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä uskoin, miše ristutud, ku lujas napridas, voiba kävuda läbi seiniš, oigeta melid toižile, leta ... Openzimoi tehmaha hot' midä-ni sišpäi.", + "Vellenke ladim oigeta melid toine toižele, naprim kävuda läbi seinäs.", + "Ed usko, äjak kuhmuid libui meiden ocile!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uništin kengiš, miččed oliba Ellil \" Izumrudižen lidnan noid \" -kirjaspäi.", + "A völ tahtoin tehtas pičuižeks, miše leta bumaglendimel.", + "Ku sanuda tot, tähä aighasai tahtoin putta sarnaližehe maha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minä uništin vastata mecas todesižen el'fan vihandad kengäižed jaugas.", + "Mikš-se minä meletin, miše suugad, miččid vezikorendod jätaba rogoihe, oma el'foiden suugaižed.", + "Konz olin kezapertiš, peitimoi puiden da penzhiden taga, miše nägištada todesižid el'foid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en navedind väta tätüižihe.", + "Uništin obezjanas!", + "Tahtoin, miše se eläiži minunke.", + "Mö ühtes käveližim külädme.", + "Tal'vel minä sobitaižin sidä, panižin pövun sen päle.", + "Konz minä pakičin mamal obezjanad, hän sanui minei : \" Kazvad, iče ičeleiž ostad !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken tahtoin, miše minun vanhembad heitäižiba kaik tarbhatomid kaluid gardalejalpäi, i minä voižin tehta ičelein pertižen sigä.", + "Uništin, kut veižin sinna bobaižid da armhid kirjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebranikanke susedpertišpäi navedim pagišta telefonal.", + "Mö uništim, miše meil oliži völ ekran, miččel voižim nähta toine tošt.", + "Žal' om, miše siloi ei olend Skype -programmad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin kaita neičukašt požaraspäi, vai keda-ni, ken habi ei uptand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minai oli mugoine uništuz.", + "Konz en voind uinota öl, kuvetelin, kut ikun avaidase, i minä lendan ičemoi magaduzsijal irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigal minai oli sebranik.", + "Kerdan minä küzuin hänel : \" Ku sinai oliži koume tahtod, midä sinä tahtoižid ?\".", + "Han andoi mugoižen vastusen : \" Ezmäine taht, miše ristutud nikonz ei läžuižigoi.", + "Toine - miše ristutud eläižiba igän.", + "Koumanz' - miše ei oliži voinad mal \".", + "Siš aigaspäi mäni jo 30 vot.", + "Äjan om vajehtanus.", + "Ei vajetanus vaiše nene koume tahtod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A miš uništad sinä?", + "Kirjuta da oigenda meile!", + "Sinun uništuses tedištaba kaik Kipinän lugijad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1111.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1111.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7c89a31c73da56fd3aaef0bf45cd162c2f87dbe9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1111.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,266 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 773 + }, + "date": "20250812", + "id": "1111", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Sarn päiväižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1097?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amuižiš aigoiš oli pohjoižel ma, kus ei paštand päiväine.", + "Lujas pimed oli siš mas.", + "Vaiše tähthaižid voi nägištada mustas taivhas.", + "No tähthišpäi vauktut om vähä …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Must taivaz ripui Pimedan man päl.", + "Neciš mas oli muga pimed, miše ristitud tundištiba toine tošt vaiše änen kal't.", + "Lämoid mugažo ristitud ei nähnugoi.", + "Ičeze pertiden piluihe hö panliba samloid, no eläda oli kaik-se vilu.", + "Sikš ku käred tellei puhui siš mas.", + "Nene ristitud eliba lujas hubin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli siš Pimedas mas korged mägi.", + "Se peiti pol' taivast.", + "Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mägenno seižui pit'k da korged aid.", + "Mugoine pit'k, miše niken ei voind ümbärta sidä.", + "Pimedan man eläjad teziba, miše aidan taga om sur' pert' mustiš parzišpäi.", + "Seičeme mustad velled eliba siš pertiš.", + "Oli nenil vellil sada tuhad pedrad.", + "Pedroiden nahk om läm', liha om magukaz…No Pimedan man eläjad ei tednugoi necidä.", + "Heil ei olend pedroid, hö söiba vaiše kalad, mittušt saskeliba mustan jän alpäi.", + "Muga eliba hö äi tuhid vozid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niken Pimedan man eläjišpäi ei meletand, miše voib eläda toižin.", + "No kerdan hö nägištiba, miše pidust' pit'käd aidad ajab raccil vauktal pedral uk.", + "Pedr oli mugoine vauged da čoma, miše sišpäi tegihe kuti päiv.", + "Sikš ristitud nägištiba ukon melevad modod.", + "Oli sel'ged, miše ukole om äi vot, hän nägišti elos äjan.", + "Uk ei kadehtind nikelle i vaiše tahtoi jätta ristituile hüväd muštod ičesaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen!", + "- sanui uk da seižuti pedran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut om pimed teiden mas , - sanui uk, i ristitud nägištiba hänen hahkad bardad pol'vihesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose tö nikonz et nähnugoi päiväšt?", + "- küzui uk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No niken ei andand vastust, sikš ku niken ei el'gendand, miš oli pagin.", + "Pimedan man eläjad ei tednugoi ni päiväšt, ni kudmašt, vaiše tähthaižid-lämoimadoižid mustas taivhas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nägen , - sanui uk , - tö et tekoi, mi om päiväine.", + "Päiväine tob ristituile lämäd da sur't ilod!", + "Se eläb toižes mägen poles, korktan aidan taga.", + "Pit'kha heredal pedral tarbiž ajada, miše nägištada päiväšt.", + "Ristitun elod ei täudu, ku astta jaugai pidust' necidä aidad sinnapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiknašti kundliba Pimedan man eläjad ukod da čududelihe - mitte om nece päiväine, kudamb voib antta lämäd da ilod ?... Kulištiba ukod mustad velled-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hö kidastaškanziba: - Meletomad ristitud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jose mirus voib olda mi-se mugoine, mitte voiži antta ilod da lämäd sil-žo aigal?", + "Jose voib olda mi-ni mugoine, midä mö em tednuižigoi?", + "Nece uk om kelastai, starinoičeb teile sarnoid, a tö kundlet!", + "Ei ole mirus mujud paremba mustad!", + "Lögam händast da ajagam meiden maspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pimedan man eläjad meletiba, jose starinoitud sarnas voib löda?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melev uk likuti päl, kibinad sil'miš kadoiba.", + "Sanui hän: - Om jüged uskta sihe, midä ed näge." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ku om aid, om midä-se sen taga-ki.", + "Ku om mägi, om ma sen-ki taga.", + "Ku oma tähthaižed, ka voib olda toine-ki sur' tähtaz, hoštai, kut sada tuhid tähthid, läm' da čoma.", + "Om mirus äi toižid mujuid, ei vaiše must.", + "Must om manitusen da kelastusen muju.", + "Minä lähten.", + "Tulen vaiše sen ristitunnoks, kudamb uskob päiväižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mustad velled tahtoiba tabata ukod, no vauged pedr iški kabjal - kadoi uk, a sen ühtes noidasine pedr-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud tartuiba ičeze enččihe azjoihe Kaik zavodiba eläda, kut ende-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše üks' priha ei voind eläda tünäs.", + "Hän pani muštho ukon sanoid päiväižes, mitte andab ristituile lämäd da ilod.", + "Läksi hän pimedan järvennoks, sinna, kus kazvab pedransamal.", + "Kacuhti priha mustaha taivhaze, kacuhti mustaha vedehe da mustaha maha: - Kut-žo hüvä oliži, ku kaik nece ei oliži must!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin uskta päiväižehe!", + "Tahtoin nägištada sidä!", + "No melev uk kadoi, abidoittihe händast.", + "Kadoi vauged pedrki.", + "Kut-žo minä löudan sidä mugoižes pimeduses ?...", + "Äkkid samlos ozutihe noidasine pedr.", + "Oli se mugoižen vauktan, miše sen nahkaspäi tegihe vauvhemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen tägä , - sanui pedr.", + "- Varastan sindai.", + "Ištte raccile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Priha lujas čududelihe, no ištuihe pedran sel'gha.", + "Pedr joksi samlodme, soidme, siriči mustiš järviš…Sid' pedr seižutihe.", + "Priha nägišti, miše hänen edes kivel ištub se uk bard pol'vihesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen , - sanui uk.", + "- Spasib, miše uskod päiväižehe.", + "Ristituiden keskes voib löuta kaiken vägevid hengid…. Ei ole rahvast mugoižita hengita …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib sinei hüväs vaihes , - sanui priha.", + "- Ole hüvä, starinoiče, kut minei sada päiväižen Pimedan man eläjiden täht?", + "Hot' sen palaižen, mitte voiži antta meile lämäd da ilod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void sinä sada päiväšt , - sanui uk.", + "- No sen täht, miše päiväine lämbitaiži kaiked, tariž ristituiden uskond.", + "Ku sinun man eläjiden uskond oliži hot' hoikan hibusen karččeks, ka siloi-ki voižid sada päiväžen.", + "Siloi se lämbitaiži kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - sanui priha, ištuihe pedrale da pördihe ičeze maha.", + "Pimedan man eläjile priha starinoiči, kut azj oli, da pakiči heil hibusid.", + "Kaikutte ristit andoi prihale ičeze hibusen.", + "Vaiše mustad velled ei andnugoi …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1112.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1112.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6cfb0c168f3e96b97b76313af07c9ef56baf6353 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1112.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 149 + }, + "date": "20250812", + "id": "1112", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Taroi Babukoine.\n Bolpirg", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1096?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičetehtud pirg om kaks' kerdadmagukahamb!", + "Tarjoičem sinei paštta pirgad bolanke.", + "Bol om ei vaiše magukaz, no lujas-ki tarbhaine marj tervhuden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ladi iče paštta pirg vai kucu abuhu vanhembid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Recept om kebn." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pirgan vaumičendan täht sinei tariž: 300 grammad jauhod 150 grammad saharad 100 grammad void 2 munad 1/2 čailuzikad sodad uksus Pirgan päližen täht pidab: 200 grammad bolad 200 grammad kandatest 150 grammad saharad Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' pane marjoid kuivamaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal, kuni marjad kuivaba, vaumiče tahtast.", + "Sen täht pane staucaha void da saharad.", + "Peksa!", + "Sid' ližada neche massaha kaks' monad da völ segoita!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sodaha vala kaks' tippušt uksusad.", + "Soda brunciškandeb - ala varaida!", + "Ližada necidä sodad staucaha.", + "Ota jauhod da sotki tahtast!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaumitud tahthan päle pandas bolad.", + "Pirg pašttas läz pol'časud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni pirg om päčiš, vaumiče pälišt.", + "Peksa kandatest saharanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pašttud pirgan päle pane pälišt.", + "Sen jäl'ghe vilugoita pirg jäškapas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüväd sömtahtod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1113.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1113.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c1672ace8636d95af0dc5b61927e589524e5c50 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1113.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 48 + }, + "date": "20250812", + "id": "1113", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Sügüz’primetad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1095?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mec robaidab - pahaks säks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecas om äi pihläčuid - sügüz' linneb vihmakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhäine lehtištonlähtend - viluks tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kulištada jumalanjurud sügüz'kus - lämäks sügüzeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läm' sügüz' - pit'käks tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhäsügüzel säsked ozutasoiš - lämäks tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku sügüzel kezalindud lendaba korktas, tal'vel linneb äi lunt, alahan - vähä lunt." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1114.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1114.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dd19933ff2c12607e3587df83c858ea086093811 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1114.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 286 + }, + "date": "20250812", + "id": "1114", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Sügüzen londuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1094?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz' om kaikid čomemb voden aig.", + "Konz völ londuses voib nägištada muga äi erazvuiččid mujuid?", + "Lehtištonlähtend, erimujuine hurst' mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned …", + "- kaik nece tob ristituile ihastust.", + "No sil -žo aigal sügüz' tob opalad da tuskad ristituiden südäimihe.", + "Naku miččen erazvuiččen voib olda sügüz'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm', paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad.", + "No aig mäneb lujas hotkas i pordhile tuleb todesine sügüz' ičeze zakonoidenke.", + "Pud zavodiba vajehtada ičeze sädoid, i londuz tegese toižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Habad paneba päle rusttoid platjoid.", + "Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin.", + "Ned ripuba puiš, kuti kuldaižed monetad, i niišpäi ümbri tegese muga vauvhaks i päipaštokahaks.", + "Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämäl päipaštokahal sügüz'päiväl taivaz om sinine.", + "Vereses da sel'ktas il'mas lendaba hämähoukun verkod.", + "Äkkid puhuškandeb läm' tullei, i kirjavad erimujuižed lehtesed punosoiš il'mas, kuti lipkaižed.", + "Ned hilläšti lankteba maha i kataba sen čomal hurstil.", + "Necil aigal om hüvä kävelta mecas.", + "Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il'm ületab väged, hengel om läm'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om žal', miše nece čomuz' ei ole pit'k.", + "Kaks' -koume nedalid i se kadob.", + "Naku lopišeki kuldaine sügüz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel päiväl irdal tegese kaik vilumbaks.", + "Homendesil levigandeb sumeg.", + "Päiväine paštab, no ei lämbita.", + "Kaik paksumba hahkad pil'ved peitäba taivast.", + "Kova tullei rebitab čomid lehtesid.", + "Hein da änikod näiduba.", + "Kulub kurgiden änid.", + "Tuli aig prostidas kezalinduidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pud seižuba pal'had i varastaba, konz tuleb tal'v i kärib niid lämil vauktoil sijakatusil.", + "Paksus vihmub, eskai voib langeta ezmäšt lunt.", + "Irdal om redu da vezilätäkoid.", + "Londuz vaumičese tal'veks.", + "Kaik ümbri johtutab siš, miše tuli möhä sügüz'.", + "Lopihe čoma aig.", + "Mugoižes hahkas kuvaspäi hengel -ki tegese opal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' pidab varastada, konz tuleb tal'v, i se katab man vauktal sijapäluižel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1115.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1115.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3e08bd4770aa19244554bfe152c587b43f39d5a2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1115.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 383 + }, + "date": "20250812", + "id": "1115", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Lebedeva.\n Jäl’gidentedai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1093?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli keväz'ku.", + "Päiväine paštoi päiväl jo lämäs, a öd oliba völ vilud i homendesel jaugoiden al ročkuti hang.", + "Tämbei hangale lanksi hoikas lumut, i Sen'a tuldes školaspäi, söi pigašti i sid'-žo ladi joksta irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna sinä kerazitoi mända?", + "- küzui vanhemb sizar." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi ...", + "mä ...", + "mö!", + "- Sen'al sus oli kanfet, i sizar ei el'gendand nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna, kuna sinä mäned?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mecha!", + "Jäl'gid kacmaha mänen verest luntme, tahtoin tedištada, kut mecas živatad eläba, minei se om melentartušt amu jo teta!", + "Ika kuni keradelemoi, ka lumi-ki sulab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, nu, mäne, kacuhta!", + "- nagroi sizar.", + "- Linned jäl'ges Sen'a-jäl'gidentedajan!", + "Vaiše ala mäne edahaks i ala ole pit'kha!", + "- käski sizar." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen'a pani suksed i hihti mecha.", + "Lumi oli kova, pidi vahvas, i Sen'a ajoi hüviš meliš.", + "Kaikes meclonduses nägui, miše tal'vele pigai tuleb lop: lumel venuiba süväd sinižed kuvad, kuziden ladvad kacuiba oiktas taivahaze i libuteliba päiväižennoks kaikuččen ičeze neglaižen, lepišt mustišti täudunuzil sirguižil, a koivun tüved vaugištiba enamba lunt.", + "Il'm oli mugoine verez, miše heng pajati, oli taht eläda , - kaikes mujui kevädele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen'a hengahti täudel rindhal: - Mitte čomuz' om mecaižes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nu, tarbiž jo ecta jälgid ...", + "Mi sigä nägub pallištol?", + "Aha, ka nece ved' reboi jäti jäl'ged-čepižed!", + "Kut tarkas astui, nacein, eci keda-se ...", + "A naku nägub jo, keda-se varjoiči ...", + "A, kac, jäniš joksi!", + "Haškud pit'käd, a vitlikoičeb-se kut, vitlikoičeb ...", + "Pageta ladib reboišpäi: jaugoil topoti, toižil lopoti, händal vitliti, reboin maniti , - muhahti Sen'a." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kacu-ko, ved' maniti-ki jäniš nügad reboid!", + "A reboin jäl'ged astuba penzhan alle, i kaik taho om kaidud ümbri …", + "Mi hän naku oli-se, min täht lumi lükäitud penzhannoks?", + "Aha!", + "Naku näguba pened hiren jäl'guded, hirut ladi peittäs, da ei ehtind.", + "Ka necil pallištol reboil om tehtud äi karoid!", + "Nacein, sid' oli hiriden lidn, a reboi miku fašist rikoi kaikid eläjid.", + "Mitte minei žal' om hirüzid, jänišaižid!", + "No, ku kacta toižes polespei, ka ved' kaikile tarbiž söteltas-se ...", + "Mindai-ki ku händikaz löudab, ka söb, ei tarbiž hätken meletada-ki, mi linneb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' Sen'ale tegihe varu, hän pöl'gästui i kändihe ajada kodihe, a konz kulišti koiran nutandan, ka ihastui: - Mit'al koir tegi kužuid, ka mänen otan ühten kužun, kazvatan ičelain sebranikan kävelta mecha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I Sen'a pidi jo meles uden tal'ven i tezi, miše möst mäneb mecha tarkištelmaha jäl'gid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1116.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1116.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d651e57e273c32a78ab33763d5c91bbd5c16ba0e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1116.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,225 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 446 + }, + "date": "20250812", + "id": "1116", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Kut üks’ priha openzi kovas carid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1092?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende eli-oli car'.", + "Hän navedi lujas kundelta sarnoid.", + "Carin slugad kaikjalpäi eciba nenid, ken mahtoi starinoita sarnoid - kaikuččel päiväl car' pakiči uden sarnan.", + "A ku hänele starinoitihe se, miččen hän kuli ende, hän käski surmita sarnnikad.", + "A kuspäi pidi tedištada, kuli hän mugoman sarnan aigemba vai ei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleskeli muga-ki, vaiše kuleb car' sarnnikalpäi tutaban sarnan, sid'-žo käskeb čapta sarnnikale pän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli päiv, konz hänen valdkundas ei ole jänu ni üht sarnnikad, kudamb tahtoiži ozutadas carin edes.", + "A car' pahidub, kidastab slugiden päle: - Togat minei sarnnik kuspäi tahtoit!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ika kaikile lop linneb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Slugad huriloičiba, holespai ičtaze ei muštkoi.", + "I naku kodimištoho tuleb mitte-se tundmatoi priha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Priha tuli, tervehtoiti carid i sanub: - Tahtoid-ik, car', kundelta minun sarnad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A car' ihastui.", + "Rigehtib, prihale suhu kacub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče, starinoiče teramba!", + "I ištutab händast ičezennoks pehmedaha lebuištimehe.", + "Priha sanub-ki: - Nu-ške, kundle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugošt sarnad, sinä, nacein, ed kulend.", + "Oli nece lujas amu, konz minun dedaim i sinun dedaiž ühtes lendiba sarajad.", + "Lujas korged sarai tuli.", + "Ku sihe panda parden, ka orav kogonaižes päiväs ei voinuiži toižes lopuspäi toižhesai hüppida.", + "Naku mugoine oli sarai!", + "Oled-ik kulnu mugoižes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En kulend , - sanub car' , - a mi edemba oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mi edemba oli, homen starinoičen , - sanui priha i läksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel möst tuleb.", + "Car' ištutab möst händast ičezennoks, rigehtoitab: - Nu, mi edemba-se oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku muga , - sanub priha, sinun dedaiž i minun dedaim neciš sarajas kazvatiba härgan.", + "Mugoine sur' oli, miše päskhaižele pidi kogonaižen päivän leta, miše sarvespäi toižhesai putta.", + "Oled-ik kulnu mugoižes härgas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En kulend, sanub car'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ed kulend, ka tämbei täudub.", + "Homen tulen.", + "I möst priha läksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sinä oled nüga priha , - meletab car' , - a minä sindai kaiken-se manitan.", + "Olda sinei, kut toižile-ki, päta !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kucui hän ičeze slugid i sanub: - Konz homen nece priha möst zavodib starinoita, tö kaik tulgat kundelmaha, i hot' midä hän sanub, tö vastha kidastagat : \" Mö necen kulim, kulim !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku minä händast manitan-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli praha möst.", + "Ištuihe i zavodi starinoita: - Konz sinun tataiž i minun tataim valdoičiba läheli toine tošt, sinun tataiž oti velgha koumekümne bučid kuldad minun tatal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumelkümnel hebol vei.", + "Olet-ik kulnuded neciš azjas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kulim, kulim!", + "- kidastiba slugad ühthe än'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, ku kaik olet kulnuded, ka anda tagaze velg, car'!", + "- sanub priha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli carile maksta prihale kuldad.", + "Ved' ed ridle, ku kaik ühthe än'he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.", + "Car' käski ičeze kaznačejid ladida kuldad prihale.", + "Keratihe, keratihe, vaiše kümne bučid keratihe, enamba ei olnu kuldad caril." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Priha bohattui, koumel hebol carinnopäi läksi.", + "A car' siš aigaspäi enamba ei kundlend sarnoid.", + "Opetihe händast!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Maria Mironova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1117.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1117.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2ca7bab717101a13fd8965a097b318b5e781154c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1117.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,338 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 528 + }, + "date": "20250812", + "id": "1117", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Midä keväz’ tegeb!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1091?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli keväz' i mec heraštui.", + "Lumi sulab, jokseba ojaižed, niiš heläidaba jälautikoižed, tullei vihel'dab oksiš.", + "Linduižed čičitaba, pajataba, eskai öl ei vaikastugoi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Pakaižuk ei ole edahan, hän kaiken kuleb.", + "Meletab : \" Kut oli hüvin, konz minä olin ižandan!", + "Mecas oli hillüz', vaiše pud čuhkoiba.", + "Nacein ei ole kaikile mel'he keväzline judu i heikand.", + "Kaik linneba hüviš meliš, ku minä pördamoi tagaze .\"", + "Tuli Pakaižuk öl mecha i peitihe kuzen alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiduškanzi jo.", + "Kuleb Pakaižuk: jokseb mecadme jäniš.", + "\" Hubin om jänišale , - meletab Pakaižuk.", + "- Lumi-se om jo läz kaik sulanu, ma om hahk, a iče se om vauged.", + "Kaikutte jänišad voib nägištada i tabata .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hüppähti jäniš tehudele.", + "Vaiše se ei ole jo vauged: jäniš om hahk!", + "Sen jäl'ghe hüppähtiba sebranikad - mugoižed-žo hahkad jänišad.", + "Pakaižuk eskai čududelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä keväz' tegeb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüpiba ilokahad jänišad siriči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaižuk nägeb, miše ištub mecanröunal must tedr, i om kuti hil'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Naku tedranno bed tuli, meletab Pakaižuk.", + "- Ved' se ödui lumen al.", + "Nügüd' lunt ei ole, a mec völ pal'l'az seižub.", + "Ei ole tahod, kuna tedr voiži peittas - ni lumen alle, ni puiden alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A tedr ei meleta-ki peittas: sennoks emätedrad lendaba mecröunale, i se niiden edes ičeze čomut ozutab, heledal änel burbutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Čuf-ši!", + "Čuf-ši!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedrannoks sebranikad lendaba, a se zavodib ridan.", + "Zavodiše tora." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Midä keväz' tegeb-se!", + "- meletab Pakaižuk.", + "- Kožmuseline lind tartui toraha.", + "Tünüdes-ki unohti \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl tegihe lämembaks, tedrad lendiba poiš mecanröunalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub mecadme laih kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kut sinei-se om, värkäpšuine?", + "- meletab Pakaižuk.", + "- Nacein tusttud ičeze pezad?", + "Nukkuižid pezas i ed tedaiži näl'gäd .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kondi azotihe, kaivab künzil maspäi miččid-se jurid, pureskeleb niid, röhkib hüviš meliš: jured-ne oma magedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaižuk holdui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece-ki ihastub kevädehe!", + "Niken ei tusttu mindai ...", + "Lähtta küzuda Kevädel, mil se kaikid melespäi vei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni kuzen alpäi, läksi mecadme ecmaha Kevät.", + "A Keväz' iče hčnennoks lendab.", + "Iče kaik om änikoiš, päiväižen sädegiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanub hänele: - Midä, vanh?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kargaidamha da meiden pajoid kundelmaha tulid?", + "Vai pöl'gästoitta keda-ni tahtoiškanzid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pöl'gastoitad heid !..", + "A midä sinä tegid ningomad, miše kaik melespäi läksiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muhadaškanzi Keväz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä iče küzu heil, mihe hö kaik ihastuba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löuzi Pakaižuk jänišan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä mihe ihastud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kevädehe, Ukoine.", + "Ihastun lämähä, päiväižehe, vihandaha heinähä.", + "Ved' kaiken tal'ven en nägend vihandad taiment, kaikid haboid travin, karktad kor't söin.", + "A heinse maged om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löuzi Pakaižuk tedran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä mihe ihastud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Suugad oigeta, väged ozutada.", + "Čuf-ši!", + "Čuf-ši!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löuzi Pakaižuk kondjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä mihe ihastud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Änikoihe ihastun …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oh-oh, nagranzoitid mindai!", + "Čomad neiččed ihastuba änikoihe.", + "Ik sinä-ki zavodid sidoda niišpäi änikpal'mikoid?", + "A tahtoid, minä andan sinei äi vauktoid änikoid, kaiken man niil peitan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I zavodi Pakaižuk pudištada hijamal.", + "A hijamaspäi lunt lendaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi sanub: - Ei, Ukoine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinun änikod oma elotomad.", + "Ned ei mujugoi, ei ihastoitkoi sil'mäd.", + "Sinä tuled, ka tal'ved tod, a Keväz' astub - rusttad kezad tob.", + "A mö, kondjad, sured magedsud olem!", + "Minä tal'vel nukun pezas, lunt da jäd minun päl om, a unes kaiken nägen magedad met da marjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, ku sinä, värkäpšuine, uništad magedas, ka minei lähttä pidab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaižuk käreganzi i läksi muga edahaks, miše jäniš, tedr da kondi ani unohtibaki siš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1118.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1118.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2c4fa43455488f25ee1be6b10891dca6d3686117 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1118.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,371 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 805 + }, + "date": "20250812", + "id": "1118", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Rostislav Mošnikov.\n Raštvoiden tähtaz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1090?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges Ut vot, ani edel Raštvoid, Neglik kucui ičeze sebranikoid Kondjašt da Janišanpoigašt adivoihe jomha čajud.", + "Neglikan pertine seižui mecanröunal, kuspäi nägui kaik - puiden ladvoid, tal'vpäiväižen laskm, hoštajid tähthid taivhal ...", + "Sebranikad joiba čajud išttes stolan taga, pagižiba da kacuiba iknaha.", + "Äkkid üks' pen' tähthaine lendaškanzi alahaks, maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kackat!", + "- kidastaškanzi Kondjaine.", + "- Tähthaine lanksi!", + "Lähtkam pordhile!", + "Kackam, kuna se lanksi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi-voi!", + "- kidastaškanzi Janišanpoigaine.", + "- Teramba peitte!", + "Ika se lankteb sinei päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tähthad ei langekoi päile.", + "- Kactes lämoid, miččen jätab lanksii tähtaz, Neglik tüništoiti Janišanpoigašt.", + "- Ned ei langekoi ani maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut muga om?", + "- čududelihe Kondjaine.", + "- Kuna-žo ned lankteba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nikuna , - zavodi sel'genzoitta Neglik.", + "- Lankteba, no nikuna ei laskkoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta, varasta ...", + "- zavodi meletada Kondjaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut nece nikuna?", + "Kuna-se ned laskesoiš.", + "Ei voi olda muga, miše se lankteb i nikuna ei laskkoiš.", + "Naku minä, konz libun pule, miše sada met, oleskeleb muga-ki, miše lankten.", + "Laskemoi maha.", + "Sikš tähthad mugažo kuna-se laskesoiš.", + "Tegi pätusen Kondjaine todes savustajan čaškan čajunke lämäha pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikatoiš!", + "- möst kidastaškanzi Janišanpoigaine hüppähtades pordhile i sid'-žo tagaze pert'he.", + "- Nügüd' laskese meiden päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nikuna nece tähtaz ei laskte.", + "- Udes zavodi sel'genzoitta Neglik.", + "- Tedomehed jo amu todištiba, miše tähthad, ani kaikid penembad, nikonz ei laskkoiš maha.", + "A lankteba vaiše meteoritad.", + "Konz ned lendaba lähemba mannoks, ned tegesoiš hoštajikš aniku tähthaižed.", + "No maha ned ei langekoi.", + "Neciš minä kirjaspäi tedištin.", + "A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.", + "Tedomehed paremba tedaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Janišanpoigaine tüništui, Kondjaine oti ičeze čaškan čajunke, i hö udes zavodiba kacta toine toiženke vändajihe tähthažihe, miččed hoštatiba mustal ösijapäluižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik-se nece ei ole oikti , - siliti hahlakast korvad Kondjaine.", + "- Laske, lankteba nened meteoritad.", + "No siloi mikš ned lankteba?", + "Min täht niile langeta?", + "Ištuba ned taivhal tünäšti, voib olda čajud joba, a sid' zavodiba langeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ei!", + "- maihuti Neglik käbälal.", + "- Ned ei langekoi muite.", + "Kundle, Kondjaine, necidä kaiked om jüged sel'genzoitta, paremba minä andan sinei kirjan i ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Möst!", + "Möst tähtaz lankteb!", + "- Janišanpoigaine barabaniškanzi käbälil stoladme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece ei ole tähtaz.", + "Nece om meteorit.", + "Tähthad ei langekoi maha , - sanui Neglik Janišanpoigaižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mitte ero om!", + "Lankteb-žo!", + "- libui Kondjaine ištimelpäi.", + "- I ani meidennoks lendab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaičegatoiš!", + "- jokseškanzi Janišanpoigaine honusedme.", + "- Nügüd' ani laskese meiden päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik pil'kištihe kactes lendajaha taivhaspäi objektaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hilläšti!", + "Kacu paremba kut čomašti lendab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl'ghe hobedakahan pit'kän händan ötaivhal.", + "Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine joksiba pertišpäi mecröunale, tuliba sijannoks, kuna lanksi avaruz'objekt, i čududelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei suren kopan keskuses, läz Neglikan pertid, venui i muhazi sebranikoile lujas penikaine Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen!", + "- sanui Tähthaine sebranikoile.", + "- Minä olen Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mö olem Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine , - sädi tervhen Kondjaine i lendi Tähthaižen vilus maspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta, sinä, nacein, oled meteorit!", + "Tähthad ei langekoi maha , - sanui Neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tobjamalaz - ei langekoi , - hökkähti Tähthaine.", + "- A minä naku lanksin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik siloi sel'genzoitta , - keskusti Janišanpoigaine.", + "- A kuna tö lasketoiš, ku ei maha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- O-o-o ...", + "Mö em langekoi, mö lendam.", + "Lendam ühthe čudokahaze sijaha, mitte om edahan täspäi.", + "Minä völ en olend sigä, no sinna tahtoiba putta kaik tähthad mirus.", + "Naku mö lendam-ki sinna, konz tuleb aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz aig tuleb?", + "- kuzui Neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikutte tähthaine iče rižab, konz tuleb aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Siloi mikš sinä laskid maha?", + "- küzui Kondjaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen mugoine pen' , - opalas sanui Tähthaine.", + "- A vedovägi neciš maspäi om mugoi kova.", + "Mindai vedi tänna, a iče leta täspäi minä en voi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebranikad zavodiba meletada siš, kut voib abutada tähthaižele udes libuda kosmosaha, miše edemba jatkata ičeze matkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ku mö sindai tacim ülähäks?", + "- küzui Kondjaine Tähthaižel, mitte venui hänen käbälal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - hökkähti Janišanpoigaine.", + "- Otam i koumen lujas tacim sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik vaiše kigluti päl.", + "Hän ei voind uskta sihe, miše tähthad voiba lasktas maha.", + "Neglik lugi äi kirjoid astronomian da fizikan polhe, no nikus ei sanutud, miše tähthad voiba lasktas maha.", + "Vastkarin kaik tedomehed oma sidä mel't, miše mugošt ei voi olda.", + "I naku hänen edes Kondjaižen käbälal venui Tähthaine i ilokahašti hošti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib!", + "Sur' spasib teile!", + "- sanui Tähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine otiba Tähthaižen i mi oli väged taciba sidä korktas ülähäks taivhaze.", + "\" Nägemoiš, Kondjaine!", + "Nägemoiš, Neglik!", + "Nägemoiš, Janišanpoigaine!", + "Spasib teile kaikes !\"", + "Muga se lendi edahan, jättes ičeze jäl'ghe hoštajan hobedakahan jäl'gen ötaivhal.", + "A sebranikad seižuiba mecröunal, maihutiba käbälil i kacuiba, kut Tähthaihe libui kaik ülemba i ülemba maspäi röunatomannoks raštvoiden taivhannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Irina Sotnikova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1119.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1119.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..010877dbc282f83f3575c2823425150261a5014f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1119.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 748 + }, + "date": "20250812", + "id": "1119", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1089?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden kezalebun jäl'ges Venämal lapsed rigehtiba tulda školihe.", + "Hö most vasttasoiš ičeze sebranikoidenke da opendajidenke.", + "Muga om meiden-ki suomalaižugrilaižes školas.", + "Konz rad om mel'he, ka voded-ki jokseba pigai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel meiden školale täudub jo 20 vot.", + "Voib sanuda, miše škol om völ nor', no neciš aigas om sündunu äi erazvuiččid školveroid.", + "Nügüd' jo meiden školan pästnikad oma lopnuded üläopištod da tuliba radole školha.", + "Nece oma suomen kelen opendai Anastasija Alonceva da karjalan kelen opendai Ol'ga Kovilina, kudambad radaba meiden školas.", + "Völ vepsän kelen opendai, kudamb radab Šokšun školas Anastasija Konošenko mugažo om meiden školan pästnik.", + "Kanman praznikad minä tahtoin starinoita školas, opendajiš, openikoiš da školan radnikoiš, kudambad äjan vozid radoiba, a erased radaba nügüd'-ki školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1994 Petroskoiš avaitihe suomalaižugrilaine škol.", + "Sen täht äjan tegiba vepsän rahvahaline kul'tursebr, karjalaine rahvahaline kul'tursebr da suomalaine rahvahaline kul'tursebr.", + "Niiden pämehed kirjutiba äi erazvuiččid azjbumagoid erazvuiččihe ministerstvoihe pakičendas, miše škol olnuiži avaitud.", + "Nene oliba voded, konz udes zavottihe opeta karjalan da vepsän kel't, sikš lapsid, kudambad tahtoiba opeta kodikel't, oli äi.", + "Enamba nene oliba lapsed, kudambil kanzoiš völ pagižiba vepsäks, karjalaks vai suomeks.", + "Ezmäižel vodel školas oli vaiše kuz' klassad, kus openzihe 104 openikad da radoiba 14 opendajad.", + "Školan pämez' oli Svetlana Ivanovna Heikkonen.", + "Hän om vepsläine i ezmäižil vozil iče vedi školas vepsän kelen urokoid.", + "( Jäl'ges völ radoiba vepsän kelen opendajad L'udmila F'odorovna Aleksejeva da Marina Borisovna Jevsejeva ).", + "Svetlana Ivanovnale abutiba školan varapämehed Antonina Vasiljevna Potahina, Svetlana F'odorovna Kondratjeva, Raisa Petrovna Košeleva da Viktor Grigorjevič Smirnov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Ivanovna iče valiči opendajid, kudambid nevoiba otta radole tetabad rahvahaližiš kul'tursebroiš mehed.", + "Kaikile radnikoile oli üks' pakičuz - pidi teta vepsän, karjalan vai suomen kel't.", + "Völ kezal, konz kaik lapsed oliba lebul, ezmäižed opendajad - Svetlana Nikolajevna Mitina, Tatjana Jevgenjevna Kuz'mič, Aleksandra Nikolajevna Jelizarkova, Irina Jurjevna Generalova, Tatjana Einorovna Ovs'annikova, Jelena Jurjevna Bukašova da Kuznecova Tatjana Nikolajevna vastsihe školas da zavodiba rata.", + "Hö peziba iknoid, krasiba ičeze klassoid da völ puhtastiba školan karzinan.", + "Kaiken heidenke ühtes oliba i školan pämez' da školan varapämehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kun ezmäižel päiväl školan ezmäižele praznikkogomusele tuli äi adivoid.", + "Niiden keskes oliba Sergei Katanandov da Sergei Svidskii.", + "Hö lahjoičiba školan pämehele znamasižen avadimen školaspäi da čapoiba lentaižen školan pordhil.", + "Siš aigaspäi zavodihe-ki rad školas.", + "Kaikuččen päivän lapsid, vanhembid, opendajid školpordhil vastsi Anna Vasiljevna Kovru.", + "Nece hüväsüdäimeline, lahjakaz naine abuti lapsile kaikiš azjoiš, hän oli lapsile kuti maman tagut.", + "Kut johtutaba opendajad, siloi školan erigoičuz oli siš, miše klassad oliba pened da kaik školas toine toiženke pagižiba kodikelel, i kaikutte toine tošt el'genzi.", + "Kaikil urokoil, ei vaiše kelenurokoil openikad voiba pagišta kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openikoiden da opendajiden lugu kaikuččen vodenke kazvoi, sikš openduzhonusid školas tegihe vähä.", + "Tuli aig löuta suremban pertin školan täht.", + "Nece rad mäni ei üht vot, ved' tarbiž oli, miše škol oliži lidnan keskes.", + "Vodel 1999 pättihe ühtenzoitta suomalaiž-ugrilaižen školan №52 da školan №18 i tehta ühten školan, kudamban nimen valitihe - Petroskoin suomalaiž-ugrilaine škol.", + "Sid' školan pämehen tegihe Natalja Valerjevna Barkalova, kudamb nügüd'-ki radab meidenke.", + "Hän kaiken holdub lapsiš, opendajiš da školas.", + "Ezmäine voz' ühtenzoitusen jäl'ges oli jüged, ved' kaks' erilašt openduzkundad ühtniba ühthe.", + "No melekaz pämehen rad da melentartuižed sädajad opendajad pigai ühtenzoitiba kaikid ühthe openduzkundaha.", + "Školas tegiba suren čoman remontan, i rad mäneškanzi.", + "Nügüd' nece om meiden škol.", + "Školas om melentartuine, tark da hüväsüdäimeline opendajiden kund.", + "Meil om äi opendajid, kudambil om ülembaine radmaht.", + "Meiden opendajad navediba ližata ičeze radmahtoid.", + "Meiden karjalan kelen, vepsän kelen da suomen kelen opendajad iče kirjutaba openduzkirjoid, miččed om jo paindud, i lapsed opendasoiš niiden mödhe, da kudambad völ oma rados.", + "Täl vodel školas opendasoiš 926 openikad.", + "Niišpäi 35 openikad opendaba vepsän kel't.", + "Suomalaižugrilaižes školas om sündunu äi erazvuiččid tradicionaližid praznikoid da rahvahaližid veroid.", + "Nece oma Karjalan jalokived-festival', Lönnrotovskije čtenija-tedo-oppind konferencii, Karjalan valdkundaline konkurs da Kodimaröunale omištadud pajatand runo-konkurs i äi toižid.", + "Vodespäi 1994 školas radab Sidomusiden kuvatuzstudii.", + "Sen ohjandai om Natalja Aleksandrovna Okuneva.", + "Lapsiden radoil om čomitadud seinäd školas.", + "Vodel 2004 meiden škol ühtni venälaižehe konkursaha školiden keskes i sai Parahiman Venäman škol-nimen etnokul'turižen komponentan nominacijas.", + "Vodel 2012 škol sai toižen sijan Karjalan valdkundaližes Parahim kodikelen openduzhonuz-konkursas, a 2013.", + "vodel - ezmäižen sijan.", + "Meiden opendajad da openikad kaikuččel vodel ühtneba erazvuiččihe konkursoihe, festivalihe da olimpiadoihe.", + "Nügüd' školha tuleb äi erazvuiččid uzištoid, uzid programmoid, i rad om melentartušt.", + "Oliži paremb, ku školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta vepsän da karjalan kel't.", + "Karjalaižile da vepsläižile pidab muštta ned sanad, kudambad kirjuti ičeze runos vepsläine runoilii Viktor Jeršov \" Ala kadota jurid, ala unohta kel't \".", + "Mö kaiken kucum meiden školha i varastam uzid openikoid.", + "Tervhen tulda suomalaiž-ugrilaižehe školha opendamha kodikel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1120.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1120.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f0990c61d0d18844957cbfe9c888f6c785d7e94e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1120.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 537 + }, + "date": "20250812", + "id": "1120", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Jeršova.\n Penes küläs radab muzei", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1088?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Kurb-küläs om vepsläine muzei.", + "Ezmäi se oli školan muzei, no konz škol saubatihe vodel 2010, tarbiž oli sirtta muzejan kaluid toižehe sijaha.", + "Jo nel'l' vot vepsläižiden elon muzei radab kut Podporožjen kodirandaližen muzejan filial.", + "Minä tahtoižin starinoita lugijoile, kut mö nügüd' eläm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzei om avoin i vasttab kaikid: kuspäi-se tulnuzid adivoid, sijaližid eläjid, školiden openikoid.", + "Kaik tarkašti kacuba eksponatoid: radkaluid, enččid sobid, käzipaikoid, astjoid, tohesižid tehmusid, kalatusen püdusid i äi tošt.", + "Vanhembad ristitud johtutaba endišt elod küläs, ičeze baboid da dedoid.", + "Muzeikaluid kactes, norištol sündub äi küzundoid da meletusid.", + "Erašti ekskursijan jäl'ges kävunikal om taht midä-se antta muzejaha, ku kanzas om kaitud mitte-ni vanh predmet, soba vai astj.", + "Kurban, Ladvan i Mäggarven eläjad nügüd'-ki toba muzejaha erazvuiččid predmetoid.", + "Tahtoin sanuda kaikile sur' spasib!", + "Se znamoičeb, miše kollekcii kaiken aigan täutase." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oma meil vepsänkeližed-ki kirjad, vajehnikad, kirjad vepsän rahvahan kul'turas, Kodima-lehtez.", + "Erašti pakitas kacta, lugeda kirjoid, ku tarbiž sada miččid-ni tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo muzejan honusiš mäneba erazvuiččed melentartuižed vastused.", + "2012.", + "voz' oli nimitadud Vepsän kul'turan vodeks.", + "Sil kezal meiden muzejaha tuliba kal'hed adivod.", + "Petroskoišpäi tuliba tedomehed da Vepsän kul'tursebran ühtnikad: Zinaida Strogal'ščikova, Nina Zaiceva, Irina Vinokurova, Jelizaveta Haritonova, Larisa Smolina, Ol'ga Zaiceva.", + "Ühtes meidenke oli Markku Nieminen Suomespäi.", + "Mö joim čajud pirgoidenke da pagižim, pagižim, pagižim ...", + "Harvoin nägemoiš, sikš oli midä sanuda toine toižele, starinoita ičemoi elos, tedištada, midä om meles i henges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine znamasine vastuz muzejas oli sen-žo voden sügüzel.", + "Nece oli vastuz vepsläižen kirjutajanke Valentina Vasiljevna Lebedevanke.", + "Hän om sündunu Mäggärv'-külähä, mitte ei ole edahan Kurbalpäi.", + "Jäl'ghe školad hän pordon eli Piteriš, a nügüd' tuli eloile kodirandale.", + "Kurbal eli hänen mamaze, i nügüd' eläb iče Valentina-ki.", + "Siloi hän oli pördnus Vepsläižiden kirjutajiden kongressaspäi, kudamb oli tehtud Vologdas.", + "Hän starinoiči ajeluses i ozuti ičeze ezmäižen kirjan.", + "Sen nimi om \" Lendi linduine \".", + "Valentina starinoiči tulnuzile kurbalaižile ičeze polhe, kut hän kazvoi mamazenke i babazenke kodiküläs Mäggärves, midä mäni hänele muštho, a jäl'ges kuvazi hänen kirjutesiš.", + "Hän lugi vepsäks kirjutesid i runoid.", + "Erased sanad oliba ilosižed vai čudukahad, adivod pordon hahatiba.", + "Kut oleleb, nagrdes i kündled oma lähen.", + "Ken oli tulnu sil kerdal vastusele, ei žalleičend aigad, kaikile se tuli mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi sügüzel mö kucuim adivoihe Vera Vasiljevna Lodiginad Vidlaspäi.", + "Hän om kodirandan istorijan tundii.", + "Vastusen hänenke minei abuti tehta kirjišton radnik Svetlana Mošnikova.", + "Vera Vasiljevna starinoiči, miše vepsläine tem jo amu om melentartušt hänele.", + "Konz hän völ radio školas, ajelihe lapsidenke Karjalaha olimpiadoile, konkursoile.", + "Hän zavodi kerata materialoid meiden tahoiden istorijas, küliden elos.", + "Ezmäine \" Винницы \" -kirj oli paindud vodel 2010.", + "Koumes vodes päliči läksi toine \" Мой любимый вепсский край \" -kirj.", + "Kirjoiden vaumites oli tehtud sur' rad: tarbiž oli vastatas äjidenke ristituidenke, pagištoitta, kirjutada muštlosid, kerata azjbumagoid, fotoid.", + "Vera Vasiljevna ozuti necen kirjan, lugi ičeze runoid, sanutesid, pajati pajoid.", + "Hän om aktivine naine, mugoi hüvä emäg, radota nikonz ei ištu, i planoid hänel om äi.", + "Necile vastusele mö kucuim kaikid külän eläjid, ken tahtoi tulda.", + "Nece eht mäni hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I völ üks' čoma azj om tehnus necil radvodel - om paindud ezmäine buklet muzejan polhe.", + "Siš om ezitadud fotokuvid da lühüdašti starinoitud muzejas.", + "Nügüd' meiden kävunikad voiba otta sen muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö eläm edahaižes tahos, kus hilläšti mäneb elo, no meiden muzei radab i varastab uzid kävunikoid, hüvid vastusid!", + "Tulgat tö-ki adivoihe!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1121.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1121.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8f3a240735689780914d49ce1e1dd85e7b67585e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1121.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,520 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1978 + }, + "date": "20250812", + "id": "1121", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina, Maria Filatova.\n Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1087?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižen lugetišen mödhe vepsläižid Vologdan mal om jänu läz 400 mest.", + "Voilaht, Pondal, Kuja, Ošt, Päžarv' - oma küläd, kus amusai eläba vepsläižed.", + "Ičemoi kirjuteses mö starinoičem teile enamba Pondal-küläs da sen eläjiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata igähä Pondal om čoma posad, miččes om äi penid külid: Rand, Slabad, Aksintanh, Sür'g, Turžin, Kündišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš neniš küliš eläb nügüd' 36 mest.", + "Kaks' heišpäi oma lapsed, hö opendasoiš Kujan školas, toižed oma aigvoččed da vanhad ristitud.", + "Pondlal om ičeze lauk, medpunkt, počt, časoun', čoma Vepsän kul'turan muzei.", + "Om sigä klub-ki.", + "Kaikes küläs om seičeme radsijad.", + "Tošt radod ei ole nimittušt.", + "Kaikuččes kanzas tanhal oma kodiživatad.", + "Ristitud radaba mal, keradaba marjoid da babukoid, ongitaba.", + "Pondlal ei ole verhid, kaik pagištas vaiše ičeze kelel.", + "A küzundaha : \" Om-ik hond teile eläda sotovijata sv'azita da internetata ?\"", + "Rahvaz sanub : \" A om-ik neciš oza ?!\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Baranova, Slabad-külän eläi, muloi praznuiči ičeze 80-voččen jubilejan.", + "Kacmata igähä, hän iče tegeb kaik sijad kodiš, pidab linmad da nel'l' kozad.", + "Külän praznikal hän sai eskai ezmäižen sijan \" Parahim koditanaz \" -nominacijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Baranova : \" Konz mänin' mehelo, ka elin Ukrainau, a konz pensijalo läksin', ka tulin' tagaze kodihe.", + "Tägou norištole voib olda hond-ki, tusk om elada.", + "Mužikoile ei ole radod.", + "A minei, ka hüvä tägou elada, ei sa siižutada-ki nimiččen gorodan rindalo.", + "G'ogi da kül'bet' rindau.", + "Tauv tuleb da lumuden-se panob, mina lähten veriile da veretelemoi sinna-tänna, kengati kävelon lumutme.", + "Mindai tütär kucub tal'veks gorodaha, a mina en mäne.", + "Tägou lauk radab da vüu kodiš paštan paksus.", + "Radota pahoin hond elada.", + "Mida gorodas !?", + "Sobid da astiid mašin pezeb iče.", + "Nu mitte nece elo om?", + "Esli vanhau ei kuna nuusta, ka sina vaiše venud kravatiu.", + "A konz tedad, miše sinei tari mända kozaižidennoks, tari libuda i letas hodhu, siloi kaik hüvä-ki.", + "Mina endeline olen, ka nügüd'-ki pidan kanoid, koirid, kaks' kažid da kozaižid.", + "Kozaižime radod ei pahoin äi.", + "Vet tari kuume litrad vaiše, lüpsaudad da kaik-gi.", + "A muga ištuškad, varastaškad surman, a kozaižed toba minei ozad.", + "Homesuu nuuzen da pästan heid vaudale, hö vätas mindaime pahoin, a mina nagran.", + "Budulai om priha, Belka andab jo maidod pol'tošt litrad päiväs, a Zina da Marta oma vüu nored \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö kirjutim Anna Matvejevnad, ka kozad käveliba ümbri hänes.", + "Kaiken tuliba emägannoks da tegiba muga, miše hän homaičiži niid, silitaiži sel'gän da bardan.", + "Nagroim siloi külläks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tavaroid om täuz' laukas Toižel päiväl mö läksim laukha da tundištimoiš sigä Maria Serdcovanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän möb tavaroid pondlaižes laukas jo kuz' vot.", + "Maria Jegorovna tedab ičeze radon vällid da vahvoid polid paremba kaikid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Serdcova : \" Mina läksin' pensijale da tartuin neche radho.", + "Tavaroid' meil' om täuz' laukas.", + "Min pakičen, sidä todas Timošinan sel'pospäi, a sinna veduutas Babajevon raipospäi.", + "Minai nügüd' om üks' hol', miše tari päč perepanda.", + "Tauv linnob, ka ii sa lämbitada.", + "Kirpičad g'o todud, no iilä päčnikad.", + "Bumagoid tägä äi, radod äi den'gime, a rahvast pahoin' vähän.", + "Jesli mina lähten laukaspäi, ka kaik tägou soubatas.", + "Nored, ked oma der'ounas, ei tartkoi tänna \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lauk Pondal-küläs radab kaikuččen päivän.", + "Koume kerdad nedališ sinna todas leibäd.", + "Nenid päivid kuctas kesknezoi \" leibänpäivikš \".", + "Konz tulim laukha, ka čududelimoiš, miše küläs, kus eläb vaiše 36 mest, om mugoine hüvä lauk da kut äi om sigä sömtavaroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše kaik oližiba tervhed Marina Mihailovna Jaševa om Pondal-külän lekar'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän spravitab rahvast jo 27 vot.", + "Iče tegeb kaikid proceduroid, iče käveleb pertidme da tob lekarstvoid rahvahale.", + "Hän holdub kaikuččes pondlaižes.", + "Ved' Marina Jaševa lujas navedib ičeze radod.", + "Küzundaha \" mikš ?\"", + "hän vastab muga: Marina Jaševa : \" Eduu tägou oli pahoin' hond medikoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei tahtkoi pahoin' edahaks ajada tänna.", + "Valentina Šoševa radoi tägou kuz' vot vaiše sikš, miše läksi mehelo tägou.", + "A muga niken tägou enamba vot-kaht ei radnu.", + "Edahan pahoin', uslovijoid' iilenu da kelen täht-ki, miše kaik ol'dihe tägou vepsläižed.", + "Mina pahoin' navedin' ičein' radod.", + "Olen kaiken rahvan keskes.", + "Tedan, miše voin' abutada.", + "Nece pahoin' sur' lahj minei, jesli mina tegin' ristitule hüvän, abutin' i hän tervehtui \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä om, miše Pondlal om ičeze medpunkt da lekar', kudamb hüvin tetab kaikid eläjid.", + "Ved' küläs om enamb vanhoid mehid.", + "Sügüzel da kevädel kaikile heile Marina Mihailovna tegeb erazvuiččid profilaktižid proceduroid.", + "Ken ei voi tulda medpunktaha iče, ka Marina Mihailovna kävub abutamha kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läheližed bol'nicad oma Borisovo-Sudskojeküläs (75 kilometrad ).", + "Rajonan keskbol'nicahasai om 130 kilometrad.", + "A ku pidab antta analizad, ka tarbiž ajada 70 kilometrad Pondlalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vähän kirjutadas kirjeižid Sur' abunik Pondal-küläs om počtan radnik-ki Galina Pavlovna Prohorova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän eläb Sür'gäl, radab počtal jo 15 vot.", + "Ende počtan pert' seižui eriži.", + "A konz zavodihe \" sovetskii aig \" i ei olend mil maksta lämoiš, haugoiš da arendas, Galina Pavlovna oti počtan ičeze pert'he.", + "Tämbeižehesai počt om-ki hänen pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Prohorova : \" Minun rad om ühtes bokaspäi güged, a toižespäi - kebn-ki.", + "Ved' tari rata kaiken rahvastme, pahoin' tarkas heidme olda, kaiken abutada.", + "Äjad voziš g'o oma, erased ii viigeiž tulda-gi minunnoks.", + "Hö pakitas midä-se toda, mina kaikile ven.", + "Rahvaz paksus tulesketas minunnoks.", + "Erased - zvon'maha ičhižile, toižed - oigendamha kirjeižid, maksmaha lämoiš.", + "Nügüd' pandihe taksofonad, ka vähemba tuudas minunnoks, vaiše ostmaha kartaižid.", + "Sanutas, miše sotovii sv'az' da internet linndäsa mijau, no vuu konz, em tekoi-ki.", + "A ku oliž sv'az', ka ii hondomb oliž.", + "A muga elam sotovijata sv'azita da nimida-ki.", + "Hüvä om, miše meiden der'ounas om počt.", + "Nece om sv'az' mirudme \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanub Galina Pavlovna, nügüd' ristitud vähemba zavodiba paukata lehtesid kodihe.", + "Sü om siš, miše kaikuččen voden eläjid Pondlal tege-se vähemba.", + "Hän rindatab, miše konz hän vaiše tuli radole počtale, ka rahvaz pauksi enamba 30 erazvuittušt lehtest da völ žurnalad-ki.", + "A nügüd' tuleb vaiše 20 lehtest kus.", + "Galina Prohorova žalleičeb mugažo, miše ristitud nügüd' vähän kirjutaba kirjeižid da oigendaba niid počtadme.", + "Sikš ku kaikuččes küläs oma taksofonad.", + "Ristitud enamba zvoniba toine toižele, mi kirjutaba.", + "A ked voiba, ka paksumba tuleskeleba kodimale rižamaha ičhižid.", + "Ved' ken konz-se läksi radole edahaks, lujas tusttub ičeze kodimad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen polhe meile sanuiba kaik mehed, kudambidenke mö pagižim da ked tuleba Pondlale vaiše keza-aigan.", + "A muite kaik radaba da eläba lidnoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Bistrova, Čerepovec-lidnan eläi : \" Mina kaikuččen voden tuleskelen Pondlale mamannoks.", + "Iče elan Piterin agjas, a kodiküläd en voi unohtada nikut.", + "Derüunas om hüvä elada.", + "Kävun garbloho, babukoid, bolad keradan, offot tänna tulda.", + "Tari ved' mamale abutada \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'turan muzei Pondal-posadas radab čoma Vepsän kul'turan muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli avaitud vodel 2007.", + "Muzejaha om keratud enamba 500 eksponatad: radkaluid, astjoid, sobid, fotoid, kirjoid ...", + "Sigä voib kävelta kogonaižen päivän, voib kut kacta, mugažo koskta-ki kädel.", + "Muzejan adivod tedištaba sigä äjan, iče opendasoiš äjihe azjoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo kuz' vot muzejan emäg om Vera Mihailovna Mednikova.", + "Hän om rodnus Voilahtes, hätken eli kanzanke Petroskoiš, a konz läksi pensijale, ka pördihe ižandanke elämaha Pondlale.", + "Hän sanub, miše lidnaha händast ei vedä.", + "Vera Mednikova kaikel hengel navedib ičeze kodiröunad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vera Mednikova : \" Tägä mecha voib kävelta, kaik sijad voib kerata.", + "Mö kazvatam kaik sijad.", + "Rad tägou om löutud hüvä.", + "Tägou eläda da henkta om paremba, kebnemba \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pondlaižes muzejas Vera Mihailovna tegi meiden täht čoman ekskursijan.", + "Muzei om tehtud kuti todesine vepsläine pert'.", + "Siš om \" ižandan čogaine \", kus om keratud kaik radkalud kalatusen, mectusen, mugažo pöudradoiden täht.", + "Om sigä keitimpol'-ki, kus om todesine päč, astjoid, käzipaikoid.", + "Om magaduzhonuz-ki.", + "Tägä om kätte, magaduzsija, jumalančogaine.", + "Muzejas voib kävelta päivän, a sen emäg Vera Mihailovna voib starinoita kaikuččes kalus eriži.", + "Hän hüvin tedab vepsän rahvahan endišt elod, avaidab erazvuiččid peitusid.", + "Ozutesikš, kut kaita kalad räkes säs, Vera Mednikova sanub: \" Konz sad'he kalan kezal, kandištihe meršiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše kala ei travižihe, meršihe pandihe čihleižid, päle paniba kalad.", + "Kodihesai kala ei trode lämäs säs \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emägan čogaižes om keratud lujas äi astjoid, staucaižid, latkoid, bučuid, lačuid, padaižid, samvaroid, eskai tohesižid pilikoid.", + "Tägä om kaik, mi tarbiž emägale.", + "Astjoid ende tehtihe savespäi, puspäi.", + "Ned abutiba emägale ei vaiše sömän vaumičendas, astjoid ottihe erazvuiččihe veroihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vera Mihailovna : \" Härkmed tehtihe vaiše Surou nel'l'änzpäivou.", + "Heid' tehtihe puspäi.", + "Konz tehtihe, lugetihe : \" Mutovka, ne mutovka ...\" Tari, miše hambhiden lugu härkmüu oliži paratoi.", + "Mugoine oli vero.", + "Härkin da pavarič oli sajan obr'adas.", + "Ku neižne ladi lähtta mehele, ženihale ozutadihe pavaričan, ku ei - härkmen \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli melentartušt tedištada-ki, mitte ero om lač da buč-sanoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Bučuiš pidetihe güväd, jauhod.", + "Mugoine buč kuctas vüu onduseks, sikš miše se om tehtud ühtes pedajaspäi.", + "Lačud tehliba bondarid'.", + "Heid' tehtihe kuzižiš laudaižišpäi.", + "Kuz' ei anda tervan hajud.", + "Kanzad oliba sured, tari vaumištada äi sömäd, sikš tehtihe mugoižed sured lačud.", + "Lačuiš solatihe kapustad, babukoid'.", + "Lačuiš lämbitadihe vet-ki.", + "Ezmäks lämbitadihe kivi, a jäl'ges pästtihe se vedehe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eläda pajataden Pondlan eläjad oma lujas adivoičetajad, hüväsüdäimeližed ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli sel'ged, miše nene ristitud mahtaba eläda \" puhthan südäimenke \".", + "Hö ihastoitase kaikuččen päivän, kacmata jügedusihe eläba veslas.", + "Necidä mö nägim koncertal-ki, mitte oli vedetud tägälaižes kul'turpertiš.", + "Sihe kerazihe äi rahvast, kaikutte pajati pajon da kargaiži.", + "Praznikan \" ižand \" oli Zor'aine-pajosebr Pondalküläspäi.", + "Sen ohjandai om Nadežda Mednikova.", + "Hän om kul'turpertin pämez'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zor'aine-sebras pajatab kümne mest.", + "Pajod oma kodiman, armastusen, akan elon polhe.", + "Ned oma kut vepsän, muga venän-ki kelel.", + "Kollektivale om enamba 20 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertale tuli Komonevo-küläspäi mugažo vepsläine G'ogut-pajosebr.", + "Koume čomad neidišt da garmonin vändai ihastotiba kacujid.", + "Täl vodel heiden kollektivale täudui kaks' vot.", + "Vepsläižed neiččed ühtes openzihe da sebrastiba.", + "Nügüd' hö ühtes pajataba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "G'ogut-pajosebran ühtnikad : \" Iče mö em kirjutagoi.", + "Otam vaiše vanhoid, ezitatoiden pajoid.", + "Küzum baboil', akaižil', mida da kut hö pajatiba, opendamoiš heil'.", + "Mugažo meiden repertuaras om nügüdläižid'-ki pajoid'.", + "Pajou \" Ajagam küläha \" oma Nikolai Abramovan sanad.", + "Mö pajatam vepsän kelüu enamba kodiman da armastusen polhe.", + "Mö olim koncertoidme jo Päželka-küläs, Babajevo-lidnas, Timošinos, Pondlau.", + "Meiden kollektiv om vüu nor', no mö dumeim, miše meil' om hüvä tulii aig \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal kului enččid da nügüdläižid pajoid, častuškoid venän da vepsän-ki kelel.", + "Vätihe garmonil, kargaitihe.", + "Ehtan lopus adivod joiba čajud magukahan vepsläižen paštatesenke.", + "Stolan taga pagištihe, nagrdihe da möst pajatadihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kirvez vös \" Kaikutte tedab, miše \" vepsläine ižand sündui kirvez vös \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed mastarid mahtaba tehta äjan.", + "Hö lendaba pertid, kül'betid, tegeba kaivoid.", + "Mužikad iče sidoba verkoid kalatusen täht, mahtaba tehta midä taht puspäi, eskai venehid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kajišt-küläs mö tundištimoiš vepsläižen mastarinke, Vladimir Pavlovič Smirnovanke.", + "Hän mahtab tehta kaik sijad ičeze käzil.", + "Vladimir Pavlovič om harjenu radho.", + "Kaikuččen päivän hän pletib puzuid puspäi.", + "Hän ozuti meile kut hän radab, starinoiči kut oikti tehta puzuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän sanui, miše nece om lujas jüged rad.", + "Tarbiž mecha kävelta, löuta hüvä pedai, vaumištada \" lastad \" sišpäi, a sid' jo zavodida plet't'a puzu.", + "Neche radho tarbiž panda äi vägid, sikš se om vaiše mužikan azj.", + "Ozutades meile mastar'-klassan puzun pletindan mödhe Vladimir Smirnov da hänen ak Alevtina starinoičiba, miše hö oma sündunuded Voilaht-külähä i jo 54 vot eläba ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Pavlovič : \" Mina olen kalanik, mahtan sidoda snastid, verkod.", + "Otad nitid' da laudaižen.", + "Mitte tariž süuman suruz', mugoine i laudaine tariž otta.", + "Sidoda tariž hätken.", + "Ühthe verkoho nedal' mäneb.", + "Kaiked paremba kalatada kevaduu.", + "Touven gäl'ghe kala \" guleib \".", + "Kezou da sügüzuu kala vällemba kokib.", + "A touv'uu voib sada vaiše henoižid' kaloid'.", + "A muite sad tägou lipakoid', säunahid', ahvenid', särgid', linid', haugid'.", + "Kerdan olen sanu haugin', mitte painoi kümne kilogrammad.", + "Mina iče venehen olen tehnu.", + "Se tariž habaspäi tehta.", + "Ezmäi tari kokta, pästta lämoid', panda korenkod.", + "Nece om pahoin' löumäi rad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om vepsläižid mastarid toižiš-ki vepsläižiš küliš.", + "Muga Prangatišt-küläs mö tundištimoiš völ ühten kalanikanke, Sergei Šalajevanke, kudamb iče sidob verkoid.", + "Hän mugažo ozuti meile mastar'klassan da völ kaiken starinoiči-ki.", + "Nece oli čoma, unohtamatoi vastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä oli eläda vepsläižes Pondal-küläs.", + "Kaik eläjad oma avoinsüdäimeližed, hüvätabaižed mehed.", + "Kaiken meile abutadihe, kaiken starinoitihe.", + "Tahtoim sanuda sur' spasib meiden emägale Nadežda Mednikovale, kudamb koume päiväd holdui meiš, kut ičeze lapsiš.", + "Meiden südäimihe jäiba lämäd vastused čomiden vepsläižiden mehidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om žal', miše Pondlal om jänu vähä rahvast.", + "Radod küläs ei ole, i kaik nored läksiba elämaha lidnoihe.", + "Külähä jäiba vaiše vanhad da aigvoččed ristitud.", + "Kel om vägi, ka käveleba marjoihe, babukoihe, ongitaba järvel, pidäba kodiživatoid, äjan radaba ogorodal.", + "Heile ei ole konz tustta.", + "Tariž eläda kacmata jügedusihe.", + "Ved' eläda Pondlal om hüvä!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1122.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1122.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63c2acea66b1221fd00cb3a1c2518bb2f7b6bc61 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1122.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,968 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 4255 + }, + "date": "20250812", + "id": "1122", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal.\n ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1086?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 2010-2012 radoi mugoine projekt, miččen nimi anglian kelel oli ELDIA vai vepsäks \" Äikeližuz' kaikiden täht \".", + "Vähähluguižiden rahvahiden kelenmaht kadob, kanzoiš ei sirtkoi kelenmahtod norembile kanznikoile-perehnikoile.", + "Kel' sambub, sen ühtes sambub rahvaz-ki.", + "Linneb-ik, eläškandeb-ik edeline mir ilma vepsän keleta, se rippub jogahižes vepsläižespäi, hänen melespäi, hänen kacundaspäi tulijaha aigaha.", + "Projektan materialan keradandaha ühtniba äjad vepsläižed: Natalja Anhimova, Ol'ga Mironova, Ol'ga Žukova, Svetlana Pas'ukova, Svetlana Pl'uhina, L'udmila Aleksejevna, Nina Zaiceva, äjad ristitud külišpäi avaižiba ičeze südäimed küzujiden täht vilul 2011.", + "voden tal'vel i heiden vastusišpäi nägui, miše heile ei ole üks'kaik se, mitte linneb vepsän kel' tulijas aigas i eläškandeb-ik se toižiden keliden rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kulugendlehtez ičeze nomeras painab nügüd' tedoid, miččid sadihe ELDIA-prijektan abul, i nene tedod om oigetud vepsän kelen elon eläbzumižehe i pidendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om ELDIA?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA ( Evropan keliden äjüz' kaikile ) om oppindprojekt, miččes erazvuiččiden tedo-oblastiden - kel'oppindan, zakonan i lugutedoiden - tedomehed erasiš maišpäi radaba ühtes.", + "Pätegendan om löuta uzid laduid el'geta äikeližut vai sidä, kut mehed da mez'kundad eläba i radaba äjil erazvuiččil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA oppib ühtes polespäi ühten kelen pagižijad, toižes polespäi tahtoib sada satusid, kudambid voib rindatada niiden keskes i otta radho toižiden äikeližiden gruppiden da kel'vähištoiden oppindaha Evropas da toižiš tahoiš.", + "Mugažo ELDIA: n täht keled om valitud sikš, miše nedezitaižiba erilaižid äikeližid ühthižkundoid erazvuiččiš politižiš, istorižiš, ekonomižiš i kul'turižiš ümbrištoiš.", + "Om ottud oppindaks kut tahon \" igähižid \" tetabid rahvahid, mugoižid kut saamalaižed, karjalaižed, vepsläižed i setu-rahvaz.", + "Oppindtegendas kactihe mugažo sirdändgruppid, mugomid kut estilaižed Suomes i Germanias i kut Avstrian vengrilaižed.", + "Erasil kadondvarus olijoil kelil om nor' kirjkel' kut meänkelel, karjalan da vepsän kelil.", + "Erasil kelil jo hätken oli literature da kelen školopenduz - nece vengrian da estin keled.", + "Kaik ELDIA: n täht valitud keled oma suomalaiž-ugrilaižed keled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece vepsän kelen raport om üks' ELDIA: n tegendopindoišpäi, miččišpäi tehtihe rindatuzraport, kudamb paindihe anglian kelel vodel 2013.", + "Satusiden pohjal tehtihe evropalaižen keliden elonvägibarometr ( EuLaViBar ), mittušt kel'politikan pätandtegijad voiba kävutada kut keratud tedod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 2010 rahvahan lugetišen mödhe Venämas oli 160-170 erazvuittušt rahvast ( Perepis' 2010).", + "Vepsläižed om üks' Venäman vähäluguižiš rahvahišpäi.", + "Hö oma tetab istorijas pen' rahvaz.", + "Vepsläižiden kaks'keližudehe, assimil'acijaha i kelenvajehtusehe om kingitadud homaičuz muga hätken, kut tedomehed oma oppinuded vepsläižid, 1800-voz'sadan zavottes.", + "Kaik-se 2000-voz'sadan augotišes vepsläižed saiba oficialižen vähäluguižen rahvahan statusan Venämas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba ELDIA-raportas om sanutud, miččid satusid om sadud vepsän kelen oloiš, pagižijoiden mel'pidoiš da tedoiš.", + "Raport om lühetud angliankeližes raportaspäi läz kümnehe kerdaha: kelle lugijoišpäi om melentartušt, voiba sada enamban tedoid angliankeližes raportaspäi.", + "Raport pandihe 2013 vodel internetha, adres: www. eldia-project. org." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedokeradandradon principad, anketküzünd i pagištoitand Tedokeradandrad vepsläižiden eländtahoiš zavottihe 2011." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištoitandan täht valitihe mehid, kudambad lugiba ičtaze vepsläižikš i teziba vepsän kel't.", + "Küzundoppind tehtihe muga, miše vastusid andajad täutiba vepsänkeližid anketoid tedokeradandtegijoiden abul.", + "Venänkeližen gruppan pagištoitihe, a vastusid anketaha kirjuti küzui mez'.", + "Tedokeradandradon koordinirui tedodoktor Nina Zaiceva.", + "Anketpagištoitandad küliš tegiba: Ol'ga Žukova, Nina Zaiceva, Natalja Anhimova, Ol'ga Mironova i Svetlana Pas'ukova.", + "Personaližed pagištoitandad i gruppiden pagištoitandad tehtihe Petroskoiš keväz'kus v.", + "2011, necen radon ohjandajin oliba tedodoktor Nina Zaiceva i professor Riho Grünthal Suomespäi.", + "Pagištoitandaha ühtni mugažo Heini Karjalainen Suomespäi.", + "Hän kirjuti möhemba paginad sanoil, rasšifrui.", + "Necenžo radon tegi Ol'ga Zaiceva.", + "Anketad täuttihe Podporožjen rajonan Vidlan küläs da lähembaižiš küliš, Karjalan valdkundas Šoutjärves i Kalages, mugažo Petroskoi-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anketan küzundoihe andoi vastusid 301 vepsläšt i 304 venäkelel pagižijad mest.", + "Oppindtegos kävutihe kaks' erilašt küzundanketad: toine vepsläižeiden täht, toine venäkeližeden täht, mitte oli kuti rindatuzgrupp.", + "Anketas vepsläižiden täht oli 63 küzundad, rindatuzgruppan anketoiš 47 küzundad.", + "Äjiden tehnižiden i toižiden problemoiden tagut anket oli vaumitud lujas möhä, sidä ei sand testiruida, i se tegihe vastusiden andajile äjäl pit'k.", + "No kaiken-se tedoid om sadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anketas vepsläižiden täht oli küzundoid mugomiš azjoiš: - persontedoid ( igä, sündundtaho, openduz, professii ); - kut i kus vepsän kel' om opetud vepsän venän keled, miččel kelel vastusid andai pagižeb kanzas i heimolaižidenke; - kelenmaht ( kut vepsän, venän, anglian i toižid kelid kävutab vastusid andai ristit ičeze elos, oz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "kodiš, radol, irdal, laukas; - mittušt mel't om vastusid andai vepsän i venän kelel pagižendas erasiden mehidenke i neniden keliden segoitamižes, mittušt mel't om toižiš keliš; - midä vastusid andai meletab vepsän kelen kävutandas ühthižkundan elos; - kut vastusid andai kävutab lehtesid, radiod, TV, internetad, kirjoid, fil'moid i m. e ., kirjutab-ik hän tekstoid ( kirjeižid, päivkirjoid, SMS-vestid i m. e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "erzvuiččil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anketan ližaks oppindan täht pagištoittihe enamb koumedkümned vepsläšt.", + "Keda-se pagištoittihe üksin, no enamban keratud üks'igähižiš gruppiš.", + "Ližaks pagistoittihe kaks' venäkelišt gruppad, politižid zakontegijoid i median ezitajid.", + "Pagištoitandan abul tahtoitihe sada süvembid tedoid anketan küzundoiden temoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedo i vastusid andajad Kaikid suremb grupp (72,2%) vepsläižiš vastusid andajišpäi oliba naižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Norembas igägruppas (18-29) vastusid andajid oli vähemb kaikid , 40 mest (13,4%).", + "Toižiš igägruppiš vastusid andajid oli ühteiččikš: igägruppas 30-49 oli 85 mest (28,4%) i 50-64-voččes gruppas 89 mest (29,8%).", + "Vanhembas, enamb 65-voččes gruppas, oli 85 vastusid andajad (28,4%).", + "Vastusid andajiden jagamine, konz kactihe, oli-ik mužik vai ak, ozuti ani hüvin ühthižen kuvan vepsläižiš.", + "Küzutud vepsläižiden keskes 58,8% oli keskopenduz, a 27,2% oli korgedopenduz.", + "Suremb grupp vastusiden andajišpäi (211) eläb Karjalan valdkundas, lopud Piterin agjas.", + "Enamb vastusiden andajid Karjalas oli Kalagespäi, Šoutjärvespäi, Petroskoišpäi; Piterin agjas enamb anketoid täuttihe Vidlas i Kurbal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA-oppindan principad ELDIA-projektas keratud tedod analiziruitihe planan mödhe, mitte oli tehtud professoran Anneli Sarhimaan ( Mainz, Germania ) ohjandamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tärged tedištada vähembišton i enambišton keliden keskeižiden kosketusid, kacta i sel'genzoitta äikeližuden kävutandad i sidä, omaik vähembištkeled kadondvarus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA: n pätegend om tehta Evropalaine keliden elonvägibarometr ( EuLaViBar ).", + "Barometr om kuti lad kebnas arvostada vähemištkelen elonväged vai toižiden keliden oloid.", + "EuLaViBar tehtas kahtel etapal.", + "Ezmäks om lugetud vähemištkelid koskijad barometrad ( kc.", + "lugu 5 neciš raportas ).", + "Toižel etapal tehtas üleižen barometran üksjaižiden analizoiden pohjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA: n oppindsatused Tehtud ühtes ELDIA-oppindanke zakonoiden i median analizan satusid voib kacta venä - vai angliankeližes raportas adresadme eldia. org." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš raportas lühüdašti kacum vepsläižilpäi keratud oppindsatusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen kävutand Mamankel' ELDIA-anketan täht vastusid andajad valitihe muga, miše läz kaik (95%) el'gendanuižiba vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No heiden mamankeles ei olend aigemba tedoid.", + "298 vastusid andajišpäi , 60% sanui vepsän kelen mamankeleks.", + "56% vastusid andajišpäi sanui venäkeles kut mamankeles.", + "Vaiše ühten vepsän kelen lugeba mamankeleks 44 % i vaiše ühten venäkelen 39,6% vastusid andajišpäi.", + "16,4% küzutud ristituišpäi sanui, miše heil om kaks' mamankel't, vepsän i venän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut aigembaižiš oppindoiš i äjiden vepsläižiden tedoišpäi om tetab, mi vanhemb vepsläine om, se paremb hän tedab vepsän kel't i lugeb sidä mamankeleks.", + "ELDIA-materialoiš vepsän kel't tedajad mugažo paksumba nimitaba vepsän kel't mamankeleks.", + "Niišpäi, ken nimiti vaiše vepsän mamankeleks, läz kaik (95,3%) sanuiba, miše tedaba vepsän kel't lujas hüvin vai hüvin.", + "Ned, ken vaiše venäkel't znamoičiba mamankeleks (49,1%) sanuiba, miše el'gendaba vepsän kel't hüvin vai lujas hüvin.", + "Enamb 90% gruppas enamb 65 vot lugeba vaiše vepsän kelen mamankeleks.", + "Kaikid norembas igägruppas vaiše 5,4% lugeb vepsän kel't üks'jaižeks mamankeleks, a enamb 70% znamoiči venäkel't üks'jaižeks mamankeleks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelen sirdänd toižele sugupol'vele Kelen sirdänd kanzas sugupol'vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku vähemištkeližiden kanzoiden lapsed ei opekoi kel't kodiš, ka linneb kelen vajehtuz kanzas enambišton kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA-küzundamižehe ühtnijoiden 300 vepsläižen vastused ozutaba, miše vepsän kel't opetas kodiš jo harvoin.", + "Vepsän kelen kävutand väheneb kanzas teravas.", + "Vajehtuz nägub hüvin kahten vanhemban igägruppan keskes, kut vepsän kelel pagištihe lapsidenke.", + "Enamb 65-voččes gruppas läz pol't pagižeba vepsäks ičeze lapsidenke, no 50-65-voččišpäi vaiše läz kaikutte kümnenz' mez' pagiži vepsän kelel lapsidenke.", + "Gruppas 30-49 vot vähäižen suremb grupp pagiži ičeze lapsidenke vepsäks.", + "Kaikid norembas gruppas vaiše harvinaižel oli laps', sikš ei voi sanuda oikti, ken norišpäi pagižeb i pagižeb-ik vepsäks lapsenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičearvostadud kelen maht Voden 2010 üleižen Venäman rahvahan lugetišen mödhe läz 60% 5936: späi, ken sanui ičtaze vepsläižeks, todišti, miše pagižeb vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELDIA-projektan anketale vastusid andajišpäi läz kaik kut-se da tedaba vepsän kel't.", + "Heišpäi enamb 60% znamoiči, miše pagižeb vepsäks hüvin vai lujas hüvin, heredas.", + "Kirjkel't tedab ei muga äi, läz pol't vastusid andajišpäi nikut ei mahtkoi kirjutada vepsäks, a nelländez pala nikut ei voi lugeda vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamb 65-voččes gruppas enamb 80 % sanui, miše el'gendab i pagižeb vepsäks kebnas.", + "Ero 50-64-voččiden gruppiš nägub ani hüvin.", + "Necen igägruppan südäimes kelenmaht jagase, ozutesikš, pagižendmahton polespäi vähemb koumandest sanui, miše pagižeb vepsäks kebnas, hotkas, toine koumandez hüvin, jäl'gmäine koumandez sanui, miše vähäižel pagižeb, i läz 10% pagižeba ani hondoin vai nikut ei pagiškoi.", + "Hüvin nägui, miše kaikid noremb igägrupp ( 18-25-voččed ) erašti pagiži vepsän kelel tedon paremba, mi vanhembad, 30-49-vozne grupp, no muga om tehnus sikš, miše kaikid norembaha gruppaha oli valitud mehed, ked openziba kel't universitetas, školas, vai oliba studentad i toižed specialistad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raportan mödhe venäkel' om vepsläižile kaikid vahvemb kel'.", + "Ühesa kümnespäi vastusid andajišpäi sanui, miše tedab venäkel't lujas hüvin, kut pagištes, muga i kirjutades.", + "Ližaks küzutihe toižiden keliden tedos ( anglian, germanian, suomen, francian keled ).", + "Tedištihe, miše 70% tedab kut-se anglian kel't, paksumba vähäižel vai hondoin.", + "Kaikutte videnz' mahtab pagišta suomen kelel.", + "Toižid kelid vastusid andajad ei tekoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelen kävutand erasiš elon oblastiš Vepsän kel't kävutadas paksumba ei-oficialižiš kosketusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paksumba kaiked vepsäks pagištas ičhižidenke (40,9% pagižeba kaiken aigan vai paksus ), kodiš (38,4% - kaiken aigan vai paksus ), sebranikoidenke (30,3% - kaiken aigan vai paksus ) i susedoidenke (30,2% - kaiken aigan vai paksus ).", + "Oficiališesti ( pühäkodi, kirjišt i valdmehišt ) 90% vastusid andajišpäi nikonz ei pagiže vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusid andajil mugažo küzutihe, kus pidaiži kävutada vepsän kel't kundaližes elos.", + "Kaikid suremb grupp vastusid andajišpäi oli mel'pido, miše vepsän kel't pidaiži kävutada openduses (90,1%) i televidenjas ( TV: s ) (88,9%).", + "Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel't pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol'nicad (45,1%).", + "Sur' grupp vepsläižišpai (62,3%) ei voind sanuda, tarbiž-ik vepsän kel't kävutada parlamentas.", + "Ližaks 42,1% andoi vastusen, miše heiden melen mödhe vepsän kel't ei tariž kävutada sudas i 40,3% meleti, miše sidä ei tariž kävutada policijan azjoiš.", + "Enamb pol't vastusid andajišpäi om sidä mel't, miše ei tariž kävutada vepsän kel't oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel't.", + "Vastusišpäi nägub, miše vepsän kelen kävutandad lugeba tärktan niiš elon poliš, miččiš sidä jo kävutadas.", + "Vastusid voib el'geta mugažo ninga, miše kelen kävutand officialižiš sijoiš, azjoiš om ani veraz, tundmatoi meletuz vepsläižile ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' grupp (75,2 %) vepsläižiš vastusid andajišpäi sanui, miše vepsän kelel om jüged pagišta erasiš elon oblastiš.", + "Mugomikš oblastikš nimitadihe politikan, tehnikan, ekonomikan i oficialižid azjoid.", + "Äjad johtutiba, miše vepsän keles ei täudu vaihid neniš oblastiš vai ristitud ei tekoi uzid vaihid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keled i radelo Venäkelen tedo om ani tärged radbiržal kut vepsläižiden, muga i venälaižiden vastusid andajiden melen mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäkelen tedon lugeba kaikid tarktembaks ezmäižen radon löudamižes kut vepsläižed, muga i venäkeližed vastusid andajad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelel ei nähtud surt arvod radbiržal.", + "Enamb pol't vepsläižiš vastusid andajišpäi oli erazvuittušt mel't siš, abutab-ik vepsän kel' paremban paukan sades, radsijan vajehtades, radsijan korktembale pordhale libudes vai ezmäižen radsijan löudamižes.", + "Necen voib el'geta muga, miše äjile vepsläižile om jüged meletada vepsän kelen kävutandas rados, sikš ku enamb koumandest palad vastusid andajišpäi ei andnu nenile küzundoile nimittušt vastust.", + "Toižin meletaba vaiše ned, kenen rad kut-se om sidotud vepsän kel'he: žurnalistad, opendajad, tedomehed, üläopenikad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anglian kelen tedo om ani tarbhaine radelos, muga sanuiba ned, ked andoiba vastusen küzundaha.", + "Vepsläižišpäi 127 mest ei andand vastest anglian kelen znamoičendas radelos.", + "Lopuišpäi vaiše erasil oli mel'pido, miše anglian kelen tedo om tarbhašt.", + "Venäkeližiš vastusid andajišpäi suremb grupp arvosti anglian kelen znamoičendad kut elos, muga i radbiržal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hol'pido keles Vepsän keles pidädas hol't iče vepsläižed, a venäkel't kaitas i kehitoittas valdkundan korktudel, kus tärktembikš nimitadihe openduzsistem i kogonalaz valdkundan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suremb grupp vepsläižišpäi tezi, miše om mugoižid mehid vai institutoid, ked pidäba hol't vepsän keles.", + "Paksumba vastusid andajad johtutiba Nina Zaicevad i Zinaida Strogal'ščikovad.", + "Tarktembikš institutoikš nimitadihe paksumba Karjalan tedokeskuz i Petroskoin universitet.", + "Ližaks pidetihe tarbhaižin media, TV - i radioreportažid; mugažo paksus johtutadihe Kodima-lehtest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venänkeližiš vastusid andajišpäi 31,5% tezi, miše vepsän keles pidetas hol't mugažo.", + "Hö nimitiba paksus nenid-žo mehid i institutoid, miččid iče vepsläižed pidäba tärktembin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamb pol't vepsläižiš vastusid andajišpäi (59,8%) meleti, miše hö pagizeba puhthal vepsän kelel.", + "Erased lugiba puhthaks keleks kirjkel't, no äjad kommentarad sanuiba, miše puhthal vepsän kelel pagižeba vanhad mehed küliš, enamban akad.", + "Voib olda sen täht kaikutte videnz' (19,1%) meletab, miše ei pida kehitoitta vepsän kel't muga, miše se kožuiži kaikiden eloazjoiden, oblastiden taht.", + "38,5% ei voind sanuda, om-ik vepsän kelen kehitoitand tarbhašt.", + "Mi korktemba oli opendanus vastusid andai, se tarbhaižembaks hän pidi vepsän kelen kehitoitandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelen kävutandan tugi i kel'dänd Vepsläižil vastusid andajil küzutihe, oli-ik heiden kazvatajile kel'tud kävutada vepsän kel't lapsidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše 10% kahten vanhemban igägruppan ezitajad sanuiba, miše muga oli.", + "Kaiken-se om tetab, miše sovetskijan aigan oli muga, konz lapsid kel'tihe enamban školas pagišta vepsäks.", + "Nevond ei pagišta vepsäks paksumba oli sanutud kohtha lapsile, ei kazvatajiden abul.", + "28,1% vastusid andajišpäi sanui, miše kuli jäl'gmäižel aigal mel'pidoid siš, pidab-ik pagišta lapsidenke vepsäks.", + "Mel'pidod oliba kut pozitivižed, muga negativižed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiden kazvatajišpäi koumanz' pala (75,3%) tugezi lapsid, abuti lapsile vepsän kelen kävutandas.", + "Mugažo suremb pala 89% oli sanu tuged, abud venäkelel pagižendas.", + "No erased vastusid andajad ičeze lapsile ei abutanugoi vepsän kelen kävutandas : 59,5% sanui, miše hö ei pangoi väged kävutamha i opendamha lapsid pagišta vepsäks.", + "Hö lugeba, miše kelen opendamine i kävutand telustab lapsele hüvin teta venäkel't, hot' nügüdläižen oppindtön mödhe nece ei ole muga, ühtel aigal kahten kelen opendamine abutab lapsele kehitoittas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sida vasthapäi - i nece om tärged - venäkeline rindatuzgrupp sanui pozitivižesti vepsän kelen opendamižes.", + "Konz küzutihe, pidab-ik kaikile lapsile opeta mamankel't školas , 89,9% sanui \" ka \".", + "Konz küutihe, om-ik vepsän kelen opendamine vepsläižile lapsile tärged , 70% meletiba, miše om.", + "80% sanui, miše karjalan kelen opendamine mugažo om tärged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kel'kosketused Vepsläižile vastusid andajile ezitiba erazvuiččid mel'pidoid vepsän keles i sen kävutandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjiden vastusid andajiden melen mödhe vepsäks pagižijad segoitaba vepsän i venäkel't paginas (\" ka \" 42,8%, \" ei \" 22,4%).", + "Äjad meletaba, miše nece ei ole hüvä.", + "Keliden segoitand ei ozuta hüväd keliden tedod, muga meletab 49%.", + "Äjad sanuiba, miše keliden segoitand ei ole sidotud ristitun opendusehe i igähä.", + "Ani sur' grupp vastusid andajišpäi (88,7%) oli sidä mel't, miše vanhad ristitud pagižeba vepsän kelel oikti.", + "Kaikense äjad vastusid andajad tahtoižiba, miše vepsäks pagižižiba kaikigäižed ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed vastusid andajad pozitivišesti kacuba ičeze rahvahaze, konz küzutihe, om-ik kebn tundištadas vepsläiženke, löuta sebranikoid, tehta ühthišt radod, olda ühtes joudajal aigal.", + "Surele gruppale vastusid andajišpäi oli jüged sanuda, om-ik kebn vepsläižele naida vai mända mehele hänen taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vastusid andajid pakitihe meletada i sanuda vepsän kelen tulijas aigas, äjad kacuiba neche pessimistišesti.", + "36,9% meletab, miše kümnes vodes päliči vepsän kel't kävutaškatas vähemba, mi nügüd'.", + "Ližaks äjile oli jüged antta vastusen neche küzundaha.", + "No kaiken-se 15,8% mest sanui, miše vepsän kel't kävutaškatas tulijas aigas enamban, mi nügüd'.", + "Anglian i venäkelen tulijaha aigaha kactas optimizmanke : 79,3% meletab, miše kümnes vodes päliči venäkel't kävutaškatas enamban, anglian keles muga meleti 68,1%..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz pakitihe arvostada vepsän, anglian i venäkel't erazvuiččil vastparoil ( čoma - ruma, nügüd'aigaine - veronmugoine ), vepsläižed nimitiba venäkel't vägevaks i dinamižeks keleks.", + "Vastusid andajad lugeba vepsän kel't pehmdembaks, akanvägesižembaks i veronmugoižembaks, mi venäkel't.", + "Mugažo venäkeližid vastusid andajid pakitihe arvostelda keliden eričusid.", + "Äjad znamoičiba venäkeles vaiše pozitivižid eričusid, no vepsläižed arvostiba venäkel't völ pozitivižemba, mi venälaižed ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zakonoiden tegend ELDIA-küzundoil tahtoitihe sel'genzoitta mugažo, tedaba-ik vepsän kelel pagižijad i venäkeline rindatuzgrupp kelid koskijoid zakonoid i voib-ik kelen kävutandad reguliruida zakonoiden abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "62% vepsläižišpäi sanui, miše Venäman zakonad kut-se tugedaba vepsän kel't.", + "Vastusid andajiden kommentarijad ozutiba, miše äjad ei tekoi zakonoid, vaiše meletaba niiden olendas sikš, ku vepsän kelel voib, ozutesikš, pästta lugendlehtesen i kirjoid i sidä voib opeta školas i universitetas.", + "No erased, ked tedaba zakonad, sanuba, miše kävutandas zakonoil ei ole znamoičendad, ned vähä midä tehtas vepsän kelen olon paremboituses.", + "Vaiše procent vastusid andajišpäi voi nimitada nenid zakonoid, mičced tugedaba vepsän kel't.", + "Ližaks läz 40% ei tetud hüvin, vastustaba-ik Venäman zakonad kelen kävutandad.", + "Venälaižes rindatuzgruppas enamb pol't ei tedand, tugedab-ik vepsän kel't hot' üks' zakon, i läz pol' ei voind sanuda, om-ik zakonoid, miččed kel'däba vepsän kelen kävutandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz pol't kut vepsläižišpäi (49,6%), muga i venälaižišpäi (43,5%) meleti, miše Venäman zakonad tugedaba äjiden keliden kävutandad.", + "Vepsläižiden sur' pala (55,8%) oli sidä mel't, miše Venämas ühtejiččikš kactas erazvuiččihe kelihe i niil pagižijoihe.", + "Venälaižišpäi sur' grupp ei tedand, mittušt vastust antta.", + "Vepsläižiden vastusid andajiden keskes oli ani äi niid, ked meletaba, miše Venämas ei pidägoi erazvuiččid kelid i niil pagižijoid ühtenarvoižikš.", + "Vepsläižišpäi muga meleti 27,6%, venälaižišpäi 17,9%." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše erased vepsläižispäi (2,7%) i venälaižispäi (13,7%) meletiba, miše om zakonoid, kudambad tugedaba erazvuiččiden keliden kävutandad radbiržal.", + "Vepsläižišpäi 40% meleti, miše mugoižid zakonoid ei ole, venälaižišpäi suremb pala ei tedand, kut antta vastust neche küzundaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusid andajad ei usknugoi, miše kel'zakonad om kätud vepsäks.", + "Vaiše 3,4% meleti, miše kändmižid om.", + "Niid, ked ei tednugoi, mugažo oli äi , 43,2%." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz pol't vepsläižišpäi (46,5%) ei tedand oikti, om-ik zakonoid vepsänkeližes školopenduses.", + "No enamb pol't (56,5%) tezi, miše oma zakonad, miččiden pohjal opetas vepsän kel't školas openduzpredmetan.", + "Venälaižišpäi vastusid andajišpäi suremb pala (66%) ei tedand, om-ik vepsän kelen opendamišt koskijoid zakonoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Media Vepsläižed kävutadas tobjimalaz venäkelišt mediad, sikš ku vepsänkeližid taričusid om lujas vähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsänkeližes mediaspai kävutadas lugendlehtest, TV: d i radiod.", + "Tarktemban median om Kodima-lugendlehtez, kudambad lugeb 61,1% vepsläižišpäi hot' erašti.", + "32,9% sanui, miše lugeb lehtest kaikuččen kun.", + "Läz 60% kacub erašti vepsänkeližid TV-peredačoid i läz pol't kundleb erašti vepsänkeližid radiopaginoid.", + "Vepsänkeližile koncertoile käveli läz 60% vastusid andajišpäi, läz 40% erašti lugi vepsänkeližid kirjoid i kacui fil'moid ...", + "Vepsläižil vastusid andajil küzutihe mugažo, miččid tekstoid hö iče kirjutaba i ezitaba vepsäks.", + "Paksumba oli vastuz: erašti pajatan pajoid vepsäks, muga sanui 53,3%.", + "Lugleb än'heze runoid 39,1%.", + "Vaiše 16,4% vepsläižišpäi erašti kirjutab kirjeižid vepsäks.", + "Venäkelel vepsläižed kirjutaba i ezitaba erazvuiččid tekstoid äjal paksumba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz Aigemba 1900-voz'sadal vepsän kel't opetihe kodiš, oficialižel openduzsistemal ei olend znamoičendad kelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan painastuz vepsän kelen kävutandaha oli enamb negativine, kut aigemba oli sanutud.", + "Vepsän kelen opendust ei olend, vaiše 1930-vozil ani lühüdan aigan vepsän kel' oli školiš, i jäl'ges 1990-vozil sidä udes zavottihe opeta školas.", + "Vepsänkeližiš vastusid andajišpäi 87,5% om opendanu kel't kodiš.", + "6% openzi vepsän kel't školas vai toižes openduzsijas, ei kodiš.", + "Lopud openziba kut kodiš, muga i erazvuiččiš openduzformiš.", + "Norembas igägruppas oli mugažo niid, kel oliba ei süväd, a vaiše pindaližed kelen tedod.", + "Sikš ku kelen opendamine kodiš oli kävutadud lujas harvoin, opendusen rol' vepsän kelen revitalizacijan, udessündutamižen polespäi om tehnus tärktembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen elonvägibarometr Neciš palas lühüdašti ezitadas barometr, mitte ozutab vepsän kelen olod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugijad, kelle om melentartušt, voiba löuta süvembid tedoid angliankeližes raportas.", + "ELDIA tahtoib panda homaičusehe, miše barometr ei ozuta vepsän kelen situacijad.", + "Sen tego om ezitada tundmusid siš, miččin näguihe ELDIA-oppindsatusiš kelenkävutandan, zakontegendan i opendusen azjad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barometraspäi voib nägištada, miše ELDIA-analizan mödhe vepsän kelen olod kaikiš oppindaha valitud oblastiš oma vähemba kaht.", + "Nece znamoičeb, miše vepsän kelen situacijas kel'vajehtand om jo sirdnus edahaks.", + "Oppindoblastiden keskes om eroid: parembad lugud barometras oma taht' - oblastiš, miččed ozutaba vepsläižiden tahtod kävutada ičeze kel't, mugažo kacundad i tundmusid necen polhe.", + "Kelen satused'-znam sai vähemb kaikid lugud völ sikš, miše vepsän kel't ei kävutagoi kut openduzkel't školas, mugažo ei opekoi toižin, vepsänkelišt mediad om vähän i sidä ei kävutagoi muga äjan.", + "Mugažo ei ole zakonoiden vepsänkeližid kändmusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühthevedo ELDIA-oppindan tärktemban satusen om sadud uded tedod zakonazjoiš, medias i sen kävutandas, mugažo vepsän kelen kävutandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oppind vahvištoitab kuvan siš, miše vepsän kel' enamb ei sirtte kanzas sugupolvespäi toižehe.", + "Situacii om vajehtanus äjal erasiden sugupolviden aigan.", + "Nügüd' suremb grupp vepsläižiš kazvatajišpäi pagižeb ičeze lapsidenke vaiše venäks.", + "Suremb pala kävutab vaiše venäkel't mugažo vellidenke, sizaridenke i ičeze akanke vai mužikanke.", + "Vepsän kel't kaiken-se ani vähän opetas kodin seiniden taga, školas.", + "Suremb pala 87,5% vastusid andajiš oli openu vepsän kel't vaiše kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed kacuba ičeze kel'he i sel pagižijoihe pozitivišesti, no suremb pala ei usko, miše vepsän kelen olod parembzuba tulijas aigas.", + "Heiden melen mödhe venän i anglian keliden znamoičend kazvab.", + "Venäkel't lujas arvostadas, enamban radbiržan azjoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nevondad Nene nevondad om anttud vepsän kelen oloiden oppindan satusiden pohjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd'aigan oloiden analiz i satused, kudambad om sadud ELDIA-projektan tehtes, andaba tedod, midä tarbiž tehta vepsän kelen tugemižes i kaičemižes.", + "Nece oppind, kudambaha ühtni koume sadad vepsläšt, ozuti, miše nügüd' vepsän kel't kävutadas vaiše erasiš azjoiš, i kelel pagižijoid tegihe äjal vähemb jäl'gmäižiš voziš.", + "Anttud nevondad ozutaba sidä, midä pidab tehta vepsän kelen pagižendan tugemižes i hargnemižes nügüd'aigaližes elos.", + "Tarbiž otta homaičusehe, miše anttud lugetiž vaiše nevob tegendad i tomotab tugeda vepsän kelen kävutandad pit'käks aigaks, neniden tegoiden rahoituses, dengoiden tugeduses tägä ei linne paginad.", + "No satusiden täht tarbiž kut valdkundaline, muga i personaline dengabu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen opendamižen tugi 1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab tarkemba kacta vepsän kelen opendusehe penile lapsile.", + "Üks' päproblemoišpäi vepsän kelel pagižijoil om se, miše lapsed enamba ei opekoiš pagižmaha vepsän kelel kodiš, kanzas.", + "Siš voiba hüvin abutada kel'pezad, ei sured gruppad, kus lapsed i opendajad pagižeba ičeze keskes vepsän kelel.", + "Ližaks voib tehta kursid, miše süveneda kel'he, i kel'lagerid kanzoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2.", + "Vepsän kel't opetas laps'voziš.", + "Sen jäl'ghe tarbiž tehta školopendusen vepsän kelel.", + "Pidab, miše vepsän kel' oli ei vaiše kut üks' predmet, no i toižiden predmetoiden openduz oliži vepsän kelel, voib olda ned predmetad, miččiš ei ole muga äi kirjutest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "3.", + "Miše vepsän i karjalan keliden openduz oliži satusekaz, tarbiž tehta Karjalas päivkodiden kaks' tipad.", + "( a ) Kaks'keližed päivkodid, kus rindati kävutadas venän i karjalan keled vai venän i vepsän keled.", + "( b ) Karjalaižed vai vepsläižed kel'pezad, kus kaik tegod oližiba karjalan vai vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "4.", + "Vepsän kelen openduz zavodihe Piterin agjan školiš.", + "Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "5.", + "Vepsän kelen openduz laps'aigas mäneškandeb paremba, ku linneb tehtud opendajiden openduz.", + "Sid' tarbiž kacta tarkemba opendajiden pagižendmahtoho, openduzmetodoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen kävutandan tugi 6." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž tugeda erazvuiččid tegoid vepsän kelel aigvoččiden i lapsiden täht, miše ühtenzoitta vepsän kelel pagižijoid ristituid.", + "Vepsän kelel mänijad tegod abutaba paremba pagišta kelel niile, ken hondomba pagižeb, sada heiden passivized tedoid aktivižehe pagižendaha.", + "Ühthižed tegod abutaba opeta kel't i ozutaba kelen uzid formid.", + "Tarbiž kucta norištod sinnä, kus äjan pagištas vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "7.", + "Nevom tehta mugomid tegoid, projektoid, kudambad käraudaba norištod vepsän kel'he, linneba melentartuižed norile mehile.", + "Norišton kul'tur, ozutesikš muzik, vändod, fil'mad vepsän kelel oma tärktad kelen kul'turižen elon täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "Vepsän kelel kommunikacijan ( pagižendan ) kazvandan täht tarbiž tehta internet-lehtpolid i pagižendforumid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "Vepsän kelen kursad Internetas aigvoččiden täht voiba kehitoitta ühtnikoiden pagižendmahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen oloiden vahvištand 10." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž tehta uzid audio-materialoid, miše kel' kuluiži, ku niken jo ei pagižeškande sil.", + "Radiopaginad i muzik vepsän kelel voiba tehta levembaks kelen audioavaruden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "Oliži hüvä, miše Karjalan valdkundan openduzministerstvas radaižiba vepsän i karjalan keliden tundijad i andaižiba tuged keliden opendusehe i kävutandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "12.", + "Karjalan i vepsän keled voiba olda Karjalan Valdkundan brendan, znaman.", + "Nene keled voiži paksumba kävutada erazvuiččiden tedotusiden, nimiden kirjutades.", + "Tahoiden nimed matknevondištos mugažo voiži kirjutada karjalan i vepsän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "13.", + "Biznesmehile voiži nevoda tehmaha Venäman öbokan brendan, kirjutades vepsän vai karjalan keles ičeze internetsaitoil vai bukletoiš.", + "Sijaližiden keliden otand eloho bohatoitab necen tahon kuvad i voib ližata turistoiden tulendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14.", + "Tariž, miše lapsiden keskused, sündundpertid i päivkodid andaižiba tarbhaižid tedoid vepsän i venän keliden paralleližen opendusen hüvüdes i abutaižiba lapsiden kaks'keližes kazvandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "15.", + "Baltianmeren-suomalaižiden keliden i kul'turan keskuz Petroskoiš voiži ühtenzoitta erased gruppoid i mehid.", + "Se voib tehtas päsijaks, kus mäneškandeb tegoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "16.", + "Vepsänkeližiden kirjoiden levitamine i toižiden kirjoiden tulend kirjlaukoihe abutaba tehtas tutabikš i sada niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kel't koskijad zakonad 17." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämas Zakon vähäluguižiden rahvahiden tugemižes i Karjalan valdkundan zakon karjalan, vepsän i suomen keliden tugemižes koskeb i vepsän kel't.", + "Zakonan kävutand oliži satusekahamb, ku oliži erine azjmehišt, kudamb kacuiži i pidäiži hol't vähäluguižen rahvahan oiktusiden oloiš i kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "18.", + "Üksjaižen vepsläižen Kodima-lugendlehtesen kirjutesed andaba hüvän pohjan pagižendale i diskutiruindale Internetas.", + "On-lain kirjutesed voižiba antta voimusid lugijoile jätta kommentarijoid i diskutiruida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "19.", + "Vepsän kel' radios i TV: s vahvištoitab sen kundaližen imidžan, kuvan.", + "Vanhad radiopaginad i teleozutesed voiži ozutada udes.", + "Tariž tehta männuziden radiopaginoiden i teleozutesiden avonaine Internet-arhiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "20.", + "Kut elektronižed, muga i paindud lehtištod abutaba levitada kelen kävutandan uzid oblastid, miččed eläškandeba nügüd'aigaližes lidnaližes ümbrištos.", + "Äjad lugijad eläba lidnoiš, kus elo om toine, se eroneb veronmugoižespäi, külälaižespäi.", + "TV, radio i lugendlehtesed andaba uzid voimusid kelen kävutandas pagižijoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "21.", + "TV: le, radiole i lehtesile tarbiž veda karjalan i vepsän keled rahvazkeskeižehe kontekstaha.", + "Kut toižil baltianmeren suomalaižil kelil, karjalan i vepsän kelil om äi ühthišt toižiden Venäman vähäluguižiden kelidenke, erazvuiččiden suomalaiž-ugrilaižiden kelidenke i Evropan rahvahidenke.", + "Ühtes polespäi leved kacmine avaidab midä-ni ut karjalan i vepsän keliden nügüd'aigaližiš oloiš, toižes polespäi se vägenzoitab rahvahan ičetundmust, abutab sada uzid idejoid toižil vähäluguižil kel'kundoilpäi.", + "TV: n, radion i lehtesiden radnikad mugažo voiba sada uzid idejoid toižiden kel'kundoiden kollegoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "22.", + "Todesižed tedod kelen i zakonoiden oloiš tariž antta TV: s, radios i lehtesiš sel'ktas formas.", + "Pidab starinoita lugijoile zakonoiden vajehtesen polhe.", + "Karjalan i vepsän keliden socialine rol' lendab arvostandad nenihe kelihe i erižiden pagižijoiden kelen ičetundmusehe.", + "Mugomad temad, kut ristituiden, kanzoiden gruppiden äikeližuz', kelen udessündutamine, kelen sirdänd i lapsiden kel'openduz, oma lujas tärktad temad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd'aigaližen i tulijan azjan el'gendusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "24.", + "TV: l, radiol i lehtesil om sur' vastusenpidänd kelen sirdändan i kaičendan tuges.", + "Nügüd'aigal karjalan i vepsän keled ei sirtkoiš toižele sugupol'vele.", + "Karjalan - i vepsänkeližele TV: le, radiole i lugendlehtesile pidab vahvištoitta kosketused niiden keskes, ken openzi kel't laps'aigas, i ken vaiše opendab kel't.", + "Necen täht voib tehta eriližid materialoid.", + "Ozutesikš, paremban temkirjutesen konkursaha voiba ühtneda babad i vunukad ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "25.", + "Pidab valita mugomad temad, kudambad linneba melentartuižed norištole.", + "I antta materialad muga, miše oliži sel'ged lugijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "26.", + "Karjalan - i vepsänkeližed lehtesed pidäba kosketusid lugijoidenke.", + "Lugijoid kuctas uziden temoiden ecmaha, mi abutab kelen kaičendale.", + "Keliden variantad, ozutesikš, taholine divergencii, bohatoitab kommunikacijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "27.", + "Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden mail'man vai mirun kongress mäneb vodespäi 1992 kerdan nelläs vodes.", + "Necen rahvazkeskeižen keradamižen nevondad pidab tarkašti kacta Karjalan valdkundan i Piterin agjan valdmehištole.", + "Tarkemba tarbiž kacta kahten jäl'gmeižen kongressan satusihe i nevondoihe, miččed oliba Hanti-Mansijskas (2008) i Šiofokas (2012)." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Ol'ga Žukova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1123.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1123.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4d9c6255ea79758423dd69774b2cebb1ada3f827 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1123.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,406 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1279 + }, + "date": "20250812", + "id": "1123", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Ginijatullina.\n Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1085?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr registriruitihe Karjalas vodel 1989 sügüz'kun 4.", + "päiväl.", + "Sen tegijoin oliba kahten konferencijan ühtnikad - Järvidenküläs ( vodel 1987, kezakus ) da Petroskoiš ( vodel 1988, redukus ).", + "Niiden keskes oliba Karjalan tedoakademijan Kelen, literaturan da istorijan institutan päradnikad Zinaida Strogal'ščikova da Nina Zaiceva, Petroskoin universitetan docent Maria Mullonen, Šoutjärven muzejan radnikad Rürik Lonin da Aleksandr Maksimov, kirjutai Anatolii Petuhov Vologdaspäi, Šoutjärven školan pämez' Roza Maksimova i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul'turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel't i kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin johtutada, miččid znamasižid da tarbhaižid azjoid Vepsän kul'tursebr tegi kahteskümnes vides vodes ičeze rahvahan da kelen hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 1987-1988 zavottihe opeta vepsän kel't Šoutjärven da Kalagen školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1989 Karjalan ministroiden nevondišt vahvišti vepsläižen kirjamišton.", + "Kezakus Šoutjärves Vepsän kul'tursebr tegi ezmäižed vepsän kelen opendajiden kursad, miččid vediba kul'tursebran ühtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 1990 Karjalan radios, möhemba telenägudeses-ki zavottihe vedäda vepsänkeližid paginoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1991 paindihe vepsläine \" Abekirj \" da Lugem i pagižem vepsäks -openduzkirj toižen klassan täht.", + "Niid tegiba Nina Zaiceva da Maria Mullonen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetas tehtihe karjalan da vepsän keliden kafedr, kudamban pohjal ühtes suomen kelen da literaturan kafedranke vodel 1994 tehtihe Baltianmeren suomalaižiden keliden da kul'turan fakul'tet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kommunist Prionežje-lehteses paindihe ezmäine vepsänkeline lehtpol', miččespäi om sündunu nügüdläine Kodima-lehtez, miččes ezmäi radoiba vaiše kaks' mest: Nina Zaiceva da Nikolai Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižen, suomalaiž-inkerilaižen, karjalaižen kul'tursebroiden pakičendoiden pohjal da heiden radon täht avaitihe Petroskoin rahvahaline kul'turkeskuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1992 Vepsän kul'tursebr da Juminkekosebr tegiba ühthižen \" Vepsän kul'turan voden \".", + "Oli vahvištadud vepsän rahvahan flag." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehtihe ezmäine literaturine konkurs niiden täht, ken vaiše zavodi kirjutada vepsän kelel.", + "Parembid töid paindihe Carelia-kulehteses da Kodima-lehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš vodespäi zavottihe tehta vepsän kelen tedajiden konkursoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine delegacii ühtni Venäman suomalaižugrilaižiden rahvahiden ezmäižehe surhe suimaha da suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezmäižehe mirun kongressaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1994 paindihe Nina Zaicevan da Maria Mulložen Ičemoi Lugemišt-openduzkirj.", + "Karjalan pedagogižes universitetas tehtihe karjalan da vepsän keliden erišt.", + "Paindihe ezmäine Nikolai Abramovan Koumekümne koume-runokogomuz.", + "Nece kirj oli ezmäine hašk vepsänkeližen literaturan sündundas.", + "Edel sidä Anatolii Petuhov da Vasilii Pul'kin kirjutiba ičeze literaturižid starinoid vaiše venäks.", + "Oli mugoine tundmuz, miše vepsänkeline litertur jo ei voi sünduda-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1994 Petroskoiš avaitihe suomalaižugrilaine škol.", + "Kaik tahtnikad siš vodespäi voiba opeta vepsän kel't ezmäižes klassaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1996 praznuitihe vižsadad vot siš aigaspäi, konz ezmäižen kerdan johtutadihe Änižröunan vepsläižid külid.", + "Ühtes Rahvahankeskeižen Biblijan kändmižen institutanke vepsläižiš küliš oli tehtud Lapsiden Biblijan prezentacii, miččen kändi Nina Zaiceva.", + "Nece oli ezmäine mugoine pit'k prozakirj, mitte abuti libutada vepsläšt hengelišt elod ülembaižele pordhale, abuti kazvatada kirjkel't, ližata sihe uzid sanoid, vahvištoitta kirjkelen tradicijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1997 vepsläižid ottihe Barenc-regionan igähižiden rahvahiden keskhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran ezitajad tuliba Radgruppaha, kudamb holdub Evro-Arktižen regionan igähižiden rahvahiden küzündoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1998 paindihe Anna Kottinan, Aleksandr Maksimovan i Nina Zaicevan Meiden sana-kirj lugemišton školiden täht, mitte om nügüd'-ki armaz kirj Änižvepsän školiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1999 Petroskoiš vedetihe ezmäine kodikeliden tundijoiden olimpiad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1999-2003 - nenil vozil Barenc-regionan grantoiden abul tehtihe Vepsläine kantele -, Kalagen kel'peza -, Vepsän kelen tundijoiden kanzkonkursad -, Parahim lehtmehen kirjutuzto vepsän kelel vai venän kelel vepsläižiden polhe -, Vepsläižen rahvahan sädon omblemižen udessündutand -, Vepsän kelen nedal'-projektad, kus organizatoroin oli Vepsän kul'tursebr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2000 vepsläižid pandihe Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe.", + "Vepsän kul'tursebr tegihe Venän Federacijan Pohjoižman, Sibirin da Edahaižen Päivnouzmbokan igähižiden rahvahiden associacian ühtnikaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kümnes vodes päliči ( vodel 2002) Vepsän kul'tursebr da Juminkeko-sebr tegiba uden ühthižen \" Vepsän kul'turan voden \".", + "Necil vodel paindihe uzid kirjoid: fotokuviden al'bom \" Kodima.", + "Vepsänma \" vepsänkeližiden runoidenke, lapsiden \" Kalevala \" ( vepsäks kändi Nina Zaiceva ), \" Vepsänman sarnad \", miččid kerazi Elias Lönnrot XIX voz'sadal, udes paindihe Elias Lönnrotan dissertacii vepsän kelen polhe.", + "Kul'turvoden tarbhaižen azjtegon oli vepsläižiden kirjutajiden I runoilijoiden ezmäine mirun konferencii Kuhmolidnas ( Suomenma )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2003 vepsläižen norišton Vepsän vezadsebr tegi ezmäižen Vepsläine Čomuz'-konkursan.", + "Siš aigaspäi čomuden konkursad \" Pohjoižman tähtaz \" suomalaiž-ugrilaižiden neiččiden keskes mäneba kaikuččel vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 2004-2005 Vepsän vezad-sebr tegi Vepsän sai-etnografižen fil'man, mitte sai ezmäižen sijan Deb'ut-nominacijas rahvahankeskeižel Suomalaiž-ugrilaine mir-telefestivalil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 2006 vepsläižed oma Pohjoižen, Sibirin i Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2007 sulakun 24.", + "päiväl Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas Vepsän kul'tursebr ühtes Rahvahankeskeižen Biblijan kändmižen institutanke vedi vepsänkeližen Uden Zavetan prezentacijan.", + "Kändmižrad oli äjiden vepsän kelen tundijoiden satuz ( radgruppan ohjandajan i pohjtekstan kändajan oli filolgijan tedodoktor Nina Zaiceva )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paindihe Nina Zaicevan da Maria Mulložen Uz' venä-vepsläine vajehnik, miččes om ezitadud vanh i nügüdläine kel'vaihišt.", + "Paindihe uz' openduzkirj \" Vepsän kel'-1 \".", + "Sen tegijad oma Nadežda Kukojeva i Marina Ginijatullina.", + "Neciš kirjaspäi om zavottud uziden vepsänkeližiden openduzkompleksoiden tegemine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 2007-2008 Suomen kul'turan fondan abul tehtihe kel'lagerid Šoutjärv - da Vidl-küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2008 sulakun 24.-25.", + "päivil Petroskoiš mäni regionankeskeine Vepsläižed - Venäman igähine vähäluguine rahvaz: kaičendan da kehitoitandan perspektivad-tedokonferencii, kuna tuli vepsän kelen, istorijan da kul'turan tedomehid, ohjandajid da specialistoid Karjalaspai, Piterišpäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi, adivoid Suomespäi da Norvegiaspäi.", + "Oli paindud SD-diskad : \" Vepsän rahvahan sarnad \", \" Noid \" artfolk-gruppan pajod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2009 paindihe ezmäine \" Vepsläine kalendar' \", miččel oli kul'turkalendarin znamoičend.", + "Se tundištoiti kaikid lugijoid vepsän rahvahan znamasižiden datoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezidentan grantale vedetihe kel'lagerid vepsän mal: Šoutjärves ( Karjala ), Vidlas ( Piterin agj ), Kujas ( Vologdan agj ).", + "Vidlas oli tehtud seminar, miččel pagištihe kel'lageriden satusiš da vepsän kelen opendamižen problemoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2011 oli paindud Vepsläižed sarnadkogomuz da neniden sarnoiden SD-disk.", + "Tehtihe regionkeskeine Vepsläine sarn-festival'-konkurs.", + "Paindihe ezmäine Verez tullei-al'manah vepsän kelel.", + "Sen znamoičend om ani sur', sikš ku se ozuti, miše vepsän-ki kelel voib tehta surid tekstoid, painda al'manahid.", + "Al'manahan toimitajin oliba Marina Ginijatullina, Nina Zaiceva da Irina Sotnikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olga Žukova tegi pajo - i runokirjan penile lapsile (2011), mittušt nügüd' kävutadas školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2012 vedetihe ühtes Juminkekonke ( Kuhmo, Suomi ) Vepsän kul'turvoz' jo koumanden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel oli tehtud äi erazvuiččid azjoid.", + "Oli paindud Nina Zaicevan i O'lga Žukovan Käteške käbedaks kägoihudeks-voikuiden kogomuz notidenke.", + "Nece oli ezmäine mugoine sur' kirj, miččes om ozutadud vepsläižiden hengeline kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaiceva kävutades nenid tekstoid i äi toižid rahvahaližid pajoid, sarnoid, legendoid, istorijaližid tedoid, kirjuti Virantanaz-eposan.", + "Nece oli znamasine hašk vepsläižen literaturan sirdändas edehepäi.", + "Eposan kirjutai Nina Zaiceva tegi sen-žo voden kebnenzoittud eposan versijan lapsiden täht.", + "Kuvid epos-kirjoiden täht tegiba Aleksei Maksimov da Irina Sotnikova.", + "Aleksei om jo tetab kuvitai.", + "Ičeze aigan , 2003.", + "vodel, hän tegi kuvid vepsänkeližen Kalevalan täht.", + "Irina Sotnikova, Kodima-lehtesen pämez', tegeb necil tel ezmäižid haškuid, i nägub, miše hän om äipoline naine, kudambale om anttud äi erzvuiččid lahjoid elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2013 Kodima-lehtez praznuiči 20-voččen jubilejan.", + "Kodima nenil vozil kazvoi, tegihe politižen, rahvahaližen da literaturižen arenan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Rahvalaižes teatras ozutadihe Vauktad uned-monospektakl' vepsläižiden runoiden mödhe.", + "Nece oli ezmäine teatrozuteluz vepsän kelel, kus päroliš oli vepsläine neižne Galina Baburova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjas Pöudon rajonas Enarv'-küläs mäni Piterin agjan Vepsläižiden elo nügüd'-suim, kus oli ühthevedotud vepsläižiden satusid da problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine Noid-fol'klorgrupp pästi videoklipan.", + "Se oli tehtud vepsläižen Voik-svadibpajon mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun školas da Kalagen päivkodiš zavottihe vepsän kelen opendamine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli \" Suomalaiž-ugrilaižiden heimrahviden päiväd \" Estin da Vengrian maiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengrian mal Budapešt-lidnan universitetas mäni \" Vepsän kul'turan nedal' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen mal Helsinki-lidnas oli Virantanazeposan suomenkeližen versijan prezentacii.", + "Eposan kändiba suomen kel'he Ol'ga Zaiceva da Markku Nieminen.", + "Vepsläine tedomez', eposan tegii Nina Zaiceva eziti ičeze suomen keližen eposan versijan necil vastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik nene ozutadud azjad sirdäba vepsläižiden elod edehepäi, abutaba sidä udessündutada da eläbzoitta.", + "Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks'kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub ( vedäi om Larisa Čirkova ), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel't.", + "Nimitadud azjtegod ozutaba, miše konz mö olem ühtes, ka voim tehta äjal enamba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka puhuškandem ühthe hil'he, miše vepsläižiden elon lämoi palaiži da ei sambuiži." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1124.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1124.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..08d995a8769dc3c1fe7749c2016db955021f5128 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1124.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,193 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 896 + }, + "date": "20250812", + "id": "1124", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenija Kokorina.\n Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1084?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä ristitud minä tedan jo enamba 23 vot.", + "I om žal', miše en mušta meiden tundištoitust.", + "Om žal', miše en mušta, kut hän säti terven i muhahti, konz nägišti mindai ezmäižen kerdan.", + "Sikš zavodin starinoita sen polhe, midä tedan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece neičukaine om sündunu Toižeges vepsläižes kanzas.", + "Tat kaiken elon radoi mašinan vedäjaks, mam radoi möjan da buhgalteran.", + "Nene oma veronmugoižed sovetskijad ristitud, hüväntahtoižed i avoinsüdaimeližed tabal.", + "Vaiše hö voiba kazvatada mugošt ristitud, antta hänele parahiman, mi oli heiden südaimiš, opeta abutada toižile pakičemata nimidä sen sijas.", + "Nece oli heiden ezmäine laps'.", + "Vanhembad andoiba neičukaižele nimen Ol'ga.", + "\" Ol'ga \" endevanhal skandinavijan kelel znamoičeb \" püha \", \" vauvaz \".", + "En meleta, miše vanhembad teziba siloi, midä znamoičeb nimi, no meletan, miše hö oma andnuded nimen oikti, ei uhtei.", + "Muga nece neičukaine mäni elodme lahjoiten ristituile ičeze lämäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Ol'gad todihe päivkodihe, hän pagiži vepsäks, ei tedand ni üht sanad venäks.", + "Siloi hänen mam pagiži Ol'an babanke, miše pidab opeta last venän kel'he.", + "A baboi sanui vastha \" Minä ičein kel't en vajehta !\".", + "I tarbiž sanuda hänele \" sur' spasib \", spasib siš, miše kaiči kel't ičeze kanzas I openzi navet't'a sidä.", + "Ol'a openzihe 8 klassad Kalagen školas da vanhembiš klassoiš Šoutjärves ( siloi lapsed Šokšuspäi da Kalagespäi lopihe ühesanden i kümnenden klassad Šoutjärves ).", + "I kut tedan, Ol'ga nikonz ei olend parahiman openikan.", + "Aigoiš hänen nägu om pahidunu.", + "Panda päle sured mustad očkad oli huiged, a sanuda, miše nägeb hondoin varaiži.", + "Muga i ištui hän tagapartal školas, ei ehtind opetas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga tahtoi tehtas kirjišton holitajaks.", + "Rad om tün', melentartuine.", + "No meiden elo-oza navedib nagrda meiden tahtoid, i tegeb kaik ani toižin.", + "Openzi Ol'ga radmahttehnikumas lapsidenkacujaks, i sen jäl'ges händast oigetihe radmaha Šoutjärven päivkodihe.", + "Vaiše läz 20 vot jäl'ghe Ol'ga tedišti, miše konz tehnikumas oigetihe radho, Ol'an mam zvoni sihe i pakiči, miše hänen tütärt oigetižihe kuna-se läheli kodiküläd.", + "Tägä hän vastsi ičeze mužikan, läksi mehele i jäi tännä elämaha, ičeze kodikülän rindal.", + "Vodel 1987 hän sünduti ezmäižen lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1990-vozil elo Venämal oli jüged.", + "Ristitud elibä, kut voiba.", + "Oli jüged Ol'gan-ki kanzale.", + "Miše hot' kut-se sötta kanzad, Ol'ga zavodi pidädä lehmäd.", + "Nece ei ole uz' azj hänen täht, sikš miše vanhembil kaiken igän oli lehm.", + "Konz pidäd živatoid, tarbiž äi väged i aigad.", + "Ol'ga heraštui lujas aigoiš.", + "Rad zavodihe seičeme časud homendest, a sen edes pidi völ sötta, lüpsta lehmäd i keza-aigal ajada sidä omaluižele.", + "Mugažo radon jäl'ges-ki pidi otta lehmän omaluiželpäi, söttä da lüpstä.", + "Emäg lujas navedi ičeze živatad.", + "Kezal oli heinäntego.", + "Ezmäks heinäntego tehtihe Ol'gan kodiküläs: haravoitihe heinäd, keratihe sidä satoihe, sid' kegoho.", + "No möhemba ristituiden sijaha tuli mašinoid.", + "Heinäd vedihe mašinoil.", + "Tegihe vähäšt kebnemba, no holid üks'kaik täudui emägale.", + "Pidi löuta traktoristad, zvon'da, kožudas, sid' löuta mašinad, miše vedäda heinäd, vaumita sija heinän täht, löuta radnikoid, sötta heid.", + "I radon suremb pala veri Ol'gan hardjoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ sil jügedal aigal kazvatadihe kartohkoid, morkofkoid, rusttoid jurid, kapustad i äjan tošt.", + "Pidi ezmäks vaumita linmad, ištutada kazvmusid, kütktä, vagota, valada, kaida, kerata.", + "Kartohkpöudod oliba sured, i kaik kanz radoi sil kacmata om-ik nece lebupäiv vai muupäiv.", + "Kezan lopus i sügüzel ristitud käveliba mecha keradamha marjoid i senid.", + "Ol'ga nügüd'-ki lujas navedib kävelta mecha kut keradamha marjoid, senid, muga henkta-ki veresel il'mal, kundelta linduiden pajatandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om lujas hüvä emäg, keitäb lujas magukahašti i aigas.", + "Konz mužik tuleb radolpäi, ehtlong om jo stolal.", + "Tal'veks Ol'gan karzn'as om kaikenlaižid soladusid i marjkeitusid.", + "I hot' nece kanz nikonz ei olnu bohat, adivoiden täht saba stolale kaiken, mi om jäškapas i karzn'as.", + "I pidab sanuda, miše adivoid neciš kodiš kaiken igän om lujas äi: i läheližid, i sebranikoid, i ühtesradnikoid, kut Ol'gan, muga hänen-ki mužikan i lapsiden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo läz kümned vot Ol'ga pajatab vepsläižes horas.", + "I nece om hänen armaz azj.", + "Jügedan radpäivän jäl'ges hän rigehtib repeticijale.", + "Hän lujas navedib ajada horanke matkoihe Venämadme i verhiže maihe.", + "Tuleb kaiken matkoišpäi hüviš meliš.", + "Matkoiš hän tundištoitase melentartuižidenke ristituidenke, tedištab midä-se ut, da om kosketusiš horan ühtnikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikonz en ole nähnu händast azjata.", + "Radod kaiken täudub.", + "Kevädel pidab vaumita linmad, kezal kazvatada jur'kazvmusid, sügüzel tehtä varhapanendoid, a tal'vel Ol'ga navedib lujas kudoda ehtoidme, lebupäivil huzaita suksil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece lapsidenkacui lujas navedib lapsid.", + "Ičeze lapsid Ol'gal om vaiše kaks', poig da tütär.", + "No toižid lapsid hänen kodiš om enamba.", + "Lapsed saba neciš pertiš tarkut i hol't, i se ei ripu sišpäi, om-ik läheližiden vai vähätutabiden ristituiden laps'.", + "Lapsed ei oleskelkoi verhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken igän hänen kanzan pertiš om živatoid.", + "Lehmäd jo ei ole, no kažid da koirid om kaiken.", + "Ka i mugoine ristit ei voiži eläda živatoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en teda parahimad mest mirus.", + "Ol'ga om lujas hüväsüdäimeline ristit, hänen südäin om avaitud kaikile.", + "Hän lahjoičeb ristituile muhud i hüväd mel't.", + "Hänennoks voib tulda i pakita abud vai nevondad.", + "En mušta, miše konz-ni hän küksnuiži keda-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prost'kat mindai, miše ičein starinan augotišes minä en sanunu nimidä hänen irdpoližen nägon polhe.", + "Meletan, tö jo muga-ki olet el'gendanuded, miše nece om kaikid čomemb ristit mirus, kut südaimel, muga hengel-ki.", + "A konz ristitul om čoma heng i hüvä südäin, modol hän kaiken linneb čoma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä navedin necidä ristitud enamba kaikid meiden mal.", + "Mina loičen Jumalale, miše kaikaha händast, miše antkaha hänele väged.", + "Minä sanun Hänele \" spasib \", miše lahjoiči mirule mugoižen ristitun.", + "Minä navedin pagišta Ol'ganke lujas, i mi vanhembaks tegemoi, ka kaik lujemba i lujemba navedin.", + "Armastan, konz hän muhaidab.", + "Minä kaiken küzun hänel nevondoid.", + "I minä olen kaikid ozakahamb, miše voin nimitada necidä ristitud MAMAKS." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1125.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1125.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8eaddc6fcc057c0474bfe051f35f7ad6c75ff0c6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1125.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,299 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 924 + }, + "date": "20250812", + "id": "1125", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Radota em ištnugoi nikonz…", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1083?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meid, vepsläižid, ei ole lujas äi.", + "Meid ühtenzoitaba ühteiččed praznikad, koncertad da toižed vepsän kul'turaha sidotud azjtegod.", + "Sikš meiden ahthas ümbärduses läz kaikutte tedab toine tošt.", + "Nu, a ku ei teda keda-se, ka konz-ni kuli kenelpäi-se hänen nimen vai familijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken pohjoižvepsläižišpäi ei teda aktivišt našt, Randaine-ansambl'an ühtnikad, L'udmila Aleksejevad, kudamb openzi vepsän kel'he ei üht sugupol'ved.", + "L'udmila F'odorovna Aleksejevan jured oma Išanišpäi.", + "Tatan familii-ki oli Išanin.", + "No kazvoi L'udmila F'odorovna Šoutjärves, kuna kaik pereh ajoi elämaha, konz hän oli völ lapsen.", + "L'udmilan ližaks Stepanida F'odorovnal da F'odor Andrejevičal Išaninoil oli völ nel'l' tütärt da poig.", + "Lämil sanoil L'udmila F'odorovna johtutab laps'aigad: - Perehes mö elim kožmuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitte-se vessel meil oli elo.", + "Hot' em ištnugoi radota, kaikuččel oli mitte-se azj: ken vet kodihe tob, ken haugoid ...", + "joudajad aigad kaik-se oli äi.", + "Ved' siloi ei olend ni televizoroid, ni internetad.", + "Vändim, pajatim, kävuim toine toižennoks adivoihe.", + "Em ridelnugoi.", + "Kazvoim kaik ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nacein, siloi küläs norid oli lujas äi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka!", + "Šoutjärves siloi oli kaks' školad.", + "Muga äi lapsid oli.", + "Augoitižškol oli eriži.", + "A mö openzimoiš toižes školas.", + "Se oli kaks'žiruine.", + "Läz školad oli linma, kus mö kazvatim erazvuiččid jur'kazvmusid da änikoid.", + "Meile oli lujas mel'he rata mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A om-ik kaičenus Išaniš teiden pert'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sigä om kaks' pertid, kus eliba kaks' maman sestrijad.", + "Mö paksus ajelem sinna, kävum kaumoile.", + "Baboi da dedoi maman polespai om pandud maha sinna.", + "Nügüd' neciš posadas vaiše ühtes pertiš elädas kogonaižen voden.", + "Toižed tuleskeleba vaiše kezaks.", + "Elo sigä ani toine om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmaila F'odorovnan baboi da dedoi maman polespäi koliba jo amu, konz hän oli völ penen.", + "Vanh vanhembiden pert' nügüd'-ki seižub Šoutjärves.", + "L'udmila F'odorovnal om taht ajada elämaha sinna.", + "No nece uništuz völ ei tulend eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Šoutjärv' om minun pen' kodima.", + "Vanhembiden pert' om lujas vanh, no pidab sidä kaita.", + "Mö äjan aigad mänetam kezapertiš, mitte om Besovcas.", + "No kaikuččen kezan naprim ajada Šoutjärvehe-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut putuid Petroskoihe?", + "Siloi, konz lopid školan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, školan jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Eli-ik teil ken-ni läheližišpäi lidnas?", + "Oli-k jüged norele neiččele putta küläspäi lidnaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei ei olend jüged tulda elämaha lidnaha.", + "Sikš ku minun kaks' sizart jo eliba Petroskoiš, minä zavodin eläda Val'a-sizarenno.", + "Zavodin opetas pedagogižes institutas augotižškolan opendajaks.", + "No openduz mäni pigai, olin jo mehel, a opendajan radod ei olend siloi, sikš putuin toižele radole, mitte ei olend sidotud sadud professijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei-ik olend žal', miše ed radaškandend opendajan?", + "Oli-k norudes taht tehtas opendajaks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz läksin opendamhas institutha, ka tahtoin rata školas, rata lapsidenke minei oli lujas mel'he.", + "Vodel 1991 tulin radmaha opendajiden institutha.", + "Naku siloi-ki zavodin opeta vepsän kel't.", + "No siloi hüvin en pagižend vepsäks.", + "Hot' minun vanhembad kodiš pagižiba vaiše vepsäks.", + "No vepsän kel' oli meil meles.", + "Školas vepsäks pagišta ei sand.", + "Sikš vepsän kel't mö kaiken el'genzim, no em pagižnugoi.", + "A konz zavodin kävutoitta radol vepsän kel't, ka siloi vastsin Valentina Rogozinan da toižid ...", + "heidenke minä zavodin-ki pagišta kelel.", + "Minei oli lujas mel'he, miše lapsed muga hüvin tedaba mamankel't.", + "Voden minä radoin opendajiden institutas, sigä vedin kursid, da kaks' vot radoin pedagogižes institutas vepsän kelen opendajan.", + "Vodel 1993 Svetlana Pas'ukova sanui minei, miše pidab leta vepsän rahvahan kul'turad da kel't.", + "I minä jätin ičein radon lidnankeskižen ühtenzoitusen keskuses ( nügüd' om \" Rostelekom \")." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal ei olend lujas äi vepsänkeližid materialoid opendusen täht.", + "Rates opendajiden institutas L'udmila F'odorovna tegi tekstoiden kirjan, grammatižid tablicoid, kartaižid živatoiden nimidenke, miččiden mödhe sid' üläopištos opetihe vepsän kel't.", + "\" Vodes voib tehta lujas äjan ,\" - sanub L'udmila F'odorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ken völ oli teiden openikoiden keskes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäižen oli Valentina Rogozina, toižen - Svetlana Kikinčuk i völ oli Nadežda Lebedeva.", + "Oliba völ openikad opendajiden insitutas, heil oli augotižkursid, heiden keskes oli Lana Migunova, Tan'a Gorškova, Nad'a Kukojeva i äjad toižed.", + "Opeta oli jüged.", + "Materjaloid vepsän kelel oli lujas vähä.", + "Kaik tegendad minä vaumičin iče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut enččel opendajal tahtoin küzuda, omik vepsän kelel tulii aig?", + "I mišpäi se ripub?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om hüvä, miše vepsän kel' oli letud.", + "Miše vepsläižil om radio, televidenije, lehtez vepsän kelel.", + "No meletan, miše oli mugoine aig, mitte oli mänetadud tühjaks.", + "Ližaks, tariž, miše oliži toižidki sijoid, kus nügüdlaižed universitetan pästnikad voižiba rata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus, ozutesikš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen mugošt mel't, miše amu jo tarbiž oli zavodida opeta vepsän kel'he lapsid päivkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I völ om üks' jüged küzund teile: midä meletad kirjkeles?", + "Teiden vanhembad kodiš pagižiba paginal ...", + "Mittušt mel'pidod oled, abutab-ik kirjkel' kehitoitta da kaita vepsän kul'turad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Openzin openikoid kirjkel'he, iče-ki openzimoi pagižmaha kirjkelel.", + "Lujas äjan minä otin neciš kelespäi.", + "Tedištin grammatikad.", + "Olen otnu paginaha äjan uzid sanoid, miččid ende mö pagižim venäks.", + "Nügüd' pagin om vepsläine.", + "Uded sanad tegeba kel't bohatambaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik jüged otta paginaha uzid sanoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei ei olend jüged, sikš ku openzin niid ühtes openikoidenke.", + "No meletan, kenen-se täht nece ei ole kebn azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila F'odorovna Aleksejeva läksi mehele, konz openzihe nelländel voz'kursal.", + "Hänen mužik Vasilii Aleksejevič om sündunu Vologdan agjaha.", + "Vasilii Aleksejevič mugažo tuli opendamhas Petroskoihe.", + "Tägä hö tundištoitihe-ki.", + "Vasilii Aleksejevič ei teda vepsän kel't, no lujas navedib kundelta, kut vepsäks pajatab hänen ak.", + "Nügüd' heil om kaks' poigad.", + "Vanhembal om kaks' last.", + "Molembad opendaba suomalaiž-ugrilaižes školas vepsän kel't.", + "Paksus hö baboinke ühtneba erazvuiččihe konkursoihe da festivalihe, saskeleba niiš lahjsijoid.", + "Surel armastusel lapsed ajaskeleba vepsän male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše koumeks vodeks L'udmila F'odorovna jäti ičeze radon Rostelekomas, sid' pördihe radmaha tagaze.", + "Sišpäi-ki läksi lebule.", + "No kaik-se elo pördutab händast opendajan radole.", + "L'udmila F'odorovna sanub : \" Ezmäi radoin üläopenikoidenke, sid' oldes lebul nel'l' vot radoin školas, sid' lapsiden kodiš, a sen jäl'ghe lapsiden päivkodiš.", + "Jumal kuti pästi mindai läbi kaikiš opendajan radon etapoiš \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1126.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1126.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aa205039f3cc6617fd271a45dceaced1461f7488 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1126.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,285 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1452 + }, + "date": "20250812", + "id": "1126", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Hüvä elon da radon ozutez", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1082?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jussi Rainio ...", + "Tahtoin, miše nece nimi oliži muštos.", + "Tämbei starin hänen polhe om erazvuitte.", + "Necil vodel hänele täuduiži 100 vot.", + "Jussi Rainio sündui keväz'kun 23.", + "päiväl vodel 1914 Hel'sinkiš.", + "Jussi openzihe Hel'sinkin universitetas filologijan fakul'tetal i lopi filologijan magistraturan.", + "Opendusen aigan hän openzi suomalaiž-ugrilašt, suomen da vepsän kelid, a mugažo suomalaiž-ugrilašt fol'klorad, etnografijad i literaturad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan Jussi Rainio eli i radoi Šoutjärven agjas.", + "Šoutjärvehe händast oigenzi suomen käskkund sügüzel vodel 1941.", + "Jussi hüvin tegi radon - kerazi äjan materialoid vepsän rahvahan polhe.", + "Sanun enamba, hänel oli sur' armastuz vepsän kul'turaha, kel'he i rahvahaze.", + "Völ nor'aigan Jussi nägišti vepsläižen neičukaižen Ninan Šoutjärven küläspäi, mel'dui hänehe, voinan lopus oti händast Suomehe, nai.", + "Hö eliba äjan vot armastuses da kožmuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib meletada, Jussil oliba hüväd da melekahad opendajad.", + "Jussi tezi ei vaiše hüvin suomalaiž-ugrilašt, suomen da vepsän kelid, fol'klorad da vepsän rahvahan istorijad, no melevašti starinoiči da kirjuti sen polhe.", + "Neniš starinoiš nägui sur' armastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten hänen opendajišpäi oli professor E.", + "A.", + "Tunkelo.", + "Hel'sinkin universitetas filologijan fakul'tetal hän lugi vepsän fonetikan istorijad, iče hüvin tezi sen materialoid, hüviš meliš openzi openikoid.", + "Jäl'ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel'he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez' - vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz sügüzel vodel 1941 Jussi Rainio tuli Šoutjärvehe, hänen sil'mile avaižihe sarnaline vepsän ma: korktad čomad pertid seižuiba jogen randoil, rostanil - vil'l'aitad, pupertiš kaik iknad oliba čomitesiš, katusen pälpäi kacuiba lindun vai hebon päd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginoiš külänikoidenke Jussi tedišti paremba vepsän kel't, kirjuti vepsän fol'klorad, rahvahan veroid, ajeli külid möto Šokšuspäi Kaskezahasai.", + "Parahimad Jussi Rainion abunikad oliba školan openikad da opendajad.", + "Ei üht kerdad vepsän mal školas mäniba konkursad, sen aigan keratihe rahvahaližid ozoitesid da toižid fol'kloran ozutesid.", + "Školan abul keratihe 9500 ozoitest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan kirjaspäi, miše sen aigan Jussi Rainio tegi suren radon vepsän kelen polhe, miše necil kelel voiži hüvin pagišta da hüvin lugeda.", + "Školan openikoile hän kändi pajoid vepsän kel'he, vaumiči da vedi surid praznikoid vepsän mal.", + "Vepsän muzejas oma kuvad siš aigaspäi.", + "Kuvišpäi hüvin nägub, kut äi rahvhast kerazihe praznikoile, kut norid, muga vanhoid-ki.", + "Praznikoid tehtihe čomiš sijoiš: jogen randal, küläs ...", + "Äi rahvhast kargaiži horovodas, horad pajatiba pajoid.", + "Praznikad mäniba suomen flagan al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jussi Rainio kändi tekstoid suomen kelespäi vepsän kel'he: oficialižid tekstoid da papin pühäpaginoid, erazvuččid Biblijan paloid.", + "Konz vepsän male tuliba verazmaižed, Jussi ozuti heile küläd i starinoiči vepsän rahvahan elon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan hän äjan kirjuti vepsän istorijan da kul'turan polhe suomalaižihe lugendlehtesihe \" Hel'sinkin sanomat \", \" Suomen Kuvalehti \" da toižihe.", + "Hänen kirjutesid voi lugeda lugendlehteses \" Vapaa Karjala \", a mugažo noriden da lapsiden lugendlehtesiš.", + "Kundelta Jussi Rainion paginoid vepsän kelel voi \" Aunuksen radios \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1944 Jussi Rainio ühtes Martti Airolanke da Aimo Turuženke tegiba vepsän openduzkirjan.", + "Voinan aigan vepsläižed ičeze mal openzihe suomen kelel.", + "A meles oli vedädä urokoid vepsän kelel.", + "Kirj \" Vepsän opas \" läksi vodel 1945 i nikonz sidä ei kävutanugoi openduses.", + "Amu Rürik Lonin toi necen kirjan muzejaha.", + "Mö ozutam sen muzejan kävelijoile da starinoičem neciš istorijas, mitte mäni vepsän mal voinan aigan.", + "Vepsän opas-kirjas voib lugeda mugoižid tekstoid, miččid kirjuti Jussi Rainio : \" Änižlidn \", \" Vepsän rand \", \" Šoutjärv \", \" Šoutjärven pert' \", \" Kävuin besedale \".", + "Luged necidä kirjad i el'gendad, kirjutai hüvin tezi, midä kirjuti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, miše jäl'ghe voinad-ki ičeze mal, Suomes, Jussi Rainio, ičeze igan äjan tegi, miše Suomes i toižiš maiš rahvhaz oliži tednu, ked oma vepsläižed.", + "Necen azjan Jussi tegi lujas hüvin.", + "Konz hän kerazi fol'klorad vepsän mal, hän kirjuti vepsläižiden küliden, jogiden, järviden nimid, toponimoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1970 hän tugezi A.", + "Alkvistan mel'pidod kulehteses \" Sovetskoje finno-ugrovedenije \" Šoutjärv-posadan nimen sündundan polhe.", + "Se tuli verbaspäi \" souta \".", + "Ende külä oli ülez joged, edahan Änižespäi, i sinna voili putta vaiše venehel, souta airoil lainhid vaste.", + "Nügüd' tedomehil om mugoine-žo mel'pido Šoutjärven nimen sündundan polhe.", + "Vodel 1967 Jussi Rainio andoi vepsläižiden nimiden kogomusen, kus om 460 nimed, Suomen oppindan keskusehe, mitte keradab tedoid suomalaiž-ugrilaižiden keliden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jussi Rainio tegi äi erazvuiččid oppindoid.", + "Hänel om kirjutadud kirjutez \" Vanh tervhuz' Änižen vepsläižil \".", + "Necidä töd hänele abutiba kirjutada vanhad vepsläižed akaižed, miččed hüvin teziba, kut da mil voib abutada, konz mez' läžub.", + "Pidab sanuda, miše nene tedod oma lujas tärktad meiden-ki aigal.", + "Vähä ken nügüd' muštab vanhoišpäi mugošt abud: miččes läžundas, mitte heiniden lenh pidab joda.", + "Kirjutez \" Vanh tervhuz' Änižen vepsläižil \" om vepsän muzejas-ki, luged i muhadad, kut äjan teziba meiden vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ghe voinad Jussi Rainio ičeze akanke Ninanke ei üht kerdad oliba vepsän mal Šoutjärves.", + "Sid' eli Ninan sizar Mel'nikovan Nastoi i äjad toižed, ked tunziba necidä pereht.", + "Vaiše pidab sanuda, miše mugoine aig ei tulend voinan jäl'ghe teravas.", + "Oli toine-ki aig, konz ei sand tulda.", + "Hüvä, miše nece paha aig om männu.", + "Voib olda muga-ki voib sanuda : \" Voin om voin, armastuz om armastuz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä mugažo vähän, no tunzin necidä pereht.", + "Sen aigan, vozil 1990, minä olin völ noren muzejan radnikan, vaiše lopin opendusen Petroskoin universitetas ( istorijan fakul'tet ), da voin pagišta suomen da vepsän kelil.", + "Mikš-se nügüd' meletan, miše nece minun tedo tuli heile mel'he.", + "Šoutjärves meil oliba vastused.", + "Üks' vastuz om minun meles nügüd'-ki, konz Jussi i Nina tuliba muzejaha.", + "Sen aigan muzejas radoi völ Rürik Lonin.", + "Jussi i Nina andoiba suren da tarbhaižen lahjan muzejaha - D.", + "M.", + "Puškinan käzikirjutesen, mitte oli kirjutadud vepsän man polhe vozil 1938-1942." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Istorii om mugoine ...", + "Konz Toižeges koli D.", + "M.", + "Puškin vodel 1942, hän jäti ičeze radon Jussi Rainiole.", + "Vodel 1943 D.", + "M.", + "Puškinan leskiak Jelena Jegorovna Puškina andoi necen radon Jussile.", + "50 vot nece D.", + "M.", + "Puškinan käzikirjutez oli Suomes.", + "Jussi Rainio lugi tedoradon, se abuti hänen rados.", + "Hänen pereh kaiči sidä 50 vot i toi Šoutjärvehe vepsän muzejaha.", + "Nügüd' nece tedorad om muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges minä tegin oppindan Toižegen agjas: löuzin D.", + "M.", + "Puškinan i hänen akan fotoid, kävuin heiden heimolaižiden pert'he, hö andoiba-ki nened fotod muzejaha, ozutiba sijad, kus seižui pert' Toižeges Mägoc-mäthal da kus oma heiden kou-koumad udel kaumištol.", + "Minä lugin D.", + "M.", + "Puškinan käzikirjutesen, kerazin necen perehen kogomusen i kirjutin kirjutesen Prionežje-lugendlehtesehe.", + "Sen aigaspäi, konz minä ajan Toižegen agjaha I minunke oma matknikad, minä starinoičen necidä istorijad da ozutan heile nenid tahoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku muga minun pikaraine vastuz Jussi Rainionke jäti minun päha mugoižid lämid muštotesid i abuti rados.", + "Se lujas tuli minei mel'he, sikš pätin starinoita teile, kut üks' vastuz voib antta mujada, mitte mez' om läz sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanun, miše muzejas oma vanhad Jussi Rainion kirjad, oma kirjeižed-ki, miččid kirjuti Jussi Rürik Loninale, Aleksandr Maksimovale, völ oma kaks' fotoal'bomad.", + "Fotoal'bomoišpäi voib tedištada, miččed küläd oliba vepsän mal 70 vot tagaze, midä rahvhaz radoi sen aigan, miččed sured vepsän perehed oliba ende." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzei kaičeb Jussi Rainion lugendlehtesen kirjutesid, miččid hän kirjuti jäl'ghe matkad Šoutjärvehe vozil 1980-1990.", + "Znamasine om se, miše kaikuččen kerdan jäl'ghe matkad hän kirjuti surid kirjutesid da pani niihe fotoid: čomad vepsän pupertid, muhukahad vepsläižed ...", + "Ičeze kirjutesiš hän starinoiči enččiš aigoiš da nügüdläižiš päiviš.", + "Hänen kirjutesiš oma melentartuižed istorijad, kaik om ühtes: hänen tedod, hänen mujud, hänen sil'miden nägend.", + "Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el'geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz.", + "Ühtes lugendlehtesen \" Suur Keuruun sanomat \" -nomeraspäi, elokun 14.", + "päiv 1980 v ., lugin Vepsän rahvhaližen horan polhe, miše se pajatab 1936.", + "vodespäi, vodel 1968 hor oli Suomes, Hel'sinkiš.", + "\" Hüvä oliži kucta horad udes Suomehe da Keuruulle \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugin kirjeižid, nügüd' ned oma muzejan dokumentad.", + "Ühtes kirjeižes Jussi kirjuti Rürik Loninale vodel 1982, miše hän ühtes Ninanke oma ihastuses Rürikan azjas, muzejas.", + "Sanub, miše vepsläižile tuli sur' oza, miše \" sinä ( Rürik ) tulid lidnaspäi tagaze vepsläžidennoks.", + "Ei kaikutte voib kerata fol'klorad, el'geta sidä.", + "Ei kaikutte voib tehta muzejad.", + "Meil minä en teda mugošt mest \".", + "Toižes kirjeižes, Jussi mugažo kirjutab Rürikale vodel 1993, hän tedotab, miše Tallinnas läksi kirj \" Vepsa vanasönad \", i enamba siš om muštatesid Änižen vepsläižišpäi, oigenzi sinna Annan da Rürik Loninoiden materijaloid da ičeze muštatesid Jussi Rainio.", + "Neciš kirjeižes Jussi sanub, miše kül'mkus hän oli sügüz'prazdnikal Kalevalan sebras.", + "Sid' hänele anttihe medal' i diplom siš, miše hän kerazi vepsän fol'klorad, kirjuti kirjoid vepsän kul'turan da toponimikan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I edeleze, konz Jussi Rainio oli jo 74-vozne, hän eci uzid tedoid vepsän rahvahan polhe.", + "Muga, kirjeižespäi, miččes Jussi kirjutab Rürikale, vodel 1988 tal'vkus, voib tedištada, miše Jussi lugi muštatesid, miččid kirjutiba openikad voinan aigan.", + "Hän i Nina ei voinugoi el'geta niid.", + "\" Voib olda, sinä, Rürik, void el'geta da abutada minei \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletan, miše necidä nimed pidab muštta.", + "Nece om hüvä elon da radon ozutez.", + "Üleižen ičeze igän olda ühtes rados, navetta ičeze azjad da antta necidä armastust toižile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1127.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1127.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..56ab94b257e146834947e9d31ade595ee64d0c53 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1127.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,717 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2914 + }, + "date": "20250812", + "id": "1127", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1081?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verhal mal ( Muštosed pagoho lähtnuzid rahvast ) Polina L'ovkinan ( Sidorovan ) muštosišpei, om rodnuze Mägel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügud' eläb Šuutarves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanz miil oli suur'.", + "Kanzas oli kuz' last.", + "Vodel 1941 kezal, konz finnad tul'd'he miide male, mö kerazimįi lähtta.", + "Bat' oli kommunist.", + "Kanz, kus ol'd'he kommunistad, evakuiruidihe ezmäiččid.", + "Vot i pidi lähtta teramba.", + "Mö läksim höbol.", + "Telegas ištihe lapsed 5-10 vott.", + "Rindal hiideke ištįi mam kohtunke.", + "Evakuacijas hän rodi niičukaižen vodel 1941 redukul.", + "Mö ajim Vologdan oblastihe.", + "Tulim posadaha Rubež-Kovžinskijan rajonaha.", + "Posadas oli d'o äi evakuiruitud.", + "Posadlaižed ii tahteltud pästta miid elämaha ičeze pertihe.", + "Ii tahteltud pästta daže öks.", + "Äjak-se päiväd mö elim kil'betiš.", + "Teravas langen' lumi.", + "I miile sanutihe, mise pidab ajada edemba.", + "Sömad oli väha, ii olnu kus pestaste, i dorogas mö täidįim.", + "Kus mö siižimįi, miile anttihe lujas pened paikad liibad.", + "Konz tulim sijale kolhozaha \" Uz' put' \", zavodim vaumitada ičelemoi kodisijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bat' radįi pečnikan lesozavodal.", + "Händast ii ottud voinale, oli rezervas, sikš mise hän oli agronom.", + "Kolhozaha händast uugotet'he predsedatel'an sijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas zavodihe ezmäine openduzvoz' voinan aigan.", + "Minä kävelin školha 15 kilometrad kodišpei posadaha Rubež, kus miid ei amu vel vasttihe ii lujas hivin.", + "Elin internatas.", + "Praznikoile i vįhodnįile tuleskelin kodihe.", + "Vodel 1942 kezakul miide kanzas oli suur' gor'a.", + "Kol' mam.", + "Hän ii vįinu priimda ningomad vestid läbi henges, mise miide sizaren Annan riktihe frontal.", + "Händast riktihe Karel'skijan frontal \" Petrovskii jam \"- sijas.", + "Siid-žo oli i gospital'.", + "Finnįiden deversionnįi otr'ad pimedas zahvati gospitalin.", + "Gospital' oli puuttud ühtes ranituzideke, a radnikįid , 25 mest, kus oli miide An'a, riktihe.", + "Necin vestin mö polučim ühtes kird'aiženke redakcijaspei \" Polevaja počta \".", + "Redaktor Čippijev uugot' kird'aižen ühtes gazetanke, kudambes oli kird'utadud necin tragedijan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "An'an ottihe armijaha kut medrabotnikan.", + "Voinhassei hän radįi bol'nicas Präžas.", + "Hän lopi medicinskijan učiliščan Petroskoiš.", + "Vel äjan vozid gor'a ii pästnu miide kanzad, a roukan maman rikįi kerdalaz ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siid, keda riktihe möhemba, udes pan'd'he maha bratskijaha koumaha Segežas, i obeliskal oli sizaren nimi.", + "Bat'al miid däi kuden.", + "Kut oli bat'ale spravdaze miideke, ku hänel ičelaze ol'd'he holed rados, i hänel oli äi tošt radod.", + "Elo oli düged.", + "Vilu i näl'g.", + "Liiban, kudamban anttihe päiväks, mö siim ühtel kerdal.", + "Kolhozaspei nimida ii anttud, kolhoz oli bednįi.", + "Tanhal oli äjak-se lehmad, a kon'ušn'al ii olnu i kümned höbod.", + "Ii olnu mil živatįid sötta.", + "Höbod aig aigaspei sdohnitihe.", + "Siid-žo riktihe lihäle, doidįi i miile mida-ni.", + "A konz tuli keza, kut sanutaze, ka siim, mida kazvįi mecas.", + "Kerazim obatkįid, senid da mardid, keitim supan ščavelišpei da šehliškoišpei.", + "A süguzel oleskel' ičeze kartofin da kapust.", + "Kapustan lehtesed solazim tal'veks.", + "Mina abutin bat'ale rata fermal.", + "Priimin maidod, pezin vädrod, lüpsiragended i posudan fermal.", + "Necin radon tegin homesel i ehtal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viluspei i näl'gaspei kol'dihe minun däd', töt i üks' sizarišpei.", + "Däl'ges školan lopindad vodel 1944 mö läksim Vįtegraha.", + "Voi d'o ajada Šuutarvehe, no miid ii pästtud, sikš mise kaiktäli ol'd'he minad.", + "Mö läksim Čerepovcaha.", + "Siga mina radįin ščetovodan, a bat' radįi pečnikan.", + "Päival mina radįin, a ehtal openzimįi medrabotnikoiden da kazvatajiden kursįil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Produktįideke oli düged, kut edel-ki.", + "Hvatim näl'gad.", + "Mida oli hiväd sädįišpei kodiš, ka vajehtim sömale.", + "Samvaras anttihe buhankon liibad, no mö kaičim samvaran i toim tagaze kodihe.", + "Čerepovcas mö elim kaks' vott, i vaiše vilikul vodel 1946 mö perdimįi ičeze male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Kisel'ovan ( Nikonovan ) muštosišpei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina olen rodnuze vodel 1927 posadas Verhovje.", + "Vodespei 1930 vodhessai 1941 miide kanz eli Murmanskas.", + "Konz zavodihe voin, mili oli 14 vott.", + "Muštan, konz lujas bombdihe lidnįid, i mö lapsidike sambuskelim bombid, kudambad langetihe pertide päle nemeckijiš samol'otįišpei.", + "Nemcad tahteltihe otta Belomorkanalan i teravaidešti proitta Moskvanno.", + "Lidnan elajid siid-žo evakuiruitihe.", + "Bat'an ottihe frontale, a mö vaise ehtim ajada pojezdal Petrozavodskahassai.", + "Tulim mö vodel 1941 2.", + "päival süguz'kud.", + "No i siid ol'd'he d'o vozdušnįjad trevogad.", + "Ajim Šuutarvehe rodn'anno.", + "Elim sigä 24 pävad.", + "Mam radįi lapside kodiš, kudamb oli tehtud bežencįide täht.", + "Süguz'kun lopus mö ühtes lapside kodinke läksim evakuacijaha baržal Onegad möto.", + "Protivnikan voiskad ol'd'he d'o rindal Šuutarvenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijahassei mö doberimįi kun.", + "Laptas Süvärenke baržas tegihe riig, trümha putįi vezi.", + "Süvären pristanil miid ištutet'he toižele baržale.", + "Dumeim, mise miid vödaze lämihe sijihe, a konz tulim sijale, ka nägištim, mise d'ogi oli kül'mnu.", + "Nägištim i vilud, i näl'gad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamal miid oli nel'l'.", + "Mina olin kaikid vanhemb.", + "Ühtele sizarele oli 11 vott, toižele - 3 kud.", + "A penele vellele ii olnu vel vot-ki.", + "Kandišim händast käzil, odejalos.", + "No embįited beregįitta, hän kol'.", + "Baržal magazim narįil, ii olnu lämad sijad.", + "Kerdan päivas siižįm.", + "Randal tegim lämįin i koje-midagi kiitim.", + "Pidi sötta lapsid lapside kodišpei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barž, kudamb mäni edel miid, uppon' rindal Kaleigenke.", + "Baržaha puutįi bomb.", + "Mii-de barž tuli sijahassai.", + "Šuutarvespei mö läksim süguz'kun 24.", + "päival i ajim koumel baržal.", + "Ken koleskel', a nece ol'd'he lapsed, panim maha stojankįide aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tod'he miid Kazanka-posadaha Permskijan oblastihe.", + "Zavodim eläda kulus cerkvas.", + "Kaik nel'l' vott evakuacijas mö elim suurel kanzal Gorbočovįideke susedposadaspei, Mägelpäi.", + "Hiil kanzas oli koume prihašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä mina openzimįi 6.-7.", + "klassįiš.", + "Abuteskelin tehta mamale kolhozan radoid, mise sötta kanzan.", + "Lopin seičemenden klassan i läksin opendamhas Ohansk-lidnha pedučiliščaha (18 kilometrad ).", + "Elin internatas, lebupäivil d'ougįi tuleskelin kodihe.", + "Kezal pimedahassei radįin kolhozan püudįil.", + "Eläda oli lujas löulen', oli näl'g, no tal'vel openzimįi, a kezal radįin.", + "A möhasüguzehessei mö kerazim düvide pähuded, mise sdaida prijomnįjale punktale kolhozha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1942 polučim bat'an pohoronkan.", + "Voikim, voikim, a eläda kut-se pidab da vel pidab kazvatada penid lapsid.", + "Mam radįi povaran detsadus.", + "Elim i varastim, konz elo smeniže parembaha.", + "Äjak oli ihastust, konz tedištim, mise Petrozavodsk sai valdan.", + "Vodel 1945 semendkus tovarnįjas vagonas mö ühtes Gorbačivįideke läksim kodihe.", + "Tulim Šuutarvehe.", + "Pert' siižįi, no oli pal'l'az.", + "Midä voi otta, kaik oli ottud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necikš aigaks mina ehtin lopta kaks' kursad.", + "Necen azzjan tedišti Šuutarven školan pämez' Nikolai Zaharovič R'abkov.", + "Hän predloži minei rata Kušleg-posadan školas.", + "No mina otkažimįi.", + "Mili oli vaise 18 vott, i mina en tenu eskai, kus om nece posad.", + "Neciš mili ii anttut kartaižid sömale i uugotet'he lesozakotovkįile.", + "Azzj lopihe sel, mise mina läksin opeta lapsid Matvejan Sel'gaha.", + "Möhemba tedištin, mise Kušleg nece om venäposad.", + "Vodehessei 1940 posad oli Piterin oblastiš.", + "Elo siga oli düged.", + "Ii olnu dorogįid.", + "Möhemba d'o nece posad oli Šuutarven rajonas.", + "A mina kaiken radįin Matvejan Sel'gan školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A nügud' tahtoižin starinoita bat'an polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaskez-külän taga, minun armhas posadas, om üks' sija, kudamban tetaze kaik posadlaižed.", + "Siga mänob dorog: Petrozavodsk - Süvär'.", + "Sijan kuctaze \" Kiitaš \".", + "Sija, kus prostihe ičeze poigidike i ičhižidike, kudambad lähttihe pit'kale službale armijaha.", + "Siid-žo niiččed sattihe ičeze armhid i voiktihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sattihe i sejid, kudambad lähttihe zarabotkįile verhihe maihe.", + "Sigä minun mam satįi bat'an edel voinad.", + "Hän kerazihe pit'kha matkaha.", + "Sel aigal hän radįi kamenot'osan gabbro-diabazan razrabotkįil, i hänel läks' mitte-se konflikt administracijanke.", + "I sikš bat'ale pidi miččele-se aigale lähtta posadaspei.", + "En teda, mi käski bat'an muga tehta, vaise tedan, mise razrabotkįil disciplin oli lujas kova.", + "Void'he hiitta radospei, ku sina möhastįid radole vai sina ed teda iče-ki, miš.", + "Kut sanutaze, batogal om kaks' agd'ad.", + "Necen täht voi olda muga-ki, mise teravalaze ii däiniž radnikįid, ken tezi ičeze radon lujas hivin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minun bat' nikonz ii möhastunu radole, ii olnu progulščikan-ki.", + "Edel voinad hän läks' Petrozavodskaha, mise lüuta radon, sada fateran, a däl'ges toda i miid lidnha.", + "Hän zavodi rata vojinskijas častiš, kacįi höbįid.", + "Nece čast' oli lidnan rüunal.", + "Teravas zavodihe voin.", + "Frontale händast ii ottud, sikš mise hänele oli d'o enamba 50 vott.", + "Konz mö tedištim, mise lidnan bomptaze, mam läks' bat'anno, mise ühtes dumeita, mida tehta edemba.", + "Mö tulim Petrozavodskaha, lüuzim händast.", + "Mö elim kon'ušn'an čerdakol, a bat' eli obščežitijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö iče nägim, kut samol'otoid bomptihe.", + "Mö olim sigä kaks' öd, a koumandel päival bat' ištut' miid \" Urickii \" -parahodale, kudamb mäni Kaleigehessei.", + "Mikš-se hän mäni lujas hilläšti.", + "Kuudes časus mäni vaise 80 kilometrad.", + "Bat' mahni miile kädel pristanišpei, i necišpei aigaspei mö kadotim sidod hänenke.", + "Päliči miččiš-se nedališ protivnikan voiskad zaimd'he Šuutarven i tul'd'he Kaleigehe.", + "Muga mö mamanke i penenke Bor'a-vellenke, kudambale oli kuz' vott, putuim okkupacijaha.", + "I kaik nene kuume vott mö em sadut nimiččid vestid bat'aspei.", + "Mö vastimįi hänenke vaise, konz miide agd' oli osvoboditud.", + "Händast tod'he höbol Kaleigen pristanišpei.", + "Hän oli muga hondunu, mise nahodi skeletaha.", + "I hän sanįi : \" Ku vel nedal' vai toine oliži muga, ka en teda, vasttimoi-ik mö tiidike ...\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A vot hänenke mi tegihe.", + "Hän oli evakuiruitud ičeze vojinskijan častinke Pudožaha.", + "I konz hän radįi častiš, hänele anttihe 700 grammad liibad päivas.", + "Päliči kahtes vodes hän zabolihe.", + "Hän ii vįinu rata, händast uvol'dihe.", + "I hän poluči nügud' vaise 100 grammad liibad.", + "Mise ii kolda näl'gha, hän sii koditomid kažid da koirid.", + "Mugažno tabazi kronid primankįile i söi hiid.", + "Siloi näl'gaspei koli äi rahvast.", + "Näl'gaspei ristitud langel'tihe irdal, eskai kül'betiš.", + "Voib el'geta, mitte näl'g oli sel aigal, ken däi elämaha Pudožskijas rajonas, ku eskai Blokadnįjas Leningradas ühtele mehele anttihe 125 grammad liibad.", + "Miide bat', kut äi toižid-ki, kut voi vojii elos i däi eläbaks.", + "Perdihe kodihe.", + "Mö iče elim ii lujas hivin, no mamal sai väged, mise pördutada bat'ad eloho.", + "Päivaspei päivha hän kerazi väged i tervut.", + "Bat'ale teht'he äjak-se erazvuiččid operacijoid, i hän eli vel 20 vott.", + "Rados vojiskijas častiš vodel 1945 hänele ol'd'he anttud medal' \" Pobedas Germanijan päl \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nored min'orad Konz finnad lähttihe, hö pand'he äi minįid miide agd'as, mise miide voiskile oliiž dügedemb nastupida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi minįid oli pandud dorogal Süvär'-Šuutarv', mugažo püudoil.", + "Mise hiitta minad, Šuutarves ol'd'he tehtud min'orįide kursad.", + "Kursįile män'd'he nored 16-18-voččed, enamb oli niiččid.", + "Zan'atijad män'd'he školas.", + "Kursįil openzihe 100 mest.", + "Kursįide pämez' oli leitenant Gračov.", + "Kaikutte el'genz', mida pidanob tehta i mitte nece om düged rad.", + "Kut sanutihe, min'oral om vaise üks' ošipk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik, ken openzihe, loptihe kursad hivin.", + "Hiid ougotet'he hiitta minįid.", + "Suur' min'orįide grupp oli d'agatud zvodįile.", + "Kaikuččes zvodas oli pämez', otdelenįide pämehed i sanitarad.", + "Ottihe vaise nenid, ken hivin openzihe.", + "Muga ezmäiččen vzvodan pämehen oli Anna Kurganova, otdelenijan - Muza Kurganova i Anna Filatova, medradnikoin ol'd'he Taisia Zaiceva, Tan'a Griškina i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut vaise hö loptihe kursad, muga i zavottihe kävuda necile dügedale radole.", + "Pajatet'he ičeze armhid pajoid Ščorsan da Čapajevan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes päiväs 26.-27.", + "kezakud vodel 1944 miide agd' oli osvobot't'ud.", + "Nene ol'd'he sap'ornijad častid, kudambile pidi telustada nastupida voiskile.", + "Radod oli lujas äi, rad oli düged i holesine.", + "Pen' ošipk, i sinei - surm.", + "No nored niiččed i prihad mänd'he varuta ičeze azz'ale.", + "Minale putui 15-vozne Liza Popova Šuutarvespei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku, midä sanui hänen podrušk Jelena Spirkova: - Homesel pajonke mö läksim hiitta minįid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece tegihe Šokšun rindal.", + "Liza mäni minunke i sanub : \" Kut-se hengel om paha.", + "Embįi sel'genzoitta, a südäimes mittese säru om .\"", + "A mina hänele sanun : \" Ala holdu, kaik liineb hivin, zavodim hilläšti rata .\"", + "Tulim sijale i zavodim rata.", + "Teveres Liza nägišti kehkeran minan.", + "Kut opetihe, muga i tegim.", + "Ezmäks zavodim hiitta mad.", + "A siid vzrįv.", + "Nened minad ol'd'he pahemba kaikid.", + "Šaruižed let'he kaikihe polihe, i üks' puutįi Lizan päha.", + "Ezmäks hän seižutihe, tegi äjak-se haškud i langen'.", + "Äjak-se minutad oli vel eläb.", + "Mö tegim perev'askan i uugotim händast mašinal lidnha.", + "Sigä hän i kol'.", + "Kaikile oli lujas paha, žal' oli händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi oli ningomid slučajid.", + "Möhemba radol minįile putuiba Klava Ščerbakova Kaleigespei i Šura Spirkina Kušlega-posadaspei.", + "Kaks' kerdad oli putnu minale Val'a Keml'akova ( Lebedeva ) Rozmegaspei.", + "Rahvaz käveltihe i erašti unohtel't'he, mise kävudes ičeze madme voib puutta minale.", + "No elo mäni edemba, kodiš pidi kaiken tehta: ajada hougho, kävelta heinäntegole, kerata marjoid, obatkįid da senid, püütta kalad.", + "Minad da snar'adad void'he olda kus puutub.", + "Živatad mugažo puutelted'he minįile.", + "I nored min'orad mest käveltihe i ectihe minįid.", + "Minįile d'o puutįi äi norid, sikš nügud' hiile pidi vaise lüuta minįid, panda rusked flagaine i ecta toižid.", + "A däl'ges d'o opįtnįjad min'orad flagįid möto hiittihe minįid.", + "Minįid keratihe ühthe sijaha - rovaha vai haudha, a däl'ges teht'he vzrįv.", + "Minįid oli äi.", + "Kaikuččel oli ičeze mehanizm i kakuččenke pidi rata eriži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Puutta minale voi hot' kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda.", + "Äi minįid oli Kakkarval i püudįil, posadan rindal.", + "Necil sijal radįi An'a Kurganovan vzvod.", + "Ühtel püudol oli lujas äi minįid.", + "Muga ii sanu hiitta kaikid minįid püudolpäi.", + "Sikš oli ottud detonacijan metod.", + "Tähassai necen püudon nimi om \" minnįi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' vot kevädespei süguzehessei nored min'orad puhtastet'he ičeze man minįišpei.", + "Rad oli lujas düged.", + "Hiil ii olnu ved' minoiskatelid.", + "Kaikuččel minutal voi puutta minale.", + "Rahvale pidi eläda i kävelta necil mal.", + "Kut voi uugotada norid ningomale dügedale radole ?!", + "Ved' niken ii tenu, pördatįi kodihe vai dät sinna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minoisketelid tod'he vaise päliči vodes.", + "A ku kaik oborudovanii oliiž, konz zavottihe rata, ka surmid-ki oliiž vähemba.", + "Konz pani ezmäšt lunt, radod loptihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin toi rahvale äjan gor'ad.", + "Äi pidi leta uudešti.", + "Nece pidi tehta lujas teravaidešti.", + "Necen täht pidi äi mecmaterialoid.", + "Voi toda Sibirišpäi, no nece oli edahan.", + "A Karjal om rindal.", + "Nored lähttihe lesozagotofkįile.", + "Rad oli düged.", + "Mec sort'he pilįil.", + "Niiččed da akad čaptihe oksid.", + "Rata pidi kahesa i enamba časud.", + "A sömäks oli maid da kartofin.", + "A erašti supal liibad ližaks anttihe.", + "No rahvaz män'd'he, rat'he, kaik vähemba meletad'he patriotizman polhe.", + "Tet'he da el'getihe, mise pidab rata.", + "Nored ka nored: mahttihe rata da aigad veslas mänetada.", + "Mušteltet'he edeližid vozid.", + "Ühten kerdan Zina Vas'kina ( Jeršova ) muštli : \" Konz Kaskezas hiitim minįid, Nast'a Kabakoval päs oli šuukįine paik.", + "Lendihe döl, paik zavodi šobaita.", + "A hän pöl'gastui, mise nece om min.", + "Hän kidastaškanzi \" vergat !\".", + "Kaik kaks'kümne mest langetihe male.", + "I däl'ges d'o möhemba el'genzim, mise iilä nimittušt minad, a nece šuukįine paik šobaidab.", + "Kaikile oli ilo.", + "Kaik zavottihe nagrda \".", + "Oli vessel, no i tuleskel'd'he mel'he ned, keda d'o iilä miideke, ken om puutnu minįile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan pahad näht'he nored: voinad i elod däl'ges voinad.", + "Zavottihe rata, konz heile oli vaise vižtoškime vot: ken mecas, ken kolhozas, ken splaval.", + "Ii olnu aigad opetaste.", + "Muštleb Valentina Ščerbakova Kaleigespei : \" Olim nored.", + "Tahtįihe tancįile mända, pajid pajatada podruškįideke.", + "A muštta iilä mida: d'ougįile panda iilä midä, vaise kulud galošid da i ned pidi norįižil sidoda, mise d'ougįišpei ii langetud.", + "Ii olnu mida päle panda.", + "Miš rossadnikale, siš i rahvaze.", + "El'genzim kaiken.", + "Voinan aigan oli paha elo.", + "Kuspei mamįile pidi otta sobid.", + "Kursad lopihe 9.", + "semendkud, praznikan päival.", + "Niiččil oli hivä mel', mise pästtaze kodihe.", + "No vojenkom sanįi, mise vel om äi radoid.", + "Pidab küntta i semeta püudod, a minad vel venutaze mas.", + "I mö läksim püudole ecmaha minįid \".", + "Valentina Ščerbakova oli min'orįide komandas.", + "Zavottihe ecta minįid kolhozan püudoil Kakkarval.", + "Ezmäižel-žo päiväl puutįi minale Klava Ščerbakova.", + "Händast vöd'he Kaleigen bol'nicha.", + "Möhemba sigä hän koli.", + "Voiktihe, a homesel möst pidi rata.", + "Ku päivas nimida ii tehnus pahad, nece oli suur' oza.", + "Sel aigal Kakkarv oli suur' posad.", + "Niiččed eletihe erazvuiččiš pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil radol oli i Valentina F'odorova Kaskezaspei.", + "Mö openzimoi ühtes klassas finskijas školas i ištįim ühten partan taga.", + "Hän radįi kaks' vott püudoil, eci minįid i däi eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A nügud' muštleb Šuutarven eläi A.", + "I.", + "Kottina : \" Pahad ol'd'he ned voded.", + "Ken käveli d'ougįil Kaskezaspei Kaleigehe, se muštab, mise dorogad rüunas oli äi koumįid.", + "Möhemba kaikid pan'd'he maha bratskijaha koumaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minįile puuttihe i posadlaižed eläjad.", + "Kaik Kaleigen eläjad mušttaze necida aigad, i nikonz ii unohtagoi.", + "Äjad puuttihe minįile: ken-se kol', ken-se däi invalidan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspei proidįi äi vozid.", + "Ken-se om d'o kolnu, ken-se om ravaz.", + "Kazdaze vunukad.", + "Ken-se eläb sid' tähassai, ken-se om lähtnu edahan.", + "No kaik min'orad, ken om proidnu ningoman dügedan elon, kaikušti mušttaze ičeze norid vozid.", + "Mitte ii olnuiž hiil düged elo, sil aigal oli äi hiväd.", + "Om mida muštatelda.", + "Hö teht'he kaiken, mi oli hiiden väges, mise hiiden lapsil, vunukoil i pravunukoil elo oliiž paremb, mi hiil.", + "Kaikuččel ristitul om ičeze elo-oza i se pidab proitta ninga, mise oliiž mida muštta i starinoita norile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šuutarves 27.", + "kül'mkud vodel 1993 školan pertiš aveitihe memorial'nįjan loudan enččiden min'orįiden muštoks.", + "Kaik nened min'orad openzihe kursįil neciš pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necile praznikale tul'd'he enččed min'orad lidnaspei i Vepsan volostin posadįišpei.", + "Praznikan lopus klubas mäni koncert, tod'he čajud kalitįideke.", + "Vasttihe vanhad sebranikad, oli mida muštta, starinoita.", + "Erasil nägihe kündled sil'miš.", + "Ühtes äjan proittihe.", + "Hö ol'd'he lujas nored.", + "A nece om kerdan igas.", + "Memorial'nįi loud oli tehtud Ordas, Kaleiges.", + "Naku lopihe-ki minun muštlosed voinan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan lapsed oma toižed lapsed.", + "Vändod, bobaižed ol'd'he toižed.", + "Front mäni päliči miide posadįiš.", + "Kaikutte päiv oli täuz' holid da miččid-se varastusid.", + "Voinan aigan äjil bat'ad, vanhembad velled, dedoid ol'd'he riktud vai kadonuded.", + "A mamad rat'he kolhozįiš homesespäi öhossai den'gita i lebuta, mise kazvatada i sötta miid.", + "Iisa lüuta ningomid sanįid, mise spasiboita miide mamįid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz voin lopihe, rahvaz usktihe, mise uuz' elo liineb paremb.", + "No ei kaikušti mänob muga, kut sina tahtįid.", + "Elo ii tehnuze kebnembaks.", + "Oli äi toižid dügedusid.", + "Mina ajoin opendusele lidnha.", + "Ii proidnu äi aigad i mina perdimįi tagaze.", + "Kolhozan elo oli düged.", + "Siš om kird'utadud äi častuškoid, muštatesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik eläm ühtes kožmuses i kaičem ičeze tradicijoid i veroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tänämbei Šuutarves om koume horad: vepsän rahvahan hor, veteranoiden hor i lapsiden hor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om vepsän etnografine muzei, rindal siižub Tučinįide pert', kudamb oli todut Mägelpäi.", + "Neciš pertiš voinan aigan oli partizanįide štab.", + "Šuutarvehe tuloba rahvaz erazvuiččišpei sijišpei, kacuba, kut mö eläm.", + "Käveltaze bratskijale koumale, kus om pandud maha 45 saldatad, kudambid riktihe voinan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejas om äi kird'aižid heimolaižišpei, kudambiden saldatad ol'd'he riktud miide mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal vodel 1990 Šuutarves kerazihe kaik min'orad.", + "Kaikile oli ohvot mända Liza Popovan koumale.", + "Hän kol' lujas noren.", + "Oli miting.", + "Veteranad tod'he änikoid hänen koumale.", + "Kluban rindal oli pandud palatk, kuspei haiži soldatįide kašal.", + "Stolovajan radnikad pašttihe kalitįid, vatruškįid, kurnikįid ...", + "Kaik veteranad-min'orad ol'd'he kut kodiš.", + "Hö pagištihe, mušteltet'he nenid vozid i divihe, kut hö, mugomad nored, void'he tehta ningoman dügedan azz'an." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veteranad spasiboit'he praznikan tegijoid kucundas i sanutihe äi lämid sanįid veteranoiden horale siš, mise ičeze pajil hö tod'he kaikile hiväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Ol'ga Mironova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1128.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1128.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b62f2d8290f99b5278df01650c659fc40d795941 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1128.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,161 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 606 + }, + "date": "20250812", + "id": "1128", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Oleg Mošnikov.\n Külän holitai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1080?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andrei Mihailovič Potapov radoi Präžas vanhemban sambutajan kaks'kümne kuz' vot.", + "Hänel om sur' tömahtišt.", + "Eskai konz läksi pensijale, hän ičeze radonmahtod ei unohtand.", + "Da kut hän voi unohtada-ki, konz hänen fater oli sambutajiden pertiš, vaiše pordhad oliba toižes polespäi.", + "Ku mi-se küläs palaškanzi, hän tedišti ezmäižen.", + "Oleskeli muga-ki, miše požarale hän tuleskeli aigemba požaran sambutajid.", + "Lämoihe ei ličnus.", + "Tezi, miše vedeta da sambutajiden sobištota ei voi abutada nimil.", + "Enamba küzeli eläjid, eci sil'minnägijoid, a erašti ehti-ki tabata sütutajid kädes.", + "Hän nikut ei voind mända siriči, konz nägi, miše mi-se ei ole muga, kut tarbiž olda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägištab, miše požarveziuit om tühj vai elektropachal ei ole znamad, mitte varutaiži varus, ka sid'-žo jokseb kodvijannoks Ogorelkinannoks : \" Igor' Ivanovič, tedad-ik, mi tegese küläs, ei ole nimittušt järgendust?", + "Pidab tehta protokol \".", + "Muga hän om tartuteldud Ogorelkinaha, miše se ei teda kuna hänespäi lähtta.", + "A nimidä ei voi tehta.", + "Pidab olda ühten katusen al necenke kelekahanke ristitunke.", + "Siš külän eläjad nimitiba pensionerad Potapovad \" kulän holitajaks \".", + "Küläs lujas arvostadihe händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teravas Mihailovičan päle oza lanksi.", + "Zavottihe kerata ičetahtnikoid sambutajiden joukuihe.", + "Ende mugažo oli ningoižid keradusid.", + "Tuli aig udessündutada mugoižid joukuid Oloneckijas gubernijas-ki.", + "Nece oli tehtud ičeze aigal.", + "Ved' erased Karjalan küläd oliba 60-70 kilometrad lähembaižes požarkeskusespäi.", + "Kut lidnoiš, muga küliški pidi tehta ičetahtoižid sambutajiden joukuid.", + "A kut-žo Präžas olda ičeze požaran sambutajata?", + "Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez'.", + "Tuliba hö bumaganke požarkeskusen pämehennoks.", + "Hö oliba vaumhed rata i abutada rahvahale maksuta.", + "Heile anttihe kaskoid, sapkoid, sambutajiden sobišton i vezipompoid.", + "Potapov iče openzi ičeze joukud.", + "Ei tegend nikelle vällendust.", + "Hän udišti küläs kaikid plakatoid da znamoid, miččid oli pandud 1960-vozil.", + "Tal'vel oli heiden ezmäine azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Susedküläs oli voibištelend koirval'l'astusiš.", + "Präžan sambutajiden jouk läksi sinna kacmaha, miše kaik oliži hüvin.", + "A sid' palaškanzi sauvotuz - irdnužnik.", + "Kuni tuližiba požaran sambutajad lumiteidme, ka palanuiži jo sarai da lämoi voili tulda pertile.", + "Potapov tegi ičeze radod ani hüvin.", + "Joukun pämez' iče sambuti lämoid, ühtejäl'ghe puhtasti jänduzkopan.", + "Toižel päiväl nužnikan ižand vajehti polttud laudoid uzihe, a uden katusen päle pani rusttan kukoin, miše toine lämoikukoi enamb ei tulnuiži ...", + "A sid' Petroskoihe tuli azjbumag: pauklahjoita niid, ken mülüi ičetahtoižihe joukuihe i kaiči pertin da ristituid lämoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' nece azj tuli-ki sil'mnägubale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli prikaz: pauklahjoita Präžan požaran sambutajid i starinoita sauvondan kaičendas joukvestištos.", + "Kodvii Ogorelkin läksi Potapovannoks.", + "A Potapov pučiše sada pauklahjan nužnikas, sanub : \" Algat huigenzoitkoi mindai \".", + "Tuldihe lidnaspäi-ki, pagištihe hänenke - kaik oli hödhüvin.", + "Naku teile \" külän holitai \"!", + "Muga läksi-ki pauklahj Oloneckijan rajonaha, kus paloi kanankoda i oli evakuoidut viž kanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihailovičale völ ei tulend kaita lämoišpäi kodiživatoid.", + "No ku oliži olnu mugoine azj - ka sid'-žo tuliži abuhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö akanke iče pidiba kodiživatoid.", + "Hänel oli armaz koza - Maška.", + "Melekaz oli koza - se vedi ičeze kogon verhile linmaile i ičeleze ei pästand - kaiči sidä.", + "Kaikuččen päivän oli üks' i se-žo kuva: kozad söiba penzhid, miččed kazvoiba požarkeskusen aidanno." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Ogorelkinale pidi lähtta požarale, tedištada sü.", + "Tuli mašinannoks, a sigä Maška seižub kapotal, akacijad söb.", + "Koje-kut hän küksi kozad i läksi mašinaha.", + "Vaiše ištuihe mašinaha - möst jo koza kapotal seižub i kacub Ogorelkinaha.", + "Hän völ kerdan küksi sidä i teravaidešti läksi požarale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe ehtal lujas väznu, zavodi avaita uksen, a sid' ken-se tagapäi andoi potkun perskehe.", + "Kacuhti tagaze - a sid' Maška-koza seižub.", + "Seižub i kacub mužikaha - teda mijalaižid.", + "Ved' päivän varasti, miše butkaita ičeze vihanikad.", + "Koza om mugoine-žo nenakaz kut sen ižand !.." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges necidä Potapov völ enamba zavodi arvostada Maškad.", + "Voib olda Ogorelkin-ki el'gendaškandeb, miše ei voi olda üks'kaikuižen külän problemoihe, voib olda požaroid-ki vähemba linneb.", + "Nügüd' linneb tarkemban ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Irina Sotnikova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1129.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1129.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..136983b068017e41bc31a552dff9bd4d2f78701d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1129.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,131 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 473 + }, + "date": "20250812", + "id": "1129", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Oleg Mošnikov.\n Starin", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1079?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli nece vai ei olend, voib olda Carin aigan, a voib olda Sovetskijan aigan augotišes, ei minei sudida ...", + "Keza oli lujas läm' da bohat.", + "Änižen järvedme ujuškanziba purehlaivad.", + "Uspenjan päiväle Šoutjärv-külähä, mitte seižub Änižen randal, tuli rahvaz kaikuččes vepsläižes Änižen randan küläspäi.", + "Tuldihe purehlaivoil, čomiš sädoiš!", + "Pit'kil stolil oli erazvuitte adivsöm: pirgoid, senid, marjoid, kalad, äjak-se bokalid leibvinad, a muga - jo samogonad-ki äjak tahtoid!", + "Todeks, jodihe siloi vähän.", + "Vaiše suril praznikoil.", + "Humalaižed sil'mäd - tühjad purnud.", + "Homendehesai kargaitihe da pajatadihe, tuli aig kodihe-ki pörttas.", + "Letihe purehid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Susedküläs homaitihe: aniku ei ole üht veneht?", + "Jestafei da Matvei ei pördnugoiš järvelpäi.", + "Pördutadihe mužikoid tagaze.", + "Muga om-ki, kumaidanus veneh čibub aldoil.", + "A rindal mod alahaks, ristit vauktas paidas čibub.", + "Matvei ...", + "om kolnu.", + "A kus-žo om Jestafei?", + "Mužikad riičiba paidoid i čukauzihe vedhe.", + "\" Löutihe!", + "Pohjal hän, armaz, venui!", + "Täs ei ole süvä, metrad koume - ei enamba ...\"", + "Mužikad keraziba väged i lendiba händast vedespäi veneheze.", + "Zavodiba meletada.", + "\" Se, kudamb oli vedel, om kolnu.", + "A Jestafei - kuspäi tedad.", + "Vepsläine om.", + "Nece rahvaz om napern, vahv.", + "Pidab händast ozutada Malanja-babale.", + "A sihesai pidab katta pä ruzul, miše mad ei nägiži ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tegim kaiken, kut oli sanutud.", + "Malanja, konz vedouzi kädel ruzun pälpäi, sid'-žo sanui : \" Riheze händast!", + "Togat vahvemb nor!", + "Da päčid, päčid lämbitagat !\"", + "Rih' om sur' ait, kus jüvid kuivatas.", + "Rih' oli täuttud haikaral da savul.", + "\" Sidogat händast balkale jaugad ülähäks, -käskeb külänikoile baboi.", + "- Pangat ol'ged päčhe da enamba, enamba ...", + "Kaik!", + "Saupkat trubad!", + "Kärgat nor kinktemba, a iče mängat rihespäi.", + "Pangat uks' saubaha, miše ni üht pilušt ei oliži tullein täht !\"..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni aig, mužikad kuleba: midä-se bul'aiži rihes, a sigä iče-ki uptai änt andoi, da völ mittušt!", + "Eläb!", + "Hengib!", + "Joksiba mužikad riheze, savud pästiba, rušiba sebranikad i pästiba valdale.", + "\" Eläb oled, Jestafei!", + "Naku kut Savu-tatoi vet küksi sinuspäi!", + "Naku om čud !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čud ...", + "Neciš čudokahas azjas minei völ baboi starinoiči, a hänele siloi oli enamb 80 vot.", + "Sanui, miše ičeze čudokahas kaičendas hänele starinoiči iče eläbzunu - eläb, terveh - völ neidištuses starinoiči.", + "I kaiken-se hän ani augotišespäi kuli: kut letihe vedespäi, i kut suditihe, i kut pä alahaks riputadihe.", + "Kuli, da vaiše nimidä ei voind sanuda, kädel kubaita.", + "A kut noral punotadihe, savud lainahti - sid'-žo il'mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged!", + "Naku mitte čud voib olda.", + "Äjak om völ tundmatont ristitun londuses.", + "Naku kut voib olda - savul tervehtoitta!", + "Tedo ei voind abutada, a vepsläižed - tedajad ristitud - völ hristianstvan edes neciš azjoiš teziba i toine toižele andoiba nenid noidtedoid.", + "Ei üht mest sil svetalpäi pördutadihe !.." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amu nece oli.", + "Kr'ukansel'ga-külä-ki kadoi.", + "Baboi koli.", + "Kadob elospäi eläb vepsän sana.", + "Kus-se rebini noraine siš elos-olos, Savu-tatas da Vezi-mamas, Man väges da Sures tedos.", + "I nikut ühtes ei sa sidoda tozistarinad i kuviteldud starinad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Irina Sotnikova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1130.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1130.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..27d84c6257f1cd3c42afddeea28162744b166d4b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1130.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,489 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2727 + }, + "date": "20250812", + "id": "1130", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Oleg Mošnikov.\n Kolumba", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1078?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Hüvä, miše tulid , - čihkten, lasktes ležankalpäi sanui Van'oi-dedoi kahaidajal todesižen pipkutajan änel.", + "- Midä, möst oled tulnu kirjutajan azjad?", + "Ik zavodid ezineda kirjištos?", + "Lugeškanded runoid?", + "Ed-ik jätand službad?", + "Naku hüvä om-ki.", + "Tuled azjad, a ühtejäl'ghe rižad dedoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tulen pohjoižehe kodikülähä, kaiken tulen kacmaha dedoid.", + "Hän eläb pertiš, mitte seižub meiden Splavnaja-irdan röunal.", + "Pert' om vanhtunu, kut iče-ki Van'oidedoi, mustenu, om ištnus, koje-kus katuz om langenu, no kacmata kaikehe niche pert' om vahv, sidä čomenzoitaba pordhad da iknan peled.", + "Pertin taga - mec.", + "Mecas jokseb jogi, miččen randal meiden külä seižub-ki.", + "Nened tahod oma tutabad minei laps'aigaspäi ...", + "Astun levedadme külän irdadme.", + "Kukoinkarang kazvab.", + "Irdal om heinku.", + "Päiväine om korktas, lämbitab laskvas, kärbhaižed buzaidaba.", + "Parmad eläbzuiba - teravas heinäntego linneb.", + "I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd.", + "En voi unohtada nitajan vikatehen än't.", + "A mitte čoma haju seižui!", + "Nimihe ei voi rindatada vaiše nittud heinän hajud.", + "Nügüd' sobatan homendesespäi, kut vizäidaškandeba elektro - da benzinvikatehed, muga pühäpäivän ehthasai kezapertiden eläjad nitaba ičeze sadlinmaid.", + "I vaiše ehtal, konz lidnalaižed lähteba ičeze kodihe, tuleb hillüz'.", + "Nügüd' ei ole heinäntegod i ei ole sidä čomad hajud, todesižen kezan hajud - laps'aigan hajud ...", + "Vanhoiden korktoiden pedajiden al om tactud klub.", + "Üks' uks', miččen päl om tablicaine \" Kirjišt \", muga kucub-ki tulda viluhkoho enččen kupcoiden pert'he.", + "Läheli om baboin pert'.", + "Nügüd' se om kezapert'.", + "Rindal seižuba mugoižed-žo pertid.", + "A susedad ümbri oma toižed: enamb om lidnalaižid, eskai kezapertineläjad Piterišpäi da Murmanskaspäi tuleba kezaks.", + "A Van'oi-dedoi meiden irdal om vanh eläi ...", + "Täs äi om tehnus 200 vodes.", + "Minun igä om hoikaine ojaine, mitte lankteb surehe ristituiden elo-oziden jogehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhad pertid.", + "Heindunuded pöudod.", + "Enzne kalaceh, leibänpaštam, kon'ušn'ad, živattanaz - kaik oli tactud, kut pühäkodi-ki vozil 1930.", + "A Van'oi-dedoi pidäb päs kaiken, mi oli tehnus küläs völ edel Surt voinad.", + "Vaiše ei teda uziden susedoiden nimid.", + "Hö oma verhad ukon südäimen täht ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ištte, vunuk, stolan taga.", + "Jogam čajud ,\" - jatksi hilläd paginad Van'oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen \" rusttan čogahannoks \" mustenenuden jumalaižen alle.", + "Pandes sijale kovernuden lampaižen dedoi ristihe koume kerdad.", + "\" A sinä Jumalaha-se uskod?", + "Kävud-ik pühäkodihe?", + "Naku hüvä om-ki , - pandes lämbitamha elektrosamvaran, dedoi pani stolale saharastijan i kaks' čaškad süvidenke bl'odaižidenke.", + "- Ičein akad, sinä tedad, minä kümne vot tagaze panin maha.", + "Siš aigaspäi üksnäin elän.", + "Olen ihastusiš, miše ed unohta Van'oi-dedoid!", + "Minä ved' sindai i sinun tatad lugen ičhižikš.", + "Minun sil'mil kaik kazvoiba.", + "Ühteiččihe vändoihe vändiba.", + "Sinun tat da minun ak ühtel vodel koliba.", + "Äjak hänele oli, oli-k 50?", + "A minä elän kaiken ...", + "Ristitud nügüd' oma toižed.", + "Ei tahtoigoi nimidä teta.", + "Opalahižed oma.", + "Päs oma vaiše ičeze meled da holed.", + "A sinä kaiken küzud, sinei kaik om melentartušt ...", + "Küzud, kut täs edel voinad eletihe?", + "Hüvin eletihe.", + "Vauged meri da karjalaine mec andoiba bohatoid lahjoid, ku ristit mahtoi rata.", + "Jäl'ghe Surt voinad teravas ladim elod.", + "Nece nügüd', nügüdläižen demokratijan aigan, hot' toine igä elä, a kapitalizman hüväd elod ei linne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku nügüd' kelle-ni meiden külä oliži tarbiž, ka i kaks' laudsauvotust ei jäiži.", + "Naku živattanhal tähäsai živatoiden elonsijoid muretas i kandištas.", + "Ka midä minä kaiken starinoičen sinei.", + "Ed ole soged - iče näged ...", + "Valan čajud, se mugoižeks mustaks tegese meiden kaivvedespäi, om maged da duhukaz!", + "Meiden pohjoižiš agjoiš čajud kaiken navettihe ...", + "Naku kel'he tuli, eli jogen taga sauvoi Sem'on Timmojev, kudamban Kolumbaks kuctihe.", + "Lujas čajud navedi joda!", + "Ehtas ka völ jäl'ghe kül'betid voi joda suren samvaran.", + "A kül'bet' hänel oli lujas hüvä!", + "Kut oli letud da mitte löun oli!", + "Kerdan sanui Kolumba mužikoile : \" Zavodin leta kül'betid, a päliči nedališ zavodin pestas neciš kül'betiš \".", + "Muga oli-ki, üksnäze kül'betin sauvoi, päliči nedališ pezihe siš!", + "Küzud, kut hän üksnäze lendi parzid?", + "Ka muga lendi-ki: ezmäi čapab oksid, korib parden, kacub - astub mitte-se mužuk külädme, Sem'on kidastab : \" Sebranik, ole hüvä, abuta leta parz' \".", + "Tuleb külänik, lendaba hö parden.", + "\" Spasib sinei, hüvä mez' \".", + "I muga kaikuččen parden lendi.", + "Ühten-se parden kaikutte voib abutada leta, nimi ei linne mehele.", + "Muga kül'bet' oli-ki letud.", + "A mužikad küläs čududelesoiš : \" Naku, mitte Kolumba om !\".", + "A kül'betihe Kolumba käveli muga: lähteb kül'betihe, vastoiše surmhasai, kül'betišpäi kodihe mäneb rusttan, ani alastoman, vaiše vastan pidäb ičeze edes vacan al, peitase ...", + "Midä sanud?", + "Mikš Sem'onad Kolumbaks kuctihe?", + "Nece om erine istorii.", + "Om-ik aig sinai, pagin linneb pit'k?", + "Nu hüvä om ...", + "1950.", + "voziden keskespäi, ani siš aigaspäi, konz Sem'on pördihe meiden agjoihe edahaižes matkaspäi da oti akaks Anastasija Voroninan, händast kaikutte tezi.", + "Äjan pagištihe hänen prodelkoiš.", + "Sinä, armaz, ed pipkuta?", + "A minä pipkutan, ku voib ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka kundle Sem'onan polhe edemba.", + "Ezmäižen kerdan Sem'on Timmojevad tedištihe, konz hän löuzi nevestan.", + "Nece oli edel Suomen voinad, konz Sem'on läksi armijaha, a siloi služb jatkui ei üht vot, kut nügüd'.", + "Voinahasai soldatoid sattihe kaikel küläl.", + "Praznikan aigan, konz posadlaižed prihad tuliba susedkülähä pajoidenke da garmonidenke koumel telegal, ičeze sebranikan pertiš S'oma nägišti 15-voččen sur'sil'mäižen neičukaižen Nastoi Voroninan.", + "Kacuhti ičeze sebranikan sizarehe, siliti pädme i ilokahašti sanui : \" Kazva, kuni minä olen armijas, konz pördamoi tagaze - nain \".", + "Neičukaine eskai avaiži sun mugoižiš armoišpäi.", + "Priha oli čoma da korged.", + "Nened sanad lujas koskiba neičukašt.", + "Hänen elos völ ei olend nimidä paremba, mi voiži olda, mi S'oman sil'mäd.", + "Naku kut voib olda.", + "Ezmäine priha koumele küläle, a valiči händast, nor't!", + "Vanhembad kaiken johtutiba necidä kozičendad.", + "A Nastoile priha kaiken enamba mel'he tuli.", + "No hänele pidi lujas hätken varastada ičeze ženihod.", + "Kahesatoštkümne vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen voinal Sem'on oli ranitud.", + "Hän hätken oli gospitališ.", + "Jäl'ghe gospitalid händast, kut hüvän saldatan, oigetihe Pol'šan röunale.", + "Sigä-se vodel 1941 hän putui ümbärdusehe.", + "Jäl'ges putui konclagerihe.", + "Kaks' kerdad ladi pageta, no nimidä ei lähtend necišpäi.", + "Händast mokitihe.", + "Oli näl'g-ki.", + "Kaik-se surm siriči hänes mäni.", + "Vodel 1945 händast da kaikid toižid saldatoid amerikalaižed pästiba valdale.", + "Necen jäl'ges hän kut-se putui Amerikaha.", + "Jäl'ges Afrikaha.", + "1949.", + "voden lopus laivan trümas tuli Turciaha.", + "Jäl'ges Turciaspäi putui Bakuhu.", + "Oli paha se, miše jäl'ghe kaiked necidä NKVD-radnikad ei usknugoi hänele.", + "Völ hätken, ani Stalinan surmhasai hän oli se zonal, se katorgal.", + "Kodvdihe tedoid pagoiš konclagerišpäi.", + "Ectihe sidä, midä ei voinuiži olda.", + "Vaiše vodel 1955 händast pästtihe valdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Nastoi varasti.", + "Ei voi uskta, miše ninga hätken varasti, a ved' oli nähnu S'omad vaiše ühten kerdan.", + "Niken ei uskond.", + "A ved' ed teda, kut elo kändase.", + "I vaiše sikš ed väzu pit'käs elospäi.", + "Sem'onan vanhembad saiba pohoronkan, a Nastoi kaiken varasti.", + "Hän ei uskond, miše Sem'onan riktihe.", + "Paksus käveli rižamaha Sem'onan vanhembid, se üksnäze, se vellenke, kudamb vodel 1942 pördihe kodihe kädeta.", + "Toskeli heile kalad da kartohkoid.", + "Tegi pert'radoid, radoi linmal, tal'vel vedi haugoid regil …", + "Konz ištui honuses i hengel opal tegihe, vel'l' kaiken tüništoiti händast : \" Ala tusttu, Nastoi!", + "Hengel rižan, eläb om sinun Sem'on!", + "Voib olda ei käskkoi hänele kirjutada.", + "Voib olda hän miččel-se peituzradol om.", + "Om oigetud Evropaha vai völ tagemba.", + "Kut Kolumba mirudme ajeleb!", + "Vere magadamha aigemba, homen lujas aigoiš pidab libuda ...\"", + "Voinan aigan Nastoi radoi kon'ušn'al, abuti akoile.", + "Hän kacui viž hebod.", + "Kon'ušn'al kaiken oli puhtaz, ei voi nimidä sanuda.", + "Kaikuttušt sugib, eskai lentaižid pletib pal'mikoihe, muga puhtastab heboid, eskai karv hoštab.", + "I laskvas niid nimiti ...", + "heboižikš.", + "Homendesespäi i möhäze öhösai oli Nastoi kon'ušn'al, lujas äjan radoi, kacmata sihe, miše oli lujas nor'.", + "Hüvin söti heboid, kacui, miše tervhed oližiba, kacui kabjoid, hambhid, sil'mid.", + "Siloi ved' kaiken radon küläs tegiba hebod ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Nastoi tuli telegal vanhembidennoks, toi toreht heinäd kozale.", + "A hö kerazihe lähtta kuna-se.", + "\" Kenennoks adivoihe lähtet ?\", - küzub Nastoi.", + "A hö sanuba : \" Lähtkam meidenke, iče nägištad \".", + "Läksiba hö koumen kesken ....", + "kaumoile.", + "A sigä korktan pedajan al - verez kaum.", + "Kaik om tehtud kut pidab: rist, tablicaine.", + "Nastoi kacub, a tablicaižel Sem'onan foto!", + "Sid' pagastal vanhembad oma kainuded kauman poigan täht.", + "Käveliba kaumale, miše kumartas poigale.", + "A teravas voinan jäl'ges iče oli pandud maha sinna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Sem'onan vanhembiden pert'he todihe kirjeine Baku-lidnaspäi, sigä jo toižed ristitud eliba.", + "No küläs kaik teziba, miččes opalas oli Nastoi.", + "Sikš vest' Sem'onaspäi tuli konüšn'aha-ki.", + "Nastoi ei voind uskta, miše Sem'on om eläb!", + "Oli plenas.", + "Äjak kerdad surm oli rindal.", + "Pol'mirud oli ajelnu.", + "Kut merimatknik Kolumb - eskai Amerikas oli!", + "Kodihe ajab !..", + "Voden varasti Nastoi ičeze ženihod, Sem'onan külähä käveli: ei-ik ole mittušt-ni vestid Sem'onaspäi?", + "Külänikad uugil labotaba ...", + "Nastoi kerazihe kirjutada kirjeižen Bakuhu, a adresad-se ei ole.", + "Päliči vodes tuli kirjeine lagerišpäi - sigä, Kazahstanas, Sem'on om lageriš.", + "Sid' Nastoi kirjuti armhale, mi tegese küläs - miše vanhembad oma jo kolnuded, ičeze neiččen ozas.", + "A Sem'on ičeze kirjeižes starinoiči kaikes, mi oli hänen hengel.", + "Oli tusttunu kodimad lujas.", + "Neižne kut voi, abuti laskval sanal.", + "Aigan mändes Sem'onan kirjeižed tegihe kaik lämembikš ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše vodel 1955 Sem'on pördihe kodimale, ičeze kodikülähä, ičeze nevestannoks ...", + "Kut nägišti Nastoi ičeze armhan - sun avaiži, kut laps'aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sem'onan päs jo näguiba vauktad tukad, mod oli must päipaštospäi i sinižed-sinižed sil'mäd.", + "Hän iče tuli neičennoks, tundišti händast rahvahan keskes.", + "Sid'-žo Nastoi kaburzi händast - \" Kolumba, minun armaz ...\".", + "Voib olda siš aigaspäi händast zavottihe kucta Kolumbaks.", + "Ken völ meiden agjoišpäi muga edahaks ajoi, avaiži Amerikan?", + "Kolumba, kut om Kolumba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel Nastoi val'l'asti hebon - i ajoiba hö kaumoile, Sem'onan vanhembidennoks.", + "\" Naku, Nastoi , - Sem'on pühki kündled , - nikonz en meletand, miše tulen ičeze kaumale, mitte om voiktud mamal da tatal ...\".", + "\" Pit'k igä varastab sindai, S'omuška.", + "Gor'an sijale oza tuli ,\" - sanui tüništunu Nastoi ...", + "Kut vedehe kacui!", + "Sil-žo sügüzel Sem'on nai Nastoi Voroninal.", + "Hän oli vanhemb Nastoid äjile vozile, no eliba hö kaiken igän kožmuses.", + "Sündutiba äi lapsid.", + "Kaik oliba neičukaižed, üks' oli čomemba tošt!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše sötta ičeze surt kanzad, Kolumbale pidi äjan rata.", + "Kus hän vaiše ei olend radnu.", + "Radoi sauvojan, leibpaštamos kandiši havadoid, käveli kalatamha Vauktale merele, sovhozas söti lehmid, puhtasti stajid.", + "Ičeze azjan tezi hüvin.", + "Kodihe toskeli se penen havadoižen jauhod, se havadon kombikormid.", + "Harjatud mez'!", + "Kül'betin lendi nedališ.", + "Pertiš tegi äjan radoid da ümbri aidan tegi.", + "Kaik hänen käziš paloi!", + "Rahvaz völ libub viž časud homendest, a hän jo päliči joges venehel ajab, haugoid veb, se heinäd, se marjoid da babukoid tob.", + "Hüvä mecnik da kalanik - nikonz ei tule tühjin käzin ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Kolumba oti kaks' kužušt.", + "Koir tarbiž mectusen täht, sikš oti-ki.", + "I miše koirile veslemb oliži - kaks' oti.", + "Kužud kazvoiba, Sem'on joga ehtan käveli koiridenke irdal.", + "Ku lähteb külän taga, ka pästab koirid valdale.", + "A ned sid'-žo jokseba erazvuiččihe polihe - ken kuna.", + "A ižand astui teveres i ihasteli ehtzor'ad, mecad, kartohkpöudoid da joged.", + "Ühtel ningoižel kävelusel S'oma zavodi vihelta kuctes koirid.", + "Vihelzi äjakse kerdad, üks' sid'-žo joksi i ištuihe ižandan jauganno.", + "Oti Kolumba kädehe čapižen kaglrenghaiženke i kumarzihe, miše sidoda kužud čapižehe.", + "Kacuhti - a nece oli jäniš.", + "Sur' hahk jäniš, mitte lujas nahodi kužuhu, seižui, kut kividunu, i kacui Sem'onan sinižihe sil'mihe.", + "Konz jäniš el'genzi, kus se om, sid'-žo pästi pagod, vaiše sidä nähtihe-ki.", + "Kolumba veslas maihuti sille: jokse, pit'kkorv!", + "Ku vasttan sidä toižen kerdan - ka jo en zavodi žalleita sindai.", + "Kolumba oli hüvän mecnikan, kanzas kaiken oli liha.", + "No ei olend elokahan.", + "Enamb čududelihe rahvast starinoil ičeze elospäi ...", + "Kolumba oli vällišpä, no hüväsüdäimeline.", + "Oli muga-ki, miše pertiš den'goid ei ole, a lapsile kaiken midä-ni magukast tob.", + "A ičeleze jäl'ghe kül'betid paneb pikaraižen stolale ...", + "i čugun kartohkanke stolal om.", + "Üht kanad Kolumba voi koume kerdad kävutada.", + "Midä päl punotad?", + "Ed usko?", + "A sinä kundle ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkus praznikan aigan, konz völ Nastoi oli lähtnu sündutandkodihe, Sem'on päti joda bragad, a kodiš nimidä ei olend.", + "Lujas tahtoi starinoita kelle-ni, miše tatan linneb.", + "Astui külän päirdadme sinna-tänna, kacub - kaks' mužikad ištuba, pipkutaba.", + "Sem'on ištuihe sirhe mužikoidennoks, sädi tervhen, vähäižen ištui vaitti, i kut iškeb ičtaze pol'vidme : \" Hei, mužikad, ningoine zakusk kadob ...", + "Vaiše olen riknu kanan, viluhu om pandud, lihav ...", + "Ku oliži midä joda, söižim kanaižen !\"", + "A mužikad hüviš meliš oma - ken pučihe ningoižespäi!", + "\" Nu, ka midä ...", + "Voib olda löudam, mužikad?", + "- holdui Kolumba , - Malanja-babal kaiken om, midä joda.", + "Minun ak teravas sündutab.", + "Minä, kackat, nelländen kerdan tatan linnen !\"", + "Muga pätiba-ki.", + "Mužikad läksiba ecmaha, midä joda, a Sem'on teravas kodihe jokseškanzi, da sarajaha.", + "Tabazi kanan, čapoi pän, puhtasti - da čugunaha pani.", + "Konz mužikad tuliba, kana jo vaumiž oli.", + "Kolumba oti čugunan päčišpäi i stolale pani.", + "Valoiba bragad stokanoidme - joiba, otiba luzi-koid i zavodiba söda lent kanaspäi da kitta sidä.", + "A mužikad söba lent tahtonke da muga kitäba sidä, miše Kolumbale tegihe žal' kanad.", + "Midä mužikoid sötta, ičeleze om vähä!", + "Lapsed irdalpäi tuleba näl'ghižed, tahtoiškandeba söda.", + "Aigad ei ole meletada, söba mužikad kaiken kanan, nimidä ei jä.", + "\" Minä ...", + "mužikad, naku midä tahtoin sanuda ...", + "- jodes bragad, hilläs sanub Kolumba , - minä necidä kanad olen löudnu sarajan taga, habi eläb oli.", + "Nägen, kana kut kana om, midä jätta kelle-ni \".", + "Mužikad pöl'gästuiba, luzikoid stolale paniba.", + "Ei tahtoinugoi jo enamba söda da joda.", + "\" Spasib, Kolumba, adivoičetuses, mö lähtem ika akad zavodiba ecta meid, ei ole aigad ištta \".", + "Läksiba mužikad.", + "Vaiše läksiba aidan taga, pästiba pagoho sille-žo sijale, kus ištuiba, miše ehtta ...", + "A Kolumba necil aigal joi bragan lophusai.", + "Pani čugunan päčin röunale - olgha tütrile linneb söm!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu, mitte avant'urist oli!", + "Bragad joi, lapsid söti, a ehtaks tataks tegihe nelländen kerdan!", + "Minä, vunukaine, voin starinoita sinei äi mugomid starinoid.", + "Sinä vaiše tule minunnoks, ala varaida.", + "Susedad ved' olem ...", + "Hüvä om-ki.", + "Ištuškandem, pagižeškandem.", + "Voib olda völ midä-ni kirjutad ...", + "Kundle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan kerazihe Kolumba senid ligotamha.", + "Meiden pohjoižis jogiš om äi kalad, a mecas kazvab äi marjoid, senid da babukoid.", + "Kerazi Sem'on äi gruznid da bahaloukuid.", + "Tuli kaks' surt puzud.", + "Edel solandad, senid pidab ligotada: paksus vajehtada vet.", + "A Kolumbale siloi oli jo enamb 70 vot.", + "Hänele pähä tuli hüvä idei - ligotada senid muga, miše radoid ei olnuiži äi.", + "Tuli hänele mel'he panda puzuid senidenke ojaha.", + "Pani i kacub, kut puhtaz vezi mäneb päliči puzuiš da pezeb senid.", + "Hüvä om!", + "Necil aigal Kolumba päti mända kodihe jomha čajud.", + "Elektroksamvaraspäi.", + "Borankoidenke.", + "A sened olgha ligotasoiš, jäb vaiše solata ...", + "\" Kenele völ pähä tuleb mugoine azj, Nastoi, teravas senid pidab solata , - bahvalihe Kolumba akan edes , - sinä ozastuid, miše löuzid mugoman mužikan !\"", + "\" Ištu vaitti!", + "- muhazi laih Nastoi , - ka teravas jo 80 linneb, a kaiken völ šalid: ed ištu perskel.", + "Kaiked čogad oma täuded; kaiktäna vastoid da kuivatud babukoid !\"...", + "Ehtal Kolumba tuli ojannoks kacmaha ičeze senid, ka muga sun-ki avaiži: lambhad södes jäl'gmäižid senid, külläižed da täuduližed mäniba poiš tühjiš puzuišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku mitte Kolumba oli, kaikutte koir händast tezi - amerikalaine, avant'urist, tegopä, midä vaiše ei mahtand tehta, kaik läksi hänen käzišpäi, kahten voinan znamasine heng da ižand pertiš!", + "Necil laučal minä händast jäl'gmäižen kerdan näginki ...", + "Tuli Kolumba meiden pertinnoks lebaidamha.", + "Siriči mäni.", + "Väzunu oli.", + "No vessel oli - vahv, 90-vozne uk vauktanke bardanke da sinižidenke sil'mižidenke.", + "Minä kucuin Sem'onad pert'he.", + "Zavodim pagišta.", + "\" Mänen, sanub, Van'oi, heitta verkoid.", + "Kut kevädel olin tacnu haugele, muga tähasai sigä venuba.", + "Nastoi jo miččen kerdan pakičeb : \" Heita verkoid, Sem'on, ika živatad putuba niihe \".", + "Ku lehmäd da hebod käveližiba, kut aigemba, ka sinun verkod tegižiba äjan bedad.", + "A nügüd' vaiše kaks' osttud vazašt käveleba.", + "Heinäd nügüd' om, ei pida ecta, kut ende, kacu, kut kolhozan pöudod heinduba.", + "Naku mecannoks ei mängoi, sigä om äi parmoid, ned lujas pureba.", + "Vazad enamba käveleba läz jöged da pertidennoks, ken-se andab supalaižen leibäd, naku, mitte elo om ...", + "Lähten, Van'oi, heitän verkoid, ika ned, voib olda, ripuba jo raidpenzhiš \", - i läksi hilläšti heitmaha verkoid.", + "Da läksi toižhe pol'he.", + "Laukannoks, kus hänen pert' penikaižes sadus seižub.", + "Sigä om Nastoi.", + "Vunukad tuliba lidnaspäi.", + "A Sem'onan taga om mec, mecan taga - jogi, jogen taga - toižid mecoid, merid, teid, kus käveli Kolumba.", + "Mittušt sijad ala ota, kaikjal oli astnu Kolumba.", + "Kaikedme mirudme käveli.", + "I tagaze kodihe pördihe.", + "Oli voinal, lageriš, äi jügedusid oli hänen elos, äjan radoi, tegi äjan kanzan täht.", + "A südäimel ei olend kovettunu.", + "Mitte oli, mugoine jäi-ki ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ starinoiči minei Van'oi-dedoi, miše pandihe maha Kolumbad sil-žo kezal, rindal mamanke da tatanke.", + "Rahvast oli lujas äi.", + "Vanhan veron mödhe grob vedihe käzil pertišpäi, kus oli sündunu.", + "Nastoi kerdalaz ravastui.", + "Hänen tütred pidiba händast käzipoliš.", + "Pandihe maha sinna, kus konz-se oli tehtud kaum mamal da tatal - sil-žo sijal korktan pedajan al ...", + "A Sem'onan verkod tähasai ripuba niiš-žo penzhiš.", + "Döl likutab verkoid.", + "A läbi rattenuziš verkoiš lendaba sügüz'lehtesed puišpäi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Irina Sotnikova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1131.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1131.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b33ca722a98addc823ed0da0d4ffc3b74e466674 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1131.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,622 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2420 + }, + "date": "20250812", + "id": "1131", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Raisa Lardot.\n Kargaidajad lindudHronika-kirjutez", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1077?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "7.", + "pala ( jatkund ) Minä läžun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul'k.", + "Venun pertin poles mamoin magaduzsijal, uks' keitimpolhe om avaitud vähäižel.", + "Minä muga lujas läžun, eskai päd en voi kändauta, a tarbiž völ kacta, miše vedehižed ei tulnuižigoi rindale.", + "Minä eskai kaik palan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi kuverdan-se aigad kacui mindai.", + "Vaiše siloi, konz minä en voind jo päd leta, miše kauhaižespäi vet joda, mamoi vei mindai läžundkodihe.", + "Hän käri mindai vauktaha nastiral'nikaha, oti käzile i, kut minä el'genzin, kandoi Šoutjärven avtobusale.", + "Pä minai oli kärdüd, i minä en voind nimidä nähta.", + "Vaiše ninga oli eskai paremb: maman kormas minun südäin tüništui.", + "Minä tahtoin, miše nece matk oliži mugoine pit'k i lopmatoi ...", + "No avtobus azotihe i änišpäi, mehiden kävelusišpäi minä el'genzin, miše mö tulim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läžundkodi, kudambas minei tarbiž oli spravitoittas, oli tehtud, tedan, enččes školas, vai miččes-se toižes pertiš.", + "Mamoi vei mindai südäimehe.", + "Verajan hän potkaiži kebnašti jaugal, vaiše verai toukaiži stolaižen, kudambal venui erazvuiččid zellid stökulastjoiš.", + "Heläiduz, juru, il'man täuti haju ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamale tegihe huiged ningomas vigas.", + "Hän kaiken pakiči prostindad.", + "Lekarid ei käregandenugoi, hö el'genziba kaiken.", + "Hö tüništoitiba mamad, keraziba stöklaižed, pühkiba lavan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi toi mindai läžundpertin honusehe i paneti magaduzsijale kaikiš edembaižehe čogaha.", + "Iče hän edeleze kerazihe tagazmatkaha, avtobusan tulendahasai jäi vähä aigad.", + "Mamoi jäti mindai üksnäin verhiden ristituiden keskhe, verhas tahos, kuspäi minä voin pörtas vaiše siloi, konz nimidä en tege küzumata i en pane ičein väged uhtei.", + "Minä verin magaduzsijale pol'pimedas čogas.", + "Jäl'ges minä nouzlin kaikuččel homendesel, konz honusedme päzui mitte-se tundmatoi haju.", + "Nece murginoičiba suomalaižed lekar'sizared - neciš-žo honuses, vaiše toižes poles.", + "Hö painoiba ičeze kuivleibäd raudasižihe astjoihe.", + "Minä heid en nägend, vaiše mujuin erazvuiččiš verhiš hajuiš päliči ičein armhan kodileibän hajun, mitte hilläšti täuti kaiken pert'polen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A jose mamoi ei tule otmaha mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä iče en voind kävelta, lekar'-sizared sirdliba mindai.", + "Ezmäks niškpaišken čapetihe.", + "Jäl'ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar'sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed.", + "Paiževezi rubidenke päzui mododme i kaiked minun nahkadme, kudamb viluspäi oli tehnus bul'kuikš.", + "Väged minai oli vaiše sen täht, miše pidädas jaugoil, ei langeta.", + "Vaiše kaik mokičuz lopihe, i minä voin möst peittäs čogaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kundlii neičukaine , - pagižiba lekar'sizared." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kundlijad lapsed spravisoiš kaiken hotkemba.", + "Päliči kuverdas-se päiväs minä jo rohtin kaceltas ümbri i nägištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičelaze sobad - ei amu silitadud, veresen hajunke.", + "Ken lapsišpäi oli hotkemb, ka voi sada parahimid sobid.", + "Lopuile jäi jo kohetud štanoid i paidoid, kelle ka ei ičeze kazvodme-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä pördimoi ičein penikaižehe miruižehe, kändimoi enččikš modol seinäha.", + "Vaiše pigai nece minun tünüz' kadoi: nece mamoi tuli kacuhtamha mindai.", + "Hän pani minun käzihe räzinmäčuižen i küzui, en-ik tahtoi minä nägištada tatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, ei, tatale ei tarbiž tulda tänna , - šuhaižiba minun kuivad huled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi kacui pordon minuhu.", + "Hän nägi, miččiš tuskiš om minun heng.", + "Vaiše mamoi ei tedand - min täht ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni äi nedalid, vaiše siloi mamoi tuli otmaha mindai.", + "Mö ajoim mašinal, ištuim kabinas vedäjan rindal.", + "Kodiš kaikil laučoil ištui susedoid vai verhid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei lanksi arb olda hengiš, i kaik ihastuiba necen täht.", + "Minä kaikile muhaižin, tahtoin ozutada, miše olen terveh.", + "Jäl'ges mindai vedatiba honusehe, kus minä kaiken magazin.", + "Minä sordin pölusele ičein keritud pän, i unes nägištin Tomkan, kudamb vändi minun parahiman Klaša-sebranikanke.", + "Hö ühtes kändihe minun polhe i jäl'gmäine, mi jäi muštho, oliba heiden pöl'gästunuded modod, konz hö nägištiba mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertin ezipoles oli hämär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz uks 'oli avaitud, ka kodikived, miččed seižuiba seinäd vast, näguiba ei mugomad opakod-ki.", + "Vaiše konz astuid irdalpäi uksennoks, ka kived näguiba kuti miččense pahan živatan hambhad, kudambad muga varastiba-ki, kut nenil teravil hambhil tabata penikaižid lapsid.", + "Kodiš siloi jüvid jauhtihe kivel.", + "Vaiše nügüd', konz sinä kükištitoi aitannoks peitošti, ka kived ei olgoi kived, a om hambhikaz su.", + "Vaiše ei tarbiž sanuda nikelle necen polhe, eskai parahimile sebranikoile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodi-irdal voi lebähtada.", + "Ka sigä-ki tarbiž oli varaita kivitahkoid, kudambid pandihe iknan alle kezahonuses.", + "Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vitakehid, i hän kaiken kel'di meid, ei käskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei käskend kosketada hijotud raudkaluid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli hüvä päzuda alahaks kül'betinnoks.", + "Tehut vei ani kartohkpöudodme, i sidäme voi putta čogaižehe, kus vihandal nituižel kazvoi sohein.", + "Kombuštatoi lämbitadud päiväižel nituižele i, vai üksin lehtin, vai pijol-ki rästad soheinid, paned suhu.", + "I mi enamban söd, ka se enamban tahtoid.", + "Kuti su om reigukaz i kaik mäneb siriči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Klaša tahtoi tulda minunke, vaiše minä en otand händast täl kerdal.", + "Minun hibused jo kazvoiba, vaiše minä völ en koskund ičhein.", + "Hibused oliba kuti neglad neglikol, i minä meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.", + "Erasišti meid, soheiniden söjid, keradelihe eskai sur' kogo.", + "Kaik iloitelihe, nagroiba.", + "Minä-ki tahtoižin olda mugoman.", + "Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.", + "Kuti minä tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel päiväl Ven'ka i Rozka mäniba jogele kül'bele.", + "Minä tahtoin mända heidenke, ei jäda haškule-ki.", + "Vaiše völ muštin, mi oli enččen kerdan, konz mänin heiden jäl'ghe.", + "Kut minä joksin, mi om väged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše minä telustan heile.", + "Lopuks Rozka meleti kut päzda minuspäi.", + "\" Tatoi tuli kodihe , - sanui hän.", + "- Pörte, ka nägištad händast \".", + "I minä joksin kodihe.", + "Tatoi - nece om toinevuitte oza, parahim.", + "Ozakaz, joksin kodihe.", + "Pigai tatoi sebadab mindai, otab üskha!", + "Vaiše tatad ei olend kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal minä en anda manitada ičtain, täl kerdal mänen lophusai.", + "En kül'beškande, vaiše kacuškanden, kut toižed ujeleba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogel oli äi rahvast.", + "Kaik ujeliba.", + "Minä kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared - heid ed kadota sil'mišpäi toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.", + "Jogen päl muga lendliba-ki lapsiden heläidajad äned, eskai iški pähä, miše kaik meiden mir-ki om mugoi ilokaz i nagrakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Randal seižub barbakaz pu, kudamban al hämäras rušiše vaugedhibjaine naine.", + "En voi unohtada necidä nägendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä seižun kombuižil ani vedenno, minun pähä paštab räkäz päiväine.", + "Veden hoštandaspäi minun sil'mäd sauptasoiš, veden tippud lapsiden vändoišpäi nukkutaba mindai.", + "I, kacu, minä jo olen vedes.", + "Štöläidan, eskai heng azotelese viluspäi i pöl'gästusespäi.", + "Sizared nagrandanke vedäba mindai jogespäi.", + "Ümbri-ki kaik nagraba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "pala Maika sündui 42." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voden heinkus.", + "Sil aigal baboid ei olend kodiš.", + "Hän oli kävumas Petroskoiš sizarennoks.", + "Maika sündui aigoiš homendesel, läz nelläd časud.", + "Nataliatädi, ülähäine sused, tuli abuhu.", + "Minä nouzin lapsen kidaspäi i juruspäi, konz lämbitadihe vet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudendes časus mamoi mäni lüpsmaha lehmäd, kut tuliba suomalaižed, ka meil oli lehm i sen täht meiden söm oli magukahamb.", + "Mamoi lüpsi lehmän, jäl'ges söti kanoid i pani lämhä päčin.", + "Sizared vaiše heraštuiba, konz oli pašttud ezmäižid pirgoid.", + "Minä söin hulid paštindoid i join vaiše lüpstud maidod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se homendez oli kuti parahimiš meletusiš laps'aigan polhe.", + "Vaiše möhemba minä el'gendaškanzin, kut löumai oli mamale sil homendesel.", + "Hänele pidi lebahtada, vaiše mamoi emagoičihe i radoi kut i kaiken, kuti nimidä ei olend-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal baboi tuli kodihe.", + "Hän lajiškanzi mamad, voib-ik ninga mokitas, kut vaiše sündutad lapsen.", + "Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub.", + "Ved' laps' ei ole ezmäine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kundlin vaitti baboin paginad.", + "Meletin, miše mamoi tahtoi tehta kaiken, miše baboile oliži mel'he, kut minä tehlin mamoin täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maika nukkui pertinhonuses ripputadud lagehe kättes.", + "Oli mel'he kaikile likutada kätte.", + "Sen täht, tedan, homendesespäi ehthasai ken-se oli rindal i čibuti kätten.", + "Mamoi andli Maikale nižad.", + "Ezmäks maidod oli lujas äi, sikš märgtäpnad näguiba eskai läbi sobiš.", + "Möhemba, konz Maikad voi jo sötta ei vaiše maidol, mamoi pehmiti sus leibäd i muga tungli nenid pehmdoid leibturuid noremban lapsen hambhitomaha suhu.", + "Minä lujas navedin kacta, kut söttas sizart.", + "Erasišti minä rižin ičtain hänen sijal - mamoin nižanno, kudamb hajustab maidol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tuli aig löuta lapsele ristimamad, ka mamoi pakiči suomalašt opendajad.", + "Vaiše muga rigehti, ka konz opendai tuli meiden pert'he, babad ei olend kodiš.", + "Minei oli lujas žal'.", + "Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.", + "Minä kaikihe sil'mihe kacuin opendajaha, kudamb ištuihe laučale iknad vast.", + "Hän kacui se lapsehe, se kättehe, se mamaha, muhazi, vaiše mujui hänes mitte-se kovuz'.", + "Mamoi mugažo kacui kaiken opendajaha, enamba hänen käzihe - jose ei tond nimittušt lahjad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' opendai nägišti pautnasižen käzipaikan, kudamb ripui stolan päl - täs venue erazvuiččid kaluid, bobid.", + "Opendai ei voind tirpta i kosketi necen käzipaikan, eskai pästi läbi sormid.", + "Minei tuli pähä, miše meiden adiv tahtoib sada necen käzipaikan lahjaks, sikš pordon seizub-ki sen rindal.", + "Völ opendai kaiken pagiži, miše hänen kodimal ei mahtkoi ombelta ningomid čomid käzipaikoid, miččed oma täs - päivnouzmpoleližes Karjalas.", + "Ku opendai tulnuiži meidennoks lahjanke, ka mamoi lahjoičiži hänele käzipaikan.", + "Vaise nügüd' mamoi eskai ei tartund paginaha, vaiše adivoičeti pal'hal čajul samvaraspäi.", + "Adiv ani kuti oti vepsläižen veron, konz kukertas čaškan blödaižele loptes čajunjondad.", + "Jäl'ges opendai töndui pagižemha sen polhe - kuverzile mehile küläs hän om ristimaman.", + "Sid' minei tuli pähä mel' - mamoi-ki meletab, miše külähižed akad edel händast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile.", + "Ka miččed nügüd' lahjad, konz oled jänu jäl'gmäine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo nedalil tatoi tuli kodihe, hänenke oliba sebrnikad-suomalaižed.", + "Hö kuti lanksiba taivhalpäi mašinal meiden pert'irdale.", + "Heidenke oli mitte-se vanh tarbhaine mužik, oli toižid-ki tundmatomid mehid, kudambad sid'-žo saiba fotokameroid i toižid čudosižid kaluid.", + "Enamb minä en ehtind nimidä nägištada sikš, miše pöl'gästusiš peitimoi aidan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radiomehed ajelihe mijale jo äjan kerdoid.", + "Kaikutte heiden tulend oli judukaz i azjakaz.", + "Min täht hö kaiken keradaba meid kogoho i tegeba fotoid?", + "Mi oli meiš mugošt melentartušt?", + "Kaikid enambal minä varaižin olda ei mugoman, kut toižed.", + "A ku mindai ottihe fotoho, ka minä meletin : \" Jose minä en kosku toižihe ?!", + "Tedan, olnuiži paremb peittäs aidan taga i ei ozutadas verhile mužikoile.", + "Ka i heimod, i susedad fototegendan aigan mugažo oliba ei mugoižed, kut kaiken.", + "Vaiše konz radiomehiden mašin pästtes savud kadoi meiden pert'irdalpäi, ristitud tegihe enččikš i läksiba pertidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenil päivil, konz suomalaižed oliba mijal, tatoi-ki kändlihe toižeks meheks, minä eskai en voind tundištada händast.", + "Kaiken aigan hän pidihe suomalaižiden rindal, pagiži verhal kelel, vaiše erašti vepsäks.", + "Tatoi meiden polhe-ki sanui \" hö \", kuti mugažo oli veraz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en navedind nenid radiomehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ ližaks se hahkpämez', kudamban toižed kucuiba \" professoraks \", nagrandanke sanui, kut tatoi pajati radios.", + "Ned oliba, meletan, venälaižed pajod.", + "I lopuks tatale käskiba pajatada kukoin kartte.", + "I hän ved' pajati." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš neniš azjoišpäi, konz tuliba suomalaižed radiomehed, minä tahtoin peittäs edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, kerdan professor ei ehtind tehta päiväs radiokirjutest.", + "Oli jo möhä pörtas Petroskoihe, i hän tahtoi jäda öks meiden külähä.", + "Sid' kaik eciškanziba ösijad ningomale surele gospodinale.", + "Kehe händast oigeta?", + "Kaik meiden pertid näguihe miččikšse murenuzikš ningoman mehen täht.", + "Sid' ken-se johtuti: ka gospoža Bajer, hän-ki ved' verazmaine, nemcalaine om!", + "Ka hän-se kaikid paremb voib vastata surt adivod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külähižed kaikel kogol kaimziba professoran Bajer-naižennoks.", + "Necen naižen polhe teziba vaiše sidä, miše sündui Berlinas, läksi mehele venälaižen möjan taga, a jäl'ges hö kahten möiba tavaroid Kijevas.", + "Möhemba valdanpidäjad mihe-se saupsiba heiden biznesan, a mehel olijoid küksiba eloile edemba suriš lidnoišpäi - penikaižihe Karjalan küläižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' gospoža Bajer oli leskiakan i eli Šokšus Erna-tütrenke meiden, vepsläižiden keskes.", + "Hän eli erasiden, tedan, nemcalaižiden veroiden mödhe.", + "Muga, Bajergospoža navedi kazvatada saduid.", + "Hänehesai saduiden polhe meiden röunas niken ei kulend-ki.", + "Vaiše nece naine kaikile nevoi - miččid erazvuiččid kazvandoid voib pidäda, ei vaiše kartohkoid i lukuid kazvatada.", + "Se kaik külänikoile oli udheze.", + "Abuks Bajer-gospožale tuli suomalaižen sömsijan radnik, kudamb openzi minun baboid kazvatamha ogurcoid.", + "Baboi iče ei ištutand, vaiše valeli i kacui ogurcvezoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Professor magazi ön hüväs pertiš.", + "Homendesel hän nouzi irdaližes paginkidaspäi.", + "Kacuhti iknaha: pert'irdal külälaižed naižed hijoiba vitakehid, kudambad hoštiba homendezpäiväižen sädegiš kalan somusiden kartte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naižed kaikhe än'he räpätiba nügüdlaižes hubas elos - tuldas-ik mugomad päiväd, konz voiškandeb külläks söda - ka, nacein, ei linne mugošt aigad.", + "Völ naižed meletiba - kutak professor mäneti öaigad udel sijal ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "pala Baboi, konz hänele uddaihe ajada Petroskoihe aigašti homendesel, paksus pördihe tagaze sil-žo ehtal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I necil-ki päiväl baboi pördihe, kut pagištas, konz völ ei olend möhä eht.", + "Kut nece paha azj oli männu, minä en voi muštištada-ki.", + "En mušta, konz baboi-ki oli tulnu.", + "Minei vaiše sanutihe, miše sil päiväl hän pördihe aigemba, kuti riži midä-se pahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tegihe siloi, konz mamoi oli radol kaiken päivän.", + "A mö Tomkanke i Maikanke jäim kodihe.", + "Ka, völ Vas'ka-ki oli kodiš.", + "Hän kaiken oli rindal, meiden pert'irdal, kaik jo hargniba neche.", + "Minä harvoin kacuin-ki Vas'kan päle, kuti händast ei olend-ki.", + "A nügüd' ka meletan, miše hän oli-ki tulnu vaiše ühteks päiväks meiden pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi ka lugi, miše Vas'ka om niššat, koditoi, i tarbiž kaikile žalleita händast.", + "Žalleiči siloi-ki, konz priha oli kaznu jo sureks.", + "Vas'ka rambiči vähän oiktale jaugale, a hänen käzi siš polespäi ripui kuti nor.", + "Vas'ka pagiži ani kuti oli pandud täuz' su kartohkoid.", + "Laps'aigan hän oli langenu pordhilpäi i satatanu pän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun muštho Vas'ka jäi ičeze vauhal nahkal i händikahan kacundal.", + "Oli-ik se vaiše sil päiväl?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaiken päivän olim pertiš sikš, miše irdal vihmui.", + "Mö vändim peitoižihe.", + "Vas'ka oli ecijan i tahtoi tabata meid.", + "Nece hänele ei olend kebn tehta.", + "Mö nagroim kactes Vas'kan päle, kuti andoimoiš tabata, vaiše jäl'gmäižel aigaižel pagenim hänen tervhes kädespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, kut minä heitin nagrandan - mindai pol'göitiba Vas'kan sil'mäd: hö kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.", + "Minä ličoimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše sigä-ki mindai sabuti Vas'kan sil'miden paha kacund, hot' hän taboiteli molembil käzil minun sizart." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan todeks, mamoi pördihe kodihe, pani lämha kül'betin.", + "Vaiše rigehtides hän ei kacuhtand-ki minun päle.", + "Hän tahtoi pesta lapsid baboin tulendahasai.", + "Ei-ei ...", + "kelastan ...", + "sil päiväl ei lämbitadud kül'betid.", + "Minä olin sizaridenke, rindal oli Vas'ka, a Ven'ka Rozkanke oliba sil päiväl školas.", + "A konz hö tuliba školaspäi, ka kaik oli jo tehnus.", + "Eskai čapoihe minun muštho - Vas'ka venui magaduzsijal, kus mö baboinke i Tomkanke kaiken magazim.", + "Ka, Vas'ka venui magaduzsijal, a pertiš nikeda ei olend sil časul.", + "Konz Vas'ka kucui mindai ičezennoks, minä en rohtind vastustada, hot' jaugad-ki ei tahtoinugoi astta.", + "Minei ei tulend pähä-ki, miše voin pageta pertedesehe.", + "I minä saimoi Vas'kannoks magaduzsijale ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Rozka da Ven'ka ozutihe kuti unes kündusel i azotihe, konz nägištiba mindai.", + "Minä en nägend nikonz ningomid modoid.", + "Minä muga pol'gästuin, ka eskai kadotin mušton ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz avaižin sil'mäd, ka muštin, miše venun stolal.", + "Oli täuz' pert' rahvast.", + "Niken ei ištund - seižuiba ümbri mindai kuti ümbri mittušt-se läžujad, vai kadonut.", + "\" Abuta, Ižand ...\"", + "- mamoi lugi malitvan i ristihe Jumalan čogaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se pezi minei vacan i jaugad.", + "Vezi oli lujas vilu, mindai eskai tabazi säru.", + "Jäl'ges möst kadoin, lanksin pimedaha.", + "Sid' minun sil'mäd möst avaižihe - ümbri tutabad i tundmatomad modod, kenen-se käded, vacale om pandud mi-se märg, ristituiden äned, kenen-se voik ...", + "Pimed ...", + "Möst lämoi čapab sil'mid, a rahvaz ištub jo vaitti laučoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, minä möst jäin hengehe.", + "Ken-se vedatab minun päle sijakatusen.", + "\" Mod-ki peitkat \", šuhaidan minä.", + "Edel süväd unt minai om jänu väged vaiše nenihe sanoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Nikolai Abramov" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1132.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1132.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6e5ecbbb86795523276e3ae5832dbd122dcc614c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1132.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,270 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 832 + }, + "date": "20250812", + "id": "1132", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pedrvaza", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1076?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hoštai päiväine lämbiti pardesižen pertižen katusen, mitte seižui keskel pen't pallištod.", + "Ümbri pallištos kazvoiba nored pedajad.", + "Kaik, mi oli kattud lumudel, hošti päiväižel.", + "\" Kidž-kidž \" - kului, i pedaižomaspäi hihti uk kodiš tehtud levedoil suksil.", + "Nece oli Jehim-mecnik: hän azotihe, sikš ku hoštai päiväižel lumi kuti sogenzoiti händast.", + "Hänen koir, kudamb joksi hänele jäl'ghe, veslas nutaškanzi i joksi edel ižandad pertižennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hihtäjan päs oli pehmed ombeltud reboin nahkaspäi šapuk.", + "Toine šapkan korv oli kinktäs sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.", + "Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sadus vai linmal joksenzi koir ...\"", + "- Jehim pajati, i muhahti bardaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehiman änele joksi koumekuine kužu, nutoizi kaks' kerdad, joksi tagaze i peitihe pordhiden alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Händan lendi, hajuzi - kaik midä voi tehta \", - lopi Jehim pajon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän heiti suksed i pani ned pertid vast.", + "Miše puhtastada kangad lumespäi, kolahtoiti jaugal da toižel seinäha, sid' oti kadagvastan, pühki lopun lumen kangoilpäi, avaiži verajan da heikahti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nastoihut, nece minä olen, Jehim.", + "Oh, mitte sä om tämbei ...", + "Nägub, miše pigai tuleb keza.", + "Om jo läm.", + "Kut sinä minuta tägä olid?", + "Hän ei varastand, kuni hänele anttas vastust, haškahti pertihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš seižui magaduzsija, a sen päl ripui pen' jumalaine.", + "Jehim riputi fufaikan varnaha, heiti kangad jaugoišpäi i sanui möst: - Nastoihut, a Nastoihut, midä vaitti oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ala pöl'goita mindai.", + "Vastha, kus-se päčin taga, mi-se kubaidaškanzi i kului \" mö-mö-mö \".", + "- Oled hengiš, ka om čoma-ki.", + "I-ka, minä, urad, jo midä vaiše en meletand , - ihastui Jehim.", + "Sid' hän haškahti samvarannoks i pani sihe truban.", + "A jäl'ges sanui möst : - Sinei oliži hüvä olda pedaižomas, pigai läžund lopižihe-ki.", + "Ka en voi vedä sindai sinna, ei ole väged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim pani zel'l'heinid da jurid astijaha, valoi sihe hulad vet i saupsi ruzul.", + "Pertiš mujuškanzi heiniden hajul.", + "Päčin taga möst ken-se šobaidaškanzi, hengiškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tirpa, tirpa vähäine, izo , - pakiči Jehim i mäni ruzukogonnoks, mitte oli päčin taga.", + "Ruzukogospai oigenzi hänennoks kärzaižen nor' suriden sil'midenke da pit'kiden ripsuidenke pedrvaza.", + "Vanhan ukon käzi silitoizi pedrvazad pädme, i, se kubahti, ladides libuda, sirdeleškanzi kabjoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna, kuna sinä, Nastoihut, rigehtid?", + "Kac, kut vac-se om rebitadud.", + "Libud, ka kaik kiškad-ki lankteba südäimespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedrvaza nolouzi Jehiman kät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Madalan iknan irdpolespäi ozutihe koiran kärz.", + "Se libui übusele, mitte oli iknad vast i činktes kacui stöklan tagapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ruzav, tüništu, ika murendad stöklan.", + "Kac, mitte om vaudaline, ei kundelte nikut.", + "Ole vaitti!", + "- Jehim iški nürkul lavadme.", + "Pedrvaza säraidaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nastoihut, ala varaida, nece minä iškin, miše Ruzav kundliži mindai.", + "Ika uradiškandeb, ei anda sanuda vajeht-ki.", + "- Jehim libui kombuilpäi, mäni otmaha heinlent da völ oti stolalpäi bankaižen, miččespäi hajusti surel da pahal živatal.", + "Ded avaiži bankaižen i haju päzui kaiked pertidme.", + "Pedrvaza vedoizi nenasäl'gmil, i haju kuti täuti kaiken hibjan.", + "Pedrvaza saupsi varuspäi sil'mäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.", + "Nece ei ole kondi, nece om vaiše sen razv!", + "- Jehim vedouzi Nastoihuden nenasäl'gmiš i se avaiži sil'mäd.", + "Nu, midä, eläbzduid ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži: - Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lihan andoin heimolaižile, a ičelain sulazin razvad.", + "Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel'l'an sijas.", + "Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval - pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se.", + "Mindai viž vot tagaze kondi peksi, ka minä hänen razval spravitimoi-ki.", + "Küläs sanutihe, miše Jehim ei ole eläi , - uk vaikastui vähäižeks, nacein, muštli, midä oli viž vot tagaze, a nügüd' kacu, käzi om kuti uzikoine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim kaiken sanui da sanui, miše pedrvaza unohtaiži kibun polhe, a iče voidi hajukahal razval čapatesen.", + "Sid' pani čapatesele marl'ad da kingiti sidä plastiril.", + "Kosketi sormel - om-ik viluganu heinlem' i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks.", + "Nastoihut lipsaiži kerdan, vaiše ei joškand enamb.", + "Siloi Jehim tabazi kärzan da vedouzi ičezennoks i valoi suhu vähäižen.", + "Konz živat lainzi, uk valoi möst.", + "Konz kaik oli jodud, Jehim sanui: - Ho, mitte oled, čoma neičukaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öl jotan völ kerdan.", + "A homendesel joksenden ezmäižele lüpsandale, täs rindal, pedaižomas päliči om živattannaz.", + "Jotan lämäl maidol.", + "Da mänen völ Glašannoks, otan heinäižid.", + "Nu, magada, magada!", + "Uni om parahim zel'l'.", + "- Jehim siliti Nastoihut lühüdadme karvaštme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine jo laskihe.", + "Ruzav hüppi iknan taga, nutoizi i mäni pordhiden alle ičeze kužunnoks.", + "Jehim andoi söda koirile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öl, venudes palatil, Jehim kacui, kut kudmaine läksi mecan tagapäi i ujui taivhastme, kacuhti magadajan pertižen iknaha.", + "Laval, ruzuiden al šobaiže Nastoihut.", + "Jehim, venudes sel'gäl, burboti laskvas än'heze, kuti pajati kättepajon pedrvazale: - Uinda-magada, Nastoihut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik linneb hüvin.", + "Eläd minunno, tegem sarajan ...", + "Ala käregande ristituiden päle ... hö oma erazvuiččed - oma hüväd, oma hubad-ki ...", + "Tervned, varu lopiše, pästan sindai valdale ...", + "Kaik linneb kut tarbiž ...", + "Uinda-magada, Nastoihut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil öl kudmaine kacui hätken pertižen iknaha - nacein, tahtoi tedištada, mil erineba hüväd ristitud hubišpäi.", + "A voib olda, vaiše žalleiči ranitud pedrvazad.", + "Ken händast tedab, kudmašt-se ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Marina Ginijatullina" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1133.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1133.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d75ba5ee5a525ce42319e04f84260e9497fd1392 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1133.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,410 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1013 + }, + "date": "20250812", + "id": "1133", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Külän noid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1075?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uksen taga kului akan buraiduz, ohkanduz da kangoiden jorotand.", + "Uks' avaitihe kidžunke i pakaine il'm kuti vauged vat katoi penen ezihonusen.", + "Lämbitadud pertiš nece vauged pil'v kadoi pigai, i kuti Afrodita meren vahtoišpäi ozutihe Glaša-bab kormanke haugod.", + "Hän kingiti vahvemba hural kädel häugod, a oiktal kädel tahtoi kinktemba saubata uksen, vaiše ei voind tehta sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- T'fu, sinä ha.", + "Möst sinä tokazitoi!", + "Saubate, ika kaik pert' vilugandeb!", + "Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks' möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud.", + "- Näge, mitte oled!", + "Tahtoid ridelta?", + "Narovi, narovi, sanun Semoile, miše vajehtaiži sindai, ak völ kerdan vedäizi pangas, I uks', kuti pöl'gastui laindad, saupsihe i ei avaidanus enamba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Glaša grazi uksele kuival nürkul i hotkas, kuti nor' astuškanzi päčinnoks.", + "Päčinno hän koverzihe i pästi haugod lavale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Glaša heiti paikan päspäi da fufaikan pälpäi, hän mäni stolannoks da pani lämha elektročainikan.", + "Riputi sobad varnha, sai bufetaspäi čaškan blödaiženke, pačkan čajud \" slonanke \", putkoti žalleičemata sidä sinižehe čainikaha - om sel'ged, miše tämbei tuleba adivod - i ištuihe stolan taga iknannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sovhoztanhal zavottihe lüpsta lehmid, siks čainik ei kehund pordos.", + "Glaša tokazi penel nürkul modpoliškon i kacui iknaha, miččen stökul pakaižes oli pirtud ös lujas čomil änikoil da poimitesil.", + "Äkkid iknan päl, katusel, nacein, haragad toradaškanziba, i lumituk lanksi hangele i lendi lumipil'ven.", + "Glaša pöl'gästui eskai i hüppähti iknannopäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed uradad oma, pöl'gästoitiba mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks čainik kehui, i vauged pil'vut kargaidaškanzi čainikkurkuižen päl.", + "Glaša valoi kehujad vet čainikaha i katoi sidä käzipaikal.", + "Sid hän muhahti, oti suren čainikan sauban i mäni senke iknannoks.", + "Hul puru ištuihe stöklale i čudokahad kuvad zavodiba sulada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Glašoi valoi čajud caškaspäi blödaižehe i zavodi sidä joda.", + "Hän saupsi sil'mäd, tegi huled turuižeks i joškanzi čajud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut om hüvä joda hulašt čajud!", + "Kuti Sünduižem sötai silähtoiti melaluidme.", + "Eskai suugad kazvoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se topotaškanzi pertedeses pudištades lunt kan'goilpäi.", + "Uksehe kolkotadihe, i sur' ruzavhibusine pä ozutihe ukses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voib-ik tulda, Glaša-bab?", + "- küzui mez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku pä ozutihe jo pertiš, ka midä küzeled persken polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Reboin šapuk muga topotelihe-ki uksiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- On'ka, mikš ningoine urad-se oled?", + "Kaiken pertin vilugoitid.", + "Saupta uks'-se, avoisu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Glaša-baboi, minä tulin surt azjad.", + "Sinä, kacu, ala sanu nikenele nimidä , - sanui On'ka išttes laučale päčinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jod-ik čajud-se?", + "Se om verez, vaiše segoitin.", + "Vaiše ei ole čajunke ni kalitkoid, ni koloboid.", + "Ei ole kenen täht paštta, ka ei ole mišpäi-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sur' spasib, olen vaiše stolan tagapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Šapuk-se heitä päspäi, ika aivod kehuba, lineb studen'.", + "Da void ed sanuda-ki, muitte-ki tedan, min täht tulid ...", + "Tahtoid otta mehele Allad-opendajad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Glaša oti penes mal'l'aspäi sahartukuižen, iški sidme veičel.", + "Sid' oti penen saharpalaižen, pani suhu, joloizi čajud i sanui: - Ei kožu sinei nece Alla." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om lujas melekaz da tulnu-ki om lidnaspäi.", + "Sinei kožub An'oi.", + "Hän ved' radab-ki živattanhal lüpsajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei tarbiž minei An'oid , - tactes šapkan lavale sanui On'ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä, ei tarbiž, ka, ei tarbiž.", + "Vaiše minä tegimoi jo vanhaks, mušt om jo huba.", + "Ka On'koi, sinä ala käregande, ku mi ei linne muga, kut tarbiž , - Glašoi pil'kišti muhaden sil'mäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Glaša-bab, ku sinä iče tedad kaiken, kä minä lähten, ka?", + "Mamoi tuleb, maksab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mäne, en pidä sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Onkoi libui, lendi šapkan lavalpäi, pani sen pähä i läksi pertišpäi sauptades uksen.", + "Vaiše valdaline uks' avaižihe möst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mäne, mäne, žalanii.", + "Kut tarbiž, muga linneb-ki.", + "Kut Jumal andab ...", + "Kacu, peit om kaikele mirule , - burbuti Glaša vojuides uksenke, miše panda kouk.", + "- Sinä möst uradid?", + "Kacu minei!", + "- A sanktal päl-se mi om meles - ningoitte neižne tarbiž hänele!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Glaša vaiše ištuihe stolan taga, pertedeses möst kului pagin.", + "Glaša libui, mäni avaiži uksen adivoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed küzu-ki ken astub.", + "Kuspäi tedad, miše mö tulem?", + "- küzui sanged, il'bhen sil'midenke F'okla, On'koin mam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sigäpäi tedan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen, Glaša-tädi , - kactes ümbri pöl'gästusiš sanui ruskedmodoine An'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Akoil oliba mustad sakud päl, päs oliba änikoikhad paikad.", + "Hö seižuiba paukotadud sil'mäd.", + "Hö varaižiba tulda pert'he, vaiše ei voind lähtta tagaze.", + "Lujas tarbiž oli vilugoitta On'koid neciš opendajaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä topsitoiš-se, ku tulit ka tulgat pert'he-ki.", + "Jom čajud.", + "Teiden On'koi vaiše läksi , - Glaša mäni ičeze tahole stolannoks, sai astjoid škapaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mö-ki tulim senke.", + "Ole hüvä, ala kuivata On'koid Allannoks.", + "Ei eläška lidnalaine vitlitušk hänenke.", + "A An'oi om meiden, külälaine.", + "Kuivata hänenno." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "F'okla sai ezipaikaspäi čaipačkan i pani stolale Glašan edehe.", + "Glaša sirdi \" tomaižen \" ičesaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kerada sinä ičeiž čai, abutan muitte-ki ...", + "Ištkatoiš jomha čajud.", + "An'oi, ota nakka bankas koivuine barbaine.", + "Da ota se, mitte zavodi jo änikoita, kus lehtuižed jo nägudas.", + "Sinä, F'okla pane nece barbaine lavahurstin alle On'koin magaduzsijanno i sanu : \" Kut nene lehtuižed kuivaba, kuigaha Jumalan orjan On'koin heng An'oin hengehe \".", + "Sanu koume kerdad.", + "- Glašoi pästi pän peittes muhod.", + "Ei voind elgeta-ki - sanub tot vai iloiteleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sur' spasib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastunu An'oi hätken valiči kaikid \" küpsemban \" koivuižen barbaižen.", + "Sid' vedi sen bankaspäi vedenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sur' spasib sinei, Glaša-tädi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib otkat tagaze , - Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks.", + "- Jot čajud-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, sanui An'oi möst i sid'-žo saupsi sun kämnel.", + "- Oi, prostigat.", + "Hän oti čaipačkan stolalpäi, sid' nägišti, kut kacub hanehe tulii anop i möst pani sen stolan röunale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Akad rigehtides, prostimatas, läksiba pertišpäi.", + "Sauptades uksen, Glaša kuli, kut pertedeses neižne sanui, miše laps'aigaspäi varaidab necidä noidad.", + "Ku hän ei armastaiži On'koid, ka hän ei mäniži nikonz necen noidannnoks.", + "Glaša muhahti I muga hilläšti kolahtoiti nürkul uksen pelehe, miše kaži, kudamb kaiken ön taboiteli hirid karzinas, nacein meleti, miše sidä ladidas pästta.", + "Kaži näuguškanzi mugomal änel, miše nevest da hänen tulii anop, nacein, meletiba, miše nece iče noid ulaidab.", + "Hö joste jokseškanziba pertišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš opendajale tarbiž teiden On'koi?", + "Sädihe!", + "Noiduz tarbiž heile.", + "Ei linne opendai On'kun, ei tarbiž eskai meletada-ki.", + "On'koi linneb teiden.", + "Tö olet kanad.", + "Minä olen tedainaine, a tö tegit minuspäi noidan, ninga teile!", + "Glašoi ozuti heile jäl'ghe kukiškon.", + "Uks' abidokahašti kidžahti, i zavodi avaitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinä-se värižed, en laji sindai!", + "- sanui Glaša, mäni i oti penen ruzuižen, pani sen uksen šiluižehe i kinktas saupsi uksen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Marina Ginijatullina" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1134.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1134.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..150ed1c65f286d5e217da8ace90477a95e189a22 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1134.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,881 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2287 + }, + "date": "20250812", + "id": "1134", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mikš tähthile tarbiž maha?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1074?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli Uden voden eht.", + "Lumitähthaižed kuti sügüz'lehtesed kehkerziba il'mas i lankteliba reduhu da katoiba pit'kän sügüzen reduhuiktan.", + "Mehed ihastuiba lumehe, Udehe vodehe, käveliba pertidme, ozateliba toine tošt da andoiba lahjod.", + "Il'mas mujui pirgoile, kavagele da mandarinoile.", + "Peitnus taivhal kudmaine läksi pil'višpäi i vaugištoiti külän.", + "Ka pandud maha lumespäi-ki kaik ümbri oli vauged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendeseks heiti lumen panendan.", + "Irdal oli pakaine.", + "Lujas aigoiš homendesel kaks' akad, kaks' lüpsajad - ravaz da nor' , - kan'gad jaugoiš, fufaikad päl, sured paikad päs läksiba tele i astuiba živattanhannoks.", + "Läz pit'käd, kuti barak, pertid paloi vaiše üks' fonar', i nägui, miše pazoišpäi lähteb läm' il'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Akad astuiba homendezlupsandale i hilläšti pagižiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala uradi, As'ka.", + "Jäta neidišt tünäks.", + "Tarbiž-ik ningoiččele käbedmodole sinun jänduz?", + "Oh!", + "- vaikastui vanhemb ak da kacuhti toižen päle: ei-ik abittund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kac, hänele ka hän om jänduz, a minei ka ningoine-ki om hüvä?", + "- käreganzi As'oi - pit'k kazvol nor' murz'ain - i äkkid azotihe.", + "Hänen sil'mäd muga hoštiba-ki pahudespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä seižutitoi-se?", + "Astu i ala hošta sil'mil, en varaida, tot sanun.", + "Om huiged!", + "Kaik külä nagrab sindai, kut sinä kaikid sidod ičeiž mužikaha.", + "Unohtid, kut iče händast otid da vedid kanzaspäi?", + "Unohtid, ka minä muštatan.", + "Konz hänen Liza lapsidenke ajoi mamannoks, sinä jo seižuid čemodananke verajanno ...", + "Midä, ei-ik ole muga ?..", + "Midä vaitti oled?", + "Ka kuverdan aigad hüviš meliš olid?", + "Vaiše ühten voden, kuni ed sündutand tütärt.", + "A jäl'ges hän kaikid üksjaižid akoid žalleiči.", + "Ei muitte nimitadihe händast \" partizanaks \".", + "Tas'oi nägi, kut hän ujui kezapertin eläjannoks.", + "A konz sinä mänid necen akkannoks, miše pagišta hänenke, sinun armaz hüppähti sarajalpäi herekogoho ...", + "Ristitud nägiba kaiken.", + "A nügüd' sidod Larisaha.", + "Eragande sinä neiččespäi, Larisa ludal küksi händast, miše nenad-ki ei ozutaiži hänen pertinno." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Küksi-ik ?!", + "A ezmäi kut händal vitliti , - abidanke, vaiše jo ei muga käredašti sanui As'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Urad sinä oled As'oi, urad!", + "Ihastuižid, kuni hän Laraha kacub - toižid ei näge-ki.", + "A Lara hänele ei antte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- F'odorovna, ka midä, tarbiž-ik minei völ hänele spasiboid sanuda?", + "- küzui As'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ku sanud, ka nimidä hubad ei linne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kac, midä sanun hänele!", + "- As'ka heiti alaižen kädespäi i ozuti kukiškon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Iče ala ja kukiškonke.", + "Kevädel üksjaižed kezapertin eläjad tuleba lidnaspäi ...", + "Heile tarbiž linneb aidad koheta, kazvatuzhonusid tehta ...", + "da völ midä-ni heile tarbiž.", + "Sinun armaz-se linneb arvos , - sanui nagrdes F'odorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Rikon!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikid-se ed riko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I midä nenile lidnalaižile leskiakoile meiden mužikoišpäi tarbiž?", + "Sigä, lidnas necidä rujod om severz' kuti meil tägä om hered.", + "Ka heile völ tarbiž meiden külälaižid.", + "A meil om pol'tošt mužikad da ned-ki oma humalnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nacein, oma magedad meiden, külälaižed-ne ...", + "Ala uregande.", + "Ihastuižid, kuni ken-se otaiži händast.", + "Toukud-se ei ole hänespäi nimittušt.", + "Sinei-ki, As'ka händast ei tarbiž.", + "Vaiše varaidad jäda üksnäiž.", + "Ka, varaidad.", + "Om-ik toižikš?", + "- F'odorovna tabazi As'oin hijamas da kacuhti sil'mihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, varaidan-ki.", + "Minei om jo koumekümne seičeme vot, a olen üksnäin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ed ole üksnäiž, sinai ved' om tütär ...", + "A elä kut tahtoid da mahtad.", + "Opeta sindai om jo möhä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "F'odorovna mahni kädel i hotkas mäni živattanhan verajannoks.", + "As'oi sabuti händast, konz hän jo avaiži verajan.", + "Südäimes mujui lämäle, hergele da maidole.", + "Larisa jo vajehti sobid lebuhonuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen!", + "Hüväd Ut vot!", + "- sanui hän veslas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinei-ki Hüväd Ut vot, Laroi.", + "Toivon ozad, tervhut, hüväd ženihod , - sanui muhates F'odorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kel om praznik, a kel om rad.", + "Mironova da L'ubka nacein, ei tulgoi , - buraiži As'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ku heile pähä putui, ka voib olda, miše ehtal-ki ei tulgoi.", + "A kus Vas'ka-se om?", + "- pandes päle radhalatan, küzui F'odorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Magadab heinäs.", + "En voind noustatada , - sanui Larisa i läksi honusespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, mitte gad om, hered-ki, nacein, ei keradand, tarbiž linneb meile puhtastada, sanui käredas As'oi, lähttes jäl'ghe Laroid lehmidennoks.", + "As'oin jäl'ghe rigehtiškanzi F'odorovna-ki, ladides paikad päs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Larisa, ota pilitesid, pudotaškanded niid , - heikahti As'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö F'odorovnanke otiba täpkad, miččed seižuiba čogas i kurustaškanziba hergen transport'oraha, A Larisa astui jäl'ghe puzunke i pudoti pilitesid lavale lehmiden jaugoiden alle.", + "Udarod lehmil oliba sured maidospäi, i ned, ezmäi vanhad, a jäl'ges nored-ki möngaškanziba.", + "Lüpsajad necikš aigaks puhtastiba kaik stanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Neiččed, transport'oraspäi keradam hergen jäl'ges lüpsandad.", + "As'oi, sinä zavodi lüpsta ezmäižes rivišpäi, minä zavodin toižespäi, Larka, sinä lüpsa molembiš riviš toižes agjaspäi , - sanui F'odorovna.", + "Lüpsajad kiglutiba päl, a F'odorovna mäni tomha lüpsandladehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "As'oi koverzihe, miše ladida transport'oran tera, a Larisa mäni vemha puzun tamburaha, kus läz transport'oran pul'tad da motorad oliba šaugud pilitesidenke.", + "I sid' uksenno hän kulišti, kut radaškanzi motor i transport'or ajaškanzi.", + "Ühtnägoi hän kulišti kut As'oi kidastab.", + "Larisa taci puzun i joksi lehmiden toižele rivile.", + "As'oi kombuil ujui transport'oran jäl'ghe, ladides midä-se vedada sišpäi.", + "Larisa haškahti seinännoks, oti täpkan i joksi As'oinnoks.", + "As'oin halatan hijam putui transport'oraha, i se vedi händast tulleitimennoks, kus here lankteli telegaha.", + "Larisa pani täpkan lopastin da seinän keskhe, miše leta transport'oran lentad.", + "Transport'or azotihe vähäižeks, a jäl'ges möst ujuškanzi tulleitimennoks.", + "As'oi ehti heitta käden halatan toižespäi hijamaspäi i zavodi restta sen transport'oraspäi, no ei voind nimidä tehta i transport'or vedati händast edemba-ki.", + "Kidale joksi F'odorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Saupta transport'or pigemba!", + "Saupta!", + "- heikahti Larisa." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehmiden möngandan da heikandan täht F'odorovna ei kulend nimidä, vaiše el'genzi, miše tarbiž saubata transport'or i joksi tamburaha.", + "A Larisa kaiken ličoi da ličoi täpkan transport'oraha, miše hot' kuverdal azotada necidä mašinad, vaiše se mugažo ujui i vedati As'oid.", + "Sid' Larisa oti lavalpäi kalun, joksi tulleitimennoksi i čokaiži kalun transport'oran lentaha, vaiše se muga ei azotanus-ki.", + "Sid' hän joksi As'oinnoks, i hö kahten kesken vedaškanziba hijaman transport'oraspäi, vaiše halat oli uz' i ei rebinend.", + "I vaiše siloi, konz As'oin käzi oli jo läz tulleitint, transport'or azotihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi kädele-se om tehnus?", + "Ed-ik satatand?", + "- Larisa tahtoi abutada As'oile, a iče kaiken kacui kädehe, no oli hüvä, miše vert ei nägund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nübl' putui transport'oraha i halathijaman punoti.", + "Hüvä, miše halat ei olend nüblästadud.", + "To veič, čapam ...", + "Kus F'odorovna-se om?", + "Kucu händast, togha kirvez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Min täht kirvez toda?", + "- Larisa paukoti sil'mäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Čapaškandem minei käden, miše päzuda , - sanui As'oi i nägišti, kut Laroi ištuihe lavale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laroi, sinä midä, libu ?!", + "Sinä midä, muga pöl'gästuid minun tagut?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä meletin, miše lop sinei om , - säruänel sanui Larisa i kacuhti As'oin päle.", + "- Oh, sinä oled mugoine ilokaz nügüd', redukaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä, kacuhta ičeiž päle.", + "Sinai om sinižma sil'män al.", + "Iškid-ik kalul, konz joksid minei abuhu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hö nagraškanziba molembad i ei voinugoi azotadas.", + "Lehmäd möngaškanziba möst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "F'odorovna tuli heidennoks da kacui, kut hö nagraba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä ninga nagrat-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I iče-ki nagraškanzi.", + "A pigai jo ei sand el'geta-ki, midä tegiba nene koume akad: nagraba vai voikaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopiba nagrandan mugažo pigai, kut zavodiba.", + "Lehmäd-ki lopiba münkta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vas'ka, gad, nacein, heraštui da unimeliš avaiži transport'oran , - sanui F'odorovna.", + "Kac, mitte radnik om!", + "Ei rada tehnik nikut.", + "Minä kingitan kingitimen, miše saubata transport'or, a se ei saubate.", + "A sid' otin kirvhen da iškin-ki kingitimedme.", + "Ka ved' minä murenzin sen!", + "- F'odorovna lendi kirvhen i sanui As'ale : - Pä-se ota - čapaškanden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A pä-ki čapa , - sanui As'oi, i hö nagraškanziba möst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz hö nagroiba külläks, F'odorovna kingiti As'oin halatan hijaman seinäd vaste i täpsaiži sidme kirvhel.", + "Lopuks As'oin käzi päzui-ki valdale.", + "As'oi ištuihe lebule, F'odorovna kacui kät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä om, miše kädele nimidä ei ozaidanus, om vaiše künzäidusid.", + "Halatan voib ostta.", + "Hüvä, libugat neiččed, om jo se aig, ika lehmäd čapid rebitaba, linneb gor'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neiččed libuiba i tönduiba sihloičendhonusehe.", + "Heile vastha, värin muhates, astui Vas'ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, Vas'oi, varasta.", + "Oliži paremba ku ištuižid kus-ni völ vähäižen , - F'odorovna hengahti löumäs.", + "Hot' hän žalleiči-ki Vas'kad, vaiše abuti mugažo toižile rehkta händast utuškaha da völ ehti panda sinižman sil'män alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lüpsta oli jüged necil kerdal jäl'ghe kaikid nenid aigtegoid, i hö lopiba lüpsandan möhemba kahtele časule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "F'odorovnale oli žal' As'oid da Larisad, da Vas'kad-ki.", + "Hän pästi Vas'kan utuškaspäi.", + "Sid' toi kuspäi-se torhid kartohkoid, pezi niid, heiti vauktan paikan päspäi, käri kartohkad paikaha i kolotiškanzi kirvhen hamarol sihesai, kuni kartohkad tegihe pudraks i jokseškanzi kartohkvezi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laroi, paneške sil'männoks.", + "Ka sinä-ki, pane , - sanui hän Vas'kale , - ika kutak kodihe-se homen mäned?", + "Mam palahtelese möst.", + "Žalleičeižid mamad-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- F'odorovna, minä ved' en tegend necidä hödhüvid.", + "Heraštuin, kulen, tö tulit, pagižet, minä kingitin-ki kingitimen.", + "Minä ladin kerata hergen.", + "- Vas'ka ištuihe rindale laučale i lendi pän.", + "F'odorovna pani henotadud kartohkad sinižmale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Urad oled sinä, uradan koled-ki.", + "Hän kingiti kingitimen ...", + "A ku restaiži hänel käden?", + "Ištu, ištu.", + "Avoi-voi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "As'oi da Larisa surdunuded läksiba kodihe.", + "Hö mäniba ühtes kodihe ezmäižen kerdan koumes vodes.", + "F'odorovna jäi völ poleks časuks, miše puhtastada kaik tamburas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden voden ezmäižel homendesel irdal oli pakaine.", + "Hö astuiba külähäpäi vaitti, vaiše kului vauktan lumen kidžaiduz.", + "As'oi kacui jaugoiden alle, a Laroi - taivhaze, sikš kaiken aigan kukištelihe.", + "Äkkid' Laroi lujas kukištui i lanksi bokale lumehe.", + "Nagrauzi, veri sel'gäle i leviti käded.", + "Venui muga lumel i kacui taivhaze, mitte oli täuz' tähthaižid.", + "As'oi kacuhti jäl'gile, vaiše ei azotanus, tegi völ kuverdan-se haškud.", + "Jäl'ges azotihe, kacuhti mugažo taivhaze i pördihe Laroinoks.", + "Ištuihe rindale lumehe, kumaiži pän, miše kacta taivhaze, vaiše fufaikas da paikas ei olend hüvä kacta, i hän lanksi sel'gäle Laroin rindale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, nakka om kaikid hoštajamb tähtaz, se om Venera , - Laroi ozuti kädel kunase taivhaze.", + "- A sigä, nacein, om Kassiopeja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus?", + "- küzui As'oi, ladides ozaita ningoman tähthiden äjiden keskes tähthid, miččid tezi Laroi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kacu, näged-ik, ned oma ani meiden päl - kätud M-kirjam?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nacein, nägen.", + "Ka tozi om M-kirjam.", + "A minä tedan vaiše Suren Kauhan.", + "Konz olim nored, kävelim külädme i erasišti kaclim taivhaze.", + "A Sur' Kauh oli nakkana, ripui F'odorovnan pertin päl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kezal taivaz om toine.", + "I laps'aigan se oli toine.", + "As'oi, kacu nece om Pen' Kauh.", + "Mugažo om kuti kauhaine, kut Sur' Kauh, vaiše penikaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No , - sanui As'oi , - Sur' Kauhtähtaz da Pen' Kauhtähtaz.", + "A nece om Pohjožtähtaz, ku tehta oiged jono Suren Kauhan korvaižespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö venuiba jäl'ges vaitti da kacuiba taivhaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- As'oi, ed-ik kül'mänd?", + "Ika minä voin antta sinei ičein alaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, en kül'mänd.", + "A ku kül'mäižin ka i midä?", + "Minä-se jo olen sündutanu lapsen, a sinei ei sa venuda vilul - kül'mätad pridatkad, a ved' sinei völ tarbiž sündutada lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanud völ - sündutada, a kenespäi sündutada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä ajaižid lidnaha, Laroi.", + "Mänetad ičeiž elon täs.", + "Nel'l'kümnevozižed akad küläs oma jo vanhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kutak ei, varastadas mindai lidnas ...", + "Ka baboi-ki om lujas jo vanh, kenenke jätad händast.", + "Ka, tarbiž lopta völ institut, jäi vaiše üks' voz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varastadas vai ei varastagoi, a konz om völ kaks'kümne seičeme vot, ei ole völ möhä zavodida eläda.", + "Midä-se völ linneb.", + "A minai ei ole ozad, ka elod-ki ei ole.", + "Ei ole nimidä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala käregoita Jumalad!", + "Sinai om kanz.", + "Ei-ik ole nece oza?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ole nimidä minai.", + "Minä el'genzin necidä tämbei.", + "Minä elän kut-se en muga.", + "Tahtoin, miše kaik oliži hüvin, a om ...", + "Sanuižin völ, da en voi.", + "Mitte om kel' - kuti mezjaižed kokiba.", + "Ka void-ik sinä el'geta, sinei völ kaik om edes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä sanu, voib olda minä el'gendan-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, ozuteseks, otam ogurcoid.", + "Ištuta toine semen kazvatuzhonusehe, a toine grädale da holita ühtejiččikš, vala, vägita mad, kütki.", + "A ogurcad kazvaba erazvuiččed.", + "Ned, miččed kazvoiba grädal, oma čomahajuižembad da magukahambad.", + "A kazvatadud kazvatuzhonuses ogurcoišpai, miččile tarbiž enamba hol't, a tolkud om vähä.", + "Kac, minei om kuti kaik-ki, om mužik, om tütär, a elon čomanhajud ei ole nimittušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A äjad kadehtiba sindai.", + "Ka, kaikutte el'gendab ozad ičeze vuiččikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä-k?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä minä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kadehtid-ik sinä mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, minä en kadehti sindai.", + "Minei ei tarbiž verast ozad.", + "Minai linneb ičein oza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midäk sinä koukeroičed?", + "Ed-ik tahtoi sanuda sen polhe, miše minä konz-se vedin verhan mužikan kanzaspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka minä en koukeroiče nimidä.", + "Vaiše sanun, miše kaikuččel om ičeze oza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö venuiba vaitti.", + "Vilu ličeškanzihe fufaikoiden alle.", + "As'oi zavodi paginan ezmäine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laroi, ka minä ved' tahtoin, miše oliži kut paremba!", + "Minä meletin, miše nece om minun oza.", + "Om abid.", + "Tahtoin, miše oliži kaikid paremba.", + "A Pet'oi om vaumiž navedida kaikid, no ei mindai.", + "Ka tütär-ki, lopib školan da ajab-ki, da unohtab-ki mindai.", + "Ei mäne päiväd-ki, miše mö em laižigoiš hänenke tühjan.", + "Midä tehta, en teda.", + "Minä varaidan.", + "Lugen, miše elo mäni uhtei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- As'oi, a pöl'gästuid-ik sinä lujas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäks pöl'gästuin vähän.", + "Meletin, ku rebitab käden, ka hot' žalleitas ...", + "Nece jäl'ges, konz jo lüpsin lehmid, tuli varu.", + "Minä kulin, miše ningomil minutoil kaik elo, kuti kino, om sil'miš.", + "A minai oli vaiše kuverz'-se kadrad i plönk rebini.", + "En tahtoi pagišta necen polhe ...", + "Laroi, a voib olda, kus-se sigä, sil'-žo Kassiopejal, mugažo venuba kaks' akad lumel i kacuba nenihe-žo tähthiže?", + "Kacuba meihe, meiden Male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Heiden täht tähthad oma toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oma-ik ned sel'gän polespäi?", + "- As'oi nagrauzi i jäl'ges sanui.", + "- Meiden-se tähthad paremba pičkutaba ...", + "Manitaba, kucuba, tahtoin sinna leta.", + "Ned oma čomad.", + "Om niiš mitte-se peituz ...", + "Kut laps'aigan tahtoid baban sundugad avaita da kacta, midä sigä om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz minä olin pen', mö babanke magazim sarajal, i minei tundui, miše tähthad kacuba sarajaha iknas päliči ...", + "Oh , - heikahti Laroi äkkid , - kacu tähtaz lankteb!", + "Himoiče pigemba midä-ni!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laroi, kacu, völ üks' lankteb, völ üks'!", + "Om kogonaine sal'ut!", + "Ned lendaba meidennoks.", + "Min täht niile tarbiž maha, min täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda, min täht.", + "Niil om mugoine oza.", + "Ned sünduba i eläba taivhas, a kolda tahtoiba mas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oma-k ned mugoižed kuti mö?", + "Koskuba-ik ned meihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda.", + "Kac, völ üks' lendab!", + "Kacu, kacu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tähthad lankteliba toine toižen jäl'ghe.", + "A kaks' akad venuiba vauktal lumel Maplanetal i kacuiba, kut tähthad lendaba mahapäi i palaba, ei ehtinugoi langeta maha.", + "Vaiše mitte om čoma nece niiden lendand!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Marina Ginijatullina" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1135.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1135.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d176d6a7de4e17f63f01a1ef4014690a60043f7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1135.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,153 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 258 + }, + "date": "20250812", + "id": "1135", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Baban uudimed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1073?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden tätüižed ištuba divanal.", + "Mö Lena-sebranikanke vändam baban fateras.", + "Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha.", + "Minä homaičin stolal jättud babal nitid neglanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lena, ombelkam tätüižele platjo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ombelkam!", + "- sanub Lena , - ka, tarbiž mitte-ni ruzuine löuta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kacuhtin sinnä-tänna ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A čapkam palaižen uudimespäi.", + "Naku kacu, miččed čomad, änikoidenke rippuba päčin taga, magadandhonusehe mändes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A babaiž ei käregande meiden päle?", + "- küzub Lena." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, hän ei homaiče-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos.", + "Naku om čoma, omblem tätüižele platjon.", + "Mö tartuim radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pordos päliči tuleb baboi lehmäd lüpsmaspäi.", + "Hän mäneb keitimpolhe, sehloičeb i valab maidod bankoihe.", + "Sid' tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab: - Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun-se om rebinu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe: - Neičukaižed, ken necen radoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- küzub baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En minä , - sanub Lena." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä mugažo sanun: - En minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ved' minei pähä-ki ei tulend, miše hubin radam.", + "Vaiše nügüd' el'genzin i pöl'gästuin baban käreidust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A baboi kaiken el'gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travitud, midä lapsed laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei , - sanub baboi , - i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' minä olen jo kaznu, no igän muštan laps'aigan vändoid.", + "I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi.", + "Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1136.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1136.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..03d7e6077d28d00f0b01b5f16337c049fd457d6f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1136.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 187 + }, + "date": "20250812", + "id": "1136", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Koir da minun alaine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1072?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä läksin irdale, varastan, konz mamoi sobitab noremban sizaren.", + "Tatoi jo sai irdale meiden rusttad reguded.", + "Seištes pordhidenno nägištin tutaban koiran.", + "Nece om Tarzoi - sur' hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarzoi, Tarzoi , - heikan minä ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koir kulišti i tuli minunnoks.", + "Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir fatib necen alaižen toižes kädespäi i pageni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarzoi, midäk sinä, anda alaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No koir ei kundle mindai, jokseb i jokseb.", + "Ninga pageni-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal'kur kurkhu libui, i sil'mäd kündlestihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tegihe?", + "- küzub lähtnu irdale mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, Tarzoi oti minun alaižen.", + "Minä pidin händast hüväks koiraks i sebranikaks, a hän muga tegi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala väriže , - sanub mamoi , - ved' koir vaiše vändi sinunke.", + "Hän ei tahtoind abidida.", + "A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved' koir om koir - ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl'gästoitab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksnu koiran jäl'ghe tatoi toi minun alaižen i andoi minei.", + "Mö tönduim.", + "Mamoi veb meid päivkodihe.", + "Noremb sizar ajab reguziš, a minä astun sireti i meletan koiras." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1137.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1137.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8c572d088e9f4bc91f283fb5e611e806c4c6ec45 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1137.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,129 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 352 + }, + "date": "20250812", + "id": "1137", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pustpä Annoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1071?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Annoi, mijak svatuid-se hül'gaižid?", + "Kenak sindai mehele otaškab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä uniš nägin, miše lidnaspäi priha tuleb, veraz, ei meiden malpäi i otab mindai mehele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed-ik princad varasta?", + "Mod sinai čoma om, voib olda, ken-se i utniše, a naku mel't päs om sinai vähakh!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annoi muhahtab venol muhul da i lähteb laptaha.", + "Rahvaz-žо nägi, miše radab hän vaiše tühjid radoid, ei ližatomid.", + "Naku toi hän rugižtähthid i ištuti pertinnoks.", + "Mamoi lajiškanzi: - Ka ken melekaz ristit man kaivab sen täht, miše jäl'ges rujoheinid pertinnoks ištutada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Susedoid jo huiged om, pustaks päks sindai lugedas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu ka i mida?", + "Verаst sud ed saupta, pagištas, pagištas dai heittäs-ki, a rugižtähthad ihastust andaba, kacta niihe om hüvä mel' …", + "Mamoi, minä tahtoižin kuzuden ištutada pordhidennoks, korktan, tihedan.", + "Kazvaiži se sureks, oiktaks, linniži kaiken vihand i ei vanhtuiži nikonz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ei ištutagoi pertinnoks puid, jured pertin alle kazvaba, dai völ päiväižen pimitab.", + "Muite-ki päiväšt vähä om!", + "Iknaha öl ku kacuhtad, ka kaiken varu linneb, ved' miku bukačuine must seižuškab, pimedas pöl'göitab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muhahti Annoi i mäni radole, a sügüzel toi kuzuden i ištuti čogaha linmale, pohjasižele polele, miše kuvahaine semendusile ei lankteiž, a pohjasine paha tullei oksihe putuiž.", + "Kuzut tartui, i kevädel vihoštaškanzi uzil neglaižil, ladv kazvoi mugoine korged i čomakaz, mišto mamale žal' tegihe restta nor' vihand puhut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Okha kazvab!", + "Min sä teged, ku laps' om pustpä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I kuz' zavodi napernas kazda i otta väged i čomut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "… Kut -se küläha tuliba geologad, Annoihe mel'düi priha i oti mehele, vei Annoin surehe lidnaha verhale male.", + "Kaik läksi muga, kut konz-se uni ozuti.", + "Vaiše se oli huba, miše tusttui Annoi kodid lujas.", + "Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd'-ki völ seižub se kuz' kesk vauvast koivištod, korged ladv miku kacub, ecib ičeze kazvatajan, da vaiše ei ole jo Annoid necil svetal.", + "Amu venub hän ledos mahudes, a kuzen jured süväs i vahvas pidäsoi tatoiden mas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku ningoman jäl'gen jäti Annoi!", + "I tahtoin küzuda minä lugijoil: oli-k Annoi pustpä ?.." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1138.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1138.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f8300990f760fec234175082cecd45e554593f89 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1138.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 158 + }, + "date": "20250812", + "id": "1138", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pirun Paroi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1070?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piroi oli kova ižand.", + "Elomižes oli hänel kaik hüvin, tezi aigan radole, tezi i lebule, eli enččidme veroidme.", + "Rahvaz paksus käveli hänennoks nevondaha, i vunukneičukaine Paroi hot' i arvosti dedad, a veroid da elotedištoid muštho otand ei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kazvoi Paroi, Piroi-ded koli, i tahtoiškanzi Paroi, miše händast-ki pidäižiba mugoižes arvos, kuti dedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše lumen otab kevädel, hän jo käskeb küntta man." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aig om völ, Paroi, ma om völ märg da vilu!", + "- kel'däba susedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se aig om jo!", + "- vidose Paroi i tahtoib olda ezmäižen mehen kaikiš radoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vot ku vidose-se miku pal'l'az mel'nic!", + "- sudib rahvaz.", + "- Ei dedhaz ole vunuk, ei el'genda sidä, miše ded hänen, Prokoi, tezi kaikenlaižid primetoid i azjakahid nevondoid, sen täht i rahvahan arvostusen sai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece Paroi löcun kartte hagoižele sase i korskab, ei teda - ken hän om-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meleta ezikuvaks rahvahale ed tehte.", + "Ei miš ole arvostada Pirun Paroid: kobud hänespäi om jäi, a ližad kaikile - vähä." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1139.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1139.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fe62ecc123f2116985106ceb974a5f32481f973 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1139.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 207 + }, + "date": "20250812", + "id": "1139", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Makstuk Paraša", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1069?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paroi oli čud mitte čoma!", + "Ken händast vastaz' - sil'mid ei voind otta mel'huš modospäi.", + "Pit'käd, ol'gesišt mad kasad oli kärdüt ümbri päs, näguihe hän miku lähtnu sarnaspäi.", + "Kazvod hän oli ei sur' i ei pen', hibjale čoma - kaik akoiden mel'huz' i statj oli hänes.", + "Üks' viga vaiše oli, vedi ičtaze hubin, i händast lugetihe küläs vedeluseks.", + "Jäl'ghe gul'bišad prihad kerdan-toižen satoiba Paroid kodihe, no mehele ei otand niken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig muga astui, i homaičemata Paroi tegihe gul'bišal vanhemb kaikid neiččid, üks'igäižed neiččed mäniba mehele.", + "Sarnaline čomuz' modol vauvištui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli kut-se praznikale priha edahaižes küläspäi i ehtan satoi Paroid, toižen-ki satoi.", + "Sid' mäniba paginad, miše ladib mehele-ki otta.", + "Heimokund holdui: - Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni?", + "Harjanu hän om necihe radoho, ei jo voi azotadas.", + "Löuda neižne ustavakaz dai i naji!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Algat ehtkoi!", + "Paraša om - makstukuine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mil nece rad vaumičihe, minä en kehta kirjutada sen täht, miše Paroi minei ei ole melentartušt.", + "Laske lugii iče kirjutab hänen elon muga, kut mahtab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Virkehel \" makstuk Paraša \" om äivuitte znamoičuz: hän keradab ičhes kaiken akoiden čomusen i ustavan, i ozutab, om-ik uk kül'dünu akal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maged om ak, voib muga-ki sanuda." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1140.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1140.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..299e5d0dd98c860504e147a53c88ebbbc6f155f4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1140.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 263 + }, + "date": "20250812", + "id": "1140", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Moiran pričopk", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1068?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Moira kaiked enambal varaiži travindad i prizorad.", + "I miše ičtäze kaita bedaspäi, ripputi kaikjale pričopkoid.", + "Niid oli mäne tede mi!", + "Ned oli čokaitud lepkehe, kogol rippui pehmdoil nižoil, peitihezoi paikoiš.", + "Paginad puhegiden, arboindan i noidusen polhe kaiken oliba hänen kelel, i kaikes eci hän noiduindan jäl'gid.", + "Kaikutte sused voili olda noidan.", + "Pästa Sünd Sötei oli Moirale läžegata!", + "Värnikan kül'mändas-ki oli noid, a ei pakaine.", + "Susedad surduiba neniš napraslinoišpäi i eliba hänespäi edahali." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se laukas kerazihe äi rahvast, varastiba mašinan tavaranke.", + "Ilokogo Ol'koi oti mel'he iloiteldas ümbri Moirad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Moira-t'ot, minä štanad rebitin, evo, reig om, kadjad näguba, huiged ristituiden keskes seišta.", + "Kacu-ko!", + "Neiččed sil'mid nügüd' kadjoišpäi ei heitkoi , - i Ol'koi ozuti sormel neičukaižehe, kudamb eci reigun štanoiš.", + "Neičukaine ruskoni i pageni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka iče näged, kaikid neiččid minä pöl'goitan rebitadud štanoil, ku ninga linneb, ka i en nai-ki nikonz.", + "Ed anda minei pričopkad koheta rebitest?", + "Sinei pričopkoid om, evo, täuz' rindaz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Moira seižui sures sömäiduses.", + "Voib-ik antta pričopk, ei-ik linne travindad siš päliči?", + "Rahvaz kundli hengeta, varasti, mi linneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Na!", + "- tahtota heiti Moira ühten pričopkan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ilokogol Ol'koil štanoiden kormanas oli magnit." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, spasib sur', Moira-t'ot!", + "Sauptan stramun-se hot' nügüd', ika i neiččed ni üht laukha ei jä, a naida minei se aig jo om!", + "- oti Ol'koi pričopkan, i se iče tartui rebinuhu kormanaha.", + "- Voi!", + "Kacu-ko, Moira-t'ot, ka sinä iče noid-se i oled, sinun pričopkad saubamata rippuba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz ohkahti: - Ka voib-ik nece olda?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'koi läksi laukaspäi.", + "A rahvaz pordon völ ei el'gendand, kut voib pričopk čokaidamata sobas pidädas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib, voib, ku nece pričopk Moiran om!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1141.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1141.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a9fbab08a90b3753833c44ede951f740e88ba734 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1141.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 182 + }, + "date": "20250812", + "id": "1141", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "El’gendamatoi Pešu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1067?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pešan küläs armastadihe.", + "Oli hän ei paha, ei ažlak, ei hül'gäidand nikeda pakičuses, mille-se venošti muhazi i abuti kaikile, mil voili.", + "Nu da vaiše jäl'ges lähteli hänen abuspäi üks' hol' i el'gendamatomuz'.", + "Naku, ozutesikš, kuctas händast abutamha mecad pil'dä haugoks.", + "Tahtol mäneb Peša abuhu i pilib tarkas i napernas.", + "Pule langeta jo tarbiž, a Peša seižub tüven al, venošti mille-se muhadab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Peša, Peša, pagene !!!", + "- varus kidastaba čapajad.", + "- Oiktas sinun päle koiv-se lankteb!", + "… Оdva ehti pageta Peša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel kerdal mäni Peša kegoid panmaha.", + "Muga tuged hubin tokazi, miše kegod bokale koverzihezoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nevotas Pešale, kut rad rata, küzutas : - \" El'genzid-ik ?\"", + "\" Kut en el'gendand?", + "Kaiken el'genzin !\"", + "No min-ni radab Peša , - ei čomin lähtkoi radod, miku ei el'genda midä-se hän kogonalaz, meletab midä-se ičeze meles edahališt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodib ak händast laida, miše tuukutoi i el'gendamatoi om, a hän vastha: - Ka radan minä, radan hilläšti, ei mikš kobud-se ningomad leta ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I huneidab nenan tüvehe agjatoman pajoižen: - Hilläšti - ka tarkašti, tarkašti - ka čomašti, čomašti - ka hilläšti, hilläšti - ka tarkašti …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1142.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1142.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c3ac1c0ffe7cc53d75f62614e7822dac9773389d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1142.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,46 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 89 + }, + "date": "20250812", + "id": "1142", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Sar’jälleine Ol’on", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1066?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'on ištub i kacub jaugoihe.", + "Laba hanel om leved i sur', ei akoiden.", + "I kaik han om mitte-se tažlak, hibjale korged i laih, kaded oma pit'kad i jugedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "… Han tuli Sar'jarvespai Mihalan paivale i nadeihe vastata ženihod, no niken Ol'onad gul'bišal karghu ei otand i kodihe ei satand.", + "Norišt nagroi handast ei modadme sidotud paikas, platjoš, kudamb rippui tažlakol hibjal, suriš jaugoiš, i ei tedand Ol'on, mida ičezenke rata, kut linneb elada edeleze?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "… Elo ei azotade.", + "Аig tegi tažlakon Ol'onan Sar'jarvespai nimijohtuteseks paginоiš: kuti sar'jallaine Ol'on …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1143.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1143.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1b83b79baebf99bdaea5268ccbeeabbd22b06d5c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1143.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,168 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 293 + }, + "date": "20250812", + "id": "1143", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Urad Ust’a", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1065?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Algat opekoi mindai eläda, iče tedan, midä i kut rata!", + "- andoi vastusen Ust'a susedale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu-nu, ku tedad, ka i teda edelez-ki , - abittui sused i kändihe lähtta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Ust'a zavodi viškoida tuhkan linmale.", + "Käred tullei taci tagaz tuhkan ani Ust'an modoho.", + "Sused nagraškanzi: - Sanuin sinei, tul'l'aštme lükki, ala vastha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu nügüd', mi läksi, ani čomin sinä udiloičitoi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En näge nimidä!", + "- hosib sil'mäd Ust'a, mod i sobad oma hänel hahkad pölüspäi.", + "- Ka nece tullei om värnik, ei siš polespäi puhu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tullei ka tullei .., - surdui pagišta sused i läksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Ust'ale ühtnägoi tegihe taht pašttud muna söda.", + "Tuli pertihe , - ka mätos hilid-ki ei ole, iče vaiše nügüd' tuhkan taci ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, kut om, ka muga i om!", + "Paštan päčiš, hilil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pani Ust'a munad hilile, saubaz' päčilaudal i pezeškanzihe.", + "Äkkid kuleb: pačk, pačk !!!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sünduižem!", + "Ka mi om-se ?!", + "- pöl'gästui Ust'a i joksi päčinnoks.", + "A sigä munad räkäspäi kiškniba i ehtati niid kaiked pačidme!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaaa ...", + "Meiden Ust'al i räkäs i vilus čud kaiken-se tegese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku pakaižes läksi aitha saharaha i homaiči havadol veičen.", + "Veič oli vauged hüdegespei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voi, ka ei-ik sahar tartund veičen teraha?", + "Užo-ške minä nolaudan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nolauzi Ust'a vilun raudan, i kel' tartui kül'mnühu veičehe!", + "Restta terad nikut ei sa, kibed om, kelen-ki restad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aaaaaa , - mäleganzi hondol änel Ust'a." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacuba susedad , - ka mi hän om-se?", + "Ei-ik ken rikta ladi uradad Ust'ad?", + "Kel'-ki jo om pästtud, veič sadud i kelen jo miku čaptas, a iče Ust'a živatan karččikš mäleidab.", + "Čud ka čud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jokse, Ust'uško, pert'he teremba!", + "Pakaine lämas kelid nikelle ei čapa!", + "- nagrdas rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Algat nadeigoiš, minun kal'hed lugijad!", + "Ust'al jäl'ges sidä melid ei ližanend, mitte oli urad, ka mugoine om-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1144.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1144.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad0e0366a285d4b1a40d8896b8052c9b51df9431 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1144.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 229 + }, + "date": "20250812", + "id": "1144", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Malanjan svadib", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1064?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raštvad mäniba veslas: käveliba adivoihe, kulikoihe, lapsed šurguiba reguzil, norišt - regil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maloi Juušad ei jätand kacmata, varjoiči.", + "Juuša oli Maloin ženih, Udeks vodeks oli jo pandud sajan päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 13.", + "päiväl oliba nimipäiväd Maloile, 14-en oli Vas'kan päiv, kudambale igähižes aigaspäi kaiken tehtihe täuden söndad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kazvatajad lapsiden valičusel oliba täuduližed, molembad kanzad eliba bohatas i lugihezoi čomad rodud.", + "Maloin mam kerazi bohatan pridanijan: paltin, poimdud pühkmed, käzipaikad, räcnäd venuiba nügüd' sundugas lugemata.", + "Heimokundale ženihon polespäi, kaikile svatuile i svatjoile verodme pidi antta edespei laditud lahjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sajas seižui bučil olut, riktihe härgan - hul žardud liha i tamanod savustiba purul sur'kuluil blödoil.", + "Kalanikad kacuiba kadehenke keittud, žardud i solatud kalha heil oli mel' jäl'ghe sajad mända kalatamha.", + "Kanakeitoz pästi čoman sömduhun i oli kuti päivitadud päiväižel, mugoi se oli razvakaz.", + "Mured kartohk suli sus.", + "St'оklan vuitte studen' hošti razvan tippuil i vedi pästta sül'gid.", + "Munid, kurnikoid, erazvuiččid pirgoid, kalitkoid i kürzid oli märata.", + "Rusked bol, garbol, solatud sened, solatud kapust i meripihkasine murikaine silitiba sil'mid.", + "Naku oli sur' sömine!", + "Adivod söiba, joiba čihegehesai, guleiba nedalin, svatud, šurjakod i küdud vähäižel toraziba, no sen täht völ enambal mel'düiba udhe heimokundaha, i kaik oliba lujas ozakahad i agjata täuduližed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mušt Malanjan sajas sanutas roduspäi rodhu, miku znam sur't vepsläšt adivoičetust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I meiden päivil-ki, konz emägad lükeidaba sömjäl'ged stolalpäi praznikan jäl'ghe, ohkaba: - Kut äi putui söndad tehta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miku Malanjan svad'bale !.." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1145.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1145.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6dbb91f1c676d274716f91ea85223047092ff02b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1145.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,173 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 379 + }, + "date": "20250812", + "id": "1145", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Goiša-hatar", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1063?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut Goiša voili otta mehele Ogroin - kaik čududelihezoi!", + "Kazvod hänes oli vaiše pol'tošt metrad, a akan oti kahtele päle korktemban i jügedusel jügedan.", + "Sur' oli ak, käziš Goišale oli midä pidäda i öl jokseta-ki ka oli kedame!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kului pagin, miše ei anda piknida Ogroi Goišale, mugomiš kinktoiš käziš pidäb, miše Goišad perzehatraks ei luge.", + "A kut hö eliba, niken ei tedand, laptaspäi paksus nägub, miše ken ku korktemb, ka se i pä om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se mäniba molodejad anopehe adivoihe.", + "Möhäsine sügüz' jo oli, trоpaine jädui, i hö se libesteliba kaiken.", + "Goiša pidi Ogroid käzipoles, no neciš situacijas tarbiž völ valita, ken keda pidäb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anopen kuugačunno hö saihe čomin.", + "A sid' Ogroi libestui, laihaine uk ei voind händast pidäda, i Ogroi langez', kibedas iški pän.", + "Goiša joksenzi ümbri, abuteli panda akad jaugoile.", + "Jäl'glopui, ak libui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Anda abutan astta , - hüväšti tariči käden Goiša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Erigande!", + "- vongahti ak.", + "- Abunik löuzitoi, säsken vuitte!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka säsk hot' pen' om, a äjile čokeidab verhesai!", + "- iloks sanui Goiša.", + "Näge kut erašti putub sanuda ani ičeiž päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aaaa, ka sinä čokeidad äjile ?!!", + "- čileganzi Ogroi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertid vast seižui buč vaigateses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nügüd' minä ozutan sinei čokeidusen!", + "Muga čokeidan - ed libu!", + "- i pahizunu Ogroi oti, lendi Goišan i ištuti bučihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištuihe Goiša kinktas, jaugoil birbitab, ei voi libuda.", + "A Ogroi mäni pert'he žal'däs mamale miččen sotonanke eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kus om soton-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus, kus ?!", + "Ištub bučiš, jaugoil birbitab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka voib-ik ninga rata ?!", + "Hüvä, minä bučišpäi veden viškeižin, hot' štanoid ei kastand, ika i kül'mätada-ki kaik sijad voib!", + "- voivotaškanzi südäimeline anop." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka hot' i kül'mätaiž-ki kaiken!", + "Kackat-ko , - \" čokeidan mä äjile \"!!!", + "- näriti Ogroi Goišan.", + "Anop punoti päl i mäni pästmaha vävud bučišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hätken nagroiba küläs necidä azjad i žal'l'oičiba pen't Goišad.", + "Vaiše ken tedab mi om ristitun südäimes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ogroi koli äkkid, astui, langez' - i lop - ei tehnus händast, läksi heng.", + "Goišan gor'a oli mugoi sur'kulu, miše hän sedattui ühtes päiväs.", + "Vähän löuduse mužikoid, kudambad ninga värižaižiba kolnuzid akoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I hot' jäl'ges zavodiba sanuda erasile mužikoile, kudambad akoid kundleba, oma kablukan al: sinä oled Goišin hatar , - no ei kaik kablukad oma ühten vuiččed.", + "Konz sä armastad, ka i kablukan al ei jüged om olda ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1146.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1146.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ed02e120fc22d542fc7c57a7c13f83cd29613a6b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1146.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,111 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 212 + }, + "date": "20250812", + "id": "1146", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts, Code-switching", + "genre": "", + "title": "Peloine- bul’u", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1062?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peloi oli ani pagižlii mez'.", + "Mäneb azjoid homencel, kodihe tuleb vaiše öks.", + "Keda kus vasttab, pagižeb - azotada ei sa, i kaiken hänele om midä sanuda, i lodeidab hän agjata.", + "Kut-se vastsi hän kalanikad, seištas, parpatadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä emäšotule kalatid?", + "- küzub Peloi.", + "- Emäšotuihe kala kokib paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mijak voib el'geta ken iža om, ken emä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hmm, kebnäs voib!", + "Otad šotun, suhu paned dai vedad-ki päliči hambhiš.", + "Toktase -ku hamhiže , - iža om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu sä i ilokogo oled!", + "… Ak varastab, mänen minä , - ladib lähtta kalanik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ak, nacein, sötab sindai pürel.", + "Minä pit'kha en tedand, mi nece om - püre.", + "Vidlas mänin sömsijaha i pakičin püred necidä.", + "Ka minai notktan kartohkmunaričan toiba.", + "Nece püre-se om-ki.", + "I mikš oli pekstud kartohkаle ningoi nimi huba antta?", + "Pü-ü-üre ...", + "Pfu!", + "I kelel-se ki vedase miku kisel'!", + "A kodipäčišpäi sönd om äjad magedamb!", + "Kut sä luged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- ... Čunid vodaba, bötud märgad, mänen jo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaaa, minä kut-se ostin čunid Piteriš.", + "Mamale tahtoin oigeta foton muštoks, tulin fotoateljehe i sanuin : \" Сфоткайте меня встоячку, чтоб калоши были видать !\"", + "Lujas kaik nagroiba, en teda min täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Odva kalanik päzui Peloišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ak vastsi Peloin lajindal : \" Naku mitte oled Peloine-bul'u, časuks mäned, päivän void räpätada !\"" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1147.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1147.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c32b86ed716f1803bdc0d65ed74b341439d52642 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1147.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 129 + }, + "date": "20250812", + "id": "1147", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Lapseline Varvoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1061?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varvoi kazvoi čomaks, hüväks i tabatomaks neičukaižeks.", + "Hänen vauktoiš hibusiš vändi kibinoižil päiväine, sinižed sil'mäd kaiken kaсuiba kohtha i avoinsüdäimeližin, oli hän uskpäine, miku laps'.", + "Uskoi kaikihe sanoihe, i sen täht ümbri hänes paksus iloiteliba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli keväz', konz Gagarin lendi avarudehe, i Varvoin sil'mäd sil päiväl oliba völ sinižembad, miku taivaz läikičihe niiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut minä tahtoižin leta avarudehe!", + "- uništi Varvoi i lendi käded taivhannoks.", + "Nacein, sigä om rai …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka lendad-ki, konz sureks kazvad!", + "- toivotiba prihaižed.", + "- Vaugedvernižid neiččid ezmaižikš kosmonavtoikš ottas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku čoma siloi om!", + "A konz?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Päliči vides vodes, necil-žo päiväl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni voz', mäni toine, äi vozid mäni jäl'ghe necida kevät …", + "A lapseline Varvoi kaiken varastab toivotust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Toivotei toivotab, a Varvoi varastab \"…" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Virkeh nece om uskpäižihe mehiže polhe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1148.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1148.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..950091fbfcf32a0a3ade106790f6a7b78dc3ed9e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1148.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,54 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 179 + }, + "date": "20250812", + "id": "1148", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Čudosine rahvaz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1060?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minun kodiman rahvaz pagižeb, ka minä kundlen melentartusiš i hüviš meliš primetin paginoiš erazvuiččid londusetomid virkehid.", + "Nenid virkehid, ozaks, sanutas i mijal.", + "Naku minä kut-se olin meletusiš, a mijak mindai iloks kuctas se Moiraks, se Ust'aks, se Annoikš, se Mot'oikš, se Varvoikš, a se ka i Pešakš?", + "Miččid tegoid minä tegen, midä mugošt minä radan, kut ičtäin vedän, miše mindai näritadas ninga, a ei toižin?", + "Miččed loštajad tabad oliba nenil mehil, miččed erazvuiččed manerad, mitte oli ičtazevedänd i tegod, miše heid jo amu ei ole, a nimed heiden tegihezoi nimijohtutesikš?", + "I minai tegihe melentartušt eläbzoitta nenid nimid ičein meles.", + "Miku znamaks nägištin öl minä unen, kulištin, kut ken-se kucui mindai: - Val'koi, Val'koi !." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- i nimi, kudambal mindai kucui mamoi, kojazi päs.", + "- Ku mahtad sanuda, ka sanu.", + "Sanu, sanu, sanu ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abid om minei, miše om vähä jänu vepsläižid, kudambile tarbiž om minun kirjutez, nu da vastustada Jumalale ei sa.", + "Kelle mi käsktud, ka se i rada!", + "I minä radoin-ki.", + "Nimiden muštoks, kudambid paksumba sanutihe, minä kirjutin ilosižid elostarinaižid.", + "Naku ned om ozutadud teile, hüväd lugijad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1149.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1149.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..baf324038feaeb707a9647b252a6c2903e61d87b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1149.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,433 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1872 + }, + "date": "20250812", + "id": "1149", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Varu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1059?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Segoin !..", + "Minä segoin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene vaihed agjata löihe päs i andoiba Natoile mugoman varun, miše rajaziba joksta pihkhu.", + "Paksud, madalaižed kuzed levitiba oksad i restiba päspäi paikan, taciba hibusihe kuivid kavagid, pahas taboiteliba hijamas, rebitiba sen, i Natoi azoni.", + "Joksta ei olend kuna, ten saupsiba nored kuzed, konz-se niid ištutiba mecnikad, i nügüd' ned seižuiba läbipäzumatomal jonol.", + "Pihkus oli pimed, ed sanu-ki, miše om vaiše nel'l' časud, näguihe, om jo eht.", + "Südäin löihe muga, miku ladi lähtta rindhišpäi, varu i opak tӟutiba Natoin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus om päiväine?", + "Kus?", + "- Natoi kacuhti taivhaze.", + "No päiväšt miku ei olend-ki, jügedad hahkad pil'ved levitiba kaiken taivhan, i Natoi voikaškanzi sures tuskas: - Sünduižem, mi minunke linneb, jose minä jän tänna öks ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei, ei, minä en iznesi necidä gor'ad, minä surmhasai varaidan pimedad öd!", + "Päiväine ku lähteiži, ka siloi minä el'gendaižin, kus om kodi, miččehe polhe tarbiž minei astta!", + "I mikš minä joksenzin nenid bahaloukuid, kacu, kuna mindai toiba, seižuba nügüd', prokl'atid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ruzakhad bahaloukud vaugištiba kuziden al, i niken jo kactes niihe ei ihastund.", + "Verdugandenu Natoi potkaiži ühten bahaloukun i äkkid' azotihe: - Min mä radan-se, meletoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varuspäi meled-ki kaik hajotin!", + "Mikš minä lajin i johtutan mechižen, ku olen jo putnu hänen käzihe ?!", + "Tarbiž tüništuda i čomašti kaceltas ümbri, ika völ hondomba ičelein voin tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natoi pühki paikal modon, se oli märg kündlišpäi i higospäi, pudišti kavaged päspäi i hardjoilpäi, sugi hibused i homaiči mastn'an, kudamb seižui mas.", + "Sigä pohjal pl'onkasižes šaugus venuiba koume pr'anikad, vähäine kanfetoid i virikorobaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut mä čomin radoin, miše virid-spičkad otin, kut taht, a hengel paremba tegihe ...", + "ku mi-ni lähteb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniš vaihišpäi \" ku mi-ni lähteb \", Natoile möst tegihe žal' ičtaz, hän itkeškanzi I tahtoiškanazi lähtta kuzištospäi.", + "Tihedas kuzištos homaiči harvemban tahon i zavodi ličtas paksuiden oksiden keskhe, oksad nikut ei andnusoi i seižuiba seinän vuiččikš.", + "Kuzištospäi Natoi läksi kombuil i konz oigenzi sel'gän, ka nägišti, miše taho om tundmatoi, pimed, taivaz hahk, päiväšt ei nägu-ki, i tusk miku pihthil kingiti rindhad.", + "Natoi ištuihe langenudele pule i zavodi meletada i muštelta, mi tarbiž rata, konz segoid mecha.", + "Hengel tegihe karged, konz hän el'genzi, miše tedab i muštab vähän, kaikiš nevondoišpäi tuli mel'he vaiše se, kus nevoitihe heitmaha soba, kändmaha murnipolele i pudištamha.", + "Natoi libui, heiti kurtkan, kändi murnipolele i pudišti sen vaihidenke: - Mechine, mechine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pästa mindai pahoiš käzišpäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korged hab šobaidaškanzi lehtesil, šobaiduz ližazi hol't völ, kaks' pakušt lehtest lanksiba jaugoiden alle i johtutiba Natoile, miše om jo sügüz'ku, pigai linneba vihmad i lehtištonlähtend, i möst varu särgi nahkan muga lujas, miše tegihe taht joksta mecaspäi, löuta hot' mitte-ni znam, kudamb ozutaiži, kus om tropaine.", + "Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi: - Ižandaižed-emägaižed!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Algat-ko tö käregakoi minun päle sen täht, miše minä mecha tulin - en pakičenus, bahaloukuid kerazin - spasibod en sanund, abutagat minei sadas kodihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hab möst šobaidaškanzi, i kebn vauktahk pil'vut libui i lendi lanktenuden pun juriden alpei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi nece om?", + "Kuspäi-k otihe nece savu?", + "Sünduižem, minai om mugoi varu!", + "- kündled joksiba i joksiba, nadeimatomuz' oti kaiken vägen, meletuz', miše ö tarbiž linneb vastata mecas, täuduti südäimen živatoiden vuiččel varul.", + "Natoi pani päle soban , - kormanaspäi lanksi kanfetleht, oti mastn'an i mäni kuna jaugad astuiba, vaiše ku hot' kuna-ni astta, ei seišta , - putta kodihe, kodihe!", + "Päliči tes venuiba piringol sortud pud.", + "Sur'kulud habad tullei kändi maspäi juridenke, ühthe habaha iški samalduz, se taho oli räzähtoitud pärapuikoile, tüvi oli särktud i eskai punotud ümbriže, i Natoin pöl'gästoiti tulleižen vägi.", + "Meles-ki ei sand pidäda, miše ken-se voib astta päliči necidä sortud mecad, i Natoi astui i znamoiči, kut oiktas venuba pud: jur' - jurehe, ladv - ladvaha, lehted oliba völ vihandad , - piring tägä oli täl kezal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ühtes jumalanjurus oli ani sur' samalduz, näge-ku kuna iški , - tuli meletuz mel'he, i Natoi astui i astui agjata.", + "Mec kaiken oli pimed, vastha ei tulend ni üht tropašt, ni živatan, ni ristitun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mijak ei ole nikus lehmiden tropaižid?", + "Minä ved' en ole edahan kodišpäi, lehmäd tägä käveleba , - muga meleti Natoi i homaiči kanfetlehten." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ved' necen lehten minä kirbotin-ki, kävelen ičein jäl'gidme!", + "Mechine mindai vedeleb !..", + "- kibištaškanzi südäin'karaižen, i vihman tipp lanksi kädele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vaiše vihmad minei ei i fatind!", + "- Natoi oti mastn'an, viškaiži bahaloukud, sai spičkkorobaižen, käri pl'onkaha i tungi sen kurtkan kormanaha.", + "- Еi tarbiž märktutada spičkoid'.", + "Kuverz' om aigad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Časud ozutiba seičeme časud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sünd sä sötai!", + "Hämär jo tegese ...", + "Susedad nägiba, kut mä mecha läksin, vaiše homen homaičeba, miše minä en pördnus kodihe öks , - meleti Natoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän udes ištuihe sortud pule , - varu katkaiži jaugad, jäl'ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki.", + "Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand - vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid.", + "Natoi sobihe, seižutihe kombuile, i zavodi loičta, muštelta vepsoiden valitud vaihid, kudambid konz-se kuli: Läksin' minä blaslovas, mecha tulin blaslovas, kuldaštme da kujoštme, hobedadme tehutme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastsin mustan gadan, hapanuden haban." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hapanudel hagol ištub käč-kägerič, sospäi sadud, vedespäi vedetud, vaskižen-se hökanke, roudaižen-se kündenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaskižel da hökal, raudaižel da kündel kabičeb i labičeb minun pahan tuskan, minun huban duman, minun prizoran, minun segoindan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedab minun maman, tundeb minun tatan, mindei gor'as pästab hüväle da elole igäks kaikeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Аmin'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece ei olend puheg, Natoi niid ei tedand.", + "Nene vaihed hän kerazi i sidoi ühthe sidomusehe vaiše nügüd', hän südäimel riži neniš vaihiš igähižen vägen.", + "Mecas nene vaihed kuluiba toižin, erižin, mec miku kulišti loičendan i ei jo muga kingitand Natoid varul i tuskal, eskai il'm-ki ümbri Natoiš tegihe pehmdamb i lämemb.", + "Hän necen muji i lugi \" Tat meiden \" i völ ližazi ičesaspäi: - Kaikuččes čogaižes om minus taguiči Jumalaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ülähaine, Alahaine!", + "Ala taci mindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktahk pil'vut möst lendi juriden alpäi, leveganzi madme, no ei jo muga pöl'gäitand.", + "Natoi libui kombuilpäi, oti kädehe kanfetan i pani juriden alle vaihidenke: - Ižandaižed-emägaižed!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Otkat tomaine minuspäi!", + "Prostkat, ku tegin abidan I abutagat minei lähtta mecaspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natoi kumarzihe koume kerdad nelläha polhe, i hänele tegihe kebnemb henkta, südäin miku tüništui, i Natoi boikašti astuškanzi iče ei tedand - kuna.", + "Korvad taboiteliba mecänid , - ei-ik kus nuta koir, möngahta lehm , - no ümbri ei kulund nimidä, ni üks' lind ei pajatand, vaiše vezi furski jaugoiden al, šobaiži samal, da katksiba oksad kengän al.", + "Mec nügüd' tegihe veslemb, vaugištuškanziba koivud, i Natoi kulišti miččen-se judun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei-ik kulu mašinan judud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän mäni judule vastha i el'genzi, miše nece vezi brunčib koskil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jogi, jogi !!!", + "- ahkahti ihastusiš Natoi i joksi jogennoks, miku vastsi heimokundan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogi kuti kukištui kivihe, tegi vahtod, vezi siš tahos oli kingitadud mürkil, korktoil randoil, sur'kulud kived venuiba randadme, vezi oli must, no Natoile näguihe čomaks i sel'ktäks.", + "Hän joksi ülähäks jogen randadme i oli suriš ihastusiš: - Korktad slavad Sinei, Jumalaine, sured spasibod !!!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mürk rand zavodi lasktas alahaks, Natoi tezi, miše edemba randadme linneba nitüd, kus heinätadas.", + "A kus heinän tehtas, ka sid'päi tehut-ki kodihe veb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oh !..", + "- ohkahti Natoi i lopsahti randale, ihastusespäi äkkid läksi kaik vägi, a käded i jaugad tudeganziba.", + "Natoi kacuhti časuihe i el'genzi, miše ei ole mille nadeidas, magata tarbiž linneb mecas, jogenno.", + "Nügüd' jo nece meletuz ei pöl'göitand muga, hän tezi, miše homendesel putub kodihe, spičkad i koume pr'anikad hänel oma, vaiše ku ei vihmuiži.", + "Natoi libui, korged krež venos pästi händast nitule, kudambal seižui kaks' aidoitud kegod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä en magada üks' mecas, mecnikad i kalanikad-ki magadaba!", + "- tüništoiti iče ičtaze Natoi i päti : - Öks ličomoi kegoho, hüvä oliži, ku löudaižin pordhan vai sabilahan, siloi libuižin kegon pale, varu om mal venuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän zavodi ecta sabilahan i löuzi šalašin levedan i tihedan kuzen al, sid-žo oliba pažagan jäl'ged i möst ihastuz täuti südäimen: - Naku oliba ristitud vaiše, i minä tedan, miše lähten heidennoks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni ei tehnus pimed, Natoi kerazi hiled kogoho, toi hagoid, klakun heinäd kegospäi i leviti sen šalašiš.", + "Pažag pigai viriganzi.", + "Natoi vedati sanktan hagon i pani pažagaha , - se hätken šaiškab, ei anda sambuda lämoile.", + "Hämärzui pigai, Natoi varaiži pimedad öd i zavodi muštelta kaik baban nevondad, kut kaitas toižiš polišpäi.", + "Söda ei tahtoinus, no Natoi söi pr'anikan, joi jogespäi vet i andoi jogele kanfetan: - Na-ko, sula jogut, maged tomaine minuspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanfet bul'skahti mustaha vedehe, jogespäi vedi vilul, i Natoile möst tegihe tusk: - Ön mänetan mecas, varastan homendest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taivaz om pil'viš, hallad ei linne, a ku linneb, ka vaiše homendesel, en kül'mä lämoinno.", + "Magata minä en voi, tegen jonon ümbri šalašiš, miše živatiošpäi i gadoišpäi kaitas.", + "Ani žal' om, miše kušakod en otand I norašt ei ole, muštan, ned čomin hubudespäi kaitas.", + "Nu da pästa, Sünd Sötai, mindai kaikes hubudespäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natoi tegi jonon ümbri šalašiš, vedati völ ühten sanktan hagon i ližazi hagoid lämoihe, kibinod tuhahtiba kuzen ladvaha, pordon vändahtiba i sambuiba.", + "Pimed ö kaikiš polišpäi kingiti šalašin.", + "Kaiken päivän mecas ei olend änid, a sid' mec eläbzui, i nene öäned pöl'göiteliba enambal, mi päiväline änetomuz'.", + "Natoi ištuihe šalašihe, čokaiži jaugad persken alle i sures mokas i tuskas eci hengele tüništod lämoin kohtas.", + "Se andoi lämän, vauktan i kaičusen, i Natoi möst kiti ičtaze, miše oti spičkad.", + "Varu tegihe völ surembaks, konz Natoi meleti, miše lämoid ei tehte, i hän voib jäda mecpimedaha ühtelaze.", + "A ku töndub vihm?", + "I hot' kuz' om tihed i leved, no voib-ik se kaita pažagad i ei-ik anda vedele sambutada lämoid?", + "Neniš melišpäi tegihe ani huba, i Natoi zavodi pakita ižandaižid-emägaižid kel'dmaha vihmad homendesehesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei edahali mi-se käčkahti, hän särahti kaikel hibjal, sebazi iče ičtaze i tudeganzi särus.", + "Vedati hagon kesk pažagad, ližazi kavagid, neglad veslas strakkatihe, a lämoi töngahti veslemba.", + "Natoi möst homaiči vauktahkon pil'vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg.", + "Äkkid pä tegihe jüged, hibj kovizui i Natoi zavodi langeta miččehese čudokahaze unehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktahk pil'vut sebädeli, käri kaiked händast, Natoi muji, miše om mitte-se vilu i tob hubut, no ei voind kubahtada , - hibj enamba ei kundelnus.", + "Ken-se tedmatoi zavodi mokita Natoid magedal mokal, i Natoi ohkahti.", + "Ičeze änespäi heraštui, ladi tehta ristan, no ken-se jüged kingiti pälpäi, i hän möst lanksi neche magukahaze akoiden mokaha.", + "Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes , - hän el'genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor' koumekümne nellänz' hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad.", + "Än' hajoni, i ohkahtez jo ei lähtend suspäi, jäi rindhiže i zavodi kingitada südäimen, se löškanzihe, i Natoi möst nouzi.", + "Kel' tegihe miku kivesine i ei voind sanuda vaihid Biblijaspäi \" Jumalan, Iisusan Hristosan vägel, pahuz', mäne sid'päi !\", a sanuda niid tarbiž oli kut taht, sen Natoi tezi sel'ktäs.", + "Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal.", + "Kaikel vägel, habi-habi, Natoi lendi nähmatoman kiven, kubahtoiti surel barbhal, i kivi hajoni, hibj hengahti valdas i päzui tedmatomas sidomusespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Časud seižuiba, i Natoi ei tedand, kuverz' om aigad, oli völ pimed.", + "Pažag habi ei sambund, Natoi pani lämoihe hagoid i zavodi lugeda kaikid loičendoid, miččid vaiše tezi.", + "Hibj tegihe val'l' i vägetoi, hän veri heinäle i ani kebnas uinzi.", + "Noustatiba händast tippud, vihm üks'kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' hän tezi, miše pördase kodihe!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1150.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1150.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dec55dc91d428b6d45ded9706d44c256d2154d9a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1150.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,123 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 622 + }, + "date": "20250812", + "id": "1150", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1058?limit_num=50&page=23&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižiden tedokonferencijoiden pohj om pandud völ Sovetskijan Sojuzan aigan.", + "Kerdan vides vodes vedetihe mugoine konferencii.", + "Se tehtihe kaiken suren Mirun tedokonferencijan voden kanman.", + "Venävaldkundan aigan nece azj om mugažo ottud sil'mnägubale i zavottud tehmaha jo Venäman tedokonferencijoid.", + "Necil vodel mugoine tedokonferencii oli tehtud Petroskoiš , 25. -28 .06.2014." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaine IV tedokonferencii oli Hanti-Mansiiskas.", + "Siloi pättihe, miše V tedokonferencii linneb Petroskoiš.", + "I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl'gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše organizuida mugoine sur' konferencii, tegorad pidi zavodida aigvodhe.", + "Petroskoiš se oli zavottud enamba vot tagaze.", + "Oli tehtud orgkomitet, miččen keskuz oli Karjalan tedokeskuses, Kelen, literaturan i istorijan institutas.", + "Radho ühtniba mugažo Petroskoin universitet i Petroskoin konservatorii.", + "Pidi aigvodhe sada zajavkoid konferencijale, sikš ku pidi sada aburahoid konferencijan täht Venäman tedofondaspäi.", + "Sen täht pidi sada taričusid kaikiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi i tahoišpäi, kus oppidas suomalaiž-ugrilaižid kelid.", + "Mugoine programm oli tehtud, i oli sadud tedomehišpäi enamba 300 taričust.", + "Konz tuliba konferencijan päiväd, ka oli sil'mnägubal, miše konferencijale tuli enamba 200 ristitud 25 Venäman lidnaspäi.", + "Hot' nece konferencii ei olend rahvahankeskeine, Petroskoihe tuli mugažo tedomehid Suomespäi, Estinmaspäi, Vengriaspäi, Avstriaspäi, Pol'šaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan tedoatmosfer oli ani sebraline, hot' konferencijal ezmäižel päiväl irdal oli ani vilu, no nece ei painand suomalaiž-ugrilaižiden tedoezitajiden hengihe.", + "Kaiktäna nägui muhuid, kului lämid paginoid tutabiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan täht oli tehtud programm, kudamban mödhe kaik rad oli organizuitud kümnen sekcijan, kahten kehkeran stolan i noriden tedomehiden \" Bubrihan lugemištod \" ištundoihe.", + "Sekcijoiden temad oliba erazvuiččed: kel'tedo, fol'klor, suomalaiž-ugrilaine literatur, etnologii, etnine istorii i arheologii, mifologii, nügüdläižed sociologižed i etnopedagogižed problemad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Plenarištundoiden aigan kundeltihe kahesa dokladad, kus oli ezitadud tärktoid suomalaižugrilaižen tedon täht problemoid.", + "Tahtoižin johtutada, miše Zinaida Strogal'ščikova, Kelen, literaturan i istorijan institutan radnik, vepsän kul'tursebran pämez', pagiži siš, kuspäi oma peniden rahvahiden depopul'acijan jured, a institutan pämez' Irma Mullonen, üks' konferencijan pämehišpäi, eziti, kut jagoihe enzne karjalaine etnos, kenenke se oli segoitanus, mi nägub nügüd karjalan kelen paginoiš; professor Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti ELDIA-projektan satusid, miččed voiba abutada kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid da kul'turid; professor Mihail Mosin Saranskaspäi sanui siš, om-ik tarbhašt tehta ühten rahvahan täht kaks' vai koume kirjkel't i tob-ik nece ližad, ved' nece jagab rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed, voib olda, unohtaba, miše ned oma üks' rahvaz; professor Natalia Gluhova Joškar-Olaspäi eziti fol'klortedon uzid voimusid, a professor Sirkka Saarinen Turkuspäi ( Suomenma ) starinoiči, miše tedomehid varastab Oulu, kus tulijal vodel linneb Mirun suomalaiž-ugrilaine tedokongress, oli sanutud, mi varastab ühtnikoid i mida tarbiž tehta, miše tulda Suomehe.", + "Oli äi toižid-ki melentartuižid dokladoid, miččed ližaziba ut väged suomalaiž-ugrilaižehe tedoho, andoiba uzid ohjid tedoradoiden täht suomalaižugrilaižes filologijas da istorijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan aigan oli lebuminutoid-ki.", + "Konservatorijas ozutadihe ani čoma koncert, miččehe ühtniba üläopenikad, kudambad oma erazvuiččiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi.", + "Edahan koditahospäi oldes kaikile oli mel'he kulištada pajoid estin, saamen, komin, marin i muga edemba kelel, a praznikfuršet andoi aigad pagišta äjiš tedoproblemoiš vanhoile tutabile i sidoda uzid tundištoitusid noriden tedomehiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäine konferencijan päiv oli ekskursijoiden päiv.", + "Oli taritud kaks' matkad - vepsläižehe Šoutjärv'-külähä i karjalaižehe Kinerma-külähä.", + "Ühtnikad oliba hüviš meliš ekskursijoiden jäl'ghe, sikš ku saiba äi ližatedoid Karjalan baltianmeren suomalaižiš vähäluguižiš rahvahiš - karjalaižiš da vepsläižiš.", + "Ka sä-ki kuti tahtoi, miše ühtnikoil jäiži hüvä mel' Karjalas, i päiv oli ani čoma I päipaštokaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Orgkomitet tegi äi radod, miše tedomehiden ezitused oližiba jätnuded süvän jäl'gen tedoho: oli paindud sur' tedomašinresurs ( ISSBN-ke, mi znamoičeb, miše se om ühtes arvos kirjpaindusenke ), kuna oli mülütadud läz kaik tedokonferencijan ezitused.", + "Sen ližaks oli sadud rahad, I necen voden lopus linneb tehtud vol kirjpainduz, mitte kebnenzoitab tunduštamišt uzidenke tedotöidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan tegijad saiba tuged Venäman tedofondaspäi ( RGNF ), Karjalan pämehištospäi, Venäman suomalaiž-ugrilaižes fondaspäi.", + "Organizatoroiden polespäi tahtoižin sanuda äi spasiboid kaikile tugedajile i mugažo kaikile tedomehile, ked ühtniba konferencijan radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uskon, miše heiden tedotöd jätaba tärktan jäl'gen finno-ugristikaha, andaba uzid meletusid edemban tedotön täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.116.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.116.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bf7d54d7be978dee26d21b1a7e408cc59718c655 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.116.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,194 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1262 + }, + "date": "20250812", + "id": "116", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Popova Irina .\n Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6878?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče olen vepsläine, elän Petroskoiš.", + "Minun tatoi, Nikolai Nikonovič Popov, sündui Šoutjärves vodel 1931 vepsläižes perehes.", + "Baboi da dedoi, Nikon Vasiljevič i Anna Sem'onovna ( norudes Kurikova ) Popovad, tegiba svad'ban vodel 1921.", + "Hö eliba Šoutjärven Pagast-küläs, kus sünduiba-ki heiden koume vanhembad poigad - F'odor, Aleksandr i Nikolai - da tütär Zoja.", + "No 1930-vozil pereh sirdihe Kondopogalidnaha, kus sündui völ üks' poig, Vladimir.", + "Konz zavodihe voin, dedoi da vanhemb poig F'odor mäniba frontale, a baboi lapsidenke evakoitihe Uralale, Permin agjaha.", + "Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Perehen istorijas da ezitatoiš mö tezim vähän, läz' nimidä.", + "Tezim vaiše, miše dedoil oli vel'l' Mihail da sizar Jekaterina, kudamb eli monastiriš.", + "Mugažo tezim, miše ken-se ezitatoišpäi oli papin.", + "Konz olin penen lapsen, baboinnoks da dedoinnoks adivoihe tuleskeliba Petroskoišpäi dedoin vel'l' Mihail da tatoin bratanad i sestrijad.", + "Minun vanhemb sizar muštab heid ani hüvin, a minä en.", + "Sem'onovna-baboil ( muga mö händast kucuim ) oli sizar Tatjana da velled Mihail i F'odor.", + "Opalaks, konz baboi da dedoi oliba jo kolnuded, kosketimoiš heimolaižidenke harvemba, a konz elospäi oliba lähtnuded vanhembad-ki, ka mugoine-ki kosketuz kadoi.", + "Nügüd' žalleičem siš, miše em olnugoi küzunuded baboil da dedoil heiden edeližes elos i em olnugoi kaičenuded muštho perehen istorijad.", + "Nacein, äjil ristituil tegese muga.", + "Konz oled nor', sinai om toižid melentartusid, i vaiše oldes aigvoččen zavodid meletada ičeiž juriš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigan en tedand da en kulend vepsän kel't.", + "Tatoi el'genzi vähäižen da mušti erasid virkehid, no hän iče ei pagižend vepsäks: konz tatoi sirdihe Kondopogaha, dedoi kel'di händast pagižemaspäi vepsän kelel.", + "Nägub, nece kaik oli sil aigal, konz voden 1937 jäl'ghe vajehtihe valdkundan politine pol', mi koski vähäluguižid igähižid rahvahid, i vepsän pagin kel'tihe.", + "Möhemba-ki, konz poigad oliba jo nainuded, baboi sanui : \" Kaik minun milläd oma venälaižed, i sikš tariž pagišta venäks \".", + "No erašti, tuleskeldes heimolaižiden adivoihe tules-keldes, hän kaiken-se johtuteli ičeze kodikel't i oli voimuz kundelta vepsläšt paginad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 2020 vilukus ani muite tedištin, miše Petroskoiš Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden kel'keskuses sätas vepsän kelen kursad, i sid'-žo kirjutimoi niihe.", + "Minä mel'düin opendamižehe - nacein, sihe painastiba jured da genad.", + "Minei oli melentartušt kaik: vepsän kel', vepsläižiden istorii, kul'tur da veroid.", + "Ühtnin erazvuiččihe konkursoihe , \" Vepsän kul'tursebran\" azjtegoihe, kävuin\" Vepsläižed besedad\" -paginklubaha, eskai iče omblin keskaigaližen vepsläižen kost'uman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden sügüzel kursile tuli uz' openik - Svetlana Kuzina.", + "Mö lodaiškanzim hänenke da tedištim, miše meil om ühthižid jurid Šoutjärvespäi ( Il'inskaja-küläspäi ), ühthine praprapradedoi Andrei Jevdokimovič Popov ( sünd.", + "v.", + "1808).", + "Tuli muga, miše minä da hän olem sizared videndes sugupol'ves - nece oli ani varastamatont da ilokast!", + "Svetlana om amu oppinu ičeze sugun istorijad, hän abuti -ki minei löuta tedoid meiden ezitatoiš.", + "No kaikid melentartuižemb uziš t varasti völ edes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden 9.", + "semendkud lugin uzištoid Internetas da muite nägištin kirjutesen, mitte zavodihe sanoil : \" Petroskoiš veteran kaiči lapsed valdakahas hebospäi ...\".", + "Tahtoin tedištada enamba siš i läksin\" Gubernija Daily\" -lehtpolele lugemaha azjas enamba.", + "Kirjuteses starinoitihe frontan saldatas, požarmehes Grigorii Mihailovič Popovas da hänen poigas Mihailas, kudambad oliba radanuded požarerištos enamba 40 vot.", + "Sigä oli kirjutadud, miše Grigorii sündui vodel 1925 Šoutjärven rajonan Pagast-küläs, a hänen tat oli tetaban mastarin - Karjalaiž-Suomalaižen Sovetskijan Socialistižen Valdkundan arvo stadud pusepän.", + "Lugedes en voind uskta ičein sil'mile, kaik oli kuti meiden perehen starinoiš: tezin, miše dedoil oli vel'l' Mihail, a tatoil oli bratan Grigorii, heiden sündundsijan oli Pagast-külä-ki dai minun dedoi, tatoi i däd' oliba pusepin.", + "Kai ken ližaks, kirjuteses oliba Grigo rijan fotokuvad, miččil hän mil-se koskui kut Nikon-dedoihe, muga i minun tataha.", + "Siloi - žo starinoičin siš ičein sizarele L'udmilale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lugi kirjutesen i vahvištoiti, miše fotoil oli meiden heimolaine, Griša-däd'.", + "Sil-žo päiväl kirjutin\" Gubernija Daily\" -lehtpolen radnikoile, starinoičin azjas i pakičin siš, miše kut-ni ühtenzoittas Mihail Popovanke, jätin heile ičein telefonan nomeran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varastim, konz meid sidotas Mihailanke, da olim holiš siš, midä hän meletaškandeb uziš heimolaižiš.", + "Pit'kiden praznikoiden jäl'ghe, ezmäižel-žo radpäiväl, minei sanutihe, miše kaik tedod anttihe MČS: an Veteranoiden nevondištoho.", + "I tegihe čud: siš minutaspäi ei mänend časud-ki, konz Mihail iče zvoni minei.", + "Mö pagižim ani pit'kha - en voi kuvata sanoil, miččed ozakahad mö olim, miše tundištimoiš toine toiženke!", + "Kerdalaz ladim vastuses-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči nelläs päiväs, lähembaižel lebupäiväl, mö L'udmila-sizarenke läksim adivoihe Mihailannoks da hänen Svetlana-akannoks.", + "Hö eläba Kl'učevaja-lidnanlaptas varmedas pupertiš, miččen sauvoi Mihailan tat - Griša-däd'.", + "Mö starinoičim erazvuiččid starinoid perehes, kacuim fotokuvid, eskai pajatim pajoid ( Mihail ani hüvin vändab gitaral i bajanal ).", + "Meil kaikil oli mugoine tundmuz, aniku olim tundnuded toine tošt jo ani amu, hot' vastsimoiš-ki ezmäižen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihailalpäi tedištim äjan ut da melentartušt dedoin i hänen vellen perehes.", + "Kaikid arvokahambaks jäl'gestuseks, mitte Mihail sai ičeze dedoilpäi, tegihe vanh lehtik.", + "Sen lehtpolil Miša-dedoi starinoiči ičeze elos ani laps'aigaspäi.", + "Muga mö tedištim, miše hö oliba Šoutjärven volostin Pagast-küläspäi manradnikan perehespäi.", + "Meiden pradedoi Vasilii Petrovič Popov da prababoi Varvara Nikonovna radoiba mal: heil oli läz kaks' gektarad kündmad da nit, a mugažo hebo, lehmäd, lambhad i kanad.", + "No sidä ei täudund sihe, miše antta perehele kaiked tarbhašt, i sikš keväzil da sügüzil pradedoi lähtli Krasnoje Selo -lidnaha samaha enamba dengoid elämižeks.", + "Sigä hän radoi st'okul - da pumastarin.", + "Vanhemban tütren Jekaterinan pradedoi todeks oigenzi monastirihe - siloi Jekaterinale oli 10 vot , - kus tütär mäniti äi vozid.", + "Konz Miša oli 14-vozne, a Nikašale ( muga pradedoi kucui händast ) oli kahesa vot, prababoi koli i pradedoi nai toižel naižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas tarkas Miša-dedoi starinoiči siš, kut vodes päliči tatoi oigenzi händast loičijoidenke Soloveckii-monastirihe, mitte elomišt sigä oli, kut hän eli monastiriš da tegihe pusepäks, kut hän pajati pühäkodin horas.", + "No vodes päliči dedoi pördihe kodihe abutamha tatale manradoiš, a sid' hö ühtes läksiba Krasnoje Selo -lidnaha, miše sada dengoid.", + "Miša-dedoin lehtik lopihe starinal aigan polhe Redukun valdankumaidusehesai: siš, kut norišt iloitelihe besedoil, kut jogahižes küläs tehtihe ortodoksižed praznikad.", + "Om žal', miše ičeze velles, meiden rodnijas dedoiš, lehtikos oli kirjutadud ani vähän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz olim lugenuded lehtikon lophusai, mö čududelimoiš Miša-dedoin hüvähä muštho - hän mušti kaik tarkkohtad, päivmäräd, lugud , - a mugažo meid čudutoiti se, kut oikti da sel'ktas dedoi kirjuti kacmata sihe, miše hän lopi vaiše koume klassad.", + "Eskai siloi, konz Miša-dedoi mokičiškanzihe ičeze kibuspäi, hän openzihe kirjutamha hural kädel da jatksi kirjutada starinoid, i hänen kirjutandlad oli ani čoma.", + "Opalaks, dedoi ei ehtind starinoita meile lophusai ičeze elos.", + "Hän ei ehtind starinoita siš, miččed perehed oliba hänel da vellel, siš, kut hö ühtes sauvoiba Šoutjärves suren kaks'žiruižen pertin kahten perehen täht, siš, kut hö ühtes läksiba Kondopoga-lidnaha saumaha bumagantegendkombinatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen jäl'ghe starinoičim kaikes meiden sestrijoile - meid om jänu vaiše kuz' mest kacmata sihe, miše baboil da dedoil oli ühtes 14 vunukad.", + "Hö-ki lujas tahtoiba tundištadas Mihailanke.", + "Hän tarjoiči kaikile ajelta meiden ezitatoiden kodimale, Šoutjärv'-külähä, da ecta sigä sijad, kus seižui heiden pert'.", + "Mihail tedab, miše voinan jäl'ghe siš pertiš oli läžundkodi i miše 1980-vozil pert' muretihe.", + "Lujas tahtoim oleskelda sigä, kus eliba baboi dedoinke i kus kazvoiba meiden vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun lopus mö jäl'gmai ajoim ezitatoiden kodimale.", + "Ezmäi kävuim Vepsläižehe etnografižehe muzejaha - nece oli ani melentartuine ekskursii: kaks' časud meile starinoitihe vepsläižiden elos da muzejas.", + "Muštho jäi äi mel'kuvid da tundmusid, sikš miše süvenim enččen elon istorijaha, ičemoi rahvahan kul'turaha da veroihe.", + "Mö kävelim madme, miččel oli Pagast-külä, naprim löuta sijad, kus seižui Popoviden - Mihailan da Nikonan - pert'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om jänu völ äi tundmatomid tedoid meiden ezitatoiden polhe.", + "Meletan, miše jatktam ecindad i udes ajam Šoutjärvehe.", + "Olem ihastusiš: nügüd' meil om vel'l' i mö kaik tahtoim kosketadas toine toiženke.", + "Om taht, miše meiden lapsed da vunukad mugažo tedaižiba ičeze jurid da muštaižiba niiš, miše hö ei keradaižigoi muruišpäi meiden perehen istorijad.", + "I naprim antta heile kaiken, midä tedam iče." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.117.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.117.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aaf29c8d1ab1dc4e3caf93723a3c3a2181042d67 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.117.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,130 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 338 + }, + "date": "20250812", + "id": "117", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Korgi - pen' paimenkoir", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6872?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korgi om čudokaz koiran rod melentartuižen istorijanke.", + "Kümnes voz'sadas korgiš sündui äi erazvuiččid legendoid da mifoid.", + "Kuspäi oma nene čomad pened koirad, tedištagam ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korgin sündundan legend Korgin kodima om Anglia, Uel's." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Legendan mödhe korgid oliba uskoližed noididen abunikad.", + "Pened koirad oliba kuti hebod, sikš nügüd'-ki korgil om muza läip sel'gäs.", + "Neciš sijas ištuiba-ki noidad.", + "Om toine-ki sarnaline istorii, kus starinoitas, miše lapsed käveltes mecas löuziba koiran pus, otiba kodihe, a vanhembilpäi tedištiba, miše nene koirad oma noididen abunikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedokacund korgin sündundaha Nece om üks' amuižiš koiran roduišpäi, sikš korgin sündundas om äi legendoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižed tedod necen penen koiran polhe oliba X-voz'sadal.", + "Sen aigan kirjutesiš om tedoid, miše nece rod tehtihe lehmiden paimnen abuks.", + "Lühüd da pen' koir kebnas čuradase lehmiden sarvilpäi.", + "Se puri lehmiden jaugoid, muga vedi ned oiktadme tedme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om melentartušt, miše koiran rod oli lujas kalliž kodimal.", + "Oli istorii, konz korgin rikondas koiran ižandad saiba värnikalpäi kogonaižen härgan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peniden paimenkoiriden heimolaižed oma mugoižed koiran rodud, kut norvegian špicad, samojedad, š ipperked i kejeshondad.", + "Sil-žo aigal om tedoid, miše korgiden sündund oli toižiš roduišpäi - skandinavian koirišpäi, miččid vediba Uel'saha vikingad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' korgin rodsugud Pit'kän aigan ei olend korgin jagadust kahtehe gruppaha: kardiganad da pembrokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše vodel 1934 nene kaks' rodud oli jagetud.", + "Ned oma erazvuiččed kut irdnägol, muga tabal-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizavetan II korgid Todesine tetabuz' korgile tuli, konz vodel 1933 Sur' Britanian tulii kunigaz Georg V lahjoiči ičeze tütrile Jelizavetale da Margaretale korgin kužud - ezmäi heil oli Duki, sid' - Džein." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizavetal II, konz hän tuli valdištimele, oli olnu enamba 30 korgid.", + "Hän iče pidi hol't koiriš.", + "Koiril oli ičeze Korgin honuz, kus ned magaziba puzuiš, miččed ripuba lavan päl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kunigahan korgid oma tetabad kaikes mirus.", + "Paksus niiden irdnägo om kuviš, vestatusiš da toižiš tehmusiš.", + "Ozutesikš, vodel 2022 korgi oli kuvatud monetal Jelizavetan 55-sündundpäiväks.", + "Vodel 2019 tuli eloho\" Kunigahan korgi\" -fil'm, mitte oli omištadud Jelizavetan II koirile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše korgin sündund ei ole sel'ged, nece pen' da čoma koir om lujas hüvä sebranik lapsile da aigvoččile ristituile nügüdehesai.", + "Om-ik teil kodiživat?", + "Starinoikat niiden polhe!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.118.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.118.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5ae03b7ad38d33b41580b4dad44a3bfcd4e27522 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.118.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,222 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 825 + }, + "date": "20250812", + "id": "118", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Mikš mö nägem unid?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6871?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik nägem lujas enamba unid, mi muštištam.", + "Erased ristitud sanuba, miše hö magadaba vahval unel da ei nähkoi nimidä, no nece ei ole muga: kaikuččen mehen aivod sädaba unid.", + "Ero om siš, kut mušton mehanizmad radaba erazvuiččil ristituil ( mušt om unikaline kaikuččel meišpäi )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Unid nägem jogahižen kerdan, konz magadam.", + "Ned ozutasoiš kaikil unen astusil ( stadijoil ): kebnäs unes ( konz mö vaiše nukkum ), süväs unes da heredas unes ( sidä mugažo kuctas sil'miden heredan likundan fazaks ).", + "Jäl'gmäižen astusen uned oma tobjimalaz pit'käd da čudokahad, melentartuiženke süžetanke, a toižil astusil nene paksus om sidotud männuden päivän aigtegoihe da oma lühüdambad i tuskikahambad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heredan unen astuz om kaikid pidemb läz homendest.", + "Ku sindai heraštoittas sen fazan aigan, ka johtutad ičeiž unt i void starinoita sen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Unil om znamoičend Tedomehiden melen mödhe, mö nägem unid, sikš miše niiden abul tegese sur' rad meiden mahtištonke, mel'kuvidenke da tundmusidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veresed tedod siš, mi om tehnus päivän aigan, lähteba aivoihe, kus niidenke tegese rad.", + "Sid' tedod ühtneba kogonaižehe elon mahtištoho, mitte om kaitud muštos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uniš ristitun aigtegoid da tundmusid segoituba ičeze keskes melentartuižešti, ved' sigä ei ole nimittušt kontrolid.", + "Ku todesižes elos om tehnus mi-se hond, ka uniš nece huba aigtego voib kätas sel'getomaks da pöl'gästoitajaks starinaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uned ei ozutagoi aigtegoid siš formas, miččes nene oliba todesižes elos.", + "Sen sijas uned starinoičeba istorijoid neniš aigtegoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö magadam, uniš ozutasoiš kaik rižad.", + "Enamba kaiked vasttam nägumel'kuvid.", + "Kulundoiš ristitud tedotaba harvemba - poles statjoišpäi, a tedotusid hajuiš i kibus vasttasoiš lujas harvoin.", + "Sündundaspäi sogedoiden ristituiden uniš ei ole nägumel'kuvid.", + "Nece koskeb mugoižid-ki mehid, kudambad sogeniba sihesai, kut heile oli täudnu 4-5 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uni om lekar' da opendai Uned tugedaba meiden melentervhut, a mugažo abutaba vahvištoitta päivän aigan sadud tedod i paremboičeba erazvuiččid mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed sanuba, miše uniš mö harjoitam mahtoid, miččed oma meile tärktad todesižes elos.", + "Kümniden voz'tuhiden aigan uned kehitoitihe ičeladuižeks harjoituzkaluks, miččes mö harjoitam homaita varud da oikti reagiruida sihe.", + "Kaikid popul'arižembiden uniden lugus kaiken linneba unid sabutandas, ekzamenas i siš, kut olem irdal ani alastomin.", + "Oled-ik konz-ni nähnu mugoižid unid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ličkäižed: satatesen toštmine Ku elos tegese mi-se vastmeline vai opak, nece voib tošttas aivoiš öižiden ličkäižiden formas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed meletaba, miše se om hüvä da tarbhaine azj: muga meiden melentervhuz' radab satatesenke.", + "Konz huba aigtego ličkäižen formas toštase äi kerdoid, mö hilläšti harjenem sihe i sikš mokičemoi vähemba.", + "\" Aig tervehtoitab \" - nece muštatiž om tervehtoitajas unes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toštajan ličkäižen süžet voib meletaden vajehtada.", + "Ezmäi kirjuta se, a sid' tarkkohtaižešti kuvitele ičeleiž toine ličkäižen aigtegoiden versii.", + "Tariž paksus ( kaikuččen päivän ) kuvitelda ičeze meles nece uz' versii, i aigan sirttes ličkäižen süžet hilläšti vajehtase." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oled-ik nähnu sel'ktoid unid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased meišpäi voiba nähta sel'ktoid unid - toižil sanoil, nene ristitud oldes unes el'gendaba, miše hö magadaba.", + "Mugošt unt voib vajehtada ičeze tahton mödhe vai lopta miččel taht minutal.", + "Miše opetas nähmaha sel'ktoid unid, tariž napernas da hätken harjoiteldas: om jüged heraštoitta mel't siloi, konz se magadab vahval unel.", + "Tobjimalaz nevodas homaita čudokahid azjoid - mugoižid, miččid ei voi olda todesižes elos.", + "Herkhil-ki oldes tariž paksumba küzuda ičtaze : \" Olen-ik unes ?\"", + "Ku ed voi rohktas antta vastust neche küzundaha, ka oled unes i eskai näged sel'ktad unt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uniden sel'genzoituz Uniden znamoičend om sidä suremb, mi paksumba mö naprim sel'genzoitta niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše todeks el'geta ičeze unid, tariž mahtta oikti sel'genzoitta niid, sikš miše uni om palakaz mozaik, kus lozgom segoituba mel' da tedmatomuz.", + "Unes tegese varastamatomid i čudokahid sidoid erazvuiččiden johtutesiden, mel'kuviden da tundmusiden keskes.", + "Uned om kudotud metaforišpäi, kaikutte miččišpäi om ani jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pit'käd uned palakahan süžetanke om saudud meiden mel't holdutoitajiš azjoišpäi.", + "No unes nene azjad ühthištasoiš toine toiženke ani ičeladuižešti, miččen-se ičeze logikan mödhe, i sikš uned tunduba meile absurdižikš.", + "Paksus sindai holdutoitai problem voib pättas unes, no nece pätand ozutase simvolan vai ozoitesen formas, mitte tariž ozaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik olem erilaižed, i meiden päiden südäimištod oma mugažo erilaižed.", + "Sen taguiči uniden sel'genzoituz tariž tehta ičenaižešti, ičeze vägil - unikirjoita da nevondoita Internetaspäi.", + "Sinun uned oma vaiše sinun meletusid i metaforid.", + "Sinei pidab äjan kaitas ičesaiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä meletada unid: midä ned tahtoiba sanuda sinei?", + "Tariž löuta sido simvoloiden da todesižiden aigtegoiden keskes.", + "Ku eraz uni toštase äi kerdoid, ka nece znamoičeb, miše om problem, miččehe tariž kingitada homaičuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uniden päivkirj Kaikutte voib opetas johtutamha unid da analiziruimaha niid paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi paksumba kirjutad ičeiž unid, se hätkemba kehitoitase sinun sel'genzoitusen maht i se paremba kävutaškanded uniden nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidä magaduzsijanno kirjutim da bumag vai diktofon ( kožub ližaduz sinun smartfonas ).", + "Ehtal, edel magadamha lähtmišt, ladi sihe, miše tahtoid johtutada ičeiž uned.", + "Konz heraštud homendesel, ala rigehti avaidamha sil'mäd da meletamha tulijan päivän polhe.", + "Ku heraštud heraštoituzčasuišpäi, saupta se i umbištada sil'mäd udes.", + "Anda ičeleiž üks'-kaks' minutad, miše johtutada enamba unen tarkkohtid.", + "Ku pähä ni-mi ei tule, ka napri hilläšti verda toižin: kätte kul'gele vai sel'gäle.", + "Konz johtutad unen süžetan, ala avaida sil'mäd - meleta siš, mi om jänu sinun muštho.", + "Vaiše sen jäl'ghe void kirjutada ičeiž unen bumagale vai diktofonale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.119.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.119.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f45fe3af75c08f760e569a4c39f9d27e734e266c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.119.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,141 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 381 + }, + "date": "20250812", + "id": "119", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Aleksejeva Maria .\n Lehm-sebranik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6870?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om jäl'gmäine sarnoišpäi, miččen minä kulin minun baboilpäi.", + "Oldes lapsen minä paksus läžuin, da mugažo paksus minai oli erazvuiččid satatesid.", + "Necen sarnan baboi starinoiči minei, konz minai oli ezmäine katkoimuz.", + "A minä nügüd' tahtoižin starinoita sen teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Eliba-oliba baboi da dedoi.", + "Oli heil äi živatoid: lehmäd, sigad, kozad, kanad, koir da kaži.", + "Paksus heiden adivoihe tuleskeliba Mašoi-vunukaine.", + "I lujas mel'he hänele oli olda živatoidenke, hän vändi Tuman-koiranke irdal, siliti Džina-kažid, kaikuččen kerdan lugi kananpoigaižid ( miše el'geta: oma-ik kaik sijal ), söti sigoid da lehmid.", + "Lujas hüvän abunikan oli Mašoi baboin da dedoin täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz baboi lüpsi lehmäd, Mašoi sömäd vaumiči da siliti živatoid.", + "Mugoine pičuine emägaine oli.", + "Kaikid živatoid Mašoi navedi, hän-ki oli mel'he živatoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel öl tanhal tegihe čudokaz azj: sündui völ üks' živataine.", + "Homendesel baboi zvoni Mašoin bat'ale da sanui :\" Meil tegihe koje-midä, vedä Mašoi meiden adivoihe !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči poles časus Mašoi jo oli baboin adivoiš da oli vaumiž mända tanhale: pani päle radsobad da paik pähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tanhal oli pimed, Mašoi pani valoi da, kut kaikuččen kerdan, ezmäks mäni sigoidennoks, sid' kanoidennoks i vaiše lopus hän kacuhti lehmähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi, a ken venub läz Koivuine-lehmäd?", + "- čudodelihe Mašoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om meiden uz' živat.", + "Meiden Koivuine sünduti vazaižen.", + "Pidab meletada, miččen nimen mö andam hänele, se om neičukaine , - andoi vastusen baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašoi zavodi silitada vazaižen da nägišti, miše se kaik om muzav, vaiše üks' vauged leimuine om vacas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi, da se-žo om Öine, kaik om pimed kuti ö!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga kuctihe-ki vazašt.", + "Se kazvoi vähemba, a Mašoi kaikuččen päivan oli senke: söti, siliti, puhtasti, toi heinäd.", + "Niken eskai ei meletand, miše vazaspäi tegese sebranik Mašale.", + "Lujas Mašoi navedi händast, da Öine navedi Mašad.", + "I nece sebruz' jatkui äi vozid.", + "Aigaližel homendesel Mašoi jokseli babannoks sötmaha lehmäd, jäl'ghe päivkodid astui kävelmaha lehmänke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öine-lehmäine andoi lujas äi maidod, se oli mugoine maged, miše kaik ičhižed kiti lehmäšt.", + "Lehmäine rižoi, miše sidä navedidas.", + "Mašoi-ki joi maidod, miččen andoi hänen lehmäine-podruškaine, da söi maidospäi tehtud rahtod da kandatest.", + "Sen taguiči Mašoin tervhuz' tegihe parembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece sebruz' jatkub nügüd'-ki.", + "Mašal oma kovad lud, a Öižel sünduiba lapsed \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, kut minä venuin ( minun käzi oli kattenu ), kundlin baban sarnan da el'genzin, miše minei mugažo pidab joda maidod da söda rahtod, miše minun lu kädes tervehtuiži pigemba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.12.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.12.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fb4b5bfe3340d7fe4290cc7585f2a2ce3192eb77 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.12.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 185 + }, + "date": "20250812", + "id": "12", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Martinkova Jekaterina .\n Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8038?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižes školas avaitihe\" Rürik Lonin - vepsän rahvahan geroi\" -ozuteluz, mitte om omištadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel täudub 95 vot Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan tegijan sündundaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsile ozuteluz om lujas mel'he.", + "Eskai ezmäižen klassan openikoil, kudambad tuliba ozutelusen avaidusele, oli sur' melentartuz' Rahvahaližen muzejan pämehen Mihail Gol'denbergan starinaha.", + "Lapsed tegiba küzundoid, sanuiba vepsäks erasid vaihid.", + "Karjalan, vepsän da suomen keliden urokoil lapsed diskutiruiba ozuteluses opendajidenke, jagoihe ičeze tedoil Loninan kanzas , - sanui Suomalaiž-ugrilaižen školan pämez' Natalja Barkalova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' lapsed läksiba kezapästusile, no ozuteluz avaidase udes 2. sügüz'kud.", + "Ekspozicijas starinoičeba nored volont'orad, kudambad opendaba vepsän kel't školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei ozuteluz toi vaiše pozitivižid melid.", + "Minä tedan Rürik Loninan elon da muzeiradon istorijad, lujas kitän händast vepsän kul'turan muzejan tegemižes.", + "Mugažo se om lujas tärged minun täht, sikš ku minun kanzas om vepsläižid jurid.", + "Minun mamoi Valentina Mihailovna om sündunu da kazvanu Piterin agjan Podporožjen rajonas vepsläižes kanzas , - ližazi Natalja Barkalova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen radon aigan sidä voiba kacta Suomalaiž-ugrilaižen školan openikad da heiden kazvatajad, a mugažo lapsed, kudambad tuleskeleba adivoihe toižiš školišpäi.", + "Möhemba ozutelusenke voiba tundištadas kaik tahthikad, sikš ku sid' se jatktab ičeze matkad Karjaladme." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.120.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.120.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e13758196b5ae9a006443c0ae95081befd66866c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.120.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,161 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 450 + }, + "date": "20250812", + "id": "120", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Taidehmatk vepsläižidennoks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6869?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Taidehmuzei jatktab\" Joksmust vaste.", + "Pohjoižvepsläižed \" - projektad, mitte om omištadud Änižröunan vepsläižile külile - Šoutjärvele, Kalagele, Šokšule da toižile.", + "Necen projektan rad zavodihe matkaspäi Šoutjärv'-külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö ühtes Venäman taidehpirdajiden sebran pämehenke Vladimir Zorinanke starinoičim Šoutjärven školan openikoile da opendajile projektas, ozutim Karjalan Taidehmuzejan vir tualižen ozutelusen Pohjoižen londuses da tedotim pirdatusiden konkursas\" Tulijan aigan veneh\" -temale , - starinoiči projektan ohjandai Julia Aprodu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden pirdatused abutaba Vladimir Zorinale art-objektan tegemizes Šoutjärves - vepsän kul'turan kaičendan simvolan sündundas.", + "Mugažo vastusel lapsidenke Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan pämez' Natalja Anhimova starinoiči külän nimen istorijas.", + "Ved', ühten versijan mödhe, Šoutjärv'-nimi-ki om sidotud veneheze.", + "Ristitud soudaba jogedme kodihe kalamižespäi joksmust vaste." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rad il'mas da mastar'-klassad vepsläižiš küliš Völ üks' matk pohjoižvepsläižidennoks oli kezan augotišes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvadajad matkustiba Vepsän madme i tegiba kuvid.", + "Paiči sidä päidei oli tundištoitta lapsid Karjalan taidehenke da ühtes pirta vepsläižiden küliden da londusen čomut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv ezmäine Ezmäine Art-ekspedicijan päiv oli täuz' erazvuiččid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan tegijad ehtiba tehta mastar'-klassad sijaližiden lapsiden täht, pirta vezimujuižed kuvad läz Kalag'-küläd.", + "Svetlana Gotič, Kalagen školan pamez', vastsi adivoid da starinoici\" Kalarand\" -etnoparkan polhe.", + "Mastar'-klassad vediba taidehpirdajad, hüväd vezimujuiden mastarid Georgii Ivanov da Natalja Košeleva.", + "Projektan ühtnikad käveliba čoman Änižen randadme da söiba todesižed vepsläižen lemen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv toine Toine ekspedicijan päiv zavodihe ozutelusespäi Šoutjärven entografižehe muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen pämez' Natalja Anhimova starinoiči vepsän rahvahan kul'turas, veroiš da tradicijoiš, miše süvenzoitta projektan ühtnikoid vepsläižiden miruhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taidehpirdai Vladimir Lobanov vedi londuzkuvan mastar'-klassan Šoutjärven openikoiden täht.", + "Vladimir Zorinan\" Ozan lind\" -mastar'-klass oli omištadud rahvahan ornamentan motivale.", + "Kalad, üht vepsän rahvahan kul'turan päsimvoloišpäi, lapsed voiba pirta ühtes pirdajanke Ksenia Trofimovanke.", + "Mastar'-klassad oliba Vepsän muzejas i irdal, toižiš čomiš Šoutjärven sijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv koumanz' Koumandel ekspedicijan päiväl projektan ühtnikoid varasti pit'k matk vepsläižid külidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeges da Kaskezas Karjalan taidehpirdajiden hengid libutiba korktad Änižen randad da endevanhad vepsläižed pusauvotused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo mastar'-klassad oliba Šokšun školan openikoiden täht.", + "Jelena Leontjeva vedi urokan nat'urmort-žanras pehmil materialoil.", + "Segoitadud tehnikas lapsed ühtes Jekaterina Freimanke tegiba čomad töd mecživatoiden da linduiden kuvanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv nellänz' Jäl'gmäine Art-ekpedicijan päiv zavodihe Šoutjärven Mäges, Sür'gas, adivoiš Jurii Ivanovič Sevastjanoval." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jurii Ivanovič om vepsläine.", + "Hän surel tahtol adivoičeti projektan ühtnikoid ičeze kanzan pertiš.", + "Karjalan taidehpirdajad voiba tehta hänen modkuvan, kulištada melentartuižid starinoid hänen elospäi i rata irdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päivän lopus projektan tegijad da ühtnikad diskutiruiba ekspedicijan satusid, kacuiba kuvihe da valičiba parahimad niišpäi tulijan ozutelusen täht Šoutjärven entografižes muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Taidehmuzejan projekt\" Joksmust vaste.", + "Pohjoižvepsläižed\" vägesti XIV\" Venäman pohjoižen muzejad\" -programman grantoiden konkursas.", + "Se jatkub seičeme kud.", + "Projektan tegeb sur' jouk: ohjandai Julia Aprodu, kurator Anna Kučerova, dizainer Mila Matvejeva, koordinatorad Uljana Smelova da Ol'ga Bahilina da tetabad Karjalan taidehpirdajad.", + "Projektan aigan tehtas äi erazvuiččid azjtegoid, miččed om oigetud vepsän kul'turan popul'arizoitandaha.", + "Nene oma art-ekspedicijad vepsän male, sijaližiden eläjiden tundištoituz Karjalan taidehpirdajidenke, kuva-ozutelused da mastar'-klassad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.122.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.122.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3cf49c7ec097a1c694a92d1c114f72a2b76b4632 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.122.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,167 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 734 + }, + "date": "20250812", + "id": "122", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6797?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen jogavoččen sädand - aigtegon istorii zavodihe edahaižes 2011.", + "vodes, konz Svir'-jogen randanno ezmäižen kerdan tuli\" Kaičuzagj Aleksei Morozovanke\" -teleprogramman radjouk, miččes minä viden voden aigan olin kinotarinoičijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan toimitai, Venäman tetab teleradnik Irina Holmova, mel'düi meiden röunaha ezmäižes kacegespäi i tegi\" Voden aigad\" -jogavoččed festivalid, miččihe ühtniba taidehpirdajad, kirjutajad da muzikantad.", + "Nene festivalid pidetihe Akulova Gora - da L'ugoviči -küliš.", + "Jäl'gmäšt nel'l' vot necen kul'turaigtegon jäl'gidme vedetas\" Vepsläine plener \" ( franc.", + "en plein air - \" irdal, veresel il'mal \"), i sen ezmäine päiv kaiken aigan zavodidas Lodeinijan Pöudon agjan Gonginiči-küläs.", + "Sigä sädajad radnikad vasttaba sijaline mecnik Boris Maksimov da Venäman parahim sil'mlekar' Irina Kovalevskaja, kudambal mugažo om Ojatin vepsläižiden iurid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe Gonginičin sädaieht zavodihe muzikal: tetab kirjutai da kinotarinoičii Andrei Kivinov vändi gitaral, mitte lujas romantižešti raigoi ehtpažagan kohtas.", + "Toižel päiväl jouk läksi pühännoks Sarozero-järvennoks, kus taidehpirdajad kuvaziba čomad londuzkuvad peitoližen järven randal, runoilijad lugiba än'heze ičeze runoid, kinotarinoičijad da kirjutajad diskutiruiba sädaiplanoiš.", + "Sil aigal kul'turtedai Vadim Visockii starinoiči ičeze openikoile kožmuses, mitte oli vepsläižiden da ümbardajan mail'man keskes, da vepsän rahvahan tradicionaližes kul'turas.", + "Hän kirjuti : \" Peitoline vepsän ma avaidab ičeze peitusid vaiše tradicijoiden kaičijoile.", + "Minun täht nece matk tegihe sijaks, kus voin lebaitas hengel da meditiruida i hillašti kosketadas toižidenke ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjutai, painai da toimitai Viktoria Šervud jagoihe ičeze tundmusil : \" P'otr Vasil'ev om meiden satai neche noidesižehe miruhu.", + "Hän om tradicijoiden da veroiden tedai, kodi-istorijan tundii, kirjutai da kinotarinoičii, kudambad voib kundelta časuil.", + "Hašk haškulpäi, kilometr kilometralpäi hän süvenzoitab meid vepsläižehe kul'turaha da sijaližiden noididen peitoližehe miruhu \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze ezmäižil tundmusil matkaspäi Ojatin randale jagoihe tetab kinotarinoičii-ki Jelena Utehina: Kodi-istorijan tundii i hüvä starinoičii P'otr Vasil'ev varuti meid: ičeze mal mecan henged tegeba midä taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö voiba iloitelda adivoid - hengiden melen mödhe, heiden iloižed oma abidotomad.", + "Meiden matk vepsläižehe mecha jatkui vaiše kaks' polenke päiväd.", + "Nügüd', konz johtutan sidä, midä nägištim da rižoim siloi, ka tundub, miše mänitim vepsläižidenno ei vähemba mi nedalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gonginiči-külä da lekarin Irinan i mecnikan Borisan pert' tegihe verajikš toižehe miruhu.", + "Aig hilleni, i minun sil'mäd, miččed oma harjenuded lidnan elon heredaha tempaha, äkkid tundištaškanziba linduid da bubarikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba meil oli matk\" Lemboho \" - nece om usad'b Sarozerojärven randal.", + "Sigä voib ihastelda londusen čomut da kožmust, armastusenke saudud penid pertid.", + "Tahtoiškanzim kävuda sijaližehe melentartuisijaha - Ilija Prorokan časoun'aha pühäl sarel Sarozero-järves.", + "Sinna läksim venehel.", + "Kaik saiba uzid tundmusid, kül'bihe da pördihe tagaze, i ani randanno vedehine - vai ken-se toine?", + "- anasti minai sumkan, miččes oli koume telefonad, da taci sen vedehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen päivän mänitin tedoita: minai ei olend voimust zvonida telefonal i antta vastusid tedotusihe.", + "Nacein, muga vepsläižen mecan henged tahtoiba süvemba tundištoitta mindai sijaližen mirunke.", + "Se ozastui heile!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz olin kirjutamas necidä tekstad, mastarilpäi tuli tedotuz: telefonan muštkart kaiken-se radoi, telefon-ki radoi - vaiše ekran oli märg vedespäi, no sidä voib koheta.", + "Spasib teile, vepsläižen mecan henged!", + "Nägub, olen el'gendanu teiden koukeroičusen ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Boris Maksimov da Irina Kovalevskaja oma lujas adivoičetajad sebranikad: heiden pertišpäi Gonginiči-küläs zavodihe meiden tundištoituz vepsläižiden tradicijoidenke.", + "Heidenke mö lebaižimoiš\" Lembo\" -usad'bas.", + "Ühtes pajatim pajoid, kundlim kojadust, pirdim kuvid ...", + "Nece sija om todesine hengenlibutandan purde sädajiden ristituiden täht.", + "Sikš ajelem-ki vepsläižehe mecha.", + "Andrei Kivinov om jo ližadanu ičeze udehe kinotarinaha P'otran starinan noididen küläs - Noidolas, a mugažo lendajiš küiš da sarnaližiš händikahiš.", + "Tägä opak da čoma astuba rindati.", + "Vepsläižil voib vastata kadojid järvid da monstrad, mittušt kükstihe ristal ühtes järvespäi, a se sirdihe toižehe; voib vastata päzumatomid soid da babukoid täuzid mecoid.", + "Legendoid, peitusid, taidehkaluid - kaikutte löudab ičeleze midä-se, mi kožub hänen südäimele, i lähteb täspäi toižen ristitun - uden da ozakahan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehtes\" Vepsläine plener\" aigtegon ühthevedoid Irina Holmova sanui:\" Japonialaižiš školiš om mugoine predmet: om tariž časun kacta londusehe, miše oppida nähmaha todesišt čomut ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo nelländen kerdan mö olem tulnuded Ojatin male ihastelmaha bohatad kodilondust, ozaidamaha sen peitusid, oppimaha vepsläšt kul'turad, lugemaha runoid, kundlemaha muzikad, pirdamaha kuvid da vedämaha plenerid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ozastui elos: olin viž vot tehnu\" Kaičuzagj\" -projektad\" Rossia-SPb\" -telekanalal, sikš sjomkoiden aigan ajelin risthaze kaiken Ojatin agjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodi-istorijan tundijan da necen projektan ühten tarinoičijoišpäi P'otr Vasil'evan taguiči olen udes tulnu Sarozerole\" Lembo\" -usad'baha.", + "Vahvoid tundmusid heraštoiti minus pühä sar' časoun'anke.", + "Konz kül'bimoi läz sidä časoun'ad, rižaškanzin čudokast kožmust ümbardajan mail'manke, aniku ühtištimoi endevanhan londusenke da avarudenke.", + "Olen tähäsai elänu johtutades siš matkas ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsläine plener - 2024\" jäi kaikile muštho da libuti ühtnikoiden henged - hö uništaba pörttas Gonginiči-külähä, miše löuta ičelezoi uzid vägen sijoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.123.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.123.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad8bd36ab0c8dd0fee09b8823dab7bb5328bf404 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.123.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 400 + }, + "date": "20250812", + "id": "123", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Aleksejeva Maria .\n Pereh, miččes eläb armastuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6796?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece voz' Venämal nimitadihe\" Kanzan vodeks \".", + "Sikš tahtoižin starinoita teile kanzas, mitte tegihe ozuteseks minun täht da miččes jo lujas äi vozid eläb sur' armastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om melentartušt, miše vepsän keles om kaks' sanad ühten znamoičendanke : \" kanz\" i\" pereh \".", + "Molembad sanad oma čomad, lämäd da kuti pehmedad.", + "Minun kodipaginas ( pohjoižvepsän ) pereh-sana ottas paginaha paksumba.", + "Siš süspäi nügüd' starinoičen minun baboin da dedoin perehes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboid kuctas Valentina Jakovlevna Kočerina ( norudes Jeršova ).", + "Hän om sündunu čomas penes vepsläižes Toižeg-küläs.", + "Sigä-žo om sündunu minun dedoi-ki, Leonid Kuz'mič Kočerin.", + "Dedoin pereh oli sur': Anastasia-mamoi, Kuz'ma-bat' da koume velled - Ivan, Vladimir i Anatolii.", + "Kuz'matatoi oli partizanan da koli Sures voinas, Anastasiamamoi kazvati poigad üks'näze.", + "Oli jüged, no hän oli vägekaz i kaik nel'l' poigad kazvoiba hüvikš ristituikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboin pereh ei olend sur': Jekaterina-mamoi, Jakov-tatoi da Faina-sizar.", + "Baboin tat mugažo koli voinas - siloi baboi oli penikaižen neičukaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut dedoi, muga baboi-ki oliba voinan lapsed, no, kacmata sihe, molembad napriba olda vesläd da navedida elod eskai jügedoil aigoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäniba voded, i kaik ozaižihe muga, miše Valentina da Leonid tegiba perehen, lendiba suren kodin Toižeges, äjan radoiba.", + "Perehes om koume poigad: Aleksandr, Jurii da Aleksei.", + "Kaik poigad oma korktad kazvol, čomad i radonnavedijad, i kaikutte sauvoi ičeze perehen.", + "Aleksandral om Jelenaak da kaks' tütärt - Jekaterina i Darja.", + "Jurijan kanz om sur': Ol'ga-ak da poigad Sergei, Art'om i Jurii.", + "Aleksejal ( minun bat'al ) om Nataliaak da kaks' tütärt - Arina i minä, Maria." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik, seičeme vunukad, kaiken aigan naprim abutada baboile da dedoile, paksus tuleskelem adivoihe, vändim ühtes kartoihe da dominoho.", + "Baboinno da dedoinno mänetadud aig om läm' da čoma.", + "Nügüd' kazvab uz'ki sugupol'v - pravunukad, kudambad mugažo abutaba da armastaba Valentinad i Leonidad.", + "Kaiked pravunukoid om jo viž: Nast'a, Timoša, Jegorik, Matvei da Aleksandra - i nece ei ole lop!", + "Pereh kazvab.", + "Minai-ki om uništuz, miše meiden lapsed mäneškandeba baboin da dedoin adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku kut vaiše kaks' mest voi tehta mugoižen suren perehen, mitte kazvab da kazvab.", + "Meletan, miše kaikile nece om hüvä ozutez siš, miččen pidab olda perehele.", + "Valentina da Leonid oma ühtes jo enamba 60 vot, no perehes tähäsai eläb armastuz, kožmuz da čoma il'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' minun baboi da dedoi oma vanhad i kovad tervhut heil jo ei ole, hö molembad oma kuti nored: vesläd, čomad da radonnavedijad.", + "Tahtoižin, muga oliži völ äi vozid.", + "Toivotan teile, baboi da dedoi, tervhut i pit'käd igäd!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.124.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.124.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d075bd9bcb3912a0e33b7235993b162a5eb335d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.124.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 482 + }, + "date": "20250812", + "id": "124", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kosthine Anna .\n Planuitihe matkad tulijaks aigaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6795?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2024 \" Baltianmeren suomalaižiden rahvahiden liga\" tegeb\" FUMM.", + "Suomalaiž-ugrilaižed norišton matkad\" -projektan.", + "Nece projekt sai rahatugen, sikš miše vägesti Karjalan Valdkundan Pämehen grantoiden fondan konkursas.", + "Projektan päpartn'or om\" Kiži\" -muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" FUMM\" -projektan pätegend om ühtenzoitta suomalaiž-ugrilaižen norišton ezitajid da meiden man aktivistoid i ezinikoid.", + "Projektan tegemižen aigan om tärged süvenzoitta ühtnikoid ičeladuižehe rahvahiden kul'turümbrištoho, a mugažo kehitoitta opendajiden mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakuspäi heinkuhusai projektan pämez' da tetab kundaline radnik Anna Anhimova, kudamb om vepsläine, vastsihe opendajidenke erazvuiččiš Venäman regionoišpäi.", + "Hän tahtoi vaumištada heid projektan päazjtegoihe : \" Rahvahan škol\" -openduzsessijaha (30.", + "heinkud - 4.", + "elokud ) da\" Norišt.", + "Kehitoitandan sijad\" -konferencijaha (11.-13.", + "sügüz'kud )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ani tombai Kiži-sarel om lopnus\" Rahvahan škol\" -openduzsessii, mitte jatksi nedalin da mičcehe ühtni 12 mest kudespäi Venäman suomalaiž-ugrilaižies regionaspäi.", + "\" Rahvahan školan\" pätegend om antta ühtnikoile voimuz starinoita ičeze idejoiš da projektoiš, miččed abutaba norištole enamba kehitoitta suomalaiž-ugrilašt mirud.", + "Openduzsessijan ühtnikad möhemba linneba projektan opendajin da opendaba toižid aktivistoid suomalaiž-ugrilaižiš regionoiš.", + "Vepsläižišpäi projektaha ühtniba Anastasia Jevtušenko, Gleb Fomin, Kristina Timina da Tatjana Sergejeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Rahvahan škol\" mäni ani Kiži-sarel, kus ühtnikad tundištihe muzejan radonke, kacuiba käzitöiden mastariden radoho, hilläšti süveniba Zaonežjen röunan londusehe.", + "Openduzmaterial oli lujas bohad, tetabil\" Kiži\" -muzejan radnikoilpäi ühtnikad saiba levedoid tedoid da tarbhaižid mahtoid, miččid hö veiba kerdale da toivotiba kävutada ičeze tulijas rados.", + "Sen ližaks, nored aktivistad kävuiba saren\" Kižin regata\" -päpraznikale da tundištihe venehiden i laivoiden sauvondan tradicijoidenke, a mugažo nägištiba kižanka-venehen da vepsläižen venehen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik\" Rahvahan školan\" ühtnikad oli jagetud gruppoihe.", + "Nedalin aigan hö kehitoitiba ičeze idejad, miččed koskiba Kiži-saren vepsläižen polen paremboitust.", + "Edeline mahtišt, kosketuz da tugi abutiba ühtnikoile tehta koume ut projektad : \" Vepsläižed kucuba ...", + "Kiži-sarele \", \" Vezi ~ Ba \" ( tematine ekskursiiprogramm ) da\" Sarn \" ( sarnaline varastamatoi azj )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzsessijan nedalin aigan vepsläižed, karjalaižed, seto, hanti, komi-permiläižed da mari löuziba kümenikoid heimolaižid sanoid, ühtejiččid tarkkohtid veroiš, tradicijoiš da elonveros.", + "Kaikutte ühtnik starinoiči ičeze mahtištos, mitte koski suomalaiž-ugrilaižen ühthižtön kehitoitandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Rahvahan školale\" oli anttud ani oiged nimi.", + "Ühtnikad tundištihe irdmuzejan ozutelusidenke, nägištiba läz 80 pu-arhitekturan objektad.", + "Hö ühtniba tematižihe mastar'-klassoihe, miččed vediba muzejan radnikad, kaikuččel ehtal hö tegiba sädaitegendoid da jagoihe toine toiženke ičeze tedoil, meletusil i kaikid melentartuižimbil idejoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzsessijan\" magukahaks istorijaks\" tegihe tundištoituz kaikuččen rahvahan keitändladun erigoičusidenke.", + "Kiži-sarel Ber'ozkinan pertiš ühtnikad ezmäižen kerdan keitiba suomalaiž-ugrilaižen piccan, miččen täht hö toiba sömtavaroid ičeze lidnoišpäi da külišpäi.", + "Mugažo hö mujiba\" Kižin lent \" ( siš om koume kerdad enamb kalad ) da\" Kižin hormheinčajud \".", + "\" Rahvahan školan\" lopus kaik ištuiba suren stolan taga da mujiba vepsläižid i karjalaižid kalitkoid, veronmugoižid pirgoid vävule, karjalašt maimkeitost, komi-permiläižen receptan mödhe tehtud babukmöukud, vepsläšt babarmkeitost, jamal-nenciden pränikad da kolbasad pedran lihaspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasiboičem\" Kiži\" -muzejan pämest Jelena Viktorovna Bogdanovad siš, miše hän om tugedanu\" Rahvahan školan\" idejan, da kaikid muzejan radnikoid abus i openduzsessijan ühtnikoiden lämäs vasthaotandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Rahvahan škol\" -openduzsessii om tehtud\" FUMM.", + "Suomalaiž-ugrilaižed norišton matkad\" -projektan aigan Karjalan Valdkundan Pämehen grantoiden fondan rahatugel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.125.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.125.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ca08fa5a4aa013aa7c8430f2a08adfdf12e661d3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.125.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 241 + }, + "date": "20250812", + "id": "125", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n Uz’ abunik kelen opendamižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6794?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' om mugoine aig, konz ristitud surel tahtol iče opendaba kelid.", + "Sen täht om äi erazvuiččid voimusid.", + "Muga om vepsän keleski.", + "Täl vodel uhokus\" Vepsän kul'tursebr \" \" VKontakte\" -socialižes verkos pästi uden projektan - \" SanuLugeKirjuta !\".", + "Nügüd' jo voib sanuda, miše noren vepsän kelen opendajan Gleb Fominan idei tuli mel'he kut lapsile, muga i aigvoččile ristituile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radjoukule, kudamb vaumištab trenažorad, om lujas melentartušt sada nevondoid da arvostelusid openikoišpäi.", + "Nece abutab paremboita trenažorad, valita harjoitusid openikoiden täht.", + "Nügüd' om jo vaumištadud nel'l' temad i edemba linneb völ kuz'.", + "Statistikan mödhe, trenažoran ühtnikoile om melentartušt tehta kvizoid vepsän kelel, kundelta paginurokoid, tehta harjoitusid, miččiš pidab midä-ni kerata, ühtenzoitta, ozaita da käta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud tahtonke tundištasoiš vepsän fol'klor-materialanke, runoilijoidenke, kirjutajidenke.", + "Jo ezmäižil urokoil oli pakičuz käta nene materialad venäks, sikš ku mugošt ližavaihištod ei ole urokoiden\" Pane muštho\" -rubrikas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Trenažoran ühtnikad oma eri-igäižed openikad Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Ozutesikš, kaikid norembale openikale om seičeme vot, a kaikid vanhembale - 80 vot.", + "Erased vaiše tundištasoiš vepsän kelenke, toižed jo vähän pagižeba vepsäks.", + "Meile om lujas mel'he, miše vepsän kel't trenažoran adul opendaba mehed, kudambad ei olgoi vepsläižed, no heile om melentartušt opeta meiden kel't, tundištadas vepsän kul'turanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' om kezaaig i äjad ristitud oma kezalebul, no openikoiden lugu om sur'.", + "Toivom, miše kezalebun jäl'ghe se völ kazvab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče opeta kel't uziden tehnologijoiden da mobilladehiden abul voib olda jüged, no sil-žo aigal melentartušt da tärged.", + "Kucum kaikid tahtnikoid ühtneda projektaha i varastam teid onlain-trenažoras!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1253.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1253.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7706829590cea2963392bf5e30f8d7172c84e31 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1253.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 256 + }, + "date": "20250812", + "id": "1253", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Hänen südäin om runoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/678?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukus Petroskoin \" Periodika \" -paindištos läksi Oleg Mošnikovan \" Päiväižen kirjeižed \" runokogomuz, a 5.", + "kül'mkus mäni sen kirjan prezentacii Ristitud, kudambad eläba Karjalas, nägeba paksus Oleg Mošnikovan TV-ekranaspäi - hän pagižeb požaroiden profilaktikas vai sanub, miše ei pida kävelta kalaha hoikad jädme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoi om hänen rad.", + "Vaiše rahvaz tundeb händast toižes-ki polespäi.", + "Oleg Mošnikov om tutab Karjalan runoilii i kändai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjutajan jured oma vepsläižes Šokš-küläspäi.", + "Sikš hänen runoiš kulub i necen külän nimi i erased vepsläižed sanad ...", + "ka vepsläižiden heng-ki mujuse.", + "Oleg Mošnikovan runoid i lühüdid prozakirjutusid voib vastata paksus erazvuiččiden lehtesiden i kulehtesiden lehtpolil.", + "Hän kirjutab venäks, no vepsläine südäin mäneb läbi kaikes runoilijan literatursatuses.", + "Kodima-lehteses-ki paindas paksus Oleg Mošnikovan runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 5.", + "päiväl Petroskoin ozuteluzsalas kerazihe Olegan sebranikoid, kollegoid, ristituid, kudambad navediba hänen runoid i prozad.", + "\" Päiväižen kirjeižed \"- nece om jo nel'l'änz' Mošnikovan kirj.", + "Kirjas om runoid kodiman, armijan, ozan i armastusen polhe.", + "Erased runod om kirjutadud Nikolai Kl'ujevan, Anna Ahmatovan, Marina Cvetajevan nimehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleg Mošnikov kirjutab runoid iče i mugažo tegeb kändmižid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runokogomuses om suomalaižiden Eino Leinon, Toivo Ahavan, karjalaižen Aleksandr Volkovan, vepsläižiden Nina Zaicevan i Nikolai Abramovan runoiden kändmižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijan ehtal oli äi muzikad.", + "Pajoid Olegan Mošnikovan runoihe pajati F'odor Kuz'min.", + "Lämid sanoid runoilijale sanuiba Rahvaližen politikan ministran varapämez' Jelena Bogdanova, runokirjutajad Nina Zaiceva, Aleksandr Valentik, Armas Mišin, Nikolai Abramov, Vepsän kul'tursebraspäi pidi sanan Svetlana Pas'ukova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijan vedäjan oli runoilii i kirjutajiden sebran pämez' Jelena Pietiläinen, hänen abul neze znamasine eht oli lujas südäimeline." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Päiväižen kirjeižed \" runokogomuz om lähtnu Karjalan valdkundan rahvhaližen politikan ministerstvan raha-abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1254.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1254.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7fd31dce221dbe3918cdb9aad033659c191b4f84 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1254.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,212 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 400 + }, + "date": "20250812", + "id": "1254", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jelena Kozlova.\n Kundletomad suksed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/677?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annušan tat om mašinan vedäi.", + "Hän ajalese erazvuiččidme lidnoidme.", + "Kerdan matkaspäi tat toi tütrele lahjaks suksed.", + "Lujas čomad suksed - pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš oli hüviš meliš.", + "Käveleb suksiš ümbri, eskai silitab heid.", + "Kädhe otab - oma-ik jügedad?", + "Ei - kebnaižed oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Habi varasti Annuš, konz pühäpäiv tuleb.", + "Toižel aigal ei ole aigad suksil ajeltas - homendesel händast päivkodihe vedas, a ehtal om pimed jo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäpäiväl Annuš nouzi lujas aigoiš.", + "Venui ösijäl, varasti, konz vaugištub i kacui kuvitadud pakaižel iknaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal irdal vaugištui hilläšti.", + "Jäl'ges lumi iknan peliš hoštuškanzi - päiväine nouzi.", + "Tal'vel päiväine-ki lujas navedib magata!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš hotkašti pezihe, sobihe, oti suksed i läksi irdale.", + "Pakaine edeles näpiškanzi nenas.", + "Ka, laske, näppigaha!", + "A mitte čoma irdal-se om necil aigal - päipašt, lumi hošttab i kidžaidab kengiden al: čirk, čirk ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pani Annuš suksed jaugha i mäni ei lujas korktaks mägudennoks, kus käiken kerazihe lapsid, kut ani pučuižid, muga i vanhembid.", + "Neičukaine astui hilläšti, miše kaik nägižiba - miččed čomad suksed toi hänele tat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Libui Annuš mägele, a sigä nikeda ei ole - lujas aigoiš läksi hän irdale.", + "Žal', niken ei nägišta, kut hän ajelese suksil muga hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuikaižihe Annuš kaluil, töndui mägespäi i edelez - kukirikku!", + "Lanksi übikoho.", + "Satatihe, lumekaz kaik libui.", + "Eskai kündled sil'miš seižuba, vaiše ei voikaškandend, udes mägehe libui.", + "Möst - kukirikku ...", + "i muga völ äi kerdoid.", + "Sid' jo neičukaižel kündled jokseškanziba jorom.", + "\" Ka miččed hubad, kundletomad suksed tatoi osti!", + "\" Kodihe pördamoi, ka lükäidan hähele - laske iče šurgab \", meleti Anuš pahoiš meliš.", + "\" A minä otan ičein vanhad, lühüdad, niil ajades ed lankte \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše Annuš tahtoi pörtas kodihe, ka nägišti Šurik-susedan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- An'ka, sinä midä kuti lumipacaz seižud?", + "- küzui i nagraškanzi.", + "- Tedan, külläks übikoid mujid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš išttui vaitti i kasui pahas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A suksed-ne sinai miččed čomad!", + "Kuspäi ningomad?", + "küzui Šurik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatoi lidnaspäi toi.", + "Hubad suksed oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miak muga?", + "čududelihe Šurik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kaiken lankted ajades!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voin-ik minä šurgahtada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš andoi suksed Šurikole.", + "Prihaine libui mägehe i päzui suksil orgho ani hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš eskai sun avaiži.", + "A Šurik šurgahti völ kerdan, i möst hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oi, sä, mahtatoi!", + "Hubad suksed, hubad suksed!", + "- näriti Šurik neičukašt.", + "Ed mahta šurkta, ka sikš lankteled-ki kaiken!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Annuš jo muhazi.", + "Se hüvä om, miše suksed ei olgoi hubad.", + "A ajeltas hän opendase, tal'v om völ pit'k." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I Annuš töndui mägele." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1255.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1255.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3ae728daff59d65bc6df280c4806186ab07cd320 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1255.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,73 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 191 + }, + "date": "20250812", + "id": "1255", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tervhen tuldes, Vauged Tigr!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/676?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig, kuti ojaine, jokseb lujas teravas.", + "Päiväd keradasoiš nedalikš, nedalid - kuikš.", + "Mö em ehtnugoi homaita aigad, kut möst pordhale om tulnu uz' voz'.", + "Kelle-se männu voz' andoi ozad, a ken-se oli opalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miččen linneb tulii voz'?", + "Rahvaz sanub, miše äi rippub sišpäi, kut mö vasttam ut vot da sen \" ižandad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden \" ižand \" om Vauged Tigr.", + "Se tuleb Härgän sijale.", + "Tigr om vägekaz, rohked živat.", + "Ristitud, kudambad oma sündunuded Tigran vodel, oma aktivižed, hö navediba rata, tegeba kaik iče, toižiden mehiden abuta.", + "Mugažo hö oma tabakahad, ei navetkoi kundelta läheližiden ristituiden nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutas, miše Uden voden praznikal pidab panda päle jonokahid sädoid.", + "Čomitesid pidab valita londusen materialoišpäi: kivespäi, nahkaspäi, puspäi.", + "Tarbiž, miše praznikstolal oliži lihasömid, ved' tigr navedib niid.", + "Pertid pidab čomitada pakuižil, purpuranmujižil da hobedaižil mujuil.", + "Viritagat tohusid, tehkat iče čomitesid kuzen täht!", + "Nece tegeb pertid čudokahaks da tob teile hüvid melid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden lopus ristit johtutab männut vot, kacub, miččid azjoid oli tehtud, mi jäi tehmata.", + "Kaikutte mez' toivob henges, miše händast varastab hüvä aig.", + "Uz' voz' toškandeb kerdale uzid tegoid da azjoid, se andab uzid melid, uzid holid.", + "Togaha tulii 2010.", + "voz' vaiše hüväd!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1256.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1256.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9156298ac919ec30f503c21cfeef064e3fb403d2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1256.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,61 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 151 + }, + "date": "20250812", + "id": "1256", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Premijad opendajile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/675?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen kun augotišes openduzministerstvan radnikad tegiba opendajiden konkursoiden ühthevedoid.", + "Konkursoiden nimi oli \" Parahimad opendajad \".", + "Toine niišpäi om tehtud \" Openduz \" -rahvahaližen projektan abul, toine - Karjalan valdkundan pämehen iniciativan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel nenihe konkursoihe ühtni 148 opendajad.", + "Kaikid norembale opendajale om 26 vot, kaikid vanhembale - 61 voz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Openduz \" -rahvahaližen projektan abul, kudamb om tehtud Venäman prezidentan Vladimir Putinan käskön mödhe, kaikutte nelläskümnes kudes vägestajaspäi sab sada rubl'ad ..", + "Vižkümne tuhad maksaba koumeletoštkümnele opendajale, kudambad vägestiba konkursas, mitte oli tehtud Karjalan valdkundan pämehen iniciativan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursoiden ühtnikoiden keskes om enamb augotižškolan opendajid, venän kelen da literaturan opendajid, no om vepsän da suomen kelen opendajid-ki.", + "Muga konkursas, kudamb om tehtud \" Openduz \" -rahvahaližen projektan abul vägestajiden keskes om suomalaiž-ugrilaižen školan vepsän kelen opendai Nadežda Kukojeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö , \" Kodima \" -lehtesen radnikad, ozatelem Nadeždad vägestusenke i toivom hänele hüvid openikoid, surid satusid edemba-ki i kaiked hüväd." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1257.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1257.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fcc8c574910df56d6b514f3122308de971ab9252 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1257.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 123 + }, + "date": "20250812", + "id": "1257", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vera Mednikova.\n Kädekahad vepsläižed mastarid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/674?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 18.", + "päiväl Babajevo-lidnas kodirandan muzejas avaitihe ozuteluz, kudamban nimi om Rahvahaližed tehmused.", + "Neche ozutelusehe ühtniba mugažo Pondalan da Kujan eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden küliden mastarid toiba ozutelusele erazvuiččid tehmusid.", + "Niiden keskes om reguzid, puzuid, polovikoid, poimetišid, sidomuzpühkmuzid i tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihail Pavlovič Smirnov Pondal-küläspäi ozuti, kut tarbiž tehta reguzid.", + "Fotoil om ozutadud kaik reguziden tegendan etapad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine mastar' - Nikolai Mihailovič Savin mahtab tehta erazvuiččid puzuid.", + "Nügüd' linneb puzuid meiden vepsläižes muzejas-ki.", + "Om völ äi toižid-ki mastarid meiden küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neche ozutelusele ühtni mugažo Svetlana Pl'uhina.", + "Hän toi ozutelusele ičelaz tehtud \" Bereginä \" -tätüižen da plettud laidaižil vön.", + "Iče Svetlana Jakovlevna eläb Petroskoi-lidnas, no paksus ajelese adivoihe Päžjärv-külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše rahvahaližiden tehmusiden vero eläb völ muštos, i ned eläba i oma tarbhaižed meile nügüd'-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1258.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1258.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78578788278c2b24816784364a20fb666d87ab2d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1258.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,130 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 557 + }, + "date": "20250812", + "id": "1258", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Miš holdub vepsläine norišt?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/673?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 3.", + "Petroskoiš Rahvahaližes kul'turkeskuses mäni \" Vepsän vezad \" -vepsläižen norišton organizacijan ühtnikoiden vastuz.", + "Kacmata pahaze sähä vastusele tuliba äjad mehed: üläopenikad, opendajad, tele - da radioradnikad, kaik ned nored ristitud, ked holduba hengel vepsän rahvahas.", + "Heiden keskes olin minä-ki, necen kirjutesen tegii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Delegatad vepsläižišpäi Vastusen augotišes Anna Anhimova, necen organizacijan pämez', sanui miččed küzundad mö otam ezmäi kaiked paginaha i miččid problemoid pätam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik mö tedam, miše täl vodel Petroskoiš elokun 14.-16.", + "päivil linneb sur' \" MAFUN \" -nimitadud konferencii.", + "Konferencijale tuleškandeb lujas äi suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajid eri tahoišpäi.", + "Pidab sanuda, miše täl vodel \" MAFUN \" -konferencii om jubileine.", + "Se mäneškandeb jo 20 kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' kaikuččes suomalaiž-ugrilaižes rahvahaspäi pidab valita necile konferencijale koume delegatad i kacujid.", + "Vepsän rahvaspäi kandidatoid delegatoikš ei olend äi, sikš miše konferencii linneb kezal, konz äjil meišpäi om lebuaig.", + "Vastusen aigan mö kaik änestim i ühtel melel valičim delegatoikš mugoižed ristitud: Anna Anhimova , \" Vepsän vezad \"- norišton organizacijan pämez'; Maria Ijudina, Karjalan rahvahaližen tele - da radiotoimišton radnik da Al'ona Jegorova, Petroskoin universitetan 3.", + "voz'kursan üläopenik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči delegatoid konferencijal linneb völ kacijid.", + "Niiden lugumär ei ole röunatud, sikš kaikuččes rahvahaspäi voib olda severz' äi ristituid, kuverz' tahtoškandeb tulda.", + "Vepsläižiden kandidatoiden keskes oli läz kümned mest, no heiden lugumär voib vajehtadas.", + "Ku kel-se om taht mugažo olda kacujan necil konferencijal, tö voit zvonida Anna Anhimovale i tarita ičeze kandidaturan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše \" MAFUN \" -nece om lujas melentartuine i effektivine konferencii norišton täht.", + "Sen aigan kaik suomalaiž-ugrilaine norišt keradase ühtes, tundištoitase toine toiženke, löudab uzid sebranikoid, tarbhaižid kosketusid, pagižeb neniš azjoiš, problemoiš da küzundoiš, miččed holduba heid täl aigal.", + "I ku konferencii linneb meiden Petroskoi-lidnas, meil kaikil om lujas čoma maht tulda sinna i löuta ičeze täht midä-se hüväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine internet-sait Toine küzund, mitte oli ottud paginaha sil ehtal - nece vepsläižen internet-saitan tulii aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä johtutan, miše vepsläine sait www. vepsia.", + "sai elon internet-mirus vodel 2006.", + "Sen tegijad oma Julia Naumova i Aleksei Maksimov.", + "Jäl'gmäižehe aigahasai hö ühtes holduiba saitan elos i eciba sinna materialoid.", + "Nügüd' problem om siš, miše läz vot sait ei rada.", + "Ei ole kelle uzištoitta sen paloid i ližata sinna uzid tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece problem tuli päivänterale, sikš miše kuni vepsläine sait radoi, vepsläižiš saiba tedoid kaikes mirus.", + "Saital voi löuta tedoid vepsläižes literaturas, vepsän rahvahan istorias, kul'turas, erazvuiččiš ristituiš, voib tedištada midä-se ut vepsän rahvahan elos.", + "Om sel'ged, miše sait om tarbhašt meile kaikile, no tehta saitan üksnäze om jüged.", + "Mö kaik radam, meil om äi ičeze azjoid.", + "A saitale pidab antta lujas äi aigad.", + "Pidab kaikuččen päivän midä-se ecta, kerata kus-se materialad, löuta uzištoid i kirjutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut pätta necen probleman i keda löuta - mö meletim lujas äjan ecten vastust.", + "No tulim mugoižehe mel'he, miše ku meile kaikile pidab nece sait, ku mö kaik tahtoim, miše sait eläiži i radaiži edemba-ki, meile pidab kut-se ühtenzoittas i olda kaikile aktivižemb.", + "Kaikuččel meišpäi om kodiš tedomašin, om internet.", + "Vepsläižel saital om äi erazvuiččid erištoid.", + "Kaikutte meišpäi voiži valita miččen-se melentartuižen palan ičeze täht, ecta sinna materialoid i kirjutada.", + "Mugoižehe mel'he tuliba kaik vastusen ühtnikad i pätiba, miše saitan radole pidab abutada kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' vastusel ei olend muga äi ristituid, no kaiken-se nägui, miše vepsläine norišt ei tahtoi olda passivižen, se tahtoib kut-se abutada toine toižele.", + "Minä meletan, miše mugoižed vastused oma lujas tarbhaižed i effektivižed.", + "Ved' vaiše ühtes mö voim kebnašti pätta meiden problemoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1259.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1259.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..540e87636b02ff4b6bbf120b623be4b4a6e88175 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1259.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,162 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 515 + }, + "date": "20250812", + "id": "1259", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Openduzkursad Vengrian mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/672?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengrian da vepsän keled mülüba ühtehe suomalaiž-ugrilaižehe kel'kanzaha.", + "No konz kulištad vengrian paginaoid, ka ed voi el'geta nimidä.", + "Nägub, miše ned oma jo \" edahaižed \", ved' ned ei koskugoi toine toižehe.", + "Oma-ik suomalaiž-ugrilaižed keled pojavad?", + "Midä meiden kul'turoiš om ühtejittušt?", + "Vastusid nenihe da äjihe toižihe küzundoiheoli voinu sada openduzkursoil Vengrian mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hungarologia-kezaüläopišt Nene kursad nimitadas Hungarologia-kezaüläopištoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen tegii om Päivlaskman Vengrianman üläopišton uralilaižiden keliden kafedr, mitte radab Sombathei-lidnas.", + "Sigä kezaüläopišt radoi jo 13 vot.", + "Kaks' vot tagaze opendust vedetihe Badsconytomai-lidnas, kus oli avaitud Fenno-Ugricum-institut.", + "Nece institut holdub suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden problemoiš.", + "Se tegeb äjad sen täht, miše kaita kelid, kudambad voiba kadoda.", + "Institut abutab suomalaiž-ugrialaižiden maiden rahvahile kosketadas, tehta kelid da kul'turoid tetabikš kaikele miruile.", + "Fenno-Ugricumas tehtas äi projektoid: paindas literaturad suomalaiž-ugrilaižil kelil, avaitas üläopištoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Institut radab čomas penes pertiš, kus ende eli Vengrianman kirjutai Keresztury Dezsö.", + "Tägä neciš elokus kaks' nedalid lugetihe meile lekcijoid, vedetihe openduzčasuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajin oliba tetabad Vengrianman tedomehed: Eniko Sij, Peter Bokani, Ištvan Kozmač, Žuža Šalanki, Pal Tamaš, Laslo Klima, Ištvan Fodor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursoiden openikad Kezaüläopištoho opendamhas tuli 13 suomalaiž-ugrilašt adivod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö tuliba Venäman erazvuiččiš polišpäi: Udmurtiaspäi, Komi -, Mari-El, Mordovij-valdkundoišpäi, Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Kezaüläopištos openzihe koume vepsläšt.", + "Vologdan agjan Pondal-küläspäi tuli Vera Mednikova.", + "Hän om külän muzejan pämez'.", + "Keskvepsläižes Vidl-küläspäi tuli Ol'ga Spirkova.", + "Hän radab mugažo muzejan pämehen.", + "Karjalaspäi tulin minä, necen kirjutesen tegii, meidenke oli völ \" Oma Mua \" -lehtesen lehtmez' karjalaine Jelena Filippova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sada tarbhaižid tedoid Kaikuttušt openduzpäiväd zavodi vengrian kelen urok, kudambad vedi nor' opendai Geza Peti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes nedališ \" openikad \" tedištiba äi vengrialaižid sanoid, a kursiden lopus eskai voiba starinoita kelel ičeze polhe.", + "Pidab homaita, miše ezmäižes kacegespäi nägub, miše vepsän da vengrian keled ei olgoi pojavad.", + "No konz zavodid opeta vengrian kel't, löudad tutabid sanoid.", + "Erašti ero om vaiše ühtes kirjames." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengrian kelen openduzčasuid jatksiba lekcijad.", + "Kursiden ühtnikad saiba tedoid Vengrian literaturan, istorijan, kul'turan polhe.", + "Lekcijoiden aigan mö pagižim opendajidenke erazvuiččiš azjoiš.", + "Sur' homaičuz oli oigetud tärktaha problemaha: kut kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid.", + "Pagištihe siš, kut školiš lapsile opeta kelid, kingitiba homaičust kanzoiden kelihe, keliden sirdändaha edehepäi, literaturan kehitoitandaha da völ toižihe äjihe problemoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen openduzpäivän lopuks tuliba urokad, kudambil opetihe kargaita Vengrian rahvahan karguid da pajatada pajoid.", + "Miččed melentartuižed da čudokahad ned oma!", + "Mö toštim opendajan jäl'ghe kaik karguiden likundad, ladim virkta oiktas pajoiden sanoid.", + "Melodiližed, čomad pajod pigai jäiba muštho, i mö pajatim niid kogonaižed päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kosktetadas \" eravuiččihe kul'turoihe Kezaüläopištos openzihe ristitud, kudambad radaba erazvuiččiš sijoiš: kelen opendajad, lehtmehed, kirjišton radnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tägä hö saiba tarbhaižid elon da radon täht tedoid.", + "Kursiden ühtnik, Jelena V'azova, radab komi-kelen opendajan.", + "Hän sanui, miše sanuded tedoid hän voib otta radho.", + "Ozutesikš, starinoita lapsile, kut suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kul'turad koskuba toine toižehe.", + "A necidä mö nägištim elos.", + "Ved' opendusen aigan kaikutte starinoiči ičeze rahvahas, pajati erasid rahvahan pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursiden lopus kaikutte pidi ezitust ičeze kelel.", + "Muga mö voim kulištada suomalaiž-ugrilaižid kelid , \" kosktetadas \" eravuiččihe kul'turoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece matk om tonu kaikile uzid melid, jäti hüvid muštlosid.", + "Openduz andoi ühtnikoile ut kaceged äjihe azjoihe, käski meletada äjiš küzündoiš da problemoiš.", + "Nacein, äjil om sündunu uzid melid, tahtoid midä-se vajehtada, tehta midä-se ičeze rahvahan hüväks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.126.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.126.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1d69424b62ae162562dd2a03fd14c597ba045ec7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.126.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,129 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 475 + }, + "date": "20250812", + "id": "126", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tradicijad ei vanhtugoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6793?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pühä päiväne\" -praznik sündui seičemetoštkümme vot tagaze.", + "Siloi Šokš-külän aktivistad tahtoiškanziba kerata rahvast ičeze kodiküläs, miše sil kuluiži vepsän kel', miše kaičižihe vepsän kul'tur.", + "Praznik tegihe čomaks, i tuli lujas mel'he külän eläjile da adivoile.", + "Aigan sirttes se sureni da tegihe hüväks külän kezan tradicijaks.", + "Nügüd' sidä tugedab rahoil Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, a sädab kaiken Šokšun administracii ühtes külän Kul'turpertinke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodelki praznikale tuli adivoid susedkülišpäi, Petroskoišpäi, eskai susedlidnoišpäi da agjoišpäi.", + "Alemba\" Kodima\" -lehtesen toimišt jagase ühtnikoiden tundmusil praznikas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelena Mugačeva Kaikuččen voden meiden külä keradab adivoid tradicionaližele vepsläižele\" Pühä päiväine\" praznikale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mindai lujas ihastoitab se, miše adivoid tuleb äi.", + "Surel tahtol praznikaha ühtneba fol'klorižed pajo - da kargkollektivad, a külän adivod vasttaba ned ičeze komedoil aplodil.", + "Erased kollektivoišpäi tuleskeleba praznikale kaikuččen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel praznik oli völ znamasižemban minun täht: minun vunuk pajati sil ühtes ičeze pradedoinke, minun tatanke, pajon, miččen kirjuti minun mam.", + "Minei om mel'he, miše norišt surel tahtol ühtneb praznikaha, sille tuleskeleba kogonaižil perehil.", + "Praznik om lujas čoma, sur' spasib siš Kul'turpertin radnikoile da külän administracijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pühäl päiväižel\" tehtas erazvuiččid konkursoid, mastar'-klasoid, melentartuižid vändoid - ei ole aigad tuskale.", + "Mö lujas navedim necidä praznikad, sil kaičese vepsän kel', külän eläjad saba pozitivad.", + "Tulgat meiden\" Pühä päiväižele \"!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Aleksejeva Kerdan Jurii Mugačev kerazi Šokšus\" Keradam da kaičem\" kollektivan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kollektiv tegi sid'\" Pühä päiväine\" -praznikan küläs.", + "Kaikuččen voden mö\" Randaine\" -pajosebranke ühtnem praznikaha, pajatam vepsläižid pajoid.", + "Täl vodel ezitim pajoid.", + "Lujas navedim necidä praznikad, se ühtnezoitab lapsid da aigvoččid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Larisa Čirkova\" Pühä päiväine\" keradab norid da vanhoid, tutabid da verhid ristituid, heimolaižid, kudambad tahtoiba enamba tedištada vepsän rahvahan kul'turas, pajo - da kargtradicijoiš, külän veroiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel\" Pühä Päiväine\" -praznikal oliba čomad konkursad - \" Parahim vast \", \" Parahim änikkirb\" da\" Parahim änikpal'mik \".", + "Adivoid opetihe tehmaha ičeze käzil vepsläižid tätüižid, pirdmaha pränikoil, kudomaha kangazpul, a völ püdmaha kalad.", + "Täl vodel päiväine ei paštand, no irdal oli lujas läm', a südäin pajati, sikš ku muga äi tulnuzid ristituid jo amu ei olend Šokš-posadas.", + "Praznikan vedäjad Aleksandra Aniskina da Aleksei Lukijančuk ihastoitiba adivoid ozoitesil, primetoil, muštatesil.", + "Armaz kaikile Vepsän rahvahan hor tuli scenale uden programmanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pühä Päiväine\" abutab ühtenzoitta rahvast da mugažo kaita vepsän rahvahan veroid da tradicijoid, čomad vepsän kel't.", + "Kaiken ližaks, se sirdäb tedoid Šokšun polhe rahvahale, ved' Šokšus oma sündnuded mugoižed tetabad vepsläižed kut Pühä Iona Jašjärvelaine da Toižen gildijan kupec Mark Pimenov.", + "Mugažo Šokš-posad om tetab pajanikoil, erased kudambišpäi nügüd' pajataba\" Randaine\" -ansambl'as.", + "Hö oma kaiken-aigaižed praznikan ühtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' täl vodel päiväine ei ozutand ni üht ičeze sädeged šokšlaižen praznikan aigan, karguid da pajoid ičemoi kelel lämbitiba ristituiden südäimid.", + "Vodespäi vodhe vepsläine\" Pühä Päiväine\" tegese parembaks da čomembaks.", + "Ved' muga äi väged, hengen lämäd da mahtoid sinna paneb külän administracii, Kul'turpert', škol, sijaližed radištod da iče külän eläjad.", + "Vaiše muga, puhudes ühthe hil'he, voib kaita vepsän rahvahan kel't, veroid da tradicijoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1260.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1260.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e41ee6cd52a8b03242bd7b9691d79f6aebe4ef66 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1260.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,47 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 123 + }, + "date": "20250812", + "id": "1260", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Miččen pidäb olda ”Kipinäle”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/671?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun augotišes termišt-orfografine komissii kerazihe möst ühtes, miše pagišta vepsän, karjalan da suomen keliden erazvuiččiš problemoiš.", + "Necil kerdal oli letud kaks' küzundad : \" Kipinä \" -kulugendlehteses da uden vaihišton kävutandas openduzprocessas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Termišt-orfografižen komissijan da \" Kipinä \" -kulugendlehtesen radnikad pagižiba hätken siš, miččen pidab olda \" Kipinä \" -kulugendlehtesele tulijas aigas, kut udištada sidä da leta sen painuzmär.", + "Lopuks pättihe - pästta vähemb kulugendlehtesen nomeroid, tehta kaikutte nomer sanktemba, kus linneb enamba lehtpolid vepsän da karjalan kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištes toižes küzundas termišt-orfografižen komissijan radnikad starinoičiba urokoiden polhe.", + "Erased heišpäi käveliba urokoile suomalaiž-ugrilaižehe školha.", + "Sigä hö kacuiba, kut opendajad kävutaba ut vaihištod ičeze urokoil.", + "Ištundal sanutihe, miše tarbiž tehta uzid sanoid edemba-ki, sikš ku pidab kehitoitta kel't i teta ut vaihištod pagištes nügüd'aigaižiš problemoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1261.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1261.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1ae844411f9efa5c9d667b5c0aa7f21d7b6961c7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1261.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 231 + }, + "date": "20250812", + "id": "1261", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uzištod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/670?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebrale täudub 20 vot Täl vodel vepsän kul'tursebrale täudub 20 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Planuitas praznuita jubilejad redukun 20.", + "päiväl, tožnargen.", + "Praznikeht linneb tehtud Petroskoin Rahvahaližes teatras, kuna kuctas äi adivoid.", + "Heid varastab melentartuine, čoma praznikprogramm.", + "Ozatelmaha sebrad tuleba ristitud erazvuiččiš polišpäi: Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Praznikale kuctas äi pajo - da kargsebroid.", + "Niiden keskes om Šoutjärven rahvahan hor , \" Noid \"-, \" Vepsän hel'm \"-, \" Randaine \"-, \" Linduižed \"-, \" Armas \"- ansamblid da äi toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal starinoitas da ozutadas sebran satusid, kudambid oli saidud neniš voziš.", + "A tehtud oli, todeks äi: sebran abul vepsän kel' tuli školihe, oli paindud enamb 20 kirjad, oli tehtud \" Kodima \" -lehtez, sündui vepsläine literatur, sebran abul rahvaz tedišti, ked oma vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikehtal ezitadas fotokuvid, videoänetusid, kaik, midä om sidotud sebran istorijaha.", + "Nügüd' vepsän kul'tursebr vaumičese jubilejaks.", + "Sügüz'kun 15.", + "päiväl se tegi suiman, kudambal pagištihe, midä völ pidab tehta praznikaks: sebral om äi hüvid holid.", + "Se kucub rahvast praznikehtale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven uz' škol avaidase sügüz'kus Šoutjärven školan ezmäižed sauvondradod loptas sügüz'kun lopus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sauvojad toivoba: pigai külän eläjad, openikad da opendajad saba hüvän lahjan - nügüdaigaižen sportzalan, harjoituzkaluiden zalan da kodikahan sömsijan.", + "Miše prihaižed saižiba sauvojan mahtoid, a neičukaižed opendaižihe tehta käzitöid, om stroidud čomad klassad käzitöurokoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahoid školan sauvondradoile anttas federaližes büdžetaspäi.", + "Kaik Šoutjärv-külän eläjad varastaba, konz uz' škol avaidab ičeze verajad.", + "Hö sanuba, miše uded školan honused ei jägoi tühjikš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1262.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1262.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8c97483abbd577e8fd4b6ea31839422c8552a39c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1262.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,59 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 258 + }, + "date": "20250812", + "id": "1262", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uzištod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/669?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun lopus\" Vepsän vezad\" -sebr tegi suiman.", + "\" Vezad\" vasttihe, miše pagišta tärktoiš küzundoiš.", + "Kut rata tulijal vodel?", + "Kut kaita sebrad?", + "Midä pidab vajehtada sebran rados?", + "Suiman augotišes Anna Anhimova, sebran ohjandai, starinoiči kaikile, miččid problemoid sündui sebran rados.", + "Annan sanoiden mödhe, jäl'gmäižel aigal om tehnus lujas jügedaks azjaks vaumištada erazvuiččid azjbumagoid, kudambad oma tarbhaižed sebran elon täht.", + "Kaikuččel vodel pidab tehta lujas äi dokumentoid, kudambad ozutaba, kut sebr radoi, midä oli tehtud, äjak dengoid oli ottud da äjak oli rajatud.", + "Nene dokumentad pidab toda Ministerstvaha, bankaha da toižihe sijoihe.", + "Aigemba mugoižed dokumentad Anna tegi iče.", + "Nügud' hän ei ehtind tehta kaiked radod, i sikš hän pakiči abud toižil\" vezoil \".", + "Ved' mugoižid azjbumagoid tegese kaik enam i enamb kaikuččel vodel.", + "Miše tehta erasid dokumentoid, pidab pakita abud buhgalteroil vai juristoil.", + "Sebran ühtnikoile tariž rata ühtes, tehta kaiken ühthižvägil, vaiše siloi sebran rad mäneškandeb edehepäi.", + "\" Vezad\" hökkahtuiba Annan sanoidenke, ühtes hö eciba problemoiden pätandoid.", + "Ved' kaikutte tahtob, miše sebr eläiži, radaiži völ äi vozid.", + "Suimal oli pättud küzuda nevondoid vanhembil Vepsän kul'tursebran ühtnikoil.", + "Vepsän kul'tursebral om enamb radmahtoid, mi abutab sebrale pättas mugoižid-žo problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan valdkundan pämez' Sergei Katanandov vasttihe Andrei Maninanke, rahvahaližen politikan ministranke.", + "Andrei Manin starinoiči valdkundan pämehele, kut ministerstvan rad mäneb da miččid radsatusid oli männudel vodel.", + "Ministran sanoiden mödhe, Karjala om ma, kus om hüvid rahvahiden kosketusid.", + "Rahvahaližiden kul'tursebroiden lugumär' kazvab.", + "Nügud' valdkundas niid om 54.", + "Radaba programmad, kudambad abutaba kehitoitta rahvahaližid kelid.", + "Ozutesikš, paindas literatur Karjalan rahvahiden kelil.", + "Karjalan pämez' oli korktad mel't ministerstvan rados i nevoi, midä voib tehta völ edemba-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1263.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1263.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..72657e8429cbaf7f1f1a63a92a6c0b28dfdb1357 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1263.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,202 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 704 + }, + "date": "20250812", + "id": "1263", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Olda ühtes meiden holiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/667?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun augotišes Norvegijas, čomas penikaižes Kirkenes-lidnas oli tehtud suim, kudambale tuliba Barencregionan rahvahiden ezitajad.", + "Karjalaspäi suimale töndui delegacii vepsän rahvahaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om Barencev Evro-Arktine region?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanub istorii, ende pohjoižmaiden rahvahad oliba läheližiš kosketusiš, kudambad jäl'ges oli kadotadud.", + "Sen täht, miše udessündutada rahvahiden kosketusid, zavotta rata ühtes , 17 vot tagaze oli tehtud Barencan Evro-Arktine region.", + "Nece rahvahankeskeine organizacii ühtenzoitab ned mad, kudambad oma ümbri pohjoižpirdas: Suomed, Norvegiad, Venämad da Šveciad.", + "Venämaspäi Barencregionha mülüba Murmanskan da Arhangelskan oblastid, Nenecan agj, Karjalan da Komin respublikad.", + "Saamalaižiden ližaks, regionan igähižikš rahvahikš oma tulnuded nencad da vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Regionan tarbhaine rad Barencan Evro-Arktižes regionas om tehtud äi radgruppid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niiden pätegend om kehitoitta maiden ekonomikad, kul'turad, möndad, tehnikad, tedod da toižid elon polid.", + "Neniden radgruppiden keskes om mugoine-ki grupp, kudamban tego om polestada vähäluguižid igähižid Barencregionan rahvahid.", + "Neciš grupas om Barencregionan kaikuččen rahvahan ezitai.", + "Gruppas om vepsläine-ki ezitai.", + "Sido rahvahan da valdmehiden keskes oli vaiše necen radgruppan kal't.", + "Suim, kudamb tehtihe uhokus, vajehti necida azjad.", + "Nügüd' saamalaižed, vepsläižed da nencad voiba sanuda kohtha ičeze problemoiš, voiba ezitada oiktas ičeze jügedusid valdmehile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut suim mäni?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaspäi suimale tuli kahesa mest.", + "Kirkenesas hö oliba koume päiväd.", + "Kaikutte päiv toi delegatoile melentartušt radod, äi uzid tedoid, melid.", + "Ezmäižel päiväl oli tehtud sur' suim.", + "Sen aigan delegatad pidiba paginoid rahvahiden problemoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižišpäi pidi ezitust Zinaida Strogalščikova, Vepsän kul'tursebran ohjandai.", + "Zinaida Ivanovna starinoiči, miččid satusid vepsläižed saiba Barencsekretariatan abul.", + "Vepsän kul'tursebr om tehnu 10 projektad vepsän rahvahan kelen da kul'turan hüvüdeks.", + "Vodel 2000 vepsad oma tulnuded Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe.", + "A vodel 2006 - Pohjoižen, Sibirin da Venäman Edahaižen Päivnouzmpolen lugetišhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suimal oli sanutud mugažo vepsläižiden holiš.", + "Ozutesikš, sen polhe, miše Piterin agjan vepsläižed oma jügedas situacijas: ei amu sigä oli sauptud 3 školad da 3 päivkodid.", + "Erasile norile kanzoile tarbiž jätta kodimad da lähtta elämaha lidnha.", + "Nece om sur' kibu da bed penen rahvahan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaiceva, tetab filologian tedodoktor, oli mugažo vepsläižes delegacijas.", + "Hän starinoiči suiman polhe: \" Kaik ezitused olibamelentartuized." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ned oli kätud venän kel'he, anglian vai saamen kel'he.", + "Oli ezitajid toižiš-ki maišpäi.", + "Ozutesiks, Kanadaspäi.", + "Oli čukčid meiden maspäi, toižed-ki, kenele oma läz nene problemad.", + "Sid' oli tehtud mugoine rezolucii.", + "No tahtoin sanuda, miše rezolucii ei ole tehtud lophusai.", + "Oli tehtud vaiše ezmäine projekt.", + "Se om anglian kelel.", + "Nügüd' kaik nene materialad oigetas Kirkenesaspäi meile, i kaikutte delegacii lugeb i sanub ičeze melid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En voi sanuda, miše pigai vepsläižišpäi lähteb ezitai i voib kaik ezitada da pätta.", + "Ei, pidab äi aigad, sikš ku kaikiš neniš problemoiš pidab völ pagišta meiden valdmehidenke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arktikan ühthiželo Toižel päiväl oli tehtud konferencii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen nimi oli Arktikan ühthiželo.", + "Arktika om pohjoine ma.", + "Problemad, kudambad sünduba necil mal, vähän nahodiba meiden rahvahan jügedusihe.", + "Ved' äjad pohjoižrahvahad oma pened, vähäluguižed.", + "Arktika nece om vilu il'mvöhišt.", + "Ristitule pidab olda hüväs kožmuses londusenke.", + "Pohjoižes mašinradod da meiden ekonomik traviba paksus londust.", + "Necen probleman polhe pagištihe konferencijan aigan.", + "Nina Zaiceva sanub : \" Paginan om pidänu vähäluguižen rahvahan ezitai Kanadaspäi.", + "Hänel oli lujas hüvä sur' man oblastid, i ei jä sijad, kus voiži eläda ristit, ka kus hän voiži olda londusenke hüväs sidos i hüväs kožmuses.", + "Kanadalaine sanui, miše heiden rahvahal om äi mugoižid rak-kibuid, miččid ei ole toižiden rahvahiden keskes, sikš ku nene sured mašinad jätaba hondoid jäl'gid ristituile.", + "Oli, tozi, opak kacta.", + "Hüvä om, miše mö voim olda ühtes i sanuda neniš abidoiš, meiden holiš.", + "Kaik mir voib tedištada neniš problemoiš i abutada vähäluguižile rahvahile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal pidiba paginoid mugažo saamalaižed, venälaižed delegatad.", + "Kaikutte paginik tahtoi, miše kundlijad saižiba hüvid tedoid, miše kaikutte rahvaz voiži kävutoitta toižiden ristituiden mahtoid da tedoid elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuine, hüvä matk Matk Norvegian male tuli mel'he delegatoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se andoi kaikile tarbhaižid uzid tedoid da hüvid melid.", + "Kaikuččel om hüvid muštlosid matkaspäi.", + "Nina Zaiceva sanub: \" Ezmäižel päiväl oli hüvä koncert, kudambal rahvahad ezitiba ičeze pajokul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sündui pajo?", + "Miččid pajoid oli ezmäi rahvahil?", + "Midä oli ozutesen?", + "Oli lujas melentartušt kacta, miše, ozutesikš, tedren pajo oli tulnu ozutesen, i ristit oti nenid kulundoid i sid' sen pohjal tegi pajon.", + "Minä mugoižid melentartuižid koncertoid jo amu en nägend.", + "Kirkenesas eläba hüvätabaižed ristitud, oli äi muhuid.", + "Olen mugošt mel't, miše vepsläine delegacii sai äi hüvid tedoid, sebranikoid, hüvid melid.", + "Mö voim nügüd' nenid mahtoid kävutaden tehta ut tarbhašt radod vepsän kelen i vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1264.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1264.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..51a37a602a615b06b2b4dfd2e7859691e678f1ec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1264.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,396 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 638 + }, + "date": "20250812", + "id": "1264", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Aleksei Ščenikov.\n Lehtišton lähtend", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/666?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ned lankteba ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä-k?", + "- Minä tulin neiččennoks i sebazin vösijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän seižui iknanno i kacui irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lehted , - tošti hän.", + "- Ned lankteba, a mö ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne vaikastui, i minä el'genzin, miše hän itkeb.", + "Irdal sumoti, puhui kova tullei, a erimujuižed lehted lankteliba kehkerten maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš?", + "- neižne kärauzihe minun polhe, hänen sil'miš oliba kündled.", + "- Mikš mö em voigoi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en el'gendand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miš pagižed?", + "Midä mö em voigoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jokskam!", + "- heikahti hän äkkid.", + "- Jokskam heredas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne tabazi mindai kädes i vedäškanzi uksennoks.", + "Hudrad pordhad kidžaižiba jaugoiden al, mö pidimoiš käzivarziš, miše em lanktiži.", + "Läksim kodišpäi i jokseškanzim mechapäi.", + "Tehut vitlikoiči puiden keskes, lehted šabaiten lendiba erazvuiččihe polihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna sä rigehtid?", + "- heikahtin minä, no hän aniku ei kulend minun sanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sobad kastuiba vihmaspäi, oli vilu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, kaik!", + "Seižu!", + "- minä olen jo surdunu neciš joksendaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne hengestui heredas joksendaspäi, no ei tahtoind anttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš ?..", + "- tošti hän loiten." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö seižuim sildal, kudamb vedi penikaižes joges päliči, rusttad da pakuižed lehted ujuiba vetme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinei tegihe?", + "- käreganzin minä.", + "- Sel'genzoita.", + "Ka mängam kodihe, olen jo kül'mnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä ed el'genda , - sanui hän hilläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen pit'käd hibused leihuiba tulleil.", + "Neižne oli lujas čoma, no nügüd' varu ližazi hänen modole midä vaskmašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanu!", + "Vai meletad-ik, miše minei om mel'he joksta sinun jäl'ghe, konz eskai ed pagiže nimidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku sanun, ka sinä luged mindai meletomaks ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En luge, vaiše ala ole vaikti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän hengahti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nägin unt.", + "No nece uni ei olend toižiden pojav, minä kulin änid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččid änid?", + "Oliba-k ned sinun unes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kiglaiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, unes.", + "No i sid'-ki ...", + "minun päs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä pöl'gästuin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä-žo ned sanuiba sinei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ned käskiba, kucuiba mindai kuna-se, en völ teda kuna-ki ...", + "No tedištan pigai.", + "Nece om lujas tarbhašt meiden täht.", + "Äned sanuiba, miše mö em voigoi olda ühtes ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne itkeškanzi möst, a minä olin pöl'gästunu i meletin, miše hän, nacein, om hairahtanu meles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam kodihe , - toštin händast sebates.", + "- Sinei pidab magata, lebaitas.", + "Homen jo ed johtuta nenid änid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed usko minei!", + "- hän tuukaiži mindai i sirdihe minunnopäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen sil'mäd hoštiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Siš unes minä venuin kus-se mecas, minai oli magaduzsija lehtišpäi.", + "Ma oli vilu i märg, vihman tippud lanksiba modho, a tullei lehkuti puiden barboid minun päl.", + "Oli opak, no minä tezin, miše nece ei olend paha uni.", + "Äned kaičiba mindai siloi.", + "No nügüd' mö olem varhudes, en voi sel'genzoitta kaiked ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän vaikastui.", + "Sid' oti mindai kädes i sanui: - Astu minunke, ozutan sinei midä-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö astuškanzim tehudme edemba.", + "Minä olin holiš, rižoin hondod ...", + "Pigai süvenim mecha.", + "Ümbri oli lujas hill' i tün', vihm lopihe, tullei aleni.", + "Oli mugoine tundmuz, miše londuz magadab.", + "Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud.", + "Nece oli vaskmaine, tundmatoi taho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus mö olem?", + "- čududelimoi minä.", + "- En mušta, miše oližin konz-ni täs olnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid neižne muhahti.", + "Hän ei itkend enamba, a oli tün' i eskai ilokaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan.", + "No nece ei ole meiden mec, nügüd' mö olem toižel mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kutak toižel mal?", + "Ala sanu tühjad, völ pol'časud tagaze mö olim sinunke kodiš meiden lidnudes ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän muhahti möst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om jo aig!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoin küzuda, mi nece znamoičeb, no en ehtind.", + "Neiččen mod vajehtaškanzihe: hambhad pideniba, hibused libuiba püštti, a sil'mihe viriganziba vihandad lämoid.", + "Varuspäi minä seižuin likumata i en voind sanuda nimidä.", + "Sä-ki vajehtihe - lujas pimenzui, libui torok, augotihe jumalansä.", + "Tullei libuti i punoti lehtid il'mas.", + "Samalduz iški kaivho, kajahti opak räzäiduz, a sid' toine samalduz iški neiččehe.", + "Hän leviti käded i pölähti ühtes murdoidme erimujuižiš lehtišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Prosti!", + "- heikahti hän minei jäl'gmäi i kadoi pil'viš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minä seižuin völ hätken likumata i kacuin hänen jäl'ghe ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1265.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1265.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cfd8770bfda39c4c1e5e9bc454738af7ec139eb8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1265.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 344 + }, + "date": "20250812", + "id": "1265", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marija Ijudina.\n Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/665?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä pidab tehta, miše kel' eläiži?", + "Vastuz om kebn.", + "Pidab, miše sil pagižižiba lapsed.", + "Sen täht tehtas-ki kel'lagerid.", + "Täl vodel ned oli tehtud koumes Vepsän man elotahos: Karjalas, Piterin da Vologdan oblastiš.", + "Ned radoiba kazakus da elokus.", + "Nügüd', konz lageriden rad om jo lopnus, tuli aig tehta ühthevedoid, vajehtadas tedoil, miččid oli sadud radon aigan.", + "Sikš Piterin agjan Vidl-küläs oli tehtud suim, kudambale kerazihe kaik, ken radoi lageriš da ken om holiš sen rados.", + "Tänna tuli opendajid, lagerin sädajid, külän eläjid.", + "Oli ristituid ei vaiše sigäpäi, kus lagerid radoiba, no kaikiš školišpäi, kus om vaiše miččid-ni radjüvid vepsän kul'turan oblastiš.", + "Suimal pagištihe kut openduz mäni, miččid problemoid sündui, miččid openduzsatusid lapsed saiba.", + "Kaikuččen lagerin opendajad pidiba ezitusid, ozutiba prezintacijoid.", + "Muga kaik keranus suimale nägištiba fotokuvid, videoänetusid, miččid oli tehtud opendamižen aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidlan kel'lagerin openikad ozutiba suiman adivoile ičeze mahtoid.", + "Hö lugiba runoid vepsän kelel da pajatiba pajoid.", + "Voib sanuda, miše lapsed saiba tarbhaižid, hüvid tedoid da mahtoid.", + "Pened lapsed Šoutjärvespäi ( sigä lager' oli tehtud päivkodin pohjal ) pajatiba da kargaižiba, vätes openziba uzid vepsäližid sanoid i ramastust kodikel'he; Kujas ( Vologdan oblast' ) vanhembad lapsed vediba säpäivkirjoid, käveliba mecha, openzihe todesižil mastaril käzitöid tehmaha.", + "Ved'.", + "Kuja-školan pämez' Andrei Zagul'ajev iče om hüvä mastar'; hän openzi lapsid tehmaha kaluid tohespäi vanhan eloveron mödhe.", + "Andrei sai nenid tedoid ičeze ezitatoišpäi völ laps'aigan.", + "Sen ližaks lapsed opendajidenke saiba tedoid, kut ende karbaz-venehid tehtihe, kut zel'l'kazvmusid keratihe da kuidihe, kut pertid letihe.", + "Nene keratud materialad oma nügüd' heiden sur' kal'huz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suiman aigan kaikutte mez' voi sanuda ičeze melid kel'lagerin polhe, ičeze tahtoid da toivoid tulijaks vodeks.", + "Ved' lapsiden openduzsatused ozutiba, miše lagerin rad oli lapsile mel'he i pidab jatkata sidä edemba.", + "Nina Zaiceva, vepsän kelen tedomez', sanui: \" Kel'lagerid - nece om tozi tarbhaine azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä oliži, miše ned radaižiba ei vaiše, ozutesikš, muloižel kezal vai necil kezal, a miše ned radaižiba kakuččel kezal.", + "Miše ned oližiba kut školan tarbhaine rad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suimal oli sanutud, miše tulijas aigas pidab tehta kel'lagerid toižiš-ki vepsläižiš küliš.", + "Toivom, miše kaik planad da toivod tuleba eloho i lagerid jatktaba ičeze radod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1266.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1266.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..79f382b598f2f54e3525c270093af700077ab6d1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1266.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 267 + }, + "date": "20250812", + "id": "1266", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Karjalan rahvahiden sebran adivoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/664?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 3.", + "päiväl Petroskoin kul'turkeskuses kerazihe äi rahvast.", + "Tägä oli tehtud praznikeht, mitte sai \" Karjalan rahvahiden sebran adivoiš \"- nimen.", + "Se oli vedetud kanman ut praznikad - Venäman rahvahiden ühtmusen päivän edel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjala om äirahvahaline valdkund.", + "Tägä eläb enamb sadad vitkümned rahvast.", + "Karjalan rahvahiden sebraha mülüb kaks'kümne kul'tursebrad, mugažo naižiden da norišton sebrad.", + "Sebr radab sen täht, miše valdkundan rahvahad eläižiba hüväs kožmuses, miše erazvuiččed kul'turad voižiba kosketadas toine toižehe, miše nored mehed oližiba korktad mel't kaikuččes rahvahas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl \" Sebran adivoihe \" tuliba valdmehid, kul'tursebroiden ezitajid , \" Periodika \" -paindišton radnikoid.", + "Praznikale tulnuded lapsiden ansambl'ad ihastoitiba adivoid pajoil da karguil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel pagištihe siš, midä oli tehtud täl vodel.", + "Vodel 2009 Rahvahaližen politikan ministerstvan abul Sebr oli tehnu lujas äi azjoid: Segežan agjas oli vedetud \" Belorussijan kul'turan päiväd \", \" Ukrainan kul'turan päiväd \", oli tehtud tedokonferencii, miččen nimi oli \" Karjala om äirahvahaline ma \", mugažo oli tehtud erazvuiččid vastmižid.", + "Sebran planoiš om tehta völ ühten tedokonferencijan, kudamban temoikš linneb ottud rahvahiden sebruz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel Andrei Manin, Rahvahaližen politikan ministr, lahjoiči kitändkirjeižid sebroiden ezitajile.", + "Niiden keskes oli vepsläine-ki - L'udmila Aleksejeva, vepsän kul'tursebran ezitai.", + "L'udmila om todesine vepsän kul'turan navedii, hän tedab ičeze rahvahan problemoid da holdub ičeze kul'turan da kelen kaičendas.", + "L'udmila radab opendajan.", + "Jo äi vot hän vedäb vepsän kelen openduzkursid.", + "Hänen armaz openik om vunuk Natoi.", + "Hö pagižeba kelel kodiš, a ičeze kel'mahtoid ozutaba kaikuččel vodel vepsläižiden erazvuiččil konkursoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe praznik hüväl furšetal, kudambal adivod voiba pagišta toine toiženke ühthižiš azjoiš.", + "Togha tulii voz' uzid planoid Sebrale, uzid satusid rados!", + "Elägaha Karjalan rahvahad kuti ühtes sures kanzas, kuti ühtes sebras!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1267.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1267.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5994676d604d1404e210de8d395fec7b12fbf269 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1267.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,177 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 784 + }, + "date": "20250812", + "id": "1267", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/663?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahan keskes sanutas erašti : \" Vepsläine mužik om sündunu kirvez vös \".", + "I nece om tozi.", + "Ved' kut äi mastarid om nügüd' vepsän rahvahan keskes, kudamibad iče sauvoba pertin da iče čomenzoitaba-ki sen.", + "A erased tegeba eskai mugoižid čomid tehmusid, miše ku ed osta, ka ed löuda-ki mugošt ni ühtes laukas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine mastar', kudamban polhe minä tahtoižin starinoita ičein kirjuteses, om pohjoižvepsläižes küläspäi - Vehkojaspäi.", + "Hänen nimi Ivan F'odorovič Rastvorov.", + "Iče Ivan F'odorovič om vepsläine.", + "Hänen jured oma Änižröunan agjaspäi Vehkoi-küläspäi.", + "Ivan F'odorovič oli lujas hätken vehkolaižen školan opendajan, vedi lapsil käzitön urokoid.", + "A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid.", + "A völ Ivan F'odorovič om lujas hüvä mecnik da kalanik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todesine mecnik Kävelta mecha Ivan F'odorovič zavodi ani penespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäks openzi mecan peitusid, primetoid da veroid, jäl'ges - mectamaha.", + "Ičeze armhan azjan polhe Ivan F'odorovič johtutab : \" Kävuda mecha minä zavodin ani lapsen.", + "A openzi mindai minun d'ad' Aleksei Polikarpovič.", + "Hän starinoiči minei, pidab zverile kävuda da kut niid sada.", + "Minä muštan, miše kerdan sain nädan, iče en voinu puhtastada, ka d'ad'ale toin.", + "Hän heiti nahkan, ozuti minei kaiken.", + "A jäl'ges minä iče jo hargnin kaiken tehta.", + "Iče zavodin mecha kävelta.", + "Olen ambnu kaks' kondjad, olen riknu lujas äi händikahid, reboid, losid, a kuverz' olen sanu tedrid da meclinduižid, ka ei voi lugeda-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecastusen polhe Ivan F'odorovič tedab äjan i voib äjan starinoita.", + "Muštan, konz mö muloižel kezal vaumičim vepsläižen fil'man ( \" Živatad vepsläižiden elos \"), ka tulim hänennoks, i videokamer oli kerdal, a ak sanub meile : \" Ivan F'odorovič läžub nügüd'.", + "Tervhuz' om paha, verenpainuz om korged, päd punotab, a sil'mäd ei nähkoi nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö tulim lujas pahaze mel'he, sikš miše meil ei lähtnuiži nimidä necidä meheta.", + "No konz Ivan F'odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid'-žo, sil'mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale.", + "Mö kacuim hänen päle i em voinugoi uskta, miše pol' časud tagaze Ivan F'odorovič läžui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuldaižed käded Ivan F'odorovič navedi kävelta mecha ei vaiše mectamaha, no keradamha meckaluid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen sil'mäd ei jätnugoi homaičemata ni üht melentartušt pud, kapad, nimittušt pupahkad ili meckalud.", + "Voib olda toine mez' mäniži neniš kaluiš siriči, a Ivan F'odorovič toi niid kodihe i tegi mugoižid čomid tehmusid, miččid ed nagišta ni ühtes laukas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ved' tehta niid - ei ole kebn azj i lühüd process.", + "No Ivan F'odorovič ei žalleičend ni aigad, ni väged : \" Kut vaiše nägištan mugoižid hüvid koivuižid kapoid da griboid, ka otan niid da ton kodihe.", + "Kodiš ligotan vedhe.", + "Pidan vedes sutkad, kaks', koume i nel'l', miše ei satatada nenid kaluid.", + "Ka kor'-ki lähteb paremba.", + "A miše toižes polespäi mugažo čomin tehta, ka otan malatan da parembzoitan vähäižen.", + "Eskai laučan kodiš olen tehnu, miše oliži mugoine hüvä aluz radon täht.", + "Necil kaiken tegen-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korktoid i madaloid mal'l'oid, tohusiden pidimid, erazvuiččid puižid živatoid, venehid i äi tošt Ivan F'odorovič om tehnu ičeze kuldaižil käzil.", + "Hänen suren abunikan kaiken aigan om olnu ak Vera Ivanovna.", + "Ved' edel sidä, miše tehta miččen-se tehmusen, Ivan F'odorovič tegi pirdatesid, ozuti niid akale i varasti, midä ak sanub, om-ik mel'he hänele mužikan idei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ivan F'odorovič paneb lujas äi väged, aigad da armastust kaikuččehe ičeze tehmusehe.", + "Ni üks' hänen tehmuz ei nahodi toižehe.", + "Kaikutte om erilaine i čoma ičeze kartte.", + "Om melentartušt, miše kaikuččen tehmusen polhe Ivan F'odorovič starinoičeb lujas lämäs, armastusenke südäimes : \" Minä kävelin mecha, kaikuččen kerdan kandišeskelin sumkas pilan.", + "Ühten kerdan nägištin čoman pun, se oli koume metrad ülähäks.", + "Nägen, miše gad ili udav lähteb necišpäi.", + "Olen veretanu necen pun, pilin sigäpäi palaižen, a jäl'ges tegin udavan.", + "Lujas mel'he minei om nece udav." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai om völ lujas armaz živataine - nece neglik.", + "Kaiken hänele olen tehnu - lapaižed, künded, sil'mäd, usaižed, karvaižed.", + "Kacud hänehe, ka kuti todesine neglik om.", + "Om minai tehtud völ senid čomid.", + "Ühten kerdan mužikad minunnoks tul'dhe, a sened-se stolal venuba.", + "Üks' minai küzub-ki, Ivan F'odorovič, sinä oled jo senid keranu, ka om-ik äi niid mecas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ivan F'odorovič om todesine mastar'.", + "Hänen käded oma vaumhed nügüd'-ki tehta midä-ni, no sil'mäd ei nähkoi nimidä.", + "Kaiken, midä hän voi, Ivan F'odorovič om andnu ičeze vunukoile.", + "Hän tegi eskai openduzkursid kodiš i lapseb tuleskeliba.", + "Hö kacuiba da openzihe hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ved' opetas Ivan F'odorovičal om mihe!", + "Konz tuled hänen pert'he, ka kaiken aigan vaiše čududeletoi.", + "Hän iče sauvoi pertin, tegi sen katusen, iknad, tegi kaik škapad, paličad, laučad, stolad, eskai magaduzsijan-ki.", + "Hän sauvoi kül'betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om vepsläižiden keskes ičeze čomid mastarid i üks' heišpäi om Ivan F'odorovič Rastvorov Vehkojaspäi!", + "\" Kodima \" -lehtesen kal't minä tahtoižin toivotada Ivan F'odorovičale vahvad tervhut, väged da pit'kid elon vozid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1268.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1268.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..23b71cba4a29c19bc17ae65b24512622905218cd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1268.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,115 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 487 + }, + "date": "20250812", + "id": "1268", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/662?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel \" Randaine \" -ansambl'ale täudui jo seičeme vot.", + "\" Randaižen \" ühtnikad keradasoiš kaks' kerdad nedališ, komanz'päivän da sobatan, rahvahan kul'turkeskusehe.", + "Ansambl' om kuti üks sur' kanz.", + "Ühtnikad vastasoiš toine toiženke ihastusiš, starinoičeba ičeze holiš, hüviš uzištoiš da problemoiš.", + "Ühtnikoid, kudambad kävuba kaiken aigan, om kümne mest.", + "Ansambl'as om kaks' mužikad-ki - Albert Soldatov i Jevgenii Markov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Randaine \" -ansambl' tetas äjiš tahoiš.", + "Ansambl' ajeleb paksus külidme, tehleb sigä konsertoid, i kaikile kundlijoile sen tuleba mel'he pajoid.", + "Oli \" Randaižel \" vaiše üks, no lujas sur' problem - tähä vodhesai ei olend pämest, i nece lujas holestoti ühtnikoid, hö toivoiba, miše konz-ni tuleb uz' mez', kudamb abutab heile.", + "Toivoiba hö ei uhtei.", + "Nügüd' ansambl'al zavodiše uz' elo.", + "Azj om siš, miše ei lujas amu \" Randaižen \" ühtnikad tundištihe ühten noren naiženke, kudamb himonke hökkähti rata ansambl'as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksejeva L'udmila F'odorovna starinoičeb : \" Täl vodel meidennoks tuli mez', kudamb opendaškanzi meid pajatada i kargaita.", + "Ende mö ajelimoiš külidme: olim Kalages, Toižeges, Šokšus, Šoutjärves, Vehkojas.", + "Meid kuctihe, miše mö tuližim i ihastoitim külänikoid koncertoil.", + "Olim ihastusiš, miše kelle-se mö olem tarbhaižed.", + "No meil ei olend mugošt pämest, kudamb radaiži meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A nügüd' mö tundištimoiš mugoižen čoman norikaižen ristitunke.", + "Kaik mö varastim necidä päiväd.", + "Voib olda Jumal toi händast meile.", + "Ansambl'an elos kaik tegihe toižeks.", + "Meil om völ suremb himo pajatada.", + "Nügüd' \" Randaine \" om todesine sebr, i minä meletan, miše nece norikaine mez' kut-se ozutab meid kus-ni.", + "Hän sanui, miše nägeb, kut lujas mö tahtoim pajatada, sikš kaik linneb meil hüvin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden pämehen nimi om Gagarina Jelena Viktorovna, hän lopi Piterin kul'turakademijan.", + "Nügüd' hän tundištase vepsän kul'turanke i pagižeb, miše se om lujas mel'he hänele.", + "Jelena Viktorovna sanub, miše \" Randaižen \" pajon - da kargun stil' vajehtase.", + "Nügüd' nece linneb ani toine ansambl', kudambas om kaičenus kut vepsän tradicijoid, muga ližadase äi nügüdaigaižid azjoid.", + "Avtoranpajoiden ližaks ansambl' pajataškandeb vanhoid, läz kadonuzid jo pajoid, miše kaita arvokast vepsän kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelena Viktorovna sanub : \" Ei lujas amu mindai kuctihe radmaha tänna, miše abutada ansambl'ale.", + "Tedištin, miše \" Randaižel \" ei ole pämest, i minä hökkähtin opeta pajanikoid.", + "Mö el'gendam toine tošt, meil om ühtejiččid tahtoid.", + "Ansambl'anke mö ladim sidotada pajo kargunke.", + "Toivon, miše kaik linneb meil hüvin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ansambl'an gruppas om äi ühtnikoid, kudambad pajataba siš ezmäižes päiväspäi, konz ansambl' oli tehtud.", + "Heiden keskes om Nina Nikolajevna Nazarova.", + "Hän lujas navedib pajatada.", + "Nina Nikolajevna sanub, miše hän kävub surel tahtol repeticijoile.", + "Ansambl'an ühtnikad hänele oma kuti heimolaižed.", + "Pajanikoile uz' pämez' om mel'he.", + "I hot' kodiš om ičeze holid , \" Randaižen \" ühtnikad löudaba aigad kävumaha repeticijoile.", + "Uz' norikaine pämez' sünduti heiš uzid vägid i toivoid.", + "Ansambl'al planoiš om äi koncertoid.", + "Vajehtused \" Randaižen \" ühtnikoid ei pölgästoitkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin toivotada, miše kaik ansambl'an planad todenzoitase eloho.", + "A nenile, kel om taht pajatada da kargaita, tahtoin sanuda - tulgat repeticijoile , \" Randaine \" ihastusiš varastab da vasttab kaikid, kenel om melentartust vepsän kul'turaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1269.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1269.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..afe2a21c5cd2f2a6ffaf7ed0f321a3eb0e7d58c2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1269.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 160 + }, + "date": "20250812", + "id": "1269", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kodiman kaičijan päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/661?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden mal om lujas äi erazvuiččid praznikoid.", + "Erasiš niišpäi mö tedam hüvin i praznuičem niid.", + "Erasiš - tedam hondomba.", + "Muga uhokun 23.", + "päiv nimitadas nügüd' Kodiman kajičijan päiväks.", + "Täl vodel necidä praznikad praznuitas kahesandenkümnenden ühesanden kerdan.", + "A oli-ik muga kaiken aigan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece praznik sündui vodel 1918, jäl'ghe vägestust läz Narva - da Pskov-lidnoid.", + "Vodespäi 1922 uhokun 23.", + "päivän praznuitihe kut kaiken rahvahan sur' prznik, kut Rusttan Armijan Sündunpäiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 1946 necen praznik nimitadihe Voin-Merilaivišton da Armijan päiväks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 1995 uhokun 23.", + "päiv nimitadas Kodiman kaičijan praznikaks.", + "Neche päivähä om pandud sur' jüvä - armastada, arvostada i kaita ičemoi Kodimad, a ku tarbiž linneb - ka mahtta kaita sidä vihanikoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz lugeb necidä praznikad mužikoiden praznikaks.", + "Nügüd' uhokun 23.", + "päiv om lebupäiv.", + "Necil päiväl mö ozatelem kaikid mužikoid, lahjoičem heile erazvuiččid lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima \" -lehtesen radnikad ozateleba kaikid Kodiman kaičijan päivänke.", + "Toivotam ozad, tervhut, kaiked hüväd.", + "Meletam, miše meiden rohktad prihad da mužikad oma vaumhed joga minutan kaita ičemoi Kodimad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.127.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.127.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c3cf47a44954db77a048fb38ecf6ce6b24726498 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.127.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,179 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 714 + }, + "date": "20250812", + "id": "127", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Čirkova.\n “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6792?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel\" Vepsän kul'tursebr\" ühtes vepsän kelen opendajidenke pästiba eloho\" Sanu, luge, kirjuta !\"", + "-abuopenduzkirjan vepsän kelen openda mižen täht.", + "Kirjan tegijad oma kalagelaižed vepsän kelen opedajad Maria da Ol'ga Mironovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' abuopenduzkirj om tehtud\" Vepsän kul'tursebran\" projektan aigan Karjalan pämehen grantoiden fondan rahatugel.", + "Kirjan toimitajad oma Nina Zaiceva da Irina Sotnikova, kuvad pirdi Darja Hil'.", + "Kirj om paindud\" Periodika\" -painištos.", + "Se om oigetud lapsile da aigvoččile, ked tahtoiba opeta vepsän kel't ani augotišespäi.", + "Kirj om ližamaterial vepsläižen onlain-trenažoran täht ( https :// vk. com / sanulugekirjuta )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KIRJAN IDEI Uden abuopenduzkirjan avtorad oma vepsän kelen opendajad Änižröunan Kalag-posadaspäi Ol'ga da Maria Mironovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Jevgenjevna enamba 30 vot radoi Kalagen školas, kus vedi vepsän da anglian kelen urokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Mironova sanub : \" Urokoiden täht pidi tehta kaiken ičeleze.", + "Siš minei lujas abuti anglian kelen metodik.", + "Neniš voziš kerazihe lujas äi materialad.", + "Konz läksin pensijale, zavodin vedäda vepsän kelen kursad\" Värtin\" -etnokeskuses.", + "Kursnikoiden keskes oma ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel't, no heile om offot opeta sidä.", + "Om mugoižid-ki, kudambad eläba kaiken igän posadas, heil om vepsläižid jurid, hö el'gendaba kaiken, no ei voigoi pagišta.", + "Minä opendan heid lugemaha da kirjutamha vepsän kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KIRJAN SÜDÄIMIŠT Ol'ga Jevgenjevnan Mariatütär om opendanu lapsid vepsän kel'he Kalagen školas jo äi vozid, i hänel mugažo om keratud äi tegendoid vepsän kelen urokoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš idei kerata kaik materialad ühthe da tehta abuopenduzkirj openikoile i ristituile, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel't, tuli heiden pähä jo amu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Mironova sanub : \" Neche abukirjaha mülüba grammatik, tegendad, tekstad da sanaristikod.", + "Temoiden keskes oma\" Mez' \", \" Kanz \", \" Škol \", \" Voz'aigad \", \" Živatad \", \" Londuz\" da toižed.", + "Kirjan lopus oma tekstad Kalagen polhe: posadan istorijas, kiven samižes, Kalagen tetabiš ristituiš, a mugažo praznikoiš, miččed mäneba posadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirj om lujas čoma da mujukaz.", + "Kuvad tegi pirdai Darja Hil'.", + "Sur' spasib hänele da kaikile ristituile, ked ühtniba kirjan tegemižehe.", + "Tahtoižim spasiboita Nina Zaicevad, Irina Sotnikovad da Jelena Nikitinad.", + "Sanum sur' spasib\" Vepsän kul'tursebrale \", miše nece kirj läksi eloho .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanuba avtorad, hö tegiba abuopenduzkirjan vepsän kirjkelel - muga enamba ristituid voiži tundištadas vepsän kelenke.", + "No miše kaita erasid pohjoižvepsän paginan čomid sanoid, hö keraziba niid da paniba neche kirjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Mironova : \" Meiden pagin voziden sirttes kadob.", + "Lujas vähän jäi vanhoid ristituid, ked völ pagižeba meiden paginal, mitte pidab kutse kaita.", + "Mö iče olem posadlaižed, olem sid' rodnus, eläm, lapsed oma jädud tänna elämaha.", + "I nece kirj mö pätim tehta posadlaižen elon polhe, miše rahvaz muštaiži da tedaiži posadlašt elod \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel't, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada.", + "Sikš Kalag'-posadas Ol'ga Mironova nügüd' opendab vanhoid ristituid vepsän kel'he i meletab, miše nece kirj linneb hüvän lahjan heidenki täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KIRJAN NIMI Konz otad necen kirjan kädehe, ka ezmäi kaiked kingitad homaičust kirjan korehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se om lujas čoma, pehmed, vauvaz čomiden kirjaimidenke, tüniden mujuidenke da laskviden živatoidenke, miččed kacuba sinuhu da kuti kucuba sindai pigemba avaidamha kirjan da süvenemha vepsän kelen opendamižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abuopenduzkirjan nimi om\" Sanu, luge, kirjuta !\", mugoine-žo kut vepsänkeližel onlain-trenažoral, miččen täl vodel\" Vepsän kul'tursebr\" tegeb kaikiden ristituiden täht, ked tahtoiba iče opetas pagižmaha, lugemaha da kirjutamha vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KIRJAN ERIGOIČUZ Kirj om jagetud mugoižihe temoihe, miččed oma aktualižed kaikuččen päivän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjan toimitai Irina Sotnikova sanub : \" Tuli lujas melentartuine, mujukaz, nügüd'aigaline abukirj vepsän kelen opendamižen täht.", + "Se todeks tuli lujas čoma.", + "Abukirjaha avtorad otiba tarbhaižed temad, paniba kirjaha erasiden sanoiden sinonimad ičeze pohjoižvepsän paginal: kanz ( pereh ), posad ( külä ), döl ( tullei ), ristit ( mez' ), löc ( lopei ), päskhaine ( saraklinduine ), vezikorend ( keričaine ), variš ( kron'a ), lehmuz' ( nin'veza ) da muga edemba.", + "Nece om lujas hüvä azj: se abutab kaita sanad, miččed om unohtadud i miččid ei otkoi paksus paginaha tämbei \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sanu, luge, kirjuta !\"", + "abuopenduzkirj om hüvä ližatuz meiden vepsläižehe literaturaha.", + "Ved' ku eloho tuleba uded kirjad, se znamoičeb sidä, miše ned oma tarbhaižed lugijoile.", + "Sur' spasib\" Periodika\" -painištole kirjan painuses.", + "Sigä radaba tarkad, melevad da azjakahad radnikad.", + "Sur' spasib Karjalan Pämehen grantoiden fondale rahatuges.", + "Kirjan prezentacii linneb täl sügüzel, da sen elektronine versii linneb Karjalan rahvahaližen kirjišton lehtpolel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1270.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1270.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2bdbce9e23752d23a56ed5203a78ed7714a17742 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1270.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 462 + }, + "date": "20250812", + "id": "1270", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Al’ona Jegorova.\n Pedagogine praktik školas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/660?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen üläopenikan täht jäl'gmäine opendusen voz'kurs om kaikid tärktemb i kaikid znamasižemb, ku rindatada toižiden openduzvozidenke.", + "Jäl'gmäine voz'kurs znamoičeb ezmäi kaiked valdkundan ekzamenad, diplomtön kirjutandad i polestamišt da diploman samišt.", + "Sen-žo aigan joga üläopenikale tabrbiž pätta, midä tehta edemba, kut eläda, kus rata, ved' vessel opendusen aig lopiše jo lujas pigai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No neniden suriden azjoiden ližaks äjil Petroskoin universitetan üläopenikoil videndel voz'kursal sügüzel om völ pedagogine praktik školiš, sikš ku universitetan lopindan jäl'ghe pästnikad voiba rata mugažo opendajin-ki, a sihe ezmäi tarbiž opetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turan tedokundan üläopenikad lähteba tobjimalas mugoižele praktikale Petroskoin suomalaiž-ugrilaižehe školha, kus hö voiba olda suomen, vepsän vai karjalan kelen opendajin.", + "Školas üläopenikoid varastaba lujas hüväd i südäimeližed opendajad, kudambad abutaba heile tahtonke i kaiken hengenke opendamhas olda opendajan, tehta urokoid hüvin da löuta ühthišt kel't lapsidenke.", + "Vepsän kelen üläopenikoile hüvän abunikan om kaiken Nadežda Anatoljevna Kukojeva, školan üksjaine vepsän kelen opendai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše praktikan aigan el'gendad, mitte jüged azj om opendajan rad.", + "Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel'genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel'dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan.", + "Üläopenikoile, kut todesižile opendajile, tarbiž lujas äjän rata joga urokan täht: pidab kirjutada ičeleze erazvuiččid tegendoid da tekstoid, meletada, kut tehta oikti urokan, miše kaik oliži sidotud urokal da seižuiži oiktas jäl'genduses, da völ-ki pidab tehta sidä muga, miše lapsed ei väzuiži urokal da saižiba miččid-ne tedoid urokaspäi pähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž völ tehta äi radod urokoiden-ki ližaks: pagišta lapsidenke klassan časuil, pirtta seinlehtesid, vedäda openikoid muzejoihe, teatroihae koncertoihe vai völ kuna-se, tarkištada lehtikoid da päivkirjoid, tehta openikoiden täht melentartuižid tedovändoid, vaumita lapsid erazvuiččihe konkursoihe da äi tošt-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kaiked jügedamb azj üläopenikoiden täht ( i kaikiden noriden opendajiden täht ) om löuta ühthišt kel't kaikuččen lapsenke, tehta muga, miše openikad kundližiba sindai, tuližiba sinun urokoile tahtonke, da miše heil oliži melentartust opeta sinun predmetad da pagišta sinunke.", + "Ani sišpäi rippub-ki, kut mäneb sinun praktik, da miččid tundmusid da johtutesid sinai jäb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše sada satusid praktikan aigan jogahine üläopenik mänetab ezmäks äi vägid da nervoid.", + "No meletan, miše ei voi opetas nimiččehe radoho hüvin necitä.", + "Sikš voib sanuda, miše hot' školpraktik om-ki jüged azj, se om mugažo i lujas tarbhašt tulijoiden opendajiden täht.", + "Ved' sen aigan üläopenikal om voimust olda opendajan roliš, tedištada, mitte nece rad om - olda hüvän opendajan, da el'geta, voiži-k hän sidoda ičeze elon neche radoho.", + "Kel-se praktikan aigan oli jügedusid, i sikš hän nikonz ei tahtoškande mända opendamha lapsid.", + "A kenele-se praktik tuli mel'he i eskai oli žal', miše se lopihe.", + "Voib olda, mugoižiš üläopenikoišpäi tuleba jo pigai nored i hüväd suomen, vepsän da karjalan kelen opendajad, kudambad mugažo sündutaškandeba openikoil melentartust nenihe kelihe da abutaškandeba nenile kelile kaitas lapsiden henges." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1271.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1271.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78cf0a59f19705bc9bcf2c5f2c7d29d3fd1ed9e4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1271.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 253 + }, + "date": "20250812", + "id": "1271", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Parahim voden kirj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/659?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš tuli lophu sur' konkurs, kudamban nimi oli \" Karjalan valdkundan parahim 2008 voden kirj \".", + "Konkursan tegii om Karjalan kul'turministerstv.", + "Konkursan aigan parahimiden kirjoiden ližaks oli arvostadud völ toižid-ki kirjoid erazvuiččiš nominacijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel parahimaks voden kirjaks tuli \" Jevangelie \" -kirj, kuna om keratud lujas äi čomid Müd Mečevan, tutaban pirdajan, kuvid.", + "Nece-žo kirj oli hüvin arvosteldud kaikil tulnuzil adivoil, ked oliba kirjoiden ozutelusel.", + "Pidab sanuda, miše \" Kirjan čomuz' \" -nominacijas \" Jevangelie \" -kirj sai mugažo ezmäižen sijan, a \" Ostrova \" -paindišt, kudamb pästi necen kirjan, sai čoman pauklahjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parahiman karjalan, vepsän isuomen kelen kirjan oli nimitadud \" Periodika \" -paindišton erazvuiččid kirjoid.", + "Muga Jevgenii Klementjevan \" Karjalaižed \" da Zinaida Strogalščikovan \" Vepsläižed \" -monografijad saiba neciš nominacijas ezmäižen sijan.", + "A naku \" Karjalaižed sarnad \"- kirj suomen i venän kelel da Natalia Sinickajan \" Iriška \" -karjalankeline kirj jagoiba neciš nominacijas toižen sijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei jänu homaičemata Aleksandr Volkovan-ki \" Venehes \" -karjalankeline runoiden da starinoiden kogomuz, kudamb sai nominacijas koumanden sijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištes \" Periodika \" -paindišton satusiš, pidab sanuda, miše se oli hüvin arvostadud völ ühtes nominacijas - nece \" Parahim kirj lapsiden täht \".", + "Sid' \" Karjalaižed sarnad \" -kirj möst tuli sil'mnägubale i sai hüvän arvznaman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan lopus Kul'turministerstvan radnikad kitiba kaikid konkursan ühtnikoid.", + "Ved' niid täl vodel oli 842.", + "Tulijal vodel nece konkurs linneb jo kümnenz', jubileikonkurs, sikš sen tegijad tahtoiba vähäižen vajehtada sändoid.", + "Hö planuičeba tehta mugažo nel'l' nominacijad, vaiše kaikuččes nominacijas linneb üks' sija.", + "Pauklahjoiden-ki mär vajehtadas, se linneb vähäižen suremba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1272.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1272.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ac4b8a8bbf78fb4abc3725430e64f1898bd634f6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1272.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 254 + }, + "date": "20250812", + "id": "1272", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Nägištada äirahvahališt Karjalad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/658?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjala om äirahvahaline ma.", + "Tägä eläba igähižed rahvahad - karjalaižed, vepsläižed, suomalaižed, venälaižed.", + "Mugažo valdkundas om äi tulnuzid rahvahid - armenialaižid, gruzialaižid, japonialaižid ...", + "Meiden mal eläba ühtes erazvuiččed kul'turad, keled, verod.", + "Mitte čoma da melentartuine elo om meiden mal - necidä voib nägištada foto-ozutelusel, mitte om avaitud Petroskoin Rahvahaližes kul'turkeskuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkus Karjalas oli tehtud fotokuviden konkurs.", + "Sen parahimad fotod om ezitadud necil ozutelusel.", + "Fotoid ühtenzoitab melentartuine tem - rahvahan kul'tur, kanzoiden verod, rahvahaline kost'um." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen avaidamine oli tal'vkun 10.", + "päiväl.", + "Kacmaha čomid fotoid da ozatelmaha konkursan vägestajid tuli äi rahvast.", + "Ozutelusel oli Anrei Manin, rahvahaližen politikan ministr.", + "Hänen melen mödhe, foto-ozutelusel om lujas tärged znamoičend : \" Se andab ristituile voimusen nägištada äirahvahališt Karjalad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fotokonkursaha ühtniba nored da vanhembad mehed, mastarid da ned, kudambad ei mahtkoi tehta professionaližid fotoid.", + "Kaikuččel om ičeze kaceg miruhu.", + "Kut hö nägeba meiden mad, Karjalad?", + "Necidä ozutaba heiden čudokahad fotod.", + "Kaiked niid oli 61.", + "Fotoil om čomid ristituiden modoid, kirjavid kost'umoid, rahvahan tradicijoid.", + "Tägä om ozutadud rahvahaližed praznikad da radpäiväd, rahvahan endevanh da nügüdaigaine elo.", + "Fotod starinoičeba, mitte erazvuitte da äipoline om meiden valdkundan kul'tur.", + "Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol'vespäi pol'vhe, eskai kut vedetas \" Hanhiden joksend \" -praznikad - necidä voiba nägištada ozutelusen adivod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel om fotoid vepsläižes-ki miruspäi.", + "Nikolai Abramov, vepsläine runoilii, ezini fotokuvan, kudamban nimi om \" Al'onuška \".", + "Nece om čoman vepsläižen neiččen modkuva.", + "Svetlana Plühinan fotos om vepsläine \" Linduižed \"- fol'klorsebr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližiden kul'turiden keskuz kucub tahtnikoid kacmaha čudokahid fotoid.", + "Ozuteluz linneb avaitud tal'vkun 29-päivähäsai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1273.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1273.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5380de754757bc6edf8ad5297bc22c910007c775 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1273.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,130 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 452 + }, + "date": "20250812", + "id": "1273", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Opendajan rad om hänen elon azj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/657?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todesine ičeze radon tedai - muga voib sanuda vepsän kelen opendajas, Nadežda Kukojevas.", + "Hän radab Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas jo 12 vot.", + "Opendajan rad, voib sanuda, om tulnu hänen elon azjaks.", + "Hänen radmahtod abutiba Nadeždale vägestada konkursal, kudamb oli vedetud Karjalan opendajiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkurs oli tehtud rahvahaližen \" Obrazovanije \" -nimitadud projektan mödhe.", + "Kaikuččel vodel meiden valdkundan büdžetaspäi anttas rahoid, miše tugeta niil opendajid.", + "Dengoid saba kaikid lahjakahambad Venäman opendajad.", + "Miše valita parahimid, vedetas konkurs, kudambas homaičusehe ottas opendajan radmahtoid: miččid nügüdaigaižid openduztehnologijoid hän kävutab urokoil; miččid openduzsatusid lapsed saba; sab-ik iče opendai uzid mahtoid da tedoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz kud Nadežda täuti anketoid, andoi vastusid erazvuiččihe küzundoihe.", + "Kaik dokumentad oliba vaumhed jo keväz'kus.", + "A semendkus hän tedišti konkursan vägestajid - heiden keskes oli hänen-ki nimi.", + "Nadežda starinoičeb, mise hän eskai ei toivond-ki, miše voib vägestada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda muštleb : \" Konz minä andoin kaik minun azjbumagad, minä en meletand, miše voin sada mittušt-se satust.", + "A konz semendkus meiden školan pämez' kucui meid i sanui, miše mö vägestim necil konkursal, minai oli lujas äi ihastust.", + "Sikš ku en meletand, miše muga voib olda !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtneda konkursaha Nadežda hökkahtui pigai.", + "Nece om voimuz sada hüväd raha-abud, a tehta nenid azjbumagoid hänele kaik-se pidi - ved' tulijal vodel školas linneb tehtud attestacii, miččeks tarbiž vaumitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda sanub : \" Vepsän kelen opendajiden keskes om vähän konkursoid.", + "Konz tuli mugoine voimuz ühtneda konkursaha, minä en voind jätta necidä muite \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadeždan ližaks suomen kelen opendai Jekaterina Sem'onova sai rahatugen.", + "Männudel vodel necen-žo konkursan vägestajiden keskes oli mugažo opendai suomalaiž-ugrilaižes školaspäi.", + "Nece om Svatlana Kondratjeva, kudamb opendab lapsid karjalan kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik nene naižed oma todeks čomad opendajad.", + "Lapsiden openduzsatused vahvištoitaba sidä.", + "Openikad ozutaba ičeze tedoid lidnan, valdkundan olimpiadoil.", + "Äjad lapsed školan jäl'ghe päzuba üläopištoho, kus jätktaba kelen opendust.", + "Erased sidoba ičeze radon kel'he.", + "Openikoiden elon satused ihastoitaba opendajid.", + "Nadežda sanub : \" Meiden rados om äi ihastust, no om jügedusid-ki.", + "Konz nägen i kulen, kut lapsed, kudambid minä opendan pagišta vepsän kelel, ozutaba keles erazvuiččid satusid, pagižeba kelel, kaik minun südäin täutase ihastusel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajan rad ei ole kebn.", + "Opendajale pidab mahtta kosketadas, pagišta lapsidenke, mahtta el'geta da abutada heile, mahtta tirpta da olda tarkan.", + "Nenid pirdoid andab mehelehänen londusine taba, opetas niihe om jüged, eskai ei voi.", + "Nadeždal om kaik nenid opendajan mahtoid.", + "Hän tedab, kut tehta muga, miše vepsän kel' tuliži lapsile mel'he, miše hö tahtoižiba tulda hänen urokoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda iče tegeb harjoitusid, kirjutab starinoid vepsän kelel.", + "Niid hän kävutab urokoil.", + "Materialoid urokoiden täht hänele pidab tehta ičelaze.", + "Ved' vepsän kelen openduzkirjoid om völ vähän.", + "Ühtes Marina Ginijatullinanke, Nadežda om tehnu openduzkirjan augotižškolan openikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tulnu jo süguz'ku.", + "Se om tonu uzid openikoid, uzid holid, openduzsatusiden varastust.", + "Antkaha se opendajile da openikoile äi uzid tedoid da surid vägestusid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1274.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1274.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..61ddfc3be373a7670da1d645d22eab31823c8ebb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1274.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,59 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 162 + }, + "date": "20250812", + "id": "1274", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Openikad ozutiba ičeze kel’tedoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/656?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 27.", + "päiväl Petroskoin gimnazijaha № 17 kerazihe openikad, kudambad opendaba suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Nelläandentoštkümnenden kerdan oli tehtud openikoiden regionkeskeine olimpiad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutamha ičeze kel'tedoid tuli openikoid erazvuiččiš Karjalan rajonoišpäi, Petroskoi-lidnaspäi da Piterin agjaspäi.", + "Vepsän kelen tedajid oli 11 openikad Šoutjärvespäi, Kalagespäi, Petroskoišpäi da Vidl-küläspäi.", + "Lapsed tegiba kirjutuztegendoid: paniba sanoid oiktoihe formihe, valičiba tabhaižid sanoid, tegiba küzundoid, kirjutiba živatoiden nimid, ozutiba lugetud tekstan el'gendaništ.", + "Lopuks starinoičiba erazvuiččid temoid: ičeze kodiš, keza-aigas, sündundpäiväs i toižiš.", + "Pagin openikoidenke da ližaküzundad abutiba arvostelda kel'mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen openduzvoden gruppas ezmäine sija anttihe Nataša Aleksejevale, Petroskoin suomalaiž-ugrilaižen školan openikale ( opendai Nadežda Kukojeva ).", + "Toižen sijan sai šondjalaine prihaine Igor' Romanov, kudamb opendase nügüd' Vidlan školas ( opendai Gul'a Polivanova ).", + "Necen-žo školan openik Natalja Spirkova sai koumanden sijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemenden openduzvoden gruppas vägestajaks tuli Pavel Medvedev Kalagen školaspäi ( opendai Svetlana Gotič ).", + "Toižen i koumanden sijan saiba suomalaiž-ugrilaižen školan openikad Sveta Kottina i Ales'a Potes.", + "Lapsile anttihe kitändkirjeižid da lahjoid, a parahimad kelentedajad ajaba kezal Suomehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1275.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1275.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4103cffca2066447735899665f5875f100f87c85 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1275.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,123 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 541 + }, + "date": "20250812", + "id": "1275", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Arvokaz panend tedoho", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/655?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäman da verhiden maiden tedomehile jo amu oli melentartušt vepsän kul'tur da necen endevanhan rahvahan istorii.", + "Vepsläižiš om krjutadud äi tedotöid, kirjoid.", + "Nügüd' da ende tedomehed oppiba necen vähäluguižen rahvahan kel't, nügüd'aigališt da endišt elod, tradicijoid da äi tošt.", + "No kaik-se tedos vepsläižiden polhe om äi polid, kudambad völ ei ole oppidud, tedos om äi küzundoid, kudambihe ei ole löutud vastusid.", + "Sikš, konz sündub uz' kirj, tedotö, se tegese sureks azjaks vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Ved' sulaba muga erased \" vauktad läipäd \", ristitud saba uzid tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun 16.", + "päiväl Petroskoin üläopištos oli ezitadud dissertacii, kudamban tem om vepsläižiden voikuiden kelen erigoičused.", + "Tedotön kirjutai om nor' tedomez', hüvä vepsän kelen opendai, Ol'ga Žukova.", + "Tulnuded tedomehed, arvostajad hüväksiba dissertacijan - se om kirjutadud hüväl korktudel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oppida vepsläižid voikuid ei ole kebn azj.", + "Ved' vepsän fol'klor om vähän oppidud, niken tedomehišpäi ei kirjutand aigemba vepsläižiš voikuiš.", + "Ol'ga om tehnu suren radon.", + "Hän radoi arhivoiš, küliš kerazi fol'klormaterialoid, oppi voikuiden, pajoiden kel't, rindateli erazvuččid voikuid, kändi niid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuz' fol'kloraha sündui Ol'gal völ školvozil.", + "Hän muštleb : \" Konz minä openzimoi školas, meil oli vepsläine pajosebr.", + "Siloi mamoi andoi minei lehtikon, kudambaha kirjuti: keradai Ol'ga Jeršova, i sanui : \" Sinei tarbiž kerata kaiken, midä sinä kulištad ičeiž babalpäi, midä hän sanub melentartušt, erazvuittušt vepsläšt fol'klorad - sinä kerada, kirjuta kaiken \".", + "Minä elin babanke, hän oli hüvä tedai, babal oli lujas čoma kel' da hüvä mel'.", + "Minä kulištin lujas äjan hänelpäi.", + "Siloi zavodin kirjutada lehtikoho erazvuiččid pajoid, lühüdaižid runoid, muštatišid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan jäl'ges Ol'ga päzui opendamhas Petroskoin üläopištoho, baltianmeren-suomalaižiden keliden da kul'turan tedokundale.", + "Tetab tedomez', opendai Maria Mullonen homaiči Ol'gan hüvid kel'tedoid.", + "Maria Mulložen urokoil üläopenikad kundliba kirjutadud magnitofonan pl'onkile vepsläižid pajoid, voikuid.", + "Hö openzihe kundelta, dešifroitta niid da käta.", + "Ol'ga navedi necida radod.", + "Ved' vepsän kel' om hänen kodikel', el'geta paginad hänele ei olend jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Ivanovna da Ol'ga ühtes valičiba teman oppindan täht.", + "Ol'ga sanub : \" Konz openzimoi tedokundal, pidi valita miččen-se teman kurstön da diploman täht.", + "Minä tahtoin otta mugoman teman, kudamb koskiži fol'klorad.", + "Siloi mö Maria Ivanovnanke pätim otta temaks vepsläižiden voikuiden da puhegiden kelen erigoičusid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen jäl'ges Ol'ga zavodi rata tedokundal vepsän kelen opendajan.", + "Melentartuz' fol'kloraha ei kadoi.", + "Hän jatksi keradamha materaloid, oppimaha temad.", + "\" Nece om uz' da melentartuine tem.", + "Ühtes polespäi se om hüvä, miše tem om vähän oppidud, minä tegin radod, kudambad vähä ken tegi.", + "No toižes polespäi, se oli jüged tehta.", + "Mö varaižim vähäižen: voim-ik mö kirjutada necen teman polhe?", + "No Maria Ivanovna sanui, miše mö probuim, mö voim midä-se ut ozutada, voim sada uzid tedoid \".", + "Om lujas žal', miše Maria Ivanovna läksi neciš elospäi i ei nägištand Ol'ga Žukovan dissertacijan polestandad.", + "Jäl'gmäižen haškun neciš tös Ol'gale abuti tehta N. G.", + "Zaiceva, i tö oli vaumiž.", + "Tön polestand mäni lujas hüvin.", + "Arvostelijoin oliba Sergei Miznikov Piterišpäi, kudamb iče om vepsläine i voib arvostelda vepsänkelišt materialad, da Marianna Sem'onova Hanti-Mansiiskaspäi, lingvistižen folkloristikan tundii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga radab fakul'tetal jo kahesa vot.", + "Hän navedib ičeze radod, sikš, nacein, hänel kaik rad hüvin tegese.", + "Kahesas vodes Ol'ga kirjuti äi hüvid tedokirjutesid, iče hän om tehnus hüväks opendajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'gan dissertacii - nece om arvokaz panend tedoho.", + "Toivom, miše Ol'ga jatktaiži oppimaha vepsläšt fol'klorad, kirjutaiži völ äi tedotöid vepsän rahvahan hüvüdeks i opendaiži edemba üläopenikoid pagižemha ičeze čomal kodimankelel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1276.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1276.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dbe9d1a37b5cf6c1d076993dc69eaff88c514bd8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1276.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,123 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 380 + }, + "date": "20250812", + "id": "1276", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Norišt da humalduzanehiden kävutand", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/654?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mal om äi mehid, kudambad läžuba humalduzainehiden tagut.", + "Narkomanii om man globaline problem.", + "Narkotikoiden kävutand levenzoitase norišton keskes, sikš meiden sanutez om tarbhašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun rados mina lugin kirjoid narkomanijan polhe, kacuin internet-saitoid sen täht, uzištoid da tegin penen tedotön." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä znamoičeb tärtuz \" narkomanii \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Narkomanii - nece om lažund, kudamb om sidotud psihologižiden ainehidenke, miččed om pandud \" Humalduzainehiden lugetižhe, kudambid kontroliruib Venäman valdkund \"( lugetiž I, II, III )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Narkotižen ainehen kriterijad Sanoihe \" narkotine aineh \" mülüb 3 kriterijad: 1) tervhuz'kriterii ( ainehiden painastuz nervsistemaha - sedativine, virigzoitaiainehine, eiforine, galucinogenine i m. e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2) socialine ( socialine znamoičend i varu ); 3) juridine ( Humalduzanehiden lugetišen azjbumagaha om ottud homaičushe mugažo juridine pol' )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Negativižed poled narkotikoiden kävutandas Narkomanijan problem norišton da vajehtuzigähižiden noriden mehiden keskes om elos jo enamb kahtkümned vot, i om žal', miše se ei kadota ičeze aktualižut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' humalduzainehiden kävutandan lugumär mirus om lujas sur' da kazvab völ-ki.", + "Narkotikoiden mönd levenzoitase i sen rahatulo sabustab milljonoid dollaroid.", + "Vajehtuzigähižed voiba sada niid irdal, sebranikoiden keskes, diskotekoil, erased eskai školiš.", + "Sen täht valdkund kontroliruib kovas humalduzainehiden möndad da kävutandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Narkotikoiden kävutand vajehtuzigähižiden keskes oli kaikid suremb vodel 2000.", + "Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut.", + "Nügüd' pipkutand da humaloličend norišton keskes mugažo leveneb.", + "Erased ei el'gekoi, miše humalduzainehiden kävutandaspäi voib putta narkotižehe ripumudehe.", + "Pidab muštta, miše humalduzainehiden kävutand norišton keskes tob äjan pahut mez'kundale, sikš, ku se iškeb mehen tulijaha aigaha.", + "Narkotižed ainehed murendaba ristitun elimištod, ned tegeba ristituid plodutomikš, toba psihologižid läžundoid, Gepatit C-läžundad, SPID-läžundad, VIČ-tartläžundad i toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Narkotikoiden kävutandaspäi leveneeb äi toižid läžundoid, no nece ei ole völ täuz' necen pahuden lugetiž.", + "Völ üks' sur' problem narkotižen kävundaspäi om paha tego.", + "Narkotikoiden täht mehed ühtneba kriminalha.", + "Männuziš 15 voziš paha tego narkotikoiden täht om lujas kaznu.", + "Vozil 2003-2008 milicijan azjmehišton abul oli avaitud 360 000 narkokriminaltegoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mirus, kudambas mö eläm, om äi ozad, no om äi gor'ad da mokičust.", + "Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe.", + "Sen täht lapsed tegeba äi pahad ečeleze da ičeze vanhembile.", + "Ei voi kündlita kacta vanhembiden päle, kudambiden lapsed kävutaba humalduzainehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopus tahtoin sanuda kaikile - laske kaikiš kanzoiš linneb kožmuz da armastuz vanhembiden da lapsiden keskes, laske kaik linneba ozakahad.", + "Voib olda siloi narkotikoiden da humalduzainehiden kävutandan lugumär väheneb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1277.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1277.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c0dfb875c26bff02ab945d371871b1f57560a3ca --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1277.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 363 + }, + "date": "20250812", + "id": "1277", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vera Mednikova.\n Miše vepsläine kul’tur eläiži", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/653?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'turan muzei om tehtud Pondlal 2007.", + "voden lopus.", + "Neciš muzejas om ozutadud vepsän rahvahan elod, midä ratihe ende, miččid oli veroid ,, kut kazvatadihe lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed pidiba živatoid, kalatiba, kävuiba mecha, semenziba da nitiba heinäd.", + "Mecnikad paniba mecživatoile kläpsoid.", + "Ižandad saskenziba kalad verkoil, merežil i merdaižil.", + "Kävutihe mecha suriden meršidenke.", + "Meršid oli tehtud tohespäi, niiš voi kandišta kalad, sen't, bolad da garblod.", + "Penikaižiš meršižiš akaižed kandišiba sömäd heinäntegole, a lapsed kävuiba mecha.", + "Kodiš, tanhal pidetihe äi živatoid: lehmid, vazoid, sigoid, heboid, lambhid.", + "Heboile ombeltihe šornikad ( sbrujan ) vallästusen.", + "Kaikuččel hebol oli ičeze vallästuz.", + "Lambhid jöttihe puižiš kartoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöudol kazvatadihe rugišt, kagrad, ozrad, pölvast.", + "Pöudoi künttihe adroil.", + "Heinän nittihe Voilahtes vitakehil, a Pondlal nittihe lituukal.", + "Nitud puhtastadihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš oli ende, da om nügüd'-ki sur' päč.", + "Neciš päčiš emagad paštaba pirgoid, tegeba longin.", + "Sömlaudal seižub samvar.", + "I se nugüd'-ki čomitab muzejan pertid.", + "Pavarič i härkin kävutoittihe ei vaiše emägad; niid ottihe sajan obr'adaha.", + "Neičukaine tahtoi lähtta mehele ženihkon taga - pani sömlaudale pavaričan, ei tahtoind lähtta mehele - pani härkmen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Staučaižid, latkoid, padaoi tehtihe savespäi.", + "Pertiš, saumas oli jumalaine.", + "Kätte oli riputadud bibule.", + "Bibu oli tehtud koivuspäi.", + "Kor' bibuspäi heitihe ei lophusai, sikš ku se muga kaiči vagahašt last.", + "Kätte kattihe emagan lepkel, miše hond ristit ei traviži last.", + "Neičukaižed seičemendel vodel zavodiba kezerta langad ühtes mamoidenke da baboidenke, a prihaižed radoiba tatoidenke da vanhembiden vellidenke mecas da pöudoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Surembas muzeihonuses om pandud vitrinad.", + "Vitrinoiš voib nägištada kaičendtätüižid.", + "Käzipaikad om tehtud pölvhan langaspäi.", + "Käzipaikoid levitadihe kevädel lumele päivinkale, miše ned tegižihe vauktembaks.", + "Pautnasižed sobad silitadihe val'kal.", + "Ombeltihe kodiš kengid, sapkoid, naglaižid niihe ajoiba habaspäi.", + "Tehtihe kengid tohespäi-ki.", + "Kodiš kataidihe valencoid.", + "Sen täht oliba puižed kuvad Neičukaižed kävuiba besedale kožlidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kakuččel neičukaižel oli ičeze kožal'.", + "Akaižed pidiba sobišpäi sarafonoid, jupkid, vanhembad emagad pidiba mustembid fartukoid, a norembad čomembid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejas om äi erazvuiččid kirjoid.", + "Kaik kirjad om todud Petroskoišpäi.", + "Kävub muzeiha \" Kodima \" -lehtez-ki.", + "Muzejas om meiden pirdajan kuvid.", + "Nece pirdai om Mihail Fillipovič Gerasimov.", + "Hän eläb kezal Prangatištos, Kujas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejaha kävub lapsid-ki.", + "Opendam heid tehta tätüižid, paštta pirgaižid, tehta latkoid, kut tehliba meiden mamad da babad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ekskursijad muzejaha oma kut venän muga vepsän-ki kelel.", + "Mö tegem kaiken, miše vepsläine kul'tur eläiži meiden mal." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1278.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1278.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7024e07650d0b65762e0d75a5ffb8f981684e98 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1278.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 352 + }, + "date": "20250812", + "id": "1278", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nikolai Abramov.\n Kalliž praznik – Vägestusen päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/652?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämas om äi erazvuiččid praznikoid, vaiše nece seižub ezmäižel sijal.", + "Vähäižeta 65 vot tagaz meiden kazvatajad vai heiden tatad i mamad vägestiba Sures voinas, miše mö voižim nügüd' eläda, kazvatada leibid, venuda äniknitül, külptäs meres, armastada toine tošt ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vähemba i vähemba jäb meiden male ristituid, kudambad oliba Sures voinas - neciš jügedas aigas pidab maksta ičeze arvon, ka i vozid ližaneb voinas olijoile ...", + "Tarbiž sanuda, miše minun kodiman Piterin agjan Ladv-külähä-ki nügüd' om jänu henghe vaiše üks' Suren voinan veteran - Jefim Sem'onovič Pavlov.", + "Hänen polhe meiden lehtesen nomeras linneb völ sur' kirjutez, a tämbei minä tahtoin sanuda, kut praznuičiba 9.", + "semendkud Ladvas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikad kanman 8.", + "semendkud Ladvan kul'turpertiš, kudamban pämehen om Galina Karpova, oli tehtud hüvä eht-vastuz veteranoiden täht.", + "Jefim Sem'onovič Pavlov ičeze tervhuden tagut ei voind tulda sille, vaiše küläs eläba völ radon veteranad - ristitud, kudambad voinan aigan radoiba öd i päiväd, miše lähenzoitta necidä Vägestuzpäiväd.", + "Necil ehtal klubas pagižiba Alevtina Vas'kinan, Maria Aleksejevna Abramovan, Ivan Stepanovič Käpänovan polhe ..", + "..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan radon veteranoile andoiba lajoid rajonan administracijaspäi, heiden täht Ladvan kul'turpertin ansambl'an ühtnikad lugiba runoid, pajatiba pajoid i sanuiba lämid sanoid.", + "Tarbiž sanuda, miše erased voinan radon veteranad iče-ki oma necen fol'klor-gruppan ühtnikad i solistad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks sil ehtal oli keratud klubha hüvä stol.", + "Kaikid veteranoid, adivoid jotiba vinal i čajul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "semendkud homendesespäi rahvaz Ladvaspäi i lähembaižiš külišpäi - äjil meiden aigal oma mašinad - tuliba kaumaižile muštmaha ičeze heimoid.", + "A keskpäiväd läz kaik ristitud tönduiba saldatoiden kaumale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A 12.", + "časud päiväd kaumaižil töndui miting.", + "Tarbiž sanuda, miše nenil sijoil verhid saldatoid-okkupantoid ei olend, sikš ku heid azotadihe 60 virstad Ladvaspäi.", + "Voinan 1941-1944 vozil täs oli gospital', kus nelläs vodes koli äi meiden saldatoid, kudambid pandihe-ki maha ühthe surhe kaumha.", + "Möhemba todihe i letihe kivesine muštpacaz.", + "I kaikuččel kevädel Vägestusen päiväl keradase rahvaz muštmaha ristituid, kudambad andoiba ičeze henged meiš, meiden elos i ozas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päipaštkevaz'päiväl riktud saldatoiden kaumanno voi vastata kut vanhoid veteranoid, muga heiden vunukoid i pravunukoid-ki, saldatoid, kudambad oliba Afganistas i toižiš voiniš.", + "Möst Ladvan kluban radnikad, folkloransabl'an ühtnikad sanuiba lämid sanoid, pajatiba hüvid pajoid.", + "Vaiktiminutal mušttihe kaikid, ken ei tulend voinaspäi …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1279.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1279.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e54286c4a77465a974e6432ec1e421d16f70bc56 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1279.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,163 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 475 + }, + "date": "20250812", + "id": "1279", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Norišt da sport", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/651?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukus Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas mäni koumanz' valdkundaline oppindkonferencii, kudamb oli omištadud karjalan da vepsän kirjkelen päiväks.", + "Neciš \" Kodima \" -lehtesen nomeras mö tahtoim ezitada konferencijan ühtnikoiden kaks' tedotöd.", + "Meletam, miše nene tedotöd oma aktualižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Mikit.", + "Opendamoi suomalaiž-ugrilaižes školas, kümnendes klassas.", + "Tahtoin starinoita sportan polhe norišton keskes.", + "Meletan, miše nece om tarbhaine elon azj.", + "Sportčasud vahvištoitaba kut mehen tervhut, muga čomut-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun täht sanad \" norišt \" da \" sport \" oma lujas tarbhaižed.", + "Mitte om sportan painastuz norišton päle?", + "Starinoičen necen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sportan znamoičend oli sur' mehiden elos endevanhoiš aigoišpäi.", + "Ende mehed ühtniba olimpiadoihe, i niiden znamoičend oli mugažo sur'.", + "Olimpiadoiden aigan ei olend voinid-ki.", + "Ezmäine sportolimpiad oli Grekanmas.", + "Tulijal aigal olimpiad linneb Soči-lidnas Venän mas.", + "Minä meletan, miše meiden sportmehed voiba sada surid satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sportas om likundpainastust da hengišt painastust ristituhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mal om äi erazvuiččid sportladuid.", + "Kaikuččel sportladul oma ičeze voibištelendholitajad.", + "Sportladuihe mülüba mäčvändod ( jaugmäč, jämäč, käzimäč, puzumäčvänd, tennis i toižed ), motosportladud ( avto - da motovoibištelend ), atletik ( joksend, hüppind, likundkalud, likundelend, voibištelend, akrobatik, ujumine )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan armhad sportladud oma suksed, štargud.", + "Minä olen mel'dünu suks'sportaha, sportatan suks'voibištelendaha.", + "Nece om lujas mel'he minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletades minä el'genzin, miše mehed ei tahtoigoi nügüd' holitada ičeze tervhut sportan abul da kävutada tervhen elon ladud.", + "Om žal', no hö kävutaba paksus erazvuiččid himižid segoitusid, zellid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sport - nece om kaikuččen mehen azj.", + "Minä meletan, miše nece om kaikuččen mehen elon jagamatoi pala.", + "Se andab jogahižele ristitule ihastust da hüväd mel't.", + "Sportas takaid sada vägestust, ühtneda sportvoibuihe, ozutada hüvid, znamasižid satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kävelen kaiken sportharjetusihe ihastusenke da tahtonke!", + "Minun täht nece om mugoine sija, kus minä voin päzuda kaikišpäi problemoišpäi, radoišpäi.", + "Völ homaičin, miše sportharjoituz om čoma abunik stressaspäi.", + "Erazvuiččed hibjan kibud likundoiden kävutandaspäi vai likundväzund om arvostadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sportharjetused otaba äjan aigad, väged da energijad, no tegeba ajan hüväd.", + "Tedat-ik tö, miše tedo om todištanu - mez', kudamb sportadab, kehitoitab likundkazvatust da hengišt kehitoitust, kazvatab, libutab korktembale pordhale ičeze intellektad.", + "Sport om sidotud kinktas meiden tervhudehe, se om meiden sebranik!", + "Meile kaikile pidab takaida kazvamaha hengel da paremboitmaha ičemoi sportmahtoid.", + "Nece abutab sirttas edehepäi.", + "Sen täht minä navedin sportata!", + "Minai om äi medalid da lahjoid sportsatusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedotön pätegend om sidotud küzundlehtesehe, kudamban minä jagoin minun ühtenklassnikoiden da ühtentoštkümnen klassan openikoiden keskes.", + "Kaiked oli nel'l'kümne seičeme mest.", + "Küzundlehtesen tedod abutiba tehta ühthevedoid sportaha sidotud azjoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzundlehtesiden tedoiden mödhe voin sanuda, miše enamb pol't vanhembiden klassoiden openikoid sportadaba vai el'gendaba, miše pidab sportata da eläda tervhen elon ladun mödhe.", + "Nece om hüvä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden valdkundas nece 2009.", + "voz' om norišton voz'.", + "Voib olda, nügüd' valdkundaližed pämehed tegeškaba enamba norišton täht da sportan kehitondan täht norišton keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä navedin sportata, sikš minei oli mel'he lugeda, kirjutada, tehta prezentacijad sportas.", + "Minä opendamoi suomalaiž-ugrilaižes školas i opendan vepsän, suomen da anglian kel't.", + "Parembad minun kelen satused oma vepsän keles, sikš starinoita-ki sportan polhe vepsän kelel om melentartuižemb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.128.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.128.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b4b0e92a9cf5a77c9d6ccf02f5f8554a37dd08d8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.128.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 252 + }, + "date": "20250812", + "id": "128", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6791?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "elokud vanh vepsläine Šoutjärv'-külä kerazi adivoid praznikale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi tervhensanoidenke ezini Änižröunan administracijan pämez' Grigorii Šemet.", + "Hän ozateli külän eläjid praznikanke da lahjoiči kitändkirjeižed ristituile, kudambad tegiba suren panendan Šoutjärv'külän kehitoitandaha.", + "Mugažo Šoutjärven eländtahon administracijan pämez' Irina Safonova andoi kitändkirjeižed\" Keradam da kaičem\" -tradicionaližiden käzitöiden mastariden sebrale da volont'oroile\" ZOV Karel'skie seti\" -organizacijaspäi abus specialižen voinoperacijan soldatoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden küläs eläba hüväd ristitud, kudambad radaba kodiman hüvüdeks , - sanui Irina Safonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän päiväle Šoutjärvehe tuliba artistad Voznesenje-küläspäi : \" Änižen zor'ad\" -kollektiv , \" Fejeria\" -lapsiden kargsebr , \" Seičeme notad\" -vokal'ansambl' da\" Samobitnie\" -sebr Petroskoišpäi.", + "Kollektivad eziniba scenal, mitte om külän keskes läz administracijan pertid.", + "Praznikale tuliba rauhad da aigvoččed ristitud, norišt da lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitusiden keskes artistad taričiba praznikan ühtnikoile kargaita ühtes heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen pajatanu da kargaidanu penespäi.", + "Nügüd' minei om 80 vot, i surel tahtol ühtnin tämbei karguihe.", + "Minun mužik om vepsläine.", + "Šoutjärves om hänen heimolaižiden pert', tuleskelem tänna kezal.", + "Tedištin, miše küläs linneb praznik.", + "Tulin kacmaha, kut tägä iloiteldas , - starinoiči Nina Žerebcova Petroskoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči artistoid praznikale tuliba Karjalan mastarid.", + "Hö toiba möndaks erazvuiččid käzitehmusid.", + "Praznikan keskes vihmuškanzi, no se ei küksend ristituid.", + "Ilo jatkui vihman al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen sündunu Šoutjärves, tägä kazvoin, lopin školan.", + "Nügüd' elän Petroskoiš, no tuleskelen kaikile vepsläižile praznikoile.", + "Tämbei sä tahtoi telustada meile, no sille ei ozastund - praznik läksi čoma!", + "- starinoiči L'udmila Mosenzova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman Külän päiväd , 10.", + "elokud, Šoutjärves mäniba mugažo lendmäčvandon, jaugmäčvändon, pionermäčvändon da armrestlingan sportvoibištelendad.", + "Niihe ühtniba külän pened da aigvoččed eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik-žo lopihe ehtdiskotekal." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1280.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1280.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7afa26221c56be0725038f3b502f07dc71c91309 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1280.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 184 + }, + "date": "20250812", + "id": "1280", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vera Mednikova.\n Maidnedal’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/650?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedal' om endevanh slavilaine praznik.", + "Maidnedalil rahvaz kaimdab tal'ved da vasttab kevät, ristitud varastaba lämäd säd da londusen vajehtesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedal' oli sur' praznik.", + "Praznik jatkui nedalin.", + "Kaikuččel päiväl oli ičeze nimi, kudamban abul voib el'geta, midä tehtas necil päiväl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmärg - \" Maidnedalin vastuz \".", + "Ristitud libuiba korktale mägele, pajatiba pajoid, vastsiba Maidnedalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tožnarg - \" vändod \".", + "Necil päiväl prihad eciba nevestoid, neiččed - ženihoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanz'päiv - \" magedkel' \".", + "Kuctihe adivoihe ičhižid da vasttihe heid kürzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nellänz'päiväd nimitadihe \" levedaks nellänz'päiväks \".", + "Rahvaz šurgi, vändi, iloitelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pätnič - \" anopen eht \".", + "Necil päiväl kuctihe anoped adivoihe sömhä kürzid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sobat - \" nadon päiv \".", + "Nor' mil'l' lahjoičeb nadoile lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäpäiv - \" kaimduz \".", + "Kaimatihe tal'ved, polttihe pölgöitint da vasttihe kevät.", + "Necidä päiväd kuctihe \" armahtusen päiväks \".", + "Kaik ristitud pakičiba armahtust toine toižel pahoiš tegoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedalil kürzad oma päsömine.", + "Maidnedal' oli \" Jarilan \", Sündun-päiväižen praznik.", + "Nügüd'-ki maidnedalil rahvaz paštab kürzid.", + "Ende kürzil oli ritualine znamoičend.", + "Kehkerad, käbedad, hulad - kürzad koskuba päiväižehe, kudamb paštab kaik enamba i pidemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende, nacein, kürzad oliba kaikid popularižemb sömine venän da vepsän rahvahal." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1281.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1281.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0c530c9bf274ccb8ebfa37dd1039a93c760b218b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1281.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,137 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 505 + }, + "date": "20250812", + "id": "1281", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Al’ona Jegorova.\n MAFUN meiden mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/649?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokus 14.-15.", + "päiväl Petroskoiš mäni IX MAFUNan kongress.", + "MAFUN om venänkeline abbreviatur, kudamb znamoičeb suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden norišton associacijan.", + "Nece om sur' rahvazkeskeine ühtenzoituz, kuna mülüb erazvuiččid suomalaiž-ugrilaižid norišton organizacijoid.", + "MAFUNan pätegend om abutada kaita i kehitoitta suomalaiž-ugrilaižid kelid i kul'turoid, levitada tedoid niiden polhe.", + "Sen täht om tehtud äi erazvuiččid azjtegoid: vastusid, ezitusid, festivalid, matkoid i muga edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MAFUN om tehtud 1990.", + "vodel.", + "Siš aigaspäi kerdan kahtes vodes mäneb kongress, kuna tuleb delegatoid i kacujid suomalaiž-ugrilaižiš rahvahišpäi i organizacijoišpäi.", + "Nece om sur' vastuz, kus pagištas erazvuiččiš azjoiš, tegoiš i projektoiš.", + "I sen ližaks voib kulištada starinoid siš, kut norišton organizacijoiden ezitajad radaba, miččid planoid i projektoid heil om, midä om tehtud, miččid problemoid om.", + "Muga joga organizacii voib antta toižile i sada ičeleze uzid idejoid i miččid-ni tarbhaižid nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel kongress oli meiden mal, Karjalan pedagogižes universitetas.", + "Nece om jo toine mugoine sur' suomalaiž-ugrilaine azjtego meiden lidnas necil vodel.", + "Ezmäižen oli IFUSCO - noriden tedomehiden konferencii, mitte oli semendkus.", + "MAFUN-vastusehe ühtni delegatoid i kacujid Karjalaspäi, Mordoviaspäi Udmurtiaspäi, Komišpäi, Marii Elaspäi, Baškortostanaspäi i mugažo Hanti-Mansin i Jamalo-Nenecan okrugoišpäi, Tverin oblastišpäi, Permin röunaspäi, Moskvaspäi i Piterišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan kahtes päiväs om tehtud äi radod.", + "Radoi koume sekcijad: 1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižed tedoresursad; 2.", + "Suomalaiž-ugrilaižen norišton rad; etnokul'turine turism; 3.", + "Nor' suomalaiž-ugrilaine kanz.", + "Suomalaiž-ugrilaižen norišton ičetundmuz.", + "Kel'.", + "Openduz .." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga sekcijas nored mehed ezitiba dokladoid, starinoičiba erazvuiččiden projektoiden polhe da sid' lodaižiba neniš projektoiš da erasiš jügedusiš.", + "Kaikuččes sekcijas i mugažo päištundoiden aigan radoi specialistoid-ki: juristoid, politikoid, tedomehid i toižid, ked abutiba, ku sündui mitte-ni jüged ridaküzund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän vezad \" - norišton organizacijan ühtnikad tegiba kaks' dokladad.", + "Ezmäižen pidi ičeze ezitusen Julija Naumova.", + "Hänen doklad oli vepsän kalendarin polhe, mitte oli paindud täl kevädel.", + "Julja oli necen projektan pämez' i nügüd' starinoiči sen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen dokladan tegiba Petroskoin universitetan 5.", + "voz'kursan üläopenikad Galina Baburova i minä, necen kirjutesen tegii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö starinoičim vepsläižiš kel'laregiš, kudambad radoiba täl kezal Šoutjärves, Vidlas i Kujas.", + "Mugoižed lagerid om lujas tarbhaine azj, mitte abutab kehitoitta lapsil armastust i melentartust vepsän kel'he i kul'turaha, no om žal', miše Karjalan openduzministerstvas ei kackoi sihe i ei abutagoi tehta nenid lagerid, ei antkoi dengoid sen täht, i sikš joga voz' lageriden tegemine rippub erazvuiččiden organizacijoiden abuspäi da grantoišpäi.", + "Voib olda MAFUN kut-se voib abutada siš küzundas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sekcijoiden lizaks päištundoiš MAFUNan valdmehišt starinoiči, midä om tehtud associacijal kahtes vodes.", + "Mugažo pagištihe kohetud MAFUNan ustavas i kongressan reglamentas, om valitud uz' valdmehišt kahteks vodeks.", + "Om lujas arvokast, miše udeks MAFUNan pämeheks tuli Aleksei Cikarev , \" Nuori Karjala \" -organizacijan ühtnik.", + "Se znamoičeb, miše edembaine associacijan rad äjal rippuškandeb mehespäi, kudamb om meiden Karjalan malpäi.", + "Voib olda, se abutab kut-se karjalaižile i vepsläižile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan aigan associacijaha om ottud uzid-ki suomalaiž-ugrilaižen norišton organizacijoid Piterišpäi, Moskvaspäi i Karjalaspäi.", + "Nece azj ozutab, miše MAFUNan vägi kazvab suomalaiž-ugrilaižes mirus.", + "Om pättud erased toižed-ki küzundad, kudambad koskeba MAFUNan radod, i om mugažo märitud erasid pätegendoid i päpolid, kut associacijale pidab rata edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om pättud mugažo, miše vodel 2011 X MAFUNan kongress linneb Saranskas, Mordovian pälidnas, a uden valdmehišton ezmäine ištund linneb kül'mkus Joškal-Ola -lidnas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1282.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1282.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc37ec296de8e271f5ff655dd9c57eb0077ece67 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1282.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,215 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 705 + }, + "date": "20250812", + "id": "1282", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Minun pen’ Kodima", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/648?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokuspäi keväz'kuhusai mäni \" Armastan sindai, minun kodima \" -konkurs, kudamban tegiba Rahvahaližen politikan ministerstvan radnikad.", + "Neche konkursaha ühtniba lapsed 8.- 11.", + "klassahasai.", + "Heile pidi kirjutada temakirjutez vepsän, karjalan da suomen kelel.", + "Kaiked oli oigetud koumekümne nel'l' radod.", + "Komissii tegi ühthevedod i valiči vägestajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelel oli kirjutadud koume temakirjutest.", + "Ezmäižen sijan sai Maria Košeleva, suomalaiž-ugrilaižen školan openik.", + "Toižen sijan - Kalagen školan openik Anna Kirillina, a koumanden - Aleksandra Maričeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš \" Kodima \" -lehtesen nomeras mö tahtoižim tundištoitta teid Maria Košelevan temakirjutesenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "...", + "Karjalan ma, Järved, mecad i pöudod, Mittušt tedme sä mäd, hüvüt kaiktäna löudad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižel mehel om Kodima.", + "Mehen Kodima nece om ma, kudambal hän om sündunu da eläb.", + "Kaikuččel mehel om ičeze pen' Kodima.", + "Kenel-se nece om lidn, kus hän eläb, kenel-se nece om kodi, kus mez' kazvoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut toižil-ki venälaižil, minun Kodima om Venäma.", + "Minun pen' Kodima om Karjala.", + "Minä olen sündunu da kazvan necil elokahal mecoil da järvil käbedal randal.", + "Karjala om lujas čoma röun.", + "Necen röunanke minai om sidotud äi muštlosid.", + "Karjalas om minun kodilidn da minun külä, kus eläb minun baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä elän Petroskoiš.", + "Petroskoi om Karjalan pälidn.", + "Nece lidn om lujas vanh da čoma.", + "Petroskoin augotai om Sur' Petr.", + "Petroskoi om tetab lidn, sikš miše Petroskoiš om äi tetabid mehid da melentartuižid sijoid.", + "Petroskoi seižub Änižen randal.", + "Se oli letud Pohjoižen voinan jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba kaiked minä tahtoin starinoita külän polhe, kus eläb minun baboi.", + "Külän nimi om Toižeg.", + "Toižeg om Prionežje-rajonas.", + "Nece om pen' da čoma külä, kudamb seižub Änižen randal, sadas kilometras lidnaspäi.", + "Hüvä om tarkištelda, kut päiväine nouzeb külän päl, a ehtal sur' rusked šar laskese alahaks da peitäse külän taga.", + "Nügüd' küläs om jänu vähä rahvast, sikš ku äjad ajoiba lidnoihe da tuleskeba küläha harvas.", + "Minä en el'genda heid, sikš ku ajan sinna ihastusenke.", + "Sigä oma sündunuded minun mamoi da baboi.", + "Minä olen sündunu Petroskoiš, no kaiken-se Toižeg om minun täht pen' Kodima." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga kezan minä ajan babannoks.", + "Minä pidän muštos ted, kudamb tob mindai küläha.", + "Tedan joga ten kändandan, joga külän nimi, kudamb tuleb vastha.", + "Küläs om čoma rand.", + "Paksus vanhembidenke ajelemoiš järvenrandale lebaidamhas.", + "Nece lebaiduz täutab minun henged erazvuiččil muštlosil.", + "Om čudokahašti kulda järven aldoiden laikičendad, kacta kalanikoiden venehiže, laivoihe, järven päl lendajihe linduihe.", + "Äkkid tuleba muštoho Alevtinan Andrejevan runod Änižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änine meiden kut änik čomaine, Taivhaspäi mujutab veduden päiväine, Mujutab kudmaine, mujutab zor'aine, Päiväl i öl uz' muju i pajoine ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken, miš kirjutab Alevtina Ivanovna Andrejeva, mina nägin iče.", + "Nähtes necidä tuleb himo eläda igan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed mecad, kut Karjalan mecad-ki, oma bohatad kazvmusil.", + "Sigä om lujas äi marjoid, senid da babukoid.", + "Minun baboi, vanhembad da minä lujas navedim kerata marjoid da babukoid neniš mecoiš.", + "Ku tuldes mecha em löutkoi ni marjoid, ni babukoid, ka kaiken-se tulem tagaze kodihe ihastusiš da hüviš meliš.", + "Nece om sikš, miše kävelta meiden mecadme om todesine oza!", + "Se täutab meid vägel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järvenrandha mäneb kaks' ted.", + "Toine mäneb päliči čomas pedaižomas.", + "Laps'aigaspäi muštan, kut kaik külän eläjad mänetiba sigä piknikoid.", + "Muštan, kut kävelin sigä da söin mustikašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine te järvenrandha mäneb päliči nituiš, kus külänikad tegeba heinäd živatoiden täht.", + "Minä navedin kävelta paksus vanhembidenke heinätegole, da kacta heiden radod.", + "Minei oli lujas mel'he räkas päiväs venuda heinäl da kacta, kut mezjaižed keradaba änikoiden tomud.", + "Kaikid minun muištlosid külän elos ei voi sanuda.", + "Minä kaičen niid minun muštos igän kaiken.", + "Toižeg om minun armaz pen' Kodima.", + "Minä armastaškanden kaiken necidä röunad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun pen' Kodima om ei vaiše minun röun vai külä, kus eläb minun baboi.", + "Nece om völ kel', miččel sigä pagištas.", + "Nece kel' om vepsän kel'.", + "Nügüd' vepsän kelel pagižeb läz 8000 mest.", + "Minun baboi-ki om vepsläine.", + "Minei-ki om mel'he opeta vepsän kel't da pagišta babanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voziden mändes mehiden lugu, kudambad pagižeba vepsän kelel, väheneb.", + "No tedan, miše oma mehed, kudambad pidäba vepsän kel't sures arvos, andaba kaiken südäimen da vägen kelen kehitoindaha.", + "Voib olda minä-ki abutaškanden neciš.", + "Meletan, kuni eläb vepsän kel' - elaškandeb i minun pen' Kodima!", + "Minä lugen armastusenke Alevtina Andrejevan runoid i tahtoin lopta minun sanutesen penen kodiman polhe hänen sanoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kodipagin hengen koskeb, Kut sišpäi kulub maman än'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän muga äjan muštho toskeb, Hän penes henghe znamoid pan' ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut harvoin kulen rahvhan pajoid, I meiden puhthid paginoid, Konz vaiše posadaha ajad, Sid' vanhoid kuled starinoid ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1283.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1283.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7a7885fb9aa31a3d91145d3fec62ce8a0374e1b0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1283.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 264 + }, + "date": "20250812", + "id": "1283", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/647?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Petroskoin valdkundaližes universitetas tehtas üläopenikoiden tedokonferencii.", + "Sulakun 16.", + "päiväl mugoine konferencii mäni Baltianmeren-suomalaižiden keliden i kul'turan tedokundal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel sihe ühtni 20 üläopenikad, koumanden, nelländen i videnden kursoišpäi.", + "Hö ezitiba ičeze tedotöid suomen, karjalan vai vepsän kelil.", + "Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niiden keskes oli koume vepsänkelišt ezitust.", + "Videnden kursan üläopenikan Maria Mironovan tem oli \" Veneh i sen paloiden nimed vepsän keles \".", + "Hän starinoiči, miččid venehid i niiden nimid om olnu vepsän rahvahal ( oz.", + "veneh, karbaz, ruhd', soim ), kacui sanoiden znamoičendoid, kävutandad paginas, etimologijad da tegendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen kursan üläopenik Al'ona Jegorova ičeze ezituses rindati estin da vepsän kelid, ozuti ühtejiččid pirdoid niiden grammatikas, kändoiden sistemas.", + "Konz küzutihe, mikš hän om valičenu necidä tedotemad, Al'ona starinoiči, miše Suomes oldes hän zavodi opeta estin kel't i homaiči, mitte lähembaine se om vepsän kel'he.", + "Tuli taht otta keliden rindatuz ičeze kurstön temaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen kursan üläopenik Galina Baburova starinoiči vepsläižes pertiš, ozuti fotokuvid, eziti da tarkišteli sauvatuzvaihištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitada ičeze temad neiččile abutiba hüväd prezentacijad i vepsänkeližed ezitused hüvin arvostadihe.", + "Kundelmaha tedotöid oli tulnu äi rahvast: tedokundan opendajid, vanhembiden kursiden openikoid, lehtezmehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan satused oma mugomad: Maria Mironova sai koumanden sijan, toižel sijal om Julija Maksimova suomenkeližen ezitusenke \" Audio-vizualine kändmine \", a ezmäižen sijan sai VI.", + "kursan üläopenik Ilja Mošnikov starinoittes karjalaks Utjärven tahonnimiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan znamoičend om tark universitetan opendamižes.", + "Se ozutab, miččid temoid, problemoid otaba kacmaha, tarkištelmaha üläopenikad, heiden kel'tedoid.", + "Ühtnikoile-ki nece om hüvä praktik - pidäda ezituz surele kundliijoukule da antta vastust küzundoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1284.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1284.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7db7db2f1ec96fc15c646cc7b8e4fcb0abb20478 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1284.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 248 + }, + "date": "20250812", + "id": "1284", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Melentartuižed ezitused maman kelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/646?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun 16.", + "päiväl Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas vedetihe tedokonferencii.", + "Se oli omištadud karjalan da vepsän kirjkelen päiväks.", + "Konferencijaha ühtniba školiden openikad, kudambad tuliba erazvuiččiš Karjalan polišpäi: külišpäi da lidnoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sures školan praznikzalas kerazihe äi rahvast.", + "Ozatelmaha lapsid praznikanke tuliba korgedškoliden opendajad: tägä oli Petroskoin valdkundaližen üläopišton da Karjalan pedagogižen akademijan ezitajid.", + "Hö starinoičiba openikoile karjalan, suomen da vepsän keliden kafedroiden rados: kut voib päzuda opendamhas tedokundale, miččid tedoid saba üläopenikad, kus voib rata opendusen jäl'ghe.", + "Ičeze pajoid da karguid lahjoičiba adivoile vepsläine lapsiden \" Linduižed \" -fol'kloransambl' da \" Kulkuset \" -kantelistoiden ansambl'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan aigan radoi kaks' sekcijad.", + "Ühtes pidiba ezitusid 5-7 klassoiden openikad, toižes oli lapsid 8-11 klassoišpäi.", + "Lapsed lugiba dokladoid karjalan da vepsän kelil.", + "Temad oliba erzvuiččed : \" Sport da tervhuz' \", \" Minun kanz \", \" Min polhe minä starinoičen ičein vunukoile \", \" Meiden külän norišt \", \" Minun kanzan praznikad \".", + "Openikad tagiba čomid prezentacijoid, a erased ičeze ezitusiden ližaks ozutiba völ ičeze mahtoid pajatades." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelel oli kuz' ezitust.", + "Mihail Kuznecov, Vladislav Inin, Aleksandra Gal'ceva, Anastasija Latiševa, Nikita Murašov opendaba vepsän kel't Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas.", + "Konstantin Mironov da Anna Kalugina tuliba Kalagespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lapsiden ezitused oliba hüväd.", + "Nägui, miše lapsed vaumištihe konferencijaks: oli keratud sur', melentartuine tedomaterial, čomid fotoid, oli tehtud prezentacijoid.", + "Laudkundan ezitajile kaik ned tuliba mel'he, no pidi valita parahimid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižid sijoid vepsläižiden keskes saiba Konstantin Mironov da Nikita Murašev.", + "Vägestajad pidiba nelentartuižid ezitusid, pagižiba rohktas vepsän kelel.", + "Ozatelem lapsid da toivotam heile hüvid satusid openduses, uzid vägestusid da tedoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1285.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1285.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6979993e56c9a4e9114756b84dfd52af5858b6fe --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1285.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,67 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 148 + }, + "date": "20250812", + "id": "1285", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Abupaginkirj vepsän kelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/645?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukus \" Periodika \" -paindištos läksi uz' kirj.", + "Sen nimi on \" Venä-vepsläine abupaginkirj \".", + "Kirjan tegijad oma filologian doktor Nina Zaiceva da Petroskoin universitetan karjalan i vepsän keliden kafedran opendai Ol'ga Žukova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abupaginkirjas om erazvuiččid temoid, miččid kävutoittas elos paksumba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abupaginkirjan lophu om pandud vajehnik i grammatikan tablicad, miččed abutaba oikti panda sanoid tarbhaižehe kändoho da formaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venä-vepsläižen abupaginkirjan painduzmär om tuha ekzempl'arad.", + "Kirj om vahvištoittud Termišt-orfografižen komissijan pätusel kävutandan täht i om paindud Niilo Helanderan fondan abul ( Suomi )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece abupaginkirj om hüvä lahj da abukirj ezmäi kaiked openikoile i üläopenikoile, a mugažo niile kaikile, ken tahtoib opeta vepsän kel't i kenele se om melentartušt.", + "Nügüd' kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1286.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1286.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..95815fa0ba653cff631ed929948311910002b5c4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1286.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,53 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 119 + }, + "date": "20250812", + "id": "1286", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marija Ijudina.\n Kirjavad nitid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/644?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš om avaidanus kudondtöiden ozuteluz.", + "Sen nimi om \" Kirjavad nitid \".", + "Nece ozuteluz om suren festivalin pala, kudamb Venämal om tehtud vaiše ezmäižen kerdan.", + "Ende kaitihe kudondtradicijoid kaikuččes küläs, ani kaikuččes pertiš oli stavoid.", + "Nügüd' rahvahan tradicijad kadoba hilläšti.", + "Festivalin tegijad tahtoiba johtutada niiš da udessündutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamb seičemedkümned mastarid erazvuiččiš Venäman polišpäi oma tulnuded Petroskoihe ozutamha ičeze kudondtöid.", + "Hö kuti ühtenzoitaba ičezes vanhoid tradicijoid da nügüd'aigaižid melid.", + "Ozutelusel om ezitadud hurstid, pühkmid, vöid, erazvuiččid kostümoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik kacujad, ked tuleba necile ozutelusele, voiba tedištada erazvuiččid kudondtöiden tehnikoid, sada tedoid enččiden poimetižkuviden znamoičendas.", + "Ozutelusen avaidamine tehtihe Petroskoiš semendkun 7.", + "päiväl i se radaškandeb kezakun 7.", + "päivhasai.", + "Kaik tahtnikad voiba tulda \" Ozuteluz-zalaha \", mi om Leninan irdal, pertiš nomer 26." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1287.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1287.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5bae07f0336ef0dd552fc587c36003f7cac8ded7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1287.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,41 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 84 + }, + "date": "20250812", + "id": "1287", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Meiden Muzikklub", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/643?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kal'ed lugijad!", + "Tämbei mö avaidam meiden Kodima-lehtesen Muzikklubad.", + "Tänna mö paneškandem pajoiden tekstoid, a konz voim, ka pajoiden notid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Kanadan Vankuver-lidnas mäneb Tal'ven Olimpiad.", + "Äjad meišpäi oma holiš Venäman, vai toižiden maiden sportmehiš.", + "Sikš tämbei meiden Muzikluban avaidab čempionoiden gimn, kudamban pajati \" Queen \" -grupp i kujs solistan oli Freddi Merkjuri ( hän kirjuti-ki pajon ).", + "Vepsäks tekstan kändi Nikolai Abramov, a Karjalas necen gimnan pajatab \" Kantele \" -ansambl'.", + "Om eskai tehtud videoklip, kudamb oli jo ozutadud kezaližen Kitajan Olimpiadan aigan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1288.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1288.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3238c31f9d781b1f4dcdb96a10d241e0711a097b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1288.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,61 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 166 + }, + "date": "20250812", + "id": "1288", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Elägaha igän, rahvahan kul’tur!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/642?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 28.", + "päiväl Karjalas oli tehtud jo ühesanden kerdan \" Kalevalskaja mozaika \" -kul'turprojekt.", + "Se om omištadud Kalevala-eposale.", + "Neniš voziš projektan festivalid mäniba erazvuiččiš Karjalan tahoiš.", + "Täl vodel festival' oli tehtud Oloncan kul'turkeskuses.", + "Sinna kerazihe erazvuiččid sebroid, kudambad ozutiba melentartuižid nomeroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal oli äi pajo - da kargsebroid mugoižid, kut ozutesikš : \" Terve, briha \", \" Oma pajo \", \" Terveh, pajo \".", + "\" Päiväine \" -sebr vändi stribunikoil lujas čomin.", + "\" Karjala \"- kollektiv, kut kaiken-ki, ihastoiti ristituid ičeze ilokahil karguil.", + "Lujas čoma nomer oli gimnastoil-neiččil; hö ozutiba kut lämoi, vezi, il'm da ma sündutaba Sampo-mel'nicad.", + "Vepsläižišpäi oli vepsän rahvahan hor.", + "Konz hor zavodi pajatada, zalas tegihe hillemba.", + "Horan ezitamine tuli mel'he kaikile kundlijoile i jäb muštho hätkeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertaha ližaks Kalevalan päiväle oli omištadud Jurii Lumpijevan da Anatolii Čebotarevan fotokuviden ozuteluz.", + "Se oli avaitud kaikiden tahtnikoidei täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kalevalskaja mozaika \" -projekt tehtas, miše ristitud kaičižiba karjalan, vepsän da suomen kul'turad, tedaižiba, miše heiden rahvahil om mugoine sur' kul'turkal'huz da pidäižiba siš korktad mel't." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1289.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1289.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..64357c0a9b356e3967d2b1c17808722b60f0173b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1289.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,273 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1046 + }, + "date": "20250812", + "id": "1289", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Eläbad muštlosed voinan polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/641?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 9.", + "päiväl Venäman kaikiš poliš praznuitas Vägestusen päiv, päiv konz lopihe voin.", + "Mitte opak da jüged oli aig, konz rahvaz eli mairhes, gor'as, näl'gäs ...", + "Voin toi bedad kaikuččehe kanzaha.", + "Se koski kaikuččen ristitun i jäti suren jäl'gen kaiken rahvahan eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna L'ovkina Änižröunan agjaspäi Šoutjärv'-küläspäi johtutab sidä päiväd, konz zavodihe voin, kündled sil'miš.", + "Siloi hänele oli vaiše 15 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olim eläbad \" Meiden pereh om olnu sur': kuz' last, mam da tat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat radoi pämehen i agronoman kolhozas, mam oli brigadiran fermal.", + "Sikš ku minä olin vanhemb kaikid kanzas, ka kaiken aigan kävelin abutamha mamale.", + "Kezal abuteskelin lendmaha kartofinoid pöudoile, a sügüz' tegihe, anttihe prikaz - pidab evakoita kaik rahvaz.", + "Tat teravas andoi meile hebon, telegan, ištuti meid kaikid telegaha i sanui : \" Ajagat Rozmegehesai!", + "Mö tulim Rormegehe, a sid' rahvaz vastab meid : \" Algat ajagoi nikuna!", + "Nügüd' barž uppotihe rahvahanke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö laksim tagaze kodihe Šoutjärvehe.", + "Kaks' päiväd mäni vaiše i anttihe uz' prikaz, miše pidab pigašti lähtta Šoutjärvespäi.", + "Sikš miše suomalaižed oliba jö tulnuded läheli Šokšunnoks.", + "Tat ištuti meid möst telegaha i mö ajoim.", + "Tulim Süvärihesai, ištuimoiš paromale da ajoim teravalaze toižele polele.", + "Miččed mö olim ilokahad, miše niken meid ei uppotand siloi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laksim edeleze.", + "Meiden matk oli pit'k.", + "Pidi ajada Vologdan agjaha.", + "Jüged oli se, miše meile ei olnu kus magata.", + "Pert'he meid ei pästeskeltud, sikš miše lujas äi rahvast oli i kaik pertid oliba jo täuded.", + "Mö magadeskelim kül'betiš i se oli hüvä.", + "Tulim Rubežihesai, meid pandihe elämaha barakoho.", + "Sikš miše neciš barakos oli saldatoiden čast', ka meiden sur' pereh pandihe toižehe polehe.", + "Tat zavodi rata mecanzavodas, a mam oli lapsidenke kodiš.", + "Hän oli vacanke siloi, varasti völ lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden tat oli lujas hüvä Konz tegihe voinan toine voz', L'ovkinoiden kanz sai frontalpäi kirjeižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä oli kirjutadud, miše heiden vanhemb sizar An'a ei jo tule kodihe, händast riktihe.", + "Nece vest' oli kaikišpäi varastamatoi i lujas paha.", + "Se toi L'ovkinoiden kanzaha lujas äi bedoid.", + "Ei voinu maman südäin tirpta mugošt gor'ad, hän koli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina L'ovkina sanub : \" Konz meiden mam koli, meid tatal oli ezmäi kuz' last.", + "Jäl'gmäižele neičukaižele oli vaiše kahesa kud.", + "Vaiše kun eli nece neičukaine meiden mamata i mugažo koli.", + "Mö lujas žalleičim händast, no em mahtnugoi holduda hänes muga hüvin, miše hän kazvaiži.", + "Ved' pidi sötta händast, a ei olnu mil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni völ kuverdad-se aigad i meiden kanz möst oigetihe edemba.", + "Tat sai uden radon kolhozas, a mö koume sizart mänim školha.", + "Minä kävuin ezmäks kahesandehe klassaha, jäl'ges ühesanden klassan lopin.", + "A jäl'ges nor' Gal'a mäni ezmäižehe klassaha.", + "Vaiše jüged oli meiden tatale.", + "Ved' meid oli viž last, a hän oli üksnäze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden tat oli lujas hüvä mez'.", + "Hän om tirpnu kaiken.", + "Hän löuzi väged i ei tacnu meid.", + "Minä hüvin muštan, kut ehtkoižil jäl'ghe kolhozan radod meiden tat käveli tehmaha völ päčid.", + "Neciš rados hänele kaiken-se andeskeltihe sömäd.", + "Hän nikonz ei sönu iče, toskeli kaiken kodihe da jägoi lapsile.", + "Sanub : \" Lapsed, sögat tö!", + "Minä olen jo ravaz, minei ei pida, a teid pidab kazvatada.", + "Tat lujas holdui meiš i tegi kaiken, miše mö eläižim da kazvaižim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajelim kuna putub Konz tegihe 1944 voz', L'ovkinoiden kanz möst taričihe lähtta toižehe sijaha, sikš miše näl'g oli lujas sur'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna johtutab, miše konz jo ei olnu nimittušt sömäd, ka hö söskeliba eskai kolnuziden heboiden lihad.", + "Nece oli lujas jüged da opak aig.", + "No eläda kut se pidi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna johtutab : \" A jäl'ges meid oigetetihe Pudožihe.", + "Mö tulim sinna da nägištim, miše radod sigä ei ole, kaik rahvaz nägeb näl'gad i ei linne nimittušt abud.", + "Mö siloi läksim Vitegraha.", + "Tulim sinna, i radis sanutas : \" Šoutjärvespäi kükstihe fašistoid!", + "Mö muga ihastuim!", + "Se nagroim, se voikim!", + "Em voinugoi uskta-ki, miše pördamoiš nügüd' kodihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No niken meid ei pastnu kodimale, sikš miše kaik ted oliba minoiš.", + "Ougotet'he meid möst verhaze polhe: Čerepovec-lidnaha.", + "Cerepovcas meile anttihe fater, tat mäni radmaha, a minä zavodin opetas.", + "Kut mö sigä elim pahoin!", + "Mittušt näl'gäd siloi nägim !..", + "Muštan, miše kaikuččen päivän mö varastim, kaikuččen päivän, miše pördamoiš teravas kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz pästtihe meid kodihe, mö lujas siloi voikim.", + "Em voinugoi nikut uskta, miše voim ajada nügüd' armhale kodimale, Šoutjärvehe.", + "Šoutjärves meid vasttihe heboil.", + "Lujas äi rahvast tuli siloi vastamaha meiden perehen.", + "Tatale sid'-žo anttihe radon kolhozas, a sikš ku hänel oli äi lapsid, anttihe völ lehmäižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäim üksnämoi Tuldes Šoutjärvehe Polina Polikarpovna mäni mugažo radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäks hän radoi ičeze kodiküläs, a jäl'ges händast oigetihe radole Kalagehe.", + "Siloi Polina Polikarpovna ei voinu eskai meletada-ki, mitte jüged linneb nece rad Kalagen armotomoden lapsiden kodiš.", + "Kaik lapsed oliba lujas jügedad, voinan aigan keratud, näl'ghižed.", + "Lujas jüged oli rata nenid lapsi kazvatades, no lähtta kuna-ni toižele radole ei olend mahtod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna ližadab : \" Konz minä elin Kalages, meiden pereheze möst tuli sur' bed.", + "Nece oli tal'vel.", + "Irdal oli lujas äi lunt, uhosä.", + "Tat pörzihe kogomusen jäl'ghe kodihe.", + "Astui dorogad mötö, lumid da übusid mötö i langeni rihenno.", + "Langeni, a nousta ei voind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homesel openikad ajoiba školha i nagištiba, miše ken-se venub lumes, must pal't nägub.", + "Tas'a, minun noremb sizar, sid'-žo läksi kacmaha, ken sigä venub.", + "Nägub, miše meiden tat om.", + "Tas'a sid'-žo kerazi rahvast, oti regud da regudel toi tatad kodihe.", + "Tat oli völ eläb, vaiše ei voinu nimidä pagišta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges feršar tuli hänennoks, todihe laukaspäi vinad, anttihe luzik vinad tatale, miše lämbitada da avaita sun.", + "Tat zavodi vähäižen pagišta.", + "Feršal sanub hänele : \" Polikarp Jegorovič, ala lähte nikuna vereile!", + "Sinä oled maganu ön lumel, oled kül'mnu, linneb völ pahemba.", + "Tat sanub : \" En lähte, en.", + "Kodiš venuškanden.", + "No vaiše tegihe vähäižen parembaks, tat sid'-žo läksi kontoraha, miše tedištada sigä azjad.", + "Kerdan vaiše kävui, tuli kodihe i koli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut mö siloi voikim, kut žalleičim händast ...", + "Minä meletin vaiše siš, kut mö zavodim nügüd' eläda tatata da mamata.", + "Kut minä kazvataškanden ičein norembid sizarid da vellen!", + "Pidi midä-se tehta.", + "Kaks' norembad last Rudikod da Gal'ad mö sizarenke panim neche armotomiden lapsiden kodihe.", + "Tas'a mäni radole traktoristaks, a Lida zavodi opetas.", + "Minä mugažo radoin siloi, no kaiken aigan pakičin Jumalal vaiše ühten, miše hän andaiži minei väged!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Polina Polikarpovnale om jo 83 vot.", + "Hän tämbeižehe päivähäsai muštab hüvin nenid opakoid voinvozid.", + "Kaht norembad sizart nügüd' ei ole jo.", + "Eläbad oma vaiše Rudik da Gal'a.", + "Kanzas hö oliba kaikid norembad.", + "Rudik eläb nügüd' Iževskas, a Gal'a - Petroskoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.129.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.129.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f8f66b7375e7a80eaa5fc8d2da163032d27320d8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.129.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,166 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 768 + }, + "date": "20250812", + "id": "129", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6647?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginištundale muzejaha tuliba istorijan da kodiröunan tundijad, lehtmehed.", + "Hö pagižiba Sil'va Paason elo-ozas: hän oli suomalaine, kudamb vodel 1943 oigetihe tedusteluzjoukus Šoutjärven rajonaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi tervhensanoidenke paginištundal ezini Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez' Mihail Gol'denberg : \" Konz tuleb semendku, ka päs sündub meletusid siš, kut -žo oli azj Karjalan frontal.", + "Muzejas mäneba vastused, miččed om omištadud Surele voinale.", + "Diskutiruim, kut nügüd' pagišta norištonke voinan polhe.", + "Istorijan tundijan oldes sanun, miše 79 vot om jo sur' päivmär.", + "Uded sugupol'ved oma sündnuded.", + "Heil om toine kel', toine melevuz', i meil om taht sirtta heile igähižid kal'huzid.", + "Pagišta norištonke pidab toižin.", + "Pigai ei jä Suren voinan veteranoid.", + "Täl vodel paradal Moskvas heid oli vaiše kaks'.", + "Tulii norišt kundleb heiden istorijoid meilpäi.", + "Voinas pidab pagišta emocijoidenke, pidab abutada norile el'geta fil'moid voinas.", + "Aig mäneb edemba, sidä ei voi seižutada.", + "No ei sa unohtada Suren voinan aigas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 2019-2020 Karjalan frontan muzei Belomorskas ühtes Karjalan televidenijanke tegiba lühüdoiden fil'moiden ciklan tedustelijoiš.", + "Üks' fil'moišpäi om omištadud tedustelijoiden joukule Šoutjärves.", + "Paiči Sil'vad joukus oli koume mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal'cov da karjalaine Mihail Asanov.", + "Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl'gid lumes läz ičeze peitsijad.", + "Jäda mecha oli varukast.", + "Siloi tedustelijad oti ičeze pertihe külän pämez' Dmitrii Tučin.", + "Tedusteluzjouk peitihe hänen pertin läväs viž kud.", + "Sille tariž oli sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijaižihe Belomorskas.", + "Äjas radiotedustelijan Sil'va Paason taguiči Šoutjärven tedusteluzjouk tegihe ühteks kaikid satusekahambišpäi Karjalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel muzejas Petroskoin školan opendai da\" Pohjoine\" -norišton ecindkluban ohjandai L'ubov' Nifantjeva starinoiči äjan Silva Paason elos : \" Meiden kluban täht Sil'va oli znamasižen naižen.", + "Mö sebrastim hänenke, hän abuteli meile äjan.", + "Sil'va oli meiden kluban arvostadud pämez', sebranik da opendai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän sündui Kemi-lidnas.", + "Vodel 1931 hänen pereh sirdihe Sovetskijaha Sojuzaha.", + "Sil'van tat oli repressiruitud, riktud da pandud maha Sandarmohas.", + "Sil'van johtutesiden mödhe, nene oliba jügedad voded.", + "Gor'aspäi hän ei kävund školaha voden.", + "Školan jäl'ghe hän lopi medsizariden kursad.", + "A konz zavodihe voin, hän mäni opendamhas specškolaha.", + "Konz Sil'vale oli 19 vot, händast ottihe spectegole.", + "Hän oli ozakaz, miše hänehe usktihe, ved' Sil'va völ mušti, kut školan aigan hän oli olnu\" rahvahan vihanikan tütren \".", + "Sil'val oli hüvä kulo.", + "Hän čomin tegi ičeze radod.", + "Sid' Sil'va oli pauklahjoitud\" Rohktudes\" -medalil.", + "Rohktan naižen hän oli \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan jäl'ghe Sil'va lopi ekonomižen tehnikuman, radoi finansoiden alovehes, pajati horas.", + "Hän läksi mehele Pavel Udal'covan taga, kudamb mugažo oli hänenke tedustelijoiden joukus Šoutjärves.", + "Sil'va sünduti kaks' last: Pavel-poigan da Natalja-tütren.", + "Vastusehe muzejas Natalja ühtenzoitihe videotransl'acijan abul, sikš ku hän eläb edahan Petroskoišpäi, Šahti-lidnas.", + "Natalja johtuti : \" Moskvas mam ühtni paradaha, mitte oli omištadud Vägestusen 50-voččele päiväle.", + "Siloi oli keratud eriline partizanoiden da tedustelijoiden polk.", + "Hän äjan starinoiči voinan aigas ičeze vunukoile.", + "Perehes händast lujas armastadihe.", + "Konz olim pened lapsed, hän ei lajind meid.", + "Ku mamale ei olend mel'he, kut mö vedäm ičtamoi, ka hän ei pagižend meidenke i nece oli hüvä ustavzoitand meiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lujas navedi pajatada, kävui veteranoiden horha.", + "Mugažo mamoi kaikuččen päivän tegi likundharjoitelusid.", + "Hänen tat oli likundurokan opendajan tehnikumas, sikš mamal mugažo oli harjenemuz sportaha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedoid tedustelijoiden joukus kaitas Šoutjärv'-küläs.", + "Ned sirttas ühtes sugupol'vespäi toižehe.", + "Voinan jäl'ghe Sil'va Paaso oli Tučinan pertiš, jagoihe ičeze johtutesil külän eläjidenke.", + "Hän sanui, miše hänen elos oli kaks' kaikid jügedambad aigad - 1930-voded da Suren voinan aig.", + "A völ hän navedi pagišta lapsile : \" Algat antkoi jügedoile situacijoile vägestada teid.", + "Olgat hüväntahtoižin miččiš taht azjoiš !\"", + "Sil'va tegihe Karjalan tedusteluzjoukun simvolaks, hänen mod om vesttud kahtes Petroskoin muštpachas, mugažo hänen nimi voib vastata Oleg Tihonovan\" Operacii\" Vakuum\" -zonas\" -dokumentaližes povestiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Šeltozerec\" -ecindjoukun ohjandai Viktor Lonin sanui : \" Olen elänu Šoutjärves kogonaižen ičeze elon i tedan kaik ted, kaik sijad, miččiš om kirjutadud\" Operacii\" Vakuum\" -zonas\" -kirjas.", + "Muštan, konz Tučinan pert' seižui völ Kal'l'ansares.", + "Tedan sen pedajan, miččenno vastsihe Gorbačov da Tučin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib-ik kuctas nenid tedustelijad gerojikš?", + "Ka, voib!", + "Vaiše siš öižes hüppindas parašutanke minä andaižin heile Sovetskijan Sojuzan gerojan nimen.", + "Ved' hö openzihe hüppimaha päivän da poligonal.", + "A hüppida tariž oli öl da mecha.", + "Hö voiba upotada, voiba putta kal'l'oile.", + "Nene ristitud ei tednugoi, kut voib loptas heiden hüppind.", + "Äi kerdoid hö satuiba varuhu ičeže elod \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodehesai 2012 Tučinan pertiš oli muzei, kus starinoitihe elänudes siš tedusteluzjoukus.", + "Tučinan pertiš kaitas 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho.", + "Nügüd' kacta pert' voib vaiše irdpolespäi - se mureni.", + "Sikš pert' tariž oli saubata.", + "Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele.", + "Endištamižen jäl'ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: vaumištadas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi.", + "Läväs mugažo tehtas ozuteluz: sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il'mad da päivänvauktad.", + "Ozutelused udes linneba avoimed kaikile tahtnikoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1290.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1290.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cdee5f5ac95f948b0b2e97ab6acd8dbe23255f51 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1290.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,106 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 282 + }, + "date": "20250812", + "id": "1290", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nikolai Abramov.\n Melentartuine vastuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/640?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kezal Karjalan valdkundale täudub 90 vot.", + "Necen znamasižen datan mödhe Karjalas mäneb äi erazvuiččid az'tegoid.", + "Talvkun 16.", + "Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel.", + "Sen tegi Rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministersv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijale kerazihe kirjutajid i lehtmehid, üläopištoiden opendajid i openikoid, tedomehid i sebroiden mehid - kaikid, ked navediba vepslaižiden, karjalaižiden, suomalaižiden i venälaižiden literaturad da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ministran varamez' Jelena Bogdanova avaiži karjalan kelel lämiil sanoil necen ehtan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloižel vodel Karjalan valdkundas oli paindud äi kirjoid kut venäkelel, muga i vepsän, i karjalal kelil.", + "Niiden keskes kaikid znamasižemb om \" Karjan pohjoižpagnoiden vajehnik \"( tegijad Vieno Fedotova i Tatjana Boiko ).", + "Paindihe mugažo \" Venä-vepsläine \" i Venä-karjalaine \" abupaginkirjad ( Nina Zaiceva, Olga Žukova, Jelena Filippova )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab karjanlakeline kirjutai P'otr Sem'onov pästi muloi \" Rodinjärvi \" -prozakirjan.", + "Nece om jo hänen videnz' kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Silakovan sanutesid lapsile paindas paksus Kodima-lehteses, nügüd' ned om keratud ühthe kirjaha \" Vauged ö \".", + "Tuli lujas hüvä lahj lapsile, openikoile!", + "Sanutesed kändi vepsän kel'he Marina Ginijatullina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik nene kirjad om paindud Udmurtian valdkundas.", + "Ned om paindud hüvin, vaiše ei ole kirjutadud - kus paindihe kirjad, mitte tiraž om, kuvitajan i čomitajan nimid-ki eskai ei ole.", + "Kut muga voib pästta kirjoid ?!", + "Ei-ik oliži paremb painda kirjoid Petroskoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine runoilii i prozakirjutai Oleg Mošnikov kirjutab venäks.", + "2009 voden lopus \" Periodika \" -paindištos om paindud \" Päiväižen kirjeižed \" -runokogomuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab johtutada völ ühtes melentartuižes kirjas: pästi lujas čoman, mujukahan \" Karjalan kost'um \" -kirjan ( tegii -Tatjana Jaškova ).", + "Täs om keratud fotoid, kuvid, kirjutesid, nevondoid vepsälaižiden i karjalaižiden sobiden-sädoiden istorijas i omblemižes.", + "Lugedes kirjad voib i ičeleze ombelta rahvahaline sädo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik, ked kerazihe necile vastusele, läksiba kodihe hüviš meliš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1291.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1291.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d2e2bead2df259c9c588a3b3c7b4e5d97172c625 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1291.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 269 + }, + "date": "20250812", + "id": "1291", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Sured adivod Norvegian malpäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/639?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun jäl'gmäižil päivil Petroskoi-lidn vastsi surid adivoid Norvegian malpäi Nurland-gubernijaspäi.", + "Petroskoihe tuli luulesaamelaižiden delegacii.", + "Nece ei olend heiden ezmäine tulend Karjalan male, ved' ühthine rad Karjalan da Nurland-gubernijan keskes jatktase jo 15 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i vepsläižed, saamelaižed Norvegian mal oma vähäluguine rahvaz.", + "Heiden problemad äjiš poliš oma mugoižed, kut meil-ki, vepsläižil.", + "Ozutesikš, kut i vepsläižed, saamelaižed oma suriš holiš ičeze rahvahan kelen, kul'turan, enččiden käzitöiden, ičeze istorijan kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden ühthine rad vepsläižidenke ei ole üks'poline.", + "Se koskeb kut kel't, muga kul'turad, tedod, istoriajd i ezmäi kaiked se om oigetud vepsän da saamen rahvahiden kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuldes Karjalan male luulesaamelaižed, kut heid nimitadas sigä Norvegian mal, oliba kävunuded äjihe sijoihe.", + "Ezmäi kaiked hö oliba adivoiš Rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministerstvas.", + "Jäl'ges kävuiba \" Periodika \" -paindištoho, tundištoitihe sigä erazvuiččiden vepsän -, karjalan - da suomenkeližiden lehtesidenke, rahvahaližiden toimištoiden radonke, heiden holidenke da problemoidenke.", + "Oliba kävunuded mugažo Kelen, literaturan da istorijan institutha, kus allekirjutiba kožmusen äivoččen ühthižradon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše täl kerdal tulnuziden adivoiden keskes oli Filipp Mikkel' , \" Arran \" -saamelaižen kul'turkeskusen pämez'; Tune Finnesen, saamelaižen parlamentan ezitai da Konrad Sätra , \" Arran \" -kul'turkeskusen radnik.", + "Institutan da Vepsän kul'tursebran polespäi oliba Irma Mullonen; institutan pämez', filologijan tedodoktor, Zinaida Strogal'ščikova, filologijan tedokandidat, Vepsän kul'tursebran pämez'; Nina Zaiceva, filologijan tedodoktor i institutan kel'sektoran ohjandai, Jelizaveta Haritonova, Rahvahaližen politikan ministerstvan radnik da Ol'ga Kokorina, Šoutjärven \" Kaičii \" -käzitön keskusen radnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte heišpäi tegi ičeze homaičusid da nevondoid kožmusen allekirjutushe.", + "Ved' kožmuz om äipoline, se linneb suren abun vepsän da saamen rahvahiden kaičendrados.", + "Tulgha nene allekirjutadud kožmusen sanad, nevondad da homaicčndad pigašti eloho i antkaha jo läheližes aigas hüvid satusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1292.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1292.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1037848c92b66ad3034e001d3f587de0c73ec80a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1292.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 452 + }, + "date": "20250812", + "id": "1292", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/638?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz maidnedal' tuleskeleb, se kaiken tob meile ihastust.", + "Nenil päivil ristitud iloitelesoiš, söba külläks.", + "Mikš?", + "A sikš ku maidnedalin jäl'ghe om Sur' Pühä - aig, konz söda äi razvakast sömišt ei sa." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken -ik mö tedam neciš praznikas?", + "Kut ende vepsläižed praznuiba sidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš azjas minä pätin pagišta Petroskoin universitetan opendajanke, noren tedomehenke Ol'ga Žukovanke.", + "Kut tegihe sel'ged, ende necil praznikal oli toine tärged pä znamoičend.", + "Se ei koskund nügüdlaižehe.", + "Aig vajehtase, a senke ühtes vajehtase ristituiden kacundad -ki.", + "Nügüd' praznikaha mülüb erazvuiččid veroid, kudambad oli ottud venälaižil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olga Žukova starinoičeb : \" Tal'vel, jäl'ghe vederistmäd, suren praznikan oli maidnedal'.", + "Se oli kahesandel nedalil edel äipäiväd.", + "Mugoižen nimen - maidnedal' - nece aig sai sikš, miše praznik oli kahtes, koumes päiväspäi i kogonaižehe nedalihesai.", + "Maidnedalin paksumbad tegod oliba ajelend heboil da šurgand mägespäi.", + "Norišt, neiččed da prigad, šurguiba mägespäi.", + "Ende usktihe: mi enamba sinä šurgad, sen pidemba kazvab pölvaz kezal.", + "Täs nägub enzne magine uskond.", + "Pohjoižvepsläižiš küliš jäl'ghe vederistmäd vätihe svad'boid -sajid.", + "A maidnedalil nored käveliba murz'aimen vanhembidennoks adivoihe.", + "I nece adivoičend nimitadihe sanoil \" mända marghuze \" Anopele tariž oli adivoičetada ičeze vävüd pirgoil \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel maidnedalin päiväl oli ičeze znamoičend i kaikuččehe konkretižehe päivähä oli sidotud erazvuiččid veroid.", + "Ozutesikš maidnedalin pühäpäiv nimitadihe \" pühäpanom \".", + "Olga Žukova starinoiči, miše necil päiväl nor' ak da hänen mužik ajeliba čomitadud korjil külädme.", + "Külän eläjile tarbiž oli heikta heile : \" Hüvä murz'ain, hüvä murz'ain \".", + "Nor' ak necen ajelendan aigan heitli päspäi paikan i ozuti kaikile, miše hänel päs om sorok i nügüd - hän ei ole neižne, a om jo mehele männu ak.", + "Mugoine noriden ozutand maidnedalil pohjoižvepsläižed nimitadihe \" ozutez \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš praznik om lujas vajehtanus, Olga sel'genzoitab muga : \" Ende nenil praznikoil oli lujas sur' znamoičend rahvahan elos.", + "kal't kuti voi ozutada tal'ven da kezan radoid.", + "Kaik nene aigkeskustad rahvaz tezi lujas hüvin.", + "Maidnedal' -ki oli znamasine rahvahan elos.", + "Rahvaz tezi ende, midä tarbiž tehta necil aigal.", + "Kaik nece oli sidotud elon veroihe.", + "Sikš ku vajehtihe iče elo i necen enččen elon taba mugažo vajehtihe.", + "Mö em tekoi nügüd' jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd' meiden elos ei ole muga sidotud miččed -ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe.", + "Mö voim vaiše lugeda tedokirjoiš, midä vepsläižed tegiba ende necil nedalil.", + "Meile jäi muštho vaiše erasid praznikan pirdoid, i mö tedam nügüd' enamban neciš aigas kuti venäläižen tradicijan polespäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' nügüd' necil praznikal om toine znamoičend, se jäb mugoižen -žo ilokahan kut ende -ki.", + "Maidnedalil mö satam tal'ved da vastam kevät.", + "Praznikan simvolaks tegihe kürzad, sikš ku ned oma mugoižed -žo kehkerad da lämäd kuti keväden päiväine.", + "Kevaz' tuleb meidennoks kuti uz' elon aigkeskust, uziden toivoidenke.", + "Togha keväz' meile lämäd, ihastust da hüvid uzištoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1293.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1293.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..369f38b103c96b672678a71e7c2a629eab451746 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1293.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,111 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 436 + }, + "date": "20250812", + "id": "1293", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marija Ijudina.\n Muštlosed Alevtinas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/637?limit_num=50&page=26&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižen randal, čomas Šoutjärv-küläs sündui i eli tetab kaikile, lahjakaz vepsläine runoilii Alevtina Ivanovna Andrejeva.", + "Keväz'kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed, sebranikad, kaik, ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt, navedib hänen runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz oli tehtud vepsläižes Šoutjärven muzejas.", + "Sen radnikad varastiba adivoid, keraziba čoman stolan: oli keittud čajud, pašttud kalitoid.", + "Čajud jodes kundeltihe Alevtinan radiopaginoid, sid' pagištihe da johtutadihe Alevtinas, starinoitihe melentartuižid istorijoid hänen elospäi, lugetihe hänen runoid, pajatadihe pajoid-ki.", + "Joga, ken tahtoi, voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes, sanuda lämid sanoid hänes.", + "Muga Šoutjärven eläi, Nina Nikolajevna Jegorova muštli: - Školas mö Al'anke openzimoiš ühtel aigal, vaiše minä olin vanhemb, a hän oli noremb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine, openzihe hän hüvin, nikeda ei abidind.", + "Hän oli ozutesen kaikile.", + "Školas meil oli hor.", + "Ičemoi kelel mö em pajatanugoi, meil oli venäläine hor.", + "Al'a oli ezipajatajan.", + "Hänel oli hüvä än'.", + "Minä olin lähtnu školaspäi aigemba, a hän jäi völ opendamhas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän radoi jäl'ges lidnas laukas, a mö kaiken kävelim hänennoks pagižmaha.", + "Konz hän oli zavodinu rata radios, hän tuleskeli meidennoks, i mö pagižim hänenke lujas hätken.", + "Muštlim, kut mö školas openzimoiš, kut mö lidnas vasttimoiš.", + "Hänel oli himo, miše mö oližim pagižnuded ičemoi kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alevtina Andrejeva kümne vot radoi radios.", + "Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale.", + "Paginad Alevtinanke oliba kaiken hüväsüdäimeližed, lämäd.", + "Hän küzeli mehid heiden elos da ozas.", + "Hänele oli meletartušt kaik külän azjad, holed.", + "Nügüd' radios radab Petroskoin üläopišton pästnik Larisa Smolina.", + "Tehtes radiopaginad Alevtinan muštpäiväks Larisa pagištoiti Polina Polikarpovna Levkinad, Šoutjärven eläjad.", + "Sid' om hänen muštlosid Alevtinas: - Minä tezin Alevtinan lapsen aigaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tezin i hänen maman, i tatadn, i sizarid, i heiden lapsid.", + "Alevtina Ivanovna oli armaz ristit.", + "Händast kaik navediba lujas.", + "Hän nikeda ei lainu.", + "Sanutihe vaiše hüvil sanoil.", + "Konz hän tegi vepsän kelen paginoid radiod möto, ka mö lujas olim hüviš meliš, ihastusiš, miše voim kundelta hänen paginoid.", + "Pagištihe kaik vepsän kelel.", + "Äi paginoid oli rahvahas, rauhiš da norištos.", + "Kus hän käveli, kus oti paginan, kaiken nece mäni radiod möto, a mö kundlim.", + "Lujas mel'he oli kundelta hänen paginoid.", + "Tuleskeli hän meiden-ki posadaha.", + "Tuli i minunnoks.", + "Paginoid meil oli äi.", + "Minä sanuskelin äjan veteranoiš, ristituiš, kudambad oliba voinas, kudambad omaeläbad i kudambid ei ole jo.", + "Tuleb mitte-ni praznik - tegem paginoid.", + "Alevtinan radiopaginoid mö varastaskelim lujas.", + "Händast mö em unohtagoi nikonz.", + "Lujas om žal', miše hän läksi aigoiš elospäi.", + "Tegi hän äi radoid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voded jokseba teravas.", + "Naku om männu jo seičeme vot, kut meidenke ei ole Alevtinad.", + "No hänen čomad, südäimeližed runod da laskav, čudokaz än' jäba meiden muštho da henghe igäks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.13.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.13.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..80e5920ada4da8f7e73bc02fd1406c77c4e3c75a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.13.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 364 + }, + "date": "20250812", + "id": "13", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n “Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8036?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga voden miide muzei ühtneb\" Muzejiden ö\" -akcijaha.", + "Semendkus, konz praznuitaze Muzejan praznikad, miide muzei aveidab ičeze verajan ehtkeižel, i se om möhassai.", + "Kaikuččel vodel mö voumičem uuden programman.", + "Mel'he om se, mise miil oma abunikad, kut vanhad, muga i nored." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen kerdan mö tegem praznikan pätničan, toižiš muzejiš se mäneb sobatan.", + "Küzut : \" Mikš muga \"?", + "Sanun : \" Niken sobatan muzejaha ii tule.", + "I tämbei külänikiile sobat om kodipäiv: puhtastaze pertin, lämbitaze kil'betin, kävutaze kil'betihe da, kut sanutaze, ii vaise pestaze, a vel hengen puhtastaze, mel't kebnenzoitaze.", + "Sikš, mise rahvaz tuliži, mö tegem praznikan pätničan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel 16. semendkud sä oli hivä, vereil oli päiveine.", + "Konz muzejaha ezmeižin tul'd'he lapsed, oli čoma mel' - hö void'he kacta muzejad, väta aitanno, meletada da ecta muzejadme vastusid küzundoihe i otta lahjaižen.", + "A ken tahtoi, voi mända toižele žirule i ühtes käzimastarinke L'ubov' Gerčinanke kudoda vön.", + "A toižes zalas voi tedištada enamba suomalaiž-ugrilaižide pol'he - mugoižen vastusen voumiči Šoutjarven školan opendai Sem'on Jefremov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil ehtkeižel muzejaha tulob äi rahvast, läz 200 mest.", + "Hö käveltaze pertid möto, kactaze kaluid.", + "Mise kaik vanhad kalud kaita, miile abutaze Irina Kulagina, Jekaterina Ziil', Ol'ga Jegorova, Jekaterina Mironova, Jevgenija Kokorina.", + "Kaikile suur' spasib abus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba kacmaha muzejad tul'd'he vanhembad-ki, a ken-se tuli kundelmaha paginan\" Vepsiidenno armastusenke \".", + "Oli tarbhaine aig sikš, mise ristitud ol'd'he paginas.", + "Däl'gmeižel vilukun päival mina olin Petroskoiš i lugin lekcijan mugoižele temale lidnalaižile - oli äi rahvast, tuli melentartuine vastuz.", + "I siid kevädel mina otin päha, mikš ii tehta mugošt paginad küläs - muga tegin-ki.", + "Tem oli se-žo, vaise vastuz mäni toižeks, siid ol'd'he vepsad da ken vepsiideke eläb äi vott ühtes.", + "Pagin oli siš, mitte taba om vepsiil, mida da kut hö tehtaze erazvuiččes azjas, kut voib el'geta, mida varastada vastusele.", + "Nece aig mäni čomin, vastuz tuli mel'he kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan päivlopus oli suur' lahj Karjalan rahvahaližes teatraspäi - teatrozuteluz\" Vepsänka \".", + "Teatrozutelusen heng Aleksandra Aniskina vändi surel tanhal.", + "Nece oli lujas melentartuine vänd.", + "Starin Anna Lisicinan polhe, voib sanuda, mäni hänen kodimal.", + "Kaikutte sana mäni südäimihe, ol'd'he minutad ihastusenke i voikunke.", + "Ozutelusen kactihe 60 mest.", + "Lopotat'he käzil, sanutihe lämid saniid, lahjoitihe änikoid.", + "Kaikile teatrozuteluz lujas tuli mel'he.", + "Muzejan praznik oli suur'en ihastuz kaikile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.130.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.130.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1ecee63e4866e40543827f2d6027ef9bbe9c80af --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.130.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,287 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 311 + }, + "date": "20250812", + "id": "130", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Nina Zaiceva.\n Lehmäižen holed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6640?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Runosarn lapsiden täht ) Runosarnan henged Nina-čiža Hänen Vellüt Kaži Lehmäine Ezitanhal, pertin pordhil ištuba Nina-čiža, hänen Vellüt i Kaži Nina-čiža starinoičeb: - Pordhil ištuim koumen kesken: Minä, Vellüt, Kaži keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meihe Lehm sid' kacuhti, Pehmdoil hulil märehti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Velüt: - Kacu, Lehm, sä oled rindal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä toi-se tänna sindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna nügüd' sinä astud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Linneb vihm, sä lujas kastud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Läksin minä oiktale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina-čiža: - Mihe läksid oiktale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Sikš mä lähten oiktale, randaižele korktale: Verez heinüt sigä kazvab, ližadab se maidho razvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina-čiža: - Kuna möhemba sä lähted?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä völ-se sinä tahtoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Lähten minä hurale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vellüt: - Mikš sä lähted hurale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Sikš mä lähten hurale, Normudele surele: Sigä kazvab imič maged, Duhukaz i lujas saged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži: - Midä möhemba sä teged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna oigendad sä väged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Lähten minä järvele!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži: - Mikš sä lähted järvele?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Sikš mä lähten järvele: Andan lebud sarvile, Udarale andan lebud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järven randal seištas kegod, Venun niiden kuvahaižes, Jon mä vedut järvenlainhiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži: - Kuna möhemba sä lähted?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ed-ik ota meid, hot' kahten?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Lüpsajid lähten ecmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina-čiža: - Mikš heid lähted ecmaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehm: - Sikš mä lähten ecmaha, Kaikjal ümbri kacmaha: Tahtoin lahjan tehta teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä ehtal jot - sä, vellüt?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Navedit tö joda maidod!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Otkat ehtal padad täuded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži: - Min sä, lehm, a kutak minä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minus meletand ed sinä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä-ki ved' joižin maidod!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I ku maidod - padad täuded, Kenak minei maidod valab, Minus unohta sä ala!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina-čiža: - Ala holdu, Kaži, neciš, Tedan, maidod sinä ecid Homendesel, öl i ehtal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maid jo astjas, joda kehta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vellüt: - Navedim mö maidod joda, Pudrod maidonke-ki söda, Tehta hüvid jomižid …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše, Lehm, sä oližid Külläine i terveh tanhal, Kaik ühtes: Siloi maidod jom mö kauhal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Nina-čiža: Sarnaižele tehtud lop ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehmäižele ilod tob Meiden hol' i sana armaz, Kut tö lugit neciš sarnas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.131.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.131.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3a4baf60fa17f9d799e6c7f46550e93579de5789 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.131.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,185 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 452 + }, + "date": "20250812", + "id": "131", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Aleksejeva Maria .\n Lahj jänišalpäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6639?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irdal oli läm' heinku, sä oli hüvä, endeglašt dedoi niti pöudod, kaik hein oli jo kuiv da tuli aig kerata sidä.", + "Aigaližel homendesel kaik kanznikad, heimolaižed tuliba babannoks da dedannoks, kaik oliba radsobiš, haravoidenke da hangoidenke.", + "Eskai pičukaine Mašoi jo seižui bat'anke da mamanke, hänen kädes oli penikaine harav.", + "Nece oli hänen ezmäine heinäntego, da hän oli hüviš meliš, miše händast ottihe rata ühtes kaiken kanzanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi läksi pertišpäi da sanui kaikile : \" Ei sa rata tühjan vacanke, minä keitin oland'ad, munapirgad da lüpsin lehmän.", + "Mängam ezmäks sömha !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik mäniba pertihe, honuses jo oli vaumiž sur' stol.", + "Sömäd stolal oli äi, kaik söiba surel tahtol, ved' teziba - edes linneb jüged radpäiv.", + "Vaiše Mašoi ištui bat'an rindal da ei sönd nimidä.", + "Baboi küzui Mašal: - Mikš sinä, vonukaine, ed sö?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ved' sinei pidab äi väged, miše rata haravol !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En tahtoi nimidä!", + "- sanui Mašoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta - mugoine nenakaz oli pen' vonukaine.", + "Kanznikad söiba murginad da läksiba pertišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik keraziba ičeze radkalud, dedoi avaiži traktorad.", + "Te nitüle oli lühüd, sikš ken-se läksi jaugai, no Mašoi bat'anke da mamanke pätiba ajada traktoral, volokušil.", + "Nece lujas tuli mel'he Mašale, ved' om lujas melentartušt ajada volokušil ezmäižen kerdan, hot' i varukaz vähän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe rad heinäntegol.", + "Mašoi surel tahtol da melentartusel haravoiči heinäd, asttes maman taga.", + "Mužikad sil aigal vaumištiba sovapun da toižed kalud kegon täht.", + "Sid' kaik hein oli vaumiž, se jo venui läz sijad kegon täht.", + "Radod oli tehtud äi.", + "Baboi äkkid nägišti, miše Mašoi om jo väzunu.", + "\" Paha azj om - meleti baboi.", + "- Ka Mašoi ei sönd nimidä tämbei!", + "Pidab tehta midä-se !\"", + "I tuli hänen pähä idei.", + "Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks.", + "Mašoi ištui mal vägetoi.", + "Baboi kucui Mašad da sanui hänele: - Kacu, Mašoi, midä-se venub penzhiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A midä se om?", + "- küzui Maša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka jokse da kacu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maša joksi penzhannoks da nägišti, miše tägä venub sumkaine.", + "Hän oti sen da jokseškanzi babannoks: - Ka nece -žo om sumk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A midä sumkas om?", + "- küzui baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašoi kacuhti sumkaha da nägišti sömäd.", + "Vac jo lujas buraiži - näl'g oli jo kova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi, nece om voileib!", + "Kuspäi se om tägä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nece om lahj jänišalpäi.", + "Hän nägišti, miše sinä nimidä ed sönd i päti sötta sindai.", + "Sö, lahjad jänišalpäi oma kaikid magedambad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašoi muhahti, söi voileibän da sanui: - Baboi, minä völ nikonz en sönd mugošt magedad voileibäd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai möst om äi väged!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä om , - sanui baboi.", + "- Sanu spasib jänišale da jokse kegod peksmaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanui Mašoi spasib jänišale, a jäl'ghe voileibäd hän radoi völ paremba da hänen modos kaiken aigan oli muhu." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.133.vep_Northern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.133.vep_Northern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0c6bf1082650c39a59385390c7ca3f84186319c5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.133.vep_Northern.parasents.json @@ -0,0 +1,156 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Northern.json", + "counter_tokens": { + "vep_Northern": 516 + }, + "date": "20250812", + "id": "133", + "dialect": "Northern Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Parahimid melid ezmäižes opendajas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6208?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Northern": [ + [ + "Necil vodel Anna Ivanovnale töudiiži 95 vot.", + "Mina ii üht kerdad kird'utin hänen polhe, no ezmeižen kerdan kird'utan, konz händast d'o ii ole miideke." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Anna Ivanovna Kottina om minun ezmeine opendai.", + "Hän oli mugoižen ristitun, kudamb oli minunke rindal ii vaise školas, a konz mina openzimoi korktas školas, konz radiin.", + "Kaikušti hän abut', tez', kut minai oma azz'ad, laskvas pagiži, konz vastsimoiš.", + "Meletan, mugoižen händast mušteltaze kaik hänen openikad.", + "Äi hiišpäi eletaze da rataze Šoutarves.", + "Ken-se hänen openikiišpei om nüguni školan pämez', ken-se muzejan pämez', ken-se Šoutarven man pämez' …", + "Meletan, mise hänen openikoide polhe voib sanuda : \" Ken opendaze, se i mahtaškandeb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Mänob aig.", + "Mi om muštos nüguni?", + "Däl'gmeižed vastused ol'd'he pühäkodiš.", + "Tuled pühäkodihe, a hän d'o om sigä.", + "Kaburdalimei.", + "Seižum ühtes.", + "Pagižem D'umalanke.", + "Läm' om henges.", + "Ol'd'he päivad, konz kahten kesken mänem pühäkodišpei kodihe üht dorogad möto.", + "Hänele lujas om ohvot, mise tul'd'he hänenno.", + "Ii kaikuččen kerdan mäned: tobjimalaz iilä aigad.", + "No konz mäned, ka hän ii pästa pertišpei kuni ii d'od čajud.", + "Hän vel ozutab silei ičeze lapside da vonukiide kuvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Naku mugoižed muštlosed oma südäimes.", + "Ken tez' Anna Ivanovnad, nacein, muhoidab meletades hänes.", + "Nüguni miile pidab loita D'umalale hänen henges." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Niičukeine Anna ( N'uša ) oli rodn'uze Kaleiges Ivan Trofimovič da Marija Ivanovnan perehes.", + "N'uša oli kesklaps'.", + "Ezmeine laps' - prihaine Šakei ( Aleksandr ), kuumanz' - Arkadii." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Ivan Trofimovič radii kivilomkal, a konz zavodihe Suur' voin, läks' voinale, tagaze ii tulnu.", + "Vodel 1943 Kesten'gan sijal mäni suur' tora, siid händast riktihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Marija Ivanovna radii kolhozas da tegi äi kodiradoid.", + "Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel' sobad.", + "Külänikad tul'd'he hänenno da sanutihe, mida pidab hiile ombelta.", + "Hän kaiken voi tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "N'uša openzihe Kaleigen školas.", + "Hän lopi kuume klassad, siid zavodihe voin.", + "Vepsän male tuli Suomen armii, školas zavottihe opeta lapsid suomen kelel.", + "Vepsiile ii tulnu düged opetas suomen kelel: vepsän kel' abut'.", + "No konz tuli aig opetas školas venän kelel, nece oli lujas düged: pidi uudeks muštelta maman kel't.", + "Vodel 1945 N'uša lopi kahesa klassad Kaleigen školas, mäni opendamhas Petroskoin pedagogižehe radmahttehnikumha.", + "Hänen muštlosišpei nene voded däl'ges voinad ol'd'he lujas dügedad: sömad oli väha, oli näl'g, kodihe voi mända harvoin: väha mašiniid oli sil aigal, enamba pidi mända d'ougiil.", + "Anna oli radonnavedijan ristitun, hivin openzihe da läksi radole Šoutarven školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Rata Šoutarven školas Anna zavodi vodel 1948.", + "Ezmäks hän radei 10 vott pionersatajan.", + "Däl'ges, vodel 1958, hän ott' ezmeižen klassan.", + "Klassad ol'd'he suured.", + "Tuldes školha openikad ii mahttud lugeda da kird'utada.", + "Opendajale pidi äi rata lapsideke, mise tuliž touk." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Radol hän el'genz', kut iče sanii, mise tedoid ii töudnu, pidab mända opetaste.", + "Vodel 1965 Anna lopi Petroskoin opendusen institutan." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Kut radol, muga pensijal-ki Anna Ivanovna ii ištnu hilläšti kodiš.", + "Hän kerazi ristituide muštlosid voinan aigan polhe, abut' äjile löuta proudan, tehta dokumentoid.", + "Hän kerazi al'boman ristituide muštlosideke.", + "Nüguni se kaitaze muzejas, ozutaze da starineitaze miiden man istorijan lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Mugažno Anna Ivanovna kerazi ühthe veteraniid da tegi vodel 1987 Šoutarves veteraniide horan.", + "Äi vott hän iče pajat' neciš horas." + ] + ] + }, + { + "vep_Northern": [ + [ + "Meletan, mise ii mina üksniin pidan parahimid melid ezmeižes opendajas, Anna Ivanovnas, a miid hänel oli äi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.134.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.134.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4a0680a91482649a2102a942ccb1ad783ef53ef7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.134.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 191 + }, + "date": "20250812", + "id": "134", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vessel maidnedal’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6192?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel mö praznuičem maidnedalid 11.-17. keväz'kud.", + "Se znamoičeb, miše kaikiš pertiš om kürziden duh da hüvä mel'.", + "Taričem teile enamba tedištada maidnedalin tradicijoiš da tehta meiden tegendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende maidnedalil Venämal tehtihe rahvahan praznikad, keratihe sured stolad, naižed arboiba, tegiba obrjadoid.", + "Mugažo necil praznikal oli tradicii - poltta pöl'göitint.", + "Se znamoiči, miše pigai tuleb keväz'.", + "No kuspäi tuli nece tradicii?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sündui tradicii poltta pöl'göitint maidnedalil Tradicii poltta pöl'göitint maidnedalil mugažo om amuine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende ristituil oli Marena-jumal.", + "Erasiš man agjoiš oli tradicii kopata tätüižen maha, a toižiš - rebitihe sidä paloikš da tactihe pöudole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fol'klorist Vladimir Propp oli mugošt mel't, miše maidnedal' oli kuti manradon vero hüvän satusen täht.", + "Maidnedal' oli ühtes toižidenke manradon praznikoidenke.", + "Ende ristitud uskoiba, miše muga hö voiba painastada satusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijad kürzidenke Maidnedalil oli ičeze kürzidenke sidotud tradicijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, meletadihe, miše ezmäine kürz pidab\" antta kolijale \".", + "Sidä ei södud, a pandihe iknale.", + "Paksus sidä anttihe pakičaižele, miše hän loičenuiži kolijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo naižed arboiba kürziden abul.", + "Čoma da hoik kürz znamoiči bohatad elod.", + "Hondad kürzad pidi pigemba söda, miše niken ei nähnuiži sidä, ika linneb bed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neiččed šuhaižiba tahthale, miše kürz oliži čoma, a elo - ozakaz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.135.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.135.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..230e4794b662730df86074d91586de416c44c81e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.135.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 351 + }, + "date": "20250812", + "id": "135", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Redukaz Mašoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6191?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minä olin penikaižen neičukaižen, minai oli lujas mel'he öduda minun Val'a-baboil, ved' nece oli muga čoma da melentartušt.", + "Kaikuččel ehtal mö baboinke da dedoinke joim čajud, kislid vai hapanmaidod paštikoidenke da pagižim vaiše vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz minä lähtlin magadamha, minun baboi veri minun rindale da starinoiči minei sarnoid, miččid hän iče meleti.", + "Nene sarnad kaikuččen kerdan oliba mugoižed lämäd, miše minä jäl'ghe niid uinzin lujas hüvin.", + "Tahtoižin starinoita üks' niišpäi teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Eliba-oliba baboi da dedoi.", + "Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi.", + "Mašoi oli kaikid penemb, da oli mugoine gagurakaz, ei navedind pestas.", + "A vanhembad vel'l' da sizar kaiken aigan napriba opeta Mašoid tehmahas puhthudennavedijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan kezal oli lujas läm' da čoma sä.", + "Kaik ümbri oli vihand, kirjav, mecoiš marjad jo küpsniba.", + "Lapsile tuli idei mända järven randale, miše kül'ptas, päivitadas da väta vedes.", + "Asttes dorogad möto, jo läz järved, lapsed nägištiba pallišton, miččel oli lujas äi mustikašt.", + "A ved' mustikaine om Mašoin armaz marj!", + "Arišoi da Juku mäniba järvele, a Mašoi surel tahtol zavodi söta magukast marjad sil pallištol.", + "Hän söi marjoid külläks, kaik hänen mod oli mustikaižen sinižes sokas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Arišoi da Juku nägištiba mugoižen redukahan Mašan, hö pätiba iloiteldas da sanuiba hänele: - Ken sinä oled, neičukaine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö em tekoi sindai.", + "Mäne poiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ved' minä olen Mašoi, teiden noremb sizar - vastsi Mašoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei , - sanui Juku , - meiden sizarel ei olend siništ modod.", + "Hän ei ole mugoine redukaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.", + "I vaiše konz hän tegihe puhthaks, vel'l' da sizar sanuiba: - Nügüd' mö el'gendam, miše sinä oled meiden sizar." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz sinai oliba redukahad modpoliškod da su, mö ved' pätim, miše sinä oled veraz neičukaine.", + "Kacu, kut om tarbhašt pestas da olda puhthudennavedijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi Maša el'genzi, miše pestas om lujas tärged.", + "Kaikuččel päiväl hän pezihe iče, vanhembiden johtutesita .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' minä olen jo kaznu, no kaiken aigan lämänke südäimes minä muštištan nenid sarnoid, da ühtes baboinke mö paksus johtutam minun laps'aigad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.136.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.136.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ddf7298d1d164a5ec16d52e7c4bdc59a82cfae45 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.136.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 240 + }, + "date": "20250812", + "id": "136", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Paaso Sil’va .\n Mušt Suren voinan gerojiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6190?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven melentartuisija Tučinan pert' om arhitekturan muštpacaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se om Änižröunan tradicionaline vepsläine sauvotuz.", + "Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid.", + "Toižel žirul oma eländhonused.", + "Tučinan pert' seižui Kal'l'ansarel, a vodel 1979 se sirttihe Šoutjärvehe.", + "Mikš nece pert' tegihe melentartuisijaks?", + "XX-voz'sadal neciš pertiš peitihe tedišteluzjouk.", + "Sikš nece unikaline sauvotuz kaičeb äi melentartuižid ozuteluzkaluid da muštod Sures voinas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut nece oli 13." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "elokud vodel 1943 tedišteluzjouk oigetihe Šoutjärven rajonaha.", + "Joukus oli viž mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal'cov, karjalaine Mihail Asanov da suomalaine Sil'va Paaso.", + "Heile tariž oli kosketadas sijaližiden eläjidenke, säta Šoutjärves partizanoiden jouk, sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijadui Belomorskas.", + "Ezmäi tedištelijad peitihe mecas.", + "Konz oli pannu lunt, jäda mecas tegihe varukahaks.", + "Siloi Dmitrii Tučin, külän pämez', oti -ki partizanoid ičeze pertihe.", + "Dmitrii kosketihe suomalaižidenke, hö uskoiba hänele i ei meletanugoi-ki, miše Tučinan pertiš, tanhal, viž kud eliba partizanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tučinan pert' nügüd' Vodehesai 2012 pertiš oli muzei, miččes starinoitihe Suren voinan aigtegoiš da tedišteluzjoukus, mitte eli siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata.", + "Nügüd' kacta pert' voib vaiše irdpolespäi.", + "Ekskursijad tedišteluzjoukus mäneškanziba Šoutjärven etnografižes muzejas.", + "Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele.", + "Endištamižen jäl'ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi.", + "Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il'mad da päivänvauktad.", + "Ozutelused linneba avoimed kaikile tahtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaumišti Taroi Babukoine" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.137.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.137.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b2de27cb0df75e17657e961456c0191db311999a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.137.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,159 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 261 + }, + "date": "20250812", + "id": "137", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Baban uudimed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6137?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden tätüižed ištuba divanal.", + "Mö Lena-sebranikanke vändam baban fateras.", + "Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha.", + "Minä homaičin stolal jättud babal nitid neglanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lena, ombelkam tätüižele platjo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ombelkam!", + "- sanub Lena , - ka, tarbiž mitte-ni ruzuine löuta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kacuhtin sinnä - tänna ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A čapkam palaižen uudimespäi.", + "Naku kacu, miččed čomad, änikoidenke rippuba päčin taga, magadandhonusehe mändes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ei-ik babaiž käregande meiden päle?", + "- küzub Lena." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, hän ei homaiče-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos.", + "Se om čoma, omblem tätüižele platjon.", + "Mö tartuim radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pordos päliči tuleb baboi lehmäd lüpsmaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän mäneb keitimpolhe, sehloičeb i valab maidod bankoihe.", + "Sid' tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab: - Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun -se rebinu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe: - Neičukaižed, ken necen radoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- küzub baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En minä , - sanub Lena." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä mugažo sanun: - En minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ved' minei i pähä ei tulend, miše hubin radoim.", + "Vaiše nügüd' el'genzin i pöl'gästuin baban käreidust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A baboi kaiken el'gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd'ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei , - sanub baboi , - i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' minä olen jo kaznu, no igän muštan laps'aigan vändoid.", + "I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi.", + "Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.138.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.138.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7083bc7321abca63983c97e9ad46c09903ba6edd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.138.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 187 + }, + "date": "20250812", + "id": "138", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Koir da minun alaine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6136?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä läksin irdale, varastan, konz mamoi sobitab noremban sizaren.", + "Tatoi jo sai irdale meiden rusttad reguded.", + "Seištes pordhidenno nägištin tutaban koiran.", + "Nece om Tarzoi - sur' hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarzoi, Tarzoi , - heikan minä ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koir kulišti i tuli minunnoks.", + "Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarzoi, midäk sinä, anda alaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No koir ei kundle mindai, jokseb i jokseb.", + "Ninga pageni -ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal'kur kurkhu libui, i sil'mäd kündlestihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tegihe?", + "- küzub lähtnu irdale mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, Tarzoi oti minun alaižen.", + "Minä pidin händast hüväks koiraks i sebranikaks, a hän muga tegi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala väriže , - sanub mamoi , - ved' koir vaiše vändi sinunke.", + "Hän ei tahtoind abidoitta.", + "A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved' koir om koir - ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl'gästoitab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksnu koiran jäl'ghe tatoi toi minun alaižen i andoi minei.", + "Mamoi veb meid päivkodihe.", + "Noremb sizar ajab reguziš, a minä astun sireti i meletan koiras." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.139.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.139.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8cdd30961f5efd2a6f782cb12aa4ab6201451ea8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.139.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 243 + }, + "date": "20250812", + "id": "139", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Jäpuraz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6134?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Tan'oi -neičukaine astui školaspäi.", + "Oli jo keväz'ku, päiväine paštaškanzi lämemba, veslas muhazi.", + "Neciš čomas säspäi kaik ristitud -ki käveliba irdal hüviš meliš.", + "Asttes pidust' üht vanhad pertid neičukaine nägišti, miše sured tippud lankteba katuselpäi.", + "Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan.", + "Se hošti päiväižen sädegiš, no kündled oliba mugomad tuskasižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä voikad , - küzui neičukaine.", + "- Tämbei om mugoine čoma keväz'päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei om žal', miše en tedišta, mi om keza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kuspäi sinä kulištid kezan polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun katusel ištui kaks' pen't lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm' keza, kirjav keza.", + "Minä tahtoin küzuda linduižil: mi nece om - keza?", + "No ned oliba mugomiš ihastusiš i ei kulnugoi mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine vähäižen meleti i sanui: - Ala voika, minä abutan sinei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ven kodihe, panen jäškapha - sigä om vilu, i sinä ed sula." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga hän tegi -ki.", + "Jäpuraz eli jäškapan pakaštimes.", + "Tan'oi erašti čokaižihe rižamaha - kut sigä om hänen sebranik.", + "Muga mäni sulaku i semendku, tuli keza.", + "Lämäl kezapäiväl neičukaine sai jäpurahan jäškapaspäi i vei irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu!", + "Nece om keza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut äi vihandad mujud , - čududelihe jäpuraz , - kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada.", + "Sured vilud tippud tippuiba läbi sormiš i lanksiba maha.", + "I pigai neicukaižen kädehe jäi vaiše märg sija.", + "Tan'oile oli žal' jäpurast, no hän el'genzi, miše tal'vel, voib olda, hö vasttasoiš udes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.14.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.14.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1826360c65928d87654268d0979dbb96b0c63902 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.14.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,279 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 971 + }, + "date": "20250812", + "id": "14", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8034?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Košelevad meiden lugijad tedaba hüvin: hän pit'kha radoi\" Kodima\" -lehtesen toimitajan, kirjuti äjan vepsän kelel, da nügüd'-ki paksus lugem hänen kirjutesid.", + "Maria radab vepsän da suomen keliden opendajan Petroskoin universitetas.", + "A necen voden sulakus hän polesti dissertacijan.", + "Maria oppib vepsän kel't, i se oli valitud hänen tedoradon temaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Maria, starinoiče, kus oled sündnu, kuspäi oma sinun kazvatajad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen sündnu Petroskoiš, no minai oma vepsläižed jured maman polespäi.", + "Tatoi om Krasnodaran röunan küläspäi.", + "Mamoi om Toižeg-küläspäi, hänen tatoi ( minun dedoi ) om Telorgaspäi - ende nece oli külä läz Toižegest , - a baboi om Kalagespäi.", + "Toižil sanoil, kaik heimolaižed maman polespäi oma pohjoižvepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut i konz sinä zavodid opeta vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laps'aigaspäi kundlin vep sän paginad, baboi mamoinke pagižiba, no nimidä en el'gendand da en pagižend iče.", + "Meiden kanzan heimolaine Svetlana Pas'ukova starinoiči minun baboile Suomalaiž-ugrilaižen školan polhe da siš, miše sigä opetas vepsän kel't.", + "Muga, školas minä zavodin opeta vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik starinoita ičeiž opendajiden polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun ezmäižen vepsän kelen opendajan oli Marina Borisovna Ginijatullina, sid'b - Nadežda Anatoljevna Petrova, hän oli meiden klassan ohjandajan-ki.", + "Hän starinoiči baltianmeren suomalaižiden keliden kafedran polhe, tariči päzuda opendamhas sihe.", + "Minä en meletand pit'kha da pätin, miše se om hüvä ideibvepsän kel' oli minun armaz predmet školas, kaiken aigan sain hüvid arvznamoid da ühtnin erazvuiččihe olimpiadoihe i konkursoihe.", + "Olin lujas ozav, konz tedištin, miše päzuin opendamhas kafedrale.", + "Opendajan universitetas oli armaz Ol'ga Jurjevna Žukova, hän ezmäižes openduzčasuspäi mel'dütoiti meid vepsän kel'he.", + "Möhemba hän läksi laps'holituzpästusele da vepsän kel'he openziba meid Maria Šašina da Galina Baburova.", + "Kaik meiden parad oliba lujas kodikahad da melentartuižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kenen sinä tahtoid olda laps'aigas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laps'aigas minä tahtoin olda lekarin.", + "Ezmäi - živatoiden lekarin, a sid' - hirurgan.", + "Pidab sanuda, miše minei nügüdehesai om lujas mel'he tervhuz'tedo, eskai tahtoin päzuda tervhuz'tedon fakul'tetha da andoin tarbhaižed azjbumagad, minai oliba himijan da biologijan ekzamenad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus zavodid rata universitetan jäl'ghe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäl'ges universitetad minun radod oli sidotud vepsän kel'he.", + "Jäl'gmäižel voz'kursal mindai kuctihe radmaha\" Kodima\" -lehtesehe, kus minä pit'kha radoin toimitajan.", + "Videnden voz'kursan lopus, kut olen jo sanunu, zavodin opeta vepsän kel't universitetas.", + "Völ pol' vot radoin toimitajan Karjalan radios, vaumičin uzištoid vepsän kelel\" Kodirandaine\" -kanalan täht.", + "Rad vepsän kelenke om lujas mel'he minei.", + "Kaiken aigan sanun, miše om jüged eskai kucta necidä radoks.", + "Kaik, mi om sidotud vepsän kel'he, minä tegen surel tahtol.", + "Nügüd' minä radan Karjalan tedoakademijan Kelen, literaturan da istorijan institutas, oppin vepsän kel't tedopolespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik starinoita ičeiž üläopenikoiden polhe?", + "Kuspäi hö oma?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä lujas navedin ičein üläopenikoid.", + "Meiden vepsänkeližiš gruppiš om vähän openikoid - kaks' - viž.", + "Üläopenikad tuleba erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Opendamhas tuldas vepsän man čogišpäi, mugažo tuldas meiden man toižišpäi lidnoišpäi-ki, eskai lujas edahaižiš sijoišpäi - Novoural'skaspäi, Br'anskaspäi, Volgogradaspäi, Jaroslavl'aspäi.", + "Kaik nene ülä openikad oma erazvuiččed.", + "Nene openikad, kudambad tuleba meiden lidnaha i vaiše tedištaba vepsän rahvahan polhe, zavodiba opeta vepsän kel't, oma ani melentartuižed.", + "Heil oma toižed meled, kaceged opendusehe da kel'he, mi sijaližil openikoil.", + "Nece abutab minei meletada, tehta uzid metodikoid.", + "Hüvä om, miše om ristituid, ked aigemba ei tednugoi nimidä vep sän kelen polhe, no muga hüvin openziba sidä, miše nügüd' radaba kelenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei om mel'he kacta, kut üläopenikad\" kazvaba \".", + "Nägen, kut hö päzuba ezmäižele kursale, opendasoiš.", + "Mäneb aig, i hö jo polestaba diplomid, lopiba magistraturan i jatktaba rata vepsän kelenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinei mel'he opendajan rad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Opendajan rados om äi hüväd.", + "Tozi sanutas, konz zavodid opeta keda-se, ka iče opendatoi.", + "Kaikuččel vodel meletan openikoiden täht midä-se ut i muga avaidan, tedištan uzid azjoid.", + "No nece om ani jüged rad.", + "Opendajan käziš om openikoiden tuleb aig.", + "Opendajale pidab ei vaiše opeta, no i tartutada openikoiden homaičust, mel'dütoitta heid, löuta motivacii.", + "Tahtoin sel'genzoitta minun üläopenikoile, mikš pidab opeta vepsän kel't, ozutada, miše nece om tarbhaine azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz sinä zavodid meletada tedoradon polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Videndel kursal minä kirjutin diplomradon vepsän svad'ban hengiden polhe.", + "Minun radon ohjandajan oli Irina Jurjevna Vinokurova.", + "Rados oli etnografijan da lingvistikan tedoid.", + "Nece oli lujas melentartuine rad.", + "Minä radoin arhivoiš, kirjištoiš, ecin tedoid.", + "Minei nece rad oli lujas mel'he - navedin löuta uzid tedoid, a sid' starinoita niid toižile.", + "Rad oli tehtud hüvin, i päliči aigas minei taritihe opetas aspiranturas.", + "Minä hökkahtin.", + "Minun tedo-ohjandajan oli Irma Ivanovna Mullonen.", + "Hän oppib suomalaiž-ugrilašt mirud, sen toponimoid.", + "Hän om Tedoakademijan ühtnik-korrespondent." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Abuteli-ik sinei Irma Ivanovna dissertacijan kirjutamižes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Irma Ivanovna lujas abuti minei teoretižes palas, abuti tehta dissertacijan strukturan.", + "Hän tugezi mindai kaiken aigan, oli minunke rindal augotišespäi lophusai, i minä kitän händast siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä valičid teman?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nina Grigorjevna Zaiceva abuti valita teman dissertacijan täht.", + "Se om\" Verboiden nimiformad.", + "Istorii da funkcijad \".", + "Toižil sanoil, minä oppin infinitivad da participad.", + "Kacuin niiden istorijad, sintaksisan funkcijad.", + "Nece om bohat kelen pala, i sil-žo aigal se oli jüged rad, sikš ku vepsän kelen sintaksis, participad ei ole hüvin oppidud.", + "No se om aktualine tem.", + "Voin sanuda, miše nece rad om tarbhaine tedon täht, toižiden tedomehiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei oli mel'he ecta materialoid.", + "Ezmäižel vodel minä oppin vepsän paginoid, löuzin äi participoiden ozutesid, rindatelin niid, kacuin niiden erigoičusid.", + "Minä kirjutin erazvuiččid tedokirjutesid, ühtnin konferencijoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik nece pit'k rad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Dissertacijan polestand om tehnus kümnes vodes päliči ezmäižes aspiranturan vodespäi.", + "Polestamine oli Marii-Elan Valdkundan Joškar-Olalidnan universitetas.", + "Konz valičin universitetan, kus voižin polestada dissertacijan, ka tedištin, miše Irma Ivanovna da Nina Grigorjevna polestiba sigä-žo ičeze dissertacijad.", + "Minä pätin, miše om hüvä jatkata heiden ted.", + "Polestamine mäni hüvin, dissertacijan nevondišton ühtnikad andoiba minei küzundoid, sanuiba hüvid sanoid radon polhe.", + "Nügüd' varastam völ satusid.", + "Nece om pit'k azj - kaik azjbumagad vaumitas läz koumed kud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed planad oma sinai tulijaks aigaks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoižin jatkata radod vep sän kelenke.", + "Minä radan völ Karjalan tedokeskuses, tegen karjalan da vepsän kelen korpusad.", + "Tahtoižin jatkata oppida necidä temad, a voib olda, löuta midä-se ut.", + "Tahtoižin oppida sidä, mi oliži tarbhaine tedon täht i mugažo rahvahan täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.140.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.140.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c415d37ffd260321aeb5a5cf17a0e86779baded6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.140.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,148 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 256 + }, + "date": "20250812", + "id": "140", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Sarn piragvärtinas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6133?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes keitimpoles eliba erazvuiččed astjad.", + "Kut i kaikiš toižiš pertiš.", + "I erašti, konz emägad ei olend kodiš, nene astjad pagižiba ičeze keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl luzik heraštui hubiš meliš, hän kacuhti ümbri i homaiči sömlaudal piragvärtimen, kudambad aigemba ei nägend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kackat, mitte kaluine!", + "Muite kaluine, nimidä siš ei ole.", + "Naku minai om pä, mitte voib amunta keitost i sötta mehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muga , - ühtni paginaha hangoine , - minei oma šorpaižed, kudambad abutada otta sömäd i leta sidä suhu.", + "Da i muite-ki ned oma lujas čomad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A veičel om varz' i tera , - ližazi luzik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä olen ani tarbhaine keitimpoles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minuta emäg ei voi nimidä čapta, leikata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, a petklol om sanged pä.", + "Se peksab midä tariž - marjoid, keittud kartohkoid , - sanui vastha luzik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Völ olen minä - šuhaiži härkim , - mindai ottas kädehe, konz sadas kodivoid vai segoitadas tahtast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ka, muite kaluine!", + "Min täht sen toiba tänna?", + "Se nimidä ei mahta , - kului astjoden pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A piragvärtin venui vaiknašti sömlaudal.", + "Sid' tuli emäg.", + "Hän segoiti sagedad tahtast.", + "A jäl'ges oti kädehe piragvärtinan.", + "Ak tahtoi paštta pirgoid i zavodi ajada skancad.", + "Kut hotkas kargaiži piragvärtin hänen käziš.", + "Kaik astjad čududelihe i tarkašti kacuiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä en voiži muga hotkas punoutas , - šuhahti luzik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän ei ole tarbhatoi.", + "Necidä radod niken meišpäi ei tegiži , - kului veičen än'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Elägaha meiden keitimpoles!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emäg ajoi kaik skancad, pezi piragvärtinan i pani sen škapha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga om-ki elos: ala kacu vaiše irdnägole, kacuhta süvemba!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.141.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.141.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73bafd140c02e01bda381284c01d608165cd8096 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.141.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,143 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 659 + }, + "date": "20250812", + "id": "141", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6128?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüzel da tal'vel, sil aigkeskustal, mitte jatkui Pokrovan päiväspäi Sur' pühäzesai, stolan praznikoidenke sidotud aigtegod vajehtihe norišton keragoil - besedoil.", + "Pidab sanuda, miše tobjimalaz besedad mäniba tal'vel, sikš ku kezal oli äi kodiradoid da heinäntego - ei olend aigad lebule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KENEN TÄHT OLIBA BESEDAD?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende besedoiden täht valitihe sur' pert', kus eli leskiak vai üksjaine mamš.", + "Neiččed puhtastiba sidä, a prihad sel'gitiba lunt pertinno da toiba haugoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erašti besedale tuli norid lapsetomid naižid - vaiše peneks pordoks, kacmaha ičeze norembid sizarid.", + "A muite besednikad jagoihe kahthe gruppaha: aigvoččed neiččed i prihad da norikaižed neičukaižed i prihaižed ( hö völ openzihe tehmahas besednikoikš ).", + "Nored besednikad tobjimalaz ištuiba da kacuiba, kut pidab ičtaze vedäda besedal.", + "A besedale pidi vaumištadas: sobdas čomihe sädoihe, pletta kasoihe čomid lentaižid, ombelta kruževad räcnihe.", + "Kerdale neiččed otliba vanhad paikad vai ezipaikad, miše levitada sädoile: konz neižne kezerzi, sädole lanksi pästrid, a ezipaik varjoiči puhthan soban reduspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "LEBUAIGALKI RADOS MUŠTA Ende pertiš ei olend lämoid i pidi viritada säresid: kerosinlampad tuliba eloho jo möhemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No neiččiden hoikad sormuded lämoita-ki mujiba, kut oikti kezerta - langale pidi olda hoikan.", + "Naku muga neiččed käzimujegel kezerziba langan, i kaikutte tegi ningoižen, mitte oli tarbiž.", + "Oli mugoine vanhembiden muštatiž : \" Gul'aida - gul'ai, a ičeiž rad mušta \".", + "Vanhembad neiččed, kudambiden kezerduz oli jo vaumiž, kudoiba koukuižel kruževoid - niid pidi sidoda äjan, miše vaumištadas sajaks.", + "Neiččed mugažo kudoiba äi podzoroid, käzipaikoiden čomitesid, katusid liphaižiden päle, kruževoid räcnihe - oli radod sormiden täht.", + "Neiččed ištuiba da radoiba, a prihad kacuiba neiččiden tehmusihe da valičiba ičeleze nevestoid.", + "Naku niken ei jänd radota." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MIDÄ ED TEGE ČOMUDEN TÄHT!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mehele pidi mända aigemba, ika norembad neiččed valičeba ičeleze čomembid prihoid.", + "Sikš vanhembad neiččed vaumištihe besedale muga: valičiba parembid sädoid, tegiba bantoid hibusihe, mujutiba kulmad nogel, hosiba modpoliškod rusttoikš.", + "Hibused voitihe siledoikš kandatesel, miše hibused ei lähtnuižigoi kasaspäi, a kas olnuiži siled dai hibusid olnuiži kuti enamb.", + "Huled pidi hosta jäpurahal, siloi ned pit'kha jäiba rusttoin pertiš, no sen taguiči huliden nahk haukteli da necen kibišti - midä ed tege čomuden täht!", + "Norišt om norišt kaikuččel aigal, siloi vai nügüd', kaiken-se om himo olda hüvän da čoman.", + "\" Laske kibed linneb homen, a tänambei olen baskan da čoman \", - muga meletiba meiden ezitatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše ozutada ičeze čomut, neiččed pletiba erazvuiččid kasoid.", + "Kenel hibused oliba sagedad, sil i gor'ad ei olend: hän pleti kut taht - kaiken oli hüvä.", + "Kenel-žo hibused oliba harvad, sen kas oli hoik, i miše ozutada čomid hibusid, kasoid plettihe välläšti - rohkaitihe tehta niid sanktembikš.", + "Mugažo kovašti vöstihe, miše paremba nägunuiži vösija.", + "Ende neiččiden sarafonad oliba pit'käd, i oli ani jüged hotkas homaita, oli-ik neižne kapos vai lihav." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VÄND VOIMUZ TUNDIŠTADAS PAREMBA Oli muga nimitadud\" Kondi da neiččed\" -vänd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sändoiden mödhe, neiččed mäniba mecha marjoihe, a pihkuspäi ozutihe\" kondi\" da tabadaškanzi neiččid - keda\" kondi\" tabazi, se neižne tegihe-ki\" kondjan akaks \".", + "Nece par ištuihe laučale, i nügüd' jo toine priha kändihe\" kondjaks\" i taboiteli neiččid.", + "Neche vändho voiba väta vaiše aigvoččed neiččed da prihad.", + "Vändos voi sebata neidišt, eskai tervehtada-ki, no vänd oli vänd.", + "Norikaižed neičukaižed da prihaižed ištuiba laučal i kacuiba, kut mäneb nece vänd: hö teziba, miše toižel vodel heile-ki pidab väta sihe.", + "Muga neiččed da prihad tundištihe toine toiženke pimedoil ehtoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše besedad ei olnugoi pit'käd: konz emägad, kudamb andoi ičeze pertid norišton besedale, vedäškanzi unehe - besedale tuli lop.", + "Voitihe pit'kha gul'aida, no homendesel üks'kaik pidi nousta aigoiš, kaikid varasti rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagišta vepsläižiden lebupäiviš voib lujas pit'kha.", + "Meletan, miše paremba linneb pagišta kaikuččes tradicijas da veros eriži - voib olda, löudase äi ristituid, kudambad völ muštaba da tedaba necen polhe enamba.", + "Se oliži ani hüvä da abutaiži meile süvemba päzuda vepsläižiden enččehe eloho i udištada sidä.", + "Voim otta midä-ni vanhas elospäi udehe, nügüdläižehe eloho i sidoda senke, voim opeta norištod süveta tradicijoihe, a mugažo ližada midäse ut enččihe harjemusihe da veroihe.", + "Ken tedab, voib olda, muga mö täutam ičemoi elod i kovitam ičemoi vepsläižid jurid, miččed erasiš perehiš om jo kadotadud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.142.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.142.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..37ed71a353f4060bc00ba6ccc431bf5d9362b1ad --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.142.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,140 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 458 + }, + "date": "20250812", + "id": "142", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6033?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö jo kirjutim meiden lehteses Toižeg-külän peniš posadoiš da niiden nimiden peitusiš.", + "Om tulnu aig starinoita Toižegen sures susedküläs - Kalages." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag' om sur' posad, mitte seižub Karjalas Änižen randal ei edahan Piterin röunaspäi, pidust' Vitegran traktad.", + "Se om kaikid suremb külä Kalagen eländtahos.", + "Kalages amussai eläba pohjoižvepsläižed, kudambad oma sen agjan igähine rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tetab, miše ende vepsläižed küläižed oliba pojavad kanzoiden\" pezoihe \".", + "Ühten kanzan pertid tegiba kuti penen posadan, a rindal sauvoiba pertid jo toižed kanzad.", + "Muga nene pened posadad ühtenzoitihe-ki, sikš nügüd' mö nägem ühten suren külän, a peniden posadoiden nimed tedaba vaiše sijaližed eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče Kalag'-nimi om tehtud Kalag'-jogen nimespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om lujas popul'arine maht antta nimid külile.", + "Kalag'-jogen ümbri tehtihe posadoiden\" peza \", sikš\" pezale\" -ki oli anttud Kalag'-nimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' sijaližed eläjad muštaba mugoižed Kalagen posadad: Ropei, Posad, Čuurušk, Galašovk, Ozr, Koiranmättaz da Pagast.", + "Ei kaikiden nimiden polhe oma täuzid tedoid, no, tedomehiden sanoiden mödhe, äi niišpäi voiba ozutada eländsijan tipad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, Posad om lujas popul'arine pohjoižvepsläižiden eländsijoiden nimi.", + "Posadoikš nimitadihe eländsijan keskpalan.", + "Sijaližed eläjäd nimitiba Posadaks Kalagen augotišt.", + "Toižiden küliden eläjäd, ozutesikš Toižegen eläjad, nimitiba Posadaks kogonaižen Kalagen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehen Irma Mulložen mel'pidon mödhe, Posadad oliba pagastan rindal vai pagastoiden sijal, no om melentartušt, miše Kalages Pagast da Posad seižuba erazvuiččiš külän agjoiš.", + "Tedomez' Irma Ivanovna kirjutab, miše Pagast-nimi mugažo anttihe\" pezoiden\" keskusele.", + "Pagast - nimi mugažo anttihe\" pezoiden\" keskusele, a sen ližaks nece sana voi znamoita\" küläd\" -ki.", + "Kalages Pagast-posad zavodiše pagastal, konz-se sigä oliba pühäkodid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasiden posadoiden nimed om tehtud baltianmeren suomalaižiden tahonnimiden tipiližel sauvondmahtol.", + "Tobjimalaz nene oma ühtenzoittud nimed, miččiš paksus voib vastata londuzobjektan nimi da sana, mitte kuvadab necidä objektad.", + "Mugoine om Kalagen Koiranmättaz.", + "Nece posad om kaumišton toižel polel da ozutab necen eländsijan tipad: sigä pertid seižuiba penel mäthudel.", + "No möhemba\" mättaz\" znamoičeškanzi mugoižen-žo, mi\" posad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čuurušk-nimi om anttud eländsijale čurkiven taguiči.", + "Necidä kived nügüdehesai sadas Kalagen agjas.", + "Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud.", + "Muga voib sanuda Ozr-külän-ki polhe, kus eli tetab vepsläine Anna Lisicina.", + "Voib olda, mugoine nimi om anttud necile tahole pöudoiden taguiči, miččed oliba sigä.", + "Om melentartušt, miše venäks Ozr om\" Žitnoručei \", kus om\" oja\" -sana, mi ozutab sen eländsijan tipad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ropei-posadan nimi venäks om\" Ropručei \".", + "Nece om lujas vanh nimi, mittušt voib löuta eskai 1850. -voziden azjbumagoiš, no sid' sen polhe ei ole tedoid.", + "Iče-ki nimi kaičihe eläjiden keskes.", + "Venälaižes nimespäi nägub, mitte toine toponiman pala om\" oja \".", + "Ezmäine nimen pala, voib olda, om tehtud vepsän\" roppaz\" -sanaspäi ( ven.", + "\" торос \"), vai lüdin kelen\" ruopaz\" -sanaspäi, mitte znamoičeb kividen kogon pöudol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel toponimal om ičeze sändoid.", + "Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden, muga i külän eläjiden homaičust da abutaba el'geta rahvahan kacegen miruhu da eländsijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedod om ottud Irma Mulložen\" Vepsläižen toponimijan očerkad\" -kirjaspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.143.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.143.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f574ee6ee185c8f2d9571d5e74d3cccf0c01f41b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.143.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,616 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1311 + }, + "date": "20250812", + "id": "143", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6031?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kitajalaine sarn Starinoitas, aniku amuižiš aigoiš ei tednugoi, kut živatoiden mödhe vozid lugeda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neche ristituid openzi iče Jui-di-imperator, Nefritine valdanpidäi.", + "Naku sen täht hän kerdan kucuiki ičeze Taivhaližehe kodimištoho kaikid živatoid da linduid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal kaži hirenke oliba vahvas sebrudes da eliba ühtes, kuti sizared.", + "Hö ihastuiba sihe, miše saiba kucundan Taivhaližehe kodimištoho, i ladiba mända ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile om tetpas, miše kažid navediba magata.", + "Meiden-ki kaži tezi neciš ičeze vällüdes i sikš päti aigvodhe kožudas hirenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hir'-sizarine, sinä ved' tedad, mitte unikego minä olen , - hän zavodi ustavakahašti sanuda.", + "- Ole hüvä, libuta mindai homen, konz linneb aig tönduda kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hir' iški käbälaižel ičeze rindhiže da toivoti: - Libutan sindai, ka!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magada hilläšti, ala holdu nimiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kitän sindai!", + "- sanui kaži, puhtasti habinod i holita uinzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel homendesel hir' heraštui ani aigašti.", + "Hän ei meletand-ki siš, miše tariž oli kažid libutada: vaiše söi murginan dai üksnäze töndui Taivhaližehe kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A nügüd' starinoičem teile drakonas, kudamb eli vezibongas.", + "Hän-ki sai kucundan kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nu, mindai-se kahtelusita valitas \", - päti drakon.", + "I päti oikti, irdnägol hän oli ani sur'kulu: hibjan katoi hoštai somuz, nenan al oliba čomad habinod.", + "Vaiše üks' viga holestoiti drakonad - pal'l'az pä: nimidä ei kazvand sihe.", + "\" Ku saižin ičelein sarved, ka siloi niken ei voiži rindatadas minunke !\"", + "Meleti muga drakon i päti otta sarved kenel-se velgha nedalikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän ehti pästta pän vedespäi, kut kerdalaz nägišti, miše randal seižub kukoi: pöngötab rindast da astub surendelen.", + "Sil aigal kaikil kukoil oliba sur'kulud sarved.", + "Drakon ihastui, ujui randannoks i sanui kukoile: - Kukoi-däd', anda minei ičeiž sarved velgha, homen minä mänen niidenke Taivhaližehe kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Drakon-vel'l'!", + "- andoi vastusen kukoi.", + "- Ole hüvä, prosti mindai, no minä-ki mänen homen Taivhaližehe kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinei, kukoi-däd', mugoižed sured sarved ei kožugoi-ki.", + "Sinun pä-se om lujas penikaine.", + "Anda nene sarved minei.", + "Kacu-ške!", + "Minei sarved paremba kožuba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozaižihe muga, miše sil aigal man haugemusespäi ozutihe madoine.", + "A madoižed oma ani tedonhimoižed, navediba kandišta vestid da ličta nena verhaze töhö.", + "Kulišti madoine drakonan paginad i sanui: - Kukoi-däd'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nu anda sinä drakonale sarved velgha, nu hot' kerdaks.", + "A ku varaidad, ka olen vaumiž pidäda hänes vastust.", + "Andad-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi hökkähti, sikš ku madoine oti drakonas vastusen.", + "A kukoi iče-ki, sarvita, oli lujas čoma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl kaik živatad da lindud tuliba Taivhaližehe kodimištoho - i heid kerazihe lujas äi.", + "Tuli heidennoks Nefritine valdanpidäi da sanui: - Siš aigaspäi lugeškandem vozid živatoiden da linduiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kut - tö iče nimitagat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I nimitiba živatad härgan, hebon, kozan, koiran, sigan, jänišan, tigran, drakonan, kün, oblezjanan, kukoin da hiren." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš siloi oli valitud nene živatad da lindud - niken ei tedand.", + "Mikš oli kukoi, a ei sorz?", + "Mikš oli tigr, a ei lev?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valičusen satuseks oli kaks'toštkümne živatad.", + "Hüvä!", + "No kut-žo panda niid jäl'gendusen mödhe?", + "I zavottihe ridoid da lajindoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaiked suremb teišpäi om härg, olgha hän ezmäižen , - sanui Nefritine valdanpidäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik hökkähtiba, eskai tigr.", + "No äkkid penikaine hir' lendi käbälaižen da sanui: - Jose en ole härgäd suremb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš-žo mindai nähtes kaik kidastaba : \" Oi-oi!", + "Mitte sur'kulu hir' om !\"?", + "No niken nikonz ei sanu : \" Oi-oi!", + "Mitte sur'kulu härg om !\"", + "Tegese muga, miše ristitud lugeba mindai härgad surembaks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čududelihe Nefritine valdanpidäi: - Om-ik nece pagin todesine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En usko sihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oblezjan da hebo ühtes kidastaškanziba, miše hir' om tändoine kelastai, no iče hir' argastuseta andoi vastusen: - Et-ik uskkoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodvgam sid'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi, koza, koir da jäniš hökkähtiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu hüvä, kodvgam , - sanui Nefritine valdanpidäi-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Živatad läksiba ristituidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I mi oli edemba, kut tö meletat?", + "Kaik ozaižihe ani muga, kut sanui penikaine hir'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz ristituiš siriči astui härg, kaik komedas kitiba händast : \" Mitte hüvä, mitte lihav !\"", + "No niken ei sanund : \" Mitte sur'kulu !\"", + "A sil aigal nüga hir' libui härgan sel'gale da seižutihe tagakäbälaile.", + "Ristitud kacuhtiba hänehe da kidastaškanziba : \" Oi-oi!", + "Mitte sur'kulu hir' om !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nefritine valdanpidäi kulišti necen ičeze korvil, turpsi i sanui: - Hüvä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku ristitud laskeba, miše hir' om härgad suremb, ka antkaha härg hänele ezmäižen sijan, a iče olgha toižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil pättihe-ki.", + "Sikš tähäsaiki vozid lugetas hiren vodelpäi, i vaiše sen jäl'ghe mäneb härgan voz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' hir' pördihe kodihe.", + "Hän oli ihastusiš, miše tegihe ezmäižeks toižiden živatoiden keskes, ülendihe da surendelihe.", + "A kaži sil aigal ehti vaiše heraštuda, hän nägišti hir't da küzui: - Midä-se oled vaikti, hir'-sizarine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jose meid ei käsktud tulda tämbei kodimištoho?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik maganu nechesai?", + "Olen-se jo pördnus kodimištospäi.", + "Sigä oli valitud kaks'toštkümne živatad, miše niiden mödhe lugeda vozid, i minä olen ezmäine kaikiden keskes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čududelihe kaži, paukoti sil'mäd da küzui: - Mikš-žo ed libutand mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Unohtin!", + "- huiktatomašti andoi vastusen hir'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži käregandeškanzi da kut kidastaškanzi: - Ehtiži sinuhuiž, pahakulu hir'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minä-se uskoin sinei da uinzin holita!", + "Jose ed toivotand libutada mindai?", + "Tedan!", + "Tahtoid tehta minei pahut.", + "Nu, minä tabadan sindai!", + "Vasttad kaikes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hir' ei lugend ičtaze värnikaks, hän sanui: - Midä sinä hödhüvid südäidad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En libutand, sikš ku en tahtoind.", + "Nece ei ole minun tö.", + "En pauktanus sinunnoks radnikaks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kažin tirpand oli jo üli röuniš: löumas henktes hän nirvištihe, tacihe hiren päle da rouhi sen kurkun.", + "Penikaine hir' ehti vaiše činkta i nühtta tagakäbälil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi kaži da hir' kandaba vihad toine toižen päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' starinoičem teile kukoiš.", + "Pördihe hän kodihe opalahižen da meleti : \" Nefritine valdanpidäi pani drakonan edel mindai sikš, miše drakonan päs oliba minun sarved \".", + "I päti kukoi anastada ičeze sarved drakonalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli hän vezibongannoks i nägišti, kut drakon iloitelese vedes.", + "Sanui sid' kukoi lujas ustavakahašti: - Drakon-vel'l'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ole hüvä, pörduta tagaze minun sarved!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čududelihe drakon, no andoi vastusen korktas meletaden: - A, oled-ik sinä, kukoi-däd'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Min täht tahtod nenid sarved?", + "Ku sanuda tot, ka nenita sarvita oled čomemb.", + "A minei sarved lujas hüvin kožuba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kožuba vai ei kožugoi - nece ei ole minun problem , - opalas andoi vastusen kukoi.", + "- Ku otid sarved velgha, ka tariž pördutada tagaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Drakon ei sanund sille nimidä.", + "Hän meleti vähän, sid' äkkid kumarzihe arvostandanke kukoile da sanui: - Ala käregande minun päle, kukoi-däd'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhä om jo, paraz lebaitas-ki.", + "A siš mö sinunke toižel päiväl lodaim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi ei ehtind sanuda ni üht sanad vastha, a drakon kadoi jo veden al.", + "Käregandeškanzi kukoi, lopotaškanzi suugil da kerustaškanzi kaikhe kidaha: - Drakon, drakon, pörduta sarved!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Drakon, drakon, pörduta sarved!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A drakon sidä kesked jo nägišti unid vezibongan pohjas i nimidä ei kulend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi kidasti ani pit'kha, sid' väzui da kadoti änen.", + "Midä völ voiži tehta?", + "Hän päti ecta madošt: siloi se oti drakonas vastusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi löuzi madoižen kivirongul, starinoiči hänele kaikes jäl'gendusen mödhe da sanui: - Hüvä madoine, otid drakonas vastusen i ed voi jätta necidä azjad homaičemata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Madoine lendi pän, oli pordon vaikti da lopuks hilläšti sanui: - Drakon-vel'l' pördutab sinei sarved." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ku ei pörduta, ka olgha muga!", + "Nu meleta iče: kut minä löudan händast vezibongan pohjas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi eskai ruskni vihaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Min-žo täht otid ičeleiž vastusen?", + "Ku ed voi, ka ala liče nenad verhaze töhö.", + "Gor'a ozaižihe, a sinei om üks'kaik!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala laji mindai hödhüvid , - polestihe madoine.", + "- Sinä iče andoid drakonale sarved.", + "A minä otin hänes vastusen muite.", + "Ken voiži teta, miše drakon-vellele ei voi uskta?", + "Ku tednuižin, ka en tehnuiži muga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä-žo nügüd' tehta?", + "- küzui vihas kukoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen jo sanunu, midä tehta: nügüd' sanu kaikile - nece oli mugoine ozatomuz' sinun, ku drakon ei pördutand nimidä tagaze.", + "Sinä ezmäi meletanuižid i vaiše sen jäl'ghe andnuižid sarved." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Luged-ik, miše sid' minä olen vär?", + "- Kukoi paukoti sil'mäd, pöngöti rindast i astuškanži madoižen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinun, ka, sinä oled vär, pidi ezmäi meletada , - tošti pöl'gastunu madoine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ enambad ruskni kukoi, oigenzi kaglan i koki madošt pähä.", + "Sid' hän äjak-se kerdad kigluti päl da lainzi madoižen eläbalaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi kukoid joga kezal kokiba ezitanhal madoižid.", + "A homendesil, konz irdal päiduškandeb, kerustaba kaikhe kidaha: - Drakon, drakon, pörduta sarved!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Drakon, drakon, pörduta sarved!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Darja Hil'" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.144.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.144.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f576a546045370ce25a9f51f83e2090b86a2e63d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.144.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,162 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 648 + }, + "date": "20250812", + "id": "144", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Unohtadud verod udel ladul", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5971?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Talʼv vepsläižiden elos oli hüvä aig: keza - da sügüzʼradod om jo tehtud, elo tegihe kebnembaks.", + "Tuli hüvä - da pühäaig, kudamb jatkui Sündumaspäi Vederistʼmihesai, a neniden pühiden keskes oli Uzʼ vozʼ.", + "Naku necen polhe i linneb meiden pagin.", + "A miše tobjimalaz ozutada Uden voden znamoičendoid, sidom sida lapsidenke, kudambita ni-mitte uzʼ azj ei mäne.", + "Lapsed - nece om uzʼ elo, hö oma kuti aigvoččed, vaiše pened, uskobad, avoinsüdäimeližed.", + "Lapsiden sündund om čududeline mirun azj!", + "Paksus mö sidom heid uzidenke, novelidenke, hoikaižidenke vezaižidenke, miččed tungesoiš vanhoiden kandoiden maspäi.", + "Uzʼ vozʼ mugažo om čududeline azj, sikš mö sidom niid toine toižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus oma lapsed, sigä om vänd, i, nacein, sigä om ilo, muhu, nagrand da tozi.", + "Naku mö olem haškus Udehe vodehesai, sen täht pätim vähäižen starinoita Kal'hiden Pühiden polhe lapsiden elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mö vasttam Ut vot muga: mänem mecha, čapam da tom kuzen pertihe, sädatam sidä.", + "Sädatusen täht ostam erazvuiččid bobaižid, čomitesid.", + "Londusen kaičijad ristitud ostaba ei todesišt kust, mugažo čomitaba sidä, riputaba oksaižile čomid bobaižid, paneba kuuzen alle lahjoid.", + "Ende, konz meiden ezitatoiden vanhembad oliba lapsin, ei olend ningomad verod - sädatada kust.", + "Pertihe kust-ki ei todud.", + "Uden voden vastatihe-ki toižin.", + "Ende meiden ezitatad toskeliba mecaspäi kuzen barboid, püštliba niid pit'kha tehut, mitte vedäb pertihe, toižed barbarized čokkoiba ümbri iknoiš.", + "Ut vot, kut toižed-ki vepsläižile kal'hed pühäd, praznuitihe vaiše ühtes külänikoil valitud küläs.", + "Toižiš külišpäi tulebile ristituile oli kebnemb putta pertihe, kus oli Uden voden pühäbesed.", + "Püšttud kuzižed barbaižed ozutiba adivoile tarbhaižen pertin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab enamba sanuda kuzižiš verboiš: mikš kävutadihe kust?", + "Kuzižed barbad oliba üks' pävarjoičusišpäi.", + "Sil'mnägubale tuleb mugoine azj, kut kollijan satand kodišpäi kaumištoho.", + "Ken-se teišpäi, voib olda, om nähnu, kut kollijan jäl'ghe tactihe kuzižid barboid.", + "Nece oli ozutajan kollijan südäimen täht, kuna pidab mända.", + "A barbaižed oma negloikahad, varjoičeba eläbid ristituid pahudespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga i Uden voden täht pidi püštta barbaižid: ned abutiba Udele vodele tundištada, miččes pertiš vastatas sidä, da ei pästta besednikoidennoks pahut.", + "Iknoihe čokkoitud barbažed kaičiba pühänikoid pahiš sil'mišpäi, niken ei voind kacuhtada iknaha da tedištada, midä tegese pertiš.", + "Pühän lopindas pertin emäg kerazi barbaižid da henonzi niid tannazživatoile.", + "Völ nenil barbaižil lečtihe erasid niveliškoiden kibuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden voden praznuičendale norišt kerazihe toižiš külišpäi ühtehe i guläižiba: kargaižiba, pajatiba pajoid.", + "Vaiše kaik nece oli päiväl, ei öl, kut meil nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vel pühäpäivin, tobjimalaz praznikoin, navettihe šurkta reguzil.", + "Nored otliba suren reguden, ištuihe viden vai kuden i päzuiba mägelpäi orgoho, vaiše ahav vihelzi.", + "Naku mugažo prihad da neiččed tedištiba toine tošt paremba: regudes voiliba sebatas, čukoidas - niken ei homaiče.", + "Penembad-ki šurgiba, no neičukaižed eriži prihaižišpäi: heile völ linneb aig šurkta prihoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, irdal pakaižes kaik nored oma čomad da baskad, naku tal'v kaikile abutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut mö teidenke pagižem Uden voden polhe, pidab sanuda i sömäs.", + "Söm oli kebn, jogapäiväine.", + "Tobjimalaz pašttihe pirgoid, vaumištihe kürzid tauknanke, keittihe studnid, kartohkad, munid, pandihe stolale senʼt, kapustad, keittihe olut.", + "Nece söm oli kodinikoiden da heimolaižiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväs pühänikoile pidi kävuda koumehe-nelläha pertihe.", + "Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl.", + "A ku heimolaižed eliba toižiš küliš, ka kožutihe, miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi, kudambid ei ehtnugoi rižada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende ristitud ei kacnugoi sömähä, heil oli himo nägištadas toine toiženke, vastatas heimolaižidenke.", + "Nügüd' mö vaumištam sömäd, miše čudutoitta adivoid, ozutam sädoid, elod, vaiše unohtam kacta silʼmihe, kulda da kundelta toine tošt.", + "Nügüdläižel aigal neniden pühiden jüvä om kadotanu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga, voz' vodespäi vajehtihe Uz' voz'-ki, se sai uden znamoičendan.", + "Nügüd' nece om parahim kodipühä.", + "Čomitadud kuz' tuli kaikuiččehe pereheze vai pertin sirehe.", + "Lämoihuded da lämoid pil'kištaba irdal, kulub pajoid, ilo, nagrand.", + "Meletam, miše nece om hüvä vajehtuz, vaiše vanhad elon palad mugažo abutaba vajehtada meiden ut elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mö olem harjenuded vastata Ut vot kesköd.", + "Nece uzištamine om tulnu meiden eloho: kaikutte meišpäi tahtoib lahjoita kanznikoid, tehta kaiked, miše stolal oliži külläks erazvuittušt sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kal'hed lugijad, mö ihastusiš toivotam teile kaiked hüväd, ozad, tervhud, kebnad, pil'vetont elod!", + "Lopkaha da kadogaha kaik pahuz'!", + "Elägat kožmuses londusenke da toine toiženke!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.145.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.145.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f10db0aeb6885fcb046dffa648d90ab1983e3430 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.145.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 454 + }, + "date": "20250812", + "id": "145", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n Amuine vastuz om südäimes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5970?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižen mehen elos oma mugomad kurod, miččid mez' muštab kaiken igän.", + "Ned jätaba hänen muštho suren da süvän jäl'gen.", + "Mugoine azj om ozaidanus i minun elos.", + "Nece om unohtamatoi vastuz Alevtina Ivanovna Andrejevanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli nece amu, konz minä vaiše zavodin rata školas.", + "Alevtina Ivanovna vedi siloi radiopaginoid vepsän kelel da oli\" Kodima\" -lehtesen radnikan.", + "Minä jo tezin händast, sikš ku hän tuleskeli meiden školha tehmaha reportažid vepsän kelen opendamižes, kirjutamha vepsän kelen urokoid vai miše antta minei nevondoid rados.", + "Völ mö paksus vastsimoiš hänenke Vepsän rahvahan kul'tursebran azjtegoiden aigan.", + "No nece vastuz oli erilaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Alevtina Ivanovna päti tulda minunnoks adivoihe.", + "Edel hän sanui, miše hänel om sur' taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan.", + "Siloi minä lujas čududelimoi sikš, ku mugoine tetab naine tahtoib midä-se minun polhe kirjutada.", + "Ken minä olen?", + "Mitte-se nor' neičukaine, kudamb vaiše zavodi rata školas.", + "No hän ei meletand muga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä muštan, miše nece oli päipaštokaz päiv.", + "Alevtina Ivanovna tuli jügedan magnitofonanke da tomaižidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen, Nadežda Anatoljevna!", + "- kulištin minä hänen heledan änen, kut vaiše avaižihe verai.", + "Jäl'ges, kuni mö astuim minun honusehe, hän ehti küzuda minai azjoiš radol, kut om minun tervhuz', hüvä-ik eläda ühthižkodiš.", + "Vot mitte holekaz oli ristit!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi kaiked Alevtina Ivanovna pagištoiti mindai.", + "A konz meiden pagin, miččen hän äneti, oli lopnus, mö zavodim joda čajud.", + "Jodes čajud Alevtina Ivanovna starinoiči minei ičeze elos, lapsiš, vunukoiš.", + "Ved' hänen vunuk Oleg oli minun openikan: hän kaiken ühtni vepsän kelen konkursoihe da olimpiadoihe, konferencijal starinoiči ičeze baban polhe.", + "Nägui, kut hän armastab babad!", + "Oli meil pagin i Alevtina Andrejevan radon polhe.", + "Konz minä küzuin Alevtinad Ivanovnad, jüged-ik om hänen rad, ved' pidab kaiken kävelta, löuta erazvuiččid materialoid, hän muhahti i sanui, miše hän lujas navedib sidä.", + "Hän navedib olda vepsläižiden keskes, navedib pagišta kodikelel.", + "Hän tahtoib, miše vepsän kelel oliži tulii aig.", + "Pagištes vepsläižiš, nägui, miše Alevtina Ivanovna lujas navedib kodiröunad, navedib ajeltas vepsläižihe külihe vai posadoihe ( paksus muga saneli ), vastatas ristituidenke i lidnas.", + "No enamba kaiked hänen hengele oli mel'he kodikülä.", + "Minä en teda om-ik nece tozi, ved' nece om vaiše minun tundmuz hänen paginoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased vastused oma erilaižed, sikš ku paginan aigan meil om kaiken todesine sel'ged ihastuz.", + "Nece pagin Alevtina Andrejevanke jäb minun muštho igäks.", + "Sikš ku nece oli vastuz sebranikanke, kudamb oli üht mel't minunke, kudamb abuteli minei nevondoil, el'genzi meiden radon vepsän kelen kaičendas.", + "Lujas žal', miše Alevtina Ivanovnal oli lühüd igä, no hänen südäin i heng jäi meidenke hänen runoiš da pajoiš!", + "Ned oma openduzkirjoiš, lehtesiš, kirjoiš, runokogomusiš, aiglehtesiš.", + "Tal'vkus om hänen sündundpäiv.", + "Školas mö lugim vepsän kelen urokal lapsidenke Alevtina Ivanovnan runoid, a jäl'ges openikad pirdiba kuvid.", + "Naku miččed ned läskiba!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.146.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.146.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ece2408f5a2d61fd93331ed8c2f7f84c8b82aab1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.146.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 241 + }, + "date": "20250812", + "id": "146", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kenen minä linnen?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5966?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mehiden elos radon valičend om päsijal, se om tärged azj.", + "Voib olda, minun valičend völ vajehtase kuni minä opendamoi školas, no nügüd' minä tahtoin olda magukeitäjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläižel aigal äjad mehed oma stressan situacijas, sikš paksus söba magupaštatesid, miččiš om lujas äi kallorijoid.", + "Sikš ližatas jügus.", + "Minä tahtoin avaita leibänpaštamon, kus paštatesiš linneb minimaline kallorijoiden lugumär.", + "Nügüd' nece om rad, miččes lujas hüvin makstas da minä voin rata ičelaiž päle, ku avaidan mugoman leibänpaštamon iče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No, nügüd' minä völ paštan vaiše minun kanzan täht, i heile om lujas mel'he minun paštatez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natoi Lebed'eva , 7 \" b\" klass ( konkursan vägestai ) Tulijal aigal minä tahtoin olda vizažistan da Tblogeran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece rad minei om mel'he.", + "Se om melentartuine.", + "Minä navedin čomitada toižid da starinoita necen polhe.", + "Minun lehtpolel internetas om äi laikoid.", + "Konz om joudai aig, ka minun telefonas kaiken radab kamer." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No mirus om äi toižid-ki radoid, a minei völ tarbiž opetas školas kahesa vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Stanislava Šašina , 3 \" v\" klass Mal om äi erazvuiččid radoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ned kaik oma hüväd.", + "Nügüd' minun rad om hüvin opetas školas, no tulijal aigal minä tahtoižin rata sauvojan.", + "Sauvoi voib leta erazvuiččid čomid pertid.", + "Nece čomitab da levenzoitab meiden lidnad.", + "Meletan, miše nece rad abutab kehitoitta minun mel'kuvitelust.", + "Tahtoin sauda erilaižid sauvotusid.", + "Sauvojan rad ei ole kebn, sikš ku pidab panda äjan väged da tirpandad, miše tehta originaližid nügüdläižid sauvotusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, minun-ki uništuz, aigan mändes, tuleb eloho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maksim Lebed'ev , 7 \" b\" klass" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.147.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.147.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c83a7489ca63806bcb49860a827d0878595b9194 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.147.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,164 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 337 + }, + "date": "20250812", + "id": "147", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Melentartuižed faktad lumitähthaižiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5965?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjiden ristituiden täht lumitähthaižed oma tal'ven simvol.", + "Lapsed tabadaba niid sul, kanman Ut Vot čomitaba st'oklid lumitähthaižil bumagaspäi.", + "Kaikutte lumitähthaine om unikaline!", + "Mö valičim teiden täht kaikid melentartuižembid tedoid neciš londusen čudos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eskimosad kävutoitaba 24 sanad, miše kuvata erazvuittušt lunt.", + "Saamelaižed - 41!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba 3 milliardad mest Mal nikonz ei nägend lumitähthaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1987 Amerikas, Fort-Kojes oli löutud sur'kulu, lumitähthaine, sen diametr oli 38 santimetrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumitähthaižed voiba olda ei vaiše vauktad, no Arktikan röunas da mägirajonoiš voib nägištada ruzid vai rusttoid lumitähthaižid.", + "Tozi sanuda, lumitähthaižed ei olgoi ni vauktad, ni rusttad, ned oma sel'ktad, ilma mujuta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumen kidžu sündub sikš, miše lumitähthaižiden kristallad mureneba painandaspäi, ozutesikš, meiden jaugoiden al.", + "Lumi kidžaidab lujemba kovas pakaižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumitähthaine tegese jän kristalloišpäi, miččed ühtenzoitihe toine toiženke.", + "Ühtenzoitusiden variantoid om äi, sikš, sanutas, miše nikelle völ ei ozastund löuta kaks' ühtejittušt lumitähthašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumitähthaižen keskjügu om 1 milligram." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz lumitähthaižen diametr om 0,1-7 millimetrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab astronom Iogann Kepler pagiži, miše lumitähthaižiden kristalloiden formid meletab iče Jumal, lumitähthaižid Kepler nimiti\" Uden voden lahjaks \".", + "A japonialaine tedomez' Nakaja Ukitiro nimiti lunt\" taivhaližikš kirjeižikš, miččed om kirjutadud peitoližil ieroglifoil \".", + "Necen tedomehen nimi anttihe üksjäižele mirus Lumitähthaižiden muzejale Japonias, Hokkaido-sarel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz lumi lankteb, kosketades vedenke se sündutab kulundad, mittušt ristitud ei kulgoi.", + "No sidä kuleb kala.", + "Kulund ei ole mel'he kalale, sikš se laskese süvüdehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumitähthaižiš om 95% il'mad, sikš niiden lanktendan piguz' om läz 0,9 kilometrad časus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes lumen kubometras om läz 350 millionad lumitähthašt, kaikutte niišpäi ei kosku toižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumi sambutab änid.", + "Sikš, konz om pannu lunt, irdal tegese hillemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jän kristallad tegesoiš pil'viš veden tippuišpäi, konz temperatur laskese alahaks.", + "Lanktes kristallad iškesoiš toine toižehe, muga tegese lumitähthaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amerikalaine fermer Uilson Bentli oli ezmäižen, ken tegi lumitähthaižen foton.", + "Se oli vodel 1885 Ičeze elos hän fotografirui enamba 5000 lumitähthašt.", + "Hänel eskai läksi kirj, miččes oli lumitähthaižiden 2400 fotokuvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz om pannu lunt, tegese lämembaks.", + "Sadunholitajad tedaba, miše kazvmusile om jüged tal'vduda, konz tal'v om vähälumesine.", + "Lumi om hüvä izol'ator, lämän kaičii, sikš äjad živatad kaivasoiš lumehe da magadaba kogonaižen tal'ven." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaumišti Taroi Babukoine" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.148.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.148.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..844b55e11ca3558cab873bb21417dc25a9fcdfe4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.148.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,170 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 360 + }, + "date": "20250812", + "id": "148", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kut živatad tal'vduba?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5964?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vel erased živatad magadaba, a toižed eciba sömäd da varastaba lämäd kevät.", + "Mecas ei ole heinäd, järved da joged oma jäs.", + "Kut -žo mecživatad eläba tal'vel da midä söba?", + "Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal.", + "Oma -ki živatad, miččed kogonaižen tal'ven kül'mäba da eciba ičeleze sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Händikaz Händikaz ei varaida pakašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil om hüvä da läm' karv, mitte tal'vel tegese völ lämembaks.", + "Händikaz om lujas näl'ghine tal'ven aigan, sikš lihansöjad ühtneba gruppoihe, miše oliži kebnemba mecata ‒ tabata hirbed, mecsigad vai tošt živatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Reboi Reboi tal'vel eläb üksnäze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid.", + "A sid' venub magadamha lumes da katase ičeze čomal händal.", + "Urus se magadab erašti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hirb' Hirb' tacib ičeze sarved tal'vel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uded sarved kazvaba vaiše kezan augotišeks.", + "Tal'vel hirb' söb kor't da pun oksid.", + "Se navedib pedajad da habad.", + "Veden sijas hirb' söb lunt.", + "A pit'kad jaugad abutaba živatale joksta übusidme händikahilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecsiga Tal'v om kaiked jügedamb aig mecsigan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ku tal'vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.", + "Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe.", + "Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Orav Tal'vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, orav kaiken aigan hüvin vaumičese viluks säks.", + "Se paneb varha babukoid da pähkmid.", + "Mugažo oraval om terav riža.", + "Se rižab eskai käbuid, miččed oma lumen al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neglik Neglik mugažo vaumičese tal'veks edelpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ sügüzel se kandišeb penzhan alle lehtesid, samlod i heinäd, keradab kaik keraks i magadab siš lämihesai keväden päivihesai.", + "A konz avaidab sil'mäd, lähteb ecmaha sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäniš Miše peittas tal'ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl se magadab, a öl lähteb sömha.", + "Vaiše löuta sömäd tal'vel jänišale om jüged.", + "Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor't.", + "Erašti jänišad voiba tulda linmale sömha heinäd vai kapustan jurid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hir' Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, ristituiden pertihe, varažomihe.", + "Ned voiba joksta sügüzel 3-5 kilometrad.", + "Paksus hired tal'vduba heinkegoiš da mecas.", + "Kevädel hired pördihe tagaze - pöudoile, saduihe da linmale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pirdi Ol'ga Demidova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.149.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.149.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d8c1c36fd0d3d420f01b0a8c132470ffe6a37087 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.149.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 287 + }, + "date": "20250812", + "id": "149", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Pohjoine loštand da sen peitused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5962?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Londuses om äi čomid da melentartuižid azjoid.", + "Üks' niišpäi Aurora Borealis vai pohjoine loštand.", + "Karjalas-ki voib nägištada sidä.", + "Äjad ristitud tegeba fotoid tal'vel da sügüzel, kut taivhal ozutihe erazvuiččed čomad mujud.", + "Ozutesikš, Venämal loštand paksumba om vihand, a Kanadas - rusked da pakuine.", + "Nügüd' starinoicem mikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Man magnitine pöud Kaik mö navedim päiväšt da sen lämäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No päiväižen vauged - nece om penikaižiden časticoiden äjüz', radiacii.", + "Se om varukaz rustitun täht.", + "Ku tö lendaižit avarudehe ilma avaruz'laivata, päiväižen radiacii rikoiži teid.", + "Tö küzut, kut-žo mö eläm Mal?", + "Melile abutab Man magnitine pöud.", + "Se kaičeb meid radiaciaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine kaiken aigan tacib ümbri ičesaze gelijan protonoid da elektronoid, miččiden piduz' om 400-800 kilometrad sekundas.", + "Niid nimitadihe\" päiväižen tulleikš \".", + "Magnitine pöud vastustab nenid časticoid, no erased niišpäi putuba Man il'mištoho, časticoiden da magnitižen pöudon keskes tegese reakcii, sikš mö nägem taivhal čomad loštandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus nägištada loštandad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoine loštand ozutase ei vaiše Mal, no toižiš-ki planetoil.", + "Ozutesikš, Jupiteral se om ul'trafioletižes spektras, i ristit ei voi nägištada sidä.", + "Veneras pohjoine loštand erašti ümbardab kaiken planetan.", + "Kaiked suremb pohjoine lostand om Saturnal.", + "Sigä sen korktuz' om 1200 kilometrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämal loštandad voib nägištada agjoiš, miččed oma ülemba pohjoižpirdad, ozutesikš, Murmanskas, Neneckijas okrugas, Krasnojarskan röunan pohjoižes.", + "Ozutase loštand Karjalas, Komin valdkundas, Arhangel'skan agjas da Jakutijas.", + "Nägištada pohjošt loštandad om oza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuižed tedod Om kut pohjoine loštand, muga om suviloštand-ki ‒ Aurora Australis." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine tedomez', kudamb kuvazi loštandan fenomenan vodel 1619, oli tetab tähtaztedomez' Italiaspäi Galileo Galilei.", + "Pohjošt loštandad sataba kulundad, miččid voib kulištada täudes hillüdes.", + "Ned koskuba lopotusihe i elektrovägen kulundoihe.", + "Pohjoine loštand ozutase päiväl-ki, vaiše nägištada sidä voib vaiše ehtal da öl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjošt loštandad voib nägištada kogonaižen voden, no tal'vel se ozutase paksumba.", + "Kackat taivhaze, voib olda, tämbei pohjoine loštand čudutoitab teid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.15.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.15.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0fa8c9bff6fcfac0f29cafc2f90dc8bf714d1e84 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.15.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,219 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 721 + }, + "date": "20250812", + "id": "15", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Školteatr om čudokaz azj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8030?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkus\" Kodima\" -lehtesen toimišt ozateli Šoutjärven školad vägestusenke projektoiden konkursas.", + "Vägestajad saba rahatugen ičeze školprojektoiden todenzoitamižehe.", + "Sen kerdan vägestanuden projektan polhe\" Kodimale\" starinoiči Šoutjärven školan opendai Ales'a Anušenkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte om\" Teatrpaja\" -projektan istorii?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäi meiden školas oli kirjutadud koume projektad : \" Teatrpaja \", mediastudijan tegemine da školan ezitanhan paremboituz.", + "Mikš valičim\" Teatrpajan \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sü om siš, miše minä ühtes meiden ühtesradnikanke - Sem'on Sergejevič Jefremovanke - enamba kaiked meletim necidä azjad.", + "Meiden školas, kut äjiš-ki toižiš, kingitadas sur' homaičuz teatrozutusihe.", + "Nece om hüvä tradicii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, jogahižeks Udeks vodeks tegem ezitusen - vepsläižen sarnan.", + "Kerdan kahtes vodes vaumištam spektakl'an augotižškolan openikoiden täht, ühtnem konkursoihe.", + "Täl vodel eskai ajoim Derev'anka-külähä teatrkollektivoiden festivalile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden školale teatr om ani tärged azj.", + "Radan tägä jo 12 vot, i kaik nene voded mö lapsidenke hüviš meliš ühtnem erazvuiččihe teatrozutusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik nügüd' jo pättud, mihe mäneškaba paukrahad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Neiččed, kudambad tegiba\" Teatrpaja\" -projektan, meletiba ičeze idejad ani tarkašti.", + "Hö taričiba-ki, mihe voižim rajata paukrahad.", + "Ozutesikš, čomihe teatrsädoihe.", + "Meile ei tariž enamba jokselta külädme edel jogahišt spektakl'ad, pakita midä-se tutabil da sebranikoil vai tehta ičemoi käzil rekvizitad jäl'gmäižel kurol.", + "Mö voim ostta čomid da hüvid kaluid - niidenke voim ezineda matkoil, ozutada spektaklid.", + "Pala rahoišpäi mäneškab tehnikan ostmižeheb - ozutesikš, ostam videokameran da mujuprinteran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om ani tärged čomitada sportzalan.", + "Meiden školas ei ole sur't zalad, sikš kaik znamasižed azjtegod, ozutesikš , \" Pajokeraine\" -fol'klorfestival' vai Opendajan päivan praznik, vedetas sportzalas.", + "Tahtoižim tehta praznikališt il'mištod, miše tunduiži: nece ei ole vaiše sportzal, a mugažo lujas čoma sija.", + "Sikš planuičem ostta kanghid, miše čomitada seinäd.", + "Völ tahtoim riputada suren banneran, miččel oliži meiden školan fotoid , - se mugažo abutab tehta zalad kodikahambaks da čomembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks' tärged azj: kül'mkun augotišes meiden škol praznuičeb ičeze jubilejad - 220 vot!", + "Kaik praznikaližed azjtegod vedetas sportzalas.", + "Sen aigan tahtoim ozutada ühten meiden spektaklišpäi, no völ em tekoi miččen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece voz' tegese ani ozakahaks školan täht: meiden projekt vägesti konkursas, mö saim voimusen udištada zal da ostta kaik tarbhaine sen čomitamižen täht.", + "A nügüd' jubilejal mö ozutam udištadud zalad i ihastoitam kacujid spektakl'al.", + "Toivon, miše praznik tegese muštokahaks da ilokahaks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut radab\" Teatrpaja \"?", + "Starinoiče aigmäras, ühtnikoiš, scenarijoiš da toižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kezal\" Teatrpaja\" ei rada täuzin.", + "Pärad zavodiše sügüz'kus, konz mö zavodim vaumištada ozutused.", + "Lapsed pördasoiš školha - mö radaškandem-ki heidenke.", + "Kaiken-se om äi planoid kezaks-ki: pidab ostta kaludišt, teatrsädoid, rekvizitoid, kanghid.", + "Meil völ ei ole tarkad aigmärad - meletan, miše keradamoiš lapsidenke siloi, konz pidab vaumištadas azjtegoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Planuičem tehta nel'l' spektakl'ad Udeks vodeks.", + "Ezmäks, vaumištam vepsläižen sarnan augotižškolan openikoiden da peniden lapsiden täht.", + "Spektakl' ozutadas redukus Kalag'-küläs.", + "Toižeks, vaumištam voinspektakl'an.", + "Nügüd' om Kodiman kaičijan voz', i sikš mö tahtoim tehta midä-se voinan temale.", + "Sen ližaks meil om tätüteatrozutuz da tradicionaline Uden voden spektakl'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spektakliden tegemižehe ühtneškandeba eri-igäižed openikad.", + "Ked-se tegesoiš akt'oroikš, toižed - kacujikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meile om lujas tärged meletada, miččid spektaklid vaumištam ezmäks.", + "Ozutesikš, tegem vepsläižen sarnan.", + "Kezal pidab ostta teatrsädoid spektakl'an hengiden täht.", + "Möhemba linneb voinspektakl'.", + "Sen täht ostam formad prihaižile da neičukaižile.", + "Völ muštam tätüteatran polhe.", + "Meile tariž ostta sur' širm, mitte pandas lavale.", + "Oliži hüvä, ku nece širm jäiži meiden školha kaikeks igäks.", + "Uzid tätüižid mugažo pidab ostta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, mi om hüvä školteatras?", + "Miččid voimusid se andab lapsile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Školteatr om čudokaz azj.", + "Minei se om lujas mel'he, sikš ku mö lapsidenke ühtes vändam erazvuiččid rolid, i hö voiba tehtas toižikš hengikš vai gerojikš.", + "Minai om jo sur' mahtišt neciš azjas, sikš el'gendan, kut om paremba väta nece vai toine spektakl'an pala.", + "Mö diskutiruim necen polhe lapsidenke, opendam heid akt'oran mastarudehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz tuleb ezmäižen ozutusen aig i sinä oled teatrlaval kacujiden edes - nene oma čudokahad tundmused!", + "Kundled aplodid - rižad, miše ozutid ičeiž lahjavut, ozutid ičtaiž udes polespäi ...", + "Se om todeks arvokast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks' sur' liža om siš, miše mö tegem ezitusid vepsän kelelbičemoi kodikelel.", + "Kut i tobjimalaz, meiden planoiš om vepsläine sarn, no völ en teda, miččen sarnan valičem spektakl'an täht.", + "Olem jo tehnuded äi rahvahan sarnoid, i nügüd' tahtoim otta radho midä-se ut, midä völ ei ole ozutadud.", + "Olen völ meletusiš sen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut oli jo sanutud, planuičem tehta vepsänkeližen tätüteatran peniden lapsiden da augotižškolan openikoiden täht.", + "Nece-ki om ani tärged, sikš ku nügüd' školiš vepsän kel't opetas lujas vähän - vaiše üks' urok nedališ.", + "A mugoižed čudokahad formad, kut teatr, abutaba mel'dütoitta lapsid kodikelen opendamižehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.150.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.150.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7bd616eaaf57dbc656313e5add0bf90504106a3f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.150.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,357 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 964 + }, + "date": "20250812", + "id": "150", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Polunicin Ilja.\n Villasine sarn", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5961?limit_num=50&page=3&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ülüsel vai alangos, edahan vai läheli seižui kaks' küläd - Villak-külä da Alaine-külä.", + "Küliden keskes oli mec.", + "Ei olend se mec-ki, a mecut.", + "Mecuden nimi oli Mecut-Keraine.", + "Meletat-ik tö, miše necen mecuden puiš lehtesiden sijas keraižed oliba?", + "Ei.", + "Kazvoiba siš, kut toižiš-ki mecoiš, kuzed da koivud.", + "Nimitadihe mecut muga, sikš ku se oli kehker, kuti kera." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Villak-küläspäi Alaine-külähä vedi koume tehut.", + "Edel mecad oli sara, i koume tehut saralpäi mäniba koumehe polehe.", + "Üks' tehut vedi mecan kal't.", + "Toine - saralpäi oiktale, ümbri mecas.", + "Koumanz' - mugažo ümbri mecas, no saralpäi hurale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken eli neniš küliš?", + "Villak-küläs eli lambhaine.", + "Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš.", + "Meletan, tö ozaižit, mikš hän sai mugoižen nimen.", + "Bäšoi paksus midä-ni kadoteli da hajeteli, päs nimidä ei püžund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Susedküläs - Alaižes - eli hänen podruškaine, mugažo lambhaine, Träšoi.", + "Hänel-ki oli toine nimi - Träšoi-emägäšoi.", + "Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst' laval.", + "Träšoi navedi rata: ombelta, kudoda, keitost keitta - sikš händast kuctihe-ki emägäšoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan tal'vel Träšoi päti rižada ičeze podruškad, kirjuti hänele kirjeižen:\" Hüvä Bäšoi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amu en ole nähnu sindai, lujas tusttun.", + "Tahtoin tulda sinunnoks adivoihe.", + "Jä homen kodihe, ala lähte nikuna !\".", + "Träšoi andoi kirjeižen počtaljonale.", + "Se joksi Bäšoinnoks da andoi hänele necen kirjeižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib!", + "- sanui Bäšoi.", + "- Čajun jon da lugen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pani Bäšoi kirjeižen kuna-se da unohti siš.", + "Mugoine hän oli - Bäšoi-hajepäšoi da völ kadotašoi, kaikes unohtai lambhaine.", + "No kacmata neche, hän oli hüvän podruškaižen.", + "Träšoin polhe mugažo paksus johtuteli.", + "Muga tegihe, miše Bäšoi päti rižada Träšoid sil-žo päiväl.", + "No hän ei oigendand kirješt, a muite läksi, vaiše uksehe pani bumagpalaižen, miččele kirjuti : \" Läksin Alaine-külähä \".", + "Pani hän kaglpaikan kaglaha - sen endemuloi Träšoi kudoi hänele - dai töndui matkaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes vodes kaglpaik vähäižen kulutihe, sišpäi langaine vedihe.", + "Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub Bäšoi, a langaine vedäse, kaglpaik lebdub.", + "A Bäšoi tagaze ei kacu, rigehtib.", + "Tal'vel päiv om lühüd, pimenzub pigašti.", + "Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale\" Läksin Villak-külähä\" i astuškanzi tehutme.", + "Il'm oli vilu, maged, hengitusespäi pakaižpil'vut suspäi lendab.", + "Čoma om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astuba molembad lambhaižed toine toižehe vastha da iče siš azjas ei tekoi.", + "Träšoi meletab, miše Bäšoi kodiš ištub, händast varastab: hän-žo kirjeižen oigenzi, sanui, miše tuleb.", + "A Bäšoi astub da muhadab.", + "Meletab hän : \" Naku s'urprizan tegen podruškale!", + "Tulen - Träšoi čududelese, küzub : - Kuspäi tulid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minä hänele : - Kuspäi-žo !?", + "Villak-küläspäi !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kaglpaik lebdub …", + "Lopuks lebdui kaik.", + "A Bäšoi ei homaičend-ki, edemba astub tehutme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli Bäšoi Mecudehe-Keraižehe, seižuhti, meleti da läksi oiktad tehutme.", + "A Träšoi, vastkarin, hurad tehutme astui.", + "Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme - lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele.", + "Ku molembad mecan kal't männuižiba - mugažo.", + "No hö oma pätnuded, miše mecan kal't om jüged astta: tal'vel mecas oma übused, kävuda om jüged.", + "Sikš muga tegihe, miše podruškaižed ani läheli oliba da ei vasttnus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub Träšoi da pakaižil'mal hengib.", + "Äkkid nägeb - venub lumes langaine.", + "Bäšoi siriči männuiži, a Träšoi oli toižen - hän vastkarin oli tarkan lambhaižen.", + "Hän oti necen langaižen da vedi, kacub - langaine-se om pit'k!", + "Träšoi käriškanzi sen keraižehe.", + "Mäneb hän da kärib …", + "Muga Villak-külähäsai saihe.", + "Tuli ezitanhale, libui pordhile.", + "Kacub - kirjutez Bäšoilpäi : \" Läksin Alaine-külähä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Min täht hän läksi?", + "- čududelihe Träšoi.", + "- Minä-žo hänele kirjeižen oigenzin, miše kodiš ištnuiži, mindai varastanuiži.", + "Voib olda, hän ei sand minun kirješt?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi : \" Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand.", + "Nacein, mö erazvuiččid tehuzidme astuim.", + "Ku lähten tagaze, ka ved' hän-ki tagaze mäneb.", + "Siloi voim udes ei vastatas.", + "Paremba minä nikuna en mäne , - meletab Bäšoi , - Ištun tägä, pordhil \".", + "A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho - hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved' langaižen hän kaiken käri.", + "A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma - muite, ku tariž linneb.", + "Ištuihe Träšoi pordhile da kudoškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Bäšoi tuli Alaine-külähäsai, nagišti Träšoin kirjutesen, hengähti pit'khäze da tagaze läksi.", + "Mittušt tehutme - iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale.", + "Mecan kal't hän ei mänend: übused oma korktad dai hämärzub jo.", + "A pimedas mecas om opak, ku sinä oled lambhaine.", + "Ümbärzi Bäšoi mecad da kodihepäi rigehti.", + "Tullei puhuškanzi, uhoičeškanzi, tegihe vilu.", + "Nügüd' Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad.", + "Kus hän kadoti sen, ei teda.", + "Midä tehta?", + "Tagaze mända?", + "Edahaks hän jo om lähtnu, kodi om jo läz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pimenzui.", + "Kudmaine ozutihe taivhas.", + "Lumi kudmaižen kuštandaspäi tegihe hobedakahaks - loštab, kiltatab.", + "Tuli Bäšoi ičeze pertinnoks, kacub - ken-se hänen pordhil ištub.", + "A pimedudes ei nägu ken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken sigä om?", + "- bäläidab Bäšoi pöl'gästusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Träšoi vastha sanub: - Nece minä olen, Träšoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi sinä tulid?", + "- küzub Bäšoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om tetab, kuspäi , - sanub Träšoi.", + "- Alaine-küläspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Prosti mindai , - sanub Bäšoi, pästtes pän.", + "- Minä sinun lahjan kadotin - kaglpaikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä jo tedan siš , - muhadab Träšoi.", + "- Ota!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Träšoi oigendab hänele kaglpaikan - koskub enččehe, vaiše poimetiž om toinevuitte: ende kuzed-kuvad oli kudotud, a nügüd' oma lumitähthaižed kaikehe pidudehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus sinä löuzid sen?", + "- čududelese Bäšoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om pit'kha starinoita!", + "Paremba sanu, mikš minun alaižed ed otand kerdale?", + "Nened, miččid minä endemuloi lahjoičin sinei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kadotin minä alaižed-ki… - sanub Bäšoi huikteldes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala holdu!", + "Kudon sinei uded , - nagrab Träšoi.", + "- Midä sinunke tehta, ku oled mugoine tarkatoi lambhaine?", + "Kudon, da räzinlangaižehe omblen, miše ed kadotaiži!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksiba sid' podruškaižed čajud jomha marjkeitosenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tägä sarnale-ki om lop." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä sarnad voib lugeda venän kelel kirjas, mitte läksi\" Dobrii Velikan\" -painištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi vepsäks Galina Baburova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.155.vep.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.155.vep.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..18e4e775b5c23ee3fe3153314d6d2ce010ae17c7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.155.vep.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep.json", + "counter_tokens": { + "vep": 545 + }, + "date": "20250812", + "id": "155", + "dialect": "", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Туричев Николай А..\n Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5777?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep": [ + [ + "Hüvät ristikanžat!", + "Armahat čikot i vellet!" + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Läššä nellä šadua vuotta elämmä, müö, karielazet, Tverin mualla hormilla keššeššä toizinke rahvahinke üheššä i hüväššä šovušša.", + "Näillä vuožiloilla miän vanhemmilla oli ülen jugie eländä.", + "Hüö nähtih nälgiä, läzimistä, moni voinua i revol'uziida.", + "No hüö šäilütettih oman kielen, omat tavat, oman kul'turan." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "29.10.1990 vuodena oli avattu karielazien aktivistoilla\" Tverinkarielazien kul'turan ühüš \".", + "Enžimäzet ühükšen, a nüt kul'tura-avronomijan, aziet ollah: kuin šäilüttiä oma muamoloin kieli, tiijuštua omua historjua i opaštua omie lapšie i vunukkoida." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Täh varoin on meilä avattu 11 kul'tura-avtonomijua rajonoissa: Spirovan ( preda Parfjonova Nina ), Lihoslav'lan ( preda Burmistrova L'udmila ), Ruameškan ( preda Kullina Nina ), Maksuatihan ( preda Čigrina Nina ), Sonkovan ( preda Markova Valentina ), Vesjegonskan ( preda Čumin Andrej ), Zubzovan ( preda Gormakova Jekaterina ), Molokovan ( preda Ber'ozkin Viktor ), Lesnoin ( preda Smirnov Mihail ), Sandovan ( preda Orlova Nadežda ), Tverin-linnan ( Komissarova Irina ) i nuoriz'on oddelenija ( preda Evgrafov Oleg )." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Tverin oblastin komitetta ( kumbazešša on 20 hengie ) üheššä rajonoin kul'tura-avtonomijoinke i nuoriz'onke nämä 25 vuotta ruadoma hüviin.", + "Oldih luajittu monet kniigat: M. M.", + "Orlovan\" Bukvari \", A. V.", + "Punžinan\" Šanakniiga \", opaššunda knigat\" Armaš šana\" Z.", + "Turičevan i\" Aiga lugie i paissa karielakši\" L.", + "Gromovan, kniiga\" Tverin karielazin historija\" A.", + "Golovkinan, kniigat : \" Oma randa\" S.", + "Tarasovan runokniiga , \" Kuzmičča\" i\" Stuanovoine\" N.", + "Balakirevan proza, M.", + "Orlovan\" Runot \", moni buklettua : \" Tverin karielaziin šüömizet \", \" Karielazet hormilla keššeššä \", \" Karielazet tverin mualla \"." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "On luajittu moni fil'mua tverin karielazien näh.", + "Ohjujat: Arvo Ahlroos, Andrei Vorobjov i toizet.", + "Viidiu 20 vuotta lehti\" Karielan šana \" - redaktora L'udmila Gromova.", + "Miän karielazissa rajonoissa oli valmissettu 14 etnokultturnoida festivalie, kumbazih oldih tullut miän luoh gost'at i ansamblit monista muakunnoista: Mordvašta, Mari-Elašta, Virošta, Šuomešta, Karielan Tažavallašta." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Meilä ruatah 19 rahvahan lauluansamblie, paremmat i tunnetut niistä ollah\" Karielan koivune\" i\" Virži \" ( Piämiehet Ljudmila i Ruslan Gorzevat ).", + "Tuttavat ollah i kandeleh-ansamblit lapšien muzikkiškolista Spiirovan rajonašta i Lihoslavl'ašta\" Vihmane \".", + "Rajonoin školissa i bibl'otekoissa on avattu 21 pikku-muzeida tverinkarielazien eländäh näh." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Äijän ruaduo miän kielen i kul'turan šäilütändäh varoin luadiu nüt\" Karielazen rahvahan muzei\" Lihoslavl'ašša ( piämieš - Jelena Romanova ).", + "Tämä muzei on meilä varoin nüt keššüš, missä voit i pidäü kerätä i šäilüttiä kaikki, midä müö tiijämmä miän kul'turah i historijah näh." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Tahon šanuo tverinkarielazista i iččieštä miän aktivistoilla, kumbazet kaikešta hengeštä i serčašta ruatah, štobi miän kieli ei häviis', jäis' eloh, i eläis' vielä moni šadua vuotta - šuuret-šuuret passibot i kumarran heilä muah šuat." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Šuuret passibot Tverin aluen administracijalla, Tverin muan Gubernatoralla, Tverin linnan i rajonoin piämiehiillä hiän avušta." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Eris' kiitokšet šanon miän üštävillä Šuomešta, kumbazina ollah: Veijo Saloheimo, Elina Hatakka, Tapio Mustonen, Kalevi Rajala, Martti Malinen, Leena Joki, Marja Torikka, Marjukka Patrakka, Tuomo Nenonen, Oili Parjo, Matti Eskanen, Arkipiispa Leo, Aila-Liisa Laurila, Ilmari Homanen, Ritva Lampivuo, Eeva-Kaisa Linna i muut - tüö oletta meilä varoin armahat čikot ja vellet, šuuret kiitokšet teilä tiän ruadoloista, što tüö autatta meilä šäilüttiä miän kieldä i kul'turua.", + "Kaikekši ijäkši jiähäh miän muistoh i serčoih Pertti i Helmi Virtarannat, Sirkka Parjo i Erkki Hatakka, kumbazie enämbi ei ole meinke.", + "Müö emmä unaha hiän azeida i ruadoloida meilä varoin." + ] + ] + }, + { + "vep": [ + [ + "Nikolai TURIČEV, Tverin oblastin Nacional'no-kul'turnoin Avtonomijan komitetan preda, Šuomi-ugrilazien rahvahin konsul'tativnoin komitetan člena" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.156.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.156.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..14800e46fffc726b9bf8b91fc04460ff94035653 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.156.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 395 + }, + "date": "20250812", + "id": "156", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Čudokaz matk Šimjärvehe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5687?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kadonuded vepsläižed küläd čudokahan Šimjärven randoil ičeze aigan oliba lujas tetabad Venämal.", + "Sinna, tetaban mecnikannoks Martemjan Petrovič Martjanovannoks tuleskeliba mectusen navedijad Venäman erazvuiččiš polišpäi, heiden lugus oliba carin kanzan ezitajad -ki.", + "Šimjärves sündui Venäman arvostadud lendai Anatolii Bogdanov.", + "Neniš tahoiš navedi rata tetab vepsläine kirjutai Anatolii Petuhov.", + "Äjile kul'turan da tedon radnikoile oliba mel'he Šimjärven randad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "XX - voz'sadan keskpolel valdmehiden käskön mödhe vepsläižile pidi ajada kodirandalpäi.", + "Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.", + "Hö toivoba, miše konz-ni udes pördase heiden armhile da bohatoile kodirandoile elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sadas Šimjärvehesai om jügedahk.", + "Meiden matk ühtes Rahvahaližen voinan Gerojan P'otr Sem'onovič Terentjevan jäl'genikoidenke jatkui läz kogonaižen päivän.", + "No kacmata neche matk jäti neniden ristituiden südäimihe hüvän mušton ičeze ezitatoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ekspedicijas oli Gerojan vunuk, voin vertol'otan komandir, major P'otr Dimov.", + "Hän iče äi kerdoid kuli pul'em'otoiden ambuskelendoid.", + "Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P'otr johtuti minei\" Oficerad\" -tetaban fil'man hengid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei kuvitelda sanoil P'otr Sem'onovič Terentjevan heimolaižiden tundmusid loičendan aigan Šimjärven vanhas Georgijan pühäkodiš.", + "Neciš pühäkodiš valatadihe P'otr Terentjevad, a sen kaumištol om mahapandud hänen kazvatajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil'mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho ...", + "Pühäkodin uskihe om azotadud muštlaudaižid, miše rahvaz muštaiži ičeze man gerojiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meid kaikid čudutoiti Nikolai Sem'onovič F'odorov.", + "Nece 80-vozne mez', kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.", + "Nene oma tactud pertid da školad, kazvahtadud pöudod, miččiš hän oli radanu laps'aigal da peitsijad, miččiš verhile ristituile ei starinoikoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el'gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas.", + "Hän kuti rigehtib antta ičeze tedoid tulijale sugupol'vele, miše ned ei kadoižigoi igäks ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö väzunuded, no ozakahad pördimoiš tagaze, Nikolai Sem'onovič ihastoiti meid matkan aigan ičeze runoil.", + "Hän tegi necidä ei sen täht, miše ozutada ičeze lahjavut, no miše ozutada ičeze armastust kodimaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Antkaha Jumal necile hüväle mehele, Šimjärven sündujale Nikolai Sem'onovič Terentjevale tervhut, miše völ äi kerdoid mö voižim kundelta hänen paginoid enččes elos da sen elon ristituiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.157.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.157.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..958200c78959e7bfd120fffe652d37f48094eccf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.157.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,296 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 480 + }, + "date": "20250812", + "id": "157", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ivanov Andrei .\n Babarmkeitoz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5665?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emugoine mecan kaičii.", + "Kaiken abuteli živatoile da linduile.", + "Kerdan astui hän tehutme da kacui, miččed čomad pud da änikod kazvaba mecas.", + "Sügüzel mec om ani toine, eskai haju mecas om erine - siš om babukoiden da marjoiden duh.", + "Mecnik lujas navedi ičeze kodid - mecad i tahtoi, miše kaikile oliži hüvä eläda siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecnik pani samvarad i tahtoi vähän lebaitas da joda čajud, äkkid vastha lendab harag da sanui: - Tervhen, Mecnik!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen, sused!", + "Kut azjad oma?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvin!", + "Nägen, miše samvar sinai om pandud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ehtal voib čajud -ki joda.", + "Lenda adivoihe, minai om marjkeitoz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecnik jo om pannu varha tal'veks marjoid da babukoid, sikš tahtoi adivoičetada haragad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tämbei jo kaik pöudod pühkin, kaik käbud lugin, kaik babuk sijad kacuin da babukoid poimin.", + "A midä sinä tegid tämbei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi, minai eskai päd punotab sinun starinoišpäi.", + "Minä olin adivoiš kondjaižel.", + "Minunke oliba neglik, jäniš da oravaine.", + "No edel üks' azj ozaižihe meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala pöl'gästoita mindai.", + "Sanu, midä oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä!", + "Starinoičen sinei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodi harag starinoita.", + "Tämbei homendesel, konz päiväine vaiše nouzi, oti Čuha -neglik bankan babarmkeitost da joksi Toptiga -kondjale adivoihe.", + "Kondjal tämbei om sündundpäiv, sikš neglik tahtoiži lahjoita hänele magukast babarmkeitost.", + "Sil aigal harag lendi vastha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Neglik, kuna sinä joksed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kondjale tahtoin toda marjkeitost lahjaks.", + "Mängam ühtes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tahtoin, vaiše minai ei ole lahjad.", + "Midä minä voin lahjoita kondjale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, mitte sur' bank minai om.", + "Ühtes lahjoičem sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastha sebranikoile hüppib jäniš.", + "Nägišti hän sebranikoid da sanui: - Tervhen, sebranikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna tö lähtet?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kondjale tahtoim toda marjkeitost lahjaks.", + "Mängam ühtes!", + "- sanui neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä tahtoin, vaiše minai ei ole lahjad.", + "Midä minä voin lahjoita?", + "- sanui jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala varaida, meil om lahj, se om sur' bank marjkeitosenke.", + "Kaik ühtes voim lahjoita sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lujas hüvä!", + "- sanui jäniš.", + "I sebranikad ühtes läksiba praznikale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastha hüppib orav.", + "Sebranikad kucuiba oravad-ki mända kondjan sündundpäiväle, no oravaine sanui heile: - Minä tahtoižin mända ühtes, vaiše minä olen läžunu i minei pidab tervehtuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Khe-khe-khe …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om žal', oravaine , - sanui jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä mö voim tehta sinun täht?", + "- küzui neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tedan!", + "Oravale abutab babarmkeitoz , - sanui harag." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varastagat!", + "A midä tö lahjoičet kondjale?", + "Ved' sündundpäivän om opal olda ilma lahjata , - sanui orav." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö sel'genzoitam kondjale kaiken , - sanui neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid penzhišpäi astui kondi da sanui sebranikoile: - Ei tariž sel'genzoitta minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oravaižele nece babarmkeitoz om tarbhaine, a ku orav tegese tervheks, se om paremb lahj minei , - sanui kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, sebranikad!", + "A marjkeitost bankas täudub meile kaikile!", + "- sanui orav." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed hüväd sebranikad minai oma!", + "Mitte hüvä sündundpäiv -ki tämbei om!", + "‒ ihastui kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižen hüvän starinan sanui harag Mecnikale da lendi kodihe.", + "A Mecnik oti ičeze bankan marjkeitost paličalpäi da läksi mugažo ozatelmaha kondjad sündundpäivänke, ved' mecas kaik oma sebranikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi vepsäks Darja Švecova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.16.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.16.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e59d053f84d6efa8a1186baa93ec5359cc5ed50a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.16.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,112 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 395 + }, + "date": "20250812", + "id": "16", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Meiden sebranikad praznuičiba jubilejan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8027?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel ičeze jubilejan praznuiči meiden susedtoimišt, meiden sebranikad - karjalaine\" Oma Mua\" -lehtez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "35 vot\" Oma Mua\" -lehtesen lugijad saba tedoid karjalaižiden elon kaikid melentartuižembiš azjtegoiš da kaikid tärktembiš uzištoiš ičeze kodikelel.", + "Lehtez lähteb eloho kaikuččen nedalin kahesal lehtpolel: nel'l' lehtpol't om karjalan kelen livvin paginal da nel'l' lehtpol't - karjalan kelen pohjoižpaginal.", + "Sidä ezipakičeb läz 400 karjalašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' toimištos radab kuz' mest, pätoimitajan om Natalja Sinickaja.", + "Natalja radab lehteses 23 vot.", + "Seičeme vot hän oli\" Periodika\" -painišton pämehen, a necen voden augotišespäi hän pördihe radole armhaze lehtesen toimištoho.", + "Natalja tedab kaik lehtesen holid da erigoičusid, kaik radon jügedusid da satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- \" Oma Mua\" -lehtesen päsabustuz om karjalan kelen nügudläine olo.", + "Ved' meiden lehteses kel' om kehitotnus.", + "Nügüd' sihe voib käta mitte taht mirun literaturan tö.", + "Karjalankeliženki literaturan töd ezmäi toimitadihe da paindihe\" Oma Mua\" -lehteses.", + "Nügüd' lehtesen materialoiden pohjal tehtas Jandeks-kändai da toižid abunikoid kelen opendamižes.", + "Toine sabustuz om siš, miše neniš voziš mö em kadonugoi sidod lugijoidenke.", + "Meiden radkund da lugijad oma kuti heimolaižed toine toižele , - sanub Natalja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze jubilejad\" Oma Mua\" -lehtesen radnikad praznuičiba vanhas karjalaižes Veškelica-küläs.", + "Nece külä jo äi kerdoid andab sijan ičeze etnokeskuses lehtesen praznikoiden vedändan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal\" Oma Mua\" -lehtesen radnikoid ozateliba valdmehed, sebranikad, lugijad.", + "Sijaližed sädaikollektivad lahjoičiba praznikališt mel't ičeze pajo -, karg - da teatrezitusil.", + "A lehtesen radnikad vediba melentartuižen viktorinan adivoiden täht.", + "Adivod jagetihe videhe gruppaha.", + "Vändnikoile pidi antta vastusid küzundoihe karjalan rahvahan tradicijoiš da veroiš.", + "Nece oli ilokaz da, toižes polespäi, tarbhaine azj.", + "Sen jäl'ghe praznikan adivoiden täht oli tehtud tundištoituzmatk Veškelica-külädme: starinoitihe sen istorijas, nügüdläižes elos da melentartuisijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen radanu lehteses jo 15 vot.", + "Ičein radon taguiči olen tedištanu Karjalad paremba: minai oli äi radmatkoid karjalaižihe külihe, olen sanu äi melentartuižid tedoid karjalaižiš, heiden elos, tabas da tradicijoiš.", + "Meiden rad om äipoline.", + "Minei om mel'he tundištadas uziden ristituidenke da kirjutada heiš.", + "Hö kaiken surel tahtol varastaba uzid materialoid , - sanub lehtesen toimitai, päsekretar' Ol'ga Smotrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lehtesil om ühtejiččid erigoičusid.", + "\" Oma Mua\" -lehtesel, kut\" Kodima\" -lehtesel-ki, oliba jügedad aigkeskustad da satusekahad radvoded.", + "No meiden lehtesiden päerigoičuz om se, miše läz kaikuttušt lugjad mö ku em tuntkoi iče, ka tedam, kut hän nägub.", + "Mö armastam meiden lugijoid.", + "Tedam, miš meiden lugii holdub, min polhe hänele om melentartušt lugeda.", + "Mö tedam, kenen täht kirjutam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotam meiden sebranikoile necidä kesknäšt armastust lugijoidenke igäks.", + "Jubilejanke , \" Oma Mua \"!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.161.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.161.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..487e14eadf2dc55e2519b54a3556a4e10641b256 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.161.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 440 + }, + "date": "20250812", + "id": "161", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Änižröunan posadad: nimiden peitused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5619?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag'-külä om üks' Änižröunan suriš külišpäi, kuna mülüb äi toižid penid külid.", + "Mö jo kirjutim Toižeg-külän peniš posadoiš, niiden nimiden peitusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag' om sur' posad, mitte seižub Karjalas Änižjärven randal ei edahan röunaspäi Piterinke Vitegran traktan pidust.", + "Se om kaikid suremb külä Kalagen küliden keskes.", + "Kalagen küliden gruppaha mülüba völ penembad Kaskez -, Toižeg -, Kakkarv'-küläd.", + "Kalages amussai eläba pohjoižvepsläižed, ned oma sen agjan igähine rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tetab, miše ende vepsläižed küläd tehtihe\" pezan\" -ladul kanzan principan mödhe.", + "Ühten kanzan pertid tegeba mugoižen penen posadan, rindal sauvoiba pertid völ toižed kanzad, muga nene pened posadad ühtenzoittihe da nügüd' mö nägem ühten suren külän, a peniden posadoiden nimed tedaba vaiše sijaližed eläjad da muga röunataba külän agjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče Kalag'-nimi om tehtud Kalag'-jogen nimespäi.", + "Nece om lujas popul'arine pohjoižvepsän küliden nimiden lad.", + "Kalag'-jogen ümbri tehtihe-ki posadoiden\" peza \", sikš pezale om anttud Kalag'-nimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijaližed eläjad muštaba nügüd' mugoižed Kalagen posadad: Ropei, Pos'olk, Čuurušk, Galašovk, Ozr, Koiranmättaz da Pagast.", + "Ei kaikiden nimiden polhe oma tedomehiden tedoid, no äi niišpäi voiba ozutada elonsijan laduhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pos'olkaks kuctihe elonsijan keskpala.", + "Sijaližed eläjad kuctihe Pos'olkaks Kalagen augotišt.", + "Toižiden küliden eläjad, ozutesikš, Toižegen eläjad kuctihe Pos'olkaks kogonašt Kalaged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irma Mulložen mel'pidon mödhe Pos'olkad oliba pagastan rindal vai pagastoiden sijas, no om melentartušt, miše Kalages Pagast da Pos'olk seižuba erazvuiččiš külän agjoiš.", + "Tedomehen mel'pidon mödhe Pagast-nimi mugažo anttihe\" pezoiden\" keskusele.", + "Pagast-nimi mugažo znamoičeb\" külän \".", + "Kalages Pagast-posad zavodiše pagastal, konz-se sigä oliba pühäkodid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasiden posadoiden nimed om tehtud baltianmeren suomalaižiden modelin mödhe.", + "Ned oma ühtenzoittud nimed, miččiš paksus voib vastata londuzobjektan nimen da sen atributan.", + "Mugoine om Kalagen Koiranmättaz.", + "Nece posad om kaumišton toižel polel da ozutab necen elonsij an ladule: sigä pertid seižuiba penel mäthudel.", + "No möhemba\" mättaz\" znamoičeškanzi mugošt-žo, mi\" posad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čuurušk-nimi om anttud elonsijale čuurkiven taguiči.", + "Necidä kived nügüdehesai sadas Kalagen agjas.", + "Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud.", + "Muga voib sanuda-ki Ozr-külän polhe.", + "Tägä eli tutab vepsläine Anna Lisicina.", + "Voib olda, nece nimi om anttud pöudoiden taguiči, miččed oliba necil sijal.", + "Om melentartušt, miše venäks Ozr om Žitnoručei, kus om oja-sana, mi ozutab sen elonsijan laduhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ropei-posadan nimi venäks om\" Ropručei \".", + "Nece om lujas vanh nimi, mitte oli manitadud azjbumagoiš eskai 1850-vozil, no sid' sen polhe ei ole sanutud nimidä.", + "Iče-ki nimi kaičihe eläjiden keskes.", + "Venän nimespäi nägub, mitte toine toponiman pala om\" oja \", a ezmäine voi tehtud vepsän\" roppaz \" - sanaspäi, mitte znamoičeb jätorosad, vai lüdin sanaspäi\" ruopaz \", mitte znamoičeb kividen kogon pöudol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel toponimal om ičeze sändod da zakonad.", + "Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden, muga külän eläjiden homaičust da andaba el'geta ristituiden kaceged miruhu da elonsijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedod om ottud Irma Mulložen\" Очерки вепсской топонимии\" -kirjaspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.162.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.162.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b63809beb53e1867918c2ed804856d21679c8763 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.162.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,449 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 891 + }, + "date": "20250812", + "id": "162", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Kondi-mecančapai. 1", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5439?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaine sarn Äi vot tagaze, konz-se lujas amu, kondjad ei tehnugoi ičeleze pezoid, ei venunugoi magadamas kaikeks tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku libui tuho, vai pakaine oli kovemb, siloi kondjad ličihe übusehe vai eciba miččen-se haudan.", + "Konz huba sä lopihe, hö möst zavodiba kävelta mecadme, käredad da näl'ghižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal mecas om äi sömäd, ojaižiš da mecjärviš äi kalad.", + "Kaikjal kazvab marjoid, pähkimid.", + "No parahim kondjan söm om mezi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan kezal astui kondi.", + "Astui da ülähäks kacui - ei-ik kulu mezjaižiden buzaidust.", + "Sikš ku mecmezjaižed eläba puiden ondusiš, sigä i met ned kaičeba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No mugoine hüvä onduz nikut ei putund sil'mihe.", + "Se oli korktas, i kuni libud sinna - mezjaižed pureškandeba, ka i onduz om kaid - sihe käpš-ki ei mülü." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' lanksi opalaha kondi, kut äkkid kuleb: tuk tuk, tuk tuk, tuk tuk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku ken minei abutab - tik!", + "- ihastui kondi.", + "- Hän kaik ondused tedab.", + "Hän ozutab minei, kus om enamb met!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I läksi hän sinna, kuspäi kului kolkotez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui, astui, tuli pallištole.", + "Kolkotez kus-se läz om, a tikad ei nägu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna-žo se kadoi?", + "- käreganzi kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' nägišti, ken kolkoti: läz kaikid surembad pedajad seižui mecančapai.", + "Hänen kädes hošti kirvez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuk-tuk, tuk-tuk, tuk-tuk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedai oli mugoine sanged i korged, miše ladv mäni taivhaze!", + "Mecančapai sen rindal oli kuti hoikaine heinut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oho-ho-ho!", + "- hilläšti nagraškanzi kondi.", + "- Pen' mecančapai i sur' pu!", + "Eskai minä en voiži sorta mugomad pud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mecančapai sil aigal čapoi kirvhel pun: tuk-tuk, tuk-tuk, tuk-tuk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid sur' pedai kidžaškanzi.", + "Oravad, kuti käbud, lanksiba oksišpäi - ken kuna.", + "Lindud pöl'gästuiba i kidaškanziba.", + "Pu räzäižiškanzi i zavodi langeta maha.", + "Ezmäks hilläšti, a jäl'ges kaik teramba i teramba.", + "Kondi habi ehti hüppähtada laptaha.", + "Kuti mägi lanksi - muga judaidaškanzi ma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mecančapajale üks'kaik - pani kirvhen vön taga, pühki märgän ocan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mecas möst tegihe hil'l', mecančapai tuli toižen pedajannoks, kacui sen kaikiš polišpäi, oti kirvhen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuk-tuk, tuk-tuk, tuk-tuk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi unohti meden polhe.", + "Muga hän ištui penzhiš ehtzor'ahasai, kacui, kut mecančapai pedajid čapab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks, ei voind tirpta kondi, tuli mecančapajannoks, küzui käredas: - Min täht tulid minun mecha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš čapad mecad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecančapai ei pöl'gästund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoin leta pertin , - sanui hän.", + "- Lämän pertin.", + "A sinä ala telusta minei, ika sinei hubemb linneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi kacuhti čaptud puihe, jäl'ges kirvheze i meletaškanzi : \" Nece pen' mecančapai om lujas vägekaz.", + "Paremba ei ličtas hänen azjaha !\"", + "I läksi kondi tagaze korbehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Teravas keza lopiše, tuleba vilud päiväd , - meleti kondi , - pidab minei-ki läm' pert' leta.", + "Ika jokseškanden, kuti jäniš, mecadme, kül'män, se toižen übusen al ödun, se toižen al ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I muga kondi tahtoiškanzi tal'vel lämäs pertiš magata, miše eskai sömän polhe unohti, lanksi opalaha : \" Ei sa minei tal'vduda pertita , - meleti kondi.", + "- Kirvheta en voi pertid leta.", + "Sikš pidab otta kirvez mecančapajal ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varasti kondi, konz linneb kudmatoi ö.", + "Tuli hilläšti sille pallištole, kus mecančapai pertin lendi.", + "Mecančapai magazi šalašiš.", + "Ümbri venuiba parded, oksad, barbad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirvez oli jättud puhu.", + "Kondi vedi sen, vedi, čihkoi, vedi, i kirvez läksi puspäi.", + "I kondi jokseškanzi mi oli väged.", + "Joksi ihastusiš: - Nügüd' minaiki linneb tal'vel läm' pert'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel aigališt päiväižen nouzendad tahtoiškanzi lebaitas kondi.", + "Ištuihe hän surele kivele.", + "A konz päiväine libui, kondi oti kirvhen i zavodi kacta sihe.", + "I muga sen kändab, i muga.", + "Kirvez hoštab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oho-ho-ho!", + "Hüvä minai kirvez om!", + "Vessel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacui kondi kirvest kaikiš polišpäi, iloitelihe i zavodi radod tehta.", + "Hätken kondi valiči - miččen pun čapta?", + "Nece hoik om, nece - sanged, nece - kover, nece - oksakaz, nece - pehkokaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks, kondi valiči hüvän pun.", + "Sebazi sen molembil käbälil, pudišti - seižub, eskai ei kubahta.", + "Painoi kirvhel kerdan, toižen, koumanden.", + "Eskai virgad tüvehe ei jänd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Painoi kondi pudme, mi väged oli.", + "Pu judaidaškanzi.", + "Kor' lendi erazvuiččihe polihe, kuti čorskud.", + "A kirvez puhu muga ei mänend-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oravad tuliba, lindud lendiba kaikiš polišpäi, jänišad sid' kut sid', eskai reboi tuli - kaikile om melentartušt, kut kondi ičeleze pertin zavodib leta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondjan käbäläd kibištaškanziba, a tolkud ei olend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä nagrat ?!", + "- komedas heikahti kondi oraviden päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab käta kirvez, ei sil polel čapad!", + "- sanui hilläl änel üks' pen' oravaine.", + "- Minä nägin, kut mecančapai puid čapab - pidab teraval agjal, ei tül'cäl!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjan tö tedat!", + "- rändüi kondi.", + "- Mängat täspäi ika ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendi hän kirvhen heiden polhe.", + "Lindud i oravad vaikastuiba pöl'gästusiš, eskai kuluškanzi, kut ülähän mezjaižed buzaidaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aa, medele mujuškanzi!", + "- vedi nenal kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacuhti, meleti : \" Libuda ondusennoks om korktas, ka langeta-ki voib.", + "A ku pun čapta?", + "Siloi ei pida libuda puhu met !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I kondi völ vahvemba zavodi vodi iškta pudme.", + "Läz kondjan nenad lendaškanzi kaks' mezjašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä pidab teile?", + "- küzui heil kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä teged, ižand, meiden punke?", + "- küzuiba mezjaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoin čapta sen.", + "A konz čapan, kaikile teile huba linneb.", + "Iče tedat ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö sinei, mecanižand, met andam, vaiše ala surmiče meid , - pakičiba mezjaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - hökkähti kondi.", + "- Togat tänna met da enamba.", + "A iče kondi ištuihe heinäle, noletelese.", + "Mezjaižkogo toi kondjale ondusespäi mezipezoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oho-ho-ho!", + "- ihastui kondi.", + "Naku mitte kirvez hüvä om!", + "Kirvheta minei naku kuna libuda pidaiži, miše sada met!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi söi külläks, eskai kaik karv tegihe tartukahaks.", + "Lujas hänele mel'he tuli kirvhel met sada - ni üks' mezjaine ei purend händast, libuda puhu ei tarbiž, sikš ed lankte-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Maria Mironova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.163.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.163.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ae75d7de97ec6227ce716ff0ff10c129185fe631 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.163.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,289 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1165 + }, + "date": "20250812", + "id": "163", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Minun dedoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5438?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun dedoi Rostkov Vladimir Aleksandrovič sündui Kakkarv' - külähä 19.", + "uhokud 1929.", + "Hän oli vanhemban lapsen perehes.", + "Hänen ližaks prababoil da pradedoil oli völ kaks' poigad da koume sizart.", + "Sveta sizar om kaikid penemb laps' perehes.", + "Heil dedanke ero igäs om 12 vot.", + "Sveta nügüd' -ki johtutab, kut hän navedi uinota vanhemban vellen magaduzsijal.", + "Hän tegi necidä sen täht, miše vel'l' otnuiži händast sül'he da pannuiži magadamha lapsen magaduzsijale šuhaiten midäni laskvas korvaižehe ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan pereh oli evakuacijas Saratovan agjas.", + "Dedoi oli sigä paimnen.", + "Sid' pereh pördihe tagaze kodimale.", + "Norudes dedoi oli min'oran, kut i äi toižid lapsid Änižröunas.", + "Voinan jäl'ghe heile pidi ecta minoid mas.", + "Sid' dedoi openzihe radonmahton opištos, a kogonaižen igän radoi mašinan vedäjan Avtospectransas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš sündui taht starinoita ičein dedas, kudamban polhe minai jäi vaiše erasid mel'kuvid?", + "Voib olda, sikš ku kuvad nene oma kaikid arvokahambad, kaikid lämembad.", + "Kaikuččen mehen täht ičeze dedoi voib olda armhan, läheližen ristitun.", + "Minun täht dedoi ei ole vaiše läheline ristit, nece om todesižen mužikan da mehen ozutez i ideal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi oli lujas ülev, miše hän oli vepsläižen.", + "Hän navedi ičeze rahvahan kel't i lujas tahtoi, miše ken -ni lapsišpäi vai vunukoišpäi tedaiži kel't, miše armastaiži sidä muga, kut hän.", + "Konz sizaren tütär Lana zavodi opeta universitetas vepsän kel't, hän oli ihastusiš.", + "Sanutas, miše hän eskai toižid ristituid, kudambad unohtiba ičeze juriš vai varaižiba nimitada ičtaze vepsläižikš ( mugoine oli aig ), pagištoiti tedotada rohktas ičeze vepsläižes veres." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Mamoi starinoiči, konz mö vellenke olem sündnuded, ka dedoi ösmenan jäl'ghe radolpäi rigehti meidennoks, hot' vähäižen kacmaha vunukaižihe ( eskai magadajihe lapsihe ), i vaiše sid' hän läksi iče magadamha kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli hänen taban päpird - enamba kaiked hän armasti neciš elos ičeze pereht: akad, lapsid da vunukoid.", + "Dedoi nikonz ei sanund hubad sanad, nikonz ei ridlend nikenenke, nikonz ei lajind nikeda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eskai konz hän joi rümkaižen vodkad jäl'ges kül'betid pühäpäivän.", + "Siloi hän tegihe völ laskvembaks.", + "Tundui, miše hän armastab kogonašt mirud, miše hän om vaumiž sebata kaiked necidä mirud ühtes iloidenke da bedoidenke.", + "Sanutas, miše vin voib avaita ristitun todesišt südäimištod.", + "Nacein, muga om -ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Konz minun mam i däd' oliba pened, ka minun Ol'a prababoi, baboin mam, navedi oleskelda tütren da vävun adivoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen nedalin hän tuleskeli heidennoks puižehe pertihe üks'honusižehe fateraha ödumaha kogonaižed lebupäiväd.", + "Dedoi navedi ičeze anoped.", + "Ol'ababoi oli ustavakaz naine.", + "Hän ištuihe fateran čogaha, miše nikelle ei telustada.", + "Dedoi kucui händast stolan taga : \" Mamoi, ištte stolan taga, ala ištu čuras !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi starinoiči minei, konz prababoi läžui, ka dedoi kaiken lähtli kalatamha.", + "Hän tezi, miše Ol'aprababoi enamba kaiked navedib söda lent.", + "Maged lem' ihastoiti prababoid, hän voi hot' vähäižeks unohtada ičeze kibus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižen minä händast muštan -ki - kaiken aigan rigehtijan abutada kelle -ni, kaiken aigan holdujan kenes -ni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Baboi sanub, miše dedoi nikonz ei pagižend koval änel hänenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan baboi rändüi mikš-se dedan päle da pagiži hänenke kauktas.", + "Sihe dedoi sanui : \" Maša, minä nikonz en pagiže sinunke muga, sinä-ki, ole hüvä, ala pagiže !\"", + "Baboi sanub, miše sen jäl'ghe hänele oli muga huiged, ved' nece tozi oli, dedoi nikonz ei pagižend hänenke koval änel.", + "Aig mäneb.", + "Nügüd' baboile om 89 vot, a hän muštab, kut hänele oli huiged neciš azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä iče muštan, konz vaiše ühten kerdan dedoi oli käred.", + "Sil kezal meidennoks Gatčinaspäi tuli meiden bratan Dima.", + "Mö Dimanke olem ühtenigäižed.", + "Kaikuččel kezal navedim hänenke ajada velokezroil.", + "Edahaks meid ei pästtud, ajelim läz pertid.", + "Ühten kerdan meihe habi ei ajalend mašin.", + "Voim ocastadas velokezroil mašinanke.", + "Nacein, dedoi ištui iknanno i tarkašteli meid.", + "Sikš ku hän nägišti necen statjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi dedoi oli käred.", + "Hän üksjaižen kerdan elos laji meid.", + "Minä homaičin, miše dedoi lujas pöl'gästui meiš.", + "Minä rižoin necidä sur't hänen armastust meihe.", + "Sikš ei olend abid, miše dedoi lajib meid, oli vaiše huiged, miše mö olem mugoižed valdaližed lapsed.", + "Nacein, muga oli huiged siloi baboile, konz hän pagiži dedanke ei laskvas.", + "Voib olda, necil sekundal el'gendad vanhembiden armastust, tunded necen armastusen süvüt, i tegese huiged, miše ed arvostand sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Dedoi lujas navedi mecad i hüvin tezi sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän tezi tahoid, kus voib poimda murikašt vai bolad, kus sügüzel voib löuta bahaloukuid vai gruznid.", + "Konz dedoi pördihe kodihe mecaspäi, hänen soba haižui mecale.", + "Šaraban kaiken oli täuz' marjoid.", + "Hän sanui : \" Naku om teile tomaižid jänišalpäi .\"", + "I mö söim garbloid surel tahtol, kuti se manzikaine oli.", + "Kut žo!", + "Necidä ved' jäniš oigenzi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo dedoi navedi kalatest.", + "Saskeli hän kalad kezal da tal'vel.", + "A völ navedi jaugmäčvändod.", + "Dedoi voi pit'kha kacta jaugmäčvändod televizoral.", + "A mö tirpoim.", + "Erašti eskai ištuin hänenke rindal da kacuin mugažo.", + "Ved' dedoi kaiken tegeb meiden täht.", + "Dedoi oli perehen necen mehen, kudamb voib lugeda meile kirjoid, miččid pakičim händast lugeda äi kerdoid.", + "Sikš möki voim erašti tirpta necidä pit'käd matčad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Dedoi vasteli mindai urokoiden jäl'ghe augotižškolas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' mö Saša vellenke ištuim babanno da dedanno ehthasai, kuni tuleskeliba meid otmaha vanhembad.", + "Dedoi kucui mindai vepsäks\" kelloižeks \", sikš ku minä kogonaižen matkan školaspäi kodihesai starinoičin hänele midä-ni.", + "Völ hän kucui mindai\" penikaižeks akaks\" siš, miše voin sekoida äjan.", + "Nenid nimid minä iče en mušta, sen starinoiči minei baboi.", + "Minä muštan vaiše, kut čomin oli kävuda dedanke, pidäda händast kädes da starinoita, midä melentartušt tegihe tämbei školas.", + "No minä muštan, miše dedoi äjan pagiži\" miččiš-se vepsläižiš\" da rindati babanke sanoid - \" Kut teil pagištas?", + "Koira?", + "A mijal om koir ...\".", + "Azj om siš, miše dedan ak, minun baboi, om inkerilaine.", + "A suomalaiž-ugrilaižiden keliden pävaihišt om ühtejitte, erasid sanoid voib kebnas el'geta.", + "Minä ištuin babanke da dedanke keitimpoles da kundlin heiden\" suomalaiž vepsläižid\" vaihid da sanuin : \" A angliaks\" koir\" om\" dog \"!", + "Pidi ved' mineiki panda ičein sana paginaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoil da baboil kaiken oli osttud meiden täht erazvuiččid surimid.", + "\" Mittušt pudrod tämbei keitta ?\"", + "- küzub dedoi.", + "A sinä ištud taburetkal, kubaidad jaugoil da meletad : \" Mmmm ...", + "mannapudrod !\"", + "A sid' ližadad : \" Marjkeitosenke !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "*** Mundštuk, krušk sinižidenke poimetišidenke, bardveič, äi erimujukahid rindpaikoid , \" Endevanhoiden vepsläižiden kal'huded \" (\" Сокровища древних вепсов \") kirj - kaik, mi jäi dedalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene kalud kaičesoiš baban fateras.", + "Minä navedin koskta niid.", + "Minun dedoi koski niid!", + "Hän joi neciš kruškaspäi, hän pani tabakod neche mundštukaha, hän ajoi bardad necil bardveičel, hän pani kaglaha nenid rindpaikoid - minä muštan sen!", + "A völ servantal seižub dedoin foto, miččen minä lapsen tegin.", + "Dedoi ištub ičeze armhas pozas - küküižil - da pipkutab tabakod muhahtaden.", + "Nene azjad oma, a dedoid ei ole jo 25 vot.", + "Nece om kutse čudokahašti, om jüged el'geta ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi läksi neciš elospäi päipaštokahan päivän 3.", + "elokud vodel 1997.", + "Minä lujas muštan sen päivän.", + "Irdal oli räk.", + "Iknad kodiš oli avaitud.", + "Irdalpäi puhui laskav tullei.", + "Minun däd' tuli sanumaha necidä opalahišt vestid meile.", + "Minä muštan, mitte platjo minai oli sil päiväl minun päl ....", + "Minä muštan kaiken, kuti se oli eglai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sä voi olda mugoižen hüvän sil päiväl?", + "Nügüd' minä meletan, voib olda, taivaz ilokahašti vastsi mugoižen elonnavedijan, ilosižen, hüväsüdäimeližen ristitun, kut minun dedoi, kudamb oli ozutesen minei da äjile toižile mehile ?!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.165.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.165.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1048642624a5fc41866ae4f1a7bd3478f9b9e655 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.165.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,143 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 412 + }, + "date": "20250812", + "id": "165", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Valeria Sotnikova.\n Vepsläižen emägan holed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4968?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes pertiš tähassai völ seižub päč.", + "Päčile om jo äi vot, kut i pertile.", + "Sen tegi hüvä mastar', päčnik Kakad'aspäi Pavel Ivanovič Jakun'kin.", + "Konz-se neciš pertiš eli sur' kanz.", + "A nügüd' jäi vaiše emäg - rouh ak." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päčinno čugas seižuba uhvat, kouk, puine labid.", + "Rindal seižub tušil'nik hilidenke, miše lämbitada samvar.", + "Amu kaikuččen päivän lämbitadihe samvar da jodihe čajud.", + "A nügüd' emäg lämbitab samvaran vaiše konz tuleba kaik ičhižed: lapsed, vonukad da jo pravonukad.", + "A päčil venuba protivn'ad da rehtl'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan öl emäg ei voind hätken uinota i kulišti ningoman paginan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte ende meil elo oli!", + "Kaikuččen pühäpäivän emäg emägoičihe.", + "Se kalitoid kartofinanke, šonanke da rahtoidenke, se plotuid kartofinanke da toukunke paštab protivnil , - sanub Protivn'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A rehtlil miččed magedad hoikad kürzad läksiba.", + "Kürzad södihe ken kandatesenke, a ken bolanke.", + "Mitte oli čoma elo!", + "A konz kürzid ei zavodnu paštta, ka nenil rehtlil emäg paštoi pirgoid rahtoidenke da bolanke, da völ pirgoid vävule.", + "A nügüd' mö jo äi vot venum päčil i pölustamoiš.", + "Nikelle miid ei pida , - hengahti Rehtil'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toine elo om koukol da uhvatal.", + "Emäg paksus lämbitab päčin.", + "Konz houg om palanu i oma jo hiled, emäg otab koukon i vedab hiled pliitaha.", + "A uhvatal paneb čugunan vai padan päčhe i heitab niid päčišpäi , - sanui Protivn'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka i uhvatal-ki om radod!", + "Emäg heitab čugunikan magukahan keitosenke, erašti tegeb munapirgan vai rädovikan vai kašad savesižes padaižes , - ližazi Rehtil'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emäg kundleb i abid tegese.", + "Meletab : \" Ravaz olen, en voi jo tehta nimida.", + "Voižin, ka paštaižin kaikuččen pühäpäivän.", + "Pidab vonukoid opeta nenihe azjoihe, miččid mahtan iče \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' sanub kouk: - Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän meid kaikid beregiičeb i kaičeb.", + "Jäl'ges, kut lopib radon, otab märgan šlipakaižen i pühkib meid, miše mö eläižim hätkemba, miše meid voižiba völ vonukad i pravonukad otta käzihe.", + "A ku mö murenem, ka kuspäi ningomid otta?", + "Laukas ei ostta.", + "A konz mö linnem toižiš käziš, ka kaik tuleb muštho - kut baboi lämbiti päčin, keiti, paštoi, vastsi vonukoid da pravonukoid, starinoiči äjan melentartušt.", + "A hän tedab lujas äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emägan südäimel tegese lämemb : \" Minä en voi tehta, ka vonukad da pravonukad zavodiba tehta.", + "Minä heid äjihe azjoihe openzin da völ opendan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz lidnaspäi tuliba vonukad lapsidenke, baboi openzi heid tehmaha tahtast.", + "Ühten pühäpäivän hö ühtes paštoiba kalitoid, toižen pühäpäivän - pirgoid.", + "Muga anttas-ki kanzas tradicijoid sugupol'vespäi toižhe.", + "Kut sanutas: mihe noren opendatoi, sen i mahtaškanded tehta edeleze-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsäks kändi Ol'ga Mironova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.166.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.166.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9efd18734192b55da44fe13c741d54696bc3803a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.166.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,131 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 262 + }, + "date": "20250812", + "id": "166", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Rimma Viktorova.\n Todesižed starinad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4772?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MINUN ČUDOKAZ KAŽI Minai oli Bas'akaži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli lujas tünän da kundlijaižen.", + "Nece Bas'a - kaži navedi kacta televizorad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan minä läksin adivoihe, a Bas'ad unohtin pästta irdale.", + "Kaiken aigan, konz kunase mänen, sen pästlen, a sil kerdal petkos jätin Bas'ad pertihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördimoi kodihe adivoišpäi möhä, irdal jo tegihe pimedaks.", + "Tulin pertinnoks, kacuin iknaha da nägištin, miše televizor radab.", + "No ved' konz läksin adivoihe, kaik sijad sambutin.", + "Minä pöl'gästuin.", + "No verai oli saubas, niken ei voind ličtas pertihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaižin uksen da nägištin: Bas'a ištub stolal i, kuti emäg, kacub televizorad.", + "Konz se jäi üksnäze, sille tegihe tusk.", + "Pul't televizoraspäi venui stolal.", + "Bas'a, nacein, sidäme töpötelihe da avaiži televizoran, miše ei tusttuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KÜL'BET'PÄIV Baboi eläb küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen pert' seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.", + "Lämäs säs tanhanno käveleba živatad: vazaine, lambhaižed da pen' porzhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen kezan babannoks tuleskeleb Ondrei vunukaine.", + "Nügüd' hänele om jo kuz' vot, i kaik ümbri om melentartušt Ondrejale.", + "Mugoine hän om tedontahtoine prihaine.", + "Ezmäižen kerdan homaites pen't sigašt, küzui babalaze : \" Mikš porzhaine om mugoine redukaz, kuti redubukoi ?\".", + "No vastust hän ei varastand, a meletaškanzi, kut sidä pesta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrei kucui ičeze sebranikoid, kenenke paksumba vändab: Sergejad da Timoid.", + "Prihaižed löuziba suren padan vedenke, toiba kül'betišpäi muilad, šampunid da hosimen.", + "Zavodiba hö pesta sigaižen.", + "Üks' muilastab, toine pezeb, a koumanz' valatab kauhaspäi.", + "Porzhaine ilosišti vizäidab i röhkab.", + "Tedan, hänele tuli mel'he nece azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kulišti irdal mittušt-se kobaidust, nagrandad i heikahti: - Midäk tö sigä teget?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I hilläšti ližazi , - pened ukorezad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrei homaiči babad i sel'genzoiti: - Ved' tämbei om kül'bet'päiv!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Svetlana Jeršova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.167.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.167.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e7378086beb6cc99e8ba03642ad6c3f97bb5deb5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.167.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 174 + }, + "date": "20250812", + "id": "167", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "N’uman Оl’ga .\n Kut mö olim heinäntegol", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4767?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli praznikal, Pedrumpäiväl.", + "Heinäntegole mö keradelimoiš kaikel kanzal.", + "Tat da hänen velled nitiba heinäd, a mö mamanke da sizaridenke kändlim sidä.", + "Meiden nit oli Kangazpöudol, kesked mecad.", + "Kerdal meil kaiken oli koumelitraine bank bolvet, a vezi sen täht kaiken oli kaivospäi, vilu.", + "Mam keitli munid, čapli vaiše pašttud leibäd surikš bibalehikš.", + "Hosid sidä solanke da lukheinänke - muga magukast om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden pöudod katoihe vedel, mugoižid pöudoid kuctas luhtikš.", + "Hein niil om rehed, duhukaz, sen änikod oma mujukahad, a seikhiš om äi heinvet.", + "Lehmäd mugošt heinäd lujas navediba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel sä oli hüvä, a lähemba pol'päiväd tuliba madalad hahkad vihmpil'ved.", + "Puhloniba vihmpil'ved i oli sel'ged: pigai vihmuškandeb.", + "A meil om vaumiž vaiše pol' sabrad.", + "Tatoi tacib - minä topsin.", + "Hein om pehmed, kučutai, panese sabrha hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A vihmpil'ved rippuba meiden päl, i mö rigehtim.", + "Mamoi oti munaižen da zavodi ümbärta nitun, vihelta da virkta loičendan, pagišta tulleinke da päiväiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' äkkid tuli tullei, küksi vihmpil'vid, i päiväine ozutihe taivhal.", + "Muga mö sabran loim-ki.", + "I vaiše mö lopim radon, ištuimoiš lebaidamha, kut Jumalaine meile vihman oigenzi-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.168.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.168.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..849ec77d95bdd9a595ff407dc72aa3d8e4265e5c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.168.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 361 + }, + "date": "20250812", + "id": "168", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Jetojev Vladimir .\n Tedajan kalanikan starin", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4766?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen starinan minä olen kulnu ičein hüvil sebranikoilpäi - kalanikoilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Azj oli kezal , - zavodi ičeze starinan Valentin, vähäšt lähtten ičeze melihe.", + "- Mö Irinaakanke da tutabiden kanzanke pätim ajada kacmaha sijad da ühtejäl'ghe kalatusele Šatjärvele - nece järv' om Vologdan agjas.", + "Ajoim mö hätken - ezmäi mecteidme, sid' - betontedme, i naku om lopuks järv'.", + "Pidab sanuda, miše järv' da londuz čududoitiba meid.", + "Randal oli pert', kus oli kaik tarbhaine, pertin irdpolelki oli kaik lebun täht: i kus ištta, i kus žar'dä lihad.", + "Järv' oli sur' da, kut sanutihe meile, süvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku mö tulim ani longile, mö sid' žo zavodim keitta sömäd.", + "Longitim, pagižim siš, midä tegeškandem lebul.", + "Ehtzor'al mö akanke pätim mända ongitamha kalamaniteshe.", + "Tutabad veriba lebaidamhas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina oti kerdale supalan leibäd da munan Veziižandale, a minä - onged.", + "Ištuimoiš veneheze: ak - meloihe, minä - ohjandamha motorad.", + "Lähttes vähäšt randaspäi, mö panim radho motoran da ujuš kanzim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tün' sä, čoma päiväižen laskend, zirklonvuitte järventazo - kaik nece muga noidusti meid, miše Irina unohti hüvitada Veziižandad.", + "Kokind oli hüvä.", + "Mö tahtoim jo pörttas lagerihe.", + "Minä panin motoran radho, i äkkid minun käzi särahti.", + "Venehen pörutaškanzi.", + "Ak habi pidihe venehes; pidab homaita, miše motoran minä olen kävutanu jo amu, no sid' pidäda tazoolendad minei ei ozastund.", + "A venehen kaik pöruti da pöruti.", + "Meid oti varu.", + "Minä varaižin akas: hot' meiden päl olibaki päzutandžiletad, no mö olim ani edahan randaspäi.", + "Minä homaičin, kut Irina ühtel kädel pidäse venehen laidas, a toižel otab kormanaspäi sidä, midä oli otnu kerdale.", + "Hän laski vedehe ezmäi supalan leibäd, sid' - munan.", + "Om jüged uskta, no veneh hilläšti heiti pörumaspäi!", + "A miččesse aigas päliči se seižutihe kogonaz.", + "Motor oli saubatud, järvel möst oli zirklonvuitte tazo.", + "Mö, märgad, kacuim toine toižhe vaitti.", + "Venehes oli äi vet.", + "Irina keskusti hillüt da segojal kelel sanui: - Minä žo unohtin adivoičetada Veziižandad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid'-žo hän zavodi pakita prostindad siš, miše mö olim lähtnuded vedele da püdanuded kalad ilma laskendata da tomaižeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tutabile mö siloi em starinoičenugoi nimidä.", + "Lebu da kalatuz oliba unohtamatomad, koume päiväd mäni homaičemata.", + "Neciš azjas mö starinoičim sebranikoile da tutabile, mugoižile žo kalatusen navedijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A vedele siš aigaspäi ilma tomaižeta da laskendata mö em mängoi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.169.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.169.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74216dbff0a28b101bb98fe4c107fb61706f4b28 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.169.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,135 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 468 + }, + "date": "20250812", + "id": "169", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Jetojeva Tatjana .\n Starin Zor’aižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4765?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli čoma, melev, radonnavedii neižne, kuctihe händast Zor'aine.", + "Vanhembad oliba ihastusiš, miše hänel oli mugoine hüvä taba i hän kaiken abuti ristituile.", + "Hän eli ihastudes kaikuččehe päivähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A rindal eli čoma, kapos priha.", + "Mel'düiba hö toine toižhe, zavodiba uništada ičeze kanzas.", + "No sil žo agjal eli käred noidak, kudambad muga kuctiheki - Noida.", + "Hän lujas tahtoi, miše hänen poig, Kover, naiži necil čomal neiččel, no neižne andoi hänele härkmen.", + "Sid' Noida meleti erigoitta norid, surmitada neidišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Zor'aine podrugoidenke läksi mecha poimmaha marjoid.", + "Rigehtiškanzi heiden jäl'ghe Noidaki.", + "Mecas hän varasti, konz podrugad lähteba edemba, da tuli Zor'aižennoks.", + "Hän zavodi neiččenke paginan, küzui vanhembiden, heiden tervhuden polhe, siški, kenenke neižne tahtoib eläda da kerata varoid.", + "Besedoiči noidak neiččenke lujas laskvas, südäimeližešti.", + "A sid' hän oti ičeze kašlišpäi pirguden, vähäšt vet da tariči Zor'aižele söda - neižne hökkähti surel tahtol, ved' nimiš pahas hän eskai ei meletandki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz hö söiba, Noida sid' žo rigehtiškanzi da läksi neiččennopäi, a Zor'aine jatksi kerata marjoid.", + "Podrugoil oliba jo täuded puzuižed, a Zor'aižel marjaižed lankteliba sor'miden kal't, hänen sil'miden edes lendliba mustad kärbhaižed.", + "Hän habi täuti ičeze puzuižen da podrugoiden jäl'ghe mäneškanzi kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe Zor'aine kaikuččen päivänke ani ku suli sil'mil.", + "Kadoi hänen vesluz', armastuz eloho, sil'mäd jo ei hoštnugoi ozaspäi.", + "Läžund oti hänelpäi käbedut.", + "Neiččen mam palahtelihe lujas, hän ei voind el'geta, mi ozaižihe tütrudenke.", + "No konz tütrut starinoiči mamale vastuses Noidanke mecas, mam sid' žo el'genzi, miš azj om: noidak om tehnu prikosan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid'-žo mam mäneškanzi jaugai susedkülähä Dobrodejevoho.", + "Sigä paginoiden mödhe eli hüvä noidak, kudamban nimi oli Hüvä.", + "Hän oli soged lapsessai.", + "Abuteli äjile ristituile: heitli prizorad, prikosad, tervehtoitli küiden kokaidusid da koiriden purendoid, tegi vauktad noidust.", + "Hüväbab kundli Zor'aižen maman starinan vaitti da hökkähti abutada meletamata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Märitud päiväl hän käski lämbitada kül'betin, i neidišt vedihe sinna käzipoliš, habi käzil händast ei todud - muga lujas hän väl'düi.", + "Vedihe Zor'ašt kül'betihe, i Hüväbab käski kaikile lähtta, vaiše mam da neižne jäiba , - nikenele ei pidaiži telustada verotegole.", + "Zavodi noidak šuhaita midäse, valada neiččen päle se lämäd, se vilud vet, sid' vei händast pert'he, avaiži karzn'an sauban da käski seišta neiččele ezijäl'gmäižele pordhale.", + "I zavodihe noidverotego: äjakse minutad jäl'geti Hüväbab šuhaiži puhegid, purskuti vet Zor'aižen päle - i muga sihesai, kuni Zor'aine ei uindand.", + "Loptes verotegon Hüväbab sanui, miše Zor'aine magadaškandeb zor'aižehesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni hän magazi, mam ei lähtlend hänen magaduzsijaspäi.", + "Hän nägi, miše tütrut hilläšti pördase sil malpäi: hänen modpoliškod möst tegihe käbedoikš, modol ozutihe muhu.", + "Hengituz tegihe tazoks da tünäks.", + "Zor'al, kut oli sanunu Hüväbab, Zor'aine heraštui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi neižne zavodi s pravitadas i pigai tegihe tervheks.", + "Vätihe čoma sai.", + "I zavodiba nored eläda ühtes, kerata varoid, a pigai heil jo sünduiba lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Hüväbab sanui mamale vastusen aigan: - Hän om kova, a minä - kovemb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägub, hüvüz' kaiken om vägevamb pahut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vepsläižel sarnal om hüvä lop!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.17.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.17.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3eda8818f93194c6632a1b9e33661ecd227703aa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.17.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 410 + }, + "date": "20250812", + "id": "17", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Vastusel lugijoidenke Šoutjärves", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8026?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun lopus\" Kodima\" -lehtesen radnikad oliba adivoiš Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas.", + "Hö vastsihe külän eläjidenke, vepsän kelen da kul'turan navedijoidenke.", + "Vastusele tuli äi lapsid-ki, Šoutjärven školan openikoid, kudambad opendaba vepsän kel't.", + "Kaikile oli melentartušt tundištadas uziden kirjoidenke vepsläižiš da vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodiman\" radnikad starinoičiba\" Periodika\" -painišton polhe, kus paindas ei vaiše lehtesed da kulehtesed rahvahaližil kelil, no i erazvuiččid kirjoid vepsän, karjalan da suomen kelil.", + "Jäl'gmäižes seičemes vodes\" Periodikas\" läksi eloho 16 kirjad vepsän kelel da vepsän kul'turan polhe.", + "Suren homaičusen saiba Z. I. Strogalščikovan\" Культурное наследие вепсов \" (\" Vepsläižiden kul'turjäl'gestuz \") -tedokirj, Maria i Ol'ga Mironovoiden\" Sanu, luge, kirjuta !\" -openduzabukirj i Nina Zaicevan\" Minun vepsläine oza\" -novella." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsil oli hüvä voimuz tundištadas vepsläižiden mirunke sarnan kal't.", + "Lehtesen radnikad ezitiba Gul'a Polivanovan\" Armaz sarnaine - heled ojaine \"-, Ol'ga Žukovan\" Ezmäine änik \"- da Natalja Silakovan\" Nel'l' dölod\" -kirjad lapsiden täht.", + "Lapsed tarkašti kundliba erazvuiččid sarnoid, a jäl'ges andoiba vastusid küzundoihe sarnoiden mödhe.", + "Pidab sanuda, vepsläižed sarnad oma mel'he ei vaiše lapsile, no aigvoččile-ki, sikš ku niiš om peittud erine jüvä.", + "Vepsläižed kirjutajad oma todesižed vepsläižen sanan mastarid, ozutaba vepsläižid kuvid toižes polespäi, ei muga, kut mö olem harjenuded nähta niid jogapäiväližes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus külän eläjil oli voimuz pidäda kirjoid kädes, kacta niid.", + "Läz kaikutte homaiči, miččed čomad oma kirjad.", + "Nece muga om-ki, ved' kaikutte kirj om tehtud surel armastusel ičeze jurihe, kodiröunha, vepsän rahvahan kul'turaha da kel'he.", + "Suren radon tegi vepsläine pirdai Darja Hil'.", + "Hän čomenzoiti kirjoid ičeze kuvil.", + "Nägub, miše hän süväs rižab vepsläšt mirud da rahvahan kul'turad.", + "Henged kuti eläbzoitaba kirjoiden lehtpolil ozutades rahvahan ičeladušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab paksumba tehta mugoižid vastusid, sikš ku konz mö vasttamoiš ühtes, mö tedištam toine toižes enamba.", + "Naku, lugijad voiba otta lehtesen, a ved' heile om melentartušt, kut se tehtas, ken radab toimištos, ked oma avtorad, kuspäi hö oma.", + "Nene vastused abutaba tedištada ut , - sanub Šoutjärven muzejan pämez' Natalja Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus Natalja Anhimova eziti adivoile melentartuižen ozutelusen, mitte om omištadud\" Vepsän kul'tursebran\" da Tedoakademijan jubilejile.", + "Hänen sanoiden mödhe, ozuteluz lujas tuleb mel'he kacujile, se starinoičeb nügüdläižes vepsän kul'turas.", + "Ozutelusel voib tundištadas vepsläižiden tedomehidenke, kudambad tegiba i jatktaba tehta sur't i tärktad panendad vepsän kelen kaičendaha da kehitoitandaha.", + "Sid'-žo voib tundištadas heiden tedoradoidenke, nägištada lujas harvinaižid fotokuvid.", + "Mitte-se tundmatoi vägi da energii oma necil ozutelusel.", + "Nacein, ei ole ühtei.", + "Täs om ezitadud erazvuiččed tedomehiden sugupol'ved, no kaikid ühtenzoitab üks' tegend - kerata, kaita i antta kal'hid ezitatoiden tedoid toižile sugupol'vile.", + "Neciš ühtmudes om-ki todesine rahvahan vägi!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.171.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.171.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31d379d6c986f27021965024d94090899d04dbbf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.171.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,321 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 733 + }, + "date": "20250812", + "id": "171", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Rimma Viktorova.\n Starinad živatoiden polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4584?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KAŽIN SÜGÜZ'VÄND Tuli sügüz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe lehtištonlähtend.", + "Lehted kehkeroitihe i lendeltihe il'mas.", + "Miron-kaži ištui tünäs pertiš iknan pölusel.", + "Hän kacui pakuštunudehe lehtištoho.", + "Üks' koivlehteine lendaškanzi siriči kažid.", + "Lehteine putui irdpolen iknan piluižehe.", + "Se ripuškanzi.", + "Tulleine sidä säreidoitaškanzi.", + "Kaži ladi tabata lehteižen da ei voind necidä tehta - stökul telustab.", + "Miron ei el'gendand mugomad manitust.", + "Se barabaniškanzi käbälal stökladme.", + "Kaži udes ladi tabata lehteižen i väta ühtes senke.", + "No lehteine hüppi-hüppi i brimbriti iknadme, näriti kažid i lendi edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kažile tegihe vähän abid.", + "Hän näugahti opalašti i hüppähti iknaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MELEKAZ PUŠOK Kerdan minei lahjoitihe kužu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli penikaine, kämnen surtte.", + "No mugoine se oli karvakaz!", + "Sikš minä andoin-ki sille nimen - Pušok.", + "Kužu kazvoi, tegihe melekahaks da kundlij aižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö elim kužunke kahten kesken.", + "Kerdan minei tariž oli ajada lidnaha.", + "Pakičin susedad, Ivan-dädäd, kacta koirad.", + "Hän hökkähti surel tahtol, hot' ei olend siloi terveh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl Ivan da Pušok mäniba jogirandale.", + "Jogenno Ivan libestui da lanksi male.", + "Sil aigal Pušok ištui randal.", + "Äkkid hän hüppähti da kuna-se joksi.", + "Pušok tuli susedannoks nutandanke, kuti kucuškanzi sidä abuhu.", + "Sused el'genzi, mise tegihe, sikš joksi koiran jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogen randal hö nägištiba Ivan-däd'an.", + "Hän astui vastha märgiš sobiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes : \" Mitte melekaz koiraine om !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MELEKAZ NÄK Ühten kerdan minä läksin irdale koirad sötmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viškaižin astjaižehe kartohkoid, leibäd da lihad.", + "Nägištin, miše koivus ištub kaks' näkan poigašt.", + "Ned ei olgoi pened, no völ ei olgoi sured-ki.", + "Sid' astjaižennoks hotkas lendi näk-mam.", + "Se tabazi sömsupalan i lendahti koivuhu.", + "Poigaižed avaidaškanziba sud sömäd ottes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid üks' pen' näk lanksi puspäi maha, venuškanzi lapaižed ülähäks, sil'mäd umbišti.", + "Minä kacun - midä linneb.", + "A näk-mam kacuhti poigaižen suhu, vedi ičeze nökal leibkoren i murenzi sen muruižikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pen' linduine avaiži sil'mäd, libui jaugaižile.", + "A näk söti hänele kaiken leibkromaižen i möst lendi sömäd ecmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "STARIN KAŽIN POLHE Minai oli Sandra-kaži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se kerdan hän läžeganzi, i minä vein kažin živatoiden lekarinnoks.", + "Hän kacui Sandrad i käski meile kaikuččen päivän tulda ukoloile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kävelim kerdan, toižen, koumanden, a erasel päiväl minai oli äi radod, i minä unohtin kažin polhe.", + "Konz jo tuli pähä, eciškanzin Sandrad, heikaškanzin, no nikus händast ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tarbiž mända lekarinnoks, sanuda, miše\" läžui\" pöl'gästui i kuna-se peitihe ,\" - meletin minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astuin, astuin.", + "Tulin pordhidennoks i nägen - minun kaži ištub verajanno i varastab.", + "Kacu, iče tuli.", + "Naku mitte hüvä\" Aibolit-doktor\" eläb meiden küläs.", + "Živatad iče tuleba hänennoks spravitoitmahas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "DUŠ TORAKUKOILE Konz minä olin penen neičukaižen, minun kanz eli ičeze pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil oliba kanaižed da üks' kukoi.", + "Kanad käveliba irdal ectes madoižid, semnid da jüvid.", + "Kukoi oli mugoine toranik i mikš-se ei navedind mindai.", + "Vaiše homaičeb, miše minä astun, sid'-žo toraha tartub, tahtoib kokaita.", + "A kokaidab lujas kibedas.", + "Minä otlin vastan i hloputelin sidä, kuni se sarajaha jokseb.", + "No vaiše lükäidan vastan polehe, kukoi möst taciše minuhu.", + "Mugoine tora mäni-ki meiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasel kezapäiväl mamoi pezi sobid, a minä abutin hänele - kandišin vet kaivospäi.", + "Astun pal'hal jaugal kanttes vädrad korendol, a sid' kukoi minuhu loihe.", + "Minä panin vädrad male, a kukoihe korendol tacin.", + "Toranik lanksi maha i hilleni.", + "Mamoi voikaškanzi : \" Rikoid kukoihuden, jätid kanoid kukoita !\"", + "Minei tegihe žal' mamad i kukoid mugažo.", + "Otin kauhan vet i viškaižin kukoin päle.", + "A vezi-se vilu oli.", + "Meiden kukoi kut hüppähti i pagod sarajaha.", + "Kanad sen jäl'ghe jokseba kakatesenke : \" Kot!", + "Kot!", + "Kot !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš päiväspäi kukoihut mindai nikonz ei abidoičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HOLEKAZ VARIŠ Kerdan homendesel hahk variš ištui pertin katusel i söti ičeze poigaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mam-variš väzumata ličli hänele nökha penikaižen sömsupalaižen.", + "Lindunpoigaine tackenzi tagaz suspäi necen sömän.", + "Supal turui orgho katustme.", + "Variš taboiteli sen i ličli ičeze valdaližen lapsen suhu udes.", + "Lindunpoigaine möst taсkenzi sömän.", + "Nece jatkui hätken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks lindunpoigaine lainzi magedan sömän, miččen mam-variš ličli hänen suhu väges.", + "Variš krongahti, iški kivipä-poigaižen tagarajaha i lendi tomha ut sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KUT JÄNIŠ LÖUZI ABUN Äjan kirjutadas, kut erašti mecživatad eciba abud ristituiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan mö olim ühten azjan todištajin ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli möhäine läm' sügüz'.", + "Meiden pertin läz om mec.", + "Mö sebranikanke mänim mecha kävelemha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mec harveni, oli rainiž da mujui veresel.", + "Pit'kha mö hizaižim mecadme da saim ihastust hillüdes.", + "Hämärzui.", + "Male laskihe saged sumeg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö pätim pörttas kodihe.", + "Äkkid' kulištim mittušt-se šobaidust tagapäi.", + "Ken nece voib olda?", + "Vähäižen pöl'gästuim.", + "Zavodim kacta ümbri." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sumeg katoi joksijoid.", + "Naku homaičim, miše meiden polehe, mi väged, jokseb jäniš, a sidä sabutab reboi.", + "Mö seižutimoiš.", + "Jäniš peitihe meiden jaugoiden keskhe.", + "Reboi homaiči meid i pagoho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Svetlana Jeršova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.172.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.172.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ada50e6e901fa539ee20735334cac4d3228fd19b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.172.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,607 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1706 + }, + "date": "20250812", + "id": "172", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Haritonova Jelizaveta.\n Kezaräk", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4583?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal küläs om äi radod.", + "Tal'vel-ki om äi, no tal'vel kaik rigehtiba tehta radoid päivänvauktal.", + "Tal'vhämär ajab aigoiš kodihe.", + "A naku kezal küläs om toinevuitte elo!", + "Kaik oma möhäsai irdal, i pened, i vanhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Radod täudub kaikile, lopmatoi rad om kezal!", + "Rigo om kaikil!", + "Ei ole aigad kävuda randha kül'bmahas.", + "Ei ole aigad venuda letkel i ruskenzoitta nahkad!", + "Vaiše verhad voiba venuda letkel.", + "Ičemoi rahvaz ei jouda venuda.", + "Kaik oma radol!", + "Kezapäiv voden sötab!", + "- muga sanuskeli minun baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed kezal rada, ka tal'ven aigan sormen imeškanded.", + "Linnebik maged?", + "Ka mitte magu pal'has sormespäi?", + "- küzui baboi da iče vastsi-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, eskai rauhad mamšid, ked oma ičeze igän radnuded, ištuba ehtkoižil laučal besedal.", + "Nügüd' nece om heiden rad.", + "Heile-ki om azjad, kut heinäntego mäneb, äjak kegoid i ken om pannu, midä posadas kulub, voib-ik marjoid poimda, kel kut kartohk kazvab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A heile mitte azj toižiš?", + "- küzuin baboil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut nece ei ole azjad!", + "- rängahti baboi minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikil hol' om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata.", + "Lapsil om ičeze rad, vanhembil - ičeze.", + "A ken pahoin radab, ka nägub.", + "Keza laškoid ei navedi!", + "Oled-ik nähnu mugomid, ken magadab kezal pol'he päivhasai?", + "- kacuhti minuhu baboi čududeldes i iče vastsi: - Ei ole mugomid, raukaine sinä minun!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oi, hoi, hoi!", + "Huiged om rahvahaspäi, ku pahoin radad!", + "Rahvaz kaiken nägeb!", + "Küläs kaik om sil'mnägubal!", + "Nece lidnas voib peittas, i sindai niken ei tunde!", + "Niken ei teda, kut sinä radad, hüvin vai hondoin?", + "A küläs toine elo om, vunukaine!", + "- burboti baboi ičeze nenan tüvehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ..., baboi, babuško!", + "Kutak minä en el'genda!", + "El'gendan, en ole jo pen'!", + "- unimeliš sanuin baboile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, muga, muga, sötai!", + "Kuldaine, sinä, hobedaine!", + "Kaik kezad oled olnu küläs, ka tedad kezaelon magud!", + "Miččele se mujub!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jüged om!", + "- kiglaižin päl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštan ühten kezapäivän küläs.", + "Olim kaikel perehel heinäntegol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Räk sä oli siloi!", + "Mö radoim päivän heinäntegol: haravoičim heinäd, kändlim sidä, kogozim heinäd satoihe.", + "Mö tatanke kahten kandišim sabilahil satod kegosijannoks, tatoi edelpäi, a minä taganpäi.", + "Taganpäi oli kebnemba kandišta, no ei nägund ted, pidi astta i kaiken-se kacta jaugoiden alle.", + "Satoiden kandišend oli mužikoiden rad.", + "Naižiden rad oli haravoita hein satoihe da otta heinänjäl'gid.", + "Mö kundlim dedoid, hän oli meiden pämehen.", + "Midä hän käski, sidä mö radoim.", + "Radoim järgendusen mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden dedoi oli heinäntegon tedai.", + "Vaiše hän loi kegoid, nikelle toižele hän ei andand rata necida radod.", + "Muga oli sil kerdal-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi iče valiči kegosijan, seižuti sovapun i zavodi loda kegod.", + "Hän valiči kegosijan holel, kacui, miše se oliži mäthudel, miše döl sen voiži ahavoita, a tal'vel voiži kebnas ajada otmaha heinäd.", + "Dedoi loi kegon tolkul, hän kaik radod radoi tolkunke, rigota i vaiknašti.", + "Hän lendi heinäd penin tukuižin i hangon kändpolel kebnas lasketi sen ezmäi kegon röunoile, a jäl'ges jo keskele.", + "Hän radoi penel hangol, a jäl'ges oti koumešorpaižen hangon, kus oli pit'k varz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi ei kärnus dedan radho, vaiše čuraspäi kacui.", + "No baboi kacui paksus i tarkašti!", + "Sen minä homaičin.", + "Dedoi-ki pidi babad sil'miš i erašti heiki hänele: - Jefimovnaaa, kutak kego om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboin korvad kuliba ned sanad.", + "Edahan oldes baboi vaiše kädel maihuti, i se znamoiči\" En tartu !\".", + "No konz baboi oli läheli da dedoi küzui hänel, hän ei pidänd sanoid sus.", + "Siloi hän nevoi kut pidab!", + "No vaiše, konz dedoi küzui ...", + "Muite hän ei tartund ...", + "A dedoi küzui, hän ei voind olda küzumata!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä libuin kegole, konz se oli poleks lodud.", + "Kego pidab tops'ta, kuti kingitada heinäd, miše se vähemba otaiži vihmad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Haravol ladi röunad, a keskel topsi hüvin!", + "- nevoi dedoi.", + "Hän otli vähäižin heinäd, tokazi hangon varden maha i muga lendi heinäd kegoho.", + "Muga oli kebnemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala pidelte sovapus ika likahtoitad sen sijalpäi!", + "- sanui sada kerdad dedoi.", + "- Likahtoid ned, ka kego voib kukertas, sovapu pidäb kegon püštti!", + "- holdui dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä varaižin eskai seišta kegon päl, sikš ku se vähäižen čibui.", + "Kego čibub siloi, konz ei ole tugid.", + "Tuged lapoštaba heinäd nelläs polespäi.", + "Ned kuti pidäba kegon püštti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi tegi koume tuged, penembad, keskmäižed i pidembad.", + "Hän tugezi kegod sen mödhe, kut kego sureni, ezmäks penembad tuged, jäl'ges keskmäižed, a lopuks jo pidembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hei, Dešku, lebaite!", + "I mö lebaidamoi!", + "- äkkid baboi tuli kegonnoks maihutaden käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ištkam vähäižen, taivaz om sel'ged, ehtim lopta!", + "Pästa hot' leibmuruine kohtha ika ei linne sinai väged lopta kegod!", + "Jätad kesken, ken tuleb lopmaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala, sinä, kačata!", + "Kucu kaikid lähtkennoks, sigä om viluine sija, sigä i lebaidamoiš-ki!", + "A sinä, kegontopsii, lebaite kegon päl!", + "Minä lendan sinei kašližen!", + "- sanui dedoi minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ei tahtoinus söda, vaiše jomannäl'g oli!", + "Jüged nece heinäntego om!", + "Kut sanuiba enččed ristitud : \" Heinäntego kaiken vägen imeb \".", + "Päivpaštol om löumain olda, pän punotab, jaugad katkaidab, sil'miš-ki verkoižed oma.", + "Higo kahten polen vodab, sobad tartuba, i kaik sijad čal'hib.", + "I muga kaikuččen päivän homendesespäi ehtkoižehesai, a erased eskai jäba öks heinäntegole, pidi tabata hüväd säd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi tezi, konz pidi lebaitas.", + "Kegon lopind otab äi väged.", + "Pidab mahtta loptes kaidenzoitta kego.", + "Dedoi ei andand necidä lopradod nikelle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kaiken tošti minei: - Vedä hein jaugoiden alle, topsi hüvin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopaigal kaik oliba ümbri kegos.", + "Ken-se haravoiči kegon, miše bokad oližiba siledad i heinklakuid ei rippuiži, ken-se haravoiči heinänjäl'gid, ken-se tegi penid heintukuižid dedoile vaumheks.", + "Ken-se kerazi kaluid: haravod, sabilahad, hangod, ned kaik pidi peittä penzhiže.", + "Kaik radoiba!", + "Niken ei seižund käded ristti!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi loi hüvän kegon, tegi čoman kegon, suren.", + "Heinäd oli äi, hein oli pit'k i kego tuli sur'.", + "Jäl'geks hän sidoi kahačun ( kaks' oksad ühthe ) i taci sen kegon päle: - Kingita kahač sovapuhu i void lasktas maha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä päzuin kegon pälpäi lujas kebnas.", + "Minä varaižin lasktas, no dedoi openzi mindai.", + "Dedoi i tatoi pidiba noran agjad kegon vastpoliš.", + "Ühtes polespäi minei pidi lasktas maha.", + "Minei pidi kätas vacale, lasketada jaugad alahaks i hilläšti huzahtada maha.", + "Minä panin kindhad kädehe, tabazin noran kahtel kädel i kändimoi vacale.", + "Minä zavodin päzuda alahaks i rižin, kut alahan tatoi tabazi mindai jaugoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olin mal!", + "Minä tönduin vähäižen čurha i kacuin kegoho.", + "Se oli sur' kego!", + "Necen päivän rad oli lopnus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine räkiti, ahavod ei rižanus kaikes päiväs.", + "Oli mare, ani tupehtoiti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ehtkoižeks jürun tob, lämöil zavodib räčkutada!", + "Päiväl räkitab, a öl vihmub , - sanui dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän tedab , - meletin minä.", + "Igän om elänu, äjan om nähnu, säd-ki mahtab endustada!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Rigehtigat kävuda randha kül'bmahas.", + "A minä lähten kodihe, ošumib, hüväd čajud tahtoin joda , - hilläšti sanui dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Higo vodi kahten polen.", + "Mi oli väged, mö joksim randha.", + "Randal oli äi rahvast, ken-se oli vedes, ken-se venui letkel.", + "Lapsed läikičihes vedes, kidastiba, ujuiba, hüppiba, libuiba pardele i sišpäi čukauzihe vedehe.", + "Randal hengihe kebnas, eskai voi täuden hengen hengahtada.", + "Vezi oli sel'ged kuti maid, se vändi päiväižen sädegiš i maniti laskval kaburusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en mujand vet ni kädel, ni jaugal, pimitin joksta viheldusenke, vaiše tukad leihutiba polehe i toižhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitte-se veraz än' päzui minuspäi valdale: - Ha, haa, haaa!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kukištuin i lanksin vedehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun käded i jaugad väl'düiba vedes.", + "Läm' vezi väl'dütab.", + "Minä kändimoi sel'gäle, čihotin käded i jaugad i kacuin taivhaze.", + "Veden läm' kosketuz oli kuti vaiše lüpstud maid, verez i maged!", + "Minun nahk avaižihe, zavodi henkta i imeda veden väged.", + "Vezi huhtoi higon, i nahk tegihe siledaks.", + "Minä rižin, kut se tegihe puhthaks.", + "Mugoine puhtaz om vaiše vagahaižen lapsen nahk.", + "Minä kül'bin ičein tahtho veden al i veden päl, koiran i löcun vuitte i lipikaižen kartte, kut mahtoin!", + "Minei niken ei telustand!", + "Ümbri minus oli vaiše järv', avar i sel'ged!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kül'bimoi külläks.", + "Järv' nikut ei tahtoind pästta mindai, manitamal maniti.", + "Ehtkoine toi verest il'mad, päiväižen räk zavodi lasktas, i henkta tegihe kebnemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tulin kodihe i tahtoin jo rehkaltas magaduzsijale, no räpusen duh maniti mindai keitimpol'he.", + "Kanznikad ištuiba sömäs ehtlongid.", + "Baboi oli keitnu räpust i ezmäižid norid kartohkpun'kuižid.", + "Kezal küläs södas äi räpust.", + "Räpuz om hüvä kala, hüvämaguine i ei ole rodakaz.", + "Ed kakastu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ai, sinä minun, kuldaine, hobedaine!", + "Tulid!", + "Ištte sömha!", + "- baboi sirdi ištimen minun edehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Stolan taga kului vaiše luzikoiden brängutez, pagin-ki oli hil'l'.", + "Kaik oliba väzunuded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Söjad vediba räpusen ezmäks leibsupalale, miše kalalem' jäiži leibha, a jäl'ges käzil söiba kalad.", + "Käzihe jäi vaiše üks' rod.", + "Jäl'ges sures rehtläspäi hö otliba luzikal kalalent i räpsutiba sidä hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ai, kut appetitno, Jefi movna!", + "- dedoi kacuhti baboihe.", + "Hänen sil'm vändi, hän tahtoi kaikiden kuldes kittä baboid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz loppirgad linneba?", + "- muhahti dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz jäl'gmäine kego, da siloi loppirgad-ki!", + "- teravas sanui baboi, kuti sanal tomoti dedoid teravas lopmaha heinäntegon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboi oli terav kelele, hänel kaiken aigan sus oli vaumiž sana.", + "Hän pagiži kaikidenke ottes kelenvändoid, čomid sanoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun dedoi oli kundlii.", + "Hänel oli ičeze mel' kaikiš azjoiš, no hän kundli baboid.", + "Kundli, midä hän sanub, nikonz ei kesketand händast, no tegi kaiken ičeze melen mödhe.", + "Hän ei tartund baboin azjoihe, ei nevond, ei käskend.", + "Hän nikonz ei rängahtand baboin päle, nikonz ei lendand kät baboin päle.", + "Hö eliba kožmuses kaiken elon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi sirdihe čurha stolan tagapäi, lendi jaugan jaugan päle, oigenzi ougad i tokazihe ištimen selg'ha.", + "Hän kacui meihe i iknaha.", + "Meles oli midä-se küzuda vai sanuda, no hän ei rigehtind ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lähted-ik minunke nitmaha, vunukaine?", + "- küzui dedoi minai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olem kaik väzunuded, no völ jäl'gmäine kego i heinäntegole lop tuleb!", + "- kuti prostindad pakites pagiži dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ezmäks virništin nenan, no sid-žo el'genzin, miše dedoi kucub mindai abuhu i sebranikaks.", + "Ei ole minus äi tolkud, no abutada pidab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voin lähtta , - sanuin, no en lendand päd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nousta pidab aigoiš, nitta pidab kastkel, konz kaste om völ mas.", + "Kebnemba siloi om nitta.", + "Viluižel homendezil'mal om kebn nitta.", + "Vikateh siloi nitab kebnas: cvig-cvig, cvig-cvig, i hein laskese lainhiže kut pidab , - hän ozuti kädel ned lainhed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lähtkam, dedoi, lähtkam!", + "Noustata mindai vaiše!", + "- sanuin södes dedoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä voin nitta, a sinä void šišitada heinlainhid.", + "A voin minä opeta sindai-ki nitmaha!", + "Minai om pen' vikateh, baboi noren oldes sil niti.", + "Sinei se sättub hüvin.", + "Minä augkezal sen kohenzin, teravzoitin ...", + "Vaiše mäne magadamha aigemba, libuda pidab aigoiš.", + "Keza om mugoine aig, konz pidab holduda i homnes i homnesjäl'ges i tal'ves , - veslembal melel sanui dedoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi-žo tehta?", + "Ed tege nimidä!", + "Mugoine elo om!", + "Holekaz!", + "- nacein, kaikiden meles oliba ned sanad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.173.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.173.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a90cc79a0cdf33a67e703da9f8484d6a048e84b7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.173.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,286 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 804 + }, + "date": "20250812", + "id": "173", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Silakova Natalja .\n Sundukižand", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4521?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižiš mecoiš läz üht posadad om oja, miččen nimi om Razbainikoja.", + "Se nügüd' muga nimitadas, a ende rahvahas sidä nimitadihe Čigičojaine.", + "Ani äi sen randoidme čigičašt kazvoi, vädroil poimdihe.", + "Ristitud kaiken käveliba poimmaha marjoid, ka naku mitte bed tuli - tuli nece taho röstajile mel'he.", + "Ku kevädespäi sügüzehesai voib mecas öduda, ka tal'vel-se vilu om.", + "Naku hö sauvoiba-ki ičeleze pertižen läz ojad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäniba voded, kaik röstajad vähäižin tabatihe.", + "Pert' jäi ižandata, eskai kalaidajad ei rohtkoi jäda ödumaha neche pert'he.", + "Ižandata pertiš elod ei ole.", + "No kerdan sügüzel külähä tuli ak, hänele ei olend kus eläda.", + "Külän eläjad taričiba hänele mända elämaha pertižehe ojannoks.", + "Pert' om vahv, vaiše eläb siš pertiš Sundukižand.", + "Nacein, pertiš kus-se om peittud kal'huzid.", + "Päiväl händast ei kuluki, a öl zavodib šal'da.", + "Ka muga, miše eskai mecnikad varaidaba ödumaha neciš pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opak om.", + "Vaiše madme kalaita völ opakamb om.", + "Voib olda, ak da Sundukižand voiba eläda kožmuses.", + "Vaiše päiväine libui, külän eläjad veiba akan sijale, kus pertine seižui.", + "Mitte čoma taho!", + "Pert' seižub penel pallištol.", + "Huralpäi ojaine heläidab.", + "Oiktalpäi - kivine mäthut, a sil bol kazvab, kuna ed kacuhta - kaiktäna bol.", + "Ümbri pud seižuba: muzavihandad kuzed da pedajad, a niiden keskes - pakuižid haboid, muzarustid vahtarid, kalin da pihläd oma oranžiš nabornikoiš.", + "Kut voib uskta sihe, miše mugoižes čomas tahos kodiižand om käred ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken mužikoišpäi haugoid haugoi, ken vet kandiši, a ken pordhižid kohenzi.", + "Akaižed tegiba kodiradoid, kuni uz' emäg longid keiti päčinno.", + "Ehthasai radoiba, väzuiba.", + "Vaiše ehtal ehtlongin jäl'ghe külänikad läksiba kodihe, a ak veri magadamha.", + "Kesköd hän heraštui kolkotesespäi.", + "Hän avaiži sil'mäd i nägub.", + "Siš sijas, kuna lanksi kudmavauged lavale, seižub ukoine kindhan surtte, iče hahlakaz, vaiše sil'mäižed hoštaba.", + "Rebitadud sädoiš, kengätoi.", + "Kädes batog om.", + "Löi hän batogal lavadme i sanub: - Libu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli aig radod tehmaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ak äjan nägi, konz matkusti madme, no sid' pöl'gästui.", + "Sil'mäd saupsi, venub da meletab, mi linneb, se linneb-ki, en libu.", + "A ukoine völ lujemba löškanzi batogal da kidastaškanzi: - Ala heitte magadajaks, tedan, miše ed magada!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Libu, pidab rata!", + "- vizäidaškanzi hän, kuti pil mäni nagladme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä tehta, ak avaiži sil'mäd, varaidab, a kaik-se päti tehmaha ičeze kartte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä kidastad, minä kaiken radon völ päiväl tegin.", + "A ku sinei abutada pidab, pakiče.", + "Homendesel kaiken tegen-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä völ rideškanded minuke!", + "Minunke, ižandanke!", + "Minä olen ižand.", + "Minä-ä-ä !..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ukoine kidastades zavodi joksta pertidme kuni ei väzund.", + "Ištuihe lavale i sanub muhoitelden: - Tulid elämaha minun pert'he, ka siloi mäne surele tele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anasta matknikoil kuldad, ližada minun bohatust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vargastamha ?!", + "Naku midä melitid!", + "Kindaz hahlakaz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vihan valdas ak taci pölusen ukoižehe.", + "A hän vastha gräzi nürkul i kadoi.", + "Naku i ezmäižed sädeged silitiba puiden ladvoid.", + "Akaine kerazihe teravas i jokseškanzi külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikel küläl meletiba, kut ažlakast Sundukižandad melištoitta.", + "Vanh noid susedküläspäi abuti.", + "Käski antta akale kukoin, miše tedoti pert'ižandad päiduses, koiran, miše pöl'gästoiti pimedižandad i hahkan kažin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe ak kodihe.", + "Kukoin vei sarajaha, koiran - pordhiden alle.", + "Kažin pästi pert'he sanoidenke : \" Sundukižand, sinun bohataha pert'he živat karvakaz.", + "Kaiče sidä, ala abidoiče !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken päivän kuni emäg pani tahtast, lämbiti päčid, tegi kodiradoid - kaži käveli ümbri jaugoiš.", + "Ehtal ak valoi kažile maidod blödaižehe i läksi sötmaha koirad da kukoid.", + "A konz hän pördihe, kaži korkotaden nukkui päčil.", + "Sid' koir nutaškanzi, mi-se robaidaškanzi i kaik hilleni.", + "Vihm barabaniškanzi katusme i tuli uni - ak nukkuškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän heraštui juduspäi.", + "Avaiži sil'mäd i nägub, miše ukoine rehkib ičezespäi kažid, a se korkotab i noleb hänele käded i hosiše hänehe.", + "Kukoi launuškanzi i ukoine kadoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga mäni viž öd, a kudendele öle ak jäti stolale palan pirgad i kruškan maidod i veri magadamha.", + "Keskön ozutihe ukoine, a kaži möst zavodi hostas hänehe i nolda.", + "Ukoine nimidä ei voi tehta, vaiše soipotab da kažid rehkib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ak libui, oti kažin kädehe, ištuihe stolan taga i sanub: - Ižand, sö pirg da jo maidod, a jäl'ges pagižem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käredas soipotaden, ukoine ištuihe stolan taga i zavodi söda pirgad.", + "Söi külläks i sanub: - Ei ole sinei sijad minun pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ota karvakaz da lähte pertišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, Sundukižand, mö sid' eläškandem i sinä meidenke.", + "Sinun bohatust minei ei pida.", + "Ladimoiš, miše neciš päiväspäi sinä eläškanded pertiš, a ei karzn'as.", + "A ičeiž kal'huzid peitä kus-ni mecas, muga paremb linneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kutak pertiš ?!", + "Minä en ole Kodi-ižand!", + "Ei sinei käskta, kus minei kal'huzid pidäda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Valiče, vai sinä kaičed pertid, kut kodi-ižand, vai minä kucun kodi-ižandad küläspäi.", + "Pertile tarbiž kodi-ižand, muga minei-ki ei sa kodi-ižandata olda.", + "Ole Kodiižandan i Sundukižandan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga hö ridliba kuni tuliba pakaižed.", + "Voib olda, pirgad da pertin läm', a voib olda öpakaižed da vilu karzin painastiba sihe, miše Sundukižand kaik harvemba i harvemba peitihe karzn'aha.", + "Kaik paksumba hän jäi päčin alle, a jäl'ges i kaikeks aigaks libui päčile i sinna jäi elämaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi vargastajan azjoiš hän ei johtutand.", + "No konz pertiš oli adiv, ka kaiken-se kuverz'-se öd navedib šališkata vähäšt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändi Irina Sotnikova" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.18.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.18.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e65e7a53eefbec37114aacdfd2cd3de5160215e1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.18.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,138 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 529 + }, + "date": "20250812", + "id": "18", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Nina Zaicevan vepsläine oza", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8025?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš om lähtnu eloho\" Minun vepsläine oza\" -novella vepsän da venän kelil.", + "Kirjan avtor om Nina Zaiceva.", + "Vepsläižile ei tariž eriži pagišta siš, ken hän om.", + "Nina Grigorjevnad mugažo nimitadas vepsän kirjkelen mamaks.", + "Hän om äiluguižiden vepsän kelen openduzkirjoiden da vajehnikoiden avtor.", + "Necil čudokahal naižel, tedomehel om runoilijan heng: hän om kirjutanu äi runoid lapsile da aigvoččile.", + "Nina Grigorjevna kirjutab prozad-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei oma mel'he Vasilii Pul'kinan töd.", + "Sündui taht mugažo kirjutada vepsläižes küläelos, ližata ičein tundmusid.", + "Tahtoin ozutada, kut ristit zavodib rižada ičtaze ičeze rahvahan da sen kul'turan palaks, ozutada, kut kodikel' tegese hänen elon ozaks , - sanub Nina Zaiceva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päazjan kaik vepsänkeline čomaliteratur paindas\" Verez tullei\" -al'manahas.", + "Muga oli\" Minun vepsläine oza\" -novellanke-ki.", + "Sen ezmäine pala oli paindud al'manahas vodel 2022.", + "A toine pala - vodes päliči.", + "Nügüd' kogonaine tö om keratud ühthe kirjaha.", + "Avtor sanub, miše äjad aigtegod, miččiš om kirjutadud novellas, hän oti todesižes elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Taht ozutada, mi oli meil, vepsläižil, tuli päha i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.", + "Sikš bumagale tuliba-ki nene kuvad, miččed elos oliba i miččid ei olend, tuliba muštho külän armhad eläjad, no ei olend tahtod kucta kaikid heiden todesižil nimil.", + "Ved' nece om kaikuččen ristitun personaline elo, sikš nimed om vajehtadud i kaik om anttud minun mušton da hengen kal't, kut minä necidä nägin, rižoin, muštin , - ližadab Nina Grigorjevna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Novellas lugii tundištase Veraiženke, kuz'voččen neičukaiženke.", + "Hänes ümbri om tehtud kaik novellan süžet.", + "Hänelpäi tedištam siš, mi tegese elos, ühtes hänenke holdum elon da kanzan erazvuiččiš azjoiš.", + "Lugii tedištab Veraižen armastuses kanznikoihe, kodikülähä.", + "Babalpäi da dedalpäi Veraine sab melentartuižid tedoid vepsän rahvahan tradicijoiš da veroiš.", + "Neičukaižen elod eläb lugii-ki.", + "Kaikuččel lehtpolel om taht holduda ühtes starinan pähengenke - se tusttuda, se ihastuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig mäneb, Vera kazvab kel'tedomeheks.", + "Hänen armastuz vepsän kel'he da ičeze rahvahaze, rahvahan elo tegesoiš hänen\" vepsläižeks ozaks \".", + "Jumal vedäb händast necidä tehutme i ei anda kärautas nikuna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvad\" Minun vepsläine oza\" -kirjan täht tegi\" Kodima\" -lehtesen toimitai, taidehpirdai Darja Hil'.", + "Hänen rad lujas tuli mel'he avtorale: - Darja om lahjakaz ristit!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lujas tarkašti lugi tekstan da tegi čomad kuvad.", + "Nacein, Darja pani niihe hengen.", + "Rad om tehtud lahjakahašti.", + "Kaikes südäimespäi kitän i spasiboičen händast siš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' azj Nina Zaicevan täht om siš-ki, miše nece\" Minun vepsläine oza\" -novella, kut oli sanutud ülemba, om paindud vepsän i venän kelil.", + "Nina Grigorjevna sanub: - Nece om minun täht uz' azjb - venänkeline tekst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, minä pagižen čomin venäks, minä sain Vologdan institutas venän kelen i literaturan kesk školan opendajan radmahdod, no en radand školas.", + "Teta kel't, pagišta sil i kirjutada čomad prozad - nene oma ani toižed azjad, stil'ad.", + "Tariž, miše oliži lahjoid kirjutada čomašti venäks, kut tegeba kirjutajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' minä tahtoižin sanuda äi spasiboid Jelena Ivanovna Markovale, tetabale literaturan tundijale, fi lologijan tedodoktorale Petroskoišpäi i fi lologijan tedokandidatale, hoštajale venän paginoiden tundijale L'udmila Jurjevna Zorinale Vologdaspäi siš abus, mittušt hö andoiba venänkelišt tekstad lugemižes i kohendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden kirjan tiraž om 500 ekzempl'arad.", + "Siš jo küzuba vepsläižiden tahoiden eläjad.", + "Pigai\" Minun vepsläine oza\" putub lugijoiden käzihe - se oigetas openduz - da kul'turorganizacijoihe.", + "Ližaks, avtor toivotab läheližel aigal tehta kirjan prezentacijan lugijoiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.189.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.189.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..732bb72893db5e84abd228d6754d50a1e285d199 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.189.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 74 + }, + "date": "20250812", + "id": "189", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Elegy (lyric poem)", + "title": "Galina Baburova.\n Peitsija", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3377?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sindai kädes vedän minä Läbi penzhiš tehutme, Sinnä, kus om nece sija, Siš ei teda kaikutte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijan noidasine vägi Vedäb lujas ičheze, Himo, manitai da maged, Pähä hotkas ličese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanun tot mä sinei, armaz, Om siš sijas sel'ged il'm, Sigä toinevuitte taivaz, Mel't mä sigä vajehtin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen sijan nägin unes, Kävuin sigä toivonke - Tulda himo sündui udes, Vaiše nügüd' - sinunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile abutada vahvas, Taivhanvägid pakičem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile nevomusid anttas, Oiktan ten mö valičem." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1898.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1898.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4a2cbfdb5a6a403baa7bb8890d68fed18a1a3512 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1898.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 317 + }, + "date": "20250812", + "id": "1898", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Mecas resttiba pajun", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/25?limit_num=50&page=38&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Olid - sin'a mecnikan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tatam minai oli mecnikan.", + "Konz min'a olin' pen', siloi der'uunas oružjad oliba kaikil'.", + "Tatam käveli mecoin' kimale, tedren kimale.", + "mam miil' om mugoi, hän ii sö nimiččid' linduid', vaiše lihan min' iče kazvatab, i se kanoid' ii sö.", + "Tatam tob linduid', mam kiit'ab, a iče ii ota nikut.", + "Min'a kut-se enambou kalaha kävelin', a živatoid' navedin'.", + "Kaikes igas vaiše ühten mecoin' rikoin', i koir viž rebiti sorzad.", + "A mecas kävelin' mamoinke otmaha pajud.", + "Oli mugoi aig, siloi dengoid' samha käveliba äi mehid', otmaha pajud.", + "Raidoišpei resttäsoi pajun.", + "Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil'.", + "Säskid' töuz'.", + "Mindai mam kaiken otli, tat-se radou.", + "Mändas pejaks i korbes sigä, hän restab, a min'a sidolen.", + "Säsked södasoi muga, a rindou ni joged, ni järved.", + "Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha.", + "Sizar' oli mugažo.", + "Sizar' kerdan läksi i segoi.", + "Jäl'ges kut-se päzui mecadme Ojatile i jogedme tuli.", + "Mam jo voiki i rahvast kerazišoi ecmähä." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Hiil' oli vuu mugoi slučai.", + "Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat.", + "Sizar' sanub : \" Mam kacu hebo astub \".", + "A mam sanub : \" Tas'oi, nece ii hebo, se kondi \".", + "Ani tedme vastha hiile astub.", + "Hiidenke ičemoi koir oli, Šarik, i vuu Mišan koir Taimir, kaika miideke mecha käveli.", + "Miide Šarik nägišti kon'd'jan-se i mamale jougoide keskhe, mišo piittäs.", + "A nece Taimir paha oli, hän nutandanke kon'd'jannost i Šarik-ki jäl'ghe.", + "Muga kon'd'jan kiksiba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pajun-se kuna andoiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pajul siloi saliba dengad, čomad dengad, kuks', kuume, nel'l' sadad rubl'ad.", + "Radod oli äi.", + "Kirvhel čapeltas, sanktad erased raidad, resttas.", + "Kuivatada vuu tariž, sidoda, panda kogoihe.", + "Jäl'ges vuu lüuta traktor mišo vedada külähä.", + "Ladvas sigä loukanno siižui mugoi pres, kudambaha kaik sidotud käčud panda, presuida, jäl'ges varastada konz mašin tuleb loukha, mašinaha grust'a kaik, i maksoiba dengad.", + "Nene dengad mam i tat paniba zberkasha kniškale, jäl'ges sigä kaik dengad kadoiba, kimnele tuhandele rubl'ale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1899.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1899.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8c701bb3b7c9d7723c302f217c1d0be5e16460b2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1899.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,124 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 375 + }, + "date": "20250812", + "id": "1899", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/24?limit_num=50&page=38&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sinun mam mahtab äjan, hot' ei ole äjan školas kävunu, runoit'-ki kirjutab." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tatalein' i mamalein' om obrazovanije nel' klassad.", + "Mamam knigoid' navedi lugeda, a tatam ii, hän tehnikas enamb el'genzi, traktorįš, motociˇkloiš.", + "Mam konz vanhemb tegihe, hän ansambl'as fol'kl'ornijas pajatel', solistka oli kaika, nügude-ki pajatab, ajelesoi praznikoile.", + "En t'a ken ezmäi zavodi kirjutada runoid', min'a vai hän.", + "Ken kespei oti.", + "Hän eduu mindai laili konz min'a tönduin' kirjutamha venäkelel, minei kaks'kimne vot oli, hän sanui : \" Kaikil lapsed ku lapsed a sid' …\"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut sin'a zavodid kirjutada?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz min'a školas openzimoi, en kirjutand ni ihted vajeht, runoid' en lugend.", + "Konz ühesatoštkimne vot oli, min'a openzimoi Piteriš topografižes teknikumas.", + "Mikš min'a sin'n'a mänin?", + "Min'a navedin' mecas kävelta, min'a mugoi romantik olin', i jäl'ges školad postupin' opendushe.", + "Oli minai neciš tehnikumas niižne, kudambad min'a armastin'.", + "Hänen täht min'a hüppähtin' ülähänpei i katkeižin' jougan.", + "Tegiba äjan operacijoid'.", + "Venuin' pordon, voden venuin' bol'nicas.", + "Jäl'ges kävelin' kostil'oil', pordon kävelin'.", + "Neciš bol'nicas tönduin' kirjutamha runoid'.", + "Ven'aks kirjutin', pordon kirjutin' vaiše ven'aks.", + "Oigenzin' runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni.", + "Jäl'ges gazetan aveižin', kacun sigä minun runo Ladva.", + "Min'a radoin' siloi jo skotnikan fermou lehmideke.", + "Jäl'ges vuu kirjutelin' miččid' putui zametkoid' külän polhe, olin' kuti neštatni avtor gazetas.", + "Viž vot muga radoin', jäl'ges kucuiba mindai sihe gazetaha radole." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Petrozavodskas sil' aigau jo perestroika töndui.", + "Vepsläižed tedaimehed Strogal'š'ikova i Zaiceva tedištiba, mišto Ladvas eläb mugoi priha, kudamb kirjutab runoid'.", + "Hii kirjutiba mišo probuižin' kirjutada vepsaks.", + "Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida.", + "Ez'mei odva kaks' pičušt runod kirjutin' i oigenzin'.", + "Nina Zaiceva sigä vuu vajehteli miččid' - vaihid' i andoi žurnalaha Punalippu, nece oli suomenkel'ne žurnal.", + "Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks'kime rubl'ad.", + "Muštan ostin' min'a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal'hed da ii vuu mödud kaikile.", + "Tari vuu sprafk toda, mišto sin'a min-se zdaid sigä, marjoid' ili pajud.", + "Miil' ol' mugoi sprafka, pajul radlim.", + "Ostin' sile rubl'oile amerikanskijad džinsad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Jäl'ges kut-se kirjutaškanzin' paremba, mujan iče mišto paremba.", + "Oigendaškanzin' Petrozavodskaha Kipinä-žurnalaha." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kirjutad-ik nügude ven'aks-ki?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nügude enamban kändan ven'aspei vepsaks.", + "Paremba päha tuleb vepsakelel." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kirjutad-ik prozadgi?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Prozad kirjutada ka tari ištta stolan taga i kaikuužuu peivuu kuverz'-se časud ištta, a runod kirjutada voib kus-se käveltes, mugoi minai om taba.", + "Hätken emboi ištta." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.19.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.19.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e9685bee4e6e67ee3863ead9d8f79755eeef484d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.19.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,159 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 673 + }, + "date": "20250812", + "id": "19", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Lapikova Maria .\n Pajata, meiden vepsän ma!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8024?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ojatin randal Vidl-küläs regionoidenkeskeine vepsläine praznik\" Elonpu\" udes kerazi adivoid erazvuiččiš man čogišpäi.", + "Torven än' znamoiči, miše praznik zavodihe, i prazniklavalpäi kuluškanziba veslad pajod da častuškad vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen laval ezini vepsläine\" Armas\" -fol'kloransambl'.", + "Mugažo praznikal eziniba\" Samovaročki\" -folkgrupp Piterišpäi , \" Sudaruški\" -fol'klorsebr Vidlaspäi , \" Ojatskaja večorka \"- da\" Ajuški\" -fol'klorsebrad Tervalaspäi , \" Zabava\" -rahvahan pajon ansambl' Podporožjespäi i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan avaidusen aigan kaik sädaikollektivad mäniba praznikverajas läbi, miččed om čomitadud heledoil kelloižil.", + "I ühtes kelloižidenke heläidaškanzi-pajataškanzi kaik vepsän ma.", + "Praznikan simvol-ki - Elonpu - oli originaline necil vodel: se kändihe tulleil i kului melodine heläiduz.", + "I nacein, ei muite, ved' praznikan tem oli\" Pajata, ma !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Elonpule\" tuliba arvokahad adivod: Piterin agjan Zakonoidentegendan Suiman pämez' Sergei Bebenin, Podporožjen agjan administracijan pämez' Aleksandr K'alin, Piterin agjan Kundaližen Valdhonusen ezitai Ivan Horhe i Podporožjen pühäkodin pap' P'otr Bogdanov.", + "Hö ozateliba eläjid praznikanke i andoiba kitändkirjeižid arvokahile kul'turradnikoile sures panendas vepsän kul'turan kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korktan pauklahjan - Venäman Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacijan\" Za vernost' Severu\" -medalin, sai Ol'ga Spirkova, vepsläine, Vepsän fol'klorkeskusen radnik, vepsläižiden tradicijoiden da veroiden kaičii.", + "Hän kaiken elon omišti vepsän rahvahale, hüvin pagižeb vepsän kelel i andab ičeze tedoid toižile sugupol'vile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan sädajad tegiba kaiken, miše se oliži melentartuižen, veslan, erazvuiččen da kodikahan adivoiden täht.", + "Täl vodel ozaižihe uded art-objektad, vedetihe uzid mastar'-klassoid, rahvahale oli midä kacta, söda, koskta da kundelta.", + "Adivoile tuliba mel'he ekskursijad Vidlan keskustme.", + "- Niid tegiba kodi-istorijan tundijad Mihail Kurilov da P'otr Vasiljev.", + "Kodiistorijan tundii Sergei Pinčuk mäni tuhid kilometrad, oleskeli edahaižiš Süvärin agjan čogaižiš, kerazi bohatad materialad i vaumišti adivoiden täht melentartuižen intellektualižen vändon vepsän man melentartuisijoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine\" Peiveine \"- tätüteatr tegi melentartuižen programman lapsiden täht, a\" Ojatskaja večorka \"- da\" Ajuški\" -fol'klorsebrad vaumištiba ilokahid vepsläižid vändoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden bohatuz om meiden ristitud, meiden mastarid.", + "Praznikale kerazihe parahimad mastarid erazvuiččiš külišpäi da lidnoišpäi: Petroskoišpäi, Podporožjespäi, Pöudospäi, Al'ohovščina -, Jarovščina -, Uslanka -, Važinad-külišpäi.", + "Oliba sijaližed-ki mastarid.", + "Necil vodel oli ezitadud meiden Vidlkülän mastarin Jekaterina Tarakanovan käzil tehtud töd.", + "Hänel oma kuldaižed käded.", + "Hänen čomad hurstid da pannod tetas ei vaiše vepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel vodel möndrivid čudutoitaba tulnuzid ristituid käzitehmusiden čomudel da äjüdel: kirjavid hurstid, sijapäluižid kanghan šlikuišpäi, vöid, tätüižid, tehmusid puspäi ( härkimid, piragvärtinoid, mujutadud bobaižid ), savesižid astjoid i äi tošt.", + "Adivod voiba ostta midä-se ičeleze muštoks vai valita hüvän lahjan heimolaižile da sebranikoile, a mugažo ühtneda mastar'-klassoihe i tehta midä-ni ičeze käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal radoiba ei vaiše Vepsän fol'klorkeskusen mastarid, no i lahjakahad ristitud toižišpäi külišpäi da lidnoišpäi.", + "Art'om Stepanov Podporožjespäi kaikiden sil'miš pilan abul tegi puspäi todesižen tronan.", + "Sen sel'gtugi nahodib puhu, praznikan simvolaha.", + "Nügüd' nece tron kaičese Vepsän fol'klorkeskuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mastar'-klassoil adivod surel tahtol openzihe kudomaha kangazpul, tehmaha rindripkid, pannoid heinišpäi, vanutamha villaspäi, tehmaha tätüižidkaičijoid, pirdamaha kanghal.", + "Kaikutte tahtnik voi tehta ičeleze muštoks astjoid tohespäi - ned oma tarbhaižed, konz käveled mecha marjoihe da babukoihe.", + "Lujas tuliba mel'he adivoile täputand savespäi i Ojatin keramikan čomenzoitand vai pirdand.", + "Nene oma tradicionaližed meiden rahvahan radonmahtod.", + "Meletan, nece om hüvä radon mahtišt, i se ozutab, miše ristituile om melentartušt tundištadas vepsän rahvahan radonmahtoidenke da tradicijoidenke, nece abutab meile popul'arizoitta i kaita vepsän rahvahan kul'turjäl'gestust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan avaitihe uz' art-objekt - \" Kurgiden pajo \".", + "Se om tehtud\" Venäman hobedan nabornikan sarnoiden laboratorii\" -projektan aigan\" Uded projektad\" -sebran kul'turtomotusiden Prezidentan fondan rahatugele.", + "Vepsän rahvahal kurg tob ozad da tervhut.", + "Neciš art-objektas om ühtenzoittud kaik, mi om sidotud kurgenke vepsän mal.", + "Nece om kaiv, mitte nahodib korktaha linduhu, kurgesine aid - \" kurgen suug \" - i iče kurg, mitte kerazi kaikid meid ičeze suugan alle praznikpäiväl.", + "Necen čoman radon mugažo tegi pumastar' Art'om Stepanov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed emägad Vidlaspäi paštoiba äi erazvuittušt emägust: kalitoid, plotuid, pirgoid, tegiba marjkeitost purdeheinišpäi, marjvet da tradicionališt vepsläšt jomišt - olut.", + "Kaikutte adiv voi mujada vepsläižid sömižid da jomižid, pagišta külän eläjidenke, kulištada eläbad vepsän paginad, tedištada äi melentartušt meiden man kirjutajiš da runoilijoiš, vastatas heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli lujas vessel.", + "Pajod, kargud, vändod, mastar'-klassad, ajand venehel Ojat'-jogedme ei andnugoi ristituile tusttuda.", + "Kaikutte läksi praznikalpäi hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile, ken abuti tehta mugoižen čoman, melentartuižen praznikan.", + "Nägemoiš udel vodel!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.190.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.190.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..813e1cfb4071f92c2252fbd91483ce5a70988bdb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.190.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 59 + }, + "date": "20250812", + "id": "190", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Elegy (lyric poem)", + "title": "Galina Baburova.\n Mamoin laskvad, lämäd käded...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3376?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoin laskvad, lämäd käded Kaiken aigan muštos pidän, Hänen mod i muhu käbed Kaičese muštos igän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoin čomid kättepajoid Pajatadud venän kelel, Hänen toivoid, lämid sanoid Varha panen hüväl melel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenid sanoid, nenid pajoid, Nevondoid niid ani hüvid Minun lapsut muštho paneb, Kaičeb tarkoid elon jüvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes suspäi toižhe suhu Lämäd sanad sirtkahas, Sugupol'vespäi sid' toižhe Pajod čomad kaikahas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1900.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1900.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..93bb50d15e5368b58a17db5c8e4219c6eff770ec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1900.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,250 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 612 + }, + "date": "20250812", + "id": "1900", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut külä eläb nügude", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/23?limit_num=50&page=38&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Rahvaz küläs kaika koleb, a rot't'e ii.", + "Touvel ka eläb tedan kaks' sadad mest', a kezou äi, tuleb äi lapsid i vanhembit-ki otpuskoihe, kezou äi rahvast, a touvel vähä.", + "Vodes koleb kimne vai kaks'toštkimne mest, a rodiše iks' vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Stroidas-ik uzid pertid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Stroidas vaiše dačoikš, erased Piterišpei.", + "Enččed eläjad ii tehkoi.", + "Külä om sur', a eläjid' vähä." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Om-ik škol?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Školas min'a olin' kaks' kud tagas.", + "Školas nügude kaks' last, nel'l'as klassas kaks' last i iks' opendai.", + "Iks' laps' om hänen vonuk.", + "Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel'l' mest'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sanu mil' rahvaz sötlihe siloi, konz sinä noren olid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados.", + "Siloi liib oli odv, sönd oli odv, sovhoz oli.", + "Kons-se voinan aigan oli Ladvas viž kolhozad, kaikuižes der'ounas oli kolhoz, rahvast oli äi.", + "Jäl'ges tegihez iks', Put' krestjanina.", + "Sid' kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Živatoid' pidiba sovhozas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sovhozas oli parembil' vozil' tedan kuume sadad lehmid'.", + "Ladvas oli kaks' fermad, oli hebod, vazad.", + "Nügude sovhoz om soubanus, kaik fermad siištas …", + "vaiše siin'ad.", + "Kaik loudad jo resttud, ristitud kaik sijad jo kodihe vediba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Eduu vediba radnikoid' Kurbale, sigä lespromhoz oli, kaks' mašinad radnikoid' mecha vediba.", + "Ladvaspei oliba traktoristoid' i akad mugažo oksid' čapmaha ajelihezoi.", + "Nügude ele sida.", + "Mecad vähä čaptas i vedadas, Kurbou-se radod ele kaikile, sigä eläjid' äi om." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- No mad küntta ii voigoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ümbri küläd piidod kazvahtudas lepil', lepad pigei kazdas.", + "Astud ka kacud, miše ii amu sigä hiin'an tegiba, nügude söm kalliž loukas ka živatoid' kaik tahtoitas pid'ada.", + "Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin'an tehtas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Maidon kaiken iče södas vai vedas kuna-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna.", + "Konz vuu sovhoz oli ka maidod zdailiba, min'a iče kandišin' bitonou.", + "Lehman mam čomin' sötli ka andli kaks' vädrad maidod pejaks, homencuu vädran i ehtkoižuu, sovhozaha vedim, sovhoz ostli.", + "Jäl'ges nece kaik soupsihe, nügude vaiše ičelemoi söda, ičele da živatoile." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A ende sovhoz kuna pani maidon?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "-A vediba Potporožjaha, sigä oli jo zavod.", + "Nügude ken radab, ka ičtas sötta voib, a dengoil' mida-ni ostta ka tari kus-se rata.", + "Erased kudamad oma radnikad ka ajelesoi, kelle-ni dačoid stroimähä da mida-ni.", + "I Karjalaha ajelesoi mugažo, lespromhozas ratas.", + "Om vuu äi norid' prihoid', kudamad humaloitas, ii rakoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Koumžoile mäd konz, rindou küläs oma koumžomad, kacud ka veresid' koumoid' äi, minun igäd i norembad mužikad, kolnuded vinan täht.", + "Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot' konz, hot' kesköd mäne.", + "Tävvoduu tedan jo kaks' ukod kol', kudambidenke ihtes kazvoim." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sanu vuu, pagištas-ik sigä Ladvas vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ladvas da i Mäg'gärves konz astud, ka kulub pagin.", + "Iče-ki mäd loukha ka pagižed, voib kulištada vuu.", + "No om äi norid, kudambil' kazvatajad oma vepsläižed, a hii jo vaiše ven'aks pagištas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A škol nügud vaiše Kurbas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ladvas vaiše kaks' klassad.", + "Kurbou internatas vähä eläb.", + "Min'a ku openzimoi, internatas miid' oli enamb sadad, a nügude en teda omik kimne mest internatas.", + "Kurbou om ühesa klassad, jäl'ges Kurbad Vidlaha, min'a-ki openzimoi kaks' jäl'gmäšt vot Vidlas.", + "Sed voded oliba čomad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Avtobusad kävutas Vidlaspei Ladvha?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ende avtobus käveli nel' kerdad nedališ, pejas päliči." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tuleb-ik sin'n'a elämaha rahvast toižiš ag'joišpei?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Oli ühtuu aigou mugoi az'j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin'n'a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez'mäižel kilometral.", + "Nügud-ki oma vuu mehed kudamid' oigendeliba.", + "Akoid-ki oli äi, norid' vuu.", + "Nened akad jo mehele mäniba ladleižihe prihoihe, erased jo ii iksin' kerdoin'.", + "Hii mugomad, kurd'as da i gul'aidas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hii toiba küläha ičeze kul'turan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka, ičeze kul'turan.", + "Erased vepsan kelen-ki openziba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1901.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1901.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b103bd19b8bc8b86143bd8f5caa3808d77c55a7f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1901.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 318 + }, + "date": "20250812", + "id": "1901", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Hiin’antego", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/22?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sanun nügud kalatandan polhe.", + "Minei oli kuume vai nel'l' vot, tatam da mam otiba mindei hiin'ale, miil' kaiken aigan oli lehm, lehmäle tari hiin'ad tehta.", + "Hiin'antego miil' ol' edahan.", + "Külän rinduu nit'ud, sed tehliba kaik, ked kolhozas ratasoi.", + "Tatam radoi lespromhozas, mam bibliotekas, ii anttud miile lähen, a oliba kaks'toštkime virstad küläspei nit'ud, Ihakoiš.", + "Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin'ad.", + "Kaks'toštkime virstad tarbi ol' kaikuužuu pejuu sin'n'a tagaz Ladvha ili sigä magata.", + "Nu magata ka nimittušt' pertišt' iilend.", + "Jäl'ges loudasine butk tehtihe.", + "Mamam enamba käveli kodihe, hän lipsi lehman da kaiken kacli, erasišti homencuu kaks'toštkime virstad sin'n'a, sigä pei rata i ehtoižuu tagaz.", + "Min'a - škol'nikan olin' ka nedalid elin' sigä kaika, iks'nein koiranke.", + "Sigä butkas polog säskišpei, veneh, jär'v rindou.", + "Venhed miil' habasiižed kaik oliba, nügude-ki oma äjil'.", + "Min'a ku penessai hargnin' ajelta ka iksnein' ajelimoi i nimid'a.", + "Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Min'a kalatin' sigä, elin' koiranke.", + "Tatale tari radole, ii anttud otpuskad kaikile kezuu, tari oli rata i hiin' tehta.", + "Jäl'ges motociklan osti, vähemb astta." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Tuleb hiin'antego, sid' kaik rindou, marjad i jär'v, Ihakjär'ved.", + "Järvespei lähteb Sarajogi, ii pit'k jogut, hän Ojatihe lankteb.", + "Pol' virstad kuumandes Ihakjärvespei, kus mii hiin'an tegimei, oli Mat't'ar'v, hänespei jo toižhe polhe ojad jostas, ven'aks ka vodorazdel.", + "Mat't'ar'v om sur' jär'v." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Olik sigä mitte-ni tropaine Ihakjärvespei Mat't'ar'vehe, käveliba sin'n'a?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kutak?", + "Kalaha käveliba, kalanikoil oli mugoine tehut.", + "Käveltas sin'n'a kalaha, sen'he, mar'joihe." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tedad-ik mikš ningoi nimi?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Emboi sanuda mikš.", + "Rindou järved oma Pit'k, Särg'jär'v, Kondjär'v, Lazajär'v, Gluhoijär'v." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččid živatoid' teil' oli kodiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kaiken aigan oli äi živatoid', lehm oli, vaza kaikuužuu voduu, lambheižed, kanad, koirad, kaži.", + "Kaik söda tahtoitas, pakitas kaik.", + "Nügude kazvatajad oma jo vanhad, no pidädas lehmän da lambhid i kažid i koirad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hiin'an tehtas mugažo edahan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ii muga edahan, nügude jo miide butkeine puuttud, ken-se puuti, i nit'ud kazvahtuiba, nügude rindou." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1902.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1902.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fdc27e4597a3f28fdd30b3923e1a0dc487ee5864 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1902.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,124 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 359 + }, + "date": "20250812", + "id": "1902", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Minun kanz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/21?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččes kanzas sin'a oled kazvnu?", + "Muštad - ičeze dedoid', baboid'?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ihten rodn'an jo johtutin', Miša oli minun tatan vel'l'.", + "Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas.", + "Hän kaiken igan radoi traktoristan mecas.", + "Mamoi om Mäg'gärvespei, se om külä kaks'toštküme virstad, rindou.", + "Läksi mehele Ladvha.", + "Mamal oli rodn'us kuume last, sizar' Tas'a, hän kuumel vodel vanhemb.", + "Min'a olin' kaks'jižispei.", + "Oli minai sizar' L'us'a, konz hänele kaks' vot oli vai kuume, koli.", + "Min'a muštan vähän, kut sizar' venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Muštad - dedoid' i baboid'?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ded eli Mäg'gärves.", + "Mam minei kaiken sanui.", + "Ded oli radnik, pidi lehmän, hebon.", + "Oli hänou čoma pert' i kaik nece oli eduu voinad.", + "Sel'sovetha tuli telegram, mišo tari lüuta Mäg'gärves kulakoid'.", + "No sid' …", + "keda?", + "Keda?", + "Vot nece iks' humaloičeb, toine - sil' ele nimid'a, a Aleksei Romanov mugoi om bohatemb, vot händast tari raskulačt'a.", + "A dedale ken-se sanui, mišo tuldasoi händast arestuimaha.", + "Hän uidi küläspei, ajoi kuna-se Piterihe i vodes päliči händast sigä lüuziba riktud.", + "A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin' otiba.", + "Lapsed pened oliba, kaikid' heid' irdale kiksiba, elägat kus taht." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kus he eliba jäl'ges?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Jäl'ges ajoiba, sigä oliba hiimod Piterin al, kuna ded-se uidi, sigä kazvoiba, mamale oli siičme vot." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Miide pertiš eduu oli izba-čital'n'a, jäl'ges bibliotek, pert' muga siižub-gi.", + "Mam tuli kut-se tagaze Mäg'gärvhe, sigä hiimod äi om, pol' küläd kaik hiimos oma, ka hän hiimoihe mäni.", + "Jäl'ges läksi mehele.", + "Oli vuu mugoi külä Ihakoid', venäks Sarručei.", + "Nece, mecnikoide külä, kimne virstad Ladvaspei.", + "Mecan sigä radoiba, mecan čapliba, i mam sigä radoi, sigä tatanke i poznakomihezoi.", + "Jäl'ges soupsihe nece Ihakod', mec lopiškanzihe ka Ladvha tönduiba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Baboid' čomin' muštan, kaks' babad.", + "Iks' koli, Ugoi-bab, hän ii voind kävelta, jougad oliba paralizuidud.", + "Mii hänenke elimei ihtes.", + "Siičmendes klassas min'a olin', hän koli.", + "Koir hänou jougoiš kravatil' kaika magazi, niškuu kaži, a jougoil' koir.", + "Kaži ani kurkuu magadab." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Saša-ki oli, kudamb Ušakoiš, konz min'a mänin' jäl'ghe školad opendamahas Piterihe, studentan olin', ka hänes elin' kuni hän koli, i min'a läksin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Tatan polespei oli Fekla-bab, hän Ladvas eli, händast čomin' muštan.", + "Tatan tatad en mušta." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1903.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1903.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e16827235596f392cb67899466071cd2009b0dce --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1903.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 221 + }, + "date": "20250812", + "id": "1903", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Ladvan külä siižub Ojatil’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/20?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Min'a kalanik olin' mugoi, mišto jogel kaiken aigan olin'.", + "Ečiba jo kaikel kanzal, pimedal min'a kus-ni jogerandal ongitan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mitte jogi sigä om?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Jogi om miil' Ojat', miiden külä om ez'meine Ojatil'.", + "Ojat' jokseb Vologodskijas oblastišpei.", + "Kaks'kimne virstad Ladvaspei om Čoimjärv.", + "Mii ongele käelimei, konz min'a jo vanhemb olin', eduu tatanke, jäl'ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil'.", + "Ladv om ez'meine külä Ojatil', sid' töndasoi Kurb, Šond'jal, Järved, Nemž, Vidl, Vil'hal." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nažamjärv om kaks' kilometrad rindou Čoimjärves, Nažamjärves oli der'oun'.", + "Nažamjärv-se om sur' järv, mugoi čoma, kivekaz rand.", + "Eduu oli külä, a konz tönduiba kaik Šimjärvespei, siloi Nažamjärvespei-se läksiba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Kolhoz oli Ladvas sur', äi živatoid', sigä Nažamjärves paimenziba.", + "Minun d'ad', Miša-d'ad', oli paimnen, paimenzi vazoid', lehmid', heboid'.", + "Min'a sigä kezou hänenno elin', hebol openzimoiš ajamahas.", + "Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid' snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt'khe otiba sured ahvened." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Nügude vologodskijad tegiba čoman ten, sihe ajelesoi jo mašinoil' da mil' taht voib sihe tulda.", + "Ladvaspei dorog nügude kazvahtub, min'a jougei kävelen sin'n'a." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččel tahol om nece külä?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod.", + "Mecha tari astta virst, ani küläs ele mecad.", + "Virstad ajad, tönttas jo marjad, gribad, sened." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1904.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1904.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2d1b9cd3ecb5cfee0676ba4664712e44e2176742 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1904.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,169 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 471 + }, + "date": "20250812", + "id": "1904", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Ladvas kaik pagižiba vepsaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/19?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Min'a olen rodn'us Ladvas, Ladvan küläs, nel'kümne vot tagaz." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Oled-ik sin'a kaiken igän pagižnu ičemoi kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Min'a ez'mäks openzimoi pagišta vepsaks.", + "Konz iksin' olen, konz ičein'ke pagižen erasišti, ka vepsaks kaiken, en ven'aks, meledgi tuldas eduu vepslaižel kelel.", + "Kuti ihtes openzimoi vepsakelen i ven'akelen.", + "Konz školha mänin' ka min'a hüvin' mahtoin' ven'aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt'a, kirjutada.", + "Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min'a penessai knigad nägin' kaika, kädes pidelin', okha lukt'a en mahtand." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Minai om sizar Taisja, kuumel vodel vanhemb.", + "Hän školha käveli, a min'a hänenke kacuin' knigad, küzuin' mitte bukv om, hän sanui.", + "Muga kuti iče openzimoi lugm'aha-ki.", + "Kuz' vot ol'.", + "Muštan mišto openzimoi lugm'aha ka sizaren knigad luglin'.", + "Kerdan hän oti mindai bibliotekha.", + "Radoi siloi sigä Raisa F'odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min'a mahtan lukt'a.", + "Sanub : \" Hän vuu pen' om, školha ii kävele \".", + "Sizar sanub : \" Mahtab \".", + "Andoiba minei knigan.", + "Min'a vareižin' sanuda, huiged oli.", + "Potom otin' i lugin' kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt'a." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Konz školha mänin' ka min'a lugin' jo voib sanuda sanktad knigad, sikš min'a ez'mäižes klassas openzimoi čomin'.", + "Kuume klassad openzimoi čomin'.", + "Opendajad kitiba, mišo čomin' opendamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Olik škol sigä Ladvas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka škol siloi oli Ladvas, külä …", + "hän oli sur', siičme der'ounad, kaik nece Ladv, a erazvuiččed der'ounad: Ag'g', Sep, Jušanmägi, Järventag, Pagast.", + "Miide pert' ani Pagastou, ani kesk'küläd, a rinduu škol.", + "Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba.", + "Siloi vuu eskai Ladvha vediba opendamahas Kurbuupei, om külä mugoine, kaks'toštküme kilometrad Ladvaspei.", + "Sigäpei vediba vuu Ladvha lapsid' vanhembihe klassoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Konz min'a kuume klassad lopiškanzin', siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel'skijan sovetan otiba Kurbale.", + "Kodiš min'a kuume klassad čomin' openzimoi, a Kurbale läksin' jo elämaha internatha.", + "Sigä miid' pičuižid' lapsid' abidiba vanhembad.", + "Min'a kodihe tulin' ka voikin', mišo enamb en mäne Kurbale." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nedalikš mänid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka nedalikš.", + "Kaikuužuu peivuu vedaižiba ka oliž paremb.", + "Vanhembad lapsed toižiš külišpei ka vuu abidiba ladleižid', jäl'ges jo hondomba openzimoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččiš külišpei Kurbha tuliba lapsed?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sigä openzihezoi Ladvaspei, Mäg'g'ärvespei i Kurbaspei.", + "Möhemba konz min'a openzimoi kudendes - siičmendes klassas, vediba lapsid' Rebagjaspei, mii kucuimei hiid' reboilaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut tii pagižitei školas, mil' kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mii školas pagižimei kaik vepsaks, opendajad miid' vuu laiba, mišo augat pagiškoi, ika etei tedaškoi ven'akel't'.", + "Opendajad oliba erased vepsläižed-gi, Ladvaspeiki iks' oli, Anatoli Ivanovič Kudr'ašov.", + "Hän miiden klassan vuu vedi, ka hän ven'aks mugažo pagiži lapsideke." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kodiš kaik pagižiba vepsäks?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kurbou-se školas peremenoil' i internatas kaik pagižimei vepsaks.", + "Erased lapsed ii tetud, ii vepsläižed.", + "Rahvas toižiš agjoišpei, mišo mecas rata.", + "Hiideke-se ven'aks, a muite kesk miid', nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba.", + "Erasil' oliba daže roditel'ad ven'anikad, a hii tediba kelen, pagižiba miideke vepsaks ka.", + "Mam ven'anik, a tat veps, kaik kanz tediba kelen.", + "Lapsed kaiken ihtes vändiba irdou." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1905.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1905.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7345e1ed4e4c2ddfe16643cb815530e1212925e5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1905.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,252 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 946 + }, + "date": "20250812", + "id": "1905", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Eduu mad bedn’akoil vähä oli", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/18?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Eduu mad bedn'akoil' vähä oli.", + "Nu ka mänemei, kasken čapamei.", + "Bohačud čapoiba-gi.", + "Ezmäi čapamei sügüzuu, sit' kevädou mänemei, karzimei.", + "Nene pud kuivetas, möst mänemei, kuidas ka verdamei, kirvhil' karzimei.", + "Verdmaha mänemai, kanged tegemai, kalud diki pitkäd.", + "Puid' panemai poikpoli.", + "Kas'k-se ninga čaptud, a vertes muga panemei.", + "Čaptas narošno mugomad sanktad pud.", + "Otamei da kaluil', nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna.", + "Konz tulleine čoma ka kerdou otab, puutab.", + "Ka muga verdimei.", + "šel'gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe.", + "Sit' tuudas mužikad, künttas necen adroil'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččiš sobiš mänitei kasked čapmaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka poutnasiižiš.", + "Siloi poutnasiižed sobad, räcin tehted pit'k, poutnasiine, nakhussai hijamad.", + "Paned kädehe kindhad ika alaižed, jougas virzud da kal'žud.", + "Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid.", + "Kolhozoiš-ki ninga radoimei.", + "Eduu ken-ni ičeze kanzou, kuumen vai kahten i mäned.", + "Pöuvhale verdimai, rugihele verdimai, ozrale verdimai.", + "Mad siloi vähä ol'.", + "Potom künttas mužikad da semetas ozran dei pöuvhän.", + "Rugiž paloho mugažo semetas, zapol'kale äjäk-se semeta.", + "Vot ninga teget palon.", + "Ezmäižen voden rugihen, a sit' kagran semetas.", + "Kagran semetas kuni jo kazvab.", + "Pöuvhän mugažo kevädou, verdamei, puutamei mugažo kaskuded.", + "Zapol'koid'-se vähä oli, a paloižen semendad, pöuvhän kacud paremb kazvab.", + "Semendad, kazvab, kütkimei, ehtib ka röstamei.", + "Snapuile sidomei, snapuid järvele vedetas, ligotadas, järverandha ligon pandas.", + "A pälpäi kivid', muga ličkes pidetas.", + "Hän pehmd'ub, sit' möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hätken-ik pidiba ligos?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz-ki kut.", + "Vähän pidäd ka ii pehmed linne, mugažno tari aig.", + "Sit' möst male levitamei.", + "Hän vougištub da ahavoičese.", + "Sit' keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei.", + "Tapamei ii čapil', a mugomad tapmed oma.", + "Mugoi kambič om da ručkan mugoman tehtas i pekstas.", + "Tegese pehmed, sit' jäl'ghe kelikoičemei.", + "Kelikoičemei.", + "Sit' vidomei.", + "Necen pitte da ningoine tehted labidoine, trepakoičed, vidoda.", + "Pästar'-se erigandeb, jäb üks' pöuväz.", + "A sit' möst necen pöuvhan keradamei tukuile.", + "Lugemei vižküme pijod ka pätk.", + "Konz kümne pätkäd kazvab, konz kahesa, konz-ki kuverz'.", + "Sit' har'jamai harjoil'.", + "Ezmäi elend, a sit' tegiba šotkad, torgovijad.", + "Ende-se elend, tarbi oli ičemoi kodihižil'.", + "Sigoil'päi sugased otad da harjaks sidot, sidod mugoman pučkan.", + "A sit' rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad.", + "Necen piččou jätad agjaižed i ningomou harjad, i čomin diki harjab.", + "Jäl'ges harjandad kezerdamai kožlil'.", + "Ezmäižehe kerdha hardäd, sit'päi teged balafonan.", + "Kudod sanktemban kanghan, kezerdad da vihtäkoile bibšid.", + "Necen vihtäkon pezed da kuidad.", + "Möst keriloudoile, mugomad ristad - keriloudad oma.", + "Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid'.", + "A sit' torvikoil'päi möst lomei kanghan.", + "Pöuvhäspei sanktembaspei ka balafonad, nu ningoine balafon omblihe.", + "Sit' ezmäižen r'adun harjad, hän jo jäb sigä kuti paremb pöuvaz, pehmd'aine.", + "Ez'mäine ladvez, a sit' rohtim, kuumandele kerdha harjad ka pal'čoz.", + "Pal'čoz ka hoikaine.", + "A sid' vuu kuid jäb, kuiduspei čoman poutnan hoikan teged.", + "A pal'čoz nece kuti vähäšti hondombahk, kuiduspei jo tehtas pel'hiižen poutnan.", + "Käzipaikoid' kudoim.", + "Ezmäine ladvez, a korjaizne mugoi poutin balafonoikš.", + "Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes.", + "Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit' birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale.", + "Sürjale panemei i kudoškandemei.", + "Nened suksed sidomei, kaksil' suksil kudomei, balafonoikš ka nel'l'ou suksou.", + "A kahtou suksou prost poutin, kuti prost sitec, käzipaikoikš ka voili kletčatnijan kudoda.", + "Niidhe-se otad kletčatnijad i linneb kletčatni käzipaik kuti torgovi.", + "Odjalad kudolimei, ruzuid rebitelimei, kudomei ruzuil'.", + "Sanktembas langaspei odjaloikš, balafonoikš, a hoikembas ka kazipaikoikš.", + "Siloi emäd pidiba poutnasiižed.", + "Nügude paned bumažnijad, pehmd'aižed, a siloi poutnasiižen paned da hüvä ol'.", + "Tarbi oli eläda." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Polovikad-ne prostad.", + "Nügud' ka kletkoil, a siloi prostad kudoiba.", + "Lod da sanktembas langas.", + "Ruzuid' rebitamei, kudambad ii godnijad, rebitelemei da kudomei polovikad da odjalad.", + "Lavou vähä siloi polovikoid pidiba.", + "Nügude pidaškat'he, a siloi polovikata.", + "Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid' kündusennost, polovik darom ol'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Midä villaspäi tegiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Villaspäi alaižed kudoiba.", + "A sit' vuu hondombad voded tegihezoi ka i setkan kudod villaspäi, peršatkad kudolimai, vid'ou neglou.", + "Kruževan kuukuižuu kudoimai.", + "Kudolimai ani kodilangas, hoikaižeks kuiduspäi kezerdad da päivitad, ika eduu päivitust jäl'ges übusele paned da päivitab.", + "Vouged tegese, čoma.", + "Käzipaikad mugažo kudolimai, tegese vouktaine.", + "Poutnan päivitimai, ani vouktaižeks päivitab." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Midä tohespäi tegiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tohespäi tegiba kašlid', tegiba robehed, pohtirobehed.", + "Tegiba hodran lituukan hijodes pidiba.", + "Tohen ottas, kacu nügude vuu ii lähte, lähteškandeb jo hiinän tegeškanded ka siloi jo lähteškandeb.", + "Ningomou katačoužou, viičou čapoudad agjaižed i vedatad ümbri koivust.", + "Ka min piččen voib otta, vot sit'päi teged hodran, teged mast'aižen, puzun jouhon pid'ades i kaik sijad.", + "Elend torgovijoid'.", + "A nügude bankad i kaik sijad, a ende teged tohespäi.", + "Kašlid kaika tegiba, sel'gäs l'anc'ad tehtas mugažo tohespäi, i l'anc'oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste.", + "Sihe marjoid mugažo ii pekskoi.", + "Garbl'oho mäned, otad, sen'he mäned - kaššal'.", + "Vertes virzud tegiba, verta se tarbi ka mugomaha lämmoihe mäned.", + "Sapkoiš ed, dei kotiš ed, puutad.", + "Sen paned ii puuta.", + "Tohespäi virzud teged, verdad muga.", + "Stupn'ad nene eraz ...", + "Stupn'ad pidelimai ani der'uunas.", + "Otad hoikaižen tr'apuižen, ii vouktaižen, pletid, tegese kuti nügude tapkad pidäd.", + "Virz ka tuleb vertes, sur' virz, a nece kutn'a tapkad, mugomad kebn'aižed, joksenzimai." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A ninespäi tegiba midä-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ninespäi pletiba mastnoid', diki čomid' mastn'aižid', čomad diki.", + "Nin' ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor'.", + "Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine.", + "Mugažo pleti hot' mi.", + "A vuu jurišpäi pletiba, nene ved' jurespäi oma.", + "Mugažo pohtirobehed, puzuižed dei.", + "Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi.", + "Nece suumest.", + "Pedaijured - pit'kad nakkana mändas.", + "Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese.", + "Pehmdäine.", + "Vot i pleti, näge miččeks void plet't'a." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A lasteišpäi pletiba mida-ni?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Lasteišpäi pletiba.", + "Pedaipun todas, mugomad valitas-ki, nu da särktas.", + "Se andab hot' kud hoikaižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A pahkaspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pahkaspäi tehliba, meiden tatalein oli tehted oružj pideleb, tehliba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1906.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1906.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0481b6d8d3903b523e0654a294ba49d1f79564da --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1906.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 737 + }, + "date": "20250812", + "id": "1906", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut svad’ban spravitas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/17?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Svatud tuudas ehtou kümne libo üks'toštkümne časud.", + "Tuudas pert'he, sanutas : \" Za dobrim d'elam, za svatofstvom \".", + "Tat tuleb, niiččen, sanub : \" Proitkat, proitkat, ištkatoiš \".", + "Mam samovaran läm'hä, a niižne kobeidab, sädase.", + "Svatud ištusoi, samovar lämptab, čajun jodas, eskai zavot't'as svataidas.", + "Niiččen kanz dumale mändas: niižne, mam, tat dumaitas kus-ni piiton päs.", + "Narod keradase ka narodan aigan ii šuhaikoi, mändas saraile, toižhe pert'he.", + "Mäneb vai ii mäne niižne.", + "A niižne prihanke guleib ka mäneb hot' skakom.", + "Tari mända, jesli ofot ningoi, ii pidägoi.", + "Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga.", + "Bohat, a niiččele ii mel'he, hot' bednijemb da tarbi niiččele sen taga mända.", + "Anttas i väges.", + "Eraz soglasiše, tatoi dei mamoi, niižne mäneb ofotas.", + "Svataišoi, čajud jodas, norišt keradase, kargaitas.", + "Ženihon tat sanub : \" Miil' om nevesta, a tiil' om ženih, tiile ofot ka okha soglasišoi \".", + "Muga svataiše.", + "Jäl'ghe užinad soglasišoi, konz svadib tehta.", + "Eraz sanub : \" Homen edelez svadib \", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar.", + "Jäl'ghe nedalid' svad'baha keradasoi.", + "Niidižeht kanman svad'bad.", + "Lämbitadas kül'betin', vodjad voditas.", + "Mugomad vanhad akaižed vedas kül'betihe, a pezese iče.", + "Niidižehtan ištusei svatuhad ümbri stolas.", + "Ked ženihon polespäi, a toižed narod laptas išttas.", + "Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas : \" Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl'gmäižen kerdaižen \".", + "Niižne voikab iče möst.", + "šugitadas tat dei mam, sizared, ičeze rodn'ad kaik.", + "Šid' hän jätab vouktan voudan.", + "Om sizar', noremb-ka, sizarele jätab, a iile ka podruškale jätab lentaižen.", + "Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab : \" Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos'kal'hiden da praznikeižiden-ni \".", + "Sit' i kargaidaškatas, veselišoi ehtan.", + "Toižuu päivou soglasišoi miččel aigal tuuda nevestaha.", + "Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz' korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas.", + "Tuudas, niižne möst voikunke vasttab : \" pölgöitiba minun vouktan voudaižen-se, katsiba minun jalod da jougaižed, pöl'gästuiba minun nored südäimuded \".", + "Muga vastatas.", + "Ženih i narod kaik stolan taga ištusoi.", + "Niižne voikab, ubivaiše, lavou krepnüs da.", + "Södas da jodas, niiččen blaslovidas.", + "Ištuse tat, mam, ristimam loučha i jumalan ottas kädehe.", + "Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu.", + "Muga blaslovidas händast.", + "Vel'l' vuu om ka otab kormou da veb - ku zabork om - ka zaborkaha - ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc'ale ka.", + "A sit' ajeltas, kaik nece oboz, možet üks'toštkümne hebod om.", + "Kaik töuded korjad, ajetas svadebni narod pagastale.", + "Pap' tuleb, venc'aib, siižutab, tohusen kädehe andab.", + "Pajatab, pajatab malitvoid, a sit' otab hiid' kädes tabadab, paneb risthas käded.", + "Ičeze kädou tabadab, ümbri stolaižes vedatab i pajatab.", + "Malitvan pajatab, kuume kerdad ümbri nalojas vedatab i möst sille sijale siižutab.", + "Paneb vuu venc'ad pähä, mugomad, nu roudaižed ristad, šapkad.", + "Šapkoideke muga ümbri nalojas proiditab.", + "Ristan andab molodijoile, hiitäb venc'ad.", + "Muga hii končitas.", + "Möst nece narod mändas heboil'.", + "Ved' äjän tulnuzid, kelloideke, kellod bembloihe sidotud.", + "Möst tagaz ajetas ženihon kodihe.", + "Sigä jo vasttab anop', mam mugažo jumalanke.", + "Pandud pirgoid da midä putui torelkoile, molodijoid' ugostib.", + "Vasttab dei edelez vedas pert'he, svadebni narod jäl'ghe.", + "Ezmäi ištutadas čogaha molodijoid, sit' rušišoi, išttas, stolad lat't'as.", + "Midä sid' ii pangoi!", + "Emägusid' pašttas, piroškoid' da kalitkoid', ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid.", + "Molodijoid' ištutadas jumoučogha.", + "Zavot't'as söda.", + "Niižne ištuse stolan taga, katase paikou, miše ii nähteiž.", + "Sit' tat tuleb dei stolan taga ištuse narod.", + "Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit'ab, küzub : Э Nu, mitte miiden nevest ?\"", + "Nene kaik narod kričt'as : \" Čoma !\"", + "Ištusoi i söškatas, sögoi se ii, küzutas : \" Kiitos-se čoma ?\"", + "A eraz sanub : \" Ii čoma, mi-se puik om sigä \".", + "Sanub mišto nene molodijad tervehtaižigoiš.", + "Kaik nene svadebni narod ii ühthe kerdha muga ratas.", + "Jäl'ghe kargaitas da pajatadas.", + "Toižou päivöu möst homencou nuustas, anop' mäneb nuustatab molodijoid.", + "Anopele andab emän nuustatades.", + "Siloi ombeltud emäd oliba poutnasiižed.", + "Nuustatades andab dei vastates andab, emid' lähteb sit' mäne teda mi.", + "Möst ištusoi stolan taga.", + "Pirgoid kiitab anop' päčin edes.", + "Nevest möst räcn'an uugile paneb miše ii puuteiž sel'gäd.", + "Sid' lahjad letas.", + "Kaikele rodule letas, kelle paidan, kelle räcn'an.", + "Drušk lendab, možet vel'l' libo tat.", + "Möst čajud jomha ištusoi, jodas, prostišoi i lähttas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A uugen puuttas tijou?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sen-se unohtin', konz svadib ajetas pagastoupäi, ka kuna-ni uugid' kogon pandas da puuttas.", + "Ken bohatemb - ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol'l'an ka i muga mäned.", + "Vuu ambuutas ülähäks taivhale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1907.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1907.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..09cababe0b7f8bc8a8d9c586590928228fe87595 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1907.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,99 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 484 + }, + "date": "20250812", + "id": "1907", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut koljan maha pandas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/16?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Koleb ristit, pezetadas, groban tehtas.", + "Ez'mäi pandas jumoučogha, veretadas loučha.", + "Sutkad pidetas, sid' narod tuleb, išttas ehtan.", + "Toižou päivou maha vedas, pagastaha vedas, masijan kaidas, sihe karha pandas.", + "Pap' konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil'päi pajatab.", + "Min'ä ani sigä pagastou elin'.", + "Tatam ol' storožan, a min'ä hänen tütar, neičukaine.", + "Erašti sutkad siičemed kalidoras ištub nece pokoinik.", + "Keradasoi viž dei kuz' pokoinikad, papid' ele.", + "Sid' lopuil' pap' tuleb dei hänen kreptäs maha, pap' pajatab.", + "Ved' siloi veruimei ka, em tuukuind nimidä.", + "Pandas, voiktas sid' roditel'ad, tütred dei poigad, mušttas.", + "Kodiš voiketas ehtou dei homencou sattes.", + "Vödas koumale.", + "Koumou päl voiktas, ani iče min'ä voikin', mamam koli, tatam koli.", + "Minä jäin' koumestoštkümnes vodes.", + "Muštan voikud, johtub mel'he, ka emboi sanuda.", + "Voiktas ( tatas ): \" Kalliž kazvatajaižem, sötai tatoihudem, jätid mindai jo aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks beznad'ožnijaks, i tuukitamaks i rehtitabaks.", + "Kutak mini linneb eläda, üks'-ühtelein', üks'-üks'nälein'.", + "Kaks'pol'žid avaroid' armoižid'-ni ele ka.", + "Puugeškatas mindei sulad susedaižed \".", + "Ninga voikaba, Voikiba kut miile linneb eläda, naku jänuded olimei kaks' velled.", + "Üks' vel'l' oli vižvozne jänu, a minä kuumetoštkümne vot olin' jänu.", + "Mamoi koli, nu ka värižimei da samei : \" Kut miile zavot't'a eläda?", + "Pakičemha mända?", + "Vanhemban vellen otiba pomošnikaks pisar'an.", + "Prihäine minunke jänu, mänemei mecha.", + "Kuni külläks em väriškoi, rata-ki em voigoi \".", + "Aid koheta tariž, kaik sijad kahten tehtas.", + "Hiinäntegon aigan ka hiin tehtas, sabrad pandas.", + "Muga gor'uimei, elimei.", + "Kahesan virstan taga hiinän tehlim.", + "Hebo-se miil' ol' ka hebole samoiš, händast sel'gan taga ištutan da sin'n'a ajamei da sigä päivan radamei.", + "A ehtou möst kodihe, živateižed kodiš ka.", + "Homencou möst nuuzed pimedas da möst sin'n'a ajad radole." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Vedas-ik kolii koumale hebou?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kaikuččou hebod-se elend, pakičemha mända.", + "Vedas ii uugas, kalun pandas da nel'l'an kesken vedas.", + "A kel hebo om ka hebou edemba koumoile todas.", + "Pap' miil' üks' Mäggärves, videntoštkümnenden virstan taga.", + "Mugoi oli vero ka papita ii pandud.", + "Erašti sutkad kuume ištub pokoinik maha panmata, pap' tuleb, kerdou hiid pajatab.", + "Vedas, karha pandas, voiktas, koumoil' voiktas.", + "Pandas venčikon ocale, poddorožnijan kädehe da muga.", + "Dengoid' eraz om bohatemb ka paneb enamb, a erasuu ele ka tri kopeiki paneb.", + "Pohjha lükeitas, ii sanugoi nimidä.", + "Jäl'ghe mahapanendad kuz' nedalid' i nel'l'kimčed oigetas.", + "Tuleb narod ištmaha, ön išttas, a homencou koumoile ajeltas, otmaha käveltas pokoinikan.", + "Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan.", + "Kaiken aigan voiktas, sattes voiktas, ehtou išttes voiktas.", + "Kanman jesli homen nel'l'kümčed ka kanman voiktas, ön išttas.", + "Narodad keradase äi.", + "Homencou svätišoi, möst tuudas longele.", + "Erased i kaks'kümne päiväd oigetas, ii kerakoi narodad, vaiše ičeiž kanz.", + "Louč jumoučoghapäi, loučal venub.", + "Rožad ii katkoi, a ištäs, kattas.", + "Groban tehtas, ön pal'l'az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol'l'embou ele ka sobaspäi kuluspäi.", + "Pagastal osttas venčikan, podorožnijan.", + "Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas.", + "Jäl'ghe koumoile käveltas, muštmižen vedas, mušttas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1908.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1908.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4734a256f9a183963cc5ebe8aafca43246ba9bf7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1908.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,160 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 388 + }, + "date": "20250812", + "id": "1908", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Miččed oma tobjembad praznikad?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/15?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Tobjembad praznikad oma Svižen' da Äipei.", + "Äipei oli kuume pejad, ristoidenke kaiken külän käveltas, ristad kädes da ristišoiš.", + "Pertiš nügüd' madal lagi om.", + "Eduu vuugi madalamb oli.", + "Ristad-ne kosktas lagehe.", + "Ez'meižeks kadel'nicanke astuba, sid' ristad, jäl'gmeižeks jo pap'.", + "Vastatas liibeiženke, pirgoideke.", + "Pirgad liibeižuu päl, stolale lat't'ud.", + "Tohusuded viritet padaižihe.", + "Muga paletas.", + "Nügüd' ni papid, nimid'a iile." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut Sviženjad praznuičiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sviženjad praznuičiba ez'meižeks pagastou mijou.", + "Sid' Järventaga nakka, praznuičiba sügüzuu, konz rahnmine jo lopiše.", + "Min'ä täu voduu Äipejan kaiken külän proidin', kaikuččes pertiš olin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Äipejan munįd' andaba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- N'ügüd' ii ankoi, a eduu munįd' andoiba papile.", + "Pap-se mijou nel' vot eli, ka munįd' tob mäne teda min', i pirgoid en teda min'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nored guleitas Äipejan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Guleitas, kargaitas i pajatadas, prihad vinad jodas.", + "Siloi vähän humaloičiba, elend dengoid'.", + "Siloi dengoid' - vaiše söteltas.", + "Mugoi oli aig.", + "Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd' mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas.", + "Kolhozas olim ka siloi ed ištund.", + "Ku aigoin putui väheižen aigemba radospei tuuda, ka kus - kaskeses ištud, ed rohti derüunaha tuuda.", + "Mugoi oli aig.", + "Min'ä ka en vareidand, hot' aigemba läksin'.", + "Min'ä karavulas radoin', mindai ii voitud pidada.", + "Kaks'kümne viž vot karavulin'.", + "Mužik-se kol', ka nižaline laps' oli jänu minei, voz'jeine.", + "Tari oli karavulha mända, voz'jeine lapsut jäi pert'he.", + "Ez'meičuu touvuu andoiba minei abunikan.", + "Konz min'ä rados, abunik minai lapsenke.", + "Sid' möstona hän mäneb.", + "Kaiked nägin', da ed mid'a tege, tari söteltas, liib sada.", + "Ladvas kol' sömata mäne teda mid'a rahvast.", + "Näl'gha kol' äjan, erasti nellin' paniba maha hubil' vozil'.", + "Muga kol' golodaha.", + "Nügüde düvja om eläda, ka vanh olen.", + "Eduu podr'adaha mänin' kahesanduu voduu radole, näged mecha.", + "Muštan, kaika pilimei, sid' kohtha Ondjärves tulimei.", + "Tullei muga, ajada ii voind, randas i magazim.", + "Ümbri järves kod'he tuuda ka pimed.", + "Lämöihuden tegimei, hiinäd kandišimei sabraspei da ön magazimei.", + "Ö-se sügüzuu pit'k om.", + "Muga putui.", + "A nügüde mašinoil' vödas i todas.", + "Nügüd' vanh olen ka porotab kaik sijad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Äjak sinai lapsid oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nel'l'an.", + "Lapsed oliba valatet kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut valatadas lapsid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tuleb pap', erasišti sutkoiš päliči, erasišti enamb.", + "Ristimamad pandud da ristižad pandud.", + "Ümbri kupeliš käveltas ristimam da ristiž lapsenke.", + "Ristimamaks da ristižaks hiimod ottas, velled da sizared." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Beregoičiba jäl'ges hiid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nügde beregoitas, a siloi beregust oli vähahk.", + "Liibäd söda elend, ka mitte beregoičend.", + "Aigad oliba hubad siloi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1909.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1909.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d3fbc6d9f973c7db0254239644813bae86c3f9e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1909.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,306 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 422 + }, + "date": "20250812", + "id": "1909", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut nel’kimčed pravat’t’as?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/14?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut nel'kimčed pravat't'as?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Išttas ehtan, voiktas, ön kaiken išttas.", + "Akaižid' tuleb kaikjoupei t'ous' pert'.", + "Užinou söttas, čajuu jottas.", + "Homencen kaiken emägoitas.", + "Longen tehtas, koumoile mändas.", + "Koumoil'pei tuudas da söttas, longen tehtas.", + "Kaimatas voikunke.", + "Blödįd' lat't'as da blödišpei södas, väheižen ninga ottas i södas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mid'a södas-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kalad da pr'anikoid' da kislid'.", + "Mid'a putub blödįhe pandas.", + "Näpiižou ottas väheižen.", + "Sid' tuudas da longen södas.", + "Mäneb verhid', kaikid' söttas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A ken voikab-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hiimod.", + "Näged, t'ütred, neveskad, vonukad da vuu verhad ken-ni.", + "Min'a ka en voi voikta, hengen souptab.", + "A eraz mahtab voikta čomin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz koleb ristit, kut maha pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Maha pandas ka išttas kaks' öd." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kuna kol'l'an pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kol'l'an jumou-čogaha.", + "Lat't'as stolale libo loučha jumou-čogaha.", + "Groban tehtas da grobha jo homesuu pandas.", + "Masijan kaidas da kaimatas voikunke i koumil' voiktas.", + "Konz ristit koleb, ka pezetadas händast.", + "Koumile kaimatas, ka üks' akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken.", + "Pezeb pertin'.", + "Koumil'pei longile tuudas ka jo vouktaha.", + "Kaik jo pestud." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut hän, kolii, venub grobas, kunapei jougoil'?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Venub pä jumou-čogahapei, jougad uks'he, jumaleine päle pandud, proittes jumaleiženke tervehteldas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mid'a grobha pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Riptäs kuivid lehtusid, vastas riptäs.", + "Kisejan pandas päle.", + "Pölusuden tehtas, pölusuden pandas grobha, kol'jale päle pandas mugaže kisejan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A sobad-ne miččed-ne pandas päle?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Čomad sobad pandas.", + "Sarafonan libo plat't'ad, sapkad čomad jougha.", + "Sädatadas čomin' ninga.", + "Eduu hondomba, a nügüd' čomin'.", + "Kaik sijad, časud kädehe i kaik.", + "Vencaižen päha osttas, grobha pandas.", + "Karan-se kaidas, nu ka mäne teda, min' dengoid' tackeltas, kudamb vaššid', kudamb hobedaižid' dengoid' tacib." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A sömäd pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ii pangoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz voiktas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Voiktas ehtal, išttas kaiken ön, no öl ii voikkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Koumile vödas groban käzil vai mašinuu?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mašinuu, a eduu hebol vödihe.", + "Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pap pajatab?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nügüd' mijou ele papid'.", + "A sigä Važeniš ka pajatab.", + "Pagastas rahvast töuz', vanhad i nored." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut pagastaha vödas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pagastaha ka - pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Koumale mid'a pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Koumale pandas turbhuzid' i tehtas risteižen.", + "Erasil' aidoitez sur', kuumele grobad pandud, lat't'ud čomikš, mätheižed kuti." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ken kouman kaivab?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hiimokund kaidas.", + "Hiimoid om töuz', kolen ka om kaks' vävud, om vel'l'.", + "Ned kaidas.", + "Eduu grobad pohjha dengoid' pandas.", + "Eraz tacib vuu groban päle.", + "Tactas kuverdan-ni dengoid' kutn'a man osttas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Muštmišt koumale vödas, vinad da kaiked.", + "Vinad jodas ii äjan, södas pirgoid' da pränikoid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Koumale jättas mida-ni?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ii, koumale ii jätkoi i kod'he ii togoi, sigä lapsile jagetas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ristan konz pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ristan nel'kümčikš vödas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.191.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.191.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..717c155b9172960927c1c4566992a7300a60a5bd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.191.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 79 + }, + "date": "20250812", + "id": "191", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Elegy (lyric poem)", + "title": "Galina Baburova.\n Koditusk", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3375?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuti oja elo jokseb, Voded lendaba, kut lind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun henged tahtüks' koskeb - Tacta nece veraz lidn." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küläs putun kuti sarnha, Kus laps'aigad mänetin, Kus mä vändin ezitanhal, Tärktoiš azjoiš meletin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päčile mä libuin ehtal, Kundlin baboin starinoid: Kutak katl'as zel'l'oid keiti Meiden mecas eläi noid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i ende, nügüd', nacein, Kaikjal sigä puhtaz il'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše nenid sijoid tacin, Iče ičtain väritin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalliž sija, armaz külä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Henghe vägid sigä sad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajan minä kodimale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus om minum mam i tat." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1910.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1910.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..70b12fc03a2a0c1f7e625f4ed9d1070b2622e995 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1910.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,55 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 125 + }, + "date": "20250812", + "id": "1910", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Lehm kandab", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/13?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Konz lehm kandab, ez'mäižen kerdan vaiše lüpsad i sehloičed puhthaze blödha, surhe.", + "Paned päčhe.", + "I tegese kuti nižuine pärp.", + "Ez'mäižen maidon kaikuižen kerdan paštamei.", + "Kuz' päivad lüpstas, potom pezetadas.", + "Minai sizar' kaika pezeteli, otab vastaižen, kol'caižen, ristan sidob, roudad.", + "Vedhe paneb, i lehmän necen kuti argaitas.", + "Sel'gitab, pezeb, vastaižou pädme kuume kerdad provedib, udarad pezeb čomašti i lüpsab puhthaze.", + "Sil' peivou kiit't'as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil' kašou i andab lehmäle.", + "Muga necen lehmän argaitas.", + "Kašan magedan kiit't'as maidos i lehmäle supalan anttas.", + "Potom voib söda maidon, lehm jo argaited.", + "Luzikou ocha lapsid' anttas, mišto sögat kašad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A vazaižen kuna pandas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Vazaižen touvuu ka todas pert'he konz tanhuu vilu, a kezou ii.", + "Ühtou voduu oli kaks' vazad kannu ka pidimei pertiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1911.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1911.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..692d135f481f4a373ffae62be90f4d15fc189a31 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1911.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 293 + }, + "date": "20250812", + "id": "1911", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Püuvhan kazvatadihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/12?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Püuvhas radod oli äi.", + "Mäned, mecas palon čapad, verdad händast.", + "Norikeine mec čaptas, ningoman norišteižen lüudad kaskuden.", + "Nece čaptud mec ahavoičese, verdad necen.", + "Pud nene kuivatas da hebol vedetas.", + "Verandon ningoman teged da kangil' tuukid necen lämboin-se, miše mustenziš necen tahon-se.", + "Potom künttas adroil', ägestadas čomašti.", + "Potom püuhan semetas, haravol haravoičed čomašti.", + "Potom lähtob jo, mäned da kaiken küt'kid'.", + "Potom kazvab, necen rehtad, püuhan otad, sid' ribid', jesli sinii koukloid' tarbi.", + "Potom ligoho ligotadas, ligod järvel.", + "Sigä oliba mecas Säg'järv, pit'k mugoi om.", + "Ligotadas nedalid' kaks'.", + "Potom ligospei vedetas, nit'ule kaiken levitad, mišto vougištuiž.", + "Nit'ul vougištuse, sid' kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn'u, jogo pästar' eragandeb.", + "Potom lendad, aidoiš ümbri ahavoičetad händast, riheze ahtad.", + "Tapmed mugomad oma, tapmel tapad händast, kelikoičed kelikol, vidimel vidod, mišto pästar'-se lähtiž.", + "Sid' harjal harjad händast.", + "Sid' jo kezerdad kožlil', värtnal värtitad, värtn'ale keradad händast, bipšihangole bipšid.", + "Viht'akod pezed, kerid tukuile.", + "Londsijad oliba, londsijile kaiken viht'atad.", + "Sid' kanghaze stavinad tod pert'he, kolod lat't'ud, kolodale kärid.", + "Sid' nided ladid da birdan.", + "Potom poutin jo tegese.", + "Voumiž poutin lumihanges belitadas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččen poutnan kudod?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pel'hine ka kuiduspei kezerdase, a sanktemb balafonoikš ka nece ladvesespei.", + "Sišpei tehliba štanad, balafonad, pinžakod, a kuiduspei paidad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A kudotas kut?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Stavinad nene siižutad, potom suksed lat't'ud, sukloine om, langan kämile kämitad.", + "Čoma diki kudoda om.", + "Siin'an pejas kudomei.", + "Edou aršinad oliba, nu ka siičme aršinad siin' da kahesa.", + "Siin'ad kaks'toštküme paned pel'hišt', necida hoikembašt-se, a tošt konz viž da konz kuz' siin'ad, sanktembad ladvesespei.", + "Pos'tel'nikoid' da od'aloid' kudolimei.", + "Nügüde näged polovikoid' kudomei, a eduu od'aloid'.", + "Langan mujutad i kudod." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Eduu konz mehele mända ka äjan lahjoid' tehliba.", + "Ombled uzorad emäha, ostad rušttad bumagad da ombled uzorad.", + "Eduu ved' lahjad lendiba.", + "Sur' rod, ka äi lahjoid' lähteb, ii sur', ka vähemb lähteb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1912.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1912.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4bca8e79468153871ae302c3186a5d013a4cec3f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1912.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 162 + }, + "date": "20250812", + "id": "1912", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut eduu sobad pestihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/11?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sobad oliba poutnasiižed.", + "Tod pert'he bukan, lač ningoi, puine.", + "Neche lačhu sobad paned, lad'led čomasti.", + "Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin'n'a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet.", + "Kipätkod kehutad da valad.", + "Päčhe kivid' paned sigä ruskotas, neche vedhe viškaidad da vezi kehuškandeb.", + "Ani nihe sobihe mugl mäneb, sobad lähttas puhthad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Potom porosoban lendad, kived hiit'ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale.", + "Bukaspei sobad otad da ved jogele, mägen alle.", + "Humbrhes survomei sobad, huhtomei korondol.", + "Kaks' korondod tehtud, ningomad kuššed kalud." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nece kezal?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kezal vai touvel.", + "Touvel regudele paned da regudel ajad.", + "Touvel jähumbrhed tehtud, a kezal puižed.", + "Mäd kodišpei humbrhenke, hebole paned da ved sobad da i humbrhed." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nece jogi jokseb miil' kaiken touven, igan kaiken jokseb.", + "Purtked sigä ka ii kül'mänd.", + "Nügüd' nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad.", + "Lähtkele vannan ottas, vet valetas da huhtoitas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sobad pezed, kuivatad da katailkoil' kataid.", + "A nügüde ut'ugad oma." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1913.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1913.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..55c4b5e9c5983951df05ae7600950a6008f83ea2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1913.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 123 + }, + "date": "20250812", + "id": "1913", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut pertin pestihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/10?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Nügüd' laged oma krast'ut, a eduu ii krast'ut oldud, ka tod peskud da virzun sidod koivuspei, tohespei.", + "Virzule peskud paned da jorotad, jorotad pesta lagen da jäl'ghe vuu kuivičuu.", + "Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad.", + "Siin'ad oli mugažo tariž virzul host'a muglanke.", + "Čugunikoiš kiitamei muglad da valutamei, potom vihkol pezemei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Vihkod mišpei tehtud?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Vihkod ruzuišpei, poutnasiižed.", + "Eduu vet kävelimei enamban poutnasiižiš.", + "Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad.", + "Siin'ad kaik pezed, potom lavan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A torokanoid oleskeli?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka oleskeli.", + "Kül'mätimei heid'.", + "Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad.", + "Lähted da nedalin' kus-ni eläd, i kirbotas kaik torokanad.", + "Otad da pühkid heid' irdha.", + "Möst lämbitad pertin'.", + "Eduu vuu torokanoid' prusakoikš sanutihe.", + "A nügüde iile prusakoid'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1914.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1914.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0646277322ae6a90eab23b59edef400ec769037b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1914.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 203 + }, + "date": "20250812", + "id": "1914", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut liibän kazvatadihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/9?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Valičimei mecas tahoižen, miše kuzišt koivuidenke oliž.", + "Zavodimei čapta kirvhil', sanktembad pilal, hoikembad kasril' kasardamei.", + "Sid' kasken karzimei, panemei lämboin' i poutamei.", + "Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei.", + "Sargeižed ajelemei.", + "Potom necen künttas adroil', mecadrad tehtud, vadnhad ningomad.", + "Sid' ägehil' ägestadas, ägehed kuššed mugomad.", + "Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed.", + "Sid' aidoimei, siibhäd čapamei, koritamei, aidan paamei.", + "Sid' semendamei ozran.", + "Kazvab ka necen rahnomei.", + "Haz'jan sidotas, haz'jas ahavoičese, möst pandas kegoho.", + "Touvel kodihe ottas, rihes ahtamei, sid' tapamei čapil'.", + "Uugen sidomei tukuile." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut ahttas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Snapud pištut kaik pandas, miše kuiveiž.", + "Rihen lämbitadas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut levitadas lavale?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei.", + "Necen vodatesen tapad, sirpil' snapud čapad, sideged-ne, snapud-ne sideltud.", + "Potom uugestad i möst tapad.", + "Sid' hangoižel kaiken träsid', sid' tukuile sidod uugen.", + "Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid', ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se.", + "Kogoho ajad, sid' viškeičed labidoižel.", + "Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba.", + "Potom jüväd havadoho otad da kodihe.", + "Runged söttas živatoile." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Potom necen liibän ved mellicale, jouhotad.", + "Pahmhan survod.", + "Tänusel oli mellic, Tänusjogel.", + "Tänus lankteb Ojatihe.", + "Kudamen jouhotad sur'mäks." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Olik kodiš jouhondkived?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kodiš oli pučuižed kivuded.", + "Surin'pirgoikš jouhoiba kodiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1915.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1915.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..83805fdf9cb8607052b42fc642d8877ccf0ea749 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1915.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,378 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 664 + }, + "date": "20250812", + "id": "1915", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Enččiš praznikoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Vederistman Järves käeliba.", + "Käveltas kulikaks, kudamb mäneb kulikaks, se kül'bese.", + "Prolub tehtud.", + "Eraz ii rohtind kül'ptäs, min'a ka kül'bin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Käzipaikad kandišiba časovnikaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kandišiba, kandišiba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kelle nene käsipaikad andoiba?", + "I munad, villad kelle?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Eduu oliba niššatad, ka heile anttas.", + "Dengad ka tohusid osttas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ku tuleb äi rahvast toižiš külišpei, ka kus guleitas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Irdal guleitas.", + "Norišt kaik käzi kädes guleitas.", + "Bapkad siištas laptas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččes tahos oli praznik?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mijou praznuičiba Sviženjad Järventaga kuume peivad.", + "Der'oun oli sur', i nit' ningoi sur'.", + "Tuudas Nažamjärvespei da lancejad da kadrelid kargaižiba, pajoid pajateliba, pajoižidenke käveltas uličadme, kujodme-se kaiken guleiba.", + "Sid' i Stroicanpejan i Il'l'anpejan.", + "Ez'mei časounikas käveltas peivou ii guleitud.", + "Eduu vet' vinad äjou ii jodud, vinata veslad olimei.", + "Niiččil' ka elend i manerad vinad joda.", + "Prihad-se vähän jüiba.", + "Nügüd' kaik jodas, prihad i akad i kaik.", + "Raštvoiden pap keradel' sömäd.", + "Äjanpejan ristoideke käveliba ka tod babud, tod herneht, tod ozrad, rugišt.", + "Kaikihe padaižihe stolal pad ristad, tuldas i pajatadas malitvoid'.", + "Nedalin kogonaižen käveliba.", + "Mäned vastha, munįd' andad.", + "Tuleb ristoidenke viž - kuz' mest, munad torelkal otad da kaikile andad : \" Hristos voskres.", + "Hristos voskres \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ken voi olda ristan kandjan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mužikad, vaiše mužikad.", + "Sigä i pap i d'akon i diak i toižid' mužikoid'.", + "Raštvoiden kundelmaha kävutihe.", + "Erased käveliba.", + "Min'a en kävelend.", + "Edou äjan primetoičiba, nügüde muga ei primetoikoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mid'a primetoičiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kaik sijad.", + "Pandas rehtl'ale vet, ottas uuguden.", + "Necen uuguden vedoiteldas.", + "Nece uugut ...", + "mitte sinii ženih putub ka nimi ...", + "Min'a kundelmas olin' kerdan, svadibkellod kulin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz panetei magattaha ka pölusen alle paned mid'a-ni?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pölusen alle kagran semnid' paned da zerklon paned.", + "\" Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz muga tehliba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka necen Sündumas." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut Maitpühäpanoman praznuičiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Maitpühäpanoman mugaže praznuičiba, adivoičihezoi da i katteihezoi heboil'.", + "Heboil' šurguiba kujoidme-se.", + "Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mid'a päle panid praznikan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mid'ä päle?", + "Edou kuume sobad peivas smeniba.", + "Ez'mei ningomiš prostoimbiš, potom šuukuižed parad paned, koftad i jupkad levedad.", + "Kuti kego muga sobitoi.", + "Ehtkoižuu paned kuumanded sobad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Muga, muga sädimoiš.", + "Oli edou sobid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Oli - mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil' sur' pert' oli, ka lavou postel'nikad.", + "Kravatid' edou elend, kaik üliči lavad postel'nikad.", + "Edou elimei, söda-se oli da sobad oliba, a kravatid' da mebelid' elend." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ik praznikan kävelid besedale?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Tauvou besedad, tämbei minun eht, mijou besed.", + "Toižou ehtou toižen niiččen eht.", + "Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni.", + "Praznikehtan - prihad.", + "Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid' kiitimei.", + "Prihad, niiččed, kaik ištusoi edou kezerziba besedou, a sobatan da praznikehtan ii kezertud, nikus ratud ii." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A muupäivil'?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Muitte radliba pimedahasai.", + "Mäd besedale kožlid' kädes.", + "Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš.", + "Minä muštan sid' oli Sokolovoil' sur' kanz, mijou-se kahesa mest.", + "Minei sid' oli Sokolovoiš podrušk, ühtes besedale kävelimei.", + "Nu da kudai sigä užinoitas kümne mest, min'a jo tainan kezerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Edou vuu ombliba käzipaikoid' rusttou bumaglangou.", + "Minun käzipaikad oma tägä muzejas.", + "Minä andoin' vonukoile, üks' vonuk radab muzejas, ka andoiba käzipaikad muzejaha.", + "Rusttou bumaglangou kaik ombeltud.", + "Minei viden vonukoid' ka andoin' vonukoile käzipaikad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A oli-k muga, miše oliba sured besedad i pened besedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mijou ka oli." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kus oliba sured i kus oliba pened besedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Der'ounoidme, kudambas enamban norištod ka i tobjemb.", + "Järventaga äi oli rahvast.", + "A muitte kaikuččes der'ounas besedad.", + "Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei.", + "Virstad kaks' da i kuume, ed kül'mä i nimid'a.", + "Sigä kargeidad, kargeidad.", + "Mänemei pajatamei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Nece praznikan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ani nedalil', jäl'ghe radod mänemei da pajatamei sigä.", + "Mäggärvhe kävelimei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kus sigä Mäggärves čibuiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Čibud tehtud norišpei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččou tahou se oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miide ka oli Sel'gvehel čibu." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz keza tuleškab ka kut kezad vastatas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Jür'ginpejan emägad živatad pästeltas, pertin' ümbärdeliba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1916.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1916.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a60dadbf4a63199599f4154eb3deee07864716f1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1916.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 146 + }, + "date": "20250812", + "id": "1916", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Lapsen rodid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Oli minei mam, hänou siičmed kesked lapsid'.", + "Minä olin' jo jäl'gmäine.", + "Mam roskazįvai minei necen rodan.", + "Vackulu sur', ajan pasekaha, vacan jo kibištab.", + "Minei kodihe oliž lähtta da rata tariž.", + "Sid' enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'.", + "Kodihe pasekaspäi tuliba lapsenke.", + "Mam ühten öhuden magaz' laps' rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui.", + "Nügude nel'l' kud anttas guleida.", + "A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad.", + "Vet ladid mittušt-ni lämäd da lapsuden pezetad, i möst nenihe rizuihe kärid da kättehe paned.", + "Kättes bajutad sigä redusobil' keskes.", + "Muga i kazvoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz valatiba lapsen?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Proidib ninga pejad kuz' erašti, edahan jesli pap', valatadas lapsen.", + "Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat't'as, lapsuden sin'n'a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä.", + "Letas, möst ripakoihe pandas da kättehe uber'das." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1917.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1917.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a5d040c1dadf806192bd03772b11d75b9f8a1dbd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1917.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 167 + }, + "date": "20250812", + "id": "1917", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Sanun tiile sarnaižen", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/6?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Eliba uk da ak.", + "Oli mugoine ak, nimidä ii ugodi tehta.", + "Ak hänuu vorčib.", + "Ii teda kut izbavd'as akaspäi necišpäi.", + "Mäni mecha, mecas löuzi süvän diki karan.", + "Nnu i tuli i akale pagižeb : \" Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid' diki äjan \".", + "\" Mijak ed tond, mijak ed tond ?\"", + "\" Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut'.", + "Akan lasket' sinnä.", + "Kar süvä ku iisa libuda tagaz.", + "Akan jät' karha.", + "Päzui akas.", + "Sutkad oli dei žal' tegihez akan.", + "Mäni toižou peivou noranke.", + "Norha pani skamn'aižen.", + "Ak leta tagaz, muite ii sa libuda.", + "Noran pästi sinnä skamn'aiženke.", + "Vedab tagaz ka ii voi vedada nikut.", + "Lopuil' kingitihe ka vedi čortan sarvideke.", + "Čortan vedi ka mužik pöl'gastui, tuukib tagaz.", + "Hän sanub : \" Minä hot' min' andan dengoid', vaiše ala tuukeida \".", + "Mugoine ak putui sinna entä ken.", + "Hot' kuna ličoimoi ka kaikjal lüudab, kaikjal vorčib, minii ii sa eläda." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1918.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1918.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fd0c9030a423e29fa34de0d9217a6ff39150bda8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1918.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 143 + }, + "date": "20250812", + "id": "1918", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut puzud tehtas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/5?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mahtad-ik sinä puzud tehta?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka, tohespei tehlin' puzuižed da kašlid da vuu stupn'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut otad tohen?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mäned da koivuspei viičel röskeidad, punotad ümbri koivus i sarg lähteb.", + "Kaika vet' ii lähte, kezou lähteškandeb.", + "Kämin käčule da tukhu sidon vicoil' i kod'he ton.", + "Kodiš sargoit' tegen da kuvadan kašlin'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Äjak toht tarbiž kašlihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Surhe ka äi, a pen'he ka vähemb.", + "Pen'he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel'toštküme.", + "Ezmäi teged ühten polen, sid' kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid' kerdoid'.", + "Tohen čoman polen paned kuvates südäimehepei, a pälpei-se vouged.", + "Möst kerdoid ka vouktou krepišket'he, kaks' sargad päleti tuleb.", + "Stupn'aha kahesa sargašt' pad, kandan kätes vuu kaks' sargad ližadad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A virzud kut kuvatas?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Virzuid' en kuvadelend, tatam ka kuvadeli virzuid', a min'a en mahta.", + "Eduu pidiba virzuid', a nügüde ii pidagoi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1919.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1919.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ff3d6242a21ee52625380d246559a22561b97508 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1919.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 166 + }, + "date": "20250812", + "id": "1919", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut tegiba vasan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/4?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ende tegiba vasan, ka rugihen ligotadas da id'atadas da päčhe pandas.", + "Päčiš houdutadas mišto imetoida.", + "Tegižihe imen, nu da sit' kuivatas da jouhtas da pašttas liibeižiks, nu i vasan pandas.", + "Vaslačud oliba, minei vuu om kus-se vaslačuine.", + "Uuged ezmäks paned mišto ii jokseiž liib, riigun kohtha, riig mi jokseb vas-se.", + "Potom liiban paned sin'n'a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma.", + "Pigei muikteb, da vet potom töutad.", + "Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret'kašt da babušt." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A riiguižen-se saubata tariž?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka ved' tehtud nagleine, nagleižuu souptad.", + "Kranad oliba kuti samovaroiš.", + "Aveidad kranan dei jokseb.", + "Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib - ka lämmäs, a potom irdal.", + "Pertiš ka tegese muiged äjou." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Eduu pudron keitiba jouhospäi.", + "Ka kip'atkoižen kehutad da kip'atkoho jouhon segoitad, solad paned - dei pudr.", + "Kagreižes jauhos necida korboid keitiba.", + "Mugažo kipätkoho zavarid i korboin'.", + "Eduu näged mil' beregoičiba adivoid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'.", + "Ozran semenzimai ka surm'an kodiš jouhoimei, ken mellnical, ken kodiš kivuduu." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.192.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.192.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..627b65a3044824f80dadca221814fbc3d3ae81bc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.192.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,201 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 804 + }, + "date": "20250812", + "id": "192", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Short story", + "title": "Oleg Mošnikov.\n ”Armastusen tundmuz…”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3374?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "LAPS'AIG Laps'aigas kaik oli lähen: bumbakod, hämähoukud, erazvuiččed heinäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niid oli muga äi, miše melitid - neniš čomiš, siledoiš, karvakahiš, erimujuižiš eläjišpäi om tehtud-ki kaik mir.", + "Minei oli lujas žal' kärbhašt suugata, hämähoukud jaugita, tabatud lipkašt.", + "I miččen ozakahan olin minä, konz minun kämnelpäi susedpenzhaze lendahti jumalanlehmäine: \" Lenda, lenda taivhaze, kodižehe armhaze, magedusid sigä sögat, lapsuzile-ki niid vegat !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ala abidoiče, ala koske, ala polge ...", + "Nügüd', konz sinä oled jo aigvozne, taht om meletada i tehta muga siloi, konz värmeližen radon i tühjan joksendusen tagut ed homaiče päazjoid elos: midä turpab poig, mikš sebranik ei kacu sil'mihe, min tagut abittub armaz ak ...", + "Žalleita ristituid, otta südäimihe heid mugomin, miččed hö oma, kacmata kaikihe heiden vigoihe, el'geta heiden valičusid, a ei tartutoitta heile ičeze mel'pidod, erašti vastkarišt.", + "I ihastuda kactes čomaha lipkaine-varučaha, mitte nägui mujukahan änikgrädan päl lapsiden päivkodin iknoiden edes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HIRBEN EMÄ Hirben L'us'ka-emä zavodi tuleskelda Marcial'nije Vodi-sanatorijan keitimpolennoks 1980-vozil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sötliba sidä taričijad, keitäjad, a erašti lebaidajad-ki toskeliba leibkorid.", + "Kuverdas-se voziš päliči tuli L'us'ka hirbenpoiganke.", + "Rahvahannoks vedäškanzi.", + "Da löuzihe küläs üks' kovasüdäimeline mez' - ambui mamad.", + "Hirben poigaine mecakištoho joksi i koli, nacein, händikahan tropaižel ...", + "Mužikad necidä pahuz'tukud hüvin löiba.", + "A teravas, sügüz'kus, koli mecnik-ki pahas pul'aspäi.", + "Muga milicii jäl'ges kirjuti-ki protokolaha - statjaline ambund ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KUS OM SINUN KODI ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleskelin vanhas vanhembiden fateras ...", + "Om čudokast, miše kaik kaludišt, kohendused, kuvad, kirjad - kaik om ičeze sijal.", + "Iknan taga om se-žo koivišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A öl uniš nägištin änikoičijan jäblon'puiden sadun !..", + "No nece ei olend minun sad.", + "Necen sadun Petroskoin röunal seižujan pupertin avaitud iknaspäi nägišti minun pen' mamoi.", + "Minun mamoi kaikuttušt oli nähnu jäl'ges voinad Stalinan aigan, ved' oli lujas jüged elo.", + "Nägi türmid, lapsiden pertid, palanuzid lanktenudes kerosinlampaspäi, näl'gad …", + "Muštab, kut haugsarajas ödui baboinke, kudamb pördihe tagaze.", + "Jäl'ges kaiked necidä hän putui erasehe fateraha.", + "Ižandan oli voinan invalid, kudamb oti elämaha akan kahten tütrenke …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fateran iknaspäi nägui jäblon'puiden sad, mitte kazvoi kaidan da hoikan jogen pautkel.", + "Sigä buzaižiba učubrased, išttes vauktoihe duhukahiže änikoihe.", + "Vändai tullei hihkuti šuukuižid äniklehtiden parašutoid.", + "Päiväine vändi puiden oksiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertižes sadunke kümnevozne neičukaine ezmäižen kerdan rižoi ičtaze kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kesköd minä heraštuin i el'genzin, miše minä udes tahtoin pörttas tagaze maman unehe, mitte oli völ kodikahamb, mi hänen starinoiš, putta jäblon'puiden sadhu, mitte änikoičeb kezakus ...", + "kädel levinzoitta vauktantüvižen koivun barboid - meiden pertin taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ARMASTUSEN TUNDMUZ Laps'aigaspäi, konz mö paksus ajelimoiš adivoihe heimolaižidennoks, a heim meil oli sur', ku en tedand midä tehta, ka kaikuččen kerdan, išttes peitčugas, navedin udešti kacta fotoal'bomoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun täht nene \" tädid \" da \" dädäd \" oliba tundmatomad, no mikšse nahodiba minun mamaha da tataha.", + "Minä hätken kacuin i en voind löuta nimidä ühthišt minun i neniden vanhoiden pakuižiden kuviden keskes.", + "Voin-ik minä meletada, miše aigan sirttes minun äjiden armhiden ristituiden fotokuvad tegese \" likutomikš \" kuvikš?", + "Kadotusen karktuz' tuleb agjatomiden laps'aigan čududelusiden sijale ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasil vanhoiden pakuižiden fotokuviden polil völ voib nägištada kal'hid sanoid, miččid kirjuti ristit, kudambad jo ei ole meidenke.", + "Mahtmatomad, no lujas kal'hed südäimele runod : \" Muštelda hot' erašti, mi nikonz… \".", + "Konz koleb ristit, ezmäks unohtase sel'ged käzi, jäl'ges astund, muhu, än' …", + "Rauk mel' ei voi ladida jügedad tegendad!", + "I armhan ristitun nägo teravaidešti kadob muupäiväližes kobus i homnižiš holiš.", + "Sil'miš pimenzub, jügedan kadotusen kibu tegese hillemba - ei kacundad, da ei laskvad sanad-ki vastha …", + "Südäimes om opal, i sid'-žo se johtutab midä-se hüväd i kut zavodib tukutada teramba i teramba, i sid'-žo muštho tuleba armhan ristitun sil'mäd, muhu, käded, sel'ged käzi!", + "Muštelda hot' erašti, mi nikonz …", + "Om čudokast, kut ühten aigan nene lapseližed, avoinsüdäimeližed sanad tegeba must-vauktad fonad, čomiden noriden vanhembiden, baboiden i dedoiden modoid sel'ktembikš.", + "Minun palabad modpoliškod, märgad sil'mäd i varukahid sormid kosketab pehmed hengituz.", + "Minä rižan, miše nece hüvä tundmuz om täs: honuses, poigan lugetud kirjoiš, vunukan armhiš bobaižiš, kanzan fotoal'boman lehtpolil, se nikuna ei kadond.", + "Armastusen tundmuz om vahv, se nikonz ei vanhtu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KADOTUZ Koje-kut varastim lebupäiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astum poigaiženke - necil vodel hän läksi školha - Deniskannoks.", + "Kut-žo voib unohtada lapsiden päivkodin sebranikad?", + "Händast ei ole kodiš, babanno mugažo ei ole : \" Kusse käveleb !\"...", + "Rostik nenal furskutaškanzi, sil'mil lipitaškanzi - i zavodi voikta: kadoti laps'aigan sebranikad.", + "\" Naku bed-se om - koume pertid, kaks' leteaidikod: löudam.", + "Midä räväida-se edelpäi ?\"", + "\" Minä voikan muite, varha, a ku mö em löutkoi händast !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä muhazin ...", + "A iče-se, iče - vedin sebranikan Suomehe, heimolaižidennoks, parembaha eloho ...", + "Oli Suomi ročilaižiden valdas, mülüi se Venäman-ki imperijaha.", + "A XX-voz'sadal se tegihe vahvaks evropalaižeks valdkundaks, miččen kul'turaha jäi karjalaižiden runoiden, ročilaižen järgendusen, Novgorodan pertin jäl'gid.", + "Naku jo manitab hüvid, todesižid sebranikoid ...", + "laps'aigan sebranikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sigä Toivo eläb?", + "Konz sab minun jäl'gmäižen kirjeižen?", + "Äjak völ pidab tirpta, konz südäimes om tühj i opal, konz meil linneb voimuz vastatas udes?", + "Arvostelin kadotusid i odvenzin satusid.", + "Keda minä ecin kactes polidme, pidädes poigad kädes?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1920.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1920.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5256e2bf83301611fa2b09b588b1d2f713b551c6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1920.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,310 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 504 + }, + "date": "20250812", + "id": "1920", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Mid’a minä eduu radoin’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Midä sinä igän radoid tägä?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Liibäl sötlimoiš da podr'adal vot miide rad.", + "Touved podr'adad vedimei ižandoile." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kuna veditei?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ajatihe, splavale.", + "Podr'adaha mänimei touvel kaikuižeks nedalikš, elimei stanoižiš.", + "Nel' parded panemei, nel' vencad da päle lagele mad.", + "Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb.", + "Nedalin elimei muga, kevaduu burlakoičimei sen mecan." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A kezou mida tegitei?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kezou kündimei, ägestimei, semenzimei väheižen.", + "Barbikoid', kaskesid' čapoimei, pol'timei.", + "Pokrovahasai saimei liibän ičelamoi.", + "A jäl'ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d'engad ižandoil'pei podr'adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei.", + "Mironkovan loukaspei toimei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kalatamha kävelid?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kalatamha kävelin' igan kaiken, notoimei, ongitimei, kalal sötlimei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mitte kala tägä om?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Särg, hougeižed, ahven, erasou järvou lahnad oma.", + "Surt kalad jelend tähäsai.", + "Nügüde zavodi libuda ningomad maimaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččes sijas mitte kala putub?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Säunaine ka putub säkijou sijou." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččil' püdusil' sinä kalatad?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Minä nügüde konz kiiton san, ka verkoil'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččel säl paremba putub?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kezou konz leht kazvab, ka putub paremba, konz vilumb om, ka ei muga.", + "Lämäižes kaikužel püdusel paremba kala lähtob." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A tohespäi mahtad mida-ni kuvata?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- En mahta.", + "Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata.", + "Bapka ka hän kašlin' kuvaz', stupn'ad tegi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut ende toughun keraziba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz pertin' stroiba libo päčin' paniba ka tegiba toughun.", + "Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken.", + "Čapoid vaiše iče da toughun teged.", + "Mäned kucud : \" Susedad, abutagat vedada parded \".", + "Toižuu pejou linneb mec kaik kodihe todud.", + "Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Päč tegese tehta, mäned, kucud päčid lömha.", + "Sanud : \" Minai tämbei päč löda \".", + "Tuudas da päčin' tehtas.", + "Päčin' saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut lödas päčin?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kurikan tegemei mugoman oksanke da bungutamei, bungutamei.", + "Südäimehe sin'n'a loudaižed panemei." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Eduu, tedan, mustad päčid oliba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mustad, nogekahad, vįvodad ii olend pandud.", + "Igan elimei mustan päčinke." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Muštad konz oli jäl'gmäine must päč?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Min'a rodimoi seičmekümne vot tagaz ka vot, tedan, kaks'kümne oli, minun aigan.", + "Minä nain da eskai jo vouktaha mänin' vot višküme tagaz." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A kül'betid ol'dhe siloi?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ol'd'he.", + "Nedalim kačmanid stanoiš, tuled, ka mitte-ni kül'bet' tariž zavot't'a.", + "Sigapei tuled, ka hambhad sus ei nägu, mugoi noges, kus-se pestas tariž." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut kül'betin' stroiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ka mugažo kutn'a pertin' stroiba.", + "Kül'betihe mecad ii anttud.", + "Hebokläčoil' ka vedouzid -, kus-ni lähekas čapoid.", + "Tulid' da souvoid'.", + "Pert'he ka tariž mecad äi.", + "Toughun teged, a kül'betin' teged iče, mugaže ani pertin' kartte stroid." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut veden lämbitida kül'betiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Veden lämbitiba eduu bučiš.", + "Pandas bučid' da kraneižen mugoman otvet't'as.", + "Lämöin küudugas päliči kranha pandas, kran-se houdub da lämptab bučiš vezi.", + "Nügüd'e katl'oiš lämbitadas.", + "Läbi kiviš pandas roudaižen truban, se houdub, vezi-se lämptab, kehuškandeb daže." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Miččid kivid paniba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ii mouckivi ka paremb, mouc ka houkteb, a ii mouc, ka hän houdub, a houkte ii, ka pan'he mugomad kived." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Palat' tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše.", + "I nügüd'e mugomad oma." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1921.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1921.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3ebe7cd71d9b0f6a01fb9b0a1197327de9c13567 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1921.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,288 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 734 + }, + "date": "20250812", + "id": "1921", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Enččid’ primetoid’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Čuduikaks käveliba eduu.", + "Niiččed n'ene kül'pt'asoi touvuu, pal'hau jougou.", + "Eduu vet' štanoid ii pidatet.", + "Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi.", + "Üks' kädes pidab, toine toižes.", + "Bul'skeidab, a štanoid - iil'end, vaiše räčin da sarafan.", + "Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal'hau jougou jokseb storoškaha.", + "Storoškas siga sobad hiitab.", + "Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül'bihe ka enambad ii čud lin'n'e." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sündumas käveliba tesaroil'e kunduumaha, lunt pohtliba.", + "Tesaraha mändas, išttas kül'mändahasai.", + "Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid'a." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Kut lunt pohtliba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pohtta, pohtta lumudem, nuta, nuta koiraižem, suženijan polespei.", + "Jesli koiraine nutab suženijan polespei, sihe i mehele mäned.", + "Ninga ottas käduu lunt da pohttas.", + "Mändas gomn'ale kunduumaha.", + "Mi kulub gomn'as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol'l'as eläškandeb." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul'iž.", + "Viičuu ninga tehtas kuume ristad.", + "Sen voden jo holeta oled, molnija ii tule." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele.", + "Nügude grähkad ele da i huiktad ele.", + "Eduu penikaižessai pagastaha vedeliba.", + "Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt'as tuukuimei äjak sid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mecamehed oliba ende?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Sanuliba, miše olibad, a min'a nägend en.", + "Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min'a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A ižandeižed pertiš oliba mugaže?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Oma ižandeižed i nügude, a nähkoi em.", + "emageižed i oma ižandeižed.", + "Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin', a taričed ka čomašti." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz udhe pert'he mäned, ka möst taričed?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mugažno tarita tariž.", + "Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu.", + "Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel'gale mäb, ka čomin' eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Konz läžuškandeb ristit, noididenno käveliba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Käveliba da i ližad eleli.", + "Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab.", + "Min'a iče ka en teda.", + "Lapsen purob, laps' voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps' hiitab voikandan.", + "Nabeine spraviše." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A konz mado kokaidab?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A ku živat kadob?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Živat kadob, mugažno lüutase.", + "Mändas noidanno da sigou, lüudab.", + "Mecha vedas podarkoid', a miččid' podarkoid' necida ka en t'eda, Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun'as vastoihe panliba cvetaižid' juunanpejad vast." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Vastoil' vastoilihezoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Olik miččid' primetoid' Juunanpejan?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Rugišt peksmaha kävelimei.", + "Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken.", + "Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Erasti astud, plet't'as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded.", + "Hahkad madoižed.", + "Kubaitas, kubaitas.", + "Ottas paikan vouktan, manitadas nenid madoižid'.", + "Jesli tuudas madod necile paikale, ka ozav, ozavale ka tuudas.", + "Ii ozavale ka ii tuugoi.", + "Ed manita, jesli ele ozad ka." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sur'nel'l'anpejan homencuu nuustas aigašti.", + "Lukt'as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit't'as, miše živatad kävuteiž kodihe.", + "Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil'mätos kaidas, vedas lindun pezįd', kezau kus lüuted, kidastadas : \" Pezan lüuzin', pezan lüuzin' \".", + "Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur'nel'l'anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil'l'e pöudole roudič ii kazvaškande." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed.", + "Kočkutadas Sur'nel'l'anpejan, sil' voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sur'nel'l'anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad.", + "Ehtkoučuu pagastau služb, stojan'jad, tohusidenke siištas.", + "Sünduižen razboinikad gonitas, händast rikta tahtoiba, necen Sünduižen.", + "Nece Sünduine jokseb, pageneb kanoiden rešotkaha, kanaine - lähtob sit'pei, kanaine händast ii spasind.", + "Sid' hän joksi sigoiden pahnaha, siga \" röh, röh \", razboinikad sanuba : \" Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb \", Sünduine spasihes." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sid' kus - tabaziba Sünduižen, rikoiba, ristale päliba, maha kaivoiba, krepiba, kivil' händast bangutiba.", + "Pätničan krept'as, a sobatan kutn'a mahapandas, mugoitte loud tehtas.", + "Muštan, minä olin' mahapanmas sobatan, homesuu služb.", + "Äjanpejan Sünduine jo libuse dvenadcat' časov voskresib, i pajataškatas \" Hristos voskres \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- A rahvaz kut praznuičeb?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Emagad päčin' öl lämbitaba, homesuu kaik pagastaha mändas, tohusideke i kaiken \" Hristos voskres \" pajatadas.", + "Kaiken peivan zvond'as kelloihe.", + "Norižed gul'aitas, tehtas pirgoid', kävutas koumoile.", + "Toižuu peivou möst pagastas služb slušt'as i ristoideke kävutas derüunadme.", + "Munid' krast'as papile i papadjale i d'akale, i stolale kaiken munad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Jäl'ges Äjadpejad om Mikulanpei.", + "Mikulanpejan möst pap käveleb ristanke.", + "Vederistmoiden pap käveleb mugažo, svetib kaik pertid, veduu ninga brizguičeb." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Jäl'ges Äjadpejad svetlįi nedal' - proidub.", + "Sid' Muštimpei om, roditel'skii, kävutas koumeižile, pašttas pirgoid' da munįd kiittas.", + "Mušttas roditelid, koumeižil' södas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1922.vep_CentralWestern.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1922.vep_CentralWestern.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dcd22cdcd976d002993568153aad47285462049b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.1922.vep_CentralWestern.parasents.json @@ -0,0 +1,256 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_CentralWestern.json", + "counter_tokens": { + "vep_CentralWestern": 1039 + }, + "date": "20250812", + "id": "1922", + "dialect": "Central Western Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts", + "genre": "", + "title": "Kut eduu mehele mändihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1?limit_num=50&page=39&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Tütren mehele andoin', svathuzile tuliba, mest tedan oli vištoštküme.", + "Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud.", + "Tuliba, ezmeižeks ukses haški tat da sanui : \" Tulimei dobrim delom svatovstvom \".", + "Minä sanun : \" Požalusta, tulitei ka \".", + "Sizar' mäni, niiččen toi.", + "Minä zavodin tehta sömäd, pirgad da munaričan.", + "Niižne tuli, män', kucui ristimamdaiž, d'ad'inan, t'otid', kaikid' hiimokundan keraz'.", + "Minä pirgoid' tegin', munaričan tegin', samvaran lämbitin' : \" Ištkateiš sömha da čajud jomha \".", + "Sid sanun : \" Nu mid'a tütar, dumale tari mända, astkam dumale \".", + "Hiimokund kerazihe ičemoi, ristimam, d'ad', t'ot, minä, mam, sizared.", + "Kerazimoi, mänimei, dumeimei.", + "Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii ( sanu ), a ku ii offotou, ka kengi mid'a sanub, mända vai ii mända." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "A minei tütar naku mäni offotou.", + "Mänimei dumaspei, ištuimei loučha : \" Nu mid'a tütar, sinä sano, mii nimid'a em tekoi \".", + "Hän sanub : \" Mamoi, minä vaihen andoin' prihale, miše tulen, nu ka prihad ii ( mid'a manitelda ole )\".", + "Minä rešimoi, minä voikaškanzin'.", + "Minei teghe žal', no minei jo prigotovd'ud kaik sijad.", + "Stolad lat't'ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks'küme.", + "Akad sanuba : \" Ištkad väheižen, pigei dumeiba.", + "A minä värižen : \" Voi minä, gor'o-gor'kija, üksnäin' jäda tariž \".", + "Tat tuli, sanui : \" No mid'a ?\"", + "Minä sanun : \" Niižne andoi vaihen, ka minä nimid'a emboi sanuda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba.", + "Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche.", + "Nedalin panimei srokun, i toižen pühänpejan svad'boičimei.", + "Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad.", + "A nenile akoile plat'jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei.", + "Siičemele stolale oli sömad pandud.", + "Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin.", + "Pajatiba svadebnoid pajoid, a tütar ka ii ( voikand ).", + "Nügüde ii ( voikkoi ).", + "Min'a voikin', kuti homen jo svadib, lähtta mehele.", + "Nu ka kaglha tabazin' da voikin'.", + "Jäl'gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob.", + "Nu ka voikin' muga : \" Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe.", + "Jäl'gmeižen čoman da ehtkoižen -se ičeiž korttas da kodižes -se.", + "Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne \".", + "Ninga voikin'.", + "Hän klubha läks', sid' klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba.", + "Sid' homesuu svad'baha tuli narodad ka mäne teda mi.", + "Pajatiba, pajatiba svad'ebnijad pajoid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ženih astub svad'buu niiččenno.", + "Niižne vastha ii mäne.", + "A miid'e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas.", + "A niižne pertiš om, ku ženih ii mel'he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ende andliba vägel.", + "A nügüde ii.", + "Nügüde čomin' svad'boitas, čomin'.", + "Niidižehtad jele, voikuid jele, ii voikkoi.", + "Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas.", + "Rodn'an kaiken keratas, čut' väheižen hiimos, ka kaik keratas.", + "Lahjad enččikš anttas, käzipaikad da kaik lahjad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sizarem läksi mehele ka voiki.", + "Sizaren andoi tata väges.", + "Igän muštan, svatud tuliba öl.", + "Kulin', tatam ecib lampan : \" Lamp kus om ?\"", + "Min'a sanun : \" Tata, miak lampan ecid' ?\"", + "Sügüz'pol' oli jo, ö - pimed.", + "Tat saab : \" Palag - svatud \".", + "Minä san : \" Ken hän om ?\"", + "\" Ondrejan Vas'ka \".", + "A Palag - nikut ii tahtond mända.", + "Väges andaba, kahesatoštkümne vot jo mehele.", + "Tat läks' pert'he, nuustatab : \" Palag, oma svatud sinuseiš \".", + "Hän küzub : \" Ken hän ?\"", + "Minä sa : \" Ondrejan Vas'ka \".", + "\" Oi prokl'atį tuli !\".", + "Nuustatiba Palag-čižan, hän sab : \" En mäne, en mäne \".", + "Tat da mam : \" Antta, antta, üksjeine poig da mad čomad, tari antta \".", + "Palag-se otkaži.", + "Babam vuu potakoiči : \" Mända, mända \".", + "A tatam sanui : \" Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid'a ed sa \".", + "Hän rouk voikud da udes kuctihe svatud.", + "Tatam andoi väges." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Palag voiki čomašti, a tatam vastha voiki vaihil'.", + "Nevest jäl'gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki: \" Rodimįi roditel', kal'l'iž kazvatai, sädatid i sobitid mindei kal'hižihe da sobihe, spravid' i ladid' verhile viluile armhižile äjou aigalaz, äjou norelaz." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei Vos'kal'hele praznikaižele, rodimii sina roditel', poručid minun vouktaižen da voudaižen äjou aigalaz da äjou norelaz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "A tatam-se voikab vastha : \" Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki: \" Rodimįi roditel', kal'l'iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl'gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Rodimįi roditel', minä nägin' tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.", + "Koivuižehe ištui libed da linduine-se.", + "Rodimįi roditel', kal'l'iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal'hes-se kasaižes čomad da lenteižed \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba.", + "Kel oma tatad da mamad, kaikil' kaglas-se voikab.", + "Sid' voikab sizaril', sid' jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul'aib, ka sil'l'e.", + "Sanub : \" Pol'nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine.", + "Kut sinä gul'aižoitad ičeiž vouktan da voudeižen, muga minun vouged voudeine - guleižoita, alaske sinä tuuki da alaške sinä rehki necida \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Andab hän minda-ni podruškale?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Ii anda, podrušk voikab hälle vastha : \" Pol'nii podružnikaine, alaške sinä tariče minei vouktad da voudašt, minei jele kal'hid'-ne sobeižid'-ne da čomid'-ne sädoižid'-ne.", + "Ii min' turbeižiš ole likuižoitta i krasuižoitta sinun vouktad da voudast'-se \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Erasel jele näd ni sizarid', ni vellid', ka voikab miše : \" Ii min' turbeižis ole minei eläda, ni veslid' viikoihuzid', ni set'jid' čižoihuzid'.", + "En juuda ka ni likuižoitta, ni krasuižoitta i gul'aižoitta sinun vouktad da voudašt' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Niidižehtan kut tegiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Niidižehtan pän sugd'as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid' hän kaikil' kaglas voikab muga : \" Minun kal'hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos'kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Kaik heimod voiktas da hän kaikil' kaglas voikab.", + "Svadippeivau plet't'as hibused nu da venčou rušt'as.", + "Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud.", + "Nece vouged voudeine jo kadotud." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Sid' niidižehtan lopun ehtan besedoitas, kargeitas da pajatadas.", + "Pajatiba pit'kad pajod kaik ven'aks, a častuškoid pajatiba meid'e kartte." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "- Pajata častuškaižid'." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Ühten-se muštan: \" Paik-se čoma, paik-se čoma, Rüuneižed-ne parembad." + ] + ] + }, + { + "vep_CentralWestern": [ + [ + "Oma rahvhas prihad čomad, Ladvleižed-ne parembad \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.193.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.193.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..50595e37e2bf9c0a6ae31523d52c6bd98090842d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.193.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,245 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 661 + }, + "date": "20250812", + "id": "193", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Kaks’ neidišt", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3302?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nanaicoiden sarn Sures küläs meren randal eli kaks' neidišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine neižne eli bohatas kanzas, a toine - gol'l'as.", + "Aigan sirttes koliba heiden vanhembad, i neiččed eläškanziba üksnäze.", + "Bohat neižne eli lujas hüvin: parahim sömine hänel oli da čomad sädod.", + "A gol'l' neižne leibäd-ki paksus ei nägend.", + "Hänen sädo oli vanh da rebitadud.", + "Bohat neižne iče ei tegend nimidä, kaik tegiba kodiabunikad, eskai sapkad jaugha da čomitesed korvihe paniba.", + "Gol'l' neižne kaiken tegi iče: pezi sobid, toskeli vet, haugoid da bohatan neiččen pertiš-ki radoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten kerdan gol'l' neižne löuzi tactud murdho ruzuižid.", + "Kerazi niid i zavodi pesta joges - meleti, miše hän naprib ombelta midä-ni niišpäi.", + "Sil aigal lendi variš siriči da kidasti \" kra-kra-kra !\".", + "Tabazi ruzuižid i lendi poiš.", + "Gol'l' neižne jokseb pöudodme varišan taga - voikab, jokseb mecadme - kidastab: - Kra!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anda minei ruzuižid tagaze!", + "Minun soba om muga rebitadud, paikata ei mil!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jokseb neižne päliči joges, järven randadme, päliči sos, i hänen abidahine än' segoitihe tulleinke.", + "Kojaduz tabadab sidä i tob völ edemba.", + "Pitkän aigan hän jokseb.", + "Hänen kida kadoi mecas, sid' pöudos, sid' kadoi mäges da alangos.", + "Konz neižne astui taigamecadme, hänen vastha tuli koverzunu akaine: - Mikš sinä kävud taigamecadme?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš voikad?", + "Ken sindai abidi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne kündled silmiš sanui: - Minä joksen varišan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän oti minun ruzuižed, konz minä pezin niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laske, jäta ičeiž ruzud varišale!", + "- sanui akaine , - mängam!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän oti neidišt kädes i astuti mecan südäimehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti i andoi hänele šauguižen: - Konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eskai ala kerada čomid änikoid da parahimid marjoid.", + "Konz tuled kodihe, pane šauguine čogaha i lähte magadamha.", + "Homendesel avaida se da kacu, mi om šauguižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Akaine kadoi, i taigamec andoi valdad neiččele.", + "Hän astub tedme, a ümbri hänes jokseba erazvuiččed živatad, kudambad kidastaba da uraidaba erazvuiččil änil, pöl'gästoitaba i tabadaba händast sobiš.", + "No neižne tegeb haškud edehe, i lindud da živatad kadoiba.", + "Tuli neižne kodihe, pani šauguižen čogaha i, kut sanui akaine, mäni magadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel avaiži sil'mäd da ei voi uskta - hänen pert' om ani toine!", + "Bohatad lavahurstid oma seiniš, čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal.", + "Iče hän om sädoiš šuukuspäi čomanke poimetišenke.", + "Mugoižid sädoid hän eskai bohatal neiččel nikonz ei nägend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl tuli hänennoks bohat neižne.", + "Nägišti hän gol'l'an neiččen bohatust da küzui: - Kuspäi otid mugoižen bohatusen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinoiči hänele gol'l' neižne kaiken.", + "Bohat neižne zavodi pakita händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Anda minei rebitadud sobad da ruzuižed.", + "Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andoi gol'l' neižne hänele ruzuižed.", + "Bohat neižne rigehti järven randannoks i zavodi pesta niid.", + "Vaiše ei mahtand hän pesta - enamba redud tegihe.", + "Lendi variš, tabazi ruzuižid.", + "Neižne jokseškanzi pöudodme varišan taga.", + "Konz neižne astui taigamecadme, hänen vastha tuli koverzunu akaine: - Mikš sinä voikad da kidastad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinoiči neižne akaižele, miše variš tabazi hänen ruzuižed.", + "Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti händast i andoi šauguižen: - Ota šauguine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše mušta, konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid.", + "Eskai ala kerada čomid änikoid da parahimid marjoid.", + "A konz tuled kodihe, pane šauguine čogaha i mäne magadamha.", + "Homendesel avaidad sen da kacud, mi om šauguižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksi neižne kodihe.", + "Hänes ümbri čomad linduižed lendaba, erazvuiččed živatad oma, a jaugoiden al om kuti lavahurst' marjoišpäi da änikoišpäi.", + "Kaikutte marj suhu tahtoi hüpta, kaikutte änik käzihe pakičihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš minei pidab kundelta akaižen sanad?", + "Šauguine ozanke om jo minun käziš!", + "Tahtoin völ ližata marjoid sihe, meleti bohat neižne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodi hän poimda marjoid da änikoid, jokselta linduiden taga.", + "Ei homaičend, kut irdal hämärzui.", + "Pimeduses ei voind hän löuta ted kodihe.", + "Ištuihe neižne kandole i tahtoškanzi kacta, mi om šauguižes.", + "Vaiše avaiži šauguižen, a sišpäi küd da madod tuliba da zavodiba purda neidišt.", + "Möst tuli akaine mecaspäi i sanui: - Pidi kundeltas mindai, neižne!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinun ažlakuz' oti sinun ozad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz neižne tuli henghe, hän udes ištui ičeze pertiš.", + "No hänen bohatust ei olend.", + "Siš aigaspäi muga i sanudas: ažlakuz' da valdaline ičtazevedänd rindal astuba.", + "Ken vasttab niid, se ičeze ozad kadotab." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.194.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.194.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d416db7f9380739f1b9b4e788cb29057c2c0da19 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.194.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 466 + }, + "date": "20250812", + "id": "194", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Kül’bet’ vepsläižiden elos", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3301?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik tedam, kut om tärged pesta käzid paksumba i kaiken pidäda ičtamoi puhthudes.", + "Sišpäi rippub meiden tervhuz' da ozakaz elo.", + "Amussai neciš azjas ristituile abutab kül'bet'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiden täht kül'bet' kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš.", + "Nügüd'-ki nece tradicii kaičese vepsläižiš küliš.", + "Külän eläjad kaikuččen sobatan kävuba kül'betihe, paksus vedäba sihe läžujid ristituid, miše tervehtoitta heid.", + "Kuspäi-žo tuli nece armastuz kül'betihe vepsän rahvahal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PEZENDTRADICII Amussai vepsläižil oli kaks' gigijenan vai pezendtradicijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižröunan vepsläižil oli kül'bet'.", + "Tedomehed sanuba, miše kül'bet' om nor' materialižen elon predmet.", + "Se tuli venänikoilpäi XIV-voz'sadal.", + "Suvivepsläižil oli ani toine pezendmaht.", + "Hö pestihe ei kül'betiš, a päčiš.", + "Ka, kül'betin sijas oli sur' päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud.", + "Nece tradicii eli XX-voz'sadahasai.", + "Sid' ristitud zavodiba leta kül'betid.", + "Keskvepsläižile oliba tutabad molembad gigijenan tradicijad.", + "Hö pestihe, kut päčiš, muga kül'betiš-ki.", + "Sikš külän eläjiden täht kül'bet' oli tärktan sijan, kus pestihe da eskai tervehtoittihe ristituid kibuišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TEDOMEHIDEN KACUND Kül'betin tradicijad oma melentartuižed tedomehiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniš veroiš voib nähta vepsän rahvahan elon sändod da rahvahan kacundad miruhu.", + "Lauri Kettunen kirjuti ičeze tedotös, kut hän oli suvivepsläižidenno i ičeze silmil nägi necen suren päčin, kus voiži pestas.", + "Čoman kirjutesen vepsän kül'betin polhe kirjuti Irina Vinokurova.", + "Filologijan tedomez', vepsän kelen tundii Nina Zaiceva napri avaita vepsän kül'betin peitusid sanoiden abul.", + "Kel' mugažo kaičeb rahvahan istorijad, sikš vaihed voiba starinoita meile lujas äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaiceva kirjutab, miše kaikuččes vepsän kelen paginas om sana kül'bet', kil'bet' vai toine fonetine variant.", + "Mugažo om sana küudug vai kivdug.", + "Sikš tuli küzund, kut nece vanh sana voiži olda prakeles, a iče kül'bet' om nor' materialižen elon predmet.", + "Nina Zaiceva rohktas sanub, miše ei voi sünduda sanad, ku ei ole mugošt tahod, kus voiži pestas.", + "Mikš muga om tehnus?", + "Sana kül'bet' om ühtenzoittud sanad kül'bend i pert'.", + "Küudug vai kivdug om mugažo ühtenzoittud sana kivi i tuk.", + "Nece oli kogo kivid.", + "Nügüd', konz om avaitud sanoiden znamoičendad, pidaiži ühtenzoitta etimologižid, etnologižid i kel'tedoid ühtheze, i meletada sen polhe, kut, konz i miččel mahtol om sündnu vepsläine kül'bet' i küudug, i miččed vanhad ned oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KÜL'BET' ČOMUDEN TÄHT Erine kül'betin il'm andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše völ kül'bet' om mugoine čomuden pert' naižiden täht.", + "Neiččed tegeba kül'betiš erazvuiččid azjoid, miše kaita ičeze čomut.", + "Nügüd' babad da mamad starinoičeba neičukaižile, midä voib tehta kül'betiš, miše jäda noren da čoman pit'kemba.", + "Ozutesikš, hibusiden täht - šihlaine, nahkan täht - taukun da manzikaine.", + "Mugažo om hüvä nahkan täht vastoidas kül'betiš veresel vastal.", + "Miše vastad kaiken oližiba kül'betiš, ristitud katkoiba niid mecas edelpäi.", + "Tobjimalaz ühtele kanzale tal'veks pidab tehta läz 60 vastad, miše kaikuččen sobatan otta uden vastan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku tahtoid olda tervhen, mäne kül'betihe!", + "- muga sanuba rouhad ristitud.", + "Neniš sanoiš om tervhuden da ozakahan elon recept.", + "Ved' konz ristitun hibj da meled oma puhthad, ka hänen elo-ki om paremb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.195.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.195.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fd5679c88ec5fefe19fe760fa0226ba83dedd77d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.195.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 334 + }, + "date": "20250812", + "id": "195", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3300?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Kujan školale, mitte seižub Vologdan agjan Vepsläižes rahvahaližes tahos, täudub 95 vot.", + "Jo äjak-se vot se mülüb Timošinan školha, no tradicijad äjiš voziš jäiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kujan školad ohjandab L'udmila Nikolajevna Zagul'ajeva.", + "Nece škol om erigoine ei vaiše sikš, miše sigä vodespäi 1992 opetas lapsid vepsän kel'he, mäneba vepsän kelen urokad.", + "Jäl'ges urokoid kaikutte laps' voib löuta tegendad henged mödhe.", + "Nored tedonavedijad tegeba oppindtöid, a zavodijad mastarid radaba käzil.", + "Pidab sanuda, miše tehtes ližaurokoid, miččid-se sebroid, homaičusehe ottas kaiken školkollektivan i erižiden openikoiden melentartusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 2014 käzitöurokan opendai Andrei Zagul'ajev meleti programman \" Rahvahan käzitöd \" i nügüdehesai nece programm todenzoittas eloho.", + "Kerdan nedališ openikad 5.-9.", + "klassahasai keradasoiš pusepän pajaha.", + "Lapsed tegeba erazvuiččid tehmusid puspäi, tohespäi, nitišpäi.", + "Hö eskai tegeba kogonaižid projektoid.", + "Kut prihaižed, muga neičukaižed-ki surel tahtol ühtneba neche radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsile om mel'he mugoižid urokoid, heil kaiken om valičuz.", + "Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi.", + "Neciš azjas pidab ei vaiše mahtod, no tirpandad-ki.", + "Ei kaik lähte ezmäižes kerdaspäi, sanub Andrei Zagul'ajev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed tegeba tehmusid kodihe, ozutesikš, tellid, solastjoid, pupidimid.", + "Erasid käzil tehtud muštlahjoid mödas kevädel openikoiden tehmusiden jarmarkal.", + "Mugažo sijaližil praznikoil lapsed iče tegeba mastar'-klassoid tohluzikoiden tegemižen mödhe, tegeba pilikoid i eskai pletiba verkoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden lapsed ühtneba erazvuiččihe konkursoihe i tegesoiš vägestajikš.", + "Nece om lujas hüvä, konz näged radon satusid, sanub L'udmila Nikolajevna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletan, nece om hüvä azj, miše Kujan školas radab mugoine programm \" Rahvahan käzitöd \".", + "Radonmaht ozutab rahvahan elod i sen ičeladušt kul'turad.", + "Pidab starinoita i ozutada lapsile, miše hö tezižiba, kut eliba meiden ezitatad, midä tegiba käzil.", + "Ende nened käzitöiden tradicijad anttihe kanzoiš processan aigan, tatalpäi poigale, mamalpäi tütrele.", + "Tämbei harvoin voib nägištada necidä, eskai küliš da posadoiš.", + "Ka i todesižid mastarid vepsläižiš küliš tegese kaik vähemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei om tärged kaita sidod sugupol'viden keskes, sirtta rahvahan tradicijoid.", + "Mugoižed azjad sündutaba lapsil armastust radho i ičeze rahvahan kul'turaha, ičeze jurihe.", + "No päazj - lapsil om melentartuz' i taht opetas tehmaha tehmusid, miččid tegiba meiden ezitatad i kaiken kävutoitiba niid elos." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.196.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.196.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..527285648e1568f0804b9268f3dc86d447ebcd9a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.196.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 347 + }, + "date": "20250812", + "id": "196", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Minun kodiman pajod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3299?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö olem jo harjenuded, miše meiden man eläjad, Vidlan fol'klor keskusen radnikad paksus vägestaba erazvuiččiš konkursoiš da saba hüvid satusid ičemoi rados.", + "No kaik-se hö čududeleba meid kaiken aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Minun kodiman pajod \" (\" Мои родные напевы \") - mugoine nimi om programmal da projektal, mitte kosketi henged kaikil kacujil.", + "Se korktas arvostadihe regionas.", + "Necil kezal projekt sai toižen sijan da tugen vähäluguižiden igähižiden rahvahiden konkursas, miččen oli tehnu Piterin agjan sijaline Rahvahaline komitet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nel'l' pit'käd kud \" Vepsarija \" -sebran aktivistad, sebran pämez' Maria Lapikova da Vepsän fol'klorkeskusen radnikad hüvin radoiba da vaumičiba interaktivižen programman \" Minun kodiman pajod \".", + "Programman pohjaze om ottud vepsän rahvahan tradicijad da verod, sen bohat kul'tur da istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektas radab koume Vepsän fol'klorkeskusen kollektivad : \" Peiveine \" -tätüteatr, rahvahan \" Armaz \" -fol'kloransambl' , \" Kädekaz \" -studii.", + "Ohjandab programmad Anna Viktorovna Trifanova.", + "Hän kitäb Jelena Vasiljevna Simanovad, kudamb oli hänen edeltajan da necen programman ezmäižen tegijan.", + "Voziden sirttes programm vajehtihe, sihe ližatihe uzid azjoid, melentartuižid idejoid, da lopuks se tegihe čudokahaks spektaklikš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Viktorovna da hänen sizar' Svetlana Viktorovna Trifanova oma spektaklin vedäjad.", + "Suren abun neciš rados tegi \" Armaz \" -ansambl'an ohjandai Julia Olegovna Pigareva da \" Kädekaz \" -studijan pämez' Tatjana Nikolajevna Sergejeva.", + "Kaik azjbumagad vaumiči Maria Mihailovna Lapikova.", + "Projektan tegijad sanuba, miše hö pit'kha tegiba scenarijan, repetiruiba, ostiba materialad dekoracijoiden täht, valičiba scenad ezitusen täht, eciba transportad.", + "I lopuks necen suren radon satusid voiliba nähta kacujad.", + "Spektakliš vändiba ei vaiše kollektivoiden ohjandajad, no toižedki - lapsed da aigvoččed, kaik, ken surel tahtol opendasoiš da radaba Vepsän fol'klorkeskuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine programman ozutez oli 29.", + "redukud Podporožjen kul'turan da joudajan aigan kompleksas.", + "31.", + "redukud programman nägištiba kaikid tärktembad da hüväsüdäimeližed kacujad - vepsän man edahaižiden küliden - Kurban da Järviden eläjad.", + "7.", + "kül'mkud se ozutadihe Vil'halas-ki.", + "A Taidehen öl , 3.", + "kül'mkud, spektaklin kacuiba Vidlan eläjad.", + "Programman lopus kacujiden täht oli vedetud melentartuine viktorin lahjoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem Vidlan vepsän fol'klorkeskusen kaikid radnikoid, sen vajehtont pämest - Nadežda Mihailovna Koval'skajad, programman kaikid tegijoid suren vägestusenke da toivotam heile uzid satusid, a meile - hüvid, melentartuižid spektaklid da hüvid melid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.197.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.197.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..053dd209e6e7f2a04089efaf3e3d84be4f0ae4ef --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.197.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,167 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 653 + }, + "date": "20250812", + "id": "197", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Loninan däl’gestuz miide elos", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3298?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "(90 vott Rürik Loninale.", + "Muštoks .) SUR' ZNAM VEPSÄN RAHVHALE Mänob aig, dökstaze voded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks'toškime vott miideke ii ole muzejan tegij ad Rürik Petrovič Loninad.", + "Hän om lähtnu toižhe mirhu heinkun 17.", + "päiväl 2009.", + "vodel.", + "Toine muštpäiv om süguz'kun 22.", + "päiväl 1930.", + "vodel - siloi hän oli rod'nuze.", + "Ka, necil vodel hänele töudiiž 90 vott.", + "Mö händast muštam, hän om miide südäimiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik - üks' nimi vaise mitte om!", + "Voib olda, nimi andii hänele mugoižen ozavan elon.", + "Ken teddab?", + "Konz Rürik oli eläb, d'o sil aigal, ken händast tezi, ken tezi hänen azzjan - el'getihe, mise nece om sur' znam vepsän rahvhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügudläižes aigas rahvahaline elo lujas teravas vajehtaze.", + "Meletan, konz tedad rahvahan kul'turad, paremba tedad ičtaiž da paremba tedad toižid.", + "Muga om kebnemba eläda.", + "Tänämbei om väha dänu vepsläižid perehid, kus eletaze verod.", + "A konz tuled muzejaha - ičeiž pert'he - kus oma ičeiž kalud da parded - mel'he tulob ičeiž heng!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ZNAMASIŽED AZZJAD RÜRIKAN VODEL Ezmäks, mö voumičim ozutelusen \" Rürikan kuvaheine \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen radon mö zavodim völ sil vodel.", + "Ičelemoi mö andoim küzundan : \" Miččes perehes oli rod'nuze Rürik Petrovič?", + "Da mitte pereh oli hänel ?\".", + "Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.", + "Hän tegi raudaspäi da puspäi.", + "Oli aig, konz ii sand oli ostta loukas labidod, härkint …", + "Külänikad tuld'he hänenno i hän tegi …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidii aig….", + "Mel'he tulob küzund : \" Rürik Petrovič äi voi tehta käzil, a mida mö voim tehta ?\".", + "Mö zavodim kerata kaluid, kuvid muzejas, kävelim Loninan pert'he.", + "Löuzim erazvuiččid kaluid da völ mugoižid kuvid, miččid em olgoi nähtud ende.", + "Kuvad, kus nor' Loninan par siižub ičeze pertinno, hiide lapsed, adivod stolan taga.", + "Löuzim kuvan, nece oli 2000.", + "voz', konz Šoutarvehe olnu tulnu Alla Surikovan jouk, mise tehta Rürik Loninan polhe fi l'man \" Rürik i Šoutarv' \".", + "Kuva om tehtud pordhil Mel'kinan pertinno.", + "Mugoižed kuvad oma Loninan kodikuvakirjas, nüguni muzejas-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hivin muštan, kut Rürik Petrovič navedi pajatada da kargeita.", + "Konz mänd'he muzejan vastused, mö siim, diim, hän sanub-ki : \" Pajatam !\".", + "Ezmäks pajatab miččen-ni ičeze pajon, a däl'ges i ühtes pajatam da siid-žo kuccub kargeidamaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi vott Rürik Petrovič kävii Vepsän horha.", + "Horan pämehespäi, L'udmila L'vovna Melentjevaspäi, tedan, mise Rürik toi hänele erazvuiččid kirdjutesid, mida keraz' külid möto, ned tegihe pajoikš.", + "Sikš ozutelusel voib nähta Vepsän horan istorijan: sobad, kuvad da horan kävutesed mirhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mise paremba ozutada, mida nüguni miide agdjas tehtaze käzil, mö otim \" Kaičei \" -sebran ühtnikoiden radod.", + "Voib olda, oled hiviš meliš, konz näged, kut kahteskümnes vodes toižeks zavottihe tehta ičeze tehmusid: savespäi, puspäi, kangaspäi.", + "Muštan, mišpäi zavodihe nece azzj da kut korktaks se lübii.", + "Mida mö nägem ozutelusel?", + "Tatjana Jermohinal kudotud hurstid da poimdud ristaižil käzipaikad, Natalja Botvinal tehtud savisiižed tätüižid, Oleg Fatejeval - puižed luzikad da loudaižed, L'ubov' Gerčinal - mučakad da paltnasižed käzipaikad, oma völ naižen rahvahan sobad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel voib tedištada, mise Rürik Petrovič oli kirdjutai vepsän da venän kelil.", + "Ezmeine hänen kirj, mitte oli kätud vepsäks i miččen kändmižen radho hän ühtni, oli \" Iisusan elo \", däl'ges - \" Lapsiden biblii \", kirdjuti kaks' kirjad vepsän kelel da viž venän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siid-žo voi tedištada, mise Rürik Lonin ezmeine läks' školha opendamha lapsid pagižmaha vepsän kelel.", + "Äjan hän tegi lapsen täht.", + "Voib olda, sikš däl'gmeine hänen kuva om ühtes lapsideke muzejan läz.", + "Se om tehtud semendkus, a heinkus hän läks' miide elospäi.", + "Meletan, mise nece kuva om znamasine.", + "Kut znamasine om se, mise neciš zalas, kus mö starineičem Rürikan polhe, om tehtud lapsiden čuga, kus voib opetaste tehmaha mida-se ičeze käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügus'kun 22.", + "päival čomid muštotesid Rürik Petrovič Loninan polhe tegi Internetas Karjalan rahvahaližen muzejan pämez' Mihail Leonidovič Gol'denberg da Vepsän muzejan radnik Jevgenii Fotejev.", + "Üks' i toine hüviš meliš stariniit'he hänen polhe.", + "Meletan, mise nened starinad tuld'he mel'he kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, necil vodel tehtaze völ školas Loninan urokad.", + "Lapsed kazdaze, tuldaze uded pol'ved i pidab, mise lapsed tedaižihe ičeze istorijan da istorij an nimed." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.198.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.198.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..07d5a753c750bfddee7c025c7c528d19c7969044 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.198.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,185 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 771 + }, + "date": "20250812", + "id": "198", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3296?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erašti meiden kodiš, čuhus vai karzinoiš kaičesoi vanhad predmetad da kalud, miččid mö em otkoi eloho da ned venuba azjata i voziden sirttes voiba eskai kadoda.", + "Mugoižed predmetad voiba sada toižen elon muzejiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kiži-muzejan da Karjalan rahvahaližen muzejan radnikad ühtes volont'oroidenke ajelesoiš Karjalan külidme da eciba enččid predmetoid, miččed voiba tehtas muzejiden eksponatoikš.", + "Vanhoid kaluid kactas, valitas parahimid, jäl'ges niid todas Karjalan rajonoiden muzejihe.", + "Projektan tegeb \" Baltian meren rahvahiden liga \" -sebr, ohjandab sidä sebran pämez' Anna Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KAIKUČČEL PREDMETAL OM IČEZE ISTORII Kaikuččel predmetal om ičeze elo-oza da istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se ozutab meiden elod - nügüdläšt, enttušt, a erašti voib sanuda-ki meiden tulij an elon polhe.", + "Muga meletaba muzejiden radnikad i pakičeba ristituid olda holiš predmetoiš, miččed ristit om sanu ičeze vanhembiden kanznikoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö tahtoim starinoita Karjalan eläjile, midä pidab tehta, ku hö löuziba ičeze kodiš vai verhiš pertiš miččid-se vanhoid predmetoid, dokumentoid vai fotoid.", + "Nece om meiden projektan päidei.", + "Kut antta mugoižile predmetoile uden elon?", + "Mö kucum volont'oroid abutamha muzejile neciš jügedas, no tärktas rados.", + "Kaikutte predmet, kalu - nece om istorii.", + "Parahimad predmetad kaiken aigan ottas ekspozicijale, sanub projektan ohjandai Anna Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan radnikoiden melen mödhe om lujas tärged kaita igäks predmetoiden istorij ad: kus se oli osttud vai ken sen om tehnu, kuspäi nece predmet todihe kanzaha da pert'he, konz da kut nece predmet kävutadihe, om-ik se vajehtanus aigan sirttes.", + "Vastused nenihe küzundoihe pidab kirjutada da kaita.", + "Ku enččen predmetan ristitule ken-se lahjoiči, ka pidab küzuda händast kaiken, midä hän tedab sen polhe.", + "Erašti istorii voib olda lujas melentartuižen.", + "Natalja Pavlova, Kiži-muzejan lugetižsektoran pämez', projektan ühtnik starinoiči: - Minä olin ekspedicij as i meile anttihe enzne puzuine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli tobjimalaine puzuine.", + "Ku minä en küzunuiži necen puzuižen polhe nimidä, ka se oliži vaiše čoma, hüvä predmet muzejan fondas.", + "No minä zavodin küzelta puzun ižandal, ken om tehnu necen puzuižen.", + "Hän ei tedand.", + "Minä nägištin čomitest puzuižel.", + "Sikš küzuin, ken pirdi necen čomitesen?", + "Hän vastsi minei, miše kuva oli tehtud kodiš, kanzas.", + "Siloi minä küzuin, midä puzuhu pandihe da midä tehtihe senke.", + "Ižand sanui minei, miše anop' toskeli siš pirgad ( tet'orkad ) ičeze vävule 22.", + "keväz'kud.", + "Siloi minä el'genzin, miše nece puzu om ritualine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KU MÖ EM KAIČENUGOI-PREDMET LÄHTEB ELOSPÄI Ei kaikutte ristit tahtoib antta ičeze kanzan kaluid mezejihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paksus ned oma kal'hed ristitule, kut mušt vanhembiden polhe.", + "\" Enččid kaluid ei voi vaiše pidäda aitas, ned ei voigoi venuda azjata \", - sanuba muzejan radnikad.", + "Lühüdas aigas päliči nece kalu lähteb elospäi, pigai sidä ei voi koheta vai udessündutada.", + "Niiš pidab holduda.", + "Sikš projektan tegij ad vaumičiba volont'oroiden täht mastar'-klassoid, kut oikti pidäda hol't vanhoiš predmetoiš, kut puhtastada niid, mil voitta, miše ned voižiba kaitas völ pit'kän aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei lujas om mel'he idei, konz külä eläbzub.", + "Siloi mö em otkoi kaikid amuižid kaluid külišpäi muzejihe, a jätam niid küliden pertihe, sihe, kus ned eliba, kus oli-ki niiden sija.", + "Pidab, miše nenil kaluil da pertil oliži ižand, kudamb radaškandeb nenidenke predmetoidenke.", + "Sen täht miše tedištada, kut rata vanhoiden kaluidenke, ei pida äjan teta.", + "Kaikutte mez' voib olda meiden projektan volont'oran da abutada muzejale neciš jügedas rados, sanub Anna Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KARJALAN KÜLIDME AJELTES Projektan ühtnikad tönduiba ekspedicijoihe erazvuiččidme Karjalan külidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö oliba jo Kontupohjan rajonan Jeršiküläs, mugažo Oloncan agjan Kuiteža-küläs, Pen' Sel'g da Sur' Sel'g-küliš.", + "Planoiš om völ lähtta Kondjanmägen rajonaha da vepsän male - Änižröunaha.", + "Ezmäižes-žo matkas projektan tegij ad saiba hüvän satusen.", + "Anna Anhimova starinoičeb: - Minä nikonz en kulend Jeršikülän polhe nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I minä surel tahtol olin neciš ekspedicijas.", + "Sanun, miše Jerši-külä om vägekaz sij a!", + "Tägä ei ole elektroväged, ei ole dorogad, no rahvaz kaičeb ičeze pertid, eläb posadas.", + "Mö olim otnuded 20 kalud, miččed andoim Kontupohjan agjan muzejale.", + "Ozutesikš, mö otim humbren, regen, värtnän, bučid da muga edemba.", + "Küläs om läz 20 pertid, äjad om jättud.", + "No niiš oma erazvuiččed kalud, ned oma hüväd.", + "Külä om Sandal-järven randal.", + "Küläs om časoun', sigäpäi nägub Sandal-järved da voib nägištada Ličnii-saren randad.", + "Sigä seižub Petran da Pavlan puine jumalanpert'.", + "Täl vodel pühäpertile täudub 400 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan aigan volont'orad da professionaližed muzejiden radnikad tegeba vastusid-seminaroid.", + "Volont'oroid opetas radmaha ekspedicij oiš, sen täht, miše hö voižiba olda muzejiden radnikoiden abunikoin.", + "Nene oma ristitud, kelle om melentartušt kodiman istorii.", + "Julia Orehova om üks' volont'oroišpäi.", + "Hän sanub: - Minä nägen, miše ristitud, kudambad tartuiba neche projektaha, surel tahtol radaba ekspedicij as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö tahtoiba otta enččid kaluid ičeleze, miše rata niidenke.", + "Minei nece om lujas mel'he, minä nägen, miše hö tahtoiba teta meiden röunan istorij an polhe enamba.", + "Heile ei ole üks'kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ekspedicijoiden jäl'ghe projektan tegijad ad vajehtasoiš sadud tedoil da mahtoil.", + "Projektan lopus , 11.", + "kül'mkud linneb tehtud sur' seminar, kus tehtas ühthevedoid da ozutadas kaik projektan satused." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.199.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.199.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..617d61748565c0b367ecb6eb64cba977a7f5b2ac --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.199.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,206 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 784 + }, + "date": "20250812", + "id": "199", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kaita kel’t ühthižvägel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3295?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehiden sanoiden mödhe mirus kaikuččes kahtes nedališ koleb üks' igähižen rahvahan kel'.", + "Venämal eläb 300 kel't i 18 niišpäi oma surman pordhil.", + "Kut kaita da kehitoitta Karjalan igähižiden rahvahiden kelid?", + "Kut antta niid norile pol'vile - vastusid mugoižihe küzundoihe jo amu eciba tedomehed, kel'aktivistad da valdmehed.", + "Sen-žo polhe pagištihe konferencijal Petroskoiš, mitte oli tehtud Karjalan rahvahaližes kirjištos 31.", + "elokud da 1.", + "sügüz'kud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan aigan paginad pidiba tedomehed da aktivistad Karjalaspäi, Moskvaspäi, Siktivkar - da Joškar-Ola-lidnaspäi.", + "Paginikoid ozutadihe online, Internetas, muga kaikutte tahtnik voi kacta da kundelta dokladoid.", + "Konferencijal oli letud lujas tärged da terav pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KARJALAN DA VEPSÄN KELIDEN SITUACII Konferencijal tedomehed starinoičiba jäl'gmäižid tedoid kel'situacijan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene tedod oli keratud rahvahiden ezitajilpäi.", + "Situacijas om hüvid polid, om pahoid-ki.", + "Ozutesikš, läz kaik vepsläižed da karjalaižed, kudambid küzeltihe, vastsiba, miše tahtoižiba, miše heiden lapsed pagižižiba kodikelel.", + "No kaik-se, hö toivoba, miše kel't lapsed opendaškandeba školas.", + "Tedomehed sanuba, miše harvinaižes kanzas oma lapsed, ked kaiken aigan pagižeba karjalaks vai vepsäks.", + "Mi norembad oma kazvatajad, se pahemba lapsed tedaba kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Jalovicina, Kelen, literaturan da istorijan institutan varapämez', starinoiči socialogižes tedorados, mitte ozuti karjalan kelen situacijad Karjalan mal.", + "Ičeze dokladas tedomez' Svetlana Jalovicina sanui: - Ristituile, kudambad hüvin pagižeba, lugeba da kirjutaba karjalan kelel paksumba om enamb 50 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noriden keskes (18-30 vot ) mugoižid om vähemba - vaiše kahesa procentad küzeltud mehišpäi.", + "Vanhembiden keskes om vaiše kaks' procentad ristituid, kudambad ei pagiškoi karjalaks ni kut.", + "Norembiden keskes mugoižid ristituid om enamba - 18 procentad.", + "Oli mugoižid, ked sanuiba, miše el'gendaba erasid sanoid.", + "Mugoižid ristituid om lujas äi noriden keskes - 47 procentad.", + "Enamb pala ristituid sanub, miše openzi karjalan kel't laps'aigas, kanzas, pagištes läheližidenke.", + "Harvoin oliba vastused, miše karjalan kel' oli opetud kursil vai školas.", + "Paksus karjalaižed sanuba, miše venän kel' da karjalan kel' oma kodikeled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen situacijan polhe pagiži konferencijal tedomez', etnograf Zinaida Ivanovna Strogalščikova.", + "Hän sanui: - Lujas pit'kha meiden rahvahil ei olend kirjkel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece lujas painasti meiden kel'situacijaha.", + "Karjalas oli lujas äi kanzoid, miččiš mužik da naine oma erazvuiččiš rahvahišpäi.", + "Muga kodikeleks tegihe venän kel'.", + "Vepsän mal oma školad, kus kaik lapsed opendaba vepsän kel't.", + "Niiden lugu ei vajehtanus aigan sirttes.", + "Pidab homaita, miše vepsläižiden keskhe om ližadanu norid mehid, kudambad pagižeba vepsän kelel.", + "Nece azj ihastoitab.", + "Meil om norid mehid, kudambihe mö uskom." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal homaitihe, miše jäl'gmäžel aigal lapsiden lugu, kudambad opendaba karjalan da vepsän kelid školiš, kazvab.", + "No siš om toine-ki paha pol' - urokoiden lugu väheneb, kel'mahtod openikoil oma pahembad.", + "Tedomehed sanuba, miše nügüd' om kel'aktivistoid, kudambad holduba ičeze keles da napriba tehta kaiken sen täht, miše kel' eläiži.", + "No kaik-se heid om vähän sen täht, miše vajehtada nügüdläšt situacijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MIDÄ RATAS?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keliden kaičend om jüged da äipoline küzund.", + "Nügüd' Karjalas tehtas sur' rad karjalan, vepsän da suomen kelen hüvüdeks.", + "Lapsil da vanhembil om voimuz opeta kelid maksmata, paindas kirjoid, lugendlehtesid da žurnaloid, tehtas TV - da radioprogrammoid.", + "Necidä radod tegeba kel'aktivistad ühtes valdmehidenke.", + "Jelena Migunova Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan radnik sanui: - Kaks' vot \" Periodika \"- paindištos radab Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden resurskeskuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä vedetas karjalan, vepsän da suomen kelen kursad.", + "Täl vodel sügüz'kus avaitas \" Oma Media \" -portal.", + "Sigä voib kacta erazvuiččid kel'kursid, lugeda kirjoid.", + "Pidab sanuda, miše täl vodel \" Periodika \" -paindišt ičeze radole da uzile projektoile sai 30 millionad rubl'ad.", + "Suren radon tegeb termišt-orfografine komissii.", + "Kahtes jäl'gmäižes vodes om kätud äjiden organizacijoiden, irdoiden da elotahoiden nimed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliži hüvä, ku erased biznesmehed Karjalas tegižiba nimilaudaižed Karjalan rahvahiden kelil ičeze laukoiš.", + "Muga kel' kingitaiži noriden homaitust, nece azj kut-se rehkaiži norid mehid pagižmaha kelel.", + "Tradicijan mödhe mö tugedam projektoid, miččed koskeba karjalan, vepsän da suomen kelid.", + "Täl vodel mö tugezim 12 mugošt projektad.", + "Völ täl vodel anttihe kuz' millionad rubl'ad Karjalan agjoihe - Kalevalan, Oloncan, Präžan, Kondjanmägen, Belomorskan agjoihe, Änižröunaha.", + "Nenile den'goile sigä vedetas kel'kursad, tehtas nimilaudaižed, tugetas tradicionaližid käzitöid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči necidä sur' znamoičend kelen kehitoitandas om Internetas.", + "Nügüd' karjalan kel'he kätas Vkverk da Wikipedia.", + "Nece om lujas tarbhaine azj, ved' Internet - nece om nügüdläižiden noriden mehiden elon znamasine pala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KONFERENCIJAN SATUSED Konferencijan aigan oli sanutud äi melentartuižid melid da nevondoid, kut kehitoitta da kaita kelid Karjalas, midä tarbhašt völ pidab tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad aktivistad sanuiba sen polhe, miše ezmäi kaiked pidab opeta lapsid kel'he.", + "Hüväd satust neciš azjas ozutab karjalan kel'peza Vieljärves ( Vedlozero )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen azjan tulebaks aigaks om sanutud keliden \" cifrovizacii \".", + "Jakutias, ozutesikš, äi tuhoid ristituid kaikuččel päiväl otaba mašinkändajan da kändaba tekstoid venän kelespäi jakutijan kel'he da tagaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan paginikad oma üht mel't - sen täht, miše kaita meiden kelid, meil oma kaik tarbhaižed olod.", + "No necidä radod voib tehta vaiše ühthižvägel, konz valdmehed, rahvaz, kel'aktivistad, tedomehed, ekspertad radaba ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii tehtihe \" Minun kodikel' \" -projektan mödhe.", + "Mugoižed-žo seminarad tehtas völ Čuvašijas, Marii Elas, Moskvas da Sahalinas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.2.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.2.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0ff0d63fd53983758eb69ffd3a44f49b3bf12d42 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.2.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 237 + }, + "date": "20250812", + "id": "2", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Kalagen školas avaitihe Anna Lisicinan muštčogaine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8155?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nor' neižne, tedištelii, partizan, Sovetskijan Sojuzan geroi Anna Mihailovna Lisicina tegi suren panendan vägestusehe Sures Kodiman voinas.", + "Miše igästoitta gerojan nimed, Kalagen školas udištadihe muštčogaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Lisicina oli vepsläine, hän eli Kalages.", + "Augotižškolan Anna lopi Kalages, jäl'ges openzihe Šoutjärves, a sid' - Kirjišton tehnikumas Leningradas.", + "Möhemba Anna radoi Segežas, kus händast sabuti-ki voin, lopi tedišteluzškolan Belomorskan agjas i tegihe partizanaks.", + "Ühtes sebranikanke Maria Melentjevanke hö tegiba tärktan vointegendan, miččen aigan Anna upsi Süvär'-joges anttes kaik azjbumagad Mariale.", + "Nece oli hänen melekaz i rohked pätuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Lisicinan sures tegos voib starinoita läz kaikutte vepsän man eläi.", + "Om tärged, miše lapsed tedaižiba ičeze kodiröunan gerojid.", + "Kalagen školas kaikuččen voden tehtas erazvuiččid azjtegoid Anna Lisicinan muštoks, openikoile starinoitas hänen elos da sures panendas vägestusehe Sures Kodiman voinas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel školas udištadihe Anna Lisicinan muštčogaine Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan rahatugel, miše igästoitta voinan gerojan nimed.", + "Muštčogaižen avaiduz oli kezakus, konz školas radoi\" Päiväine\" -lager' lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Biznesmez' Dmitrii Gladišev vaumišti kaludišton meiden muštčogaižen täht, a Anna Lisicinan heimolaižed andoiba hänen matematikan škollehtikon suomen kelel kaičemha Kalagen školha.", + "Avaidusel minä starinoičin lapsile Anna Lisicinan urohontegos, lapsed andoiba küzundoid, tegihe läm' pagin.", + "Mö olem hüviš meliš, miše ozastui udištada necen muštčogaižen , - sanub školan pämez' Svetlana Gotič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštčogaižen avaiduz andab Änižröunan školiden openikoile voimusen süvemba tundištadas Anna Lisicinan elonke da urohontegonke, rižada aigoiden sidod.", + "Sigä voib kacta harvinaižid fotokuvid kanzan arhivaspäi, azjbumagoid da löuta tarbhaižid tedoid Anna Lisicinan polhe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.200.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.200.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..045a3fcc8164d9db230c66db20914f73025561ba --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.200.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,184 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 738 + }, + "date": "20250812", + "id": "200", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Kaičuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3181?limit_num=50&page=4&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Vepsläine sarn ) Penes vepsläižes küläs, čudokahan nimenke Muražmät, eläjid jäi vähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezaks völ tuliba vunukad da kezapertineläjad, a toižel aigal harvas pertin päl nägüi savuine.", + "Muga oli i necil vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän röunas seižui pen' pertine, miččes eliba Pavelded da Matr'on-bab.", + "Heile ühtes oli severz' vozid, miše sanuda opak!", + "Voinan proidiba, sömännäl'gän nägiba, kolhozas radoiba, lapsid lendiba da vunukoid kazvatada abutiba - hüvän elon eliba, ei hondombad toižid, da tuli bed, kuspäi ei varastadud …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meren tagapäi meiden maha tuli sur' pahuz', a nimi hänen oli Gaved'.", + "Vaiše ristituhu tartub - zavodib ristit läžuda.", + "Hibj kaik palab, paha rügitez hengen täptab i surman tob …", + "Ӓi rahvast kaiked madme koli, a völ enamba bol'nicoihe putui …", + "Lendlese Gaved' man päl da ecib - keda völ kaumha vedäda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše suriš lidnoiš da küliš ristitud saupsihe ičeze pertiš, irdale lähttes sud krepiškanziba, sil'mäd očkiden taga peitäškanziba, käzile sormikod paneškanziba, a jäl'ghe irdad muilanke käded da rožan čomašti pezeškanziba - nikut Gaved' ei voi sada rahvast.", + "Hurgab sinnätänna irdadme, a tehta ei voi nimidä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedišti Gaved', miše penes küläs Muražmät-nimel eläba vaiše vanhad ristitud i meletab : \" Nene vanhušid nimidä ei tekoi da ei el'gekoi - heid i koletan !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištuihe hän raudaižele aidverajan pangale da varastab ajandad.", + "A pangan necen osti Oleksii, Pavel-dedan poig, edel ajandad külähä.", + "Amu jo toivoti Oleksii, da aigad edel ei olend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištub Gaved' pangal da meletab : \" Om minai zapasas kaks' nedalid, a voib olda, i enamba!", + "Vaiše minei i minutad täudub, miše pangalpäi Matr'on-babkale libo Pavel-dedkole hüppähtada, a jo sid'-se minä tegen ičein mustan radon!", + "Zavodin röunaspäi da i kaiken rahvahan küläs koletan !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli Oleksii külähä, azoti mašinan kazvatajiden pertinno da sab sumkad produktoidenke.", + "Gaved' ihastelese : \" Pigai tuleb minun aig !\".", + "A Pavel sumkad pani pordhile, iknaha kolkotaškanzi, mamanke da tatanke pagiži iknas päliči da mäni kohendamha aidverajan.", + "Jäl'ges völ kerdan pagižiba i Oleksii ajoi kodihe.", + "A kazvatajad sumkad otiba, söndan da zelläd saiba, käded čomašti peziba da magatamha panihe - eht jo tuli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištub käred Gaved' pangal, da iče ičezenke pagižeb : \" Nimidä-nimidä!", + "Kaks' nedalid pertiš ei voigoi ištta !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl varastab Gaved', konz ken-ni vanhoišpäi pangas pal'hal kädel otase, da rožan kosketab.", + "Meleti, miše vedele mäneba jogele - a heile lapsed kaivon iknan al amu jo kaivoiba!", + "Haugod oma drovännikas rindal, koirale vunukad suren voljeran tegiba - vaiše elä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidi nedal'.", + "Gaved' vägen kadotab, pangadme odva ujelese, käreidab!", + "Varastab, miše Pavel-ded mäneb sobatan jogen randha kül'betid lämbitamha.", + "A vanhad päčiš nogen sordiba, Matr'on-bab mecoin suugal päčin pohjan pühki, suren padan vet lämbiti da päčiš i pezihe!", + "Ende küläs vepsläižed muga pezlihe!", + "Möst Gaved' jäi niminke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine nedal' pigai lopiše, varastab Gaved', konz laukha ken-ni mäneb!", + "A baboi da dedoi kartohkoid keitäba, senüt lukuiženke žariba, hambhaižed čaškaspäi saba - söba da maguštelese!", + "A karzin mitte čoma lapsil om tehtud, da kuverz' söndad sinnä sügüzel om pandud: morkofk, nagriž, ret'k!", + "Lačus - kapust, toižes - bol, koumandes - garbol!", + "Bankad ogurcoidenke da marjkeitosenke seižuba, kuti saldatad paradal!", + "Pertiš, päčin taga lukuine ripub, a viivodal - kuivatud babukad!", + "Voib ei üht kud eläda i nimittušt laukhišt himij ad ei söda!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A päiväine necil kevädel paštab joga päivän - kut voib ristituile abutab!", + "Matrön-bab se kalitoid, se koloboid, se skancoid paštab.", + "Ku ningoi az' - Pavelded se kurnikan zatrib, se bol'nikan, se pirgoid tauknanke.", + "A erasišti olut stokanaižen kukerdab, taljankan otab da akanke pajoid rästaba!", + "Libo samvaranno ištuse ani iknan kohtas - čajud plikutaba, iloižil toine tošt näritaba!", + "Gaved' kacub, da hibused röstab, eskai venc male lanksi, a tehta-se nimidä ei voi!", + "Voib olda, völ elänuiži Gaved' pangal päivän-toižen, ku ei üks' az'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembal vunukal Viktoral sündui poig, i nimuden lapsudele andoiba Pavel, kuti pradedal!", + "Zvoniba lapsed, miše sobatan lähteba kaik sväzile - amu jo openzihe Pavel-ded skaipadme pagišta!", + "I torelk pertin päle amu lapsil da vunukoil pandud om, i telefonad sotovij ad osttud - a tö kut meletit!", + "Voinan aigal Pavelded sv'azistan radoi, äjan mahtab da tedab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku ningoi az' - pani Matr'on-bab parahiman sädon, a Pavel-ded sai ičeze kitelin.", + "Medalid da ordenad heläidaba muga, miše täpsi Gavedil korvad.", + "Niiden hoštatesespäi sogeni Gaved' da i koli - muga i kuivi pangale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eläba vanhad Matr'on da Pavel, ei sand heid nimitte Gaved' - oli heil kaičuz!", + "Sur' da vägekaz - lapsiden da vunukoiden armastuz da hol'!", + "Olgha ningoine kaičuz linneb kaiken i kaikuččel vanhal kazvatajal, i konz tuleb paha Gaved' - nimittušt hubad ei tege.", + "Kaikat ičetoi läheližid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.201.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.201.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4cac7170ffaf530bdecb4ab1ec115d091dadaec6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.201.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,77 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 241 + }, + "date": "20250812", + "id": "201", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Ozakahan laps’aigan praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3180?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 1.", + "päiv om hüvä sü, miše tehta čoma praznik lapsiden täht.", + "Nece ei ole vaiše ezmäine kezan päiv, no i Rahvazkeskeine lapsiden kaičendan päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden praznuitas nece čoma hüvä praznik.", + "Lidnoiš i küliš necil päiväl lapsiden täht pidetas erazvuiččid azjtegoid, tehtas melentartuižid konkursoid veresel il'mal, lapsed lugeba runoid i pajataba pajoid.", + "Adivoihe lapsidennoks tuleba erazvuiččed mul'tfi l'moiden da sarnoiden henged.", + "Hö iloiteleba lapsid irdal, vändaba heidenke erazvuiččihe vändoihe, pajataba pajoid, pirdaba kuvid asfal'tal.", + "I tobjimalaz, konz praznikprogramm lopiše, lapsiden täht tehtas stol erazvuiččidenke magedusidenke.", + "Mugoine praznik kaiken jätab lapsiden südäimihe kaikid lämembid muštlotesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel heittihe kaik joukazjtegod lapsiden täht.", + "No ei tarbiž tusttuda.", + "Äjad gruppad VKontakte-verkos vaumičiba melentartuižid online-azjtegoid lapsiden praznikaks.", + "Muga Vidlan Vepsän fol'klorkeskusen radnikad toiba lapsile äi hüväd mel't, ilod.", + "Hö tegiba lapsiden täht melentartuižen online-programman.", + "Išttes kodiš lapsed voiba kacta tätüspektaklin, ühtneda konkursoihe, mastar'-klassaha.", + "Oli tehtud äi erazvuiččid ozatelendrolikoid i videoprezentacij oid lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän fol'klorkeskusen käziradoiden \" Kädekaz \" -studij an ohjandai Tatjana Sergejeva ozuti, kut šlikuižespäi voib tehta jänišaižid.", + "Ende mugoižid jänišaižid tegiba baboid ičeze vunukoile i starinoičiba lugetišid, pribautkoid, sarnoid.", + "Nece mastar'-klass tuli mel'he lapsile.", + "Tätüteatr \" Peiveine \" ozuti čoman sarnan neglikon polhe.", + "Mugažo oli tehtud kuviden konkurs asfal'tal i äi tošt.", + "Spasib Vepsän fol'klorkeskusen radnikoile mugoižes melentartuižes programmas lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž, miše kaikuččel lapsel oliži ozakaz laps'aig.", + "I vaiše aigvoččišpäi rippub, miččen se linneb.", + "Ved' lapsen muhu i ozakahad sil'mäd, nacein, oma kaikid suremb bohatuz mirus.", + "Armastagat i kaikat ičetoi lapsid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.202.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.202.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2f402f7fdfc2b4a9c37d2e7e6decb656b292140d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.202.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,58 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 179 + }, + "date": "20250812", + "id": "202", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Karjalan čomuz’ runoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3179?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "27.", + "semendkud, Kaikenvenäman kirjištoiden päivän, mäni karjalaižen runotusen praznik \" Lidnas P .\", mitte oli omištadud 100-voččeks Karjalan jubilejaks.", + "Praznikan sädajin oliba Karjalan valdkundan Kirjišton associacii i kirjištod erazvuiččiš Petroskoin lidnanlaptoišpäi.", + "Vepsän kul'tursebr mugažo ühtni neche online-marafonaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas om äi runoilij oid, kudambad kirjutaba runoid erazvuiččil rahvahaližil kelil: karjalan, vepsän, suomen, venän kelil i toižiden rahvahiden kelil.", + "Erased runoilij ad oma tetabad kaikes Karjalas, a ken-se vaiše zavodib kirjutada runoid vai muite navedib lugeda runoid, no kaikid niid ühtenzoitab sur' armastuz čomaha Karjalaha.", + "Runotusen marafon ühtenzoiti eri-igäižid runoilijoid oid, literaturkluboiden ühtnikoid Petroskoišpäi, Oloncaspäi, Kondopogaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runoid vepsän kelel lugiba Vepsän kul'tursebran ühtnikad - Rahvahaližen redakcij an radiokorrespondent , \" Kodima \" -lehtesen toimitai Darja Švecova da Karjalan Rahvahaližen teatran aktrisa Aleksandra Aniskina.", + "Molembad marafonan ühtnikad oma vepsläižed.", + "Hö navediba ičeze kodikel't i lujas holduba vepsän rahvahan kelen i kul'turan kaičendas da kehitoitandas.", + "Neiččed lugiba Alevtina Andrejevan runoid, miččed starinoičeba Karjalas, sen čomas londuses, armhas Änižes ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runotusen marafon lopihe \" Randaine \" -sebran ezitusel i toi hüväd mel't kaikile kacujile.", + "Mö nadeimoiš, miše se tegese hüväks tradicij aks meiden Karjalas!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.203.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.203.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a0996c2b64e1ff205d733f43c0daa11c368a7740 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.203.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 414 + }, + "date": "20250812", + "id": "203", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Praznik kaik-se eläb!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3178?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ristitud lujas varastaba kezakud.", + "Nece om kezan ezmäine ku - lapsil zavodihe pit'käd kezapästused, äjil aigvoččil ristituil om lebuaig.", + "Vihandad pud, mujukahad änikod, ezmäižed kezan vihmad, hoštai päiväine, läm' sä - nece om todesine rai!", + "Meiden Vidlküläs necidä aigad varastadihe völ enamba, ved' kezakus praznuitas vepsläine \" Elonpu \" -praznik.", + "Enamb 30 vot nece praznik keradab äjid suomalaiž-ugrilaižen mirun ezitajid adivoičetajal Vidlan mal.", + "Kaiktäna kulub čoma vepsän pagin, artistad ihastoitaba kacujid pajoil da častuškoil, teatrezitusil da karguil ...", + "Muga oli kaikuččel vodel, no 2020.", + "voz tuli eriližeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel tradicionaline jogavoz'ne \" Elonpu \" -praznik oli tehtud udeks ( toižes formas ).", + "2020.", + "voz' toi meile äi varastamatomid azjoid, vajehti muupäivid.", + "No mö em varaikoi jügedusid.", + "Kutžo mäni meiden praznik täl vodel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidl-külän Vepsän fol'klorkeskuz tedoti pirdatusiden da kirjoitusiden konkursoiden augotišes.", + "Kaik tahtnikad voiba ühteta konkursoihe, a 13.", + "kezakud tedištiba ičeze satusiden polhe.", + "Vägestajid valitihe erazvuiččiš igän kategorij oiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän fol'klorkeskusen avoinirdal oli tehtud \" Minun armaz ma \" -sädandozuteluz.", + "Kogonaižen päivän ristitud voiba tundištadas ozutelusen kaluidenke da ihastuda tegij oiden mastarudehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andoi äi hüvid melid Vep sän fol'klorkeskusen lehtpol' VKontakte - verkos.", + "Ristitud erazvuiččiš tahoišpäi da eskai maišpäi voiba kulištada literatur-muzikališt kompozicij ad kodiman polhe.", + "Fol'klorkeskusen radnikad tegiba koncertan programman surel armastusel.", + "Läz kaikuččele municipaližen Vidlän külän tahole Keskusen radnikad omištiba sij aližiden kirjutajiden pajon vai runon.", + "Video-formatas mö voim udes i udes kulištada heiden änid da sada hüväd mel't.", + "Vepsän fol'klorkeskusen lehtpolele oli pandud video-ozatelused pämehilpäi, administracij an radnikoilpäi, kollektivoiden ezitused da toižed kirjutesed, kus ristitud sanuiba äi lämid sanoid praznikan tegij oile da ristituile, ked kaikuččen voden paneba äi väged praznikan tegemižehe da vepsän kul'turan kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "13.", + "kezakud oli voimuz kävuda \" Sajan lahjad \" -sädandozutelusele.", + "Külän eläjad da adivod voiba arvostada mastariden radoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän fol'klorkeskuses ozutadihe videofi l'mad enččiš \" Elonpu \" -praznikoiš.", + "Seičeme fi l'mad starinoičeba, kut praznuitihe \" Elonpu \"- pühäd ende.", + "Pidab sanuda, miše kaik kacujad pidiba hol't ičeze tervhudes: paniba modmaskad i oliba edahan toine toižespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan azjtegod zavodihe 12.", + "kezakud, no Vidl-külä zavodi vaumitadas jo aigemba.", + "Ristituid ihastoitiba tradicionaližed čomitesed avoinirdal, seižutadihe enččiden praznikoiden kuvaozuteluz, kus külän eläjad voiba ecta tutabid modoid.", + "Praznikan lavalpäi kuluiba änetadud pajod vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan heng jo amu lendab küläs.", + "Emägad ihastoitaba paštatesil ičeze kanzoid, voib olda, ken-se tegi praznikad kodiš i pajati pajoid garmonij al.", + "Praznik kaik-se eläb!", + "Täl vodel se om čudokaz ristituiden täht, no voib olda, sikš se jäi meiden muštho.", + "Ved' praznikan päpird om sen toštmatomuz'!", + "Muga-ki 2020.", + "voz' om čudokaz, no kaik-se jäb muštho." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.204.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.204.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0129b3f0f775821e7b40c6c3817d6a360ea2461d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.204.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,227 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 827 + }, + "date": "20250812", + "id": "204", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Mi om meiden elo? Vänd!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3177?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miččed vändod oliba vepsläižil?", + "Min täht vätihe da vätas-ik nügüd'?", + "Nenihe küzundoihe eci vastusid nor' da čoma neižne, Petroskoin universitetan pästnik Jelizaveta Makarova.", + "Hän kirjuti necen teman polhe diplomtön, a völ sai aburahad projektale, miččen aigan hän oppib süvemba vepsän rahvahan vändoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Liza om lujas melentartuine neičukaine.", + "Hän om sündnu Murmanskaha, a eläb nügüd' Petroskoiš.", + "Tänna händast veiba karjalaižed jured da taht opetas tägälaižes universitetas.", + "Vepsän kelt' Liza openzi universitetas, radab vepsänkeližen toimitajan Karjalan televidenijal, a nügüd' kebnäs pagiži vepsäks minunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Liza, starinoiče, ole hüvä, necen projektan polhe.", + "Konz i kut sinei tuli mel'he tehta nece projekt?", + "Mikš nece tem om tärged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece projekt om vepsän rahvahan vändoiden polhe, sen nimi om \" Vepsläine vänd \".", + "Minä ühtnen necen grantan konkursaha jo koumanden kerdan, no ni kerdad minä en voind vägestada.", + "Kaik minun projektad oliba erazvuiččed, no kaiken-se ned oli sidotud vepsän rahvahan kul'turaha, kel'he, veroihe.", + "Männudel vodel mö ühtes Darja Švecovanke meletim, midä mö voižim tehta veps läižiden täht.", + "Om mugoine čoma grantan konkurs, se om hüvä voimuz sada aburahad ičeze projektan todenzoitusele.", + "Idejad oliba erazvuiččed.", + "No pähä tuli mel', miše minä en teda nimidä vepsän rahvahan vändoiden polhe, tahtoškanzin tedištada, miččed ned oma.", + "Meletin, miše nece om melentartuine küzund, hüvä azj - kerata materialoid da painda čoman kirjan.", + "Täl vodel minä oigenzin dokumentad neche konkursaha i vägestin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik äi tedoid vepsän vändon polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarbiž sanuda, miše tedoid vändoiden polhe om vähä, nece tem om vähän oppidud.", + "Jüged om löuta tedoid vändoiden polhe.", + "Minä olin Kalages, Toižeges i pagištes ristituidenke, minä olen tedištanu, miše äjad vändod om jo unohtadud.", + "Mö naprim kerata kaik vändod i kerata niid ühtehe kirjaha.", + "Nece projekt abuti minei minun diplomrados, i vastkarin, minun diplomrad abutab minei neciš projektrados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vändoiba-ik aigvoččed ristitud vändoihe vai kaik-se vänd om lapsiden azj?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä oppin necidä azjad i kut minä tedištin, vändod oliba lapsiden täht, oliba-ki aigvoččiden täht da norišton täht.", + "Lapsed vändiba irdal, pertinno.", + "Nored vändiba besedoiden aigal.", + "Paksus vänd oli kuti kucund karguihe.", + "Aigvoččil ristituil oli toižid-ki vändoid, ozutesikš, azartižid.", + "Minä nügüd' keradan materialoid vändoiden polhe i minun rados om 35 vändod.", + "Ned kaik oma erazvuiččed, kaikutte om melentartuine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik starinoita, miččed vändod oliba vepsläižil?", + "Koskuba-ik ned karjalaižihe vändoihe, venälaižihe vändoihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Harvinaižed vändod nahodiba venälaižihe vändoihe.", + "Kaik-se vepsläižil oma ičeze vändod.", + "Erased oma kuti karjalaižil.", + "Ozutesikš, karjalaižil om tetab kyykkä-vänd.", + "Vepsläižil-ki om mugoine vänd.", + "No sen nimi om rühad vai grühad.", + "Nimed oma erazvuiččed, se rippub vaiše paginaspäi.", + "Tobjimalaz pühäpäivän, longin jäl'ghe vepsläižed prihad da mužikad vändiba grühoihe.", + "Neiččed da naižed ei vändanugoi.", + "Sen täht, miše väta grühoihe, tarbiž otta grühad.", + "Niiden piduz om 30 santimetrad.", + "Jäl'ges pandihe niid male, rivihe.", + "Vändajaspäi grühoihesai pidab olda kümne haškud.", + "Grühoidme pidab löda lögbatogal.", + "Vägestab se ristit, ken tacib enamb grühoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vänd abutab kazvatada da oppida lapsid.", + "Oma-ik miččed-se vändod toižen znamoičendanke?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om mugoine vänd, mitte kuctas \" Bukal väta \", Nece om vänd norišton da lapsiden täht.", + "Paksus neche vändoho vätihe besedan aigal.", + "Necil vändol oma mifologižed jured.", + "Pohjoižvepsläižes paginas bukoi nece om čudilk.", + "Prihale da neiččele sauptihe sil'mäd, vedetihe pertiden erazvuiččihe polihe i heile tarbiž oli löuta toine tošt.", + "Konz hö löuziba toine toižen, ka toine par vändaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuverdaks, miččeks aigaks nece projekt om planuitud?", + "Konz se lopiše i miččen satusen mö voim nägištada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece projekt om ühteks vodeks.", + "No pidab sanuda, miše necen voden epidemij an taguiči mö völ meletam, konz mö voižim tehta meiden meletartuižid azjtegoid.", + "Niid om lujas äi.", + "Meiden projektan pätegend ei ole vaiše tehta kirjan, no i ajelta vepsän man külidme da tehta mastar'-klassoid ristituiden täht, väta lapsidenke, noriden da vanhembiden ristituidenke, miše hö muštaižiba vändoid, miččed, voib olda, om jo unohtadud.", + "Mö tahtoim starinoita ristituile, miše heiden ezitatoiden elos konz-se oliba mugoižed vändod, tahtoim lahjoita heile necen kirjan, miše hö lugižiba da muštaižiba necen azjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Liza, starinoiče ičetoi polhe.", + "Mikš sinä valičid Karjalad elon täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Karjalas minä oleskelin laps'aigaspäi.", + "Minä ajelin Padani-külähä.", + "Neciš küläspäi oma minun jured.", + "Sigä sündui da kazvoi minun dedoi.", + "A konz hän läksi elole Murmanskaha, ka kaiken aigan muštli Karjalad da tahtoi pörttas.", + "Mindai kuctas prababan nimel.", + "Hän-ki oli Jelizaveta.", + "Prababoi oli todesižen karjalaižen, hondoin pagiži venäks.", + "Mamoi lahjoiči minei armastusen Karjalaha.", + "Minä meletan, miše minai om kaks' kodimad.", + "Nece om sij a, kus minä olen sündnu - Murmanskas i tägä, Karjalas, kus minä olen kuti kodiš, kus minä rižan ičein juriden väged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä valičid vepsän kel't opendamižen täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun mamoi om voinmez'.", + "Minä tahtoin rata hänen jäl'giden mödhe.", + "Mamoi nevoi minei opeta kelid.", + "Meil oma heimolaižed Suomes da völ-ki meiden karjalaižed jured …", + "Muga minä valičin Petroskoin universitetan.", + "Opendusen nel'l' vot oma joksnuded lujas hotkas.", + "Ned oliba jügedahkod.", + "Oli äi hüvid päivid, oli-ki opalakahid, oli vägestusid da ozatomid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No minä meletan, miše olen otnu opendusespäi kaiken, midä voin.", + "Universitet andoi minei todesižid sebranikoid, hüvid tedoid.", + "Minä nikonz en žallečend, miše olen valičenu necen ten, necen man, necen universitetan.", + "Vepsän kel' om tulnu minun elon sureks palaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.205.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.205.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ca3ffd08f565bb87fc21366f1b9be471911f9642 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.205.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 290 + }, + "date": "20250812", + "id": "205", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Linneba-ik ekzamenad?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3176?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzvoden lop om vastusenpidäi aig openikoiden täht.", + "Heid varastaba ekzamenad da školan praznikad, pästand korgedškolihe.", + "Nece voz' toi vajehtusid ristituiden eloho, epidemii vajehti opendust-ki.", + "Läz kaht kud lapsed openzihe kodiš, i ei olend sel'ged, linneba-ik ekzamenad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todesižed ekzamenad školan pästnikoiden täht täl vodel kaik-se vedetas.", + "Mugoižed tedod anttihe školihe Openduzministerstvaspäi.", + "Attestatad lapsile jo anttihe, a ekzamenad universitetha tehtas heinkun augotišes.", + "Openikad vaumičihe ekzamenoikš kogonaižen voden i voiškandeba ozutada ičeze tedoid jo pigai.", + "Mö pagižim Kalagen školan pämehenke Svetlana Gotičanke necen voden opendusen polhe da tedištim, kut necil vodel pästnikad lopiba openduzvoden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna pästab školaspäi koume openikad täl vodel.", + "Kaikuččes lapses hän holdub da varastab heišpäi hüvid satusid.", + "Hän sanub : \" Školan pästnikad vaumičese ekzamenoihe.", + "Necil vodel školas om koume pästnikad, koume prihašt.", + "Üks' priha tahtoib pästta tehnikumaha, a kaks' tahtoiba pästta korgedškolha, nügüd' heil oma konsul'tacij ad, a heinkus linneba EG-ekzamenad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht, miše pästta tehnikumaha ei pida sdaida EG-ekzamenad, pidab vaiše sada hüväd ballad atestatoiš, a korktas školas pidab sdaida ekzamenad.", + "Kaikuččel prihaižel linneb koume ekzamenad.", + "Meiden lapsed lähteba Därvenojan školha.", + "Vanhembad vedäba lapsid ekzamenoile; no a jäl'ges kaik mö varastaškandem satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ekzamenoiden form linneb mugoižen-žo, kut i edeližil vozil.", + "Ekzamenad linneba školas.", + "Venän kelen ekzamen lapsed kirjutaba kaks' päiväd, sikš ku openikoid om lujas äjan, a toižed ekzamenad hö kirjutaba ühtes päiväs.", + "Heil linneb koume ekzamenad, nece om kebnemb.", + "Korktas školas om sanutud, miše koume ekzamenad pidab pästnikoile, miše pästta opendamhas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "klassan openikad vaumičesoiš ekzamenoikš iče, abud opendajilpäi hö saba Internetan kal't.", + "Täl vodel epidemij an taguiči augotižškolas om heittud kaik konrol'töd, a ühesanden klassan openikad saškandeba attestatad ekzamenoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajad da openikad eciba hüvid polid nügüdläižes situacij as da toivotaba ühten azjan - miše sügüzel openduz zavodiškanzihe jo školas, a ekzamenad tehtas planan mödhe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.206.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.206.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a243c43a036f2febe80fe17da05619510adfadd4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.206.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,147 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 571 + }, + "date": "20250812", + "id": "206", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Uz’ mahtišt keliden opendamižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3175?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral om pit'k da melentartuine istorii.", + "Läz 80 vot tagaze oli tehtud kafedr, kus opetihe suomen kel't, sid' se vajehtihe kogonaižeks fakul'tetaks, kus opendaškanzihe völ vepsän da karjalan kelid.", + "Viž vot tagaze se möst tegihe Filologij an institutan kafedraks.", + "Vajehtamata jäi vaiše kafedran üläopenikoiden da opendajiden taht opeta baltianmeren-suomalaižid kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No se ei olend üks' vajehtuz.", + "Universitetan openduzsistem vajehtihe kogonaks Venäman openduzministerstvan käskon mödhe.", + "Ku ende universitetas vaumitihe specialistoid, kudambad openzihe viž vot da sid' ičeze tahton mödhe voiba päzuda opendamhas aspiranturaha, nügüd' korged openduzsistem om tehtud koumes pordhaspäi: bakalavriat, magistratur da aspirantur.", + "Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedral augotišes oli vaiše bakalavriat, kus openzihe nel'l' vot.", + "Kaks' vot tagaze tehtihe magistraturprogramm-ki, miččen mödhe opetud bakalavrad voiba süveneda ičeze tedoid.", + "Programman nimi om \" Komparativistik.", + "Kul'turiden dialog \".", + "Se radab Filologij an institutan pohjal.", + "Ezmäi siš oli vaiše anglian kelen modul', a kaks' vot tagaze ozutihe völ üks' \" Baltianmeren-suomalaižed keled da kul'tur \" -modul', miččen mödhe voib opetas suomen kelen tedai bakalavr.", + "Magistraturan openduz jatkub kaks' vot.", + "Sigä opetas suomen, vepsän da karjalan kelid da kul'turad, kaik, mi ei mülünd bakalavriatan programmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel magistraturan lopi kaks' kafedran openikad: Tatjana Morozova da Darja Švecova.", + "Darja starinoiči meile ičeze opendusen polhe: - Tuli-ik sinei mel'he opetas magistraturas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nene kaks' vot mäniba lujas heredas.", + "Muštan, konz minä lopin bakalavriatad vodel 2018, nece magistraturan programm vaiše avaižihe i ei olend sel'ged, mi nece om i om-ik nece tarbhaine azj minun täht.", + "Nügüd' voin rohktas sanuda, miše kahtes vodes minä lujas süvenzin ičein tedoid, sain äi uzid mahtoid, tundištimoi melentartuižiden ristituidenke, kehitoitin ičein kel'mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tö openzit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meile tuli oza kundelta Irma Ivanovna Mullošt, kudamb starinoiči meile suomalaiž-ugrilaižiden keliden istorij as, mö oppim anglian, suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Völ mö vedim openduzčasud universitetas üläopenikoiden täht.", + "Meile pidi vedäda kahesa parad.", + "Nece openduzpraktik tuli völ melentartuižembaks, sikš ku ani necen aigan zavodihe ičeizol'acii koronavirusan taguiči.", + "Petroskoin universitetan openikad, kut i toižed, oliba edahopendamižes.", + "Jäl'gmäižed openduzčasud mö vedim Zooman kal't.", + "Nece oli mugažo hüvä mahtišt minun täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče ičeiž tedotön teman polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Magistraturan augotišes mö valičim teman tedotön täht i kaks' vot oppim sidä, kerazim materialad da panim niid ühthe pästandtöho.", + "Opendamižen lopus nece rad oli vaumiž.", + "Minun pästandtön teman oli \" Лексико-семантическое поле \" Одежда \" в прибалтийско-финской языковой традиции: мотивационный аспект \".", + "Minä oppin leksikad, ezmäi kaiked sädon nimid, rindatin niid suomen, karjalan, vepsän, estonian kelidenke.", + "Minä tegin necidä uden metodan abul.", + "Völ minä oppin, mikš nene sanad muga nimitadihe, mitte sü oli sihe, mitte motivacii oli ristitun päs i kut nece vai toine sana sündui.", + "Ohjandajan oli Ol'ga Žukova, tedomez' i meiden armaz opendai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik kebn opetas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab sanuda, miše opendamižes minei lujas abuti minun rad Karjalan radios.", + "Nene kaks' vot minä radoin radion toimitajan, pagištoitin ristituid vepsläižiš külišpäi, kerazin tedoid sädon polhe i kävutin niid ičein tedotös." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä void sanuda kogonaižes opendamižes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä meletan, miše opendamižen aig mäni hüvin i se ei olend muite.", + "Nece oli čoma voimuz kehitoittas, kosketadas ristituidenke, ühtneda tedokonferencij oihe da toižihe azjtegoihe.", + "Nece aig toi minei äi hüvid azjoid, uzid sebranikoid da sur't mahtištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel vodel magistraturan lopib völ kaks' necen kafedran neičukašt.", + "Planuitas, miše täl-ki vodel Baltianmeren-suomalaižiden keliden programmaha päzuba bakalavrad.", + "Nece om hüvä mahtišt da voimuz süveta ičeze tedoid da jatkta opeta baltianmeren-suomalaižid kelid.", + "Nügüd' om kezaku, se znamoičeb, miše pigai voib päzuda opendamhas magistarturaha.", + "Kaik tedod päzundas magistraturaha voib tedištada Petroskon universitetan Internet-lehtpolel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.207.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.207.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a18306396d344c6c7233ccff6eaa9334eefad90d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.207.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 627 + }, + "date": "20250812", + "id": "207", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "”Oma Muale” – 30 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3173?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "30 vot tagaze 8.", + "kezakud läksi eloho ezmäine lehtesen nomer karjalan kelel.", + "Se oli ühten aigan Karjalaižiden suimanke, mitte mäni Olonec -lidnas.", + "\" Oma Mua \" om üksjäine mirus lugendlehtez karjalan kelel.", + "\" Oma Muan \" toimišt radab \" Periodika \" - paindištos, kut i toižed lehtesed Karjalan rahvahaližil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine \" Oma Mua \" -lehtesen nomer oli vaiše nel'l'lehtpoline.", + "Nügüd' lugendlehteses om eskai 12 lehtpol't da se lähteb kerdan nedališ kaikuččen koumanz'päivän.", + "Ezmäižen lehtesen pätoimitajan oli Viktor Makarov.", + "30 vodes lugendlehteses oli äi vajehtesid.", + "Vajehtihe pätoimitajad, toimitajad.", + "Vajehtamata jäi vaiše lehtesen pätegend - kehitoitta, kaita da toda rahvahale čomad karjalan kel't.", + "Oli aig, konz \" Oma Mua \" -lehteses kirjutadihe livvin paginal, a pohjoižkarjalan paginal kirjutadihe toižel \" Vienan Karjala \" -lehteses.", + "Äjak-se vot tagaze nene lehtesed ühtenzoittihe da nügüd' \" Oma Mua \" -lehteses voib löuta kirjutesid kut livvin paginal, muga pohjoižkarjalan paginal.", + "Lugendlehteses voib lugeda Karjalan kul'turižes, politižes elos, opendamižes da äjiš toižiš tärktoiš karjalaižile azjoiš.", + "Voib löuta paginad melentartuižidenke ristituidenke: tedomehidenke, opendajidenke, openikoidenke, politikmehidenke, aktivistoidenke da m. e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' \" Oma Mua \" - lehtesen toimištos radab 12 lahjakast da nor't toimitajad, kudambad navediba ičeze radod.", + "Niiden keskes oma Ol'ga Smotrova, kudamb radab pätoimitajan, Marij a Spicina, Jelena Ruppij eva, Uljana Tikkanen, Elina Potapova, Margarita Kemppainen, Irina Zaiceva.", + "Ližamäraližiden radnikoiden keskes oma Natalja Antonova, Alevtina Lesonen, Ol'ga Ogneva, Aleksandra Lesonen da Valentina Mironova.", + "Kaik lehtesen toimitajad oma ei vaiše lahjakahad toimitajad, no mugažo aktivistad, tedomehed da karjalan rahvast da kel't navedij ad ristitud.", + "Hö tegeba ičeze radod armastusel südäimes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Oma Mua \" -lugendlehtez lugedas Karjalas da toižiš Venäman regionoiš, Suomen susedmas.", + "Nügüd'aigaližed tehnologij ad andaba \" Oma Muale \" voimusen jagadas ičeze päkirjutesil da toimišton uzištoil VKontakte-lehtpolenki abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehtesen jubilejaks oli paindud praznikaline nomer, mitte oli 16-lehtpoline.", + "Neciš nomeras voib löuta tedoid lehtesen istorij as, radnikoiš da pätoimitajiš.", + "Ičeze lugij oiden täht toimitajad tegiba muga sanutud prazniknedalin.", + "Nece nedal' oli tehtud Karjalan joukvestišton da socialižiden verkoiden abul.", + "Ozutesikš , 3.", + "kezakud zavodihe \" Onnittele \" Oma Mua \" merkkipäivällä \"- flešmob.", + "Joga tahtnik voi ozatelda lehtest da sen radnikoid praznikanke videon abul da kirjutaden VK: verkos.", + "6.", + "kezakud mänetadihe \" Oma Muan \" istorii-test venän kelel.", + "7.", + "kezakud oli Online-\"Oma Muan \" avaitud uksiden päiv.", + "8.", + "kezakud mäni Valentina Mironovan lekcii fol'kloras da pauklahjoičend.", + "Kaik nene azjtegod oliba VK: verkos, lehtesen gruppas.", + "Pidab sanuda, miše sen gruppan nimi om \" Oma Mua - paras lehti \".", + "Mö küzuim lehtesen toimitajil, mikš \" Oma Mua \" om parahim lugendlehtez heiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elina Potapova : \" Oma Mua \" om parahim lugendlehtez, sikš miše se om üksjäine da unikaline lehtez karjalan kelel.", + "Lugendlehteses oma melentartuižed eritematižed kirjutesed erazvuiččen magun mödhe: kul'turas, kundas, etnografi jas, istorij as, oma literatur-da lapsiden lehtpoled.", + "Kaik lehtesen toimitajad oma ristitud, kudambad südäimel armastaba maman kel't, kehitoitaba sidä da kaičeba, levenzoitaba karjalan kel't da kul'turad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Smotrova : \" Oma Mua \" om parahim lehtez karjalaižiden täht.", + "Se om lehtez karjalan rahvahas, tradicij oiš, küliden elos, toponimoiš da äjiš toižiš azjoiš.", + "Meiden lehtez ühtenzoitab Karjalan, Tverin da Suomen karjalaižid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uljana Tikkanen : \" Nece om kuti veresen il'man hengahtuz - lugeda maman kelel veresid uzištoid, melentartuižid starinoid ristituiden elo-ozas.", + "Voib olda, erasile ristituile ei ole kenenke pagišta karjalaks, a lehtesen abul lugii voib kosketadas kirjutesiden avtoroidenke da hengidenke.", + "Ken-se lujas tahtoib opeta karjalan kel't da lehtesen abul kehitoitab lugemižen da kändmižen mahtoid.", + "Paiči necidä, toimitajad mänetaba azjtegoid karjalaižiden täht, tegeba lugij oiden suimid, kus voib tundištadas uziden ristituidenke da löuta uzid sebranikoid.", + "Völ, lugendlehteses om äi sädandradod, kus zavodij ad toimitajad da kirjutajad voiba probuida ičtaze.", + "Sädandradole \" Oma Mua \" -lehteses kaiken löudub sija." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima \" -lehtesen redakcii tahtoib ozatelda meiden sebranikoid da kollegoid surenke jubilejanke da toivotada hengen libutandad, uzid idejoid da niiden eloho lähtendad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.208.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.208.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..edb6e9b4d32182873d3bdfb453b2184603767204 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.208.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 294 + }, + "date": "20250812", + "id": "208", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Ö Šoutjärven muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3172?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Muzejiden ö\" om jogavozne kaikenvenäman akcii, mitte mäneb semendkus.", + "Nece kul'turan azjtego om hüvä voimuz ristituiden täht, miše tedištada uzid melentartuižid faktoid, tedoid, a muzejiden täht - kingitada kävujiden homaičust muzejan eksponatoihe, keradamištoihe, istorij aha i kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän Šoutjärven etnografi ne muzei ühtneb neche akcij aha kaikuččen voden.", + "Muzejan radnikad vaumičeba melentartuižen programman lapsiden i aigvoččiden täht.", + "Tehtas ekskursij oid, kvestoid, mastar'-klassoid, eskai radab lava, kus kaikutte tahtnik voib ozutada ičeze mastarut karguiš, pajoiš vai miš-se toižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Necil kerdal mö vaumičim programman kodiš.", + "A ved' kodiš ei ole tarbhašt literaturad, muzejan resursoid - vanhoid fotoid vai videoid, miččid mö voižim kävutada.", + "Sikš oli jügedahk rata , - sanub Šoutjärven muzejan radnik Jevgenii Fotejev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata kaikihe jügedusihe, tuli melentartuine programm, kacujad hüviš meliš ühtniba online-tegendoihe.", + "Muzejan radnik L'ubov' Anatoljevna Ivanova tegi čoman fi l'man Mägi-külän polhe.", + "Hän starinoiči küläs, ičeze jüriš, ozuti melentartuižid sij oid.", + "Tuli todesine tundištoituzmatk Mägedme.", + "Fil'mas oli tegendoid kacujiden täht - pidi antta oiktoid vastusid küzundoihe.", + "Vägestajad saiba lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel kalul om mitte-se istorii, voib olda, nece om muštlahj i se johtutab ristitus, kudamb om lujas kalliž sinei.", + "Muzejan radnikad taričiba kacujile tehta video vai foto starinanke mugoižes kalus.", + "Muga kaikutte ristit voi jagadas ičeze kanzan istorij anke i rižada ičtaze muzejan radnikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan radnikad tegiba videolahjan lapsiden-ki täht.", + "Hö vaumičiba melentartuižen nügüdläižen sarnan.", + "Kactes sarnad lapsed voiba opeta sanoid-ki vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Muzejiden ö\" -akcij ad navediba äjad.", + "Om žal', miše necil vodel mö em voinugoi vastatas meiden armhas muzejas.", + "No nece-ki ei telustand ristituile ühtneda akcij aha i sada hüväd mel't.", + "Ved' postoid kacuiba enamba 3000 mest!", + "Pidab sanuda, miše Šoutjärven muzejas radaba aktivižed, hüväsüdäimeližed ristitud, kudambil om äi hüvid idejoid i kudambad lujas navediba ičeze radod i tegeba suren panendan vepsän kul'turan kaičendan täht.", + "Ozad teile!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.209.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.209.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3c22158662273f67e12e38e8a566d692156416d0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.209.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,36 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 86 + }, + "date": "20250812", + "id": "209", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Vepsläine kviz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3171?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Karjalan da vepsän kelen nedalid tehtas Karjalas vaiše sügüzel.", + "Nügüd' kaik azjtegod vedetas online-formatas.", + "Niiden keskes oli \" Vepsläine kviz \" -vänd, mitte oli tehtud 6.-7.", + "kezakud.", + "Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnikad oma vaumičenuded mel'vändon VKontakte-verkos.", + "Kaik tahtnikad voiba antta vastusid melentartuižihe küzundoihe vepsän rahvahan da sen veroiden polhe i oigeta ned \" Vepsläine kviz \" -vändon tegij oile.", + "Kaik ühtnikad saiba sertifi katoid, a parahimad heišpäi saiba lahjoid.", + "Täl kerdal \" Vepsläine kviz \" -vändon vägestajaks tuli Julia Naumova.", + "Ozatelem händast!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.210.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.210.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..77672ad89728706ab28a0b63f00c8891a3e322b5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.210.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 263 + }, + "date": "20250812", + "id": "210", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Karjalan valdkundale –100 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3170?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma Karjala ...", + "Mecoiden, järviden i jogiden ma - ezmäine, mi tuleb mel'he, konz küzudas Karjalas.", + "Vauged ö, kalatuz, garbol, kantele, koiv, suksed, lumiajamed, Kalevala, kalitad ...", + "kaik nece om meiden kodima - armaz Karjala.", + "Se om mugoine erazvuitte i neciš om sen čomuz'.", + "Matknikad navediba tuleskelda tänna kut kezal, muga tal'vel-ki - kaiken om midä kacta i tehta.", + "Karjalas om äi kaičuztahoid, se om bohat arvokahal kivel, rindal nügüdläižidenke lidnoidenke seižuba voz'sadaižed monastirid i endevanhad küläd, täs om čudokaz pohjoine londuz i unikaližid arhitekturan muštpachid.", + "No Karjala om tetab ei vaiše čomil sijoil, täs eläba arvostadud ristitud, kudambad oma tehnuded suren panendan valdkundan kul'turan da istorij an kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei Karjalas eläb enamba 150 rahvast.", + "Amussai täs eläba igähižed rahvahad - karjalaižed i vepsläižed, kudambad kaičeba ičeze tradicij oid, kul'turad da kel't i andaba niid sugupol'vespäi sugupol'vehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "heinkud Karjalan valdkundale täudui 100 vot sündundaspäi.", + "Necil vodel ei olend praznikazjtegoid, no necišpäi praznikan znamoičend ei vähenend.", + "100-voččeks jubilejaks vaumitihe aigvodhe: kohetihe teid, kul'turan sauvotesid, oli todenzoittud eloho äi projektoid, eskai letihe uz' aeroport Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö ülendamoiš, miše olem sündnuded i kaznuded čomas Karjalas.", + "Täs eliba meiden ezitatad.", + "Nece endevanh ma om todeks legendarine, täs kaitas tozistarinoid da legendoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "100 vot Karjalan valdkundale - nece om tozi znamasine päivmär i sur' praznik kaikiden täht, ken navedib ičeze kodiröunad, ülendase sen istorij al, unikaližel londusel, valdkundas eläjiden rahvahiden ičeladuižil tradicij oil i veroil.", + "Meile kaikile pidab kaita meiden kul'turan jäl'genduz.", + "Ved' nece om-ki se, mi sidob meid nägumatomal nitil edeližidenke sugupol'videnke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile valdkundan eläjile toivotam vahvad tervhut, korktad ozad, kaiked hüväd!", + "Praznikanke, meiden armaz Karjala!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.211.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.211.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..acfd087c2ad206e3585ae4c3427e8447292d2826 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.211.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,58 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 126 + }, + "date": "20250812", + "id": "211", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Jeršova.\n Ongitades", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3169?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäniba ukod kalatamha järvele ezmäšt jädme.", + "Vezi neciš järves oli selʼged, jä oli puhtaz, i lunt oli völ ani vähä.", + "Ühtel ukoižel kalatez ei mänend, nikut kala ei kokind.", + "Hän muga tegi: ištuihe kombuile, alahaks koverzihe jäkaraižehe, kacub sinna, nägub-ik maimaižid.", + "Konz vezi om selʼged, voib homaita, kut kalaižed ujeleba.", + "Kämnil saupsi modon, miše paremba näguiži.", + "A pakaine oli kova, kaik-se tal'vaig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni kacui jäkaraižehe, bard külʼmi jäha, i nikut ei voi päzuda.", + "Kalanik ištui kombuil, käzil maihutaškanzi, kucui poigad abuhu.", + "Poig joste tuli, ei tedand, mi tegihe.", + "Ukoine habi šuhaiži: - Lʼoška, bard kül'mi jäha, midä-ni tege, abuta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lʼoša tarkašti purasti jän ümbri bardad, pästi tatan gor'as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kuti sarnas händikahan da reboin polhe, kus händikaz pästi händan lähtkehe, miše sada kalad, a händ jädui." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.212.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.212.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e2d1ee68d32fcd36751b9a3fc4197cb947a23d60 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.212.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,65 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 113 + }, + "date": "20250812", + "id": "212", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Jeršova.\n Melekahad koirad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3168?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel mö sebranikanke paksus mecatim, kaikuiččel sügüzel.", + "Hänel oli kaks' koirad.", + "Ižand otli niid mectusele erasišti üksin, erasišti molembid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleskeli muga, miše koirad rižegoitaba kedase urus, zavodiba käpšuil kaida man.", + "Üks' vaiše čokaidab nenan kandon vai hagon alle, toine - sid' -žo.", + "Zavodiše tora." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid.", + "Muga koirad voiba toine tošt satatada -ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan mänim möst mectamaha neniden koiridenke.", + "Tulim lebule mecnikoiden pertižehe.", + "Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš.", + "Vaiknašti jagoiba kožmusin i söiba.", + "Niken nimidä ei kulend, ei nägend, hot' olim -ki rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melekahad oma koirad, nimidä ed sanu!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.213.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.213.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c05ecb08972d583f9d21a5189ea5cf6929fc997 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.213.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 235 + }, + "date": "20250812", + "id": "213", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Čoma vepsän ma. Järved", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3167?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järved vai Järviden külä om Piterin agjan Podporožjen rajonas.", + "Sen polhe om johtutadud völ Piscovaja-kirjas vodel 1496.", + "Küläs om sur' čoma järv', miččen nimi om mugažo Jälleine järv'.", + "Toižes poles jokseb Ojat'-jogi.", + "Külän lopus Urdoja ühtenzoitab järven da jogen.", + "Toižel ojal - Vouktal konz-se seižui sur' mellinc jauhtes jauhod.", + "Järvedkülähä mülüb kuz' pen't derüunad: Pagast, Tišagj, Krisan mägi vai Krisanad, Tanhoine da toižed.", + "Pagastal seižub kul'turpert', mitte oli tehtud 30. -vozil jumalanpertišpäi.", + "Nece oli vodel 1689 tehtud Presv'atajan Bogorodican jumalanpert'.", + "Järviš oli völ kaks' pušt pagastad, no ned ei kaičenus.", + "Nügüd' järven toižel randal, Tišagjas, om tehtud časoun'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järved om sur' da ani čoma külä: levedad nitud, seižujad kegod järven da jogen randoil.", + "Ted, miččed libuba mägihe da laskesoiš, jokseba erazvuiččihe polihe.", + "Ten polil seižuba pertid, külän erazvuiččiš agjoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sovetskijan aigan Järviš oli sur' sovhoz: fermad da pöudod, radoi škol.", + "Vozil 1990-2000 školas opetihe vepsän kel't da tehtihe kodirandan čogaine.", + "Nügüd' škol om saubatud.", + "Äi norid mehid läksi elämaha lidnoihe.", + "Kezal rahvast derüunoiš ližadub.", + "Tetab vepsläine praznik \" Elopu \" kaks' kerdad mäni Järviš, čomal, ei surel sarel, mitte sijadase ani külän keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' heinkus zavottihe tehta \" Järvedkülän praznikad \", mitte mäneb kul'turpertiš da lähen irdal.", + "Praznik keradab külälaižid eläjid, adivoid susedkülišpäi da niid, kenen jured oma neniš tahoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aktivižed ristitud tegiba organizacijan, miččen nimi om \" Vepsläine obšin \", miše voiži kut-se abutada külän jügedusiš da tehta midä-ni hüväd vepsän rahvahan kaičendan täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.214.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.214.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..552ddd5a31a271be8caf58263a1f85afd5ebab68 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.214.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,66 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 115 + }, + "date": "20250812", + "id": "214", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Kut gol'l' vel'l' bohattui", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3166?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( vepsän rahvahan sarn ) Ende oli kaks' velled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' eli bohatas, a toine gol'l'as.", + "Nece gol'l' vel'l' radoi bohatal vellel, da kaik-se jüged oli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan car' käski, miše praznikan aigan kaikuččel mehel oliži käbu kädes.", + "Nece gol'l' vel'l' mäni mecha, kerazi kuzižid käbuid da läksi lidnaha niid möskendamha.", + "Ezmäks möskenzi käbun kahteskümnes kopeikas.", + "A konz hänel zavottihe otta lujas äi käbuid, siloi vel'l' möskendaškanzi poutinikas.", + "Kaik käbud möi, dengoid sai, bohattui.", + "Pördihe hän külähä da tuli ičeze vellennoks.", + "Se küzüb-ki: - Kut bohattuid, vel'l'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka käbuid lidnaha vöin da möin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bohatale vellele zavid tegihe.", + "Meleti, meleti - kerazi käbuid mecas da läksi lidnaha möskendamha.", + "Hänel niken käbuid ei ostand.", + "Muga tuli-ki kodihe niminke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.215.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.215.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..01cbe2959684fb67309ded5d7cb0be1ee9168a0c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.215.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 173 + }, + "date": "20250812", + "id": "215", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Vepsläižes pertiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3165?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende küliš letihe puižed pertid parzišpäi.", + "Ühten katusen al oli ristituiden eländsija da kodiživatoiden tanaz.", + "Niiden keskes oli pertedez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertin südäimes seižui sur' päč.", + "Paksumba se seižui čogas uksespäi da päčinsu kacui pertin ocseinäha.", + "Nece oli tärged sija pertiš.", + "Päč andoi lämäd, abuti keitta sömäd.", + "Päčiš pašttihe leibäd da erazvuiččid pirgoid. Tal'vel päčil magatihe da kuivatadihe sobid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päčin kohtas diagonalidme oli jumalčoga, miččes seižui jumalaine.", + "Alahan oli pandud sömlaud.", + "Pidust seinid oliba laučad, miččil išttihe da eskai magatihe-ki.", + "ülähän seiniš rippuiba paličad.", + "Sömastjad pidätihe paličal, mittušt nimitadihe \" astinikaks \".", + "Käziden pestes rippui kaks'kurkuine käziastj.", + "A pestud käded pühktihe käzipaikaha, mitte oli tehtud pölvhaspäi.", + "Konz pertiš tegihe pimed viritadihe säresid, mugoižid hoikid puižid laudaižid.", + "Ned pandihe säresenpidimehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korktad škapad jagoiba pertin paloid.", + "Škapan taga oli \" akoiden \" čoga, kus seižui magaduzsija da rippui bibul kätte.", + "Kätkes magaziba pened lapsed, vagahaižed.", + "Sobad ende pidätihe puižiš liphiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik kodikalud pertiš oliba tehtud ičelaze.", + "Möhemba zavottihe toda lidnoišpäi jo osttud kodikaluid, astjoid da toižid predmetoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fotod om tehtud Piterin agjan Podporožjen rajonan Kurb-külän vepsläižes muzejas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.216.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.216.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d776bc117d06d5998956241244347fcb8aec796a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.216.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 391 + }, + "date": "20250812", + "id": "216", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Vepsän runotusen marafon", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3164?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutas, miše kaik runoilijad oma taivhaližed ristitud.", + "Löuta tarbhašt sanad, miše kosketada ristitun henged, avaita toižile ičeze melid, abutada löuta südäimes vastusid kaikihe küzundoihe ...", + "voib olda, nece om todesižen runoilij an tegend.", + "Kaiken om melentartušt enamba tedištada armhan runoilij an polhe da küzuda, kuspäi tuleba runoilij an pähä nene čomad sanad da kuvaližed virkehed.", + "Sikš vastuz runoilij anke kaiken om sur' lahj lugij oiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runotusen päiväl, mitte kaikes mirus praznuitas 21.", + "päiväl keväz'kud, vepsän Paginkluban ühtnikoil oli hüvä voimuz tundištadas vepsläižen kirjutajanke da runoilij anke - Oleg Mošnikovanke.", + "Hän om Venäman kirjutajiden sebran ühtnik da Karjalan man arvostadud kul'turan radnik.", + "Vepsläižiden täht Oleg Mošnikov om tetab vepsläine kirjutai da runoilii, kudamb kirjutab venäks.", + "Oleg Mošnikovan jured oma vepsläižed.", + "Iče Oleg om sündnu Petroskoihe, no laps'aigas äi aigad mäneti ičeze vepsläižen prababanke Praskovja Ušakovanke vepsläižes Šokš-küläs.", + "Oleg paksus starinoičeb, kut Pašoi-baboi openzi pen't prihašt navedimha vepsän kel't da vepsän rahvahan tradicij oid.", + "Necidä aigad Oleg muštab lujas hüvin nügüd'-ki da kävutab ičeze sädairados.", + "Oleg Mošnikov zavodi kirjutada runoid völ školas.", + "Hän lujas tahtoi olda kosmonavtan da lämoinsambutajan, sikš ezmäine-ki runo oli marsianoiden polhe.", + "Tämbei Oleg Mošnikovan runoiš om armastuz ičeze jurihe da ezitatoihe.", + "Händast tetas kut Karjalas, muga sen irdpolel-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runotusen päiväl Rahvahaližes kul'turkeskuses oli tehtud todesine vepsän runotusen marafon.", + "Paginkluban vastusel Oleg Mošnikov lugi runoid, prozad da ozuti pajoid, miččed om tehtud hänen runotekstoihe.", + "Kaik vastusen adivod abutiba runoilij ale lugeda hänen starinoid vepsän kelel, miččed om kändnu Irina Sotnikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleg Mošnikov iče kirjutab runoid da prozad da völ tegeb toižiden runoilij oiden čomid kändmižid.", + "Oleg om kändnu äjiden vepsläižiden runoilij oiden runoid vepsän kelespäi venän kel'he.", + "Vepsläižed varastaba Oleg Mošnikovan ut kirjad, miččen nimi om \" Seičeme koivud \".", + "Kirjaha om keratud seičemen vepsläižen runoilij an runod da niiden kändmižed venän kel'he.", + "Paginkluban vastusel kuluiba erased vepsläižiden runoilijoiden čomad runod.", + "Niiden keskes om Ol'ga Žukovan, Alevtina Andrejevan, Mihail Bašninan da Galina Baburovan runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen tegij oile tuli pähä idei kucta ristituid ühtnemaha Vepsän runotusen marafonaha i Runotusen päiväks Paginkluban vedäi Larisa Čirkova tegi videod, kus ristitud lugeba čomid runoid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venänkeližid kändmižid lugeb niiden tegii Oleg Mošnikov.", + "Muga Oleg andab voimusen ristituile, ked ei pagiškoi vepsäks, tundištadas vepsläižiden runoilij oidenke da heiden runotusenke venän kelel.", + "Vepsän runotuz ühtenzoiti rahvast necil päiväl.", + "Ristitud erazvuiččiš maišpäi ühtes lugiba vepsläižiden runoilij oiden runoid da ozutiba ičeze armastust penen rahvahan kul'turaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.217.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.217.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e8fd79b70c616ab36d2ac59f2d251d35553de9d6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.217.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 205 + }, + "date": "20250812", + "id": "217", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol'ga Spirkova.\n Muzejan kalud. Kivi.", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3008?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Okha tuleb čoma pei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Okha linneb hüvä mel'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Okha kulub kaikiš pertiš Meiden armaz vepsän kel'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüväd päiväd, armhad sebranikad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden muzei ozutab vepsän rahvahan elod, vepsoiden veroid, azjoid, pajoid, fil'moid vepsoiden elon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile tuli melʼhe, mišto tarbiž ozutada Internetas meide eksponatoid, kudambad oma muzejas.", + "Min täht ned oma?", + "Miččed oliba ende astjad?", + "Mil radoiba?", + "Mikš niid tarbiž oli pidäda kodiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmeine pagin oli kiven polhe, kudambal tegiba jouhod, da kodisišt touknad.", + "Minä sanun, kut tehta touknad.", + "Nügde kagran ostan loukaspei, pezen ei ühthe vedehe.", + "Panen pestud kagran padaha, töuden padan.", + "Valan vet pol' padad i päčhe panen ehthassei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal padan heitan päčišpei.", + "Hulan kagran luzikou panen surele rehtläle, levitan rehtlädme.", + "Homencel päčin lämbitan da surman panen kuivmaha, mišto kuldeine oleiž.", + "Heitan päčišpei kagran da kivel jouhon kaksʼ kerdad, mišto toukun henomb oleiž.", + "Touknaspei keitäsoi pudron, tehtas bolanke päčiš, kolobad touknanke paštasoi, pirgad tehtasoi, rehtikürzad paštasoi.", + "Äjan magedad tehtasoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sures lidnas voib mugažno tehta touknad.", + "Vaišno keittä plital, kuivatada mugažno duhovkas, henonzoitta kofemolkas.", + "Linneb toukun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Тoukun om tehtud!", + "Magedad söndad!", + "Ken kacub nenid rolikoid, ka opendab vuu vepsoiden vaihid, a ken-se muštištab, mikš oliba nene eksponatad ende, da minun sanomištan töutatab venän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei nene azjad oma melʼhe.", + "A mei vasstamoiš Internetas uzidenke eksponatoidenke!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.218.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.218.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aba44c138a2b746d3adeb31dd40cd89f77900197 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.218.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 372 + }, + "date": "20250812", + "id": "218", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valeria Sotnikova.\n Voin minun heimon istorijas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3007?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččele ristitule om tärged teta, ken hän om, kenen oliba heiden ezitatad.", + "Ristit lähteb elospäi, no mušt hänen polhe eläb südäimiš ...", + "Meiden pätegend om kaita necidä muštod i antta se toižile sugupol'vile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei kaiken oli mel'he minun kanzan istorii.", + "Ičeze ezitatoiš, kudambad ühtniba Surehe voinaha, minei starinoičiba minun dedoi da toižed heimolaižed.", + "Tahtoin jagadas nenil starinoil prapradedas Aleksandr MatveAleksandr Matvejevič Mironov P'otr Matvejevič Mironov jevič Mironovan polhe i hänen P'otr-vellen polhe teidenke.", + "Molembad hö oliba Suren voinan ühtnikoin i pördihe kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Matvejevič i P'otr Matvejevič Mironovad sünduiba vepsläižehe kanzaha Toižeg-külähä.", + "Hö kazvoiba sures kanzas.", + "Heiden vanhembad oliba Anastasia Ivanovna i Matvei Nikolajevič Mironovad.", + "Heil oli seičeme last: Aleksandr, Anna, Grigorii, Sem'on, P'otr, Kuz'ma, Pavel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Matvejevič oli vanhemban vellen kanzas.", + "Hän sündui vodel 1902.", + "Aleksandr nai vodel 1924 L'ubov' Abramovna Medvedeval.", + "Konz zavodihe voin, hänele oli 34 vot.", + "Siloi hänel oli jo viž last: koume poigad: Leonid (1926 v .), Jevgenii (1929 v .), Valerii (1939 v .) da kaks' tütärt: Ol'ga (1932 v .) da Maria (1936 v .)." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Matvejevič mäni läbi kaikes voinas i pördihe kodihe.", + "Voinan aigan kaks' kerdad oli ranitud.", + "Händast pauklahjoitihe videl medalil: ühtnendas Surehe voinaha, Berlinan otandas, rohktudes vodel 1944, vägestuses Germanian päl, Pragan päzutandas.", + "Mugažo hän sai Rusttan tähthan ordenan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges voinad pradedoi radoi Onežskijas rudoupravlenijas.", + "Vodel 1960 hän sai arvostadud sauvojan nimen.", + "Koli, konz hänele oli 64 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen vel'l' P'otr Matvejevič sündui vodel 1915.", + "Ezmäi hän vojui finnoiden aigan.", + "Jäl'ges pördihe kodihe, no ei hätkeks.", + "Zavodihe Sur' voin.", + "23. elokud vodel 1941 sai povestkan.", + "Ezmäi vojui Karjalan frontal.", + "Jäl'ges oli oigetud Moskvaha, kus oli tehtud suks'batal'on.", + "Käveltihe razvedkaha.", + "P'otr Matvejevič lopi voinan Kenigsbergas oldes vanhemban leitenantan.", + "Voinas oli ranitud viž kerdad.", + "Händast pauklahjoitihe Rusttan tähthan ordenal i Suren voinan ordenoil ezmäižel i toižel stepenil.", + "Voin tuli lophusai i heid otpravit'he Edahaižehe päivnouzmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Frontaspäi pördihe keväz'kus vodel 1946.", + "Vodel 1947 nai.", + "Hänel sündui nel'l' last: Vladimir, Valentina, Dmitrii i Antonina.", + "P'otr Matvejevič kaiken igän radoi Onežskijas rudoupravlenijas.", + "Koli vodel 1992." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižed heiden koume velled, kudambad mugažo ühtniba voinaha, ei pördnus kodihe.", + "Enamba niiden polhe mö nimidä em tekoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä lujas ülendamoi ičeze ezitatoil, heiden urohontegoil.", + "Hö igäks jäba minun südäimehe, kut äjad-ki toižed gerojad, kudambad vojuiba vihanikoidenke i lahjoičiba meile mirud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.219.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.219.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..80af47c0861a00214106725f7e410398ef5cd7c5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.219.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,137 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 703 + }, + "date": "20250812", + "id": "219", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Suren voinan lapsed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3006?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga voden 9.", + "päiväl semendkud Venäma praznuičeb Vägestusen päiväd.", + "Necidä päiväd, konz lopihe Sur' voin, konz meiden male tuliba mir da tünüz'.", + "Täl vodel Venäma praznuičeb 75-vottušt jubilejad Vägestusen päiväspäi Sures voinas.", + "Hüvä, miše oma ristitud, ked voiba starinoita ičeze muštlosiš voinan aigan polhe.", + "Rahvahan henges nügüd'-ki eläb mušt necen jügedan varukahan aigan polhe.", + "Äjad vepsläižed oma voinan lapsed.", + "Heiden muštos völ eläba necen jügedan elon, näl'gän da varaidusen kuvad.", + "Meile tuli oza tedištada, kut heiden kanzad eliba sil varukahal aigal, ved' siloi vepsän ma oli finnoiden valdas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan valdkundan vepsläižiš küliš eläba voinan lapsed - nene ristitud, ked ičeze lapsiden silmil nägiba voinad, näl'gäd da varaidust.", + "Änižröunan küläd oliba okkupacijas 1941.-1944.", + "vozil.", + "Äjad ristitud evakuoitihe toižihe lidnoihe, ozutesikš, Saratovaha vai Molotov-lidnha.", + "Äjad kanzad jätiba ičeze kodiman da putuiba toižihe lidnoihe da eskai maihe.", + "Kanzad, miččed ei tahtoinugoi jätta ičeze kodid da elomištod, jäiba okkupacijaha.", + "Hö eliba varaiduses ühtes suomalaižiden saldatoidenke kodiküläs i toivoiba, miše pigai nece jüged aig lopiše." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižegen külän eläi Venera Aleksandrovna Päžijeva om sündunu vodel 1938.", + "Nece oli varukaz da jüged repressijoiden aig.", + "Konz zavodihe Sur' voin, penikaine Venera jäi mamoinke posadaha, a tatoi läksi kaičemha kodimad vihanikoišpäi.", + "Venera Päžijeva johtutab : \" A tatoi läks' voinha, ka mina olin verajil, mašin ozutadihe, mužikad ištuiba.", + "Tatoi prosttihe minunke i läks' ...", + "Finnad meid kosktud ei.", + "Mö olem vepsad, ka miid hö ii kosktud.", + "Ku vaiše mužikiid …", + "Finnad sigä eletihe da rat'he.", + "Miid, lapsid, ii kosktud.", + "Muštan, finn ištutab mindai taburetkaha i ninga hän ühtel kädel lendel', harjoitel' ninga \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužikad läksiba voinaha, a naižed da pened lapsed jäiba kodihe.", + "Heiden elo vajehtihe, pidi äjan rata, miše sötta da jotta ičtaze.", + "Kaiken-se lapsed läksiba školha, kus hö openziba suomen kel't, vändiba irdal da abutiba mamale kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe voin Valentina Sem'onovna Mironova, Kalag'-külän eläi, oli völ lapsen.", + "Hän mugažo muštab, kut vepsän male tuliba suomalaižed saldatad da mitte elo oli sil aigal.", + "Hän johtutab : \" Kalages om sur' mättaz, finnoil oli pušk sigä letud.", + "Siloi mecad ii olnu, ka kaik näguihe.", + "Mäthal finnoil oli batarejad tehtud.", + "Sigäpei kaik näguihe Kaskezahassai, Pagast da Toižeg.", + "Binoklil kactihe päliči Anižes, miše nikus, nimidä ii tulnuiži.", + "Finnad lujas vareitihe partizanoid.", + "Muga i elim \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižed läksiba vepsän malpäi vodel 1944, no jätiba jäl'ges ičtaze äi minoid meiden agjaha.", + "Miše heitta minoid, Šoutjärves oli tehtud min'oroiden kursad noriden neiččiden da prihoiden täht.", + "Enamb kursil oli neiččid.", + "Anna Ivanovna Kottina, Šoutjärv'-külän eläi, starinoičeb : \" Kezal Kaleiges kaikuččen ön oli strel'b mägelpäi.", + "Kerdan snar'ad langeni meiden pertin taga.", + "Pert' ani lendi, hüppähti, iknoil ii olnu st'okliid.", + "A völ finnad pand'he minad …", + "Kerdan babanke kävelim Toižegehe, a dorogal venub saldat, mugoine vägev, hivä ristit, vaiše jaugoita.", + "Putui minale.", + "Sikš dorogad möto oli äi kaumoid.", + "Mö em tetud, ken om min'orad, vaiše konz oli 30 vot Vägestusespei, siloi vaiše tedištin mina, ked olt'he min'orad.", + "Hiid oli 86 neičukašt \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz voin lopihe, ristitud zavodiba pörttas kodimale.", + "Rahvaz uskoi, miše uz' elo linneb paremb.", + "No elo ei tehnus kebnembaks, kaiken oli äi jügedusid.", + "Pidi udištada rahvahan elomišt, leta pertid, sildoid da dorogoid.", + "Äjad saldatad ei pördnus kodihe.", + "Oli sur' oza vastata ičeze vägestajad, sebata tatad, poigad vai mužikad.", + "Nina Iljinična Malkova vepsläižes Kalag'-posadaspäi voib sanuda voinan polhe vaiše mamoin da baboin starinoiden mödhe, no kut hänen tatoi tuli voinaspäi, hän muštab lujas hüvin.", + "Nina Iljinična Malkova johtutab : \" Tatoi pördihe vodel 1944, Süvärin polespäi.", + "Milei oli nel'l' vot, no necen mina hivin muštan.", + "Tuli tat, ištiihe sijale, kus čai pand'he, i sanii : \" Tule tatanno ...\", a mina saniin : \" Sina ed ole minun tat, minun tat om voinal \", varaižin mina.", + "Tat tuli bol'nii, hänel oli vacan läžund, i jo vodel 1953 hän kol'.", + "Hän nikonz ii starinoičend, kus hän oli voinan aigan, midä tegi sigä.", + "A mina olin penikaine, iče en küzelend ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meil om jo voimuz küzuda ičeze baboid da dedoid heiden muštlosiš voinas.", + "Küzugat voinan lapsid, veteranoid, ved' mušt neniš jügedoiš voinan voziš da sures vägestuses eläškandeb vaiše heiden starinoiden abul.", + "Mö kitäm kaikid veteranoid heiden vägestuses Sures voinas, ved' voin ei jätand homaičemata ni üht kanzad.", + "Toivotam heile vaiše tervhut da pakičem Jumalad, miše meiden lapsed eližiba mirus i nikonz ei tedištaižiba, mi om nece varukaz voin." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.220.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.220.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6427e5906d125b5c33f16092f968ab61a55b52a6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.220.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 599 + }, + "date": "20250812", + "id": "220", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Čirkova.\n Aigad tusttuda ei ole", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3005?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo kaks' kud meiden kanz om karantinal, kut i äjad toižed ristitud Venämal.", + "Kuni lapsil oliba školan urokad, ka kaikuččen päivän mö tegim lujas äi koditöid, pirdim, openzim runoid da kacuim videourokoid.", + "Ozaks, mö tedištim lujas äi openduzprogrammoid, miččiš radam eskai openduzvoden lopun jäl'ghe.", + "Nene kaks' kud meiden kanzan täht ei olnugoi kebnäd, sikš ku kaiken aigan olda kodiš om tozi jüged kut lapsile, muga vanhembile.", + "Ozaks, kodiš kaiken om midä tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken-se karantinal om hüvä se, miše kaiken aigan mö olem ühtes ičemoi lapsidenke, kaikuččen minutan holdum heiš, äjan pagižem toine toiženke da kaikid kodiradoid tegem ühtes.", + "Ved' ei pida aigoiš nousta, ei pida nikuna rigehtida, ei pida holduda siš, kut sinun lapsele pidab sadas sportškolha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun Angelina-tütar jo viž vot opendase sportškolas taidehgimnastikerištos.", + "Om sel'ged, miše sportmehele ei sa tacta harjoitusid, ika kaik satused, miččid hän sai aigemba, kadoba.", + "Ozaks, karantin ei seižutand sportškolan radod i Angelinan sportopendai kaikuččen päivän keradab neičukaižid ZOOMprogrammas da vedäb sporturokoid ani kodišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om sel'ged, miše kodiš ei ole äi tühjad sijad i pen' honuz - nece ei ole sportzal, no eskai mugoižiš oloiš voib hüvin sportata da pidäda ičeze hibjad hüväs formas.", + "Pidab vaiše sirtta kodikaludištod toižele sijale i sportopendai tuleb sinunnoks ani kodihe.", + "Sikš ku Angelinan sportopendai om lujas tark ristit, kova tabal, ka tehta midä-se välläs ei voi.", + "Hän homaičeb kaiken.", + "Toivon, miše meiden susedad, kudambad eläba alahan, tirpaškandeba meiden sporturokoid karantinan lophussai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No konz vaiše meil om joudai aig, ka kuna mö mänem?", + "Oikti.", + "Keitimpol'he!", + "Jügedoiden sporturokoiden jäl'ghe väged ližadab vaiše hüvä söm.", + "No mi voib olda paremba vepsläižid pirgoid?", + "Vepsläižed sul'činad, kalitad, kürzad da magedad pirgad ...", + "Konz völ, ku ei karantinan aigan pidäda kodiš mastar'-klassoid da opeta ičemoi lapsid paštmaha magukahid vepsläižid pirgoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes kus mö jo openzimoiš tehmaha kürzid, kalitoid, koloboid da magedoid pirgoid.", + "Pirgoid vävule minun lapsed navediba söda enamba kaiked.", + "Skancoid ajaba meiden kanzas kaik - i mužik, i vanhemb tütar, kudambale om kümne vot, i pen' poigaine, kudambale täudui kaks' vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku magedoiden pirgoiden receptan minei andoi konz-se minun armaz vepsläine emäg Polina Polikarpovna L'ovkina Šoutjärvespäi.", + "Om lujas žal', no muloi 9.", + "päiväl semendkud hän läksi elospäi.", + "Minä kaičen muštos nenid lämid vastusid.", + "Konz minä tuleskelin Šoutjärvehe keradamha materialad radiopaginoiden täht, minä kaiken aigan tulin Polina Polikarpovnan pert'he spravitamha händast.", + "Kaikuččen kerdan hän vastsi mindai lämäs da söti magedoil vepsläižil pirgoil.", + "Nügüd' hänen receptan mödhe opendamoiš paštmaha minä da minun lapsed.", + "Konz ajam skancoid, tegem tahthan, pagižem vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Angelina-tütar kerdan sanui minei : \" Mamoi, mikš aigemba, konz minä pakičin sindai tehta bumagaspäi kartaižen libo pirtta midä-se, sinä kaiken aigan vastsid : \" Tegem, tütrudem, konz minai linneb aig \".", + "A nügüd' kaiken teged minunke ühtes \".", + "Minä muhahtin, no meletin, a ved' hän sanub oikti!", + "Edel karantinad minä kaiken aigan muga i vastsin tütrele.", + "Jäl'gmäižes kahtes kus mö pirdim muga äi kuvid da tegim ičemoi käzil muga äi tehmusid, miše aigemba vodes muga äi nikonz em tehnugoi.", + "Ühthine rad tob ilod kut minei, muga lapsele-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karantinaks eskai vepsläine Paginklub sirdihe Rahvahaližespäi kul'turkeskusespäi meiden fateraha.", + "Kaikuččen pühäpäivän online - vastusele keradasoi vepsläižed erazvuiččiš külišpäi, agjoišpäi, eskai maišpäi.", + "Tahtoin sanuda sur' spasib online-konferencijoiden tegijoile mugoižiš čomiš programmoiš, miččed lujas meile abutaba ei tusttuda karantinan aigan, a sada hüvid melid da pagišta toine toiženke armhal kodikelel.", + "Venäman agjad, Suomi, Francia, Vengria, Kipr - kaik oma ühtes, kaik abutaba toine toižele päzuda karantinas päliči da libutaba henged surile azjoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväd jokseba toine toižen jäl'ghe.", + "Aigad, miše ištta kodiš azjata, tusttuda libo meletada pahoiš azjoiš, ei täudu nikelle meiden kanzas.", + "Toine nedal' mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.221.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.221.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3dd837d5b283e04f91c49c5cc20676108255e075 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.221.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,398 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1585 + }, + "date": "20250812", + "id": "221", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Meiden sebranikad verhas mas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3004?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodinus voz' toi ristituile ani toižen elon.", + "Koronavirus kosketi kaikuttušt mad, läz kaikuttušt lidnad i vajehti joga perehen elod.", + "Venämal epidemii da karantin jatktasoiš nügüdehesai.", + "Läžujiden lugumär kazvab kaikuččel päiväl.", + "Ei rakoi völ äjad organizacijad da sebrad.", + "Školiden da üläopištoiden openduz sirdihe kodihe.", + "Lapsiden päivkodid ei rakoi mugažo.", + "Nece om ani jüged aig kaikuččen ristitun täht.", + "Ved' jäda kodihe pit'käks aigaks om todeks löumäi azj.", + "I nece om kogonaižen mirun bed.", + "Mö olem pagižnuded Internetan kal't meiden sebranikoidenke, kudambad eläba Venäman irdpolel, da küzuim heil, mitte situacii om heiden elotahoiš da kut hö iče voiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "GUILLAUME GIBERT FRANCIASPÄI Guilluame Gibert ( vepsän kelel voib lugeda kut Gijöm Žibe ) om francialaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen polhe mö starinoičim jo teile meiden lugendlehtesen lehtpolil.", + "Tundištimoiš mö hänenke, konz hän kirjuti da oigenzi meiden redakcijaha kirjeižen, miččes sanui, miše meldüi vepsän kel'he da iče opendab sidä.", + "Siš aigaspäi mäni jo viž vot, Guillaume oli jo kaks' kerdad Karjalas, jatktab sebrastada meidenke da pagišta vepsän kelel.", + "Guillaume eläb Francian Leon-lidnas, a pandemijan aigan sirdihe pičuižehe lidnaha, mitte ei ole edahan Leon-lidnaspäi.", + "Sinnapäi, ičeze pertišpäi hän kosketihe meidenke Internetan kal't.", + "Tägä om meiden pagin: - Tervhen, Guillaume!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut void?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen, kaik om hüvä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte situacii om Francias da neciš pičuižes lidnas, kus sinä eläd?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Situacii om vähäižen jüged.", + "Meil, kut Karjalas, om kova karantin.", + "Kaik om sauptud: školad, laukad.", + "Pidab sanuda, miše elo vajehtihe.", + "Elo om mitte-se čudokaz.", + "Se ei ole normaline elo.", + "Nügüd' situacii om vähäižen paremb, no aigemba völ kaikuččen päivän oli äi kolnuzid.", + "Nügüd'-ki kaikuččel päiväl ližadase läžujid ristituid.", + "Se om jüged.", + "Sikš ku kodišpäi lähtta ei sa nikelle.", + "Vaiše voim lähtta aptekaha i vaiše lekarid radaba da läžundkodid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä ištud kodiš.", + "Omik se tuskakaz aig?", + "Midä teged kodiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä lugen äjan.", + "I nügüd' Francias om keväz'pästused.", + "Minä radoin Internetan kal't.", + "Minä olen francian da latinan kelen opendai.", + "Minei pidi kaikuččen päivän kirjutada urokoid da oigeta niid openikoile.", + "Se om sur' rad.", + "Pidab kaik kirjutada, kaik kodvda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä kändid \" Virantanaz \" -eposad vepsän kelespäi francian kel'he.", + "Om-ik se rad jo loptud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se oli pit'k rad.", + "Toivon, miše se pigai linneb vaumiž.", + "Mugažo minä toivon, miše kirj pigai tuleb eloho.", + "Nece oli lujas melentartuine rad.", + "Vepsän literatur, vepsän kul'tur oma bohatad.", + "I nece čoma tekst om vepsän mirun kuva.", + "I oli lujas melentartušt kävelta neciš mirus.", + "Minä oigenzin minun kändmižen painajale.", + "I hän sanui, miše nece om lujas čoma tekst, lujas bohat.", + "Nügüd' minei pidab kirjutada pen' ezituz, miše ezitada vepsläižid, starinoita, miččel kelel hö pagižeba, miččel mal läba.", + "Minä toivon, miše pigai lopin radon.", + "No necen karantinan taguiči, en teda, konz kirj linneb vaumhen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai mitte-se nevond meiden lugijoile, midä pidab tehta išttes kodiš, kut mänetada necidä aigad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä meletan, miše pidab lugeda.", + "Ozutesikš, minä lugen runoid.", + "Om voimuz kävelta mecas, nähtta londust.", + "Se om mugažo čoma azj, mitte abutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "JELIZAVETA HARITONOVA SUOMESPÄI Jelizaveta Haritonovad tedab läz kaikutte vepsläine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizavetan jured oma Toižegespai.", + "Äi vozid hän eli Petroskoiš, radoi opendajan universitetas, a möhemba Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvas da lujas äjan om tehnu vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Nügüd' Jelizaveta radab suomalaižes školas opendajan abunikan.", + "Tulda Venämale Jelizaveta ei voi, jäb ičeze kanzanke Suomen Kuopio-lidnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jelizaveta Jevgenjevna, kut eläd?", + "Kut void?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voim mö hilläšti, eläm hilläšti, varastam kevät.", + "Vilu om völ Suomes.", + "Kut i kaikes mail'mas, Suomes om epidemii.", + "Kuopio-lidnaha mugažo virus om tulnu.", + "Rahvaz läžutaze, kolnuzid om äi.", + "Rouhad ristitud koleba i keskigäižed koleba, no kaik tehtas sen täht, miše läžund teramba paginiži siš maspäi, miše kaik oližiba tervhed i elo pördaižihe, kut i ende oli.", + "En sanu, miše irdoil ei ole rahvast.", + "Ku om hüvä sä, päiväine paštab i dölad eilä, ka rahvast om irdal äi.", + "Kaik gul'aitaze, lähtoba kävelemha, lapsed oma irdal, velokezroil ajeltaze.", + "Pidab henkta verast il'mad.", + "Kodiš ei voi ištta.", + "Ku zavodid ištta öd i päiväd kodiš, ka tervhut ei ližadaze.", + "Mö kaik tedam, miše ristitule pidab henkta.", + "Voin sanuda, miše konz tuleb rahvaz vastha, ka čurha sirdäze, a muga sobatan da pühäpäivän om äi rahvast irdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut azjad školiš da universitetoiš?", + "Opendasoišik lapsed kodiš vai kaik-se lähteba školha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Suomes, konz zavodiba ristitud läžuda, ka korgedškoliš da školiš openduz sirdihe kodihe.", + "Kodišpäi kaik opendaze.", + "Alaškol radab, pened lapsed opendasoiš.", + "Ku vanhembad oma radol, ka lapsed oma školas.", + "Školha tuleba lapsed, ked pakičeba tuged, abud, nevondoid.", + "Opendajad oma školas.", + "Om mugoine sänd, miše školas joga päiv om opendai, ken abutab, andab nevondoid openikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tedan, miše tö Nadežda Anatoljevna Petrovanke vaumičit vepsän kelen openduzkirjan.", + "Omik se vaumiž?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voin sanuda, miše se rad om völ kesken.", + "Rigol se pidaiž sada lophusai, painda, miše se tuliži školha i miše se oliži openikoil i kaikil, ked tahtoitaze opeta vepsän kel't.", + "Nügüd' meil om käzikirjutez.", + "Mö tegem sidä.", + "Tuleb mel'he, ka völ ližadam sinna materialoid.", + "Mö otim erazvuiččid temoid, miččid völ ei olnu toižiš kirjoiš : \" kodiradoid, sä, tervhuz' \".", + "Lujas äi olem kirjutanuded starinoid meiden vepsläižiden tutabiden ristituiden polhe.", + "Tahtoižim tehta openduzkirjan necen voden lophusai, miše udel vodel voižim painda sen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä nevoižid kaikile ristituile, kudambad nügüd' jäba kodihe?", + "Midä tehta, miše ei tusttuda, kut eläda neciš jügedas aigas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meile pidab kerata kaik meiden südäinvägi i vägestada nece aig.", + "Minä meletan, miše nügüd' läz kaikuččes pertiš da perehes om tedomašin.", + "Sigä voib lugeda lujas äi hüvid kirjoid i voib kacta lujas äi hüvid fil'moid.", + "Nece om aig, konz mö voim opeta ičtamoi.", + "Voib midä-ni kudoda, lugeda, kacta, kundelta, voib opeta verhid kelid.", + "Meil om kaikil telefonoid, voib soitta sebranikoile.", + "Suomen prezident Sauli Nenistö sanui kanzalaižile, kaikile man ristituile : \" Pidägat matk toine toižespäi, no olgat südäimel läheli toine toižele \".", + "Minun melen mödhe nene sanad oma lujas tarkad da melevad.", + "Pidab pidäda hol't toine toižes, ei mända rindale, no olda südäimel toine toižele lujas läheli.", + "Abutagat toine toižele i tugekat toine tošt!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "AL'ONA JEGOROVA KIPRASPÄI Al'ona Jegorova om vepsläine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om sündnu Petroskoihe, openzihe Suomalaiž-ugrilaižes školas, jäl'ges - Petroskoin univeristetan Baltianmerensuomalaižiden keliden tedokundal.", + "Jäl'ges opendust radoi Petroskoiš Karjalan televidenijal, a möhemba ajoi elämaha Kiprale ičeze mužikanke Kristianke.", + "Nügüd' heil om tütär Viola.", + "Al'ona om lujas melev, čoma naine, meiden hüvä sebranik.", + "Hän ei unohta vepsän kel't elädes verhas mas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Al'ona, tervhen!", + "Kut tö elät?", + "Kosketi-ik virus teiden mad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kipral lujas pit'kha ei olend virusad, ku rindatada toižiden Evropan maidenke.", + "No kaik-se se oli todud tänna-ki.", + "Karantin sid'-žo oli tehtud.", + "Nece oli völ keväz'kun lopus.", + "Nece azj oli tehtud ičeze aigan i sikš, läžujid da kolnuzid koronavirusaspäi tägä ei ole muga äi.", + "Ezmäi kaik sauptihe.", + "Vaiše sömlaukad, aptekad da läžundkodid oli avaitud.", + "Kaikile nevodihe ištta kodiš.", + "Äjad meletiba, miše nece aig om kuti pästused vai lebuaig i jatksiba gul'aida, vastatas sebranikoidenke, kävelta adivoihe, vaumištada šašlikoid suril sebroil.", + "Siloi valdmehed tegiba lujas kovad sändod.", + "Kudes nedališ radoi mugoine sänd: ristitud voiba vaiše ühten kerdan päiväs üksnäze lähtta kodišpäi irdale časuks.", + "I sen täht, miše lähtta irdale pidab sada laskendan necile azjale - sms-kirjeižes.", + "Voi lähtta kodišpäi ostmižihe laukha vai aptekaha, mugažo läžundkodihe, lühüdale kävelendale da gul'aimaha koiranke.", + "Policijan radnikad pidiba službad kaikuččes kujos i neciš aigas lujas äjad eläjad, kudambad keskustiba sändoid, saiba vigamaksud.", + "Ned oma korktad - 300 eurod i enamba.", + "Nedališ päliči ristitud kirjutaškanziba abidkirjeižid - tegihe sel'ktaks, miše lähtta kodišpäi ühten kerdan päiväs om lujas jüged.", + "Ved' koiranke pidab lähtta irdale paksumba, mugažo penidenke lapsidenke tahtoitihe kävelta paksumba.", + "Lapsed išttes kodiš pit'kän aigan päiväižeta, vereseta il'mata läžuškandeba, iče lähteba melespäi da völ kazvatajid vedäba melespäi.", + "Sikš möhemba lasktihe kaikile lähtta irdale koiridenke da lapsidenke da kävelta ei edahan pertišpäi.", + "Minä nikonz en nägend muga äi kävelijoid koiridenke meiden da susedpertiš ümbri." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik nügüd' toine situacii?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Semendkun 4.", + "päiväspäi karantinan oloid vähäižen vajehtadihe da ned ei olgoi jo mugoižed kovad.", + "Mö voim lähtta irdale koume kerdad päiväs, ujuda meres, no em voigoi venuda päipaštol randal.", + "Nügüd' om avaitud kaik laukad paiči surid laukoid-keskusid.", + "Zavodiba rata valdkundaližed organizacijad, servis-kompanijad.", + "No kaikjal pidab kävelta maskas, sormikoiš, pidab pidäda matkan toine toižespäi da pesta käded antiseptikal.", + "Toivotadas, miše jo semendkun lopus karantin lopiše.", + "Nügüd' kogonaižes Kipras kaikuččen päivän läžugandeb ei enamb 10 mest.", + "No nügüd' om sel'ged, miččen krizisan toi nece situacii male.", + "Lujas äjad ristitud jäiba radota.", + "Ken radab turizman alovehes, ka jäb radota nügüdehesai.", + "Äjil ei ole den'goid, miše maksta fateras, sömäs.", + "Kaiked jügedamb om verazmaižile.", + "Internetas paksus voib lugeda, kut äi om kanzoid, kudambile pidab abutada.", + "Paksumba rösttas da tehtas toižid pahoid tegoid, ved' izol'acii pahenzoitab ristitun psihikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik Kipran röunad sauptud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, sar' om sauptud.", + "Lendimed toba vaiše Kipran eläjid, kudambad oliba verhal mal da veba sarelpäi verazmaižid, kudambad oliba tägä lebul.", + "Mö em tekoi, konz röunad avaitas, ved' nece rippub ei vaiše Kipraspäi, a toižiški maišpäi.", + "Kactas, mitte sitaucii linneb koronavirusanke mail'mas.", + "Niken ei tahtoi, miše läžund zavodižihe augospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut tö mänetit necidä aigad?", + "Oli-ik jüged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pit'kha olda kodiš jüged om, ka.", + "Konz ed ole valdal, ka nece väzutoitab.", + "Oli taht lähtta kanzanke sinna, kuna tahtoim da severdaks aigaks, kuverdaks tahtoim.", + "Tusttum ei laukoid da čomuden keskusid, a joudajad kävelendad irdal.", + "Nügüd' laukad om avaitud, a tahtod joksta sinna ei ole, om vaiše taht lähtta merele, lebaitas sinna.", + "Kaiken necen aigan olim lapsenke kodiš.", + "Tusttuda ei olend konz.", + "No žal' oli tütärt.", + "Hän tahtoi joksta čibuile, irdale, meren randale.", + "A rindal kodiš oma vaiše tuskakahad mamoi da tatoi.", + "Minun ižand tegi sportzalan eskai kodiš, a minä ezmäižen kerdan elos tegin pičuižen linman gardalejal.", + "Minun mužik om italialaine, sikš mö ühtes hänenke openzimoiš vaumita italialaižid sömižid.", + "Minä probuin paštta pirgoid da tortoid, a aigemba meletin, miše nikonz en opete neche azjaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.222.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.222.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..90316aed7eca10916204eacfa53b053bb10716bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.222.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,152 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 429 + }, + "date": "20250812", + "id": "222", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Radam surel armastusel!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3003?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte visokosnii voz' rahvahas lugetas jügedaks.", + "Necil vodel völ -ki tuliba mugomad tartused, kut virus, pandemija." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aigmäričuz \" Ištum kodiš \"…", + "Se vajehti kaikiden ristituiden elon, se koski Vepsän fol'klorkeskusen radod mugažo.", + "No sädandrad - nece om taimen, mitte kaiken vedäse päiväižennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Virus ei seižutand meiden radod.", + "Ei sa kävelta meidennoks, no voib kosketadas meidenke telefonas, internetas, voib oigeta meile ičeze radoiden fotosnimkoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ani čomad oma videomastar'-klassad, miččiš om ozutadud, kut tehta tätüižen palaižišpäi.", + "\" Kädekaz \" -studijan ohjandai Tatjana Sergejeva tegi rolikan, miččes ozuti, kut tehta Äipäivän jänišaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän fol'klorkeskusen radnikad jatktaba tundištoitta ristituid vepsän rahvahan veroidenke da kul'turanke.", + "Mastarid ei vaiše starinoičiba vepsläižiden sädoiden polhe, no i ombliba kodiš sarafanan da ozutiba sen kaikile meiden lehtpolel VKontakte-verkos: https: //vk. com/club44930663." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän fol'klorkeskusen muzei mugažo ei heitänd ičeze radod.", + "Ol'ga Spirkova starinoičeb rahvahale muzejan kaluiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden gruppas avaitihe rubrik \" Pagižemei vepsäks \".", + "Kaik gruppan ühtnikad - lapsed, mamad da tatad, babad da dedad, ühtes sizaridenke Anna da Svetlana Trifanovoidenke opendase pagižmaha vepsän kelel.", + "Kaikutte vastuz mäneb ühtes \" Peiveine \" -teatran tätüižidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks' rubrik \" Vepsad mugažo vojuiba \", miččes \" Kodijured \" -kluban ühtnikad starinoičiba ičeze heimolaižiden polhe, kudambad vojuiba.", + "Maria Aleksejevna Abramova voinan aigan oli lapsen, hän starinoiči, kut hö siloi eliba.", + "Völ Maria Aleksejevna lugi ičeze runon vepsän kelel.", + "Vladimir F'odorovič da Tatjana Ivanovna Jetojevad sanuiba ičeze vanhembiden polhe.", + "Galina Vasiljevna Okuneva lugi kirjeižen dedalpäi.", + "Necen kirjeižen hö kaičeba voinan aigaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rubrikas \" Kaičemei vepsoiden veroid \" mö starinoičem siš, miččid veroid oli i om meiden rahvahal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö lujas tahtoim nähta meiden kacujid koncertoil.", + "Sid'-ki mö em sömäidanugoi.", + "Meiden horeograf Julia Pigareva tegi ani čoman videokoncertan \" Muhada!", + "Kacuhta peiveižele !\"", + "Neche videokoncertha oli pandud erazvuiččiden voziden lapsiden ozutelused.", + "Ozutiba ičtaze i lapsed-mastarid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö em unohtanugoi sur't -ki praznikad - Vägestusen päiväd.", + "Meiden gruppan lehtpolel ozutim saldatoiden kaumoid, miččed oma meiden Vidlan agjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiväl Vidlan külän avoinirdal oli tehtud radiokoncert.", + "Pajatadihe pajoid voinan polhe.", + "Praznikanke ristituid ozateliba Piterin agjan gubernator A.", + "Drozdenko, Podporožjen agjan pämez' A. S.", + "Kälin, Vidlan külän pämez' A. V.", + "Kuzneсov.", + "Maria Lapikova tegi videokoncertan \" Spasib vägestuses !\".", + "Kaik rahvaz voili kacuhtada erazvuiččiden voziden praznikozutelusid.", + "Ned koskiba kaikuččen ristitun südänt.", + "Kaik oli tehtud surel armastusel meiden kodiman istorijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö mugažo ühtnim erazvuiččihe online-konkursoihe: lapsed da aigvoiččed ristitud pirdiba, pajatiba, lugiba runoid, starinoičiba voinan polhe.", + "Lapsed ühtniba pirdatusiden konkursaha.", + "Vepsän fol'klorkeskusen radnikad mugažo ühtniba akcijaha \" Sur' voin - sur' vägestuz \".", + "Äjile ristituile tuli mel'he, kut pajati Sergei Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ninga tegese kaiken, konz armastad ičeze radod.", + "Mö, Vepsän fol'klorkeskusen radnikad, kaiken olem ihastusiš ozutada teile ičemoi sädandradod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.223.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.223.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a6904349e44adb7521055c36f4d875e81b69bd4b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.223.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 573 + }, + "date": "20250812", + "id": "223", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3002?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 20.", + "päiväl Karjalan valdkundas praznuitas Karjalan da vepsän kirjkelen päiv.", + "Karjalas anttas sur' znamoičend rahvahaližiden keliden kehitoitandaha.", + "Tehtas sur' rad vepsän da karjalan keliden popularizoitandan täht.", + "Nügüd' vepsän da karjalan kelid kävutadas erazvuiččiš meiden elon alovehiš.", + "Tämbei opetas kelid školiš, üläopištos, tehtas kel'kursid aigvoččiden täht, paindas kirjoid rahvahaližil kelil.", + "Ristituil om voimuz kundelta radiopaginoid da kacta teleozutesid, lugeda lehtesid da kulehtesid kodikelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Karjalan da vepsän kirjkelen päiväks tehtas erazvuiččid azjtegoid.", + "Nügüd' karantinan taguiči nenid azjtegoid pidetas vähäižen toižes formatas.", + "Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan, Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskusen , \" Periodika \" -paindišton radnikad vaumičiba melentartuižid online-azjtegoid, akcijoid, flešmobid, konkursoid vepsän da karjalan keliden tundijoiden da navedijoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz 20.", + "sulakud jo äi vozid erazvuiččiš Karjalan agjoiden lidnoiš da küliš, a mugažo Venäman lidnoiš vepsän da karjalan kelen tundijad keradase ühthe, miše kirjutada tradicionaližen sanelun vepsän da karjalan kelil.", + "Keskregionaline akcii \" Sanelu vepsän da karjalan kelil \" pidetas 2014.", + "vodespäi.", + "Necil vodel akcijan ühtnikad voiba kirjutada oficialižen sanelusen vaiše sügüzel.", + "No Karjalan televidenijan radnikad tegiba ičeze sanelun kacujiden täht.", + "Tekstan vepsän kelel kamerale lugi Maria Filatova.", + "Nece oli lühüd i vessel sarn.", + "Nadeimoiš, miše se tuli mel'he kacujile.", + "Tekst oli pandud Viestit - Karjala-gruppas VKontakte - verkos, miše kaikutte voi kodvda ičtaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, konz olin lapsen, pahas säs mö ištuim kodiš i paksus vändim sizarenke da sebranikoidenke mugoižehe vändoho.", + "Valičim pit'kän sanan, i sanan kirjamišpäi pidi tehta äi lühüdoid sanoid.", + "Kenel oli enamb sanoid, se vägesti-ki.", + "I äkkid minä nägen necen vändon sanoihe Internetas da völ vepsän kelel.", + "Se lujas mel'dütoiti mindai, sid'-žo johtutin laps'aigad.", + "Pätin probuida.", + "Pidab sanuda, miše ühtnikoid vepsläižiden keskes oli vähä, i lujas žal' om, sikš ku nece \" Sanapu \" -vänd todeks om melentartuine.", + "Minä johtutin äi sanoid, miččid harvoin otan paginaha.", + "Nügüd' ehtoidme minä vändan neche vändoho ičein tütrenke, vaiše venän kelel.", + "Spasib sädajile hüväs konkursas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, kaikuččel ristitul om mitte-ni armaz sana, miččen hän paksus otab paginaha, vai muite se lämbitab ristutun henged.", + "Meile oli melentartušt tedištada, miččed armhad vepsläižed sanad oma meiden lugijoil.", + "Sikš Karjalan da vepsän kirjkelen päiväks mö , \" Kodiman \" radnikad, tegim melentartuižen \" Armaz sana \" -akcijan.", + "Sihe ühtniba lehtesen lugijad da vepsän kelen navedijad.", + "Akcii mäni VKontakte-verkos Kodimalehtesen gruppas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnikoile pidi starinoita ičeze armhan sanan polhe, sel'genzoitta, mikš se om armaz heiden täht.", + "Sanad oliba ani erazvuiččed - vepsläine, mamoi, lind, neglik , ö, kodi, kaži, vezi, keväz', lipikaine i toižed.", + "Kaikuččehe sanaha oli pandud čoma kuva, a ken-se eskai tegi videon, kus starinoiči ičeze armhan sanan polhe.", + "Om mel'he, miše akcijaha ühtniba kut lapsed, muga aigvoččed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin toda sil'mnägubale ühten lujas čoman sanan.", + "Nece om sana \" vezi \".", + "Ičeze armhan sanan polhe Darja Švecova sanub muga : \" Meletan, miše vedes om erine vägi, mitte voib abutada ristitule tüništoitta, tervehtoitta henged.", + "Sikš nece sana-ki om lujas vägev i čoma minun täht \".", + "A mitte om teiden armaz sana i mikš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todeks, Karjalan da vepsän kirjkelen päiväks, oli tehtud lujas äi melentartuižid online-tegendoid.", + "Ristitud lugiba sarnoid vepsän da karjalan kelil, ühtniba testoihe - kodviba ičeze tedoid vepsän i karjalan kirjkelen istorijas.", + "Jatkub rata projekt \"100 sanad Karjalas \".", + "Kaikutte tahtnik voib ühtneda sihe, kaikuččen päivän opeta uzid sanoid rahvahaližil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homaičin, miše onlineakcijoiden, konkursoiden, flešmobiden ühtnikoiden keskes om äi aktivižid norid mehid i nece ihastoitab.", + "Tämbei Internet - nece om sur'kulu tedoiden lähte.", + "A norile oma mel'he uded formad tedoiden samižen täht.", + "Meletan, ned abutaba heraštoitta tahtod lapsil i noril opeta kodikelid-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.224.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.224.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4129b14bb36f1c792385a46beb920aa4ec360b3f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.224.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,111 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 485 + }, + "date": "20250812", + "id": "224", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Mušt kaitas igän", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/3001?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiv om lujas tärged da sur' praznik meiden mal.", + "Necil päiväl ozateldas da spasiboitas veteranoid, kaikuččes pertiš mušteltas kanznikoid, kudambad oliba voinal, ihastoittas joudajale mirule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece keväz' toi meile ani tošt mirud da ani tošt Vägestusen päiväd.", + "Ei olend täl vodel sal'utad, ei olend toižid-ki tradicionaližid praznikaližid azjtegoid.", + "No kaikse ristitud napriba tehta praznikan: čomitiba ičeze pertiden iknoid Vägestusen simvoloil, pajatiba gardalejoil \" Vägestusen päiv \"- pajod, paniba Internetha ičeze dedoiden da baboiden fotoid, starinoičiba heiden sures tegos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižröunan vepsän mal vaumi-štadihe praznikaks aigvodhe.", + "Tägä sureks praznikaks udištadihe vanhoid memorialoid.", + "Nügüd' Kalages vanhan muštpachan sijale om pandud uz' sur' memorial.", + "Se om omištadud kodiman kaičijoile, niile, ked koliba kaites ičeze kodimad.", + "Memorial om viden metran levitte da kahten metran kortte.", + "Siš om kirjutadud enamb kaht sadad voinmehiden familijad.", + "Idei tehta uden memorialan Kalages tuli pähä sijaližele eläjale , \" Karatau-grupp \" -cehan pämehele Konstantin Saveljevale.", + "Hän starinoiči : \" Necen idejan völ tal'vel minä starinoičin ezmäi Kalagen administracijan pämehele Natalja Silakovale.", + "Ved' vanhale muštpachale oli jo enamb 50 vot.", + "I minä meletan, miše nece om meiden velg - kaita muštod voinan polhe.", + "Natalja Jevgenjevna tugezi mindai.", + "Jäl'ges mö sanuim sen polhe minun radišton pämehele Igor' Mišukovale.", + "Hän mugažo tugezi necidä idejad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad kivisaskelmižed karjerad da cehad tegiba suren i tärktan azjan.", + "Niiden pämehed tugeziba necidä idejad udištada vanhoid memorialoid i abutiba rahoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks oli pättud vajehtada muštpachan Toižeges - sigä oli udištadud saldatoiden kaum, völ panda uden memorialan Kaskezas da tehta uden memorialan Hämähkos - se om omištadud 368.", + "ambuskelend divizijale.", + "Kalagen administracijan pämez' Natalja Silakova sanui : \" Tägä, necil mal oli 368.", + "Pečengan ambuskelenddivizii.", + "Mö olem pätnuded panda muštznaman, memorialan.", + "Nece ei ole sur' kivi, sihe mö olem kirjutanuded - \" Omištadas ambuskelenddivizijan voinmehile \".", + "Voinan aigan tägä oli lujas äi kolnuzid, ved' nene mad oliba minoiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik muštpachad da stelad om tehtud sijaližes kivespäi - gabbrodiabazaspäi.", + "Kived puhtastadihe da vaumitihe mugažo vepsän mal, sijaližiš cehoiš.", + "Viž kived oigetihe Moskvaha sen täht, miše tehta kirjutesid da kuvan sil erižen tehnologijan abul.", + "Kaik toižed radod oli tehtud ičeze vägel.", + "I hot' mugoine azj om harvinaine, kaik radod tehtihe čomašti da ičeze aigan.", + "Šoutjärven \" Gabbro-komfort \" -cehan pämez' Roman Kir'utkin sanui : \" Mö pilim kiven surel pilal, jäl'ges siledoitim, tazoitim.", + "Meiden radnik om kirjutanu kaik kirjaimed kivihe, kaik familijad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Memorial avaitihe 9.", + "päiväl semendkud.", + "Karantinan taguiči sur' praznik pättihe vedäda vähän möhemba.", + "No kaik radod oli tehtud ičeze aigan, memorialoid pandihe ičeze sijoile.", + "I nece azj toi vepsän man eläjile todesišt Vägestusen praznikad, hüvid melid da uskondad - mušt meiden ičhižiš da voinas kaitas igän!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr kitäb kaikid biznesmehid i Kalagen eläjid, ked ühtniba memorialoiden tegendaha i panendaha, i sanub heile sur' spasib.", + "Niiden keskes: Igor' Mišukov, Roman Kir'utkin, Boris Jemeljanov, Vladimir Simakov, Pavel Šabanov, Dmitrii Gor'ko, Denis Kovalenko, Viktor Pančin, Andrei Dzevenis, Jurii Kočerin, Konstantin Saveljev, Maria Lebedeva.", + "Tö olet tehnuded suren lahjan kaikiden Karjalan eläjiden täht!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.225.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.225.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..072436fdc2e4b59cee852525c339d46207a5cd13 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.225.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 565 + }, + "date": "20250812", + "id": "225", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Tärktad keväden päiväd", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2995?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amussai vepsän rahvaz eli hüväs kožmuses londusenke da sen ižandoidenke, miččed eliba vedes da mecas.", + "Kacmata sihe, vepsläižil om ortodoksine uskond, sikš Jumalan pühäd da tärktad päiväd saiba erižen sij an rahvahan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteseks, vepsläižed jagoiba keväden aigad kahthe palaha.", + "Ezmäi ortodoksižen kalendarin mödhe oli Sur' pühä, a sid' Äipäivän praznikan jäl'ghe tuli Keväden lihansödai - toine keväden aigkeskust vepsläižiden melen mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren pühän aigan rahvaz pidi Blagovesten'-praznikan.", + "Uden kalendarin mödhe se praznuitas 7.", + "päiväl sulakud.", + "Necil päiväl kaik johtutiba muštatišen \" Neižne kasad ei pleti, linduine pezad ei tege !\".", + "Se znamoiči, miše necil päiväl ei sa rata da zavodida nimidä tehta, ved' sid' nece rad ei toiži hüvüt da ozad kanzale.", + "Ende necil päiväl vepsän rahvaz da toižed-ki rahvahad lopiba rata lučinanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväden aig oli lujas tärged rahvahan elon täht.", + "Ristitud homaičiba londusen vajehtusid: mitte sä irdal om, kut vedäba ičtaze linduižed da živatad.", + "Paksumba kaiked Blagovesten'-praznikan päiväl tullei andab ristituile vastusen, mitte keväz' linneb täl vodel.", + "Sanutihe muga : \" Pohjaspäi tulleine vedäb - keväz' linneb vilu, a suvespäi, ka siloi linneb läm' \".", + "Rahvaz uskoi, ku Blagovesten'-praznikan päiväl om pakaine, ka völ 40 päiväd linneb vilu sä pakaiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren pühän lopus oli völ koume tärktad päiväd: Keskpühä, Birbincpühäpäiv da Sur'nellänzpäiv.", + "Nenil päivil ristitud vaumičihe udeks maradoiden aigaks.", + "Keskpühäl emägad paštoiba kehkerad leibäd ristanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Birbincpühäpäiv oli sur' praznik.", + "Kevädel birbincpuiš pusktase urbad aigemba kaikid toižid.", + "Birbincpun urbid om keväden ezmäine znam, vepsläižed uskoiba, miše sil oli noidasine vägi.", + "Homendesel ristitud kävuiba mecha, miše kerata birbincpun barboid, miččid sid' veiba pühäkodihe.", + "Kodiš birbincpun erasid barboid pandihe Jumalan čogaha, a toižil išktihe lapsid, miše hö oližiba tervhed.", + "Erasid barboid peitihe.", + "A konz tuli aig ajada živatoid omaluižile, išktihe niid birbincbarbal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur'nellänz'päivän oli äi puhtastusen veroid.", + "Emägad peziba ičeze kodid reduspäi.", + "Necil päiväl tehtihe äi radod, miše puhtastada ičtaze reduspäi, grähkišpäi da pahoiš hengišpäi.", + "Nügüd'-ki vepsläižed nimitaba necidä päiväd Puhthaks nellänz'päiväks i mugažo pezeba pertid da vaumičese jo kezaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutas, miše ende Äipäiv oli kaiked tärktemb voden praznik vepsläižil.", + "Äipäiv om ortodoksine praznik, konz ristitud käveliba pühäkodihe, tuliba adivoihe heimolaižidennoks da mujutiba munid.", + "Muna - nece om tärged Äipäivän simvol.", + "Niid mujutiba kodiš kanman praznikad.", + "Tal'vel emägad kaičiba lukun korid, a necil päiväl niiden abul mujutiba munid.", + "Muna tegihe ruskedmuzavaks da kovaks.", + "Äipäivän aigan mugažo oli äi vändoid.", + "Äipäivän kaikutte ristit eci ičeleze kovad mujutadud munad, sikš ku kaiken oli muniden voibištelend - üks' ristit oti munan kädehe, a toine ristit iški ičeze munal.", + "Kenen muna ei murenend, seki vägisti i oti toižen munan ičeleze lahjaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Munid kävutadihe erazvuiččiš Äipäivän vändoiš, miččed oma sündnuded jo amu.", + "Pohjoižvepsläižiden kes kes oli mugoižid vändoid, kut \" Muniden kataiduz \" da \" Orlitez \".", + "Ühtneda \" Muniden kataiduz \"- vändho voiba vaiše mužikad.", + "Vändon täht valitihe hüvä pert', miččes om siledoid da levedoid lahkoid.", + "Tegihe puižed kurnud da pandihe niid muga, miše üks' lop' oli ülähän.", + "Jäl'ges sedme turutadihe munid.", + "Vändon pätegend om siš, miše pidab muga turutada ičeze muna, miše iškta sil vastustajan munan, mitte venub lahkol.", + "Ken vägesti, oti muretud munan ičeleze.", + "Necil aigal norišt mugažo zavodihe vastatas da väta erazvuiččihe vändoihe.", + "Tanhal vai irdal pandihe sured čibud, kus nored neiččed da prihad mänetiba aigad ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga ende zavodihe veps läižil keväz' da uz' maradon voz'.", + "Ristitud uskoiba, miše sen oza da satused rippuiba sišpäi, kut mäniba kaik nene tärktad keväden päiväd.", + "Pidab sanuda, miše vepsläižed nügüd'-ki tedaba necidä da starinoičeba neniden veroiden polhe ičeze lapsile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.226.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.226.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..76adfc64d08e21108bd05c0f417f11696a8042f8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.226.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,128 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 554 + }, + "date": "20250812", + "id": "226", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2994?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiš küliš nügüd'-ki eläba ristitud, ked pagižeba vepsän kelel, kenen muštos eläba enččed rahvahan verod da tradicij ad.", + "Üksʼ heišpäi om čoma kalagelaine ak Nina Iljinična Malkova, enzne Ščerbakova ( Ščerbhine ).", + "Meletan, küläs ei ole ni üht ristitud, ken ei tundiži händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Iljiničnan jured oma vepsläižes Kalag'-posadaspäi.", + "Hänen laps'aig mäni varukahal voinan aigal.", + "Nina Iljinična Malkova om sündnu vodel 1941.", + "Kacmata sihe, miše voinan polhe Nina Iljinična voib sanuda vaiše mamoin da baboin starinoiden mödhe, hänen sanoiš nügüd'-ki om varaiduz da kibu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Iljinična Malkova johtutab : \" Edel kanz oli sur'.", + "Vanhembad oliba Kalagespäi.", + "Mamal oli nel'l' last.", + "Tatoi ezmäi voinal oli, a sid' pördihe tagaze.", + "Bab oli, tatan mam.", + "Hän koli, konz hänele oli 88 vot.", + "Bab kaiken aigan eli meidenke, äjan abuti.", + "Minä rodimoi voinan aigan.", + "Finnad tuliba 28.", + "päiväl sügüz'kud vodel 1941, a minä rodimoi 1.", + "päiväl redukud vodel 1941.", + "Kut mamoi da baboi starinoičiba, bombtihe tägä, bombid randaspäi pästeltihe.", + "Bombtandan aigan kaik ristitud posadaspäi tuleskeliba mij ale.", + "Meil oli sur' pert', kaks'žiruine.", + "Mamoi paneskeli mindai päčin alle.", + "Sid' hän rindale ištuihe, a minä päčin al olin.", + "Päčiš om mugoine sij a, kuna pandihe käzipäikoid kuivha.", + "Naku mam mindai sinna i peiteskeli.", + "Mugoine aig oli.", + "Finnad eliba posadas.", + "Äjid evakuoitihe Kalagespäi, a mö jäim tänna.", + "Ka hüvin i tegim ...", + "Nece barž, miččel ristitud evakuoitihe toižehe sij aha, upsi ani ristituidenke.", + "Minä en mušta necidä, kai ken mam da bab starinoičiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi pördihe vodel 1944, Süverin polespäi.", + "Milei oli nel'l' vot, no necen minä hüvin muštan.", + "Tuli tat, ištuihe sij ale, kus čai pandihe, i sanui : \" Tule tatanno ...\", a minä sanuin : \" Sinä ed ole minun tat, minun tat om voinal \", varaižin minä.", + "Tat tuli bol'nii, hänel oli vacan läžund, i jo vodel 1953 hän koli.", + "Hän nikonz ei starinoičend, kus hän oli voinan aigan, midä tegi sigä.", + "A minä olin penikaine, iče en küzelend .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ghe voinad Kalag'-posadas eli lujas äi ristituid.", + "Kaikuččes kanzas oli viž da kuz' last.", + "Lapsed käveliba päivkodihe da školha, a vanhembad kaiken oliba radol.", + "Äjad posadan eläjad radoiba kolhozas, pidiba kodiživatoid.", + "Nina Iljinična Malkova sanub : \" Dengoid ei olend äi.", + "Mamoi radoi kolhozas, batogaižiš, a bab oli kodiš, sai pensij an - 9 rubl'ad poigas, kudamb riktihe voinas.", + "Dengoid ei sanugoi kolhozas, a sügüzel, konz kerazihe kaik pöudoil, anttihe miččid-ni juvid: kagrad vai rugišt.", + "Kodiš oli kivi, miše jouhta.", + "Tauknad tehtihe.", + "A sid' pašttihe plotuid, kalitoid, kürzid, kurnikoid kalanke.", + "Kodiš lämid valencoid tehtihe villaspäi, noskid kudoskeltihe.", + "Muga eletihe-ki.", + "\" Aigan mändes Nina Iljinična Malkova iče tegihe hüväks emägaks da mamaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Iljiničnan kanzan pert' om ani sur' da čoma.", + "Hüvä emäg da ižand kaiken pidäba hol't siš da tegeba sen vaiše parembaks.", + "No ezmä i Nina Malkovan kanz eli eda han Vep sän malpäi, Uralas.", + "Hänel om kaks' tütärt: Irina i Nadežda.", + "Ezmäine Irina-tütar, om sündnu Uralaha, Čel'abinsk-lidnaha.", + "Nina Iljinična johtutab : \" Sil aigal minä openzimoi agranomaks Sortavala-lidnas.", + "Sigä služi minun tulii mužik.", + "Hän oli Čel'abinsklidnaspäi.", + "Nimidä minä en varaidand.", + "Tundištimoš, tegim svad'ban tägä i läksim elämaha Uralaha.", + "Kaks' vot elim da pördimoiš Kalagehe .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Iljinična Malkova om todesine radonnavedii da melekaz ristit.", + "Eskai lähttes lebule, hän ei voi ištta radota.", + "Nina Iljinična poimib da tegeb čomid kuvid ičeze käzil.", + "Nece rohked da tahtokaz ak ozutab, miše ristituiden napernuz' da uskond lujas abutaba elos." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.227.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.227.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..68bafe7681eb980b81e014091d95a093524a9814 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.227.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,150 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 520 + }, + "date": "20250812", + "id": "227", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Pl'uhina.\n Kaikid azjoid tegeb oikti", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2993?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Pas'ukovad minä tunden amussai.", + "Hüvin muštan, konz vodel 1988 Petroskoiš oli sur' vepsän rahvahan konferencii.", + "Meiden vepslӓižed pӓmehed zavodiba udessündutada ičemoi kodikel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, mӧ sebranikoidenke ištuim zalas, tehtihe lebuaig.", + "Meidennoks tuli nor', čoma, hoikeine naine.", + "Hän zavodi pagišta meidenke, küzeli elon polhe.", + "Minä siloi čududelimoi, miše mӧ em tekoi hӓndast, a hӓn kutnӓ ičemoi ristit tuli meidennoks.", + "Meletin, mitte hüvӓsüdäimeline, laskav om nece naine.", + "A jӓl'ges jo minä tedištin, miše nece pagižlii ristit oli Svetlana Petrovna Pas'ukova.", + "A tundištin Svetlanad, konz minun poig lӓksi Suomalaižugrilaižhe školha opendamha ičemoi vepsӓn kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi Svetlana Petrovna radoi Rahvahaližen politikan komitetas pӓspecialistan.", + "Se aig, muštan, oli hüvӓ, čoma, melentartuine.", + "Siš aigaspӓi mӧ ühtes holduim kodikelen da ezitatoiden juriden kaičendas, tegim äjan tegoazjoid i abutim toine toižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Petrovna oti meid, sebranikoid, hodhu, i mö tegimoiš hänen abunikoikš ( nügude sanudas volont'oroikš )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A azjoid siloi oli äi, tuli aig udessündutada ičemoi vepsӓn kel't da kul'turad.", + "Minä hüvin muštan, kut mӧ, Vepsӓn kul'tursebran aktivistad, Rahvahaližen politikan komitet da pӓmehed, ühtes naprim tehta kaiken vepsän kelen da kul'turan kaičendan tӓht.", + "Olim tehnuded ӓi azjoid, miččihe ühtniba lapsed: vepsӓn kelen tundij oiden konkursoid da kanzkonkursoid, olimpiadoid da konkursoid toponimišton mödhe, hüvid ehtoid, erazvuiččid praznikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsӓn kelen konkursoile tuleskeliba lapsed kaikiš školišpӓi, miččiš opetihe vepsӓn kel't: Karjalan Vepsӓn rahvahaližes volostišpӓi, Piterin da Vologdan agjoišpӓi.", + "Mӧ, aktivistad, olim vaumhed vastata openikoid opendajidenke.", + "Heid pidi vastata i satta azjsij ale ( mö olim kuratoroin )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pӓivӓl openikad oliba konkursal.", + "Heile pidi ozutada, kut hӧ el'gendaba da mahtaba pagišta vepsӓks.", + "Jӓl'ges konkursad, ehtkoižel, lapsiden täht oli tehtud ilotuzprogramm.", + "Mӧ veim heid muzejaha, teatraha spektaklile.", + "Edel ku veda lapsid spektaklile, Svetlana Petrovna ezmäi iče kacui necen spektaklin, miše el'geta, linneb-ik nece spektakl' melentartušt lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä meletan, miše nene vastused ӓjan andoiba lapsile.", + "Hӧ löuziba uzid sebranikoid, vajehtihe mahtištol, saiba uzid tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana abuti äjile školiden pӓstnikoile, kudambad läksiba opendamhas Venӓman, Vengrian da Estonian korgedškolihe.", + "Svetlana neche radho pani kaiken vӓgen i hengen.", + "Muštan völ, ved' pästnikoid tarbiž oli kerata ühthe, a kut kerata?", + "Vaiše soitta.", + "A kuspäi soitta?", + "Ei ole kuspäi i rahoid ei ole.", + "A siloi Komitetan pӓmehen oli Jevgenii Šorohov, ka hän pästli meid ičeze kabinetha i kӓski soitta kelle tarbiž i äjak tarbiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä voin johtutada i sanuda äi hüvid sanoid Svetlanan polhe.", + "Svetlana om tegomez', hӓn ӓjan radab, a rata Svetlana navedib.", + "Andab radoho kaiken hengen i melen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Petrovna om kaiken vaumiž tartta udehe tegoradho, kaikid azjoid tegeb oikti.", + "Hӓn tedab, kut voib paremba libutada da kaita kodikel't.", + "Ved' Svetlana om tark da holev ristit i radab iceze rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Svetlana om pensij al, no hӓn ei ištu kodiš.", + "Hӓn kaiken om rahvahan keskes.", + "Hӓnele paksus soitaba vepslӓižed küzundoidenke, i hӓn andab vastusid küzundoihe.", + "Kaiken abutab ristituile, navedib pagišta heiden elos da ozas.", + "Paneb vägen i hengen tedoazjoihe, tegeb suren radon Vepsӓn kul'tursebras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tabal Svetlana om pehmed, hüvӓsüdӓimeline, melekaz, aktivine, azjakaz da lujas uskoline ristit.", + "Svetlana Petrovna om todesine vepslӓine.", + "Hän ei unohta aktivistoid-ki, kaiken sanub aktivistoile lӓmid kitändsanoid.", + "Kaiken elon holdub lapsiš da vunukoiš.", + "Toivotan hänele vahvad tervhut, ozad da armastust, kaiked hüvӓd, pitkӓd igäd.", + "Kaiken ole noren henges i aktivižen naižen!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.228.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.228.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b5367a4e3544336ee627036116f0f006ab60e71d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.228.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 432 + }, + "date": "20250812", + "id": "228", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kodvdihe kodikeliden tedoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2992?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokus da keväz'kus mäni karjalan, vepsän da suomen kelen olimpiadan municipaline etap.", + "Sihe ühtniba lapsed Karjalan külišpäi da lidnoišpäi: Kostomukšan, Kalevalan, Präžan, Oloncan, Šuojärven, Louhin rajonan da Änižröunan openikad.", + "Petroskoiš kel'olimpiad tehtihe 13.", + "päiväl keväz'kud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kundelta tekstad, el'geta sidä da oikti vastata küzundoihe - mugoine tegend om kaikuččes kelen olimpiadas.", + "Kodvdihe toižid-ki tedoid: lapsile pidab teta grammatikad, hüvin kirjutada vigoita da völ čomin pagišta ičeze kelel.", + "Ozutamha kelen tedoid olimpiadale tuliba parahimad lidnan openikad, kudambiden täht suomen, karjalan da vepsän kelen urokad oma armhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen klassan openik Aleksei Ognev sanui : \" Minä navedin karjalan kelen urokoid i minei om lujas mel'he, miše meiden školas pagištas karjalan kelel, hot' vähän, no kaik-se pagištas.", + "Se om hüvä.", + "Karjalaks pidab pagišta sen täht, miše nece kel' eläiži edemba, kut sanub reper Ondrii : \" Karjalan kelele pidab eläda edemba \".", + "Aleksei Ognev opendase Suomalaižugrilaižes školas.", + "Karjalaks hän pagižeb kodiš kaikuččel päiväl.", + "Opendajiden sanoiden mödhe mugoižid openikoid om lujas vähä.", + "I kaikuččen vodenke školha tuleb enamba openikoid, kenen täht karjalan, suomen da vepsän keled oma verhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Ignat'kova, Suoma laiž-ugrilaižen školan karjalan kelen opendai sanub : \" Meiden školas karjalan kel't opendab 80 last.", + "Tämbei olimpiadaha ühtneb meiden ühesa openikad.", + "Voin sanuda, miše vaiše üks' laps' kebnäs pagižeb karjalaks.", + "Hänen täht karjalan kel' om maman kel'.", + "Toižed lapsed opendaba karjalan kel't školas, a kodiš lujas vähän pagižeba \".", + "Suomen kel't opetas Petroskoin seičemes školas.", + "Olimpiadale valitihe seičeme parahimad openikad.", + "Erased opendaba suomen kel't kuti ližakel't, erased opendaba sidä enamba da süvemba.", + "Miččes formas laps' opendaškandeb kel't - valičeba kazvatajad.", + "Školan № 34 suomen kelen opendai Oles'a Germanova sanub : \" Meiden školas suomen kel't kuti verast kel't opendab läz 150 openikad, heil om koume urokad nedališ, völ läz 200 openikad opendaba suomen kel't süvemba, heil om nel'l' urokad nedališ \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä koskeb vepsän kel't, ka Petroskoiš sidä opetas vaiše Suomalaiž - ugrilaižes školas.", + "Olimpiadal ozutiba ičeze tedoid nel'l' openikad nelländes da videndespäi klassoišpäi.", + "Kristina Strelkovič, Suomalaiž - ugrilaižen školan vepsän kelen opendai sanub : \" Meiden školas om 18 openikad, kudambad opendaba vepsän kel't.", + "Ezmäižes klassas om vaiše üks' urok nedališ, koumandes da nelländes om koume urokad nedališ, vanhembiš klassoiš om üks' vai kaks' urokad nedališ \".", + "Žurij ouk om kodvnu da valičenu vägestajid.", + "Parahimad tönduba ozutamha ičeze tedoid Regionankeskeižele olimpiadale.", + "Karantinan aigan kaik školiden openikoiden olimpiadad sirttas toižehe aigaha vai vedetas internetan kal't.", + "Nece azj koski karjalan, vepsän da suomen kelen olimpiadad-ki.", + "Olimpiadan Regionaline etap tehtas internetan kal't.", + "Vanhembiden klassoiden openikad kirjutiba olimpiadradoid jo 17.", + "päiväl sulakud, a nelländen da videnden klassoiden openikad kirjutaškandeba olimpiadad 15.", + "päiväl semendkud.", + "Nügüd' opendajad abutaba lapsile vaumitas olimpiadaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.229.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.229.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3594f9301084c6d57d91e570c57fc86e59c3df63 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.229.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,118 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 635 + }, + "date": "20250812", + "id": "229", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Edahopenduz: hüvid i pahoid polid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2991?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik jo tedaba, miše meiden mirus kävub paha tartuz', mitte painasti kaikiden ristituiden eloho.", + "Maiden valdmehištod tegeba erazvuiččid azjtegoid, miše enambišt ristituid jäiži tervhen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sauptihe möndkeskusid, kinoteatroid, jätandrehid da kaikid sijoid, kuna voib kerata äi ristituid.", + "Äjad ristitud radaba kodiš, miše ei lähtta radole hödhüvin da ei levitada läžundad edemba.", + "Mugoine azj kosketi äjid organizacij oid.", + "Niihe mülüiba openduzorganizacij ad-ki, mugoižed, kut školad da universitetad.", + "Nece azj om uz' Venäman openduzsisteman täht, erazvuiččid online-kursid tehtihe jo kaikiš universitetoiš da školiš, no niid kävutadihe vaiše erašti, jogapäiväižen opendusen ližaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitet mugažo päzui neche situacij aha, jo 16.", + "keväz'kud sanutihe, miše openduz nügüd' linneb kodiš, tedomašinoiden abul internetan kal't.", + "Tradicionaline openduz om mugoine, konz openikad kävuba universitetha jogahižen päivän, saba tedoid, tegeba tegendoid opendajanke, kudamb abutab heile, sel'genzoitab vigoid da äi toišt.", + "Lugetas, miše edahopenduz om popul'arine azj nügüd'.", + "Mugoižel opendusel oma ičeze pl'usad, nügüdläižes aigas, konz ilma tedomašinoita da internetata ei voi kuvitelda elod, om lujas tärged kehitoitta uded openduzsistemad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläine mirun situacii painasti sihe, miše edahopendusen sistem radaiži.", + "No mugošt praktikad ei ole lujas äi, sikš školad da universitetad ocastuiba erasidenke jügedusidenke.", + "Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedr mugažo putui edahopendusen azjaha.", + "Opeta kelid om jüged azj.", + "Ei voi opeta kel't pagižemata sil, sikš om tärged kaiken aigan olda kosketusiš opendajanke vai toižiden openikoidenke.", + "Täs ei voi muite oigeta openikoile lekcij ad da tegendad.", + "Sikš, opendajad da openikad kosketase erazvuiččiden tedomašin-programmoiden abul, kus kaik voiba nähta da kundelta toine tošt.", + "Kaikuččen päivän vedetas kogonaižid paroid, kaik parad oma aigmäran mödhe.", + "Toižil sanoil, kaik om kuti universitetas, vaiše ei pida kävuda nikuna, voib opetas ani kodiš.", + "Nece kebnenzoitab opendusen processad.", + "Kaikihe azjoihe voib heredas harjeneda, i nece ei ole heituz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvid polid om äi, ei tarbiž rigehtida paroile, lähtta kodišpäi aigemba, varastada transportad pahas säs, om enamb joudjad aigad, miše kodikahas sij as vaumitas paraks da sada tarbhaižid tedoid.", + "Om melentartuine opendajiden homaičuz, miše internet-lekcij oile tuleb enamba openikoid, mi universitetan paroile.", + "Erased, toižin, sanuba, miše lujas tahtoiba lähtta universitetha, sikš ku kodiš om tuskikaz.", + "Kaikid jügedamb om ezmäižele voz'kursale, sikš ku hö ei amu zavodiba opeta kelid da heile pidab jo opeta lujas äi uzid sanoid, a nece om jügedamb, konz ei ole nimiččid kodvmahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školiden openikad mugažo opendase kodiš.", + "Mö küzuim Kalagen školan vepsän kelen opendajal Maria Mironoval edahopendusen pl'usoiš da minusoiš : \" Kalagen školas om 60 openikad, kaik hö opendaba vepsän kel't, joga klassas om üks' openduzčas nedališ.", + "Paiči urokoid om völ fakul'tativoid, ned oma tahton mödhe.", + "Nügüd' kaik škol, kut openikad, muga opendajad-ki oma kodiopendusel.", + "Nece azj om ezmäižen kerdan, sikš oma ičeze pl'usad da minusad.", + "Meiden školas opendaba lapsed koumes küläspäi: Kalagespäi, Toižegespäi da Kaskezaspäi.", + "Küläs om problem internetanke, se om hil'l', a erasil sidä ei ole!", + "Sikš online-openduz' om röunatadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil om grupp ühtes socialižes verkos, kuna opendajad kaikuččen päivän oigendaba tarbhaižid tegendoid, urokoid da tedoid.", + "Sid' hö andaba sidä lapsile, da jo tehtud tegendad oigendaba tagaze.", + "Midä koskeb vepsän kelen urokoid, minä naprin tehta urokan muga, miše lapsile oli kebn el'geta materialad, miše heile oliži melentartušt.", + "Tegendad oma erazvuiččed: andan ut leksikad, uzid temoid, lugendtegendoid, kändmižid da tošt.", + "Oma kirjutandtegendad-ki, ozutesikš , \" Kirjuta lehtikoho \", \" Kirjuta sanad, sanundad, virkehed \".", + "Oma tegendad grammatikan mödhe.", + "Andan lapsile ozutesen, miččen mödhe pidab tehta harjoituz.", + "Tahtoin tehta kulendtegendan, no täs mugažo telustaba internet-problemad.", + "Ei kaikil om voimuz kundelta.", + "Paginparoid nikut ei voi vedäda nügüd', sikš tegem niid jo möhemba, konz kaik tuleb ičeze sij oile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Telefonad da internet jo amu oma korktal sij al meiden mirus, ei voi kuvitelda elod ilma nenita azjoita.", + "No nügüdläine situacii ozuti meile, miše eskai openduz ei voi ol da niita.", + "Ken tedab, mi varastab meid edes, voib olda, opendusen pala muga linneb-ki \" distancij a späi \", da se kebnenzoitab i tegeb udembaks opendusen sistemad.", + "Ken tedab, voib olda tulii aig om jo tägä?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.230.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.230.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6f81a912dd65237d90ca5809703a00bcc62ab1bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.230.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,124 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 524 + }, + "date": "20250812", + "id": "230", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Liza Makarova.\n ”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2990?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece forum om lujas tärged azjtego kut karjalaižiden elos, muga-ki kaiken valdkundan täht.", + "Suim mäni kaks' päiväd.", + "Karjalaižiden ezitajad pagiži - ba mugoižiš küzundoiš, kut karjalan kelen vahvištoituz tedos, üläopendusen da joukvestišton sistemas.", + "Kaikiš neniš da toižiš azjoiš pagištihe erazvuiččil sekcij oil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' tärktembiš temoišpäi om londusen varjoičusen problem.", + "Neciš pagištihe \" Karjalaižed oma vajehtanuden ümbrišton oloiš \" -sekcij al.", + "Karjalan täht aktualižed problemad oma mugoižed, miččed oma läz kaikuččes mirus: londusen redustoitand, il'mišton vajehtused.", + "Erine il'mišt regionas - nece om lämän vajaguz', il'man korged nepsuz' da äi toižid problemoid.", + "\" Ku vajehtase situacii, meile ičelemoi tarbiž vajehtadas, löuta oiktad pätust.", + "Om tärged ičelemoi homaita i el'geta ekologišt situacij ad \", - sanui Tatjana Kirilkina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen suiman sekcij an nimi oli \" Karjalan kel' da kul'tur - tradicij oišpäi udehessai \".", + "Sen moderatoroin oliba Jelena Bogdanova da Ol'ga Gokkojeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga om \" Karjalan kelen kodi \" -sebran pämez'.", + "Hän starinoiči, kut saamelaižiden kel' da kul'tur kehitoitase Suomes, da kingiti homaičust sihe, miše karjalan kelen igä om seičemekümne vot, a saamen kelen igä - koumekümne vot.", + "Ol'ga Viktorovna tariči ut terminad, mitte znamoičeb \" kaita ičeze kul'turad kelen kal't \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelena Bogdanova om \" Kiži \" muzejan pämez'.", + "Hän starinoiči karjalan kelen opendamižen polhe školas.", + "Jelena Viktorovna om sidä mel't, miše karjalan kelen urokoiden časuid opendusen organizacij oiš tarbiž ližata da tehta konkretižid pätusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Jalovicina starinoiči oppindan polhe, mitte om tehtud, miše tedištada karjalan kelen nügüd'aigaližen olon polhe.", + "Nece oppind oli tehtud Karjalan Kelen, literaturan da istorij an institutan tedoiden akademij as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel sekcij oišpäi pagištihe man kävütandas Karjalan agjoiš, muštpachiden varjoičuses, rahvahan kirjutamižes, mitte linneb jo täl vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalaižed da karjalan kel' nügüd'aigaližes media-avarudes \" nimitadud sekcij an ühtnikad tegiba radon ühthevedoid.", + "Moderatoroin oliba Natalja Antonova, Vedlozero-külän \" N'apukat \" -kel'pezan koordinator , \" Oma Mua \" -lugendlehtesen toimitai, da Aleksandr Jeremejev, Karjalan rahvahan sebran pämez'.", + "Letihe mugoižid küzundoid kut karjalankeližen literaturan levitamine Karjalan agjoiš, karjalan kelen opendamine laps'aigaspäi da karjalan kel' media-avarudes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku tehta suiman ühthevedoid, sid' voib sanuda, miše pagištihe mugoižiš tärktoiš küzundoiš kut karjalan kelen kaičend da kehitoitand, joukvestišton rad rahvahaližil kelil, ekologine problem da londusen kävutamine, zakonoiden iniciativoiden tegemine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus delegatad valičiba karjalaižiden Suiman uden valdakahiden joukun.", + "Suiman pämeheks tuli Raisa Vasiljevna Samodajeva - Karjalan rahvahan sebran, Kalevalan \" Uhut seura \" -sebran ühtnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udes rezol'ucij as om nevondoid kut sebroiden täht, muga valdmehile-ki.", + "Kaikid azjoid, miččed om kirjutadud rezol'ucij as, tarbiž kacta da löuta pätusid.", + "Om tärged, miše Suimal pagištihe erazvuiččiš azjoiš: kut kelen da kul'turan polhe, muga ekonomikan da ekologij an polhe.", + "Suimal ei varainugoi leta rohktoid-ki iniciativoid: jatkata sada küzundan pätust siš, miše karjalan kel' tegižihe toižeks valdkundaližeks keleks, kehitoitta valdkundališt programmad, miše popul'arizoida karjalan kel't da kaita karjalan kul'turad, ližata paukad radnikoile, kudambad kävutaba karjalan kel't ičeze rados, vaumištadas hüvin rahvahiden kirjutamižeks.", + "Nece om vaiše pen' pala sišpäi, midä om kirjutadud rezol'ucij as.", + "Suiman lopus tehtihe paneline pagin, mitte nimitadihe \" Midä minä, karjalaine, voin sanuda teile nügüd' ?\".", + "Nece oli lujas tärged pagin kaikiden suiman ühtnikoiden täht, miše tehta küzundoid da sada vastusid.", + "Miččid holid om nügüd' karjalaižil?", + "Kut voib abutada heile?", + "Neche da äjihe toižihe küzundoihe karjalaižed lujas tahtoižiba löuta vastusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.231.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.231.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a985f6402e8fe3a0e7105317ea5fa6629650d510 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.231.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 278 + }, + "date": "20250812", + "id": "231", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol'ga Mironova.\n Sport ühtenzoitab", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2983?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen keskškolas 14.", + "päi väl uhokud mäni suks' - voibištelend Anna Lisicinan muštoks i Vägestusen 75-voč čeks päiväks.", + "Nece om vanh hüvä tradicii, mitte eläb meiden školas.", + "Se sündui völ siloi, konz Kalages radoi ORD ( Onežskoje rudoupravlenije ).", + "Mö olem ihastusiš nähta kaikid, ked tuleba necil päiväl mij ale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel mö kucuim kaikid openikoid i vanhembid Änižröunan susedkülišpäi.", + "Mij ale adivoihe tuliba lapsed Šoutjärvespäi, Šokšuspäi, Zaozerje - i Kvarcitnii-külišpäi.", + "Kaikid penemb ühtnik oli prihaine Šoutjärven lapsiden päivkodišpäi - Kirill Repolačov.", + "A Valentina Petrovna Ščerbakova i Vladimir Andrejevič Vegelin Kalagespäi oma necen tradicij an todesižed kaičij ad.", + "Jo äi vot hö ühtneba suks'voibištelendaha, lujas navediba sportad i arvostaba külän tradicij oid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi kaik suks' voibište lendan ühtnikad kerazihe školas.", + "Sigä proidui praznikkogomuz, kus lapsed starinoičiba Anna Mihailovna Lisicinan polhe.", + "Jäl'ges necidä lapsiden grupp opendajidenke läksi Anna Lisicinan muštpachannoks panemaha änikvencan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suks'voibištelend mäni sil-žo sij as, mecas, kut tobjimalaz-ki.", + "Sä oli läm', kaikil oli hüvä mel'.", + "Pidab sanuda, miše mugoižed azjtegod ühtenzoitaba lapsid i vanhembid, openikoid i opendajid, andaba hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz voibištelend lopihe.", + "Kaikid söttihe longil i magukahil kalitoil.", + "Jäl'ges oli pauklahjoičend.", + "Täuduližed ühtnikad saiba ičeze diplomid i medalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli lujas hüvä.", + "Mö ülendamoiš meiden külän eläjan, rohktan neiččen, partizanan Anna Lisicinan urohontegol.", + "Mö muštam kaikid, ked vojuiba kaites meiden mad vihanikoišpäi Suren Voinan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Petrovna Ščerbakova jagoihe ičeze meletusil praznikan polhe : \" Kaikuččen voden ühtnen sportvoibištelendaha, mitte om omištadud Anna Lisicinan sündundpäiväle, eskai siš aigaspäi, konz radoin ORDos.", + "Praznik tuli lujas čoma.", + "Suks'lad oli hüvä, kacmata vajehtuseližehe säha.", + "Školan kollektiv vastsi kai kid ühtnikoid lämäs.", + "Mindai kaiken kuctas školha erazvuič čile azjtegoile i praznikoile.", + "Sur' spasib školan pämehele i kaikele opendajiden kollektivale \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.232.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.232.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a54f2397a5e87591c93b074dfc60cf7fe2b9161e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.232.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 174 + }, + "date": "20250812", + "id": "232", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jelena Timbajeva.\n Kut Toižeges tal’ved kaimatihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2982?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mugoine vero - ku ristit hubin mänetab Maidnedalid, tusttub, ka kaiken voden linneb ozatoman.", + "Maidnedalin ilo toivotab hüvüt, ozad, satusid kaikiš azjoiš.", + "Sikš mö kaiken naprim necil čomal praznikal hüvin iloiteldas, söda kürzid külläks i sötta toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece hüvä tradicii - praznuita Maidnedalid, sündui Toižeges seičeme vot tagaze.", + "Kaikuččen voden praznikale keradase äi rahvast.", + "Lapsiden i aigvoččiden täht om äi konkursoid, vändoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku necil-ki vodel vanhan tradicij an mödhe mö tegim praznikan lapsiden tandrehel pedajištonno.", + "Mijale tuliba adivod Kalagespäi i Šoutjärvespäi.", + "Mö ühtes vedim horovodoid, vändim.", + "Praznikan adivod hüviš meliš ühtniba melentartuižihe konkursoihe.", + "Oli äi ilod i komedad nagrandad.", + "Mö hüvin kaimzim tal'ved i vastsim kevät.", + "Kaik, ked tuliba praznikale, voiba lämbiteldas palabal čajul kürzidenke.", + "Praznikan lopus polttihe pöl'götim.", + "A ühtes senke lämoiš paloiba kaik ridad, bedad i pahuz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoim spasiboita kaikid, ked abutiba tehta mugoman čoman praznikan: Jelena Košelevad, Oksana Bogdanovad, Irina Jevsejevad.", + "Eriži kitäm lapsid, ilma heita praznik ei olnuiži mugoman ilokahan.", + "A kürzid paštoim, voib sanuda, kogonaižel posadal!", + "Mö kaiken olem ihastusiš nähta adivoid meiden posadas, tulgat mij ale völ!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.233.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.233.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8d8b9991b90561310997e77b8e097bd9407289f7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.233.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 165 + }, + "date": "20250812", + "id": "233", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Loginova.\n Ühtes kaiken om veslemb!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2981?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veslas mäni Maidnedal' Päžaras.", + "Kuti ilokaz neižne, se heredas štargui mägespäi reguzil da vatruškoil.", + "Maidnedal' kaiken aigan om čoma da hüvä praznik!", + "Miččid adivoid vaiše ei olend praznikal, ilma nagrandata ed kacuhta!", + "Oliba Vavila-sep, vepsläine vägev mez', da kaks' Ninad: Nina - Käbedmod da Nina-Mustburu.", + "Muga hö adivoičiba Vavila-sepäd, miše hän uinzi mugoižes holespäi.", + "Necil aigal ilokahad Ninad paniba händast reguzile da rehkiba mägespäi.", + "A mägi oli korged da kover!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz veslas mäneti aigad.", + "Maidnedalin pažag oli tozi sur'.", + "Sen savunke lendiba taivhaze meiden hol' da tusk, kaik opalahižed meled da abidad, läžundad.", + "Praznikan aigan mägel radoi todesine Reguziden inspektor.", + "Hän kacui, miše kaik ristitud kävutaižiba ičeze ajamid oikti i mägel kaik oliži hüvä.", + "Reguziden inspektoran viheldusespäi heraštuiba kaik agjan varišad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume časud mö iloitelimoiš mägel.", + "Oli lujas vessel.", + "Kaik joiba čajud samvaraspäi kürzidenke da marjkeitosenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib, Maidnedal', kürziš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib, mägut, ilos!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib, hüväd ristitud, todesižes rahvahan praznikas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nagemoiš 2021.", + "vodel.", + "Kai kile tervhut, armastust, tü nüt kodiš da henges, dengoid da hüväd kezan satust!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.234.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.234.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74ff49d310333e9c3833c522ee6f163b0e7d190a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.234.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 248 + }, + "date": "20250812", + "id": "234", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Maidnedal’ – maged pühä!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2980?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sured i pened, vanhad i nored kerazihezoi ezmäižel keväden päiväl veslale pühäle - Maidnedalile!", + "Teatrlaval pajatiba da kargaižiba artistad mujukahiš sobiš, ümbri avoinirdas seižuiba müjad magedan adivusenke.", + "Hüväd emägad paštoiba čomid kürzid da pirgoid, koloboid, kalitkoid da toižid emägusid.", + "Kaikile, ken tahtoi, oli hul čajuine, kodihine varendj da toižid magetusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A miččed čomad bobaižed oli tehtud Larisa Drozdoval!", + "Sured i pikuižed tätüižed muga i taričihezoi käzihe - mugomad ned oliba čomad!", + "Niile, ken ühtni konkursoihe, andoiba lahjoid.", + "A vändoid da konkursoid kaikile oli diki äi - i suril suksil šurguiba, i kengid tackenziba - ken edemba, i ičemoi kelel vaihid ozoiteliba.", + "A kaikid tobnemb konkurs oli kenen Maidnedal'-pölgöitim om parahim.", + "Necile konkursale toiba äi pölgöitimid.", + "Ühtnikoiden keskes oliba kut kanzad, muga i organizacijad.", + "Lahjoid andoiba kaikile, ked tuliba vägestajikš.", + "A kaikid enamba rahvaz varasti, ken sab arbas surid lahjoid, tobnemb miččišpäi oli mašin haugoid.", + "Sen sai Svetlana Fadejeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajad kucuiba kaikid ozutamha ičeze väged - sportkonkursad tuliba ristituile mel'he!", + "Lapsed da tatad vediba kanatan, lapsed skokkiba kaksin mehin sidotud jougoidenke - oli äi ilod i muhod!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ӓi rahvast tuli pühäle, Vidlan eläjiden da lähembišpäi külišpäi adivoiden keskes oli kogonaine avtobus turistoid Lugaspäi.", + "Heile meiden pühä tuli mel'he - kaik veslas kargaižiba, mujiba vepsläižid emägusid da ostiba suveniroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hotkas da veslas mäni aig, vaumičihezoi horovodad, vaikastuiba pajod, paniba lämoile pölgöitimen i paloi ühtes senke kaik hubuz'!", + "Kaimzimei mö tal'ven, a oli-ik se täl vodel?", + "Vaiše tuli aig kevädele haškahtada male, lämäle päiväžele paštta, noustatada heledoid ojid da vastata linduid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.235.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.235.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ba06dc0affa0012641f4da5e6452b0eb248a7728 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.235.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,123 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 522 + }, + "date": "20250812", + "id": "235", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n A tedad-ik sinä?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2979?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 14.", + "päiväl lopihe jogavozne konkurs \" Karjala - nece om mö \", miččen tegij an oli Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskuz, i mitte mäni Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan tugele.", + "Mugažo konkursan tegij oin oliba \" Periodikan \" toimištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjala - nece om mö \" -konkurs tehtas jo koumanden kerdan.", + "Konkursan pätegend om tedištada, ken om parahim Karjalan rahvahiden keliden da kul'turan tedai.", + "Ühtneda konkursaha voi jogahine tahtnik, kudamb eläb Karjalan valdkundas.", + "Hüvä om se, miše ühtnikoiden igä ei olend märitud, sikš konkursaha voiba ühtneda kogonaižed kanzad, radsebrad da toižed ristituiden gruppad.", + "Konkursas oli viž nominacij ad : \" Karjalan kelen da rahvahan kul'turan tedai ( livin pagin )\", \" Karjalan kelen da rahvahan kul'turan tedai ( pohjoižpagin )\", \" Karjalan kelen da rahvahan kul'turan tedai ( lüdin pagin )\", \" Suomen kelen da rahvahan kul'turan tedai \", \" Vepsän kelen da rahvahan kul'turan tedai \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan tegendan oliba testad, miččiš oli 20 küzundad.", + "Ned koskiba kel't da kul'turad.", + "Küzundoiden keskes oliba kut fol'klorda kul'turküzundad, muga morfologižed-ki tegendad.", + "Kaiked konkursaha ühtni 185 mest, nece om sur' lugumär.", + "Suomen kelen nominacij aha ühtni 111 mest, karjalaižen kelen - 64 da 12 mest ühtni vepsläižehe nominacij aha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižes nominacij as oli vägestai, toižid parahimid ühtnikoid mugažo lahjoitihe diplomil i muštlahjoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän kelen da rahvahan kul'turan tedai \" -nominacij as vägesti Maria Mironova Kalagespäi.", + "Ližalahjoid saiba Ol'ga Hramcova da Gleb Fomin Petroskoišpäi.", + "Neche nominacij aha ühtniba ristitud Petroskoišpäi, Kalagespäi, Šoutjärvespäi, Kvarcitnii - da Čelmužikülišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzundad oliba erazvuiččed.", + "Oliba kebnäd, miččihe vastusen tedab jogahine vepsläine, oliba ned-ki, kus pidi meletada hüvin.", + "Melentartuižed oliba küzundad, miččid koskiba muštatesid vai ozoitesid.", + "Pidi sanuda, midä znamoičeb mitte-se muštatez.", + "Muštatesed kaiken ozutiba rahvahan mel'pidoho, niiš oli rahvahan melevuz' da openduz.", + "Kactes muštatesihe da ozoitesihe voib el'geta rahvahan miruhu kacundad, sen melid.", + "Anttes vastusid küzundoihe muštatesiš, ristit voi ozutada ičeze mel'pidod-ki, mitte erineb oiktas znamoičendaspäi, no voib ozutada toižen kacegen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, konkursan testas oli küzund: miččes ristitun taban pirdas sanub \" sil'm korvan nägeb \"- virkeh?", + "Vepsläižed sanuba muga nügäs ristitus.", + "Äjad ühtnikad andoiba oiktan vastusen, no oliba toižed-ki vastused, miččed mugažo kožuiba.", + "Kaks' ühtnikad sanuiba, miše muga pagištas tarkas ristitus, mitte homaičeb kaiken.", + "Kense kirjuti vastkarin, miše sil'm korvan nägeb tarkatomal ristitul.", + "Ken-se hüvin homaiči, miše mugoižed ristitud oma tedonhimoičijad, heile pidab teta eskai, midä ei tarbiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks' küzund oli mugoini \" Midä znamoičeb muštatez \" variš varišale sil'mäd ei nöki \"?", + "Muga pagištas ristituiš, kudambiden pahad meled oma ühtejiččed.", + "Oiktan vastusen neche küzundaha andoiba äjak-se mest.", + "Enambišt ühtnikoišpäi sanui, miše muga sanudas ičhižiš ristituiš, miččed ei abit'koi toine tošt.", + "Pidab sanuda, miše nece variant mugažo kožub hüvin, voib olda, sikš, miše se om vähän pojav venälaižehe muštatesehe kalanikas, mitte nägeb tošt kalanikad edahanpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om koivuine kaš?", + "Mikš kense tahtoib sötta sil?", + "Nece ilokaz virkeh znamoičeb koivušt vicad, miččel grazdihe lapsile.", + "Kaik ohjoižvepsläižed tedaba, mi nece om.", + "Konz lapsed vediba ičtaze pahoin, heil laskvas küzeltihe : \" Edik sinä tahtoi koivušt kašad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliba küzundad-ki, miččed koskiba erazvuiččid tärktoid azjtegoid vepsläižiden elos, üks' morfologine tegend, kus pidi avaita saupked, da küzundad vastusiden variantoidenke.", + "Toivotam, miše toižil-ki vozil konkurs jatktase, da sihe ühtneškandeb völ enamba ristituid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.236.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.236.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3ab369abbec9998ccd14d6ae89e02731c991b441 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.236.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 392 + }, + "date": "20250812", + "id": "236", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kalevalan päiväks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2978?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petrsokoin universitetas Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral kaikuččen voden tehtas azjtegoid, miččed om omištadud Kalevalan päiväle.", + "Kalevalan päiv praznuitas Suomes da Karjalas 28.", + "päiväl uhokud.", + "Necil päiväl 1835.", + "vodel oli paindud ezmäine Kalevala-eposan kirj, mitte tegihe mirun kaikid tutabambaks suomen eposaks.", + "Nece rahvahaline epos lugetas suren da tärktan literaturan da kul'turan jäl'gendusen, sidä ülenzoittas da sil ülendadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tutab suomen tedomez' Elias Lönnrot kerazi Kalevala-eposad 11 vot, nece epos om hänen da rahvahan arvtego.", + "Sikš Kalevalan päiväd ei unohtagoi, vastkarin, sidä mušttas i kaikuččen voden tehtas kaik enamba erazvuiččid azjtegoid, miččid omištadas necile päiväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetas vedetas Kalevalale omištadud openduzčasuid, kus openikad opendaba eposan istorij ad, lugeba sidä da tarkišteleba.", + "Necikš päiväks kafedral tehtihe kaks' azjtegod, miččil tundištoittihe ezmäižen voz'kursan üläopenikoid da školan openikoid Kalevalanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen azjtegon tegiba \" Vep sän vezad \" -sebran ühtnikad - Darja Švecova da Tatjana Martjanova.", + "Neičukaižed tegiba melentartuižen viktorinan, miččel oliba küzundad Kalevalas.", + "Azjtegole tuliba ezmäižen voz'kursan üläopenikad, kudambad opendaba vepsän kel't , \" Vepsän vezad \"- sebran ühtnikad da toižiden kafedroiden üläopenikad.", + "Vastuz oli melentartuižen, lämän da tarbhaižen.", + "Hüväs il'mištos ühtnikad jagoihe toine toiženke, kosketihe da tedištiba äi ut Kalevalan polhe.", + "Vastusen tegii Tatjana Martjanova jagoihe ičeze tundmusil : \" Minä meletan, miše Kalevalan päiv om tärged mugažo vepsläižile, sikš ku Elias Lönnrot oli vepsän mal da kerazi vepsläst fol'klorad.", + "Mö tahtoim tehta penen azjtegon, lugeda sil eposad vepsäks, a sid' pätim tehta viktorinan.", + "Lopuks tehtihe pen' vänd Kalevalan mödhe.", + "Oli melentartušt da ilokahašti tehta tegendoid, vedäda vändod.", + "Toivotam, miše vastusen ühtnikad mel'düiba suomalaiž-ugrilaižehe kul'turaha da abutaba meile tehta pojavan azjtegon jo toižel vodel .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel vastusel mugažo oli konkurs-viktorin, vaiše sihe ühtniba nelländen voz'kursan karjalan da vepsän kel'gruppiden üläopenikad da openikad.", + "Necen azjtegon nimi oli \" Üks' päiv korgedškolas \".", + "Openikad Petroskoin školišpäi päiväks tuliba Universitetha, kus heile ozutadihe kafedrad, starinoitihe openduses universitetas da siš, midä varastab tulij oid pästnikoid.", + "Ned, ked valičiba baltianmeren - suomalaižen kafedran, ühtniba viktorinaha, a sen jäl'ghe jo ezmäižen voz'kursan openikoidenke läksiba lekcij aha Kalevalan polhe, kus heile starinoitihe Kalevalan tegemižen istorij as, sen paindusiš, Elias Lönnrotas, hänen elos da rados.", + "Kaikile, kut školan, muga universitetan openikoile, tuli mel'he nece azjtego, hö tedištiba äi ut da melentartušt, a openikad tahtoiškanziba päzuda opendamhas necile kafedrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä, miše mugoižed znamasižed kelen da kul'turan täht azjad ei unohtagoi, a tahtoidas starinoita siš enamba, jagadas norembanke sugupol'venke da opetas sidä navedimha da arvostelmaha rahvahan kul'turad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.237.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.237.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a23d0a70ca6a60a717bd3fefdaf7e5d5be216e99 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.237.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,176 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 894 + }, + "date": "20250812", + "id": "237", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Kodikelen tedo bohatoitab meid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2977?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VEPSÄN KELEN OPENDAMINE ŠKOLIŠ Karjalas vepsän kel't opetas nelläs školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume niišpäi om Änižröunan küliš: Kalages, Šoutjärves, Šokšus.", + "Pidab sanuda, miše neniš küliš lapsiden päivkodiš pened lapsed mugažo opendaba vepsän kel't.", + "Nellänz' škol, kus lapsed opendaba kodikel't, om Petroskoiš - Suomalaiž-ugrilaine škol Elias Lönnrotan nimel.", + "Kaiken 2019.- 2020.", + "openduzvodes Karjalas vepsän kel't opendaba 266 openikad 1.-11.", + "klassahasai i 94 last lapsiden päivkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše om paindud vepsän kelen openduzkirjoid ezmäižespäi kudendehesai klassahasai.", + "Niiden avtorad oma Marina Jevsejeva i Nadežda Petrova.", + "Nenid openduzkirjoid kävutadas Vologdan da Piterin agjoiden školiški.", + "Pidab sanuda, miše jäl'gmäižiš voziš vepsän kelen opendamižehe anttas sur' homaičuz.", + "Ei muga amu Vologdan agjan Babajevon rajonan Kujan i Timošinan školiš tehtihe ofi cialine vepsän kelen urok.", + "A muite lapsed opendaba vep sän kel't pajoiden, sarnoiden, runoiden kal't.", + "Kut sanuba iče opendajad, nece om kaikid kebnemb maht kodikelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Podporožjen rajonan Vidl-küläs vepsän kel't opetas školas siš aigaspäi, konz vodel 1991 tehtihe ezmäine vepsän kelen abekirj.", + "Nügüd' školas om vaiše vepsän kelen fakul'tativ.", + "Nece om lujas vähä kodikelen opendamižen täht.", + "Kacmata sihe vepsän kel't täs opendaba kut lapsed, muga aigvoččed-ki.", + "Tehtas vepsän kelen kanzkursoid, festivalid.", + "Vepsän kel'he opetas penid lapsid päivkodiš-ki.", + "Nügüd' Vidlas radab Vepsän fol'klorkeskuz, kus om kaik, mi om tarbhašt kodikelen, vepsän rahvahan tradicij oiden i kul'turan opendamižen täht.", + "Jäl'gmäižiš voziš vepsän kel't zavottihe opeta toižiš-ki Piterin agjan Lodeinopol'ksij an rajonas - ezmäi Al'ohovščinas, a nügüd' Lodeinoje pole-lidnas-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "UDED KIRJAD VEPSÄN KELEL Piterin agjan valdmehišt tegeb suren radon vepsän kelen da kul'turan kaičendan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad Piterin agjan vepsläižiden küliden eläjad pagižeba ičeze kodikelel, no hö ei mahtkoi kirjutada da lugeda vepsäks.", + "Sikš jo viž vot neniš küliš tehtas vepsän kelen kursid aigvoččiden täht.", + "Meiden aktivistad Petroskoišpäi - tedomehed, lehtmehed, vepsän kelen opendajad, keza-aigan tegeba vastusid opendajiden täht, kudambad vedäba vepsän kelen kursid küliš.", + "Neniden kel'kursiden täht vep sän kelen tundij ad Petroskoišpäi vaumičiba jo viž abukirjad, miččid mugažo kävutadas vepsän kelen kursil Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2016.-2017.", + "vozil Vepsän kul'tursebran projektan abul oli tehtud vepsän kelen videourokad.", + "Nece om sur' abu opendajile vepsän kelen urokoil, kursil da mugažo niile, ken tahtoib iče opeta vepsän kel't.", + "Nenid videourokoid voib löuta YouTube-kanalal, Vkontakte-socialižes verkos vai kacta DVD-diskoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udeks openduzvodeks paindas koume abukirjad vepsän kelen opendamižen täht : \" Lugem vepsäks \" 3.-4.", + "klassoiden täht , \" Vepsän kelen openduzkirj \" augotižškolan täht i \" Pagižem ičemoi kelel \" 2.", + "klassan täht.", + "Üks' abukirjoiden tegij oišpäi Larisa Čirkova sanub : \" Petroskoiš om professionaline vepsän kelen tundij oiden grupp.", + "Niiden keskes oma vepsän kelen opendajad, tedomehed, radio-i teleradnikad, lehtmehed.", + "Heil om sur' mahtišt vepsän kelen openduzkirjoiden i abukirjoiden tegemižes.", + "Sikš, konz Keliden i tradicionaližiden tedoiden kaičendan i oppindan keskuz \" Kirillika \" pakiči Vepsän kul'tursebrad tehta vepsän kelen abukirjoid kodikelen ližaopendamižen täht augotižškolas, mö hökkähtim.", + "Meletam, mi enamb om erazvuittušt openduzliteraturad lapsiden täht, ka heile linneb melentartuižemb opeta vepsän kel't \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VEPSÄN KELEN KIRJOIDEN TEGIJ OIDEN GRUPP \" Vepsän kelen openduzkirj \" augotižškolan täht vaumičiba Kalagen školan vepsän kelen opendajad Maria i Ol'ga Mironovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden openduzkirj om mujukaz, om äi kuvid erazvuiččihe temoihe.", + "Siš om ottud kebn vaihišt, sikš nece openduzkirj kožub niiden täht, ken vaiše zavodib opeta vepsän kel't.", + "Kirjan lopus voib lugeda melentartuižid tedoid Kalagen polhe.", + "Mitte nece om posad, ken täga eläb, miččid praznikoid pidetas, miččed tradicij ad eläba, mil posad ülendase i äi tošt.", + "Kaikuččehe starinaha om pandud čomad kuvad.", + "Nece openduzkirj linneb hüvän abunikan vepsän kelen kursil, miččid vedetas \" Värtin \" -etnokeskuses, sidä voib kävutoitta kut ližaopenduzkirjad školas-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižen školan vepsän kelen opendai Nadežda Petrova i vepsläine kirjutai Natalia Silakova tegiba vepsän kelen openduzkirjan lugemižen täht \" Lugem vepsäks \".", + "Sihe mülüiba Natalia Silakovan sarnad i starinad, miččid om kändnu vepsäks Marina Jevsejeva, mugažo Nina Zaicevan, Nikolai Abramovan, Ol'ga Žukovan i Valentina Lebedevan runod, miččed oli paindud \" Kodima \" -lehteses i \" Kipinä \"- kulehteses.", + "Kaikuččehe tekstaha om tehtud melentartuižed tegendad.", + "Lapsile pidab starinoita, min polhe om tekst, antta vastusid küzundoihe tekstadme, täutta sanundoid, ičeleze meletada i kirjutada sarn.", + "Mugoižed tegendad abutaba lapsile kehitoitta paginmahtoid kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetan vepsän kelen opendai Ol'ga Žukova i \" Paginkluban \" ohjandai Larisa Čirkova tegiba \" Pagižem ičemoi kelel \" -abukirjan 2.", + "klassan täht.", + "Nece om heiden ühthine rad.", + "Pidab sanuda, miše hö mugažo ühtes tegiba vepsän kelen videourokoid i toižid abukirjoid aigvoččiden täht.", + "\" Pagižem ičemoi kelel \"- abukirjaha om ottud kebnäd sanad, virkehed vepsän kelel, melentartuižed tegendad.", + "Ozutesikš, pidab tehta sana kirjamišpäi, täutta sanaristik, panda kuviden sij aha tarbhaine sana i m.", + "e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik nened abukirjad vepsän kelel om čomin kuvitadud.", + "Niid kuvitiba tetabad taidehpirdajad: Margarita Jufa, Anastasia Trifanova, Natalja Timina.", + "Openduzkirjad linneba hüvin abunikoin niile, ken vaiše zavodib opeta kel't, ei vaiše lapsile, no i aigvoččile.", + "Ned abutaba tundištadas ezitatoiden kel'he, kehitoitta ičeze paginmahtoid.", + "Ved' teta kodikel't om sur' oza.", + "Necil kelel pagižiba meiden ezitatad - baboid i dedoid, mamoid i tatoid, kudambid mö lujas armastam.", + "Sikš kodikel' meile mugažo om lujas kalliž.", + "Kodikelen tedo tegeb meid bohatambikš, melekahambikš, ozakahambikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadeimoiš, miše uded openduzkirjad linneba tarbhaižed kut vepsän kelen urokoil, mugažo vepsän kelen kursil kut Karjalas, mugažo Piterin i Vologdan agjoiš i lapsil linneb taht opeta kodikel't.", + "Nügüd' mö homaičem, miše jäl'gmäižiš voziš kaik enamba ristituid tahtoib teta ičeze ezitatoiden kel't, melentartuz' vepsän kel'he i vepsän rahvahan kul'turaha kazvab.", + "Neciš sanuba vepsän kelen kursad Mediakeskuses , \" Paginklub \", \" Lingvoteatr \", miččed radaba Petroskoiš i miččile tuleskeleb äi rahvast.", + "I nece lujas ihastoitab meid.", + "Opekat i kaikat ičetoi kodikel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.238.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.238.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fda2a585ad828590de7f8018aa7f5f537a6c1c44 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.238.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 297 + }, + "date": "20250812", + "id": "238", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Ümbrišton ministroiden vastuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2976?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Londuz nece om meiden kodi.", + "Mec, vezi, ma - kaik nece om meiden ümbrišt, mittušt nügüd' pidab kaita.", + "Ilʼmišton vajehtuz, murdod, kividen da toižiden man tarbhaižiden kaivatesiden samine lujas painastaba Man ümbrišton oloihe da meiden eloho tulij as aigas.", + "Maiden pämehed, tedomehed da radnikad ühtenzoitaba vägid, miše ühtes meletada ümbrišton oloiš.", + "Sen täht kaikjal om tehtud ičeze nevondištod da radgruppad, miččed napriba pätta problemoid da abutada ristituile kaita londusen kal'hut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igähižed rahvahad kaiken igän eliba kožmuses londusenke, sikš hö tedaba, mikš om tärged abutada kaita sidä.", + "Koume igähišt rahvast: vepsläižed, saamelaižed da nencad - voiba ühtneda Barenсan Evro - Arktižen nevondišton tarbhaižiden küzundoiden pätandaha, sanuda ičeze mel'pidod radgruppoiden vastusil.", + "Heil om ani tärged sij a Ümbrišton radgruppaski.", + "Gruppan ühtnikad kaiken kuleba, mitte mel'pido om igähižil rahvahil, midä hö voiba sanuda da nevoda, a igähižed rahvahad mugoižil vastusil enamba tedištaba ičeze oiktusiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "4.-5.", + "vilukud Švecias, Luleo-lidnas, oli tehtud tärged azjtego.", + "Nenil päivil mäni Barencan regionan Ümbrišton ministroiden vastuz.", + "Vastusele tuliba ministrad nelläs maspäi - Šveciaspäi, Suomespäi, Norvegiaspäi da Venämalpäi.", + "Venäman polespäi tuliba Ümbrišton ministrad Petroskoišpäi, Arhangel'skaspäi, Murmanskaspäi da Moskvaspäi.", + "Täl vodel vepsläižil oli voimuz olda necil vastusel.", + "Minä, necen kirjutesen tegii, olin sil Barencan regionan Igähižiden rahvahiden ezitajan.", + "Olen korktad mel't ezineda vepsän rahvast mugoižel sur'znamasižel vastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Ümbrišton radgruppan päohjandajaks tegihe Suomi.", + "Švecian Ümbrišton ministerstvan ezitajad andoiba necidä tärktan radsij an suomalaižile ühtesradnikoile da toivotiba heile uzid satusid neciš jügedas rados.", + "Suomi, kut uz' radgruppan ohjandai, starinoiči kaikile ičeze planoiš kahteks vodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä, miše igähižil rahvahil om voimuz ühtneda Barencan Evro-Arktižen nevondišton radho.", + "Vaiše ühthižrad voib abutada pätta surid problemoid da paremboita ümbrišton kaičendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ministroiden vastusen ühtnikad starinoičiba ičeze projektoiš, miččed om jo tehtud heiden maiš.", + "Kaks' päiväd vastusen ühtnikad radoiba da pagižiba azjoiš, miččed oma ani tärktad kaikiden rahvahiden da kaiken mail'man täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.239.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.239.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9bc2ee626190ed3e94e749b1a8c2d92656af8a14 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.239.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,133 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 491 + }, + "date": "20250812", + "id": "239", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Pagin kulub, sana lendab", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2975?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel vepsläižed aktivistad Petroskoišpäi, Kalag', Šoutjärv' da Šokšposadoišpäi pätiba tehta ühthižen projektan lapsiden da norišton täht.", + "Projektan nimi om \" Pagin kulub, sana lendab \".", + "Sen rad zavodiše jo necen keväden augotišes da jatktase ani necen voden lophusai.", + "Karjalan Rahvaha ližen da regionaližen politikan ministerstv tugedab necidä projektad rahoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PROJEKTAN PÄIDEI Miše lapsile da norištole oliži melentartušt opeta vepsän kel't, miše heil oliži taht kävutoitta vepsän kel't kaikuččen päivän, Vepsän kul'tursebran aktivistad pätiba starinoita školan openikoile, kut nügüdläižel aigal voib kaita da kehitoitta ičeze vepsän kelen tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tetpas, miše vepsläižed openikad da üläopenikad opendaba vepsän kel't vaiše urokoil školas da universitetas Karjalan mal.", + "Vepsän kelen urokoiden lugumär ei ole sur', sikš opendajad ezmäi kaiked tundištoitaba lapsid vepsän kelen grammatikanke, a aigad opetas pagižmaha vepsän kelel urokoil ei täudu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan abul mö tahtoim ozutada lapsile, kut voib kävutoitta vepsän kel't paiči vepsän kelen urokoid jogapäiväižes elos.", + "Tämbei om tozi lujas äi nü güd' - aigališt tehnikad, erazvuiččid programmoid da mahtoid, miččed abutaba rata vepsän kelel kaikuččen päivän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni projekt mäneb, veps läižiden openikoiden da üläopenikoiden täht tehtas grupp Vkontakte - socialižes verkos.", + "Sinna lapsed voiškandeba kirjutada erazvuiččid azjoid vep sän kelel, tehta fotoid, videod da panda niid lühüdoiden tekstoidenke neche gruppaha.", + "Muga heil linneb voimuz starinoita, midä tegese heiden školas, küläs, rajonas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččes školas Kalages, Šoutjärves, Šokšus da Suomalaiž-ugrilaižes ško las Petroskoiš urokoiden jäl'ges tehtas mastar' - klassoid lapsiden da üläopenikoiden täht.", + "Vastusiden aigan lapsed opendaškandesoi tehmaha fotoid, lühüdoid videosüžetoid, audiokirjoid ičeze kelel, lu gemaha vepsänkeližid teks toid professionali žes stu dij as, vändmaha mu zikali žil vändimil, pajatamha pajoid da kirjutamha vepsän kelel runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan tegij oiden planoiš om ostta uz' elektrofortepian, sintezator da elektrobarabanad \" Värtin \"- etnokul'turižehe keskusehe, kus lapsed voiškandeba opetas vändmaha muzikaližil vändimil ühtes vepsläižen muzikantanke Jevgenii Fotejevanke.", + "Ken tedab, voib olda heil sündub uz' muzikaline grupp." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö uskom, miše sadud projektas tedod abutaba veps läižile lapsile, norištole tulebas aigas, konz hö zavodiba valita ičeleze eloradon.", + "Mö toivom, miše projekt linneb melentartuine ei vaiše lapsile, no heiden vanhembile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PROJEKTAN ÜHTNIKAD Nellän školan pämehed, vepsän kelen opendajad, kul'turradnikad, lehtmehed, änenohjandajad, kameranmehed, fotografad da vepsläižed aktivistad keradasoiš ühthe, miše rata lapsidenke, tehta heiden vepsän kelen opendamižen processad melentartuižembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte škol sab tedomašinan da videokameran, miše lapsile oliži kebnemb pästta eloho ičeze idejoid, a sadud projektan aigan tedoid otaižihe radho tulebas-ki aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektas radaškandeba professionaližed radnikad, kudambad opendaškandeba lapsid tehmaha videosjomkoid, pagištoitmaha rahvast, kirjutamha reportažid kodikelel erazvuiččihe temoihe, lugemaha tekstoid än'heze, keradamha videopalaižišpäi kuvid, tehmaha audiokirjoid, pajatamha, kirjutamha runoid da vändmaha muzikaližil vändimil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan lopus kaikid sadud tedoid lapsed ozutaškandeba Petroskoiš veps läižel praznikal.", + "Projektan aigan kaikutte škol vaumičeb koume süžetad erazvuiččihe temoihe.", + "Tehtas audiokirjoiden prezentacii-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektaha ühtneba Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen, Kalagen, Šoutjärven da Šokšun školiden openikad 5.-11.", + "klassoišpäi, mugažo Petroskoin universitetan üläopenikad, ked opendaba vepsän kel't, vepsän kelen opendajad, aktivistad da professionaližed radnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased vastused mäneškan deba Etnokul'turižes kes kuses da Šoutjärven muzejas.", + "Projekt abutaškandeb kaita vepsän kel't, vepsän rahvahan tradi cij oid, sirtta vepsläšt kul' turad edehepäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.24.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.24.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..653eb507857a99068f68d5ab2b00f862a38f1760 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.24.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,249 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 671 + }, + "date": "20250812", + "id": "24", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Pagin voinan lapsenke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7847?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' Kodimaine voin oli üks' kaikiš jügedambiš lehtpolišpäi meiden rahvahan da kodiman istorijas.", + "Voin, mitte jatkui 1418 päiväd, kosketi kaikuttušt ristitud, se ei žalleičend, ei kaičend nikeda, a enamba kaiked mokiči lapsid.", + "Voin oti lapsilpäi vauvhid, holetomid laps'aigan päivid da käski heid tehtas vanhembikš, aigvoččikš ristituikš.", + "Änižröunan vepsän man posadad oliba suomalaižiden valdas, i necen aigan polhe muštab kaikutte voinan laps'.", + "Taričem teile lugeda paginan, mitte oli šokšulaižiden Nina Nazarovan da Alevtina Lutohinan keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Alevtina, silei anttihe medalin\" Suren Kodimaižen voinan laps' \".", + "Starinoiče, kut tö elit voinan aigan?", + "Kut eli sinun pereh, kut mamanke, vellenke elit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mindai kuctihe Petroskoi-lidnan administracijaha, sigä anttihe medal'.", + "Minä olin lapsen voinan aigan.", + "Muštan, kut voinan aigan strašno, opak oli eläda.", + "Bombežkad old'he.", + "Ühten kerdan pertin taga heinäd lehmän täht polttihe.", + "Samol'otad ajelihe paksus.", + "Kodiš oli tehtud loudeižišpäi skaml'aižed, mö magadaskelim sigä.", + "Erasišti tuleba finnad, sanutaze : \" Mängat kaik ubežiščehe ( kaičuzsijaha ) - i mö kaik, lapsed mamoinke, läksim, dätim pertin.", + "Konz sanutihe, miše meiden kodima pigai päzutadas finnoiden valdaspäi, ka kaik rahvaz läksi Orhensel'gäle i elim sigä šalašiš koume päiväd.", + "Ken-se tulob derevn'aha, kacub - om-ik keda-ni sigä, pördaze i sanub : \" Derevn'as ei ole nikeda, vaiše živatad \".", + "Löulein oli.", + "Voinan aigan i däl'ghe voinad näl'g oli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik mamal lehm?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, mamal oli lehm.", + "Kodiš kaiken oli maid da kartohk.", + "Mö mecha äjan kävuim - kaikuččel päiväl.", + "Mecas manzikašt söim, murikašt, mustikašt, babarmod, garblod.", + "Muga elim.", + "Jumal kaiči meid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuz' vot silei oli, konz voin lopihe.", + "Starinoiče sen polhe.", + "Kus ezmäižen kerdan kulit, miše voin om lopnuze, a Petroskoi om päzutadud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voin siloi völ ei olnu lopnuze - nece oli 1944. voz'.", + "Saldatad Voznesenjespäi ajeltaze.", + "Finnoid tägä dö ei olnu, kaik dö lähttud.", + "Dänu rouhad posadan eläjad da lapsed.", + "Rahvaz döksi dorogale - kaik varastad'he saldatoid.", + "Mašinad saldatoidenke ajeltihe, azotelihe, kaikidenke kabordelihe, pagištihe da voiktihe.", + "Kaik mö olim hiviš meliš.", + "Nece oli kezal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A däl'ges voin lopihe, ka tö Šokšus elit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö i voinan aigan Šokšus elim.", + "Voinan däl'ghe elo oli lujas löuläin.", + "Leibäd ei olnu.", + "Abud ei olnu nikelle.", + "A meil bat'ad ei olnu.", + "Hän koli voinan edel.", + "Vanhamb vel'l' Viktor kodiš läz ei elänu - Šoutarves opetihe kuz' klassad da läksi lidnaha opemahaze.", + "Nece nügüni voib ajada hot' kuna, hot' mil.", + "A siloi ei sanu.", + "Döugai ed tule lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö dätit Žen'a-vellenke da mamanke?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mamoi kus radoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi meilamoi radoi kiviradol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik löuläin rata?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lujas löuläin.", + "Aigiš homencel hän lähtob i tuleb kodihe ehtal - döugai seičeme kilometrad pidi kävuda, tuleskeli kodihe väznu.", + "Mö vellenke ležankan lämbitim.", + "Abutim mamale kodiš.", + "Samvarad keitim, mise oliži kip'atk.", + "Kartohkad keitim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mama tulob radolpäi, a kaik radod om tehtud …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "Söm, döm - da magata.", + "Muga elim: kengi - radole, ken-gi - školha.", + "Minä nelländen klassan lopin i perevedihe Šoutarvehe - internatas elim.", + "Kudendes openzimei tägä möst ( Šokšus ).", + "A seičemenden klassan openzimei Vehkojas.", + "Kodiš en ole elänu.", + "Seičemenden klassan lopin - i lidnha.", + "Koume vot openzimoi pedagogižes učiliščas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštad-ik, miččed vändod old'he, konz olid lapsen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kezaigal vändim dögel vedenke da letkenke.", + "Bobaižid ei olnu.", + "Vas'a-däd' tegi meile reguzid.", + "Tal'vel mö huzeižim - se mäthaspäi, se roščas ( koivištos ) huzeižim.", + "Suksed old'he vanhambil lapsil, a meilamei, lapsil, ei olnu.", + "Mö vändim koivištos, nüguni sigä niken ei vända." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pajati-ik mamoi pajoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei üks' mamoi pajati, kaik pajatad'he.", + "Nored murzäimed - ken oli dänu posadas - kaik pajatad'he.", + "Mužikoid ei olnu posadas voinan däl'ghe.", + "Besedale kävutihe - kezertihe, rad'he midä-ni.", + "Keratihe, ezmäi voiktihe, a däl'ges pajatad'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhut silei, sur' spasib neciš besedas!", + "Ozad da korktad igäd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece vepsänkeline pagin oli korktas arvostadud konkursal, miččen tegi Karjalan tedokeskuz kaks' vot tagaze: Nina Nikolajevna tegihe vägestajaks Karjalan - da vepsänkeližiden kirjutesiden marafonal.", + "Tedokeskusehe oli oigetud 24 paginad karjalan kelel da kuz' - vepsän kelel.", + "Kaik ned kaitas nügüd' arhivas.", + "Mugoižed paginad oma tärktad tedon i istorijan täht.", + "Konkursal korktas arvostadihe toižed-ki vepsänkeližed kirjutesed - Maksim Kuznecovan da Irina Smirnovan paginad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.240.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.240.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..04136df6d12d4f88711ba292f382ab7bb58f79f5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.240.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 384 + }, + "date": "20250812", + "id": "240", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Pajoiš om rahvahan vägi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2974?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan mal om äi lahjakahid ristituid da pajosebroid.", + "Niiden keskes tärged sij a om Šoutjärven Vepsän rahvahan horal.", + "Jo äi vozid Vepsän rahvahan hor ihastoitab ristituid čomil pajoil.", + "Horan pajanikad kaikel südäimel lahjoičeba ičeze armastust vepsän kel'he da pajoihe, miččiš om kaitud rahvahan istorii da ičeladuine kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližed pajod nece om rahvahan kal'huz' da sur' - znamasine rahvahan kul'turan pala.", + "Sikš Vepsän rahvahan horan sädairad om lujas sur' abu rahvahan kul'turan kaičendas.", + "L'udmila Melentjeva, Vepsän horan ohjandai, enamb 40 vot paneb väged i henged necile surele azjale.", + "Konzse hän iče tegi matkoid vepsläižihe külihe keradamha pajoiden tekstoid.", + "Voib sanuda, miše muga äjad pajod saiba toižen elon.", + "Nügüd' nene pajod eläba Vepsän horan repertuaras, a mö voim kulištada niid Vepsän horan ezitusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze kundlij oiden da navedijoiden täht Vepsän rahvahan hor kaiken tegeb čomad koncertad.", + "Täl-ki kerdal Vepsän rahvahan horan koncertale kerazihe kaik navedij ad.", + "Koncert oli tehtud 29.", + "uhokud Petroskoin Rahvahaližes kul'turkeskuses.", + "Adivoil oli voimuz kulištada čomid pajanikoiden änid da kacuhtada heiden karguid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližen kul'turkeskusen zal oli täuz' ristituid.", + "Necil päiväl sigä oli kodikaz da läm' il'm.", + "L'udmila Melentjeva vedi koncertan kuti todesine emäg da ezini ičeze horan pajanikoid kuti laskav mamoi.", + "Hän tegi muga, miše koncert oli jagetud paloihe.", + "Kaikuččen palan edel L'udmila L'vovna vähän starinoiči pajoiden jüväs da niiden znamoičendas.", + "Koncert zavodihe vanhoiš Vep sän rahvahan horan pajoišpäi.", + "Nene pajod oma ezmäižed horan elos, sikš kaik ned oma pajanikoiden südäimes.", + "Sid' oli ezitadud kaks' pajod, miččed om omištadud \" Kalevala \" -eposale.", + "Sen ližaks adivod kulištiba ilosižid pajoid da kättepajon vepsän kelel.", + "Čomenzoitiba Vepsän horan koncertad pajanikoiden kargud da vändand puvändimil.", + "Vanhoiden pajoiden rindal oma uded-ki pajod, miččed nügüd' oma Vepsän horan repertuaras.", + "L'udmila Melentjeva sanui : \" Mö voim homaita, miše vanhad da uded pajod oma hüväs kožmuses, sikš miše kaikid tärktemb azj om kaita vähäluguižen rahvahan pajotradicijoid da kul'turad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik Vepsän horan ühtnikad oma eripoližed.", + "Professij an mödhe hö oma erazvuiččed ristitud, no armastuz pajoihe da vepsän kel'he ühtenzoitab heid da andab äi väged tehta uzid čomid koncertoid, ližata niihe karguid da vändimid.", + "Nored-ki mehed pajataba horas.", + "Kaik hö oma ani lahjakahad da melentartuižed ristitud.", + "Heiden äned eläbzoitaba da ližadaba väged Vepsän rahvahan horale.", + "Nügüd' Vepsän rahvahan horan sädairad om korktal pordhal i vodespäi vodhe tegese vaiše parembaks.", + "Toivom, miše Vepsän rahvahan hor ihastoitaškandeb meid ičeze čomil pajoil edemba-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.241.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.241.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..35b84eb062bfa457a9c2a9bf528bc25a9df7cd8c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.241.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 551 + }, + "date": "20250812", + "id": "241", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Vepsläižele emägale – 90 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2962?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Raisa Vasiljevna Filina vepsläižes Kalag' -küläspäi praznuiči ičeze jubilejad.", + "Vilukun 14.", + "päiväl Raisa Vasiljevnale täudui 90 vot.", + "Voded ei telustagoi hänele huzaita velokezral külädme da olda hüvän emägan kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Endevanhoiš aigoišpäi eläb mugoine sänd: mužikad läksiba samha sömäd, a naižed jäiba kodihe kacmaha lapsid da tehmaha kodiradoid.", + "Naižel oli sur'znamasine sija kanzas, ved' hänen käziš oli kodin lezi da kanzan oza.", + "Hüvä emäg vastsi ičeze mužikad magukahil pirgoil.", + "Kodiš kaiken oli läm' i puhtaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše ende naižel oli enamb radod, mi nügüd'.", + "Kaik tehtihe ičeze käzil: ombeltihe, kezertihe, lüpstihe lehmäd da pestihe sobid jogen randal.", + "Posadas radod oli äi, no kaik tehtihe surel tahtol da armastusel.", + "Muga oli vepsläižilki.", + "Akad radoiba homendesespäi ehthasai, miše kanz eläiži hüvin.", + "Aigan sirttes tegese kaik vähemba ristituid, ken čomin pagižeb vepsän kelel, ken voib muštištada endišt aigad da avaita erasid emägan peitusid norele sugupolʼvele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raisa Vasiljevna Filina, enzne Nikitkina, paremba toižid tedab akan elo-ozas da sen jügedusiš.", + "Necen voden augotišes hänele täudui 90 vot.", + "Raisa Vasiljevna om sündnu vepsläižehe Kalag'-posadaha.", + "Hän kazvoi mamoinke da baboinke.", + "Lujas jüged om eläda küläs mužikan abuta.", + "Sikš Raisa Vasiljevna hüvin tedab, miše ende naižed radoiba äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elädes posadas, tanhal tarbiž pidäda živatoid da sötta niid, kazvatada jur'kazvmusid da kerata marjoid mecas.", + "Raisa Vasiljevna johtutab, miše kaik pidi tehta ičeze vägil.", + "Enččed ristitud hargniba rata äjan.", + "Kacmata äjihe jügedusihe, Raisa Vasiljevna johtutab necidä aigad muhunke i starinoičeb, miše mamoi da baboi andoiba hänele tarbhaižid tedoid da nevondoid, miččid iče teziba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe voin Raisa Vasiljevnale oli 11 vot.", + "Vepsän male tuliba finnad.", + "Kalag' da toižed vepsläižed posadad oliba varun valdas.", + "Konz vaiše zavodihe okkupacii, küliden eläjil oli voimuz pageta kodiküläspäi toižihe sijoihe.", + "Äjad ristitud ajoiba Soratov da Molotov-lidnoihe.", + "Suomalaižed soldatad tuliba külähä i niken ei tedand, midä hö voiba tehta külän eläjidenke.", + "Nece oli lujas varukaz aig, no Raisa Vasiljevnan kanz ei jätand ičeze kodiküläd, pertid da živatoid.", + "Hö eliba Kalages okkupacijan aigan, nägiba näl'gäd da varud.", + "No eskai sil varukahal aigal ristitud napriba eläda hüvin, pidiba kodiživatoid i uskoiba vaiše hüvüdehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amussai vepsläižed emägad oma tetabad ičeze mastarudel.", + "Hö iče ombliba sobid, kudoiba da kezerziba villad, tegiba maidsömäd da paštoiba pirgoid.", + "Kaik nece oli jüged rad, sikš pidi, miše naižel oliži hüvä tervhuz' da sur' armastuz radho.", + "Nügüd' laukas voib ostta mittušt taht sömäd, voib ostta paštatesid-ki.", + "A ende kaik tehtihe kodiš.", + "Tanhal oli lehm, mitte andoi maidod, a se znamoiči, miše stolal kaiken oliba kandatez, rahtod da sagud.", + "Kaikuččes pertiš oli sur' päc, kus pašttihe kürzid, plotuid, kurnikoid da äi tošt.", + "Receptad da hüvän paštatesen peitusid naižed otiba ičeze mamoilpäi da baboilpäi.", + "Ved' neičukaižed laps'aigaspäi abutiba rata pertiš.", + "A konz tuli aig lähtta mehele, neižne jo mahtoi sötta ičeze kanzad magukahal paštatesel.", + "Mugaki oli Raisa Vasiljevna Filinal.", + "Laps'aigaspäi baboi da mamoi openziba händast, ozutiba, kut pidab tehta taigin, mitte kala pidab panda kurnikaha da mitte päline voib olda vepsläižil kalitoil.", + "A nügüd' Raisa Vasiljevna voib starinoita kaik necidä ičeze lapsile, vunukoile da meile, vepsän veroiden navedijoile.", + "Elo vajehtihe, no naižen znamoičend kanzas da kodiš enččikš om tärged.", + "Meile mugažo pidab opetas mamoil da baboil, otta heilpäi hüvän emägan peitusid, pirgoiden da rahvahan sömižen receptoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raisa Vasiljevna om todesine vepsläine emäg.", + "Hänen pertiš om läm', a keitimpoles kaiken mujub magukahile pirgoile.", + "Ozatelem Raisa Vasiljevnad jubilejanke da toivotam hänele vahvad tervhut, korktad ozad da pit'käd igäd." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.242.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.242.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e09c575a0a05cfea4b4a668ae9fed48261b270c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.242.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 406 + }, + "date": "20250812", + "id": "242", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Sündundpäivänke, armaz škol!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2961?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidlan školal om čoma amuine tradicii - kaikuččel jal'gmäižen vilukun sobatan kerata adivoid surele pühäle - pästnikoiden vastusele.", + "Täl vodel pühä tegihe kaks'kerdaižeks - školale täidui 95 vot!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš polišpäi rigehtiba adivod ičezoi školha, kus proidiba parahimad voded.", + "Ӓjan lämid vaihid sanuiba scenalpäi pämehed i kaik pästnikad.", + "Pajod, runod, kargud - lapsed i opendajad tegiba äjan čomid lahjoid ičezoi školan sündundpäiväle.", + "Fotokuvil eläbzuiba scenad kulus igäspäi - nored školan voded, nored nastovnicad, pened koivud da pedajad, miččed kazdas ümbri školas, kutnä kaik pühän adivod pörzihezoi laps'aigha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Penes zalas oli tehtud radoiden ozuteluz, niid tegiba opendajad.", + "Ühted ombeltas tätüižid, toižed tehtas nabornikoid biseraspäi, koumanded pirttas kuvid, ken-se kirjutab runoid da sarnoid, a ken-se navedib poimda da kudoda.", + "Kaikile tuli mel'he nece ozuteluz i oli hüvä mel', mišto školan radnikad mahttas ei vaiše vedäda urokoid, a völ heil oma kuldaižed käded!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel koncertad školas oliba tundištoituzmatkad.", + "Lapsed vanhembiš klassoišpäi starinoičiba adivoile, kut eläb škol nenil vozil, miččid vägestusid sadas lapsed da opendajad.", + "Školan ezmäižel žirul oli tehtud fotozon, kus kaik tegiba fotoid hüväks da pit'käks muštoks.", + "Pästnikad käveliba klassoidme, vastsihezoi ičezoi opendajidenke da ühtenklassnikoidenke, muštišteliba ilosižid azjoid školan aigaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe pühä - zalas eilend joudajid sijoid, severz' kerazihe adivoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' adiv tuli Piterišpäi - Sergei Mihailovič Bebenin, Piterin agjan ZAK-suiman pämez', Podporožjespäi - Aleksandr Sergejevič Kälin, Podporožjen rajonan administracijan pämez', Nadežda Anatoljevna Vorobjova - Podporožjen rajonan opendusen komitetan pämez'.", + "Kaik hö jagoiba gramotoid opendajile da toižile školan radnikoile.", + "Lahjoiči gramotoid i školan pämez' Galina Anatoljevna Prokačova.", + "Hüvid vaihid sanuiba Vidl-külän pämehed - Irina Sem'onovna Medvedeva da Aleksandr Vasiljevič Kuznecov.", + "Pästnikoiden ühtenzoitusen pämez' Viktor Pavlovič Trifojev lugi ičeze runon školan polhe.", + "Uden runon kirjutin minäki armastuses školha, kuna minä kävelin lapsen 10 vot i miččes radan opendajan jo 31 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed ozutiba, mihe heid opetas ližaks nügüdläižes školas.", + "Sid' oma i sportan erištod, i teatraline studii, i vilendan i omblemižen sebr i äi tošt.", + "Norembad lapsed vepsän kelen sebraspäi pajatiba pajoižen ičemoi kelel, se kaikile tuli mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib pordon starinoita sen polhe, midä oli necil surel pühäl, kut kaikil sil'miš ozutihezoi kündled, konz ozutiba fotoid nenidenke opendajidenke, kudambid jo eile necil mal, a sil aigal pästnik Ksenia Božko pajati pajon \" Lähtetei \".", + "Opendajile, kudambad jo oma lähtnuded lebule, minä lahjoičin A.", + "Gradskijan pajon \" Kut nored mö olimei \".", + "Čomin pajatiba pästnikad Abramov Sergii da Sokolova Nastoi.", + "Zal lämäs vastsi da kaimzi kaikid, ken oli lähtnu täl ehtal scenale.", + "A kaikuččen henghe jäi čoma mušt vastusespäi laps'aiganke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.243.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.243.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc1571f9266c269994e411587e3aefe7f49059e5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.243.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 360 + }, + "date": "20250812", + "id": "243", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2960?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 26.", + "päiväl Kvarcitnii-külän sijaližes kul'turpertiš tehtihe čoma vepsän kul'turan festival'.", + "Sen nimi oli \" Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe \".", + "Praznikaha ühtniba openikad Šokšun školaspäi, sädaikollektivad Šuotjärvespäi i Ladvaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil čomal tal'vpäiväl külän eläjil oli hüvä voimuz kosketadas vepsän kul'turanke, tradicijoidenke, kundelta čomad muzikad, kacta lapsiden ezitusid, nähtas tutabidenke i hüvä mänetada aigad.", + "Mugoine festival' pidetihe ezmäižen kerdan.", + "Sädajad meletaba, miše se abutab kaita Änižröunan tradicijoid, tugedab sädaikollektivoid i abutab kehitoitta tradicionaližid radonmahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed ühtes aigvoččidenke vaumičiba erazvuiččid nomeroid.", + "Hö kargaižiba, pajatiba, vändiba kantelel, ozutiba sarnan, lugiba runoid, starinoičiba kanzan tradicijoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan sarn om üks' fol'kloran päžanroišpäi.", + "Kaikuččel rahvahal om ičeze sarnoid, miččiš om ozutadud rahvahan kolorit.", + "Šokšun školan openikad ozutiba sarnan \" Kut uk möi lehmän \".", + "Lapsed lujas hüvin vaumičihe, pagižiba kodikelel.", + "Sarn oli ilokaz i lujas tuli mel'he kacujile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin adivoiden edes eziniba kaks' Ladvan muzikškolan läpsiden sädaikollektivad : \" Ojaine \" -ansambl' Šoutjärvespäi i \" Hobedaižed jäntked \" -ansambl' Ladvaspäi.", + "Lapsed ičeze ohjandajidenke vändiba čomid vepsläižid, karjalaižid i suomalaižid melodijoid stribunikoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun vanhad eläjad Jurii Mugačev i Mihail Pidžakov pajatiba adivoiden täht pajoid ičeze kodikelel.", + "Vepsän kul'turan tedai, kaikiden sijaližiden etnokul'turižiden praznikoiden hengenlibutai i sädai Jurii Mugačev mugažo ihastoiti adivoid vändol stribunikal.", + "Hän ühtneb kaikihe vepsläižihe praznikoihe Änižröunas, iče kirjutab pajoid vepsän kelel i muzikad niihe, tegeb suren radon vepsän kul'turan i kelen kaičendan täht.", + "Mihail Pidžakov mugažo ei seižu azjata.", + "Hän om täuz' energijad i väged.", + "Äjan tegeb ičeze rahvahan tradicijoiden kaičendan täht.", + "Hänen \" Paimnen pajo \" lopi festivalin i jäti siš hüvän tundmusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin aigan adivod voiba ühtneda melentartuižehe mastar'-klassaha, miččen vaumiči Vera Sergejevna Ostova.", + "Hän lapsidenke tegi \" Jumalan sil'män \" nitišpäi.", + "Se kaičeb ičeze omištajad i kaikid pertin eläjid pahaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli lujas čoma, kacmata sihe, miše rahvast oli vähä.", + "Oli mel'he nähta vanhoid eläjid, äjad tuliba praznikale čomiš vepsläižiš sädoiš, scenal kului vepsän kel', a kacujiden keskes - eläb vepsän pagin.", + "Praznikan lopus Šokšun külän administracijan pämez' Viktoria Butorina andoi festivalin ühtnikoile diplomid sanudes lämid sanoid kaikile tulijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' lopihe, henghe jäiba vaiše hüväd tundmused.", + "Tahtoiše, miše nece festival' tuliži hüväks tradicijaks küläs.", + "Mugoižed azjtegod toba äi ihastust kut lapsile, muga aigvoččile-ki, abutaba kaita vepsän rahvahan tradicijoid, sidoba sugupol'vid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.244.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.244.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5d937219814ab636d8247a3628450d6a752e7caf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.244.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 401 + }, + "date": "20250812", + "id": "244", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Paginad tärktoiš azjoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2959?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzundoid da temoid, miččiden polhe pagištihe vastusel oli lujas äi.", + "Ezmäi kaiked Vepsän kul'tursebran pämez' Larisa Čirkova andoi vaihen Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnikoile - ministran varapämehele Aleksandra Jeršovale da Igähižiden rahvahiden erišton varapämehele Jevgenia Šustovale.", + "Hö starinoičiba sebran aktivistoile rahatugen polhe, mitte oli anttud valdkundaspäi vepsläižile männudel vodel.", + "Ozutesikš, oli avaitud etnokul'turine \" Värtin \" -keskuz Kalag'-posadas, oli vedetud \" Vepsläine sarn \" -festival' , \" Kalarand \"-, \" Elonpu \"-, \" Pühä päiväine \" -praznikad.", + "Muloi Karjalan Rahvahaližes teatras ozutadihe \" Kodi iknoil pöudolepäi \" -spektakl' vepsän kelel.", + "Mugažo männudel vodel valdkundan rahatugele paindihe \" Čomin sanutud \"- i \" Segoinuded lindud \" -kirjad.", + "Oli tehtud äjad toižed-ki azjad vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ministerstvan ezitajad starinoičiba mugažo siš, miččed planad oma tulijaks vodeks.", + "Jogavoččiden tradicionaližiden azjtegoiden ližaks planuitas tehta \" Babarmmujuine kal'l' \" -puišt Šokšus, mugažo \" Pajokeraine \" -festival' Šoutjärves, painda uzid kirjoid vepsän da venän kelil da äi toižid tarbhaižid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine tem, mitte oli letud vastusel, koski Vepsän kul'tursebran radod männudel 2019.", + "vodel.", + "Rad oli tehtud todeks sur'.", + "Larisa Čirkova starinoiči kaikid tärktembiden tehtud azjoiden polhe.", + "Niiden keskes om rad Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden nevondištos Karjalan valdmehen ohjandusel.", + "Sanutihe sen-ki polhe, miše Zinaida Strogalščikova oli valitud orgkomitetha, mitte vaumiči radod rahvazkeskeižeks igähižiden rahvahiden keliden vodeks Venämal.", + "Vepsän kul'tursebr ühtni männudel vodel äjihe konferencijoihe, praznikoihe da festivalihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan pagištihe rados projektoiden mödhe.", + "Männudel vodel Vepsän kul'tursebran aktivistad tegiba kaks' sur't projektad.", + "Üks' niišpäi oli tugetud Prezidentan grantoiden fondal.", + "Projektad ohjanziba Galina Baburova da minä, necen kirjutesen tegii.", + "Projektan mödhe oli tehtud etnografižiden fil'moiden cikl, miččen nimi om \" Vepsän man vägi \".", + "Fil'man prezentacijad mäniba Änižröunas da Petroskoiš.", + "Cikl sai korktoid arvoid kacujilpäi.", + "Se om kirjutadud diskoile da pandud internetha, kus sidä voib kacta jogahine tahtnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine tehtud projekt nimitadas \" Muzikaldoine \".", + "Se sai rahatugen Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvalpäi.", + "Projektan ohjandajan oli Kalagen školan opendai Julia Aprodu da Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan radnik Jevgenii Fotejev.", + "Projektan satuseks tuli disk vepsläižiden pajoidenke, a ühtele pajole tehtihe eskai videoklip.", + "Projektan abul Kalagen etnokeskuses tehtihe muzikstudii, osttihe kaik tarbhaine tehnik.", + "Sebran aktivistad saneliba vastusel ičeze toivoid, miše tulijal-ki aigal nece tarbhaine rad jatktas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel mugažo pagištihe sen polhe, miše necil vodel , 17.-19.", + "päivil kezakud Estinmal Tartu-lidnas linneb Mail'man suomalaižugrilaižiden rahvahiden kongress.", + "Sebran ühtnikoile pidi valita kandidatoid.", + "Änestamižel Kongressale oli valitud mugoižed kandidatad: Vepsän kul'tursebran pämez' Larisa Čirkova, vepsän kelen opendajad Maria Mironova da Ales'a Anušenkova." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.245.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.245.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3635cc8a7433c6eff529a003592e81e5698d23ce --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.245.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 157 + }, + "date": "20250812", + "id": "245", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Karjalan horeografi jan tat", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2932?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Znamasine päivmär : 12.", + "päiväl vilukud Karjalan rahvahaližen horeografi jan augonpanij ale Vasilii Kononovale täuduiži 115 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalan horeografijan tat \" - muga Vasilii Ivanovič Kononovad nimitadas nügüd'.", + "Hänen kodima om vepsläine Toižeg-posad.", + "Oldes noren hänele oliba mel'he sij aližed rahvahan kargud.", + "Vodel 1929 händast oigetihe opendamhas Moskvaha teatraližehe tehnikumha.", + "Siga Vasilii Ivanovič sai hüvid tedoid da znamasižen professij an - hän tegihe karguiden ohjandajaks da tegijaks.", + "Vasilii Kononov om Karjalan rahvahaližen horeografi jan augonpanii.", + "Karguid hän eci rahvahan praznikoil, a jäl'ges ozuti niid scenal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kevädel, vodel 1937 händast kuctihe radmaha \" Kantele \" -ansambl'aha.", + "Rates ansambl'as 28 vodes hän pani scenale enamb 50 kargud.", + "Hänen karguiš om ozutadud rahvahan jogapäiväine elo.", + "Hän kazvati äi lahjakahid da hüvid kargnikoid, kudambad ozutaba korktoid satusid ičeze rados nügüdehesai.", + "Vasilii Kononov jäti suren jäl'gen Karjalan rahvahan kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1936 oli tehtud Vep sän rahvahan hor.", + "Sen ezmäižen ohjandajan oli Vasilii Kononov.", + "Nügüdehesai hor kehitoitab da kaičeb vepsän rahvahan kul'turad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.246.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.246.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..358ab81d10b1014fe2de985de3f87902aa5c72be --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.246.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,162 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 275 + }, + "date": "20250812", + "id": "246", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2931?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Karjalaine sarn ) Tal'vel mecas om vilu i näl'g." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab olda tarkan, miše ei tehtas kenen-ni longikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Näd lujas tahtoi tabata i söda vilulindud.", + "Vaiše se nikut ei voind tulda lähemba vilulindunnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oksidme, barboidme näd hilläšti ličese.", + "Vilulindud ištuba, ičeze azjoiden polhe midä-se čičitaba, kaikihe polihe kacuba.", + "Vaiše midä-se homaičeba - sid'-žo purahtaba oksalpäi i toižehe puhu lendaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hätken näd meleti, kutžo manitada linduid.", + "Lopuks, tuli pähä idei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš tö, sebranikad, mindai et kuckoi adivoihe?", + "- sanub näd vilulinduile.", + "- Ühtes mecas eläm, a toine tošt verastam.", + "Mecživatoile pidab eläda kožmuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilulindud ičeze kesken čičitiba i sanuiba vastha: - Oiktad oma sinun sanad, näd-sizar'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz kaik ühtes olem - ka i pakaižes om läm'.", + "Tule mij ale homen adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tegiba lindud lavan barbhoišpäi.", + "Toskeliba jüvid, käbuid, kuivid heinid.", + "Nädale parahiman sij an ladiba - ani sen al om übuz, miččespäi puru mäneb, lämäd andab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om meiden päč , - sanuiba vilulindud.", + "- Kovas pakaižes mö sid' lämbitelemoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Näd ištub, heinäd pureskeleb i meletab, kut-žo tabata vilulindud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Edahan ištun, en voi käbälal sada , - meletab , - pidab hüpta \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodi näd vaumitas hüpkehe, vaiše tagakäbälil rehkihe, lava sen al katkaižihe-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilulindud ei olgoi meletomad, ned hüvin teziba ičeze adivon tabad, sikš, lavan al, ištutiba varjoičij ad.", + "Kut vaiše varjoičii-vilulind homaiči, miše näd tahtoib hüpta, hän nökul nütki barbaižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilulindud ülähäks oksale lendiba, a näd alahaks übusehe lanksi, ani sihe reiguhu, miččespäi puru mäni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A lendi se puru kondjan pezaspäi.", + "Kondi sigä magazi.", + "Senke näd vastsihe-ki.", + "Mitte besed niil oli - niken ei teda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I kut näd läksi sigäpäi - mugažo niken ei nägend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše se enamb ei mecadand vilulinduid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.247.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.247.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9157f23b30725b536f769cd57fb8eb8052805e11 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.247.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,153 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 689 + }, + "date": "20250812", + "id": "247", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Napern vepsläine naine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2930?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia Vasiljevna Sinilo, enzne Sidorova, om čoma kalagelaine ak.", + "Hän 22 vot radoi mal kodiküläs, kus tegihe todesižeks ičeze radon tundij aks.", + "Nügüd' Jevgenia Vasiljevna om jo lebul.", + "Hänel om aig meletada, johtutada ičeze elod da starinoita norištole ičeze muštlotesiš enččen aigan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maradon kehitoituz da matehnikan parembuz' tegi ristituiden elod ani kebnembaks.", + "Nügüd' traktorad abutaba tehta jügedoid radoid pöudoil teramba.", + "Nitta heinäd da kerata sidä kegoikš, kazvatada jur'kazvmusid, küntta mad - nügüd' kaiked voib tehta traktoran abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ved' oli aig, konz ristitud heinätiba ičeze käzil, mašinoiden abuta.", + "Ristitud oliba vagekahad da radonnavedij ad.", + "Vepsläižiš küliš eläba ristitud, ked radoiba mal enamba 30 vot.", + "Pöudoil radoiba kut mužikad, muga naižed-ki.", + "Jevgenia Vasiljevna Sinilo, enzne Sidorova , 22 vot radoi mal kodiküläs, Kalages.", + "Jevgenia Vasiljevna om rodnuze Ropajale ( Kalag'-külän pala ) vodel 1939.", + "Tägä hän kaiken igän eli da radoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižröunas norišt ajoi kodiküläspäi opendamhas toižhe külähä vai lidnaha, a sid' pördihe tagaze radmaha mal.", + "Školan lopus nored kalagelaižed meletiba, kus hö tahtoiba opetas da rata.", + "Äjad niišpäi ajeliba susedkülähä, Šoutjärvehe.", + "Sigä oli škol-internat, kus lapsed eliba da openzihe.", + "Erased lapsed, ked ei tahtoinugoi ajada Šoutjärvehe, läksiba opendamhas Petroskoihe vai Sortavalaha.", + "Muga tegi Jevgenia Vasiljevna Sinilo-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi hän navedi živatoid, a enamba kaikid navedi heboid.", + "Navedi sötta niid da pidäda hol't niiden tervhudes.", + "Jevgenia Vasiljevnan armastuz heboihe tuli mamalpäi.", + "Hän radoi hebontanhal, mitte ende seižui Kalages, i openzi tütärt, kut tarbiž pidäda hol't heboiš.", + "Hän päti ajada Sortavalaha, maradon tehnikumha.", + "I nece oli oiged pätand, Jevgenia Vasiljevna lopi tehnikuman Sortavalas i pördihe kodikülähä, kus tegihe todesižeks ičeze radon tundij aks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elo küläs vajehtihe da ristituiden rad om ani toine nügüd'.", + "Jevgenia Vasiljevna Sinilo lujas hüvin tedab, kut eliba ristitud da kut hö radoiba mal ilma mašinoita da tehnikata.", + "Hän muštab necidä aigad, konz traktoroiden sij al oliba hebod, a ristituiden käziš - vikatehed.", + "Pitkän aigan hän oli brigadiran, ajeli hebol da radoi homendesespäi ehthasai.", + "Radoi sovhozas, sid' oli mastarin Kalagen ORDos ( Onežskoje rudoupravlenije )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Jevgenia Vasiljevna om jo lebul.", + "Hänel om aig meletada, johtutada ičeze elod da starinoita meile, norištole, ičeze muštlotesiš enččen aigan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe voin, Jevgenia Vasiljevna oli lapsen.", + "Hän muštab, kut vepsän male tuliba fi nnad da mitte elo oli sil varukahal aigal.", + "Voin erigoiti ristituid.", + "Se iče kirjuti elo-ozoid da starinoid ristituiden täht.", + "Voinan aigan äjad velled, tatad da dedoid oli riktud vai oliba kadonuded.", + "Äjad kanzad putuiba erazvuiččihe sij oihe da jätiba ičeze kodimad.", + "Voinan aig om mugažo tärged i jüged Sinilon kanzan istorij an pala.", + "Jevgenia Vasiljevna eli okkupacij as Karjalan mal, a hänen tulii mužik, Ivan Sinilo, voinan aigan putui Germaniaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia Vasiljevna starinoiči, kut hänen Ivan-mužik putui Germanian konclagerihe da konz hän pördihe kodimale, Karjalaha : \" Ivan sündui vodel 1937.", + "Hänen kanzas oli völ poig, nu a mamale oli d'üged kahtenke kodiš, sikš bat' sanii : \" Minä siloi vön händast Belorusij aha \".", + "Sigä eli hänen kanz - mam, bat' da sizar'.", + "Ivanale oli kaks' vot, konz bat' sinna händast vöi.", + "A vodel 1939 tägä zavodihe Finskii voin, a sid' zavodihe Sur' voin.", + "Sigä, kus hö eletihe Belorusij as, kaikid ristituid vedetihe Germaniaha.", + "I minun Ivan tädinke mugažo putui Germaniaha.", + "Vanhad baboi da dedoi oli riktud, a Ivan norenke tädinke sinna i putui.", + "Kaiken voinan hän sigä oli olnu.", + "No händast kaik kaitihe, söndad hänele piiteltihe.", + "Iče ii södud, a kaik hänele.", + "Ivan starinoiči sid', mitte varukaz aig oli.", + "A konz voin lopihe, Karjalaha hö i tul'd'he .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga tegihe, miše tuli viga.", + "Azjbumagoiš kirjutadihe, miše Ivan sündui 1938 vodel.", + "Nece ei olend tozi.", + "Sikš hänel ei olend todištusid, miše hän oli konclageriš voinan aigan.", + "Ičeze naprindal da surel tahtol Jevgenia Vasiljevna abuti ičeze mužikale todištada, miše Suren voinan aigan hän oli Germanian konclageriš.", + "Nece znamoičeb lujas äjan Sinilon kanzan täht.", + "I muga oli kaikuččes azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia Vasiljevna Sinilo harjeni tehta radod hüvin i kaiken aigan lophusai.", + "Necele azjale hän opendab ičeze lapsid da vunukoid.", + "Jevgenia Vasiljevnal om kaks' last - tütär da poig.", + "Surel armastusel hän johtutab heid, ičeze vunukoid da pravunukoid, kudambad nügüd' eläba Petroskoiš da Piteriš.", + "Hö navediba ajelta Kalagehe babannoks, ištta stolan taga, rižada päčin lämoid da kundelta baboin melentartuižid starinoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.248.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.248.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d8580a7a25206007bf3511713d76ac7d5faeee4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.248.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,101 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 479 + }, + "date": "20250812", + "id": "248", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n ”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2929?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun 4.", + "päiväl \" Vepsän vezad \" - sebr pidi Pikkujoulu-vastusen Petroskoin universitetan üläopenikoiden täht.", + "Kaik vastusen adivod voiba ühtneda mastar'-klassaha, ozutada ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboida tulijaks vodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodida tehta midä-se üksnäze om ani jüged azj.", + "Kaiken om hüvä, konz ristituil om ühtejiččid melid, konz hö abutaba da tugedaba toine tošt udes azjas.", + "\" Vepsän vezad \" om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu.", + "2003.", + "vodel vepsläižed aktivižed mehed pätiba tehta uden sebran norišton täht, miše nored vepsläižed voižiba keratas ühthe, pagišta toine toiženke da meletada, midä hö voiba tehta vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjak-se vot \" Vepsän vezad \" -sebr ei radand, siš ei olend uzid ühtnikoid da uzid melid.", + "Vaiše 2018 vodel, konz oli küzund - midä tehta sebrale edemba, pättihe udessündutada se da kucta sebraha Petroskoin universitetan üläopenikoid, kudambad opendaba vepsän kel't.", + "Muloi \" Vep sän vezad \" -sebraha tuliba uded ühtnikad, aktivižed mehed da lahjakahad ristitud.", + "Heiden keskes om Maria Košeleva, Tatjana Martjanova, Jelizaveta Makarova da Gleb Fomin.", + "Nügüd' hö oma \" Vepsän vezad \" -sebran päradjoukus.", + "Kaik nene ristitud opendasoiš vai radaba Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden lopus kafedran suomen kelen opendajad paksus pidäba Pikkujoulu-praznikad, s ikš ku Suomes ristitud vasttaba Raštvoid 25.", + "tal'vkud.", + "Nenil Pikkujoulu-vastusil openikad enamba tedištaba suomalaižiden kul'turas, mujaba tradicionaližid sömižid, kundleba da pajataba pajoid suomen kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän vezad \" -sebran ühtnikoile tuli pähä idei tundištoitta ristituid vepsän Raštvoidenke, starinoita openikoile, konz vepsläižil Raštvad oma, miččed verod oliba ende, a miččed völ oma kaičenus nügüd'-ki.", + "Tal'vkun augotišes \" Vepsän vezad \" -sebr pidi Pikkujoulu-vastusen Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran üläopenikoiden täht.", + "Kaik vastusen adivod ühtniba mastar'-klassaha, ozutiba ičeze mahtoid da tedoid konkursoiš i arboiba tulij aks vodeks.", + "Mastar'-klassal kaikutte tahtnik voi tehta vepsläižen tätüižen-kaičij an.", + "Täl kerdal nece oli tätüineangel, miččen voib riputada Uden voden kuzehe.", + "Tätüižen tegend om ani kebn azj, sikš kaik ristitud voiba teravas tehta sen.", + "Sid' kaikid varastiba melentartuižed küzundad Raštvoiden polhe vepsläižil da ozoitesed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristituile kaiken om melentartušt tedištada, midä varastab heid tulij as aigas.", + "Ende Sünduman aigan veps läižed arboiba i tegiba necidä erazvuiččil mahtoil.", + "Nügüdlaižile ristituile mugažo om mel'he tedištada, kut vepsläižed arboiba ende da napriba tehta necidä iče.", + "Pikkujoulu-vastusel oli kuldaine šaug, kus oli peitud erazvuiččed kalud arboidan täht.", + "Kaikutte adivoišpäi oti šauguspäi kalun i kundli, midä varastada tulij al vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed oma ani adivoičetajad.", + "Tradicij an mödhe adivoid kaiken pidi jotta čajul da sötta pirgoil.", + "Ku emägad paštoiba magedoid pirgoid, üks' niišpäi kaiken aigan oli solanke.", + "Nece oli ozapirg - ken söi necen pirgan, ka se ristit linneb ozakahan.", + "Mugoine-žo arboind oli Pikkujoulu-vastusel.", + "Vepsläižed magedad pirgad tuliba mel'he kaikile, a ozakaz ristit löuzi ičeze pirgan.", + "Pikkujoulu oli ezmäine, no lujas tärged \" Vepsän vezad \"- sebran vastuz.", + "Edel om jo äi melentartuižid azjtegoid da vastusid.", + "\" Vepsän vezad \"- sebr varastab uzid ühtnikoid i kucub sebraha kaikid, ken navedib vepsän kul'turad da kel't, kelle om mel'he midä-se tehta vepsän rahvahan täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.249.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.249.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..469590053168943d1c79f437370b8f6db5f22d20 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.249.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 391 + }, + "date": "20250812", + "id": "249", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Em unohtagoi ičemoi jurid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2928?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2019.", + "voden lopus kül'mkus Venäman pälidnas mäni forum, miččen nimi oli \" Venäman igähižiden rahvahiden päiväd \".", + "Mugoine forum tehtihe ezmäižen kerdan.", + "Forum mäni Moskvan valdkundaližes rahvazkeskeižiden kosketusiden institutas ( ven.", + "MGIMO ).", + "Melentartušt oli se, miše foruman pätegijad oma sen institutan openikad.", + "Nece projekt vägesti Universitetoiden norišton projektoiden Venäman konkursas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman tegemižes abutiba norišton azjoiden federaline agenstv, Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden rahvahiden associacii, rahvahiden azjoiden federaline agenstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtego ühtenzoiti üläopenikoid, magistrantoid, aspirantoid da norid tedomehid, kudambile om melentartušt da tärged man kul'turan kaičend.", + "Forumaha ühtni läz sada mest.", + "Niiden enambišt oli Moskvan eläjid: üläopenikoid da radnikoid.", + "No oliba ned-ki, kudambad tuliba toižiš regionoišpäi.", + "Forumal oli ezitadud Karjalan valdkund, Neneckij an avtonomine okrug, Sibir' da Kolin nem'.", + "Vepsläižed, saamelaižed, nencad, evenkad da toižed tuliba Moskvaha, miše ühteta forumaha da tundištoitta toižid ičeze rahvahidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes päiväs foruman ühtnikad ehtiba tehta äjan.", + "Programmaha mülüiba plenarine ištund, keis-voibištelend, debatad, interaktivižed sekcij ad, kus pagištihe rahvahiden kul'turas da keles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keis-voibištelendan aigan ühtnikoid jagatihe videhe gruppaha.", + "Heile anttihe problemküzundoid, miččed koskiba igähižiden rahvahiden sociališt da ekonomišt elod.", + "Oli anttud pol'tošt časud, miše löuta probleman pätandad da sid' starinoita siš komissij ale.", + "Komissii valiči parahiman gruppan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Debatoiden sekcii oli interaktivižen da eläban.", + "Kan man debatoiden päivad ühtnikoile anttihe küzundoid.", + "Ned-ki koskiba rahvahiden sociališt da ekonomišt elod.", + "Kaik küzundad debatoiden täht oliba aktualižed da tärktad.", + "Ozutesikš, üks' socialižen palan küzundoišpäi koski sidä, miše nored ajaba külišpäi lidnoihe.", + "Pagištihe, om-ik nece uz' da hüvä voimuz vai se vastkaroičeb tradicionaližid veroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik keis-voibištelendan da debatoiden küzundad koskiba aktualižid problemoid, miččed oma nügüd' igähižil rahvahil.", + "Om čoma, miše kaikil foruman ühtnikoil oli voimuz ei vaiše kundelta ekspertoid da tundištadas azjoidenke, a ičelezeki meletada da pätta erazvuiččid küzundoid, ezitada ut da verest pätandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kul'tur da kel' \" -palas ekspertad starinoičiba rahvahiden kelen da kul'turan situacijas, ühtnikoil oli voimuz tehta heile melentartuižid küzundoid da pagišta niiš.", + "Ekspertoiden keskes oliba Rahvahiden azjoiden agenstvan da associacijoiden ezitajad, fil'moiden ohjandajad da tedomehed.", + "Rahvahiden azjoiden agenstvan ezitai sanui, miše rahvahiden kul'tur om erašti üksjaine azj, mitte ei anda unohtada meile ičemoi jurid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman lopus ühtnikoid varasti foto-ozuteluz da čoma koncert, miččel MGIMO -institutan openikad eziniba ičeze lahjavut.", + "Azjtego mäni heredas, no sen satuz oli sil'mnägubal.", + "Ühtnikad ei vaiše tundištihe toižiden rahvahiden ezitajidenke da heiden elonke, no mugažo vajehtihe mahtištol da saiba uzid melid da idejoid, miše pätta vai el'geta rahvahid koskij oid küzundoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.250.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.250.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a847138bcf6ab2a256bb9e67b06c1b7312ec21b4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.250.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,93 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 429 + }, + "date": "20250812", + "id": "250", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n ”Hobedaižed voded”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2927?limit_num=50&page=5&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2019 voden lopus Rahvahaližes kul'turkeskuses oli tehtud \" Hobedaižed voded \" -praznik.", + "\" Randaine \" -pajosebr kerazi sebranikoid, tutabid ristituid da Vepsän kul'tursebran ezmäižid aktivistoid, miše johtutada, kut zavodihe sebran elo da muštelta Alevtina Andrejevad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine \" Randaine \" -pajosebr jo enamb 15 vot lahjoičeb kaikile ičeze čomid pajoid.", + "Kaikuččel praznikal voib kulištada heiden heledoid änid da kacta, kut hö ezineba ristituiden täht.", + "Nece pajosebr om tehtud 2003.", + "vodel.", + "Sen tegij ad oma Vepsän kul'tursebran aktivižed mehed.", + "Niiden keskes oma L'udmila Aleksejeva, Svetlana Pl'uhina, Nina Nazarova i toižed.", + "Hö tahtoiba, miše rahvahal oliži voimuz pajatada pajoid kodikelel, pagišta toine toiženke da löuta üks'hengid neciš tärktas rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl ezmäižed Vepsän kul'tursebran aktivistad, sebran pajanikad, läheližed ristitud da adivod mänetiba aigad ühtes, johtutiba ristituid, ked zavodiba Vepsän kul'tursebran radod 30 vot tagaze da kuliba čomid pajoid vepsän, karjalan da venän kelel.", + "Vastusele tuli ezmäine-ki pajosebran ohjandai Lidia Petrovna Oleševa, kodikelen opendai da muzikan tegii.", + "Hän iče kirjuti muzikad da kändi pajoid vepsän kel'he pajosebran täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Randaižen \" hüvän sebranikan oli Alevtina Ivanovna Andrejeva, tutab äjile vepsläine runoilii da radiopaginoiden vedäi.", + "Jo amu händast ei ole meidenke, no hän eläb meiden südäimiš da ičeze runoiš.", + "Tradicijan möto tal'vkun augotišes \" Randaine \" -pajosebr pidäb Alevtina Ivanovna Andrejevan muštpäiväd.", + "Alevtina Anderejeva läksi elospäi 7.", + "tal'vkud 2001.", + "vodel.", + "\" Hobedaižed voded \" -praznikale tuliba Alevtina Anderejevan läheližed ristitud, miše ühtes johtutada händast.", + "Jo laps'aigas Alevtina Ivanovnal oli ristituid, kudambad kaiken oliba hänen elos da tugeziba händast.", + "Üks' niišpäi om Svetlana Savkina.", + "Hän sanub, miše hänen tädi Alevtina oli kuti mamoi da sizar hänen täht.", + "Hö laps'aigaspäi oliba ühtes da abutiba toine toižele.", + "Hüvä Alevtina Andrejevan sebranik L'udmila Mozensova lugi adivoile Alevtinan kirjutesid.", + "Heiden sebruz' zavodihe jo päivkodiš i jatksihe kogonaižen elon.", + "\" Randaine \" -pajosebran pajanikad sanuba, miše vauged mušt Alevtina Andrejevan polhe eläškandeb südäimiš igän.", + "Ved' Alevtina Ivanovna oli todesižen Vepsän man tütren, sündui vepsläižehe külähä, Šoutjärvehe, kus endevanhoiš aigoišpäi pagištas vepsäks da tetas rahvahan veroid.", + "Hän tegiži völ enamba vepsän rahvahan täht, no ei ehtind ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Randaine \" -pajosebras kerazihe äi lahjakahid da sur'südäimeližid ristituid.", + "Hö oma eri-igäižed, heil oma erižed eloradod, no taht kaita vepsän rahvahan kul'turad da kel't ühtenzoitab heid.", + "Kaik pajanikad ühtes oma kuti üks' sur' kanz.", + "\" Randaine \" -pajosebr äjan andab pajanikoile-ki.", + "Hö ei voigoi kuvitelda ičeze elod pajota.", + "Neniš pajoiš eläba heiden muštlosed kodiman da laps'aigan polhe.", + "Kaik \" Randaine \" -pajosebran pajoiden sanad tuleba ani südäimespäi i libutaba ristituiš armastust kodirandaižehe da kodikel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Hobedaižed voded \" -praznik kerazi ristituid, lahjoiči kaikuččele hüväd mel't da lämäd, a nece om kaiked tärktemb azj." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.251.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.251.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0a710464e841cf5820c78af10b680ff6ba5f9b69 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.251.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 415 + }, + "date": "20250812", + "id": "251", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Tuli satusekaz rad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2926?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi oli äi erazvuiččid melentartuižid i tarbhaižid azjtegoid, miččed oli omištadud Vepsän kul'tursebran 30-voččele jubilejale.", + "Üks' niišpäi oli \" Todesižed vepsläižed \" -konferencii Šoutjärves.", + "Sen ühtnikoin oliba openikad Kalagen, Šok šun i Šoutjärven školišpäi.", + "Mugažo konferencij ale tuliba adivod Petroskoišpäi i susedkülišpäi.", + "Sanudes tervhensanoid adivod homaičiba, kut om tarbhašt tehta mugomid konferencij oid.", + "Ved' ühtnedes niihe, lapsed opendasoiš navedimha ičeze kodiröunad, tedištaba ičeze rahvahan istorij ad, tundištasoiš ezitatoiden tradicij oidenke da veroidenke, oppiba ičeze jurid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed tegiba suren radon.", + "Hö eciba materialoid, tegiba dokladoid da prezentacij oid.", + "Hö ezitiba ičeze radoid erazvuiččiš nominacijoiš.", + "Lapsed starinoičiba ristituiš, kudambad tegiba suren panendan vepsläižihe külihe, heiden elos i rados - Rürik Loninan, Vasilii Kononovan, Aleksandr Süvärilaižen polhe.", + "Nened ristitud igäks jätiba jäl'gen meiden rahvahan i meiden röunan istorij aha.", + "Niiš pidab teta i muštta.", + "Mugažo oliba dokladad aktivižiš vepsläižiš naižiš - Svetlana Pas'ukovan, Nina Zaicevan i Zinaida Strogalščikovan polhe, Kalagen školan ohjandajiš, Vepsän rahvahan horas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mindai lujas koski Šokšškolan 3.", + "klassan openikan Darina Murašovan doklad ičeze pradedas, hänen elo-ozas.", + "Hänen sanoiš oli muga äi lämäd, armastust.", + "Om tärged, konz lapsed tedaba ičeze kanzan istorij ad i muštaba ičeze jurid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik dokladad oliba erazvuiččed i lujas melentartuižed.", + "Oli mel'he, miše konferencij al kului kodikel'-ki.", + "Žurij oukul oli jüged rad, ved' kaik lapsed eziniba lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Minun külän ristitud \" -nominacij as vägestajikš tuliba Kalagen školan openikad Darja Kirilina, Darja Figurina i Milana Karpova.", + "Neičukaižed vaumičiba dokladan tetabas horeografas Vasilii Kononovas Toižegespäi.", + "Šoutjärven školan openikoiden Valeria Smirnovan i Ksenia Kikinčukan doklad Vepsän kul'tursebran augonpanij oiden rados tegihe parahimaks \" Vepsän kul'tursebrale - 30 vot \" -nominacij as.", + "Ezmäižen sij an \"75 vot Karjalan päzutandaspäi \" -nominacijas žurij ouk andoi Šoutjärven školan 4.", + "klassan openikale \" Minun heimolaižed - Suren voinan ühtnikad \"- dokladas.", + "\" Vepsän man kaičij ad \" -nominacij as oli enamba kaikid dokladoid.", + "Parahimaks tuli Kalagen školan openikoiden Marina Mališevan, Marina Sokolovan i Alina Ščerbakovan doklad Rürik Loninan polhe.", + "Ozatelem vägestajid i heiden ohjandajid čomiš radoiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut om hüvä, miše kaikuččes školas eläba ičeze tradicij ad, tehtas ičeze festivalid, konferencij oid.", + "Mugoižed konferencij ad om hüvä voimuz tedištada midä-se ut, kacta, kut ezineba toižed, opetas ezineda kundliijoukun edes, ned sündutaba lapsiš melentartust ičeze kodiman istorij aha, levenzoitaba tedoümbrust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin spasiboita kaikid konferencij an ühtnikoid, sädajid, vedäjad Anastasia Jevtušenkod hüväs meles!", + "Oli läm' kodikaz il'mišt, tundui, miše kerazihe ičhižed, kel südäin kibištab rahvahas, siš, miše kaita meiden kel't i kul'turad.", + "Eriži spasib pidab sanuda Eduard Čirkole rahaabus.", + "Kaik ühtnikad i heiden ohjandajad saiba kitändkirjeižid, diplomoid i čomid lahjoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.252.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.252.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2374e049439b46f551db6f82325daea140a6cf01 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.252.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 404 + }, + "date": "20250812", + "id": "252", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol'ga Mironova.\n Sured toivod ”Värtin”-keskusele", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2925?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän elo: Kalages avaitihe etnokul'turine \" Värtin \" -keskuz, kus nügüd' külän eläjad voiba vastatas, pagišta i pajatada kodikelel, opeta vepsän kel't, ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe käzitöiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus \" Värtin \" -keskusen avaiduz toi äi ilod Kalagen eläjile.", + "Meletam, nece om lujas tärged azjtego külän i sen eläjiden täht.", + "Ved' amussäi täs eläba vepsläižed, hö kaičeba ičeze tradicij oid, veroid, pagižeba čomal pohjoižpaginal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Kalages eläb äi norid kanzoid, lapsed školas opendaba vepsän kel't, surel tahtol opendaba vepsläižid pajoid, ozutaba scenal sarnoid vepsän kelel, ühtneba vepsläižihe praznikoihe.", + "Kaik nece ihastoitab meid.", + "No sen-žo aigan kaikuččen vodenke küläs kaik vähemba tegese vanhoid ristituid, kudambad muštaba enččid aigoid, voiba starinoita, kut eletihe ende, miččid radoid tehtihe, miččid praznikoid pidetihe.", + "Vähä om niid-ki, ked nügüd' kanzas pagižeba vepsän kelel.", + "Ka i ei kulu jo se vepsän pagin irdoil, laukoiš, kut nece oli ende.", + "Nadeimoiš, miše \" Värtin \" abutab kaita vepsän kul'turad, tradicij oid, pohjoižpaginad, mel'dütoitta lapsid vepsän kelen opendamižehe, udessündutada rahvahaližid käzitöid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keskuses om tehtud hüvä kohenduz, om osttud uz' kaludišt.", + "Honused oma vauvhad.", + "Eläjiden täht sigä jo radab kudomižen sebr i mäneba vepsän kelen kursad.", + "Sigä vasttasoiš \" Pihläine \" -kollektivan pajanikad, miše repetiruida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše keskuses \" Muzikaldoine \" -projektan abul zavottihe tehta muzikstudii, kus lapsed voiba änetada ičeze ezmäižid pajoid vepsän kelel.", + "Mö nägim, kut lapsed surel tahtol ühtniba neche projektaha i meletam, miše nece muzikstudii linneb popul'arine i eloho tuleb völ äi čomid pajoid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Värtin \" -keskusen praznikavaidusele tuli Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan pämez' Sergei Kisel'ov.", + "Lapsed päivkodišpäi pajatiba pajon vepsän kelel i ozutiba ičeze kargmahtoid.", + "Ministrale tuli mel'he lapsiden ezituz.", + "Hän spasiboiči projektan ühtnikoid i homaiči, miše hüvä rad tuleb ei vaiše rahatugen abul, se ezmäi kaiked rippub aktivižiš ristituišpäi, ken todeks tahtoib tehta midä-se hüväd ičeze rahvahan i kodiröunan täht.", + "Miše paremboitta kel'kursiden radod, Sergei Kisel'ov andoi openduzliteraturad vepsän kelel i toivoti satusid keskusen rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen administracij an pämez' Natalja Silakova ozuti adivoile openduzhonusid i starinoiči planoiš tulebaks aigaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižid \" Värtin \" -keskusen radon satusid voi nähta ezitadud käzitöiden ozuteluz-jarmarkal, a mugažo scenal, kus mäni čoma koncert adivoiden, külän eläjiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše om tehtud lujas sur' azj.", + "Mö panem surid toivoid keskusele.", + "Tahtoiše, miše lapsil, aigvoččil i vanhoil ristituil oliži taht tulda vastusile sinna, mänetada aigad hüviš meliš, pagišta ičemoi kelel, opetas mihese udehe.", + "Edes om völ äi radod, no mö toivom, miše \" Värtin \" tob tarbhaižid satusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.253.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.253.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..70887000a3e8808d9a373f9268222ec22f8c78b7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.253.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,99 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 386 + }, + "date": "20250812", + "id": "253", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Čoma lahj vepsläižiden täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2924?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Rahvahaližes teatras ozutadas spektakl' vepsän kelel.", + "Sidä jo amu varastiba vepsläižed, sikš ezmäižel ozutusel, mitte oli tehtud 14.", + "päiväl tal'vkud, zal oli täuz' kacujid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spektakl'an nimi om \" Kodi iknoil pöudolepäi \".", + "Rahvahaline teatr om vaumičenu sen lujas lühüdas aigas.", + "Kacmata rigoho satuz om tulnu čoma i se tuli mel'he kacujile.", + "Spektakl'an täht fi lologian tedodoktor Nina Zaiceva kändi vepsäks Aleksandr Vampilovan pjesan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Vampilov om tetab venälaine dramaturg.", + "Hän sündui vodel 1937 Irkutskan agjan Kutuluk-külähä.", + "Laps'aigaspäi Aleksandr navedi lugeda, a iče kirjutada hän zavodi völ opetes školas - kirjuti runoid, toimeti seinlehtest.", + "Siloi-žo Aleksandr zavodi väta školan teatras.", + "Hänen pjesoiden mödhe om pandud äjad spektakl'ad, om tehtud eskai fi l'mad, miččed oma tetabad äjile - \" Vanhemb vel'l' \", \" Sorzmectuz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodi iknoil pöudolepäi \" om lühüd komedii armastusen polhe.", + "Istorii om ani üks'kerdaine.", + "Nor' opendai, kudamb radoi küläs koume vot, pätab lähtta elole posadaspäi lidnha.", + "Hän tuleb prostimahas ičeze susedakannoks da jäb hänennoks.", + "Spektakl'as vändab hor ( sen roliš oma Vadim Malinin, Dmitrii Ivanov, Ksenia Šir'akina, Anni Kondrakova, Lada Karpova ) da päroliš om kaks' akt'orad - Aleksandra Aniskina da Andrei Gorškov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandral oma pohjoižvepsläižed jured.", + "Hän jo amu uništi väta spektakl'ad vepsän kelel.", + "Aleksandra sanub : \" Om znamasišt, miše nece om Vampilovan pjes.", + "Hän om Irkutskan agjaspäi, vepsläižed ende eliba sigä.", + "Sigä eskai hänen familii sanutas toinevuiččikš - siš om paineg a-kirjaimehe sanutas : \" VAmpilov \".", + "Sur' spasib Nina Zaicevale kändmižes da Vepsän kul'tursebrale tuges.", + "Varastam kaikid teatras !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spektakl'an ohjandai om Petroskoin tetaban teatran päohjandai Snežana Saveljeva.", + "Kut hän iče sanub, oli taht tehta Vampilovan pjesan pohjal istorij an, mitte voinuiži olda miččes taht veps läižes küläs.", + "Snežana sanub : \" Spektakl'as om äi pajoid, muzikad, om vepsläižid karguid-ki.", + "Ned om vajehtadud.", + "Nece ei ole todesine fol'klor.", + "No minä meletan, miše mö olem tehnuded čoman radon \".", + "Snežana sanui, miše artistad surel tahtol tartuiba neche radho.", + "Väta vepsän kelel heile abutaba vepsän kelen kursad da ičeze kodikelen tedod.", + "Andrei Gorškov sanui : \" Minä olen karjalaine, minun kodipagin koskub vepsän kel'he.", + "Sikš voin sanuda, miše väta vepsän kelel ei ole jüged.", + "Minä pidän kaik sanad päs \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spektakl' vepsän kelel om tehtud Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan da Vepsän kul'tursebran tugele, federaližen subsidij an mödhe, mitte tugedab Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižid da vähäluguižid rahvahid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.254.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.254.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..89681271284b011ce6aa9f264140afbe6099fbb3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.254.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,131 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 183 + }, + "date": "20250812", + "id": "254", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Pakaine ja jäniš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2904?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Venälaine sarn ) Kerdan vastsihe mecas Pakaine da jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaine zavodi bahvalidas: - Minä olen kaikid vägevamb mecas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahišt vägestan, kül'menzoitan, jäpurahaks tegen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala kitte, Pakaine, ed vägesta!", + "- sanub jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, vägestan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed vägesta!", + "- kaik -se jäniš sanub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ridlihe hö, ridlihe.", + "I tahtoiškanzi Pakaine kül'menzoitta jänišad.", + "Pakaine sanub: - Iškkam kehl, jänišaine, miše vägestan sindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - hökkähti jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaine tartui radho, zavodi hän jänišad kül'menzoitta.", + "Vilud hänehe oigenzi, kül'mäl tulleil punoti.", + "A jänišaine jokseškanzi da hüppiškanzi, mi väged oli.", + "Jokstes-se ei ole vilu.", + "Jänišaine turub luntme da pagižeb: - Jänišale om läm'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine hoštab, jänišad lämbitab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaine surduškanzi, meletab : \" Mitte vägekaz om jäniš !\".", + "A iče käreganzi lujemba, mugošt vilud oigenzi, miše kor' puiš puhkeni, kandod räzäidaškanziba.", + "A jänišale om üks'kaik!", + "Hän se mägele libub, se mägelpäi kukirikku laskese, se pigašti nitudme jokseleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks Pakaine lujas surdui, a jänišaine ei meletaki kül'mda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopi Pakaine ičeze radon, sanub jänišale: - Jose sindai, jänišaine, kül'menzoitta voib - oled sinä lujas čopak!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakaine lahjoiči jänišale vauktan pövun.", + "Siš aigaspäi tal'vel kaik jänišad kävuba vauktoiš pövuiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.255.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.255.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b28e79da1c684606ee2f7edc0009a206504e0ef0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.255.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 180 + }, + "date": "20250812", + "id": "255", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Čoma vepsän ma. Päžar'", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2903?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om Vologdan agjas čoma vepsläine der'oun - Päžar'.", + "Seižub se mecoiden keskes, Päžarven da Kod'arven randoil.", + "Ken tuleb Päžarvehe, ka kaičeb necen tahon südäimes i pördase tänna völ kerdan.", + "Mi vedäb neche tahoze ristituid?", + "Tägä ei ole sotovijad sidod, tänna ei ajelkoiš avtobusad.", + "Necen der'ounan päbohatuz om rahvaz.", + "Tägä eläba vepsläižed.", + "Päžar'laižed navediba ičeze mad, kaičeba sidä i pagižeba kodimal vaiše armhal vepsän kelel.", + "Hö vasttaba tulnuzid heiden pertihe adivoid lämäs - jotaba čajul, sötaba pirgoil da surel tahtol starinoičeba, kut der'oun eläb nügüd' da sen enččen elon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal Päžarves elo kehub - irdal vändaba lapsed, lehmäižed käveleba der'ounadme, linmaiš pertidenno radaba tägälaižed eläjad, a nituil nittas heinäd da pandas kegoid.", + "Tal'vel Päžarvehe jäb läz 40 mest.", + "No kaikse elo tägä ei azotade.", + "Lauk ajelese tänna kaks' kerdad nedališ, om tägä počt-ki, radab kirjišt.", + "Tuldes Päžarvehe kaik rigehtiba kacmaha sijališt muzejad.", + "Todeks sanuda, siš om midä kacta!", + "Muzejas om koume honust enččiden kaluidenke.", + "Erazvuiččed püdused, kodikalud, astjad, sädod da sapkaižed - muzejas om todeks bohat kollekcii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliži hüvä, miše elo der'onas ei kül'mäiži, a vepsän kel' eläiži tägä igän." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.256.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.256.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..05cf253a97be4f8d2770b96a42a3972d340cc987 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.256.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 158 + }, + "date": "20250812", + "id": "256", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenia Sinickaja.\n Kadonu bošak", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2902?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( tozistarin ) Nece azj oli voinan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi küliš oliba kolhozad.", + "Pidi äjan rata: kazvatada leibäd, erazvuiččid jur'kazvmusid, holduda kodiživatoiš.", + "Holid oli äi.", + "Kerdan möhäsügüzel ühtes küläs paimen toi lehmid da lambhid ehtal kodihe, a üht bošakod ei olend.", + "Bošak-se oli hüvä, lihav, suriden sarvidenke.", + "Mugomas näl'ghižes aigas nece oli mugoine sur' kadotuz kolhozale.", + "Paimen eci, ei üht kerdad ümbärzi omaluižen, no ei löudand.", + "Rahvaz tuli abuhu.", + "Eciba kaikjal: mecas, pöudoil.", + "Kidastiba, kucuiba, ei olend nikus.", + "Nimiččid jäl'gid ei nähtud.", + "Muga kadoi-ki bošak." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli tal'v, irdal pani lunt.", + "Ukod ajoiba heinha nitule.", + "Sigä kezal pandud kegod seižuiba.", + "Zavodiba radnikad heinän kegospäi regehe panda, da vaiše kosketiba hangol, sigäpäi sarvikaz bošak kut hüppähtab.", + "Ukod eskai ahkahtiba čududeldes: - Kacu-ške, kus om meiden kadonu bošak!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken aigan se eli-ki kegos.", + "Söškanzi bošak heinäd i tegi ičeleze urun, miččes peitlihe viluspäi da mecživatoišpäi.", + "Kaik külän eläjad ihastuiba, konz bošak löuzihe.", + "Hätken völ čududelihe rahvaz, mitte udatikaz oli nece bošak." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.257.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.257.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7a8e111613dd90e51213ba77fc097dd9f10b494e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.257.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 189 + }, + "date": "20250812", + "id": "257", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Ende tehtihe sobad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2901?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enččil aigoil vepsläižed tegiba sobad iče.", + "Sen täht kazvatadihe pölvast.", + "Radod oli äi, ei üht kerdad pidi se käzihe otta.", + "Konz pölvaz kazvab da änikoičeškandeb, sidä voib jo rästta.", + "Pölvast sidotihe snapuile da ligotadihe järvehe kahteks-koumeks nedalikš.", + "Jäl'ges sadihe, kuivatihe da taptihe rihes.", + "Sid' kelikoitihe, miše kaik pästred läksižiba, vidodihe da harjatihe koumehe kerdaha.", + "Sid' kezertihe da vipšihangol vipšitihe.", + "Möhemba nitid pandihe kangazpuhu da kudotihe kangast.", + "Ende ani kaikuččes pertiš oli kangazpu ( stavin ).", + "Akad kudoiba paksumba tal'vel, konz ei olend radod irdal, pöudradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudotud kangaz oli vauktaine.", + "Sidä mujutadihe lepän korel vai heinil.", + "Tegihe rusked, muzav vai vihand kangaz, miččespäi voili ombelta jupkad, štanad.", + "Vauktas kanghaspäi ombeltihe akan räcnid da mužikan paidoid.", + "Räcnän alembaine pala nimitadihe emäks.", + "Sen lepkehe oli tehtud poimetiž rusttal nitil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed tehtihe äi käzipaikoid, miččid čomitadihe rusttal poimetišel.", + "Käzipaik oli hüvän lahjan.", + "Ozutesikš: sajan aigan nevestale pidi lahjoita käzipaikoid ženihon kanznikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed mugažo pidiba lambhid da niiden villaspäi kudoiba lämäd sobad, noskad da alaižed.", + "Miše voiži midä-ni kudoda, villasine lang kezertihe kožalil.", + "Ani kaik vepsläižed akad mahtoiba ende kezerta.", + "Opetihe heid noriš vozišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilul aigal rahvaz pani päle pövuid, miččid ombeltihe lambhan nahkaspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.258.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.258.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..441dea2f2a25bf4addc0f583c0ef7f2957525da7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.258.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 319 + }, + "date": "20250812", + "id": "258", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kodirandan čomuz’ fotoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2900?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnostudijan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižröunan Kalag'-küläs radab etnostudii, kus lapsed opendaba vepsän kel't, tundištasoiš vepsän rahvahan kul'turaha, kodirandan istorijaha, ajeleba vepsläižihe külihe.", + "Etnostudii om ičeladuine etnokeskuz, mitte abutab kehitoitta vepsän kirjkel't da kaita pohjoižvepsän paginad, a mugažo rahvahan kul'turad da istorijad, vahvištoitta kosketusid erazvuiččiden sugupol'viden ristituiden keskes.", + "Se zavodi rata völ kezal.", + "Nügüd' se jatktab ičeze radod.", + "Vides kus tehtihe jo äi melentartuižid azjtegoid, miččiden päühtnikoin oliba lapsed.", + "Matkoid vepsläižihe külihe, vastusid i paginoid vanhoiden eläjidenke, mastar'-klassoid fotokuviden tegemižen mödhe, tundištoituz rahvahan fol'kloraha - kaik nece sündutoiti lapsiš melentartust ičeze kodiröunaha, jurihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden čoma kodiröun Kalagen školas paksus tehtas foto-ozutelusid, miččil ezitadas parahimid openikoiden fotoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om äi mugomid ristituid, kudambad navediba tehta fotoid.", + "No paksus hö ei meletagoi siš, kut löuta tarbhaine fotosüžet, kut oikti valita rakurs, miše foto tuliži melentartuižeks i oliži mel'he kacujile.", + "Kaikiš neniš tarbhaižiš melentartuižiš azjoiš starinoiči lapsile fotograf Igor' Podgornii Petroskoišpäi fotokursil, miččed mäniba Kalagen školas.", + "Ezmäi Igor' starinoiči lapsile fotokuvan tegemižen sändoiš.", + "A jäl'ges lapsil oli praktiktegend.", + "Hö openzihe tehmaha ičeze külän kuvid, löuziba melentartuižid sijoid londuses da jogapäiväižes elos.", + "Kalages om muga äi čomid sijoid, miččed oma läheližed südäimele, hüvid ristituid, vanhoid pertid ...", + "Sid'-žo sündui hüvä idei - käveltes külädme kaita rahvahan elod i kodiman čomut fotoiš.", + "Neniden kursiden abul fotokameran objektivas läbi lapsed zavodiba homaita čudokahid azjoid, miččid ei nähnugoi aigemba: ehtzor'a Änižel, igähižed pedajad randal, mecan lahjad, vanhad pertid, ristituiden radod ...", + "Lapsed ei vaiše tegiba čomid fotokuvid, hö tundištihe vepsän rahvahan eloho fotokameran abul.", + "Jäl'gmäižel urokal fotoškolan ühtnikad ühtes opendajanke pästiba taivhaze kvadrokopteran i tegiba čomid Kalagen fotoid.", + "Nece toi ilod kaikile.", + "Mitte om čoma meiden vepsän ma!", + "Suren radon satusen om foto-ozuteluz Šoutjärven muzejas, kus voib nägištada parahimid Igor' Podgornijan da Kalagen openikoiden fotoid vepsläižes kodiröunas.", + "Nened fotokursad oliba tarbhaižed lapsile.", + "Igor' openzi heid nähmaha fotosüžetoid jogapäiväližes külän elos, starinoiči kompozicijan sändoiš da völ äjiš toižiš melentartuižiš azjoiš.", + "Lapsed saiba hüvid tedoid i nügüd' voiba kävutada niid fotoid tehtes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.259.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.259.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..86e3cb7ac843ddf4772659a6c609c3f8f4d07d18 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.259.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 437 + }, + "date": "20250812", + "id": "259", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Hüvä ozutez norištole", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2899?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun 12.", + "päiväl Svetlana Gotič, Kalagen školan da päivkodin pämez', praznuiči 45-voččen jubilejan.", + "Necil päiväl kaik läheližed ristitud, heimolaižed, kollegad, školan openikad da külän eläjad ozateliba händast sündundpäivänke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' tuli mugoine aig, konz äjad nored mehed ajaba elämaha külišpäi surihe lidnoihe.", + "Vaiše erased pördihe tagaze da radaba kodiküliš.", + "Svetlana Gotič om hüvä ozutez norištole, kut pidab armastada kodiröunad, ičeze rahvast da kel't.", + "Svetlana Gotič, enzne Kikinčuk, laps'aigaspäi eli vepsläižes Šoutjärv' -posadas.", + "Sigä lopi školan da päzui opendamhas Petroskoin universitetha Baltianmeren-suomalaižiden keliden tedokundale.", + "Universitetas Svetlana äjan tedišti suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden polhe, hüvin openzi vepsän kel't da sai tedoid, miše sid' opeta lapsid školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Universitetan jäl'ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.", + "Ende oli aig, konz norid ristituid oigetihe radmaha toižihe lidnoihe vai külihe universitetan jäl'ghe.", + "Svetlanan elo-oza oli tulda radmaha vepsläižehe Kalag' -posadaha, mitte seižub Änižröunas, ei edahan Svetlanan kodiküläspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi Svetlana openzi lapsid vepsän kel'he da vedi literaturan urokoid.", + "Lapsed navediba hänen urokoid, navediba väta da opeta vepsläižid sanoid.", + "Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados - opeta lapsid armastada kodikel't, antta openikoile hüväd mel't da ilod.", + "Vaiše muga lapsed iče tahtoiba opeta vepsän kel't, tedištada midä-se ut kodiküläs da rahvahan kul'turas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Svetlana Gotič om Kalagen školan da päivkodin pämez'.", + "Nece om lujas vastusenpidäi da tärged rad, mittušt Svetlana tegeb surel armastusel da tahtol.", + "Neniš voziš Kalagen škol tegihe külän keskuseks, kus keradasoiš ristitud, pidetas azjtegoid lapsiden da külän eläjiden täht, vastatas adivoid toižiš agjoišpäi da maišpäi.", + "Ozutesikš, kerdan kahtes vodes ristitud erazvuiččiš tahoišpäi ajeleba Kalagehe \" Vepsläine sarn \" -festivalile.", + "Täl vodel Svetlana Gotič, kut Kalagen školan emäg, möst vastsi adivoid Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi.", + "Nece maha da pagižmaha vepsän kelel.", + "Nadežda Anatoljevna om südäimeline, laskav opendai.", + "Hän navedib lapsid, kaiken el'gendab heid.", + "Hot' opeta lapsid vepsän kel'he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi.", + "22 tal'vkud Nadežda Anatoljevna praznuičeb čomad jubilejad.", + "\" Kodima \" -lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel't!", + "azjtego om lujas tarbhaine vepsläižiden täht, ved' sil lapsed voiba ozutada ičeze vepsän kelen mahtoid, pagišta toine toiženke da ezineda scenal.", + "Kut sanub iče Svetlana Gotič , \" Vepsläine sarn \" -festival' tuli Kalagen školan \" brendaks \", mitte abutab ühtenzoitta vepsläižid i tugeta vepsän kelen da kul'turan kaičendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Gotič pidäb hol't ičeze školas, sen opendajiš da kaikiš openikoiš.", + "Kaik hänen rad om omištadud sihe, miše heraštoitta lapsil armastust kodikel'he da libutada tahtod opeta sidä edemba -ki.", + "Voib olda, se tuleb kenen-se eloradoks, a ken-se openikoišpäi tahtoiškandeb pörttas kodikülähä da rata sen hüvüdeks, kut konz-se muga tegi iče Svetlana Gotič." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.260.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.260.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3bfadba102a116b4dea26acecbfca3550456d5bf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.260.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,101 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 454 + }, + "date": "20250812", + "id": "260", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Südäimeline da laskav opendai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2898?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laskav naine, sur'hengine ristit, hüvä opendai da tark openduzkirjoiden tegii - kaiken necen voib sanuda Nadežda Petrovan polhe.", + "Äjad tundeba händast neiččen familijan mödhe, kut Kukojevad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo 20 vot Nadežda Anatoljevna radab Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas, vedäb lapsil vepsän kelen urokoid, opendab heid navedimha vepsan kel't da vepsän kul'turad.", + "Nadežda Anatoljevna Petrova om üks' ezmäižiš opendajišpäi, ken tuli radmaha Suomalaiž-ugrilaižehe školha.", + "Siloi nece oli škol № 52 Dzeržinskijan irdal.", + "Nadežda Anatoljevna hüvin muštab školan endišt elod, ezmäižid opendajid da openikoid.", + "Täl vodel Suomalaiž-ugrilaižele školale täudui 25 vot.", + "Konz škol oli avaitud, nece oli tozi sur' lahj kaikile lidnan eläjile.", + "Se oli üksjaine škol, kus zavodihe vepsän, karjalan da suomen keliden opendamine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' vepsläižid openikoid školas ei ole äi.", + "Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid.", + "Hö opendaba vepsän kel't školas, päzuba opendamhas üläopištoho i opendaba ezitatoiden kel't edemba.", + "Lapsed kaiken rižaba, armastab -ik opendai ičeze radod.", + "Nadežda Petrova völ laps'aigan päti, miše tahtoib olda opendajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb -küläspäi.", + "Kurbas mäni Nadežda Petrovan laps'aig da norišt.", + "Nadežda Anatoljevna openzihe Kurban školas.", + "Sen jäl'ghe hän tuli opendamhas Petroskoihe Karjalan pedagogižehe üläopištoho.", + "Hän ei meletand -ki, miše hänele tuleb oza opeta lapsid vepsän kel'he da rata mugoižes ičeladuižes školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.", + "Kut johtutab Nadežda Anatoljevna, Kurban školas kaiken aigan oli muzei.", + "Sen ohjandajan oli Svetlana Jeršova.", + "Kaluid muzejan täht keraziba iče školan openikad da opendajad.", + "Hö ühtes ajoiba külidme, kus niken jo ei eländ, käveliba pertidme da eciba vanhoid vepsläižid kodikaluid.", + "Muga vodespäi vodhe muzejan fond kazvoi, a adivoid tegihe enamba.", + "Nadežda Petrova oli üks' neniš openikoišpäi, ken navedi i varasti ajelusid tactud külihe.", + "Voib olda, hüvä Kurban školan il'mišt abuti Nadežda Anatoljevnale tehtas opendajaks.", + "Kut sanub Nadežda Anatoljevna, parembad da kodikahambad školad, kut Kurban škol, hän ei nägend nikus.", + "Sikš hän lujas tahtoib, miše Suomalaiž-ugrilaine škol oliži lapsiden täht mugoižen -žo lämän da kodikahan sijan.", + "Hän tegeb ičeze urokoid muga, miše lapsed surel tahtol joksižiba urokale, tahtoižiba opeta vepsan kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajan rad kaiken aigan om lujas tärged da tarbhaine azj meiden elos.", + "Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul'turad da kel't.", + "Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb sur't radod - sirdäb lapsile vepsän kul'turad, opendab heid kirjutamha, lugemaha da pagižmaha vepsän kelel.", + "Nadežda Anatoljevna om südäimeline, laskav opendai.", + "Hän navedib lapsid, kaiken el'gendab heid.", + "Hot' opeta lapsid vepsän kel'he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "22 tal'vkud Nadežda Anatoljevna praznuičeb čomad jubilejad.", + "\" Kodima \" - lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.261.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.261.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f486f84e5c1d45af80d10aa99f53212a52500b13 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.261.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,149 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 668 + }, + "date": "20250812", + "id": "261", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Vepsän man vägi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2897?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lugendlehteses mö olem jo kirjutanuded Etnografižiden fil'moiden ciklan polhe, miččen nimi om \" Vepsän man vägi \".", + "Nece projekt sai Prezidentan grantan 2018 vodel.", + "Vepsläižed nored aktivistad oma tehnuded suren i tarbhaižen radon vepsän rahvahan täht.", + "I nügüd' mö voim nähta čoman satusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan ohjandajin oliba \" Kodima \" -lehtesen da karjalan TV: n radnikad Galina Baburova da Maria Filatova.", + "Joukus heidenke radoiba kameramehed Vladimir Slavov da Konstantin Nikolajenko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ciklan tegijad lujas navediba da arvostaba vepsän rahvast da sen kul'turad.", + "Hö ei muite tartuiba radho, heile oli melentartušt tehta midä-se ičeze rahvahan polhe.", + "Fil'moiden ohjandai Maria Filatova starinoiči, miše Vladimir Slavovale tuli idei tehta fil'moid vepsläižiden polhe, starinoita kaikile, ked oma vepsläižed, kus hö eläba, miččed verod heil oma, miččel kelel pagižeba.", + "Maria ühtes Galina Baburovanke zavodiba tehta scenarijad da pakičust Prezidentan grantoiden fondaha.", + "Projekt vahvištoittihe da grupp tartui radho, osti kameran da zavodi tehta erazvuiččid matkoid vepsän madme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden matkoiden pätegendan oli etnografižiden fil'moiden tegend.", + "Etnografižed fil'mad ozutaba rahvahan nügüdläšt aigad, todesišt elod.", + "Neniden fil'moiden erigoičuz om siš, miše ned oma täuttud erazvuiččil tedoil.", + "Kactes fil'moid ristit voib sada uzid tedoid, el'geta, tedištada, kut kehitoitihe mitte-se azj, midä om kaičenus nügüdehesai, a midä jäi jo endevanhaze aigaha ...", + "Kaikuččehe fil'maha ühtneba erazvuiččed tedajad, tedomehed, kudambad starinoičeba miččes-se rahvahan elon palas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sjomkoiden enambišt oli tehtud Karjalas.", + "Paiči necidä sjomkoid tehtihe Piterin da Vologdan agjoiš - kaikiš vepsläižiden elontahoiš.", + "Rad fil'moidenke lopihe täl vodel.", + "Satuseks tuli kuz' fil'mad, miččed starinoičeba vepsläižiš, vepsän fol'kloras, vepsän keles da literaturas, eloradoiš, rahvahaližes sömižes da uskondas.", + "Kaik kuvadai jouk tegi lujas suren da jügedan radon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "kül'mkud Karjalan rahvahaližes kirjištos mäni fil'moiden prezentacii.", + "Zal oli täuz' ristituid.", + "Prezentacijale tuliba kaik vepsläižed aktivistad, fil'man tegijad da ühtnikad, školiden da universitetan openikad - ned, kelle om melentartušt vepsän kel' da kul'tur.", + "Prezentacijal ozutihe nel'l' fil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte fil'm jatkub läz 15 minutad.", + "Nügüdläižes aigas, konz om lujas äi erazvuittušt informacijad, om lujas tärged, miše fil'mad oližiba lühüdad da niiš oližiba kaik tarbhaižed tedod.", + "Ciklan erigoičuz om siš, miše kaikutte fil'm zavodiše ühtejiččikš.", + "Muga tehtihe sen täht, miše kacui voiži zavodida kacta mittušt taht fil'mad da el'geta, min polhe kogonaine cikl om.", + "Joga fil'man augotišes oma lühüdad tedod vepsläižiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijal oliba Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran üläpenikad-ki, kudambiden täht nene fil'mad mugažo oma lujas tärktad.", + "Hö jagoihe minunke ičeze tundmusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tan'a Martjanova : \" Minei tuliba mel'he fil'mad vepsläižiden kul'turas.", + "Ned oma lujas melentartuižed, čomin kuvatud da täuded tedoil.", + "Meletan, miše jogahine, ken kacub fil'moid, voib ülendadas sil, miše vepsläižed kaičeba da kehitoitaba ičeze tradicijoid da kel't.", + "Enamba kaikid minei tuli mel'he fil'm \" Kel't ei ole jüged kandišta \" vepsän keles da literaturas.", + "Oli lujas melentartušt tedištada vepsän kelen tedomehiden mel'pidod \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Makarova : \" Minei lujas tuliba mel'he nene fi'mad.", + "Minä eskai en tedand, miše fil'mad voiba muga painastada ristituiden tundmusihe.", + "Se om mugoine lujas čoma voimuz tedištada vepsläižiden polhe, heiden elos, veroiš, tradicijoiš, kut hö eliba ende i midä tegiba.", + "Tedomehiden da ekspertoiden abul mö voim nügüd' kosketadas vepsän rahvahan istorijanke.", + "Minä meletan, miše ristituile tarbiž teta necen rahvahan polhe, mitte čoma, melentartuine, eskai čudokaz se om !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Darja Švecova : \" Vepsän man vägi \" -fil'moiden cikl om ani sur' Vepsän kul'tursebran ühtnikoden satuz.", + "Nene fil'mad ozutaba vepsläšt kul'turad, veroid, uskondad.", + "Kaik fil'moiden temad oma melentartuižed i tärktad rahvahan da sen kaičendan täht.", + "Sikš fil'moiden ozutandale tuli äi rahvast: tedomehed, opendajad, lapsed da kaik, kelle om mel'he midäse tedištada vepsläižiden polhe.", + "Om hüvä, miše fil'mad oma vepsän kelel.", + "Muga mö voim kulištada čomad vepsän paginad.", + "Meletan, miše neniden fil'moiden abul mö voim antta tedoid vepsläižiden polhe toižile sugupol'vile.", + "Sur' spasib fil'moiden tegijoile rados da uzid satusid heile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece fil'moiden cikl andab voimusen tundištoitta ristituid vepsän kelel vepsläižidenke da niiden kul'turanke, jäl'gestusenke.", + "Fil'mad jagetas Karjalan, Piterin da Vologdan agjoiden školihe, kul'turpertihe, etnokul'turižihe keskusihe da muzejoihe.", + "Mugažo niid voib löuta Internetas, mi andab voimust jogahižele tundištoittas vepsän kelenke da kul'turanke.", + "Pidab sanuda sur' spasib fil'moiden tegijoile da kaikile, ken ühtni fil'moiden radho.", + "Hö tegeba suren panendan vepsän kul'turan, kelen da rahvahan kaičendaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.262.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.262.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a7c8497cda3c1b9854bd369fab1ee61ac4b4d4b5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.262.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,421 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1411 + }, + "date": "20250812", + "id": "262", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts, Code-switching", + "genre": "", + "title": "Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2896?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Filatova radab Karjalan televidenijal jo kümne vot.", + "Neniš voziš hän tegi äi vepsänkeližid teleozutesid.", + "Täl sügüzel hänen fil'm \" Ken sinä oled, vepsläine ?\"", + "sai pauklahjan XII Kaiken Venäman žurnalistoiden konkursal, miččen nimi om \" Многоликая Россия \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče, ole hüvä, kut putuid necile radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tulin radmaha televidenijale, konz völ openzimoi Petroskoin universitetas 5.", + "voz'kursal.", + "En voi sanuda, miše edel sidä tahtoin olda TV-radnikan, en meletandki neciš rados ende.", + "Siloi minai oli vaiše lehtmehen mahtišt, kirjutelin kirjutesid \" Kodima \" -lehtesehe.", + "Sid' mindai kuctihe tänna, sanutihe, miše om joudai radsija rahvahaližes toimištos.", + "Ezmäi zavodin vaiše kacta, kut tägä rad mäneb, midä tehtas.", + "I se pigai tuli minei mel'he.", + "El'genzin sid'-žo, miše nece om vastusenpidäi rad.", + "Ičein süžetoiš da niiš sanutud sanoiš tarbiž pidäda vastust.", + "No sen-žo aigan se om lujas melentartuine rad.", + "Sinä ed ištu kaiken ühtes honuses, sinä ajad kuna-se, kaikuččen päivän tedištad midäse ut.", + "Nece om äipoline rad, kus sinä void ei vaiše kävutoitta ičeiž mahtoid, no kaiken aigan opendatoi uzihe azjoihe.", + "Ližaks, se om sädai rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Paiči sidä, se om sidotud vepsän kel'he.", + "Meletan, se om lujas tärged sinun täht.", + "Muga tegihe, miše sinun kaks' melentartust ühtenzoitihe ühthe radho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä lujas tahtoin, miše minun rad oliži sidotud vepsän kel'he.", + "Nügüdläižel aigal ei ole muga äi sijoid, kus sinä voižid kävutoitta ičeiž kodikelen mahtoid.", + "Olen ihastusiš, miše tägä minä voin pagišta vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz tulid televidenijale, ezmäi sinä zavodid tehta vaiše uzištoid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikile, ken tuleb radmaha televidenjale, ezmäi pidab opetas penižišpäi azjoišpäi.", + "Ozutesikš, tehta lühüdaižid süžetoid uzištoiden täht.", + "Tarbiž mahtta pagištoitta ristituid.", + "Pidab aig, miše zavot't'a tehta midä-se pit'kembad.", + "Ozutesikš, teleozutesid vai fil'moid.", + "Nece openduzrad jatktase kaiken aigan.", + "Voin sanuda, miše minä nügüd'-ki opendamoi.", + "Miše tehta midä-se hüväd, tarbiž opetas lopmata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi om kaikid jügedamb sinun rados?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku pagišta meiden toimišton rados, ka om jüged löuta ristituid, kudambad pagižižiba vepsän kelel da voižiba starinoita erazvuiččile temoile vepsäks.", + "Ližaks, pidab sanuda, miše meiden radod tegeb kogonaine mehiden jouk: nene oma toimitajad, kameramehed, ohjandajad, mašinan vedäjad, änen da videon leiktajad.", + "Tarbiž, miše kaikiden neniden ristituiden keskes oliži kožmuz.", + "Miše hö čomin el'gendaižiba toine tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak fil'moid sinä tegid jo?", + "Lugid-ik sinä niid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En lugend.", + "Fil'moid ei ole muga äi.", + "Lujas äi tegin teleozutesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä libutab sinun henged?", + "Kut ecid temoid?", + "Om-ik armhembid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voin sanuda, miše minun teleozutesiden temad om röunatadud vähäižen.", + "Tobjimalaz ned starinoičeba vepsän rahvahan polhe.", + "No kaiken-se pidab neciš sures temas löuta penembad, tarbiž midä-se melentartušt starinoita meiden kacujile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut minä meletan, kaiken da kaikile om melentartušt kulištada ristitun elon istorijad.", + "Navedin starinoita ristitun elon polhe, mitte hänel om taba, miččen oli hänen elote, mitte om hänen elooza.", + "Mugoižed teleozutesed mäneba minun armhas \" Vauktan vesin starinad \" -programmas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei muga amu minai oli teleozutesiden cikl \" Veroiden Tedolang \".", + "Nece teleozutesiden cikl ozutadihe kaikuččes kus.", + "Viž vot se oli meil.", + "Siš starinoičim medicinan polhe, midä söi vepsän rahvaz ende, kut tarbhašt mäneti aigad tervhuden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden toimištol om lujas äi teleozutesiden cikloid, miččed mäneba toižil-ki kelil.", + "Ozutesikš , \" Kotikokki \", \" Pimpula-pampula \", \" Kirjakamari \", \" Kotosalla \".", + "Kaikihe niihe ühtnen ičein ozutesidenke vepsän kelil.", + "Lujas mel'he minei om \" Fiksu-muksu \" -programm lapsile.", + "Tegin nel'l' ozutest sen täht.", + "Nece oli lujas sur' rad, rata lapsidenke om jügedahk.", + "Kirjutim scenarijoid i sen mödhe radoim.", + "Lapsile pidi panda muštho kaik ičeze tekstad.", + "Nece rad pakiči sur't vaumičust.", + "Mugažo oli teleozutesiden cikl Šoutjärven vepsän etnografižes muzejas \" Aigoiden sidoi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nacein, oleskelid jo äjiš vepsläižiš küliš.", + "Om sel'ged, miše ajelid kaikihe Änižjärven rajonan külihe.", + "Kus olid Piterin da Vologdan agjan vepsläižidenno?", + "Miččed küläd jäiba muštho?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, kümnes vodes oleskelin äjiš vepsläižis küliš, erazvuiččiš vepsän man čogaižiš.", + "Oleskelin Vidl-küläs paksus da küliš, miččed seižuba ei edahan Vidlaspäi: Järviš, Ladvas, Kurbal, Vil'halas ...", + "Ühten kerdan olin Pondlal.", + "Nece oli lujas pit'k, no čudokaz matk!", + "Pondal jäti kaikid kirjavambid muštlotesid.", + "Olin Päžjärves.", + "Männudel vodel tegihe oza ajada suvivepsläižidennoks Maigärehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik mugoine külä, kus völ ed olend, no tahtoižid sinna ajada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoižin oleskelda Šimjärv'-küläs.", + "Necidä küläd jo ei ole.", + "Sigä om vaiše mec.", + "No om tehut, mittuštme voib ajada sinna.", + "Minä vaiše kulin da lugin Šimjärves, tahtoižin ičein sil'mil nägištada sijad, kus konz-se nece külä oli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä said pauklahjan fil'mas, mitte oli kuvatud Maigäres.", + "Starinoiče necen matkan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece oli männuden voden sügüzel.", + "Olim Maigäres.", + "Nece külä sijadase Piterin agjas Boksitogorskan rajonas.", + "Sigä eläba suvivepsläižed.", + "Suvivepsläižid om jänu vähemba, mi toižid.", + "A vepsläižid, kudambad voižiba pagišta suvivepsän paginal, om völ vähemb.", + "Tahtoin kulištada necidä paginad, nece oli minun uništuz.", + "Minä meletin neciš matkas pit'kän aigan.", + "Fil'man pähenged, V'ačeslav Vasiljevad, tunden jo amu.", + "Konz-se mö tundištimoiš hänenke praznikal Enarves.", + "Hän nikut ei tahtoind sanuda minei vepsäks kamerale, en voind pagištoitta händast.", + "Mäni aig.", + "Minä zvonin hänele völ kerdan, siloi hän hökkähti, kucui meid adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Eläb-ik hän sigä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- V'ačeslav eläb Tihvinas, no hänen kodima om Maigär'.", + "Hän kaiken aigan tuleskeleb sinna, kogonaižen voden: kevädel, kezal, i vihmasižel sügüzel, i vilul tal'vel.", + "Hän eläb sigä ičeze kazvatajiden pertiš, holdub siš.", + "Radab sigä da lebaidase hengel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik jüged el'geta suvivepsän paginad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, el'geta oli jüged.", + "Hot' olin-ki vaumiž sihe, miše sigä pagištas toinejiččikš.", + "Oli sanoid, miččid minä en kulend ende.", + "Ka, el'genzin paginad, no ei kaiked.", + "Kaikid surembad erod oma meil vaihištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Min polhe starinoičeb nece sinun fil'm?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz ajoin sinna, en el'gendand, min polhe se linneb.", + "Külän eläjad starinoičiba, miččid azjoid minä nägištan sigä: heil oma adr, raudad kondjan täht, habaspäi tehtud veneh.", + "No konz tulim i zavodim kuvata, ka el'genzin, miše nece fil'm linneb vepsläižen mužikan polhe.", + "V'ačeslav om lujas melentartuine mez'.", + "Hänel om kova taba, hän pidäb ičeze sanad, hän kaiken tegeb mittušt taht radod lophusai, i päazjan - hän navedib kodimad.", + "Nece tundub kaikile.", + "Hänen hengen kibištab kodiman tulijas aigas.", + "Zavodin pagišta toižiden külän eläjidenke.", + "I hö kaik oma kuti hänes ümbri.", + "Heiden kal't tahtoin ozutada minun pähenged.", + "V'ačeslav sädi \" Varasta \" -sebran.", + "Ohjandab sidä.", + "Nece kollektiv om mel'he äjile vepsläižile.", + "Meletin, miše mugoižes mehes pidab tehta fil'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Venäks fil'man nimi om \" Нет такой национальности - вепс \".", + "Kut se om sündnu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Fil'man nimi om sündnu muga.", + "Mö tulim tagaze kodihe.", + "Kacuim materialad, a materialad koumes päiväs oli kuvatud enamb 10 časud.", + "Mö ved' sigä radoim homendesespäi ehthasai!", + "Oli starinoitud lujas äi azjoid, miččid kosketiba meiden hengid.", + "V'ačeslavan sused Ivan Stepanovič starinoiči, konz armijas hän sanui, miše hän om vepsläine, hänele anttihe vastust, miše ei ole mugošt rahvast.", + "Äi kerdoid kulin mugoižid istorijoid, kut ende azjbumagaha ei olend kirjutadud ristituid vepsläižikš.", + "Sen tagut kümnid tuhid vepsläižid ei olend rahvahan kirjutamižes, heid ei olend lugetud.", + "Nece azj rehki meid otmaha necidä nimed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece nimi sünduti äi küzundoid kacujil.", + "Miše el'geta, mikš om anttud mugoine nimi, pidab kacta fil'm.", + "Fil'm vastkarin ozutab da todištab, miše vepsläižed oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken ühtni fil'man tegemižehe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Fil'man ohjandajan om Julia Potahina.", + "Hän oli minunke sjomkoil, nece oli lujas huvä azj, mitte ihastoiti mindai.", + "Hän oli videomaterialan leiktajan-ki.", + "Hän abuteli minei lujas äjan, tegim kaiken kahten.", + "Kameramehen oli Aleksei Mironov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konkursal tö olet vägestajiden keskes ...", + "Mitte se om?", + "Ken sihe ühtneb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om sur' konkurs, mitte ühtenzoitab ei vaiše TV-radnikoid, sihe ühtneba i lehtmehed, i radiotoimitajad erazvuiččiš Venäman agjoišpäi.", + "Nominacijal, miččes mö vägestimoiš, om \" Teleprojekt \" -nimi.", + "Sihe ühtniba erazvuiččed fil'moiden ciklad da dokumentaližed fil'mad.", + "Kaik radod starinoičeba erazvuiččiden rahvahiden polhe.", + "Pidab sanuda, miše kaik fil'mad oliba venän kelel.", + "Vaiše meiden fil'm oli kodikelel.", + "Žurijouk arvosteli sidä.", + "Sanutihe, om hüvä, miše olem kaičenuded fil'mas vepsän paginad.", + "Meiden fil'mal oma subtitrad venän kelel.", + "No vepsän-ki kel' ei telustand ristituile toižiš agjoišpäi kacta sidä.", + "Vastkarin, vepsän pagin ližazi arvod fil'male.", + "Sikš ku kaikutte kacui voib kulištada rahvahan paginad.", + "Se jäb istorijaha, i nikut ei voi heitta necidä paginad fil'maspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan ühthevedod tehtihe Tatarstanan pälidnas - Kazaniš.", + "Meiden täht oli tehtud melentartuine programm.", + "Ozutadihe lidnad, olim Svijažsk-küläs.", + "Meiden täht pidetihe melentartuižid mastar'-klassoid, äjihe azjoihe openzimoiš niil.", + "A sid' oli tehtud sur' ceremonii, praznikaline pauklahjoičend vägestajiden täht.", + "Ičemoi fil'mas meiden nominacijas saim toižen sijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ozatelen teid arvostadud vägestuses.", + "Tahtoin lopuks küzuda vaiše, om-ik sinai nügüd' jo miččid-se uzid idejoid fil'man täht tulijaks aigaks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaiken aigan meletan midä-se ut, melentartušt.", + "Minai om jo uz' idei, no se om vaiše päs.", + "Nece om pit'k rad, sinä meletad, kut sidä tehta, keda kucta sen tegemižehe, midä sinna panda ...", + "Idei sündui völ kevädel, om jo tulnu sügüz', a minä kaiken aigan meletan, kut sidä voiži čomemba tehta." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.263.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.263.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a1fb8973b3c384e1ba3a8f64b8c398a84f0bb388 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.263.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 414 + }, + "date": "20250812", + "id": "263", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Vepsläižile baboile omištadud eht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2895?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läm' vastuz mäni Agricultureklubas, kus pidetas erazvuiččid kul'turehtoid.", + "Täl kerdal neciš čomas sijas kerazihe vepsläižed i toižed adivod, kelle om melentartušt vepsän kul'tur.", + "Praznikan aigan lugetihe runoid, tehtihe mastar'-klass, ozutadihe spektakl', kului čoma muzik.", + "Azjtegon sädajin oliba \" Nevond \"- organizacii , \" Periodika \" -paindišt i \" Kodima \" -lehtesen redakcii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece azjtego kerazi äi adivoid, sebranikoid, tutabid, mö eskai em meletanugoi, miše tuleb muga äi rahvast.", + "Necišpäi hengel-ki oli läm', ved' kaikid nenid ristituid ühtenzoitab üks' azj - armastuz ičeze rahvahaze, sen kul'turaha da kodikel'he.", + "Oli mel'he nähta meiden aktivižid vepsläižid baboid, kudambad tuleba kaikuččele azjtegole, mitte koskeb vepsän rahvast.", + "Hö oma todesižed vepsän kul'turan i tradicijoiden kaičijad.", + "Heiden täht oli tehtud lujas melentartuine programm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runoilii Oleg Mošnikov lugi runoid ičeze baboin polhe.", + "Laps'aigan hän paksus oleskeli baboinno adivoiš i baboi kacui händast.", + "Hänen baboi oli vepsläine.", + "Hän mahtoi tervehtoitta ristituid.", + "Oleg lujas armasti ičeze baboid.", + "Sur' armastuz i lämäd johtutesed baboin polhe tunduba hänen runoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Agriculture-kluban pämez' Natalja Jermolina mugažo lämäs starinoiči iceze baboin polhe.", + "Hän oli vepsläine kovan tabanke.", + "Muhaten Natalja johtuti baboin nevondoid da sanoid, miččid nügüd' iče paksus otab paginaha.", + "Hänen baboi Jelena Andrejevna Morozova lujas painasti hänen eloho, kacundaha miruhu.", + "Melentartuižen starinan Nataljan baboin polhe tö voit lugeda \" Kodima \" -lehtesen lehtpolil (№ 9, 2014)." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kundeltes runoid, starinoid baboiden polhe adivoid kuctihe ühtnemaha mastar'-klassaha, miččen vedi Margarita Kern.", + "Naižed i mehed surel tahtol tartuiba radho.", + "Kaikil läksiba lujas čomad vepsläižed tätüižed-kaičijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid tulnuzid adivoid ihastoiti \" Kukirikku \" -lingvoteatr.", + "Nored akt'orad ozutiba scenal ozutelusen vepsän kelel nügüdläižiden tehnologijoiden polhe.", + "Hö pit'kha vaumičesoiš neche azjaha, holduiba.", + "I nece om sel'ged, ved' nece oli heiden ezmäine ezituz scenal.", + "Hö ozutiba kacujile akt'oranmahtod i kut hüvin voiba pagišta kodikelel.", + "Čomid dekoracijoid vaumiči taidehpirdai Ksenia Trofimova.", + "Spasib hänele sures panendas lingvoteatran radoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägub, miše norile om mel'he mugoine openduzmaht vepsän kel'he.", + "Hö surel tahtol tuleba repeticijoile.", + "Meletan, miše kel'teatr om hüvä idei i voimuz, miše pagišta kodikelel, tundištadas rahvahan kul'turanke, mel'dütoitta norištod vepsän kelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken ehtan kului čoma muzik.", + "Ristitud kosketihe toine toiženke, joiba čajud paštatesenke, hüvin mänetiba aigad.", + "Mugažo praznikan aigan adivod voiba ostta \" Periodika \" -paindišton kirjoid i \" Kiva \" -studijan tavaroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtan lopus adivoiden edes ezini \" Noid \" -folkgrupp.", + "Oli lujas čoma eht.", + "Pidab paksumba tehta mugoižid vastusid.", + "Ned oma tarbhaižed, miše kerata vepsläižid ühthe, kosketadas kodikelel.", + "Nece eht ozuti, miše vepsän kel' i kul'tur eläba, vepsläižiden keskes om äi lahjakahid ristituid, noril om taht opeta vepsän kel't.", + "Jose nece ei ole päazj!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.264.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.264.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0bcf09e46cb78ba1c43c009fe4924b173bbb34fd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.264.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,139 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 684 + }, + "date": "20250812", + "id": "264", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n 30 vot radam rahvahan hüvüdeks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2894?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo 30 vot mäni siš aigaspäi, kut Vepsän kul'tursebr oli tehtud Petroskoi-lidnas.", + "Siloi, vodel 1989, nece oli tozi sur' ihastuz, miše vepsän rahvahal om ičeze organizacii, mitte holdub vepsän kelen udessündutamižes, vepsän rahvahan elotahoiden da kul'turan kaičendas.", + "Kaik nene voded Vepsän kul'tursebr ühtenzoitab koumen regionan vepsläižid, tegeb kaiken, miše ristitud muštaižiba ičeze juriš da oližiba korktad mel't, miše hö oma vepsläižed.", + "Kaik nene voded Vepsän kul'tursebr radab kinktas Karjalan, Piterin da Vologdan agjoiden valdmehidenke, tegeb äi erazvuiččid projektoid, miše leta vepsän kel't, kul'turad da rahvast völ korktembale pordhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KUTI ÜKS' SUR' KANZ Kül'mkun 23." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "päiväl Rahvahaližen kul'turkeskusen zal oli täuz' adivoid.", + "Vepsän kul'tursebr praznuiči ičeze jubilejad.", + "Praznikan nimi oli \" Hobedaižed voded \".", + "Sille kerazihe enamba sadad mest, lujas äi oli lapsid.", + "Praznikan simvolaks tuli vepsläine sorzainekaičii.", + "Vepsän kul'tursebran aktivistad tegiba sorzid ičeze käzil da lahjoičiba niid kaikile adivoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik zavodihe Alevtina Andrejevan čomas runospäi, mitte nevob kaikuččele ristitule muštta ičeze juriš, pagišta maman kelel, tehta enamba hüvüt ičeze elos.", + "Necidä idejad tabazi vepsläine \" Randaine \" -pajosebr-ki, mitte čomin ezini scenal da ihastoiti adivoid heledoil änil.", + "Männudel vodel \" Randaižele \" täudui jo 15 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervehtoitiba praznikan adivoid Karjalan Openduzministerstvan ezmäine varapämez' Natalia Karmazina, Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan igähižiden rahvahiden erišton ohjandai Jelena Migunova da Kul'turministerstvan radnik Tatjana Klimük.", + "Kaik hö sanuiba lämid, čomid sanoid vepsän rahvahale: kut om tärged muštta ičeze juriš, kaita ičeze kel't da kul'turad, ved' rahvaz om vaiše siloi, konz sil om ičeze kel', kul'tur i tradicionaline elosija.", + "Kaikutte ministerstv vaumiči Vepsän kul'tursebran aktivistoile kitändkirjeižid da lahjoiči niid necil praznikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "JÜGED, NO LUJAS TARBHAINE RAD Praznikan vedäjad, Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Arina Kozük da Karjalan radion radnik Darja Švecova, starinoičiba adivoile Vepsän kul'tursebran istorijan polhe, sen tegijoiš, tehtud rados da nügüdläižes aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran varapämez' Nina Zaiceva homaiči, mitte jüged rad oli zavottud siloi , 30 vot tagaze, kut vähän ristituid uskoi necen radon tarbhudehe, no kuverz' äi hüvid satusid nece rad toi vepsän rahvahale nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' spasib vepsläižile aktivistoile Anatolii Petuhovale, Nina Zaicevale, Zinaida Strogalščikovale, Maria Mulložele, Svetlana Pas'ukovale, Rürik Loninale, Aleksandr Maksimovale da toižile ristituile, ked zavodiba tehta necidä tarbhašt radod vepsän rahvahan täht siloi , 30 vot tagaze.", + "27 vot Vepsän kul'tursebras holdui Zinaida Strogalščikova, kaks' jäl'gmäšt vot vepsän rahvahan hüvüdeks radoi Natalia Silakova.", + "Hö nügud'-ki jatktaba abutada Vepsän kul'tursebran pämehele da sirtta zavottud 30 vot tagaze rad kaiken aigan edehepäi.", + "Meletan, miše neniden ristituiden nimed igäks tuleba Vepsän kul'tursebran istorijaha da eskai äjiš voziš päliči niid mušttas da kaitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" MUZIKALDOINE \" -PROJEKT Praznikal ihastoitiba adivoid erazvuiččil ezitusil lapsed Suomalaiž-ugrilaižes školaspäi, Kalagen da Šoutjärven keskškolišpäi, mugažo \" Vesläžed \" -lapsiden fol'kloransambl' Petroskoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed lugiba runoid, pajatiba pajoid vepsän, karjalan da venän kelil.", + "Hö ozutiba teatrozutelusid, äjan kargaižiba.", + "Praznikan aigan Kalagen da Šoutjärven küliden lapsed , \" Muzikaldoine \" -projektan ühtnikad, vaumičiba adivoile eskai nügüdläižid pajoid vepsän kelel da čoman videoklipan ühtele pajole.", + "\" Muzikaldoine \" -projekt tuli eloho täl vodel Vepsän kul'tursebran abul, Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan rahatugele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektаn aigan šoutjärvelaižed da kalagelaižed lapsed tundištoitihe vepsläižiden pajoveroidenke, openziba nügüdläižid pajoid vepsän kelel, openzihe kargaidamha, pajatamha da eskai tehmaha videoklipad.", + "Projektan lopus Kalag'-posadan etnokul'turižes \" Värtin \" -keskuses eskai avaižihe muzikstudii, kus lapsed iče voiba änestada pajoid nügüd'.", + "Projektan aigan lapsed kirjutiba CD-diskan vepsän kelel.", + "A kameramehed Vladimir Slavov da Konstantin Nikolajenko tegiba videoklipan čomale \" Kirdeine \" -pajole.", + "Sanad da muzikad vepsän kelel kirjuti Šoutjärven vepsän etnografižen muzejan radnik, Vepsän rahvahan horan pajanik da lahjakaz muzikant Jevgenii Fotejev.", + "Videoklipas ozutadas čoma vepsläine londuz, neižne, kudamb eläb lidnas da tusttub ičeze Kodimad.", + "Neiččen roliš klipas om Karjalan radion radnik Darja Švecova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoman pajon vepsän kelel pajati Vepsän kul'tursebran ühtnik Galina Lokkina.", + "Ihastoiti adivoid uzil čomil runoil venän kelel vepsläine kirjutai Oleg Mošnikov.", + "Hän lugi ičeze jäl'gmäižid kändmižid Nina Zaicevan, Alevtina Andrejevan, Mihail Bašninan, Galina Baburovan da Ol'ga Žukovan runoile.", + "Lopihe praznik Vepsän rahvahan horan ezitusel, tradicionaližil vepsläižil pajoil da lujas čomal nügüdläižel pajol Karjalan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr kitäb Karjalan Openduzministerstvad, Kul'turministerstvad, Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvad, Rahvahališt kul'turkeskust , \" Periodika \" -paindištod , \" Randaine \" -pajosebrad da aktivižid vepsläižid, miše tuliba abuhu da kaik ühtes tegiba mugoižen čoman praznikan ičeze hengen täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.265.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.265.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..52ac92b7e88b40623421b5b9829851c3ae36e166 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.265.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 211 + }, + "date": "20250812", + "id": "265", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n Lämäd vastused redukus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2892?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukus lapsil, kudambad opendasoiš Petroskoi-lidnan Suomalaiž-ugrilaižes školas, oli kaks' melentartušt vastust.", + "Nene vastused oli tehtud Vepsän kul'tursebran da \" Randaine \" -pajosebran ühtnikoiden abul \" Muzikaldoine \" -projektan todenzoitusen aigan.", + "Neniden vastusiden pätegii om L'udmila F'odorovna Aleksejeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine vastuz oli 1.", + "redukud.", + "L'udmila F'odorovna Aleksejeva da Nina Nikolajevna Nazarova tuliba školha vepsän kelen urokale.", + "Hö openziba lapsid, kut pidab tehta vepsläižid tätüižid.", + "Urokaha ühtniba 1. B da 4. B klassoiden openikad.", + "Lapsile tuli mel'he nece rad, sikš ku hö ičeze käzil tegiba tätüižid da otiba niid kodihe.", + "L'udmila F'odorovna da Nina Nikolajevna lugiba runoid vepsäks da kaiken urokan pagižiba vepsän kelel, sikš lapsil oli voimuz opeta uzid vepsläižid sanoid.", + "Nece mastar'-klass tuli kaikile mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine vastuz oli 15.", + "redukud Rahvahiden kul'turiden keskuses.", + "Sen pätem oli \" Veps läižed vändod \".", + "Meid hüvin vastsi \" Randaine \" -pajosebr čomil pajoil.", + "Lapsed-ki ozutiba ičeze mahtoid vepsän keles.", + "Hö lugiba runoid, pajatiba lühüdoid pajoid vepsäks.", + "Sen jäl'ghe pajosebran ühtnikad tundištoitiba lapsid \" Kadomatman… \"- da \" Virzuine \"- vändoidenke.", + "Lapsile tuli mel'he väta uzihe vändoihe.", + "Vastusen lopus kaik joiba čajud vepsläižes honuses da tegiba fotoid muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas vepsän kelen urokal lapsed tegiba temkirjutesid neniden vastusiden polhe.", + "Nügüd' om sel'ged, miše heile oma mel'he mugomad vastused.", + "Lapsil om sur' toiv vastatas udes mugomiden lahjakahiden ristituidenke!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.266.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.266.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a142d591e27cded6868fe6dc29123dd4ccf8701 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.266.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,42 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 97 + }, + "date": "20250812", + "id": "266", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Mastar’-klass pidetihe Paginklubas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2891?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel vepsläine Paginklub zavodi ičeze radon čomal mastar'-klassal.", + "Sen tegi \" Randaine \" -pajosebran da Vepsän kul'tursebran aktivine ühtnik L'udmila Aleksejeva.", + "Ežmäižel Paginklu ban vastusel hän ozuti adivoile, kut voib tehta ičeze käzil tohusenpidimen st'okl bankaspäi da miččil londuzmaterialoil voib čomitada sen.", + "Mastar'-klass mäni \" Muzi kaldoine \" -projektan aigan, miččen Vepsän kul'tursebr pästab eloho täl vodel.", + "Mastar'-klass tuli kaikile mel'he.", + "Paginkluban adivod čomenzoitiba tohusenpidimid lumel, erazvuiččil marjoil, lehtesil da nitil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ozutandprocess mäni vepsän kelel.", + "Radon aigan Paginkluban adivod johtutiba vepsläižid sanoid da veslas radoiba käzil.", + "Äi kitändsanoid sanuiba L'udmila Aleksejevale kaik tulnuded vastusele adivod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.267.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.267.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7a18c75e99c162d14db0e9fc5121f05dec6f52f0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.267.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 465 + }, + "date": "20250812", + "id": "267", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Opendamoi vätes!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2890?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas jo videnden kerdan mäni etnolager', miččen nimi om \" Noriden vastuz Karjalan mal \".", + "Koumekümne openikad Karjalaspäi da Piterin agjaspäi tuli möst Petroskoihe, miše tundištadas Karjalan rahvahidenke, heiden istorijanke da kelidenke.", + "Tradicijan mödhe lager' jatkui ühten nedalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased lapsed oliba lebupäivil, toižil sügüz'pästuz jo lopihe.", + "Kaiken-se kaikuččel oli voimuz hüvin mänetada lebupäivid vai jatkta niid.", + "Lapsil oli lujas melentartuine programm.", + "Heil oli voimuz kosketadas toine toiženke, kävuda muzejoihe, ajada ekskursijoile da opeta ičeze kodikelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnolagerin tem vajehtase joga voden.", + "Täl kerdal tem oli omištadud \" Kalevalale \" da Igähižiden rahvahiden keliden vodele.", + "Kaikuččel päiväl lapsiden täht oli tehtud melentartuine azjtego.", + "Lapsed vändiba \" Sampon ecmas \"- vändimel, kävuiba Kantele - pert'he, Kiži - muzejaha da Karjalan Rahvahaližehe muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtoil heiden täht oli ilotuzprogramm.", + "Lapsed kävuiba vändmaha boulingaha, vastsihe \" Toive \"- sebran ühtnikoidenke, loppäiväl hö kerazihe ühthe lidnan antikafehe vändmaha erazvuiččihe vändoihe da muite kosketadihe toine toiženke.", + "Mugažo etnolagerin ühtnikad oliba Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskuses, kus \" Periodikan \" radnikad starinoičiba ičeze radon polhe i tegiba heiden täht vändon \" Kalevala \"- eposan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnolagerin programman päpalan oli kodikeliden škol.", + "Lagerin aigan lapsed saiba uzid tedoid karjalan, vepsän da suomen keliš da kul'turas.", + "Keliden škol vedetas Petroskoin universitetan Baltianmeren - suomalaižiden keliden kafedral.", + "Necen keliden školan pätegend om siš, miše ei vaiše antta lapsile uzid tedoid kodikeles, no i tundištoitta lapsid kafedran radonke.", + "Starinoita lapsile, miše hö voiba opeta rahvahaližid kelid universitetas-ki, ozutada heile, kus voib kävutada nenid kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i kaiken lapsed jagatihe videhe gruppaha: koume karjalašt gruppad ( pohjoižkarjalan, livin da lüdin paginad ), suomen da vepsän kelen gruppad.", + "Täl kerdal vepsläižid oli enamba, ku männuzil vozil (7 mest ).", + "Neičukaižed tuliba Kalagespäi, Šoutjärvespäi, Šokšuspäi da Lodeinoje Pole - lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan openduzčasuid vediba kafedran opendajad, kudambad kaiken radaba lapsidenke etnolagerišpäi da harjeniba jo rata heidenke.", + "Urokoiden teman oli \" Kalevala \"- epos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nel'l' päiväd lapsed openziba kelid, pagižiba \" Kalevela \"- eposan polhe, vändiba vändoihe kodikelel da vaumičiba ozutelusen, miččen ezitiba lop'praznikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine grupp ozuti sarnan, miččen Elias Lönnrot kerazi ičeze tedomatkas vepsläižele male.", + "Nece oli \" Kaži da hired \"- sarn, mitte opendab hüvin meletada edel sidä, ku tehta midä-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lop'praznik oli ilokahan da čoman, se tuli mel'he kaikile: lagerin tegijoile da iče openikoile.", + "Lapsed hüviš meliš ajoiba kodihe da sanuiba, miše tahtoiba pörttas lagerihe völ kerdan, a ken-se tahtoiškanzi päzuda universitetha opendamha Karjalan rahvahaližid kelid.", + "Kut sanui Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnik Jelena Migunova, norišt - nece om meiden tulii aig.", + "Pidab ozutada heile, mitte znamoičend om rahvahiden keliden opendusel, kut nece voib abutada tulijal aigal, miše nece om lujas perspektivine azj, da tetes kelid voib löuta ičeleze erazvuittušt radod.", + "Voib rohktas sanuda, miše lagerin pätegend oli tehtud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin tegijoin oma Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, Opendusen ministerstv, Petroskoin valdkundan universitet da \" Rovesnik \"- ližaopenduzkeskuz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.268.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.268.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1148fe1c88325c9b98960980b6eb348da10fe235 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.268.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 423 + }, + "date": "20250812", + "id": "268", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Adivoiš sarnas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2889?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "V Festival' \" Vepsläine sarn \" möstna kerazi lapsid da vanhembid koumes regionaspai.", + "Piterin da Vologdan röunad oigenziba ičezoi konkursantoid, a adivoičetajad ižandad - karjalaižed vepsad, lämäs vastsiba kaikid adivoid.", + "Kaik Kalagen školan opendajad da toižed radnikad paniba äjan väged da hengen lämäd, mišto Festival' proiduiži muga hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejan Festivalil kerazihe severdan rahvast, mišto školan praznikzalaha odva kaik mülüiba!", + "Vaiše kut sanudas : \" Ahthudes, da ei abidos !\".", + "Vanhad, norembad da lapsed lämäs vastsiba kaikuččen kollektivan komedoidenke aplodidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eriži tahtoiše sanuda lämid vaihid laudkundale.", + "Heil oli jüged rad - tari oli nikeda ei abidoitta.", + "Kaik lapsed i vanhembad tarkas pajatiba da kargaižiba, a kuverdan ombliba kost'umoid da tegiba atributoid, kut čomin pagižiba ičemoi kelel!", + "Laudkundan pämez' Nina Grigorjevna Zaiceva i toižed ühtnikad tugeziba kaikid lapsid.", + "Nägui, kuverdan väged paniba kaik, ked läksliba teatrlavale.", + "Erasišti teatrlaval ozutadihe varastamatomid azjtegoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuverdan kerdoid oli Festival', severdan kerdoid mö tulemei Kalagehe.", + "Koume kerdad mö ozutimei tegijan sarnoid : \" Parahim sebranik \", \" Armastusen vägi \", \" Kut om sündunu vepsän rahvaz \".", + "Muloižel konkursal mö ozutimei teatrozutelusen vepsläižen sarnadme \" Kut mužik jäi emägäks \".", + "Täl vodel mö meletimei, mišto kan man sur't pühäd , 75- vottušt Vägestusen päiväd tari muštištada kaikid ristituid, ked paniba pän necil voinal, ked surmhassei radoiba küliš i lidnoiš.", + "Ei ole ni üht kanzad meiden Kodimal, kuna ei tulend paha kibu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden ozuteluz \" Kaičemei muštos i henges \" om kaikiden heiden polhe.", + "Oli ozuteluses kerdtego, kut nor' neižne kaimzi ičeze prihad da kut händast riktihe nedališ päliči.", + "Toine elon kerdtego oli saldatan polhe.", + "Hän kirjuti kodihe kirjeižen, kus starinoiči, kut riktihe kaik heiden vzvod i jäi henghe vaiše nel'l' saldatad ...", + "Kutnä pahan sarnan starinoiči baboi vunukoile kaiken kanzan polhe - ken kut vojui da miš sai medalid.", + "A lopuks kaik läksiba ičezoi heimkundoiden fotoidenke da pajatiba pajon, kut tari kaita mušt neciš voinas.", + "Fil'mkanghal mäniba kadrad voinan polhe, a rahvaz kacui da kundli kündled sil'miš …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai, kutnä opendajal, oli läm' henges, konz ajades tagaze, lapsed avtobusas zavodiba pajatada loppajon meiden ozutelusespäi.", + "Voib sanuda, mišto hö ei unohtagoi, mič čen kal'hen arvon maksoi meiden rahvaz necil voinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičemoi nominacijas \" Kanzan tradicijad \" mö saimei ezmäižen sijan.", + "Openik 9.", + "klassaspäi Karina Smirnova sai ezmäižen sijan pirdatuses.", + "Lapsed da kazvatajad, kudambad tuliba konkursale jäiba diki hüviš meliš.", + "Vastused sebranikoidenke, paginad ičemoi kelel, čomad ozutelused - kaik nece tuli mel'he.", + "Lapsile hengedme tuliba lahjad i iče Festival'.", + "Sur' spasib kaikile!", + "Sädajad tegiba suren i hüvän radon.", + "Festival' proidui i mö varastamei uden.", + "Kaiked hüväd kaikile, sebranikad!", + "Vasttamoiš kahtes vodes päliči!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.269.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.269.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0f3adce60ffcacf7105f7dc415710f802ed5bb31 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.269.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,141 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 759 + }, + "date": "20250812", + "id": "269", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Heimrahvahiden päiväd Tallinas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2888?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühthižrahvahiden Kund ( ÜRK ) om tedotanu, miše 2019.", + "voz' om igähižiden rahvahiden Voz'.", + "Sikš necil vodel Heimpäiväd Tallinas omištadihe igähižile rahvahile, niiden keskes - vähäluguižileki.", + "Oli pandud mugoine pätego - levitada tedoid neniš rahvahiš, rahvahiden olendas mirus.", + "Äjad neniš rahvahišpäi oma nügüd' jügedas olendas, keliden tedo väheneb, niid vähän ottas vai ei otkoi-ki paginaha, ned pageneba jogapäiväižes elospäi.", + "Om tetab, miše mirus om läz 7000 kel't i 2680 niišpäi oma varun olendas.", + "Niiden keskes oma äjad suomalaiž - ugrilaižed-ki keled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodelpäi 1991 estilaine Fennougria - kul'turfond tegeb heimrahvahiden nedalin.", + "Organizuidas äi erazvuiččid praznik - i tundmuztegoid: koncertoid, rahvahiden kost'umoiden ozutandad, karguiden da pajoiden festivalid i muga edemba.", + "Rahvahiden ezitajad saba uzid tedoid, kut voib kaita kelid, kut opeta niid tedomašinoiden abul, kut hargnenzoitta norištod opendamha kelid, kut ozutada kelen ekzotikad i tärktad sijad mirus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil-ki vodel mugoižed azjtegod zavodihe Estinmas redukun kesklugul.", + "Azjtegoiden enambišt tehtihe Tallinas i Tartus.", + "Täuden nedalin Estinman adivod ajelihe heimrahvahan madme: lidnoidme, külidme, teatroidme, muzejoidme ezitaden ičeze kul'turad da kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel heimpäivile Estinmaha kuctihe necen starinan kirjutajad.", + "Vodel 2012 om paindud vepsläine \" Virantanaz \"- epos, miččen tegijan om mugažo necen starinan kirjutai.", + "Se kätihe estin, suomen, venän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Estinmas ottihe homaičushe \" Virantanaz \"- eposad, sen ut kändmišt, miččen om tehnu Madis Arukask, vepsän kul'turan tundii ( ezmäižen kändmižen om tehnu Jaan Õispuu, filologijan tedodoktor ).", + "Estinmas pättihe tehta sen pohjal spektakl'.", + "Mugoine spektakl' om tehtud, sen estilaine nimi om \" Jumalad on maal \".", + "Spektakl'an tegii om legendarine estilaine dramaturg Jaan Tooming.", + "Spektakl'an versijan nevondandajin oma Madis Arukask da fol'kloran tundii Kristi Salve.", + "Spektakl' ozutadihe äi kerdoid Tallinas, Tartus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mindai kuctihe Tallinaha, kus minä kacuin-ki spektakl'an, miččen pohjan ezmäižen kerdan minun elos ottihe minun kirj!", + "Nügüd' om jüged starinoita-ki siš, miččid melid oli minun päs.", + "Minä eskai kündlestimoi.", + "Estilaine Anne Trümpom om ani lahjakaz aktrisa.", + "Hän muga andoihe spektakl'an temaha, ka minäki rižin ičtain mecas, hänen rindal, minä-ki udes i udes pidin päs kaik nene \" Virantanaz \"- eposan sanad.", + "Ned jo oliba-ki kuti ei minun kirjutadud sanad, a kuti läksiba minuspäi kuna-se edahan, mirhu, niid el'getas, voib olda, toižin, mi minä meletin.", + "No neciš om-ki kirjan elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teatran zal oli täuz' ristituid.", + "Konz spektakl' lopihe, anttihe sana minei i Madis Arukaskale.", + "Mö ištuim zalan surel laval i andoim vastusid kacujile.", + "Se oli ani hätken.", + "Minun täht nece oli todesine vepsän kul'turan praznik.", + "Nägui, miše tulijoile oli melentartušt tedištada enamban vepsän rahvahan problemoiš.", + "Ved' mugoižele vähäluguižele rahvahale, kut vepsläižed, ei ole kebn püžuda täs mirus rahvahan, kaita ičeze kel't.", + "Neciš pagiži i toine spektakl'an pala, kus režissör ozuti ekranal, kut uptaba laivad da lankteba lendimed, kut tuleb äi vet i ristitud uptaba, kut lähteba man pälpäi täuded lidnad da küläd.", + "I sid' oli ozutadud eriži völ Jašjärven istorii, miččen om tehnu Madis Arukas sebranikoidenke.", + "Nece oli pohjoižvepsläine külä läz monastirid, kuna jäi vaiše üks' eläi, naine …", + "Om jüged el'geta, kut jäda ühtele, konz kaik ičhižed, kaik elo om vaiše kaumžomal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mugoižid külid vepsän mal om ani äi.", + "Muštan, kut 20 vot tagaze mö Irma Mulloženke olim suvivepsläižes Kortlahtes, kus oli jo vaiše üks' kanz, nece külä eläb nügüd' vaiše minun muštos.", + "Sambub elo hilläšti minun kodiman Voilahtas.", + "Saubatihe lauk Pondlal.", + "Ka midä nügüd'!", + "Kuna lähtta pondlaižile akaižile da mužikoile?", + "Midä meile tehta neciš heredas vajehtajas mirus?", + "Mö, vepsläižed, em ehtkoi joksmaha sen jäl'ghe, em voigoi püžuda ezmäižiden riviš.", + "A meile tarbiž kaita ičtamoi, kut taht.", + "Ku kadotam kel't, ka nece jo ei linne vepsläine rahvaz, nece linneb jo mitte-se kadoges olii rahvaz, miččel ei linne kel't.", + "Minä, kut filologijan tundii da kel'tedodoktor, voin vahvištoitta, miše meiden kel' om nügüd' völ hüväs olendas.", + "Se om kaznu necil aigal, meil om ani melentartuine vepsänkeline literatur, oma ičemoi literaturan klassikad.", + "Nügüd' om eskai jüged uskta-ki sihe, no Nikolai Abramovan, Alevtina Andrejevan, Rürik Loninan nimed oma tetabad kaikile vepsläižile, da völ ani levedamb-ki Venämal.", + "Meile tarbiž pidädas keles da kul'turas, olda ühtes, naprida tugeta toine tošt.", + "Minä, kut niken toine, tedan, miše vepsän paginoiden keskes om eroid, no eroid om jogahižes keles.", + "I neche tarbiž kacta kut kelen bohatushe, ved' mö el'gendam toine tošt.", + "I neciš el'genduses omki meiden tulii aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz oli lopnus spektakl', minunnoks tuli üks' naine i sanui : \" Mö vepsläižidenke olem heimos.", + "Ei-ik pidaiži meile, estilaižile, opeta školiš vepsän kel't, miše tugeta teid?", + "Anglian da francian keled muga-ki oma elos.", + "A naku vepsläižed!", + "Midä tö voit tehta siloi ilma keleta?", + "Om jüged ani el'geta !\"", + "Nece oli minei kuti bal'zam hengele.", + "Ku spektakl'an kacujale om tulnu nece mel' pähä, ka tuleb se vepsläižile-ki.", + "Kut meile olda ilma keleta?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.27.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.27.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4d981d0b76fde68f0c59a6300e388e6fec84e57b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.27.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,237 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 832 + }, + "date": "20250812", + "id": "27", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gapeeva, Alina.\n Voinan pilazmoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7844?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Penikaižen Lizan laps'aig mäni bombiden viheldusenke.", + "Suren voinan opakoiden aigtegoiden jügedusid om igäks jänu Krošnozero-külän 90-voččen eläjan Jelizaveta Afanasjevna Zaicevan muštho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAGETA VOINASPÄI Sur' voin vajehti kaikiden sugupol'viden elo-ozad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba kaiked sišpäi mokičihe millionoid prihašt da neičukašt, kudambad ičeze sil'mil nägiba voinan aigan gor'ad.", + "Ristituiden henged oliba kuti jädunuded varaidusespäi.", + "Männuden aigan pilazmoid tähäsai tartub Jelizaveta Afanasjevnan meletusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se pensiimez' Jelizaveta Afanasjevna mugažo oli lapsen.", + "Hän kazvoi ühtes norembiden sizaridenke ( kahtenvoččen Polinanke da vagahaižen Nel'anke ) - hö kaik rižoiba maman da tatan armastust.", + "Pereh eli Vologdan agjan Nižn'aja Vodlica -küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin tuli seičemenvoččen Lizan laps'aigaha ani äkkid.", + "Tatad, kut toižid-ki külän mehid, ottihe frontale ezmäižil voinan päivil.", + "Mamoi jäi üksnäze kazvatamha koumed penikašt neičukašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kümnes kilometras Nižn'aja Vodlica -küläspäi mäni kova vointora suomalaižidenke.", + "Sigä oli Šuštan ( Oštan ) polestusen röun.", + "Ambusiden poukahtusid kaikuččen päivän kului lähemba küläd, miččen eläjiden enambištoho mülüi naižid lapsidenke, ukoid da akoid.", + "Pigai külän kal't astuškanzi Rusktan armijan saldatoid.", + "Hö vediba sijaližid eläjid mašinoil varumatomaha sijaha, miččehesai küläspäi oli 30 kilometrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštan hüvin necidä pagovendad.", + "Mamad da sizarid ištutadihe ühtehe mašinaha, a mindai - toižehe.", + "Varaidusiš azoteseta räväižin.", + "Matkan aigan eraz saldat napri tüništoitta mindai , - starinoiči Jelizaveta Afanasjevna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "GOSPITAL' Konz sirdänikad tuliba toižehe N-küläha ( siloi Liza Zaiceva oli ani penikaižen i sikš hän ei panend muštho külän nimed ), hö eläškanziba sijaližiden eläjiden pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No voin sabuti kaikid.", + "Pigai koli Lizan kaikid noremb sizar'.", + "Mamoi läksi radmaha gospitalihe.", + "Jelizaveta Afanasjevna johtuti, miše hö nägiba mamad ani harvoin da lujas tusttuiba händast.", + "Ottes Polinad kädes Liza erašti tuli mamannoks gospitalihe, mitte oli vanhan školan sauvotuses läheli heiden keskaigašt elosijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä kaik enččed radhonused oli täuttud satatadud saldatoil.", + "Mugoižidenke čapatesidenke, miččed oliba heiden hibjoiš, ristitud ei elägoi pit'kha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamale pidi kantta ičelaze kolnuzid saldatoid palatoišpäi: hän oli rohktemb da vägekahamb mi toižed nored läžujankacujad.", + "Mö vaiše kacuim sihe čuraspäi.", + "Ne läžujad, kudambad hilläšti tegihe tervheks, hüviš meliš pagižeškanziba meidenke da napriba kut-ni drocta näl'ghižid lapsid.", + "Gospitališpäi mö sizarenke pördimoiš täuded käded tomaižid.", + "Prostid sömid, kut leibän kor' vai saharan palaine, kaiči meid näl'gäspäi , - pördihe Liza-baboi männudehe aigaha ičeze meletusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eländtahole suomalaižed paksus taciba bombid lendimespäi - gospital'-ki putui bombitusen alle.", + "Poukahtusišpäi pertiš biraižiba stöklad, a penikaižed pöl'gästunuded neičukaižed peitihe keitimpoles stolan al i vediba klejonkan ani lavahasai - heile tundui, miše nece abutab varastada ambustusen lopud varumatomašti ...", + "N-küläs pereh eli voinan lophusai.", + "Läz Šušt-tahod ( nece oli enzne rajonan keskuz ) suomalaižid voinvägid oli azotadud.", + "Frontan pird oli sigä vajehtamatoman ani vodehesai 1944.", + "Sil mal oli riktud, satatadud vai kadonut vestita tuhid meiden saldatad.", + "Šuštan geroipolestuz jatkui läz 990 päiväd da öd - neceverdan-žo jatkui Leningradan saubatuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PIT'KHA VARASTADUD PÄIV Kaik ozuti sihe, miše ani pigai voin lopiše da tuleb Vägestuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mokičenus rahvaz oli varastanu sidä lujas pit'kha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vodel 1944 tatoi oli ani läheli meid.", + "Hän ühtni Petroskoin päzutandaha.", + "Voinan aigan hän oli tankmehen , - jatksi ičeze starinad Jelizaveta Afanasjevna.", + "- Jäl'gmäi tuli nece hüvä päiv!", + "Mi tägä zavodihe!", + "Ristitud itkiba, nagroiba, kargaižiba da pajatiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden Vologdan röun om tetab ičeze garmonjan vändajil.", + "Läz kaikuččel irdal kului ilokahid muzikan kulundoid.", + "Muštan, miše mamoi navedi pajatada.", + "Vägestusen päiväl hän tegihe parahimaks častuškoiden konkursas i pauklahjaks sai rusktan pol'šan , - muštli hän ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pigai pereh sai voimusen pörttas kodipertihe Nižn'aja Vodlica -külähä.", + "No man eläjiden elo ei olend kebn: aig voinan jäl'ghe mugažo ozutihe jügedaks.", + "Neičukaižiden mamoi jatksi rata läžujankacujan Präžan läžundkodiš, a tatoi radaškanzi avtonvedäjan, no kaikense pereh eli näl'gälaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TEDOTUZ SURMAS JÄL'GESTUSEKS Aigan sirttes penikaine Liza kazvoi da tegihe čomaks i elonnavedijaks Jelizaveta-neiččeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän päzui opendamhas Sortavalan matehnikumha.", + "Opendusen jäl'ghe Jelizaveta kogonaižen elon radoi ičeze eloradon mödhe\" Essoil'skii\" -sovhozas.", + "Jelizaveta Zaiceva mäni mehele hüvän Aleksandr-prihan taga, kudamb oli Gabonovo-küläspäi ( nügüd' necidä küläd ei ole ), i hö kožmuses eliba Krošnozeros.", + "Perehel sündui Tan'a-tütär.", + "Ani pit'kha noridenke ühten katusen al eli anop'.", + "Hänen noruden da ozan mugažo travi Sur' voin.", + "Anop', kut toižid-ki naižid, kaimzi frontale armast mest.", + "Jo voden 1942 tal'vkus hän sai tedotusen mehen surmas.", + "Muga 30-vozne naine ühtes kodvas tegihe leskiakaks.", + "Anop' paksus starinoiči norele Liza-milläle siš, kut siloi, vodel 1942, hän koume päiväd karktas voiki ičeze armast mužikad.", + "Anopile pidi toižiden abuta kazvatada vit last ( kaks' kudambišpäi möhemba koli, sikš ku jäl'gestuseks tatalpäi lapsed saiba vaiše surmtedotusen )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MUITE ELÄDA Jelizaveta Afanasjevna amu mahapani anopin da mužikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' hän eläb üksnäze.", + "Hänennoks paksus tuleskeleba Tatjana-tütär da vunuk ičeze äiluguižen kanzanke.", + "Pravunukoil bohat baboi armastab lapsid kaikel südäimel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči voziš Jelizaveta Polina-sizarenke ajoiba ičeze opalahižen laps'aigan sijoihe, miše astta udes Vologdan madme.", + "Kaikuččel haškul hö kuti pördihe männudehe aigaha ...", + "Sihe, kus konz-se oliba valdas näl'g da varaiduz, kus ma voivoti poukahtusišpäi, kus vihanik jäti ičeze jäl'ghe vaiše tuhkad.", + "Ani sihe sijaha, kus eliba vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Afanasjevna Zaicevan kodiarhivas, kut edel-ki, kaitas heimolaižiden fotokuvid da pakuštunu surmtedotuz, miččes vernuzil kirjamil om kirjutadud : \"... oli riktud vointoras, konz hän kaiči Socialistišt Kodimad ...\".", + "Bumagan hoik lehtez tegihe perehen kal'hudeks da völ ühteks männuden aigan pilazmoks, miččehe voib kacta vaiše kündled sil'miš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.270.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.270.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f9a2bed5c9159acfaa08ba79449256e5d258a778 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.270.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,554 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1808 + }, + "date": "20250812", + "id": "270", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Minai om vepsläine heng", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2887?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken vepsläižišpäi ei kulend Oleg Mošnikovan nimed?", + "Vepsläižed pagižeba hänes \" meiden runoilii \" kacmata sihe, miše Oleg Mošnikov om venäkeline avtor.", + "Sišpäi sündub küzund : \" Om -ik se muga tärged - teta vepsän kel't, miše olda vepsläižen ?\".", + "Oleg Mošnikov om tetab ristit Karjalas da päazjan - vepsän mal.", + "No midä mö tedam hänes hänen sädandradon ližaks?", + "Ozutesikš, hänen personaližes elos.", + "Hänen 55- voččeks jubilejaks ladim sel'genzoitta kaik nene küzundad pagištes necen melentartuižen personanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččen oli Teiden laps'aig?", + "Voit -ik nimitada sidä \" kuldaižeks aigaks \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se om čoma aig!", + "Kacmata sihe, miše oli äi jügedusid, laps'aig oli ozakaz.", + "A konz Venämal ei olend jügedusid?", + "Kaiken aigan midä -ni om ...", + "Konz olin pen', mö elim barakan pojavas pertiš Paraskovja - babanno Petroskoin Staraja Kukkovka - irdal.", + "Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl'ghe Šokšuspäi, Krik - küläspäi ( ven.", + "\" Крюкова Сельга \").", + "Mö kucuim händast Paša - baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz'minična Ušakova ( Išanina )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om -ik Paša - baboi maman mam?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän oli maman bab.", + "Küläs hänel oli sur' pupert'.", + "Muštan, konz hän vedeli mindai laps'kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša - baboi vepsäks kidasti minei : \" Kus oled?", + "Pörtte tagaze !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olit -ik šal'koda?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka!", + "Muštan, äi kerdoid jokselin toižile pert'irdoile, kal'huzid ecin.", + "Kaiken aigan minei pidi kuna-ni ličta ičein nena.", + "No baboi lujas armasti mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän eli 84 vot.", + "Tat radoi Onegzavodal tokar'an, a mamoi lapsiden kacujan päivkodiš.", + "Sid' hän lopi medučiliščan da radoi poliklinikas.", + "Kazvatajad jätliba mindai babanno.", + "Siloi Pašababoi kaiken kacui mindai.", + "Holid hänel oli äi: kodiš pidi rata, sömäd vaumitada, vunukad kacta da völ rahvaz hänennoks tuleskeli.", + "Hän oli tedainaižen, mahtoi tervehtoitta ristituid.", + "Muštan eskai, miše kerdan Paša - baboid, kut mittušt -se fenomenad, vedihe mašinal Leningradha ozutamha hänen mahtoid.", + "No sigä hän ei voind nimidä ozutada.", + "Ku ristitud \" ratkaita \" kodimaspäi, ka hän kadotab ičeze vägen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoikat mugažo ičetoi baboin polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboin nimi om Ol'a.", + "Hän mugažo mahtoi pagišta vepsäks.", + "Ol'a - baboi radoi \" Sampo \"- kinoteatran bufetas.", + "Konz kazvatajad lähtliba miččid-ni azjoid vai radon taguiči ei voinugoi minunke olda, ka mindai Ol'a - babannoks mugažo vedeliba kogonaižeks päiväks.", + "Siloi minä söin jähišt da kogonaižen päivän kacuin üht fi l'mad äi kerdoid.", + "Nügüd' minun ak čududelese, mikš minä muga hüvin tedan Sovetskijan aigan fi l'moid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No Paša - babanke mö enamba mänetim aigad.", + "Sid' Paša - prababoi da Ol'a - baboi eläškanziba ühtes.", + "Heidennoks minä navedin tuleskelda rižamaha heid heiden surmahasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A miččed oma Teiden tatan jured?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatan tat Mihail Vasiljevič Mošnikov om Pudožan agjan Kubovo - küläspäi.", + "Sigäpäi hän läksi armijaha.", + "Voinan ezmäižel vodel läz Novorossijskad dedoi sai jügedan satatusen: kadoti oiktan käden.", + "Sid' hän tuli Belomorskaha, oli sigä štabanslužbal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatan mam om Anna Alkesejevna Mošnikova ( Bel'ajeva ).", + "Hän ühtes kanzanke oli oigetud Vologdan agjan Šeksna - küläspäi Karjalaha.", + "Baboi ühtes mamanke, sizaridenke da vellenke eliba voinahasai Orzegas.", + "Voinan aigan heid evakuiruitihe Uralaha mecan čapandale.", + "Dedoi da baboi tundištihe völ siloi, konz baboi eli kanzanke Orzegas.", + "Voinan aigal, vodel 1943, dedoi löuzi baboin da kucui händast Uralaspäi Belomorskaha.", + "Sigä hö eliba-ki.", + "Vodel 1944 heil sündui minun tat.", + "Belomorsk siloi oli Sovetskijan Karjalan pälidnan.", + "Konz Petroskoi päzutadihe, dedoi babanke tuliba elämaha tänna.", + "Tägä heile anttihe fater barakas, mitte seižub nügüdehesai enččen \" Sampo \"- kinoteatran taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olet-ik sündunu jo tänna?", + "Školan-ki Petroskoiš lopit ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tägä.", + "Kävuin školha №37, ende se oli №41.", + "Sid' školaspäi tehtihe gimnazii.", + "Nügüd' nece om škol Lomonosovan nimel.", + "Kaik elos vajehtase.", + "Nügüd' minun kaks' vunukad kävuba mugažo neche školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut openzitoi školas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hubin openzimoi.", + "Eskai armhiš predmetoiš - venän keles da literaturas - saskelin hubid arvznamoid.", + "No kirjoid lujas navedin.", + "Lugin eskai urokoil.", + "Lehtikoiš vaiše kuvid pirdin.", + "A konz se-ki azj tuskišti mindai, ka siloi zavodin runoid kirjutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak vot siloi Teile oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Zavodin kirjutada runoid, konz openzimoi jo vanhembiš klassoiš.", + "Kirjutin Puškinan, Lermontovan mödhe runoid.", + "Todesižid runoid kirjutaškanzin vaiše armijas.", + "Sigä oli enamba joudajad aigad meletusiden täht.", + "Siloi sünduiba jo ei Majakovskijan vai Jeseninan pojavid runoid, a ičein rivid.", + "Ezmäi enamba kaiked armijan polhe kirjutin.", + "Nügüd'-ki en unohta necidä temad.", + "Pördamoi sihe paksus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz oli paindud Teiden ezmäine runo?", + "Kus i mitte se oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- \" Po Leninskim zavetam \"- lehteses.", + "Nece lehtez paindihe Ural'skijas voinokrugas.", + "Siloi minä openzimoi Sverdlovskan voinučiliščas.", + "Sigä vodel 1988 kevädel oli paindud minun runoiden valičend - niid oli koume.", + "Üks' runo oli poligonas, toižen omištin kodimale, a koumanz' runo oli ezmäižen opendajan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz el'genzit, miše tahtoit olda voinmeheks?", + "Kut Teiš om ühtenzoittud voinmehen da runoilijan heng?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštan, meiden pertin rindal oli sinine bobaižiden da lapsiden sobiden lauk.", + "Sigä minä kündled sil'miš pakičin kazvatajid ostta minei kirzovijad sapkad da sabl'aižen.", + "Sid' neniš penikaižiš sapkoiš maihutaden sabl'aižel kävelin pidust' meiden pertid.", + "Vändin voinmeheze.", + "Sid' meled voinmehen rados kadoiba kunase.", + "Školan jäl'ghe radoin vähäižen zavodal, en päzund opendamhas Petroskoin universitetan fi lologižele tedokundale.", + "Hubin kirjutin kirjutesen.", + "En olend siloi sanan mastarin.", + "Sid' kuctihe armijaha.", + "A armijas jo zavodin kirjutada.", + "Siloi sünduiba jo čomad runod.", + "Armijas oliba karaulad, nar'adad, öl ei sand magata.", + "Miše ei uinota, pidi päl kut-se rata.", + "Konz openduzurokoiden jäl'ghe läksin desantnijan specnazbrigadanke Kapčagai - lidnaha ( se om läz Almatad ), sigä zampolit kapitan Aleksandr Ivanovič Bart nägištades minun runoid seinlehtesiš, nevoi minei päzuda politižehe voinučiliščaha.", + "Muga minun runod abutiba minei löuta da valita radsijan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen jäl'ghe Leningradan voinokrugan štabas mindai oigetihe službale Petroskoihe.", + "Vodel 1991, konz Sovetskijas Sojuzaspäi tehtihe Venäma, lühetihe voinmehiden radsijoiden lugumär.", + "Tulin Petroskoihe, radaškanzin tägä Požarvarjoičuzkeskuses.", + "Radoin sigä kaks'kümne vot.", + "Necil aigkeskustal sünduiba runod požaroiden temale.", + "Eskai pajoid om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pördamoiš paginaha Teiden sädandrados.", + "Luget-ik ičtatoi vepsläižeks vai venälaižeks runoilijaks?", + "Om-ik tärged vepsläižele runoilijale mahtta pagišta vepäks vai voib olda vepsläižen henges?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miše om tärged olda vepsläižen henges.", + "Ozutesikš, minä kulin vepsän kel't kodiš vaiše laps'aigas.", + "No tedan vepsän kul'turad.", + "En lopind nimiččid literaturižid kursid, minun opendajin oliba Venäman literaturan klassikad.", + "Hö painastiba minun sädandradho.", + "Konz luged mugoižid mahtokahid avtoroid, ka sündub taht kirjutada ei hubemba, naprid pidäda mugošt-žo mahtkorktust.", + "Konz kirjutan čoman runon, i rahvaz arvosteleb sidä, ka toižele minun runole pidab olda völ paremban." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigas lugin lujas äjan.", + "Kaikuččen kerdan otlin kirjištospäi viž-kuz' kirjad da lugin niid heredas.", + "Kirjoišpäi sadud tedod jäba muštho.", + "Neniden kirjoidenabunikoiden taguiči löudad ičeiž stil'ad.", + "I ku sinä oled vepsläine, ka sindai vedäb ičeiž jurihe.", + "Siloi sinä tahtoid starinoita lugijoile vepsläižes kul'turas.", + "I se pidab tehta!", + "Venän-ki kelel voib kaita vepsläšt kul'turad - tradicijoid da veroid.", + "Minun südäimes om vepsläine heng, i sil minä jagamoi ristituidenke.", + "Kaikile sanun, miše olen vepsläine runoilii, kudamb kirjutab venäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ked oma Teiden armhad runoilijad da kirjutajad, kel Tö opendatoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aleksandr Puškin, Sergei Jesenin, Nikolai Zabolockii, nügüdläižiš avtoroišpäi navedin Nikolai Rubcovan, Oleg Čuhoncevan, Gennadii Krasnikovan runoid.", + "Prozad kirjutanuzišpäi oma mel'he Lev Tolstoi, Viktor Astafjev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lähttes magadamha loičendan sijas lugen runoid öks, sid' toižiden meletusidenke veren magadamha.", + "Toine runoilii rehkib sindai meletusihe.", + "Ičeze mel'kuvad sünduba.", + "Kut parovoz vedäb vagonaižid, muga üks' mel'kuva sündutab tošt.", + "Lujas navedin runotust.", + "Se sündutab henges erazvuiččid tundmusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz zavodit kirjutada prozad, tegihe-ik se möhemba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, se tegihe äkkid.", + "Tatjana Meško, Karjalan televidenijan radnik, kucui mindai teleozutesele, mitte oli omištadud Nagrandan päiväle.", + "Mindai pakitihe starinoita mittušt-ni ilosišt istorijad.", + "Ezmäi sanuin : \" Olen runoilii, voin-ik runoid lugeda ?\".", + "\" Ei , - sanutihe , - tege runoišpäi proza \".", + "Johtutin ilosižen istorijan: konz mö olim opendusel armijas, meil kaik oli aigmäran mödhe - heraštoitand, likundharjoitused, murgin, openduz i muga edemba.", + "Ehtal kacuim \" Время \" -programmad.", + "No sil päiväl meil mureni televizor.", + "Kaik-se seržant vei meid kaikid honusehe i aigmäran mödhe mö kacuim televizorad, mitte ei radand.", + "\" Время \"- programman aigan ei sand uinota.", + "Necen istorijan minä starinoičin-ki.", + "Sid' mugoižid istorijoid johtutin lujas äi.", + "Sid' läksi minai \" Космонавт.", + "Рассказы пожарного \"- kogomuz.", + "Nügüd' kirjutan lühüdoid tekstoid, voib olda, pigai sündub mitte-ni uz' starin.", + "Elos om äi erazvuiččid melentartuižid azjoid, niid pidab vaiše homaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak kirjoid Teil om jo paindud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nel'l' runokogomust da koume prozakogomust.", + "Ezmäine läksi vodel 1995 - \" Птица-ночь \", sid' - runokogomused \" Духов камень \", \" Солнечные письма \" da \" Край земли \".", + "Prozakogomused oma \" Космонавт.", + "Рассказы пожарного \", \" Живая и разная \" - siš kirjaspäi erasid starinoid om kätud vepsän kel'he , \" Kodiman vägi \" (\" Сила родной земли \") vep sän kelel, siš kirjas om minun da Natalja Silakovan starinad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik tulii aig vepsläižel literatural?", + "Kut Tö meletat?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku linneba hüväd kändajad da avtorad, ka linneb lugijoid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Abutaba-ik venän da vepsän kel' toine toižele siš azjas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, venäkeližile da vepsänkeližile avtoroile pidab rata ühtes.", + "Minä kaiken aigan sen polhe pagižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik ak muza Teiden täht?", + "Tugedab -ik Teid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tugedab!", + "Keitosid minei keitäb ( nagrab ).", + "Minä mokičen händast uzil runoil.", + "Hän om minun ezmäine arvostelii.", + "Konz kirjutan runon, pidab jagadas sil.", + "Ku runo ei čoma läksi, ka hän sanub : \" Om hüvä, no sinä völ meleta \".", + "Hän tedab, miše minä sada kerdad kohendan iče ičtain.", + "Erašti kümne vot kirjutan üht runod, ei lähte - sirehe panen, jäl'ges udes sihe pördamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oleskeleba -ik mugoižed aigad, konz ei ole tahtod kirjutada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ole.", + "Eskai nügüd' pagižem, a päs punotan rivid.", + "Sikš ku runo om jänu lopmata.", + "Mändes kuna-ni kaiken aigan meletan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä Teiden henged libutab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Melentartuižed azjad vai čudokahad elon tegod.", + "Ozutesikš, äkkid tal'ven lopus änikoičeškanziba änikod.", + "Vai kävud mecadme, kaks' penikašt pedajad om sortud - kondi tägä oli ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sündudas -ik runoilijan vai runoilijaks tehtas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miše jo laps'aigas kaikutte ristit meletaškandeb mel'kuvil.", + "Konz minun kazvatajad oliba radol, a Paša - baboi ei voind mindai otta ičeleze, ka mindai vedihe laps'kodihe, kus mö olim kogonaižen nedalin paiči pühäpäivid.", + "Muštan, ehtal, konz kaik lapsed oliba jo ičeze magaduzsijoil, a kacui jo sambuti lämoin, lapsed pakičiba mindai starinoita heile sarnoid.", + "I minä kaikuččen kerdan midäse heile starinoičin.", + "Nacein, jo päivkodiš minä meletin miččilse mel'kuvil.", + "Konz lapsele lugetas sarnoid vai konz se kacub mul'tikod, ka mel'kuvad keradasoiš päs, ned ei kadogoi nikuna, jäba igäks.", + "Sid' nenihe kuvitelusihe voib ližata midä-se ičeze i sišpäi voib sünduda mitte-ni sarn vai starin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olet -ik mugošt mel't, miše kaikil ristituil om mel' ku viteluz, no kaikutte erazvuittušti sidä ozutab elos?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ken-se vändab instrumentoil, ken-se kargaidab, ken-se kudob vai tegeb midä -ni käzil.", + "Minä kirjutan.", + "Minun täht kirjutamine om maht ozutada, mi om minun henges da meles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoin küzuda , 55 vot - om-ik se vaiše elon augotiž?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen priha henges.", + "Konz lugen runoid vai ezinen scenal, ka minai om lendandan tundmuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä luget nügüd'?", + "Mitte kirj venub runoilijan Oleg Mošnikovan stolal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Venäman nügüdläižen avtoran Viktor Kullen runokogomuz.", + "Muloi hän oli meil Karjalas.", + "Hän lahjoiči minei necen kirjan.", + "Hänel oma melentartuižed runod, ned oma läheližed minei.", + "Surel tahtol lugen hänen runotust." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.271.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.271.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8e7233e705d184fcc814b7cce3a4f229099ccd25 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.271.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 359 + }, + "date": "20250812", + "id": "271", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Koren'kova.\n Teta kodirandan istorijad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2886?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun 18.", + "päiväl Šokšus pidetihe kodirandan konferencii \" Pened Pimenovan lugemižed \" Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan, Vepsän kul'tursebran, Prionežjen administracijan tugele.", + "Sille kerazihe lapsed, aigvoččed, kaik, kelle om melentartušt ičeze kodiman istorii, kudambad tahtoiba kaita muštod sen enččes aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii oli omištadud Šokšun külän sündujale, tetabale hüväntegijale i mecenatale Mark Pimenovale.", + "Konferencijaha ühtniba lapsed Kalagen, Šoutjärven, Šokšun i Ladvan školišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaidusel tervhensanoid pidiba Prionežjen rajonan administracijan pämez' Grigorii Šemet i opendusen da socialižen kehitoitusen erišton pämez' Larisa Poročkina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Strogalščikova, Svetlana Pas'ukova, Ol'ga Sobolenko, Natalia Anhimova oliba kalhin adivoin konferencijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan pätem oli omištadud 30- voččele Vepsän kul' tursebran jubilejale.", + "Openikad starinoičiba ristituiš, kudambad ühtniba Vepsän kul'tursebran tegemižehe i aktivišti radoiba vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Äjad omištiba dokladoid ičeze küliden eläjile, kudambad tegeba sur't radod kodiröunan kehitoitandas.", + "Konferencijan rad oli satusekaz.", + "Openikad tegiba suren panendan kodirandan radon kehitoitusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččes nominacijas valitihe parahimid töid i niiden avtorad saiba vägestajiden diplomoid.", + "Nominacijas \" Minun kanz man, rajonan, külän istorijas \" vägesti Ladvan školan 4.", + "A klassan openik Darja Osenina dokladanke \" Kanzan relikvii \".", + "Nominacjias \" Vepsän kul'tursebrale - 30 vot \" vägesti Šokšun školan 7.", + "klassan openik Sofja Vasiljeva \" Vepsän man patriot \"- dokladanke Jurii Mugačevan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Minun külän ristitud \"- nominacihas vägestajaks tegihe Šoutjärven školan 8.", + "klassan openik Maria R'ahlova.", + "Hänen doklad oli Rürik Loninan polhe \" Ristit, kudambal minä ülendamoi \".", + "Konferencijan ühtnikoile i heiden ohjandajile anttihe kitändkirjeižid i muštlahjoid.", + "Kaik peniden ühtnikoiden oppindtöd oliba melentartuižed i erazvuiččed.", + "Oli mel'he, miše konferencijal kului vepsän-ki kel'.", + "Erased openikad ezitiba ičeze dokladoid kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodirandan konferencii tuli znamasižeks azjtegoks Šokšun školan täht.", + "Kut om tärged, miše lapsil om melentartuz' ičeze kodiröunaha, jurihe.", + "Konferencijan tarbhudes sanui Karjalan Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan päazjantedai Ol'ga Sobolenko : \" Mugoižed azjtegod oma tarbhaižed, miše opeta lapsid navedimha ičeze kodiröunad, levenzoitta heil tedoid ičeze penen kodiman istorijas, kehitoitta lapsil paginmahtoid kundlijoiden edes.", + "Üks' konferencijan pätegendoišpäi om se, miše ned abutaba popul'arizoitta i kaita vepsän röunan tradicijoid, materiališt i hengišt kul'turad i antta kaiked necidä bohatust toižile sugupol'vile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile konferencijan tegijoile, ühtnikoile.", + "Om lujas tärged astta edemba, kaiken aigan süveta ičeze tedoid, ecta midä-se ut, a päazj - navetta ičeze kodimad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.272.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.272.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..37a477a2cbc1668b9d3e12682b9882512daa8481 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.272.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,110 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 465 + }, + "date": "20250812", + "id": "272", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2885?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun 24.-25.", + "päivil Petroskoi vastsi adivoid Rahvazkeskeižele tedokonferencijale.", + "Sen nimi oli \" Karjalan man igähižed rahvahad: istorii da nügüdläine aig \".", + "Konferencii mäni kanman Karjalan man 100- vottušt jubilejad.", + "Sen tegijad - Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, Tedokeskuz da \" Periodika \"- paindišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PLENARIŽEN IŠTUNDAN PÄTEM Avaižihe konferencii čomal \" Kantele \"- ansambl'an vändol da adivoiden tervhensanoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niid pidiba Karjalan valdkundan varapämez' Larisa Podsadnik, Karjalan parlamentan pämez' Elissan Šandolovič, Karjalan Tedokeskusen varapämez' Jurii Zaika, Rahvahiden azjoiden federaližen agenstvan radnik Marina Ramazanova da Petroskoin universitetan radnik Jekaterina Okuneva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges ezini Rahvahaližen da regionaližen politikan ministr Sergei Kisel'ov.", + "Hän starinoiči, kut ministerstv abutab nügüd' igähižile rahvahile Karjalan mal: paindas kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, kehitoittas etnožurnalistik, vaumitas kelentedajid, sadas Petroskoin universitetas enamba sijoid, kuna openikad voižiba tulda opendamhas ilma rahoita jäl'ges školad.", + "Sergei Viktorovičan sanoiden mödhe, tämbei tarbiž vaumita enamba norištod, kudamb voiži tulda radole televidenijale, radioho, lehtesihe, kul'turaha, rahvahaližihe keskusihe.", + "Nügüd' oma joudajad sijad, a rata ei ole kelle.", + "Sikš pidab pätta necidä-ki problemad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuižid paginoid pidiba tedomehed Moskvaspäi, Piterišpäi da Suomespäi.", + "Hö starinoičiba karjalan da vepsän rahvahiden elon, kul'turan da kelen polhe, Karjalan man politikas da zakonoiš, miččed radaba nügüd' i miččed ei rakoi nikut igähižiden rahvahiden hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "RAD SEKCIJOIŠ VAJEHTIHE ČOMAL KONCERTAL Plenarižen ištundan rad vajehtihe radol sekcijoiš, kus enamba pagištihe karjalan da vepsän rahvahiden ičetundmusen, kelen, kul'turan da literaturan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed, opendajad, kul'turradnikad, valdmehed, lehtmehed da muite aktivižed karjalaižed da vepsläižed ristitud kerazihe ühtes, miše el'geta, miš holduba nügüd' meiden rahvahad, kut eläba, miččed tradicijad kaičeba, kut kehitoitaba kel't da kul'turad mugoižes sures mirus da völ eläba ladus toižiden rahvahidenke Karjalanmal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe konferencijan ezmäine päiv čomal praznikal, mitte pidetihe Petroskoiš Vepsän kul'tursebran, Karjalan rahvahan da Inkerilaižen sebran 30- voččeks jubilejaks.", + "Koncert mäni Karjalan Rahvahaližes teatras.", + "Aktivižile karjalaižile da vepsläižile, ked nügüd'-ki tegeba hüvid azjoid ičeze rahvahiden hüvüdeks, anttihe medalid da kitändkirjeižid Karjalanman valdkundan pämehelpäi.", + "Vepsän kul'tursebran polespäi medalin sai Zinaida Strogalščikova, a kitänd kirjeižid - Nina Zaiceva da Ol'ga Žukova.", + "Ihastoitiba koncertan aigan kaikid kacujid ičeze čomil pajoil karjalaine, inkerilaine, Vepsän rahvahan, Petroskoin universitetan horad da \" Kantele \"- ansambl'an kargnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan toižel päiväl rad jatksihe möst sekcijoiš.", + "Toižes pagištihe karjalan rahvahan kelen da kul'turan polhe, toižes - veps läižiš.", + "Kaikuččen voden Vepsän kul'tursebr tegeb äi projektoid, miše kehitoitta vepsän kel't, kaita vepsläižid tradicijoid, antta niid norile.", + "Siš rados abuhu tuleba nügüdläižed tehnologijad: internet, videourokad, fi l'mad, kamerad, planšetad, telefonad, socialižed verkod, radio da TV.", + "No tradicionaližed vepsänkelen urokad, kursad, pajosebrad jäba tarbhaižikš, kut ende-ki.", + "Fol'klorkeskusen radon polhe Vidl - posadas starinoičiba Ol'ga Spirkova da Svetlana Trifanova, socialižiš projektoiš Šokš - posadas sanui školan pämez' Nina Koren'kova.", + "Om mel'he, miše kaikuččes küläs, kaikuččes čogaižes, kus nügüd' eläba vepsläižed, ratas aktivižesti vepsän rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe konferencii ehtal plenarižel ištundal, kus tedomehed Karjalaspäi sanuiba, mitte rol' om karjalan da vepsän rahvahil sures mirus." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.273.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.273.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4607f748d59cb146b9a66263cfcd39249b60aaed --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.273.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 385 + }, + "date": "20250812", + "id": "273", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Čomad ozutelused vepsäks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2884?limit_num=50&page=6&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 2.", + "päiväl Kalagen školas mäni jo V \" Vepsläine sarn \"- festival'.", + "Tradicijan mödhe festivalile keradasoiš lapsed erazvuiččiš regionoišpäi, kus opetas vepsän kel't.", + "Lapsed oma eri-igäižed: ani pened lapsed päivkodišpäi da vanhembad openikad ozutaba ičeze mahtoid ühtel scenal.", + "Hö ozutaba sarnoid vepsän kelel.", + "Festivalin tegijad oma Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv , \" Periodika \"- paindišt da Kalagen keskškol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal oli todesine jubilejan festival', sikš ku se kerazi lujas äi rahvast.", + "Kalagen školan sportzalas ei olend ni üht joudajad sijad.", + "Sigä oli enamb mi kaks'sadad festivalin ühtnikoid da adivoid.", + "Paiči lapsid, konkursale tuliba kanzan kollektivad.", + "Festivalihe ühtniba vepsläižed Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertan avaižiba päivkodiden kollektivad Kalagespäi, Šoutjärvespäi da Šokšuspäi.", + "Kaikid penembad ühtnikad ozutiba adivoile ei vaiše teatraližid mahtoid, no čomad-ki vepsän kelen mahtod.", + "Pälahj anttihe Kalagen päivkodin sebrale, mitte ozuti \" Lumineičukaine \"- sarnan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursas oli koume nominacijad.", + "\" Rahvahaline sarn \"- nominacijas oli ezitadud vepsläižed da karjalaižed rahvahaližed sarnad , \" Kanzan tradicijad \"- nominacii oli omištadud tradicijoile, miččed tuleba sugupol'vespäi toižhe , \" Vepsläine kaleidoskop \"- nominacijaha mülüiba nügüd'aigaližed da ilokahad ozutelused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižes nominacijas vägesti Kalagen školan kollektiv \" Parm da kozad \"- sarnanke.", + "\" Vepsläižes kaleidoskopas \" pauklahjan oti Vologdan agjan kollektiv \" Kastkuine \".", + "Vidlkülän kollektiv \" Kelen da tradicijoiden kaičijad \" ezini ozutelusenke voinan aigan polhe da sai ezmäižen sijan \" Kanzan verod \"- nominacijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks' pauklahj - speciali ne žurij oukun priz - anttihe Vologdan agjan Kujan školan \" Linduižed \"- sebrale.", + "Lapsed ozutiba \" Aša i kondi \" - sarnan.", + "Prionežjen administracijan pämehen prizan saiba Šokšun školan lapsed \" Kut mužik lehmän möi \" - sarnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči sarnoid Festivalin aigan tehtihe pirdatusiden konkurs \" Kel' om minun Kodima \".", + "Se oli omištadud Rahvazkeskeižele igähižiden rahvahiden keliden vodele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursas vägestiba lapsed Piterin da Vologdan agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil päiväl niken ei jänd lahjata: kaik kollektivad saiba festivalin diplomoid, kitändkirjeižid, lahjoid da kirjoid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan programm oli melentartuine da ilokaz: kuni ühtnikad vaumičihe ičeze ozutelusikš, scenal eziniba pajo - da kargsebrad, vedäjad vaumičiba interaktivižid tegoid.", + "Vodespäi vodhe Festival' kazvab.", + "Tuleb kaik enamba kollektivoid erazvuiččiš agjoišpäi, ühtnikad tarkašti vaumičeba sädoid, ozutaba čomid vepsän kelen mahtoid.", + "Se ozutab, miše melentartuz' kodikel'he lapsiden keskes ei sambu, a vaiše kazvab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' sai äi hüvid arvostelusid.", + "Ristitud jagasoiš mei denke ičeze tundmusidenke, mel' pidoidenke.", + "Ühten niišpäi tö voit lugeda lehtpolel 6." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.28.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.28.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..06dfca2d2fc9229e33d7fa84dc2916aef74e9489 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.28.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 481 + }, + "date": "20250812", + "id": "28", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergejeva Tatjana .\n Korged kacujan arv – parahim pauklahj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7842?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 28. päiväspäi semendkun 2. päivähasai meiden man pälidnas VDNH-ozuteluzkompleksas mäni XX Rahvahidenkeskeine ozuteluz-jarmark\" Pohjoižen kal'huded.", + "Venäman mastarid da taidehpirdajad - 2025\".", + "Sihe ühtni vepsläine delegacii Piterin agjaspäi - Vepsän fol'klorkeskusen radnikad, Piterin agjan Vepsän kul'turan organizacijan ühtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Vepsän fol'klorkeskusen mastarid-naižed ozutiba ičeze poimdud käzipaikoid vepsläižen ornamentanke.", + "Ned oli tehtud\" Mitte linduine, mugoine i pajoine\" -projektan aigan.", + "Kaikuččel käzipaikal om ičeze istorii, kaik ned om tehtud originalan pohjal.", + "Mastarid-naižed ičeze sil'mil nägiba äjid käzipaikoid, pidiba niid käziš, tarkašti kacuiba - i heile ozastui tehta ani niiden kopijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen 80-voččeks jubilejaks paviljonas oli ezitadud kalud, miččed om omištadud Vägestusele Surel voinal.", + "Sur' homaituz anttihe\" Krasnaja zvezda\" -lehtesele voden 1945 sulakun 10. päiväspäi.", + "Vidlan eläi Natalja Nikolajevna Kovrova andoi sen Vepsän fol'klorkeskusehe.", + "Komissijan ühtnikoiden da adivoiden südäimid koskiba meiden külän saldatoiden kädel kirjutadud starinad-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe naižed kudoiba, vaumištiba erazvuiččid mastar'-klassoid.", + "Necil vodel mö ozutim adivoile, kut voib tehta kanghan šlikuspäi čoman paikan poimetišidenke.", + "Nece om endevanh maht mujutada kangast i tehta sil erazvuiččid ornamentoid peniden pulaudaižiden abul.", + "Meiden kangazpu vöiden kudondan täht necil vodel oleskeli Kemerovan agjan adivoiš-ki.", + "Sigälaine mastar'-naine toi ičeze kangazpun, se lujas kožui meiden kangazpuhu, vaiše om suremb.", + "Oli melentartušt pagišta mastarinke, rindatada kudondan mahtoid, nägištada, kut meil, erazvuiččil rahvahil, om äi ühtejittušt.", + "Openzim adivoid kudomaha luneglal-ki.", + "Nece om kanzan relikvii.", + "Se jäi dedalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel mäni\" Parahim regionan ekspozicii\" -konkurs.", + "Žürijouk korktas arvosti meiden radod.", + "Se erini toižiden konkursan ühtnikoiden ekspozicijoišpäi.", + "Meile sanutihe äi lämid sanoid vepsän rahvahan kul'turan kaičendan polhe.", + "Mö tegimoiš vägestajikš\" Erine lahj\" -nominacijas, i nece om korged pauklahj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Parahim rahvahaližen taidehen rad\" -konkursas\" Rahvahaline sädo \"- i\" Kudond, hob, poimetiž\" -nominacijoiš meiden mastarid Tatjana Sergejeva i L'ubov' Medvedeva saiba laureatoiden diplomad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli jubileiozuteluz.", + "XX-voččeks jubileijaks Tatjana i L'ubov', kut jogavoččed ühtnikad, saiba jubileipauklahjan znamad.", + "A Svetlana Burd'ukova i Nadežda Stol'arova - meiden sebranikad , \" Kädekaz\" -sebran ühtnikad, čomad mastarid, kudambad kaiken oma meidenke, kaiken oma vaumhed abutada , - saiba muštlahjoid: ozuteluz-jarmarkan katalogad i diplomad ühtnendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas äi adivoid tuli ozutelusele.", + "Äjile tuli mel'he meiden ekspozicii.", + "Oli mel'he kundelta : \" A mö muštam teid!", + "Mö olim teil muloi \".", + "Vai mugoižid sanoid : \" Mö tedam, ked oma vepsläižed, kus hö eläba.", + "Mö oleskelim teiden agjas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' meiden ozutelusen kacujišpäi oli Grigorii Petrovič Ledkov - Venäman Federacijan senator, enzne Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähälugužiden rahvahiden associacijan prezident." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba kaiked meid čudutoiti üks' adiv - moskvalaine naine.", + "Natalja Ivanovna Višar om Valdkundaližen istorijan muzejan radnik.", + "Hän oleskeli mijal äjak-se kerdad.", + "Mö äjan pagižim, hän ihastui meiden mastariden radoihe, poimdud käzipaikoihe.", + "Jäl'gmäižel ozutelusen radon päiväl hän tuli mijale lahjanke - nece oli\" Venäman rahvahiden prazniksädod\" -kirj.", + "Se om omištadud muzejan Venäman rahvahiden prazniksädoiden kollekcijale.", + "Täs om kirjutadud, miččid sädoid da pähižid oli, kut niid tehtihe, om anttud sanoiden sündund.", + "Mugoine lahj om lujas arvokaz meiden keskusen da mastariden täht.", + "A ningoine tehtud radon arv om korktemb kaikid pauklahjoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.29.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.29.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d457c73c23e10603e083aef7981df6e5774676d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.29.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 419 + }, + "date": "20250812", + "id": "29", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Nored opendajad: Tradicijoišpäi neiroverkoihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7832?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun lopus Hanti-Mansiiskas mäni Uralan federaližen ümbruzkundan Noriden kodikelen da kodiliteraturan opendajiden forum.", + "Sen tegii om Kodikeliden institut, mittušt tugeba Venäman openduzministerstv da Hanti-Mansijskan avtonomižen ümbruzkundan ( Jugran ) Opendusen i tedon departament.", + "Ezinemaha forumal kuctihe Anastasia Jevtušenkod - vepsän kelen opendajad Šoutjärv'-küläspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtego kerazi enamba sadad opendajad školišpäi, päivkodišpäi i kolledžišpäi, a mugažo metodistoid da Uralan federaližen ümbruzkundan ohjandajid.", + "Nügüd' neciš ümbruzkundas enamba mi 270 openduzorganizacijas opetas kahesa kodikel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman ezmäižel päiväl oli plenarine ištund.", + "Sen aigan ezinijad diskutiruiba Venäman valdkundaližes kel'politikas, kodikeliden opendamižen problemoiš, kaks'-keližiden školiden-internatoiden tegemižes da nügüdläižiden tehnologijoiden kävutandas.", + "Venäman Rahvahiden kodikeliden federaline institut kucui Anastasia Jevtušenkod ezinemaha forumal.", + "Hänen ezitusen tem oli\" Školan rol' kodikelen da rahvahan tradicijoiden kaičendas \".", + "Dokladas Anastasia jagoihe ičeze mel'pidol kodikelen opendamižes, starinoiči ühthižrados\" Vepsän kul'tursebranke \", uziš openduzmahtoiš da tehnologijoiš ( online-trenaž'oras, vepsänkeližes enciklopedijas i m. e .).", + "Neciš ezituses oli sanutud kaikes, mi tegese Karjalas vepsän kelen opendamižen oblastiš.", + "Kundlijoile se tuli lujas mel'he: plenarižen ištundan jäl'ghe Anastasiannoks tuliba ristitud da sanuiba, miše nügüd' vepsän kel' om tehnus heile melentartuižembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižed forumad oma tarbhaižed ühtnikoiden da ezinijoiden täht: sinna tuleskeleba ristitud kogonaižel Venämalpäi, hö radaba erazvuiččiden kelidenke.", + "Mastar'-klassad oma ani melentartuižed: opendajad starinoičeba ičeze metodikoiš da heiden regionoiden nügüdläižiš openduzmahtoiš.", + "Pedagogad tundištasoiš toine toiženke, tegeba kosketusid, meletaba ühthižprojektoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meid ihastoiti Udmurtian mahtišt.", + "Tahtoižim rata Udmurtian erasen gimnazijanke, sen openikoidenke - idejoid om lujas äi.", + "Minei tuli mel'he se, kut Udmurtias kaitas kodikel't - sigä tehtas äi azjoid.", + "Kaikutte škol kaičeb udmurtin kel't ičeze mahton mödhe.", + "Sen ližaks, sigä ani hüvin ratas vanhembidenke, muga tariži tehta meiden-ki školiš , - sanub Anastasia.", + "- Toivon, miše völ kosketamoiš Udmurtian pedagogidenke da, voib olda, tegem midä-se ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman toine päiv oli omištadud mastar'-klassoile da ühtnikoiden projektoile.", + "Ezinijad voiba olda ühtnemata, no Anastasia ühtes toižidenke entuziastoidenke kirjutiba projektan.", + "Se koskeb regionoidenkeskešt ühthižradod, miččehe ühtneb kaks' školad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anastasia Jevtušenkon melen mödhe, nügüd' opendajiden täht tehtas lujas äi azjoid: i Kodikeliden institutan projektoid, i kursid, i erazvuiččid forumoid.", + "Ende oli jügedamb.", + "Mugoižen foruman kahtes päiväs nor' opendai voib sada äi arvokahid tedoid da sid' pörttas kodihe meletamha uzid metodikoid i todenzoitamaha niid eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaiken olen ihastusiš, konz mindai kuna-ni kuctas.", + "Navedin kosketadas ristituidenke da vajehtadas heidenke tedoil.", + "Forumal mö lujas äjan radoim neiroverkoidenke da erazvuiččidenke ližadusidenke smartfonoiden täht - nece kaik tegeb opendust ilokahambaks da melentartuižembaks.", + "Kacuim toine toižen urokoid, tedištim uziš tegendoiden tipoiš da rahvahaližiš vändoiš.", + "Se oli ani čoma ! - starinoičeb Anastasia.", + "- Hanti-Mansiisk vastsi meid lämäs, se jäti minei čomid muštlotesid.", + "Surel tahtol pördaižimoi sinna völ kerdan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.3.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.3.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0bb8e02e5dd9d23b888b82a06185b255e480b982 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.3.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,166 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 941 + }, + "date": "20250812", + "id": "3", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n P’otr Vasiljevan sinine taivaz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8152?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga om tehnus, miše P'otr kazvoi tatoita, kudamb jäti heid mamanke, konz P'otrale oli vaiše kaks' vot.", + "Sikš hän kaičiki maman ezinimen, mitte jäb kirjoiden korihe, fil'moiden titroihe, tedo - i paksuiden žurnaloiden kirjutusihe, arhivoihe i muite-ki, äjiden mehiden muštoho ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "P'otr om sündunu P'otran i Pavlan päivän Pöud-lidnas vodel 1967.", + "Hänele anttihe dedoin-mecnikan nimi - P'otr.", + "Pet'an, ezmäine taidehtö oli tehtud völ laps'aigan, konz hän jäi kerdan kodihe vanhembita i murenzi kaik kanan munad, miččid mamoi pani varha.", + "Hän niišpäi tegi mugoižen tartujan pakuiž-vauktan kuvan lavale.", + "Pet'ale jäi muštho mugažo se, kut hän ezmäižen kerdan tundištihe huiktoiden sanoidenke.", + "Konz mamoi tuli kodihe, kaik nene sanad Pet'a sanui hänele.", + "Mamoin korvad tegihe rusttoikš, a nece tego jäi poigan henghe hätkeks aigaks, sikš ku oli znamoitud pit'käl seižundal čogas.", + "Nece erigoiti händast huiktoiš sanoišpäi igäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi Pet'a muga navediškanzi lugeda, ka miše läheližes kirjištos kaik radnikad čududelihe neche.", + "Ezmäi hö ei voinugoi uskta, miše hän kaik kirjad, miččed oli ottud kirjištospäi kodihe, om lugenu, erašti ühtes-ki päiväs.", + "A händast nece kirjmir muga sidoi ičheze, miše hän ei voind erigoittas sišpäi.", + "Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal ...", + "Jäi muštho i se opalpäiv 1976. vodel, konz Pet'an školan №68 iknoiden al kanttihe grobus hibj heiden armhan opendajan, tetaban kaikes Pöudos, Aleksei Aleksejevič Jakimovskijan.", + "Se ozuti hänele, miše ei ole nimidä i nikeda igähišt ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' išk P'otran täht oli siloi, konz hänel löutihe jügedan tävukibun vai tuberkul'ozan.", + "Hänele pidi eläda ezmäi edahan kodišpäi kovapidämižes tervhuz'keskuses, möhemba opetas penikaižes školaižes, mitte mülüi\" Družba\" -sanatorijaha Puškin-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi P'otr tahtoi sidoda ičeze elod mecanke i mända opendamhas mecakademijaha, no hänele ei täudund balloid, ved' läžundan tagut hän openzihe l školas kebnenzottud programman mödhe.", + "Hän tuli radole meckombinatale i sid'žo tegihe korrenspondentaks.", + "Nene komedad piloiden äned i üks'kerdaine kombinatan rad käskiba händast meletada kaiken aigan.", + "Hän midä-se kuviteli päs, kirjuti runoid i kuti ajoi polhe hotkemba nenid kulujid komedoid änid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "P'otr ani čomin muštab kaks' armijan vot, konz hän oli Bur'atijas, eskai Mongolijan röunal.", + "Sišpäi hän sai kovid elomahtištoid, kus pidi säta erazvuiččid varukahid tegoid, kus erašti oli vert-ki i kibud, no nece-ki oli elo ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armijan jäl'ghe P'otr tegihe lugendlehtesen korrespondentaks Pöud-kodilidnas.", + "Hän napri olda tarkan verhiden ristituiden kibuihe da holihe, ei varaidand kirjutada varukahiš azjoiš, tahtoi olda sen mehen sijal, kenen polhe siloi kirjuti: möjan, počtankandajan, miliciiradnikan, eskai lendimenvedäjan.", + "Vodel 1993 P'otrale pidi erigata lugendlehtesen radospäi.", + "Hän radaškanzi Janega-radpos'olkas kirjištos, sen-žo aigan zavodi tehta ičeze radio-paginoid.", + "P'otr muštab, miše 5. semendkud oli ezmäine\" Lodja\" -radiopagin.", + "Necil-žo päiväl om sündunu hänen armaz Svetlana-tütär, kenen täht hän möhemba zavodi kirjutada sarnoid.", + "Heiden radio tegihe popul'arižeks ičeze oiktoil efiroil; heidenke pagižiba erazvuiččed politikmehed, kirjutajad, tetabad ristitud i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Lodja\" -toimištos rates P'otr tundištihe vepsläižen runoilijanke Nikolai Abramovanke.", + "Nikolai siloi völ vaiše zavodi ičeze literaturišt radod.", + "P'otr homaiči sid'-žo, miše Nikolai om melentartuine ristit ičeze kacegenke mirhu.", + "Hänenke ei olend kebn olda ühtes, no neciš oli-ki heiden sebruden jüvä.", + "Hö paksus vasttihe Nikolajan Ladv-kodikuläs.", + "Sigäpäi oli sündundal P'otran-ki ak, a P'otran pradedoi služi sigä hramas.", + "Sikš Ladv-külä oli mugažo P'otrale armaz sija.", + "Siloi P'otr Vasiljev tegi scenarijan\" Armastan\" -fil'man täht, i hö ühtes Nikolajanke tegeškanziba necidä töd.", + "Nikolai paksus oli adivoiš Pet'an kodiš Podporožjes i\" Svirskije ogni\" -toimištos.", + "Hö ühtes oliba Hanti-Mansiiskas, Vologdas, Vengrias." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen-žo aigan P'otr-ki jatksi literaturišt radod.", + "Hot', kut P'otr iče sanub, hänel oma vepsläižed i karjalaižed jured, a jured - nece ei ole täuz' kelen tedo, nece om vaiše genetine mušt, no se vedäb ičezennoks, ei pästa.", + "P'otrale om žal', miše hän ei teda kel't i kirjutab venäks, no nece ei ole sur' viga.", + "P'otr tundištoitab äjid vepsläižen kul'turanke, endevanhan elonke, veroidenke.", + "Voib olda, nene genad abutaba hänele löuta temoid, idejoid, sanoid ...", + "Siloi-žo paindihe P'otran ezmäižed venäkeližed kirjad\" Henod rivid \", \" Ehtsarnad \", \" Järvkesktahon sada igäd \", miččid lugetihe surel tahtol.", + "Vodel 2001 händast ottihe Venäman kirjutajiden sebraha.", + "Neciš aigaspäi P'otr voi jo kucta ičtaze kirjutajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga om tehnus, miše P'otr Vasiljevad kuctihe radole Podporožjehe, kus hän tegihe informacijan-poligrafižen\" Svirskije ogni\" -kompleksan pämeheks.", + "Ei olend kebn vajehtada radod da elosijad, löuta uzid sebranikoid i m. e.", + "No kaikense azj oli tehtud, udel-ki radsijal oli äi vägestusid i pauklahjoid hüväs rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes Jevgenia Gorelikovanke i toižiden kollegoidenke P'otr ühtneb dokumentaližiden fil'moiden tegendaha.", + "Nece tem om hänen täht ezisijal.", + "Ei üht kerdad oliba lahjad-ki neniš fil'moiš kinofestivalil.", + "Voib olda, sikš, konz händast kuctihe kirjutamha scenarii\" Virantanaz\" -eposan mödhe, hän ei meletand hätken i hökkähtui, hot' täs völ ei ole sel'ged, mi i konz linneb, i tuleb-ik mi-ni necišpäi.", + "No uz' azj pidäb händast ičeze käziš, ei anda sirttas polhe i meletada miš-se toižes ...." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen-žo aigan P'otr kirjuti starinoid, esseid, runoid erazvuiččihe žurnaloihe i kogomusihe.", + "P'otr Vasiljev om korktad mel't siš, miše sai lahjaks eskai mašinan Jurii Lužkovaspäi, Moskvan meralpäi: konz oli kirjutajiden konkurs küläelon polhe, ka hänen starin sai ezmäižen sijan.", + "Möhemba oliba konkursad\" Kuldaine kirjutim \", \" Kuldaine mägenlagi \", oliba fotokonkursad i m. e ., kus hän saskeli ei üht kerdad ezmäižid sijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd', konz P'otr Vasiljev kacub tagaze, ka nägeb, miše kirjoid om paindud jo äi, niiden keskes om proza - i runokirjoid, koditahon istorijan kirjoid.", + "Hän iče ani arvostab sidä, miše sai lahjan\" Nel'l'kümne starinad Süvär'tahon polhe\" -kirjas.", + "Hänele om mel'he mugažo\" Koume čokint\" -kirj, kuna om mülütadud runoid ani tärktoile elon temoile.", + "Nene runod oma kuti hänen elon kojaduz, kus ei ole kaik sel'ged, voib olda, midä-se hän ei kulend lophusai, mi-se völ jäi loputa, minse polhe völ konz-ni, voib olda, tuleb taht midä-ni ližata da edemba kirjutada.", + "I nece linneb völ edeližes elos.", + "A nügüd' P'otr Vasiljev ičeze kirjaha pani koume čokint ...", + "Voib uskta, miše edehepäi lahjakahale kirjutajale linneb völ midä sanuda." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.30.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.30.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5d8ad261f05aae5524411d66ada4b571b3a171c3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.30.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 236 + }, + "date": "20250812", + "id": "30", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Norištol om melentartuz’ “Virantanaz”- eposaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7827?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Virantanaz\" om vepsläine epos, miččen kirjuti Nina Zaiceva vodel 2016.", + "Sid' se oli kätud venän, suomen da estin kelihe.", + "Vepsläižehe eposaha om keratud tedoid vepsläižes fol'kloraspäi, mifologijaspäi, vepsän rahvahan istorijaspäi.", + "Kacmata sihe, miše eposale om jo ühesa vot, melentartuz'\" Virantanhaze\" ei sambu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei amu Petroskoin universitetan filologijan institutas mäni tedokonferencii aspirantoiden da magistrantoiden täht.", + "Konferencijan nimi oli\" Kodiman da verhiden maiden filologijan päivänteraližed problemad \".", + "Sil voi kulištada dokladoid, miččed oli omištadud lingvistikan da literaturantedon jügedusile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen sijan konferencijal sai Jekaterina Golubnik, magistraturan ezmäižen voz'kursan openik.", + "Jekaterina eziti konferencijal dokladan\" Virantanaz\" -eposan polhe.", + "Ičeze dokladas hän starinoiči eposan akpoližiš hengiš i ozuti, kut niiš ühtenzoitasoiš fol'kloriž-mifologižed komponentad da avtoran mel'kuviteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun ezitusen teman oli\" Akpoližed henged Nina Zaicevan\" Virantanaz\" -eposas.", + "Konz openzimoi bakalavraks, oppin\" Kalevalan\" kändmišt vepsän kel'he.", + "Necen teman minei siloi tariči vepsän kelen opendai Ol'ga Žukova.", + "Magistraturas minun tedo-ohjandai Maria Kazakova tariči oppindan täht\" Virantanast \".", + "Surel tahtol tartuin neche radho , - starinoiči Jekaterina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal ičeze dokladoidenke ezini kümne ühtnikad.", + "Jekaterina sanub, miše hänen täht se oli melentartuine mahtišt.", + "Konferencijan ühtnikad tarkašti kundliba händast da tegiba äi küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä lugin otegid eposaspäi.", + "Äjile oli melentartušt kulištada vepsän paginad.", + "Ičein dokladas ezitin Airad da Annid.", + "Nece tem lujas mel'dütoiti mindai.", + "Tahtoin edemba-ki oppida sidä minun magistran dissertacijan täht , - ližazi Jekaterina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči küzundoid eposan polhe Jekaterinad küzutihe vepsän kelen kaičendas.", + "Hän ičeze polespäi starinoiči\" Kodima\" -lehteses da\" Oma Media\" -portalas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.31.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.31.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b3fc0e5363f622a9a1e9a02b4ab14a084fa1b680 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.31.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 261 + }, + "date": "20250812", + "id": "31", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Petroskoiš openikoil mäni vepsän kelen nedal’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7825?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen päivän sil nedalil , 21.-25. sulakud, Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas mäni azjtego, mitte oli omištadud vepsän rahvahan kul'turale da kelele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas mäni tradicionaline\" Vepsän kelen nedal'\" -akcii.", + "Sen aigan openikoid süvemba tundištoittas vepsän rahvahan kul'turanke.", + "Azjtegod mäneba erasiden urokoiden sijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsile akcii om mel'he, sikš ku necen nedalin aigan hö saba äi melentartuižid ližatedoid vepsän rahvahas, vasttasoiš tetabiden mehidenke - pajatajidenke, käzitöiden mastaridenke, lehtesen radnikoidenke, sädaimehidenke , - kudambiden rad om sidotud vepsän rahvahan kul'turanke da kelenke.", + "Lapsed nägeba, miše vepsän kel' om tarbhaine, se kävutoittas nügüdläižes elos , - starinoiči školan vepsän kelen opendai Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen nedalil likundurokoil lapsed vändiba vepsläižihe vändoihe, muzikurokoil - tundištihe vepsän rahvahan muzikaližen kul'turanke.", + "Paiči sidä openikoiden täht tehtihe jogapäiväižed tegendad da erazvuiččed mastar'-klassad, miččihe voiba ühtneda kaik tahtnikad ripmatomašti sišpäi, mittušt kel't hö opendaba školas - vepsän, karjalan vai suomen kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' mastar'-klassoišpäi mäni vepsän kelen nedalin jäl'gmäižen päivän.", + "Pusep, Petroskoin universitetan Tehnologijan, taidehen da dizainan kafedran üläopenik Denis Laidinen, vedi lapsile mastar'-klassan, miččel hö openzihe kuvadamha tohespäi.", + "Denis om sündunu Šokšus, laps'aigaspäi hän mahtab kuvata tohespäi, tehta puspäi radkaluid, muzikaližid vändimid da bobaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ozutin lapsile, kut voib kuvata tohespäi nabornikan.", + "Nece ei ole jüged.", + "Pidab vaiše el'geta tehnik.", + "Olen ihastusiš, miše voin sirtta ičein tedoid toižile.", + "Meletan, ku hot' üks' ristit opendase miččehe-ni vepsläižehe käzitöho, ka minun rad ei ole tühj , - sanui Denis." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen nedalin lopus lapsile taritihe pirtta bumagal associacijad\" vepsläine\" -sananke.", + "Nadežda Petrovan sanoiden mödhe, enamba kaiked lapsed tegiba vepsläižiden paštatesiden, rahvahaližen poimetišen, babarmmujuižen kvarcit-kiven kuvid da pirdiba ristituid rahvahaližiš sädoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.32.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.32.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..64ba58aeb44bc2a53d048523e265cec6ff3a5c5f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.32.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 330 + }, + "date": "20250812", + "id": "32", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hö muštaba da ülendasoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7817?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun lopus Šoutjärves mäni\" Eläban mušton purtked\" -školidenkeskeine konferencii.", + "Sille tuliba 1.-11. klassoiden openikad susedkülišpäi-ki - Šokšuspäi, Kalagespäi, Paišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školidenkeskeine konferencii Šoutjärves tehtas jo amu.", + "Sen nimi ende oli\" Todesižed vepsläižed \".", + "Konferencijan täht lapsed vaumištiba ičeze oppindradoid kodiküläs, sen eläjiš, vepsän rahvahan kul'turas da keles.", + "Täl vodel konferencijale anttihe toine nimi - Suren Vägestusen jubileivodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Necil vodel oli taht, miše lapsed oppižiba süvemba kodiröunan istorijad da vaumištaižiba Suren voinan temale omištadud oppindradoid.", + "Ved' kaikuččes perehes oma vai oliba voinan ühtnikad - ken-se vojui, ken-se abuteli tilas.", + "Patriotižen kazvatandan täht om tärged kacta kodiröunan istorijaha neciš polespäi , - sanui školan pämez' Natalja Bikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii ühtenzoiti eriigäižid lapsid.", + "Hö vaumištiba melentartuižid dokladoid erazvuiččile temoile.", + "Ken-se starinoiči kodiküliden eläjiš, kudambad tegiba znamasižen panendan Surehe Vägestusehe da külän kehitoitusehe, ken-se - muzejiden kaluiš, miččed voiba äjan starinoita vepsän rahvahan kul'turan polhe.", + "Ozutesikš, Milana Jelisejeva Šokšun školaspäi pagiži Kvarcitnijan pühäkodin istorijas, a Darina Murašova necišžo školaspäi - vanhas liphaižes: midä kaitihe siš, kut se sirdihe ühtes sugupol'vespäi toižehe, miččid veroid om sidotud liphaižehe.", + "Openikad Šoutjärvespäi Julia Vernigora da Art'om Lutohin starinoičiba ičeze školan enččen pämehen polhe.", + "Kaikid norembad konferencijan ühtnikad oliba Irina Mironova Kalagespäi, Jeva Jevtušenko da Nikita K'uršunov Šoutjärvespäi.", + "Nikita starinoiči ičeze pradedas, kudamb ühtni Surehe Voinaha, a neičukaižed - armhiš kodiküliš: midä znamoičeba heiden küliden nimed, midä melentartušt voib nägištada sigä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om taht sanuda, miše openikad tegiba todesižed oppindradod!", + "Lapsed vaumištiba ezitusid nellän nominacijan täht : \" Todesižed vepsläižed \", \" Minun armaz, minun čoma kodirand \", \" Muzejan ozuteluzkalu - üks' istorijan oppindan mahtoišpäi \", \" Te Vägestusennoks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mugoižiden azjtegoiden rol' om sur': norištol sündub melentartuz' Karjalan rahvahiden istorijaližehe jäl'gestusehe, armastuz Kodimaha, ülenduz männuden aigan, ičeze rahvahan polhe.", + "Kitäm kaik konferencijan ühtnikoid da tegijoid heiden panendas istorijan mušton kaičendaha , - kirjutadihe Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan Internet-lehtpolel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše žürijoukule oli lujas jüged valita parahimad.", + "Konferencijan kaikuččen nominacijan vägestajad da laureatad saiba pauklahjad.", + "Äjad oppindradod Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan radnikad otiba kerdale arhivan täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.33.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.33.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1433920b410ac22569cf4780decdc2994ccb2eb5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.33.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 362 + }, + "date": "20250812", + "id": "33", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n 80 vot Surele Vägestusele", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7816?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Surele Vägestusele om 80 vot.", + "Kaikiš suriš da peniš lidnoiš i küliš mäniba praznikazjtegod.", + "Starinoičem teile, kut Änižröunan vepsläiziden küliden eläjad praznuičiba Vägestusen päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küliš mäniba praznikkoncertad, runoiden lugemižen konkursad, erazvuiččed vastused eläjidenke, oli tehtud foto-ozutelused, eläjad hüviš meliš ühtniba erazvuiččihe akcijoihe, miččed om omištadud Surele Vägestusele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' mugoine läm' vastuz mäni Šoutjärven muzejas.", + "Se kerazi äi rahvast, oli läz 80 mest, eskai tuliba adivod Moskvaspäi da Murmanskaspäi.", + "Muzejan pämez' Natalja Anhimova jagase ičeze tundmusil: - Vastusen nimi oli\" Aigan lehtesed kändam \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz tuli muzejaha, miše otta päha sanoid, miččed kaitaze muštod lujas dügedas voinan aigas, vastata Sur't praznikad - Vägestusen päiväd.", + "Tuld'he vanhad da nored.", + "Ken-se lugi runoid, ken-se stariniiči muštlosid, ühtes kaciim kuvid da pajatim pajoid - kündled lähttihe sil'mišpäi, a konz vesläs vätihe muzikaližen školan openikad, kaikuččele tuli ihastuz.", + "Vepsän rahvahan hor pajati voinan aigan pajoid da ristitud zalas mugažno zavottihe pajatada.", + "Nened minutad kosktihe kaikuččen ristitun südäint.", + "Konz mändaze mugomad vastused, muzejaha tulob ecindjoukun pämez' Viktor Lonin da stariniičeb, mida uut löutihe mecas da miččed oma planad - necil kezal hö lähteba sijale, kus om lendim voinan aigaspäi.", + "Viktor kird'utab runoid, i sid' hän lugi runon partizaniide polhe.", + "Ihastum, konz ken-se tulob toižes küläspäi.", + "Necel kerdal Kaleigespäi tuli Kaleigen külän pämez' Mihail Pol'akov, i stariniiči, mida hö tehtaze, mise kaita edeleze-ki Anni Lisicinan nimed.", + "Mel'he om se, mise muga ühtes mö voim kaita proudan sen aigan pol'he.", + "Meletan, mise Vägestusen päiv eläškab miide südäimiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen školas kanman praznikad eläjiden täht mäni čoma koncert.", + "Školan pämez' Svetlana Gotič starinoiči, kut nece oli: - Tuli äi rahvast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zal oli täuz' kacujid.", + "Openikad ozutiba koncertnomeroid, pajatiba voinpajoid, lugiba runoid.", + "Lapsed oliba gimnast'orkoiš, pilotkad päs, opendajad vaumištiba čomid dekoracijoid, neičukaižed iče ombliba kost'umoid.", + "Ristitud zalas ištuiba kündled sil'miš - mugoine südäintkoskii oli koncert.", + "Om žal', miše vanhoid ristituid, ked voiba starinoita neniš jügedoiš voziš, kaikuččen vodenke tegese vähemba.", + "No tämbei jo heiden lapsed, vunukad, pravunukad praznuičeba Vägestusen päiväd i kaikuččel heišpäi perehes om ičeze istorii, om se, ken oli Surel voinal, i mušt heiš om lujas kalliž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiväl küliš mäniba mitingad muštpachidenno.", + "Rahvaz tuli muštlemaha niid, ked koliba kaites meiden mad vihanikoišpäi, jagadamhas meiden suren man Vägestusen ihastusel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.4.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.4.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0e427d907a045fa3aafc9d11ce3993d497c8dbce --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.4.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 329 + }, + "date": "20250812", + "id": "4", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Kacmata vuluhu säha, täs kaiken om läm’!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8149?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun augotišes Kaleig-posad Änižröunas vastsi adivoid.", + "\" Kalarand\" -etnoparkas Änižjärven randal mäni tradicionaline vepsän rahvahan kul'turan\" Kalarand\" -praznik.", + "Täl vodel se mäni jo kahesanden kerdan.", + "Kut i kaiken, se kerazi äi adivoid susedkülišpäi, lidnoišpäi da agjoišpäi.", + "Hüvän tradicijan mödhe praznikale tuliba erazvuiččed pajo - da kargkollektivad , \" Čičiliušku\" -teatr ozuti teatrozutelusen\" Kalevala\" -eposan motivoiden mödhe, äjan vätihe, iloiteldihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše täl vodel sä oli vilu, vihmasine da päiväižeta, praznikale kerazihe äi adivoid.", + "Hö lämbitelihe palabal čajul, magukahal lemel, vastusil sebranikoidenke da vepsläižil paginoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel čoman, ičeladuižen programman\" Kalarand\" -praznikale vaumiči Vepsän rahvahan hor, miččele udel vodel täudub jo 90 vot.", + "Läz pol'sadad vot horan vedäi om Petroskoin konservatorijan pästnik, Karjalan da Venäman arvostadud kul'turradnik , \" Venäman heng\" -premijan laureat L'udmila Melentjeva.", + "Veslil karguil ihastoiti adivoid\" Gornica\" -kollektiv, a heledoil änil da pajoil erazvuiččil kelil lämbitiba tulnut rahvast karjalaine\" Oma pajo\" -hor, kazakpajon\" Karusel'\" -teatr da\" SOLO\" -estradstudii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vedi praznikan Karjalan rahvahaližen teatran aktris Aleksandra Aniskina.", + "Tervehtoitiba adivoid lämil sanoil Karjalan parlamentan varapämez' Ol'ga Šmajenik, Änižröunan administracijan pämez' Grigorii Šemet i Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnik Aleksandra Anufrijeva.", + "Kaleigen külän aktivižed eläjad saiba kitändkirjeižid da pauklahjoid.", + "Eriližin adivoin praznikal oliba\" Öhändikahad\" -motokluban ezitajad, kudambad tuliba Kaleigehe surel joukul ičeze motokezroil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše\" Kalarand\" ühtenzoitab kaikid, tägä keradasoiš sebranikad, tutabad mehed, kanzad, heimolaižed.", + "\" Kalarand\" süvenzoitab kaikid heid amuižehe vepsläižehe kul'turaha, vepsän rahvahan tradicijoihe.", + "Kaiktäli kuluba vepsän paginad da eskai tundub vepsläine il'm.", + "Täl vodel, kut i kaiken, ani scenanno radoiba Karjalan mastarid, kudambad möiba ičeze käzil tehtud tehmusid, keratud met, erazvuiččid čomitesid da bobaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib rohktas sanuda, miše\" Kalarand\" -praznik varastadas, miše möst tulda čomale Änižjärven randale, lebaita hengel, kulištada kodikel't da vastatas ühtmeližiden ristituidenke.", + "Sur' spasib Kaleigen külän pämehele Mihail Pol'akovale da Kaleigen školan pämehele Svetlana Gotičale heiden holiš, armastuses kodimaha da lämäs adivoičetandas!", + "Suren tugen praznikale andaba Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, Rahvahaline kul'turkeskuz da aktivižed külän eläjad, kudambad ühtes tegeba mugomad hüväd azjad vepsän rahvahan, kelen da kul'turan kaičendan täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.41.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.41.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..90e7d5cd7d0388b7abd84afe8726b042a3799d1a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.41.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,42 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 66 + }, + "date": "20250812", + "id": "41", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "Lyric work", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Pohjoižen händikahanke i koiranke (Ken minä olen...)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7667?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astum mecha mö vaiknašti koiranke möst, Koiran sil'miš om händikhan taht, Pästa ei minunnoks se lähemba tošt, Minun saubatud sel'g verhan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun soniš vert karjalašt tippuine om, Pohjoižsoiden jäl'g sulanu siš, Vepsän magižid sanoid-ki tundub siš žom, Kondjan pezannoks kuctas ned sikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I mö koiranke vaiknašti astumei sid', Em mö varaikoi händikast täs, Sidob koumid meid ühthe se hoik heimonnit', Vanhas elospäi tuli mi läz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.42.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.42.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7307554d60f3ff10ef5a903dcb6b477b041d7662 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.42.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 181 + }, + "date": "20250812", + "id": "42", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Lugekam “Kalevalad”!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7665?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun lopus tehtihe\" Lugem\" Kalevalan\" runoid\" -onlain-konkursan ühthevedod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel konkursaha ühtniba lugijad Petroskoišpäi da Änižröunan, Präžan, Oloncan, Kalevalan, Segežan i Louhin rajonoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan ühtnikad voibištelihe koumes nominacijas : \" Kalevalan\" runod karjalan kelel ( livvin pagin, lüdin pagin, karjalan kelen pohjoižpagin ), \" Kalevalan\" runod vepsän kelel da\" Kalevalan\" runod suomen kelel.", + "Kaikuččes nominacijas oli koume igäkategorijad : 12- 15-voččed , 16- 23-voččedb i 24-voččed da vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Videorolikad\" Kalevalan\" runoiden lugemiženke vepsän kelel oigenziba Petroskoin universitetan üläopenikad, Šokšun da Šoutjärven školiden openikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden školaspäi konkursaha ühtni 6. klassan openik Natalja Čausova - hän sai ezmäižen sijan.", + "Mugažo runoid lugiba 9. klassan openikad Darja Bošakova da Daniil Fatejev, hö saiba toižen sijan konkursas.", + "Vaumištimoiš konkursaks koumen nedalin aigan.", + "\" Kalevalan\" tekst om lapsile jügedahk lugemižen täht.", + "Konkurs om tarbhaine: školprogrammas ei ole jagetud äi aigad eposale, openikad ei tekoi\" Kalevalad\" hüvin.", + "Mugoižiden konkursoiden taguiči lapsed süvemba tundištasoiš eposanke , - sanui školan opendai Ales'a Anušenkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan vägestajid valičiba Petroskoin universitetas baltianmeren suomalaižen filologijan kafedran karjalan, vepsän da suomen kelen opendajad.", + "Vägestajiden lugetišenke voib tundištadas baltianmeren suomalaižen filologijan kafedranb\" VKontakte\" -gruppas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.43.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.43.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c1b77e2e2e02be9c54be81255121cdce1f2ea6c0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.43.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,143 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 599 + }, + "date": "20250812", + "id": "43", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7664?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboi, Tamara Petrovna Mihnevič (1933-2021), norudes - Sidorova, oli vepsläine, kudamb sündui Ropei-külähä.", + "Hän oli vagahaižen lapsen, konz heiden pereh sirdihe Šoutjärvehe.", + "Neciš küläs mäni-ki Sidorovoiden sizariden da velliden laps'aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe voin, Tamarale täudui kahesa vot - nece oli aig kävuda školha.", + "Hän muštab, miše opendamižen täht ombeltihe havad, miččehe jo oli pandud puine pirdimhodr, pirdim, kirjutim, pühkäine da lehtik.", + "Oli sur' taht kävuda školha, no Tamara ei ehtind: zavodihe voin.", + "Tatad ( P'otr Pavlovič Sidorovad ) ottihe vojenkomataha, i mam ( Jevdokia Sem'onovna Sidorova ) jäi koumen lapsenke da ližaks varasti nellänt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hebo vei ristituid pristanile, sigäpäi heid oigetihe baržal evakuacijaha, Volga-jogen polehe - äjad putuiba Gor'kii-lidnaha.", + "Konz hebo tuli meidennoks, mam ei olend olnu kodiš, a ilma häneta meid ei ottud.", + "Konz hebo tuli meidennoks toižen kerdan, ka olim jo vaumhed.", + "Tulim pristanile, a barž oli jo edahanb - mö möhästuim.", + "Pördimoiš kodihe.", + "Konz tuliba suomalaižed, mö ühtes kahten kanzanke kortomim hebon da läksim mecan taga.", + "Sišpäi nägui, kut meiden saldatad tagetes poltiba raikoman da min-se völb - miše suomalaižed ei saižigoi sidä.", + "Mecan taga elim kenelse tactud pertiš, meid oli nel'l': mamoi, minä, vanhemb L'us'a-sizar da noremb Ton'a-sizar.", + "Aigvoččed lujas varaižiba, miše suomalaižed löudaba meid: iknoiden uudimed kaiken aigan oli saubatud, meile ei sand lähtta irdale.", + "Päliči miččes-se aigas meiden naižed rohtiba lähtta külähä, kus suomalaižed jo oliba tulnuded valdaha.", + "Sid' mamoi andoi meile heiden sanad : \" Algat varaikoi, em tekoi teile pahut \".", + "Mecan tagapäi pördimoiš ičemoi külähäb - pert'he, kus elim ende.", + "Evakuacijan aigan küläspäi läksiba ei kaik - külähä völ oli jänu rahvast.", + "Ezmäi pertiš ei viritadud lämoid, a uksed pidetihe saubatud.", + "Mamoi radoi.", + "Tal'vel hän sünduti Tol'an.", + "Minei pidi kacta händast, sikš läksin školha äjal möhemba , - johtutab Tamara Petrovna.", + "- Muga eletihe suomalaižiden valdas vodehesai 1944." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut tö elit?", + "Miččid muštlotesid Teil om neniš voinan voziš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Läz meiden pertid eliba suomalaižed neiččed.", + "Hö radoiba saldatoiden sömsijas, mitte oli hebotanhan taga , - keitiba sömäd suomalaižile saldatoile.", + "Meiden mamoi pidi kanoid: hän kerazi kümenikan munad, andoi neiččile-keitäjile, a muniden sijas hö toiba meile galetoid.", + "Leibäd mö paštoim iče.", + "Ližazim tahthaze imičašt da pilitesid, miše se tegižihe enambaks.", + "Konz saldatad söiba sömsijas, mö peitimoiš penzhiš - varastim, konz neiččed toba meile sömäd.", + "Tobjimalaz hö andoiba kagrpudrod da kaiken sanuiba : \" Ala ozutade saldatoile !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižed kovin ustavzoitiba varghid: kerdan külälašt prihašt, kudamb oli midä-se vargastanu, oigetihe keradamha ičeleze vicoid.", + "Sid' aitaspäi kului vaiše kida - muga lujas pekstihe prihašt.", + "Jomarid-ki ustavzoitihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En mušta kaiked - ani lapsen olin.", + "Oli üks'kaik, mi oli ümbri meiš, ved' mamoi kaiken oli rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Teiden tat läksi voinha.", + "Mitte oli hänen oza?", + "Kut lopihe voin Šoutjärves?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voinan aigan školan opendajan radoi suomalaine naine.", + "Hän tedišti, miše meiden tatad ottihe plenha Suomehe.", + "Hän tarjoiči L'us'a-sizarele ajada Suomehe tatannoks - L'us'a hökkähti sihe.", + "Suomalaine naine toi händast ičeze kodihe - ei edahan sil mehelpäi, kenen hebotanhal radoi tat ( hän oli plenas ).", + "Muga L'us'a vastsihe tatanke.", + "Voinan jäl'ghe suomalaižed pästiba tatad valdale, no kodihe hän tuli vähän möhemba: kodimal händast ezmäi oigetihe suvehe varjoičemaha plenha ottud saldatoid.", + "Meidennoks tat pördihe vodel 1946." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz hilläšti pördihe külähä.", + "Hot' tactud pertid tobjimalaz oliba tühjad, sijaližed eläjad kaik-se ehtiba midä-se vargastada.", + "Konz meiden N'ura-tädi pördihe evakuacijaspäi, hän völ hätken löuzi ičeze kaluid kaiked külädme: nägeb midä-se ičeze - otab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ starinoitihe, miše voinan aigan meiden külän taga oli partizanjouk.", + "Se peitihe Mägen eläjanno, kudambad suomalaižed paniba külän pämeheks.", + "Hänele usktihe, sikš niken ei meletand, miše nece mez' voi peitta ičezenno partizanoid.", + "Voinan jäl'ghe neciš partizanjoukus oli äjan kirjutadud - prihad tegihe tetabikš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.44.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.44.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b6d0d8c98dae1bd1215d8fa35d5ab2b23d2fbcc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.44.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,150 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 797 + }, + "date": "20250812", + "id": "44", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Zinaida Strogalščikova.\n Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7663?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän sündui 20. keväz'kud vodel 1930, koli 7. tal'vkud vodel 2008.", + "Suomalaižen, karjalaižen da vepsläižen intelligencijan ezitajad, kudambad radaba kul'turan, opendusen, tedon, da joukvestišton oblastiš, spasiboičeba Maria Ivanovnad siš, miše hän tundištoiti heid ičeze rahvahiden kelidenke da kul'turanke.", + "Kaikid znamasižemban panendan Maria Ivanovna tegi vepsläižen mirun täht: hän vaumišti ezmäižid vepsän kelen specialistoid.", + "Erasid heišpäi ( ozutesikš, Jelizaveta Haritonovad ) hän oli opendanu kel'he edel karjalan da vepsän keliden kafedran oficiališt avaidust vodel 1990." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "15. kezakud vodel 1987 ühtes meiden aktivistoidenke Maria Ivanovna ühtni Tedoliž-praktikaližehe konferencijaha, mitte mäni Leningradan agjan Järved-küläs.", + "Ezmäižen kerdan istorijas konferencii oli omištadud vepsän kelen da kul'turan kaičendale, se mäni toižen päivän jäl'ges\" Elon pu\" -praznikad, mitte mugažo tehtihe ezmäižen kerdan.", + "Konferencijal Maria Ivanovna ezini dokladanke\" Vepsän kelen vajehnikan\" tegemižen istorijas.", + "Vajehnik oli paindud vodel 1972, i äjad vepsläižed ei tednugoi nimidä sen polhe.", + "Nacein, hänele oli mel'he johtutada, miše vodel 1961 sigä, Järviš, hän ühtni ekspedicijaha, mitte jatkui läz kud , - siloi zavodihe materialoiden keradamine\" Vepsän kelen vajehnikan\" täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece 746-lehtpoline kirj tegihe tärktaks lähtkeks da abunikaks kaikuččele, ken oppib vepsän kel't da kul'turad.", + "Järviš vaiše Serafima Nikitična Samakovalpäi Maria Ivanovna äneti magnitofonale enamba 20 sarnad da enamba 10 sanutest mectusen tradicionaližiš mahtoiš.", + "Mantedon opendajalpäi Aleksandr Sem'onovič Matvejevalpäi oli änetadud tedoid erazvuiččiš kalatesen mahtoiš.", + "Sihe ekspedicijaha Maria Ivanovna ajoi ühtes Vladimir Vladimirovič Pimenovanke, kudamb kirjuti tetaban kirjan vep släižiden istorijas.", + "Nügüd'-ki voib kundelta kaik ekspedicijan materialad da spasiboita ningoižes sures rados kut Maria Ivanovnad, muga hänen starinoičijoid-ki.", + "1990-vozil\" Vepsän kelen vajehnik\" tegihe pohjaks vepsän kirjkelen kehitoitusele.", + "Kävutades necidä vajehnikad Maria Ivanovna da Nina Grigorjevna Zaiceva vaumištiba openduzkirjoid i erazvuiččid vajehnikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minä kosketimoi Maria Ivanovnanke, kudamb siloi oli Petroskoin universitetan suomen kelen kafedran ohjandajan, en voind eskai meletada-ki, mitte jüged laps'aig hänen oli, kut hän mokičihe.", + "Sü oli siš, miše Maria Ivanovna oli inkerilaine.", + "Hänen professionaline elo ei olend kebn." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Ivanovnan oficialine nimi oli Anna-Maria, a vanhembiden familii oli Mehiläinen.", + "Hän sündui vodel 1930 inkerin suomalaižiden kanzaha.", + "Hö eliba Leningradan agjasb - Vsevolož skan rajonan Koltušin külänevondišton Orava-küläs.", + "Marian tat Juhana Mehiläinen ( sündui v . 1894), kut äjad inkerilaižiden kanzoiden ižandad, oli türmatud vodel 1934, a vodel 1935 händast suditihe 10 vodeks\" Kirovan azjan\" taguiči.", + "Vodel 1938 oli türmatud da sid' surmitud hänen tat-ki, Matti Mehiläinen ( sündui v . 1867).", + "Maria Ivanovnan mam, Maria Petrovna, jäi üksnäze kuden lapsenke.", + "Edel voinad Maria Ivanovna lopi suomalaižen augotižškolan kaks' klassad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 1941 sügüzel frontan pird läheni Koltuši-küläd, i kahten rajonan - Toksovan da Vsevoložskan - eläjad, kudambad oliba päazjan inkerilaižed, putuiba saubatusehe.", + "Voinvaldmehed pätiba, miše inkerilaižid evakoitihe Sibirihe.", + "Jäl'ges pit'käd da jügedad matkad Mehiläižed eläškanziba hantilaižes Larjak-küläs, mitte oli Hanti-Mansiiskan ümbruzkundan Nižnevartovskan rajonas.", + "Maria Ivanovnan muštlotesiden mödhe, hö ei tekoi, miše hantin rahvaz om heiden heimolaine - hö vaiše čududelihe sihe, miše hantin kelen erased sanad koskuba suomalaižihe sanoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1946 kanz pördihe kodimale.", + "Päliči vodes Maria Ivanovnan tatad päzutadihe, no hänen tervhuz' oli mugoine paha, miše hän koli tagamatkan aigan.", + "Läz sil-žo aigal Mehiläižed taciba kodimad: Leningradan da Leningradan agjan valdmehed sanuiba, miše suomalaižile ei sa eläda sigä.", + "Kanz sirdihe Estoniaha, no nece statj toštihe.", + "Lopuks Mehiläižed eläškanziba Pskovan agjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1948 Karjalaiž-Suomalaižen valdkundan kommunistižen partijan keskuzkomitetan ezmäine radnik G. N. Kuprijanov pakiči man valdmehištol sirta inkerilaižid Karjalaha.", + "Sigä oli ani vähän mectegeližuden radnikoid, a Kuprijanov tezi inkerilaižiden jügedusiš da tahtoi ližata ičeze valdkundaha\" rahvahaližid\" eläjid.", + "Pätand oli tehtud voden 1949 uhokus, i pigai sen jäl'ghe zavodihe inkerilaižiden sirdänd Karjalaha.", + "Sihe ajoi Maria Ivanovnan kanz-ki.", + "Sil-žo vodel hän päzui opendamhas Petroskoin universitetha suomalaiž-ugrilaižehe erištoho, miččen lopi vodel 1954 \" rusktan diplomanke \".", + "Sid' Maria Ivanovna päzui aspiranturaha, a sen jäl'ghe hän jäi ičeze kafedrale - radaškanzi opendajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1956 valdkundan status oli vajehtadud - se tegihe avtonomižeks.", + "Nece aigtego vajehti kel'politikan-ki.", + "Vodel 1958 universitetan pämehed sanuiba, miše suomen kelen specialistoiden lugu pidab väheta.", + "Sikš hö pätiba ei otta enamba uzid abiturientoid\" suomen kel' da literatur\" -specializacijale.", + "Koume kafedran radnikad, miččiden keskes oli Maria Ivanovna-ki, oli heittud universitetaspäi: radnikoiden lugu vähetihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1958 Maria Ivanovna radaškanzi Kelen, literaturan da istorijan institutas.", + "Hänele taritihe ajada Tverin agjaha, miše sigä kerata materialoid karjalan keles.", + "Nece rad oli\" Karjalan kelen ozutesid.", + "Kalilinan paginad\" -kogomusen täht, mittušt vaumišti G. N. Makarov.", + "Sügüzel Maria Ivanovna ajoi Tverin agjaha, kus radoi kun aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1959 äkkid koli Nikolai Ivanovič Bogdanov, kudamb ohjanzi specialistoiden joukun, mitte kerazi materialad vepsän kelen paginoiden vajehnikan täht.", + "Siloi Maria Ivanovnale taritihe ühtneda materialan keradamižehe.", + "Hän da Maria Ivanovna Zaiceva, kudamb sil vodel lopi aspiranturan Tartun universitetas, oliba kümnes tedoekspedicijas Leningradan da Vologdan agjoiden vepsläižidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen kelen kafedr udes radaškanzi vodel 1963, i Maria Ivanovna pördihe enččele sijale.", + "Erases ičeze kirjutesišpäi Nina Zaiceva johtuti Maria Ivanovna Mulložen sanad : \" Olen sündunu suomalaižehe kanzaha, no minun heng om vepsläine \".", + "Vepsläižiden täht nece naine om tehnus fejaks, kudamb kaičeb vepsän kel't kadotusespäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.45.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.45.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6e82cefcc5bea98fc23e7afce73c89d0806d2bdf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.45.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,162 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 593 + }, + "date": "20250812", + "id": "45", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Mirus om äi melentartušt!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7662?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Ivanovna Lokkina ( norudes - Petrakova ) om sündunu Värasjärves - Vologdan agjan Vitegran rajonan vepsläižes küläs, mittušt nügüd' jo ei ole.", + "Neciš küläspäi oliba molembad hänen vanhembad.", + "Siš küläs Galina läksi školha.", + "Hän johtutab:\" Oli mugoi čoma taho sigou." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden pert' seižui, a pertin jäl'ges oli pit'käine mätaz.", + "Muštan, lähted pertišpei - manzikašt söd.", + "Päliči mäthas päzud - sigou jo babarmod, a vuu vähäižou päzud, ka om pen' so.", + "Kaiktä kävelim sigou, guleim, ei tariž olend varaita nikeda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Värasjärv'-külä saubatihe.", + "Kanz tuli elämaha Piterin agjan Podporožjen rajonan Nemžkülähä.", + "Siloi Galinale oli ühesa vot.", + "Augotižškol oli Nemžas, a keskškolha pidi ajada Vidlaha kaikikš muupäivikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina om sündunu koumanden, kut hän sanub, ani keskmäižen lapsen kanzas.", + "Hänel oli vanhembad Zoja-sizar da Kol'a-vel'l' i norembad Ton'a-sizar da L'oša-vel'l'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Olen vanhamb Ton'ad kaht vot, a L'ošad - nelläd vot.", + "Minä vuu heid pestunoičin.", + "Mändas tatam da mamam mecha, a minä hiideke olin \", - starinoičeb Galina Ivanovna, a sid' ližadab : \" Tatam miil mecas radoi, a mamam - kolhozas.", + "Minun vanhambad oliba mugomad prostijad ristitud, radnikad oliba hüväd, ningomad hüväd tabad oliba molembil!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatan pol'he sanun!", + "Ühten sil'manke ( mecas puskei ) otiba händast voinale, sigoupei tuli vaiše vodel 1946.", + "Andoiba hänele paukan, sikš ku hän üksnäze ühten sil'manke oti plenha kümne gitlerovcad!", + "Neciš arhiveišpäi tedištimei \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan jäl'ghe Galina tuli opendusele sauvondtehnikumha Petroskoihe.", + "Küzündale siš, mikš hän valiči necen lidnan, Galina Ivanovna andab mugoižen vastusen : \" Ken-se tägou oli miiden küläspei i saneli, miše Petroskoi om hüvä, minä i tulin.", + "Navedin Petroskoid.", + "Konz tulin tänna, ningomid surid pertid eilend.", + "Kaiktä Petroskoiš oli puhtaz, kaiktä cvetuižed oli ištutadud, mugoi pen', hil'l', čoma gorod oli.", + "Konz magazim öl, ka kulim, kut mašinad ajelesoi - puhtastadas irdad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen jäl'ghe Galina Ivanovna muga jäi-ki elämaha Petroskoiš.", + "Äi vozid hän radoi tägä sauvojan.", + "Hot' oli hänel toine-ki uništuz - olda lapsiden kacujan: hän lujas navedib lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše seičemeks vodeks Galina Ivanovna ajoi kodikülähä, konz hänen mam ei olend voinu eläda pertiš üksnäze.", + "Galina Ivanovna johtutab : \" Tatam koli, konz hänele oli 62 vot, a mamuško minun eli 88 vot.", + "Hänen jäl'gmeiččed voded elin hänenke.", + "Minä sinne ajoin.", + "Voib sanuda, elon seičeme vot ližazin hänele.", + "Ku en ajaškandend, ka ei pit'kha hän eläiž.", + "A Petroskoihe händast ei todud.", + "Ked küläs hargneba eläda, ei mahtkoi eläda lidnas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Ivanovnan vanhembiden pert' Nemžas om kaičenus.", + "Kaikuččel kevädel kogonaižeks kezaks hän lähtleb sinna.", + "Iče kazvatab jur'kazvmusid linmal, nitäb heinäd vikatehel ümbri pertiš, erašti iče kohendab kojemidä pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Ivanovnal om aktivine elo.", + "Petroskoiš kaikuččen nedalin hän kävub\" Paginkluban\" vastusile, ühtneb äjihe azjtegoihe.", + "Elädes Nemžas-ki hän ühtes Kul'turpertin radnikoidenke tegeb kodiküläs erazvuiččid praznikoid.", + "Hö ajeleba koncertoidenke susedkülihe-ki.", + "Galina Ivanovna lugeb runoid da pajatab pajoid venän i vepsän kelil.", + "Ližaks, hän kaičeb kodiküläs zavetnijan praznikan, mitte praznuitihe sigä jo äi vozid völ edel Galina Ivanovnan sündundad.", + "Necile praznikale erašti tuleskeleb Galina Ivanovnan Ton'a-sizar-ki.", + "Tošt sizart da vellid ei ole jo hengiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Galina Ivanovnan Alina-vunuk openzihe školas, ka kaik kezapästused hän oli babanke Nemžas.", + "Ühtes hö kävuiba kalha, mecha - marjoihe da babukoihe.", + "Nügüd' Alina om üläopenik, opendase kändajaks.", + "Täl vodel hän kirjutab diplomtöd.", + "Baboi kaikiš azjoiš tugedab händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi vozid Galina Ivanovna valase vilul vedel, kül'bese joges kevädelpäi möhäze sügüzehesai.", + "Tal'vel hän 15 kilometrad hihtäb suksil.", + "Galina Ivanovna uskob, miše mugoine elonlad abutab vahvištoitta tervhutb - zellid hän job ani harvoin.", + "Norele sugupol'vele Galina Ivanovna nevob : \" Konz elädas kanzas, ei tariž vaiše erazvuiččid kodiradoid tehta.", + "Pidab löuta aigad kävelta kuna-ni.", + "Elos om äi melentartušt!", + "Ei tariž vaiše kodiš ištta.", + "Da völ pidab tervhut kaita !\"" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.46.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.46.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..38e4f80faf982710452242a27d5a5b436c99e150 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.46.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 428 + }, + "date": "20250812", + "id": "46", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nadežda Petrova.\n “RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7661?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižel rahvahal om oiktuz' valita, kut paremba kaita da kehitoitta kodikel't.", + "Nügüd' sen täht om äi erazvuiččid voimusid.", + "Uded tehnologijad, cifrovizacii, tegointellekt voiba abutada kodikelen kehitoitandas.", + "Ühten mugoman voimusenke tundištihe Petroskoin valdkundaližen universitetan üläopenikad, kudambad opendaba vepsän da karjalan kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden 2023 kezakus Venämal zavodi rata\" RUWIKI\" -internettedokirj.", + "Nece om uz' projekt, mitte om tehtud Venäman serveroil da meiden man zakonoiden mödhe.", + "Sen pätegend om vahvištoitta ristituiden uskondad joudaitedoihe, miččid joga päivän voib löuta Internetas.", + "\" RUWIKI\" -tedokirjas om 21 kel'erištod, niiden lugus oma karjalan da vepsän keled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokus vodel 2025 Petroskoin valdkundaližes universitetas mäni vastuz tedokirjan toimitajiden ( Jelena Ruppijeva, Larisa Čirkova, Nadežda Petrova ) da baltianmeren suomalaižen filologijan i kul'turan kafedran üläopenikoiden keskes.", + "Necen vastusen pätegend oli siš, miše tundištoitta korktan školan openikoid uden projektanke, starinoita heile, kut voib kävutada enciklopedijan tedoid openduses da kucta üläopenikoid ühtneda sen radho volont'oroiden roliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi kaiked Jelena Ruppijeva, karjalan kelen erišton toimitai, starinoiči\" RUWIKI\" -tedokirjas: konz da kut se oli tehtud, miččed voimused da ližad oma tedokirjan kävutajil, kut voib ühtneda tedokirjan täutandaha, miše kirjutada uzid sanutesid, miččid temkirjutesid voib löuta.", + "Jäl'ges üläopenikad tundištihe tedokirjan interfeisanke, nägištiba, mitte om sen venäkeline pälehtpol', miččed erištod sil oma, kus voib löuta tedoid, miše lugeda\" RUWIKI\" -projektan polhe da kut voib valita tarbhaižen kelen lugemižen täht, ved' tedokirjas niid om 21.", + "Vastusen ühtnikoile oli melentartušt tedištada, kut voib käta venäkel'he erasid karjalan da vepsän sanoid, ozutesikš\" tarkenduz \", \" homaičendad \", \" tule \", \" eci \", \" kaiče \", \" pagin\" da toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid melentartuižembaks üläopenikoiden täht tegihe jäl'gmäine vastusen pala, konz toimitajad ozutiba da starinoičiba, kut pidab vaumištada kirjutesed tedokirjan täht, kut pidab valita kirjutesen teman, sen ližaks - kacta, om-ik jo se tedokirjas vai se om uz'.", + "Sidä kesken openikad iče voiba probuida rata tedokirjas.", + "Vastusen ühtnikoiden keskes oliba rohktad mehed, kudambad kerdalaz ladiba kirjutada ezmäšt kirjutest.", + "Jelena, Larisa da Nadežda andoiba vastusid heiden küzundoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üläopenikoiden mel'pidon mödhe, rata tedokirjas om jügedahk, no sen-žo aigan om melentartušt.", + "Vastusen ühtnikoile tuli mel'he, miše tedokirjas voib löuta tedoid erazvuiččile temoile karjalan da vepsän kelil.", + "Nece material voib abutada heile openduses.", + "Völ hö sanuiba, miše oliži lujas hüvä, ku voiži kel'praktikad, mitte om nelländel da videndel kursal, mänetada rates tedokirjas.", + "Ved' mugoine voimuz om jo anttud toižiš\" RUWIKI\" -tedokirjan kel'eristoiš.", + "Jevgenii Karakin, universitetan karjalan kelen opendai, kudamb mugažo oli vastusel, sanui, miše nece oliži hüvä azj kelen kehitoitusen täht i pidab pagišta sen polhe universitetan da kafedran administracijanke.", + "Voib olda, mugoine voimuz linneb üläopenikoil jo tulijal vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks sanun, miše\" RUWIKI\" -tedokirjan vepsän da karjalan kelen toimištod varastaba uzid kävutajid da kirjutajid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.468.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.468.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d9fabf31666a8d5f331cd66c1c3a1950c8877586 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.468.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,179 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 792 + }, + "date": "20250812", + "id": "468", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anastasia Jevtušenko.\n Todesine vepsläine naine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2666?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kulʼtursebran Jubilejaks: Necil kerdal starinoičem teile vepsläižen naižen polhe Šoutjärvespäi.", + "Hänen nimi om Nina Konstantinovna Rembot.", + "Hän om todesine vepsläine, hüvä opendai, enzne školan pämez' da muite lujas hüväsüdäimeline ristit." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Konstantinovna om sündunu vodel 1942 Belozersk-lidnaha, mitte sijadase Vologdan agjas.", + "Sihe Nina Konstantinovnan mamad evakoitine voinan aigan.", + "Maman jured oma Kaskez-küläspäi.", + "Hän oli vepsläine.", + "Mam radoi opendajan da kazvatajan.", + "Hän kaiken aigan starinoiči tütrele školan polhe i nened starinad igäks jäiba Nina Konstantinovnan muštho.", + "Vodel 1944 Nina Konstantinovna mamanke pördihe Kaskez-külähä.", + "Tatoi koli voinan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Konstantinovna openzihe Šoutjärven školas.", + "Hän lopi 10 klassad.", + "Hän openzihe hüvin, attestatas om vaiše kaks' 4-arvsanad.", + "Jäl'ges školad Nina Konstantinovna lopi Petroskoin pedagogižen radmahttehnikuman i sai \" augotižškolan opendai \" -professijan.", + "Händast oigetihe radmaha Krivoi Navolok-külähä, mitte oli Änižjärven rajonas läz Ladva-vetka-küläd.", + "Nece oli meckülä i pigai se saubatihe.", + "Jäl'ges Nina Konstantinovna radoi opendajan da openduzohjandajan Lesnoi-küläs, no škol mugažo saubatihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi Nina Konstantinovna päti ajada maman kodimale Kalag'-külähä i radoi sigä augotižškolan opendajan.", + "Sil aigal hän lopi Petroskoin pedagogižen institutan i sai mantedon opendai-professijan.", + "Ühten voden institutan jäl'ghe Nina Konstantinovna radoi Šoutjärven školas, no jäl'ges pördihe Kalagen školha.", + "Sigä hän radoi školas openduzohjandajan da vedi mantedod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1975 Kalagen školan pämez' Nina Nikitična Jarkojeva läksi küläspäi i Nina Konstantinovna tuli hänen sijale.", + "Hän radoi školan pämehen 19 vot.", + "Nina Konstantinovna om üks' nenišpäi opendajišpäi, ken ezmäine zavodi opeta lapsid vepsän kel'he školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä küzuin školan openikoil, miččen pämehen da opendajan oli Nina Konstantinovna.", + "Kaik minei sanuiba ühthe än'he, miše Nina Konstantinovna om tark da küzui opendai i ohjandai, holekaz da naiželine naine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Jevgenjevna Haritonova sanui : \" Nina Konstantinovnal om todesine vepsläine taba, hänes tundub mugoine \" vepsän naižen matriarhat \".", + "Školas kaiken aigan oli puhtaz da kodikaz.", + "Hän navedi, miše kaik oliži ičeze sijal.", + "Kaiken aigan hän küzeli, kut azjad oma.", + "Hän paksus ajeli mamannoks Šoutjärvehe, lujas armastab ičeze plem'annikoid - sizaren poigid.", + "Hän om radonnavedii da tahtokaz ristit.", + "Nina Konstantinovna om todesine vepsläine naine !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Pasʼukova openzihe Nina Konstantinovnanke ühtes klassas.", + "Naku, mi hän johtutab : \" Mö Ninake ühtes lopim Šoutjärven školan, kus eliba čomad tradicijad i oliba hüväd opendajad.", + "Sikš, konz tuli aig valita eloradod, oli jo sel'ged, keneks mö tahtoim tehtas.", + "Ei muite Nina Konstantinovna tegihe školan pämeheks-ki.", + "Kut enzne Karjalan valdkundan Opendusen ministerstvan radnik, voin sanuda, miše školan kollektiv, mittušt ohjanzi Nina Konstantinovna, oli kaiken vaumiž tartta miččehe-ni udehe azjaha.", + "I tegi sen lujas hüvin.", + "Ezmäižed vepsän kelen tundijoiden konkursad mäniba Kalagen školas.", + "Ezmäižid rahalahjoid i grantoid mugažo anttihe Kalagen školan kollektivale.", + "Opendajile lujas abuteliba vanhembad.", + "Nina Konstantinovna oli äitedoižen, küzujan ohjandajan.", + "Pagištes Nina Konstantinovnanke minä küzuin : \" Mitte kaikid ozakahamb päiv oli sinun elos ?\".", + "Hän sanui meletamata : \" Rad školas !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1994 Nina Konstantinovna Rembot tuli Vepsläižen volostin pämeheks i necen polhe hän starinoiči minei vähän.", + "No om ristit, kudamb radoi hänenke ühtes.", + "Nece om Zinaida Ivanovna Strogalščikova, hän starinoiči minei : \" Nina Konstantinovnanke mö tundištimoiš 1980-voziden lopus, konz Karjalas vaiše zavodihe vepsän kelen opendamine.", + "Hän oli Kalagen školan pämehen.", + "Tabal hän om todesine vepsläine, ustavakaz, azjakaz da lujas uskoline.", + "Mö nügüd'-ki tedam, miše vepsän kelen opendamine školas rippub školan pämehespäi.", + "Nina Konstantinovna ezmäi kaikid tegi muga, miše vepsän kel' oli kuti predmet openduzplanas.", + "Hän, kut i toižed aktivistad, mugomad kut R. P. Lonin, A. P. Maksimov, R. F.", + "Maksimova, P. P. L'ovkina, om todesine vepsläine henged möto." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižid vepsän kelen urokoid vedi Rürik Petrovič Lonin.", + "Vodespäi 1988 vepsän kelen opendamine zavodihe Šoutjärven da Kalagen školiš.", + "Vepsän kel't openziba 59 openikad, a kahtes vodes päliči - 140 openikad.", + "Siloi Vepsän kul'tursebrale tuli mel' tehta üksjäine opendamižen sistem vepsläižen rahvahan täht da tehta vepsän kelen openduzmahton keskuz, miččele oli tarbiž kirjutada vepsän kelen openduzkirjoid.", + "Nece azj tuli mel'he Venäman opendamižen ministerstvale.", + "Vodel 1992 oli tehtud specialine radjouk, miččehe mülüiba Nina Konstantinovna Rembot i Viktor Petrovič Jeršov - Vidlan školan pämez'.", + "Hö ajeliba Karjaladme da pagižiba küliden eläjidenke, miše tarbiž opeta vepsän kel't školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi oli jüged elonaig, politikan pämehed paksus vajehtihe i kundaline rad mäni Vepsän kul'tursebran abul, muga nügüd'-ki om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Konstantinovna siloiki oli azjakahan ohjandajan.", + "I konz tuli mel' tehta Vepsläine volost', ka kaik meiden aktivistad pätiba, miše pämehen pidab olda Nina Konstantinovna Rembotale.", + "Ei olend nimittušt kahteldust, miše ristitud ei änestagoi händast \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen polespäi nece oli lujas rohked tego.", + "Nina Konstantinovna sil aigal oli ezmäine naine, kudamb tegi mugoižen tärktan azjan.", + "Konz Volost' saubatihe, Nina Konstantinovna tuli Kalagen školha vedämaha mantedod.", + "Vaiše vodel 2005 hän läksi pensijale.", + "Hän radoi školas 39 vot.", + "Hänel oma mugomad nagradad, kut \" Значок за творческий педагогический труд \", \" Отличник народного просвещения \", \" Учитель-методист \" - kucund , \" Почётная грамота РК \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotan hänele tervhut da ozakast elod.", + "Nina Konstantinovna om todesine vepsläine, hän om hüvä ezikuva kaikile!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.469.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.469.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ff853498c14fd59de0787659ad2c0008bd2c2e50 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.469.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,214 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 823 + }, + "date": "20250812", + "id": "469", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Äivozne rad toi hüvid satusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2665?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei amu Vepsän kul'tursebr sai čoman lahjan Suomespäi.", + "Karjalaha tuli uz' tedokirj.", + "Sen nimi om \" Vepsläižed lühüdpajoižed \".", + "Kirjan tegii om suomalaine tedomez' Jari Eerola.", + "Hän pit'kän aigan keradeli materialoid vepsän rahvahan pajoveroiš, äi kerdoid ajeli vepsläižihe külihe da pagiži vepsläižidenke.", + "Kaik keratud material Jari pani kirjan pohjaze da tegi völ diskan, kuna kirjuti vepsläižid lühüdpajoižid.", + "Nügüd' nened pajod voiba kundelta vepsläižed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "JÜGED, NO LUJAS TÄRGED RAD Jari Eerola om suomalaine etnomuzikolog." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lopi Tampere-lidnan üläopišton.", + "Vodel 1999 hän zavodi tehta ičeze oppindradod.", + "Hän ühtni projektaha, miše tedištada Evrazian rahvahiden tradicionaližid pajoid, niiden jurid da pirdoid.", + "Sikš ku vepsläine muzikaline tradicii sil aigal oli oppidud lujas vähän, Jari päti oppida vepsän rahvahan pajoveroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižen tedomehen Jari Eerolan oppindrad oli tozi pit'k.", + "Se jatkui äi vozid.", + "Kut sanub iče tedomez', nece rad ei olend kebn.", + "Jari ei üht kerdad oli vepsläižidenno, kirjuti diktofonale enamb 400 vepsläšt pajod da severdad-žo venälašt pajod.", + "Hän kuvazi äi časuid videod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše sada enamba tedoid vepsläižiden pajoiden sündumižes Jari Eerola pit'kän aigan radoi arhivoiš, eci sigä-ki materialad.", + "Hän nägišti, miše äjid vepsläižid än'kirjutesid, miččed oli keratud vodespäi 1916, niken eskai nikonz ei oppind.", + "Erased pajod oli hubin kirjutadud diktofonale.", + "No nene jügedused ei pöl'gastoitanugoi suomalašt tedomest.", + "Vastkarin, oppida vepsläižid pajoveroid tuli Jarile lujas mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jari löuzi arhivoiš äi unohtadud materialad da pani sidä ičeze kirjaha.", + "Materialan keskes hän löuzi mugoižiden tutabiden tedomehiden ajelusid vepsläižidennoks, kut E. A. Tunkelon, Lauri da Anneli Hongon.", + "Ned oli tehtud vozil 1932 da 1990.", + "Hän löuzi mugažo Tampere-lidnan üläopišton keratud materialad, mitte oli sadud vodel 2014.", + "Kaiken necen Jari pani ičeze kirjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanub suomalaine tedomez', hän äi kerdoid tahtoi lopta ičeze tedoradod, no erazvuiččiden süiden taguiči tegi sidä udes, miše lopta.", + "Jari el'genzi, miše hänen rad om lujas jüged, no se om lujas tarbhaine.", + "Ved' vepsänkeližiš muzikaližiš veroiš om muga vähän kirjutadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "AJELUSED VEPSLÄIŽIHE KÜLIHE Ičeze kirjas Jari Eerola ei vaiše ozuti vepsläižiden lühüdpajoiden tekstoid, hän eskai tegi kaikihe tekstoihe notoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga lugijad voiba ei vaiše lugeda da kulda vepsläižid lühüdpajoižid, no mugažo iče väta niid tradicionaližil muzikaližil vändimil.", + "Notad abutaba kaita enččid vepsläižid motivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kirjutab iče Jari Eerola, oppindradon aigan hän ajoi pol'sadad vepsläšt küläd.", + "Hän oli Karjalan mal, mugažo Piterin da Vologdan agjoiš.", + "Ezmäižen kerdan hän tundištihe vepsläižidenke vodel 2000.", + "Nece tundištoituz oli Piterin agjas Vil'häl-küläs.", + "Jäl'ges hän äi kerdoid ajeli toižihe vepsläižihe külihe da pagiži vepsläižidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes mugoižes tedoajeluses ühtes Jari Eerolanke oli tutab vepsläine ak, Karjalan radion enzne radnik Marina Zarubalova.", + "Minei tuli oza pagišta Marinanke da kulištada hänen muštlotesid neniš ajelusiš.", + "Marina starinoičeb: \" Minä ajoin vepsläižihe külihe ühtes Jarinke kaks' kerdad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden jäl'gmäine matk oli vodel 2016.", + "Siloi mö olim Änižjärven vepsläižidenno Šokšus, Šoutjärves, Kalages, Kaskezas.", + "Ühtes meidenke oli völ Šoutjärven muzejan pämez' Natalja Anhimova.", + "Nece matk ei olend mugoine pit'k, kut ezmäine, mitte oli vodel 2002 Vepsän kul'turvoden aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi \" Juminkeko \" -fond tegi ajelusen vepsläižihe külihe.", + "Meiden matk jatkui nedalin.", + "Meil oli sur' grupp : \" Kodima \" -lehtesen enzne radnik Nikolai Fomin, Šoutjärven muzejan radnikad Natalja Anhimova da Oleg Lonin, Karjalan tedoakademijan radnik da minä.", + "Mö ajoim surel mašinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäks olim Änižröunan vepsläižidenno, sid' ajoim Piterin agjaha keskvepsläižidennoks.", + "Olim sigä äjiš küliš.", + "Irdal tabazim ristituid da tegim heile erazvuiččid küzundoid.", + "Muštho jäi, miše kaik, keda mö pagištoitim, pagižiba ičeze kelel lujas hüvin.", + "Mö pagištoitim rahvast mugažo venäks-ki, no vepsän kelel enamba kaiked.", + "Kaik ristitud pagižiba meidenke surel tahtol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö starinoičiba äjan, pajatiba pajoid da ozutiba kaiken, midä hö tedaba da mahtaba.", + "Äjad külän eläjad starinoičiba meile, kut hö tuliba elämaha külähä, kut pened küläd ühtenzoittihe, tehtihe surikš, a heid, vepsläižid, kükstihe sigäpäi.", + "Ristitud starinoičiba, kut hö eliba ende i miččed holed heil oma nügüd'.", + "Kaik oliba avonaižed, hüväsüdäimeližed.", + "Mö vastsim lujas äi mastarid, miččed mahtoiba tehta venehid, pletta puzuid tohespäi, tehta käzil erazvuiččid tehmusid.", + "Hö ozutiba meile kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meid kaiktäna söttihe da jottihe ani vepsläižen taban mödhe.", + "Jari Eerola, kut tedomuzikant kaiken aigan küzeli vepsläižil heiden pajoveroiden polhe.", + "Hän kaikuččes küläs pakiči rahvast pajatada midä-ni.", + "Toižed pajatiba hänele ilokahid pajoid, lühüdpajoižid, toižed - vepsläižid pajoid libo častuškoid venäks.", + "Jari tahtoi kulištada kaikid pajoid, miččed oma vepsläižil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kirjuti enamba kaiked aigvoččid ristituid, kelle oli jo 60 vot da enamba.", + "Minei oli mel'he kacta, kut rahvaz surel tahtol ozutab ičeze mahtoid.", + "Konz Jari vaiše pakiči keda-ni pajatada midä-ni ičeze kelel, rahvaz jokseli kodihe, oti tal'jankan käzihe da ozuteli čoman koncertan.", + "Minä iče kirjutin kaikid nenid ristituid magnitofonaha, jäl'ges otin necidä materialad, konz vaumičin radiopaginoid ičein kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece matk vepsläižidennoks lujas tuli minei mel'he.", + "Minä vaiše tulin siloi radole Karjalan radioho i sid'-žo putuin edahaižihe vepsläižihe külihe.", + "Nece oli tozi sur' oza minei.", + "Siloi kaik pagižiba küliš vaiše vepsäks .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik matkad vepsläižidennoks andoiba suomalaižele tedomehele Jari Eerolale sur't väged, miše tehta ičeze tedoradon lophusai.", + "Ned jätiba hänen henghe vaiše hüvid tundmusid da lämid muštlotesid.", + "Kut sanub iče Jari, ned vastused vepsläižidenke oliba unohtamatomad.", + "Nacein, sikš läksi eloho mugoine čoma da hüvä kirj vepsläižiš lühüdpajoižiš.", + "Vepsän rahvahan täht se om tozi sur' kal'huz'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.47.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.47.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1adfb9eec5c980137b12d34cc54848e841a1781b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.47.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 143 + }, + "date": "20250812", + "id": "47", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kodikelen opendajad vastsihe Šoutjärves", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7660?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusele tuliba Šokšun da Kalagen školiden i päivkodiden vepsän kelen opendajad.", + "Ezmäižen ezini Šokšun školan opendai Gleb Fomin.", + "Hän starinoiči\" Sanu! Luge! Kirjuta !\" -projektas, miččen muloi tegi\" Vepsän kul'tursebr \".", + "Necen projektan aigan oli tehtud onlain-trenaž'or - se voib tehtas sureks abunikaks openikoile da opendajile vepsän kelen urokoil školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' vastusen ühtnikad starinoičiba ičeze školiš, vajehtihe radmahtištol, diskutiruiba küzundoiš, miččed koskeba vepsän kelen opendamišt Änižröunan vepsläižiš školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diskussijan jäl'ghe kodikelen opendajad kävuiba Šoutjärven školmuzejaha.", + "Muzejan ohjandai Natalja Novikova starinoiči azjtegoiš, miččed mäneba siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletim, miše om tärged starinoita meiden muzejas päazjan sikš, miše 2025. voz' om omištadud 80-voččele Vägestusele Surel voinal.", + "Äjad meiden školan openikad oma ecindjoukun ühtnikad.", + "Vastusel pätim, miše pigai Kalagen školan openikad tuleba ekskursijale meiden muzejaha , - sanui necen vastusen sädai, Šoutjärven školan opendai Ales'a Anušenkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižröunan vepsläižiden školiden da päivkodiden kodikeliden opendajad vasttasoiš udes semendkus Kalag'-küläs." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.470.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.470.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5af24c4ed8c13cba73e509f827f78d58b0058d0b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.470.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 231 + }, + "date": "20250812", + "id": "470", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Čoma vepsän ma. Kurb", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2657?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Podporožjen rajonas om pen' Kurb-külä.", + "Se seižub Ojat'-jogen randal.", + "Ei edahan mecas jokseb pen' Kurb-jogi, mitte andoi-ki küläle necen nimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kurb om mecradnikoiden pos'olk.", + "Se om tehtud 1960-vozil, konz neniš sijoiš kehui mecrad da oli sur' Vidlan lespromhoz.", + "Kurbaha tehtihe škol, päivkodi, sömsija, kaks' laukad, kul'turpert' da medpunkt.", + "Radoi mecpilindan ceh.", + "Ei edahan Kurbaspäi seižuba amuižed vepsläižed küläd: Ladv, Mäggär', Järved, Šondjal, sikš enamba kurbalaižid eläjid om vepsläižid ümbriolijoiš külišpäi.", + "Kurban školaha tuleskeli opendusele mugažo ladleižid da mäggäleižid lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1980-voziden lopus školas zavodihe vepsän kelen openduz, oli avaitud vepsläine muzei.", + "Eksponatoid muzejan täht zavodiba toda openikad tactud külišpäi käveltes sinna jaugmat-koihe.", + "Jäl'ges todihe äi predmetoid susedkülišpäi, iče-ki eläjad andoiba erasid kaluid muzejaha, muga kerazihe melentartuine kollekcii.", + "Muzejaha zavodi tulda erazvuiččid adivoid, turistoid.", + "Ekskursijad vediba openikad-ki venän da vepsän kelil.", + "Mugažo školas oli \" Rusked bolaine \" -ansambl', miččes lapsed pajatiba vepsäks da kargaižiba kadrilid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' elo Kurb-küläs om lujas vajehtanus.", + "Amu jo ei ole lespromhozad, ei rada ceh da radsijoid tegihe vähä.", + "Äjad nored kanzad läksiba elämaha lidnoihe.", + "Saubatihe škol, jäi vaiše augotižškol päivkodin pertihe.", + "Miše kaita muzei, se vedihe toižehe sauvadusehe, mitte edel oli administracijan pert'.", + "Nügüd'-ki vepsläine muzei radab i vasttab adivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küläs radab kirjišt da kul'turpert', kus kaikuččele praznikale tehtas koncert." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan aigan eläjid tegese enamba, äjad tahtoiba tulda lebule kodisijaha da oigeta külähä lapsid.", + "Tägä om hüvä: čoma mec, kalakahad järved, Ojat'-jogi da hil'l' elo." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.471.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.471.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0cef049c0e32c63c3de6d30ea8bee6cc18b4e97d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.471.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 173 + }, + "date": "20250812", + "id": "471", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Nikitina.\n Vahtarin lehtez", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2656?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lidnan puištos kazvoi nor' vahtar'.", + "Kevädel sen oksil turpsiba kandaižed i ozutihe ezmäižed vihandad lehtesed.", + "Ned teravas kazvoiba i veslas šobaižiba, konz puhui tulleine.", + "Lehtesed oliba lujas tedonhimoižed, ned čududeldes kacuiba ümbärdajaha miruhu da starinoičiba toine toižele, midä melentartušt nägiba ičeze oksišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homaičemata mäni keza, i tuli sügüz'.", + "Vihandad lehtesed tegihe pakuižikš da rusttoikš.", + "Äjad niišpäi jo lanksiba maha.", + "Pühäpäivän homendesel puištoho tuli neičukaine.", + "\" Miččed Irina Nikitina čomad lehtesed oma !\"", + "- sanui hän tuldes vahtarinnoks.", + "Neičukaine oti lehtesid da toi niid kodihe.", + "Kodiš lehtesed kuiviba, neičukaine pani-ki niid mal'l'aha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' lehtesed seižuiba mal'l'as da ihastusiš kacuiba ümbri." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veslas eliba lehtesed lapsiden honuses.", + "Ühtel ehtkoižel honusehe tuli neičukaižen vanhemb vel'l'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed čomad sinai lehtesed oma!", + "Voin-ik minä otta ühten gerbarijan täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ota , - laski neičukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vel'l' tarkašti kacuhti lehtesihe, valiči ühten da tartuti sen al'bomaha.", + "Jäl'ges hän vei al'boman školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte čoma om sinai vahtarin lehtez!", + "- sanui opendai da pani prihale hüvän arvznaman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi lehtez eläškanzi klassan gerbarijas da kaikuččel päiväl tedišteli midä-se ut da melentartušt." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.472.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.472.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b5753a8946902fbc70c41dc9110977f546bdee5d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.472.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,269 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 431 + }, + "date": "20250812", + "id": "472", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Nece čudokaz živatoiden mir", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2655?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ümbri meiš eläb äi čudokahid živatoid, linduid, gavedid.", + "Niiden polhe om äi melentartuižid tedoid, miččil mö tahtoim jagadas teidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kolibri \" Kolibri om kaikid penemb linduine meiden planetal, se om učubrasan surtte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Se voib leta \" bokin \" i tagaze ( händal edehe )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Se muga heredas maihutab suu gil, miše niid ei nägu-ki.", + "Ühtes sekundas kolibri tegeb 80 maihutandad suugil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kolibrid mahtaba olda likumata il'mas änikon päl, i necil aigal ned čeze pit'käl nökul imeba sišpäi nektarad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Neniden linduiden piguz' voib olda 80 km/č." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ned nikonz ei ištkoiš maha.", + "Öl ned magadaba kuti öläpakod pä alahaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kenguru \" Kenguru om Avstralian simvol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ei mahta kättas tagaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kengurul oma vahvad tagakäbälad, sikš se heredas jokseb hüppides eskai 60 kilometrahasai časus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sen hüppind voib olda 12 metrahasai pidusehe da 3 metrahasai korktudehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Päiväl ned lebaidasoiš pil'veses, a öl söba.", + "Vedeta voiba olda äjak-se kuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kengurun poigaine sündub arahis-pähkmen surtte.", + "Se iče libub maman karvadme sumkaha i kazvab sigä völ 8 kud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kengurul oma sured korvad, mi abutab sille kulištada lihansöjid živatoid vai ristitud edahanpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Živatad andaba toine toižele znamoid händan abul.", + "Konz ned nägeba lihansöjad živatad, ka zavodiba iškta händal madme, miše toižed kengurud voižiba pageta.", + "Lihansöjanke živatanke tobjimalaz toradab kogon pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koala \" Koaloiden käpšuiš oma pit'käd künded, miččiden abul ned kebnas voiba libuda puihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Koalad ani kaiken igän eläba puiš.", + "Päiväl ned navediba magata, a öl lähteba ecmaha sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ned söba evkaliptan lehtesid, miččed oma varukahad läz kaikiden toižiden živatoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kacmata koaloiden hillüdehe, koalad voiba heredas hüppida oksalpäi oksale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Živatad mahtaba hüvin ujuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Koalad laskesoiš maha vaiše siloi, konz niile tarbiž putta toižehe puhu i ned ei voigoi hüppida sihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Konz ned rižaba kibud vai varud, ned voikaba kuti ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Koaloil oma sormiden jäl'ged kut ristitul-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pavlin \" Pavlinad eläba läz 20 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kaikuččel pavlin-ižal om koume emäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Čomad mujukahad händad oma vaiše ižoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ičeze čomiden händoiden abul ižad manitaba emid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pavlinan höunhen piduz' voib olda 2 metrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pavlinan höunhed oma hüvä kaičuz lihansöjas živataspäi.", + "Konz sen edel ozutase muga äi \" sil'mid \", nece pöl'gästoitab i kükseb živatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pavlinad ičeze händoiden abul kosketasoiš toine toiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kacmata pit'kihe jügedoihe höunhiže, pavlinad mahtaba hüvin leta, no tegeba necidä lujas harvoin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pavlinad oma lujas varukahad lindud.", + "Niiden ičezevedändan mödhe voib tedištada, ozutesikš, miše linneb kova jumalansä vai torok." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Indias nece om pühä lind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pavlinad hüvin mecadaba norid kobrid, sikš Indias niid pidädas läz pertid kacmata linduiden komedoihe kidoihe, miččed telustaba magata öl." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.473.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.473.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..040d3276767029d71f70738c10c047fa7db6d7e9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.473.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,218 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 454 + }, + "date": "20250812", + "id": "473", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Vanhad openduzkirjad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2654?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei sinä kebnas luged da kirjutadad vepsän kelel.", + "A tedad-ik sinä, miše muga ei olend kaiken aigan?", + "Meiden ezitatad ei tednugoi vepsän kirjkel't.", + "Hö voiba vaiše pagišta kodikelel, no ei voinugoi kirjutada da lugeda vepsän kelel.", + "Vepsän kelen ezmäine kirjamišt oli tehtud 1930-vozil.", + "Vepsän kelel paindihe enamb 30 openduzkirjad, kirjoid lugemižen täht, tehtihe vepsän kelen vajehnikki.", + "Nene kirjad oliba čomad da melentartuižed.", + "Niiš voi lugeda starinoid vepsän rahvahan polhe, Venäman elon polhe, sarnoid živatoiden polhe da äi tošt.", + "Niiš voi lugeda vepsän kel'he kätud tetabiden kirjutajiden töid.", + "Ozutesikš, Anton Čehovan, Aleksandr Puškinan, Maksim Gor'kijan da eskai Viktor Gügon kirjutesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No nenid kirjoid lapsed lugiba ei pit'kha.", + "Vepsän kelen opendamine loptihe, kirjad polttihe, a kelel varaitihe pagišta-ki.", + "Mugoine opalahine aigkeskust oli meiden mal.", + "Uz' vepsän kelen kirjamišt om sündnu jo vozil 1980-1990.", + "Se vajehtihe, kehitoitihe i nügüd' sinä void lugeda kirjoid da lugendlehtesid vepsän kelel, void iče kirjutada sil, midä taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvaz kaiči erasid vanhoid openduzkirjoid vepsän kelel.", + "Nügüd' sinä void ičetiž sil'mil nägištada, miččid kirjoid lugiba meiden babad da dedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Orav Hoikile pedajan oksaižile om čokaitud babukoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece orav kuivatab niid tal'veks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz küpsneba pähkmed, ka oravaine keradab kaikid parahimid.", + "Hän peitäb niid pun ondusehe.", + "Kandišeb sinna erašti nel'l'-viž kilogrammad pähkmid.", + "Oravaine kuti valičeb kaikid čomembid pähkmid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib olda muga, miše erasel vodel mecas ei ole pähkmid da käbuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi oravad lähteba ičeze kodimecaspäi.", + "Hö lähteba kogonaižel oraviden kanzal.", + "Hö eciba mugoižid sijoid, kus om söm, kus voib eläda koval tal'vel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Söta linduid tal'vel Konz lind om külläine, siloi hän čomas voib tirpta vilud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kackat kül'mnu linduine.", + "Hänel jäiba vaiše lud da nahk höunhidenke - muga hän laihtui.", + "Miš suriš tal'ven viluiš löuta ičeleze sömän, lindud kaiken lähemba i lähemba tuleba meiden kodihepäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil aigal tö voit heile abutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö tegem linduiden täht sömsijan , - sanuiba lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löuziba laudaižen, ladiba sidä iknannoks.", + "Kaikuččel päiväl paneškanziba laudaižele muruižid, leibän koruzid da jüväižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Linduižed kaiken oliba külläižed, sikš viluil päivil heile oli lämemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi lehmän kogos ( Paimnen starin ) Sil päiväl olin kodiš i lehmihe tönduin vaiše ehtkoižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehmäd oliba ei edahan.", + "Konz ümbärdaškanzin heid, ühtnägoi üks' lehm hurahti minunno." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägen: seižub kondi kahtel käbälal i kacub minuhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä tehta?", + "Ladin otta kirvhen, a kirvest ei ole.", + "Iškin barabanha, kidastaškanzin.", + "Kondi punoihe i hurahti lehmihe.", + "Lehmäd mäleganziba i ličeškanzihe kondjan päle.", + "Kondi satati härgaižen da lehmän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä völ lujemba barabaniškanzin i kidanke hurahtin kogon keskhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi pageni.", + "Lehmäd joksiba se kodihe, se mechapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksin lähembaižehe külähä, kucuin kaks' mest oružjoidenke i pol'öhösai ambuim, miše küksta kondajad tagemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl kacuin sen sijan, kuspäi tuli kondi i homaičin hänen jäl'gid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges necidä en rohtind jätta lehmid üksnäze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči päiväs kulištin, miše lähembaižes küläs kondi sordi kaks' živatad, kudambad oliba jänuded öks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.474.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.474.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5aebe7b6881f16867d9e3ce9591895ee9d5b836a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.474.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,52 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 128 + }, + "date": "20250812", + "id": "474", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Ende kazvatadihe leibäd", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2653?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende vepsän rahvaz kazvati rugišt, ozrad da kagrad.", + "Villäd rahndihe sirpil da pandihe snapuihe.", + "Snapud kuivatadihe hazjoil da rihes.", + "Sid' kuivatud snapud taptihe čapil.", + "Sen täht snapud levitadihe gomn'an lavale.", + "Tähkaspäi lanksi jüvid, miččid keratihe da edemba jauhtihe jauhondkivil.", + "Tegihe jauh, miččespäi voili paštta leibäd da erazvuiččid pirgoid.", + "Jauhondkived oliba penembad puižed da surembad kivisižed.", + "Erasiš küliš oliba mellincad-ki, miččed seižuiba ojil vai jogil.", + "Jüvid mugažo surdihe suriš humbriš.", + "Muga tegihe surim.", + "Surimaspäi jo keittihe pudrod ( kašad )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rugižjauhospäi pašttihe leibäd da ajadihe skancoid pirgoiden täht.", + "Ozraižes jauhospäi pašttihe ozražnikoid ( mugoižid pirgaižid ).", + "Kagral söttihe kodiživatoid.", + "Mugažo kagran jüvid haudutadihe da jauhtihe tauknaks.", + "Tauknaspäi pašttihe kalitkad, kolobad, keittihe maidkašad da pekstihe tauknad bolanke.", + "Kagrasižes jauhospäi valadihe kürzid da keittihe kislid.", + "Heinäntegol jodihe kagrasižes jauhospäi tehtud jomišt." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.475.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.475.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4ab0cacf64e97e8ecd28edc16c89bb0022f4090a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.475.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 120 + }, + "date": "20250812", + "id": "475", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Alina Laidus.\n Stešan polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2652?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai om kodiživat, koir.", + "Sen nimi om Steša.", + "Se om anglialaine bul'dog.", + "Stešale om seičeme vot.", + "Se om ruskedpakuine, no pökuine, korvad da kagl oma vauktad.", + "Stešal om ilosine da pen' händaine.", + "Völ Stešal om lujas pit'k kel', sikš Steša paksus pästab sen.", + "Stešal oma opalahižed, no lujas hüväd sil'mäd.", + "Käbälad oma lühüdad, a iče Steša om sangerič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Steša eläb ühtes meidenke ei amu, no mö jo lujas navedim ičemoi koirad.", + "Stešan enččed ižan d da emäg ajoiba elämaha lämihe maihe.", + "Mö pätim otta sen meidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Steša navedib gul'aida, söda da magata.", + "Homendesel mamoi sötab sen, a ehtal - minä.", + "Steša ei navedi väta mäčul, no se navedib väta lunke.", + "Magates se komedas koraidab.", + "Steša om hüvätabaine da izo koir!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.476.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.476.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2f06cb4a70f8702d2bb230ac9c82f6625cbb6ea2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.476.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 109 + }, + "date": "20250812", + "id": "476", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tatjana Martjanova.\n Minun Barsik - kaži", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2651?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai om ižakaži, sen nimi om Barsik.", + "Barsik om 12-vozne.", + "Mö otim sen 12 vot tagaze mamoin sebranikal Šuja-küläspäi.", + "Emäkaži sünditi poigaižid, no ižandad upotiba niid, a Barsik tuli elämaha meidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se om li hav, sikš k u söb äjan, no likub vähän.", + "Barsik om jonoikaz: sil om hahk sel'g, mustad jonod da vauged rind.", + "Barsikal oma sured vihandad sil'mäd, ruskedvauvaz da märg nenä da pit'käd habinod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barsik om lujas tabakaz kaži, mamoi da minä tegem kaiken, kut se tahtoib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barsik navedib magata: se magadab kaiken päivän divanal vai laval.", + "Öl kaži tuleb minunnoks, miše minä silitaižin sidä, da mö magadam ühtes.", + "Barsik komedas koraidab.", + "Minä armastan minun kažid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.477.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.477.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9da6018b69093e1d1772f32c4e68733158f8a31e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.477.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 182 + }, + "date": "20250812", + "id": "477", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Čoma vepsän ma. Arskaht'", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2650?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Boksitogorskan rajonas om külid, miččiš eläba suvivepsläižed.", + "Suremb külä neniš tahoiš om Arskaht'.", + "Muga nimitase külän keskmäine pala, da se andoi nimen kaikele küläle.", + "Toižed külän palad oma Luhta da Rodionih." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järv', mitte om Arskahtiš kazvahtub, no ei edahan küläspäi om äi kalakahid mecjärvid, sikš äjad mužikad neniš tahoiš oma hüväd kalanikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende Arskahtiš oli sur' sovhoz, eskai om saudud lidnalaižed kaks'žiruižed pertid.", + "No nügüd' elo om vajehtanus, radsijoid tegihe vähemb i küläs om tühjid pertid da fateroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arskahtiš om škol - kaks'žiruine kivisine sauvaduz.", + "Školas om vepsläine muzejan čogaine.", + "Nügüd' školas radab vaiše augotižškol, nel'l' klassad, da om vaiše viž openikad.", + "Vanhembid lapsid vedetas opendusele toižehe surembaha külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arskahtiš om lauk, kirjišt da radab kul'turkeskuz.", + "Sinna keradasoiš akad da neiččed pajatamha vepsänkeližid pajoid.", + "Enamba heiden repertuaras om mugoižid pajoid, miččid pajatiba neniš tahoiš, necil paginal.", + "Heiden kollektivan nimi om \" Vepsän pajo \".", + "Se ühtneb erazvuiččihe praznikoihe kodiagjan küliš, da mugažo ajelese toižiden rajonoiden vepsläižihe külihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arskahtiš eläb vepsläižid i kel't voib kulištada irdal-ki.", + "Küläs om aktivižid akoid, miččed pagižeba da pajataba ičemoi kelel, vedäba kelen kursid lapsiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.478.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.478.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2ad741f8ca18a19660df91e3e341d4a072a1c9d5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.478.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,183 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 326 + }, + "date": "20250812", + "id": "478", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Lämoin Emäg", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2649?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( sel'kupan rahvahan sarn ) Nece oli lujas amu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan kaik külän mužikad läksiba mectusele.", + "Kodihe jäiba vaiše neiččed da lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni kaks' päiväd.", + "Koumandel päiväl ehtal üks' ak läksi kodišpäi, haugoi haugoid, miše keitta sömäd.", + "Pördihe hän kodihe, pani haugoid lämoihe, ištuihe da zavodi sottä lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämoi paloi veslas, no äkkid üks' kibin lendahti ülähaks, lanksi lapsen päle da kibedas polti.", + "Laps' värižeškanzi, mamoi hüppähti da kidastaškanzi: - Midä sinä teged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sötan sindai haugoil, a sinä teged pahad minun lapsele.", + "En anda sinei haugod.", + "Išken sindai kirvhel, valan vedel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pani hän lapsen kätkehe, oti kirvhen da čapaškanzi lämoid.", + "A jäl'ges völ vet valoi.", + "Sambui lämoi: pimed da vilu tegihe kodiš.", + "Nügüd' laps' värižeškanzi jo viluspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tüništui ak, zavodi udes tehta lämoid.", + "Puhuškanzi, da ei voi tehta, hilid ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Joksen minä susedan kodihe, otan lamoid'' , - meleti ak i joksi susedannoks.", + "Oti lämoid, no vaiše uksen avaiži - lämoi sambui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksi irdale, toižehe pert'he.", + "Vaiše uksen avaidab - lämoi sambub.", + "Joksi hän ičeze babannoks.", + "Vaiše uksen avaiži - lämoi furskahti da sambui -ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tegese?", + "Konz sinä tulid, lämoi sambui.", + "Tegid-ik sinä midä-ni pahad?", + "- küzui baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voikab ak.", + "Kaikes kuläs ei ole lämoid.", + "Nimidä ei voi tehta.", + "Pimed da vilu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam sinunnoks, minä kacun, midä sinä tegid?", + "- sanui baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba.", + "Baboi zavodi tehta lämoid, no ei voind.", + "Seižutihe hän kombuile kacuhti lämoin sijaha da nägišti, miše vanh ak ištub sigä, a hänen nahk kuti palab.", + "I sanui vanh ak babale: - Sinun vunuk abidi mindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun sil'mäd valoi vedel da kirvhel čapoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lämoin emäg, ala käreida, anda meile lämoid!", + "- pakiči baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä andan lämoid, konz nece ak andab minei ičeze lapsen.", + "Hänen südaimespäi minä tegen -ki lämoid.", + "Muštaškandet, miččel arvol necen lämoin sait, kaičeškandet sidä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voikaškanzi ak, a baboi sanui hänele: - Kaik kanzad jäiba lämoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut eläda?", + "Tarbiž antta poigan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andoi ak lapsen.", + "Lämoin emäg kosketi haugoid - töngahti lämoi, a hän prihaiženke kädoi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.479.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.479.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a0ce7bac5c59f5fcb44c68ed9bf7c915480ca12 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.479.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,55 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 208 + }, + "date": "20250812", + "id": "479", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Midä vepsläižed tegiba tohespäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2648?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvaz igän eläb mecoiden keskes, sikš mehed mahtaba eläda kožmuses mecanke da äjan otta sišpäi elon täht.", + "Ende kodikaluiden tehtes kävutadihe lujas äjan koivun toht.", + "Nece oli mužikoiden rad.", + "Mecas valitihe puhthembad da sanktembad koivud.", + "Tohi ottihe paksumba kezal.", + "Siloi se kebnas lähteb puspäi.", + "Čaptihe veičel i hilläšti ottihe sured palad.", + "Ku tarbiž oli kuvata midä-ni sures tohen palas, siloi sidä levitadihe lavale da pandihe päle jugun.", + "A ku tahtoitihe kuvata puzuine vai kašel', čaptihe tohi lentoikš i punotadihe keraks.", + "Jäl'ges sišpäi voili kuvata midä taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tohespäi tehtihe erazvuiččid astjoid, robehid midä taht pidädes.", + "Puzuižid da burakoid ottihe käveltes mecha marjoihe da sen'he.", + "Kalaha da mectusele käveltihe kašal' sel'gäs.", + "Miše otta kerdale čunz'uid mändes ongitamha, tehtihe kaks' pen't puzušt, i üks' puzuine mülüi toižehe.", + "Muga ne pidihe, i čunz'ud jäiba henghe, sikš ku voiliba henkta tohesižes puzuižes.", + "Miše otta kerdale sol mecha, kalha vai heinäntegole, tehtihe tohespäi pen' solmest.", + "Ende jaugha pandihe tohespäi kuvatud virzud i ned kuvatihe kaikile kanznikoile.", + "Hodras pidetihe veič da labidoine vikatehen hijodes.", + "Lapsile tehtihe tohesižid mäčuižid bobaižikš.", + "Vepsläižed paimned tegiba tohespäi torvid, miše torta i muga kerata ühthe lehmid.", + "Torved voiliba olda erazvuiččed surusel: kut pened, muga sured-ki, metran piččed.", + "Fotoiš voib nähta tohesižid tehmusid Piterin agjan Podporožjen rajonan Kurb-külän vepsläižes muzejaspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.48.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.48.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4f3215ab567d6707bd8ec889fc93ccbcef8bc6aa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.48.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 364 + }, + "date": "20250812", + "id": "48", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Šašina Maria .\n Radam lapsiden täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7659?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" -videožurnalan tegijad udes tartuiba radho.", + "Toivotadas, miše necil vodel eloho lähteba ühesanz' da kümnenz' žurnalan vipuskad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuki-rikku\" om ilosine videožurnal lapsiden täht.", + "Nene oma hüväsüdäimeližed da ilokahad istorijad karjalan i vepsän kelil.", + "Kaik istorijad oma lapsiden elon polhe: heiden kosketusiš vanhembidenke, sebranikoidenke da školan opendajidenke.", + "\" Kuki-rikku\" -videožurnal tehtas vodelpäi 2021.", + "Joga vodel snimd'as kaks' žurnalan vipuskad, kaikuččes om koume rolikad: kaks' om karjalan kelel ( kahtel paginal ) da üks' om vepsän kelel.", + "Rahatugen žurnal sab Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvalpäi.", + "\" Kuki-rikku\" -žurnalad voib kacta internetas , \" VKontakte\" -gruppas, mugažo se ozutadas Karjalan TV: n\" Omin silmin\" -programmas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žurnalan tegemižes radab äi ristituid: kino-ohjandai Julia Potahina ( režiss'or ), kameramez' Igor' Arehovskii, teatran režiss'or Darja Grečana, muzikantad Arto Rinne da Aleksandr Šašin, scenarijan avtorad da projektan ohjandajad Galina Baburova i Maria Šašina.", + "Jogahižel kerdal radho tartuba mugažo akt'orad, karjalan kelen kändajad, opendajad da lapsiden vanhembad.", + "Kaikutte lühüd vai pit'k istorii - nece om suren radon satuz, äjiden ristituiden ühthine rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel\" Kuki-rikku\" -žurnalan tegijad zavodiba radon jo kevädel: ezmäižed sjomkad oli tehtud sulakus.", + "Rolikas snimihe Timofei Starodubcev da Karjalan radion toimitai Anna Usova.", + "Nece rolik karjalan kelel starinoičeb kacujile laškan prihaižen polhe.", + "Kino-ohjandai Julia Potahina sanub : \" Süžet uden rolikan täht om ottud todesižes elospäi.", + "Siš meile starinoitihe edeližiden sjomkoiden aigan.", + "Mö amu jo tahtoim snimd'a sen, no sirdim necen azjan kaiken aigan.", + "Necil vodel mö jo tegim sen, kaik meil ozaižihe.", + "Lujas teravas löuzim akt'oroid necen süžetan täht.", + "Timofei ühtni jo toižihe\" Kuki-rikku\" -žurnalan sezonoihe, no hän oli vaiše epizodoiš.", + "Tima hüvin el'gendab, midä mö pakičem, tegeb läz kaiked ezmäižes dubl'aspäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakus projektan avtorad Maria Šašina da Galina Baburova mugažo tegiba prezentacijan Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas.", + "Sigä hö vastsihe 4. klassan openikoidenke, starinoičiba heile žurnalan polhe da ozutiba erased rolikad.", + "Ilokahad istorijad tuliba lapsile mel'he, i erased heišpäi tahtoiškanziba ühtneda sjomkoihe.", + "Necil vodel žurnalan tegijad planuičeba tehta mugoižed vastused lapsidenke toižiš-ki klassoiš da eskai toižiš školiš.", + "Vastusen aigan lapsile sanutihe parahiman scenarijan konkursan polhe.", + "Galina da Maria valičeba parahiman scenarijan, i sen pohjal linneb tehtud uz' rolik.", + "Scenarijoid voib kirjutada miččes taht formas.", + "Oigeta niid voib\" Kodima\" -lehtesen redakcijaha vai\" VKontakte\" -verkon\" Kuki-rikku\" -gruppaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.480.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.480.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a1b14f975be98211006bbe30f50721d960802ec4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.480.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 258 + }, + "date": "20250812", + "id": "480", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Čoma vepsän ma. Ladv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2647?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Podporožjen rajonas om vepsläine Ladvkülä.", + "Se sai ičeze nimen, sikš ku sijadase Ojat'-jogen üläjoksmuses, jogen ladvas.", + "Külän ühtes poles jokseb Ojat', a toižes poles om čoma pit'kähk järv', miččen nimi om Ladleine järv'.", + "Ladv-külähä mülüb erasid külän paloid , \" derüunoid \": Sepäd, Juušmägi, Ondrii-agj, Järventaga da keskeine pala - Pagast.", + "Ende nece oli sur' külä, miččes eli äi ristituid.", + "Oli sovhoz da lehmiden ferm.", + "Pöudoil kazvatadihe kartohkoid da dr'ukvad.", + "Äjad külän eläjad pidiba kodiživatoid, a järven randoil oli äi čomid nitüid.", + "Nügüd' eläjiden lugu om vähenu, enamb ristituid tuleskeleb kezal lidnoišpäi kodikülähä lebule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän keskes seižub vanh puine sauvaduz, mitte ende oli Georgii Pobedonoscan jumalanpertin.", + "Möhemba sišpäi tehtihe kul'turpert'.", + "Se radab nügüd'-ki.", + "Lähen om lauk da avtobusan seižutez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ladvas om kaks' časounikad.", + "Ühtehe käveltas Juunanpäiväl, se seižub Ojat'-jogen toižel randal.", + "A toine om lujas čoma Vladimirski časounik järven taga.", + "Sen om tehnu mastar' Vladimir Radajev Vidl-küläspäi.", + "Hänen baboi eli Ladvas Järventaga-palas, da iče Vladimir paksus oleskeli tägä babanno laps'aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei amu Ladv-külähä, Pagastaha tehtihe muštlaud, miččehe om kirjutadud külän eläjiden nimed, kudambad oliba lähtnuded Surele Voinale da äjad ei pördnus kodihe.", + "Sidä tegiba Ladvaha sündnuded mužikad, miččed nügüd' eläba toižiš sijoiš.", + "Hö tahtoiba kaita muštod kodikülälaižiš.", + "Nügüd' semendkun ühesandel päiväl da toižel aigal-ki tänna tuleb ristituid johtutelmaha ičeze dedoid da pradedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ladv-külä om vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan kodima.", + "Pagastal seižub hänen maman pert'.", + "Nikolai paksus tuleskeli tänna.", + "Hän lujas navedi olda kodiš, armasti ičeze küläd da koditahoid, nece nägub hänen runoiš : \" Ojat'-jogen randal lujas hüvä astta.", + "Aigoin tuleb minei armaz neižne vastha !\"" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.481.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.481.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..36707bc747d184e388f6e0342d52710b1e21a509 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.481.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,134 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 402 + }, + "date": "20250812", + "id": "481", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Sarn koumes velles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2646?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Džoan Roulingan \" Garri Potter i Surman Lahjad \" -romanaspäi Eliba -oliba koume velled, i naku kerdan läksiba hö matkaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astuiba hö hämäras pit'käd tedme i tuliba jogennoks.", + "Se oli süvä - ei sa mända bradindsijas, da völ mugoine hotk, miše ei sa ujuda.", + "No velled oliba noiduzazjan mastarid.", + "Maihuhtiba hö čudkaluižil - sild kazvoi-ki jogen päl.", + "Velled oliba jo kesk sildad, kut äkkid nägištiba - seižub heiden kohtas ken-se pit'käs sobas.", + "Se oli Surm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I Surm pagižeškanzi heidenke.", + "Hän lujas kurktui, miše koume žertvad pageni hänespäi, ved' tobjimalaz matknikad upsiba jogehe.", + "No Surm oli melev.", + "Hän ozuti, miše čududelese velliden mastarudehe, i tariči kaikuččele vellele valita ičeleze pauklahjan sikš, miše hö voiliba manitada händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhemb vel'l' pakiči Surmal kaikid vägekahamban mirus čudkaluižen.", + "Sid' Surm katkaiži oksan buzinan penzhaspäi, mitte kazvoi läheli, tegi oksaspäi čudkaluižen i andoi sen vanhembale vellele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine vel'l' tahtoiškanzi alenzoitta Surman völ enamba i pakiči hänel väged kucta ičeze heimolaižid surman miruspäi.", + "Surm lendi kivižen, mitte venui randal, i andoi sen keskmäižele vellele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks küzui Surm norembal vellel, midä hän tahtoib.", + "Noremb vel'l' oli kaikid ustavakahamb i kaikid melevamb, sikš pakiči antta hänele mugoižen azjan, miše voiži hän lähtta sigäpäi i Surm ei voiži sabutada händast.", + "Surm oli käregandenu, no tarbiž oli hänele antta ičeze nähmatomuden soban." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi läksi Surm pol'he i pästi koume velled toižele randale.", + "Astuiba hö ičeze tedme i kaiken lodaižiba kesketi sen varastamatoman azjan polhe da ihastuiba čudokahiže kaluihe, miččid Surm lahjoiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine vel'l' läksi ühtehe edahaižehe külähä, kus hän buzinan čudkaluine kädes rikoi noidan, kudambanke oli ridas.", + "Oldes hüviš meliš hän zavodi bahfalidas ičeze surmatomudel da kaluižen vägel.", + "No öl toine noid vargasti necen čudkaluižen, i koletoiti händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga Surm oti ezmäižen vellen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal keskmäine vel'l' pördihe ičeze kodihe.", + "Oti hän kiven, mitte voili kucta kolijoid surman miruspäi, i kändi sen koume kerdad kädes.", + "Mitte čud om!", + "- hänen edes seižui neižne, kudamdan hän tahtoi otta mehele, no vaiše neižne aigoiš koli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' neižne oli-ki pördnus eläbiden miruhu, no ei olend hänele sijad tägä, da lujas mokičihe hän.", + "Lopuks keskmäine vel'l' tuskas läksi melespäi i rikoi ičtaze, miše olda ühtes armhanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga Surm oti toižen vellen-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Surm oli ecnu koumant velled äi vozid da ei voind löuta händast.", + "A konz noremb vel'l' tegihe vanhaks, se iče hädi nähmatomuden soban i andoi sen ičeze poigale.", + "Vastati hän Surman kuti vanhan sebranikan da ičeze tahtol mäni hänenke.", + "I kut arvoižed läksiba hö neciš miruspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.482.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.482.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4f2d21ddf55aabc5ce09299ad9c00f9eb778a88a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.482.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,174 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 383 + }, + "date": "20250812", + "id": "482", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Eläb vezi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2645?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( tofalaran rahvahan sarn ) Nece oli lujas amu, konz kuzen da pedajan neglad völ tegihe pakuižikš da tal'veks lanksiba maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni üks' mez' mectusele.", + "Edahan mäni.", + "Nimitte mecnik völ ei olend sigä.", + "Homaiči hän son, da mugoine sur' oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu.", + "Mecnik meleti : \" A mitte ma om son taga ?\".", + "Muga hän tahtoi tedištada necidä, miše joksten hüppähti üliči sos.", + "Son taga mez' nägišti: mugoine-žo ma om kuti kodiš, mugoine-žo hein da pud.", + "\" Tühjas minä hüppähtin tänna !\"", + "- meleti mez' da äkkid čududelihe muga, miše sun avaiži.", + "Seižuba pöudol jänišad saduloitud kuti hebod.", + "Sil-žo aigal man alpäi, uruišpäi lähteškanziba pened ristitud jänišiden korččed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken tö olet?", + "- küzui mecnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö olem igähižed mehed , - sanuiba pened ristituižed , - mö pezemoiš eläbal vedel, sikš nikonz em kolgoi.", + "A ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen mecnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid vanhemb vaugedpäine mez' läksi edehe da sanui: - Kuspäi-se tuli meiden male sur' da varukaz mecživat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abutad-ik sinä meile neciš gor'as?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mikš ei abutada!", + "- sanui mecnik i läksi ecmaha sur't mecživatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni da nägišti nädan jäl'gid.", + "Ei voind mecnik mugošt satust kadotada.", + "Mecnik varjoiči nädan, rikoi sen da läksi ecmaha edeleze.", + "Kaiked madme käveli, no nimiččid živatoid ei löudand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe mecnik penidenno ristituidennoks da sanui: - Minä en löudand sur't mecživatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A igähižed mehed nägištiba riktud nädan da kidastaškanziba: - Nece om-ki meiden paha živat!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, nece om!", + "Käbälad oma lihavad, künded oma teravad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kaikid vahhemb mez' sanui: - Mö kitäm sindai, mecnik!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulem adivoihe da tom sinei eläbad vet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecnik hüppähti tagaze üliči sos, pördihe hän ičeze kodiröunale.", + "Zavodi hän varastada adivoid, igähižid mehid.", + "A hö nikut ei tulgoi da ei tulgoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli tal'v.", + "Kerdan läksiba naižed mecha čapmaha haugoid.", + "Homaičiba, miše jokseba pened jänišad, da muga äi niid om.", + "Kacuhtiba naižed paremba da nägištiba, miše jänišiden sel'gil ištuba pened mehed da pidäba astjaižed käziš.", + "Nenile naižile ilo tegihe da zavodiba hö nagrda: - Kackat, kackat, miččed živatad heil oma!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče-ki hö oma lujas pened!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igähižed mehed abidihe.", + "Hö viškaižiba eläbäd vet puiden päle - kedrale, kuzele da pedajale da pördihe ičeze male, son taga.", + "Ei olgoi sanuded ristitud eläbäd vet.", + "A kedr, kuz', pedai sil aigalpäi kaiken aigan seižuba vihandad.", + "Eläb vezi om sihe sü." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.483.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.483.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63e03aa94630bead9807424be530766486162708 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.483.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 254 + }, + "date": "20250812", + "id": "483", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol'ga Mironova.\n Tehkam mir parembaks!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2644?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 25.", + "päiväspäi uhokun 3.", + "päivähasai Karjalas mäni \" Änižjärven desant \" - akcii.", + "Akcijan ühtnikad oma üläopenikad Karjalaspäi, Vologdan, Leningradan, Novgorodan, Tomskan agjoišpäi, Komin valdkundaspäi i Piterišpäi.", + "Kaiked akcijaha ühtni 90 mest.", + "Karjalas nece akcii mäni kudes rajonas: Prionežjen, Kondopogan, Suojärven, Medvežjegorskan, Sortavalan rajonoiš.", + "Kaikuččes küläs üläopenikoiden joukud tegiba mastar'-klassoid, abutiba rauhile ( vanhoile ) ristituile tehta kodiradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üläopenikoiden päiväl , 25.", + "vilukud, jouk \" Il'bez \" ( sihe mülüi 14 mest ) tuli Kalagehe.", + "Necil päiväl üläopenikad tegiba äi hüvid azjoid openikoiden da eläjiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas openikoiden täht tehtihe erazvuiččid melentartuižid mastar'-klassoid.", + "Tundištoitihe \" Dudling \" -pirdandtehnikaha.", + "Lapsed ezmäižen kerdan tegiba mugoman radon, i se tuli heile mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz lopihe urokad, i openikad läksiba kodihe, ken-se üläopenikoišpäi läksi abutamha rauhale ristitule Jevgenia Stepanovna Mel'nikovale.", + "Hän eläb üksnäze i hänele om jo 91 vot.", + "Üläopenikad kaivoiba lunt sel'gitades tehuzid da toiba vet i haugoid, tegiba miččid-se kodiradoid.", + "Toižed üläopenikad läksiba administracijaha.", + "Sigä oli heittud päčid, i üläopenikad kandišiba jänuzid kirpičuid vereile.", + "Hö tegiba jügedan, no lujas tarbhaižen radon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal školas külän eläjiden täht tehtihe koncert.", + "Nored ozutiba teatrozutelusen Karjalan polhe, pajatiba pajoid i vändiba gitaral.", + "Adivoid tervehtoiti \" Pihläine \" -pajosebr vepsän da venän kelil.", + "Üläopenikoile tuli lujas mel'he meiden vepsläine kollektiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges koncertad oli diskotek augotižškolan openikoiden täht.", + "A necil aigal vanhembad lapsed üläopenikoidenke vändiba lendmäčvändoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid ihastoiti nece vastuz.", + "Se toi uzid tundištoitusid, hüväd mel't.", + "Nece om hüvä akcii - abutada rauhile, ezmäi kaiked niile, ked eläba üksnäze.", + "Spasib akcijan sädajile i norile ristituile aktivižes rados, melentartuižiš mastar'-klassoiš i sures abus." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.484.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.484.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..25f069ca71fc5733d98c39c8193016cd9c45e2c3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.484.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,133 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 318 + }, + "date": "20250812", + "id": "484", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Nikitina.\n Tedonhimoine Sädeg", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2643?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edahan, kus-se taivhas, om čoma čudokaz pert', kus tal'ven aigan Päiväižen sädeged peitasoiš viluspäi.", + "Sädegile ei sa lasktas maha, kuni Päiväine ei käske.", + "Mugoižen käskendan voib sada vaiše kevädel.", + "Üks' Sädeg lujas tahtoi putta edahaižele male, miše ei voind varastada kevät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'ven lopus hän hilläšti pageni kodišpäi.", + "Sädegile oli vessel da räk.", + "Kacmata sihe, miše irdal oli pakaine, hänele ei olend vilu, ved' hän oli todesine Päiväižen Sädeg.", + "Hän melentartusel tarkišteli pertid, puid, ristituid, živatoid da linduid.", + "Uz' mir, miččehe putui Sädeg, oli čudokaz, se oli hänele mel'he.", + "Sädeg laskihe miččen-se pun oksale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Midä minei tehta mugošt hüväd, ku minä olen tägä ?\"", + "- meletaškanzi hän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hän kulišti pinäidusen.", + "Sädeg nägišti, miše penikaižed linduižed ištuiba ičeze pezas, hö vičitiba da säraižiba viluspäi.", + "Sädeg ličihe heiden pezaha, i sigä tegihe lämemba, kuti rindal olnuiži läm' päč.", + "Konz lindud lämbitihe, Sädeg töndui matkaha edemba.", + "Hän kacuhti ühtehe iknaha da nägišti opalahižen prihan, kudamb kacui irdal vändnuzihe lapsihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Mikš hän om mugoine opalahine da ei vända toižidenke ?\"", + "- meletaškanzi Sädeg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil aigal priha rügiškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Om sel'ged!", + "Priha läžub !\"", + "- el'genzi Sädeg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän ličihe honusehe, a sid' - prihan kaglpaikaha.", + "Niken ei teda, äjak aigad mäni, no konz honusehe tuli mam, priha ruši ičeze kaglpaikan da sanui: - Mamoi, nacein, minä olen terveh!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mam pakiči prihad ozutada kurkud, märiči prihal temperaturad da čududelihe: - Se om tozi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinä tegitoi tervheks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sädegile pidi jo pörttas tagaze kodihe, no hän tahtoi völ väta - hüppähtada lumehe.", + "Nenihe sijoihe, kuna hän hüppi, tegihe kezapaikoid.", + "Lämäs maspäi läksi lumiänikoid - kenense täht kazvoi ezmäine čoma änikkirb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' Sädeg rigehti kodihe.", + "Hän starinoiči ičeze matkas Päiväižele.", + "Päiväine armahti händast, ved' Sädeg tegi hüvid azjoid, hot' niken völ ei opendand händast neche." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäi vähäižen aigad , - sanui Päiväine ičeze lapsile , - pigai tö lasketoiš male, sigä teil linneb äi radod - pidab abutada londusele, ristituile da živatoile vastata kevät." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.485.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.485.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df69ce6049065eb8a77aee22d4cbaf4dc30a1f07 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.485.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,39 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 104 + }, + "date": "20250812", + "id": "485", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Midä vepsläižed tegiba savespäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2642?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende vepsläižiden pertiš oli äi puižid, tohesižid da savesižid astjoid.", + "Savesišt astjištod tehtihe küliš, miččiden lähen oli čomad rusttad saved.", + "Mužikad otiba necidä saved da tal'vaigan tegiba saviastjoid.", + "Heile abutiba lapsed -ki.", + "A kezal voiliba vöda niid toižihe külihe da lidnoihe mömha.", + "Ozutesikš, Ojat'-jogel seižujiš küliš Piterin agjan Pöudon rajonas oli nece käzitö.", + "Sigä tehtihe äi saviastjoid XVIII - voz'sadal.", + "Mastarid, kudambad tegiba saviastjoid, nimitadihe padanikoikš.", + "Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid, a jäl'ges räkitiba niid päčiš.", + "Erašti astjas oli čomitez -ki: änikod, lehtesed, erazvuiččed jonoižed.", + "Savespäi tehtihe: padoid, kauhid, pezičuid, nökačuid.", + "Mugažo tehtihe bobaižid da pistjaižid linduižen i živatoiden karččid: savikukoihuzid, savibošakoižid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.486.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.486.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..22be15b31f92296365751b65e12b62bc7cedc0b7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.486.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,173 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 772 + }, + "date": "20250812", + "id": "486", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Sigä, mecoiden keskes…", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2629?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om Vologdan agjas čoma vepsläine der'oun - Päžjärv.", + "Seižub se mecoiden keskes, Päžjärven da Kodjärven randoil.", + "Ken tuleb Päžjärvehe, ka kaičeb necen tahon südäimes i pördase tänna völ kerdan.", + "Mi vedäb neche tahoze ristituid?", + "Tägä ei ole sotovijad sidod, tänna ei ajelkoiš avtobusad.", + "Necen der'ounan päbohatuz om rahvaz.", + "Tägä eläba vepsläižed.", + "Päžjärvelaižed navediba ičeze mad, kaičeba sidä i pagižeba kodimal vaiše armhal vepsän kelel.", + "Hö vasttaba tulnuzid heiden pertihe adivoid lämäs - jotaba čajul, sötaba pirgoil da surel tahtol starinoičeba, kut der'oun eläb nügüd' da sen enččen elon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal Päžjärves elo kehub - irdal vändaba lapsed, lehmäižed käveleba der'ounadme, linmaiš pertidenno radaba tägälaižed eläjad, a nituil nittas heinäd da pandas kegoid.", + "Tal'vel Päžjärvehe jäb läz 40 mest.", + "No kaik-se elo tägä ei azotade.", + "Lauk ajelese tänna kaks' kerdad nedališ, om tägä počt-ki, radab kirjišt.", + "Tuldes Päžjärvehe kaik rigehtiba kacmaha sijališt muzejad.", + "Todeks sanuda, siš om midä kacta!", + "Muzejas om koume honust enččiden kaluidenke.", + "Erazvuiččed püdused, kodikalud, astjad, sädod da sapkaižed - muzejas om todeks bohat kollekcii.", + "Adivoid vasttab Vladimir Nikolajevič Triškin - muzejan pämez' da kaičii.", + "Ičeze ekskursijad hän zavodib paimnen barabanan vändospäi, mitte om lujas harvinaine, mugošt ed nägišta kaikuččes muzejas.", + "Vladimir sanub : \" Emägad kaik pästasoi živataižid homencou.", + "Tetas, miččou aigou - konz kudendel časul, konz seičemendel, aigoiš homedesel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žarus, konz keza, om äi parmoid.", + "Paimned teziba äjan: kut pagišta živatoidenke, kut tehta ümbärduz.", + "Nece kaiken igän oli.", + "Sid' oli special'nijad vaihed edehko pästandad.", + "Nece muzei avaitihe 12 vot tagaze.", + "Minä radoin glavnijan buhgalteran kolhozas.", + "Kolhoz soupsihe, radod eilend.", + "Meil praznikad postojanno oliba.", + "\" Elonpu \" oli.", + "Minei sanutihe : \" Zavodi der'ounas kerata kaluid, eksponatoid \".", + "Minä tartuin.", + "Sanutihe, miše tarbiž pidäda, midä om vuu.", + "Kaik meiden der'ounoišpei keratud.", + "Minä nikuna en kävelend.", + "Erašti tuldas rahvast loukha, a minä astun šougunke.", + "Küzudas : \" Midä kandad ?\".", + "Vastan : \" Teiden vepsskijan elon \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om čudokast, miše mugoižes pičuižes der'ounas om kaičenus kirjišt.", + "\" Internetad meil ei ole, midä ristituile tehta ehtoidme?", + "Tägä lugetas kirjoid \", - sanub Päžjärven kirjišton pämez' Svetlana Ivanovna Loginova.", + "\" Täl vodel meiden kirjištos om kirjutadunus 168 lugijad.", + "Täs radaba tedomehed, etnografad.", + "Äjad tuleba tänna kezaks i mugažo tuleskeleba kirjištoho.", + "Kirjišt kuti vedab ristituid.", + "Meiden kirjišt radab völ kut klub.", + "Mö lugem kirjoid, a völ tegem mastar'-klassoid, praznikoid.", + "Der'ounan eläjad oma aktivižed.", + "Meiden praznikoil kaiken om äi rahvast \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Ivanovna ei ole vepsläine, hän tuli elämaha tänna Severodvinsk-lidnaspäi, no hän muga amu jo eläb vepsläižiden keskes, miše tedab heiden tabad da hargni amu jo heiden kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Minä elän tägä 33 vot.", + "Elo der'ounas ei vajehte parembaha polehe.", + "Konz minä tulin elämaha tänna, tägä oli kolhoz, kus kaik radoiba.", + "Tägä oli kirjišt i eriži oli klub.", + "Tägä radoi lauk.", + "Siš voi ostta, midä taht, kaik tavarad oliba.", + "Radoi tägä medpunkt-ki.", + "Se radoi homendesespäi ehthasai.", + "Voi kucta lekarin kodihe.", + "Meil oli pičuižid lapsid, i mö em varaidanugoi jügedusid.", + "Rahvast oli enamb.", + "Nügüd' meil ei ole jo äjid azjoid.", + "Medpunkt radab vaiše ühten päivän nedališ i radab se kuti aptek - sigä voib ostta tabletkoid.", + "Lauk tuleb vaiše kaks' kerdad nedališ, necidä ei täudu.", + "No vanhembad eläjad oma ihastusiš eskai sille, midä om.", + "Internetad ei ole.", + "Rata kirjištos internetan sidota om jüged.", + "Mö olem kuti leikatud kogonaižes miruspäi.", + "Internetad mö tabadam öidme iknan sires i kaik-se panem internetaha uzištoid meiden der'ounan polhe.", + "Sikš ku ei ole sotovijad sidod, ka om jüged kucta skorijad abud.", + "No kaik-se der'ounas hüvä om eläda.", + "Tägä voib kalatada, tägä om mec, voib kerata babukoid, marjoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Ivanovna sanub, miše päžjärvelaižed oma lujas aktivižed da radonnavedijad ristitud.", + "Hö tartuba radho kebnas i muga ühthižvägel kazvatiba der'ounas sadud.", + "A völ Svetlana homaičeb : \" Heil om vahv taba, voib olda, sen abul hö kaičeba ičeze kul'turad da kel't nügüd'aigahasai \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutas, miše vepsläižed oma saubatud hengel rahvaz.", + "No kaik-se hö oma adivoičetajad.", + "Päžjärven eläjad oma avonaižed adivoile.", + "Hö tundištasoiš surel tahtol adivoidenke da starinoičeba ičeze holid da der'ounan elon polhe.", + "Muga, kucui adivoihe da joti meid čajul Galina Nikolajevna Sidorova.", + "Enččen elon polhe hän sanui : \" Rad oli löumäi.", + "Elo oli konečno ei čoma.", + "Tariž oli kaik sijad rata käzil.", + "Tehnikad eilend.", + "Nitiba lituukoil, haravoičiba haravoil.", + "Kegoid paniba hangoil, kädou.", + "Kädou kaik sijad.", + "Keväz' tuleb, kündiba heboil.", + "Ezmäi traktoroid eilend.", + "Surmhasai tariž oli pöudol rata.", + "A potom traktorad tegihe.", + "Paremba tegihe.", + "Pöudod künttas, semetas, a potom heinäntego zavodiše, möst kaik ratas käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keza lopihe, ei lopkoiš päžjärvelaižiden radod da elo.", + "Londuz vaumičese sügüzeks - mec paneb päle kuldaižen sädon, ehtad tegesoiš viluikš.", + "Vaumitud nituil kegod johtutaba meile, miše sügüz' om jo pordhil.", + "Päžjärv varastab tal'ved.", + "Tahtoižin tovotada, miše elo der'onas ei kül'miži, a vepsän kel' eläiži tägä igän." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.487.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.487.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ef3ac38c57f773090587bdcdee457bcbc2e63361 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.487.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 436 + }, + "date": "20250812", + "id": "487", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Kümnes minutas voib starinoita äjas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2628?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran ühtnikad jatktaba radod projektas, mitte muloi oli rahatugetud Prezidentgrantoiden Fondal.", + "Johtutam, miše projektan satusen linneb kuz' etnografišt fil'mad vepsläižiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvata fil'mad om lujas melentartuine da sen-žo aigan jüged rad.", + "Etnografižiden fil'moiden tegemižehe projektan täht tartuiba TV: n radnikad Maria Filatova, Vladimir Slavov da Konstantin Nikolajenko.", + "Heidenke ühtes neciš projektas radab \" Kodima \" -lehtesen toimitai Galina Baburova.", + "Maria, Vladimir i Konstantin jo äi vozid radaba neciš poles, heiden täht fil'moiden kuvadamine om elorad.", + "Vepsläižed kacuba Maria Filatovan teleozutesid vepsän kelel televizoras \" Viestit Karjala \" da \" Omin sil'min \" -programmoiš.", + "Vladimir Slavovan da Konstantin Nikolajenkon nimed mugažo oma tutabad äjile vepsläižile, ühtes Larisa Smolinanke hö tegiba erasid fil'moid vepsläižiš projektoiden abul.", + "Voib sanuda, miše kaik nene ristitud lujas paksus kosketasoiš vepsläižidenke, oleskeleba vepsän mal da tundeba läz kaikuttušt vepsläšt.", + "A ku pagišta noriš naižiš, kudambad vedäba projektad, ka hö iče oma vepsläižed, heiden henged holduba vepsän kelen kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel etapal projektan ühtnikoile pidi kirjutada scenarijad fil'moihe.", + "Fil'moiden täht oli valitud kuz' temad : \" vepsläižed \", \" vepsläine sömine \", \" vepsläine fol'klor \", \" vepsläižed pühäd henged \", \" vepsläižed eloradod da abutöd \", \" vepsän kel' da literatur \".", + "Kaikuččen fil'man täht oli valitud tundii vai ekspert, mitte linneb fil'mas kuti pästarinoičijan.", + "Fil'mad linneba ei pit'käd, vaiše 10-15 minutad.", + "Nece om jüged azj - starinoita kaikiš tarbhaižembiš azjoiš mugoižes lühüdas aigas.", + "\" Mö tahtoim, miše meiden fil'moid oliži kebn kacta.", + "Nece om sel'ged, miše kümnes minutas ei voi starinoita kaikes, no neciš-ki aigas voib starinoita äjas \", - sanuba projektan tegijad.", + "\" Päazjan meiden täht om löuta midä-se melentartušt kaikuččes temas, mittušt-ni erigoičust, mi erotab vepsläižid toižiš rahvahišpäi da ozutada vepsläižiden päpirdoid erazvuiččiš elon poliš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel etapal oliba matkad vepsän male.", + "Niid kuvadandjoukul oli 16.", + "Fil'moiden tegijad tahtoiba oleskelda kaikuččes agjas, kus eläba vepsläižed.", + "Vologdan agjan vepsläižidennoks hö ajoiba Päžjärvehe, oliba Piterin agjas eläjil vepsläižil - Vidlas, Nemžas, Kurbas, Ladvas.", + "Änižjärven rajonaha oli tehtud äi matkoid.", + "Sjomkad mäniba Petroskoi-lidnas-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' om kaikid jügedamb rad - kerata ühthe kaik kuvatud materialad, valita niiden keskes kaikid tarbhaižembid, miččid pidab otta fil'maha.", + "Ved' keza-aigan kuvatud materialad om läz ühesad časud, a fil'maha niišpäi ottas vaiše läz časud!", + "Mitte melentartuine da jüged rad om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Leikatud material sid' čomitadas grafikal da muzikal.", + "Kaik nene azjad nügüd' tegeba fil'moiden sädajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuz' vaumišt etnografišt fil'mad pandas diskoile da anttas vepsläižihe kul'turpertihe, školihe, kus opetas vepsän kel't, vepsän man muzejoihe da etnokeskusihe.", + "Mugažo niid voiškandeb kacta kaikutte tahtnik internetas, kuna ned pandas prezentacijan jäl'ghe.", + "Uded fil'mad jo pigai ihastoitaba kacujid.", + "Projektan prezentacii planuitas tehta necen voden kül'mkus.", + "Se mäneb ezmäi Petroskoiš, mugažo fil'mad sid' ozutadas Änižjärven rajonan küliš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.488.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.488.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d849ddb291e20b3d01cdbd050ad0134977fb1129 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.488.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,191 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 920 + }, + "date": "20250812", + "id": "488", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2627?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän mal eläba vägevad da melekahad naižed, kudambad ičeze melel da surel tabal voiba tehta kaiken ičeze kanzan da kodiman täht.", + "Natalja Silakova om üks' heišpäi.", + "Hänen elo om omištadud korktale azjale - vedäda ristituid da tehta kaiken heiden hüvüden täht.", + "Nügüd' hän om Kalag'-külän pämez' da läz kaht vot hän oli Vepsän kul'tursebran pämehen.", + "Nece rad pakičeb vastusenpidändad da väged.", + "No suren taban taga om peittud čoma da laskav naine, kudambal om ičeze uništusid da tahtoid.", + "Minei tuli oza vastatas Natalja Silakovanke Kalages, ani hänen jubilejan edel, mitte om 23.", + "sügüz'kud.", + "Išttes čomal Änižjärven randal hän starinoiči: - Minä olen sündnu Piterin agjaha, Himjogi-külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se seižub ei lujas edahan Kaskezaspäi, Piterin agjan da Karjalan valdkundan röunal.", + "Konz minä olen sündnu, vanhembad da mö vellenke ajoim elämaha Kaskez-posadaha.", + "Sikš meletan, miše minun jured oma Kaskez-posadaspäi, ved' minä laps'aigaspäi elin neciš vepsläižes küläs.", + "Sigä seižub meiden kanzan pert', necen sijan polhe minun südäimes eläba kaiked lämembad johtutesed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pagištihe-ik Teiden kanzas vepsän kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä muštan, miše meiden kanzas kaiken aigan kului vepsän pagin.", + "Tatan polespäi kaik oma vepsläižed.", + "Minun mamoi om venälaine, no konz kanzas pagištihe vepsän kelel, ka hän el'genzi lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštat-ik Tö ičetoi školan vozid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaskezas ei olend školad, sikš kaik lapsed Kaskezaspäi da Tožegespäi käveliba Kalag'-külän školha.", + "Nece oli puine, kulu škol, kus openzihe kahesa klassad.", + "Lapsed toižiš külišpäi eliba internatas.", + "Vaiše lebupäivile lapsed voiba ajada kodihe, vastatas vanhembidenke.", + "Minä en navedind eläda internatas, en voind eläda edahan kanzaspäi.", + "Sikš paksus minä ajoin avtobusal Toižegehesai, a sid' jaugai kävelin Kaskezaha.", + "Homendesel ajoin školha mašinal kiviradnikoidenke, kudambad radoiba ORDas Kalag' - küläs.", + "Vepsän kel't školas ei olend.", + "Eskai ei sand pagišta sil.", + "Vaiše babad kodiš pagižiba vepsän kelel.", + "Nügüd' minä tahtoižin, miše lapsed pagižižiba vepsän kelel, miše ristitud muštaižiba ičeze jurid.", + "Om sel'ged, miše meiden vepsän mal eläba erazvuiččed rahvahad.", + "Paksus hö tuleskeleba radmaha kivikarjeroihe vai kuna-se völ, i nece om hüvä, miše mö voim eläda hüväs kožmuses.", + "No meile ei pida unohtada ičeze jurid da kodikel't.", + "Ristitud, ked ei tekoi ičeze jurid, ei voigoi eläda hüvin necil mal, ei voigoi löuta ičtaze neciš mirus, ei voigoi kazvatada lapsid ičeze rahvahan veroid möto.", + "Nügüd' kaikes mirus ristitud napriba tugeta ičeze rahvahid, tahtoiba teta ičeze kanzan istorijad.", + "Minä meletan, miše nece om lujas hüvin.", + "Meiden Kalag'-posadas mugažo tugedaba vepsän rahvast.", + "Mö opendam vepsän kel't školas, tegem melentartuižid projektoid, tegem čomid koncertoid da praznikad, kus ristitud voiba johtutada ičeze jurid, panda päle vepsläižid sädoid da pagišta kodikelel.", + "Jo toižen kerdan meiden posadas oli tehtud \" Kalarand \" -praznik.", + "Se pidätas čomal sijal, Änižjärven randal.", + "Nece praznik om kaks'keline.", + "Mö pagižem sil kut vepsän kelel, muga venän-ki kelel.", + "Mö naprim tehta muga, miše lapsed da heiden vanhembad, adivod da külän eläjad el'gendaižiba toine tošt.", + "Kacmata sihe, meiden praznikal lujas paksus kulub vepsän pagin.", + "Lapsed da pajosebrad pajataba vepsän kelel, praznikan vedäjad terverhtoitaba adivoid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mittušt professijad Tö valičit školan jäl'ghe?", + "Kut elo-oza vedi Teid nügüdläižele radsijale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minun elos oli äi professijoid da äi radod-ki.", + "Ezmäi minun rad ei koskend vepsläižid.", + "Minä lopin kooperativižen tehnikuman, sid' radoin magupaštatesiden paštajan da sen jäl'ghe radoin pähižiden omblijan.", + "Nece oli hüvä rad, eskai ühtnin konkursoihe da sain ezmäižid sijoid.", + "I muga oli kaikes rados.", + "Nece om minun elon sänd - ku minä pätin tehta midä-se, ka minei pidab tehta necidä lophusai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik mugoine aig, konz Teile pidi vajehtada ičetoi elod?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak-se aigad mindai ei olend Venämal.", + "Minä ajoin radmaha verhaze maha.", + "Sigä om toine elo, toižed ristitud oma ümbri sinus.", + "I konz minä pördimoi kodimale, minä el'genzin, miše tägä minä en voi kävutada ičein tedoid, en voi rata nikus.", + "Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga, i konz minei oli 40 vot, minä udes mänin opendamhas.", + "Minä valičin oiktuz'tedon alovehen.", + "Muštan, miše ezmäi oli lujas jüged opetas, el'geta da panda muštho kaik tedoid.", + "Hüvä, miše minun elos oliba ristitud, kudambad abutiba minei da kaiken tugeziba.", + "Heiden abul da ičein surel naprindal minä sain diploman i radoin völ erazvuiččiš sijoiš.", + "Ozutesikš, radoin opendajan institutas, lugin lekcijoid läz 15 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz Tö zavodit rata vepsläižidenke?", + "Mitte radsija nügüd' Teil om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä kaiken aigan navedin ühtneda vepsläižiden eloho.", + "Olin Vepsän kul'tursebran aktivižen ühtnikan.", + "No oli aig, konz minä zavodin rata vepsläižidenke enamba i el'genzin, miše minei pidab völ enamba abutada heile, i oigeta kaik ičein väged neche radho.", + "Sil-žo aigal minun päha tuli meletuz - tehtas Kalag'-külän pämeheks.", + "Minä meletin pit'kha, pidab-ik minei tehta necidä.", + "Valičusiden edel minä tahtoin el'geta, voin-ik minä tehta midä-se ut da hüväd külän eläjiden täht.", + "Minä tahtoin kut-se vajehtada elod küläs, kaita vepsläšt kul'turad da kel't.", + "Nece om lujas jüged rad, tehta vajehtusid ei ole kebn da teravas azj.", + "Ristitud paksus küzuba, pakičeba meid, no kaikile pidab el'geta, miše ei voi pätta kaik problemad ühtes päiväs, sen täht pidab aigad.", + "A vodel 2017 mindai valitihe Vepsän kul'tursebran pämeheks.", + "Nece rad om tärged, ved' mö voim kirjutada projektoid da tehta äjan vepsläižiden täht.", + "Se abutab kaita rahvast da noustatada ristituiš rahvahališt ičetundmust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ned oma vägevan vepsläižen naižen sanad.", + "Niiš om sur' armastuz ičeze rahvahaze da kodimaha, a völ nece om toiv, miše meiden vepsän rahvaz eläškandeb paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö ozatelem Natalja Jevgenjevnad sündundpäivänke.", + "Toivotam hänele kovad tervhut, väged da korktad ozad.", + "Natalja Silakova johtutab ristituile, kut pidab armastada ičeze rahvast, kel't da kodimad.", + "Hän abutab udessündutada Kalag'-küläd da paremboita külän eläjiden elod.", + "Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tärged meiden täht.", + "Išttes čomal Änižen randal Natalja Jevgenjevna andoi vastusid minun küzundoihe.", + "Vaiše aldod da kajagad kuliba meiden paginad ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.489.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.489.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3a7a6ee4111672c802ae55922c0a6b1dd39364e3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.489.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,129 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 784 + }, + "date": "20250812", + "id": "489", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2626?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo videnden kerdan Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden Mediakeskuses mäni \" Melekaz pätnič.", + "Igähižed rahvahad \" -vastuz.", + "Nece om hüvä tradicii Mediakeskuses - kundelta lekcijoid, miččed koskeba Karjalan igähižid rahvahid.", + "Täl kerdal vastusen teman oli kodikel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinoičemaha kodikeliš oli kuctud nel'l' paginikad: suomen kelen opendai Tatjana Islamajeva, TV: n toimitai Ol'ga Ogneva, universitetan üläopenik Sv'atoslav Polin da aktivist , \" Karjalan kelen kodi \" -projektan ohjandai Natalja Antonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Min täht opeta suomen kel't Karjalas \"- mugoine nimi oli ezmäižel dokladal.", + "Tatjana Islamajeva ei amu pördihe tagaze Petroskoihe Helsinkišpäi.", + "Äi vozid hän openzi suomen kel'he Petroskoin universitetas, tegi openduzkirjoid.", + "Uzišt siš, miše universitetas saubatihe Baltianmerensuomalaižiden keliden tedokund holestoiti händast.", + "Hän muštab, mitte hüvä reputacii oli sil, miččed čomad suomen kelen opendajad radoiba tedokundal, miččid mahtokahid openikoid se pästeli.", + "Tuldes Karjalaha hän radaškanzi Karjalan Suomen kelen keskuses opendajan.", + "Lekcijan aigan hän nimiti äi süid sihe, miše pidab opeta suomen kel't Karjalas.", + "Ned oma erazvuiččed.", + "Ezmäks, nügüd' Karjalas om vähä suomen kelel pagižijoid da vähä suomen kelen specialistoid, kudambad voižiba opeta lapsid kel'he lapsiden päivkodiš, školiš, universitetas.", + "Toižeks, suomen kelen tedo abutaiži äjile löuta radod, tehta uzid kosketusid, olda rohktan matkoiš Suomehe.", + "Ližaks, keliden tedo levitoitab meiden kaceged miruhu, kehitoitab meiden mel'kuvitelust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jatksi paginad kodikeliš Ol'ga Ogneva.", + "Hän om mugoižiš harvinaižiš ristituišpäi, kudamb opendab ičeze last karjalan kel'he sündundaspäi.", + "Ol'ga jagoihe kundlijoidenke ičeze mahtištol.", + "Ol'gan sanoiden mödhe, nece ei ole jüged azj, ližaks, se om maksutoi.", + "Kaik, mi sen täht tarbiž - teta kel't ühtele vanhembišpäi.", + "Iče Ol'ga kazvoi karjalaižes küläs, karjalaižes perehes.", + "Händast kazvatiba baboi da dedoi, kudambad molembad teziba hüvin karjalan, suomen da venän kelid.", + "Ližaks, hö molembad oliba opendajin.", + "Ol'gad kazvatadihe karjalan kelel, nelländehe vodehesai hän ei tedand venän kel't.", + "Nügüd' hänen elorad om sidotud karjalan kel'he, hän radab Karjalan televidenijan rahvahaližes toimištos.", + "\" Muga tegihe, miše kodikel' abuti minei valita eloradod, mitte sötab mindai \" - sanub Ol'ga.", + "Hän, kut niken toine, tedab, miše karjalaks pagižijoid nügüd' om lujas vähä, niiden enambišt om aigvoččed ristitud.", + "Kacmata sihe, hö ühtes mužikanke pätiba opeta karjalan kel'he ičeze L'oša-poigad.", + "\" Nügüdläižel aigal ku hot' üks' ristit pagižeb karjalaks om hüvä, a ku kaks' - ka völ paremb \", - lugeb Ol'ga.", + "Hän sanub, ku hänen elorad ei oliži sidotud kodikel'he, ka hän kaik-se opendaiži last sihe.", + "Ol'ga starinoiči siš, midä tehta, ku laps' kazdes ei tahtoi pagišta kodikelel, ved' nece oleskeleb lujas paksus.", + "Iče Ol'ga norudes harjeni lidnas pagišta venäks.", + "Hän nevob: algat lopkoi pagišta lapsenke kodikelel.", + "Ku laps' küzub venäks, antkat vastusid kodikelel vai tehkat muga, kuti tö el'gendat vaiše kodikel't i algat tehkoi sidä, midä pakičeb laps', kuni hän ei sanu kodikelel.", + "Aigan sirttes Ol'gan poig el'genzi ičeze unikaližust da erigoičust äjiš toižiš lapsišpäi da nügüd' hän om ülev, miše tedab karjalan kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi kommentarijoid da küzundoid sünduti koumanden paginikan ezituz.", + "Oli lujas melentartušt kundelta, mikš üläopenik, kudamb opendase universitetas lekarikš, openzi vepsän kel't da kaiken aigan kehitoitab ičeze kel'mahtoid.", + "Sv'atoslav sel'genzoiti, miše laps'aigan tat andoi händast opendusele Suomalaiž-ugrilaižehe školha.", + "Sv'atoslavan tatal oma vepsläižed jured, hän tahtoi, miše hänen poig tedaiži vepsän kel't.", + "Hän iče-ki napri opeta kodikel't, konz hänen poig tezi jo sidä hüvin.", + "Kaikidenke ristituidenke, kudambad mahtaba pagišta vepsän kelel, Sv'atoslav pagižeb vepsäks.", + "I nece om hüvä ozutez meile kaikile.", + "Mö harjenim pagišta venäks, hot' tedam kodikel't, i kaiken aigan sanelem kelen kaičendas.", + "Sv'atoslav lugeb kaik vepsänkelišt literaturad, mitte lähteb Petroskoiš, hän kacub užištoid da kundleb radiopaginoid kodikelel, kävub Paginkluban vastusile, hän ecib kaikuttušt voimust pagišta vepsän kelel, miše ei unohtada sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuižen dokladan eziti Natalja Antonova-ki.", + "Hän starinoiči ičeze rados kel'pezas, mitte om Vedlozero-küläs.", + "Natalja om mugošt mel't, miše karjalaižes vai vepsläižes perehes om jüged kazvatada kaks'keližust last sikš, miše nügüd' om vähä mamoid vai tatoid, kudambad iče tedaižiba kodikel't.", + "Ningoižile perehile abuhu voiba tulda kel'pezad.", + "Vaiše mugoižed kel'pezad, kus lapsidenke kacujad i kaik radnikad pagižižiba vaiše kodikelel.", + "Vedlozero-küläs mugoine kel'peza radab jo kaks' polenke vot.", + "Kel'peza radab lapsiden päivkodiš, i se ei erine päivkodišpäi ni-mil paiči sidä, miše sigä lapsed 1,5-7 vodehesai homendesespäi ehthasai kuleba vaiše karjalan kel't.", + "Kel'pezoiden temad Natalja oppib jo äi vozid, hän tedab erazvuiččiden maiden kel'pezoiden mahtištoid, kaiken aigan vajehtase niiden radnikoidenke tedoil, iče kirjutab brošurad necile temale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed todenzoitiba, miše kaks'keližuz' ei telusta lapsiden kazvatandas.", + "Vastkarin, lapsed, kudambad laps'aigaspäi tedaba enamb üht kel't, oma rohktembad, sädajad, hö kebnemba opendaba gumanitarižid tedoid, heiden mel'kuviteluz om levedamb, hö oma tolerantižembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja sanub, miše tedab vaiše kümne pereht, kus lapsid opetas karjalan kel'he.", + "Äjak-žo perehid, kus lapsid kazvatadas vepsän kelel?", + "Mikš mö em kaikoi kodikel't?", + "Mikš om muga vähä ristituid, kudambad holduba kodikelen kaičendas?", + "\" Melekaz pätnič \" oli lujas melentartuine, no kut homaičiba sen ühtnikad, kundelta lekcijoid Karjalan igähižiš rahvahiš tuleskeleba nene ristitud, kudambad muite-ki tundeba hüvin toine tošt, mikš-se neniden ristituiden ümbruz ei levigande voziden sirttes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.490.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.490.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..409c8744ee67a7e59c19c99d4dd032b70020a845 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.490.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 397 + }, + "date": "20250812", + "id": "490", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tärged eloten valičuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2625?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomad kezalebupäiväd jo lopihe da zavodihe uz' openduzvoz'.", + "Üläopenikad lähteba paroile da saba uzid tedoid.", + "Kenen-se täht nece om jäl'gmäine openduzvoz' universitetas.", + "Edel om magistratur vai aspirantur, toižed lähteba radole.", + "No oma ned -ki, kudambiden edel vaiše avaižihe uksed aigvoččehe eloho.", + "Ned oma ezmäižen voz'kursan üläopenikad.", + "Keza-aig ei olend kebn heile.", + "Ezmäi heil oliba ekzamenad, sid' tärged valičuz da pästuz universitetha.", + "Ičeze eloten valičuz om jüged da tärged azj.", + "Sišpäi rippub kaik tulii elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedrale möst tuli opendamhas äi tahtnikoid.", + "Necil vodel kafedr andoi 14 maksutont sijad.", + "Pidab sanuda, miše konkurs oli sur' da nügüd' kafedral om 21 ezmäižen voz'kursan openikad.", + "Opendamhas suomen da vepsän kelid tuli eskai 7 mest.", + "Niiden keskes koume maksaba openduses.", + "Kaikuččel om ičeze sü opeta vepsän da suomen kelid.", + "Mö tundištimoiš kafedran ezmäižen voz'kursan openikoidenke da tedištim, miččid planoid heil om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prihoid filologijan institutas kaiken om vähemb, mi neiččid.", + "Vepsän kelen gruppas om üksjäine priha - Rostislav Mel'nikov, kudamban jured oma Petroskoišpäi.", + "Hän pit'kha eli Piteriš, no pördihe kodilidnaha opendamha vepsän kel't.", + "Rostislav zavodi opeta suomen kel't kursil, sen jäl'ghe tedišti vepsän keles, mitte tuli hänele mel'he.", + "Vepsläižiden keskes om Maria Kočerina.", + "Hänen jured oma Toižeg -küläspäi.", + "Maria laps'aigaspäi kundli vepsän kel't da openzi sidä päivkodišpäi.", + "Hän sanui, miše tahtoib jatkta vepsän kelen opendust, sikš miše se om hänen kodikel'.", + "Völ Maša tahtoib opeta suomen kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oma gruppas openikad -ki, kudambiden täht vepsän da suomen keled oma uded.", + "Natalja Karvožel oma suomalaižed jured, hän tuli kafedrale opendamha suomen kel't, miše tulijal aigal lähtta elämaha Suomen male.", + "Liliana Beženar' Čerepovec -lidnaspäi da Aleksandra Drai Kovdor -lidnaspäi tahtoiba olda suomen kelen kändajin.", + "Neiččed sanuiba, miše ei tekoi nenid kelid, no meletaba, miše neniden keliden tedo abutab heile elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ om kaks' neidišt - Anna Aleksejeva Olonec -lidnaspäi da Aleksandra Pronina Murmanskan agjan Kovdor -lidnaspäi, kudambad tahtoiba opetas filologijan institutas, no toižil kafedroil.", + "Anna tahtoib olda lehtmehen, Aleksandra tahtoib opeta anglian kel't.", + "Molembad neičukaižed tedaba, miše keliden tedo abutab heile ičeze professijoiš da hüviš meliš päzuiba Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedrale.", + "Neiččed toivoba, miše vepsän kelen tedo abutab heile suomen kelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendamine vaiše zavodihe, üläopenikad vaiše tundištasoi universitetanke da sen sändoidenke.", + "No kaikid tärktemb sänd om siš, miše pidab kaiken meletada openduses da siš, kenen sinä tahtoid olda.", + "Kaiken pidab muštta tahtoiš da uništusiš.", + "\" Kodima \" -lehtesen toimišt toivotab üläopenikoile satusid openduses da el'gendust, miše hö tegiba oiktan valičusen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.491.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.491.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0e8482acb7326c43f19fde3e215ea6e002af476e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.491.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,161 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 548 + }, + "date": "20250812", + "id": "491", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Eläb tradicii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2624?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keza om praznikoiden aig.", + "Läz kaikuččes vepsän man küläs necil kezal oli ičeze čoma praznik.", + "Rahvaz praznuiči, iloitelihe da lebaižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äivoččen tradicijan mödhe erasiš küliš tehtihe \" Elonpu \"- praznikad.", + "Sille om jo enamba koumedkümned vot.", + "Se vedetas erazvuiččiš vepsän man agjoiš i kaikuččes niišpäi se om erine da ičeladuine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo kezakus Vidlas vepsän rahvahan suren konferencijan jäl'ges rahvaz kerazihe \" Elonpu \"- praznikale.", + "Täl vodel sille anttihe \" Ühten jogen koume ojad \"- teman.", + "Surel scenal kargaitihe da pajatadihe kogonaižen päivän.", + "Praznikale tuliba pajo - da kargsebrad Karjalaspäi, Piterišpäi da sen agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed pajod kuluiba edahan scenalpäi.", + "Pit'käd möndrivid ümbärziba praznikan.", + "Tägä mödihe tehmusid tohespäi, čomitesid bronzaspäi, kudotud hurstid.", + "A kut äi oli magukahid paštmižid!", + "Kalitoid da koloboid, magedoid pirgaižid vävule, pirgoid marjoidenke ...", + "Tägä -žo voi ostta vepsläšt olut.", + "Näl'ghižid adivoid praznikal ei olend!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä, miše \" Elonpu \"- praznikal adivoiden täht oli tehtud mastar' - klassoid.", + "Voi kacta, kut radab sep Grigorii Dmitrijev.", + "Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd.", + "Praznikal opetihe tehmaha vepsläine tätüine - kaičii kangazpalaižišpäi.", + "Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit'käks muštoks da ozaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ melentartuine mastar' - klassan ozuti padanik Tatjana Makarova.", + "Hän eläb da radab Al'ohovščina - küläs.", + "Hänen opendamižen abul adivod iče tegiba padaižid Ojatin savespäi.", + "Mel'he oli mugoine rad lapsile -ki.", + "Tatjana starinoiči : \" Mö otam saved vaiše Ojatin randoilpäi.", + "Mö radam enččiden tradicijoiden mödhe i tegem tradicionaližid padoid.", + "Niil om ühtejitte korktuz' da leveduz'.", + "Mugažo pirdam savipadaižil tradicionaližid kuvid.", + "Ned oma mustad da vauktad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal rahvaz lebaižihe kogonaižen päivän.", + "Galina Okuneva, praznikan adiv sanui : \" Homaičimei ičein narodad - kenenke openzimoiš, kenenke konz-se vastsimoiš \".", + "Ivan Karpov ližazi : \" Tägä voib pagišta ičemoi kelel.", + "Minä elän Piteriš, no pagižen erasiden sebranikoidenke vepsäks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päliči kus ičeze \" Elonpu \"- praznik oli vedetud Šoutjärves -ki.", + "Praznikad vaumitihe edelpäi: Änižen randal letihe scen da pandihe laučad, vaumitihe möndsijoid -ki.", + "Praznikan avaiži Šoutjärven vepsän rahvahan hor.", + "Jatksiba pajatandad kalagelaižed kollektivad.", + "\" Pihläine \"- pajosebr, mitte sündui muloi Kalages, eziti rahvahale uzid čomid vepsläižid pajoid, a pičuižed lapsed Kalagen školaspäi kargaižiba da pajatiba ühtes \" Pihläine \"- fol'klorgruppan pajanikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan temaks oli valitud vepsän kirjkelen udessündutamine.", + "Scenan rindal oli pandud sur' vepsläižen Abekirjan kuva, a tehuzid möto oli pandud ozutezlaudad vanhoiden fotokuvidenke.", + "Niil voi nägištada, mitte \" Elonpu \" oli ende, kacta tutabiden vepsläižiden vanhoid fotoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärves necil päiväl vihmui.", + "No šoutjärvelaižed ihastuiba praznikale.", + "Eskai rauhad posadan eläjad ei pöl'gastanugoi kül'mäd säd da tuliba.", + "Anna Ivanovna Kottina muštab kaikuččen \" Elonpun \".", + "Hän sanui : \" Nece meiden praznik om lujas amuine, igäništai.", + "Tuleskeltaze Süvärišpäi.", + "Minä en olnu propustinu ni üht praznikad, kaikuččel praznikal olen oleskelnu' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei unohtagoi tradicijad noredki mehed.", + "Äjad tuliba tänna lapsidenke.", + "Praznikan adiv da posadan eläi Anastasija Jevtušenko tuli praznikale ičeze Jeva - tütrenke.", + "Hän sanui : \" Minä tuleskelen kaikuččel vodel praznikale.", + "Nece om minun kanzan tradicii.", + "Ende minä tuleskelin üksnäin, a nügüd' minai om tütär', otan kerdale händast.", + "Minä tahtoin, miše hän tedaiži tradicijad da pagižiži vepsän kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven praznik jatkui posadan stadional.", + "Päiväine ozuti sädegid, lämbiti mad i rahvaz iloitelihe ehthasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe adivod sidoiba lentaižid Elonpuhu da šuhaižiba sille ičeze unid.", + "A ned oma ühtejiččed vepsläižil: änikoikaha Elonpu!", + "Elägaha vepsän kel'!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.492.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.492.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5f6e3029cc5b34966dfa33e4ddbc9cab61daa85f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.492.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 363 + }, + "date": "20250812", + "id": "492", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Praznik vepsän mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2623?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun 14.", + "päiväl Šokš - küläs mäni vepsläine praznik \" Pühä päiväine \".", + "Se om omištadud lämäle kezale, päiväižele, änikoile.", + "Ka, necil kezal meile muga ei täudu lämäd, päiväšt, no meiden hengid lämbitaba vepsläižed pajod, ristituiden muhud, miččid mö nägim i kulem praznikoil vepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan augotišes ičeze külänikoile sanui tervhensanoid Šokškülän administracijan pämez' Viktoria Butorina.", + "Hän toivoti kaikile tulijoile optimizmad, hüväd mel't, čomad lebupäiväd.", + "Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan päazjantedai Ol'ga Sobolenko andoi kitändkirjeižid vepsän kelen i kul'turan kaičendas da popul'arizoitandas Jurii Mugačevale, Galina N'učaginale, Nadežda Voinožele i Tatjana Gofmanale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel kerdal vepsläižil praznikoil oma miččed-se temad.", + "Necil kerdal Šokšus starinoitihe vepsän röunan tetabiš ristituiš, kudambad äjan tegiba vepsän rahvahan täht i ked nügüd'-ki kaičeba ezitatoiden tradicijoid, kel't, andaba niid norele sugupol'vele.", + "Johtutadihe Mark Pimenovad ( hänen polhe voib lugeda \" Kodima \"- lehteses № 5,6,7), Vasilii Kononovad - vepsän horan sädajad, tetabad horeografad, Aleksandr Nikonovad - hän 30 vot ohjanzi Šoutjärven vepsän horad, kerazi fol'klorad, kirjuti pajoid.", + "Ristituiden keskes, kudambad tämbei pühäšti kaičeba kel't i tradicija oid oma Jurii Mugačev - vepsän kelen tedai, ezmäižen openzihe vändmaha stribunikal, om äjiden vepsläižiden pajoiden avtor i tegii, Faina Mihejeva - \" Armaz pajo \"- fol'klorgruppan ohjandai, openzi lapsid vändmaha kantelel, Jevgenii Markov i Mihail Pidžakov pajataba \" Keradam i kaičem \"- fol'klorgruppas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Scenal eziniba erazvuiččed kollektivad: Vepsän rahvahan hor Šoutjärvespäi , \" Keradam i kaičem \" Šokšuspäi , \" Mlečnii put' \"- i \" Esmeral'da \"- karggruppad Petroskoišpäi.", + "Lapsed lapsiden päivkodišpäi i školaspäi mugažo ozutiba ičeze pajo - da kargmahtoid.", + "Om hüvä, konz vepsläižil praznikoil kuluba vepsläižed pajod, vepsän pagin.", + "Necil-ki praznikal augotišespäi ani lophusai scenal kului vepsän kel' i nece om lujas hüvä azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan radoiba möndrivid, kus voi ostta mastariden käzil tehtud tehmusid savespäi, tohespäi, puspäi i metallaspäi.", + "Vanhan tradicijan mödhe vepsläine emäguz čajunke oli parahiman adivsömän praznikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile praznikal tuli mel'he mastar' - klass, miččen tegi Irina Kaštanova.", + "Aigvoččed, lapsed hüviš meliš tegiba heboižen nitišpäi.", + "Kut starinoiči Irina, nece om kaičii, se tob kodihe ozad, bohatust, lämäd.", + "Nece om Päiväižen simvol, kaičeb kaikes pahaspäi.", + "Se linneb hüvän lahjan armhale mužikale, a lapsile - hüvän bobaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib praznikan vedäjile, tegijoile, külän aktivižile eläjile lämäs vastuses, vepsläižes adivoičetuses i hüväs meles!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.493.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.493.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..744c8de2c29da729d5afefe6b69bd7eb69b7f68b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.493.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,326 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1525 + }, + "date": "20250812", + "id": "493", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Maman starin armhas poigaižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2622?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden kezan lopus minei da minun sebranikale Maria Filatovale tuli oza olda Nikolai Abramovan kodimal.", + "Vepsläižes Ladv - küläs mö vastsimoiš runoilijan mamanke Maria Abramovanke.", + "Vastuz oli ani dorogal.", + "Maria Aleksejevna astui kodihe susedalpäi šaug kädes.", + "Mö tervehtoitim händast.", + "Maria Aleksejevna sid'-žo tundišti meid i läksi ozutamha poigan kaumad.", + "Surel muštpachal oli vesttud Nikolajan čoma modkuva.", + "Hän muhazi sil da kacui meihe laskvoil sil'mil, kuti sanui : \" Tervhen !\"", + "Maria Aleksejevna kaiken aigan pagiži poiganke kuti eläban ristitunke.", + "Hän kaiken sanui : \" Kacu, Kolen'ka, miččed adivod tämbei tuliba sinunnoks !\"", + "Kaikuččes maman sanas, kaikuččes hänen kaceges oli läm', hol' da armastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HUPŠEINE PRIHAINE Kacmata igäha Maria Aleksejevnale om jo enamba 80 vot, hän eläb üksnäze kodipertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän nikut ei tahtoi lähtta Taisia - tütrennoks susedkülähä Vidlaha.", + "Maria Aleksejevna sanub : \" Kuni voin da olen hengiš, linnen poigan rindal, kaičen muštod hänen polhe \".", + "Nikolajan honuses mam tegi penen muzejan.", + "Seiniš ripuba poigan sobad, miččiš Kol'a konz-se käveli mecha, ongele da tegi erazvuiččid kodiradoid.", + "Stolal da magaduzsijal oma hänen runokogomused, kitändkirjeižed da fotod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai oli armaz poig mamal.", + "Maria Aleksejevna holdui hänes kaiken aigan.", + "Poig tezi necidä hüvin.", + "Hän lujas arvosteli da žalleiči mamad.", + "Nikolai paksus tuleskeli kodimale abutamha mamale, tehmaha erazvuiččid radoid kodiš.", + "Ühtes mamanke hö käveliba mecha keradamha marjoid da babukoid.", + "Ühtes kalatiba da käveliba soidme.", + "Muštlotesed siš aigas lujas lämbitaba nügüd' Maria Aleksejevnan henged.", + "Ned andaba hänele väged eläda edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Abramova sanub : \" Kol'a oli hupšeine prihaine.", + "Hän vides vodespei openzihe jo lugm'aha.", + "Minä radoin uborščican bibliotekas.", + "Hän otaškanz' knigad sigäpei.", + "Tütar oli vanhamb händast, hän jo käveli školha.", + "Kol'a openzihe lugm'aha hänespei.", + "Ištui rindou da kacui kaika, a jäl'ges sanui minei :\" Minä, mamoi, mahtan lukt'a .\" Tungihe kaika päčin taga da peitihe.", + "Minä en käskend lukt'a vzrosliid knigid, lajimei tatanke.", + "Ka Kol'a oti, peitihe da lugi kaik nene \" Kak zakaljalas' stal' \", \" Povest' o nastojaščem čeloveke \", \" Molodaja Gvardija \" da mugoižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kol'a pičuižespei oli zajadlii kalanik.", + "Mö kävelimei hänenke mecha, tegimei hiinäd 15 kilometran taga.", + "Pidimei lehmän.", + "Minä kandoin poigan kaimlos da sel'gäs.", + "Hänele oli viž vot siloi.", + "Tulim püudole, minä radoin, a hän ongiti järvel.", + "Hän kalati, a minä heikin : \" Kol'a, tule sömha !\"", + "Hän sanui :\" Ala, heika!", + "Kala čomin kokib.", + "Ala pöl'gäita kalad !\"", + "Miil oli butk sigä, mö magazimei hänenke viž öd.", + "Minä vareižin.", + "Siloi käveli äi verhid.", + "Minä sidoin verijan noreižel, a hän saneli : \" Mama, midä sinä sideled?", + "Ikneine om mugoi madal!", + "Ken tahtoib, ka voib ikneižehe tulda .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kol'a mäni školha tägä Ladvas.", + "Siloi škol oli dorogan taga.", + "Hän lopi koume klassad.", + "Sid' školan perevodiba Kurbale, sigou abidaškat'he händast.", + "Kerdan kacuin iknaha, a hän astui ningeine hupšeine prihäine-se sumkeine kädes, pähut maha pästtud.", + "Hän tuli kodihe da sanui : \" Mama, minä en mäne enambou školha.", + "Mindei kaik abit't'asoi.", + "Üks' naku sused prihäine Van'oi začšičšaet mindei .\"", + "Minä : \" Ed mäne, ka hivä, ala mäne!", + "Mindei vödas tür'mäha, ka kut sinä eläškanded minuta ?\"", + "Pühäpäi tuli, ehtal küzuin : \" Nu, Kol'a, mäned-ik školha-se ?\"", + "Sanui : \" Mänen, ika vödas türmaha sindei, ka kut minä eläškanden sinuta ?\"", + "Mäni mest školha.", + "Ii käskend žal'd'as nikelle.", + "A konz mäni jo Vidlaha školha, ka hän jo tegihe vanhembaks, siloi jo ii abidaškat'he.", + "Hän tegihe sureks da čomaks priheižeks .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HÖ ARMASTIBA ÜHT NEIČUKAŠT Nikolai oli kaiken aigan mamanke ladus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lujas armasti da arvosteli mamad.", + "Mam oli Kol'an parahim opendai, sebranik da nevonik.", + "Maria Aleksejevnale poig oli kaiken čoma abunik.", + "Jo penen prihaižen Kol'a käveli nitmaha heinäd.", + "Hän kacui kodiživatoid, kalati, kerazi mecas marjoid da babukoid.", + "Eskai jäl'gmäižel kerdal, konz hän oli kodimal, mamoi ozuti poigale čoman sohuden, kus kazvab murašk.", + "Maria Aleksejevna meleti, miše Nikolai tuleskeleb kaikuččen voden sille." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov eli da radoi enambad aigad Petroskoiš, no lebule kaiken rigehti Ladvaha.", + "Hän tahtoi lat't'a pertin, toda haugoid, vet, puhtastada lunt ümbri pertiš, miše armhale mamale oliži vähemb radod.", + "Kut johtutab nügüd' Maria Aleksejevna, Kol'a heraštelihe lujas aigoiš.", + "Hän iče panli päčin lämhä da keitli samvaran.", + "Nikolajan südäin seižutihe lujas aigoiš.", + "A ved' hän muga navedi eläda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Abramova starinoičeb : \" Ezmäižid runoid Ko l'a zavodi kirjutada bol'nicas.", + "Hän oli tragičeskii prihäine.", + "Openzihe vojennijas tehnikumas Piteriš geodezistaks.", + "Sigä hän armasti ihten niičukeižen.", + "Nad'a Jakovlevaks kuctihe.", + "Mijale ol' tänna tulnu, čoma mugoi niičukeine.", + "A toine prihaine, direktoran poig, mugažo armasti necen niičukeižen.", + "Nece tegihe 19.", + "päivuu martad.", + "Hö puhtasiba iknad da midä-se vuu radoiba.", + "Sopernik tuukeiži Kol'ad iknaspei koumandes etažaspei.", + "Erased kirjutadihe, mišto hän iče radoi, hän ii iče skokkahtand.", + "Nece priheine tuukeiži händast.", + "Kol'a lanksi iknespei, lumi ol' vuu.", + "Lumi oli libed.", + "Hänel oli tazobedrennii perelom.", + "Viibä bol'nicaha.", + "Nel'l' kud hän venui bol'nicas Piteriš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä siloi školas radoin, učitel'nica ii pästand mindei, sanui : \" Man'uška, pervogo maja pästam škol'nikoid da ajeled bol'nicaha !\"", + "Konz tuli se aig, minä tegin pirgeižid da läksin vojennijaha gospitalihe Piterihe.", + "Tulin aigoiš, a mindei ii pästtud, vaiše ehtou voi putta.", + "Minä sanuin, en usko, mišto ičein lapsenno da en voi sadas.", + "Mänin registraturaha, andoin pirgeižid sinnä.", + "Hö oigenziba mindei koumandele etažale.", + "Küzutihe, kelle minä mänen, sanutihe: palata nomer 25." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astuin kalidoradme, kacuin, sid' 25.", + "palata.", + "A iče meletin : \" Oi, midä minä sanunse lapsele ?\"", + "Kacuin, hänen koik oli iknan sires.", + "Nägin, miše rožeine-se normal'nii.", + "Sid' l'otčikad venuiba mugažo, hö sanuiba : \" Näged, Kol'a, sinä sanuid, mišto mamoi ei tule, a hän tuli .\"", + "Minä kacuin poigan käded da jougad-se.", + "Nägin, hänel oli apparat Elizarova pandud, krug mugotte da štirid kaika.", + "Minä ištuimoi Kol'an krovatile da voikin, a hän sanui : \" Mamočka, vaiše ala voika!", + "Minä olen hengiš jänu.", + "Spravimoi !\"", + "A konz spravihe, hän tuli kodihe.", + "Minä kacuhtin iknaha, a Kol'a astui avtobusaspäi.", + "Oigenzin molodcan, ičein poigeižen Piterihe, a hän tuli kostilil kod'he.", + "Minä en voind tirpta, kaika voikin krovatil.", + "Hän kärauzihe : \" Midä voikad?", + "En kolnu vu olen !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A lähteškanz'-se kodišpäi konz Piterihe, minä radoin, kaivoin.", + "Avtobus tuli, sanuin : \" Oi, Kol'uu, avtobus tuli, davai pigemba !\"", + "Hän libui avtobusaha, a minä seižuin, ka hän laskouzihe, mindei sebäzi mest da sanui : \" Pigei tulen kod'he .\"", + "A tuli nel'l' kud päliči kostilil.", + "Algat sanugoi ningošt vajeht nikelle nikonz, mišto \" Pigei tulen !\"", + "Jäl'ges äi kerdoid sanuin hänele : \" Kol'a, ala sanu nikonz muga, ika midä-ni hubad mest tegese .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "BOL'NICAHA MEST VEDIHE Kut johtutab Maria Aleksejevna, Nikolai oli roh ked prihaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän paksus putli miččihe-ni istorijoihe.", + "Nacein, sikš mamoi kaiken aigan holdui poigas, kuti penes lapses.", + "Maria Aleksejevna sanub, miše völ bol'nicas Nikolai zavodi kirjutada ičeze ezmäižid runoid.", + "Ned kaik oliba armastuses.", + "Jo möhemba sünduiba runod kodiman polhe, vepsläižes londuses da jogapäiväižes rados küläs.", + "Nikolai lujas navedi kodimad.", + "Hän navedi kaikuttušt tehut mecas, tezi kaikid järvid, miččed oliba ümbri küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Aleksejevna starinoičeb : \" Konz Kol'a tuli bol'nicaspei, ka sanui : \" Tat, ve mindei kuumandele järvele, minä tedad kut tusttuin !\"", + "Tataze ištuti händast motociklale da vei järvele ongitamha.", + "A minä tegin heinäntegon randou.", + "Pol'kegod jo topsin, panin kegon, nägen, Jurka - prihaine joksi.", + "A maman südäin kaiken tedab, mi-se tegihe.", + "Sanui : \" Man'at'otoi, Kol'a kucub sindei !\"", + "Minä skokkahtin kegon päspei da joksin hänenno.", + "Järvel pejeine-se dikii pläkoti da Kol'ale tegihes huba.", + "Hän venui rusked mugotte.", + "Minä hvatin paikan päspäi da joksin kuume metrad järvele, ligotin paikan da panin poigan ocale.", + "Mužikale sanuin : \" Viktor, ajagam pigemba, kuckam medička !\" Jurka - priheine jäi Kol'anke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Medička pigemba ukolad kerazi, mii ajoimei.", + "A dorogad kaik kattelnu ležnäksse, lesovozad mecan vedetihe.", + "Minä skokkahtin motociklalpäi da joksin, a medička ii vei astta, ii harg'anu ningomid dorogoidme.", + "Viimei händast sinnä koe-kut.", + "Tulimei, Kol'a hengiš vu oli.", + "Jurka - priheine kaiken vilun pani.", + "Medička pani Kol'ale ukoloid da nosilkoile händast.", + "Prihad veiba kaks' kilometrad händast traktorahasai.", + "Todihe kodihe, homesuu kebnenzui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A aigas päliči mest istorii tegihes.", + "Kol'a ajoi tovariščoidenke motociklou Kurbale.", + "Hän oti sur' \" Iž \"- motocikl tatal, ištui, a kahten - jäl'gele.", + "Vaiše derüunan proidiba i lanksiba.", + "Kol'a mest katkeiži necen jougan.", + "Mest tegihes perelom.", + "Avtobus tuli, a šofer minei : \" Man'a, Kol'a nakka venub .\" Minä : \" Oi, gor'ase!", + "Tol'uu, ve mindei pigemba !\"", + "Mest medičkan lüuzimei, veimei, hän miččen-se kalun löuzi, gipsan pani da bol'nicaha mest veiba.", + "Kol'a sanui : \" Mamočka, näged, mitte minä olen, kuverdad sinei gor'ad tegin… \" Kut Maria Aleksejevna sanub, poigan elos oli kaiked: i hubad, i hüväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai mahtoi tirpta kaiken, mahtoi mända siriči jügedusiš, löuta elos midä-se hüväd da melentartušt.", + "Kol'a lujas navedi elod.", + "Hän navedi londust, mahtoi löuta čomut kaikes, mi oli ümbri hänes.", + "Nacein, sikš hän tegihe hüväks fototegijaks da čomaks runoilijaks.", + "Karjalan mal da Piterin agjas Nikolai paksus tegi foto - ozutelusid.", + "Hän oli kalliž adiv kaikil literaturižil vastusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov muga čomin mahtoi lugeda ičeze runoid, hän kuti pajati niid.", + "Mušt vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan polhe eläškandeb igän.", + "Ved' mugoižes lühüdas elos hän ehti tehta muga äjan.", + "Anttud Karjalan mal rahvahan kirjutajan nimi ei anda nimidä Nikolajale.", + "Hänele ei tari jo nimiččid arvnimid, no meile, hänen navedijoile, lugijoile da sebranikoile, se andab hüväd muštod da el'gendust, miše Nikolai oli tozi lahjakaz, sur'znamasine mez'.", + "A ičeze mamale Maria Aleksejevna Abramovale hän oli parahim da armaz poig …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.494.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.494.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..876f8325f4759ad974de3d4c5bd77ac745f9b8ad --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.494.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,142 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 357 + }, + "date": "20250812", + "id": "494", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2621?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel oli pästtud uz' zakon pensijoiden polhe.", + "Nügüd' vepsläižed Karjalan mal voiba sada socialižen pensijan.", + "Kut nece zakon radab, mö küzuim Rahvahaližen da regionaližen politikan ministran varapämehel Jelena Migunoval." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jelena Ivanovna, vepsän rahvaz om vähäluguine.", + "Om-ik mitte-se tugi valdkundaspäi rahvahale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vodel 2016 vepsläižed putuiba pohjoižen vähäluguižiden igähižiden rahvahiden lugetišehe.", + "Jäl'gmäižen rahvahan kirjutamižen mödhe Karjalas eläb 3423 vepsläšt.", + "Hö saba Karjalan valdkundan da federaližes budžetaspäi tu gen - nece om 3-4 millionad rubl'ad vodes.", + "Jäl'gmäižiš voziš nenihe den'goihe oli kohetud vepsläižed školad da kul'turpertid, osttud ma šin Šoutjärven bol' nican täht, pästtihe vepsän keližid kirjoid, pidetihe praznikoid-ki.", + "Täl vodel oigetas kümne Kalagen školan openikad merele.", + "Necen voden sulakus Venäman valdmehištos oli allekirjutadud uz' käsk, miččen mödhe vepsläižed, kudambad eläba Karjalan agjoiš - Kalagen, Šoutjärven da Šokšun elotahoiš, voiba sada socialižid pensijoid.", + "Konz nel'l' vot tagaze vepsläižed putuiba vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe, nene agjad ei putnugoi sinna, nece oli tehtud vaiše täl vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken voib sada necen pensijan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece koskeb nenid vepsläižid, ked eläba vepsän mal - tradicionaližiš elotahoiš da ked vedäba tradicionališt eloradod.", + "Naižed voiba lähtta pensijale, konz heile täudub 50 vot da mužikad - 55 vot.", + "Tärged om, miše heil ei oliži radod, ei oliži toižid rahatuged da raha - abud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Koskeb-ik nece zakon vepsläižid, kudambad eläba Petroskoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Petroskoi ei ole vepsläižiden tradicionaline elotaho.", + "Petroskoin vepsläižil ei ole mugošt oiktust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed azjbumagad, dokumentad pidab kerata, miše sada pensijan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab kirjutada pakičuzbumagan Pensiifondaha, antta sinna kaik dokumentad, miččed todenzoitaba, miše ristit om vepsläine da hänel om oiktuz lähtta socialižele pensijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed dokumentad todenzoitaba, miše ristit om vepsläine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Joga külän administracijas oma mugoižed kodikirjad, kuna kirjutadas kaik külän eläjad, sigä om kirjutadud ristitun rahvahaližuz-ki.", + "Mugažo sündundan svidetel'stvas kirjutadas vanhembiden rahvahaližuz.", + "Muga voib tedištada, om-ik ristit vepsläine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak dengad voib sada vepsläine socialižel pensijal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Socialine pensii vodel 2019 om 8846 rubl'ad kus.", + "Joga voz' se vajehtase, indeksoittas.", + "Radajad ristitud ei voigoi sada sociališt pensijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik jo vepsläine, ken sai necen pensijan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pensiifondan informacijan mödhe mugoižid pakičusid oli jo vepsläi žil päi, no niid ei hüväksitud, sikš ku ristituil ei ol nu keratud kaik tar bhaižid dokumentoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.495.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.495.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d6ddff9908d40a1555a320f8f289a07a5214c264 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.495.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,115 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 467 + }, + "date": "20250812", + "id": "495", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Liza Mironova.\n Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2620?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetan Filologijan institutan Baltianmeren suomalaižiden keliden kafedran üläopenikad Darja Švecova da minä, necen kirjutesen tegii, Jelizaveta Makarova olim \" Hungarologia \"- kursil, miččed oli tehtud Vengrias.", + "Matk oli tehtud rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan tugel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursad hungarologian mödhe tehtihe Badačon'tomai - lidnas Balaton - järven randal.", + "Ühtnikoin oliba ezitajad Komi -, Udmurtia -, Marii-El - da Karjalaval dkundoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengrian üläopišton opendajad lugiba lekcijoid istorijan, kul'turan, literaturan da Vengrian arhitekturan polhe.", + "Kezauniversitetan sädajan om suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden tedai Janoš Pustai - Collegium Fenno - Ugricum - üläopišton pämez'.", + "Jo 20 vot Päivlaskm - Evropalaižes universitetas suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden ezitajiden täht tehtas kezaopendamine hungarologian mödhe.", + "Se jatkub kaks' nedalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnikoiden keskes oliba lehtmehed, kul'turan radnikad da üläopenikad.", + "Janoš Pustai sanub, miše mugoižil vastusil om kaks' tärktad azjad.", + "Ezmäks, pidab starinoita Vengrian polhe ristituile, kudambad nimidä ei tekoi neciš mas.", + "Toine tegend - pagišta küzundoiš, miččed koskeba kaikid vähäluguižid suomalaiž - ugrilaižid rahvahid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursiden opendajad da ühtnikad pagižiba problemoiš, miččed koskeba suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden keliden da kul'turiden kaičendad.", + "Ičeze meletusiš matkan polhe meile starinoičeb Darja Švecova : \" Kezakursad, miččed mäniba Vengrias, abutiba minei kut openduses, muga rados-ki.", + "Meil oli čoma voimuz kundelta lekcijoid vengrian literaturan da arhitekturan polhe, tundištadas vengrian kelenke da man istorijanke.", + "Lekcijoid lugiba Vengrian üläopištoiden tetabad opendajad.", + "Hö starinoičiba meile vengrialaižen rahvahan jügedan elo-ozan polhe, sündutiba meiš tahtod kaita ičemoi rahvahan kel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli jubileivoz' kursiden täht.", + "Professor Janoš Pustai jo 20 vot sädab mugošt azjtegod ristituiden täht, kudambile om melentartušt vengrian kul'tur, i ked radaba suomalaiž - ugrilaižidenke kelidenke.", + "Nece andab voimust norištole sada uzid tedoid da mahtištod, toižin kacta sihe, kut pidab kaita meiden rahvahiden kel't da kul'turad.", + "Ved' meiden vägi om siš, miše mö kaik olem erazvuiččed da meiden rahvahiden kul'turad oma toštmatomad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo kursiden aigan mäni suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden konferencii.", + "Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden ezitajad erazvuiččiš regionoišpai starinoičiba kelen situacijas da rados, mitte tehtas kul'turan kaičendan mödhe konkretižiš regionoiš.", + "Kezakursiden ühtnikoiden täht nece konferencii oli tarbhaine.", + "Mö tedištim vengrian kelen situacijas heiden regionoiš, rindatim senke, mi tegese meiden rahvahal.", + "Sur' spasib professorale Janoš Pustajale.", + "Nece čoma kel'tedomez' löudab aigad da väged, miše abutada meiden rahvahile.", + "No minä el'gendan, miše ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi.", + "Sikš, meiden rahvahan elooza om meiden kädes \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib professorale Janoš Pustajale, miše meil oli voimuz putta \" Hungarologia \"- kezakursile.", + "Minun melen mödhe, nece om hüvä voimuz tundištadas Vengrian istorijanke, kul'turanke da arhitekturanke, diskutiruida suomalai - ugrilaižiden rahvahiden problemoiš, jagatas mahtištol da sada sen toižilpäi rahvahilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz meil oli joudai aig, mö kacuim sij aližid melentartuisijoid, ajoim Vengrian pälidnaha - Budapeštaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel päiväl meidennoks tuleskeliba Budapeštan universitetan üläopenikad da aspirantad, kudambad vediba vengrian kelen openduzčasuid, starinoičiba man istorijan polhe, a ehtoidme pajatiba vengrialaižid pajoid.", + "Meletan, miše kaik ühtnikad läksiba kodihe uzidenke tedoidenke da idejoidenke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.496.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.496.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4f69b942be6a1b042321b33aca37bef6471f3b7d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.496.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,119 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 475 + }, + "date": "20250812", + "id": "496", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Pajo ühtenzoitab", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2619?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende elo posadoiš oli veslemb, ristitud lujas navediba praznikoid.", + "Kaikuččes posadas oli ičeze praznik.", + "Necil päiväl ristitud paštoiba emägusid, kerazihe kanzoil, kargaižiba, pajatiba pajoid da častuškoid, vediba horovodoid.", + "Om hüvä, miše nügüd' vepsläižiš küliš i posadoiš nenid tradicijoid udes zavottihe sündutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun 7.", + "päiväl Kaskezan eläjad kerazihe Änižen randale, kus mäni čoma festival' \" Ičeze pajo \".", + "Tuli äi adivoid toižiš-ki posadoišpäi, Petroskoišpäi, eskai oli adiv Suomespäi.", + "Kaskezan eläjad oliba ihastusiš, miše posadas udes kuluba pajod, rahvaz veslas mänetab aigad, kut nece oli ende.", + "Praznikan täht valitihe čoma sija, kuspäi hüvin nägub Änine i sen korktoiden randoiden čomuz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kanzanke tulin praznikale Kalagespäi.", + "Konz heraštuim, irdal vihmui, oli vilu.", + "Kacmata hubaha säha, mö läksim praznikale.", + "Äkkid, konz vaiše tulim Kaskezaha, pil'ved kadoiba i ozutihe päiväine.", + "Eskai sä abuti praznikan tegemižes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid adivoid vastatihe lujas hüvin, oli mugoine tundmuz, miše pallištole kerazihe üks' sur' kanz, kus kaik tedaba toine tošt.", + "Sinä pagižed ristitunke, a hengel om kebn i läm'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan tegijad vaumičiba čoman scenan, čomitiba sijan praznikan täht šaruil, flagoil, savipadoil sijaližiš pertišpäi.", + "Lujas čomitiba pallišton kehujad samvarad.", + "Kaikutte adiv voi joda čajud magedoidenke pirgoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Scenal eziniba erazvuiččed kollektivad : \" Randaine \" Petroskoišpäi , \" Pihläine \" Kalagespäi, podruškoiden duet Kaskezaspäi \" Val'a i Al'a \", \" Vepsän heng \" Šoutjärvespäi, eskai kazakod ihastoitiba adivoid ičeze veslil častuškoil da pajoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine toižen jäl'ghe randal kului pajo, ristitud kosketihe, lapsed joksiba sinna - tänna, keraziba änikoid, kargaižiba, vändiba.", + "Oli mel'he kulištada vepsän-ki paginad.", + "Kaik eläjad, adivod oliba hüviš meliš, spasiboičiba praznikan tegijad.", + "Praznik ühtenzoiti kaikid.", + "Kaskezan igähine eläi Galina Konstantinovna Timkina toivotab, miše mugoižid praznikoid tehtas edembaki : \" Lujas d'o hivin om tehtud kaik.", + "Spasib sur' kaikile, praznik lujas ponravihe.", + "Olem hiviš meliš.", + "Pidab tehta mugoižid praznikoid.", + "Ved' miil täga nimida iilä, ni loukiid, ni bol'niciid.", + "Hot' vähäižen läksim pertišpei da lebaižim hengel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kollektivoiden ühtnikoiden täht praznik oli hüvän sün nägištadas toine toiženke, kosketadas, ozutada ičeze pajomahtoid.", + "\" Randaine \" -fol'klorkollektivan ühtnikoile praznik lujas tuli mel'he.", + "L'dmila F'odorovna Aleksejeva sanub : \" Milei om lujas mel'he, mise mö tulim ezmäižen kerdan necile lujas čomale pühäle.", + "Kümne vott tagaze mö olim sed' i ozutim ičemoi mahtoid.", + "Tänämbei olem Änižen randal i rahvast om lujas äi.", + "Tul'd'he kollektivad Petroskoišpei, Šoutarvespei, Šokšuspei, Kaleigespei.", + "Hö pajatihe erazvuiččid venälaižid, vepsläižid i eskai moldavskijoid pajoid.", + "Nece om lujas hivä azj i pidab kaikuččen voden tehta mugomid pühid necil mal.", + "Täs oma kaik ičhižed, pidab vastatas toine toiženke i sanuda, mise täga elätaze vepsläižed i pidab tehta vepsläižid praznikoid kaikuččes küläs \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižed praznikad ühtenzoitaba külänikoid, vepsläižid, pajokollektivoid.", + "Om hüvä i tärged azj - tehta küliš ičeze praznikoid.", + "Ved' ned abutaba kaita rahvahan tradicijoid i veroid, oppida kodiröunan istorijad i arvostada ičeze jürid.", + "Tahtoin spasiboita Kaskezan TOS: an pämest Marina Radionovad, Kalagen administracijan pämest Natalja Silakovad i kaikid, ked ühtniba \" Ičeze pajo \" -festivalin tegemižehe.", + "Todeks, praznik oli lujas čoma!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.497.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.497.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6cc3668c6fb6f4680f408fe1c671fef7e13cb6db --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.497.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,233 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1615 + }, + "date": "20250812", + "id": "497", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Vepsläižil om toivoid i varastusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2618?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran 30- voččeks jubilejaks mö pätim tehta kirjutesiden cikl, mitte om omištadud ristituile, kudambad tegiba suren panendan vepsän rahvahan kelen da kul'turan kaičendaha da kehitoitandaha, i tärktoile sebran radoile, miččed oli tehtud neniš voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin valdkundaližes arhivas löutihe kirjutadud muštpacaz vai pam'atnik, miččen nimi om \" Karjalan kelen leksikon \".", + "Konz kel'tedomehed tarkištiba sidä, ka tuli sil'mnägubale, miše nece om üks' harvoiš vepsän kelel kirjutadud muštpachišpäi vodelpäi 1848.", + "Pam'atnik om kirjutadud kirillical, i sihe mülüb 531 venälašt sanad i sen kändmine vepsän kel'he.", + "Siš om ozutadud Kuštjärven ( keskvepsläine ) pagin.", + "Om melentartušt, miše pam'atnikan ezipaginas 1848 vodel kirjutadihe: külän eläjad čomin pagižeba kelel, no \"... nimiččid toivoid vai varastusid Kuštjärven eläjil ei ole \".", + "No kut ozutab nügüdläine aig, nece ei ole muga.", + "Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi \" toivoid i varastusid \", i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel' i rahvaz eläižiba edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1989 om tehtud Vepsän kul'tursebr.", + "Kul'tursebran pämehen enamba 25 vot oli Zinaida Strogalščikova, parahim vähäluguižiden rahvahiden zakonoiden tundii, etnolog, rahvahiden kul'turiden tedai.", + "Zinaida Strogalščikova, vologdalaine kirjutai Anatolii Petuhov i minä, necen starinan kirjutai, seižuim kul'tursebran alandusiš.", + "Oli völ -ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid.", + "Homaičijal sijal kul'tursebran tegemižes i radol oma olnuded Svetlana Pas'ukova, Nina Rembot, Polina L'ovkina, Anna Kottina, Svetlana Pl'uhina, Jurii Mugačev, Alevtina Andrejeva i äjad toižed.", + "Kul'tursebran radod nügüd' vedäb Natalja Silakova.", + "Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ -ki edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran ustavan päazjaks om kirjutadud: udes sündutada vepsläižed kirjamed, tehta i kehitoitta vepsän kelen orfografijad, ladida openduzkirjoid i avaita vepsän kelen opendamišt školiš.", + "Jäl'gmäine azj oli ani tarbhašt, sikš ku situacii, konz oli ezmäine vepsän kirjkelen aigkeskust vozil 1930-1937, i nügüdläine situacii eroniba toine toižespäi.", + "Ezmäižen kirjkelen aigkeskustan vepsän kel' oli kanz - vai perehkelen.", + "Sil pagištihe kaikjal.", + "Ka, vepsläižed amu jo oma tehnus kaks'keližikš, no siloi kaiken-se vepsän kel' oli kanzas ezisijal.", + "Nügüd' kanzad ei olgoi üks'nacionaližed, i kanzas ezisijale om tulnu venäkel'.", + "Sikš Vepsän kul'tursebr i sen ohjandaikund paniba äi toivoid školan päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran aktivistad pidiba päs kaik vepsläižiden eloregionad.", + "Sikš vepsän kelen kursid -ki tehtihe kaikiden täht.", + "Kursile Petroskoihe da Šoutjärvehe tuleskeli erazvuiččid opendajid Karjalaspäi, Leningradan i Vologdan oblastišpäi.", + "Tuli mugoižid opendajid, ked ei olnugoi -ki filologad, a, voib olda, matematikad, fizikad, likundurokoiden vedäjad, eskai muzejan radnikad ...", + "Oli tärged se, miše kaikil oliži olnu taht opeta lapsid pagižmaha vepsäks.", + "Sikš ezmäižen vepsän kelen opendajan om -ki tehnus muzejan radnik Rüruk Petrovič Lonin.", + "En voi jätta johtutamata mugoižid nimid, kut Aleksandr Maksimov, Roza Maksimova, El'vira Kottina, Jelena Kočerina Šoutjärvespäi, Ol'ga Mironova, Nina Rembot ( hot' om šoutjärvlaine, radoi Kalages ), Valentina Agafonova, Valentina Loginova Kalagespäi, Svetlana Jeršova, Vera Jefimova Kurbalpäi, Aleksandr Kostin, Galina Okuneva Vil'hälaspäi, Tatjana Stafejeva Järvišpäi, Viktor Jeršov, Gennadii Maksimov, Vera Lodigina, Gul'a Polivanova Vidlaspäi, Svetlana Nikiforova Arskahtišpäi, Jelena Šalajeva Kujaspäi ...", + "Nece lugetiž voib jatkata.", + "Heile abuhu tuliba möhemba Svetlana Gotič, Maria Mironova, Julia Aprodu i toižed.", + "Petroskoin suomalaiž - ugrilaižehe školha tuliba Marina Ginijatullina da Nadežda Petrova i äjad, äjad toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel't, ved' hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi.", + "Universitetas radoiba i Liza Haritonova, L'udmila Aleksejeva, Valentina Rogozina, minä.", + "Nügüd' täl üläopišton pöudol jatktaba radod Ol'ga Žukova, Maria Košeleva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr ühtes školan i üläopišton opendajidenke kazvatiba čomakulun intelligencijan, kudamb radab školiš, universitetas, lugendlehteses, radios, televidenas, politikan oblastiš: Irina Sotnikova, Larisa Smolina, Maria Filatova, Galina Baburova, Anastasia Jevtušenko, Kristina Strelkovič, Ol'ga Sobolenko i toižed.", + "Om tärged se, miše hö kaik tahtoiba rata vepsän rahvahan, kelen oblastiš.", + "Erašti voib kulištada mu gošt mel'pidod : \" Ei ole tärged, kuna radole lähteba pästnikad.", + "Pidab vaiše opeta intelligencijad, mitte hot' midä-se tedaiži vepsläižiš, mitte om kuti orientiruitud rahvahaližehe kul'turaha \".", + "No minä en ni kerdad kulend, miše hot' üks' -ki mugoižiš \" orientiruitud \" specialistoišpäi oliži tulnu radmaha vepsläižehe kul'turaha.", + "Olen mugošt mel't, miše nece ei ole oiged meletuz.", + "Pidab ei vaiše opeta äjak-se, no kazvatada -ki mugošt intelligencijad, kenele mel'he om ičemoi rahvahan kel' da kul'tur, ked eciba voimust radmaha sen kul'turan da kelen oblastiš.", + "Muite nece om kuti dengoiden rajadand, a kul'turaha ni üks' mugoine openus specialist ei tule.", + "Valdkund andab dengoid - i midä?", + "Kenen i min täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, hot' vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid.", + "Om ani tärged satuz - vepsänkeline \" Kodima \"- lehtez , \" Verez tullei \"- al'manah i lapsiden täht - \" Kibin \"- žurnal.", + "Konz tehlim necidä radod, minä, necen starinan kirjutai, olin \" Kodiman \" ezmäižen toimitajan.", + "Radoim lehteses kahten kesken: minä i Nikolai Abramov.", + "Siloi kaikutte lehtesen nomer oli kuti mitte-se ani geroitego: ei täudund vaihid, orfografii i oli alapordhal, ei olend korrespondentoid.", + "No mijal oli luja taht sirttas edehepäi, ühtenzoitta lehtesen abul vepsläižid regionoid, sidoda niid vahvemba toine toižehe, tundištoitta regionoiden aktivistoid.", + "Olen mugošt mel't, miše nenid azjoid mö panim eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniš 30 voziš om tehtud školan täht enamban koumedkümned kirjad openduzkirjad, lugendkirjad, vajehnikad, abupaginkirjad.", + "En voi jonoštada, miše kelel pagižijoiden lugumär lujas kazvoi, no kaiken-se kazvoiba kelen resursad.", + "Jogapäiväižes elos mö em homaičegoi -ki sidä.", + "Ka, ezmäižiš openduzkirjoiš meil oli toivoid sihe, miše vepsän kelen openikad enamban teziba kel't.", + "Ka se muga oli -ki.", + "Muštan vepsän kelen tundijoiden konkursoid ...", + "Siloi lapsed pagižiba kelel.", + "Nügüd' tehtas uden pol'ven openduzkirjoid ( om tehtud jo viž kirjad ), miččed om enamba adaptiruitud sihe, miše opeta mugoižid lapsid vepsän kel'he, ked hondoin jo pagižeba vai ei pagiškoiki kelel, oma vaiše genetižed vepsläižed.", + "No kaikense om hüvä, miše škol ecib uzid voimusid kelen elon täht.", + "Minei ei ole mel'he vaiše se, miše openduzkirjoid kätas, ozutesikš, pohjoižkarjalan kelespäi vepsän kel'he.", + "Se om sel'ged - mugoine kätud kirj maksab vähemba.", + "No ved' keled, hot' oma -ki heimos, oma erižed, kelen grammatikad oma toinejiččed.", + "Em -ik mö viškakoi kelen eričusid maha?", + "Ozutesikš, vepsän keles om verboiden refl eksivine kändluz ( minä pezen, no - minä pezemoi !).", + "Pohjoižkarjalas sidä ei ole -ki.", + "Em -ik mö kadotagoi sidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kaiken-se minä, kut vepsän kelen specialist, voin vahvištoitta, miše kel' kazvoi nenil vozil.", + "Mö voim pagišta kelel enambiš temoiš, sanoid löudub, hot' ei -ki erašti täudu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ üks', minun melen mödhe, ani päazj - vepsänkeližen literaturan sündund.", + "Ičeze aigan Elias Lönnrot vodel 1842 kirjuti matkkirjaha muga : \" Konz ei ole kirjkel't, ei sündu literaturad -ki.", + "Konz sidä ei ole, nece rigehtoitab kelen surmad.", + "Kirjkelen alandused oma literaturas, mitte vahvištoitab kelen elod pidembaks aigkeskustaks.", + "No ku literatur -ki ei voi muga vahvas tugeta kel't, i se kaiken se sambub, literatur kaičeb ičesaze čoman mušton kelen polhe .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö seižuim Kul'tursebran alandusil, ei voind kuvitelda -ki, miše vepsänkeline literatur tegese tetabaks suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden keskes.", + "Om tehtud äi Biblijan kändmižid Kädmižinstitutan radnikoiden abul ( pämez' Anita Laakso, Helsinki ).", + "Kändmižed paniba vepsän kel't niiden keliden rindale, miččil om Biblii maman kelel.", + "Kändmižed abutiba kazda kirjkelen prozale, ned vahvištoitiba kelen orfografijad, sen literaturišt stil'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil sündui i kazvoi vepsän čoman literaturan klassik - Nikolai Abramov, Ladvan külän enzne eläi, kenen znamoičendad vepsän literaturan, vepsän rahvahan täht om jüged märita -ki.", + "Hän oli loštai kelen tundii, žurnalist, lahjakaz runoilii, čoma fotoiden tegii, artist ...", + "Hänen nimi om tutab kaikuččele vepsläižele, a hänen runoid om kätud äjihe mirun kelihe.", + "Nikolai radoi vepsläšt literaturad tegemižes, libuti sidä korktale pordhale.", + "Om žal', miše hänen elo oli mugoine lühüd ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo keskvepsläižele male, Mäggärvehe, om sündunu Valentina Lebedeva, čoma vanhan elon i kelen tundii.", + "Hänen runod oma mugoižed pehmdad i lirižed, kuti rahvahan pajod.", + "Niid tozi-ki pandas pajoiden pohjaks, i olen mugošt mel't, miše pajoid hänen sanoile sündüb völ äi.", + "Hän nügüd' kirjutab prozad -ki, mi tundištoitab lugijoid hänen kodimanke, hänen läheližiden sebranikoidenke i sen kal't heiden elonke - vepsläižen elonke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläine vepsän kelen tundii Alevtina Andrejeva mugažo täudel südäimel andoihe vepsläižihe azjoihe.", + "Hänen runoid om pandud äjihe openduzkirjoihe, hän ühtni vepsänkeližen radio - i lehtezžurnalistikan alandusiden tegemižehe.", + "Rürik Loninan nimi tedab mugažo kaikutte vepsläine, hänen nimi om kirjutadud vepsläižen muzejan seinlaudaha, sikš ku muzei kandišeb Rürik Loninan nimed.", + "Natalja Anhimova i toižed muzejan radnikad čomin jatktaba R.", + "Loninan zavoditud radoid, süvenzoittes niid, tehtes muzejan nimed tetabambaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tärktal sijal om ühthižrad suomalaižen \" Juminkeko \"- fondanke i Markku Niemiženke.", + "Fondan abul oli tehtud äi vepsläižid matkoid i kaks' kirjutajiden suimad : 2002 v.", + "- Kuhmos , 2012 v.", + "- Vologdas.", + "Nene suimad andoiba voimust nägištada toižile rahvahile meiden satusid, no ezmäi kaiked ozutiba meile ičelemoi, vepsläižile, miše meil om ičemoi literatur!", + "Meiden kel' om literaturkeliden riviš!", + "\" Juminkeko \"- fond tegi meid rohktembikš, ved' Markku Niemižen nevondal mö kändim vepsäks \" Kalevalad \" (2003) i tegim, olgha lühüdan, no ičemoi eposan versijan \" Virantanaz \" (2012; \" Kalevala \"- kändmižen i \" Virantanaz \"- eposantegii om minä, Nina Zaiceva )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece vaiše lühüd -ki azjoiden lugetiž ozutab, miččid sur'kuluid radoid mö tegim ühtes.", + "Pidab vaiše uskta ičemoi vägihe i el'geta, miše kel'rad, rahvahan udessündutand ei ole vaiše fol'klortradicii vai fol'klorpraznik.", + "Ei, minä en ole sidä vasthapäi - fol'kloran kaičendata rahvahal ei ole jurid.", + "Sikš mö tugedam praznikoid, i niihe navediba ühtneda ristitud.", + "Šoutjärven Vepsän rahvahan hor, vepsläižed \" Noid \" i \" Randaine \"- gruppad oma praznikoil päsijal.", + "No keleta ei ole henged.", + "Ku ei linne kel't - ka mil mö erineškandem toižiš rahvahišpäi?", + "Mö olem evropalaižed irdnägol, ka meiden kul'tur -ki nahodib evropalaižehe.", + "No kul'turan mušt eläb fol'kloras, a kel' - om sen kaičii i sen ozutai, se tundištoitab kaikid vepsläižen kul'turanke.", + "I nece kaik tugedab meid, andab meile olda rahvahan, eläda edemba, püžuda mirus vepsläižin." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.498.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.498.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad1293a68af6a5d164500e7d118e39b6ad3c2d3f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.498.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,219 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1675 + }, + "date": "20250812", + "id": "498", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2617?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kel'atlas om jo paindud.", + "Se om tehtud Piterin Nestor-Istorija-paindištos.", + "Nece oli äjiden tedomehiden sur' i pit'k rad.", + "Radho ühtniba petroskolaižed tedomehed: necen starinan kirjutai Nina Zaiceva, Irma Mullonen da Ol'ga Žukova.", + "Piterin polespäi oliba Sergei Mõznikov da Igor' Brodski.", + "Kaik kartad atlasan täht tegi surel mahtol Kelen, literaturan da istorijan radnik, tedomašinoiden tehnologijoiden tundii Nina Šibanova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om lingvistine atlas?", + "Se, kut i geografine atlas, om kartoiden kogomuz.", + "Vaiše kartoile pandas kel'faktoid.", + "Miše tehta mugoine atlas, pidab tartta kel'materialan keradamižehe.", + "Sen täht tehtas mugoine küzundkogomuz.", + "Sid' tedomehile pidab jo el'geta, miččid küzundoid panda kogomusehe, miččed niišpäi toba erazvuiččid vastusid da ozutaba, kut i mil kelen paginad eroneba toine toižespäi.", + "Mugoine küzundkogomuz oli tehtud völ 60 vot tagaze.", + "Sen ezmäižen variantan tegiba vepsän kelen tundijad da tedomehed Nikolai Bogdanov i Matti Hämäläinen.", + "No siloi ei olend aigad da tedovägid kerata materialad, i nece küzundkogomuz jäi stolale, bumagoiden alle.", + "10 vot tagaze möst sündui idei tehta mugoine kel'atlas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tozi sanuda, ka mugoine idei eli tedomehiden päiš kaiken aigan, vaiše telustiba jogapäiväižed azjad.", + "No vodel 2012 necen starinan kirjutai sai grantan Venäman tedofondaspäi, oli tehtud tedomehiden sebr, mitte oli vaumiž ühtneda töhö, i rad sirdihe edehepäi.", + "Se küzundkogomuz, mitte oli tehtud 60 vot tagaze, oli tarkišteldud, erasid küzundoid heittihe, erasid ližatihe, i kaiked küzundkogomusehe oli pandud 395 küzundad: fonetikaspäi, grammatikaspäi i leksikaspäi vai vaihištospäi.", + "Kaks' kezad vozil 2012-2013 tedomehed ajelihe kaikid külidme i keraziba kel'materialad kogomusen mödhe.", + "Kaikutte mugoine küzund ozuti, kus i kut pagištas: kus sanutas jogi, kus - d'ogi, kus - g'ogi; kus sanutas: mina väzuin; kus sanutas - hii astuiba vai höt astuiba, a kus - hö asttihe; kus sanutas: pol'v, a kus - komb; kus - vajeh, a kus - sana; kus - kanz, a kus pereh; kus - meiden külän ( vai posadan, vai er'uun'an ) eläjad, a kus - eläjad meiden küläd ( vai posadad, der'uun'ad.", + "Jäl'gmäižiš sanoiš tundub venän kelen painand: žiteli našei derevni ) i muga edemba.", + "Tedomehile nene vastused oma ozutanuded, miččid eroid om paginoiden keskes, kus om miččense paginan kesk, a kus om röun, kus paginad kosketihe toine toiženke i enamban nahodiba vai koskuba toine toižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz oli keratud kaik nece kel'material 30-späi vepsläižes küläspäi vai posadaspäi, konz oli kactud kel'arhivoid, magnitofonkirjutusid da materialoid kirjoišpäi i internetaspäi, oli zavottud atlasan tegemižen rad.", + "Erazvuiččil znamoil kartoil ozutadihe, kus i kut pagištas.", + "Necen jäl'ghe tedomehed jogahižen kartan täht kirjutiba tedokommentarijan, kus ozutiba paginoiden eroid, sanoiden etimologijoid ( vai sidä, kut i konz sana om sündunu ), toiba sil'mnägubale, miččiš heimkeliš völ om mugoine sana, mitte om sanan igä.", + "Mi enamban se vai toine sana tetas paginoiš, se vanhemb mugoine sana om.", + "Ozutesikš, sana pä ei andaiži-ki tehta kartad, sikš ku kaiktäna om se-žo üks' sana i sen znamoičend.", + "Vaiše änižvepsän paginas sanutas pää, kus ä - om vähäižen pidemb, mi toižiš paginoiš.", + "Nece ozutab, miše pohjoižvepsläižed sid' kaičiba midä-se vanhembad, mi toižed vepsläižed, sikš ku vepsän prakeles oli pit'kid vokalid.", + "A Ojatin vepsläižed sanuba: sinä, pidän, vedän , ( otta ) pähä i muga edemba, a Vologdan oblastin vepsläižed i pohjoižvepsläižed sanuba: sina, pidan, vedan, päha, i m. e ., i nece om vähäižen noremb azj, sikš ku sid' kadotase hilläšti mugoižed vokalid, kut ä, ö, ü.", + "Päžjärven vepsläižed eskai sanuba jo: jeniš, hendikaz, kegi.", + "Heil ezmäižes-ki sanan tavuspäi erašti kadoba ä, ö, ü." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläižil om kaksitadud konsonantoid verboiden 3.", + "personas ( pp, bb, tt i m. e .): hän čappab ( toižil čapab ), lübbub ( libub ), kattab ( katab ).", + "Nece ozutab, miše pohjoižvepsän paginaha painoi karjalan kel', mitte oli rindal i kus om eläb mugoine zakon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi koskeb sanoid, ka sid' mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma - a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot' tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil - posad, a suvi - i Ojatin vepsläižil paksumb om der'uun'; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed - mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz', a Ojatin vepsläižed - šot i m.", + "e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun neche starinaha om ližatud lingvistine kart, miččelpäi voib nägištada, mitte vägi sanoid-vaihid om, konz pidab sanuda : \" ristit käreganzi, rändüi, pahidui, pahittui, verdui, sändui \", i kaiktäna om se-žo üks' znamoičend \" čelovek rasserdils'a \" , i kaik nece om oikti, kaik om sanutud vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginoiden eroid om tulnu jo vanhas vepsän kelespäi.", + "Hilläšti om sündunu vepsän kel'he koume paginad: pohjoižvepsläine vai änižvepsläine ( Änižjärven kal't nimi tuli ), keskvepsläine i suvivepsläine.", + "Keskvepsän paginas om völ kaks' alapaginan gruppad: Vologdan agjan alapagin vai päivnouzmpolen alapagin da Ojatin alapagin vai päivlaskmpolen alapagin, i nece om ozutadud neciš minun starinas-ki pirtud kartal, kus oma nene paginad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased sanad, miččed oma endevanhad, tuliba völ vanhas Baltijanmeren prakelespäi, no oma kaičenus vepsän kelen paginoiš erazvuiččikš.", + "Ozutesikš, nenil koumil sanoil, kut väzuda, surduda, šuštuda om se-žo üks' znamoičend ( venäks ustat' ), ned oma kaik ani vanhad, no kaikuččehe paginaha om tulnu i kaičenus vaiše üks' niišpäi.", + "Sikš ei sa sanuda, miše miččense paginan sana om paremb vai oiktemb, mi toine.", + "Kaik koume sanad oma ani vanhad, no paginoiš kaičihe toine vai toine sana.", + "Nügüd' kirjkeles mö otam nenid sanoid kut sinonimoid, i nece om hüvä.", + "Mi keles om enamba sanoid-vaihid, sidä bohatamb se om.", + "Tarbiž olda korktad mel't kaikuččes kaičenus kelen sanas, ei pida nenagata, konz lehteses vai gazetas om mitte-se lugijale tundmatoi sana vai vajeh.", + "Tarbiž panda sen müštho i ihastuda sihe: kackat, mitte čoma da tarbhaine sana om kaičenus siš paginas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed oliba kaikiš vepsläižiš küliš.", + "Petroskoin Kelen, literaturan da istorijan institutan fonogrammarhivas om enamba mi 450 časud magnitofonale kirjutadud vepsläšt paginad.", + "Midä sigä vaiše om: kut mehele lähttihe, midä södihejodihe, kut perehiš-kanzoiš eletihe, miččid radoid tehtihe, kut tervehtoittihe ičtaze, miččid primetoid, sarnoid, voikud oli i muga edemba.", + "Sikš tedomehed tedaba-ki, kut sanuda paremba, miše ei oliži mugošt surt venän kelen painamišt.", + "Ka, venälaižidenke mö olem elänuded jo pitkän aigan, i nece nägub kaikiš kelen oblastišpäi: mö hilläšti kadotam, kut om sanutud ülemba, mugoižid vokalid, kut ä, ö, ü.", + "Erašti paginaspäi kadob sanoid, i niiden sijale tuleb venälaižid sanoid, i konz pagižem paginal, ka em homaikoi-ki, miše sanum: minä elän Lidnaspäi vosemdes'at kilometrov.", + "Vai sanum: minä linnen lugeda.", + "Nece om jo mugoine kändmine venäkelespäi, kus sanutas: ja budu čitat'.", + "A ved' meiden kelel tariž sanuda: minä lugeškanden vai lugeškan.", + "Kus-se üks' sana om vepsläine toine venälaine, üks' sanundan pala om vepsläine, toine venälaine i muga edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjkelen tegijad tahtoižiba vajehtada necidä situacijad, pördutada kel'he ičemoi vepsläižid elementoid.", + "A Vepsän kel'atlas meile ozutab, kut i mille voib vajehtada, kut voib paremba sanuda, miše oliži enamba vepsäks, kut-se oliži čomemb da loukemb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kel'atlas om oigetud tedomehile-ki, ked opendaba heimkelid.", + "Hö eciba ühtelaižid vai erilaižid situacijoid, sanoid, pirdoid, kirjutaba tedostarinoid.", + "Hö tarkištaba, kut sünduiba paginad, midä niiš jäi prakelespäi, kut vajehtihe erasiden sanoiden znamoičend, miččid uzid sanoid om sündunu kel'he da paginoihe, miččid ei ole eskai toižiš-ki heimkeliš: döl ( tullei ), purde, lač, korzik, hul, čunz' i m. e.", + "Mugoižiden sanoiden rivi ei ole-ki lühüd, sanoid sündui vepsän kelen paginoihe vai völ sen endevanhaze prakel'he ei vähän-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I meiden Vepsän kel'atlas voib antta nevondoid necen-ki meiden elokeskustan aigan, konz mö sirdäm meiden kel't edemba.", + "A erašti sanutas - sirtta tagemba.", + "No ved' tagana - nece om-ki tagana, a ei ole ezil vai edehepäi.", + "A ku meil om taht ( ka, voib sanuda affat-ki.", + "Nece-ki sana - venälaine ohota: ohota sdelat', ohota shodit' v les i m. e.", + "- om tulnu venäkelespäi vepsän kelen paginoihe jo ani amu ) sirttas edemba, ka pidab kacuhtada vepsän kelen vai ičeze mušton süvüdehe, vai vajehnikaha, ecihtada sigäpäi vanhoid-ki sanoid, kaita sanoid, miše ned ei sambuižigoi keles da meiden muštos, ei pagenižigoi sišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikam kel't ühtes!", + "A Vepsän kel'atlas ozutab, midä om meil kaita, kunapäi mända.", + "I necen melen minä oigendan enamban nenile, ked mahtaba čomin kirjutada kelel.", + "Meil om ani čomid kelen tundijoid.", + "Venänikad čomin sanuba : \" Mi om kirjutadud bumagale, ei sa čapta kirvhel-ki \".", + "Ka tarbiž meiden kirjutajile vedäda rahvast edehepäi kirjutadud-ki sanoil.", + "Minä el'gendan - paremb oliži, ku kaikutte laps' voiži kulištada vepsläšt paginad kodiš, kanzoiš-perehiš, no ei kaikutte meiden kazvatai pagižeb ičemoi kelel, ei ole kenenke pagišta, dai äjiš školiš vepsän kel't-ki ei ole.", + "Kaik toivod-nadejad mö panem nenihe, ked voiba vedäda meid edemba kirjutadud-ki sanan-vaihen vägel, ozutada sanoiden bohatust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en ole sidä mel't, miše pidab puhtastada kel't.", + "Jumal tundeb, miše minä en kelasta.", + "Erašti sana om tulnu jo muga endevanhoin, ka sidä ei sa vajehtada, ozutesikš, luzik-sana.", + "Se om endevanh slavilaine velgsana, se om kaikiš heimkeliš-ki ( suomen keles sen form om lusikka ).", + "Kel'he terminologijan ühtes om tulnu latinalaižid-ki terminoid venän kelen kal't.", + "No ned-ki jo oma tulnuded da jurdunuded kel'he.", + "No erašti pidab pidähtada meles, ecihtada muštospäi, voib olda, küzelta-ki rindal eläjil tundijoil, kut paremba sanuda, mitte sana kirjutada bumagale.", + "Ved' ken kirjutab, hänespäi rippub nügüd', midä mö kaičem edemba keles.", + "Meil, vepsläižil, völ om vepsän kelen tundijoid, ked kirjutaba melentartuižid starinoid, legendoid, runoid.", + "I meile om kuna astta, sikš ku meiden runoidenkirjutai Nikolai Abramov ozuti, miččin lirižin da čomin vepsänkeližed runod voiba olda.", + "Hän otli runoihe ningoižid jogapäiväižid sanoid, no hänen sanoiden kal't sündui mugoine čoma, vahv, kaikuččele südäimele läheline i sel'ged kuva.", + "Vaiše lugekat: Päiväine rippub jo ülähän, Unespäi heraštu, vel'l', Ajagam, ajagam külähä, Kus meiden nimi i kel' !.." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kaikutte sana om vepsläine, om sijal.", + "A mitte om rifm vai sanoiden vänd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En, minä en kucu kaikid vajehtada ičeze elosijad da ajada külihe, hot' nügüd' nägub-ki sel'ktas, miše külän elo oli tervhemb da puhthamb.", + "No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel'atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el'gendamha, miše kel' ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel', čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel' voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.499.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.499.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..07c4daf34895a8054b1fe85638ea6d739ad4713f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.499.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 484 + }, + "date": "20250812", + "id": "499", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Pagiškat ičetoi kelel!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2616?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 14.", + "päiväl Piterin agjan Vidl-küläs mäni I Regionankeskeine vepsän rahvahan konferencii.", + "Sihe ühtniba vepsläižed Piterin i Vologdan agjoišpäi, a mugažo vepsän rahvahan ezitajad Karjalaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal pagištihe ani erazvuiččiš vepsläižid koskijoiš küzundoiš: vepsän kelen kaičendas, kodikelen opendamižes školiš da üläopištos, kundaližiden organizacijoiden roliš da valdkundan abus vepsän rahvahale, etnoturizman kehitoitandas vepsläižiden elotahoiš, norišton aktivižes rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel sijal oliba küzundad vepsän kelen kaičendas da sen opendamižes lapsile.", + "Ezitajad Karjalaspäi, Piterin i Vologdan agjoišpäi jagoihe ičeze mahtištol da tedoil kodikelen opendamižes.", + "Kut om tetpas Karjalas vepsän kel't opetas nelläs školas, päivkodiš, universitetas.", + "A nügüd' kaikutte openik, kudamb opendab vepsän kel't školas, voib valita ekzamenad kodikelen mödhe.", + "Kut nägub, Karjalas anttas sur' homaičuz vepsän kelen opendamižehe da kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli melentartušt kundelta meiden sebranikoid Vologdan i Piterin agjoišpäi, kut opetas lapsid vepsän kel'he sigä.", + "Ved' äjiš Vologdan i Piterin agjoiden školiš vepsän kelen urok om kut fakul'tativ, vaiše Vologdan agjan Babajevon rajonan Kujan školas vepsän kelen urok om oficialine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Nikolajevna Smirnova radab Kujan školas , 19 vot ohjandab lapsiden \" Kastkuine \" -kollektivad.", + "Hän starinoiči, miše kacmata sihe, miše Vologdan agjas eläb vähemba kaikid vepsläižid, hö tegeba kaiken, miše kaita kel't, tradicijoid, veroid, miččid anttas pol'vespäi pol'vehe.", + "Vologdan agjas om kümne fol'klorkollektivad, niišpä nel'l' om lapsiden kollektivad.", + "Kaik ned om sätud školiden pohjal.", + "Ol'ga Nikolajevnan sanoiden mödhe pajod lujas abutaba opeta lapsile kel't.", + "Nece om kaikid kebnemb maht kodikelen opendamižes.", + "Ol'ga Nikolajevna om todesine vepsläine, hän tahtoib antta ičeze mahtišton lapsile i tegeb necidä surel armastusel ičeze rahvahaze i kodikel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad vastusel pagižiba siš, miše paremba kaikid opeta kel't kanzoiš.", + "Mugošt mel't om Gul'a Polivanovaki, Vidlan školan opendai.", + "Hän tahtoib sündutada melentartust kodikelen opendamižehe ei vaiše lapsil, no heiden vanhembil-ki.", + "Hän starinoiči : \" Ezmäižile vepsän kelen kursile - kanzklubha, tuleskeliba kogonaižin kanzoin.", + "Lapsed ühtes vanhembidenke oppiba ei vaiše ičeze röunan istorijad, no ičeze kanzan istorijad-ki.", + "Läz kaikuččes kanzas oma vepsläižed jured.", + "Mugoine ühthine rad abutab vahvištoitta kosketusid kanzas, vanhembad zavodiba el'geta, kut om tärged kaita ičeze jurid.", + "Konz kanzas pagištas kelel, ka satuz-ki om paremb.", + "Kanz nece om ezmäine abu vepsän kelen opendamižes.", + "Ku kanzoiš ei zavotkoi pagišta kelel, ka rata-ki linneb jügedamb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile ei vaiše starinoitihe, kut opetas lapsid kel'he Vidlas, no ozutadihe-ki.", + "Konferencijan ühtnikoiden täht tehtihe ekskursii udehe Vepsän fol'klorkeskusehe.", + "Tägä om kaik, mi om tarbiž kodikelen, vepsän rahvahan tradicijoiden i kul'turan opendamižen täht.", + "Radab tätüteatr, om sur' kinozal, vepsän rahvahan muzei, äi honusid, kus opetas ombelmaha, kudomaha, tehmaha vöid, hurstid, kuvid.", + "Kaik adivod oliba sures ihastuses neciš pertišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli völ-ki üks' tärged azj konferencijal - Vidlan kul'turpertin i Vepsän fol'klorkeskusen pämehele Nadežda Mihailovna Koval'skajale anttihe \" За верность Северу \" -medal' sures panendas vepsän rahvahan kul'turan kehitoitandaha i kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanuiba konferencijan ühtnikad, mugoižed konferencijad oma tarbhaižed vepsläižile.", + "Pidab tehta mugoižid vastusid i ühtes valdemehidenke pagišta problemoiš, jagadas mahtištol, antta toine toižele nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin spasiboita konferencijan sädajid lämäs vastuses i kaikid, ken tegeb tärktan azjan vepsän rahvahan täht.", + "Pagiškat kodikelel!", + "Pagiškat kaiktäna!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.5.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.5.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9515cbc3f9a05090687b7e9787851e94853e9743 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.5.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 273 + }, + "date": "20250812", + "id": "5", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Ozan puzuine endevanhas Tervalas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8147?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "33. \" Enarne Ma\" -praznik, mitte oli heinkus endevanhas Tervalküläs, kerazi lujas äi adivoid Venäman erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Vaiše artistoid da mastarid tägä oli enamb 200 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Terval om endevanh külä meiden röunas.", + "Sen nimen pohjas om sana\" terv \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se necil praznikal tägälaižel scenal lugi ičeze runoid vepsän literaturan klassik Nikolai Abramov.", + "A necil vodel täs-žo ezmäižel kerdal ozutadihe minun uz'\" Baboin ripakod\" -sarn, mittušt čomiti runoil lahjakaz artist da runoilii Leonid Zaicev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ojatin vepsläižiden praznikan nimi necil vodel oli mu - goine - \" Baboin ripakod - ozan puzuine \".", + "I neciš nimes om süvä mel', melevuz', mitte anttas pol'vespäi pol'vehe, baboišpäi vunukoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olin ihastusiš vastata äi tutabid sijaližid eläjid da adivoid Terval-küläs.", + "Äjad oliba tradicionaližiš sädoiš pöl'vhaspäi.", + "Mugoižed käzil ombeltud sädod lahjoičeba hüvid melid da täutaba südänt armastusel kodiröunaha.", + "Hüvän tradicijan mödhe nored artistad toiba scenale rusttoid ezipaikoid vepsläižiden kirjaimidenke, miččišpäi oli keratud praznikan nimen.", + "Ezipaikoid riputadihe kurgesižel aidal, i nece azj kuti ozuti kinktad sidod ezitatoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacujile lujas tuli mel'he kantelistoiden ansambl'\" Ilomieli\" Karjalaspäi.", + "Piterišpäi praznikale tuli inkerilaižiden\" Inkerin Liitto\" -sebran\" Piirileikki\" -kargkollektiv, a Podporožjen rajonan Vidlküläspäi tuli\" Sudaruški\" -ansambl'.", + "Oli äi toižid-ki hüvid kollektivoid.", + "Tradicijan mödhe hö kaik astuiba ühtehe ümbrusehe, a jäl'ges otiba linduižid-kaičijoid i riputiba niid simvoližehe puhu.", + "Praznikan adivod vastsiba artistoid lujas lämäs, komedoil aplodil.", + "Tahtoin sanuda sured spasibod praznikan tegijoile da kaikile ühtnikoile neciš čomas ozakahas päiväs, mastariden jarmarkas da hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastusiš kundlin Nikolai Abramovan runoid da pajoid hänen runoile, kacuin norid Terval-külän eläjid, kudambile scenal lahjoitihe kitändkirjeižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl sarnan baboin ripakoiden polhe nägištiba Enarv'-külän eläjad.", + "Adivoiden sanoiden mödhe, praznik oli lujas čoma, da se jäb rahvahan muštho i südäimihe pit'käks a igaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.500.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.500.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d52161fd1dac9bd89db26b63fbbc51d1243451c8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.500.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,174 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 655 + }, + "date": "20250812", + "id": "500", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n ”Kalarand” vastsi adivoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2615?limit_num=50&page=10&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keza om čoma praznikoiden aig.", + "Vepsläižed tegeba praznikoid kaiktäna erazvuiččikš.", + "Kaikuččes agjas da küläs hö andaba praznikoile ičeze nimid, ičeze temoid.", + "Naku \" Kalarand \" om ani uz' vepsläine praznik.", + "Se pidetihe vaiše toižen kerdan Änižen randal Kalag'-posadas.", + "Täl vodel minei tuli oza olda sil da nägištada kaiken ičein sil'mil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vändod lapsile Kaks' polenke časud avtobusal Petroskoišpäi i mö tulim vepsläižehe Kalag'-posadaha Änižen randale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma londuz, nittud hein, sured dekoracijad vastsiba meid ani kaiktäna.", + "Praznik völ ei zavodinus i meil oli aig kävelta pöudodme da kacta kaiken.", + "Ezmäi kaiked mel'he tuliba praznikan hüväd čomitesed: pirttud kala, erazvuiččed mecživatad, tehtud mel'nic, veneh da pandud kego heinäd.", + "Adivod käveliba sinna-tänna da tegiba fotoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš polišpäi kuluiba lapsiden heledad äned da vessel nagrand.", + "Ken-se čibui, ken-se püdi kalad ongiragal, toižed keraziba marjoid da babukoid.", + "Enamba kaiked mindai čudutoitiba pud, miččiš kazvoi garbol.", + "Ezmäks minei tegihe opal.", + "Meletin, kut-žo praznikan tegijad ei tekoi, miše garbol kazvab sol!", + "No sid' homaičin bumagan, kus oli kirjutadud necen marjan polhe da neciš čomas vändos.", + "Om tozi hüvä idei!", + "Nägui, miše lapsile nece vänd om lujas mel'he.", + "Hö toine toižen jäl'ghe jokseliba puidennoks da kaluiden abul keraziba garblod.", + "Ani pičuižile lapsile abutiba heiden vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei vaiše garblod voi kerata necil pöudol!", + "Ku panda vähäižen väged da mel't, ka voi sada babukoid-ki.", + "No niken ei voind otta niid käzil, tarbiž oli putta babukoihe mäčuil rogatkaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuine programm Scen oli vaumitud praznikaks aigvodhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Scenan päl oli eskai sur' katuz, no sä necil päiväl oli tozi čoma.", + "Kaiken aigan paštoi päiväine i nimiččen vihman polhe niken ei meletand-ki.", + "Sur' döl ajoi kaikid pil'vid edembahko, sikš taivaz oli sel'ged, a päiv oli lujas läm'.", + "Adivoid kerazihe praznikale tozi äi.", + "Enamba kaiked oli külän eläjid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Mironova da Julia Aprodu vediba kaiken praznikan venän da vepsän kelil.", + "A čomad garmonin äned Sergei Ul'bakovan abul lendiba sinna-tänna Änižen aldoidme.", + "Toine toižen jäl'ghe čomiš sädoiš scenale tuliba Kalagen školan lapsed da \" Pihläine \" -ansambl'an pajanikad.", + "Eziniba scenal Šokšun školan openikad-ki.", + "Hö vändiba čomid melodijoid kantelil da toiba hüväd mel't kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku praznikan tem täl vodel oli omištadud mecale da sen ižandale - mechižele, ka kaik programm oli sidotud necihe.", + "Kut sanui Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič : \" Jo toižen voden meiden škol vaumičeb necen praznikan.", + "Toižed lapsed oma kezapästusel, toižed, ked oma tänämbei scenal, kaikuččel päiväl opendajidenke openziba sanoid, runoid, pajoid da karguid.", + "Tänämbei praznikal oma kaik meiden lapsed kut päivkodišpäi, muga školaspäi-ki \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertan aigan penid lapsid vajehtiba vanhembad.", + "Heiden heledad äned da čomad kargud lujas čomenzoitiba praznikad.", + "A Mihail Pidžakovan pajo kondjan polhe ozuti pol'viden kinktad sidod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Adivoiden mel'pidod Čoma koncert, ilokahad vändod, mastar'-klassad lapsile, vepsläižed kalitad da magukaz lem' tegiba \" Kalarandad \" melentartuižembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mastarid Petroskoišpai da Kvarcitniiküläspäi toiba praznikale čomid tehmusid.", + "Sikš kaikutte adiv läksi praznikaspäi ičeze tomaiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän eläi Valentina Mironova korktas arvosti praznikad ičeze posadas.", + "Hän sanui : \" Nece praznik om lujas hivä.", + "Se andab hiväd mel't ii vaise vepsiile, no kaikile tulnuzile adiviile.", + "Rahvast om lujas äi.", + "Mö kaik nägemei toine tošt.", + "Pened lapsed pajatetaze lujas äi pajid.", + "Hö pagištaze čomin ičemoi kelel, kargeitaze da ii vareikei nikeda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas korktas praznikad arvosti Šokšun külän eläi Mihail Pidžakov.", + "Hän oli praznikal Kalages ezmäižen kerdan.", + "Kacmata igäha, Mihail Aleksandrovičale om jo 88 vot, hän tuli Kalagehe aigoiš homendesel kiviradnikoiden radmašinal.", + "Hän vaumiči praznikale enččen pajon kondjan polhe da pajati sen adivoile.", + "Mihail Aleksandrovič toivotab, miše praznik Kalages tehtas kaikuččen voden, ved' se lujas ühtenzoitab rahvast.", + "\" Kalarandal \" voi kulištada vepsän kel't, voi tundištadas vepsläižen kul'turanke, sada tedoid vepsän rahvahan tradicijoiš da veroiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin sanuda surid spasiboid Kalagen posadan pämehele Natalja Silakovale hänen idejas tehta \" Kalarand \" -praznikad Änižen randal kaikuččen voden!", + "Sur' spasib Nataljan abunikoile-ki!", + "Ved' vaiše hüväl komandal voib tehta mugoižid azjoid hüvin!", + "Ičeze hüväs rados da holes Kalag'-posadan emäg Natalja Silakova sai kitändkirjeižen Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvaspäi.", + "Laske praznikan tegijoil linneb völ äi idejoid, a adivoid keradase \" Kalarandale \" kaikuččen vodenke kaik enamba i enamba!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.501.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.501.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..03afced6063aa0ecec315083bf87a5ef60418fee --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.501.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,452 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1282 + }, + "date": "20250812", + "id": "501", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Nevest-hir’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2614?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaine sarn Oli manradajal koume poigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembad da keskpoigad tat lujas navedi, ni-miš heile ei otkaži.", + "A norembad lugi meletomaks i kaiken abidoiči händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eliba-oliba hö, poigad kazvoiba i tuli aig naida heid.", + "Tat sanub-ki: - Kundelkat, poigad, tö olet jo kaznuded, pidab teile naida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajagat ken kuna tahtoib, a homen homendesel sanut minei, miččid nevestoid löuzit ičeleiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembad poigad paniba päle čomid sädoid, andoi tat molembile hebon, a norembale nimidä ei andand.", + "Mi oli pandud päl, siš läksi-ki ecmaha nevestad.", + "Vanhembad velled läksiba sinna, kus oliba elokahad pertid.", + "Teravas kozičiba ičeleze nevestoid, bohatoiden manradajiden čomid tütrid suren pridanijanke.", + "A noremb vel'l' läksi, kuna pä kandoi, meletab : \" Ken lähteb mehele minun, ozatoman taga, ka olen sobnus-ki ei kut ženih !\".", + "A mända pidab.", + "Astui, astui hän tropaštme, tuli mecha i kadoti tropaižen.", + "Äjak-ik virstad mäni, ümbri korb seižub, pud oma korktad, penzhad tihedad.", + "Nägeb - pertine seižub.", + "Penikaine mugoine om, alahaine - pidab tulda südäimehe, lebaidamhas, ei pida nikuna rigehtida!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli pertižehe, a sigä nikeda ei ole.", + "Keskes pertid stol seižub, stolal hir' ištub, adivoho kacub.", + "Ištuihe priha laučale, meletab : \" Varastan ižandoid, ken-ni ved' tuleb!", + "Sid' hir' pagižeškanzi, laskval änel küzui: - Kuna, nor' priha, mäned?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čududelihe manradajan poig, sanub vastha: - Ka ved' sinä ed voi minei abutada, eskai telustada-ki, min täht sinei pidab teta, kuna minä astun?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä sanu , - pagižeb hir' , - ken tedab, voib olda, minä voin abutada sinei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli prihale mel'he, kut hir' laskvas pagižeb hänenke, päti starinoita sille kaikes: - Naida minei pidab, nevestan ecin , - i starinoiči hän, kut tatoi käski kaikid vellid löuta ičeleze nevestoid i kut oigenzi heid matkaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hir' sanub hänele: - A sinä nai minai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prihale ilo tegihe, hän eskai nagraškanzi, no möst johtuti ičeze tatan sanoid i oli meletusiš : \" Ku kaik-se minun päl nagrdas, kuctas meletomaks, mugoižen-žo nevestan ton !\".", + "Hökkähti hän naida hirel, venčaihe i pördihe hän kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerazihe kaik velled, tat küzub-ki heil, ken miččen nevestan löuzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhemb i keskpoig kitäsoiš ičeze nevestoil, a norembale ei ole mil bahfalidas.", + "Tat sanub: - A sinä, urad, keda kozičid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä mecas nevestan löuzin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Keda nece sinä kozičid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ken mecas om, sen löuzin-ki , - sanui vastha poig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nimidä enamba ei zavodind sel'genzoitta, libui päčile i veri magadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl tat möst kucui poigid i sanub: - Homendeseks togat minei leib, miččen paštaba teiden nevestad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacun, ken paremba mahtab paštta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksiba velled ičeze nevestoidennoks.", + "Vanhemb da keskvel'l' ajaba i ilokahašti pajataba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noremb mugažo läksi, hot' ei nadeinus nimidä sada.", + "\" Mittušt leibäd voib paštta hir'?", + "- meletab.", + "- Ku vaiše kuivan koren löudab da tob .\"", + "Saihe hän pertižehesai, a hir', hänen nevest, stolal ištub, kuti varastab.", + "Küzub ženihol: - Mittušt azjad tulid, minun suženii?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tulin otmaha leibän.", + "Tat kaikid meid oigenzi ičeze nevestoidennoks, miše tö hänen täht leibäd paštaižit.", + "Tahtoib kacta, ken mahtab paremba paštta , - sanui hän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala holdu, vere magadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše ženih uinzi, hirut läksi pordhile, tilliti kelloižel: - Minun armhad heimolaižed, todesižed minun abunikad, tulgat kaik minunnoks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli sid' äi hirid.", + "Sanub niile hir'-nevest: - Togaha minei kaikutte teišpäi parahiman ičeze nižujüvän!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sid'-žo hired joksiba ičeze uruihe, kaikutte toi jüvän, jauhoiba, segoitiba taignan i paštoiba leibän.", + "Homendesel andab nevest prihale leibän.", + "Ihastui hän, no nimidä ei sanund, vaiše spasiboiči i läksi kodihe tatannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba poigad tatannoks märitud aigal, kaikutte andab hänele ičeze leibän.", + "Vanhembal poigal leib om pašttud rugižjauhospäi, keskpoigal - ozrjauhospäi, jägapäiväine manradajiden leib.", + "Avaidab tat noremban poigan leibän - mugoine se om čomahajuine, käbed, pehmed - nižujauhospäi, hot' carin stolale pane!", + "Čududelihe tat, kuspäi meletoi mugoižen leibän oti, no oli vaikti, ei tahtoind abidoitta armhid poigid.", + "Andab toižen tegendan: - Nügüd' teiden nevestad kudogaha paltnan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin kacta, ken paremba kudob." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst läksiba velled ičeze nevestoidennoks.", + "Noremb jo veslembaks tegihe, voib olda, hänen-ki hir' midäni tegeb.", + "Tuli pertižehe, a hirut om jo sid'.", + "Starinoiči sille, min täht necil kerdal tuli.", + "Hän pani ženihon magadamha, oti kelloižen, läksi pordhile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun armhad heimolaižed, todesižed minun abunikad, tulgat kaik minunnoks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' tuli äi hirid, varastaba, midä se sanub niile.", + "Hir'-nevest sanub-ki: - To kaikutte teišpäi ičeze parahim pölvazkuid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hired joksiba ičeze uruihe, valičiba parahiman kuidun i sid'-žo tagaze pördihe emägannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kehuškanzi niil rad: teravas kezerziba nitid, zavodiba kudoda - homendeseks paltin oli vaumiž, da mugoine se oli vauged i hoik, kuti hämähoukun verk.", + "Nevest käri paltnan, pani sen pähkmen korehe, äjak mülüi, i andoi ženihole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ženih spasiboiči hirut i läksi kodihe.", + "Toižed velled jo varastaba händast sured palad paltnad kädes.", + "Huiged tegihe norembale vellele, miše hänel om muga vähä paltnad, da meletab : \" Nagrgaha, olen jo harjenenu heiden iloitelusihe !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutiba vanhembad velled ičeze paltnid - sorav pölvasine paltin.", + "A noremb pit'kästub.", + "Tat sanub-ki hänele: - Mikš sinä, meletoi, ed ozuta sinun akan radod?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, nevest-ki kožub sinuhu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andab hän tatale pähkmen, a velled nagraba.", + "Oti tat pähkmen, avaiži sen, sai paltnan, leviti se - mugoine hoik i vauged, mitte vaiše caril voib olda!", + "Tat čududelihe völ enamba, no ei sanund hüväd sanad poigale: - Om hüvä, miše sinäki toid, mäne magadamha päčile!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni äjak-se päiväd, möst tat kucub poigid: - Tuli aig, poigad, nevestoid-ki ozutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mängat i togat heid tänna, homen varastan teid täs!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembad kut tobjimalaz ištuihe heboile, a noremb jaugai läksi.", + "Astub i meletab : \" Naku linneb nagrandad tatale da vellile, konz ton minä ičein hiren.", + "Naku-se kükstas pertišpäi !..", + "Paremb linneb kävelta mirudme vai siš mecpertižes eläda, mi tirptta abidoid tatan pertiš!", + "Mugoižidenke melidenke tuleb pertižehe i sanub nevestale: - Tatoi tahtoib nähta sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä-k, ajagam , - sanub vastha hir'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Val'l'asti hän nel'l' mustad hir't karetaha pähkinkorišpäi, ühten hiren ištuti vedäjan sijale, iče ištuihe karetaha: - Minä olen vaumiž, ajagam!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tönduiba matkaha.", + "Hir' ajab, a priha rindal astub.", + "Hänele om opak i huiged, no mi linneb, se linnebki.", + "Heile pidab ajada joges päliči, sildadme.", + "Ajab hir' karetas sildadme, a sid' astub vastha siričimänii.", + "Astub i čududelese: - Miččed matknikad oma, nikonz en nägend, miše hir' karetas ajaiži!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku mitte bajarinaine ištub!", + "- i potki karetan.", + "Nevest ühtes karetanke lanksi vedehe i kadoi veden alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Priha seižutihe, ei teda, midä tehta-ki, midä hän nügüd' tatale sanub?", + "Oti ičeleze nevestaks hiren da se-ki upsi.", + "No ei ehtind hän sijalpäi lähtta, kut äkkid vezi joges brunciškanzi i randale hüpähti koume kuldaha karetaha val'l'astadud voronad hebod.", + "Päzuiba hebod tele, azotihe.", + "A karetaspäi lähteb mugoine čoma neižne, miše eskai unes hän ei nägend mugomad!", + "Seižub hän, kuti maha kazvoi.", + "A neižne kacub hänehe, muhadab i sanub: - Midä sinä seižud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ište karetaha i ve mindai ičeiž tatannoks!", + "Nece minä olen, sinun nevest!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nimidä ei el'gendand priha, no kaiken-se ištuihe karetaha.", + "Meleti, miše nece uni om.", + "Sid' neižne zavodi starinoita ičeze polhe: - Minä olen kunigahan tütär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käred Süojatar kändi mindai i kaikid meiden kunigahuden eläjid hirikš.", + "Minei pidi olda hiren sihesai, kuni ei löudase mugoine mez', kudamb hökkahtab otta mindai akaks i kuni mindai ei tackoi vedehe.", + "Ozaks, siričimänii potki mindai vedehe i nügüd' minä voin tulda sinun tatannoks neiččen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozakaz ženih tuli tatan pertinnoks čomanke nevestanke, kunigahan tütrenke.", + "Sigä händast jo varastiba hänen vel'l'ed ičeze nevestoidenke.", + "Konz hö nägištiba bohatan val'l'astusen, eskai čududelihe.", + "No konz noremb vel'l' toi ičeze nevestan tatannoks - niken ei voind uskta, a tat eskai sud ei voind avaita.", + "Naku mitte meletoi om, kaikid maniti!", + "Sid' tatale tegihe huiged, miše hän abidoiči poigad, nimiti meletomaks.", + "Sid' hän toižin zavodi kacta norembaha poigaha.", + "Sajal tat küzub hänel, kus hän löuzi mugoman nevestan.", + "A poig möst sanub: - Mecas löuzin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoi tat nimitada poigad meletomaks kut tobjimalaz, ka azotihe aigaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges sajad noremb poig läksi elämaha ičeze akan kunigahudehe, kus kaik nügüd' oli kut ende.", + "I zavodiba hö eläda ozas da bohatuses." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.502.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.502.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..17d4b3670b2364f2f0f834a7cb59e55a951d5f78 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.502.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 454 + }, + "date": "20250812", + "id": "502", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Lämäd muštlotesed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2613?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei om 24.", + "semendkud …", + "Homesel heraštuin unišpäi : \" Mina olen läm'.", + "Koske mindei.", + "Eläb \".", + "Päiväine om d'o amu libunu, unes nägen ičein armhan Pol'a-töt'an.", + "Hän om mugoitte nor', čoma, kehker mod, päl ohraine kezapaikaine, vihandoiš sobiš d'oksob minunno, muheidab, mise sanuda kaikile ristituile, hänel om kaik hüvä, hän kaikid miid armastab …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mö kaik armastam händast.", + "Miide südäimiš Polina Polikarpovna om eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen südäin siižutihe aigoiš homesel, surel praznikal, miččen hän lujas navedi , 9.", + "semendkud.", + "Meletan da vaise pakičen : \" D'umal, kaiče Pelagijad !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna eli pit'kan igan - 93 vott!", + "Neciš igas oli kaiked, dügedad da hüväd.", + "Hän perehes oli kaikid lapsid vanhemb.", + "Perehes oli viž last.", + "Da konz lapsed ol'd'he völ nored ( nece oli 1942.", + "vodel, konz hö ol'd'he evakuacijas Vologdan agd'as, Rubež-sijaižes ), kol' heiden mam Klavdija Pavlovna.", + "Pereh däi bat'anke.", + "Vaise tuli Šoutarven agd'an päzutand, hö perdihe tagaze kodihe.", + "Bat' radii pämehen kolhozas Mägel, siga pereh eli.", + "Ii üht kerdad nedališ hänele pidi mända Šoutarvehe radole.", + "Kerdan, konz irdal oli völ vilu, äi lunt, suur' döl, suim lopihe möha ehtkeižel.", + "Polikarp Jegorovič Šoutarvespei läks' kodihe.", + "No tulda kodihe ii voinu, hän läks' dorogaspei, ön venii lumes, vaise homesel händast lüut'he da tod'he kodihe.", + "Hän vähän läžii i kol'.", + "Ehti vaise antta nakazad Pol'ale.", + "Necil nakaziil hän eli - koumiile sizariile da vellele oli maman da bat'an.", + "I muga oli ii vaise konz hö ol'd'he nored, a kaiken igan, surmhassai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovnal oli ičeze pereh, koume last: kaks' prihäšt da niičukaine.", + "Kaik hö kazdihe hüvikš ristituikš.", + "Kaikil oma ičeze perehed da lapsed, lapsil d'o ičeze lapsed oma.", + "Sugu om eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "40 vott hän radii kacujan Šoutarven lapsiden päivkodiš.", + "Polina Polikarpovna ezmeižen zavodi vöda vepsän kelen urokoid Šoutarven školas 1990. -vozil.", + "Sil aigal äi rahvast tuli hänen urokiile, mise kacta da opetaste hänespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tuli aig sanuda ristituile necen pahan vestin, ii üks' mez' ezmäks sanii : \" Polina Polikarpovna - nece om mugoitte ii korged kazvol akaine, hänen sil'miš hoštiba hüvüden kibinad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, mugoižed čomad sinižed sil'mad hänel ol'd'he.", + "Konz hän vii paginan, hän ot' sinun käded ičeze käzihe da kacii sinun sil'mihe.", + "Polina Polikarpovna oli lujas laskav mez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laskav oli i hänen nimi.", + "Mikš-se ende minun päha ii tulnu, miččen čoman anttihe Klavdija Pavlovna da Polikarp Jegorovič ezmeižele neičukaižele nimen.", + "… korvha tulob laskav da pehmed än'.", + "Ezmeižed kirjamed tütren nimes da bat'an nimes oma ühtejiččed kulundas ( POLIna, POLIkarp ).", + "Necen pol'he miile sanii pap' Prokopii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miide südäimiš hän om eläb.", + "Äi eläbid änikoid da hüvid sanoid sanutihe Polina Polekarpovnale däl'gmeižel hänen vastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, völ enamba lämid da parahimid muštlotesid om südäimiš ristituil, ked händast tet'he, ked ol'd'he hänenke rindal.", + "Abus Hänele kaik sanum : \" D'umal, kaiče Pelagijad !\"" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.503.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.503.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e30bc7d0cfd0d59fe39e7a30c7e613e380cd6336 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.503.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 358 + }, + "date": "20250812", + "id": "503", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenii Fotejev.\n Praznik, mittušt mö tegem ühtes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2612?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se tuli jo hüväks tradicijaks meiden muzejas.", + "Kaikuččen voden Šoutjärven eläjad varastaba necidä praznikad, ezmäi kaiked lapsed, kaikile om melentartušt, mil-žo čudutoitab muzei necil kerdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad külän eläjad tuleba abuhu muzejale, ved' muzejas radab nel'l' mest, sikš, miše tuliži čoma praznik, pidab abud polespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal programm zavodihe sarnoišpäi.", + "Muzejan aitas meiden radnik L'ubov' Anatoljevna Ivanova tundištoiti lapsid karjalaižidenke sarnoidenke.", + "Hö tarkašti kundliba sarnoid, a jäl'ges lugiba niid iče jäl'gendusen mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba aigvoččiden da lapsiden täht oli tehtud kvest \" Šoutjärven ozoitesed \".", + "Sid' praznikan adivoile pidi vähäižen jokselta külädme, miše löuta vastusid.", + "Lopuks kaik väzuiba, no tedištiba äi melentartušt ičeze küläs.", + "Sid' pidab sanuda spasiboid L'udmila Ivanovna Polinale, Tatjana Ivanovna Žerebcovale, Valentina Mihailovna Klimovale, heiden abul kvestan ühtikad kuti putuiba enččehe külän eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal muzejas radoi \" Vepsläine röun \" -kafe, kus voi söda vepsläšt emägust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal muzejas oli todesine vepsläine besed, kus kului pohjoižvepsän pagin.", + "Pagištihe äjiš azjoiš.", + "No kaikid melentartuižembaks temaks tegihe vepsläine kanz nügüd' i ende.", + "Mikš tämbei ei ole mugomid surid i vahvoid kanzoid, kut ende?", + "Mikš ristitud ajaba lidnoihe külišpäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli muzejas aig mastar'-klassoiden-ki täht.", + "Ol'ga Vasiljevna Kokorina starinoiči, kut pidab tehta kürzid.", + "A muzejan pordhidenno Tatjana Gennadjevna Jermohina radoi kangazpuil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal vepsläižes pertiš adivoid varasti eläbzui ekspozicii.", + "Muzejan abunikad aigaks tegihe Mel'kinan pertin eläjikš.", + "Videnden klassan openik Julia Ivanova oli vanhemban tütren, seižui kätkenno.", + "A L'ubov' Borisovna Gerčina oli ühten kanzan naižišpäi i poimi käzipaikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zalas, kus om ozuteluz \" Šoutjärven rajonan päzutandan 75-voččeks jubilejaks \", \" Šoutjärvelaine \" -ecindjoukun pämez' Viktor Rürikovič Lonin starinoiči agjan voinistorijas i rajonan päzutandas vodel 1944." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil ehtal johtutadihe Rürik Loninan-ki polhe.", + "Kafes kirjutadihe diktafonale erasid johtutesid hänen polhe sijaližil eläjilpäi.", + "I nece om vaiše augotiž, mö tahtoim kerata kut voib enamba tedoid hänen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahesa časud ehtad scenal voi ezineda kaikutte tahtnik.", + "Koncertan avaiži lapsiden jändeansambl', miččen ohjandai om Jelena Viktorovna Larina.", + "Jäl'ges pajati Vepsän rahvahan hor.", + "A sid' estafetad otiba lapsed: pajatiba pajoid, kargaižiba, lugiba runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel kerdal meiden avaitud scen tegese kaik melentartuižembaks.", + "Pidab sanuda, miše ani augotišespäi i läz praznikan lophusai meil ei olend elektroväged - sambutadihe lämoi, no meiden \" Muzejiden ö\" kaiken-se mäni hüväsüdäimeližiden ristituiden energijan abul!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.504.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.504.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..81b8499a7457fcc51d86ba43d66bbd4372674a0d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.504.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,156 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 794 + }, + "date": "20250812", + "id": "504", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2611?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeg-posad om üks' vanhembiš vepsläižiš posadoišpäi Karjalan mal, Änižrounas, läz 110 kilometrad Petroskoišpäi.", + "Nece külä seižub sijal, kus endevanhoiš aigoišpäi ristitud kalatiba, poimiba marjoid da babukoid.", + "Čoma londuz, järv' da korktad pedajad andaba ristituile väged da tervhut.", + "Alevtina Ivanovna Medvedeva, enzne familii om Filimonova, eläb Toižeg-posadas läz 67 vot.", + "Kaikutte pert', kaikutte tehut om tutab Alevtina Ivanovnale.", + "Ani neciš posadas hän zavodi rata, tägä läksi mehele da sünduti läpsid.", + "Nügüd' jo hänen vunukad da pravunukad tuleskeleba hänennoks adivoihe da ihastoitaba ičeze baboid hüvil satusil, holduba Alevtina Ivanovnan tervhudes da abutaba kaikiš azjoiš da rados.", + "Kactes lapsihe da vunukoihe, Alevtina Ivanovna johtutab ičeze laps'aigad.", + "Muštleb, kut hänen kanz eli Kalages, kut hän, pičukaižen neičukaižen, läksi suomalaižehe školha kodiküläs da kut tatad ottihe plenha ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alevtina Ivanovna kazvoi lujas varukahal da jügedal aigal.", + "Voinan aigan meiden male tuliba finnad, rahvaz eli suomalaižiden okkupacijas.", + "Lapsed läksiba školha, kus hö openziba suomen kel't.", + "Alevtina Ivanovna muštab necidä i starinoičeb: \" Olen rodnus Galašovkal ( Kalag'-külän pala ), sigä oli škol Patrakejevan pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks'žiruine pert' oli.", + "Ülähän opetihe penembid klassoid, a alahan oliba vanhembad klassad.", + "Konz zavodihe voin, milei oli kuz' vott.", + "Ezmäižehe klassaha mänin, konz vaise oli töudnu d'o seičeme vott.", + "Ezmäi mänin finskijaha školha.", + "Konz voin lopihe, perevodimoi russkijaha školha.", + "Siloi miile pidi lähtta d'o koumandehe klassaha, no erasid lapsid ottihe ezmäižehe klassaha, sikš ku hö ii tetud russkijoid bukvoid.", + "A mindai dättihe toižehe klassaha.", + "Dedoi oli d'o kolnu, tatoi oli partizanoide otrjadas.", + "Baboi da mamoi oliba vaise.", + "Milai oli kaks' norembad da üks' vanhemb vel'l'.", + "Konz olin finskijas školas, ezmäižes da toižes klassas, lujas hüvin openzimoi, ii tenu russkijoid bukvoid, no vanhemb vel'l' openzi mindai \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz voin tuli meiden male, Alevtina Ivanovnan kanz jäi ilma ižandata.", + "Näl'ghižed da varukahad voinan aigad jäiba penikaižen neičukaižen muštho igäks.", + "Alevtina Ivanovna sanub : \" Muštan, kut bat' putui plenha.", + "Hän oli povaran.", + "Oli pičukaine pertine.", + "Hö nägištat'he, mise finnad d'okseltaze ümbri pertiš.", + "Hö ii tetud, kuna pageta, nu i putui bat' plenha.", + "Hiid vöd'he miide pertid siriči.", + "Voika da hot' mi tege, hot' pagene, ka riktaze äkkid.", + "Finljandijaha vödaze händast \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatan abuta kanzan elo oli lujas jüged.", + "Pidi löuta sömäd, äjan rata da kaita toivod, miše voin lopiše, a tatoi pördase kodihe.", + "Alevtina Ivanovna johtutab : \" Elim mö lujas hondas.", + "Bat' oli plenas.", + "Mileimoi kartaižid anttihe liibale, konz voin lopihe.", + "Ičemoi kartofinad kaivim.", + "Milemoi oli polost, kus iče ištutim kartofinad.", + "Kolhozas milemoi sanutihe, mise algat mängoi kaimaha, mö kaivoim iče, kolhozaha.", + "Nu miide mam da vanhemb vel'l' kävutihe öl ičemoi polostale vargastada kartohkoid.", + "Mugoitte näl'g oli!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli völ mugoitte istorii, ii olnu d'o lopnuze voin, mö elim Galašovkal, läheli purdet.", + "Sigä oli finskijad pertižed, hö sigä elitihe.", + "Hö kävutihe mijale maidho.", + "Muštan, mise mam silkaidab, a mina en rohti hiideke pagišta.", + "Tegin zaboras reiguižen, a hö milei sanudas : \" Sina oled \" suomen tyttö \", silei pidab lähtta Suomehe !\".", + "Mina saniin : \" En lähte \".", + "Hö sanutihe : \" Kus om sinun bat'aiž - \" isä \"?\", a mina saniin : \" Finljandijas !\".", + "Hö mamanke pagištaze da hän ii pästnu mindai.", + "A sid' voin lopihe.", + "Da mam sanii milei : \" Avoi, ka hüvin, mise sindai ii pästnu !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, mise varukaz oli aig.", + "Mägelpäi, finskijas DOToišpäi ambuskeltihe päliči miide pertiš.", + "A öl vaise zavodiše bombta, ka mam libbub aigoiš, kut se rižazihe.", + "Samol'otad lendihe, a mö, lapsed, magadam, hän miid noustab i miid kaikid sebatab i mö öl mänem Galašovkad möto, kut i toižed kanzad.", + "Bat' oli plenas, no hö ol'd'he läheli granicas, hiidaze oigentihe frontale.", + "Muštan vaise frontalpäi hän tuli, ol'd'he obmotkad polvhessai, botinkad da šinel'.", + "Hän sanii iče, mise hö tul'dhe Kijevaspäi.", + "Lujas pahin elim kuti bat' ii tulnu frontalpäi.", + "Konz hän tuli voinaspäi, ottihe händast radole Ordha.", + "Sigäpäi mugažno kartaižid anttihe, vähän paremba tegihe elo.", + "Lujas oli varukaz aig, a nügüni dumain, mikš vaise miilemei ii anttud \" Voinan lapsed \" -statusad?", + "Ved' nece om abu pensijaks kaikuččen kun.", + "Mikš, en voi el'geta !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi Alevtina Ivanovna harjeni radmaha äjan, kaik tehmaha ičeze käzil.", + "Alevtina Ivanovnan elos oli äi erazvuittušt radod.", + "Hän oli buhgalteran, deputatan da laukan möjan abunikan.", + "Kacmata sihe, miše radod oli äi, Alevtina Ivanovnal oli ičeze kodi da ičeze kanz, miččele mugažo pidab antta äi väged da armastust.", + "Alevtina Ivanovna napri tehta kaiken ičeze kanzan täht.", + "Hänel om kaks' last - tütär da poig.", + "Nügüd' hö sündutiba Alevtina Ivanovnale vunukoid.", + "Hö tuleskeleba adivoihe vai oigendaba baboile počtkartaižid.", + "Alevtina Ivanovnan kanzas eläb vepsän kel' da vepsän rahvahan veroid.", + "Alevtina Ivanovnan tütär om Šoutjärven päivkodin lapsidenkacui Ol'ga Kokorina.", + "Nügüd' Ol'ga opendab lapsid vepsän kel'he päivkodiš da lujas hüvin pajatab Vepsän rahvahan horas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om vähä ristituid, ked vanhudes-ki lahjoičeba kaikile ičeze südäimen lämäd da hüvüt.", + "Alevtina Ivanovna kaiči lämäd ičeze sil'miš i andab sidä ičeze lapsile da vunukoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.505.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.505.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b77ab5227d155699a60e7cc7ca3a820a88db25d3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.505.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,152 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 953 + }, + "date": "20250812", + "id": "505", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Venujan kiven alle vezi ei jokse", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2610?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 27.-28.", + "päivil Švecian L'uksele-lidnas oli tehtud Barencan agjan igähižiden rahvahiden IV Kongress da II Sammit.", + "Sinna tuliba nencad Nencoiden okrugaspäi, vepsläižed Karjalaspäi da saamelaižed Ročinmalpäi, Norvegiaspäi, Suomespäi da Venämalpäi.", + "Rahvahad pagižiba ičeze problemoiš, miččed oma ühteiččed vähäluguižil rahvahil da ühtes eciba vastusid, hüvid pätandoid niihe.", + "Miččiš azjoiš pagištihe Sammital da Kongressal täl kerdal, sen polhe om meiden kirjutez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaspäi L'uksele-lidnaha töndui sur' delegacii - 16 mest.", + "Heiden keskes oliba lehtmehed, opendajad, üläopenikad, školiden pämehed.", + "Delegacijad ohjanzi Kalag'-posadan pämez' da Vepsän kul'tursebran pämez' Natalja Silakova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel päiväl oli tehtud Kongress, toižel päiväl radod zavodi Sammit.", + "Delegatad Karjalaspäi aktivišti radoiba nenil päivil da tartuiba paginaha.", + "Kongressal Jelizaveta Haritonova, Vepsän kul'tursebran aktivist, eziti dokladad.", + "Hän starinoiči tärktoiš azjoiš, miččid tehtihe vepsän mal jäl'gmäižiš voziš.", + "Jelizaveta sanui : \" Meid lujas ihastoitab se azj, miše äjad problemad, miččid mö em voinugoi pätta, kaik-se nügüd' kadoiba.", + "Ozutesikš, mö tegim suren radon: vepsläižed, kudambad eläba Karjalan küliš - Šokšus, Šoutjärves da Kalages, nügüd' voiba lähtta pensijale aigemba.", + "Naižed lähteba pensijale, konz heile täudub 50 vot, mužikad - konz heile täudub 55 vot.", + "Toine hüvä azj om se, miše vepsläižed Karjalas nügüd' voiba otta mecaspäi puid ičeze kodiradoiden täht.", + "Vodelpäi 2018 zavottihe tehta kožmusid kivisaskelmižiden karjeroidenke.", + "Nügüd' sen täht, miše avaita uz' karjer, pidab küzuda laskend rahvahal.", + "Venujan kiven alle vezi ei jokse !\", - sanui Jelizaveta.", + "Ičeze dokladas Jelizaveta kosketi azjoid-ki, miččiš holduba vepsläižed.", + "Ozutesikš, optimizacii školiš, medicinan problemad, küliden nügüdläine elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniš päiviš äjan pagištihe sen polhe, kut kaita da kehitoitta igähižiden rahvahiden kelid, miččil mahtoil voib antta kelid norile sugupol'vile, kut sündutada heiš melentartust kel'he.", + "Saamelaine delegacii ozuti, miččes formas voib antta norile mehile kelen tedoid da tradicijoid: hö ezitiba kacujile rep-muzikad saamen kelel.", + "Norvegian saamelaižen parlamentan pämez' Aili Keskitalo pagiži kodikelen suren znamoičendan polhe ristitun elos.", + "Hän sanui : \" Kel' - nece om hengen zirkol da südäimen kändai \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Anhimova vedi paginad \" Konz ühthižrad kaičeb kul'turad \"- diskussijas.", + "Anna sanui : \" Kaikuččel meišpäi om ičeze istorii.", + "Sammit - nece om sija, kus mö vajehtamoiš melil.", + "Minä olen vepsläine.", + "Minun mamoi da tatoi oma vepsläižed.", + "Hö openziba venän kel't, a minei pidab opeta vepsän kel't.", + "Ende ristituile ei olend tarbiž opeta vepsän kel't, sil pagištihe kanzoiš.", + "A nügüd' meile pidab meletada sen polhe, kut antta kel't norile sugupol'vile.", + "Vepsläižid om jänu vaiše kuz' tuhad.", + "Nügüd' vepsän kel' kaičese kirjoiš, a meiden ezitatad pagižiba sil jogapäiväižes elos.", + "Minä meletan, miše mö voim tugeta kel't, konz tegem erazvuiččid projektoid.", + "Meiden opendajad, vanhemb sugupol'v, andoi meile hüvän pohjan, hüvän voimusen kehitoitta kel't i meile pidab tehta se.", + "Meiden nored mehed oma aktivižed i äjan radaba kelen kaičendan täht.", + "Om hüvä, miše mö tegem fil'moid vepsän kelel, vedäm Paginklubad vepsän kelel.", + "Necil aigal meidennoks tuleskeleba uded mehed, kudambad mugažo kehitoitaba kel't, abutaba meile rados.", + "Meile pidab kaita se, midä om anttud meile vanhembal sugupol'vel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sammital pagištihe sen polhe, miše om lujas hüvä, miše 2019 voz' oli nimitadud igähižiden rahvahiden keliden vodeks.", + "Toivotadihe, miše nece voz' tartutab mirun rahvahiden homaitust i andab uzid melid, kut voib kaita igähižiden rahvahiden kelid, miččišpäi äjad jo koleba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erine pagin oli sen polhe, kut igähižed rahvahad kosketasoiš da radaba ühtes Barencan alovehes.", + "Letihe paginoid sen polhe, kut regionad kehitoitasoiš, miččid radoid tegeba küliden pämehed i kut rahvahad radaba ühtes valdmehidenke.", + "Pagištihe sen-ki polhe, kut rahvahad eläba da radaba ühtes zavodoidenke, karjeroidenke, miččed radaba rahvahan mal.", + "Neciš paginas äjad tarbhašt sanui Natalja Silakova : \" Vepsän mal radab lujas äi kivisaskelmižid karjeroid.", + "Om sel'ged, miše rahvaz ei voi eläda hüvin, ku posad eläb hondoin.", + "Mö pätim, miše meile pidab pagišta karjeroiden pämehidenke da löuta sebrastust heidenke.", + "Meiden man zakonoiš pagištas, miše vähäluguižil rahvahil om ičeze oiktusid i niid pidab polestada.", + "Mö pätim pagišta kivisaskelmižiden karjeroiden pämehidenke da tehta kožmusid.", + "Karjerad voiba abutada rahvahale, voiba abutada posadoile.", + "Mö kirjutim azjbumagoid i nügüd' ned abutaba meile.", + "Ku ken-se tahtoib avaita uden karjeran, ka nügüd' küzutas laskend rahvahal.", + "Sen täht mö tegem vastusid posadas, kucum posadoiden eläjid, karjeroiden pämehid i ühtes meletam, kut paremba tehta, kut rata edemba.", + "Karjalas radab Sovet, miččes valdkundan pämez' kundleb rahvahan paginoid, pätab meiden problemoid.", + "Jügedoid küzundoid mö lendam necil Sovetal da löudam sigä hüvid pätusid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan da Sammitan ühtnikad oma hüväd mel't tehtud rados da vedetud paginas.", + "Jelizaveta Haritonova sanui : \" Täl kerdal toine suim oli Švecias, sikš miše kaks' vot nece ma om kuti ižand Barencan korktas nevondištos.", + "Ičemoi polespäi mö kitäm necidä mad, miše sigä tehtihe suim.", + "Voib sanuda, miše nece suim läksi lujas hüvin.", + "Pagin oli lujas eläb.", + "Äi oli tedomehid, ekspertoid, mugomid ristituid, ked hüvin tedaba igähižiden rahvahiden holid da azjoid, miččiden polhe rahvahad pagižiba.", + "Eläb pagin oli kelen, kul'turan polhe, man polhe i mugoižiden radoiden polhe, miččed oma igähižile rahvahile tärktad.", + "Hüvä om se minun meled möto, miše letihe mugoine pagin, mitte koski i Piterin agjan vepsläižid, konz igähižed rahvahad sulabe toižiden rahvahiden keskes.", + "Nece sulamine koskeb Piterin agjan vepsläižid, mö hüvin muštam, kut ajeltihe ičeze posadaspäi, ičeze maspäi i sirdihe toižile maile.", + "Necen polhe pagižiba eläbas saamelaižed.", + "Nece azj koskeb heid-ki, konz hö oliba lapsin i äjad eliba internatoiš.", + "Elim i mö internatas, minä-ki elin Šoutjärven internatas, i voin sanuda, miše sigä ei olend kut kodiš, meiden vanhembad oliba edahan, niken ei rižand maman laskvoid sanoid, vaiše sobatan i pühäpäivän pörzimoiš kodihe.", + "Tusk oli.", + "Muga hilläšti sulab meiden kel' i meiden kul'tur, konz mö, nored, elim toižiden rahvahiden keskes.", + "Sulamižen azjan polhe letihe paginoid Kongressal ezmäižel kerdal.", + "Nece ei ole jäl'gmäine pagin, no minä meletan, miše nece om kaikid eläbamb i holekahamb pagin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan pätusen oli rezolucii.", + "Kaik tulijad toivotiba, miše Sammitoid vedetas tulijas-ki aigas.", + "Ved' nece om hüvä voimuz rata ühtes igähižidenke rahvahidenke, jagatas mahtoil da tedoil.", + "Sammit om hüvä voimuz leta tärktoid küzundoid da pagišta problemoiš avonašti." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.506.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.506.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2839276cf02033261e73bcc487f303f24e62d738 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.506.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,254 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1216 + }, + "date": "20250812", + "id": "506", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Igän elä, igän opete!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2609?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel ristitul om ičeze eloza.", + "Erašti mehele anttas löumai elote.", + "Mugoižen oli Maria Sem'onovna Mironovan-ki elo.", + "Hän päzui kaikiš jügedusišpäi da kaiči armastust eloho.", + "6.", + "sulakud Maria Sem'onovnale täudui 90 vot.", + "Mö ozatelem Maria Sem'onovnad jubilejanke da toivotam hänele äi ozakahid vozid, tervhut da ihastust kaikuččel päiväl.", + "Meiden kirjutez om hänen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab-ik opeta ezitatoiden kel't, ku ed pagiže sil paksus?", + "Vepsän kelen kursiden openikad sanuba, miše pidab.", + "Hö opendaba vepsän kel't kacmata sihe, miše pagižeba vepsäks jogapäiväižes elos lujas harvoin.", + "Kursile kuctas kaikid tahtnikoid.", + "Tägä ei ole tärged, miččed kel'mahtod sinai oma, ei ole tärged-ki, äjak sinei om vot.", + "Vanhembale openikale Maria Sem'onovna Mironovale täudui 90 vot.", + "Vepsän kelel hän pagiži vaiše laps'aigas.", + "Kursil Maria Sem'onovna openzihe kirjutamha da lugemaha vepsäks.", + "Maria Sem'onovna navedib opetas.", + "Igän elä, igän opete - mugoine hänel om deviz.", + "Maria Sem'onovna kaiken elon radoi augotižklassoiden opendajan.", + "Om jüged eskai lugeda hänen arvznamoid da kitändkirjeižid, om hänel medalid-ki rados.", + "Hän muštab kaikuttušt ičeze openikad, sebrastab äjidenke.", + "Maria Sem'onovna sanub : \" Erasidenke mö vasttamoiš, hö tuleskeleba minunnoks adivoihe \".", + "Maria Sem'onovna radoi Petroskoin školiš, Päžjärven školas-ki.", + "Lidnan internat-školas hän radoi 15 vot.", + "Opendajan radole hän andoi 35 vot.", + "\" Minä olen jo pensijal 33 vot.", + "Kävelin školha kaikile praznikoile, tegin sigä besedoid lapsidenke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Sem'onovna ei unohtand ičeze jurid da kanzad, hän surel melel starinoiči meile ičeze elon polhe.", + "\" Sanun Nikolai Abramovan runon: \" Lujas jüged minun oza, Ani kuti meiden rahvahal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše muštan: elin konz-se puižes pertiš järven randal ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik, mi hän kirjuti, muga kaik minai-ki oli.", + "Minä olen sündunu küläs Šimjärv', a ku sanuda tarkemba, ka S'urga-der'ounas.", + "Nece om edahan.", + "Sinna nikonz ei olend ted, käveltihe kaiken aigan jaugai.", + "Kanz meil oli jalos sur' - kahesa mest.", + "Minun tatan nimi om Gavrilov Sem'on Vasiljevič.", + "Heiden kanz oli mugažo jalos sur' - kuz' vel'l'ed da üks' sizar.", + "Tatam kaiken aigan radoi buhgalteran.", + "Šimjärves minä elin vaiše koume vot.", + "Čomin muštan meiden pertin.", + "Se oli jalos sur'.", + "Sikš ku koume vel'l'ed eliba siš ühtes.", + "Muštan pordhad, zaborkoid ei olend.", + "Pordhidenno seižui hebo, se oli läz kaikuččel kanzal.", + "Živatoid pidiba äjan: lehmän, vazaižed, lambhad, kanad.", + "Ristitud iče ičtaze sötiba.", + "No kaikse tal'vel mužikad ajeliba kuna-se toižihe külihe, lidnoihe, miše sada sigä dengoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gavriloviden kanzale pidi jätta vepsän ma, konz läžuganzi vanhemb tütär Antonina, kudambad pidi lečta lidnas.", + "Siloi kanznikad ei tednugoi, miše jätiba kodiman kaikeks igäks.", + "Šimjärv' oli saubatud, kut äjad-ki toižed küläd.", + "Sil aigal lugetihe, miše niil ei ole tulebad aigad.", + "Gavriloviden kanz ajoi elämaha Petroskoihe, kus zavodihe heiden ezmäižed bedad.", + "\" Ezmäi mamam läžuškanzi.", + "Voib olda, radospäi.", + "Oli viž last.", + "Radod oli jalos äi.", + "Hän völ radoi.", + "Mamoi koli.", + "Händast mö Petroskoiš panimei maha.", + "Tatoi jäi üks' viden lapsenke.", + "Päliči vodes koli noremb prihaine Miša.", + "Päliči völ kahtes vodes koli vanhemb sizar Ton'a.", + "Hän nikonz ei voikand, hot' läžui.", + "Hän lujas čomin da äjan pirdi i hüvin pajati.", + "I kaiken aigan saneli : \" Minä linnen tervhen !\".", + "No ei ozaidanus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi löuzi ičeleze toižen akan, a meile - maman.", + "Vel'l'ele oli siloi 10 vot.", + "Hän voumiči koume klassad.", + "Minä voumičin ezmäiččen klassan.", + "Tatam löuzi toižen akan, vel'l'ele hän ei tulend mel' he.", + "Mö hänele mugažo.", + "A mö Šurasizarenke joksendelim pertidme i pajatimei : \" Miččen čoman maman meile tatam löuzi !\", hüppimei.", + "Konečno, hän meile eskai ozuti, mitte hän om čoma.", + "Tatale anttihe perevodan Megra-küläha, mö sinna ajelimei.", + "Mö sanumei : \" Mamoi ...\", a hän : \" Mitte minä olen teile mamoi!", + "Algat kuckoi mindai mamaks \".", + "Mö voikim sizarenke.", + "Hän lähteb, a L'uba-tädi meile nevob : \" Neičukaižed, kuckat händast mamaks, hän hargneb \".", + "Hän meid nikut ei navedind, ei kacund meiden polhe.", + "L'uba-tädi homendesel pezi meiden sädod, ehthasai kuidas i möst mö puhthaižed sobad panimei päle.", + "Hän kacui meiden päd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anttihe miile uden fateran i eläškanzim sigä.", + "Siloi hän zavodi ozutada ičtaze.", + "Oli mugoine azj.", + "Hein oli jo kaik tehtud.", + "Tariž oli panda völ kolhozale viž kegod heinäd.", + "Mö nitimei ned tahod, miččed jäiba: vedes, kus mec rindati.", + "Homedesel noustatihe meid, i mö mecha mänem.", + "Mecas mamoi heinotab, a mö Šuranke veim märgan heinän normele, kus päivine paštab, kus meiden kegod seištas.", + "Koume päiväd minä kävuin, a nelländel en voind.", + "En voind nikut botinkad panda jaugha.", + "Kündled lanktas.", + "Šura sanub : \" Sinä midä voikad ?\".", + "Minä sanun : \" Pän kibištab \".", + "Hän sid'-žo : \" Mam, Marus'a voikab, hänel pän kibištab \".", + "Se hot' tulnuiži, kacunuiži, mitte pä om, küzunuiži.", + "Hän tuli i meid kuti koiraižid penikaižid - Šuran ühthe kaimloho, mindai - toižehe i lükäiži verajan taga.", + "Verajan soupsi, avadimen pani kormanaha i mäni - kuna, mö em tednugoi.", + "Voikim, voikim, midä rata?", + "Mänim.", + "Päliči kahtes derounas minun sebranik eli.", + "Mö hänenke ühtes klassas openzimei.", + "Mö hänennoks tulim, sanuim.", + "Hänen mam käveli i kucui lekarin.", + "Hän märiči temperaturad - 38°.", + "Lekar' andoi lekarstvad i käski venuda kogonaižen päivän.", + "Ehtal mö mänim kodihe.", + "Mänim siriči sel'sovetad.", + "Radnikad pördihe kodihe i läksiba meiden vastha : \" Külläks guläitei?", + "Päd ei kibišta ?\".", + "Mö el'genzim, miše hän sinna käveli i starinoiči kaikile, miše mö em tahtonugoi abutada.", + "Tatale mö nikonz nimidä em sanunugoi.", + "Tatam äjad ei tedand.", + "Hö eliba muite čomin toine toiženke, em telustanugoi.", + "Mö nikonz em voikanugoi.", + "Voikim hilläšti, kus meid niken ei nägižend \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Maria Sem'onovnale oli 12 vot, zavodihe Sur' voin.", + "Hän ei tacind opendust kacmata sihe, miše penikaižele hoikaižele neičukaižele pidi jügedas rata - valita parzid mecan splotkal sen täht, miše oigeta niid jogedme.", + "Radod hän tegi tarkas, tezi kaiken mecsplavan polhe.", + "Ehtoidme, kut äjad toižed naižed hän kudoi alaižid saldatoile.", + "Necidä opalad aigad Maria Sem'onovna muštab muga : \" Tal'vel, konz kävelim školha, ka otim kerdale vauktad sijahurstid.", + "Konz samoletad lentas, ka mö lanksim lumehe i katoimoiš niil.", + "Voin oli rindati i finnad voiba tulda konz taht.", + "No mö em varaidanugoi.", + "Mö radoim, openzimoiš, eskai koncertad klubas tegimei.", + "Muštan vägestusen päivän.", + "Jalos čomin muštan.", + "Oli homendez.", + "Mamoi meile kidasti : \" Neičukaižed, libugat teramba!", + "Voin lopihe.", + "Mö hüppähtimei krovatišpäi, sobad, miččed putuiba, panimei päle i joksim sebranikoidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö openzihe meidenke ühtes klassas.", + "Prihaine openzihe Šuranke, a minunke - hänen sizar.", + "Völ heil oli noremb vel'l' Miša, hänele oli kuz' vot.", + "Mamad heil ei olend, a tat oli voinal.", + "Mö joksim kaiked külädme, kaikid noustatimei.", + "Joksim školha tropaštme, koume kilometrad oli sihesai.", + "Konz mö sinna tulim, sigä sel'sovetanno kerazihe lujas äi rahvast.", + "Irdal oli sur' radioprijomnik.", + "Sen möto diktor pagiži, miše voin lopihe.", + "Kaik ristitud voikiba, tervehteliba toine tošt.", + "Muga pit'kha oli voin, miše erašti meletimei, voumiče se konz-se vai ei.", + "Meiden front mülüi Karel'skijaha frontaha.", + "Sen ohjanzi Mereckov.", + "Necil aigal Šušt kaik oli muretud, kaik pertid oli polttud.", + "Mereckovan abul voin teravamba lopihes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan jäl'ges Maria Sem'onovna ajoi opendamhas lidnaha.", + "Se oli tehtud emindaman melen vastha.", + "Hän pageni kodišpäi öl.", + "Hän päzui opendamhas Petroskoin Pedagogižehe tehnikumaha.", + "Kaikuččel kezal opendusen aigan radoi lapsiden lageriš.", + "\" Minä lujas navedin rata lapsidenke.", + "Lapsed kundliba mindai čomin.", + "Konz radoin Päžjärves, minun openikad navediba tuleskelda minun fateraha, navediba lugeda kirjoid.", + "Minä andoin heile kirjoid, i jäl'ges mö pagižim, midä tuli mel'he.", + "Konz läksin sinnapäi, jätin kaik minun kirjad heile lahjaks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Sem'onovnan elotes oli äi ozakahid da opalakahid päivid.", + "Hän ei unohtand niid, hän ei unohtand ičeze-ki jurid.", + "Maria Sem'onovna ihastub kaikuččehe päiväha i paksus muhaidab.", + "Neche azjaha hän openzi ičeze openikoid, i nügüd' hän om hüvä ozutez äjile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.507.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.507.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0a234b76a55340632cd5ebeec59e410826fd2b65 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.507.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,179 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 605 + }, + "date": "20250812", + "id": "507", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n ”Kukirikku” tervehtoitab teid!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2608?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nored aktivistad \" Periodika \" -paindištospäi kaiken aigan tegeba midä-se ut rahvahiden keliden kaičendan täht.", + "Hö ei väzugoi meletada erazvuiččid melentartuižid projektoid, konkursoid da vastusid, miččed abutaba kaita da popul'arizoida vepsän da karjalan kelid.", + "Ei amu lopiba \" КарелиЯ - это мы \" - konkurs da \" Rada melel ei kelel \" -projekt.", + "Paiči necidä Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskuses paksus mäneba mastar'-klassad, kel'navedijoiden vastused, seminarad da äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'ven lopus \" Kodima \" -lehtesen toimitajad meletiba völ ühten idejan - tehta muga sanutud Lingvistižen teatran vepsän kelel.", + "Sen tegijad oma Galina Baburova da Irina Sotnikova.", + "Kut sanui Galina, nece ei ole todesine teatr.", + "Sil om vähän erilaine tegend.", + "Teatran vastusile tuleba kaik, kelle om melentartušt vepsän kel', ken pagižeb sil.", + "Teatran päidei om siš, miše ozutada ičeze kelen mahtoid scenal.", + "Ühtnikad valičeba miččense tekstan.", + "Se voib olda kut vepsän, muga venän-ki kelel.", + "Sen tekstan mödhe ühtnikad tegeba teatrozutelusen, miččen voib ozutada erazvuiččil azjtegoil da vastusil.", + "Galinan sanoiden mödhe nece om lujas hüvä maht keratas ühtes, pagišta vepsän kelel toine toiženke.", + "Ozutada norile vepsläižile, miše kel' eläb, miše sil pagištas nügüd'-ki, miše sil voib pagišta nügüd'läižiš azjoiš.", + "Se om lujas tärged niiden üläopenikoiden täht, ked vaiše zavodiba opeta kel't.", + "Ozutada ristituile sidä, miše om norišt, kudamb tahtoib da mahtab pagišta vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine teatran vastuz mäni 6.", + "keväz'kud \" Periodika \" -paindištos.", + "Siš ühtnikad tundištoitihe toine toiženke, starinoičiba ičeze polhe.", + "Ezmäižele vastusele tuliba lehtmehed, Paginkluban ühtnikad, baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran üläopenikad.", + "Kaikile tuli mel'he teatran idei.", + "Jogahine jagoihe ičeze idejoil.", + "Ühtnikad toba armhid starinoid, kirjutesid da tekstoid.", + "Lugeba niid rolidme da kändaba niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om melentartušt, miše teatras oma eri-igäižed ristitud i heil oma erazvuiččed kel'mahtod.", + "Kense pagižeb vepsäks laps'aigaspäi, ken-se openzi sidä školas vai universitetas, ken-se vaiše zavodi opeta sidä.", + "No kaiken-se kaik el'gendaba toine tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i kaikuččes azjas, teatran rados mugažo oma erazvuiččed jügedused.", + "Galinan sanoiden mödhe, vepsän kelel ei ol dramad, ei ole pjesoid, miččen voib otta da panda lavale : \" Meile pidab valita tekst, miččenke voib rata, i jo sišpäi kirjutada scenarijad \".", + "Völ, ozutesikš, norišt tahtoib panda midä-se ilokast, a aigvoččed tahtoiba, miše se oliži sidotud vepsän veroihe, tradicijoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teatran ühtnikad pit'kha valičiba teatran nimed, oli lujas äi melentartuižid idejoid.", + "No lopuks pättihe nimitada teatran \" Kukirikkuks \".", + "Nügüd' vastused pidätas kerdan nedališ koumanz'päivin.", + "Niile voib tulda jogahine tahtnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö küzuim üläopenikoil, kudambad tuleba teatran vastusile, heiden mel'pidod teatras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Darja Švecova ( magistraturan 1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voz'kursan openik ): \" Ei amu zavodi rata lingvistine teatr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile oli melentartušt, kut se radaškandeb, da midä siš tegeškandeba ühtnikad.", + "Ved' äjile nece om uz' mahtišt, äjad eziniba scenal vaiše školaigan.", + "Minä meletan, miše lingvistine teatr om hüvä idei.", + "Nece om völ üks' mahtišt kävutada vepsän kel't ei vaiše openduzparoil.", + "Nece om uz' mahtišt da voimuz ozutada ičtaze, sikš minä tahtol ühtnen teatran vastusihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Makarova (3." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voz'kursan üläopenik ): \" Minun melen mödhe, lingvistine teatr om unikaline voimuz kehitoitta necen polen Karjalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece idei tuli minei mel'he, sikš minä äkkid pätin ühteta sihe.", + "Minä tahtoin tehta ičeze paindusen neche azjaha, tarita idejoid, abutada.", + "Minai oma tutabad, kudambad kirjutaba starinoid, pjesoid, kudambad tahtoižiba käta niid vepsäks.", + "Meletan, miše se om čoma voimuz kehitoitta lingvistišt teatrad da vepsän kel't, kul'turad da literaturad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Martjanova (1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voz'kursan üläopenik ): \" Minei tuli mel'he lingvistižen teatran tegendan idei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun melen mödhe nece om hüvä, miše vepsläižil mugažo oliži mitte-se sädandaloveh, kus voib todenzoitta eloho ičeze idejoid.", + "Mugažo nece om lujas čoma voimuz kehitoitta vepsän kel't.", + "Venälaižiden tekstoiden kändmine abutab siš.", + "Minä ühtnen teatran radoho, sikš miše tahtoin hüvin pagišta vepsäks da tundištoittas melentartuižidenke ristituidenke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö toivotam teatran ühtnikoile da tegijoile surid satusid, hengen libutandad da voimusid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.508.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.508.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..90072cff2a525e727af95d2d120d71dbc2881ffa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.508.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 314 + }, + "date": "20250812", + "id": "508", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n \"Kalevalan\" tegijan päiväks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2607?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 9.", + "päiväl praznuitas fol'kloran keradajan Elias Lönnrotan sündundpäiväd.", + "Elias Lönrotad tedab kaikutte openik Karjalas, a tetas necidä tedomest da fol'kloristad sikš, miše hän kerazi epižid runoid Karjalas da painzi \" Kalevala \" -eposan kirjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elias Lönnrot sündui vodel 1802 omblijan kanzaha Švecijaha ( nügüd' nece om Suomen ma ).", + "Laps'aigas hän oli lahjakahan da tarkan prihaižen, äjan lugi i hüvin openzihe.", + "Elias Lönnrot openzihe lekarikš i tegihe medicinan doktoraks.", + "Rates lekarin Lönnrot zavodi kerata karjalaiž-suomalašt fol'klorad, enččid epižid pajoid da muštatišid.", + "Hän tegi 11 matkad Karjalaha.", + "Elias käveli jaugai vai ajeli venehes, pagiži rahvahanke da kirjuteli enččid pajoid, runoid da muštatišid.", + "Keratud runoid hän kogozi \" Kalevala \" -eposaha da painzi kirjan vodel 1835, a toine kirj om sündunu vodel 1849.", + "Siš aigaspäi mäni jo 170 vot.", + "Nügüd' Lönnrotan sündundpäiväl Suomes praznuitas Suomen kelen päiväd, a Karjalas necil päiväl tehtas praznikad Kalevalan temale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven školas 9.", + "sulakud mugažo tehtihe praznik.", + "Sidä vaumičiba opendajad ühtes openikoidenke.", + "Praznikale tuli äi rahvast - openikad ičeze kazvatajidenke, opendajad da külän eläjad.", + "Praznikad zavodiba vanhembad openikad, kudambad lugiba eposan runoid venän da vepsän kelel.", + "Sid' Šoutjärven muzikškolan openikad vändiba stribunikoil da pajatiba epižid pajoid.", + "Vepsän rahvahan hor čomiti praznikad vepsläižil pajoil, miččiden pohjal oma sanad \" Kalevala \" -eposaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivoile starinoitihe Elias Lönnrotan elon polhe , \" Kalevala \"- eposas da mugažo siš, ken i konz tegi kuvid eposan kirjoiden täht.", + "Edel praznikad lapsed pirdiba kuvid Kalevalan temaks i praznikan aigan ozutadihe niid adivoile.", + "Šoutjärven školan opendajad meletaba siš, miše lapsile pidab lugeda epos, pidab teta sen pähengid.", + "Ksenia Klimova, školan opendai sanui : \" Mö meletam, miše nece tem om melentartuine lapsile.", + "Konz vaumičim necidä praznikad, lugim \" Kalevalad \" vepsän kelel.", + "Nece om meiden istorii, meiden röunan istorii, mi enamba lapsed tedaba, se paremba om heiden täht.", + "\" Kalevala \" -eposad pidab teta lapsile.", + "Siš om jügedahkoid azjoid, no kaikse se om mel'he lapsile \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.509.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.509.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b2de30e98ce7ca045824f5a98aa35eee173feeb3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.509.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,297 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 452 + }, + "date": "20250812", + "id": "509", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Jänišan pert’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2606?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Marilaine sarn ) Lendi jäniš ičeleze pertin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pen' se oli, no lujas čoma: oliba iknad, katuz da uks'.", + "Eskai stol da laučad oliba pertiš.", + "Sauvoi jäniš pertin da läksi adivoihe, a uksen unohti saupta luklole.", + "Jäniš ištui adivoiš, a sil aigal hänen pert'he libui koskhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Či-či-či!", + "- pajati koskhaine.", + "- Mitte hüvä pert' om!", + "- veri koskhaine laučale magadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe jäniš kodihe da mugažo veri laučale magadamha.", + "Venui ühtel bokal, sid' kändihe toižele bokale da i koski koskhašt äkkid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Či-či-či!", + "- činguskanzi koskhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöl'gastui jäniš - hüppähti pertišpäi.", + "Hüppib, hüppib jänišaine-varučaine tedme, lujas voikab.", + "Vastsi hän kondjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä muga voikad?", + "- küzub kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Libui minun pert'he mitte-se živat , - sanub jäniš , - kuna minei mända elämaha tal'veks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala tusttu, jäniš, minä abutan sinei , - sanui kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba kondi da jäniš pertinnoks.", + "Märäiži kondi kaikel vägel.", + "Kulišti koskhaine kondjan änen da küzui: - Či-či-či!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken nece om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi kuli-kuli da i läksi mecha: ken tedab, mitte živat om nečiš pertižes.", + "Jäi jäniš üksnäze.", + "Jokseb hän tedme da lujas voikab.", + "Tuleb vastha reboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jänišaine, čomaine, kuna joksed?", + "Mikš voikad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi, komaine, ei ole minai ičein pertid!", + "Libui sihe mitte-se živat i ei tahtoi lähtta pertišpäi , - sanui jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä abutan sinei , - sanui reboi.", + "- En jäta sindai gor'aha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäneba reboi da jäniš pertinnoks.", + "Reboi astub pert'he, händal vitlitab, käredal änel kidastab: - Ken tägä om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tule tänna!", + "Ku ed tule iče, ka künzin sindai, hambhil puren!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A koskhaine sanub hänele: - Či-či-či!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Či-či-či!", + "Či-či-či!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Reboi kuli-kuli: ken tedab, mitte živat om nečiš pertižes.", + "Da i pageni hän mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäniš sinna-tänna kacuhti da i voikaškanzi.", + "Hüppib tedme, a hänele vastha kukoi tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jänišaine, velleine, mikš sinä voikad?", + "- küzui kukoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi, kukoi sebranik , - sanub jäniš , - minai om bed!", + "Pigai om tal'v, a minun pertiš mitte-se živat ištub da mindai ei pästa.", + "Kondi tahtoi küksta, reboi tahtoi, da ei voinugoi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala tusttu, jäniš sebranik, minä abutan sinei , - sanub kukoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksiba hö jänišan pertinnoks.", + "Kukoi mäni pertiš ümbri, kacui kaikiš polišpäi i launuškanzi: - Kuki-lau-lu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš sauptan!", + "Pän čapan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koskhaine ei tule pertišpäi.", + "Hüppi kukoi kündusele i udes launub: - Kuki-lau-lu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš saubtan!", + "Pän čapan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A koskhaine hänele vastha sanub laučalpäi: - Či-či-či!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Či-či-či!", + "Či-či-či!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoi lendi laučale da i koki koskhaižen.", + "Ihastui jäniš, hüppiškanzi da kargaidaškanzi.", + "A kukoi kacuhti čogihe, suugil iški da pajataškanzi: - Kuki-lau-lu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš sauptan!", + "Pän čapan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei olend toižid pajoid kukoil.", + "A jäniš meleti : \" Avoi, naku kut kukoi hottui!", + "Minun abidoičii sai hänelpäi, a nügüd' minä-ki .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüppi jäniš pertišpäi da mecha joksi.", + "Siš aigaspäi jänišad ei lekoi pertid, a eläba hö penzhan al." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.510.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.510.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b38292c3874e0d8b1b57dbeb08ceb66135c503dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.510.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,200 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 808 + }, + "date": "20250812", + "id": "510", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Äi om hüvid da väha om armhid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2605?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starineičen ühten akeižen polhe.", + "Hänen nimi om Anna Ivanovna Kottina.", + "Hän om sündnu Kaleiges Ivan Trofimovičan da Maria Ivanovnan perehes.", + "Niičukeižele anttihe nimi Nüša ( Anna ).", + "Nüša oli kesklaps' perehes.", + "Ezmeine laps' - prihäine Šakei ( Aleksandr ), koumanz' - Arkadii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ivan Trofimovič radii kivilomkal.", + "Konz zavodihe Sur' voin, hän läks' voinale, tagaze ii tulnu.", + "Kesten'gan sijas vodel 1943 mäni sur' tora, siid händast i riktihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Ivanovna radii kolhozas da äi tegi kodiradoid.", + "Völ vanhil ristitiil om muštos, mise Maria Ivanovna lujas čomin ombel' sobad.", + "Külänikad tul'd'he hänennoks da sanutihe mida pidab hiile ombelta.", + "Hän kaiken voi tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinaspei tedan, mise Nüša laps'aigaspei lujas äjan radii kodiš.", + "Konz sündui Arkadii, däl'gmeine, Nüšale hol't ližazihe.", + "Pidi kacta händast, abutada mamale.", + "Norespei hän husi letkel lavad, lüpsi lehman, tegi kaiken, mida pidi.", + "Perehes, konz tatad riktihe, däi mam da kaks' prihäšt.", + "Nüšan sel'gale tuli enamba hol't, pidi abutada mamale da tehta kodiradoid.", + "Voib olda, sil aigal Nüšal tegihe mugoine kova taba, mitte abuti hänele eläda dügedas elos da tehta parahimad azzjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nüša openzihe Kaleigen školas, lopi koume klassad.", + "Siid zavodihe voin, vepsän male tuli suomen armii, školas zavodihe openduz suomen kelel.", + "Vepsiile ii tulnu düged opetaste suomen kelel, vepsän kel' abuti.", + "No konz tuli aig mända školha opetaste venän kelel, nece oli lujas düged: pidi uudeks opeta venän kel't da uuzid urokoid 7.-8.", + "klassas.", + "Vodel 1945 Nüša lopi 8.", + "klassan Kaleigen školas, mäni opetaste Petroskoin opendairadmahttehnikumha.", + "Mise opetaste, pidi kird'utada kird'utusen venän kelel.", + "Nüša kird'ut' da tegi 42 vigad.", + "No üks' opendai sanii, mise otam händast opetaste, hänespei tulob kirjanik ristit.", + "Nüša openzihe koume vott, lopi opendusen vodel 1948.", + "Hänen d'ohtutesišpei nened voded däl'ges voinad ol'd'he lujas dügedad: sömäd oli väha, oli näl'g opetaste, kodihe voi mända harvoin, väha mašiniid ajii sil aigal, enamba pidi mända döugiil.", + "Anna oli radonnavedii ristit, hüvin openzihe.", + "Rata Anna zavodi vodel 1948, a 15.", + "vilukud vodel 1949 tuli radmaha Šoutarven školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäks Anna radii pionersatajan 10 vott, däl'ges vodel 1949 hän ott' ezmeižen klassan.", + "Klassad old'he suured, openikad tul'd'he školha, ii maht'he lugeda da kird'utada, opendajale pidi äi rata lapsidike da lujas navetta hiid, mise tuliži touk.", + "Anna Ivanovna pidi meles ičeze radon, äjan radii, touk tuli.", + "Ezmeižid openikoid, a proidii d'o 61 vott, kut hö mänd'he školha, hän hüvin muštab, žal'dičeb vaise, mise äjid d'o ii ole necil mal.", + "Ken nece om?", + "Lüs'a Čurkina, Tan'a Polina, Lüs'a Ždanova, Sveta Lebedeva, Gal'a Novikova, Slava Ignatov, Saša Kurganov da toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radol hän el'genz', kut iče sanii, mise tedoid ii töudu, pidab mända opetaste." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiš om pereh, pened lapsed, elomišt.", + "Kut mäned?", + "Mäni, mugoine hän om tabakaz ristit.", + "Poig mäni ezmeižehe klassaha, a mamoi - institutha.", + "Oli düged, da nened tedod abutihe hänele rata da eläda hüviš meliš edeleze.", + "Vodel 1965 Anna lopi opendusen institutas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina mugažno openzimei Anna Ivanovnal.", + "Sil aigal, nece oli voz' 1976, klassad ii ol'd'he d'o mugoižed sured, läz 15 openikad.", + "Vodel 1976 souptihe školan Vehkojas, lapsid zavottihe vededa Šoutarvehe.", + "Kaik šoutarvelaižed kävutihe laps'kodihe, hüvin tet'he toine tošt, a siid tuli veraz.", + "Pidi opendajale meletada, kut da mida paremba tehta.", + "No hän tezi.", + "Tegi kaiken muga, mise kaikile oliž mel'he opetaste.", + "Muštan urokad, konz hilläšti mäni pagin, Anna Ivanovna nikonz ii kidaštanu.", + "Hänel kaikuččes lapses oli sur' hol'.", + "Da holdii hän ii vaise školan aigan, a kaiken mehen igan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugeitte hän om ristit, näggob, konz sina vai mitte-ni toine hänen openik mäneb ted möto, kaiken varastab, küzzub, kut oma azzjad.", + "Tedištab, mise mida-se värin mäb, tuleb abutamha.", + "Voin sanuda, mise hänen hol't, mö, openikad, mujam kaiken ičeze igan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ tuleb mel'he, mise äi hänen openikoid eletaze da rataze Šoutarv'-küläs.", + "Sanutaze : \" Kus roditoi, siga i ristituks tegetoi \".", + "Meletan, mise nece kaik tuleb perehespäi da völ siid tegi ičeze znaman ezmeine opendai Anna Ivanovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut äi hänel om openikoid …", + "Ken-se nüguni om školan pämez', ken-se muzejan pämez', ken-se Šoutarven man pämez', ken-se radab iceze sijal da teggob necen azzjan oikti.", + "Meletan, mise hänen openikoide polhe voib sanuda : \" Ken opendase, se i mahtaškandeb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, kut školas muga däl'ges školad, pensijal, Anna Ivanovna ii ištnu hilläšti kodiš, vii kundaližen elon.", + "Hän kerazi muštatesid voinan aigan polhe, abuti ristitiile löuta proudan, tehta dokumentad.", + "Hän tegi suren azzjan - kerazi ühthe kuvid, mušlotesid min'oriide polhe da tegi al'boman.", + "Nüguni se kaičese muzejas, starinoičeb necen istorijan lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine sur' azzj - kerazi ühthe radveteranoid da tegi veteranan horan.", + "Nece oli vodel 1987 Šoutarves.", + "Ezmeine veteranoide horan pämez' oli Irina Eduardovna Iodko.", + "Jo enamba 30 vott hor pajatab.", + "Konz kulub hiide än', südäin löb, čomin pajatadaze, hengenke.", + "Iče Anna Ivanovna äi vott pajati horas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletan, mise ii mina üksnäin pidan parahimid melid ezmeižes opendajas Anna Ivanovna Kottinas.", + "Miid om äi, hänen openikoid.", + "Mö kaik ühtes sanum: \" Armaz miide opendai, Anna Ivanovna, surenke nimpijanke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhut da pit'kad igad, čomid da lämid päivid.", + "Mö sindei armastam!", + "Anda D'umal silei kaiked hüväd !\"" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.511.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.511.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a19903b99d69467f7c709340fa5e5d12a295a2bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.511.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 341 + }, + "date": "20250812", + "id": "511", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Toižeges mahttas gul’aida", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2604?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedalin jäl'gmäine päiv om kaikid veslemb.", + "Necil päiväl ristitud ei vaiše paštaba kürzid.", + "Lidnoiden da küliden irdoil rahvaz keradase ühthe, miše kaimda tal'ved, iloiteldas, hüvin mänetada aigad.", + "Kaik tedaba, miše Maidnedalil pašttas kürzid, polttas ol'gesine neižne.", + "No teta necidä om üks' azj, paremba om nähta kaiken ičeze sil'mil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäpäivän 10.", + "keväz'kud äjiš küliš da lidnoiš rahvaz kaimzi tal'ved.", + "Veslas i lujas hüvin kaimziba tal'ved Toižegen eläjad.", + "Kut tobjimalaz-ki praznikan programm oli uz', lujas melentartuine, oli äi erazvuiččid vändoid, konkursoid, sportvoibištelendoid kut lapsiden, muga aigvoččiden täht-ki.", + "Praznikale tuli äi rahvast.", + "Tuliba ei vaiše Toižegen eläjad, oli äi adivoid susedküläspäi-ki - Kalagespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeges tuli jo hüväks tradicijaks tehta Maidnedal'-praznik lapsiden tandrehel pedajištonno.", + "Lapsiden tandrehen täht valitihe hüvä sija, se om edahan tespäi, sured vanhad pedajad kaičeba tulleišpäi.", + "Täs om besedk, laučad, čibu i äi toižid ilotusid lapsiden täht.", + "Se om kuti vastusiden sija eläjile, i meletan, hüvin kožub praznikoiden täht.", + "A praznik kaiken om hüvä sü, miše nähtas sebranikoidenke da läheližidenke, pagišta heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sija praznikan täht hüvin čomitadihe.", + "Mujukahad skomorohoiden kost'umad, il'mšarud, lentaižed, čoma ol'gesine neižne toiba kaikile hüväd mel't.", + "Praznikan sädajad paniba äi väged, miše praznik läksiži čoma.", + "Todeks, se mugoižen oli-ki!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik zavodihe teatrozutelusespäi.", + "Lapsed čomiš kost'umoiš kucuiba rahvast praznikale, starinoičiba sen tradicijoiš, sanuiba ozoitesid.", + "Irdal kului vessel muzik, pajatadihe pajoid, kargaitihe, vedetihe horovodoid, vätihe lumižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz lebusijanno oli kattud stol.", + "Praznikan ühtnikad voiba joda palabad čajud vai marjvet magedoidenke kürzidenke, pirgoidenke, kalitoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tusttuda ei olend aigad.", + "Galina Jeršova i Jelena Timbajeva praznikan mändes kaiken iloiteliba adivoid.", + "Äjak melentartuižid konkursoid, sportvändoid tegiba hö!", + "Kaikuččel praznikale tulijal oli voimuz ozutada ičeze udatid, mahtoid, mel't i väged.", + "Rahvaz surel tahtol ühtni konkursoihe.", + "A aigvoččed vätes lapsidenke kuti lanksiba laps'aigaha.", + "Muga oli vessel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl pidab unohtada kaikid abidoid, olda lähemba ičhižidennoks.", + "Tradicijan mödhe praznikan lopus polttihe Maidnedalin ol'gesine neižne.", + "A ühtes senke lämoiš paloiba abidoid, bedoid, kaik paha kändihe savuks, i keväz'tullei vei sidä poiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli lujas čoma i vessel.", + "Kuverz' oli ozakahid sil'mid, muhuid!", + "Spasib praznikan sädajile, rahoitajile i kaikile, ken tuli kaimdamaha tal'ved da vasttamaha kevät.", + "Toižeges mahttas lebaita hüvin!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.512.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.512.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8442a41a4ddedc9cb2c09795c18ea8c3a88a8678 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.512.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,289 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1292 + }, + "date": "20250812", + "id": "512", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Min polhe pajatab minun heng?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2603?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma naine, kudambal oma palabad, süväd sil'mäd, laskav, heled än' da pajatai heng - kaik nece voib sanuda Gul'a Polivanovan polhe.", + "Hänen täuz' nimi om Gul'čehra.", + "Äjad ristitud čududelesoiš: om-ik se tozi, miše Gul'čehra om vepsläine?", + "Ka, se om tozi, i hän čomin pagižeb vepsäks da völ kirjutab runoid ičeze kodikelel.", + "Gul'a eläb Piterin agjan Vidl-küläs.", + "Hän om lujas hüvä emägaine, navedib adivoid, kudambid kaiken aigan om äjan hänen pertiš.", + "Adivoiš Gul'al olin minä-ki.", + "Jodes čajud, lämbitades päčinno meil sündui mugoine pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Gul'a, starinoiče ičeiž kodiman polhe.", + "Mitte külä om sinun kodima?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen sündunu sures lidnas - Taškentas.", + "Ičein kodimaks kaiken lugin penikaižen külän - Ladvan.", + "Sigä oma sündunuded minun mam i tat, babad i dedad.", + "Minä sigä kazvoin.", + "Sigä minä openzimoi pagižmaha ičemoi kelel, sikš, voin sanuda, miše minun kodima om Ladv.", + "Nece om parahim külä minei.", + "Nügüd' nece ei ole sur' külä, ende oli äi rahvast sigä.", + "Eletihe kahtel järven polel, ülähän joged.", + "Ladvas om äi tahoid, penikažid küližid - Ondrii-agj, Sepäd, Järvetaga i toižid.", + "Voib sanuda, miše nece om sur' külä, vaiše rahvast jäi lujas vähän.", + "Kezal - enamba, keradasoiš vunukoid, tuleba sinna dačnikad.", + "A muite - vanhembad koleba, a nored lähteba küläspäi, sigä ei ole radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštad-ik dedan da baban pertid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sigä meil ei ole vaiše üks' kodi.", + "Järventaga om maman kodi, a Sepiš om tatan kodi.", + "Minä molembid pertid muštan.", + "Kuni olin pikuine, ka kazvoin Järventaga.", + "Sigä oli kaks' pertid, oli vilu - tal'vpert', i läm' - kezapert'.", + "Konz tegimoi jo vanhembaks, dedad da babad ei tehnus, koliba.", + "Minun däd', maman vanhemb vel'l', tegi sišpäi dačan.", + "Sigä jäi baban päč.", + "Pertiš jäi se enzne duh, heng siš aigaspäi, konz eliba sigä babam da dedam.", + "Kaikuččel kerdal, konz minä sinna tulen, minä kaiken meletan, miše avaidase verai i babam tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštad-ik babad da dedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštan kaik sijad.", + "Oli siloi mugoine viga, miše sadikos ei olend tahod minun täht i mindai ezmäižid vozid mamoi pidi babanno da dedanno.", + "Dedoi oli ani mugoine \" gramotnii \" ristit.", + "Hän oli kahtel voinal, oli partijas, oli kolhozan predsedatel'an-ki.", + "A baboi ei pagižend venäks.", + "Hän mahtoi vähäižen, no kaiken aigan kaik-se pagiži ičeze kelel.", + "Voib olda, sikš minä zavodin pagišta kahtel kelel - venäks i vepsäks.", + "Minun baboi navedi Jumalad, kaiken aigan käveli časovnikaižehe i mindai, penikašt neičukašt sinna vedeli.", + "Minä necidä dikii čomin muštan.", + "Nügüd' necidä kulud časovn'ad ei ole, om tehtud uz' čoma časovn'.", + "Minä čomin muštan necidä vanhad, pičušt časovn'ad.", + "Kävelim sinna pühäpraznikoil.", + "Sigä praznuitas Vladimirskijad praznikad.", + "Nügüd', konz mö jo tegimoiš surikš, a minun mam da tat jo tegihe vanhoikš, necil päiväl mö keradamoiš baban pert'he, starinoičem ičemoi elon polhe, pagižem lapsiden polhe i kävelem neche časovn'aha.", + "Nece om meiden kanzan tradicii.", + "Neche azjaha meid babam openzi.", + "Dedam mindai äjan navedi.", + "Babale ei käskend minei vicad antta.", + "A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.", + "Dedoi saneli : \" Ala laji last !\".", + "Hän openzi mindai sarnaižile, častuškoile.", + "Hänenke minä kävelin ongele järvele.", + "Hän tegi minun täht pičuižen ongiragan, penižed haravoižed.", + "Minä en radand, enamba vändin.", + "Babam pidi živatoid: lehm oli, vaza, lambhid.", + "Baboi openzi mindai emägusid tehmaha: koloboid, kalitkoid, skancoid, pirgoid.", + "Minun bab i ded, mam i tat openziba mindai navedimha ičemoi kel't, ičemoi mad.", + "Mam da tat pagižeba kodiš vaiše ičemoi kelel.", + "Armastuz ičein maha, ičein külähä, ičein kel'he minei tuli peniš vozišpäi heišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče ičeiž rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Školas minä opendan lapsid vepsän kel'he fakul'tatival.", + "Nügüd' vähä lapsid käveleb fakul'tativale.", + "Lujas sured, jügedad openduzprogrammad heil oma, ei täudu heile aigad opeta vepsän kel't.", + "Erased mamad da tatad käregandeba, miše jüged om lapsile, ei tarbiž opeta ičeze kel't, täudub heile anglian kel't opeta.", + "No kaik-se om lapsid, kudambile nece om mel'he, i hö käveleba opendamha vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A pagižeba-ik vepsäks sinun lapsed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun lapsed el'gendaba kel't, no ei pagiškoi.", + "Konz minun lapsed oliba pened, siloi školas ei olend vepsän kel't.", + "Minä iče openzimoi kirjutamha da lugemaha vepsän kelel.", + "Minä mahtoin vaiše pagišta.", + "Školan pämehen oli Viktor Petrovič Jeršov, hän kerazi ristituid, ked pagižiba vepsäks, no ei mahtnugoi kirjutada, i zavodi opeta.", + "Möhemba školha radole tuli Vera Vasiljevna Lodigina.", + "Voib sanuda, miše hö molembad kucuiba mindai necile tele.", + "Minä otin ezmäižid lugendlehtesid vepsän kelel, kirjoid.", + "Minä iče openzimoi siloi, a lapsid en opendand.", + "No kodiš mö pagižim, sikš hö el'gendaba vepsän kel't.", + "Erašti meletan, ku voižin pörttas neche aigaha, ka minä ičein lapsid mugažo opendanuižin.", + "No aig om männu.", + "Hö el'gendaba kaiken, tedaba pajoižid vepsän kelel, no sel'ktas pagišta, kut baboi da dedoi pagižeba, ei mahtkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, mitte om vepsän kelen tulii aig?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aig mäneb, enamb kirjoid lähteb vepsän kelel, pajod sünduba, enamba lapsid opetas kel'he.", + "Minä kaikuččel vodel vedän vepsän kelen kursid.", + "Meletan, miše kel' ei kole.", + "Kuni mö eläm, kuni mö pagižem necil kelel, kuni staraimoiš opeta lapsid kel'he, kel' anttas pol'vespäi pol'vhe.", + "Ičein lapsile sanun : \" Pigemba minei vunukad togat, minä teid en opendand pagižmaha, hot' teiden lapsid opendan.", + "Minä dumain, miše minun vunukad pagižeškandeba vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinun lapsed oma jo kaznuded, miččed hö oma tabal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun lapsed kazvoiba čomikš ristituikš.", + "Hö norespäi abuteliba minei kodiradoiš.", + "Kuni oliba kodiživatad, hö kaiken oliba heinäl, oliba ogorodal, hö ei varaikoi nimiččid radoid, abutaba.", + "Hö abutaba toižile-ki ristituile.", + "Hö ei mängoi siriči, ku nägeba, miše kelle-se om huba.", + "Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved' nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.", + "Minei, kut mamale, nece om mel'he.", + "Minä kirjutan runoid i minun lapsed zavodiba kirjutada runoid.", + "Om hüvid-ki runoid.", + "Tütär andoi ičeze runon konkursale.", + "Poig mahtab väta gitaral, mahtab pirtta-ki, puspäi vestta kuvid, mahtab veičel da kirvhel čapta.", + "Minei om mel'he, miše minun lapsed mahtaba rata ičeze käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz sinä zavodid kirjutada runoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäine minun runoine oli kirjutadud, konz minä openzimoi kudendes klassas.", + "Minä armastin prihašt.", + "Minai oli tusk henges.", + "Minä olin neičukaižen, en voind sanuda, a kuna-se tarbiž oli armastusele lähtta, i siloi minä kirjutin ezmäižen runon.", + "Runos oli nel'l' vaiše stročkad.", + "Muga minä zavodin kirjutada runoid.", + "Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.", + "Vepsän kelel zavodin kirjutada möhemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai toivoid, uništusid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikid kal'hemb, kaikid tobjemb mel' om siš, miše hätkemba eližiba minun mam da tat, miše ei läžuižigoi, miše kaikil minun ičhižil oliži kaik čoma kanzoiš, rados.", + "Ku pagišta kodiman polhe, ka minä tahtoižin, miše vepsän ma i meiden külä ei koližigoi.", + "Sigä om jänu dikii vähän rahvast, ken mahtab pagišta ičeze kelel.", + "Minai om varu, konz vanhembad ristitud koleba, ka jügedamb linneb kaita ičeze kel't.", + "Tahtoin, miše meiden külä eläiži kut voib enamba.", + "Ku zavot't'a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.", + "Minä meletan, miše löuzin sen radon, mitte om minei mel'he.", + "Tahtoin, miše lapsil, kudambid minä opendan, kaik oliži hüvä, muga, kut heile om mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, midä tarbiž ristitule ozan täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozakahale ristitule tarbiž, miše oliži čoma kanz.", + "Linneb čoma kanz, kanzas linneb armastuz, armastuz lapsihe, ičeze tatha i mamha, ičeze maha.", + "Nece om ezmäine azj minun täht.", + "Panen necen azjan ezmäižele tahole.", + "Tervhuz' om mugažo ezmäižel sijal.", + "Ned kaks' ani tobjembad azjad, miččed oma tarbhaižed kaikuččele ristitule.", + "Čoma rad, sebranikad oma mugažo tarbhaižed ozan täht.", + "Sanudas, miše ajelend kaiked mirudme tegeb ristitun ozakahaks.", + "No ristit voib olda ozakahan ičeze mal-ki.", + "A ku ei ole tervhut, ei ole sebranikoid, ka ei voi sanuda, miše sinä oled ozakaz.", + "Minä olen mam, a kaikuččele mamale kaikid tobjemb mel', mitte venub hengel, nece om se, miše hänen lapsed oližiba tervhed da ozakahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginad Gul'anke mö vedim öhösai, hänele om midä muštelta - hänen elos oli äi ozakahid azjoid, oli äi opalahid-ki päivid.", + "Minä en panend kogonašt paginad neche kirjutesehe.", + "Starinoičekaha teile Gul'an runod hänen hengen kibud, avaikaha runod hänen melid da südäimen peitusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.513.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.513.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e0e88c2323f95578efda56a56fd95c2949d0d227 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.513.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 545 + }, + "date": "20250812", + "id": "513", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Adivoiš saamelaižidenno", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2602?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun lopus suomalaižugrilaižed aktivistad kerazihe pohjoižehe saamelaižiden maha tundištamhas heiden kul'turaha da eloho.", + "Vastuz mäni 21.-24.", + "vilukud Inarisijas, mitte om ani Suomen pohjoižel.", + "Sigä, pohjoižel mal, eläba baltianmerensuomalaižed igähižed rahvahad - saamelaižed.", + "Hö kaičeba ičeze kel't, kul'turad da tradicionališt elonradod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sana 2019\" -projekt da sen partn'orad tegiba Inari-tahol seminaran.", + "Seminaran tem oli \" Igähižiden rahvahiden kaičuz da udessündutamine \".", + "Seminar oli tehtud sen täht, miše toižed suomalaiž-ugrilaižed rahvahad tundištoitaižihe saamelaižiden radoho neciš alovehes.", + "Paiči necidä seminaral oli toine-ki pala: ühtnikad ezitiba ičeze projektad, miččed vägestiba mini-grantoiden konkursas.", + "Neche konkursaha ühtniba projektad, miččed tugedaba keliden kehitoitust da kävutandad.", + "Konkursaha tuli 65 pakičust.", + "Ned oliba kut erazvuiččiden organizacijoiden pakičused, muga individualižed-ki pakičused.", + "Seminaral konkursan vägestajad vediba aigad hüvin: hö ei vaiše ezitiba ičeze projektoid, no vajehtihe mahtištol toine toiženke da andoiba nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel päiväl pit'kän matkan jäl'ghe ühtnikad kerazihe ühthe da tundištihe toine toiženke.", + "Jogahine Adivoiš saamelaižidenno starinoiči ičeze polhe, kuspäi hän tuli da mikš hän päti ühteta konkursaha.", + "Pidab sanuda, miše seminaral oli 16 mest, seičeme kudambišpäi oliba konkursan vägestajad.", + "Hö tuliba ei vaiše Venäman Karjalaspäi da Piterin agjaspäi, a völ Estoniaspäi da Latviaspäi.", + "Ei kaik konkursan vägestajad oma igähižiden rahvahiden ezitajad, kellese om muite melentartušt kehitoitta da tugeta rahvahiden kul'turad da kel't.", + "Läz kaik ühtnikad pagižiba venän kelel, sikš nikel ei olend problemoid kosketusidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl seminaran ühtnikad ezitiba projektoid, starinoičiba niiš, andoiba vastusid küzundoihe, kundliba toižiden nevondoid.", + "Kaik projektad koskiba kelen kehitoitust.", + "Projektoiden keskes oliba, ozutesikš, mul'tfil'moiden tegemine, sijoiden nimitesiden tegemine, toižil sanoil, kaikuččen projektan pätegend oli ozutada toižile kodikel't.", + "Üks' neniš projektoišpäi om \" Nevond \"- sebran projekt \" Rada melel, ei kelel \", miččen polhe tö voit lugeda necil lehtpolel.", + "Koumandel päiväl ühtnikad jagoihe penihe gruppoihe da gruppoiš ekspertoiden abul tegiba ičeze projektan shemoid ( vai kut nügüd' venän kelel sanutas \" mentaližid kartoid \"), kus tarbiž oli ezitada projektad lühüdašti da ozutada ristituid, kelle projekt linneb tarbhaižen da ked voiba olda sen abunikoin.", + "Sen jäl'ghe ühtnikad paroiš pagižiba da tegiba toine toižile küzundoid, abutiba nevondoil.", + "Se oli lujas melentartušt da tarbhašt, ved' kaikutte voi kulištada tošt mel'pidod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran aigan ühtnikad sebrastuiba.", + "Kut oli jo sanutud aigemba, heil oli voimuz tundištadas saamelaižidenke, heiden kul'turanke, kelenke da tedištada, kut nece rahvaz tugedab ičtaze.", + "Hö kävuiba saamlaižiden rahvahaližehe Siida-muzejaha, tundištihe saamelaižen parlamentan pämehenke Tiina Sanila-Aikionke: paiči oficialižid vastusid ühtnikad oliba hänenno adivoiš da kävuiba hänen pedroiden fermaha.", + "Muzejas seminaran ühtnikoile starinoitihe sen rados da sen roliš saamelaižiden keliden tuges.", + "Uziden sijoiden keskes oli Inarin saamelaine kul'tur - da administrativine keskuz SAJOS, kus vedetas saamelaižen parlamentan ištundoid.", + "Sigä seminaran ühtnikad tedištiba parlamentan rados da siš, mitte om parlamentan rol' saamelaižiden elos.", + "Pidab sanuda, miše saamelaižiden mahtišt keliden da kul'turan kaičendas om lujas sur' da se om hüvä ozutez toižile rahvahile.", + "Ozutesikš, kel'peza Karjalan pertiš Vedljärves hüvin radab sikš, miše sen tegijad otiba mahtištod Inarin kel'pezaha kactes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči oficiališt programmad ehtkoižil ühtnikad lebaižihe saunas.", + "No sigäki paginad oliba rahvahiden keliš da kul'turas, ühtnikad ei tahtoigoi kadotada aigad da kävutiba jogahišt momentad, miše enamba tedištada toižiš rahvahiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om čoma, konz erazvuiččed rahvahad keradasoiš ühthe da voiba jagadas mahtištol, starinoita ičeze rahvahiden problemoiš, jügedusiš da hüviš-ki azjoiš.", + "Se znamoičeb, miše kacmata erazvuiččihe kelihe da irdnägoihe kaik mö olem ühteiččed, kaik olem ühten man lapsed.", + "I ku abutada da tugeta toine tošt - elo linneb kebnemban da ozakahamban!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.514.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.514.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..51366dfc44ffceabb23be71095bc2e71b289fa28 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.514.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 375 + }, + "date": "20250812", + "id": "514", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kaikam ičemoi jurid!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2601?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo äjak -se vot Vidlas radab \" Kodijured \" -paginklub.", + "Sen tegemižen tomotajan oli Nadežda Mihailovna Koval'skaja, Vepsän fol'klorkeskusen varapämez'.", + "Ristitud tuleba vastusele kerdan kus.", + "Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil'hälas.", + "Nügüd' niiden lugu om jo enamb 30 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodijured \" -paginkluban ohjandai om Svetlana Trifanova.", + "Hän lujas hüvin pagižeb kodikelel, sikš ku hänen vanhembad oma vepsläižed Šondjalaspäi.", + "I tähasai heiden kanzas pagištas vepsäks.", + "Mugažo Svetlana openzi vepsän kel't kursil, kus tundištihe Zinaida Ivanovna Strogalščikovanke.", + "Zinaida Ivanovna nevoiki otta händast radole Vepsän fol'klorkeskusehe.", + "I sid' keskuses kehuškanzi rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginkluban vastusile zavodihe tuleskelda ei vaiše vanhad ristitud, no noredki.", + "Kaikuččel vastusel ottas paginaks uz' tem, ozutesikš , \" Minun hengen purded \", \" Uz' voz' - sarnoiden aig \", \" Sündumad \" i toižed.", + "Ristitud pagižeba kodikelel ičeze penes kodimas, veroiš i tradicijoiš, praznikoiš, miččid ende vedetihe heiden küliš.", + "Starinoitas pühiš sijoiš, časovniš, miččed seižuba kaikuččes küläs.", + "Paginkluban ühtnikad hüviš meliš johtutaba ičeze laps'aigad, ičeze ezitatoid.", + "Vastusil vepsän pagin kulub, kuti keväz'ojaine, i henges necišpäi tegese läm'.", + "Om mugoine tundmuz, kuti sinä putud laps'aigaha, konz oliba eläbad völ sinun baboid i dedoid, a vanhembad oliba nored." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukus Vepsän fol'klorkeskuses mäni lujas läm' vastuz.", + "Necil kerdal vastusen arvokahin adivoin oliba Valentina Vasiljevna Lebedeva i runoilijan Nikolai Abramovan mam Maria Aleksejevna Abramova.", + "Valentina Lebedeva starinoiči ičeze udes kirjas, mitte läksi eloho edel Ut Vot.", + "Paginkluban ühtnikad pagižiba Valentina Lebedevanke ičeze kodikelel, küzuiba hänel receptoiš, miččed om pandud kirjaha, iče jagoihe toine toiženke paštatesen tegemižen peitusil i starinoičiba toižiš vepsläižiš sömižiš.", + "Kaikutte necen vastusen ühtnik sai lahjaks necen kirjan avtoran käzikirjutesenke.", + "Vastuz mäni sünduman aigan, sikš pajatadihe pajoid i lugetihe runoid.", + "Gul'a Polivanova čomin pajati pajon Nikolai Abramovan runole.", + "Mugažo kuluiba Nikolai Abramovan runoid, miččid lugi hänen mam.", + "Mugažo Maria Abramova pajati pajon, miččen kirjuti iče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte paginkluban ühtnik om sidä mel't, miše pidab paksumba tehta mugomid vastusid, pagišta ičeze kelel ei vaiše vastusiden aigan, no kodiš-ki ičhižidenke.", + "Voib olda, siloi mö voim kaita vepsän rahvahan kul'turad da kel't, kaičem ičeze jurid, ved' ei muite paginkluban nimi om \" Kodijured \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine vastuz linneb 28.", + "uhokud, sen tem linneb \" Vepsän kanzan verod \".", + "Sil mö nadeimoiš kulištada neniš veroiš i tradicijoiš, miččid kaitas kanzoiš ezitatoilpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.515.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.515.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4a181f6a0aa5f2d19f2c1748e191ba43c20e020d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.515.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,182 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 693 + }, + "date": "20250812", + "id": "515", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Miččen linneb školiden tulii aig?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2600?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokus Karjalas tehtas Külän školan päiv.", + "Necil vodel se mäni jo seičemenden kerdan.", + "8.", + "uhokud tehtihe seminar küliden školiden opendajiden täht da suim, miččel pagištihe küliden školiden problemoiš.", + "Nügüd' kaiktäna pagištas školiden optimizacijas, mi lujas holestoitab küliden eläjid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel oliba Karjalan Opendusen ministerstvan ezitajad, Opendusen kehitoitandan institutan radnikad, küliden školiden pämehed da opendajad, Karjalan küliden školiden associacii.", + "Paginad oliba komedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Probleman pätandaks Opendusen ministerstvan radnikad taričiba koume variantad.", + "Ezmäine - vedäda openikoid avtobusoil školha, toine - sauda internatad openikoiden täht, koumanz' - tehta školiden filialad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajad varaidaba, miše filialoiden tegemine om huba azj, pigai niid linneb völ kebnemba saubata.", + "Openikoiden vedänd avtobusoil mugažo ei ole mel'he rahvahale.", + "Rahoid benzinale anttas voden augotišes, a sen arv voib vajehtadas voden aigan.", + "Ližaks, küliš ei ole hüväd mašinoiden holitandad.", + "Oigeta lapsid elämaha internatha vanhembad ei tahtoigoi.", + "Äjad lähteba elämaha lidnaha, miše olda lapsidenke rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia Makarova, Opendajiden profsojuzan ohjandai, mugažo sanui, miše lapsile om paremba eläda kodiš, ei internatas.", + "Lapsel om oiktuz eläda kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Meiden küläs kaik tehtas školas.", + "Sigä pidetas erazvuiččid azjtegoid da praznikoid, školas mäneba valičused.", + "Školan sportzalha openikad kävuba sebroihe.", + "Vepsläižen sarnan festival' mugažo mäneb školas.", + "Ümbri školas om kaik külän elo.", + "Meil oma nored specialistad.", + "Kalages om kus rata, om midä tehta.", + "Meidennoks tuleb rahvaz elämaha.", + "No ilma školata külä tühjeneb \", - sanui \" Kodima \"- lehtesele Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Saubata školad vai reorganizuida sidä ei sa ilma külän eläjiden mel'pidota, siš om kirjutadud opendusen zakonas.", + "Sen täht pidab tehta suimad küliš da pätta necidä küzundad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Opendusen ministerstvan da Opendusen kehitoitandan institutan radnikad ei nähkoi hubad openduzsisteman vajehtamižes.", + "Hö starinoičiba \" Современная цифровая образовательная среда \" -projektas.", + "Sen taguiči linneb osttud nügüdläine tehnik opendamižen täht da vaumitadas specialistoid.", + "No školiden radnikad oma mugošt mel't, miše ei ole problemad opendusen satusiš.", + "Hö varaidaba, ku vedäda openikoid školha avtobusoil, ka heiden openduzpäiv linneb lujas pit'kän, erašti enamba mi aigvoččen ristitun radpäiv.", + "Impilahti-külän opendai starinoiči, miše vanhembiden klassoiden openikad ajaba heiden školha avtobusas vanhadme sildadme.", + "Avtobusan vedäi varaidab, miše sild voib mureta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed nouzeba seičeme časud homendest i tal'vel vilus säs varastaba avtobusad seižutimel.", + "Hö tuleba školha äjan aigemba urokoid da kävuba školadme azjata.", + "Školas om kül'm.", + "I lapsiden päivkodiš om mugažo.", + "\" Min täht ostta nügüdläšt tehnikad, ku ei ole oloid opendamižen täht \", - čududelesoiš opendajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Opendusen ministerstvan radnikad sanuba, miše pidab ecta ühthine pätand.", + "Vajehtused tuleba opendusen sistemha, i pidab löuta kompromiss.", + "Ku sidä ei löukoi opendajad, ka pätand löutas heiden taričusita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan küliden školiden associacii tarjoiči sirtta vodele küzundad opendusen sisteman vajehtusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suiman jäl'ghe Karjalan küliden školan päiväd jatksi seminar.", + "Se mäni Karjalan Opendusen kehitoitandan institutas.", + "Seminaral pagištihe opendusen nügüdläižiš formatoiš.", + "Institutan pämetodist Galina Petrova starinoiči elektronižiš resursoiš, kut ned voiba abutada küliden školiden opendajile.", + "Institutan Internet-lehtpolel om tedoid kaikiš sen azjtegoiš, mugažo sil voiba löuta metodižid nevondoid opendajile.", + "Institutas paksus tehtas radmahtoiden ližadamižen kursad opendajiden täht.", + "Nügüd' äjihe kursihe opendajad voiba ühtneda Internetan kal't, ei pida sen täht ajada Petroskoihe.", + "Mugažo voib kacta niid joudajal aigal Institutan lehtpolel, kuna ned pandas tahtnikoile.", + "Paiči sidä, Institut tegeb erazvuiččid online-konkursoid, üks' niišpäi mäneb 28.", + "uhokud da linneb omištadud Kalevalan päiväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral oli metodižiden materialoiden kogomusen prezentacii.", + "Kogomuz linneb tarbhaižen školiš, kus opendase vähä openikoid.", + "Sidä vaumišti Petroskoin universitetan pedagogikan da psihologijan institut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' ičeze radon satusil jagoihe Karjalan školiden pämehed da opendajad.", + "Kaikuččel školal om ičeze kaceg effektivižen radon tegemižehe.", + "I kaikuččen školan mahtišt om melentartuine.", + "Seminaral ezitiba dokladoidenke nened školad, miččed löuziba uzid opendamižen formid.", + "Neniden školiden keskes om Šoutjärven-ki škol.", + "Šoutjärven škol tegihe konkursan vägestajaks.", + "Konkursal škol kirjuti opendusen parembzoitusen programman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Šamšina, Šoutjärven školan varapämez', starinoiči azjtegoiš, miččed mäniba necen programman aigan: nored opendajad saiba abun opendamižen processan tegemižes, školan 50% opendajad saiba radmahton ližadusen, školas mäniba radkundan ühtmižehe oigetud aigtegod.", + "Mugažo Ol'ga Viktorovna starinoiči \" Pajokeraine \"- festivališ, sen tegemižes da fakul'tativoiš, miččil lapsed tundištasoiš vepsän rahvahan kul'turaha.", + "Šoutjärven školas radab ičeze lehtez, miččes lapsed kirjutaba školan elon uzištoiš.", + "Mugažo openikad ühtneba erazvuiččihe sportvoibuihe.", + "A voden augotišes školas mäniba ozutelenduroikad, miččid voiba tulda kacmaha lapsiden vanhembad.", + "Programman satuseks oli vanhembiden suim, kus diskutiruitihe školan päivänteraližid jügedusid.", + "\" Necile suimale tuli 80% vanhembid, mi om harvaine azj meil \", - sanui školan varapämez'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.516.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.516.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d649fedccea933fe5e531f020331a5f5e268b5ed --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.516.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,176 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 694 + }, + "date": "20250812", + "id": "516", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Pakaižukoiden adivoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2599?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAKAIŽUK Pakaižuk om venälaižen tal'ven ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lapsed tedaba händast.", + "Pakaižuk eläb Vologdan agjas läz Velikii Ust'ug-lidnad.", + "Suhona-jogen randal seižub hänen sur' pert'.", + "Sigä om mugažo \" sarnoiden tehut \" da \" čudoiden allei \", paja da karzin, kus kaitas vestatusid jäspäi, om sigä penikaine-ki živatoidenpark.", + "Velikii Ust'ug-lidnas Pakaižukol om todesine počterišt, kuna lapsed kogonaižes Venämaspäi oigendaba ičeze kirjeižid.", + "Mugažo Pakaižukol om ičeze gerb da flag.", + "Pakaižuk navedib matkata, no kacmata sihe händast voib vastata Velikii Ust'ugas kogonaižen voden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAKKAINE Karjalas om ičeze tal'ven ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om prihač.", + "Pakkaine eläb Karjalas, Oloneclidnas.", + "Sanutas, miše Pakkaine om sündunu tal'ven augotišes, ani reguzil, konz kupcoiden kanz pördihe kodihe jarmarkaspäi.", + "Pakkaine laps'aigaspäi navedi tal'vesižid ilotusid, tal'vel hän navedi väta lapsidenke.", + "Pakkaine kazvoi pigašti.", + "Hän jatksi tatan radod, tegihe kupcaks.", + "Pakkaine vedeli karjalaižid muštlahjoid Venäman lidnoidme.", + "Pakkaine oli čoman prihan, sikš navedi kacta ičheze zirkloho.", + "Kerdan, konz hän töndui matkaha, hänen kuvahaine läksi zirklospäi da eläškanzi Oloncas.", + "Tal'ven augotišes Pakkaižen \" velled \", mugoižed-žo kuvahaižed, keradelihe Olonec-lidnaha voibištelmaha da todištoitmaha - ken heišpäi om todesine.", + "Nügüd' Pakkaižen sündundpäiväks hänen adivoihe tuleskeleba volšebnikad erazvuiččiš Venäman agjoišpäi Oloncan Pakkaižen vändoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KIŠ BABAI Tatarilaine Pakaižuk praznuičeb ičeze sündundpäiväd kaikid pidemban voden ön , 21.-22." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "tal'vkud.", + "Endevanhad türkad uskoiba, miše necil aigal sündui Tengre-jumal.", + "Om hänel mugažo Kiš Tengrese-nimi.", + "Hän om tal'ven ižand.", + "Mugažo händast nimitadas muite, Kiš Babai vai Tal'vesine Dedoi.", + "Hänennoks adivoihe tuleskeleba lapsed tal'vkuspäi uhokun lophusai.", + "Kiš Babai praznuičeb Ut Vot da türkilašt tal'vesišt praznikad, miččen nimi om Nardugan, ičeze pertiš ühtes Kar Kizi-tütrenke.", + "Kar Kizi-nimi voib käta kut \" lumesine neičukaine \".", + "Kiš Babajan pert' sijadase sigä, kus konz-se eli tatarilaine sarnanstarinoičii Gabdulla Tukai.", + "Gabdulla starinoiči noidasižiš eläjiš, miččed eläba mecoiš.", + "Fol'klorižed henged - mecan ižand Šurale, voinnaine Altinčeč, armastajad toine tošt Tahir da Zuhra, Ubirli-jagi-bab - abutaba tal'ven ižandale iloitelda lapsid.", + "Lebuaigal Kiš Babai kirjutab vastusid lapsiden kirjeižile da job čajud tatarilaižiden magedusidenke, miččid vaumičeb Kar Kizi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HEL' MUČI Ilosine čuvašialaine Hel' Muči om üksjaine Venämal tal'ven ižand, kudamb iče tegeb rahvahaližid vändimid da mahtab väta niil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän eläb ei edahan Čeboksarilidnaspäi mecas , \" Jasna \" -etnokompleksas.", + "Sigä sijadase hänen pert'.", + "Tal'vkuspäi vilukun keskehesai Hel' Muči varastab lapsid adivoihe praznuičemha Ut Vot, čuvašian kelel - Surhuri.", + "Lapsed putuba sarnaližehe miruhu: vändaba noidasižel pallištol, čibuba suril čibuil da šuhaidaba vanhale 400-voččele dubale ičeze toivotusid.", + "Mecižand, hänen nimi om Aršuri, jotab adivoid magukahal čajul zel'l'heinišpäi, Päč-tädi sötab magedoil pirgoil.", + "Hel' Mučin vunukaine, čoma Jur Pike, iče vaumičeb lahjoid da opendab niid tehmaha tahtnikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "JAMAL IRI Legendan mödhe Jamal Iri om sündunu ühten aigan tundranke da Pol'arižen Uralanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižen hüväd henged lahjoičiba Jamal Irile noidasižen vägen, sikš nece tal'ven ižand om mugažo šaman.", + "Hän tegeb äi hüvid azjoid, abutab ristituile da matkadab äjan pedral vai snegohodal.", + "No enamba kaiked hän mänetab aigad ičeze pertiš, Pohjoižen igähižiden rahvahiden muzejas, mitte ei ole edahan Salehardaspäi.", + "Jamal Iril om kaiken kerdal noidasine posoh, mitte abutab ristituiden uništusile tulda eloho.", + "Mugažo necil tal'ven ižandal om buben.", + "Sen äned pöl'gästoitaba pahoid hengid da lahjoičeba ristituile ozad.", + "Adivoid Jamal Iri jotab čajul magedusidenke da iloiteleb melekahil rahvahiden sarnoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ČISHAAN Jakutialaine Čishaan om mez' da härg ühten aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen päl om šapuk sarvideke.", + "Ende pagištihe, miše nene oma mamontan sarved, sikš ku Jakutias om löutud äi mamontoiden jändusid.", + "Jakutialaižen legendan mödhe vilun ižand lähteb Severnii Ledovitii-okeanaspäi redukun augotišes, konz Jakutiaha tuleb vilu.", + "Mi vilumba om sä, se suremba Čishaanal oma sarved.", + "Konz tuleb läm' sä, hän kadotab niid.", + "A kevädel vilun ižand iče zavodib sulada da lähteb tagaze okeanaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Čishaan ühtes ičeze vunukaiženke, kudamban nimi om Haarčaana, kogonaižen voden kaičeb tal'ved ičeze kodiš - jähižes mägionduses Oimäkon-küläs.", + "Kaikuččen voden sinna tuleskeleb Pakaižuk Velikii Ust'ugaspäi samha Čishaanan käzišpäi vilun simvolan - noidasižen kristallan - da oigendab sen abul vilud kaikele Venämale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SAGAAN UBUGUN Vanh hahkhibusine uk Sagaan Ubugun Bur'atiaspäi om mongoliankeližiden rahvahiden endevanh \" jumal \", kudamb mülüi buddalaižehe panteonaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sagaan Ubugun om igähuden, bohatoitusen da ozan jumal.", + "Mugažo hän om mecživatoiden, erazvuiččiden hengiden, mägiden, man da veden ižand.", + "Hän lahjoičeb rahvahale mirud da kaiked hüväd.", + "Paiči sidä Sagaan Ubugun om buddalaižen Uden Voden - Sagaalgan - ižand.", + "Täl vodel sidä praznuitas 5.", + "uhokud.", + "Sagaan Ubugunan kodi om todesine jurta, se sijadase Ulan-Ude-lidnan Zabaikaljen kodiröunan muzejas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.517.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.517.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4b781823b6d77c142f00142bfb9613fa0a4aeec5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.517.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 375 + }, + "date": "20250812", + "id": "517", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Hän om meidenke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2598?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden redukus Karjalan Rahvahaližele kirjištole täudui 185 vot.", + "Sen taguiči kirjištos vedetihe erazvuiččid azjtegoid.", + "Kaikid suremb niišpäi oli keskregionaline tedokonferencii, miččen nimi om \" Kirjišton avaruz'.", + "Lugii.", + "Aig .\"", + "Sihe ühtniba erazvuiččiden kirjištoiden ezitajad Piterišpäi, Moskvaspäi, Petrsokoišpäi, Murmanskaspäi, školiden, universitetoiden kirjištoiden pämehed, Karjalan openduz - da kul'turorganizacijoiden radnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile tuli mel'he \" Kaks' Kodimad - üks' elooza \"- ezituz, miččen tegi Podporožjen kirjišton pämez' Galina Artemjeva.", + "Se om omištadud sille, kut kirjištos kaitas tetaban vepsläižen kirjutajan da kändajan, lehtmehen da fototegijan, Nikolai Abramovan sädandradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todeks hänel oli kaks' kodimad: Ladv-külä Piterin agjas, kus hän sündui, da Petroskoi, kus hän löuzi ičtaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Artemjeva sanui, miše Nikolai Abramov nikonz ei unohtand vepsläšt kodiröunad da kaiken tahtoi ülenzoitta ičeze pen't kodimad.", + "Hän tegi necidä kaikil mahtoil: runoiš, fotokuviš, hänen sebranikan Dmitrii Gridinan fil'moiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäsijan hänen täht oli Ladv-külä, kus nügüd'-ki eläb hänen mamoi Maria Aleksejevna, kus om Nikolajan tatoin kaum.", + "Sille hän ajoi kaiken aigan, miše udes oleskelda kodiš, abutada mamale, vastatas külänikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš Nikolai Abramov tegihe sureks ičeladuižeks kirjutajaks.", + "Neciš hänele abutiba vepsläižed aktivistad Svetlana Pas'ukova, Nina Zaiceva da Zinaida Strogalščikova, Karjalan kirjutai Marat Tarasov, runoilii Oleg Mošnikov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nikolai Abramovan runokogomused paindihe \" Periodika \" -paindištos , - sanub Galina Artemjeva.", + "- Estinmas, Vengrias da Francias, kätihe suomen, norvegian da ročin kelihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče Nikolai kändi vepsän kel'he äjiden mirun da Venäman tetabiden avtoroiden runotust.", + "Heiden keskes oma Šekspir, Tagora, Puškin, Jesenin, Kl'ujev, Roždestvenskii, Jevtušenko, Rubcov da toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolajan kirjoid ezitadihe Estonias da Vengrias, hän oli äjiden rahvazkeskeižiden literaturiden konferencijoiden ühtnikan.", + "Hän om Karjalan rahvahaline kirjutai da kul'turan arvostadud radnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elon lopus Nikolai radoi bibliografan Karjalan rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväs edel ičeze jubilejad Nikolai läksi elospäi.", + "Galina Anatoljevna sanui, miše sil vodel nel'l'kümččile Podporožjen kirjištos vedetihe mušteht, kuna kerazihe Nikolajan sebranikad, heimolaižed, ühtradnikad Piterin agjaspäi da Karjalaspäi, täs-žo avaitihe erazvuiččid ozutelusid.", + "Vodes päliči kirjištos vedetihe ezmäine konferencii Nikolai Abramovan muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo vodel, Nikolai Abramovan sündundpäivän, Podporožjen kirjištos mäni ezmäine runotusen lugijoiden festival'.", + "Openikad da norišt Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjaspäi lugiba Nikolajan runoid da kändmižid.", + "Gul'a Polivanova kirjuti necikš päiväks runon, miččen nimi om \" Hän eläb meiden keskes \".", + "Nügüd' festivalil om mugoine-žo nimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine konferencii linneb 24.", + "vilukud 2019.", + "vodel.", + "Möst sigä voib kundelta ezitusid runoilijan sädandrados, muštlotesid hänen polhe da hänen runoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.518.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.518.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a567ee47dc75a85819bf0bf6f124d0e4a8e6a7ea --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.518.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,205 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 958 + }, + "date": "20250812", + "id": "518", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Muštab kaikid lapsid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2597?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän mal om äi penid da čomid posadoid, kus ristitud nügüd'-ki eläba kožmuses londusenke.", + "Toižeg om üks' vanhembiš vepsläižiš posadoišpäi Änižröunas.", + "Korktad pedajad umbärdaba posadad, andaba ristituile verest il'mad da hüväd tervhut.", + "Venera Päžijeva eläb ani neciš posadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" NIIČČED - KLUBHA, A MINA - DÄRVELE \" Venera Aleksandrovna Päžijeva, enzne Šlotonina, om sündunu kanzaha, kus norudes vepsläižiden veroiden mödhe da pagištihe kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen mam, Anna Kuzminična, norudes Kil'cova, radoi sovhozas.", + "Tat, Aleksandr Jakovlevič Šlotonin, radoi Rudoupravlenijas.", + "Kanzas oli nel'l' last: kaks' sizart da kaks' velled.", + "Venera oli kaikid noremban lapsen kanzas i kaikid armhemban tatan tütren.", + "Venera Alekrandrovna lämäs muštleb : \" Tatoi navedi kalatada, i mindai openzi kalatamha.", + "Ajelimoi hänenke därvele.", + "Ved' hänel oli kaks' poigad - üks' kol' Vengrias Voinan aigan, a toine uppon', sikš nikeda tatal ii olnu otta kerdale, vot mina hänenke ajelimoi kezal Änižele , 5.-10.", + "klassahasai.", + "Hän mužikiile sanii - a milii nikeda ii pida otta, Venera mahtab kalatada paremba kaikid.", + "Ende oli posadas klub.", + "Niiččed - klubha, a milii tatoi sanii : \" Pidab Änižele ajada \", nu i ajelimoi.", + "Tatoi oli molodec.", + "Hän mahtii tehta äjan - regid tegeskel' höbole, venehid tegeskel'.", + "Mamoi pidi lehmän kaiken aigan.", + "Maid oli, kala oli, liha oli.", + "Konz mamoi kol', a mina läksin mehele, ka muganažno pidim lehmän .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" MIID FINNAD KOSTTUD II \" Venera Aleksandrovna om sündunu vodel 1938." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli varukaz da jüged repressijoiden aig.", + "Konz zavodihe Sur' voin, penikaine Venera jäi mamanke posadaha, a tatoi läksi kaičemha kodimad vihanikoišpäi.", + "Venera Päžijeva johtutab : \" A tatoi läks' voinha, ka mina olin verajil, mašin ozutadihe, mužikad išttihe.", + "Tatoi prostihe minunke i läks' ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No hän tuli voinaspei, tuli bol'nii.", + "Lujas äi mužikiid ii pörtkoi voinaspäi .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin ei jätand homaičemata ni üht kanzad.", + "Vodelpäi 1941 meiden Karjalan ma oli suomalaižiden okkupacijas.", + "Ristituid evakoidihe toižihe lidnoihe, ozutesikš, Saratovaha vai Molotov-lidnha.", + "Äjile kanzoile tarbiž oli jätta ičeze kodid da elomištod, toižed jäiba posadaha.", + "Venera eli Toižeges sil aigal, sikš äjan muštab suomalaižiden polhe : \" Mö olem vepsad, ka miid finnad kosttud ii.", + "Ku vaise mužikoid ...", + "Finnad sigä eletihe da rat'he.", + "Miid, lapsid, ii kosttud.", + "Muštan, finn ištutab mindai taburetkaha i ninga hän ühtel kädel lendel', harjoitel' ninga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sild Toižeges oli muretud.", + "Kaik voiskad asttihe posadad möto da ümbri siš.", + "Meiden pertiš oli muretud st'oklad.", + "Konz saldatad asttihe posadas, mamoi mindai ot' i mö läksim.", + "Muštan, išttihe kaik akad da saldatad, garmon' vändi, üks' saldat kargaiži.", + "Akad seištihe übmri i küzeltihe :\" Tedad-ik sina necida mužikad ?\".", + "Küzeltihe ičeze mužikiid.", + "Akoid oli lujas äi, rat'he finnoil.", + "Oli brigad tehtud i kaik püudod oli lattud.", + "Däl'ges voinad näl'gäd mö nägim.", + "No lehm oli, kartofinad täudeskel' vodeks, hiinantegon panim.", + "Niitim kaiken stoikil.", + "Kezas läbi pidi rata, kaik vägi mäneskel'.", + "Kävelim pöudoid möto, otim hapanuded kartofinad, a mamoi paštoi kokatid.", + "Nu a potom hilläšti zavodim eläda .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" MUŠTAN KAIKID LAPSID \" Pidab sanuda, miše vepsän kel' kaiken abuti Venera Aleksandrovnale elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kogonaižen elon radoi lapsidenke päivkodiš.", + "Hän kazvati lapsid da openzi heid vepsän kel'he.", + "Venera Aleksandrovna kaiken el'genzi, miše laps'aig om lujas tärged da parahim aig ristitun elos.", + "Lapsiden kazvatai om lujas tarbhaine rad.", + "Ved' nece om ezmäine ristit, kenen käzihe mamoi andab ičeze lapsen, uskob, miše kazvatai voib kaita da armastada händast, kuti ičeze last.", + "Mugoižen kazvatajan oli Venera Aleksandrovna Päžijeva.", + "No ezmäi hänele tarbiž oli lujas äjan opetas da rata.", + "Venera Päžijeva sanui : \" Meiden posadas oli škol.", + "Openzimoi tägä nel'l' klassad.", + "Openzimoi hivin.", + "Nel'l' klassad lopin i läksin Ropejale.", + "Sid' d'o zavottihe kävelta tancile, ka openduz läks' pahemba.", + "Kävelim školha dougiil 6-7 kilometrad.", + "Ku keda-se ottihe mašinal, a muga kaiken aigan dougiil.", + "Lapsid oli meil äi.", + "Ii olnu sobid, olim kuti oborvancad.", + "Mamoi iče ombelz' platjad milei.", + "Lopim mö siičime klassad i läksim Šoutarvehe opendamhas.", + "Elim internatas.", + "No pigai äjad lähttihe tagaze, ved' pidi maksta da kävelta dougiil läz 20 kilometrad vai kutse ajelta.", + "Ku dougiil läksim, spičkid ostim, ved' varaižim händikahid.", + "Mina lopin kümne klassad, a sid' läksin doškol'noje-zaočnoje - otdelenijaha opedamhas.", + "Sen lopin, da meletin, mida tehta.", + "Tahtoin ajada opendamhas Piterihe universitetha, no varaižin, mise en mahta kird'utada ekzamenad, a vaise den'gad männoba dorogale.", + "Sikš postupin Petroskoihe, filologijaha.", + "Ka päzuin universitetha.", + "Sil aigal rodin poigan, otin akademičeskijan i lopnu en, otin dokumentad.", + "Edel-se žal'l'eičin, a potom harjenin .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venera Päžijeva radoi Kalagen päivkodiš vodespäi 1957.", + "Lapsed navediba händast, ved' Venera Aleksandrovna tegi ičeze radod surel armastusel.", + "Pidab sanuda, miše Venera Aleksandrovna om lujas lahjakaz ristit.", + "Jogahižel tal'vel Venera tegi lumespäi čomid lindoid, živatoid da sarnan hengid lapsiden täht, a sid' mujuti niid.", + "I lapsile muga se oli mel'he, miše hö kaiken oliba hüviš meliš da rigehtiba irdale.", + "Völ äjan melentartušt da tarbhašt tegi Venera Aleksandrovna lapsile, pani kaiken ičeze hengen neche radho.", + "Nügüd'-ki hän muštab kaikid lapsid, tedab kaikiden lapsiden elo-ozan polhe.", + "Sures fotoal'bomas om kaitud äi lapsiden da päivkodin fotokuvid.", + "Venera Aleksandrovna johtutab kaikid armastusel i starinoičeb ilokahid starinoid lapsiden polhe.", + "Venera Aleksandrovna johtuti : \" Zavodin rata lapsidike, kaik pagištihe vepsän kelel.", + "Ei völ mahtkoi pagišta venäks.", + "Ilod i bedad oli lapsidike.", + "Ropejal oli päivkodi, äjak-se gruppad.", + "Rahvast enamba oli.", + "Mina vedin vepsän kelen urokoid.", + "Konz tuli komissii, mina tegin urokan, i komissijale äkkid nece tuli mel'he \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1973 Venera Aleksandrovna läksi mehele.", + "Mihail Stepanovič da Venera Aleksandrovna Päžijevad eliba ühtes 32 vot.", + "Heil om kaks' last - neičukaine da prihaine.", + "Nügüd' hö lahjoičiba Venera Aleksandrovnale vunukoid.", + "Kezal hö tuleba adivoihe da abutaba baboile.", + "Kacmata sihe, miše radod päivkodiš oli äi, Venera Aleksandrovna napri tehta kaiken ičeze kanzan täht, andoi äi väged da armastust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venera Aleksandrovna Päžijeva radoi päivkodiš enamba nellädkümned vot.", + "Äjad johtutaba händast da voiba sanuda Venera Aleksandrovnan polhe vaiše hüvid da lämid sanoid.", + "Ved' ezmäine kazvatai lahjoičeb lapsile ičeze hengen palan, sikš hän kaiken jäb südäimehe da muštatab čomas laps'aigas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.519.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.519.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..510768680e11bbd8a298c5c061d0d7aed90308af --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.519.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,299 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1089 + }, + "date": "20250812", + "id": "519", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kuldaižed käded da melekaz pä", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2596?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzikvändimiden tegii om ani harvinaine professii.", + "Necen radon täht pidab äi tedoid: pidab olda pusepän da muzikantan ühten aigan.", + "Voit-ik meletada, miše pardespäi voib tehta violončelin, haugospäi - skripkan vai längišpäi - kefaran?", + "Ka, voib!", + "I sen täht ei pida noidasišt väged, pidab kuldaižed käded da melekaz pä.", + "Kaiken necen minä sanun vepsläižen pumastarin polhe, kudamb om sündnu \" kirvez vös \" - Andrei Korovaškinas.", + "Hän eläb Piteriš, no paksus tuleskeleb kodiröunaha Piterin oblastihe, kus mö vastsimoiš-ki hänenke i pit'kha pagižim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Andrei, konz zavodid opetas pusepäks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz lapsen tuleskelin adivoihe baboile külähä, ka paksus hänenke radoim mecas vai nitül.", + "Baboi niti heinäd, a mindai jäti kacmaha pažagad.", + "Minä tusttuin radota i zavodin tehta bobaižid pun barboišpäi.", + "Kezas minä keradelin kogonaižen kollekcijan, i kodihe ajoin sur' havad erazvuiččid bobaižid kädes.", + "Pusepäks minä en tahtoind olda.", + "Minun mamoi oigenzi mindai opendamhas učiliščaha.", + "Hän sanui : \" Kac, učilišč om läheli pertid, susedpriha sigä opendase, hän sab hüvid dengoid, lähte sinä-ki sinna opendamhas !\".", + "Tatoi siloi ei eländ meidenke, minä kundelzimoi mamad, en olend valdakahan prihan.", + "Muga minä zavodin opetas Taidehen učiliščas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voib-ik kaik-se sanuda, miše lapsen jo mahtoi rata kirvhel i nece rad oli sinei mel'he?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsen da noren minä paksus oleskelin küläs da mecas.", + "Minä nägin, kut kazvaba pud, nägin, kut mužikad radaba kirvhel, tedištin, kut voib tehta čudokahid azjoid puspäi.", + "Siloi minei oli mel'he kacta, opetas da iče probuida tehta midä-se.", + "Ezmäi tegin pičuižid pismäižid, soitoižid, lutuižid.", + "Mamoi nägi, miše nece rad minai lähteb hüvin i, voib olda, sen taguiči, oigenzi mindai opendamhas.", + "Hän oikti om tehnu.", + "No todeks sanuda, minä tahtoin olda lekarin: hirurgan vai psihiatran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Void-ik nügüd' meletada, miše oližid psihiatran?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Psihiatran en, a psihologan voižin olda.", + "Minä navedin pagišta ristituidenke da antta nevondoid.", + "Navedin abutada ristituile löuta ičeze ten, iče valita elon.", + "Meletan, miše ei sa nevoda ristitule, kut eläda, no voib abutada hänele tehta oiktan pätusen elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus radoid učilišcan jäl'ges?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Učiliščas minä openzimoi nel'l' vot.", + "Jäl'gmäižel kursal olin jo hüvän mastarin.", + "Minä openzimoi maman valdal i sikš ozutin openduses ičein tabad: openzimoi lujas hüvin.", + "Openikoile anttihe hüvid tedoid da mahtoid.", + "Meid opetihe, kut tehta čoman kodikaludišton.", + "Mahtoin vestta puspäi mozaikan, mahtoin pirtta, el'genzin stilistikan.", + "Opendusen jäl'ges voi valita miččen taht radon.", + "Minä openzimoi kaikihe pusepän radoihe.", + "Učiliščas minä olin päiväl da öl-ki.", + "Sikš lujas teravas zavodin rata i sada dengoid.", + "Minä voin ostta čomid frantan sädoid, voin kävuda koncertoile.", + "Ühten kerdan minä meletin, miše tahtoin kundelta, kut vätas džazad.", + "Muga minä tulin koncertale džazan filarmonijaha i sigä kadotin mel't.", + "Mamoi radoi üksnäze.", + "Hän lujas toivoi, miše minä radaškanden pusepän, saškanden den'goid, abutaškanden hänele.", + "No minun elote oli jo valitud i minä zavodin tehta muzikvändimid.", + "Ozutesikš, konz tegin kodikaludištod, ka saskelin 350-400 rubl'ad kus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli enamb, mi äjil inženeroil.", + "No konz minä zavodin tehta vändimid, ka minei makstihe 5-25 rubl'ad.", + "Maman täht nece oli suren gor'an." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece koncert vajehti sinun elod.", + "Om-ik muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "David Gološčekinan koncertan jäl'ges kahtes päiväs päliči minä löuzin muzikškolan, kus zavodin opetas.", + "Sigä oli ehtopenduz aigvoččiden täht.", + "Völ kahtes päiväs päliči minä tulin radole \" Akkord \" -zavodale, kus tehtihe da kohetihe muzikvändimid.", + "Ičein elon minä valičin siloi.", + "Muga elän-ki: rahvaz naprib sada dengoid, a minä tegen radod henged möto, hot' en saskele siš surid rahoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oikti-ik minä olen el'gendanu, miše necen koncertan jäl'ges sinä tahtoiškanzid olda muzikantan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "No minä ani augotišes el'genzin, miše, voib olda, en linne muzikantan.", + "Minä mahtoin meletada, hot' oli sportmehen ( nagrab ).", + "Minä tezin, miše ristitud opendasoiš muzikaha laps'aigaspäi , 4-6 vodespäi.", + "A minei oli jo 20 vot.", + "Miččed satused voiba olda?", + "Sikš minä pätin: ku en linne muzikantan, ka tegeškanden vändimid.", + "Muga olen valičenu professijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece ozutab sinun tabad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä kazvoin küläs.", + "Minun baboi oli vepsläine.", + "Minä nägin, miše elo küläs da elo lidnas oma ani erazvuiččed.", + "Nene oma kaks' erazvuittušt mirud.", + "Erazvuiččed oma ristituiden meled, kaceged miruhu, kal'huded, kosketused-ki ristituiden keskes oma toižed.", + "Vepsläižed ani toiževuiččikš pätaba problemoid, andaba vastusid küzundoihe.", + "Minei nece taba oli mel'he.", + "I minä olen pätnu: ku olin valičenu professijan, ka nece om rohked hašk i tegeškanden sen, minä \" pidän ičein vaihen \".", + "Se om kal'hemb kaiked minun täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä meletad nügüdläižen muzikan polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miš nügüdläižen estradan muzik om tühj.", + "Siš ei ole jüväd.", + "Sišpäi sündub tühj mir, sišpäi sünduba noriden problemad.", + "Nored mehed ei voigoi toda mirhu midä-se znamasišt.", + "Heile ei ole kuspäi otta tarbhaižid jüvid.", + "Norile om anttud vald, anttud valičuz, no hö ei mahtkoi valita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä putuid \" Varasta \"- fol'klorsebraha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä elin küläs läz kut vot i tegin vändimid rahvahan stil'as.", + "V'ačeslav Andrejevič Vasiljev homaiči mindai.", + "Minun rad tuli hänele mel'he.", + "Mö el'genzim, miše olem tarbhaižed toine toižele.", + "Hän kucui mindai sebraha, i minei nece azj tuli mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče vändimiden polhe, miččed oled tehnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun radon erigoičuz om siš, miše tegen vändimid azjoišpäi, miččed oma ümbri meiš.", + "Mikš länged ei voigoi kätas grekalaižeks kefaraks?", + "Minun ezmäine eksperiment oli mugoine: minä tegin haugospäi violončelin i kucuin sen \" haagčeloks \".", + "Minä tezin, miše mugoižel formal linneb hüvä kulund.", + "Panin jäntked, i se \" pajataškanzi \".", + "Penikaine skripkaine om tehtud pičuižes haugospäi, minä kucun sen \" haagaižeks \".", + "Läz kaikutte predmet voib olda vändimen.", + "Otam potrugan, otam naglan - jose nece ei ole muzikaline treugol'nik?", + "A nece om endevanh silitin.", + "Minä tegin sen iče, südäimes om onduz, sikš se kulub ani čomašti.", + "Väta sil voib, ozutesikš, värtinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nece om buben.", + "No vepsläižed ei väkoi bubnoihe.", + "Om-ik muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi tö tedat?", + "Voib olda, miše konz-se vätihe bubnoihe ...", + "En sanu, miše nece om vepsläine vändim.", + "No minä tegin necen bubnan enččiden sändoiden mödhe.", + "Vandehen minä tegin raidaspäi.", + "A nahkan vaumičin enččen tehnologijan mödhe: otin härgan nahkan, jätin sen erasikš päivikš vedhe, jäl'ges kabičin nahkan karvaspäi, jäl'ges vahvitin sen tuhkal.", + "Nece om pit'k rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Andab-ik sinei nece rad ozad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen ozakaz, olen ihastusiš kaiken aigan, konz radan.", + "Eskai ani augotišes, konz pirdan tulijad vändint i siloi-ki, konz vändim om jo vaumiž.", + "Konz vändimele linneb koume vai nel'l' vot, minä linnen holiš, kut se eläb, midä völ tehta, miše se eläiži paremba da hätkemba.", + "Nece om rad, mitte jatktase kaiken aigan i se andab väged da lahjoičeb ihastust kaiken aigan.", + "Minai om äi tedoid, no niid kaiken aigan ei täudu.", + "Nece om kaikenaigaine kazvand, kehitoituz.", + "Minä voin tehta vigoid, no en varaida niid i toivotan kaikile necidä.", + "Kaiken aigan pidab naprida tehta midä-se, loda, säta i pidab teta, kuna astud i völ ei sa unohtada ičeze jurid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.520.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.520.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c9177aa55cca573b7b5ae0bed1d6d51dd71d948 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.520.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 323 + }, + "date": "20250812", + "id": "520", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Svetlana Pl'uhina.\n Igähine vauged mušt", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2595?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan minä kulištin Alevtina Andrejevan än't radios.", + "Siloi minä eskai čudha lanksin, sikš miše pagin oli vepsän kelel.", + "Völ oli lujas čudokast, miše Alevtina pagištoiti radios Miša Triškinad.", + "Miša oli Vologdan agjan Päžar' - küläspäi, kus minä-ki olen sündunu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli kaks'kümne viž vot tagaze.", + "A jäl'ges minä nägištin i tundištin Alevtinad, konz minun poig Maksim läksi školha opendamhas ezmäižehe klassaha.", + "Siš aigaspäi minä ihastusiš sebrastuin Alevtinanke.", + "Siloi minä kaikuččel homendesel kaks' kerdad nedališ - ezmärgen i pätničan - varastin radiopaginoid.", + "Radiopaginoišpäi minä tedištin uzid sanoid, uzid istorijoid, kut mäneb rahvahan elo vepsläižiš küliš.", + "Alevtina kerazi äi rahvahan starinoid i starinoiči äjan ristituiš, heiden problemoiš, kanzoiden holiš.", + "Völ hän starinoiči vepsän kul'turan polhe, kut otta hodhu i kaita ičemoi kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alevtina kucui mindai kul'tursebraha.", + "Sebral om ičeze vepsän honuz.", + "Sigä hän tundištoiti mindai sebranikoidenke.", + "Siloi mö paksušti ühtes kerazimoiš: äjan pagižim ičemoi kelel, lugim lapsiden Biblijad i tarkašti meletim, midä tarbiž teta Biblijan istorijan polhe.", + "Alevtina oli lujas čoma runoiden tegii, lugi meile ičeze runoid.", + "Ned oliba londusen, lapsiden i küliden polhe.", + "Sil aigal mö ühtes tegim znampraznikoid: praznuičim nimipäivid, ühtes sebranikoidenke abutim tehta lapsiden konkursoid.", + "Konz oli aig, Alevtina soiti minei i kucui mända rižamaha keda-ni.", + "Mö kaikuččel kerdal ostim pačkan čajud, magedusid da läksim adivoihe.", + "Muštan, paksus olim Taisia Miekkol.", + "Hän oli Suren voinan veteranan.", + "Taisia lujas čomin mušti i starinoiči igähižid starinoid.", + "Alevtina kaik paginad pani radioho, hän oli völ korrespondentan \" Kodima \" -lehteses i kirjuti sinna starinoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alevtina navedi pajatada pajoid, častuškoid, hän oli kaiken hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alevtinan än' oli čoma, heläiži i joksi, kuti sel'ged ojaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan Nadeždan Jevsejevan vaihid, hän saneli : \" Konz Alevtina tuleb meiden vepsän honusehe, ka kutnä päiväine hoštab i libub \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine hüvä melekaz, vessel akaine oli Alevtina, navedi oikti pagišta kaikidenke: rauhoidenke baboidenke, pämehidenke, mahtoi pagišta noridenke da lapsidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin nähta al'boman Alevtina Andrejevan mujukahidenke kuvidenke hänen elon da radon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden südäimes kaiken linneb igähine vauged mušt hänes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.521.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.521.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bbca45758d6729114add272b173a6e40a558540d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.521.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,245 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 972 + }, + "date": "20250812", + "id": "521", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Puhudes magižid sanoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2594?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Puheged ...", + "Nece tem pöl'gästoitab äjid ristituid nügüdehesai.", + "No toižes polespäi se kaiken manitab heid.", + "Ku meletada, ka mahtai vai tedaimez' - nece om mugoine-žo lekar'.", + "Kuna mända, konz sinei pidab abud?", + "Mahtai ristit voib abutada ei vaiše, konz min-se kibištab.", + "Hän voib, ozutesikš, pörtta lehmäd-ki, ku se kadoi, segoi mecha.", + "Noid ei ole vaiše lekar'.", + "Nece om mez', kudamb abutab sinei erazvuiččes bedas, no mahtab tehta i hondoid tegoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiden puhegiden tem om oppidud vähän.", + "Sen polhe äjan johtutadihe, no iče tekstad tarkašti ei ole kactud.", + "Ozutesikš, puhegiden kävutandas om sanutud etnologan Irina Vinokurovan kirjoiš, kus pagištas živatoiden pidändas vai vepsläižes mifologijas.", + "Puhegiden tekstoid voib vastata vepsän kelen ozutesidenkirjoiš-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Karjalan tedonaine, vepsän kelen opendai da vepsläižen fol'kloran hüvä tundii Ol'ga Žukova da tedoiden doktor, italialaine antropolog, Helsinkin universitetan Taidehen fakul'tetan Igähižiden rahvahiden erišton tedoradnik Laura Siraguza otiba vepsläižiden puhegiden teman oppindan täht.", + "Ol'ga starinoičeb: - Minä olen otnu kacmižeks vepsläšt fol'klorad universitetan openduzvozišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi tarkištelin vepsläižid voikuid dissertacijan kirjutades, a sid' minei tuli mel'he kacta puhegiden tekstoidki.", + "Kaks' vot tagaze minun da antropologan Laura Siraguzan melentartused tedon poles tegihe ühtejiččikš.", + "Nece tem tegihe melentartuižeks mugažo Laurale.", + "Hän amu jo oppib vepsläižiden veroid da erašti pakiči mindai olda hänen tedoradoiš vepsän kelen nevojan.", + "Mö hüvin radam hänenke ühtes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laura tarkišteleb vepsläižil kosketusid živatoidenke, londusenke.", + "A nece tem mugažo om lähen puhegile.", + "Puhegiden sanudes abutadas ristituile da živatoile, pagištas londusenke, erazvuiččiden ižandoidenke da hengidenke.", + "Laura tariči minei ühtes kacta neche materialaha lingvofol'kloristikan da antropologijan polespäi.", + "Mö oppim kel't da materiališt kul'turad, niiden sidoid.", + "Männudel vodel mö jo ühtnim projektaha neciš temas: meil oli ekspedicii suvivepsläižidennoks, kus kerazim materialad da mugažo tegim ezitusen tedoseminaral Helsinkin universitetas.", + "Mö tahtoim jatkata necidä radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht Laura oigenzi pakičusen \" Kone \" -fondaha.", + "Nece suomalaine fond tugedab projektoid, miččed om oigetud kul'turan da taidehen kehitoitandaha.", + "Kaikuččel vodel fondan konkursale oigetas äi pakičusid.", + "Ne hüvin rahatugetas.", + "Lauran da Ol'gan tem kožui konkursale.", + "Heiden pakičuz vägesti grantan, hö saba aburahad ičeze oppindradho.", + "Heiden tedotön tem om \" Materialine jäl'gestuz: vepsän kel' da ei ristitun väged pohjoižen elonümbrišton tegemižes \" (\" A tangible heritage: Vepsian language and non-human agencies to co-construct a northern environment \").", + "Rad jatktase 2019.", + "voden sügüzespäi 2021.", + "voden sügüzehesai.", + "Neniš voziš tedonaižed tegeba ekspedicijoid vepsläižihe külihe, kus hö völ ei olnugoi, da kirjutaba ičeze teman mödhe kirjutesid tedokulehtesihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik kebn oppida necidä temad?", + "Om-ik jänu völ ristituid, kudambad tedaba puhegid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ole kebn.", + "Löuta ristituid, ked tedaižiba puhegiden tekstoid da tradicijad om jüged azj.", + "Om lujas vähä jänu mugoižid.", + "Ei kaikuččes vepsläižes küläs ningoižed oma, kut nece oli ende.", + "Ei amu völ heid oli enamba.", + "Piterin agjas oli äi tedajid.", + "Nügüd' mugoižile ristituile tarbiž olda enamba 80 vot.", + "No om jo aigemba kirjutadud tekstoid, miččed kaitas arhivoiš i kirjoiš.", + "Niid-ki pidab kacta.", + "Mö kirjutaškandem ei vaiše puhegiden keles, mugažo niihe sidotud veroiden kävutoitandoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä tarkišteled puhegiden kel't, a Laura oppiškandeb puhegiden tradicijad etnografižes polespäi: midä tegi ristit, miččed verod sihe om sidotud.", + "Om-ik muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Verazmaižed etnologad radaba vähäižen toinevuiččikš.", + "Hö voiba kelen tedoiden pohjal tehta miččid-se ühthevedoid etnologijan poles.", + "Ozutesikš, Laura tarkišteli \" puheg \" -sanad.", + "Sana sündui \" puhuda \"- verbaspäi, se znamoičeb venän keles \" дуть \".", + "Laura om mugošt mel't, miše se ei ole muite, a sil om tarbhaine znamoičend, miše nene vaihed puhudas suspäi, oigetas, i ned kandaba väged.", + "Hän pagiži necen polhe Helsinkiš seminaral.", + "I kense tedomehišpäi sanui, miše Sibirin rahvahil mugažo om ningoine tradicii: ristitun spravitades sanoiden jäl'ghe puhudas satatusele.", + "Mugoižel mahtol tedaimez' vai šaman kuti vahvištoitab sanutud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Puheg vajehtab situacijad, sikš Laura om mugošt mel't, miše kel't mugažo voib mülütada rahvahan materialižehe kul'turaha.", + "Sana voib painastada ristitun eloho, vajehtada midäse, ozutesikš, spravitandas sana andab \" ližad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken voili olda noidan vai tedajan?", + "Vaiše-ik ak?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mahtajan oli paksumba ak, no erašti mužik-ki.", + "Mužik paksumba oli noidan.", + "Mužik om vägekahamb.", + "Lugetas, miše mužikal om enamba väged.", + "Noidan väges om negativine-ki pol'.", + "Hän voib kut abutada ristitule, muga tehta-ki pahad.", + "Noidoid varaitihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mahtjan polhe teziba küläs, hänennoks paksus tuleskeltihe abud pakičemha.", + "Mecižandoidenke da toižen man hengidenke kosketadas voiba toižed-ki mehed, ozutesikš, paimned." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mugoižid puhegid, miččid teziba äjad mehed.", + "Ozutesikš, veren, čakan azotades vai purendas, ei pidand mända noidannoks.", + "Mugoižid puhegid tetihe iče.", + "Mužikad teziba kalatusehe da mectusehe sidotud puhegid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En el'genda, mikš kadoi nece puhegiden tradicii.", + "Sidä voib sel'genzoitta uskondal Jumalaha.", + "No ved' vepsläižiden keskes pit'kha jäiba paganuskondan jäl'ged, kacmata sihe, miše hö oma jo amu hristialaižed.", + "Tedan mugoižid ristituid, kudambad nügüd'-ki uskoba puhegiden vägehe, mikš-žo nece tradicii kadob elospäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece tradicii ei kado.", + "Tühjeneba küläd, nügüd' niiš om ani toine elo.", + "Ei jä ristituid, kudambile tedainaižed voižiba antta ičeze tedoid.", + "I ei kaikutte ristit om vaumiž nenid tedoid otta.", + "Sikš ku nece om vastusenpidäi azj.", + "Ved' tedoid om vähä vaiše otta ičeleze, panda muštho.", + "Ku sinä hökkähtid otta nenid tedoid, ka sinei pidab niid kävutada-ki elos, pidab abutada ristituile.", + "A nece om jüged azj.", + "Tervehtoittes ristituid tedaimez' andab ičeze energijad, ičeze väged ristitule, kudambale abutab.", + "Eskai iče-ki voib läžuda sid'.", + "No tedomatkas mö vastsim keskigäšt akad, kudambal om tedoid, da hän abutab külänikoile.", + "Tradicii eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sirttihe mugoižid tedoid?", + "Pidi-ik kaik puhegiden tekstad otta muštho?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ende tedaimez' sanui niid ristitule, kudambale andoi ičeze tedoid.", + "Ristit oti niid muštho.", + "Kerdan üks' naine starinoiči minei, kut mahtai andoi hänele tedoid, asttes tehutme lugi puhegid da pakiči otta muštho.", + "No naine siloi ei uskond, miše nene tedod oma tarbhaižed hänele.", + "Nügüd' ningoižid tekstoid kirjutadas bumagale da anttas lapsile kaičemaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Konz sinä näged ičeiž sil'mil, kut azotase veri, miše om liža kibus, kut ei uskta sihe ?\"", + "- pagižeb rahvaz.", + "Aigan sirttes ristitud jatktaba uskta puhegiden vägehe, kacmata sihe, miše meiden aigal om jüged sel'genzoitta, kut voib tervehtoitta sanoil.", + "Ku pigai lähteb elospäi tradicii kävuda tedajinnoks pakičemha abud, kaikse puhegiden tem, nacein, igän linneb melentartuižen kut tedomehile, muga tobjimalaižile-ki ristituile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.522.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.522.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8686a82f50787cf7a8df5b6d5ba2cc001db62849 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.522.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 359 + }, + "date": "20250812", + "id": "522", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Edes om völ äi radod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2593?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran ühtnikoiden vastuz mäni mediakeskuses \" Periodika \" -paindištos.", + "Sil tehtihe 2018.", + "voden ühthevedoid, pagištihe planoiš 2019.", + "vodeks i siš, miččed tärktad azjtegod tehtas Rahvazkeskeižel igähižiden rahvahiden keliden vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi johtutadihe kaikiš tärktoiš da hüviš azjoiš, miččed oli tehtud vepsläižil vodel 2018.", + "Kaikuččen voden vepsläižed nored aktivistad tegeba hüvid projektoid.", + "Ezmäižen kerdan projekt \" Etnostudii.", + "Sugupol'viden äned \" oli todenzoittud Kalages.", + "Sen ühtnikoin oliba vepsän kelen opendajad, lapsed i vanhad külän eläjad.", + "Projekt tuli lujas melentartuižeks i oli täuz' erazvuiččid azjtegoid, miččed oli oigetud vepsän kelen kehitoitusehe, pohjoižpaginan da rahvahan kul'turan kaičendaha.", + "Voden lopus oli völ üks' hüvä uzišt - Vepsän kul'tursebran \" Vauktan vesin kal'huz' \" -projekt sai prezidentan grantan.", + "Sen satuseks linneb kuz' etnografišt fil'mad.", + "Edes projektan ohjandajil da ühtnikoil om völ äi melentartušt radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebran pämez' Natalja Silakova starinoiči toižiški tärktoiš azjoiš.", + "Üks' niišpäi - \" Kalarand \" -praznik Kalages, mitte sai äi hüvid arvostelusid.", + "Nügüd' küläs tehtas vepsläine etnokul'turine keskuz, mitte abutab kaita vepsän rahvahan kel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece voz' nimitadihe Rahvazkeskeižeks igähižiden rahvahiden keliden vodeks.", + "I ei muite.", + "Kut sanub Zinaida Strogalščikova, äjiš regionoiš situacii kelidenke om lujas huba.", + "Holdutoitab se-ki, miše Šoutjärven, Šokšun i Kalagen školiš jäi vaiše üks' vepsän kelen urok nedališ kaikuččes klassas.", + "Kaik ümbri sanuba, miše pidab opeta kodikelid, popul'arizoitta niid.", + "No midä tehtas necen täht?", + "Sikš necil vodel pidab hüvin rata, miše vajehtada situacijad kelenke parembaks i pidab tehta muga, miše zakonad kaičižiba kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel pagištihe planoiš 2019.", + "vodeks.", + "Necil vodel, kut muloi-ki, Anapas tehtas lager' igähižiden rahvahiden peniden ezitajiden täht.", + "Vastusel letihe küzund, ked Karjalan vepsläižišpäi ajaškandeba lebaidamhas neche lagerihe?", + "Voib olda, valites lapsid, pidab otta homaičusehe, ozutibaik hö miččid-ni vepsän kelen mahtoid vai tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel vepsläižid varastab völ äi melentartuižid azjtegoid.", + "Niiden keskes oma Rahvazkeskeine konferencii keliden opendusen mödhe školiš, erazvuiččid tedoforumid, Vepsän rahvahan suim, Vepsän kul'tursebran 30-voččen jubilei , \" Vepsläine sarn \" -festival', vepsän kelen kursad i äi tošt.", + "Mugažo kaikutte tahtnik voib ühtneda kodikeliden tundijoiden online - konkursaha da kirjutada diktant vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudes vodes oli tehtud lujas äi erazvuiččid tärktoid azjoid vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Äjad niišpäi oli tehtud Vepsän kul'tursebran abul.", + "No ei sa lebaitas, edes om völ äi radod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.523.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.523.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5f350fe619b2b2c39835b109cb6827912a676379 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.523.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 170 + }, + "date": "20250812", + "id": "523", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Čoma vepsän ma. Pondal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2521?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecoiden da pöudoiden keskes om čudokaz vepsläine külä Pondal.", + "Se sijadase Vologdan agjan Babajevon rajonas.", + "Pondalas eläb vaiše 36 mest.", + "Enamb heišpäi oma rauhad ( vanhad ) da aigvoččed ristitud.", + "Küläs om vaiše seičeme radsijad, ei ole internetad da mobil'nijad sidod.", + "Pondalaha ei voi sadas pojezdal, eskai mašinal om jüged ajada vologdalaižiden vepsläižidennoks.", + "Erasid vepsläižid külid siš agjas eskai ei ole kartoil.", + "Pondal om üks' kaikid penembiš külišpäi neniš eländtahoiš.", + "Tuldes Pondalaha putud kuti sarnaližehe maha.", + "Sigä kaik pagižeba vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küläs om lauk, om kul'turpert', medpunkt.", + "Paiči sidä Pondalas om lujas čoma da melentartuine vepsän kul'turan muzei.", + "Počt radab ani eländpertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külä sijadase edahan lidnaspäi.", + "Sigä ei ole äi mugoižid azjoid, miččihe mö olem harjenuded.", + "No siš om pozitivižid-ki polid.", + "Mugoine eländlad abutab kaita rahvahan endevanhad kul'turad da kel't.", + "Elädes edahan suriš lidnoišpäi Vologdan agjan vepsläižed oma harjenuded jügedaha radho, hö kaiked mahtaba tehta ičeze käzil.", + "Iče hö kuvadaba puzuižid, sidoba verkoid, tegeba venehid.", + "Äjad pidäba živatoid da kaik eläjad radaba mal.", + "Nene ristitud navediba rata da armastaba ičeze kodiröunad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.524.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.524.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..981e68253ccd117f7cdc7aacc66113c0b5d4b7ea --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.524.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,130 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 185 + }, + "date": "20250812", + "id": "524", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Vuvil’tu-hir’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2520?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( eskimosolaine sarn ) Joksi reboine Vuvil'tu-hiren jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vuvil'tu joksi, joksi da nägeb - reboi om jo lähen.", + "I hir' hotkas libui surele kivele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vuvil'tu ištui kivel i säraiži varaidusespäi.", + "A reboine veri kivennoks da varastab, konz hir' surdub ištta kiven päl i laskese alahaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paremba minä kolen näl'gha, mi reboi söb mindai , - meleti Vuvil'tu , - tarbiž midä-se tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meleti Vuvil'tu, meleti, kut manitada reboid, i tuli hänele päha üks' azj.", + "Hän hüppiškanzi kivel i pajataškanzi: - Pi-pi-pi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pi-pi-pi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä tegitoi mugoižeks veslaks?", + "- küzui reboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä nägen: mecnikad astuba tänna keihad da taugad kädes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mitte sinun tö, miše hö tuleba tännä?", + "- küzui reboine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kutak!", + "- sanui Vuvil'tu , - konz hö tuleba necehe kivehesai, kaiken tegeba lämoid i ištusoiš sömha.", + "Voib olda, minei-ki midä-ni jäb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ištusoiš-ik mecnikad necen kivennoks?", + "- küzui reboine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tägä, kus sinä venud!", + "- sanui Vuvil'tu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedad-ik midä , - sanui reboi , - minei tarbiž mända longile.", + "Lähten-ko minä kalatamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Libui reboine da hilläšti mäni, a sid' hotkemba da hotkemba.", + "Muga i pageni reboi tundraha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.525.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.525.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e7d72a7ac0ec5b0b596327243cd9e75f13711a99 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.525.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 340 + }, + "date": "20250812", + "id": "525", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Konstantin Ušinskii.\n Tal’vut-šal’koda", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2519?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käreganzi tal'vut, tahtoi hän uradida da kaik eläbad mas ustavzoitta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi ladi ustavzoitta linduid: telustaba ned hänele, kogonaižed päiväd čičitaba da pajataba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vut puhuškanzi vilul, ratkaiži lehtesid puišpäi da taceli niid tehuzile.", + "Ei ole kuna linduižile peittas.", + "Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba.", + "Linduižed vičitiba vähäižen da lendiba korktoiden mägiden da sinižiden meriden taga lämihe maihe.", + "Jäi vaiše paskač, se räusthan alle ličihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägeb tal'vut, miše linduižid ei voi sabustada.", + "Päti tal'vut siloi živatoid ustavzoitta.", + "Peiti hän pöudoid lumel da mecoid übusil, sobiti puid lumihangol da oigenzi pakaižid male.", + "Üks' pakaine om kovemba tošt.", + "Paukaba pakaižed, pöl'gästoitaba živatoid.", + "No ei pöl'gästunugoi živatad: toižil oma lämäd pövud, toižed - lämihe uruihe peitihe.", + "Oravaine onduses käbuid rouhib, kondi pezas käbälan imeb, jänišaine lämbitase hüpten, a heboižed, lehmäižed da lambhaižed jo amu lämil tanhoil vaumitud heinäd söba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käreganzi tal'vut völ enamba.", + "Kalad hänele telustaba.", + "Oigenzi hän kovid pakaižid.", + "Pakaižed jokseba heredas, pal'l'aižil komedas iškeba, negloita sildoid päliči jogiš da järviš sauvoba.", + "Kül'miba joged da järved, da vaiše alahan.", + "Kaik kala süvüdehe ujui.", + "Sigä, sanktan jäižen koren al kalale om völ lämemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacum völ , - meletab tal'vut , - tartun minä ristituihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst oigenzi hän pakaižid üht kovemba tošt.", + "Pakaižed pirdiba poimetišid iknoiš, halal katoiba seinid da verajid.", + "A ristitud lämbitaškanziba päčid, paštaškanziba ičeleze hulid kürzid da nagraba tal'vuden päl.", + "Kenele tarbiž lähtta mecha haugoihe, se paneb päle tulupan, kädehe - alaižed da jaugha - villakod.", + "A ku kirvez kädes rata - ka eskai higoho tacib.", + "Regijonod ozutihe teil: heboišpäi puru lähteb, heboiden vedäjad jaugoil topsiba, kindhil lopotaba, hardjoil likuba, pakaižid kitäba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abid tegihe tal'vudele, miše eskai kaikid penikaižed lapsed händast ei varaikoi.", + "Hö štarguil štarguba da suksil hihtäba, lumižihe vändaba, lumiukoid tegeba, mägid sauvoba - vedel valataba da völ pakaižid abuhu kucuba : \" Tule, abuta-ške !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Näpib tal'vut prihan korvid, toižel prihal - nenad, ned eskai vaugištaba.", + "A prihaine otab lunt da hosib sil modod.", + "Mod palaškandeb hänel, kuti lämoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägeb tal'vut, miše ei varaikoi händast, itkeškanzi pahudespäi.", + "Räusthišpäi tuppuškanzi ... nene oma tal'vuden kündled.", + "Nacein, keväz' om jo lähen!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.526.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.526.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..198fae71f675f430865d65f3b7526a3f4e786a23 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.526.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,283 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1233 + }, + "date": "20250812", + "id": "526", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Armaz ristit", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2517?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbeižed meled mina tahtiin oigeta minun armhale ristitule - tatale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen nimi om Aleksandr Ivanovič Anhimov.", + "Hän om edahan miišpäi, toižes mirus.", + "A mina meletan, hän kaiken tedab, kuuleb miide paginad.", + "Nenid paginoid panen muštho da tahtein, mise mö miide eloho otaižim parahimid tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Ivanovič oli ustavakaz ristit, äjan radii, dät' hüvän znaman mal ičeze däl'ges.", + "9.", + "tal'vkud hänele töudiiži 90 vott." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr oli rod'nuze 1928.", + "vodel Ogerištos Fekla Nikolajevna da Ivan Ivanovič Anhimovoiden perehes.", + "Šakei, muga kuctihe händast kodiš, oli ezmeine, däl'ges old'he rod'nuze kaks' sizart - Nadežda da Serafima.", + "Voib olda, sikš hän holdii hiide elon pol'he kaiken igan.", + "Konz kaik d'o old'he vanhad, sizaril old'he ičeze perehid, hän kaikuččen päivan zvoni hiile.", + "Voib olda, hän oli mugeite holikaz, mise aigoiš pereh däi tatata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ivan Ivanovič ezmeižil päivil läks' voinale da tagaze ii tulnu.", + "Kol' voinan aigan , 5.", + "semendkud 1945.", + "vodel Pol'šas.", + "Mäni äi vott, konz hänen pauklahj löudii händast 2000.", + "vodel.", + "Sil aigal eläb oli vaise üks' hänen tütär Nadežda, hänele anttihe tatan korktan pauklahjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1941.", + "vodel Šakeile töudii 13 vott.", + "Tedan, mise äjak-se aigad Anhimovoiden pereh eli Kondopoliš, tuli voin, tat läks' voinale, a pereh tule elämaha tagaze Vehkajaha.", + "Voinan aigal Šakei, kut i toižed lapsed, käveli Vehkajan suomalaižhe školha.", + "Openduz mäni suomen kelel, urokoid vii opendai Suomespäi.", + "Tat starineiči školan pol'he oikti: ku sina hüvin opendatei da kaiken oikti teged, ka sinai-ki kaik om hüvä.", + "A konz mida pahin teged, ka sinei-ki om paha: anttihe plikuškan, a konz-se batogal.", + "Hänen muštos oli, mise kaikuččel openikal oli ičeze ma školanno, kus hän kazvat' mida-se.", + "Hiile anttihe kirjad, lehtikod, vaise opete.", + "Vepsän kel' abut' paremba tedištada suomen kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiš oma tatan dokumentad, radkirj, kitändkirjeižed hüväs rados mecas.", + "Konz kacud niid, ka voib tundištada erasid istorijoid, ozutesikš, kut radii mecradišt Šoutarven agd'as, külän istorijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radkirjaspäi tedištin, mise däl'ges školad Šakei openzihe Petroskoiš FZOškolas sauvojaks.", + "Se oli lujas düged aig -Šoutarven agd' päzui okkupacijaspäi, vaise lopihe Sur' voin.", + "FZOškolan lopuks Šakei zavodi rata.", + "Ezmeine päiv radol hänel oli 25.05.1945.", + "Hänele oli vaise 16 vott.", + "Ezmeine radsija hänel oli sur' sauvondfirm Petroskoiš.", + "Se pani pertid Gagarinan-irdal, raudtevokzalan.", + "Necil radol Šakei oli 4 vott.", + "Tuli aig mända armijaha, kus hän oli 3 vott (1949.-1952.).", + "Neciš aigas hän stariniiči miile, konz oli d'o pensijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tat oli däl'gmeižed kud armijas, tuli sur' gor'a Anhimovoiden pereheze, palii pert'.", + "Händast pästtihe kodihe vähemb aigemba.", + "No konz hän tuli Ogerištho, ka uz' pert' d'o oli letud katusen ale.", + "Radod pidi tehta völ äi.", + "Šakein päle tuli enamba hol't - perehes old'he vaise mam da kaks' niičukašt.", + "Voib olda, Aleksandr tahtii mända elämaha lidnaha, kus d'o radii armijahassai.", + "No ii sand.", + "Däi hän külähä, Vehkajaha, kus oli rod'nuze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "22.", + "tal'vkud 1952.", + "vodel Aleksandr zavodi rata Šoutarven mectahos, kus radoi pensijahassai.", + "Pidab sanuda, mise radkirjas voib kacta Šoutarven mectahon istorijan.", + "Aleksandr Ivanovič hüvin radii, kaikuččel vodel hänele anttihe kitändkirjeižen vai pand'he hänen nimen kitändkirjaha.", + "Tedan, mise 1960.-1980.", + "vozil Vehkajan pučapoisebr oli sur' da paremba toižid.", + "Hö teht'he suren radon, čaptihe mecan, pand'he pardesiižid pertid, abutet'he toine toižele elos da ičeze külänikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina kacun tatan kuvaha, konz hän oli nor', meletan, mitte hän oli čoma prihä: sinižed sil'mad, lat'tut tagaze hüväd tukad, ii surel kazvol, vahv.", + "Däl'ges armijad hän ii olnu pit'kha üksnäin.", + "7.", + "tal'vkud 1953.", + "vodel minun mamal da tatal oli sai.", + "Kodiš kaičem naindtodištusen, sen anttihe Lidija Polikarpovna Sidorovale, hän oli rod'nuze Tihoništas Mägiagd'as, da Aleksandr Ivanovič Anhimovale Ogerištaspäi Vehkajan registriruindkodiš.", + "Ka, mitte oli aig!", + "Kut äi rahvast eli Vehkajas, mise oli ičeze registriruindkodi!", + "Paginaspäi tedan, mise saiha oli tulnu äi rahvast.", + "Tatan mam Fekla Nikolajevna radii Vehkajan kalansebras.", + "Sil aigal sad'he äi kalad.", + "Nüguni muštaze, mise stolal oli äi kalad, kaikuččele kodihe läksijale adivole anttihe suren lohisupalan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal Vehkajas oli škol da laps'kodi, kuna käveli äi kazvanikoid, gruppas oli 25-30 last da völ ii üks' grupp.", + "Sil aigal däl'ges opendust tuli Vehkajaha radmaha nor' kazvatai Lida.", + "Hän openzihe pedagogižes učiličšas Petroskoiš.", + "Hüvin muštan, kut minun mam kaiken igan oli kuti \" toine \" küläs.", + "Hän erini toižiš akoišpäi.", + "Hänel oli toine kacund miruhu.", + "Däl'ges d'o mina el'genzin, mise hän oli sanu hüvän opendusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nüguni meletan, mise mam da tat eletihe čoman da pit'kan igan ühtes.", + "Hiil oli ičeze kodi, pidatihe äi kodiživatoid, old'he püudod, kus kazvoi kartofin …", + "kaik, mida kazvatet'he miide agd'as.", + "Hiil oli koume last, poig da kaks' tütärt.", + "Mina olin däl'gmeine.", + "Kaikid lapsid kazvatet'he, kaikil oma ičeze perehed.", + "Nüguni hiil om viiž vonukad da nel'l' pravnukad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüviš meliš johtutan sen aigan, konz kaik pereh kerazihe ühtes ( sen aigal ii olnu völ pravnukoid ), ühtes oli koumetoškime mest'.", + "Kut äi radod voib tehta ühtes!", + "Old'he dügedad radod, kut hiinantego.", + "Kaik ristitud sille aigale ottihe lebupäivid da kahtele nedalile tuld'he kodihe.", + "Pidi äi hiinad tehta tal'veks.", + "Hüvä oli, konz oli čoma sä, siloi kaik voi tehta teravaidešti, no konz oli paha sä ...", + "ii üht kerdad pidi tulda požn'ale.", + "No hüvin muštan, mise tat kaiken aigan oli tirpai, sures holes, mise pidab tehta azjan.", + "No konz oli kaik tehtud, hän oli lujas vessel, hänen ihastuz tuli kaikuččele perehes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mida hän dät' däl'ges ičtaze?", + "Aleksandr Ivanovič navedi leta pardasiižid pertid.", + "Vehkajas da Ogerištos lendi seičeme pertid!", + "Hän oikti mahtoi kacta pertin, lat'ta, mida pidab pertiš.", + "Meletan, mise Aleksandr Ivanovič oli uskoline ristit, poig, mužik, sebranik.", + "Meletan, mise minun tat armasti eläda da kaiked, mida oli elos.", + "Tedan, mise minun mamoi da tatoi eletihe hüvän elon.", + "Tedan völ sen, mise mamoi voi eläda üksnäin vaise viž vott, kut tatoi läks' toižhe miruhu.", + "Hän lujas armasti händast.", + "Meletan, mise tatoi mugažno armasti mamad.", + "Pidab völ sanuda, mise armastuz, nece ii ole sanad, vanhembad nikonz ii sanutud milii, mise hö armastad'he mindei, armastuz eli elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se mina küziin vonukiil, oli-ik dedoi küzui?", + "Hänen vonuk Šakei, dedan nimen anttihe hänele ( vonukan mam Tamara, ezmeine Anhimovan tütär ), sanii, mise hän ii olnu mugeitte, voib olda, dedoi oli tozine.", + "Vonukal oma čomad muštlosed: kut hö ühtes dedanke kävutihe sen'he da pand'he raudoid janišile, kut old'he hiinäntegol.", + "Šakei muštab, kut kezal tod'he hiin sarajale mecaspei da pidi mända peksmaha hiin sarajal, a siga oli pimed, nor' prihä pel'gastui, vähan peksi, peksi da i hüppähti alahaks da d'oksi.", + "Dedoi ii lainu, vaise muhahti.", + "Hüvin muštan, tatal oli lujas čoma muhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi oli hüvä mecnik.", + "Hänel oli kaks' oružjad.", + "Hän navedi mecad, lujas hüvin tezi mecsijaižed, kuna mända, kus mida otta.", + "Konz mina olin pen', ka tal'vel päčišpäi hiittihe čugunikan lihänke.", + "Konz-se stolal oli janišlihä, konz-se mecoin -, tedran -, pülihä.", + "Ehtkiižel pertiš oli čoma haju." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, kut kaik vepsläižed, tatoi ii pagižnu äjan.", + "Tat äjan radoi!", + "Väha konz oli lebul.", + "Igan radoi mecas, nece oli lujas düged rad.", + "Konz tuli radolpäi kodihe, mugažno pidi völ tehta äi kodiazjoid.", + "Mida-se kolkoti, tegi pertiš, kohenzi, puhtasti …", + "Tatoi hüvin tegi kirvezvarzid.", + "Muštan, konz tat oli d'o pensijal, hänele tod'he koivanpud, mise hän tegiži kirvezvarzid.", + "Tegi niid äi: ottihe mectahoze, andii külänikoile, heimolaižile, ičeleze pidi dätta - kirvez hänel oli kädes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatal kaik oli ičeze sijal, kaik oli tehtud ičeze aigan.", + "Völ kut sanub, ka muga teggob.", + "Nece taban pird hänes milii om lujas mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina kirdütan tämbei.", + "9.", + "tal'vkud, nenid muštlosid.", + "Om mugoine tundmuz, kuti mina pagižin tatanke da olin siš aigas, konz mamoi da tatoi old'he rindal minunke.", + "Sanun, mise nece oli lujas läm' da vauged aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dümalale sanun sur' spasib minun perehes.", + "Mina pakičen : \" Dümal, ole hüvä, anda kaikile hüvid muštlosid siš, ken om jo toižes mirus \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.527.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.527.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bf86a19e0d650151279127f6ddd1ff12366536dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.527.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,118 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 460 + }, + "date": "20250812", + "id": "527", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Uz’voz’ližed tradicijad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2516?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende pertiš čomitadihe kuz', miše kaita uskondaha sidotud tradicijoid.", + "Sid' - miše sötta lapsid magedusil.", + "Nügüd' ezmäi kaiked ristitud tegeba necidä, miše tehta praznikališt kodikahuden il'mištod kodiš.", + "Tot sanuda, Venämal om muga.", + "Aigan sirttes vajehtihe kuzen čomitesed, ned oliba erazvuiččed erazvuiččiš maiš.", + "Tradicijad-ki praznuita Ut vot oma ani toižed kaikiš mirun agjoižiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ paganuskondan aigan čomitadihe puid.", + "Germanilaižed heimod praznuičiba tal'ven kesken praznikad.", + "Sen nimi oli Jol'.", + "Siloi praznik mäni mecas, puid čomitadihe kangahan šlikuil.", + "Kodihe todihe mecaspäi haugon.", + "Aigan sirttes, konz paganuskond suli hristialaižehe uskondaha, kuz' tegihe Raštvoiden simvolaks.", + "Ezmäi pertid čomitadihe kuzen barboil.", + "Kuzen barbad oma igähižen elon simvol.", + "Sid' kodihe todihe kogonaine pu.", + "Ende kuz' riputadihe lagen balkaha.", + "Lugetihe, miše Raštvoiden ön pu tob pertihe satust.", + "Sikš ezmäižed kuzen čomitesed oliba södabad.", + "Päčomitesin oliba jablokad karameliš.", + "Kuzen ladvaha pandihe saharaspäi tehtud tähthaine, mitte johtuti ristituile Viflejeman tähtast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "St'okulšaruižed ozutihe vaiše XVIII-voz'sadal.", + "Om mugoine legend, miše siloi oli satusetoi voz', i st'okulpuhujad Kristof Müller da Hans Grainer Germaniaspäi tegiba čomitesid st'oklaspäi.", + "Sid' čomad st'okulšaruižed zavottihe tehta Čehias-ki.", + "Anglias ozutihe ezmäižed hlopuškad.", + "A XIXvoz'sadal Amerikas ozutihe ezmäižed elektrižed lämoipal'mikod.", + "Kaikuččes mas oli ičeze kuzen čomitandan tradicijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Japonias tehtas čomitesid kuzen täht risan jauhospäi da riputadas mugažo pun barboile penikaižid kupidonoid.", + "Sikš ku neciš mas Raštvod da Mel'dnuziden ( meil pühän Valentinan päiv ) päiv oma ühten aigan.", + "Francias navedidas riputada imbirižid pr'anikoid, Amerikas - käveluzpalikon karččid magedusid.", + "Sen form johtutab \" J \" -kirjant, mitte om ezmäine Jesus-nimes ( Iisus )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' läz kaikutte tedab, miše Venämal tradicii praznuita Ut vot 1.", + "päiväl vilukud tehtihe P'otr Ezmäižen käskön mödhe.", + "No ei kaikutte siloi čomiti kust kodiš.", + "Sikš ku meiden mas kavag'pu pertihe todihe mahapanendoil.", + "Vaiše XIX-voz'sadal bohatad kanzad otiba \" necen evropalaižen modan \" ičeze eloho.", + "Zavottihe mugažo tehta praznikaližid ehtoid lapsiden täht.", + "Kaikid bohatambad ristitud ostliba germanilaižid st'okulšaruižid, toižed kanzad tehliba čomitesid iče kävutades vanutest da kartonad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges zavottihe tehta nabornikoid vanutesespäi, sid' - erazvuiččid figuruižid papje-mašespäi da lämoipal'mikoid st'oklaspäi.", + "Ezmäine zavod, mitte tegeb čomitesid kuzen täht, avaitihe vodel 1848 Klin-lidnas.", + "Se radab nügüdehesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valdankumaidusen jäl'ghe mugoine tradicii praznuita Ut vot tahtoitihe lopta.", + "Lugetihe, miše se om \" papiden \" da \" barinoiden \" ilotuz.", + "Vodel 1935 praznik pördutoittihe tagaze.", + "Sid' sündui uz' sovetskijan aigan Uden voden praznuičendan tradicii - kundelta uden voden öl Spasskaja-čuhundusen časuiden iškendoid, vaumištada olivje-salatad da joda šampanjan vinad.", + "Viflejeman tähtaz vajehtadihe vižagjaižehe tähthaze.", + "Čomitesil oli ideoligine znamoičend, ned kuvaziba sovetskijan mehen znamasižid azjtegoid: kosmonavtad da sputnikad vai Hruščoval Venämale todud kukuruza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig mäneb, tradicijoihe ližadase midä-se ut, vajehtasoiš kuzen čomitesed da praznikaližen stolan sömižed.", + "Ozutesikš, ei muga amu tuli da jäi tradicii olivje-salatan ližaks vaumištada Udeks vodeks \" kraban salatad \".", + "Vaiše üks' azj nikonz ei vajehtade - kerata stolan taga ühthe läheližid ristituid da sebranikoid da toivotada kaikid čomembid azjoid udes vodes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.528.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.528.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bd0a07101c9a0e08f183af677c9f6379a0ff75ad --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.528.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 398 + }, + "date": "20250812", + "id": "528", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Ken paiči meid?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2515?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüzen lopus jo nelländen kerdan mäni Igähižiden rahvahiden norišton forum.", + "Nece om forum, kuna keradasoiš nored Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman ezitajad tundištamhas toine toiženke, rahvahidenke da kul'turanke da istorijanke.", + "Forum vedetihe 25.", + "- 29.", + "kül'mkud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižen voden sija foruman täht om erazvuitte.", + "No kaikuččen kerdan se om sija, kus eläba igähižiden rahvahiden ezitajad.", + "Nelländen foruman täht valitihe Piter da Piterin agjan Repino-sija.", + "Piter valitihe sikš, miše sigä om Piterin Gercenan pedagogine universitet, kus om Pohjoižen rahvahiden institut.", + "Institutas opetas lujas äi igähižiden rahvahiden ezitajid kaikjal Venämalpäi.", + "Sigä oppidas neniden rahvahiden kel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forum jagatihe kahthe palaha.", + "Kaks' ezmäšt päiväd ühtnikad eliba Piteriš da avaiduz mäni Gercenan universitetan päsauvotuses.", + "Sigä-žo mäniba ezmäižed mastar'-klassad da treningad.", + "Ehtal foruman ühtnikoiden täht tehtihe melentartuine kvest Piteridme.", + "Joukud läksiba kacmaha lidnan keskusen melentartuisijoid, tegiba fotokuvid da andoiba vastusid küzundoihe.", + "Kacmata kül'maha tulleižehe kvest tuli mel'he kaikile, ved' äi ühtnikoid oli Piteriš ezmäižen kerdan.", + "Toižel päiväl Gercenan universitetas oli avaiduzkoncert, kus eziniba Pohjoižen rahvahiden institutan kollektivad.", + "Koncertan jäl'ghe ühtnikad ajoiba Repino-sijaha, mitte om čomal Suomen lahten randal.", + "Sigä koume päiväd nored rahvahiden ezitajad saiba uzid tedoid rahvahiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel foruman tem oli \" Openduz' da norišt - igähižiden rahvahiden tüvi \".", + "Todeks, openduz om lujas tärged azj ei vaiše igähižiden rahvahiden täht, a kaikiden rahvahiden täht.", + "Foruman aigan pagištihe openduses, siš, kut rahvahiden kelid kehitoittas regionoiš, pagižeba-ik rahvahad niil, pagižeb-ik norišt ičeze kelil da om-ik nece tarbhaine azj.", + "Ühtel panel'diskussijal ezini Venäman kodikeliden opendajiden associacijan pämez' Zinaida Strogalščikova.", + "Hän starinoiči norištole hüväs kodikeliden opendamižen mahtištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel foruman päiväl oli Associacijan norišton sovetan ištund.", + "Nored regionoiden ezitajad starinoičiba parahimiš azjtegoiš, miččid tegeb norišt igähižiden rahvahiden elotahoiš, kut se kehitoitab ičeze kul'turad da kel't.", + "Oli čoma nähta da kundelta, kut nored 20-voččed ristitud ičeze vägil tegeba surid azjtegoid, kirjutaba ičeze kelel, opendaba da oppiba niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalad forumal eziti koume neidišt Petroskoin universitetaspäi: baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran vepsän kelen koumanden voz'kursan openik Jelizaveta Makarova, ezmäižen voz'kursan aspirant Darja Švecova da nelländen voz'kursan aspirant Maria Košeleva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel vodel vedetas jo videnz', jubileiforum.", + "Čoma om, miše se vaiše kehitoitase voz' vodespäi, kaiken aigan se vedetas erazvuiččiš sijoiš, kaikuččel vodel om uz' tem da ühtnikad kaikuččel vodel oma uded.", + "No kaitas üks' tarbhaine azj - forum andab norile rahvahiden ezitajile vägid da uzid melid, miše norišt voiži kaita da tehta tulijad aigad ičeze rahvahan täht.", + "Ved' kut sanuiba foruman ühtnikad - \" Venäman pohjoine om noriden kädes \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.529.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.529.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1fa6b5299356276a61ae9a07705a201cb517be01 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.529.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 432 + }, + "date": "20250812", + "id": "529", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Tegem külän parembaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2514?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokš-školan openikad opendasoiš tehmaha ekskursijoid kodiküläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes školan pämehenke da opendajanke Nina Koren'kovanke openikad oma vaumičenuded melentartuižid matkoid turistoiden täht i vediba jo erasid ekskursijoid.", + "Midä ozutadas adivoile da min polhe starinoitas?", + "Meiden redakcijale ozastui olda ekskursijal da nägištada kaiken ičeze sil'mil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tervhen, adivod!", + "Kucum teid ekskursijaha !\"", + "- mugoižil sanoil vasttaba turistoid Šokš-školan openikad.", + "Hö vaiše opendasoiš vedämaha ekskursijoid, no tegeba sidä lujas rohktas.", + "Kodiröunan sijad heile oma tutabad laps'aigaspäi i sikš hö kebnas starinoičeba niiden polhe adivoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühän Iona Jašjärvelaižen polhe adivoile starinoitas ezmäi kaiked.", + "Nece pühä ristit korktas arvostadas da tetas vepsän mal.", + "Enamb 450 vot tagaze Iona sauvoi monastirin.", + "Se seižub nügüd'-ki läz Šokšud mecoiden keskes järven randal.", + "Sen polhe Šokšun openikad ühtes opendajidenke oma eskai tehnuded fil'man i ozutaba sen adivoile siloi, konz monastirihe ei sa tulda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ozutada babarmmujušt kvarcitad voib miččel taht voz'aigal da säl.", + "Ekskursii jatktase jo toižes čomas tahos, kus om babarmmujuižid kivimägid.", + "Lapsed starinoičeba : \" Babarmmujušt kvarcitad zavottihe sada Änižjärven päivlaskmas läz kaht sadad vot tagaze.", + "Sidä kuctas Šokšun kiveks.", + "Nece om harvinaine rusked kivi.", + "Se om lujas kova.", + "Babarmmujuine kvarcit om kivi, mitte om tetab kogonaižes mirus.", + "Sišpäi om tehtud Leninan mavzolei Moskvas, Nikolai Ezmäižen muštpacaz Piteriš, Napoleonan sarkofag Parižas.", + "Babarmmjuine kvarcit ottihe Piterin harvinaižiden arhitekturižiden muštpachiden tegendaha: Ermitažan, Mramordvorcan, Mihailan zamkan, Kazanskijan da Isakijan soboroiden, Marian dvorcan da äjiden toižiden sauvotusiden tegendaha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Posadas om karjeran pala, kus radoid ei ole.", + "Nece om čoma taho, i se voiži olda melentartuižen turistoile, no ekskursijoid tägä zavottihe tehta vaiše täl vodel.", + "I kaik nece om projektan abul, miččen tegeba školan pämez' Nina Koren'kova ičeze openikoidenke.", + "Nina Nikolajevna starinoiči projektan polhe : \" Projekt koski kodiröunan istorijad.", + "Siš oli koume palad: Šokš-külän polhe, Iona Jašjärvelaižen da babarmmujuižen kiven polhe.", + "Ühtes lapsidenke mö kerazim suren materialan kodiröunan istorijas i sen pohjal tegem nügüd' ekskursijad külädme.", + "Oli tehtud sur' rad i nece projekt vägesti.", + "Minä tahtoižin, miše tulebas aigas nece sija oliži melentartuižen turistoiden täht.", + "Tägä om äi čomid tahoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Šokšun školan openikad vedäba ekskursijoid venäks, no planoiš heil om tehta niid vepsänki kelel.", + "Šokšus kaik lapsed opendaba vepsän kel't školas.", + "Sergei Minvalejev, vepsän kelen opendai starinoiči meile : \" Meiden školan openikad opendaba vepsän kel't ezmäižes klassaspäi, i hö oma aktivižed lapsed, tarkad.", + "Minä toivon, konz hö lopiba školan, hö pagižeškandeba vepsän kelel i vedäškandeba ekskursijad vepsän kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Posad voib kehitoittas da vajehtadas, konz sen eläjad oma aktivižed da iče tahtoiba tehta midä-se hüväd ičeze kodiröunan täht.", + "Necidä hüvin tedaba Šokšun školan opendajad da openikad.", + "Hö napriba tehta ičeze külän parembaks da tetabaks mirus, i nece himo tuleb eloho!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.530.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.530.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..09c13ab5ade646f36a6b759de5696d23f4497e7f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.530.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,128 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 629 + }, + "date": "20250812", + "id": "530", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Mironova.\n Ühtes voib tehta äjan!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2513?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden lop nece om hüvä aig tehta ühthevedoid.", + "Pidab sanuda, miše Kalagen täht nece voz' oli satusekaz.", + "Täs mäni äi melentartuižid azjtegoid.", + "Kezal ezmäižen kerdan küläs mäni vepsläine praznik \" Kalarand \", mitte kerazi äi rahvast.", + "Nügüd' sigä om ičeze \" Pihleine \" -fol'klorkollektiv, mitte ihastoitab eläjid ičeze pajoil, ühtneb erazvuiččihe külän azjtegoihe.", + "Školas mäni sur' rad vepsän kelen da kul'turan kaičendan mödhe \" Etnostudii.", + "Sugupol'viden äned \" -projektan abul.", + "Kül'mkun lopus kul'turpertiš loptihe augotižetapan kohenduz i tehtihe \" Etnostudii.", + "Sugupol'viden äned \" -projektan ühthevedoid.", + "Kaikiš neniš arvtegoiš pidab kitta Kalagen külän administracijan pämest Natalja Silakovad.", + "Hän om kaikiden idejoiden päzavodii.", + "Oiktas voin sanuda, miše Kalagen eläjid edes varastab völ äi melentartuižid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalages paksus tehtas erazvuiččid kul'turazjtegoid.", + "Üks' niišpäi om \" Vepsläine sarn \" -festival', miččele tuleb äi adivoid Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Mugažo paksus vedetas praznikoid vanhoiden eläjiden täht.", + "Lapsed ühtneba nenihe praznikoihe i hüviš meliš ozutaba ičeze pajo - da kargmahtoid.", + "Kaik nene azjtegod mäneba školas.", + "Tö küzut - mikš, ved' Kalages om ičeze kul'turpert'?", + "Ka, om, no se jo pit'kha ei rada.", + "I nece om sur' problem külän kehitoitusen täht.", + "Lapsile i norile ei ole sijad, kus hö voižiba mänetada joudajad aigad.", + "Sikš äjad nored kanzad ajaba elämaha lidnaha.", + "Om hüvä, miše nügüd' nece tärged kul'turpertihe sidotud küzund pättas, i nadeimoiš, miše se zavodib rata teravas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen kul'turpert' letihe vodel 1930, vodel 1970 se udištadihe.", + "Pit'kha kul'turpertiš ei olend nimittušt kohendust.", + "Lämbituzsistem om vanhtunu, a tulleituzsistemad i vezivedod nikonz ei olend-ki.", + "Sikštämbei kul'turpertin kohenduz oli lujas tärged azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen administracijal sündui hüvä idei - tehta sigä harjoiteluzzal, miše külän eläjad voižiba tulda sportadamha.", + "Vodel 2018 kul'turpertin kohendusele anttihe 1200000 rubl'ad federaližes i respublikaližes b'udžetoišpäi programmoiden abul, miččed om oigetud igähižiden vähäluguižiden Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman rahvahiden kehitoitusehe, a mugažo sijaližiden iniciativoiden tugehe.", + "Sauvotuses tehtihe avtonomine lämbituz, kanalizacii, pindkohenduz harjoiteluzzalas, vajehtadihe elektrolangoid, iknoid.", + "Kut sanui Natalja Silakova, suren panendan kul'turpertin kohendusehe tegiba iče külän eläjad, sijaližed deputatad i karjeroiden pämehed.", + "Teravas planuitas ostta harjoituzkaluid.", + "I Kalagen eläjad voiba tulda zalaha sportadamha.", + "Nece om sur' hašk külän kehitoitusen täht, no edes om völ äi radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil-žo päiväl Kalagen školas oli völ üks' tärged azjtego - tehtihe \" Etnostudii.", + "Sugupol'viden äned \" -projektan ühthevedoid.", + "Projektan tegi Vepsän kul'tursebr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen školan openikad starinoičiba ičeze tundmusiš, kut hö ühtniba neche projektaha, midä tegiba, miččed mastar'-klassad oliba, kuna hö ajoiba, midä tedištiba ut.", + "Pidab sanuda, miše projektan todenzoitusen aigan Kalagen školas mäni lujas melentartuine rad, miččehe lapsed ühtniba surel tahtol: mastar'-klassoid vepsläižen paštatesen mödhe, vastusid külän vanhoiden eläjidenke, paginoid voinan polhe, tundištoitajan kursid Šoutjärven muzejas, matkoid Kivač-vezilanktusele, vepsläižihe külihe, fotokursid i äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan satuseks tuli DVD-disk, kus om pagištoitusid külän vanhoiden eläjidenke Sures voinas.", + "Äjakse kud openikad käveliba külän eläjidennoks i pagištoitiba heid.", + "Hö starinoičiba lapsile voinvoziš pohjoižpaginal, ken midä muštab.", + "Diskaha mülüb 10 videokirjutest vepsän kelel, i se tuleb hüväks abunikaks školiš, kus opetas kodikel't.", + "Mugažo Šoutjärven etnografižes muzejas kül'mkun 13.", + "päiväl avaitihe foto-ozuteluz \" Čudokaz Kalag' \", kus voib nägištada parahimid projektan ühtnikoiden fotokuvid.", + "Kaikutte tahtnik voib tulda kacmaha niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil tärktal päiväl ozatelmaha eläjid tuliba ezmäine Karjalan Valdkundan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan varapämez' Andrei Manin, Prionežjen municipaližen rajonan pämez' Vadim Suharev.", + "Sanutihe äi lämid sanoid Kalagen administracijan pämehele Natalja Silakovale , \" Etnostudii.", + "Sugupol'viden äned \"- rojektan ohjandajile, kaikile, ken ühtni sihe, eläjile heiden abus i sures panendas külän kehitoitusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Kalages todenzoittas uz' idei - tehtas ičeze etnokul'turine keskuz vai vepsän kelen pert'.", + "\" Om taht kehitoittas edemba-ki, kazvatada lapsid, ozutada heile, miččed hüväd ristitud eläba täs i mitte bohat kul'tur om vepsläižil \", - sanui Natalja Silakova.", + "Ka, lapsiš om tuleb aig, pidab opeta heid navedimha ičeze jurid, rahvahan tradicijoid, kel't.", + "Oikti sanui Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič spasiboites lapsid : \" Ken paiči meid teidenke kaičeb meiden rahvast i sen kul'turad !\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.531.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.531.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..19385a74d2b4ae046136f2a6040bbbcdf7a4fc65 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.531.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,101 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 428 + }, + "date": "20250812", + "id": "531", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Etnine tem om arvos", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2512?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" SMIrotvorec \" -konkurs tehtihe jo kümnenden kerdan.", + "Täl vodel se praznuiči ičeze jubilejad.", + "Se vedetas Rahvazkeskeižen žurnalistikan gil'dijan tahton mödhe.", + "Gildii radab etnižen joukvestišton hüvüdeks.", + "Konkursan pätegend om tugeta lehtmehid, kudambad kirjutaba Venäman rahvahiden elos, neniden kul'turan da tradicijoiden polhe.", + "Gil'dijan pämez' Margarita Länge sanui : \"\" SMIrotvorec \" oli eksperimentaližen projektan, mitte tegihe meiden man media-alovehen palaks.", + "Nece om ozaidanus lahjakahiden lehtmehiden abul, kudambad kehitoitaba etništ temad i nügüd' media-aloveht ei sa eskai kuvitelda necita temata \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine konkursan etap ezmäi mäni kaikuččes Venäman regionas.", + "Konkursaha ühtni 15343 lehtmest 54 regionaspäi.", + "Heiden radoišpäi valitihe parahimid i jo kül'mkus finalistad kerazihe Moskvaha.", + "Konkursan päetapale tuli 40 joukvestišton ezitajad.", + "Konkursaha ühtniba lehtmehed Amuraspäi, Dagestanaspäi, Moskvaspäi, Habarovsk - da Pskov-lidnoišpäi, Orenburgaspäi, Iževskaspäi, Vladikavkazaspäi da toižiš Venäman lidnoišpäi da külišpäi.", + "Ühtni konkursaha meidenki redakcii.", + "Galina Baburova oigenzi konkursaha ičeze kirjutesen \" Pit'kha eläškab Karjala uniš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radod, miččed oigetihe konkursale, oliba ani erazvuiččed.", + "Nene oma sured ciklad rahvahiden kul'turas da keles, starinad melentartuižiš ristituiš da heiden elo-oziš, paginoid azjoiš, miččed oma tärktad keliden kaičendan täht - kaik ned koskiba igähižiden rahvahiden elod da problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan päivil Moskvas vedetihe Mediaforum lehtmehiden täht.", + "Sinna tuli enamb 100 lehtmest kogonaižel Venämalpäi.", + "Konkursan ühtnikad mugažo radoiba Mediaforumal.", + "Sigä letihe lujas tärktoid küzundoid, miččed koskeba etništ žurnalistikad.", + "Ozutesikš, pagištihe lehtmehiden ližaopendusen polhe, mugažo siš, kus lehtmehed voiba sada rahatuged.", + "Äjan pagištihe sen polhe, miše federaližiš kanaloiš da lehtesiš vähän pagištas da kirjutadas igähižiden rahvahiden nügüdläižes da enččes elos.", + "Nored mehed ei tekoi kodiröunan kul'turad, ei tekoi kel't-ki.", + "Mediaforuman aigan taritihe erazvuiččid azjoid, miččed voižiba pätta nenid problemoid.", + "Ozutesikš, taritihe tehta ližaopendusen kursad lehtmehiden täht, sureta paukad lehtmehile, kudambad kirjutaba kahtel kelel - ičeze kodikelel da venäks, paremboita opendust školas da universitetas, kus voiži tehta lehtmehiden openduzčasuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" SMIrotvorec \" -konkursan ühtnikoiden täht tehtihe vastusid melentartuižiden ristituidenke.", + "Muga, Moskvan universitetan žurnalistikan fakul'tetan pämez' Jelena Vartanova vastsihe finalistoidenke i vedi melentartušt paginad nügüdläižes joukvestištos.", + "Pagištihe sen polhe, miše nored mehed kaik paksumba lugeba kirjutesid internetas, hö ei otkoi käzihe lugendlehtesid i harvemba kacuba televizorad.", + "Jose pigai lugendlehtesid, radiopaginoid da televidenijad ei linne?", + "Vastusel pagištihe sen-ki polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tärged vastuz mäni Dumas-ki.", + "Konkursan ühtnikad vastsihe Rahvahaližen politikan departamentan pämehenke Vitalii Sučkovanke.", + "Lehtmehed taričiba vastusel erazvuiččid azjoid, miččed voižiba kehitoitta etništ temad da abutada igähižile rahvahile jäda eloho.", + "Pagištihe sen polhe, miše etnine joukvestišt ei voi eläda valdkundan rahatugeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" SMIrotvorec \" lopihe praznikaližel koncertal.", + "Čoma ceremonii tehtihe Gelikon-Operas, kus nimitadihe vägestajiden nimed.", + "Galina Baburovan kirjutez om sanu koumanden sijan regionaližiden kompanijoiden keskes \" Kodikeled \" -nominacijas.", + "Nece om sur' vägestuz da hüvä arvznam meiden \" Kodima \" -lehtesen radole." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.532.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.532.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..59e5b9d35b0a38187b880aaf926627ff4e19b9d7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.532.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 676 + }, + "date": "20250812", + "id": "532", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n ”Vepsläine pätnič”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2511?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan vepsläižiden, karjalaižiden da suomalaižiden mediakeskuz jatktab ičeze radod.", + "Tal'vkun augotišes, kut oli planoiš-ki, estafetan tehta sömižen vaumičendan mastar'-klass saiba vepsläižed.", + "Vepsläižed aktivistad , \" Periodika \" -paindišton radnikad Irina Sotnikova da Galina Baburova tarjoičiba adivoile vaumitada haudutadud nagrišt, maidkislid da voikürzid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtnikoid ühtneda mastar'-klassaha oli äi.", + "Heiden keskes oliba kut vepsläižed, muga i toižed tahtnikad, Petroskoin eläjad, kudambil om melentartuz' rahvahaližehe sömižehe.", + "Nagriž om popul'arine sömine vepsläižil.", + "Sidä södihe äjan, päazjan siloi, konz kartohk völ ei ole todud Venämale.", + "Nagrišt haudutadihe, kuivatihe, keittihe sišpäi pudrod.", + "Maidkislid vepsläižed vaumičiba kut znamasižil päivil, muga muupäivil-ki.", + "A kürzad kaiken oma olnuded popul'arižen sömižen vepsläižil da karjalaižil.", + "Niid voib söda miččen taht südäimenke, no paksumba kaiked vepsläižed paštoiba kürzid tauknanke.", + "Mi mahtokahamb oli emäg, se hoikemba läksi hänel kürz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik taritud sömižed oma kebnäd vaumičendan täht.", + "No mugažo om tärged se, miše ned oma tarbhaižed tervhuden täht, täuttud vitaminoil da reskad.", + "Niid vaumitadihe ilma solata da saharata.", + "Sanuda tot, mastar'-klassan ühtnikad ližaziba vähäižen solad da saharad sömižehe magun täht, sikš ku mö, nügüdläižed ristitud, jo harjenim sömha solakast da magedad.", + "Mastar'-klassan aigan ühtnikad johtutiba, midä heiden kanzoiš vaumitadas tradicionaližiš sömižišpäi, jagatihe ičeze receptoiden peitusil da mahtoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mastar'-klassan jäl'ghe, jo tradicijan mödhe, mäni \" melekaz pätnič \", kus lugetihe penikaižid lekcijoid Karjalan igähižiden rahvahiden kul'turas da keles.", + "Täl kerdal lekcijoiden lugijoin oliba Aleksei Cikarev, Irma Mullonen, Natalja Antonova, Jevgenii Fotejev da Ol'ga Gokkojeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei Cikarev starinoiči min täht pidetas kodikelen voz', kuspäi sadas dengoid sen tegemižele da äjak, miččid melentartuižid projektoid da azjtegoid kodikelen kaičendan täht om toižiš maiš i miččid mö voižim \" otta \" ičelemoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Gokkojeva radab Karjalan kelen kodiš, hän starinoiči, mi om \" etnostress \".", + "A karjalaine aktivist Natalja Antonova - miččed mifad oma karjalaižiš.", + "Ozutesikš, pagištas, miše karjalaižed pit'kha meletaba da oma lujas vitkad.", + "Natalja sanui, miše karjalaižed oma lujas melekahad.", + "Hö jo tegiba pätandan sil aigal, konz toižed meletaba, miše hö ei el'gekoi, miš om pagin.", + "Mugažo Natalja starinoiči miččed adivoičetajad oma karjalaižed.", + "Nacein, läz kaikuččes rahvahas oma miččed-ni mifad, i niiš paksumba kaiked ei ole tot vai niile om ičeze süid.", + "Pohjoižrahvahad vaiše näguba höšakoin, sikš ku hö eläba sigä, kus om kova sä da hö oma tehnuded kaiken elon jügedoid radoid.", + "Tundištades heid paremba el'gendad, miše hö oma lujas hüväsüdäimeližed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mugažo ningoine mif, miše karjalan da vepsän keled ei olgoi kehitoittud, sikš ku rauhoiden ristituiden paginoiš voib kulištada mugoižid sanoid kut \" samol'ot \", \" kompjuter \" da toižid.", + "No velgsanad oma kaikuččes keles, paiči sidä äjile sanoile, miččed tuliba karjalan da vepsän kelihe möhemba, om jo meletadud uded - \" lendokoneh \" ( veps.", + "\" lendim \"), \" tiedokoneh \" ( veps.", + "\" tedomašin \").", + "Ei ole nimidä siš, miše rauhad ristitud ei kävutagoi nenid sanoid paginas, no nored tedaba niid.", + "Nügüd' ei ole ni üht temad, mittušt ei voiži diskutiruida meiden kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melentartuižen ezitusen tegi Irma Mullonen.", + "Hän starinoiči Karjalan toponimoiš da vigoiš, miččid voib nägištada tenlaudaižil.", + "Hän tarjoiči aktivistoile kirjutada valdmehile da pakita heid \" rata ühtes \" kelen tundijoidenke edel Karjalan elotahoiden nimiden vahvištoitandad tenlaudaižil vai kartoil.", + "Ozutesikš, Karjalan Hoz'noja-jogi om kirjutadud kartal kut \" Горная \", a \" Ščekkila \" -külä ( karj.", + "Štekki ) - \" Щепкино \".", + "Irma Ivanovna om mugošt mel't, miše kaikuččes elotahoiden nimes kaičese mitte-ni istorii, rahvahan kul'turan ičenaižuz.", + "Hän ei el'genda, mikš valdmehed erašti tahtoiba vajehtada tahoiden nimid, miččed oma läheližed ristituile.", + "Kut nece oli Petroskoin Besovec-aeroportanke.", + "Irma Ivanovnad ihastoitab se azj, miše sijaližed eläjad oma vasthapäi necidä, ei tahtoigoi vajehtada aeroportan nimed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtni \" melekahaze pätničaha \" meiden-ki vepsläine, Šoutjärven muzejan radnik Jevgenii Fotejev.", + "Hän starinoiči min täht valdkundale pidab kaita vepsläižid.", + "Hän johtuti adivoile mugoižiš ristituiš, kut Ivan Mel'kin, Mark Pimenov, Rürik Lonin, kudambad tegiba mugoižen suren panendan Karjalan kehitoitandaha.", + "Mugažo hän pagiži siš, miše kodikelen opendamižes pidab kävutoitta nügüdläižid mahtoid, miše opendamine oliži melentartušt norištole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte ezitai pagiži siš, miše Karjalan igähižile rahvahile om mil ülendadas.", + "Om männu se aig, konz oli huiged vai opak pagišta ičeze rahvahaližudes.", + "Mikšžo mö em kaikoi ičemoi kel't da kul'turad da em varaikoi, miše ned voiba pigai kadoda meiden elospäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.533.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.533.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cd3fbb667aab0ad6709772706abc259c7ecb632d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.533.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 401 + }, + "date": "20250812", + "id": "533", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2510?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel jo koumanden kerdan Petroskoiš mäni etnokul'turine lager' \" Noriden vastuz Karjalan mal \".", + "Sen tegijad oma Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, Petroskoin universitet da Valdkundaline lapsiden da norišton turizman keskuz.", + "Lagerin rad zavodihe 6.", + "kül'mkud da lopihe 10.", + "kül'mkud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal lagerin rad oli tehtud toižin, mi ende.", + "Tobjimalaz sidä vedetihe kezal, no täl vodel se mäni kül'mkun augotišes.", + "Ičeze sügüz'lebupäiväd openikad mänetiba Petroskoiš.", + "Lagerin teman oli \" Rahvahaližed vändod \".", + "Lapsed saiba äi tedoid suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden vändoiden da ilotusiden polhe.", + "Paiči openduzprogrammad lagerin ühtnikoil oli melentartuine kul'turprogramm.", + "Heiden täht tehtihe erazvuiččid mastar'-klassoid, vastusid erazvuiččidenke ansamblidenke, matkoid Karjalan külidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzprogramman nimi oli \" Kodikeliden škol \".", + "Täl vodel lapsid jagatihe kudehe gruppaha.", + "Nene oliba suomen kelen grupp, vepsän kelen grupp da nel'l' karjalan kelen gruppad.", + "Tobjimalaz opetihe vaiše kaks' karjalan kelen päpaginad, no nügüd' sihe ližatihe lüdin da Tverin karjalan kelen paginoid.", + "Tverin paginad openziba lapsed Jaroslavl'-lidnaspäi.", + "Om hüvä, miše täl kerdal lagerihe tuliba lapsed toižes regionaspäi.", + "Pidab sanuda, miše opendamha vepsän kel't tuli koume neičukašt: Marina Mališeva i Marina Sokolova Kalagespäi da Alina Čirkova Šokšun školaspäi.", + "Neičukaižed opendasoiš kahesandes da ühesandes klassoiš.", + "Vepsän kelen urokoil neičukaižed kacuiba fil'moid vepsläižiden polhe, lugiba da kändiba tekstoid vepsläižiden ilotusiš, openziba uzid sanoid, vändiba rahvahaližihe vändoihe da tegiba vepsläižid tätüižid kanghaspäi.", + "Loppraznikaks hö vaumičiba ezitusen, miččes ozutiba kaikile vepsläižid rahvahaližid lugetišid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'turprogrammaha mülüiba ekskursijad Karjalan Rahvahaližehe muzejaha da \" Kiži \" -muzejaha Kantelen pert'he.", + "Mugažo lapsed ajoiba Šoutjärven muzejaha da Karjalan kelen pert'he, mitte om Vedlozeros.", + "Lagerin ühtnikad vastsihe \" Toive \" -ansambl'anke, kävuiba rahvahaližehe teatraha da \" Periodika \" -paindištoho.", + "Pidab sanuda, miše mugoine programm andoi lapsile hüvän voimusen tundištadas suomalaižugrilaižiden rahvahiden kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelläs päiväs lapsed tedištiba enamba ičeze rahvahan kul'turas, vändoiš da toižiš ilotusiš, a loppraznikaks vaumičiba melentartuižid ezitusid.", + "Suomen da livin karjalan kelen grupp pajatiba pajoid da kargaižiba, lüdilaižed ozutiba vanhan \" sormuz' \" -vändon, karjalaižed starinoičiba rahvahan küükkä-vändon polhe da ozutiba, kut väta sihe, vepsläižed lugiba lugetišid, a Tverin karjalaižed pajatiba nügüd'aigaližen lapsen pajon.", + "Programman lop'pala oli melentartuine da ilokaz.", + "Lapsed tedištiba äjan heimrahvahiden ilotusiden polhe da muite hüvin mänetiba aigad.", + "Kaikile lagerin ühtnikoile lahjoitihe muštlahjoid da sertifikatoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin rad lopihe, lapsed ajoiba kodihe, no nene lebupäivad jäba heiden muštho pit'kha.", + "Lagerin ühtnikad starinoičiba, miše lagerin rad tuli heile mel'he, oli lujas melentartuine programm.", + "Jogahine ühtnik sanui, miše toižel vodel möst tuleb lagerihe, ved' paiči uzid tedoid hö saiba uzid sebranikoid da tundmusid.", + "A midä völ pidab lapsile?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.534.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.534.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..de51296d2d2b85f13386d28dec9953d38fa07d76 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.534.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 437 + }, + "date": "20250812", + "id": "534", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Uded tedoavaidused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2509?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun lopus Petroskoiš mäni tradicionaline \" Bubrihan lugemištod \" -konferencii.", + "Nece konferencii vedetas jo 2001.", + "vodelpäi.", + "Konferencijan tegijad oma Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedr da Tedoakademijan kelen, literaturan da istorijan institut.", + "Kerdan kahtes vodes üläopenikad, tedomehed da aspirantad ezitaba konferencijal ičeze dokladoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii mäni 24.", + "- 25.", + "redukud Petroskoin universitetas da Kelen, literaturan da istorijan institutas.", + "Konferencii avaitihe universitetas, kus möhemba tehtihe ištund suomalaižidenke adivoidenke CIMO-sebraspäi.", + "Nece azjtego oli omištadud Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran da CIMO-sebran ühthižradole.", + "Ištundan dokladad koskiba suomen kelen opendust, sen znamoičendad da tarbhut nügüdläižes aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe jo Tedoakademijas zavodihe sekcijan rad.", + "Dokladoiden temad oliba erazvuiččed, no kaik ned koskiba Baltianmerensuomalaižid kelid, niiden kävutandad da kehitoitust.", + "Sekcijaha ühtniba opendajad, kel'tedomehed da aspirantad ei vaiše Karjalaspäi, no susedregionoišpäiki.", + "Sekcijan rad mäni kaks' päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše konferencijal voi kundelta äi dokladoid vepsän keles da vepsläižiš.", + "Niiden ezitajad oliba tedoakademijan kel'tedomez' Nina Zaiceva, Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran vepsän kelen opendajad Ol'ga Žukova da Maria Košeleva, Piterin universitetan magistraturan openik Maksim Kuznecov, vepsläine tedomez' Zinaida Strogalščikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ezitused oliba melentartuižed da erazvuiččed.", + "Ozutesikš, Nina Zaiceva starinoiči kül'betin da sen sanan sündundan polhe.", + "Hän pagiži siš, äjak voib starinoita üks' sana enččes rahvahan elos.", + "Nina Zaiceva : \" Minä olen otnu necen teman, sikš ku etnologijan tedotös sanutas, miše vepsläine kül'bet' om ani nor' materialižen kul'turan predmet.", + "Se om tulnu möhä.", + "Sanutas, miše om kaks' gigienan tradicijad: kül'bet' da päč.", + "Ozutesikš, Voilaht küläs kahtele kümnele kanzale oli vaiše üks' kül'bet'.", + "Hot' külän nimi om Voilaht, sigä nimittušt lahtad ei ole, vaiše sur' so.", + "Voib olda, sigä oli vanh laht, mitte aigan sirttes tegihe soks.", + "Sigä küläs oma vaiše kaivod, kuspäi pidab otta vet.", + "No nene kaivod oma edahan kül'betišpäi, sid' kanzad ühtenzoitihe da lämbitiba kül'betid toine toižen jäl'ghe.", + "Rahvaz ei voi tehta sanan kuti tühjan.", + "Se om ani jüged küzund, mikš muga om tehnus \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Žukova : \" Konferencijal minä en ole ezmaižen kerdan.", + "Tägä ühtnikad voiba ozutada, midä hö oppiba, midä tedištiba.", + "Mö voim küzuda toine toižel midä-se, nevoda midä-se \".", + "Necil vodel Ol'ga Žukovan ezituz oli Vepsän kelen puhegiden polhe.", + "Nece om ani uz' tem hänen täht, hän zavodi oppida sidä, kerazi materialad da konferencijal eziti ezmäižid meletusid, tegi puhegiden klassifikacijad.", + "Ol'ga Žukova sanui, miše konferencijan päazj om ozutada ičeze satusid, kundelta küzundoid, antta vastusid, sada midä-se ut ičeze radon täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik konferencijan dokladad oliba melentartuižed da tarbhaižed.", + "\" Bubrihan lugemištod \" -konferencii om hüvä tradicionaline azjtego, mitte jo pit'kha ühtenzoitab tedomehid, kudambad oppiba Baltianmerensuomalaižid kelid da kul'turad, kudambile ei ole üks'kaik nece tem, kudambad oma vaumhed jagatas ičeze tedoil toižidenke.", + "Toivom, miše nece hüvä tradicii jatktase völ pit'kha, a konferencijale tuleškandeba tedomhed erazvuiččiš man sijoišpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.535.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.535.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..693aab7c91beca01c2005056da4bf13d9a299a6c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.535.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,204 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 835 + }, + "date": "20250812", + "id": "535", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ei pida varaita jügedusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2508?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman jubilejad \" Kodima \" -lehtesen radnikad vastsihe vepsläižen aktivistanke, tedomehenke, Vepsän kul'tursebran sädajanke Zinaida Strogalščikovanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö olet sündnu Sarjärv'-külähä.", + "Äjak vot sigä elit?", + "Om-ik jänu äi muštlotesid külän polhe, siš aigas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Laps'aigas ei ole äi muštlotesid.", + "Minun tatoi Jetojev Ivan Timofejevič kaiken ičeze elon radoi Vidlan lespromhozas.", + "Hän ajeli mecpunktoihe i oli sigä kogonaižid nedalid.", + "Mamoi Aleksandra Petrovna jäi kodihe lapsidenke da kodiživatoidenke, kudambid oli äi.", + "Hänele pidi kalatada.", + "Minä muštan, kut varastin händast randal.", + "Möhemba meiden kanz ajoi elämaha Ignatovskoje-külähä, mitte oli ei edahan Vidlaspäi.", + "Sarjärves eliba vaiše vepsläižed, a Ignatovskoje-küläs eliba venänikad da vepsläižed.", + "I sigä, vätes lapsidenke irdal, minä openzimoi pagižmaha venäks.", + "Sarjärvehe jäi elämaha maman kaks' sizart.", + "Muštan, kut mamanke mö tuleskelim sinna tradiconaližile praznikoile.", + "Hän lujas tusttui kodiröunad.", + "Sarjärvenke om sidotud vepsän rahvahan flagan sündund.", + "Vodel 1992 Vepsän kul'tursebr ühtes \" Juminkeko \" -fondanke vaumičihe vepsän rahvahan kul'turan vodeks.", + "Siloi minä ühtes Markku Niemiženke da tetaban karjalaižen taidehpirdajanke Vitalii Dobrininanke ajoim ekspedicijaha.", + "Sarjärves Markku tegi fotoid, miččiš oli muretud pertid.", + "Nece oli kezan augotiž: sinižen järven edel oli vihand pöud, miččel änikoičiba pakuižed purdeheinäd.", + "A möhemba jo, konz ištuim koumen kesken Markkul kodiš da meletim, miččen linneb vepsläine flag, ka kacuim nenid fotoid: midä om jänu Sarjärvespäi necihe čomaha londusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi mö pätim, miše flag linneb vihandal mujul, siš linneb sinine rist pakuižen jononke.", + "Möhemba minä lugin oppijoiden kirjuteses, miše vepsläine flag om tehtud geral'dikan kaikiden sändoiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak last oli kanzas?", + "Om-ik Teil sizarid, vellid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden kanzas oli 10 last.", + "Minä olin jäl'gmäižen, noremban lapsen.", + "Vaiše viž last jäi eloho i kazvoi.", + "Vanhemb vel'l' Mihail voinan aigal oli Piterin artillerijan školan kursantan.", + "Kirjeižes, miččen mö saim, oli kirjutadud, miše hän koli läžundaspäi öl 6.", + "semendkud vodel 1945 da pandud maha Kemerovan agjas.", + "Ivan, konz minä olen sündnu, openzihe jo Piterin finansoiden da ekonomikan institutas, a toižiden vellidenke mö kazvoim ühtes.", + "Toine oli koume vot vanhemb mindai, toine - kuz' vot vanhemb.", + "Nügüd' meid jäi vaiše kaks'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö openzitoiš Sarjärven školas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Videndehe klassahasai minä openzimoi külän školas i minä lujas navedin opetas.", + "Lapsid oli äi, opendajal oli ühtel aigal kaks' klassad.", + "Meid openzi nor' čoma neižne Antonina, hän oli lujas laskav.", + "Tatoi siloi oli radon veteran, hänele anttihe mecad pertin sauvondan täht.", + "Hän lendi pertin Pöudoil.", + "Mö ajoim elämaha lidnha, minä läksin opendamhas videndehe klassaha.", + "Sigä minä lopin školan.", + "Pöudoil eli äi vepsläižid, kanzas pagištihe vepsäks.", + "Tatoi hüvin pagiži venäks-ki, mamoi pagiži venäks hondomba.", + "Hän kaiken elon oli kodiemägan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäl'ges školad ajoit opendusele Piterin universitetha.", + "Mikš oppindan täht valičit teman, mitte koski vepsän rahvahan istorijad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun dissertacii om vepsän rahvahan tracionaližiden pertiden polhe.", + "Piterin universitetan jäl'ghe minä tulin Petroskoihe.", + "Minai oli oigenduz opendusele aspiranturas.", + "Institutan pämehed sanuiba, miše minei pidab ajada opendamhas edemba Moskvaha.", + "Etnologijan da antropologijan institutas Vladimir Vladimirovič Pimenov om vaumičenu tetaban kirjan vepsläižiden polhe.", + "Konz minä päzuin opendamhas aspiranturaha, ka Vladimir Vladimirovič sanui minei, miše om keradanu lujas suren materialan - enamb 2000 anketad vepsläižiden, karjalaižiden da susedrahvahiden pertiden polhe.", + "Hän sanui, miše ei oppiškande necidä temad i andab minei nenid materialoid oppindan täht.", + "Muga oli valitud tem minun tedoradon täht.", + "Vodel 1977 minä lopin aspiranturan i vodes päliči polestin dissertacijan.", + "Polestandan jäl'ghe minä zavodin oppida nügüdläižid vepsläižiden problemoid.", + "Mö kacuim vepsän rahvahan lugud küliš, tahtoim sel'genzoitta, mikš vepsläižed muga teravas sulaba venän rahvahaze.", + "Voib sanuda, mö iče lugim vepsläižid.", + "Sen jäl'ghe mö el'genzim, miše se tehtas vepsläižiden tahton vastha.", + "Kaikid külän eläjid kirjutadihe dokumentoihe venänikoikš, pasportoiš vajehtadihe rahvahut.", + "No mö el'genzim mugažo, miše ei kaik vepsläižed tahtoiba sidä.", + "Minä zavodin kirjutada valdmehile, miše tehtas sur' viga.", + "Vepsläižiden lugu oli nelläle tuhale enamb, mi oli kirjutadud aigemba.", + "Pidab sanuda, miše vodel 1989 oli tehtud uz' rahvahan kirjutamine i meiden radon satused oliba oiktad.", + "Vepsän rahvahan lugu kazvoi nelläle tuhale mehele.", + "Radon aigan mugažo tedištim, miše koumanz' pala vepsän rahvast tahtoib udessündutada vepsän kirjkel't, hö tahtoiba, miše lapsed opendaižiba vepsän kel't školiš, hot' aigemba sanutihe, miše kel' jo koli i tahtnikoid oppida sidä ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö läz 30 vot olit Vepsän kul'tursebran pämehen.", + "Kut Sebr om sündnu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Venämal zavodihe vajehtusiden aig, meiden pakičusid homaičiba valdmehed.", + "Siloi om sündnu Vepsän kul'tursebr.", + "Konz mö kirjutim kirjeižen Sovetskijaha kul'turfondaha, vodel 1988 redukus Petroskoiš oli tehtud sur' konferencii vepsän rahvahan polhe.", + "Necen azjan jäl'ghe meil oli äi ühtesmeletajid ristituid.", + "Kaiken meiden radon polhe om kirjutadud \" Vepsläižed: etnižen mobilizacijan modelid.", + "Dokumentoiden da materialoiden kogomuz .\"", + "(\" Вепсы: модели этнической мобилизации.", + "Сборник материалов и документов \"), mitte paindihe vodel 2007.", + "Nece kirj om internetas-ki.", + "Kaikuččele, ken lugeb ičtaze vepsläižen, tarbiž lugeda nece kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte azj Tö luget päsatusen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Päazj, miččen mö tegim Sebran 30 radon vodes, nece om se azj, miše vepsläižile nügüd' ei pida peitta ičeze jurid.", + "Erased vepsläižed oma eskai ihastusiš, miše hö oma vepsläižed, hö arvostaba ičeze jurid.", + "Tahtoižin, miše vepsläižed iče meletaižiba enamba ičeze tulijas aigas, ei meletaižigoi, miše heiš ken-se holdub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik Teil deviz?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minai om mugoine deviz - ei pida varaita jügedusid.", + "Kaikuččele mehele, hot' miččid hänel oma jured, pidab arvostada ičtaze." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.536.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.536.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c0d1f5bbc2599cce460a21a3dcee2f03860338d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.536.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,216 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 971 + }, + "date": "20250812", + "id": "536", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kut voib eläda pajota?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2507?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüzel Piterin agjan Maigarv'-küläs om hillüz da tünüz.", + "Irdal ei kulu komedoid lapsiden änid, ei kulu rahvahan paginoid.", + "Kezalebaidajad läksiba jo lidnoihe, a külähä jäi vaiše erasid eläjid.", + "No om tägä pert', miččes elo kehub ei vaiše lämäl aigal.", + "Sen pertin ižand om V'ačeslav Vasiljev.", + "Hän tuleskeleb kodimale ünäižen voden, radab mal da ičeze pertiš, kävub mecha da järvele.", + "A täl vodel kül'mkus hän tegi ičeze pertiš todesižen vepsläižen besedan.", + "Besedale V'ačeslav kucui külän eläjid, susedoid, olin sigä minä-ki, necen kirjutesen avtor.", + "Besedal pajatadihe vepsläižid pajoid, kargaitihe kadrilid, vätihe garmonjal da kantelel.", + "Necen praznikan tegi \" Varasta \"- fol'klorsebr, mittušt ohjandab V'ačeslav.", + "Eht oli vessel da čoma.", + "Pajoiden keskes pagižim pajanikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "AIG MÄNEB, KUTI VEZI JOKSEB \" Varasta \" -fol'klorsebr om sündunu viž vot tagaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi V'ačeslaval oli jo keratud hüvä fol'kloran material i hän tahtoiškanzi tehta ansambl'an.", + "Ezmäi \" Varasta \" -sebras oli koume pajanikad - V'ačeslav vändi taljankal, a pajatiba kaks' našt - Irina Apatenko, kudamb pajatab sebras nügüd'aigahasai da F'okla Šilova.", + "Hänen polhe Irina sanub: \" F'okla Nikolajevnad ei ole jo meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä otin hänel äi tedoid, tedištin äi pajoid.", + "Hän openzi mindai kargaidamha kadrilid.", + "Mö openzimoiš ühtes, ühtes ajelim festivalile.", + "Meiden pajosebr zavodi kazda.", + "Mö löuzim tahtnikoid pajatada ühtes .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina om sündunu Tihvinan agjan Teplohinokülähä.", + "Vepsän rahvahan kul'tur mel'dutoiti händast.", + "Hän sanub, miše rahvahan kul'tur om läheline hänen hengele.", + "\" Mö tahtoim kaita suvivepsläižiden kul'turad.", + "Se om mel'he minei.", + "Minä iče olen sündnu küläs, i nece kul'tur om läheline minei .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' \" Varasta \" -sebras om toine-ki čoma naižen än'.", + "Ühtes Irinanke pajatab Anna Molodcova.", + "Hän sanub : \" Pidab sanuda, miše neche azjha tartutab meid ezmäi kaiked V'ačeslav Andrejevič.", + "No minä iče, konz kulištin vepsläšt paginad, se oli kuti pajo minei, se koski minun henged.", + "Ezmäi minä meletin, miše nece om mittese čud, mittušt ei sa koskta.", + "Se om kuti bohatuz.", + "No tuli mugoine taht naprida pajatada vepsäks.", + "Meil om sebrakaz ansambl'.", + "Mö olem kuti kanz vai ristitud, kudambad meletaba ühtes azjas.", + "Meil om ühtejitte idei kaita tradicijad, kaita kel't \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAJOS EI OLE PAHAD \" Varasta \" -sebran repertuaras om vaiše pajoid, miččid vepsläižed pajatiba ende." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Varastan \" pajanikad pidäba sures arvos enttušt kul'turad da napriba jätta se istorijaha.", + "Erasid pajoid V'ačeslav muštab laps'aigaspäi, toižid kirjuteli rahvahal, openzihe heil pajoihe da karguihe.", + "V'ačeslav sanub muga : \" Oliba ningoižed pajanikad, konz pajatiba, ka murahaižed sel'gädme joksiba.", + "Hö ei openus-miš, a pajatiba da vändiba ani hüvin.", + "Nügüd' tahtoižin völ opetas, a ei ole kel opetas.", + "Nügüd' ei ole kelle pajatada, ei ole kelle kargaita.", + "Minun mamoi pajati ani čoma.", + "Hän pajati ei rahvahale, a ičeleze.", + "Vedele mäneb - pajatab, mäneb lüpsmaha - pajatab.", + "Pajo hengespäi astui.", + "Vepsläižed pajod sil'miš oma.", + "Korbas om üks' pajo.", + "Mecas - toine.", + "Jogel - koumanz' pajo.", + "Haba mecas vändab - se om mugažo pajo.", + "Vezi jokseb - se-ki om pajo \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed sanuba : \" Pajos ei ole pahad \".", + "Tozi om, pajo abutab kebnemba eläda.", + "Irina sanub : \" Kut voib eläda pajota?", + "Ei sa.", + "Vaiše pajon abul mö voim ozutada mirule vepsän kel't, ozutada enččid sädoid.", + "Scenal mö voim ozutada kul'turan pičuižen palan.", + "Rahvaz kacub, küzeleb, saneleb hüvid sanoid.", + "Kacujid mel'dutoitaba meiden poimetud sädod.", + "Äjad čududelesoiš : \" Jose vepsläižed oma eläbad ?\".", + "Äjad ristitud küzeleba vepsän rahvahan polhe.", + "Koncertan jäl'ghe erašti ristitud sanuba : \" A minä mugažo olen vepsläine !\".", + "Ende vepsläižed varaižiba sanuda, ked hö oma.", + "A nügüd' arvostaba necidä i oma ihastusiš, miše vepsläine pajo eläb.", + "Meletan, miše rahvahale nece azj om mel'he.", + "Vanhembad ristitud sanuba, miše mö olem todesižed, meiš ei ole nimittušt pafosad .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAREMBA RADAD, PAREMBA ELÄD \" Varasta \" -sebran pajanikad äjan radaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö paneba väged da henged ühthe azjaha.", + "Heiden sädod om ombeltud ičeze käzil.", + "Eskai vepsläine poimetiž tehtihe iče.", + "Vändimed mugažo tehtihe iče.", + "\" Varasta \" -sebran pajanik Andrei Korovaškin om čoma mastar'.", + "Hän om tehnu sebran täht kantelen da čudokahan vändimen, mitte koskub Jouhikkoho vai skripkaha.", + "Se om tehtud ühtes haugospäi.", + "Mugoine harvinaine vändim tuli mel'he norele skripkan vändajale - Viktoria Smirnovale, i hän surel ihastusel tartui sebran eloho.", + "Viktoria sanui : \" Neciš vändimes om koume jändet, kuti jouhikkol.", + "No sidä ei sa panda kombuile, sen tarbiž pidäda kuti skripkan.", + "Necen vändimen tembr om läheline rahvahan muzikale.", + "Än' kuti sulab rahvahan muzikaha.", + "Minei tuli mel'he ei vaiše nece vändim.", + "Minä navedin vepsän kel't i tahtoin oppida sidä.", + "Kaikutte ristit tahtoib oppida mittušt verast kel't - anglian vai germanian kel't, a mikš ei oppida harvinašt kel't?", + "Minei nece om mel'he.", + "Minei mugažo om mel'he, miše pajatades mö kuti süvenem enččehe aigaha.", + "Mö naprim tehta kaiken, kut se oli ende.", + "Äjad ristitud tegeba rekonstrukcijad nügüd'.", + "Minä meletan, miše tegen muzikališt rekonstrukcijad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Varasta \" -sebras om völ uz' pajanik - Sergei Beloz'orov.", + "Hänel om vepsläižid jurid i, voib olda, sen taguiči, konz hän ezmäižen kerdan kulišti \" Varastad \", hän sid'-žo pakičihe neche sebraha.", + "Sergei navedib pajatada, mahtab väta erazvuiččil vändimil.", + "Sergei sanub : \" Minä olen vepsläine maman polespäi.", + "Hän eli küläs, mitte om 12 kilometras täspäi.", + "Mamoi lujas čomašti pajati.", + "Muštan, kut hän pajati častuškoid.", + "Kudehe vodehesai minä pagižin vepsäks, a konz läksin školha, ka unohtin kel't.", + "Nügüd' tahtoin opeta sidä, mi pidi tehta jo amu.", + "Minä tedan äi sanoid vepsäks, no en mahta pagišta.", + "No tahtoin opetas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KODIMAD ED UNOHTA \" Varasta \" -sebr äjan ajeleb Venäman külidme da lidnoidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se andab koncertoid verhal-ki mal.", + "Kaikjal heid vastatas ihastusel da kuctas tulda völ kerdan.", + "\" Varasta \" ei jäta kundlijoid tühjal südäimel.", + "Ved' sebran ühnikad pajataba hengel.", + "Hö hüvin rižaba rahvahan pajod, tedaba, mitte se om.", + "Vepsläine pajo om londusine, sidä ei pajatagoi rahvahale, a pajatadas muite - radon da lebun aigal.", + "Siš om kibu da holid, siš om lämid-ki melid.", + "\" Varastan \" pajanikad napriba jätta pajon igäks, lahjoita mirule todesižen vepsläižen pajon.", + "I necen azjan hö mahtaba tehta hüvin." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.537.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.537.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..830f58923fb27383581717191e802ba1c3fc064c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.537.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,233 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1111 + }, + "date": "20250812", + "id": "537", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Heimpäiväd Estinmal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2506?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heimpäiväd Estinmal tehtas redukun lopus enamba 80 vot.", + "Sihe ühtneba suomalaiž-ugrilaižed rahvahad Suomespäi, Vengriaspäi da Venäman valdkundoišpäi.", + "Täl vodel Karjalaspäi Heimpäivile läksi kahesa mest - karjalaižed Tatjana Klejerova, Natalja Antonova, Inga Gurilova, Ol'ga Melentjeva, suomalaine Arto Rinne, vepsläine Galina Baburova, lüdilaižid eziti Sergei Melentjev da komi-perm'ak Svetlana Kol'čurina.", + "Piterin agjan vepsläižid eziti Nadežda Lukina.", + "Edel heid muzikaližel festivalil, mitte mugažo mäni Heimpäividen aigan, oli meiden vepsläine \" Noid \" -grupp.", + "Heimpäiväd abutaba libutada rahvahan ičetundmust, tehta kosketusid toižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajideke, pagišta ičeze rahvahiden jügedusiš da starinoita ičeze satusid kul'turan kaičendas da kehitoitandas.", + "Nenil päivil mäneba erazvuiččed azjtegod, miččil rahvahad voiba vastatas da diskutiruida melentartuižid heiden täht küzundoid.", + "Erasiš niišpäi starinoičen ičein kirjuteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "IČENAIŽUDEN 100 VOT \" Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ičenaižuden 100 vot \" -konferencii mäni Estinman Tartu-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijale tuliba istorijan tundijad, tedomehed erazvuiččiš Venäman suomalaiž-ugrilaižiš valdkundoišpäi da verhiš maišpäi - Suomespäi i Vengriaspäi.", + "Konferencijan nimes nägub sen pätem.", + "Ozutesikš, professor, istorialižiden tedoiden doktor Pekka Kauppala Helsinkišpäi starinoiči siš, kut sündui ripmatoi Suomen ma, a Ago Pajur, Estinman istorijan kafedran docent Tartun universitetaspäi pagiži kut Estinma sai ičenaižuden.", + "Melentartuine ezituz oli Budapeštan universitetan opendajal Andres Bereckil azjtegoiš, miččed mäniba Vengrias 1917.", + "- 1920. -vozil, da Trianonskijas kožmuses i sen jäl'giš Vengrian täht.", + "Venäman suomalaiž-ugrilaižiden valdkundoiden ezitajadžo starinoičiba siš, kut nenil vozil valdkundad napriba sada avtonomijoid.", + "Karjalaspäi dokladad \" Karjalan avtonomijan tegemine 1918.", + "- 1920. -vozil: südäinda irdpol'politižid faktorad \" eziti Jurii Kilin, Petroskoin universitetan professor, istorialižiden tedoiden doktor.", + "Ezitusiden jäl'ghe kundlijad voiba tehta ičeze küzundoid ezitajile.", + "Küzundoid oli äi, tem oli melentartuine ristituile.", + "Ezitajad andoiba ičeze arvostelendoid männuzile aigtegoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ČOMA SETOMAA Setomaa - nece om seto-rahvahan elotaho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece taho om jagetud kahtel valdkundal - Venämal da Estinmal.", + "Vodespäi 2018 Setomaa Estinman poles om ühtenzoittud ühthe volostihe.", + "Jäl'gmäižen rahvahan kirjutamižen mödhe Estinmas eläb läz 12500 mest, kudambad el'gendaba seton kel't.", + "Heišpäi 3500 eläb Setomaa-volostiš, toižed - toižil Estinman tahoil.", + "Läz 200 mest eläb Venäman Pskovan agjan Pečorin rajonas.", + "Pečori kuctas seto-rahvahan pälidnaks.", + "Estinmanžo kaikid surembad setorahvahan küläd oma Värska, Obinica, Meremäe, Mikitamäe da Saatse.", + "Kahtes niišpäi ozastui oleskelda konferencijan ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Obinicas eläb 135 mest.", + "Kacmata sihe, niken eläjišpäi ei meleta-ki ajada elämaha toižehe tahoze.", + "Obinican eläjad armastaba ičeze kodiküläd, navediba ičeze radod.", + "Heil om kaik hüvän elon täht.", + "Obinicas om ičeze atelje, kus ombeltas rahvahaližed södod.", + "Mugažo sigä tehtas suomalaiž-ugrilaižid ozutelusid, teatraližid ezitusid da pidätas seto-rahvahan hobedaižiden čomitesiden tegemižen mastar'-klassoid.", + "Atelje sijadase školan toižel žirul, toižiš honusiš om kirjišt, sauna da sportzal.", + "Erased honused om anttud biznesan täht.", + "Azj om siš, miše penikaižes Obinica-küläs tehtas ekopampersoid lapsiden täht.", + "Ned mödas eskai Internetas da oigetas toižihe maihe.", + "Vodes Obinisas oleskeleb läz 10000 turistad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Värska om toine külä, kus mugažo oli oza olda konferencijale tulnuzile ristituile.", + "1960. -voziden lopus sil tahol avaitihe mineraližen veden lähte.", + "Sikš vodel 1971 necil tahol zavottihe sauda sur' sanatorii da Veden Kuskuz i akvapark." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan ičetundmusen vahvištoišoitandan da kaičendan täht setu sädi ičeze kunigahuden, miččes om eskai kunigaz.", + "Kunigahuz' om tehtud projektan mödhe.", + "No nece projekt ei ole vänd.", + "Kunigaz valitas kerdan vodes, hän tarjoičeb ičeze programman man kehitoitandan täht.", + "Mugažo om äi toižid čudokahid azjoid setu-rahvahal.", + "Ozutesikš, heiden pajo, niid nimitadas \" leeloks \", putui JUNESKO: n kul'turan jäl'gestusen lugetišhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Setumaa adivoičeti ičeze tradicionaližil sömižil da ihastoiti konferencijan ühtnikoid setu-rahvahan pajoil da karguil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "NÜGÜDLÄINE MUZEI TARTU-LIDNAS \" Käveli Jumal madme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägišti Hän akan, kudamb radoi mal.", + "Jumal küzui akal ted.", + "Ak ei heitänd radod, jaugal ozuti ten.", + "Sid' Jumal nägišti radajan mužikan.", + "Jumal küzui mužikal ten.", + "\" Ištkamoiš, pipkutagam \", - sanui mužik.", + "Pipkutamas mužik ozuti ten.", + "Siš aigaspäi mužikal kaiken om aig miše pipkutada, a akale kaiken pidab rata \" - mugošt mul'tikad voib kacta Tartun muzejas.", + "Mul'tfil'm tehtihe vepsläižen sarnan mödhe.", + "Vepsläižed muzejas om ezitadud kasken tegemižel.", + "Ak keradab oksaižid kaskel, a uk necil aigal ištuihe pipkutamha.", + "Kaikutte zal Tartun muzejas om omištadud erazvuiččile rahvahiden gruppoile.", + "Muga, Baltianmerensuomalaižiden rahvahiden zalas vepsläižidenke ühtes om ezitadud karjalaižed, suomalaižed, estilaižed, ižorad, livad da vod'jalaižed.", + "Muzejas om kül'betiden da pertiden sured maketad, radkaluiden da sädoiden ozutelused.", + "Kül'betiš voib ištta laučal, a elopertiš kulištada, kut päčiš räzaidaba haugod, kut koraidaba magates pertin emäg da ižand, nägištada mitte söm heil om vaumitud stolal.", + "Mugoižes muzejas sinä Konferencijan ühtnikad vastusel Tartu-lidnan pämehenke putud kuti todesižehe rahvahiden ezitajiden eloho.", + "Sigä om melentartušt kut aigvoččile, muga lapsile-ki.", + "Mugažo suril seinlaudoil muzejas om Keliden pu.", + "Kaikutte tahtnik voib tedištada enamba erazvuiččiden keliden polhe da eskai kulištada, kut üks' sana kuleb erazvuiččil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tartun rahvahaližen muzejan uz' sauvotez tehtihe kaks' vot tagaze.", + "Nece om sur'kulu pert', mitte kävutadas erazvuiččeks: sigä om konferenczal vai zal teatraližiden ezitusiden täht, om muzikzal, muzejan lauk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SUOMALAIŽ-UGRILAIŽEN MIRUN PÄLIDNAD Vodel 2013 Suomalaižugrilaižiden rahvahiden norišton associacii tegi projektan, miččen mödhe kaikuččel vodel suomalaižugrilaižed tahod saba \" kul'turan pälidn \"- statusan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen projektan pätegendan om ühtenzoitta suomalaiž-ugrilaižid rahvahid, vahvištoitta heiden kosketusid da libutada ristituil rahvahališt ičetundmust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižen kul'turan pälidn valitas konkursan mödhe.", + "Vides vodes niil oliba Bigi ( Udmurtijan valdkund ), Obinica ( Estinma ), Vesprem ( Vengria ), Voknavolok ( Karjala ).", + "2019.", + "voden pälidnaks valitihe Šorun'ža ( Marii-El-valdkund ).", + "Marijcad starinoičiba vähäižen konferencijan ühtnikoile, kut hö vaumičesoiš necikš vodeks, miččed azjtegod mäneba sen aigan.", + "Oli sanutud mugažo, miše vägestuz konkursas sünduti suren melentartusen Šorun'žan eläjil, hö surel tahtol ühtneba kul'turprogramman vaumičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TARBHAIŽED IŠTUNDAD Värska-küläs mäni Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kongressan keskkonferencii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen nimi oli \" Suomalaižugrilaižed keled.", + "Parahimad satused \".", + "Konferencijal pagištihe, miše kaik keled mirus oma tarbhaižed, kacmata sihe, om-ik äi vai vähä niil pagižijoid.", + "\" Kelen kaičendan tem om ezmäižel sijal.", + "Ilma sita ei tarbiž pagišta-ki toižiš azjoiš \", - sanui suomalaižugrilaižiden rahvahiden tundii, professor Janoš Pustai.", + "Kaikiden jügedusiden pohjal om kodikelen tedo.", + "Hot' mö äjan starinoičem, kut hüvin eläb setu vai Kihnun eläjad ( Kihnu - sar' Baltian meres, Estinma ), ka kodikelen kaičend om mugažo neniden rahvahiden päjügeduz.", + "Nene keled sulaba susedoiden surembihe kelihe.", + "I neniden rahvahiden pätegendan om kaita eläbad kel't.", + "Pidäba vastust kodikelen kaičendas lapsiden kazvatajad, hö voiba vajehtada situacijad.", + "Komivaldkund om hüvä ozutez heile - sigä tehtas perehiden klubad, kus aigvoččed da lapsed pagižiba kodikelil.", + "Čomad kel'pezad oma toižiš-ki suomalaižugrilaižiš valdkundoiš.", + "Ičeze satusil kodikeliden kaičendas jagatihe sekcijas \" Kodikeliden kaičend \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči necidä sekcijad kehui rad toižil-ki ištundoil - \" Kul'turan jäl'gestusen küzundad \", \" Nügüdläižed tehnologijad da joukvestišt \", \" Demografižed da migracionižed processad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižid rahvahid om äi, a jügedused heil oma ühtejiččed.", + "Ozutesikš, radio - da TV-paginad rahvahaližil kelil mäneba efiras päiväl, konz ristutud oma völ radol, sijaližid uzištoid kacta ei ole kaikil tahtnikoil nügüdläižiden tarelkoiden tagut, äjiš küliš ei ole Internetad vai sil om lujas huba signal, kodikeliden urokad školiš mäneba ei openduzsistemas, a vaiše fakul'tativan, küliš ei ole radod, sikš nored ajaba elämaha lidnoihe.", + "Heimpäiväd - nece ei ole vaiše voimuz pagišta ühtejiččiš problemoiš, no om voimuzki löuta niile ühthižel vägel pätandoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.538.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.538.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..139cb77d38e338110f83b764ba524fef284d2f45 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.538.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 372 + }, + "date": "20250812", + "id": "538", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2505?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kus \" Periodika \"- paindištos avaitihe mediakeskuz, miččes pagištihe äjan da mittušt lujas varastiba ristitud, kudambil om melentartuz' karjalan, vepsän da suomen kelihe da kul'turaha.", + "Ezmäižiš päivišpäi udes mediakeskuses kehuškanzi rad.", + "Sigä mäniba erazvuiččed ištundad da mastar'-klassad, seminarad da suimad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mku mugažo zavodihe erazvuiččiš azjtegoišpäi, miččed mäniba neciš čomas sijas.", + "Üks' niišpäi om \" Melekaz pätnič \" -projekt, mitte eläb Petroskoiš jo erasid vozid.", + "Sihe tuleba lekcijoiden ezitajad erazvuiččiš radpolišpäi da starinoičeba midä-se melentartušt.", + "Kaikuččele lekcijale anttas 20 minutad.", + "Kundlijaks voib tehtas kaikutte tahtnik.", + "Lekcijan jäl'ghe kundlijad voiba tehta ičeze küzundoid lekcijoiden lugijoile.", + "Projektan emäg om tetab Karjalas lehtmez' Natalja Jermolina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine \" Melekaz pätnič \" mäni täl kerdal \" Periodikan \" mediakeskuses.", + "Sille anttihe tem - \" Karjalan igähižed rahvahad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lektoroin oliba \" Periodikan \" pämez' Natalja Sinickaja, paindišton radnikad - Armas Mašin, Margarita Kemppainen da Rahvahaližen muzejan radnik Tatjana Berdaševa i \" Kiži \" -muzejan radnikad Natalja da Jevgenii Mihailovad.", + "Kundelmaha lekcijoid tuli äi rahvast.", + "Mugažo lekcijoid voi kundelta onlinerežimas Internetan kal't.", + "Ezmäižen lekcijan ningoižel mahtol kacui 1400 mest.", + "Lugi sen Natalja Sinickaja.", + "Hän starinoiči siš, kut kändi kirjoid Mumi-trolliš da melentartuižid azjoid Tuve Janssonan elospäi.", + "Kut kirjutai armasti ičeze kirjoiden hengid, kut ned sünduiba hänen meles, kenel heišpäi oliba prototipad todesižes elos.", + "\" Tuve Jansson openzi mindai mugoižehe kebnaha azjaha - sada ihastust kaikuččel minutal, azjoiš, miččed oma ümbri meiš.", + "Nece om muga kebn - olda ozakahan.", + "I nece om tozi !\"", + "- lopi ičeze ezitusen Natalja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Berdaševa starinoiči suomalaižes fotokuvadajas Inha-nimel, kudamb ajoi Belomorskan Karjalaha da tegi sigä lujas čomid kuvid.", + "Armas Mašin - Venäman suomalaižiš da heiden panendas Karjalan parembzoitusehe.", + "Margarita Kemppainen starinoiči da ozuti, kut karjalaižed paniba pähä paikoid, kut voib nügüd' čomin kävutada paikoid ičeze garderobas.", + "A Natalja da Jevgenii Mihailovad jagoihe kundlijoidenke kantele-vändimen peitusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Melekaz pätnič \" oli lujas melentartuine, se tuli ristituile mel'he.", + "Projekt om lujas popul'arine nügüd' Karjalas norišton keskes.", + "\" Projektan idei om ottud verhas maspäi, lekcijoiš mugoižes formatas tetas kogonaižes mirus \", - sanui Natalja Jermolina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen pätničan tahtnikad voiba ostta \" Periodikan \" painusid da mujada karjalaižid tradicionaližid sömižid, miččid kahtes časus edel \" Melekast pätničad \" tegiba mastar' - klassan ütnikad.", + "Tal'vkus mediakeskuses mäneb vepsläižen-ki sömižen vaumičendan mastar'-klass.", + "Rigehtigat kirjutadas, ühtnikoiden lugumär om märitud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.539.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.539.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c35b1dcbbcd3371ca57767257cb536d75a3c6add --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.539.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 307 + }, + "date": "20250812", + "id": "539", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Suojärvi vastsi vepsläižid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2504?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suojärven kirjištos mäniba vastused erazvuiččiden rahvahiden ezitajidenke, kus hö starinoičiba ristituile ičeze rahvahiden kul'turas.", + "Vastused tehtihe Rahvahiden ühtmižen päiväks.", + "Ühthe mugoižišpäi vastusišpäi ühtniba vepsläižed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinoičemha vepsläižes kul'turas kuctihe \" Randaine \" -pajosebr da Vepsän kul'tursebran ühtnikoid.", + "Vastuz mäni 6.", + "kül'mkud.", + "Kirjištoho tuli äi rahvast, kacmata sihe, miše nece oli muupäiv i äjad lidnan eläjad oliba völ radol.", + "Kirjišton radnikad ihastušiš vastsiba vepsläižid da sanuiba, miše heil om sur' melentartuz' vepsän rahvahan kul'turaha, sikš ku ei muga paksus Suojärven karjalaižed nägeba vepsläižid da ei muga äjan tedaba heiš.", + "Vastusele anttihe nimi - \" Adivoihe vepsläižidennoks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi vastusele tulnuzile ristituile ozutadihe fil'm vepsläižiš.", + "Fil'm oli kuvatud Šoutjärv'-küläs.", + "Sišpäi kacujad tedištiba, kut vepsläižed mecatiba, kalatiba, miččed sädod da sobad paniba päle, midä söiba da midä radoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kacujad kundliba starinan Vepsän kul'tursebran rados: kut sündui sebr, ken oli sen ezmäižen pämehen, miččid satusid sai sebr ičeze istorijas.", + "Ved' tulijal vodel Vepsän kul'tursebrale täudub 30 vot.", + "Voib olda, nece ei ole mugoine sur' aigmär, no rahvahan täht, miččen kirjutezkel' om ningoine nor', nece-ki lugu om sur'.", + "Vepsän kul'tursebran taguiči eläb da kehitoitase vepsän kel' nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jatksi tundištoitta ristituid vepsän rahvahan kul'turaha \" Randaine \"- fol'klorsebr Petroskoišpäi.", + "Täl vodel sille täudui 15 vot.", + "Sen ühtnikad oma lujas aktivižed ristitud.", + "Hö kaiken surel tahtol lähteba ezitamha ičeze pajoid erazvuiččile prazikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suojärven eläjad-ki hüvin vastsiba \" Randaižen \", koncertan jäl'ghe kidastiba \" Bravo !\"", + "da pit'kha völ spasiboičiba pajosebran ühtnikoid ezituses.", + "Pajoiš tundui ansambl'an ühtnikoiden armastuz kodiröunaha da kodikelehe.", + "Kundlii rižab, konz pajo pajatadas hengel.", + "Pajatada hüväntahtoižele spasiboičijale kundlijale mugažo om čoma.", + "Sikš vastuz lahjoiči lämäd kut kundlijoile, muga pajanikoile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen jäl'ghe ristitud völ pit'kha pagižiba vepsläižiš, tegiba heile küzundoid, üks niispäi oli: om-ik se tozi, miše vepsläižid jäl'gmäižen rahvahan kirjutamižen mödhe jäi vaiše läz 6000 mest ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suojärven kirjištole lahjaks Petroskoišpäi todihe kirjoid Karjalan rahvahiš da \" Periodikan \" paindusid rahvahaližil kelil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.54.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.54.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9c800cb58decbe84f1939f94f405293242f8f99e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.54.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 233 + }, + "date": "20250812", + "id": "54", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Valitas parahimad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7514?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Karjalan školiš, kus opetas karjalan, vepsän da suomen kelid, tehtas olimpiadad.", + "Olimpiadoiden taguiči tedištadas parahimad kodikeliden tedajad openikoiden keskes.", + "Ezmäi lapsed kirjutaba kodikelen olimpiadad ičeze školiš, a sid', kevädel, vägestajad erazvuiččiš školišpäi voibištelesoiš kesketi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas E.", + "Lönnrotan nimel kodikelen olimpiadan vepsän kelel 7.-9. klassoiden keskes kirjuti koume mest - kaks' prihašt da üks' neičukaine.", + "Natoi da Maksim Lebedevad opendasoiš 9. klassas, a Ivan Perec - 8. klassas.", + "Pidab sanuda, miše täl vodel olimpiadrados ei olend pagintegendad, kus lapsile tariž pagišta žürijoukunke da antta vastusid küzundoihe.", + "No kacmata sihe, olimpiad oli jügedahk.", + "Tegendoiden keskes oliba ningoižed, miččed kodviba lapsiden tedoid kut keles, muga i vepsän kul'turas da literaturas.", + "Ozutesikš, kuvitusen mödhe pidi ozaita, miččes kalas om pagin vai miččes kirjaspäi om ottud tekstan pala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kodikelen olimpiad om hüvä školvero.", + "Se ozutab lapsiden tedoid keles.", + "Olimpiadan abul opendai voib el'geta, miččid temoid, miččid harjoitusid pidab enamba otta urokoil.", + "Täl vodel olimpiadan ezmäine etap ozuti minei, miše lapsed paremba tedaba vepsän kelen grammatikad, a nenid harjoitusid, miččiš kodvdihe tedoid vepsän rahvahan kul'turas, lapsile oli jügedamb tehta.", + "Openikoiden täht olimpiad om völ üks' pordhaine, miččespäi nägub, kuna sirttas edemba vepsän kelen opendamižes , - sanui opendai Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parahimaks lapsiden keskes tegihe Natoi Lebedeva: hän sai enamba balloid.", + "Lopuks Natoi Lebedeva da Ivan Perec ühtneškandeba kodikelen olimpiadaha sulakus, konz vepsän kelen tedajad erazvuiččiš školišpäi udes vasttasoiš, miše valita parahimad parahimišpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.540.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.540.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..21b8b82388a421842f0fa3f7bd058132a3c6aa92 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.540.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,115 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 399 + }, + "date": "20250812", + "id": "540", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n ”Pajokeraižele” täudui viž vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2503?limit_num=50&page=11&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 9.", + "päiväl Šoutjärven školas videnden kerdan mäni \" Pajokeraine \" -festival'.", + "Kaikuččen voden sille tuleb äi adivoid.", + "Necil-ki kerdal zal oli täuz' ristituid.", + "Festivalin ühtnikoiden keskes oliba kollektivad ei vaiše läheližiš Änižröunan külišpäi: Šokšuspäi, Šoutjärvespäi, Kalagespäi.", + "Necil vodel ezmäižen kerdan festivalihe ühtniba lapsiden pajo - da kargsebrad Vologdan da Piterin agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel vodel festivalin täht valitas mitte-ni tem.", + "Necil vodel \" Pajokeraine \" -festivalin tem oli omištadud kodirandale.", + "Scenal kuluiba pajod Nikolai Abramovan, Alevtina Andrejevan, Gul'a Polivanovan, Ol'ga Žukovan runoihe.", + "Lapsiden kollektivad ozutiba ičeze mahtoid pajoiš da karguiš, vediba horovodoid, kargaižiba kadrilid, vändiba kantelel.", + "A mujukahad kost'umad tegiba praznikad völ čomembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižin festivalil eziniba kaikid penembad lapsed päivkodišpäi.", + "\" Manzikaine \" -sebr Šoutjärvespäi , \" Čomad kivudet \"- sebr Kalagespäi i \" Tippuine \" -sebr Šokšuspäi ihastoitiba adivoid ei vaiše čomil pajoil, no mugažo penil teatrozutelusil, miččed tuliba kaikile mel'he.", + "Kacmata sihe, miše lapsed oma völ mugomad pened, nägui, kut hö holduiba edel ezitust.", + "Ved' erased heišpäi tuliba scenale ezmäižen kerdan.", + "Lapsed surel tahtol opendaba vepsän kel't päivkodiš i festivalil ozutiba hüvid kel'mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vologdan agjaspäi tuli nel'l' fol'klorkollektivad : \" Kastkuine \" Borisovan školaspäi , \" Linduižed \" Kujan školaspäi , \" Purdeine \" Timošinan školaspäi i Päžjärven kirjišton sebr \" Kelloine \".", + "\" Kastkuine \" -fol'klorsebr pajati častuškoid, miččid kirjuti kollektivan ohjandai Ol'ga Smirnova.", + "\" Linduižed \" -fol'klorsebr veslas pajati lühüdoid pajoižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven školan \" Neiččed \" -sebr pajati nügüdläižen pajon \" Tule, armaz !\".", + "Kalagen školan \" Ilokahad lapsed \" -sebr ihastoiti tulijoid \" Paimen \" -pajol da čomal teatrozutelusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas vessel praznik.", + "Pidab sanuda, miše kaik ezitused oliba erazvuiččed i lujas melentartuižed.", + "Lapsed päivkodišpäi i školišpäi ozutiba hüvid vepsän kelen tedoid i sädaimahtoid.", + "Nägui, miše lapsil om taht i melentartuz' opeta kodikel't.", + "Vepsän kelen opendajad tegeba tärktan azjan - opendaba lapsid navedimha ičeze kodiröunad, iceze rahvahan kul'turad i kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile festivalin kollektivoile anttihe diplomid i muštlahjoid.", + "Mugažo hö saiba lahjaks literaturad, mitte om paindud vepsän kelel Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan rahatugel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pajofestival' tuli völ ühteks hüväks tradicijaks Šoutjärves.", + "Necil vodel se tegihe keskregionaližeks.", + "Se ühtenzoitab vepsläižid, kudambad eläba koumes elotahos, i andab lapsile hüvän voimusen ozutada ičtaze, kacta toižid i tehta uzid tundmusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden sidä varastaba kut lapsed, muga külän eläjad-ki, kudambad hüviš meliš tuleba kacmaha, kut lapsed pajataba vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoiše sanuda sur' spasib Šoutjärven školan pämehele Natalja Bikovale, kaikile festivalin tegijoile, ühtnikoile, vepsän kelen opendajile i muzikohjandajile.", + "Praznik oli čoma!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.56.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.56.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..630e84f97d58d1cd495dee37f6cf7cd529be0413 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.56.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,277 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1204 + }, + "date": "20250812", + "id": "56", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "“Kuna neglaine, sinna i nitiine”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7512?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuna neglaine, sinna i nitiine, kuna mužik, sinna i ak \" - muga sanub vepsän rahvaz čoman da hüvän kanzan polhe.", + "Mugoižedb - \" neglaine nitiiženke \" - oma Viktor da Kapitolina Rogozinad.", + "Hö oma ühtes 65 vot, sündutiba da kazvatiba kaht tütärtb - Valentinad da Galinad.", + "Kazvatajad andoiba tütrile lujas tärktan tedon - hö pagižiba lapsidenke vaiše vepsäks, sikš Val'oi da Gal'oi oma vepsän kelen čomad tedajad.", + "Valentina Rogozinad tundeba äjad vepsläižed - hän om runoilii da meiden rahvahan kul'turan tedai.", + "Hän jagoihe meidenke ičeze muštlotesil laps'aigan polhe da starinoiči ičeze mamas i tatas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TUNZIBA TOINE TOŠT LAPS'AIGASPÄI Viktor da Kapitolina molembad oma sündnuded Piterin agjan Rebagj-küläs, hö tunziba toine tošt laps'aigaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viktor om videl vodel vanhemb Kapitolinad: konz zavodihe voin, Viktorale oli viž vot, a Kapitolina om vaiše sündunu.", + "Molembiden lapsiden tatad koliba voinas.", + "Valentina-tütär starinoičeb : \" Kanzad oliba sured.", + "Küliš kaik lapsed radoiba, tatal da mamal oliba sizared da velled.", + "Tahtoin starinoita, miše tatan noremban sizaren imeti mamoin mamoi ( minun baboi ).", + "Lapsed oliba üks'voččed.", + "A tatan mamal ei olend maidod.", + "Muga minun baboi imeti kaks' last - Tan'a-tädid da mamad.", + "Tatoi lopi nel'l' klassad školas, a jäl'ges pidi rata - abutada vanhembile.", + "Tatoi radoi kolhozas, mecas.", + "Mamoi lopi seičeme klassad.", + "Jäl'ges hän zavodi rata počtal \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VASTUZ BESEDAL Konz Viktor tuli armijaspäi, ka jatksi opendust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lopi elektromont'oran kursad da löuzi radon.", + "Kut-se noriden mehiden besedal, mitte oli klubas, hän homaiči Kapitolinad.", + "Prihale pidi tundištadas neiččenke udes - muga neičukaine vajehtihe neniš voziš, miše händast oli jüged tundištada: kazvoi kapos da čoma neižne.", + "Sid'žo Viktor toivoti tulda kozičemha Kapitolinad.", + "Päliči vodes hö nailiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "UZ' PERT' - UZ' ELO Valentina starinoičeb : \" Kazvatajad nailihe i zavodiba eläda tatan pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä eli tatan vel'l' akanke i lapsenke.", + "Voden hö eliba muga, i ühtes vodes tatoi sauvoi uden pertin.", + "Elon täht taho anttihe külän taga.", + "Ühtes poles oli jogi, toižes poles oli järv'.", + "Jogen taga seižui meiden pert'.", + "Sigä kazvoi sur' da saged mec.", + "Neciš mecaspäi saudihe-ki pert'.", + "Sija oli lujas čoma.", + "Tatoi kirjuti sormel päčil, konz se völ ei olend kuivnu, voden - 1961.", + "Hö zavodiba eläda sigä.", + "Vodes päliči neciš pertiš om sündnu minun sizar.", + "A völ vides vodes päliči - minä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina muštleb, miše pert' oli saudud enččikš: seinäd oliba parzišpäi, laučad da stol, paličaižed, astjanik - kaik sijad oli tehtud puspäi ičeze käzil.", + "Lava da lagi ei olnugoi mujutadud.", + "Edel praznikad Kapitolina hosi lavad da seinid.", + "Ned oliba kuti kuldaižed - muga losniba.", + "Valentina sanub : \" Neciš pertiš oli kebnas henkta.", + "Lagi oli lujas korged, pert' oli sur'.", + "Mamoi tegi kaiken iče.", + "Hänel oli tehtud äi käzipaikoid, hän hüvin ombli i poimi.", + "Käzipaikoid hän riputeli seinihe.", + "Meil oli lujas puhtaz, sel'ged pert' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MUGOINE ELO OLI Valentina muštleb, miše kazvatajad kaiken aigan radoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei olend ni üht lebupäiväd.", + "Kaikuččel kezal pidi kävelta heinäntegole - nitta hein, kuivatada.", + "Kaiken necen radon kazvatajad tegiba ühtes.", + "Hö eskai päiväks ei erigoitnus toine toižespäi, kaiken radoiba ühtes.", + "Kezal hö venehel ajoiba järvele - sigä paniba notid, ongitiba, saiba kalad.", + "Ehtal Viktor paneli koukud, homendesel sai kalad, a Kapitolina sid'-žo sel'giti kalad, žari päčiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina sanub : \" Mugoine oli elo.", + "Mö nikonz em nähnugoi, miše mamoi i tatoi ridlesoiš.", + "Muštan, kut homendesespäi minä kulin mamoin nagrandad.", + "Tatoi kaiken aigan abuteli hänele - midä-se vaumiči.", + "Mö em olnugoi ištnus sömäha ehtal, kuni tatoi ei tulend radolpäi.", + "Tatoi tuli jo pimedas.", + "Tal'vel - suksil, kezal - jaugoi.", + "Erašti vihmui, hän oli märgiš sobiš.", + "No hän tuli kaiken muhunke.", + "Ezmäine, min tegim , - minä saimoi hänele sel'gäha, i hän vedi mindai, kuti hebo, kaiked pertidme.", + "Ninga oli kaikuččel päiväl.", + "Erased mužikad jäiba radole öks, no tatoi 15 kilometrad tuli kodihe.", + "Heil oli jüged elo, no hö oliba nored i ei nähnugoi necidä jügedust.", + "Hö kaiken nagroiba.", + "I mijal oli hüvä elo \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "LÄHTEND ŠUGARVEHE Konz tuli aig oigeta noremb tütär opendusele Kurbaha, ka Viktor da Kapitolina pätiba jätta pertin i ajada elole Šugarvehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina johtutab, miše sigä oli lujas pen' pert' madalanke lagenke.", + "Eläda sigä oli jügedahk.", + "Viktor möst sauvoi uden pertinb - suren da vauvhan.", + "Valentina sanub : \" Konz minun poigale sanutihe, miše kaik nene pertid meiden dedoi sauvoi iče da völ mugoižes lühüdas aigas, ka hän ei voind uskta.", + "Enččed ristitud, kudambil ei olend nimidä, a vaiše kirvez, käded, nor' heng da sur' himo , - hö voiba kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "OPENDA LAST, KUNI OM NOR' Nevondad, miččid kazvatajad andoiba lapsile, oma muštos nügüd'-ki, i ned anttas vunukoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, lapsid opetihe, miše magukast sömäd pidab söda miččen-se suren radon jäl'ges.", + "Kaikenpäiväine söm - nece om keitoz da pudr.", + "No suren radon lopus voib otta longile midä-se magukast.", + "Völ lapsid opetihe lopmaha miččen taht radon - ei sa jätta radod tehmata.", + "Vaiše radon lopus voib lebaitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Mamoi völ radoi klubas.", + "Sigä oli sur' kirjišt.", + "Kaik kirjad, miččed oliba sigä, mamoi lugi meile än'heze.", + "Hän lugi venäks, mö el'genzim, a ku mitte-ni sana oli tundmatoi, ka meile sanutihe, mi nece om.", + "Mö el'genzim venän kel't, no em pagižnugoi sil: min täht oli pagišta, konz kaik ümbri pagižiba vepsäks?", + "Mö pagižeškanzim venäks, vaiše konz läksim školha.", + "Kanzas mö pagižim vaiše vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi tahtoi, miše hänel oliži poig.", + "Poig sündui, no ei eländ - koli.", + "Hän oli keskmäine laps'.", + "Tatoi kaiken meid openzi.", + "Mö sizarenke kaiken mahtam tehta, tedam mužikoiden radod.", + "Ozutesikš, tedam, kut heitta nahkan živataspäi, kut čapta lihan.", + "Tedam, kut panda verkon järvel da kudoda sen.", + "Mamoi openzi meid kudomaha polovikad.", + "Naižed stavinad panliba, nitid virtiba - necen kaiken mö tezim, mahtoim.", + "Meid opetihe sihe, miše pidab äjan rata \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "OZAN PEITUSED Küzundaha, om-ik ozakahan kanzan miččid-se peitusid, Valentina sanub muga : \" Tatoi da mamoi sanuba, miše konz ristitud eläba toine toiženke, hö ei voigoi olda ühteiččed, ved' hö oma erazvuiččiš kanzoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ei pida ličtas toine toižen hengehe, südäimehe.", + "Konz ak ličese mužikan südäimen penehe miruhu vai mužik ličese akan südäimen miruhu, ka nece om lujas paha.", + "Pidab ičeiž mirud tehta toižeks.", + "Ozutesikš, minun tatoi nikonz ei jond.", + "No hän radoi mecas, i sigä erased mužikad joiba i pipkutiba.", + "Kut-se tatam zavodi pipkutada.", + "Mamoi ei navedind necidä.", + "Konz hän oli vactunu Gal'aha, hän sanui, miše ei voi tirpta necidä hajud pertiš i miše oliži hüvä, ku tat taciži necidä azjad.", + "Mužikad sanuiba : \" Midä sinä kuled akad, minun ak koumanden lapsen sünduti i tirpab, konz pipkutan kodiš \".", + "No tatam homaiči maman sil'mid.", + "Ei pidand sanuda nimidä - hän kaiken el'genzi.", + "Tatoi taci - i nikonz enamba ei pipkutand \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ELÄDA MUHUNKE Viktorale nügüd' om 90 vot, Kapitolinale - 85 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö nügüd'-ki eläba muhunke, ihastuba kaikuččehe päiväha.", + "Hö nügüd'-ki oma kaiken aigan rados: Viktor eskai mäneb kalatamha, kävub laukha - abutab akale, a Kapitolina kezal radab linmal.", + "Uden voden praznikal hö keradasoiš kaikel kanzal.", + "Ezmäižel päiväl vilukud hö praznuičeba Kapitolinan sündundpäiväd.", + "Mugoine om kanzan tradicii.", + "Kanznikad mänetaba toine toiženke lebupäivid - kaikuččel kezal lebuaigal Valentina Sergei-poiganke tuleskeleba kodiküläha.", + "Viktoral da Kapitolinal om koume vunukad da kaks' pravunukad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina starinoičeb, miše konz tatoi lähteb randale, ka kaiken aigan hän tob mamale änikoid sinnapäi.", + "Muga Viktor tegi noriš voziš, muga tegeb nügüd'-ki.", + "Mugoižed pened, no lämäd tegod mugažo kaičeba kanzad, tegeba sidä vahvaks, lämbitaba heiden armastust.", + "Algha sambu nece armastuz nikonz, a\" nitiine naglanke\" olgha ühtes kaiken!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.57.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.57.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e5210003b49d089ed4e3c1c046e946d5d8c03b87 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.57.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 397 + }, + "date": "20250812", + "id": "57", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Aleksejeva Maria .\n Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7511?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olen sündunu vepsläižes perehes, mitte eläb penes külas Toižeg-nimel.", + "Toižeges eläb vähä rahvast, ani kaikutte eläi om vepsläine.", + "Ende neciš küläs kaikuččes čogaspäi kului pohjoižvepsän pagin, perehiš pagištihe kodikelel - vaiše harvas voi kulištada sanoid venäks.", + "Sigä lapsed saskeliba vepsän kel't maman maidonke.", + "Nece om minun vepsläižiden juriden augotiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboi da dedoi molembad oma vepsläižed, kaikutte heišpäi tedab vepsän kel't laps'aigaspäi.", + "Hö pagižiba vep säks vanhembidenke, sebranikoidenke, opendajidenke, a konz hö tegiba ičeze perehed, ka pagižiba vepsäks lapsidenke-ki.", + "Muga i kazvoi vep sän kelen pagižijoiden sugu.", + "Lapsed-žo surel tahtol kaičiba tradicijad ičeze uziš perehiš.", + "Kaikutte baboin da dedoin vunuk hot' vähän, no tedab vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku pagišta minun polhe, ka olen kaikid noremb vunuk, jäl'gmäine da, voib sanuda, kaikid nügüd'aigaližemb.", + "Minun laps'aigas jo oli tedomašinoid, Internet, äi tedoid.", + "I kense voi meletada : \" A min täht hänele vepsän kel', se-žo ei ole popul'arine ?\"", + "No minun baboi päti, miše minus kodikel' eläškandeb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A lapsen olin ani nenakahan.", + "Mugoine taba oli, miše ku midäse en tahtoi - en tege.", + "I lujas minä en navedind päivkodid, minei oli mel'he olda baboinno da dedoinno adivoiš, konz vanhembad oliba radoil.", + "Sikš lujas äi aigad mänitin baboinke.", + "Hän vändi minunke laukaha, söti mindai keitosel, mö ühtes pirdim, lugim kirjoid …", + "Lujas veslas oli minei babanke.", + "Toine toiženke-žo baboi da dedoi pagižiba vaiše vepsäks, a kerdan minä el'gendaškanzin heid.", + "Melentartušt-žo oli teta, miš om pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minei oli koume vot, baboi sanui : \" Pidab sinei-ki vepsäks pagišta !\" - i zavodi opeta mindai.", + "Ezmäks tedištin sanad\" tervhen \", \" spasib \", \" nägemoi\" da openzimoi sanumaha, ken minä olen.", + "Mäniba päiväd, minun päs oli jo enamba sanoid, da baboi sanui : \" Mašoi, zvoni bat'ale da kucu longeks \".", + "Muštan, kuti nece oli egläi, kut otin trubkan da sanuin : \" Bat', tule kodihe keitost sömaha \".", + "Muga, kerdaspäi kerdaha, minä pagižin jo enamba i enamba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' vepsän kel' oli minai päivkodiš, školas, erazvuiččiš festivališ.", + "Eskai universitetas valičin opeta vepsän kel'tbmugošt armastust baboi kazvati minus.", + "Hänenke minä kaiken aigan pagižin vaiše vepsäks.", + "Meil oli penid petusid, miččid niken ei voind teta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd'-ki minä pagižen hänenke vaiše vepsäks.", + "Hot' tedan, miše vastust jo nikonz ei linne.", + "No rižan: baboi kuleb mindai, el'gendab da om korktad mel't, miše hänen uništuz eläb - hänen pen' vunukaine pagižeb vepsäks.", + "A minä kaiken aigan toivotan baboile, miše minunki lapsed, hänen pravunukad, pagižeškandeba vepsäks hänen muštoks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.572.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.572.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..43aa00aa4baaf4811d6f791272f9970979043909 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.572.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,641 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1225 + }, + "date": "20250812", + "id": "572", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pipkutai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2106?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende minä en meletand, mihe nece mužikad pipkutaba.", + "Tegeba čigarkoid, otaba papirosoid, pipkutaba.", + "Darja-tädin Saša, se-ki pipkutab, a hän ved' mugoine hüvä priha om.", + "I sid' pähä om tulnu meletuz: om-ik neciš mitte-ni hüvä magu?", + "A ku probuida?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš aigaspäi hot' kuna minä kacuškanden, kaikjal tatan papirosad sil'mnägubale putuba: se laučal, se iknanpölusel.", + "Konz nikeda ei olend rindal, otin ühten papirosan, pidähtin kädes, a poltta varaidan - a ku midä-ni tegese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' kerdan minä otin kaks' sigaretad.", + "Ličimoi mö Jošanke meiden saraile.", + "Meletim - nu sid'-se meid niken ei homaiče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venum mö heinäl, pipkutam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun tatain muga tegeb.", + "Savu kol'caižil tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minun muga, da völ muga ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nägid'-ik, kut Saša kol'caižid pästleb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka !..", + "Ka ved' nece Saša om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mahtab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu ka mille mujub?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nimidä.", + "Vaiše kurkus karged tegihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I pän punob.", + "Ka i ei ole hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei , - rügiškanzi Joša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen aigan kodihe tuli tatain mittušt-se azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homaiči hän savun, tembaiži vädran vedenke i tacihe sarainnoks.", + "Sid' meid nägištiki.", + "Ku kidastaškandeb: - Ka mi-ak tö, lemboin poigad, pertin poltta ladit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mö kut kulištim hänen haškuid, teramba seinän pilun kal't - irdale da mecha i pagenim.", + "Ani kuti lindud lendim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodihe sil ehtal minä pördimoi jo möhähko.", + "Hot' kut-ni kacu, a vär olen.", + "Nu olin pätnu - mi mokitas, ka paremba jo mända kodihe, varastagaha sigä hot' mi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En ehtind künduses päliči haškahtada, kut tatoi tabazi mindai hibusiš.", + "Tedan, hätken varasti necidä aigad.", + "Nece varastuz völ-ki lujemba käregoiti händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nahkan heitän!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I läksi sel'gädme guleimaha tatan nahkvö." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka muštaškanded nügüd', kut lämoinke heinäl venuda!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä komedas voikin.", + "No tat ei kacund minun kündlihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun norembad velled i sizared peitihe pänke katusen alle i pöl'gästusiš mugažo voikiba.", + "Mamoi nikonz ei sanelend nimidä, konz tatoi keda-ni meišpäi muga openzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nu jäl'gmäi tat väzui jo.", + "Hän taci nahkvön i läksi pezmaha käded.", + "Hätken pezi i, tedan, meleti, miše lujas jo redukast radod tegi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik hibj oli kuti lämoiš, sen kibišti muga, kuti tozi-ki nahk oli pästtud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiš kaik jo magaziba.", + "Ühtnäghu minä mujuštin hural modpoliškol, kut mindai kosketi maman käzi.", + "Sil'mihe möst tuliba kündled, a rindhišpäi kuna-se kadoi kibu.", + "Kibunke läksi i se karged tuk, mitte oli kurkus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala abittu tatan päle, poigaižem , - šuhahti hän.", + "- Tat oiged oli.", + "Vaiše ei mahta hän kaiked sanoil sanuda.", + "Kaik tahtoib vägel, vägel ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä pöl'gästuin, miše mamoi lähteb minunnopäi.", + "Sirdimoi kinktemba hänehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, sanu minei sarn." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sarn.", + "Ka mitte sarn sinei sanuda?", + "Ed-ik tahtoi kulištada minun sarnad?", + "Om minai mugoine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, mamaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kundle.", + "Oli Harglan Trošal koume poigad.", + "Konz hö kazvoiba, vanhemban poigan andoi Troša paimnihe.", + "Keskmäižen, Kuz'an, oigenzi mecad čapmaha.", + "A noremban, Orešan, pästi mirhu.", + "Kävugaha, kackaha, da mel't kerakaha.", + "A oli nece Oreša čoma hengel i modol.", + "Pani hän šauguižen sel'gha i läksi matkha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli Oreša Lavrankülähä i pauksihe radmaha bohatan leskiakannoks vaiše üksiš leibiš.", + "A oli nece leskiak lujas ažlak.", + "Rata käskeb äjan, a sötab vähän.", + "Muga laihtui necen akanno Oreša, ka luid-ki voi lugeda paidas läbi.", + "\" Kolen , - meletab , - ku en pagene \".", + "Nouzi Oreša kerdan homendesel völ aigemba ezmäižid kukoid, sanui leskiakale: - Ka mušta, hüvä akaine, kut kajadab, ka mugoine vastuz-ki tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub hän tedme, eskai tullei-ki händast likutab polhe i toižhe.", + "Rusked päiväine-ki ihastust ei to, vauktal svetul eläda ei ole tahtod.", + "Ehtaks tuli Oreša Paksjärvehesai.", + "A oli-se sihesai vaiše kaks'toštkümne virstad.", + "Ištuihe Oreša lebaidamha normudel da uinzi-ki.", + "Heraštui - ö om jo männu, rusked päiväine taivhaspäi kacub.", + "Tulleine likutab vihandoid heinäižid.", + "Lehtesuded puiš šobaidaba.", + "Linduižed pajataba.", + "No Oreša möst om hubiš meliš.", + "Lavrankülän emag ei andand leibäd-ki matkha.", + "Kacauzi Oreša ümbri.", + "Nägeb: korged pert' hänenno seižub.", + "Vaiše Oresa jaugoile libui, tuli hänennoks mužik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi sinä oled, hüvä mez'?", + "Kuna mäned?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kuna sil'mäd kacuba, ka sinna matk-ki om.", + "A iče-se olen Harglaspäi, Trošan noremb poig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka minei-se mugoine tarbiž-ki , - sanub mužik.", + "- Ka i rad minai ei ole lujas jüged: živatoid paimendamha.", + "A pauk linneb mugoine: sötan, jotan, sädatan.", + "Radaškanded sügüzehesai.", + "No vaiše mušta: ku hüvin paimendaškanded - völ dengoid-ki kümenikan andan.", + "No ku vaiše üks' vodnhaine kadob, ka pästan sindai täspäi, miš sinun mamoi sindai sündutanu om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu ka hüvä om-ki , - ihastui Oreša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paimendab Oreša živatoid.", + "Hüvin paimendab, niken ei kado.", + "A živatoid-ne mužikal äi oli: lehmid, heboid, lambhid.", + "Aig jo sügüzehepäi töndub.", + "Oreša ihastusiš jo om: ved' völ kümenikan-ki voib sada.", + "Da prost hän hengel oli, ei tundend ičeze ižandad.", + "A oli ižand lujas louk.", + "Nägeb, miše paukhasai jo vaiše üks' nedal' om jänu.", + "Tuli hänele mel'he: upotan-ko vodnhaižen joges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman pokrovad ižand hilläšti valiči kogospäi penemban i laihemban vodnhaižen i čokaizi kärzal vedhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oreša ei varastand nimidä pahad, rohktas ajab živatoid kodihe.", + "Aigemba ka lugi kaikid živatoid, a sid' ajab lugemata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli kodihe i sanub ižandale: - No, ižand, homen jo om minun jäl'gmäine radonpäiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Saupta ičeiž živatad tanhale i minun toivotadud pauk anda - ved' mugoine mijal oli pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ižand - vastha: - Ka, paimenzid sinä hüvin, en sanu nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I toivotadud pauk sinei tarbiž antta.", + "No ezmäi minä tahtoižin živatoid lugeda, oma-ik kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugeškanzi ižand heboid, lehmid, vazoid, lambhid i küzeleb sil'mäd pil'kištaden: - A kusak om sen lambhan vodnhaine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka sid' sille tarbiž olda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozuta-ške!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oreša - sinna-tänna, hurha-oiktaha ...", + "A vodnhaižen kut tullei kuna-se vei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka sana ved' kalliž om.", + "Ku löudad vodnhaižen - sad paukan.", + "Da vaiše živat oliži eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksi Oreša mecha.", + "Kacub - venub jogen randal kolnu vodnhaine.", + "Tuli kodihe, voikab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Heitä sobad pälpäi , - sanub ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka midäk teged!", + "Heiti Oreša sobad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, ižand, mušta: kut kajadab, ka mugoine vastuz-ki linneb ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub Oreša, meletab: - Kaiken elon toižil radnikan olen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I dengoid en sand.", + "Pidab mille-ni opetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli hän Tihvinaha.", + "Sigä pauksihe radnikaks ühten omblijannoks.", + "Koume vot hänel radoi.", + "Söihe, uzid sädoid osti.", + "Tuli hänele mel'he pörttas kodihe.", + "A völ oli taht ičeze abidoiš maksta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub Oreša kodihe.", + "Ei astu pal'hal kädel: osti ombluzmašinan, negloid, napersnikan.", + "Kaik nece om hänel sel'gän taga šaugus.", + "Astub i kaiken-se päspäi ei lähte: kut pahoid ižandoid opeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Poles matkas Oreša oli jo.", + "I sid' kulišti - ken-se kidastab.", + "Joksi mecha.", + "A sigä händikaz ridaha putui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka naku nece minei tarbiž-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiti Oreša nahkvön vösijaspäi, sidob händikahan kaglha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli enččen ižandan pertinnoks, sil'mile-ki ei usko: tanh palab.", + "Sidoi Oreša händikahan aidaha, a iče - ižandan noustatamha da lämoi sambutamha.", + "A konz lämoi oli jo sambutadud, mäni hän polhe i meletab: - Olgha muga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen ižandan Jumal jo minuta om opendanu.", + "Paremb minä händikahan abunke leskiakale abidos maksan.", + "Pästan hahkan tanhale - sögha kaiken živatan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli Oreša leskiakan pertinnoks i kuleb: lehmäd mönguba, lambhad bäläidaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No nügüd'-se minä teid tüništoitan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaidab hän verajan, a sigäpäi händikahiden kogo vastha.", + "Oreša ičeze-ki händikahan pästi valdale: - Mäne sinä-ki ühtes niidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A iče emägan noustatab: - Nouze!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kac, sinun tanhal miverdan händikahid oli!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo öl tuli Oreša kodihe.", + "Muga siš aigaspäi radab-ki omblijan.", + "Naku i sarnale lop." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä čududelimoi necen sarnan lophu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamaine, ka midä-k om?", + "Ka nägub, Oreša muga ei opendand-ki nikeda ičeze abidoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nägub, ei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi-ak muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sikš, poigaine: ku kaikuččele pahale azjale pahal-žo azjal vastust antta, ka ved' siloi pahuz' nikonz necil svetal ei lopte.", + "A sille tarbiž lop tehta.", + "No, magada nügüd'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.573.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.573.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..75271269669148de6c2115dfcc9b96f91bf5a7b5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.573.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,1020 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1804 + }, + "date": "20250812", + "id": "573", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pit’k päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2105?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dolinovan Vovaine amptes satati käden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Urad sinä oled!", + "Voib-ik muga väta , - sanui tatoi, konz tedišti necen polhe.", + "- A mikš kaik nece om?", + "Sikš, miše päs om vaiše uradind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, muga, tat , - sanui mamoi.", + "- Minä-ki erašti žalleičen.", + "Kaik meletan: ved' pened völ oma.", + "Meiden-se lapsed tünäd oma, no i heid tarbiž tarkas kacta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om homendez.", + "Päiväine völ om vaiše nouznu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ondrei!", + "- noustatab mamoi.", + "- Tämbei om sinun päiv pölväst varjoita.", + "Ed-ik unohtand?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No ku muga, ka nouze.", + "Lopi bokal venundad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nouzen , - sanun , - a iče meletan : \" Hot' veiži ahavol necen pölvhan kuna-ni ...\".", + "No ei midä tehta.", + "Tarbiž nousta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mänen irdale.", + "Heinäs оm kaste, mitte hoštab hel'miden-žemčugan kartte.", + "Kengäta om vilu olda.", + "Vilu libub ülähäks, kombuidennoks, i sid' sel'gädme völ ülemba.", + "A sid' uni-ki om jo männu sil'mišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku jo Joša-ki om tulnu.", + "Jokseb-rigehtib ongiraganke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ondrei!", + "Mängam ongitamha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Enojale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka sinei hüvä om.", + "Enojale ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä midä seižud, vacan sibitad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en rigehti vastust antta.", + "Ved' radnik olen.", + "Sid' jo sanun: - En voi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Möst-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu i val'l'astadihe teid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarbiž pölvast varjoita.", + "Hapkaha se kaik ...", + "- Joša vihel'douzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muga sanuižid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka muga sanun-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, minä joksin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuskaline azj - varjoita pölvast.", + "Ken-se kalha mäneb, ken-se kül'bmahas, a sinä kanoidenke torada.", + "Ned tuleba kaikiš polišpäi.", + "Vaiše küksid Kukišnan kanoiden kogon, sid' jo Pal'čoiden kanad pälišoiš.", + "Ajoid tagemba nenid kanoid, a jo Darjatädin kanad kacuba, kut ličtas pölvhan male.", + "A jo Darja-tädin kanoid hondomb ei ole-ki.", + "Hänel kanoid om lujas äi.", + "A mugoižed sured!", + "Mil hän niid sötab?", + "Kacouta, ka ei kanad olgoi, a kuti vodnhaižed.", + "No kanoid völ voib tirpta.", + "Om völ paskačuid, kühkjaižid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine lujas paštab.", + "Оm räk, tusk.", + "Kacud taivhaze, meletad : \" Nu, päiväine, hotkemba kubahta \".", + "Vaiše päiväine ei ole Miron-vel'l', ei kundle mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No sid' minun tirpand lopihe.", + "Joksen järvele kül'bmahas.", + "Pördamoi - pölvazma om vauged, kuti lumel kattud.", + "Ka nene oma Darja-tädin kanad!", + "Kuti piluižehe kukitiba, konz varjoičii kuna-ni lähteb.", + "I ved' nägištiba, miše ei ole mindai ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tembaižin vican - i küksmaha.", + "Kanad - pagoho.", + "Vaiše must kukoi seižub kesk mad, kuti ižand.", + "Ei varastand, konz minä išken vical, iče läksi minuhupäi.", + "Da völ muga hotkas!", + "Nu minä i käreganzin.", + "Otin kivuden i tacin kukoihe.", + "Kukoi hüppähti, i sid' - hlop maha i venub.", + "Suugil-ki ei vedouda.", + "Kuti keittud om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka naku ken minun kanoid koletab!", + "Ah sinä, pakost'!", + "Ah sinä, reganena!", + "- i zavodi mindai laida.", + "I kut hän nägišti-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Darja-tädi joksi pit'k koivuine vic kädes i kidasti komedal änel.", + "Ilo-ik - verhan kukoin rikoin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kukoi-se sil aigal libui jaugoile - i pagoho.", + "Voib olda, iče il'mestui, a, voib olda, Darja-tädin än' sidä noustati." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' jo minä-ki il'mestuin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, kacu!", + "- kidastan.", + "- Naku om sinun kukoi!", + "Ved' hengiš om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Darja-tädi unohti minun polhe i astub kukoinnoks: - Ah sinä minun kuldaine, minun hüväine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tule emägannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A voi-voi , - hengähtan minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A päiväine om völ lujas ülähän ...", + "Möst tegihe räk i tusk.", + "Hot' ken-ni tuliži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' nägen - Miron!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miron, midä-k sinä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ondrei, midä mamoi oli käsknu, ka minä jo tegin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mironale pidi ozrad humbres hobda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka om-ik kaik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik, mäne, kacuhta.", + "Ka midä nügüd' tehta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pähä tuleb ani hond meletuz, en voi sidä küksta.", + "Pärub päs, kuti Darja-tädin kukoi ümbri meiden mas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka minä en kacuškande sinun radod.", + "Uskon sinei.", + "Sinä vähäšt varjoiče pölvast.", + "A minä jokseldan järvele.", + "Kül'bemoi kerdan i tagaze.", + "Ika pän päipaštomal lujas jo kibištab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - sanui Miron." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Linneb räk, ka pä-se takkižlehtesel kata , - nevon hänele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mäne, mäne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No en järvele minä lähtend.", + "Otin ongen, i toiba mindai jaugad jogen randale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä kus-se oli Joša.", + "Tedan, kaiken kalan om jo sanu Enojaspäi, ei jätand nimidä minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vedehine, vedehine , - šuhaidan minä , - jäta minei kaks'-koume ahvent.", + "Nu a ku kaks', ka olgha ned sured.", + "Abuta, vedehine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanktan korktan raidan al nägen Jošan.", + "Hilläšti, barbaižil, miše ei pöl'gästuiži kala, tulen hänennoks.", + "Joša ozutab sil'mil ičeze satusen päle.", + "Minä nägištin koume lahnad i ahvenid.", + "Minun südäin muga hüppähti-ki, käded säreganzuba, habi šotun onghe panin.", + "I sid' - bul'k, minun pulloine jo veden päl.", + "\" Vedehine, vedehine, abuta minei \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pulloine kumarzihe i sirdihe.", + "Vedän.", + "Sim tegihe kuti strun.", + "Ongirag-ki kändihe ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväžen al lahnan bok hoštab, kuti hobed, i lahn lankteb randale.", + "Da völ mitte lahn!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst tacin ongen.", + "Minutas päliči om sadud järed ahven.", + "I läksi minai rad.", + "Ahvened kokiba üks' järedamb tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sadud kalan minä panen sirhe, pen'he uitoižehe.", + "Aig om jo panda niid kašlihe, da ei ole konz, muga kala kokib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Jošal оm toine rad.", + "Vaiše ehtin minä tulda jogele, hänel heiti kokindan, kuti veičel čapoi.", + "Venub pulloine veden päl ani kuti sidotud kivehe, kuti i ei ole pandud onghe šotud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pakiče vedehižel, miše abutaiži sinei , - hilläšti šuhahtin minä Jošale, a iče en voi peitta ičein ihastust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joša abidihe minun päle, midä-se buraidab ičeze nenaha.", + "Käredas kacub minuhu, ani kuti vär minä olen.", + "Abid om hänele.", + "Ved' hän om tulnu aigoiš homendesel.", + "A minä vaiše tulin, i om jo kogo kalad sadud.", + "Minei eskai huiged tegihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala holdu, Josa, päiv-se vaiše zavodihe.", + "Kokiškandeb sinai-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I vaiše sanuin minä necen, Joša libui jaugoile i tuli sen luhtaižennoks, kus minun kala venui.", + "A minä kuti kül'mnu tegimoi.", + "Heraštimoi, konz Jošale jo ei olend midä Enojaha tacelta ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kuti ken-se mindai iški.", + "Hüppähtin minä Jošannoks, tabazin rindhiš i toukaižin Enojaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku kala om sigä, ka sinä-ki mäne hänen jäl'ghe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laineh katoi Jošan pänke i vedäškanzi alahaks.", + "Hän mašib käzil, kidastab, kuti čaptas händast: - Abuta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uptan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joša ved' ujuda-se ei mahtand.", + "No konz hän maši käzil i kidasti, ka minei kuti ei olend azjad-ki.", + "No sid' hän vaikastui, i vezi peiti händast pänke.", + "Sid' minei tegihe opak.", + "Muga tegihe hond, miše pän punoškanzi.", + "Kacoizin minä ümbri.", + "Hot' ken-ni sires oliži, ka nikeda.", + "A Jošad jo ei nägu-ki.", + "Jokseškanzin minä randadme.", + "En mušta, kut minun käzihe putui kuiv seibaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Joša, armaz!", + "Pidäde völ vähäižen!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kidastan, a än'-se kuti ei ole minun, a kenen-se verhan ristitun om.", + "Häbi löuzin väged antta Jošale seibhan agjan.", + "A konz hän tabazihe, ka sid' minä vedäškanzin kaikel vägel ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verhan kegon sijal tegim lämoihuden.", + "Kuni kuivihe sobad, ka mö ištuim vaitti ...", + "Pani Joša sobad päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hüvä, Ondrei, ala abittu minun päle.", + "Minä san kalad i andan sinei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, olgha.", + "Vaikastu sinä, kuti urad pagižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksim kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ota ičeiž kala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joša vaiknas mäni i oti ičeze puzuižen kalanke.", + "Tedme astum vaitti, kuti kaks' keletont.", + "Läz minun kodid Joša pani puzuižen kalanke teverhe i sanui: - Ota!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ota iče.", + "Hüvä om minei kalata-ki ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ved' nece ei ole minun, Ondrei ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä kuna necen kalanke lähten?", + "Putub minei kodiš.", + "Ved' minei tämbei tarbiž pölvast varjoita ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mänen linmale Mironannoks.", + "Päiväine om völ lujas korktas, no paštab jo ei muga.", + "Ehthasai aig mäneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletan Jošan polhe.", + "Rida ei lähte melespäi.", + "I mihe se tämbei oli?", + "Ved' tämbei Jošan kodiš om neidižeht.", + "Eglai hijal kozimehed oliba Sarjärvespäi.", + "Sügüzel Jošan Polina-sizar neche külähä elämaha lähteb.", + "Ženihonnoks.", + "A tämbei neidižehtale tuleba hijale prihad, neiččed.", + "Linneb ilod!", + "Joša om kucnu mindai völ eglai.", + "No nügüd' jo ei uddaide kacauta neche." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I mihe nece minä muga verduin?", + "Miččen-se kalan tagut ...", + "Mez' ei uptand habi, a minä-se ...", + "Minei tegihe lujas huiged.", + "Ku tuliži Joša nügüd', ka minä ezmäižen pakičižin händast, miše hän ei pidäiži abidod.", + "Ka ved' ei tule, ridas olem ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal, konz lopihe minun rad, i konz taivhal ozutihe ezmäižed tähthad, tuli Joša.", + "Minä en uskond sil'mile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varastan , - sanub , - a sindai ei ole i ei ole.", + "Astkam, Ondrei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kuna?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kutak kuna?", + "Mijale.", + "Neidižehtale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Panin minä käden hänen ougale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Joša , - sanun.", + "A edemba en teda, midä sanuda - ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mängam!", + "Vaiše mamal völ kerdan pakičemoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulim mö Jošannoks.", + "Libuim päčile.", + "A alahan neiččed laučoil ištuba.", + "Ken kudob, ken ombleb, a ken poimib.", + "Kesknezoi šuhaidaba, nagraba.", + "Kulmiden alpäi peitošti prihoiže kacuba.", + "A prihad čogas kartoihe vändaba.", + "Mugažo nagraba, toine tošt bokihe tuukaba.", + "Kaik varastaba garmonid, kadrilid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i kaiken, neiččiden keskes Sašaine punose.", + "Hän ei ole korged kazvol, no čoma modol.", + "Sašaine om Darja-tädin poig.", + "Saša voib tehta kaikuččen radon, miččehe tartub, hot' om nece mužikan rad, hot' neiččen rad.", + "Hänel ei ole erod: val'l'astada hebo vai ajada kalitoiden korid.", + "Küläs pagištas, miše konz Sašaine völ penikaižen oli, lähtli hänen mamaze radole i käski : \" Lapsid kacu.", + "A konz pördamoi, ka miše oliži käzipaik nece poimdud \".", + "Da völ ližadab : \" Naku sinei kožal'.", + "Ehthasai miše oliži lang kezertud \".", + "Nu i radab Sašaine.", + "A midä teged?", + "Ku ed tege, ka ved' Darja-tädi ilod ei el'genda.", + "Muga openzihe priha Darja-tädin käziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A lopuks hänele mel'he tuliba nene neiččen azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka muga harvoin oleskeleb.", + "Sikš neiččed-ki kaik armastaba Sašad.", + "Ei kaikutte heišpäi voib tehta muga, kut Saša mahtab.", + "Vaiše kulub-ki: - Saša, tule-ške tänna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lang ei pidäde värtnäs ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sašaine, kutak nece poimetiž tehta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččennoks hän tuleb, abutab kaikuččele, muhuid laskeb, ozutab čomad vauktad hambhad.", + "Sašaspäi mugoine ihastuz i ilo lähtleb.", + "Ei huiktelde hän ičeze neiččen mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' garmonj vändaškanzi.", + "Neiččed i prihad keradasoiš kadrilihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dolinovan Sergei tuli Sašannoks.", + "A hän necen aigan kožal' kädes ištui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka astkam minunke kargaidamha, neižne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene sanad ei olgoi me'he Sašale.", + "Hän verdui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte minä sinei neižne olen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ken sinä oled?", + "Ha-ha-ha!", + "Vaza-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Saša libui jaugoile, heiti kožlin i toukaiži Dolinovad rindhiže.", + "Se - kuti snap - laval jo venub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüppähti Dolinov i - Sašannoks.", + "Ei ehtind kät-ki libutada, möst jo laval om.", + "Necen kerdan lanksi mugoižen judunke.", + "A Sergei nece oli mugoine torakukoi.", + "Venub hän laval i sanub: - Ka, prihač, nürk sinun vahv om ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Saša sen aigan kucub kargaidamha Boicovan N'uraižen.", + "Hän om parahim neižne küläs, čomemb kaikid modol.", + "Hän muga lendahti-ki jaugoile, konz Saša kucuškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seižutihe hö kadrilihe i kargaidaškanziba.", + "Da völ muga hüvin, ei sa sil'mid kärauta heišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uksenno prihad pagižeba kesknezoi: - Kac!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mahtab Sašoi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ühtel kädel sordi Sergejan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A muga kacta, ka kärbhašt ei abidi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mugoižiš tünišpäi, kac, a om mille opetas ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mužik om Saša, mužik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaikastui garmonj.", + "Neiččed i prihad läksiba kodihe.", + "A erased öks jäiba.", + "Sid' laval magadaškandeba-ki.", + "Vaiše ol'ged paneba vähäižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ukses, nägen, seižub Sašaine.", + "Mod völ ruskneb karguspäi.", + "Muhaidab, pipkutab.", + "Prihoišpäi hän om minei kaikid enamb mel'he.", + "Pähä tuleb : \" Ka hüvä oliži, ku minä-ki oližin mugoižen, kut Saša ...\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Haikostelemoi.", + "Tahtoin magata.", + "Pagižen Jošale: - Kuled-ik, Joša?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen kalan-se polhe ...", + "ka unohta ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše Joša om vaitti.", + "Katoihe pövul, magadab." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.574.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.574.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..20a12f65379cff098d4c760651cc76cd87e8037e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.574.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,564 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 878 + }, + "date": "20250812", + "id": "574", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ambund", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2104?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitte prihaine lapses ei tahtoind tehta sidä, midä ei käskkoi vanhembad, kazvatajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' en voi sanuda - ken meiden külän lapsišpäi necen pahan azjan pähä oti.", + "Ka i miččes küläs ei olend mugošt!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azj oli siš, miše tegeškatihe piššalid , \" ičeambundoid \".", + "Miččid vaiše siloi ei tegeltud!", + "Sihe enambad kävutoitihe aitoiden avadimid.", + "Erased sured avadimed oliba ani jügedad - funtad kaks'.", + "Piššal' ningomaspäi voiži tehta lujas hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kel ei olend avadimid, ka hän vöstli puspäi kanabr'varden, miččehe mil putui sideltihe oružjpatronoid.", + "Ampta mugomaspäi voili vaiše paskačuihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal tuli mununnoks minun sebranik Joška, Fed'a-dädän poig.", + "Mö olim hänenke ühtigäižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam irdale , - šuhaidab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läksim.", + "Joška mindai babarmžomha manitab, kus sagedamb om.", + "Azotimoiš.", + "Sebranik kaclese polhe-toižhe, nürkus midä-se ozutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Patron-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi otid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Dolinovan Vovaižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan, tatal vargasti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kusak völ?", + "Ota, peitä i minuta ala koske.", + "A minä joksen, aigoin völ pakičen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joša uidi, a minä - kodihe ...", + "Jaugad muga i vedäba.", + "Südäimes heng eskai hüppib: ičeambundan voib tehta.", + "A kutak Joša?", + "Ühtes-se paremb oliži ...", + "Varastada-ik?", + "Tedan, Dolinovan Vovka ičeze patronoidenke kuna-se läksi.", + "Kuni Joša händast sabutab ...", + "Vai aigoin hö nügüd' ühtes ningoman ičeambundan tegeba, ka Joškale ei minuhusai.", + "A minei täs tarbiž varastada, ühten patronanke ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Johor om unohtadud.", + "Otin patronan, potpilkan, spičkoid i - pertedeshe.", + "Potpolkal hijoin piluižen, miččen toižil nählin.", + "Lendin käden patronanke, vedouzin spičkal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdalaze - lämoi, juru …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulin ičhein da il'mestuin, ka savus kaik om.", + "Hajukahas kačkuspäi om paha kurkus.", + "Savus läbi nägen Miron-vellen, Marfa-sizaren.", + "Marfa voikab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik hengiš?", + "- kubaidoitab mindai Miron." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hengiš.", + "A mijak?", + "- minä hüppähtin jaugoile, ocan mujahtin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kus patron om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kärauzimoi, ka seinha putui.", + "Kuivaha habasižehe pardehe ličihe.", + "Vaiše ehtin sen sada sigäpäi, kut baboi irdalpäi rigehtib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi teil tegihe täs?", + "Sordit min-se?", + "A savud-se mi om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän, baboi, ambui , - sanui Miron." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avei-vei, avei-vei!", + "Ka min tö teget-se?", + "Nu-ške, pakostid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän tabazi mindai korvas i ajoi pertedesespäi irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei-ik tulend sinei, uradale, mel'he, miše patron-se ičheiž ocha voinuiži paukahtada?", + "Rikta voinuiži!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi ei pästa korvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vaiše vähäižeks jäta üksid kodiš, tuled, ka kolnuded jo venut.", + "Riktud!", + "Midä minä jäl'ges sinun kazvatajile sanuižin?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi surdui, pästi käded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pert'he, hotkašti!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päd völ punoi, konz minä libuin päčile, peitimoi čogaižehe.", + "Vähäižen aigan venuin, en kubahtand.", + "Mi linneb, konz tuleba kodihe mamoi i tatoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miron i Marfa pöl'gästuiba ei vähembad.", + "Hö venuiba rindal i nügüd' oliba pöl'gästusiš minun polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kackat, ištkat vaiknašti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varaidam.", + "A ku baboi sanub?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanugaha, vaiše tö vaikti ištkat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni kuverdan-se aigad, avaižihe verai.", + "Kündusel seižui mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus tö olet?", + "Hengiš-ik olet, minun makstukuižed?", + "Minä teile tomaižid toin jänišalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägišti meid, sai puzuižespäi leibpalaižed solanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, pertedeses kuti mitte-se kačk om.", + "Muiktal mil-se hajustab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kulištin necen, i eskai heng rindhiš saupsihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuled, mamoi, mil hajustab-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi päčinno peksase, astjoil juraidab enambal, mi kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No miak nece om?", + "Tatoi tuli hüviš meliš, nagrab.", + "Käziastjan al pezese - vaiše vezi kaikihe polihe lendab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuled, mamoi!", + "Kurdhoks-ik tegitoi ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä sinei tarbiž?", + "Peste, peste, vaiše lavale vähemba vala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä pagižen: vanhad bapkad nügüd' miččikš kerišpäikš tegihe.", + "Ičtaze abidoho ei antkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččid völ kerišpäid nägištid?", + "Sanud mugažo ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä kundle, kundle edemba.", + "Aigoin röunaižel sindai-ki kosketab , - tatoi pühkiše käzipaikal, iškeb sil'mäl babalein, sanub edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli tulnu kut-se minunnoks uk Noidlaspäi.", + "Čajud jomas starinoiči-ki : \" Om minai anop, ei völ lujas vanh - vaiše seičemekümne vot.", + "A kaiken žališe, miše vanh om, ei kule, ei näge.", + "Minä meletan - todeks-ik sanub, tarbiž kodvda.", + "Kerdan tuli pert'he i kündusennoks ištuihe.", + "Komedas küzelen: - Mijak kirvest-se ed tond?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vaikti ištub.", + "Küzun hilläšti: - Mijak märgäle laučale ištuitoi-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A nägižin-ka, en ištnus , - sanub vastha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "San kormanaspäi koumnikan - velgnik olin hänele.", + "Andan i pagižen: - Vižnikan velgha otin, ka pördutan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anop dengan kädes punoiteli, muigištihe da sanub-ki: - Edel, vävuško, vižnikad levedambad oliba i pidembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nagran: - Sogenu, kurdištunu, a koumnikan mujuštid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaikti ištub.", + "Tuleb sikš aigaks svajak i sanub, miše koli Sisojev, nor' uk.", + "Minä sanunki hillästi: - Kelle eläda-eläda, ka se koleb, a minun anopedme ka kaumžom amu jo voikab, vaiše hän nikut ei ladi kolda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iloks sanuin, anop minai lujas hüvä om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka , - sanub vastha svajak i sil'mäl iškeb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose, vävuško, muga tartuin sinuhu, miše ed voi varastada, konz kolen?", + "- käreganzi.", + "A mö nagram: kurdiž-kurdiž, a konz hänen polhe pagištas, ka kulištab ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I todeks , - nagrab baboi , - mö, vanhad, nügüd' olem mugomad.", + "Teid ed manita, ka i päiväd ed elä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi tatoinke muhadaba.", + "A minä kaikuččen heiden muhunke, kaikuččen ilovaihenke rižan ičtain paremba i paremba.", + "Päs heläidab : \" Ei tedištanugoi!", + "Ai da baboi !\"", + "Minä tahtoin vastatas hänenke sil'mil, tabata hänen ilokaz sil'mkacund.", + "Vaiše baboi kuti ei näge mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba, konz jo äi päivid mäni, minä kut-se küzuin: - Babam, sinä mamalein-ki ed sanund?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Min polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Patronan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ik ambundan-se polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi käreganzi, kacuhti minun polhe pahas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Näged, minä vaiknašti ištun, ka sinä-ki vaikastu.", + "Maksun ičeiž uradindas ehtid völ sada, igä pit'k om.", + "Kacuhtad, sad i pakostiš i ani muite, nimiš, minä jo tedan.", + "Sikš vaikti ištuin-ki, sinun persked erasen kerdan kaičin." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.575.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.575.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a339311f5d685eac8bf3ca4eca59e0b051efb17a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.575.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,47 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 68 + }, + "date": "20250812", + "id": "575", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Tal’v-kuvitai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2103?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodenaigad-sizared ridleškanziba - ken heišpäi om paremb kuvitai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' mujuti mirun veresel vihandusel, čomiti sidä ezmäižil vauktoil da pakuižil änikoil.", + "Keza ližazi völ vihandust, kezaänikoiden mujuid, rusttoid marjoid.", + "Sügüz' pakuštoiti i ruskištoiti lehtesid puiš.", + "Rahvaz ihastub londusen čomudele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A tal'vel oli vaiše vauged muju.", + "Kutak ozutada ičeze mahtoid, kut čudutoitta rahvast?", + "Tal'v tegi čomid, hoikid kuvitusid ani pertiden iknoihe, miše kaikutte mez' nägištaiži išttes lämäs pertiš tal'ven kuvid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.576.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.576.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..66fd42223d098379062173a35718dc1f027dd736 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.576.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,132 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 264 + }, + "date": "20250812", + "id": "576", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Kut mö kuzen valičim", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2102?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden voden praznikaks tat toskeli mecaspäi kodihe kuzen.", + "Hänen Ondrii-poig tahtoi lujas necil kerdal mända tatanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatoi, ota mindai mecha kuzen tomha , - pakičihe poig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam , - sanui tat , - vaiše tarbiž suksed sada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrii löuzi ihastusiš pigašti suksed ičeleze i tatale.", + "Hö paniba suksed jaugaha i läksiba mecha.", + "Ondrii kacub: ümbri kaik om lumes - penzhad, pud - ei voi el'geta, kus mi om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, poig , - heikahti tat , - nece lumesine mätaz om pen' puhut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat tabazihe barbas i zavodi pudištada, sortta lunt.", + "Lumi lanksi, ozutihe kuzine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oh, ka sil oma lujas harvad oksed ühtes polespäi.", + "Em otkoi necidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Raukaine kuz' , - sanui Ondrii , - nügüd' kül'mäb ičeze lunipövuta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei kül'mä, pigai möst paneb lunt i katab sidä , - sanui tat.", + "- A kutak meile valita čoman kuzen?", + "Kuni ed sorda lunt, ed nägišta, mitte se om.", + "Ala holdu, poigaine, mö pakičem kuzel prostida meid, miše kosketim sidä hödhüvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, necen voim tehta , - ihastui prihaine.", + "- Kuzine, prosti, ala kurktu meiden päle!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tarbiž löuta kuz', mitte kazvab eriži toižiš puišpäi , - nevoi tat.", + "- Sil oksaižed-ki linneba oiktad kaikiš polišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu, sigä om eriži seižui kuz' , - heikahti Ondrii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, nece om čoma, oksikaz.", + "Necile kuzele andam parahiman sijan pertiš.", + "Panem sen vädraha, maha, valaškandem vedel, i se ihastoitaškandeb meid hätkemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrii astui hüviš meliš tagaze kodihe, ved' hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen.", + "Paneškanzi lunt, i Ondrijale tuli pähä meletuz, miše lumi katab möst i uinotab heraštoittud kuzižid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.577.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.577.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b6bcbb97d644f1fd06bcdaf42779d248213befa2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.577.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 240 + }, + "date": "20250812", + "id": "577", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Jäpuraz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2101?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Natoi-neičukaine astui školaspäi.", + "Oli jo keväz'ku, päiväine paštaškanzi lämemba, veslas muhaiži.", + "Neciš čomas säspäi kaik ristitud-ki käveliba irdal hüviš meliš.", + "Asttes pidust' üht vanhad pertid neičukaine nägišti, miše sured tippud lankteba katuselpäi.", + "Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan.", + "Se hošti päiväižen sädegiš, no kündled oliba mugomad tuskasižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš sinä voikad?", + "- küzui neičukaine.", + "- Tämbei om mugoine čoma keväz'päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei om žal', miše en tedišta, mi om keza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kuspäi sinä kulištid kezan polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun katusel ištuiba kaks' pen't lindušt i ilokahašti vičitiba, miše ei ole jo hätken, i tuleb čoma keza, läm' keza, kirjav keza.", + "Minä tahtoin küzuda niil - mi om keza, no ned oliba mugomiš ihastusiš i ei kulnugoi mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine vähäižen meleti i sanui: - Ala voika, minä abutan sinei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ven sindai kodihe, panen jäškapha, sigä om vilu, i sinä ed sula." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga hö tegiba-ki.", + "Jäpuraz eli jäškapan pakaštimes.", + "Natoi erašti čokaižihe rižamaha - kut sigä hänen sebranik eläb.", + "Muga mäni sulaku i semendku, tuli keza.", + "Lämäl kezapäiväl neičukaine sai jäpurahan jäškapaspäi i vei irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacu - nece om keza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut äi om vihandad mujud , - čududelihe jäpuraz , - kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada.", + "Sured vilud tippud tippuiba läbi sormiš i lanksiba maha.", + "I pigai neičukaižen kädehe jäi vaše märg sija.", + "Natoile oli žal' jäpurast, no hän el'genzi, miše tal'vel, voib olda, hö vasttasoiš udes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.578.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.578.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..24c1a4df20b450908cb999cf2b66063d66d1153d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.578.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 132 + }, + "date": "20250812", + "id": "578", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Kuna jokseb ojaine?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2100?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel homendesel mecas heraštui pen' ojaine, kacunhti päiväižehe, muhahti i zavodi joksta.", + "Muga hotkas jokseb, šolaidab kivižidme edemba i edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecas kazvoi sur' raid.", + "Se laski ičeze barbad ojaižen vedehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna sinä joksed, ojaine?", + "- šuhaižiba raidan lehteižed.", + "- Seižutade, pagiže meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ojaine joksi edemba, šolaiži kivižidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba ojaižennoks jänišan poigaižed.", + "Joiba vedut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ojaine, ojaine, kut pigai sinä joksed, tule meidenke vändmaha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ojaine ei kulend heid, a veslas joksi edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezapäiväl prihaine sizarenke keraziba mecas marjoid, a ehtal surdnuded astuiba kodihe.", + "Pidi mända ojaižes päliči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte hotk ojaine, kaiken aigan jokseb, nikonz ei surdu , - sanui prihaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kuna se jokseb, kuna rigehtib?", + "- küzui neičukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ojaine joksi, joksi edemba.", + "Vezi hošti päiväižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuna se joksi?", + "Ičeze mamale vastha, surehe jogehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.579.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.579.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..da9105d95761ed4e66e95fb081977a80d7414d68 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.579.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,133 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 112 + }, + "date": "20250812", + "id": "579", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Nikolai Abramov.\n Muru-kažin polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2099?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezisana Sel'ged taivhan ülä, Magadab völ külä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži löuzi hiren, Kirjutin mä kirjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sündunu om kezal, Erasišti - kelaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidod külläks imi, Muru - hänen nimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduses Murul opetas om taht, Kaži-mam om necen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž tact'a laškuz, haik, Melid sada tuli aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avaikam-ko nece uks', Kuverz' hirid täs om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu, školha astub laps', Jäl'gil toine, kaiked - kaks'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalas Järven laid om tünik, unohtadut uni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muru kalad tahtoib, kalatada mahtab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laske irdal kaste, kalha Muru astub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järven randha mäneb, Madon onghe paneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mindai koske ala, Koki, koki kala!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Senes Sügüz' man jo katoi, kaži sen'he astub, letud Murul händ." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecas täuz' om senid, bahaloukuid penid täuden löudab hän." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.58.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.58.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8568864b78f7758e0c90694a267cd59a24a1cfaa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.58.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 358 + }, + "date": "20250812", + "id": "58", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7510?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Pl'uhina da L'udmila Aleksejeva tuliba abuhu, konz 1980-vozil zavodihe vepsän kelen udessündutandan aigkeskust da oli sätud\" Vepsän kul'tursebr \".", + "Kaik nene voded hö oma abutanuded tehta erazvuiččid azjtegoid, miččed om omištadud vepsän kul'turan kaičendale.", + "Nügüd'-ki, oldes jo pensijal, nene aktivižed naižed jatktaba necidä radod.", + "Üks' heiden azjtegoišpäi mäni keväz'kun augotišes\" Periodika\" -painištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel L'udmila Aleksejeva da Svetlana Pl'uhina starinoičiba Pacientan školan ühtnikoile Karjalan igähižes vähäluguižes rahvahas - vepsläižiš.", + "Pacientan škol om sebr, mitte radab Petroskoin poliklinikas №1.", + "Sen ühtnikad oma eri-igäižed ristitud, kudambad opendasoiš holdumaha venujiš läžujiš, abutaba poliklinikan pacientoile-pensiimehile čomin mänetada lebuaigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei kaikutte Petroskoin eläi tedab, ked oma vepsläižed.", + "Mö tahtoim starinoita ristituile meiden rahvahas da ozutada, kut kulub vepsän kel' , - sanui L'udmila Aleksejeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ozaižihe muga, miše vastusen ühtnikoiden-ki keskes oli üks' vepsläine naine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Periodikan\" radnikad starinoičiba painusiš, miččed lähteba eloho vepsän kelel: ozutiba\" Kodima\" -lehtesen , \" Verez tullei\" -al'manahan da\" Kipinä\" -kulehtesen.", + "Hö starinoičiba vepsän kirjkeles da vepsänkeližes čomaliteraturas.", + "Muga zavodihe pagin ühtes vepsläižišpäi runoilijoišpäi - Alevtina Andrejevas.", + "Svetlana Pl'uhina da L'udmila Aleksejeva tunziba Alevtina Andrejevad, oliba hänen sebranikoin.", + "Hö äjan muštaba hänes, sikš jagoihe vastusen ühtnikoidenke nenil muštlotesil da ližaks lugiba än'heze ičeze armhid Alevtina Andrejevan runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli vastusel i Alevtinan plem'annic Svetlana Sovkina.", + "Kut hän sanui, laps'aigal Alevtina oli hänen täht kut mam, a norudes - kut podrušk.", + "Hän kommentoi Alevtina Andrejevan fotoid da mugažo starinoiči äi melentartušt runoilijan elospäi.", + "Pagiži äjan Alevtina Andrejevan polhe hänen podrušk Nina Mosenzova.", + "Hän-ki starinoiči siš, kut Alevtinan läheližed da sebranikad ei voigoi sada valdmehilpäi medalid, miččen vepsläižele runoilijale oli pättud antta ani hänen surmpäivän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus\" Periodikan\" radnik Margarita Kemppainen starinoiči tätüižiš, miččile hän ombleb Karjalan igähižiden rahvahiden sädod.", + "Surel tahtol vastusen ühtnikad kundliba Margaritad da vepsläižid aktivistoid L'udmila Aleksejevad da Svetlana Pl'uhinad, tegiba ičeze küzundoid.", + "Pacientan školan pämez' Anna Skotti tegi vastusen ühthevedo - tariž školan openikoile-ki starinoita enamba rahvahiš, miččed eläba Karjalas, tundištoitta vepsläižiden da karjalaižiden tetabiden ezitajidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Aleksejeva da Svetlana Pl'uhina tegeba suren radon, tegeba sidä hilläšti.", + "Hö popul'arizoitaba vepsläšt kul'turad kingitamata homaičust ičheze.", + "Mugažo hö oma\" Vepsän kul'tursebran\" ühtnikad , \" Randaine\" -ansambl'an pajanikad.", + "Äi vozid nene aktivistad paneba ičeze vägid vepsän kul'turan kaičendaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.580.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.580.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b688da99b9d6f570cda702abedb6556cdd500f22 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.580.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,154 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 162 + }, + "date": "20250812", + "id": "580", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Agnia Barton runoiden jäl’gidme", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2098?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veraine i mäčut Meiden Vera randal itkeb, hänen mäčut lainhil bipkub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ala, Vera, itke lujas, mäč ei upta, randha ujub!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vända mäčul, Veraine, sinun - rusked keraine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä i häčoi Astub häčoi, varaidab, hengib opalas: laud jo lujas säraidab, lankten teravas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä häčoid noras ven, sorta maha anda en!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abu kondjale Kondi-raukoi venub laval, lapan ratkaitihe hänel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä händast taci en, kondi - hüvä, tedan sen!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Otan neglan, lapan omblen, omblen korvad, omblen kombud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun kondi - kuti uz', olem sebras migo voz'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži i mašin Mašinaha kažin panin, tahtoin štargutamha ani." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži ištta tahtoi ei, eskai mašinan-ki vei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašin venub bokal, kažil oli mokad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus om sijad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendimen mö tegim iče, sinna tarbhid azjoid ličim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamb sijad-ki jo eile, kunak tariž išttas meile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lähtem mamannoks mö pigai, löudub meile sijad siga!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä i flagut Tämbei praznik tuli sur', kodiš kaikil - lebukur!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanzal irdha astum rahvahale vastha!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun kädes - fl agut, andab minei abud: leihutan sil asttes muga astum vätes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.581.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.581.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b374600c51219f646faaa28a80fd37c93c17bad4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.581.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 117 + }, + "date": "20250812", + "id": "581", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Runod norembile lapsile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2097?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi Kondi - sur' i bur, kondjal - lebukur: uniš kondi - tal'vel lumesižel aigal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägeb čomid unid, magadab se kuni: mezibučid nägeb, andab mezi väged!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus om jänoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jänoil pit'käd korvad, jänoil - pit'käd jaugad, jänoin jaugad - sorvad jänoi tal'vel - vauged, Kus om lumel jänoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägištada ei sa!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga aig-ki mäneb, kuti vätes, peitos!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugeb vozid kägi Kukku kägi tal'vel ei, kuna vilu käged vei?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'menzoiti sida?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miš om kägen viga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše kevädel mä kulen: il'mas kägen änüt sulab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kulen kukundoid mä uzid, lugeb kägi elon vozid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Harag-haragaine Harag-haragaine, kirjav bok i toine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Harag mecas - herkhil, ei-ik ole verhid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kačatab se kuldes: kackat, mecas oldes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vihanikoid - äjan, om niid ön i päjan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.582.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.582.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bcbaf712930da134a3071b5e761c7206cf32f12d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.582.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 40 + }, + "date": "20250812", + "id": "582", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Tacin ongen laidale", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2096?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tacin ongen laidale, okha kala kokib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vedän maiman randale, vedes elon lopib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venub vedel pulloine en tä kuverz' aigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rippub joudai kašline, eile üht-ki händad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tün' om järvut, lainhetoi, randal seištas sabrad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, kala vaihitoi minun päl kaik nagrab." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.583.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.583.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..013fc1746cdf5bd69b4618a49c887ed631e238b6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.583.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 40 + }, + "date": "20250812", + "id": "583", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kurged lendaba", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2095?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lanktas pakuižed lehted, sügüz' rušitab puid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehted mustetas vedes, Niišpäi kadose kuld." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kurged ülähän letas, ectas erasen son, kuna lasktas voiž, jädas, ištut lebaitas ön." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed külän tel seištas, kaikil letud om löug." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiknas taivhale kactas, kaimdas kurgid sur' jouk." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.584.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.584.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fe99fc7ae8e1aeb2a2407e6e1906bd959231cfee --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.584.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 150 + }, + "date": "20250812", + "id": "584", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kukoi i reboi (Runosarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2094?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pul išttes kanoidenke öl üks' kukoi launui, kuti segoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I neciš eile hondod völ, da kidan kulišti vanh reboi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli kezal, hüvä mez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut savu, sumeg rippui vilu, i kastken tippuiš oli hein, hot' vihmad amu eilend siloi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' hirüt reboi vaiše söi, vac - pal'l'az, sikš i vägi kadoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I ectes midä-ni hot' völ hän surman eläjile kandoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om reboin näl'gäs terav mel': - Ah, Pešoim, tundištid-ik mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ved' sinä oled minun vel'l', vai, Pešoim, lühüd mušt om sinai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I ani pehmed hänen än': - Ka kulištid-ik - kitänd sini!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ed uhtei, laulai, topsid man, kanz sur', ka aigoiš lähteb uni!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I vozil keratud - om süvä mel'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozuta-ške minei suugal, Kus joda voižin, armaz vel'l', ved' minun sus i kurkus kuivi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Min tahtoib manitai, sen sab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, päzu, vellüt , - änes muhu ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A meiden muštho laske jäb, kut putui kukoi reboin suhu." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.585.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.585.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dffdac253af955268f5764c0372c105baf2dbc61 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.585.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,133 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 132 + }, + "date": "20250812", + "id": "585", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Jäniš-kelastai (Runosarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2093?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli jänišoiden kim tahos siš, kus kazvab nin'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lebul išttes jäniš üks' toižel küzui, entä mikš: - Lullei-jäniš, midä söid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanu, kuspäi vedut joid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelle vauktan pövun möid, jose keda iloks löid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine jäniš oli hahk, hänel suremb oli käpš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i toižil - lühüd händ, hänen sanad - kelen vänd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Haban korut minä söin, purtken vedut jäl'ges join." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanktan kalun tänna toin, löda kondjad toras voin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ilopeza - kondi bur, hot' hän om-ki lujas sur', Om-ik nece mecan car'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venub bokal, kuti parz'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mujan, vägi minai om, tartun kehe -linneb lom." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vahvan valdan otan täs, rohtkat polkta pezašt läz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pit'käd korvad, tühjad lud, jose usktas, avoinsud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mahtab kelastada ken, senke meiden pagin pen'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No mö prostim, hot' i kulim necen kelastusen suren." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedam, mitte jäniš rokhed, mecas henkta-ki ei rohti." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.586.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.586.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b937f555df3f2eaaee33cfdfb45b9ea4096d9293 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.586.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,458 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 803 + }, + "date": "20250812", + "id": "586", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2092?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvaz lujas navedi muštatišid i tezi niid äi.", + "Nügüd'-ki muštatišed om üks' popul'arižembiš peniš fol'kloržanroišpäi.", + "Se voib lühüdas kuvaližes formas sanuda äjiš elon azjoiš: ristituiden kosketusiš, mehen taban hüviš da hubiš pirdoiš, radon, kanzan da londusen polhe.", + "Nece lühüd form kebnas jäb muštho i kaičese meles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše vepsläižed nimitiba muštatišid venäkeližel sanal \" poslovic \".", + "A vajeh \" muštatiž \" om kirjutadud suvivepsläižil, miččed nimitiba necil sanal mugažo penen fol'kloran žanrad \" ozoitesid \".", + "No, sikš, ku enamb vepsläižid tedab ozoitez-sanad, kirjkeles jagetihe nene kaks' terminad eriži : \" ozoitez \", konz tarbiž ozaita i \" muštatiž \" ( verbaspäi muštta ) - ei pit'k sanund, mittušt mušttas i sanutas pidabal aigal.", + "Nece nimi hüvin kožub necile žanrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižed tedomehed ezmäižed zavodiba kerata vepsläšt fol'klorad.", + "Vodel 1842 vepsän male käveli tutab \" Kalevala \" -eposan tegii Elias Lönnrot.", + "Ühtes toižen materialanke hän kirjuti läz vitkümned muštatišt.", + "Ned oli paindud hänen \" Om det nord-tschudiska spraket \" (\" Pohjoižčudin kelen polhe \") -dissertacijas vodel 1853.", + "Nece oli ezmäine tedotö vepsän keles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba vepsänkelišt materialad keraziba mugoižed suomalaižed tedomehed kut E. N.", + "Se - tälä, J. H.", + "Kala, R.", + "Peltola, A.", + "Turunen i toižed.", + "Muštatišed kut toižed-ki fol'klorižed tekstad mülüba paginoiden ozutesiden kogomusihe da L.", + "Kettužen grammatikaha kut kelen ozutesed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren voinan aigan, konz Änižrandan röun oli suomalaižiden saldatoiden valdas, sigä radoi suomalaine oppii Jussi Rainio.", + "Hän kirjuti äi erazvuittušt materialad.", + "Vodel 1968 Suomes paindihe \" Äänisvepsäläisiä sananparsia \" (\" Änižvepsläižiden muštatišed \") -kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1930. -vozil Karjalas zavottes vepsläižiden etnografi št oppindad muštatišid kirjuti S.", + "A.", + "Makarjev.", + "No om kaičenus vaiše venäkeližid kirjutesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan jäl'ghe Tedoakademijan Karjalan filialan Kelen, literaturan da istorijan institutas zavodihe rad vepsän kelen oppindas.", + "Vodel 1969 paindihe \" Образцы вепсской речи \" -kirj, miččen tegijad oma Мaria Ivanovna Zaiceva da Maria Ivanovna Mullonen, а vodel 1972 läksi neniden tegijoiden \" Словарь вепсского языка \".", + "Nenihe kirjoihe mülüb etnografi žid tedoid da fol'klorižid tekstoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahan fol'klorad oppiba mugažo estilaižed kel'tedomehed da fol'kloristad: T.", + "P.", + "Viitso, M.", + "Joalaid, K.", + "Salve.", + "Vepsläižiden muštatišiden kaikid suremb kogomuz om tehtud Estinmas.", + "\" Vepsa vanasõnad \" (\" Vepsläižed muštatišed \") -kirj paindihe vodel 1992.", + "Sen tegijan om V.", + "Mälk, mugažo radho ühtniba A.", + "Hussar, A.", + "Kährik, T. -P.", + "Viitso.", + "Neche kaks'palaižehe kogomusehe mülüi muštatišid koumes kümnes paindusišpäi da mugažo arhivoišpäi.", + "Muštatišed om anttud kaikiš kirjutadud variantoiš da mugažo todud kožubad tekstad estin, vodin, livin, karjalan da venän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiš muštatišiš voib löuta tekstad rifmanke: ozr orahaižes, a laps' vagahaižes; mi meles, se i keles; mitte kandoine, mugoi i vezaine.", + "Erasiš muštatišiš voib nägištada alliteracijad, konz rindal seižujad sanad zavodihe ühteiččil kulundoil: kadoi kana kapkehe; Toivoi toivotab, a Varoi varastab; küläleibäd kündusehesai.", + "Nece om melentartuine žanr, mitte ozutab rahvahan melevut da kelen čomut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel lähteb uz' muštatišiden kogomuz.", + "Sen nimi om \" Mi meles, se i keles.", + "Vepsläižed muštatišed \".", + "Neche kirjaha om valitud parahimid vepsänkeližid muštatišid erazvuiččiš paindusiš da lähtkišpäi.", + "Kaikutte linneb anttud venäkeližen kändmiženke.", + "Kaik tekstad om jagetud gruppoihe teman mödhe.", + "Kirj om tehtud levedale lugijoiden kundale.", + "Kaikuččele, ken tedab vai opendab vepsän kel't' linneb melentartušt lugeda necidä kogomust.", + "Ezitam erasid muštatišid neciš kirjaspäi: Mez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristit Mecas pud ei olgoi ühteiččed, muga i rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalhemb kuldad om puhtaz südäin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rates om lašk, a södes om vahv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pahal ristitul i paginad pahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanz Miččed kadjad, mugoi i räcin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Terveh ak mužikale, a bohat sizar vellele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anopel om pit'k hambaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut lapsen kazvatad, ka se i lapses varasta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noruz'.", + "Vanhuz' Mi vanhemb mez', se enamb mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhan vägeta, noren meleta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noren elin, kuti märgän mecan poltin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Melevuz'.", + "El'getomuz' Lühüd mel', a pit'k kel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletoi hän oli, ka meletoi i linneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece ei ičeze päl, a verhal melel eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oza Tütren lepkehe ozad ed omble." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozavale mehele i kukoi munib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eraz eläb, ku puzuhu paneb, a toine eläb, ku märgän mecan poltab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nevondad Vähemb kelel, enamb melel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ala openda kalad ujumaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astud, ka sil'mäd avaida, a su saupta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodi.", + "Kodima Kodine ei ole korged, a armaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodimad ed unohta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel linduižel ičeze pezaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rad, radonnavedind Kezal jügedemba radad, tal'vel kebnemba eläd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niken ei sündu kirvez kädes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rad ei ole huiged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bohatuz.", + "Gol'l'uz' Bohat kut tahtoib, a gol'l' kut voib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei se bohat, kudamb elon sab, a se, kudamb varjoičeb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gol'l' penembaspäi andab, a bohat surespäi ei anda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig.", + "Päiv Aig mest ei varasta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elin päivän ehthasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinei om aigad heinäd toda, konz lehm om kolnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sä.", + "Voden aigad Keza tal'veks radab, a tal'v kezaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vihmub - ka ed kel'dä, i vihmda ed käske." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä kevädel semendad, sidä sügüzel rahnod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Živatad Koir ei opete ujumaha händad ligotamata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei kukoi homendest to." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löc libui hagole i meletab, miše taivhal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mustad koirad vauktaks ei voi pesta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hir' purnhu ei kole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä ei voi olda Kirvheta ei sa haugoid čapta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuhkaspäi jauhod ed tege." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ülemba päd korvad ei kazgoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Härgäd katusele ed lenda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koivuižehe kandoho kuzhaine ei kazva." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.587.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.587.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a3f782cc3804e9882b4e47e6b1c2566babf4af7a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.587.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,331 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1977 + }, + "date": "20250812", + "id": "587", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2091?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uni om londuseline hibjan olo, konz ristitun reakcijoid mirun azjtegoihe om vällemb mi tobjimalaz.", + "Uni om lujas tärged azj da tarbhaine jogahižele ristitule.", + "Vepsän keles om äi unehe sidotud sanoid, erazvuiččid primetoid, veroid, nevondoid, kel'dändoid da hengid.", + "Konz ristit ei el'genda min-se süid, hän naprib sel'genzoitta sidä erazvuiččil uskondoil da hengil.", + "Necihe kirjutesehe om keratud tedoid unehe sidotud hengiden polhe, miččihe uskoi vepsän rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Örägu, Itketes da Polunočnica Lapsiden hondon unen sü om tobjimalaz väru, a värun sü oli vepsläižil paksus vahvas sidos läžundanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vagahaine laps' kaiken aigan värižeb i ei magada, sidä nimitadihe öväruks i lugetihe, miše se om sidos erasen hengen vägenke.", + "Läžundad kuctihe erazvuiččil nimil, miččed oma sündunuded veronmugoižen rahvahan eloho kacundan pohjal.", + "Pohjoižvepsläižil om löutud sana örig ( vai örägu ), mitte sündui sanoišpäi ö da rig ( erasiš tahoiš \" rig \" znamoičeb \" kida \", i sikš örig sanan sijas voiži sanuda ökida ).", + "I.", + "J.", + "Vinokurova ičeze tedotös kirjuti, miše mugoižid-ki meletusid läžundas, miččiden ni med oma pojavad, kä vutadas levedas pohjoižvenälaižiden-ki keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keskvepsläižil om toine sana - itketes, mi koskub suomalaižehe tärtusehe yöitkettäjä i livvinkarjalaižiden tärtusehe yönitettäjä (\" öine itkemaha käskii \").", + "Nene nimed znamoičeba mugošt azjad: heng, kudamb käskeb itkta, tegeb necidä öl.", + "Suvivepsläižil necen läžundan nimi oli polunočnica, nece om velgsana, mitte om tulnu paginaha venän kelespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläižed sanuba, miše örägu-heng voib olda kukoin karččen, sikš ku kukoi om tobjimalaz päivän da ön herkhil olemižen znam.", + "Sidä todištab üks' ritual, mitte tehtihe, miše päzutada lapsen kibu-unespäi: neičukaižen ( vai prihaižen ) päle pandine räcin ( vai paid ), sid' hänen päl pidetihe korend, miččele ištutadihe kukoi.", + "Sid' räcin ( paid ) kasttihe vedel da riputadihe se korendole sanudes puhegen : \" Örägu, na silei rad - täl öl paideine kuida i necida rabad ni kosta \".", + "Sen jäl'ghe nece räcin ( paid ) pandihe lapsen päle öks.", + "Toine lapsen läžundan tervehtoituzmaht pohjištub sihe, miše nece kibuhengen vägi sirdetihe vagahaižel lapselpäi.", + "Pohjoižvepsläižil mugoižen kibedan vauktan unen tuldes lapsele mändihe noidannoks, kudamb ombli tätüižen ruzuižišpäi - mučakon (\" pen' akaine \").", + "Nece tätüine pandihe kätkehe pölusen alle, miše örägu telustaiži magadamha pölusele, a last ei koskiži.", + "Keskvepsläižed sen täht paniba kožlin neičukaižen kätkehe i miččen-ni mužikan radkalun prihaižen kätkehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korvala-küläs polunočnicaspäi tervehtoituzmahtod pohjištuiba sihe, miše läžund kükstihe vedel vai savul.", + "Tobjimalaz mamoi vai tedai mez' kandoi värižijan lapsen verajannoks, sigä hän oti čaškaspäi puhegvet suhu, sid' koumašti sül'gi sil vedel künduses üliči ičeze kämnele i pezi sil kämnel lapsen modon.", + "Tehtihe völ savastandad-ki.", + "Sen täht ottihe kuvert-se mamoin hibust i sen ližaks mugažo lahkoišpäi ( jogahižes toižešpäi ) da iknanpelišpäi vesttuid pilitesid ( puikoižid ).", + "Miše tehta kaik oikti pidi tegosijannoks astta kandoižil sel'gin, kacelmata tagaze.", + "Hibusid da pilitesid pandihe padaha i sütutadihe.", + "Savustai pada kädes koumašti ümbärtihe kätken, miččes venui laps'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vagahaine laps' magazi hondoin, suvivepsläižed tegiba muga: longoitesen pautkes hö löuziba süvendusen, miččen tegiba pun jured.", + "Vagahaine laps' čokaitihe neche süvendusehe, miše läžund jäiži sihe, da lugetihe puheg polunočnicaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suvivepsläižil oli mugažo vedehe sidotud vero.", + "Pämeletuz oli siš, miše alahaks valui vezi oli vepsläižiden mel'kuvas kuti jogi, mitte ičeze joksmusel veb läžundan kolnuziden miruhu.", + "Miše päzutada vagahašt last polunočnicaspäi, lapsen mamale tarbiž oli vagahaižen lapsenke seižutadas vihman veden alle ( miše vezi valuiži, ozutesikš, katuselpäi ).", + "Muga vihmvezi ičeze joksmusel vei läžundan maha, mitte oli toižen mirun znaman neciš ritualas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižen itketesen kibun pojav livvinkarjalaižil om yönitettäjä.", + "Pohjoiž-Venämas-ki om mugažo ночная плакса-nimine läžund, kus semantikan polespäi sündub se-žo üks' kuva.", + "Om örägu-hengele-ki venänkeline analog: ночной рёв-heng.", + "Nene kaik oma peniden lapsiden läžundad, konz laps' ei voi uinota i värižeb kogonaižen ön." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gnetko, Ličkäine da Pas't'e'n' Gnetko om mifologine heng, kudamb öidme \" ahtištab \" ristitud, painab hänehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paksumba gnetko ištuse ristitun kaglha vai rindha da upehtoitab händast, painab i mokičeb hubil unil.", + "Vepsläižehe mifologijaha nece heng om tulnu venäläižišpäi.", + "Sana \" gnetko \" om ottud venän kelespäi, se om tehtud гнести-verbaspäi (\" ahtištada, painda \").", + "Pohjoižvepsläižil ( Himjogi-küläs ) oli tutab kel'dänd: ei sand magata laivan nenan pitkähkon kokoran al, ika gnetko ahtištaškandeb.", + "Se ozutihe kuti pen' hahlakaz mecživataine.", + "Pohjoiž-Venämas da öbokan Venämas gnetko ( a mugažo gnetka ( Ol .), gnetke ( Ol ., Petr .), gnetok ( Ol .), gnedko ) om pertin ižandaha pojav paha heng, kudamb voib ozutadas mehile kodiživatoiden vuiččeks i ahtištada, upehtoitta heid öl.", + "Se mokičeb ristituid pahoil unil.", + "Siš mugažo sanutas, miše nece heng om pen', hul da karvakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oma völ toižed henged, kudambil om ühteiččid pirdoid da tegendoid kut gnetkol, ozutesikš, ličkaine ( kesk - da suvivepsläižed ), pas't'en ( suvivepsläižed )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižes mifologijas om mugažo gnetkoho pojav heng , \" painai \", mugoižidenke-žo funkcijoidenke: nece om muzamujuine ( vai must ) heng ( erašti živatan vai lindun formas ), kudamb ahtištab, ličeb ristitud, i sil aigal ristit nägeb pahoid unid.", + "Painai-heng om sü sihe, miše suomen keles ličkašt nimitadas-ki painajainen-sanal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Saamelaižes mifologijas om mugoine-žo heng.", + "Sen nimi om Deattán, a sen tegendad da irdnägo oma pojavad vepsläižehe gnetkoho da suomalaižehe painajaha.", + "Iče sana \" Deattán \" om tehtud pohjoiž-saamelaižes deaddit-verbaspäi, mi znamoičeb \" ličta, ahtištada, painda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläižen tervhuz'tedon mödhe kaik, midä tobjimalaz tegeba gnetko/ličkäine/pas't'en'-henged da suomalaine i saamelaine vastatesed oma unen kid'žmoitusen ( ang.", + "sleep paralysis, suom.", + "unihalvaus ) simptomad.", + "Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada ( om völ normaližes unen kid'žmoituses ), a hama ( mel' ) om jo heraštunu.", + "Ristit rižab mittušt-se kingitust, ei voi henkta hüvin, sikš miše hänen hibj völ magadab, i ei ole külläks kislorodad.", + "Sišpäi tuleb tundmuz, miše rindhiže painab mitte-ni heng, i se ahtištab ristitud.", + "Kislorodan vajagusen tagut mugažo tuleba gal'l'ucinacijad.", + "Unen kid'žmoituz voib vedäda sihe, miše ristit zavodib unes kävelda, konz hibj kubaidab, a mel' om völ unes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ličkäine om vepsläine mifologine heng, personifi ciruidud paha uni.", + "Vepsän kelen paginoiš necil nimel voib olda fonetižid eroid: l'ičkän'e ( Pondal ) da l'ičkein'e ( Šimgär' )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sana \" ličkäine \" om tehtud ličta-verbaspäi, mi znamoičeb \" painda, ahtištada \", vepsän keles sanal \" l'ičkeh \" ( l'ičk, l'iče ) om konkretine-ni zanoičend - \" jügu, ahtištuz \".", + "Sidä kävutadas, ozutesikš, konz solatas kapustad, i kapustan päle pandas ličkeh i m. e.", + "Mugoine hengen nimi om levitadud vaiše kesk - da suvivepsläižiden keskes i se ozutab hengen pätegendad: painda magadajaha ristituhu muga, miše hän heraštuiži i zavodiži henkta.", + "Ličkäižen painastuses ristitud sanuba muga : \" Se painab, ei ole nimittušt kibud.", + "Se om kuti südäin azotase, kuti l'ičkeh mitte-se i südäin kividub.", + "Mamoi aigemba sanui: L'ičkein'e l'ičoi mindai \" ( Vidlkülä ).", + "Mugoižen hengen ičtazevedändan sün oli erašti se, miše ristit magazi väral vai magazi miččel-se toižel, tundmatomal, magadandsijal : \" Poig magazi baban magadandsijas.", + "Homendesel hän sanui muga : \" Mamoi, en venu enamba sihe sijaha .\"", + "Öl hän zavodi hengestuda.", + "Nu, minä sanuinki hänele vepsäks: Nece om l'ičkein'e.", + "Ani amu sanutihe, miše l'ičkein'e l'ičob \" ( Vidl-külä ).", + "Miše päzuda hengen ličendaspäi, tarbiž oli kubahtoitta kädel vai jaugal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib olda, ličkäine sündui ristituiden meles neniš-žo pertin ižandoihe sidotud tegendoišpäi - heraštoitta magadajad ristitud, ličtas hänennoks, voib olda, ozutada, miše kodid varastab mitte-se varu.", + "Ei-ik ole se pertin ižandan kuvan kehitoitusen satuz.", + "Erazvuiččiš suvivepsläižiš küliš ličkaine oli kuti pertin ižand, i niiden keskes ei olend nimittušt erod.", + "Sidä kuviteldihe madalaks bardakahaks ukoks.", + "Starinoitihe, miše mugoine uk tuleskeleb magadajan ristitunnoks i ličtes painab kovašti rindhiže.", + "Miše päzuda ličkäižespäi, tarbiž küzuda sil, hüväks vai hubaks hän paindab.", + "Siloi hän andab vastusen da pästab ristitud.", + "Suvivepsläižiden veroiden mödhe mugoine azj tegese ozatomudeks.", + "Ojatin vepsläižil ličkäine oli kuti pertin ižand, no neniden kahten hengen keskes oli sur' ero: meletadihe, miše ličkäine om paha heng i se tegeb hubad ristituile : \" Ličkeine ei ole pertin ižand, se om kuti mitte-se toine vägi, mitte upehtoitab.", + "Pertin ižandale ei sa upehtoitta, pertin ižand om vastkarin sinun polel.", + "Se tob kodihe kaik hüväd, kaikid parembad.", + "A nece jo ei ole nimitte pertin ižand, nece om toine vägi \" ( Vidl-külä )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda, miše mifologišt henged mugoižiden funkcijoidenke ( ištta magadajan ristitun rindaha vai kaglha da painda sihe ) vepsläižiden keskes erazvuiččiš küliš kuctihe, kut oli sanutud ülähän, toižeiččikš: suvivepsläižil sidä kuctihe pas't'enikš, pohjoišvepsläižil - gnetkoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pas't'e'n' om suvivepsläižiden mifologine heng, kudamb om pahan unen personifi ciruitud form.", + "Uskondoiden mödhe hän ištub magadajan ristitun päl i painab hänehe muga, miše \" veri azo tase pordoižeks \".", + "Pas't'e'n' om ani pojav keskvepsläižiden ličkäine-hengehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče pas't'e'n'-sana om velgsana venänkeliden paginoišpäi : \" пастень \" ( Novgorodan, Arhangel'skan, Vologdan da Jaroslavl'an oblastiš ), \" стень \" ( Vladimiran da Kostroman oblastiš ).", + "Se znamoičeb \" seinädme \", toižin sanoin nece om mifologiziruitud muza kuvahaine, kuti mugoine ičenaine ristitun vuitte aineh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäläižil pas't'e'n' mugažo znamoiči pertin ižandad, kudamb tuleb da painab magadajaha ristituhu išttes hänen päle.", + "Mugoine pas't'e'n' mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas : \" Ala maihuta kädel, ika pos't'e'n' painab sinuhu ( kingitab )\".", + "Vologdan oblastiš om tutab pos't'e'n', kudamb tuleb ristituidennoks kuvahaižen formas seinäl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magatai Matti Magatai Matti ( om mugažo variant Un'esiine Matti, toižil sanoil , \" Matti, kudamb magadab \") om pohjoižvepsläine mifologine heng, kudamb om mugažo personifi ciruitud uni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedoid sen polhe om ani vähä, i ned kaik kirjutadihe vozil 1941-1943.", + "Magatajan Mattin pätegend om uinotada lapsid.", + "Kactes nimehe da rusttaha šl'apha päs voib tehta ühthevedon, miše heng om antropomorfi ne ( ristitun irdnägö )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magatajan Mattin polhe om mugoižid tedoid: vessel taba, mod om kaid vai kehker, kazvol hän om madal.", + "Rusttan šl'apan ližaks hän paneb päle sinižed kombčuukad.", + "Magatajal Mattil om mugoižid kaluid, miččihe om keratud kaik hänen noidasine vägi: vihmanvarjoičim, mittušt hän kandab kaimlos; neciš vihmanvarjoičimes ( variant: leikas ) om suug.", + "Mifologižiš starinoiš om sanutud, kut nece heng uinotab lapsid: ehtal Magatai Matti tuleb honusehe, miččes oma lapsed.", + "Hän astub muga hilläšti, miše lapsed ei kuližigoi i ei homaičižigoi händast.", + "Hän otab suugan i koskeb sil lapsiden sil'mid.", + "Lapsed vereba magadamha toine toižen jäl'geti.", + "Sid' Magatai Matti nagrden hüppib lapsiden magadandsijoidme ( toižil sanoil hän bajutab, likutab lapsid ) da kacub jogahižehe lapsehe.", + "Hän kucub lapsid lujas hüvil nimil da sanoil, silitab heid modoidme.", + "Magatai Matti avaidab vihmanvarjoičimen uinonuziden lapsiden päl.", + "Hän tegeb kaik ani hilläšti, miše ei heraštoitta heid.", + "Siloi lapsed nägištaškandeba erazvuiččid hüvid unid.", + "Hö nagraba unes.", + "Hän pajatab heile kättepajoid tünäl da hilläl änel.", + "Muga, hüviš meliš, lapsed kaiken aigan varastaba Magatajan Mattin tulendad da vasttaba händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut Magatai Matti tuli vepsän maha?", + "Nece azj om ani sel'ktatoi.", + "Ei ole sel'ged sana Magatai.", + "Vepsän keles se oliži Magadai ( no nece znamoičeb, miše iče Matti kuti magadab ), sikš ku vepsän keles vokaliden keskes konsonant tegese änekehaks.", + "Hotkemba kaiked se oliži Magatoittai Matti, kus oliži kauzativine suffi ks, mitte abutab tehta verboid mugoižen käskendznamoičendanke.", + "Voib olda, Magatajan Mattin mel'kuva om ottud Suomespäi.", + "Sigä oli tetabid hengid, miččiš pajatadihe kättepajoiš.", + "Ned oliba surmaha sidotud henged vai kaumišton vai pühäkodin man ižandad: Nurmi-Tuomas, Hiekka-Heikki, Savi-Samuli da Manalan Matti.", + "Möhemba, 1800-voz'sadal, Suomes oli hüvin tutab Nukku-Matti ühtes gruppas Uniukko-hengenke ( Unijukka ).", + "Niiden funkcii om uinotada lapsid, kaimata heid unen miruhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kuspäi vepsläižel Magatajal Mattil om vihmanvarjoičim da rusked šl'ap?", + "Azj om siš, miše suomalaine Nukku-Matti om literaturine heng.", + "Hän tuli Z.", + "Topeliusan sarnaspäi \" Höyhensaaret \" (1848), mitte oli tehtud germanialaižel Letemez'-mifan pohjal.", + "Necil mifologižel hengel oli kaks' tutabad literaturišt pävariantad: germanialaine E. T. A.", + "Hoff manan Der Sandmann (1817) da danialaine H. C.", + "Andersenan Ole Lukøie (1842).", + "H.", + "C.", + "Andersenan variantas Ole Lukøie - hengel oliba kut vihmanvarjoičim ( eskai kaks' ), muga i rusked šl'ap.", + "Z.", + "Topelius oti Olen pirdoid, konz hän tegi ičeze henged, i sikš Magatai Matti enamba koskub Ole Lukøie-hengehe, mi znamoičeb, miše rusked šl'ap da vihmanvarjoičim tuliba Suomen kal't Daniaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižihe hengihe usktihe ende.", + "Erased toiba mehele jügedusid, a erased abutiba.", + "Heil oma melentartuižed nimed, miččed oma sündunuded vepsän kelen pohjal ( örägu, itketes, ličkäine ), vai tuliba venäkelespäi ( päs't'en', gnetko ) da suomenki kelespäi ( Magatai Matti ), mi ližazi neche temaha erilašt mujud da ekzotikad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.588.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.588.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..55435dced8ffa1ce42ec57647c90653c7ff7397b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.588.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 320 + }, + "date": "20250812", + "id": "588", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Runoil täuttud hänen heng", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2090?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 1.", + "päiväl vodel 1953 Piterin agjan Mäggär'-külähä om sündunu Val'aneičukaine.", + "Hänen tat oli geologan i eli kanzanke sihe aighasai, konz tütrele täudui koume vot.", + "Mam radoi kolhozas.", + "Val'ad kazvati baboi, Jevdokia Ivanovna Bulatova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän akad paksus keradelihe heiden pert'he besedoile, ken kudoi, ken kezerzi.", + "Pen' Val'aine kundli heiden paginoid, sarnoid, pajoid da elon azjoid.", + "Val'a äjan küzeli babal, i se surel tahtol starinoiči vunukale külän polhe, kut ende eletihe, kanzan istorijad.", + "Baboi otli neičukaižen pühile praznikoile, kus pühitadihe vet da kül'bihe, a jäl'ghe käveltihe kaumoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäggäres Val'a openzihe nel'l' vot.", + "Videndespäi kahesandehe klassahasai hän openzihe Järviš.", + "A 9.-10.", + "klassad oliba jo Vidlas.", + "Vodel 1971 Valentina ajoi Piterihe, kus openzihe tehnikumas ( Učetno-kreditnii tehnikum ).", + "I jäl'ghe hän radoi bankas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1975 Val'al om sündunu poig.", + "Vodelpäi 1979 Valentina Vasiljevna zavodi rata projektoiden tegijas institutas smetčikan.", + "Jäl'ghe hän openzihe ekonomistaks i radoi päbuhgalteran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2004 Piter-lidnas tehtihe kundaline organizacii, miččen nimi om \" Piterin vepsläine sebr \".", + "Valentina Lebedeva tegihe sebran vice-prezidentaks.", + "Hän holdui vepsän keles, tahtoi, miše se hätkemba eläiži.", + "Internetas om tehtud \" Вепсский край \" -grupp, miččes Valentina om administratoran.", + "Hän ližazi sinna melentartuižid tekstoid i gruppaha ühtni äi lugijoid.", + "Nügüd'-ki Valentina aktivišesti radab internetas i löudab äi hüvid temoid vepsläižiden kul'turas, elos da keles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga tegihe, miše Valentina Vasiljevna pördihe sures lidnaspäi elämaha kodiröunaha.", + "Nügüd' hän eläb Kurb-küläs, kus eli hänen mam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2012 om paindud Valentina Lebedevan ezmäine vepsänkeline kirj \" Lendi linduine \".", + "Se oli tehtud vepsläižiden kirjutajiden kongressaks, mitte mäni Vologdas.", + "Vodel 2015 läksi \" Удивительный народ \" -kirj, miččehe om keratud Valentinal kirjutadud runoid da sanutesid, da mugažo ližatud rahvahalpäi keratud fol'klorad.", + "Se om tehtud kahtel kelel: vepsäks da venäks.", + "Koumanz' hänen kirj om \" Вепсы деревни Мягозеро - Панфилки из Мышкина \" ( v.", + "2016).", + "Sihe om keratud istorižid tedoid, fotokuvid da dokumentoid Mäggär'-külän polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Vasiljevna radab nügüd'-ki: kirjutab, keradab materialoid.", + "Toivotam hänele uzid meletusid, tahtod da väged mamankelen kaičendrados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.589.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.589.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7fedf5ee18c9aad1187ac0a459651c60605b470 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.589.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,311 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1381 + }, + "date": "20250812", + "id": "589", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova, Jevgenii Fotejev.\n Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2089?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižen vilu da kovatabaine londuz libutaba henged, a erašti ka i lämbitaba äjiden mehiden südäimid.", + "Mugoižed ristitud, kudambad mujuba mirun čomut, mahtaba homaita jogapäiväižes elos penid, no tärktoid azjoid.", + "Karjalan londuz kaiken aigan andab melid da väged äjile kirjutajile, muzikantoile da taidehpirdajile.", + "Hö tahtoiba el'geta londusen čomut da ozutada sidä ičeze töiš.", + "Muga, londusen čomuz' jäb igäks runoihe, starinoihe, muzikaha da mugažo kuvihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan sinižed järved, tihedad da korktad mecad, hotkad joged da röunatomad pöudod äi kerdoid oli kuvatud taidehpaltnoile.", + "Vepsän maki lahjoiči temoid äjile taidehpirdajile, i hö ezitiba mirule äi čomid kuvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Professionaline taideh Karjalas Meletadas, miše professionaline taideh Karjalas sündui 1920.-1930. -vozil konz Taidehen Akademijoiden pästnikad zavodiba tuleskelda radole Karjalaha da avaita ezmäižid taidehstudijid da školid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliba heiden keskes ned-ki, kudambad pirdiba vepän mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' mugoižiš pirdajišpäi oli Safonii Jeršov.", + "Hän iče oli vepsläine, i sikš, voib olda, hänen kuviš tundub armastuz vepsän maha, vepsän rahvahaze da sen veroihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Safonii Jeršov sündui vodel 1888 Dorofejevskaja-külähä ( Toižeg ).", + "Hänen tataze Dmitrii Sergejevič, kut äjad toižed mužikad Änižröunas, oli kivivestajan.", + "Hän äjan radoi i paksus oli radoiš Piteriš.", + "Vodel 1900 Safonii lopi Kalagen mužikpoližiden radmahttehnikuman da läksi opendamhas Piterihe.", + "Laps'aigaspäi Safonii navedi pirtta i sikš tataze laski poigad opendamhas edemba.", + "Vodel 1909 Safonii Jeršov lopi Imperatoran sebran Taidehškolan, a vodel 1912 päzui opendamhas Taidehakademijaha.", + "Koumes vodes päliči hänele pidi jätta openduz Akademijas, Safonii pördihe kodimale.", + "Tägä hän jatktab pirtta.", + "Petroskoiš hän toižiden pirdajiden-mastaridenke - K. V.", + "Akkuratovanke, V. N.", + "Popovanke, A. L.", + "Andrijanovanke da toižidenke tegeb kuvaozutelusid, radab opendajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Safonii om üks' neniš pirdajišpäi, ked abutiba avaita ezmäižen taidehškolan Karjalas.", + "1930. -l vozil Safonii äjan radab, pirdab äi kuvid ezipakičusiden mödhe.", + "Erased hänen kuvad osti Karjalan valdkundan kodirandan muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas žal, miše Jeršovan elos ei olend ni üht personališt ozutelust, ei olend-ki kirjutesid hänen radon polhe.", + "No pidab sanuda, miše hän oli todesižen mastarin, kudambal oli ičeze kaceg taideheze da ičeze pirdatuzlad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen jäl'ges Safonii äi kerdoid tuleskeli armhale vepsän male.", + "1920. -voziden augotišes hän radoi Kalagen školas.", + "Vepsän mal Safonii mugažo äjan pirdi.", + "Hän mujui hengel ičeze kodimad da rahvast.", + "Muga rates Šoutjärves, vodel 1938 sündui kuva, mitte om üks' hänen tetabambišpäi kuvišpäi.", + "Kuvan nimi om \" Heinäntegole \".", + "Kuvas om pirttud naine da hänen tütär, kudambad astuba aigoiš homendesel heinäntegole.", + "Mugošt kuvad Safonii paksus nägi ičeze laps'aigas.", + "Mužikad paksus läksiba radole toižihe külihe, lidnoihe, i akad tegiba jügedoid mužikpoližiden radoid iče.", + "Kuvaspäi nägub, miše pirdai hüvin tezi vepsän rahvahan elod, kul'turad.", + "Kuval naine om tradicionaližes sarafonas da räcnäs, miččen lebes om poimetiž.", + "Naižen päl om rusked paik, jaugas - tohivirzud.", + "Naižen ougil oma puižed haravod da hangod, mugažo vikateh.", + "Sel'gäs om tohipuzu.", + "Kacujad nägeba vepsläšt našt, kudamb tegeb jügedad radod.", + "Naine ei rigehti, hänen silmiš nägub opalad da mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuva om pirttud siš maneras, miččes pirdiba pirdajad 1920.-1930. -vozil.", + "Kuvas om kebn da oiged kompozicii, mujud oma sel'ktad da puhthad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvas om vepsän ma.", + "Sen mujuiš om äi kontrastoid - vilud puiden mujud oma rindal sel'ktoiden, vauvhiden sinižen da ruzavan mujuidenke.", + "Kuvan mujud ühtenzoitasoiš da andaba kacujile lämid melid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše kuva om pirttud klassiktradicijas.", + "No taidehpirdai tahtoi kaik-se tehta midäse ut klassikaližes kuvataidehes.", + "Sikš hän valiči-ki necen teman i kuvazi ičeze rahvahan elod.", + "Om pirdajal toine-ki kuva, miččel om vepsän ma.", + "Sen nimi om \" Šoutjärven dorog \".", + "Kuvas om pirttud kover kivisine tehut mecas.", + "Tehutme hebo vedäb telegan.", + "Voib meletada, miše pirdai kuvazi päivän lopud.", + "Hebo vedäb ižandad kodihe mecas päliči jügedan radon jäl'ghe.", + "Kuva om pirttud vodel 1921.", + "Nügüd' se om Karjalan Rahvahaližes muzejas.", + "Sigä-žo kaičese \" Heinäntegole \" -kuva.", + "Muzejan fondas kaitas mugažo Safonii Jeršovan \" Вручение акта на вечное пользование землей \", \" Рыборецкие камнеразработки \", \" Автопортрет \" и \" Портрет учителя И. М.", + "Зыкова \" -kuvad.", + "Äjad Safonii Jeršovan kuvad ei kaičenus - ned paloiba lämoipalos vodel 1941." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taideh jügedas aigas 1990. -voded Venämal oliba jügedad taidehen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1994 \" Prionežje \" -lehteses oli kirjutadud uden ekspozicijan polhe Šoutjärven muzejas.", + "Kirjutez zavodiše muga : \" Problemad ekonomikas painaba literaturaha da taideheze.", + "Erašti tuleb mel', miše rahvahan heng koleb i sidä ei voi nikut pördutada; miše pästta eloho kirjan, pidab maksta millionad, muzikaližen kollektivan ajand külähä om kuti matk verhaze maha.", + "A konz külälaižed tuleba lidnaha, ka ei rigehtigoi muzejoihe da koncertzaloihe.", + "Taidehpirdajiden uz' ezituz nügüd' om todesine praznik \".", + "Kirjuteses starinoitas kuviden ezitusen polhe, mitte oli avaitud Šoutjärven muzejas.", + "Necen ezitusen veiba vepsläižehe posadaha Venäman rahvahan taidehpirdai Vladimir Vetrogonskii da hänen openik Vladimir Baškircev.", + "Siloi Šoutjärven eläjad nägištiba pirdajiden 50 kuvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Vetrogonskii sündui vodel 1923 Vologdan agjan tahoze, mitte om läheli Puhtajevoküläd.", + "Vodel 1939 Vladimir päzui opendamhas Leningradan taidehškolaha.", + "Vozil 1946.-1951. -vozil hän openzihe Taidehkuvan, skul'pturan da arhitekturan Institutas I. J.", + "Repinan nimel.", + "Jäl'ges opendust Institutas hän openzihe aspiranturas i zavodi rata opendajan.", + "Vodespäi 1952 radoi Institutan Grafi kan fakul'tetan pämehen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjak-se kerdoid Vladimir Vetrogonskii oli vepsän mal.", + "Hänele tuliba mel'he vepsläižen randan londuz, vanhoiden pertiden arhitektur, ristitud.", + "Hän tegi äi eskizoid, erasiden Šoutjärven tahoiden kuvid.", + "Vladimir tuleskeli Šoutjärvehe ičeze toižiden openikoidenke, hö mugažo tegiba pirdkuvid.", + "Jo kahtes vodes päliči, vodel 1996 Šoutjärven muzei vastsi adivoid udel kuviden ozutelusel.", + "Sen nimi oli \" Vepsän mal \".", + "Kuviden keskes oli S.", + "V.", + "Komarovan kuvad \" Šoutjärv' \", kuva \" Zarečjehe \", \" Mel'kinoiden pert' \", M.", + "Meškovan \" Vanh jumalanpert' \", A.", + "Lesovan \" Himjogi \", \" Šoutjärv \", A.", + "Aleksejevan \" Kalag' \" da toižed.", + "Erased neniš kuvišpäi om pirttud vezimujuil.", + "Kacujile om mel'he vepsän man čoma kezalonduz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Vetrogonskijan da Šoutjärven muzejan radnikoiden keskes oma hüväd kosketused.", + "Praznikoikš hän oigenzi muzejaha počtkartaižid.", + "Niiš hän ozateli muzejan radnikoid da kaikuččen kerdan pirdi pirdimel kartaižele penižid litografi - ja-kuvid.", + "Ned nügüd'-ki kaičesoiš muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig mäneb, elo vajehtase Vodel 1948 Piterin agjan Himjogi-külähä om sündnu Boris Prokazov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi priha tahtoi tehtas pirdajaks, i hänen toiv tuli eloho.", + "Hänen ezmäine kuviden ozuteluz oli tehtud, konz pirdajale oli 34 vot.", + "Boris Mihailovič om Venäman taidehpirdajiden sebran ühtnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Boris Mihailovič eläb Moskvas.", + "Hän kaikuččel vodel tuleskeleb Himjogi-kodikülähä i läz kaikuččel kezal tuleb adivoihe Šoutjärven muzejaha.", + "Boris Mihailovič lahjoiči muzejale äi enččid kaluid ičeze külän pertišpäi da mugažo lahjoiči nel'l' ičeze kuvad.", + "Ezmäine kuva om nimitadud \" Must järv' \".", + "Pirdajan sanoiden mödhe hän muštleb necidä järved laps'aigaspäi.", + "Se oli läheli Himjogi-küläd i necen järven polhe hän kulišti äi sarnaližid, čudokahid starinoid.", + "Necen kuvan ližaks Boris lahjoiči muzejale koume kuvad, miččiš om Himjogen jumalanpert'.", + "Nügüd' nene kuvad čomenzoitaba muzejan zalad.", + "Ned seižuba rindal i oma kuti triptih.", + "Neniden kuviden istorii om ani pit'k.", + "Avtor zavodi pirtta, no ei lopind radod i tartui sihe vaiše 25 vodes päliči.", + "Kaikuččel kuval om pirdajan kodima, no kaikutte andab erazvuiččid melid kacujile.", + "Niiš tundub holid kodiröunas, nägub tuskad da opalad, om vauvhid-ki melid, uskond Jumalaha da hüvähä tulebaha aigaha.", + "Ühtes kuvas pirdai kuvazi ičtaze lapsen.", + "Kuvan nimi om \" Čud-kuva \".", + "Boris sanui, miše nägi unen, miččes hänennoks tuli Jumalan mamoi.", + "Ičeze unt hän pirdi necile kuvale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Boris Prokazov paksumba pirdab voimujul.", + "Hänen kuvad \" hengiba \", ned om täuttud melil, emocijoil, miččihe kacujad kuti süveneba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Boris Prokazov pirdi kodiman londust oldes edahan sišpäi, Moskvas.", + "Hän oti süžetoid muštospäi da pani niid kuvihe.", + "Muga tegi völ üks' vepsläine pirdai Anatolii Ščerbakov.", + "Hän sündui vodel 1956 Tver'-lidnaha, a ičeze peneks kodimaks lugi Änižröunan Kalag'-külän, kuspäi oliba hänen jured tatan polespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii lopi Moskvan institutan A.", + "Kosiginan nimel.", + "Jäl'gmäižid vozid Anatolii eli Francias.", + "No hän tuleskeli lebupäivil kodimale, kus tegi pirdatusid, i möhemba niišpäi sündeliba kuvad.", + "Anatolii oli tetaban taidehpirdajan verhal mal, no vepsän mal hänen kuviden ozuteluz oli tehtud vaiše pirdajan surman jäl'ghe.", + "Siloi Anatolijan sebranikad da läheližed keraziba kuvid, miččil om kuvitud vepsän ma, da oigenziba niid Šoutjärven muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anatolii Viktorovič navedi pirtta grafi kad, mugažo pirdi mujuil.", + "Muga vepsän man londuz hänen kuviš kuti hengib mujuil.", + "Kactes hänen kuvid, sid'-žo tundištad Änižröunan vepsläižid pertid da küliden tahoid: naku om kaks'žiruine vauged pert' Kalages, a naku om tutab vanh puine pert' mäthudel.", + "Äjiš Anatolijan kuviš om kirjutadud vepsläižid sanoid i kaikuččes om allekirjutuz - \" Weps \".", + "Pirdajan kuviš tundub armastuz vepsän maha da sen londusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden röunan londuz om ozutadud äjil pirdajil, voib johtutada mugomid nimid: Lev da Aleksandra Ovčinnikovad, Vasilii Polenov, Mihail Gerasimov, Aleksandr Ul'janov, S.", + "Komarov, M.", + "Meškov, O.", + "Ijevleva da äjad toižed.", + "Kaik hö nägištiba vepsän londusen čomut i oma pirdanuded kuvid, miččed nügüd' starinoičeba mirule vepsän man polhe da ihastoitaba kacujid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.59.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.59.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6b0ab4fa035f95bbdbf00366887195dbf464cab4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.59.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 257 + }, + "date": "20250812", + "id": "59", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Kalages mäniba tradicionaližed suks’voibištelendad A. Lisicinan muštho", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7509?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo 53 vot vepsläižes Kalag'-küläs tehtas suks'voibištelendad, niihe ühtneba lapsed da aigvoččed.", + "Necil-ki vodel 14. uhokud küläs mäniba suks'voibištelendad, miččed tehtas Sovetskijan Sojuzan Gerojan Anna Lisicinan muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut kaiken-ki, meidennoks tuliba lapsed da aigvoččed susedkülišpäi: Šokš -, Šoutjärv' -, Derev'anka - da Zaozerje -külišpäi.", + "Täl vodel voibištelendoihe ühtni läz 100 mest.", + "Hihtäjad voibištelihe eri-igäižiš gruppiš : 1.-4. klassoiden , 5.-6. klassoiden , 7.-9. klassoiden da 10.-11. klassoiden openikad i aigvoččed.", + "Ühtnikoile taritihe hihtta suksil 500-metran, 1200-metran da 2000-metran piččed matkad , - starinoiči Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suks'voibištelendan tradicii eläb Kalages vodelpäi 1972.", + "Ende voibištelendoihe ühtniba vaiše aigvoččed.", + "Nügüd' nece azjtego ühtenzoitab erazvuiččid sugupol'vid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Siš aigaspäi, kut minä tulin elämaha Kalagehe da zavodin rata Kalagen školas, olen ühtnenu suks'voibištelendoihe.", + "Ezmäi olin abunikan necil azjtegol, a nügüd' iče hihtän suksil, voibištelemoi vanhembiden hihtäjiden keskes.", + "Minun mužik Sergei om suks'sportan mastar'.", + "Mindai-ki hän mel'dütoiti neche azjaha.", + "Mö äjan hihtäm suksil ühtes.", + "Ühtejiččed melentartused vahvištoitaba meiden kosketusid.", + "Ühtes meidenke hihtäba suksil meiden lapsed-ki, hot' hö ei ühtnegoi voibištelendoihe, kut mö mužikanke , - sanub Ales'a Sotnikova.", + "- En voi kuvata sanoil, miččed tundmusid mö sam!", + "Suks'voibištelendoiden aigan tundem ičtamoi ühten tarb haižen azjtegon palan.", + "Kaikuččel hihtäjal, kudamb tuleskeleb meiden külähä voibištelendoihe, om ičeze tahtoid.", + "No ühtenzoitab meid kaikid armastuz hihtändaha, mitte abutab vahvištoitta tervhut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voibuižiden ezmäižen, toižen da koumanden sijoiden vägestajad kaikuččes igägruppas saiba pauklahjad.", + "Lapsed-vägestajad valitihe eriži neičukaižiden da prihaižiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden suks'voibištelendad Karjalan eläjiden täht tegeba Kalagen eländtahon administracii, Änižröunan administracii da Kalagen škol.", + "Nece tradicii lahjoičeb sen ühtnikoile čomid emocijoid da hüväd mel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.590.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.590.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..77e4a9ee196172382b82f27b51b68bbcd1360330 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.590.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,372 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1328 + }, + "date": "20250812", + "id": "590", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2088?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amussai vepsläižed eliba čomiš sijoiš: jogen da järven randal, mägel da krežal.", + "Heid ümbärzi parahim londuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläižed sured posadad, mugomad kut Šokš, Išan', Vehkoi, Šoutjärv', Kalag', Toižeg, Kaskez seižuba Änižjärven randal, penembad küläd mugomad kut Mägi, Mecantaga - mecjärviden randal.", + "Nüguni sid' eläb enamba koumed tuhad mest.", + "Oli aig , 60-70 vot tagaze, konz ühtes küläs eli koume tuhad eläjad.", + "Mi edeleze, se aig mäneb teramba.", + "Necen aiganke jökseb kaik meiden elo.", + "Nene ei olgoi vaiše sanad.", + "Muga om-ki.", + "Tö iče kaiken voit nägištada küliden fotokuvišpäi.", + "Olgat hüväd, mängam tedme, mitte mäneb Petroskoišpäi Süvärele, hural kädel meil om Änine.", + "Amussai vepsläižed sanuba : \" Ajam Änižen randad möto \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mel'he om se, miše kaik nimed, miččid andoi rahvaz jogile, järvile, külile, mägile, tropile, nüguni starinoičeba lujas äjan rahvahan elon polhe: ken tuli necile sijale elämaha ezmäižen, midä radoi, miččid veroid oli …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö tedam, miše vepsläižed Änižröunan küliš eläba jö enamba 500 vot.", + "Edel heid necil mal eliba saamelaižed.", + "Hö-ki jätiba meile ičeze nimid.", + "Muga \" Änine \" -nimi om tulnu saamen kelespäi da znameičeb - \" Sur' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine külä, mitte tuleb meile vastha, konz ajam Petroskoišpäi, om Šokš.", + "Šokš seižub Šokšjogen randal.", + "Nece sur' külä, kut starinoičeb vanh kirj \" Писцовая книга Обонежской пятины (1563 v .)\", kerazi ühthe penid külid, mugomid kut: Voinikišt da Sürd'.", + "Ned nimed eläba tähäsai.", + "Tedomehed meletaba, miše nimi \" Šokš \" tuli suomalaižugrilaižiš kelišpäi da znamoičeb \" jogen hijam \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läbi kaikes sures küläs tedme mäneb Vasilišt.", + "Vasilištos seižuba sured puižed vepsläižed pertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed pertid seižuba läz ted da tele kacub nel'l' iknad.", + "Vepsläižed mužikad lendiba pertid muga, miše ned seižuižiba enamba 100 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilištospäi Änižen polhe om pen' Čoga-külä, vepsän kelespäi znamoičeb \" čuga \"( čoga ).", + "Nece külä seižub kuti čogas, sišpäi tuli sen nimi-ki.", + "Minun melen mödhe, nece sija om mugoine hil'l' da sigä Šokšun-jogespäi tuleb verez tullei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' kilometrad Vasilištospäi mecan polhe surel mägel seižub Sürd'-külä.", + "Sürd' om vanh da unohtadud jo vepsän keles sana, znamoičeb \" mägenpä \".", + "Sid', mecan poles, oma Kes'kkülä da Pinž.", + "Tähäsai sid' seižuba sured kaks'žiruižed pertid: Kes'kküläs - Mugačevan pert' - eläb Jurii Mihailovič Mugačev, Pinžas - Pidžakovan pert' - eläb Mihail Aleksandrovič Pidžakov.", + "Hö molembad lujas hüvin tedaba vepsän kel't i čomin pagižeba ičeze kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokš om vanh külä.", + "Ei edahan sišpäi om uz' Kvarcitnii-külä, se seižub vanhan Lomk-külän sijal.", + "Külän nimed tuliba rusttas kivespäi, sidä vepsläižed saba jo enamba 300 vot.", + "Rusked kivi vedas Piterihe, Moskvaha da toižihe lidnoihe da völ Franciaha.", + "Siga neciš kivespäi tehtihe pertid da dorogoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nüguni Kvarcitnijas, kus Šokšun agjas sündui pühä Iona Jašezerskii, seižub čoma pühäpert'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajam edeleze Änižen randad möto …", + "Tuleb Išan' - nece ei ole sur' külä.", + "Meletam, miše nimi tuli ezmäižes eläjaspäi.", + "Nüguni Išaninad-famili om eläb meiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikonz Išaniš ei elänu äi rahvhast.", + "No muzejas oma kuvad, miččišpäi voib tedištada, miše 1968.", + "vodhesai sigä oli pöud, kus kazvatadihe kuzid da pedajid.", + "Nüguni völ voib nägištada necen sijan.", + "Siš aigaspäi äjan muštab külän eläi Mihail Petrovič Išanin.", + "Hän sanui : \" Siloi, konz kazvatadihe puid, pämehen oli Sergei Mihailovič Išanin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lähtem Išanišpäi nel'l' kilometrad, tuleb Vehkoi.", + "Se seižub Vehkoi-ojal, kus randad möto kazvab vehk ( hein ).", + "Vehk abutab mehele olda tervhen.", + "Völ sanutihe, konz oliba näl'ghižed voded, voib olda, voinan aigan, vehkaspäi tehtihe tahtast da pašttihe leibäd.", + "Mugoižid sijoid rahvaz hüvin tezi da lendi pertid - muga tuli külä.", + "Nece oli sur' külä - kerazi ühthe mugomid penid külid, kut Vanh Vehkoi, Tesar', Ogerišt.", + "Vodel 1873 Vehkojas oli 36 pertid: eli 162 mužikad da 178 akad.", + "Oli pühäpert' da kaks' časoun'ad.", + "Konz nüguni ajad siriči Vehkojas, ka ei voi unohtada pühäpertid, mitte oli tehtud kivespäi 100 vot tagaze käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše purob südänt, konz tämbei kacud pühäpertihe i johtutad, miččen se oli ende.", + "Čudutoitab se, miše mugoižen suren da čoman pühäpertin lendiba iče eläjad arhitektoran Aleksandran Bespal'cevan projektan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajad seičeme kilometrad, jo sid' tuleb Šoutjärv' - Šoutjärven rajonan da enččen Vepsän volostin päkülä.", + "Külä seižub Šoutajärven jogen randal.", + "Külän nimi tuli järven nimespäi \" Šoutjärv' \".", + "Nüguni kartal necidä järved kuctas Kodijärv'.", + "Kodijärvel seižub Mägi-külä.", + "Kodijärvespäi Änižehe jokseb Šoutjärv'-jogi.", + "Tedomehed ei voigoi völ sanuda, kuspäi sündui nece nimi \" Šoutäjrv' \".", + "Rahvaz sanub, miše se om - \" souta järvehe vai järvespäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhas kirjaspäi tedam, miše vodel 1873 Šoutjärven Pagastas oli 49 pertid, kus eliba vepsläižed : 128 mužikad da 108 akad.", + "Vodel 1926 Šoutjärven Pagastal tanhoid oli jo vähemba - 36, eli 78 mužikad da 93 akad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärv' kerazi äi penid külid ühthe: kaik ned seižuba jogen randal.", + "Tuled Šoutjärvehe - ezmäine pen' külä Alažagd'.", + "Se seižub alahan toižišpäi.", + "Voinahasai Alažagdjas jogel oli mel'nic.", + "Läheli, hural jogen randal, om Kukeinposad.", + "Ezmäšt eläjad kuctihe Kukoi.", + "Hän andoi necile sijale mugoižen nimen.", + "Nüguni Kukeinposad om hil'l' sija Šoutjärves.", + "Sigä seižuba üks'žiruižed pertid.", + "Vepsläižed pertid oma vanhad - nel'l' iknad kacuba tele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mänem edeleze, tuleb Petreinmättaz.", + "Sid' mäthaižel seižuba pertid, jogen randal - kül'betid.", + "Kacud, kaik om, kut ende." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' jo tuleb Hamamättaz.", + "Hamamäthal seižuba vanhad kaks'žiruižed pertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hamamäthalpäi voib putta Minamäthale da Markumäthale.", + "Sid' om čoma londuz.", + "Ülemba kaikid seižub Üläžagd'.", + "Amussai Üläžagd' om bohat külä.", + "Sada vot tagaze Üläžagdjas radoi vezimel'nic, vodel 1945 oli letud leibänpaštam, vodel 1946 - elektrovägišt, vodel 1958 oli letud živattanaz, kus kazvatadihe kodijänišid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende keskkülä oli Pagast, kus seižui pühäpert'.", + "Vodespäi 1838 Šoutjärven Pagastas seižub apostalan da evangelistan Matfejan kivipühäpert'.", + "Pühäpertin rindal om papin pert'.", + "Sikš nece sija kuctas Papinposad.", + "Nüguni nece sija om znamasine - Iono-Jašezerskijal podvorjel seižuba uded pühäpertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläine Šoutjärven keskkülä om Jeremišt ( Jeremejanposad ).", + "Jeremišton rindal om Mel'-kamättaz, sid' seižub sur' da čoma Mel'kinan pert', kus nüguni om Vepsän rahvahan muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajam edeleze ted möto, mitte mäneb pidust' Äništ 12 km, tuleb Kalag'.", + "Nece külä seižub Kalajogel.", + "Voib el'geta, kuspäi tuli külän nimi.", + "Sanutihe, miše neciš joges oli äi kalad.", + "Vanhas kirjaspäi tedam, miše Kalagen Pagastas vodel 1873 oli 30 pertid, eli 85 mužikad da 110 akad.", + "Vodel 1926 pertid oli jo enamba - 69, eli 49 akad da 8 mužikad; da völ papišt, kus eli 2 mužikad da 7 akad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag' - om pit'k külä: pertid seižuba pidust' ted enamba nel'l' kilometrad.", + "Ezmäine külä, kut tuled Šoutjärvespäi, om Ropei: sid' 300 vot tagaze zavottihe sada mustad kived." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oma Kalages pened-ki küläd: Ozrei, Galašovk, Pagast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "100 vot tagaze Pagastal seižui kaks' čomad da korktad pušt pühäpertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajad edeleze nel'l' kilometrad, ozutase pedajištospäi čoma külä Toižeg.", + "Se seižub krežal - pertid oma ülähän, a alahan jokseb Toižeg-jogi.", + "Sanutas, miše nece jogi andoi nimen küläle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut oli jo sanutud, enamba 500 vot tagaze necile sijale tuliba ezmäižed vepsläižed.", + "Nened sijad tuliba heile mel'he, joges oli äi kalad, jogele anttihe nimi Kaleig.", + "Mäni aig, löutihe toine jogi, miččes mugažo oli äi kalad, da sille anttihe nimi Toižeg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeg kerazi ühthe mugomid penid külid, kut Mägoc, Mišuk, Vanik, Zinik ( nimed tuliba ezmäižispäi eläjispäi ), Telaorg, Rusked mägi.", + "Vanhoišpäi kirijoišpäi mö tedam, miše vodel 1873 Toižeges oli 71 pertid, eliba vepsläižed : 224 mužikad da 245 akad.", + "Vodel 1905 pertid oli jo enamba - 98, eli 343 mužikad da 335 akad.", + "Voib meletada, miše Toižeges oliba sured da bohatad pertid: pidetihe 76 hebod , 201 lehmäd da 170 tošt živatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sija Toižeg om mugoine znamasine.", + "Sid' sünduiba etnograf Dmitrii Moisejevič Puškin, taidehpirdai Sofonii Dmitrijevič Jeršov, baletmeister da horeograf Vasilii Ivanovič Kononov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäine vepsläine külä meiden Karjalan mas om Kaskez.", + "Se seižub korktal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižen randal.", + "Tedam, miše Kaskezas om koume pen't küläd: Sulagd', Pohjagd', Kes'kposad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvišpäi mö voim nägištada, miččed Änižröunan vepsläižed küläd oma tämbei i miččed ned oliba 60-70 vot tagaze.", + "Om žal', miše mö em voigoi jo nägišatada lujas äjad ...", + "Maspäi kadoiba ünäižed küläd.", + "Nüguni ei ole Krikunsel'gad, Van'himansel'gad, Hapšomad, Levonsel'gad, Isakad, Oz'megad …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecan poles mecjärviden randoil oma völ küläd: Mägi, Matvejansel'g, Mecantaga.", + "Konz-se ned oliba sured, sigä eli äi rahvhast, seižuiba pühäpertid.", + "Nüguni vaiše kezal tuleba eläjad lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut pidaiži eläda, miše kaita ičeze vanhoid vepsläižid külid?", + "Jüged om sanuda.", + "Meiden vanhembad jätiba meile kaiked, midä meile tarbiž, miše eläda.", + "A midä mö jätam ičemoi lapsile?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.591.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.591.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f2d8699e51fe40fc09d9a23bd6ab36436f7b2e2e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.591.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,291 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1312 + }, + "date": "20250812", + "id": "591", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Min polhe pajatab minun heng?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2087?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma naine, kudambal oma palabad, süväd sil'mäd, laskav, heled än' da pajatai heng - kaik nece voib sanuda Gul'a Polivanovan polhe.", + "Hänen täuz' nimi om Gul'čehra.", + "Äjad ristitud čududelesoiš: om-ik se tozi, miše Gul'čehra om vepsläine?", + "Ka, se om tozi, i hän čomin pagižeb vepsäks da völ kirjutab runoid ičeze kodikelel.", + "Gul'a eläb Piterin agjan Vidl-küläs.", + "Hän om lujas hüvä emägaine, navedib adivoid, kudambid kaiken aigan om äjan hänen pertiš.", + "Adivoiš Gul'al olin minä-ki.", + "Jodes čajud, lämbitades päčinno meil sündui mugoine pagin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Gul'a, starinoiče ičeiž kodiman polhe.", + "Mitte külä om sinun kodima?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen sündunu sures lidnas - Taškentas.", + "Ičein kodimaks kaiken lugin penikaižen külän - Ladvan.", + "Sigä oma sündunuded minun mam i tat, babad i dedad.", + "Minä sigä kazvoin.", + "Sigä minä openzimoi pagižmaha ičemoi kelel, sikš, voin sanuda, miše minun kodima om Ladv.", + "Nece om parahim külä minei.", + "Nügüd' nece ei ole sur' külä, ende oli äi rahvast sigä.", + "Eletihe kahtel järven polel, ülähän joged.", + "Ladvas om äi tahoid, penikažid küližid - Ondriagj, Sep', Järvetagou i toižid.", + "Voib sanuda, miše nece om sur' külä, vaiše rahvast jäi lujas vähän.", + "Kezal - enamba, keradasoiš vunukoid, tuleba sinna dačnikad.", + "A muite - vanhembad koleba, a nored lähteba küläspäi, sigä ei ole radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštad-ik dedan da baban pertid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sigä meil ei ole vaiše üks' kodi.", + "Järventaga om maman kodi, a Sepäs om tatan kodi.", + "Minä molembid pertid muštan.", + "Kuni olin pikuine, ka kazvoin Järventaga.", + "Sigä oli kaks' pertid, oli vilu - tal'vpert', i läm' - kezapert'.", + "Konz tegimoi jo vanhembaks, dedad da babad ei tehnus, koliba.", + "Minun däd', maman vanhemb vel'l', tegi sišpäi dačan.", + "Sigä jäi baban päč.", + "Pertiš jäi se enzne duh, heng siš aigaspäi, konz eliba sigä babam da dedam.", + "Kaikuččel kerdal, konz minä sinna tulen, minä kaiken meletan, miše avaidase verai i babam tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštad-ik babad da dedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštan kaik sijad.", + "Oli siloi mugoine viga, miše sadikos ei olend tahod minun täht i mindai ezmäižid vozid mamoi pidi babanno da dedanno.", + "Dedoi oli ani mugoine \" gramotnii \" ristit.", + "Hän oli kahtel voinal, oli partijas, oli kolhozan predsedatel'an-ki.", + "A baboi ei pagižend venäks.", + "Hän mahtoi vähäižen, no kaiken aigan kaik-se pagiži ičeze kelel.", + "Voib olda, sikš minä zavodin pagišta kahtel kelel - venäks i vepsäks.", + "Minun baboi navedi Jumalad, kaiken aigan käveli časovnikaižehe i mindai, penikašt neičukašt sinna vedeli.", + "Minä necidä dikii čomin muštan.", + "Nügüd' necidä kulud časovn'ad ei ole, om tehtud uz' čoma časovn'.", + "Minä čomin muštan necidä vanhad, pičušt časovn'ad.", + "Kävelim sinna pühäpraznikoil.", + "Sigä praznuitas Vladimirskijad praznikad.", + "Nügüd', konz mö jo tegimoiš surikš, a minun mam da tat jo tegihe vanhoikš, necil päiväl mö keradamoiš baban pert'he, starinoičem ičemoi elon polhe, pagižem lapsiden polhe i kävelem neche časouvn'aha.", + "Nece om meiden kanzan tradicii.", + "Neche azjaha meid babam openzi.", + "Dedam mindai äjan navedi.", + "Babale ei käskend minei vicad antta.", + "A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.", + "Dedoi saneli : \" Ala laji last !\".", + "Hän openzi mindai sarnaižile, častuškoile.", + "Hänenke minä kävelin ongile järvele.", + "Hän tegi minun täht pičuižen ongiragan, penižed haravoižed.", + "Minä en radand, enamba vändin.", + "Babam pidi živatoid: lehm oli, vaza, lambhid.", + "Baboi openzi mindai emägusid tehmaha: koloboid, kalitkoid, skancoid, pirgoid.", + "Minun bab i ded, mam i tat openziba mindai navedimha ičemoi kel't, ičemoi mad.", + "Mam da tat pagižeba kodiš vaiše ičemoi kelel.", + "Armastuz ičein maha, ičein külähä, ičein kel'he minei tuli peniš vozišpäi heišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče ičeiž rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Školas minä opendan lapsid vepsän kel'he fakul'tatival.", + "Nügüd' vähä lapsid käveleb fakul'tativale.", + "Lujas sured, jügedad openduzprogrammad heil oma, ei täudu heile aigad opeta vepsän kel't.", + "Erased mamad da tatad käregandeba, miše jüged om lapsile, ei tarbiž opeta ičeze kel't, täudub heile anglian kel't opeta.", + "No kaik-se om lapsid, kudambile nece om mel'he, i hö käveleba opendamha vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A pagižeba-ik vepsäks sinun lapsed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun lapsed el'gendaba kel't, no ei pagiškoi.", + "Konz minun lapsed oliba pened, siloi školas ei olend vepsän kel't.", + "Minä iče openzimoi kirjutamha da lugemaha vepsän kelel.", + "Minä mahtoin vaiše pagišta.", + "Školan pämehen oli Viktor Petrovič Jeršov, hän kerazi ristituid, ked pagižeba vepsäks, no ei mahtkoi kirjutada, i zavodi opeta.", + "Möhemba školha radole tuli Vera Vasiljevna Lodigina.", + "Voib sanuda, miše hö molembad kucuiba mindai necile tele.", + "Minä otin ezmäižid lugendlehtesid vepsän kelel, kirjoid.", + "Minä iče openzimoi siloi, a lapsid en opendand.", + "No kodiš mö pagižim, sikš hö el'gendaba vepsän kel't.", + "Erašti meletan, ku voižin pörttas neche aigaha, ka minä ičein lapsid mugažo opendanuižin.", + "No aig om männu.", + "Hö el'gendaba kaiken, tedaba pajoižid vepsän kelel, no sel'ktas pagišta, kut baboi da dedoi pagižeba, ei mahtkoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, mitte om vepsän kelen tulii aig?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aig mäneb, enamb kirjoid lähteb vepsän kelel, pajod sünduba, enamba lapsid opetas kel'he.", + "Minä kaikuččel vodel vedän vepsän kelen kursid.", + "Meletan, miše kel' ei kole.", + "Kuni mö eläm, kuni mö pagižem necil kelel, kuni staraimoiš opeta lapsid kel'he, kel' anttas pol'vespäi pol'vhe.", + "Ičein lapsile sanun : \" Pigemba minei vunukad togat, minä teid en opendand pagižmaha, hot' teiden lapsid opendan.", + "Minä dumain, miše minun vunukad pagižeškandeba vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinun lapsed oma jo kaznuded, miččed hö oma tabal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun lapsed kazvoiba čomikš ristituikš.", + "Hö norespäi abuteliba minei kodiradoiš.", + "Kuni oliba kodiživatad, hö kaiken oliba heinäl, oliba ogorodal, hö ei varaikoi nimiččid radoid, abutaba.", + "Hö abutaba toižile-ki ristituile.", + "Hö ei mängoi siriči, ku nägeba, miše kelle-se om huba.", + "Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved' nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.", + "Minei, kut mamale, nece om mel'he.", + "Minä kirjutan runoid i minun lapsed zavodiba kirjutada runoid.", + "Om hüvid-ki runoid.", + "Tütär andoi ičeze runon konkursale.", + "Poig mahtab väta gitaral, mahtab pirtta-ki, puspäi vestta kuvid, mahtab veičel da kirvhel čapta.", + "Minei om mel'he, miše minun lapsed mahtaba rata ičeze käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz sinä zavodid kirjutada runoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäine minun runoine oli kirjutadud, konz minä openzimoi kudendes klassas.", + "Minä armastin prihašt.", + "Minai oli tusk henges.", + "Minä olin neičukaižen, en voind sanuda, a kuna-se tarbiž oli armastusele lähtta, i siloi minä kirjutin ezmäižen runon.", + "Runos oli nel'l' vaiše stročkad.", + "Muga minä zavodin kirjutada runoid.", + "Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.", + "Vepsän kelel zavodin kirjutada möhemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai toivoid, uništusid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikid kalhemb, kaikid tobjemb mel' om siš, miše hätkemba eližiba minun mam da tat, miše ei läžuižigoi, miše kaikil minun ičhižil oliži kaik čoma kanzoiš, rados.", + "Toivon, miše konz-se lähteb minun runokogomuz.", + "Minun runod om paindud erasiš kirjoiš, no kaikuččel runoilijal om himo pästta ičeze kirjan.", + "Ku pagišta kodiman polhe, ka minä tahtoižin, miše vepsän ma i meiden külä ei koližigoi.", + "Sigä om jänu dikii vähän rahvast, ken mahtab pagišta ičeze kelel.", + "Minai om varu, konz vanhembad ristitud koleba, ka jügedamb linneb kaita ičemoi kel't.", + "Tahtoin, miše meiden külä eliži kut voib enamba.", + "Ku zavot't'a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.", + "Minä meletan, miše löuzin sen radon, mitte om minei mel'he.", + "Tahtoin, miše lapsil, kudambid minä opendan, kaik oliži hüvä, muga, kut heile om mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, midä tarbiž ristitule ozan täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozakahale ristitule tarbiž, miše oliži čoma kanz.", + "Linneb čoma kanz, kanzas linneb armastuz, armastuz lapsihe, ičeze tatha i mamha, ičeze maha.", + "Nece om ezmäine azj minun täht.", + "Panen necen azjan ezmäižele tahole.", + "Tervhuz' om mugažo ezmäižel tahol.", + "Ned kaks' ani tobjembad azjad, miččed oma tarbhaižed kaikuččele ristitule.", + "Čoma rad, sebranikad oma mugažo tarbhaižed ozan täht.", + "Sanutas, miše ajelend kaiked mirudme tegeb ristitun ozakahaks.", + "No ristit voib olda ozakahan ičeze mal-ki.", + "A ku ei ole tervhut, ei ole sebranikoid, ka ei voi sanuda, miše sinä oled ozakaz.", + "Minä olen mam, a kaikuččele mamale kaikid tobjemb mel', mitte venub hengel, nece om se, miše hänen lapsed oližiba tervhed da ozakahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginad Gul'anke mö vedim öhösai, hänele om midä muštelta - hänen elos oli äi ozakahid azjoid, oli äi opalahid-ki päivid.", + "Minä en panend kogonašt paginad neche kirjutesehe.", + "Starinoikaha teile Gul'an runod hänen hengen kibud, avaikaha runod hänen melid da südäimen peitusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.592.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.592.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7d2ad7bc7533d66e379495ebe135ca488140662 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.592.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,275 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1331 + }, + "date": "20250812", + "id": "592", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hätken eläškab Karjala uniš...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2086?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan meiden \" Kodima \" -lugendlehtesen toimištoho kirjuti nor' francialaine mez' Lion-lidnaspäi.", + "Hän sanui, miše opendaškanzi vepsän kel't da hänel om melentartuz' vepsän rahvahan kul'turaha.", + "Nor' mez' pakiči abutada hänele kelen opendamižes.", + "Kirjeižišpäi sel'genzoitihe, miše Guillaume Gibert ( Gijöm Žibe ) - muga händast kuctas - om lujas mahtokaz, i hänen vepsän kelen tedo om lujas korged.", + "Ezmäi mö pakičim händast starinoita \" Kodima \" -lehtesen lugijoile ičesaze, siš, kuspäi hän tedišti vepsän rahvahan polhe da kut hänele ozastui muga hüvin opeta vepsän kel't.", + "Sid' Guillaume kirjutaškanzi meile paksumba, oigenzi äi kerdoid ičeze kändmižid, a muloi hän ičeze tatanke da sebranikanke tuli erasikš päivikš Petroskoihe.", + "Muga francialaižen mehen uništuz - putta Karjalaha - tuli eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Guillaume zavodi opeta vepsän kel't koume vot tagaze.", + "Lugetes vepsläižiden runoilijoiden töid hänen hengehe sündui taht nägištada kuviteldud runoiš londusen čomut ičeze sil'mil.", + "Kaks' vot tagaze matk Venämale oli heittud erasiden azjoiden taguiči.", + "Muloi kaik ozastui, Guillaumenke ühtes matkaha tönduiba hänen tat Bernard da sebranik Pierre ( Pjer ).", + "Ühtes heidenke mö mänetim viž čomad päiväd.", + "Nece oli ezmäine kerd minun elos, konz vepsän kel' oli üksjäine kel', mitte ühtenzoiti meid i abuti el'geta toine tošt.", + "Käveltes Petroskoidme Guillaume küzui minai, paksus-ik voib kulištada meiden lidnan irdoil vepsän paginad, äjak minai om sebranikoid, kudambidenke minä pagižen vepsäks.", + "Andoin mugoižen vastusen : \" Tägä, Petroskoiš, noriš mehišpäi minai om kaks'-koume mugošt ristitud da sinä ...\".", + "Guillaume čududelihe, no vepsläižed-ki čududelesoiš, mikš nor' mez' edahaižes verhas maspäi opendab vepsän kel't, mittušt kaikutte vepsläine-ki ei teda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä küzuid, mikš vepsläižed ei opekoi vepsän kel't.", + "A min täht se om sinei?", + "I kut sinä meletad, mikš ristituile pidab teta kodikel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- El'genzin, miše oli pit'k aigkeskust, konz oli lujas jüged opeta vepsän kel't.", + "Ristitud ei voinugoi opeta kodikel't politižiden azjoiden tagut.", + "Siloi ni vanhembad, ni školad - om žal' - ei voinugoi antta lapsile vepsän kel't.", + "No nügüd' om toine sü.", + "Äi ristituid meletaba, miše vepsän kel' ei ole tarbhašt …", + "Toižes polespäi voin el'geta sidä.", + "Ka, tozi om, vepsläižile voib kebnas elädä vaiše venän kelel pagištes, no toižes polespäi ....", + "mi meiden elos om tarbhašt?", + "Nece om sur' i jüged fi losofi ne küzund.", + "Ei-ik ole muga, miše vaiše il'mad hengitusen täht, supal leibäd i vähäižen vet - nece om kaik, mi tarbiž ristituile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä meletan, miše ei ole ni surid kelid, ni penid kelid.", + "Kaikutte kel', kut i kaikutte mez', om eriladuine, ei kosku toine toižehe.", + "Sikš kaikutte kel' om tarbhaine.", + "Ku oliži vaiše üks' kel' mirus, kut om ozutadud D.", + "Oruellan \"1984\" -kirjas, siloi, voib olda, oliži vaiše üks' meletuz kaikile: meile pidaiži meletada ühtel maneral, oliži kaikil üks' kacund miruhu …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugin Karjalan Kelen Sebran internet-lehtpolel mugoižid sanoid : \" Kanzu ilmai kieldy on kanzu ilmai syväindy \" (\" Rahvaz keleta om kuti rahvaz südäimeta \").", + "Kodikel' om sudäimen kel'.", + "Ken voiži elädä ilma südäimeta?", + "Kodikel' andab hengen male, vepsän kelen abul voim \" mujada \" vepsläižiden henged.", + "Oližin ihastusiš, ku voižin kundelta vepsän kel't Petroskoin irdoil ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Guillaumen tat Bernard nügüd' om lebul.", + "Hänel om melentartuz' amuižehe puižehe arhitekturaha.", + "Sikš hän surel tahtol kacui puižid pertid Kiži-sarel da ihastusiš ajoi kacmaha Šoutjärven muzejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pierre om Guillaumen sebranik.", + "Ezmäi hän oli Guillaumen opendajan, sid' hö ühtes radoiba universitetas.", + "Pierre navedib runotust.", + "Iče hän kirjutab runoid, hänel om erasid runokogumusid.", + "Pierre otab kerdale kaiken aigan penkaižen muštlehtikon, kuna hän kirjutab erazvuiččid melid, sid' niišpäi sündub runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Guillaume muga paksus starinoiči tatale da sebranikale Karjalas, vepsän rahvahas, lugi da kändi Pierrele vepsläižid runoid, miše hö mugažo tahtoškanziba ajada hänenke Venämale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tuli-ik mel'he Karjala sinun sebranikale da tatale?", + "Midä hö sanuiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, lujas tuli mel'he.", + "Molembad ei tednugoi ni Karjalas, ni vepsläižiš ende, no minä paksus starinoičin heile sen polhe.", + "Kändin Pierrele vepsläižid runoid, kerdan hän sanui minei : \" Ku ajad Petroskoihe i vepsän male, ka lähten sinunke \".", + "Matkan jäl'ghe, konz tulim udes Franciaha, hän sanui minei : \" Se oli todesine matk čomiden azjoidenke, čomiden mehidenke!", + "Minä openzimoi lujas äjihe azjoihe !\".", + "Pierre mugažo sanui minei, miše oli mel'he tundištadas noriden ristituidenke, kudambad radaba vepsän kelen da kul'turan kaičendaks.", + "Ližaks hänele tuli mel'he londuz: mecad, pud i järved.", + "Iče hän om kalanik.", + "Hän sanui, miše Karjala om kuti pen' rai, kuna hän tahtoib tulda udes.", + "Hän tahtoiži kalatada Karjalan järviš da jogiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatam oli mugažo ihastusiš.", + "Hän lujas navedib rata tehtes midä-ni puspäi.", + "Jo amu hän sauvob kaludištod puspäi.", + "Tat eskai sauvoi pertin minun sizarele.", + "Sikš Kiži-sar' tuli hänele mel'he i Šoutjärven muzei-ki mugažo.", + "Minun dedoi i baboi, tatan vanhembad, eliba küläs, mecan keskes.", + "Erašti hö kävutiba vepsläižiden kaluiden pojavid radkaluid.", + "Minä olin ihastusiš, miše jagoin minun melentartust vepsän kul'turaha tatanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin da Šoutjärven ližaks mö olim francialaižiden mehidenke Kvarcitnii-küläs da ajoim Čalna-külähä \" Suguvastavundu \" -suo ma laiž-ugrilaižile pajofestivalile.", + "Kaiktäna adivoid Franciaspäi vastatihe ihastusiš.", + "Šoutjärven muzejan radnikad surel tahtol varasatiba heid.", + "Fran cialine mez', kudamb pagižeb vepsäks \" mel' dü toiti \" ičheze vepsläižid akoid.", + "Kaik minun sebranikad, kudambad abutiba francialaižen mehen \" uništusele tulda eloho \", oliba iče-ki ihastusiš.", + "Hö sanuiba, miše vastused adivoidenke Franciaspäi oliba lujas lämäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččid muštlotesid jäti sinun hengehe matk Karjalaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun hengehe matk Karjalaha jäti vaiše parahimid muštlotesid.", + "Ei ole mugošt adjektivad vepsän keles, miše kuvitelda sidä.", + "Voin sel'genzoitta.", + "Francian keles om mugoine \" bohat \" -sanaha koskui adjektiv.", + "Se om kuti \" lujas täuttud mil-se \" -znamoičendanke.", + "Ozutesikš, desertan, pirgan vai tortan polhe voib sanuda muga.", + "Se znamoičeb, miše neciš desertas, pirgas vai tortas om äi hüvid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoi, Änine-järv', Kiži-sar', Šoutjärven vepsän rahvahan muzei, Čalnan pajofestival', mecad, järved, küläd - kaik ihastoiti mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No minai om nügüd' lujas \" bohatoid \" muštlotesid.", + "Sikš ku se ei olend vaiše turistine matk, se oli mugoine matk, miččes vastuz ristituidenke da sebranikoidenke tegese kaikid čomembaks muštloteseks.", + "Jäi pähä čoma muštlotez: konz Petroskoin puištos löuzim \" Le petit prince \" -kirjan (\" Penikaine princ \") francian kelel.", + "Necen kirjan ezmäižele lehtpolele petroskoilaižed sebranikad kirjutiba meile miččid-se sanoid muštoks venän, suomen da vepsän kelel.", + "Se tegihe kuti meiden vastusen simvolaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed oma Karjalan eläjad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Karjalan eläjad oliba meidenke lujas hüväd.", + "Äjad ristitud abutiba meile.", + "Adivpertiš, erašti ristitud irdal vai laukoiš oliba ihastusiš, konz mö sanuim, miše olem francialaižed.", + "Sebranikad Karjalaspäi oliba mugažo lujas hüväd i avonaižed: hö küzuiba meil Francian azjoiden polhe, meiden polhe.", + "Minun sebranik Pierre i minun tatam ei pagiškoi ni suomen, ni vepsän, ni venän kelel no ristitud ladiba pagišta angliaks, eskai francian kelel, miše sel'genzoitta miččid-se azjoid.", + "Kaik vepsläižed, kudambid vastsim, oliba lujas hüväd i hüväsüdäimeližed.", + "Hö abutiba meile kaikes, paksus küzuiba \" om-ik kaik hüvä ?\".", + "Ristituiden hüväsüdäimeližuz' kosketi mindai …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik kaik muga, kut oli sinun uništuses, konz sinä vaiše lugid kirjoid Karjalas da tahtoid konzni oleskelda sigä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ende minä vaiše lugin kirjoid vepsläižiden polhe, kacuin äi peredačoid da kundlin radiopaginoid internetas.", + "Nügüd' minai om uzid kuvid.", + "Edel matkad, konz lugin \" mec \" -sana, en tedand mi oli vepsän mec i kuvitelin Francian mecoid.", + "No vepsän mec om ani toine …", + "Niiden uziden kuviden abul N.", + "Abramovan, N.", + "Zaicevan runod rižan völ čomembikš, sikš ku nügüd' olen nähnu vepsän man taivast, vepsän man londust ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun uništuz oli pagišta vepsän kelel.", + "Matkan aigan Šoutjärvehe mö pagižim vepsäks Larisa Smolinanke, Maria Filatovanke, Šoutjärves pagižin Natalja Anhimovanke da Ol'ga Kokorinanke.", + "Nägin äi azjoid, äjan tedištin, hot' en olend Karjalas pit'kha.", + "Sikš voin sanuda, miše se oli paremb, mi oli minun uništuses.", + "Nece matk sünduti toižen uništusen - tulda Karjalaha udes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Guillaume läksi kodimale, a minä kaiken meletan, kut voib muga olda, miše vepsän kel' francialaižen mehen täht om kalhemb da tarbhaižemb, mi erasile ristituile, kudambiš jokseb vepsän rahvahan veri ?!", + "No pidab homaita, miše ningoižed mehed, kut Guillaume Gibert, libutaba henged kodikelen opendamižehe toižil-ki ristituil da ezmäi kaiked - vepsläižil.", + "Ei amu internetas tundištimoiš vepsläižen naiženke Belorussiaspäi.", + "Hänen kanz amu jo om elänu sigä.", + "Francialaižen mehen ozutez abuti hänele udes uskta ičeze vägihe da voimusihe.", + "Kerdan hän nägišti internetas uzišton Guillaume Gibertas da meletaškanzi : \" Ku nece francialaine mez' openzi kel't, mikš-žo minä, vepsläine, en voiškande ?!\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.593.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.593.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3f449f4b2562197b0f46c3e4197471510c8afda7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.593.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,173 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 882 + }, + "date": "20250812", + "id": "593", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Kaiken rigehtin hänen urokoile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2085?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minei tuli kirjeine Karjalaspäi, en-ik voi minä kirjutada ičein opendajan Viktor Petrovič Jeršovan polhe - minä ihastuin!", + "Nece ristit tuli minun eloho lujas amu i jäti hüvän, sel'ktan jäl'gen igäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö opendamoiš školas, erased opendajad tuleba lapsile enamba mel'he, mi toižed.", + "I sid' ed voi tehta nimidä.", + "I minä-ki en voi sanuda, mil nece ristit vägesti minun henged, vaiše minä kaiken ihastusiš rigehtin hänen urokoile.", + "Tedan, voib meletada, mišto hän vedi urokoid, miččed oliba minei lujas mel'he.", + "Nece om muga da ei ani muga-ki.", + "Viktor Petrovič vedi kaks' urokad - fi zikad da tähtaztedod, a minä kaikid enamba navedin literaturad …", + "Nügde, konz minä kazvoin i iče radan školas nastavnican, voin sanuda, mišto necidä opendajad lapsed navediba hänen hüvüdes, hänen iloižiš, hänen sures henges, miččes kaiken oli tahoine čomile openikoile i uradijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viktor Jeršov om sündnu 27.", + "elokud vodel 1937 penehe külähä, miččen nimi om Azmjärv'.", + "Viktor lopi nel'l' klassad Azmjärves da läksi opendushe Järvhe.", + "Jäl'ghe 7.", + "klassad hän ajoi opendushe Püidho, sigä-žo zavodi radon školas №2.", + "Vaiše nor' priha ei opendand lapsid Püidos hätken - händast ottihe armijaha.", + "A kodihe hän tuli jo vanhemban leitenantan i pakičihe radole Vidlan školha, kus vedi likundurokoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni vähäšt aigad, i nor' opendai läksi opendamhas A. I.", + "Gercenan nimel universitetha fi zikan i matematikan fakul'tetale.", + "Naku mi oli kirjutadud hänen harakteristikas : \" Viktor Petrovič om hüvä kanznik, händast arvostaba lapsed, opendajad, kazvatajad.", + "Hän om vastusenpidäi, ustavakaz, principialine, hüvä ristit… \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viktor Petrovič nai mugažo nastavnical.", + "Konz tuli Vidlaha radole neižne, laskval Nadežda-nimel, armastuz nouzi noren prihan henges, kutnä kevädel heraštub ma.", + "Ei üks' lirine runo oli kirjutadud sil aigal i äkkid särahti neiččen heng!", + "Sündui uz' kanz - üks' oli fi zik, a toine - lirik.", + "Nadežda Nikolajevna äi vozid vedi Vidlan školas venän kel't da literaturad.", + "Kanzas kazvoi kaks' hüväd tütärt, kudambad lujas hüvin openzihe školas.", + "Noremb Žen'a-tütär sai openduses hobedaižen medalin.", + "Äjan väged da hengen lämäd andoiba Viktor Petrovič i Nadežda Nikolajevna ičeze lapsile da openikoile, kazvatiba hüvid ristituid.", + "Vaiše tuskičihe Viktor Petrovičan heng ičeze pen't kodimad, ičeze röunad da ičeze kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viktor Jeršov oli ezmäižen ristitun, kudamb toi Vidlan školaha vepsän kul'turad.", + "Hän kerazi ümbri ičesaze ristituid, kudambad mahtoiba pagišta ičeze kelel, teziba vepsän ranvahan tradicijoid da kul'turad, kudambad navediba kodimad i kel't, kel kibištab henged ičeze röunas.", + "Siloi Viktor Petrovič radoi školas pämehen.", + "Hän kucui školha radole Vera Vasil'jevna Lodiginad, kudamb zavodi vedäda školas vepsän kelen fakul'tativad.", + "Edel Viktor Petrovič iče vedi fakul'tativad.", + "Pened i sured lapsed hüviš meliš käveliba fakul'tativale, openziba kel't, pajatiba pajoid, lühüdoid pajoižid, erased prihad mahtoiba väta taljankal.", + "Vanhembiden openikoidenke Viktor Petrovič tegi kohendusen vanhas honuses, miččespäi tuli klass-muzei.", + "Kezal hän oigenzi lapsid ühtes Vera Vasil'jevna Lodiginanke tedištuzmatkaha külidme, miččid om äi ümbri Vidlas, keradamha erazvuiččid kaluid ozutelusen täht.", + "Eskai kaik nene kalud oli anttud Vidlan kul'turkeskusehe.", + "Muga Vidlas sündui muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes opendajanke Gennadii Dmitrijevič Maksimovanke Viktor Petrovič avaiži meiden školas ezmäižen klassan, miččes lapsed zavodiba opeta urokoil kodikel't.", + "Rad oli lujas jüged - ei olend kirjoid, radlehtikoid, programmoid, runoid lapsile.", + "Oli vähä kazvatajid, kudambile tuliba mel'he nene uded vajehtused, sikš kaik nece rad mäni jügedas.", + "Uskmatomuz' eli äjiš ristituiš.", + "Sikš kaik azjad, miččid tegi Viktor Petrovič, mišto paremboita radod meiden agjas, oma tarbhaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken igän Viktor Petrovič kirjuti runoid venän i vepsän kelil: laps'aigas, ičeze mas, mecas, živatoiš da linduiš - hänen runoiš voib nägištada kaikid elon polid.", + "Om niiš ilo, armastuz, kibu i hol' ičeze penes rahvahas, kaikuččes ristitus, kaikuččes tactud küläs i sures lidnas.", + "Hänen runod om paindud äjiš kirjoiš, miččid lugeba lapsed školas.", + "Niid voib löuta kogomusiš i lugeda kulehtesiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hotkas lendaba voded.", + "Kazvoiba lapsed, tegihe surikš vunukad.", + "Lujas hotkas mäneb aig.", + "Läksiba taihvale armaz ak i vunuk, oli hänen elos kaiked - karktoid päivid i magedad aigad - kut Jumal andab.", + "Äjid lapsid pästi školaspäi hüvä opendai, äi hüvid runoid jäti meile lahjakaz runoilii, a, voib olda, völ äjan kirjutab!", + "Viktor Jeršov ei luge ičeze vozid, kaiken om muhu modol, kaiken om hüviš meliš, se sinna, se tänna rigehtib astta Vidladme - kaikuččel päiväl lähteb kävelusele.", + "Pästi hän bardan da sanui : \" Minä nügde olen vanh dedkoine, sikš kävelen bardakaz, edel, konz mina iče olin lapsen, kaik dedkoižed pidiba bardan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz oli praznik \" vanhan ristitun päiv \" mö lapsidenke minun klassaspäi kucuimei Viktor Petrovičad školha adivoihe.", + "Hän äjan starinoiči iče ze laps'aigan polhe, kut openzihe i zavodi radon školas, kut kirjutaškanzi runoid.", + "Lapsed äjan kü zeliba, adivoičetiba Viktor Petrovičad i kaikile tuli mel'he nece vastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas minä küzuin ühtesradnikoil, midä hö muštaba Viktor Petrovičan polhe, i kaik ühthe än'he sanuiba, mišto muštaba händast vaiše hüväl vaihel.", + "Kaikišpäi mehišpäi hän oli parahiman, kaikutte hänen pätuz oli oiged, hän hüvin voi ladida jügedan radon, abutada lämäl sanal i arvosti kaikid ristituid.", + "Minä hökkähtin kaikidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se Viktor Petrovičan polhe oli kirjutadud : \" Viktor Petrovič Jeršov navedib kodikel't.", + "Hän pidäb ičtaze vaihenke laskvas, lämäs, siledoitab sidä, ozutab sen čomut \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pihläine, pihl', ala kumarte minei, Varasta, hoikaine, tuleb läm' sinei, Keväz' jo tuli, i sädatez kazvab, Änikoiš päiväine äi marjoid paštab …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi Viktor Petrovič Jeršovale oli jubilei.", + "Kerazihe adivoid, tuliba tütred kanzoidenke Piterišpäi da Moskvaspäi, rigehtiba tänna i kaznuded vunukad.", + "Ei ole tärged kuverz' vot om kirjutadud pasportas, a kuverdan sinä mujad henges!", + "Minä toivotan ičein armhale opendajale, ühtesradnikale sur't ozad, vahvad tervhut, lämid vastusid da hüväd elod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.594.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.594.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..70b23ed8da463269e8931381a560fa241ab1205f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.594.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,511 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2312 + }, + "date": "20250812", + "id": "594", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Zarubalova.\n Minä-ki olen vepsläine!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2084?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raisa Lardot ( neiččen familii Lar'uškina ) om sündunu vilukun 17.", + "päiväl vodel 1938 Vepsän Prionežjen Šokš-külähä.", + "Raisan kanz tuli elämaha Suomehe voinan aigan.", + "Nügüd' Raisa eläb Suomes Kauniainen-lidnas.", + "Hän kirjuti 18 kirjad suomen kelel.", + "Raisa zavodi kirjutada 1970. -vozil.", + "Hän laps'aigan om tulnu Suomehe, i hänespäi kazvoi tetab kirjutai.", + "Händast tetas äjiš toižiški maiš.", + "Venän kel'he om kätud hänen roman \" Ripaskalinnut \", miččen pohjal händast nügüd' tetas Karjalas-ki.", + "Siš hän starinoičeb ičeze laps'aigas vepsläižel mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei tuli sur' oza vastatas Raisanke hänen pertiš.", + "Konz minä zvonin hänele, Raisa kucui mindai ičezennoks adivoihe.", + "Hän om pehmed i elegantine naine, no sil-žo aigal lujas vessel i energine.", + "Suomalaižen veron mödhe mö joim kofed bulkoidenke i pit'kha pagižim suomen kelel hänen elos da sädandrados.", + "Raisa ozuti minei ičeze pertin.", + "Seiniš ripuba kuvad, kus oma hänen vanhembad, armaz pert' Šokšus, läheližed ristitud.", + "Pertiš hän kaičeb kaluid, miččed oma muga kalhed südäimele.", + "Sured spasibod Raisale kucundas i čomas paginas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Raisa, minä tedan, miše sinai oma vepsläižed jured.", + "Starinoiče ičeiž polhe, muštad-ik sinä laps'aigad vepsän mal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä lujas hüvin muštan ičein laps'aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz' vot, konz mö tulim Suomehe.", + "Minä muštan eskai unid, miččid minä nägin, i penid aigtegoid minun elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen sündunu Šokšuhu.", + "Mö elim pertiš, kus eliba tat, mam i tatan mam - minun baboi.", + "Minä lujas navedin baboid.", + "Hän oli päristitun minun elos.", + "Baboi kacui meid, konz mam mäni radole kolhozaha.", + "Mam Maria Nikonova lujas äjan radoi.", + "Tat Grigorii Lar'uškin ani augotišespäi nikonz ei navedind bol'ševikoid.", + "Starinoitihe, miše kerdan mijale tuliba venälaižed i jotiba händast humalahasai.", + "Jäl'ges hän kirjuti miččen-se azjbumagan, i händast ottihe Rusttaha Armijaha.", + "Edel sidä hän radoi sijaližen sömsijan bufetas.", + "Tat oli lujas lahjakahan mehen, hän pagiži vepsäks, suomeks, hot' iče oli venälaižen.", + "Kirjuti runoid, pirdi, mahtoi väta balalaikal.", + "Hän oli lujas čoman mužikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mam sünduti 11 last, kudambišpäi eläbid jäi vaiše kuz'.", + "Päliči kuverdas-se kus, jäl'ges sidä, konz tatad oigetihe Sovetskijaha Sojuzaha, Suomes mamoi sünduti jäl'gmäižen lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut tö elit voinan aigal?", + "Mikš tö läksit elämaha Suomehe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatad ottihe Rusttaha Armijaha.", + "A mö, kut äjad-ki toižed kanzad, voinan augotišes pätim lähtta Süvärin polehe.", + "Matkas meid sabutiba suomalaižed.", + "Mö lujas varaižim heid.", + "Pagištihe, miše hö oližiba voinuded čapta korvid, konz vastsiba verhid ristituid.", + "No suomalaižed oliba hüväsüdäimeližed i sanuiba meile, miše mö voim pörttas tagaze.", + "Vaiše konz mö tulim tagaze, nägištim mugoižen kuvan, miččespäi huba tegihe meiden südäimiš: grammofon i toižed kalud - kaik, mi oli aitas, vargastadihe.", + "Kerdan meiden pert'irdale tuliba suomalaižed.", + "Hö pit'kha kacuiba meiden pertin seinäha i pagižiba siš, miše sil ei ole kivialandust.", + "Minä ezmäi en el'gendand, miš oli pagin, a jäl'ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai oli kaks' norembad sizart - Maja i Toma, i oli völ kaks' sizart - Roza i Venera, kudambad oliba vanhemb mindai kudele vodele.", + "Voinan aigan vanhembad sizared käveliba školha, kus suomalaižed opendajad vediba urokoid suomen kelel.", + "Sizaril oliba openduzkirjad čomiden kuvidenke.", + "Niiden abul hö openziba suomen kel't.", + "Hö pagižiba suomeks hüvin, sikš heile oli kebnas opetas.", + "Kerdan minei-ki lasktihe tulda školha i kacta, kut sizared vaumičesoiš Raštvoikš.", + "Konz minä nägištin tundmatomiden ristituden keskes minun vanhembad sizart Rozad, minä eskai hüppähtin i mašiškanzin kädel, kidastaškanzin \" hei, hei \".", + "Kaik zavodiba nagrda minun päl, niken ei varastand tünäs neičukaižespäi mugomad tegod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan, konz Karjalaha tuliba suomalaižed, tat putui niiden plenha.", + "Suomalaine professor Aimo Turunen oti händast radole kändajan.", + "Tat pagiži Olonecan radios.", + "Siloi tehtihe radiopaginoid erazvuiččil kelil da dialektoil: lüdikelel, oloncan i vepsän kelel.", + "Tat oli korktad mel't ičeze rados.", + "Professor Turunen i toižed radiomehed äi kerdoid tuleskeliba mijale adivoihe.", + "Kaik kanzad, kus sünduiba lapsed, tahtoiba otta ristimamaks ičeze lapsile suomalaižid akoid, sikš ku hö toskeliba hüvid lahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tuli sel'ged, miše suomaližil azjad frontal mäniba hubin i venälaižed vägestaba, Olonecan radio saubatihe.", + "Sovetskijan Sojuzan zakonoiden mödhe tatad lugetihe voinpahantegijan, sikš vodel 1944 meile pidi teravas kerata kaik kalud i tönduda matkaha Suomehe.", + "Tat uskoi, miše sigä meile ei pida nimidä varaita, sikš ku hänel oli suomalaine voinpasport.", + "Meiden pertinno azotihe sur' mašin.", + "Minä nikut en tahtoind ajada i pakičin baboid lähtta meidenke.", + "Minei oli tusk erigata baboinke.", + "Minä muštan, kut tatoi kaiken napri mindai pidäda, sikš ku minä tahtoin pörttas tagaze, maihutin kädel baboile.", + "Minun henges oli opal, minei pidi prostidas ristitunke, kudamb om kaikid armhemb minun elos.", + "Minei toivotadihe, miše baboi tuleb meidennoks möhemba.", + "No mindai manitadihe.", + "Minä enamba nikonz en nägend baboid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, miše ühten ön mö magazim heimolaižidenno Petroskoiš, siloi sidä kuctihe Äänislinna.", + "Lidnas oli täuz' haos, ei olend olnu nimiččid kel'düsid.", + "Laukoišpäi ottihe maksmata tavaroid, miččed putuiba kädehe.", + "Aigoiš homendesel mö tulim raudtestancijale.", + "Sigä oli äi suomaližid saldatoid i kohtukahid naižid, kudambad maihutiba ičeze mel'hižile, suomalaižile saldatoile.", + "Tat jäi lidnaha, ei lähtend meidenke.", + "No hän toivoti meile, miše löudab meid, kut vaiše lopib lidnas miččidse \" bumagazjoid \".", + "Mö ištumoiš pojezdaha, i minä kaiken aigan kacuin uksehe.", + "Ved', baboi voi tulda konz taht.", + "Mäni äjak-se aigad.", + "Pojezd ajoi lujas hotkas.", + "I minä el'genzin, miše baboi ei tule.", + "Nikonz en unohta sidä tundmust, kut mindai manitadihe, i minä jo nikonz en näge ičein baboid.", + "Minä kadotin händast.", + "Pojezdas oli äi suomalaižid naižid, opendajid.", + "Muštan, konz mam pidi Maikad käziš, naižed šuhaižiba siš, miše lapsel ei ole trusaižid päl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut teid vastatihe Suomen mal?", + "Kus tö elit?", + "Midä tegit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö tulim Jogensuhu ( suomeks Joensuu hun ).", + "Ühten ön mö magazim vokzalal kivilaval.", + "Ezmäi minä meletin siš, miše suomalaižed oliba ozakahad, miše abutiba meile jäda henghe.", + "Muštan, konz mö läksim ortodoksižehe jumalanpertihe, ka ristitud, kudambad seižuiba teveridme, nagroiba meiden päl i ozutiba meihe kädel.", + "Minä en voind el'geta, min täht hö tegeba muga.", + "I vaiše siloi, konz mö pördimoiš pagenikoiden lagerihe, minä el'genzin, konz kacuhtin zirkloho - minun tukad ei olnugoi sugitud muga, kut toižil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogensuspäi meid vedihe pimedas tavarvagonas penehe Kauhava-lidnaha, kus mö elim kezan sirdäjiden lageriš.", + "Mam oli kohtukaz, konz mö ajoim Venämalpäi, i Suomes hän sünduti völ poigan.", + "Möhemba tat tuleskeli meidennoks Kauhavaha.", + "Tobjimalaz mam sünduti lapsid iče kodiš.", + "Hänele oli huiged, miše hän zavodib sündutada last läžundkodiš, kus om verhid ristituid.", + "Mam oli sidä mel't, miše necen sün taguiči laps' ei sündund lujas tervheks.", + "Kauhavas mö elim lageriš, kus oli äi ristituid.", + "Sikš ku meiden kanz oli sur', mö magazim laval sijahavadoil.", + "Niken nikonz ei tedand, mi linneb homen.", + "Meid söttihe kaikuččen päivän.", + "Minä en tedand, miše söm voib olda mugoižen magukahan.", + "No paremb oli se aig, konz anttihe mannapudrod bolkislinke.", + "Nece söm oli mugoine čoma, i minä el'genzin - kaik linneb hüvin.", + "Jäl'ges mö elim penes Minkiö-küläs, mitte oli läz Forssalidnad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minkiös meile oli lujas jüged eläda.", + "Ristitud lajihe, toraziba, vargastiba.", + "Konz meid kuna-ni udhe sija todihe, ezmäi kaiked meid pestihe, vivettihe täid, sikš ku meletadihe, miše mö olem lujas redukahad.", + "Noremb vel'l' koli.", + "Mam oli mitte-se toine.", + "Tat kävui toižiden suomalaižiden naižidennoks.", + "Minä el'genzin mamad lujas hüvin.", + "Mam tatanke paksus lajihe, kidastiba toine toižen päle.", + "Minä lujas varaižin necidä, sikš zavodin hüpta laudoidme nagloidenke.", + "Tehlin muga, miše hö ei laižigoiš enamba.", + "Jäl'ges necidä minai lujas kibištiba kandaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tegihe sinun tatale?", + "Kut hän tuli tagaze Sovetskijaha Sojuzaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kerdan Minkiös meiden pert'he tuliba policiimehed, no mö ehtim peitta tatad aitaižehe.", + "Minai oli mugoine tundmuz, miše nened ristitud kaik-se löudaba händast.", + "Minä kacuin ristituihe i el'genzin, miše minä olen veraz neciš mirus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges meid vedihe Mellilä-lidnaha.", + "Pert', miččes mö elim, oli ümbärtud negloikahal vanuimel.", + "Varaitihe, miše mö voim tehta midä-ni pahad toižile.", + "Tat löuzi radon letekarjeras, hän gruzi letet vagonoihe.", + "Nügüd' meil zavodihe uz' elo, meletin minä, minä linnen mugoižen, kut toižed.", + "Mö tulim elämaha pertihe, kus eliba toižed evakuiruitud ristitud.", + "Meile anttihe pen' honuz čuhus.", + "Tat iče tegi kaludišton meiden täht.", + "Mam vaumiči sömäd päčiš.", + "Pertiš oli sauna, no mö kävelim pezmahas kaiken jäl'gmäižin.", + "Oli lujas jüged elo.", + "Evakuiruitud karjalaižed eliba paremba, mi mö.", + "Sil aigal pagenikoiden keskes oli äi ukrainalaižid, inkerilaižid da karjalaižid kanzoid.", + "Eläjad lujas paksus vajehtihe.", + "Karjalaižile i toižile sirdänikoile, kudambad kadotiba ičeze pertid da elod, abutadihe kaikes.", + "Heile anttihe ma, kus hö voiba leta pertid.", + "A sikš ku meid ei evakuiruitud, ka meile ei anttud nimidä sišpäi, midä mö kadotim.", + "Eskai ei makstud aburahoid lapsiden täht.", + "Äjad kanzad, kudambil oli voimuz, läksiba elämaha Šveciaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan tat tuli radolpäi i veri lebaidamhas magaduzsijale.", + "Tuliba policiimehed i otiba händast kerdale.", + "Mö eskai em ehtnugoi prostidas hänenke.", + "Mam möst oli kohtukahan.", + "Hän muga kidasti, eskai mö melitim, miše hän koleb.", + "Möhemba mö zavodim eläda ezmäižel žirul, kus oli kaks' honust.", + "Sügüzel minei pidi lähtta opendamhas školha.", + "Mam sünduti jäl'gmäižen lapsen iče, i oli lujas ozakaz, miše rindal ei olend verhid ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mam jäi üksnäin kuden alaigäižen lapsenke.", + "Äjak-se aigad tat oli Lappeenranta-lidnas ühtes toižidenke türmaha pandud ristituidenke, kudambad varastiba, konz heid oigetas Sovetskijaha Sojuzaha.", + "Mam ehti kirjutada tatale kirjeižen, kus sanui, miše sünduti poigaižen, i sai tatalpäi vestin.", + "Tat kirjuti, miše nügüd' voib kolda puhthan hengenke, sikš ku tedab, miše kaik meil linneb hüvin.", + "Hän kaiken napri tugeta mamad.", + "Kirjuti meile kaiken aigan, kuni oli Suomes.", + "Kirjeižid tatalpäi Sibirišpäi mö nikonz em sanugoi.", + "Hän koli vodel 1948.", + "Mamale oli lujas jüged kazvatada meid üksnäze.", + "Hän radoi zavodal, kus tehtihe padoid savespäi, ani homendesespäi möhäižehe ehthasai.", + "Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče, kut sinä openzitoi suomalaižes školas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tuli aig mända školha.", + "No minä lujas holduin siš, miše minai kaik om ei muga, kut toižil lapsil.", + "Kävuin školha jaugai koume kilometrad pidust' raudted.", + "Astuin äi kerdoid školhasai, sid' pördimoi kodihe.", + "Kerdan tedme školha vastsin lapsid, kudambad kidastiba minei jäl'ghe, nimitiba mindai čiganaks.", + "Minä lujas tahtoin tehtas suomalaižeks, a mindai nimitadihe čiganaks.", + "Hengel oli muga jüged, ningošt ei olend olnu nikonz.", + "Tahtoižin upota mas läbi.", + "No minä kerazin kaik väged i lopuks tulin školha.", + "Ezmäi ištuin jäl'gmäižen partan taga da tarkištelin, midä tegeba toižed lapsed.", + "Homaičin, miše niken lapsišpäi ei tahtoi tehta pahad minei.", + "Siš päiväspäi minei tuli mel'he olda školas.", + "Pühäpäivd tegihe jügedoikš päivikš.", + "Minai oli hüväsüdäimeline opendai, lujas navedin händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' minä lopin augotižškolan da zavodin opetas vanhembiš klassoiš.", + "Minei oli kebn opetas školas.", + "Navedin lugeda da saskelin hüvid arvznamoid.", + "Školan jäl'ghe opendai nevoi mamale, miše minä jatktaižin opendust.", + "Sen täht pidi ostta biletad pojezdale.", + "Meil ei olend den'goid.", + "Vodel 1959 päzuin opendamhas Ebeneser-seminarijaha lapsiden kacujaks.", + "Siloi oli lujas jüged päzuda neche seminarijaha opendusehe.", + "Kaks'voččen opendusen jäl'ghe radaškanzin Forssan päivkodiš lapsiden kacujan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai ičeiž kanz, lapsed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Forssa-lidnas vastsin mehen, kudamb möhemba tegihe minun mužikaks.", + "Hänen nimi om Andre Lardot.", + "Hän om bel'gialaine.", + "Mö naim vodel 1961.", + "Mužik radoi auditoran-buhgalteran.", + "Minä sündutin kaks' last: neičukaižen vodel 1962 da prihaižen vodel 1963.", + "Sid' mö läksim Egiptaha, sigä mužikal oli radazjoid.", + "Päliči kahtes vodes pördimoi tagaze Suomehe.", + "Vodel 1969 putuim mužikanke aftokatastrofaha.", + "Siš aigaspäi minun elo lujas om vajehtanus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik satati päd da jäi läžujaks ( invalidaks ).", + "Minä tahtoin eläda ičein täht, no en voind.", + "Jo 49 vot minä olen suriš holiš ičein mužikas.", + "Nügüd' mužik eläb holitandpertiš, kus händast lečtas, a minä kaikuččen päivän kävun hänennoks.", + "Hän ei voi likuda da pagišta.", + "No minun mužik igäks jäb minun täht kaikid armhembaks ristituks.", + "Hän om minun angel, kudamban minei Jumal oigenzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olen korktad mel't ičein lapsiš.", + "Meiden lapsed el'gendaba mindai, kitän heid kaikes.", + "Tütär radab läžujiden holitajan.", + "Hän äjan abutab minei.", + "Tütrel om koume poigad.", + "Minun poig eläb da radab bankas Gollandias.", + "Hänel om kaks' last.", + "Hänen poig, minun vunuk, eläb Germanias, hän tegeb vinad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz sinä zavodid kirjutada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kirjutaškanzin völ elädes Egiptas.", + "Jatksin necidä radod, konz holitaškanzin mužikad.", + "Ezmäižen kirjan kirjutin lujas heredas, meletamata.", + "Išttes kodiš kirjutin nedališ lehtikoho meiden ozatomudes.", + "\" Hän jäi elämään \" (\" Hän jäi henghe \") -kirj läksi eloho vodel 1973.", + "Sil aigal Suomes avtokatastrofoiš koli lujas äi ristituid - 1100 mest vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaz olen kirjutanu 18 kirjad.", + "Kaik nene voded minä ištuin kodiš, holitin mužikad da kirjutin kirjoid.", + "Läz kaik kirjad oma minun elon polhe.", + "Ülendamoi siš, miše olen vepsläine da miše kaičen ičesain vepsläšt hengelišt kul'turad.", + "Vodel 1978 läksi eloho \" Ripaskalinnut \" -kirj (\" Segoinuded lindud \").", + "Vodel 2000 nece starin oli kätud venän kel'he.", + "Sen venälaine nimi om \" У чужого порога \".", + "Siš minä starinoičen ičein laps'voziš voinan aigan, sirdändas Suomehe, erigoituses babanke da elos Suomes, sen ezmäižiš voziš.", + "Vodel 2001 läksi eloho \" Jäätyneet linnut putoavat oksiltaa \" (\" Jädunuded lindud lankteba oskilpäi \") -runokogomuz suomen kelel, a sid' - sen kändmižed vepsän da venän kelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo minai om melentartuz' pertiden da fateroiden südäimišton dizainaha.", + "Üks' minun kirj om omištadud necile temale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik ajanu konz-ni kodimale Šokšuhu?", + "Miččid tundmusid sinai oli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olin kodimal kaks' vai koume kerdad, siš aigaspäi mäni äi vot.", + "Konz olin jäl'gmäižen kerdan, tahtoin olda üksnäin, no kamerad da lehtmehed telustiba minei.", + "Mö lujas tahtoim tulda Šokšuhu völ kogonaižel surel kanzal.", + "Toivon, miše konzni nece uništuz tuleb eloho.", + "Tuldes Šokšhu olin ičemoi pertiš.", + "Nügüdehesai hüvin muštan, mi da kus oli kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan kaiken ani laps'aigaspäi.", + "Lujas sur' taht oli starinoita ičein muštlotesiš kaikile da kirjutada neniš jügedoiš voziš, miše kebnenzoitta henged.", + "Tahtoin panda maha mamad kodimal da pakičin Suomen prezidental laskendad sihe.", + "No en sand vastust.", + "Nacein, mö nikonz em ajanuižigoi Suomehe, ku tat ei olnuiži suomalaižiden poles.", + "No nügüd' olem ozakahad, miše eläm Suomes.", + "Minä nikonz en vastnuiži ičein mužikad elädes vepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä znamoičeb vepsläine ičetundmuz sinun täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaiken rižan, miše olen ani toine, ei kut toižed.", + "En ole suomalaine, kaik-se olen vepsläine.", + "Minun tütär paksus pagižeb minei : \" Mahta vedäda ičtaiž.", + "Ala sanu kaiked, mi om meles \".", + "Meletan, miše vedän ičtain kut vepsläine, olen lujas avonaine ristit.", + "Sen-žo aigan minun henges om mugoine koskmatoi sija, kuna niken paiči mindai ei voi ličtas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Raisa Lardotale täudui 80 vot.", + "Mö ozatelem Raisad jubilejanke, toivotam hänele čomid satusid sädandrados, kovad tervhut da pit'käd igäd.", + "Mö olem korktad mel't siš, miše meil, vepsläižil, om mugoine tetab kirjailii, kudamb kirjutab suomen kelel, no ved' nece om meiden heimkel'!", + "Kaiked hüväd sinei, meiden armaz Raisa!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.595.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.595.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..33ed9f6e6168e1e04e9ba4149bb1f21571e45fef --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.595.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,2201 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 6341 + }, + "date": "20250812", + "id": "595", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts, Code-switching", + "genre": "", + "title": "Valentina Lebedeva.\n Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2083?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen pen'.", + "I minä olen jänu iksnäin kodihe.", + "Babam mäni tanhale, a mamam völ ei tulend radolpäi.", + "Sügüz'eht tuleb aigoiš, pertiš tegihe jo pimed, ümbri stolas lampaspäi om vauged, a čogad upsiba pimedaha.", + "Mina ištun hengeta i varaidan kacuhtada päčin alle.", + "Sigä eläb Bukoi, must, karvikaz ukoine.", + "Hän kaičeb pertid, a kundlematomid lapsid pel'göitab i otab ičezenke.", + "Necen minei sanui baboi, i necidä Bukoid minä varaidan kaikid enambad.", + "Lopud kodi-ižandaižed da kodiemägaižed ei olgoi pahad, i elos enamban-se abutaba kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ičein meles en näge sel'ktas, miččed hö oma, vaiše näguse minei, miše tanhan emägaine om mugoi penikaine vanh akaine vauktas paikaižes.", + "Hän om hüvähüvä, i vändab tanhal vazaiženke.", + "Minä mugažo vändan vazaženke kaiken kezan, andan sille leibäd, vazaine imeb ilosižin minun sormed i vändab minunke tiphu.", + "Sügüst mina en voi nähta, sügüzel vazaižen riktas, i minä surmhasai värižen kaikuččel kerdal, mugoi minei om vazašt žal'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštelen, miše jäl'ges kaik voded mamam käski rikta vazaižen siloi, konz mindai ei olend kodiš, olin internatas.", + "Ühtel vodel mamam unohti sarajalpäi heitta nahkan, kudamb ahavoičihe kalul, i minä sidä homaičin.", + "Olin jo sur' neičukaine, a värižin muga, miše mamam babanke ei tednugoi, midä rata da midä tehta.", + "Melel kaik sijad el'genzin, a vaiše kaik minun südäin libui rikondad vastha …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi tuli tanhalpäi lüpsiragend kädes.", + "Minä ihastuin, kacuhtin rohktas päčin alle, i ozutin Bukoile kelen.", + "Konz baboi rindal, ka midä händast varaita?", + "Baboi sehloiči maidon i pani kehmaha samvaran.", + "Samvar om vanh, anttud babale pridannijaks.", + "Nece vaskine samvar minei om ani mel'he!", + "Se pajatab miččil taht änil, vihel'däb, kirbotab kibinoid i zavodib veslas bul'botada.", + "Čai kehui.", + "I mamam tuli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi!", + "A kuspäi sinä mindai otid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Eee, kaimlon alpäi, tütär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Baboi keitäb kislid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valab astjaha, kus om garbl'oid i kežad, samvaran kranaspäi vet i segoitab sen kaiken luzikal.", + "Mina kacun surel interesal, kut kisel' edel vaugištub, sid' tegese rusked i saged.", + "Naku se vaumiž om-ki!", + "Ehtlongen aigan tuleb Van'a-susedan ak - Saša-t'ot - kožal' kerdal.", + "Baboi kucub händast stolan taga, hän ištuse meidenke jomha čajud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodišoi paginad, minä libun baban magaduzsijale i kundlen kaikihe korvihe.", + "Besedale tuleb völ toižid-ki susedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ištun kuti hirüt.", + "Vaiše ku mamam ei küksaiži mindai magadamha!", + "Paginadžo oma konz-ki miččed.", + "Mina tahtoižin sanuda, mi minei mäni muštho, i mi abutab minei kirjutada runoid ičein kelel, i kuspäi minä otan nenid elokuvaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine pagin Oli meiden küläs neižne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parembad da baskembad händast ei olend-ki nikeda.", + "Nece neižne nenan nühkaiži-ki , - kutak, kaikid čomemb ved' om!", + "Mäni ojale dei vedhe kuti zirkloho zavodi kacta da meletada : \" Mitte minä olen čomšine, parembad mindai i ei ole nikeda .\"", + "Tuli kodihe, paižoti kaiken hibjan hänel, i siš päiväspäi zavodi hänennoks kävelta vedehine.", + "Kuctihe noidid, da vaiše vedehine vägekahamb oli, i neižne nece koli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine pagin Ümbri meiden pagastas oli kivine zavor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I kividen keskes eli gad.", + "Üks' ak uinzi necen zavoranno, i hänen suhu gad ličihe-ki.", + "Ak läžuškanzi.", + "Gad kaikuččel öl lähtli suspäi kerandeshe vet jomha.", + "Job vet, i möst suhu ličese, a ak uniš nägeb, miku viludvilud vet job." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanz' pagin Zdviženjan päiväl mecha ei sa kävelta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A sil sügüzel oli ani äi babukoid, i jo hallad zavodihe.", + "Baboi varaiži, miše jäb senita, i mäni Zdviženjoil mecha.", + "Kerazi babukoid i läksi jo kodihe, da vaiše kacub , - ka kaikjal oma gadad!", + "Gadad jaugoiden al, gadad puišpäi rippuba!", + "Baboi väges läksi sigäpäi i joksi kodihe kaiken ten." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nellänz' pagin Oli aig, miše Litva voinanke astui meiden tahodme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužikad mäniba voinale, a akad lapsidenke mäniba man alle.", + "Minä tuha kerdad küzelin kaikil, kut muga \" mäniba man alle ?\"", + "- vaiše niken minei ei voind nimidä sanuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi om jänu sanutez \" miku litvoi proidi \", konz mitte-ni rozorind lähteb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Videnz' pagin Üks' komun'aka ei uskond mecižandaižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A oli mijal üks' noid-bapkaine Uudoit'otoi, Oleksejan-ak.", + "Händast vägekahambad noidad ümbri küliš ei olend-ki.", + "Mugoi oli hüvä nece bapkaine, abuti kaikile: voili i hajenuzid živatoid i ristituid löuta, voili läžundas i prizoras pästta.", + "Öl i päiväl lämbitihe hänel kül'bet', miččes kudambas hän pezeti puhundanke läžujid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I naku nece komun'aka paimendab heboid, a siriči astub tesarihe arboimaha Uudoi-t'otoi, käded čokaitet sel'gän taga.", + "Nece komun'aka mäni hänen jäl'ghe.", + "Tagaz külähä hän tuli toižiš štanoiš, pautnad vauktemb i naku min sanui: \" Uudoi-t'otoi min-se lugi, kumardelihe, i läksiba mecaspäi ked-se, puid korktembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzuiba hänel : \" Mikš sinä toid necen prihan ?\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prihal-komun'akal jaugad katksiba, i hän muštota lanksi.", + "Jäl'ghe sidä uskoškanzi komun'aka mecižandaižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudenz' pagin Raštvoiden aigan mäniba neiččed arboimaha gomn'aha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radon radoiba i mäniba kodihe.", + "Üks' neižne tuli kodihe, vaiše verajan avaiži, da jumalkodaha-se ku kacuhtab , - ka sigä näguse hänele grob.", + "Kezal mäni hän mehele, da vaiše sil vodel koli-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemenz' pagin Raštvoiden aigal mäniba neičukaižed arboimaha gomn'aha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A arboites taribž muštta, miččil' vaihil' arboindan zavodid'.", + "Hö-žo unohtiba ned vaihed.", + "Kod'he heid kaiken ten ked-se rajaziba, a kodiš babaze pigašti heiden päile pani savesižed padeižed.", + "I nened padeižed ked-se heil kaik pileidoitiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahesanz' pagin Ühtel norel murz'amel koli mužik, Juuša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän tuskičeškanzi äjal, i kaiken väriži da pakiči, miše mužik hänele ozutaižihe uniš.", + "Ühtel öl anop' nouzi i kuleb, miše nevesk kenenke-se pagižeb, i miku keda-se sebäiteleb i čukoib.", + "Kacub, ka ei ole nikeda.", + "Hän sid'-žo smeti , - pagižeb nevesk toinepolenke.", + "Homencel anop' küzeleškanzi neveskal - mi da kut?", + "Nevesk sanub : \" Käveleb öl minunnoks Juuša.", + "Ehtal ei käske verajad saubata, i vaiše tö kaik magadamha panetoiš, ka hän tuleb-ki.", + "Amu jo käveleb, maged om minei hänenke magata, da vaiše mi ö, ka hän tegese jügedamb i jügedamb, i minä venun hänen al, miku kivi om päl \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anop risti kaik verajad, iknad puhegidenke, i tegihe sur' judu, i kului hänele än' : \" Aigalaze fatitoiš, otnuižin teil minä neveskan !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühesanz' pagin Priha nai, da vaiše oti mehele ei sidä neidišt, kudambanke gulei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naida-se nai, a magata akanke ei voi, prizoritihe händast.", + "Ak jäb koskmatoi.", + "Kuctihe noidad.", + "Noid prihan öl seižuti karzn'aha i valati vedel vaihideke, nu tuli-ki hänenno mužikan vägi, i ak vactui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kümnenz' pagin Ühtel murz'aimel koli mužik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ap paha oli, abidi neveskan, abidoiči jügedal radol, i nece nevesk oti mel'he - rippustadas.", + "A kus ripputatoi-se, ku kaikjal oma sil'mäd?", + "Hän maroile tegi-ki petl'an da varastab, konz jäb üksnälaz.", + "A besad händast kuctas, ei voi nikus tahod löuta.", + "Anop' mäneb maroile i nägeb: rippub petl'.", + "Nece anop necen petl'an oti i ripputi karzn'aha, i taci sinna-žo vastan.", + "Homencel nouziba kanznikad , - ka petl'aha ripputet besoil vast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Ningomiden paginoidenke mäni-ki minun holetoi lapsen aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli ezmäine školan sügüz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäggärv'.", + "Školan 1.-4.", + "klassad - Baboi, mijak adivod lidnoišpäi ei pagiškoi meiden kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- küzun minä baboil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ii, laps', kuspäi hö sidä tedaba?", + "Vidlas-se jo vähän sil pagištas, a Piteriš ka meiden kel't i tekoi-ki ei.", + "Vaiše neciš tahos vepsläižed eläba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mijak ei elägoi vepsaläižed kaikes mirus ?!", + "Mijak kaik ristitud meiden kel't ei tekoi?", + "- čududelemoi minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ii, Val'koi.", + "Vaiše meiden tahos mö eläm da Karjalas, da Šimjärves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mijak?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A pit'k dijak da papin ponomar' !...", + "Ka kuspäi minä necen tedan ?!", + "En teda, vunukaine.", + "Ala-ške telusta rata minei!", + "Mäne-ške školha, ika urokale ed ehti , - sanui baboi i pezeškanzi astjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksen irdale.", + "Školas oli vaiše nel'l' klassad da kaks' opendajad: Marja Jevdokimovna da Nina Jegorovna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Zdorovo, podruškad!", + "- heikahtan minä lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Здравствуйте, Нина Егоровна!", + "- sanun minä opendajale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Валя, садись за парту.", + "Начинаем урок." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peremenal seižub judu.", + "Openikoid om ümbri 30 mest, i kaik pagižeba ičemoi kelel.", + "Urokal ičemoi kelel ei jo käskkoi pagišta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No ehtkoižel tuleba möst besedale susedad, i möst minä su avoin kundlen bapkaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Ühtenz'toštkkümenz' pagin Ühtel mamal oli tütär - vedeluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neiččen tegi lapsen.", + "I jäl'ges möst vedelihe i möst vactui.", + "Tegi lapsen, a mam oti neglan i puski lapsel haudaižen.", + "Lapsut koli-ki ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtenz'toštkümnenz' pagin Mäggärves paimnele tarbiž oli ajada kuna-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kucui paimneks mehen Korblaspei.", + "Nevoi hänele : \" Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid.", + "Ned iče tuleba.", + "Sinä-žo astu edes, a jäl'gile ala kacuhta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece mez' kerazi živatoid, astub i mugoi hänele taht om kacuhtada jäl'gile!", + "Ei tirpand, kacuhti, ka astuba jäl'gil koume ukod mecad korktembad.", + "Toižel päiväl äkkid' paimen kodihe pörzihe i küzub korblaižel mehel : \" Prihäč, sinä mijak ümbärdon-se travid ?\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A se vastha küzub : \" A sinä kuspäi necen tedištid ?\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ka keda sinä nägid, ka ned minei i vestin toiba .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ladi ümbärdon, i iče jäl'ges paimenzi stadan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Om keväz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sain školas vaiše \" viž \" i vaumičin nelländen klassan ani hüvin, anttihe gramot.", + "Sügüzel tarbiž lähtta kodišpäi i opetas Järviden školas, a eläda - internatas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan avaiži Stroicanpäiv.", + "Mijale tuliba adivod, heimkundad.", + "Minä sädimoi baban sobihe i pajatan pajoid, lugen runoid, kändan sanutesid, kargaidan, a kaik lototaba vepsän kelel, i niken minuhu ei kacu, da kundle-ki mindai ei.", + "Ved' kaikil om üks' kel', niken ei čududelde." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi ezmäižen kerdan pästab vazaižen irdale.", + "Se joksendeb i hüppib ihastusiš.", + "Baboi sidob vazaižen noral seibha, da ei olend kinktäs nacein, vazaine pageni-ki.", + "Ecim kaiken tahon - ei ole nikus.", + "Baboi otab mindai noidannoks, Oleksejan-akannoks.", + "I hänele žališe, miše meil hajeni vazaine.", + "Uudoi-t'ot küzub: - Oma-k miččed-se primetad vazaižel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mugoi bur om, pätnoita, kaglaha om sidotud must nor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uudoi-t'ot kuna-se mäni, tuli i sanub: - Ei ole ningošt vazašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštle, oma-k völ miččed-ne toižed primetad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voi!", + "Ka minä ani unohtin!", + "Kaglas-se ei ole must nor, a bur čuuk om sidotud.", + "Ei ole jo aparoid päs nikuverdašt!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst noid läksi i tuli tagaz sanudes : \" Mäne Fed'kan haumhele, sigä aidanno vazaine seižub-ki .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teravas babanke joksim sinna, i meiden vazaine oli sid' ku sid' !!!", + "Seižui sil tahol, kudamban nevoi noid.", + "Kut muga voib olda ?!", + "Minä hajetin unen i mokičin baban küzundoil: kuspäi noid kaik sijad tedab, kenenke pagižeb, ken hänele kaik sijad sanub, ked hö oma - nene mectedajad, kus hö eläba, pahad-ik oma, i voin-ik minä heid homaita?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi heiti necen paginan : \" Vähemban tedad - paremba magadad i harvemba hüppähtad!", + "Ala ličte, kuna ei tarbiž.", + "Noidan rad om jüged i ei antte kaikuččele, koleba hö sures mokičendas, ku ei jätkoi nikelle ičezoi puhutest.", + "Elä eriži, vunuk \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Baboi mäni otmaha vastoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'gän taga toi koivun oksid kogonaižen sidomusen i taci ned alahaižehe pertedesehe - pordhile.", + "Verez koivun kačk sid'-žo mäni kaiked tahodme.", + "Baboi ištuihe ülembale pordhale i zavodi rata.", + "A minä olen jo sid' ku sid'!", + "Keradan kogoižehe koivun lehtid, lükkelen niid ülähaks i nagran, konz leht ištuse nenale.", + "Se om mugoi vihand-vihand, verez i hajukaz , - minei pän eskai punotab!", + "Henod barbaižed, kudambad lükäiži baboi, minä keradan i sidon niišpäi penen vastaižen, da vaiše en mahta tehta kol'cašt vastan vardaižehe.", + "A vastaine minai mugoi čoma kerazihe, kehkeraine da tazoine.", + "Baboi otab nojelan hoikan vican i nevob minei, kut tarbiž käta kol'caine.", + "Minä sen kärin, pälin vardele i otan vastan ezmäižehe-žo kül'betihe.", + "Kül'betiš' mamoi edel mindai vastoiše kuival vastal, a jäl'ges vastan ligotab, i necil vedel huhtoib minei hibused, miše kasad oližiba pit'käd da sanktad.", + "Da vaiše ned minai kazvoiba kuti hiren händaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Sä seižub čoma, i minä joksenden kül'bele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järv' om edahan, astta tarbiž siriči purtkiš.", + "Ühtel nitul om eskai kaks'toštkümne purtked.", + "Ühten purtkennoks om verez te, purtkehe om tehtud kurnuine i pandud kel-se lüuheine.", + "Mö sid' kaiken jom vilud purdevet.", + "Lapsile om nevotud, miše purtkid ei sa paganoitta, ei sa sinna sül'kta, ei sa tacta vedhe nimidä.", + "Kaikile prihaižile om nevotud, miše ei sa nikonz kusta purtkehe, ika biruine lankteb, i hö ei voiškakoi naida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene purtked abutaba läžundoiš.", + "Om lehmil mitte-se kibu, jäl'ghe kandandad niil maid libub pähä.", + "I naku, emäg otab kaikiš kahtestoškkümnes purtkespäi vet i pezeb udaron necil vedel, i lehm spraviše.", + "Asttes siriči mö heitäm kaiken purtkespäi lanktenuzid lehtid i lomun, muga kut om meile nevotud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Tuli heinäntegon aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei tarbiž abutada heinätada i sen täht ei saškande mända kül'bele.", + "Kut nece azj ei ole minei mel'he, ku ken tedaiži!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendez zavodiše heinän levitesel.", + "Päiv toivotab olda poud, i baboi käskeb levitada kaik satod.", + "Jäl'ghe longid heinäd kändam, a ehthapäi panem valoihe.", + "Mamoi jo tegi sabrsijan: pani kegon alusen, püšti sovan, kingitisen koumel hangol-tugil.", + "Sabilahil kandišem heinän, mamoi paneb kegon, a minä sidä topsin i kazvan kegonke ülemba i ülemba.", + "Naku mamoi jo andab minei jäl'gmäižen korman, minä kärin sen ümbri sovas i panen kegon päle kahačud, miše tulleine heinäd ei veiži.", + "Mamoi andab minei sabilahan, minä sidäme šurahtan alahaks.", + "Baboi lepkel ümbärdab i pühkib kegon, miše niken ei koskiži heinäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel hän om sures opalas: kegon päle ištuihe hüng.", + "Lugetas, miše nece ei ole čoma znam, konz meclind tuleb pertinnoks.", + "Sanutas, tarbiž küzuda sil : \" Tulidik hüväks vai hubaks ?\".", + "Sille-žo vastha tarbiž uhkahtada : \" Uhhh hüväks !\"", + "vai : \" Uhhh hubaks !\".", + "Baboi küzui, no hüng vastha ei sanund nimidä, vaiše jatksi kacmaha suril sil'mil da i lendi mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Baboi paštab leibäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren tahthan šlikun peksab ani čomas vägekahil käzil, hänen hobed kol'caine kolkotab stoladme.", + "Kut ičtain muštan, ka kaiken muga om: minä völ magadan, a nece kol'caine ku kolkotab, ka siloi tedan, miše baboi jo paštab emägusid.", + "Sur'kulun pärpan paneb labidole i šurahtoitab sen päčhe!", + "Leibän duhuine om vauktal svetal kaikid armhemb!", + "Kaikel irdal mujub leibäle!", + "Baboi vedäb kovrigan päčišpäi i muhadab: tänambei leib ei ole mitte-se \" räbodan \", a om tazo.", + "Hän vileb minei kromaižen, paneb päle saharad.", + "Hen sahar sulab, i minä joksen podruškaha maged supal sus.", + "A päs punob : \" Kudei Mikit sil'mil ripit', sidei Roman kroman söi !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Näkad eläba katusen al i möst tegiba poigaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel vodel hot' üks' poigaine lankteb pezaspäi i tegeb minei täuden holid.", + "Minä keradan näkaižid, varišaižid, panen kanoiden kodaha, mitte om kärdüd verkol, i tahtoin linduižid kazvatada i pästta jäl'ges valdale, no ned koliba kaiken.", + "Ni üht poigašt minä en voind kazvatada.", + "Kut minä staraimoi-se: kaivoin šotuid, valoin maidod, andoin saguid, panin kivuzid, no ned nimidä ei sönugoi i koliba.", + "Kaikuččel homendesel minä joksin kanoiden sijannoks i varaižin homaita kolnuden linduižen.", + "Niken minei ei nevond miše penele linduižele tarbiž sönd panda n'okha, ned ei el'gekoi iče n'okta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi minei nevob, miše kaikutte živat eläb ičeze tahos.", + "Ei voi toda kodihe jänišaižid, neglikoid.", + "Minä küzelen: - A mijak?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hubaks, mi-ni huba pertiš tegese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi tegese, baboi?", + "- en erigande minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jänišan mam tacib, ei imeta.", + "Kazvab jäniš verhal maidol, raukaine, om lükäitud mamal i tudaidab penzhan al, kaikid varaidab.", + "I konz mecas homaičed jänišaižen, ka ala ota nikonz sidä kodihe, okha mecas kazvab, mugoi sil oza om - sirotinan kazda.", + "A otad jänišan, ka sen ozan-ki kodihe tod, emäg-mam voib kolda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Mihal'-d'ad'oin bongas eläba hebonmaimaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kävelen sinnä ligotamha vastad, miše pühktä lava pertedeess i miše tuhud ei libund.", + "Nene maimaižed oma mugoižed ilosižed!", + "Niišpei tegesoi löcuižed, händaine niil hajeneb, a jaugaižed kazvaba.", + "Vaiše erasiš uitoiš ümbri bongas vezi kuivab, i nene hebonmaimaižed lösoi redus, peksasoi.", + "Minä niid keradan i pästan bongaha, hüviš meliš ned ujuba, a minä muhadan.", + "Nägemižehesai!", + "Konz minä kus-ni vasttan löcuižen, minei tegese čoma hengel , - muštlen necen aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Tuleb Iljanpei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden küläs om sur' gul'bišš, mamoi minei ombli uden krepdešinovijan platjon i kudoi vorotnikan sinna.", + "Mugoi čoma oli platjoine, koričnevi pakuižil tipuižil.", + "Gul'bišš om Pagastas.", + "Meiden klubanno konz-se jumalanjurus sordi koivun, jäi sišpäi vaiše korged kand.", + "Nu minä parazimoi-ki necile kandole, heikahtin \" ku-ka-ri-kku !\"", + "i hüppähtin, da vaiše leved minun platjon lebe tabazihe puikho i rebini kaiked sel'gädme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik rahvaz sädos guleiba, pajatiba i kargaižiba, a minä kündled sil'miš mänin kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi varaidab jumalanjurud.", + "Vaiše homaičeb pil'ven, paneb kaikihe iknoihe täuded astjad maidod, sauptab paikal zirklon, samvaran i paneb päčin trubha d'uškad.", + "Minun pähä sidob paikan.", + "A minä nagran ümbri babas, i varaidan ved' mugažo, no kut-se toiževuiččikš.", + "Minä kacun iknaspäi, kut paha i must pil'v sauptab kaiken taivhan, kut räzähtab i pilahtab ezmäine juru, kut teravas strikutab samalduz.", + "Baboi mindai laib i kucub meletomaks, a iče ličese magaduzsijan alle.", + "A minun heng kut-se tudaidab kaik, i minä eskai luikastelemoi erasil aigoil, muga Jumalan vägi mindai čududeleb i pöl'gästoitab.", + "Järed ragiž löškanzi iknoihe, baboi pandes ristoid libui magaduzsijan alpäi, oti rehtlän i verajaspäi hural kädel ehtati rehtlän irdale.", + "Ragiž usmirihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanz'toštkümnenz' pagin Eli sur' kanz, heiden sirhe oli seižutud toine pert' ühtele pertedesele i tanhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' neveskad nikut ei ladn'usoi toine toiženke i kaiken ridliba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se jumalanjurus samalduz iški tanhale i rikoi lehmän, tanaz viriganzi.", + "Kaks' akad rušihe alastomikš i maidonke käziš ümbärziba molembad pertid.", + "Paloi vaiše tanaz, enamb nimidä ei süttund.", + "Lehmän vac oli paižotet bamburikš, kaik külä tuli kacmaha, i rahvaz čududelihe, kut ei paland kaik taho.", + "Pagištihe, miše Jumal enamb ei voind tirpta i kacta agjatomihe ridoihe, i naku aznoiči eläjid.", + "Jäl'ghe požarad pertid erigoitiba.", + "Neveskad eläškanziba eriži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Jäl'ghe vihmad kaik uitod oma täuded lämäd pakušt vet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksenden lapsidenke i jätožitelemoi heidenke, ken tegeb enamban vezitippuid.", + "Märg i surdunu, minä ištumoi lebule aitan pordhile i nägen, kut aitan seinäspäi lanksi laud i avaižihe hiren peza.", + "Penikaižed rozovijad hirüded ištuba pezas kogoižes i avoiteleba suhuded!", + "Minä mugažo avaižin sun i paukotan kacta heihe kahtel sil'mäl, minä en varastand-ki, miše ned oma ningomad pikaraižed i niššataižed.", + "Sur' hol' tuli minei mel'he: nenid hirüzid tarbiž peitta, ika prihaižed homaičeba i rikoba.", + "Minä čokaižin pezan edemba, saupsin laudal i tokazin sen kalul.", + "A meles pidän: tuleb hirüziden mam i hirüzid löudab.", + "I äjal ihastub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Elokun minä armastan kaikid kuid enamba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ani rahmanni om ku, siš om kaiked äi: äi om praznikoid, mecas jo om kaznu marjoid, i om völ keza läm.", + "I jumalanjurud jo ei ole, leibha teran paneškandeb.", + "Elokun 14.", + "päiväl praznuitas Makkovejanpäiv.", + "Meiden kanzas om pandud zavetad, i minä babanke mänen Jürgjärvennoks.", + "Mäthaižel om viritet tohusid, pandud dengoid, käzipaikoid, siccud, void, munid.", + "Agafonovan Nastoi-baboi lugeb malitvoid i pästab järvhe jumalaižen.", + "Rahvaz om tulnu kaikiš külišpäi, kel om pandud zavetad, nene kül'besoiš.", + "Eresed akad oma alastomad.", + "Heiden sured nižad rippuba, minei om huiged kacta, a hö ei huiktelkoiš nikuverdašt.", + "Jäl'ghe kül'bendad mö mänem kaumoile.", + "Asttes tagaze otam butulkoihe järvespäi ristvet.", + "Nece vezi seižub voden i abutab kibuišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Jäl'ges, konz minä olin jo vanhemb, minä elokun navedin miččel-se ani abidakhal i karktal armastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš kus minai oli keratud kaik: i keza, i tähthad, i kodi, i mamam, i läm, i sügüz', i kündled.", + "Ed sanu vaihil, mi oli minun henges, konz minä nägin i ezmäižen pakuižen lehten, i kegod nitul, i saraklinduižid strunoil, i pakuižen rugihen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Oli minai armaz koiv.", + "Se kazvoi orgos, ojan taga.", + "Sil oli kover tüvi, miččel minä navedin ištta.", + "Minun podruškad ehtkoižel kucuiba mindai klubha, no minä en tahtoind i erašti mänlin necen koivunnoks.", + "Hilläšti pajatin pajoižid, pagižin mecanke, bumbakoižindeke, i mel'he tuliba runod ičein kelel.", + "Paksušti taboitelin sumegen.", + "Minei mel'he oli, kut se kuti mindai upoti i sulazi ičeze viluhu maidoho.", + "Minä ezmäižid runoid en kirjutand nikuna, a ned kaik unohtihe jo necikš aigaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Meiden sused-neižne tegi lapsen, prihaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tegi kodiš, sündutajad ei ehttud veda bol'nicaha.", + "Mö podruškoidenke vändam i sudim necen azjan.", + "Podrušk sanub, kuspäi akad tegeba lapsid.", + "Minä ringotan sil'mäd i küzun: - Jose lapsid tehtas pin'čuspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gal'oi jo kaik sijad necen polhe tedab, hot' noremb-ki mindai om vodeks, i minei sanub: - Ka, sigäpäi tehtas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka sä min ?!", + "- čududelemoi minä.", + "- Kelastad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hengrist!", + "En kelasta!", + "Ka sindai-ki mam sigäpäi tegi!", + "- sanub kaiksijadtedai Gal'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kutak!", + "Völ midä-ni kelasta!", + "Sindai mamaiž voi i pinčuspäi tehta, a minun mamam mindai tegi kaimlon alpäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Podruškad nagraba ümbri minus, a minä siš päiväspäi hilläšti zavodin riželta vanhembil, kuspäi akoil lapsed lähteba?", + "Tedištin, miše hö lähteba huiktas tahospäi, i käreganzin maman päle, mikš hän mindai maniti?", + "Kaiked abidamb minei oli se, miše toižed jo necen polhe kaik sijad amu teziba, i üks' minä olin tedmatoi avoinsu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Živataižid mecas zavodiba rebitada kondjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Värnik om paimen, hän praznikan torazi verhesai.", + "A vert hänele pästta nikut ei sand , - imbärduz traviše.", + "Ühtel päiväl möst tuli vest', miše kondi rebiti lehmän, i traktor regenke ajoi siriči meiden pertid sidä otmaha.", + "Minä rippustimoi kurgesižele aidale i varastaškanzin traktorad.", + "Lida-lüpsai oksi vastha traktorale i voiki, mitte maidokaz nece lehm oli.", + "Kuluškanzi traktoran judu i naku jo näguškanzi regi.", + "Minä kacuhtin lehmäha i minei tegihe huba , - lehmäižel oli södud udar i rebitadud sel'grod.", + "Minä väreganzin mi kidad i ličimoi baban jupkoihe.", + "Jäl'ghe necidä azjad kaik mužikad kerazihe i kondjan necen rikoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nellänz'toštkümnenz' pagin Nece azj oli jäl'ghe revol'ucijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Živataižid kanzoišpäi ottihe kolhozaha.", + "Meiden tahos, konz mitte-ni rad tehtas päliči väges, sanutas : \" Härgad puhu ed lenda \".", + "I nece znamoičeb sen-žo, kut om venänikoil' : \" Ülemba päd ed hippähta \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I naku ked-se kolhoznijas stadaspäi rikoiba härgan, härgan pän lendiba pun ladvaha i sinna paraziba.", + "Verest jäl'gidme pän pigai löutihe, a ken härgan rikoi i söi , - tähazessai niken ei tedištand.", + "Jaugoid, käzid rikojad milicijale soveckijale ei jättud.", + "Rahvaz nagroi i jäl'ghe sidä sanuškanzi : \" Härgan-ki puhu leta voib \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Prihaižed openziba mindai vihel'ta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä hüviš meliš joksin kodihe i ozutin babale, mitte nügüd' olen čoma vihel'dai.", + "Baboi oti kädehe vican i mindai habi ei ropotand, kel'di vihel'ta pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi!", + "Midä minä hubad-se tegin?", + "Mijak minei ed käske vihel'ta?", + "Nikonz minä en voi sinei ugodida: ni tutti, ni vätti.", + "Kaiken om: tutti - kinged, vätti - väl'l' , - käreganzin minä, a iče habi en väriže." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, linneb jo, linneb, vunuk, pühki rega-se nenaspäi!", + "Ei sa vihel'ta sen täht, miše sinun vihel'dusele kaik gadad pert'he tuleba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I baboi sanub minei ningomid paginoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Videnz'toštkümnenz' pagin Üht prihašt nikut ei sand kel't'a vihel'ta pertiš, kaika vihel'zi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-se kanz ištuihe murgin'ale.", + "Ižand petkos kacuhti stolan alle, a sigä venub gad.", + "Nece pertin ižandaineemägaine läksi vihel'd'usele.", + "Rikta gadad ei sa.", + "Ku rikod sidä, ka kaik kanz ülen-säton hajeneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudenz'toštkümnenz' pagin Mäniba mužikad kalatamha Tojärvele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba, ištuihe veneheze, pästiba vedhe merdad i kuleba miččen-se vihel'dusen.", + "Kacuba , - ka ujub vetme zmii, pä om letud i veden päl torčotab rusked harj.", + "Mužikad jätiba merdad i uidiba pigai kod'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemenz'toštkümnenz' pagin Üks' ak mäni marjoihe Karkjärvehe i pani päle rusttad sobad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerazi mustikašt i hüviš' meliš' astub jo kod'he.", + "Kuleb, jäl'gil ken-se vihel'dab.", + "Kacuhti, ka Sünduižem Sötai, kaiče!", + "- gad rusttan harjanke kärnüs kol'caks i ladib hippähtada hänen päle.", + "Ak tezi jo, miše neciš gadaspäi tarbiž päzuda kuukuižil', se hüppida voib vaiše oiktas.", + "Nu, jokseb nece ak mi om väged kuukuižil, pigašti rušib päspäi rusttan paikan, i lükäidab sen gadale.", + "Gad eriganzi.", + "Da ei hätkeks , - möst kuluse vihel'duz.", + "Resti sid' ak rusttan rozletaikan i ehtati gadale.", + "Gad möst eriganzi.", + "Päliči aigas möst kuluse vihel'duz.", + "Sid' ak heiti rusttan sarafonan i ehtati gadale.", + "Jäi ak vaiše vauktas emäs.", + "I gad enamb händast ei taboitelend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Meiden küläs kažil ei ole pit'kid händoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku kazvab miččel-se kažil pit'k händ, ka sid'-žo händan agjan čaptas kirvhel.", + "Meiden kažil händ oli mugažo čaptud.", + "Minä küzelen baboil, a mikš necen ratas?", + "Baboi sanub: - Ka miše gadoid i šižlikoid pert'he ei manitaiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut kaži voib manitada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka se jokseb i händan agjaižel vändab, a gad ku homaičeb, ujub jäl'ghe.", + "Kut-se meiden Mäuka necil maneral mecaspäi gadan maniti eskai pordhižesai.", + "Jäl'ghe sidä händan-se ičelaz i lühenzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Keza mäneb pigai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamam holdub, kut minä pičuine eläškanden internatas , - ved' en mahta nimidä rata , - i kündled sil'miš nevob minei, kut tarbiž pletta kasaižed, kut pestas, kut kärda ümbri jaugas hatrad.", + "Mamam varaidab, miše mindai abidiškatas, i nevob minei ičtain ei leta, a toižid ei nagrda.", + "Jäl'glopul, sel'gän taga ombleb šauguižen i kudob sanktad noskad, miše minä en mokičinus hatroid kärdes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järved.", + "Külä, kus minä openzimoi 5.-8.", + "klassas Internatas lapsed oma keranusoiš kaikiš vepsläižiš külišpäi, pagižim völ vepsäks, no vanhambaižed jo huiktelesoiš ičemoi kel't i venädaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ani äjal tusttun kodid, sobatan joksen-bradin kaks'toštkümne virstad kod'he i pidän päs, miše škol Järviš hot' palaiži, a minä eläižin mamanke i babanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Löumei om eläda internatoiš i ei hajetada ičtaiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahesanz'toštkümnenz' pagin Oli voin i dedam minun oli voinas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Babam koumen tütrenke ištuihe sömha stolan taga.", + "Äkkid pertiš pimizui, pert' libui i ohkandanke tagaze laskihe.", + "Baboi väreganzi i sanui : \" Lapsed, tatteiž riktihe \".", + "Päliči aigas tuli kirjeine, miše ded jäl'geta hajeni nenil päivil, konz oli nece čud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühesanz'toštkümnenz' pagin Mamam keradelihe mehele i ei tedand, mända vai ei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen vanhemb sizar mäni sareile i kucuškanzi riktud voinas tattast, miše hän sanuiži, kut mamale olda.", + "Tataze andoi hänele varun, ei käskend mamale mända tatain taga, a hän kaiken-se mäni, no elod-se ei olend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtenz'kümnenz' pagin Mamam tuli Anna-podruškaha, a podruškan mam Marja-t'ot händast sil aigal mišse lai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun mamam kucui podruškad irdale gul'gele, a pahizunu Marja-t'ot sanui tütrele : \" Mäne kuna-taht, hot' mecale \".", + "Mama Annoinke vändiba i mäniba kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtkoiččel tuleb mijale Mašoi-t'ot i küzub mamal : \" A kus om Annoi ?\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mama vastha sanub : \" Ka hän kod'he mäni \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mändihe ecmaha, i noid nevoi, miše hän Mudjärvtel magadab kandonno.", + "Mändihe sinna, i kacu muga, löutihe sil tahol.", + "Jäl'ges tütär sanui, miku hänele näguihe: Mašoi-t'ot astub edes, ei kacuhta tütrehe, a hän värunke sabuteli händast sihesai, miše lanksi i uinzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamam minei nevoi sid', miše minä nikonz en prokl'aniži ičein last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi ei mušta, kuna pani pensijan.", + "Ecib kaik sijad i laiše: - Ei tehnus nimittušt päd, en mušta nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku sinä nevo, kuna sen panin?", + "Čokaižin kuna-se, a kuna?", + "Ka midä ištud-se kuti kokat' praznikal ?!", + "Abuta-ške ecta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka minä äjal tedan, kuna sinä sen ahtoid!", + "Ningoi pensii sur' om, kahesa rubl'ad, ka tarbiž jo peitta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ecim kahten.", + "Pensijad ei ole nikus.", + "Baboi laiše, johtutab kaikid mechižid i oigendab kaikid mecale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voi!", + "- äkkid' heikahti baboi.", + "- Nuko minä probuin ühten radoižen rata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi oti naglan, malataižen i iškeb naglan lavan piluhu sanudes: - Mechine, mechine, anda dengad, mechine, mechine, anda dengad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I vägeta ištuse perskele, varastab, konz dengad lankteba stolale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Val'koi, ka ved' minä muštištin, kuna pensijan-se panin.", + "Oi minä, meletoi i pätoi!", + "Kartaižiden taga minä čokaižin-se!", + "Ota-ške!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sain sigäpäi dengad, kahesa rubl'ad, i andoin babale.", + "Hüväd mel't hänel - mäne teda mi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Om keväz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahesanden klassan minä vaumičin sades gramotan.", + "Sügüzel mänen školha Vidlaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidl.", + "9., 10.", + "klass Lapsed školas oma i venänikad, i vepsläižed, pagižem kaik venäks, školas ičemoi kelel ei käskkoi pagišta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Internatas erašti völ harvašti pagižem vepsäks.", + "Sobatan i pühäpäivän kodiš kanzoiš erased lapsed zavodiba pagišta vaiše venäks.", + "A minä Mäggärves pagižen ičein kelel i kodiš, i irdal.", + "Bapkaižed sen täht mindai kitäba i sanuba minei hüvid vaihid : \" Mitte melekaz, hüvä, ei bahval neičukaine om, ei tege ičtaiž nikeks.", + "Om mugoine, mitte om \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Mamoi ombli minei möst uden platjon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän mindai sädatab kaikuččele praznikale.", + "Mamam om kaikele küläle omblii, mahtab ombelta hot' min, eskai enččid kadjoid i räcnid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sädimoi, tegin pričoskan, krasin sil'mäd, miše mända klubha.", + "Läksin komnataspäi ozutadas mamale i babale, i küzun bahvalas: - Nu kut, ik sädimoi čomin?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kacuhti i sanub: - Oli ristit ku ristit, a nügüd' mitte-se visel'aga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil'mäd - miku perzesil'm!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi !!!", + "Sinä hüväd vajeht minun polhe nikonz ed sanu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Tulin klubaspäi i pezen öks käziastjan al tušin ripsuilpäi.", + "Baboi mindai jo varastab i laiše: - Annoi, Annoi, libu-ške !!!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neižne-se gul'gelpei tuli i pezese!", + "Oi sä vedeluz, sä vedeluz!", + "Annoi, Annoi, midä magadad-se ?!", + "Ota vic da vical paganičad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä abidaspäi mäleganzin, baboi vaikastui sen täht vähäižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Mamam varaidab, miše konz minä mänen mehele, eläškanden anopenke hubin, i sanub minei ningoman sanutesen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtenz'kümnenz' ezmäine pagin Mäni neižne mehele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli sobat, tarbiž pesta lavad.", + "Nevesk tedab, miše anop primetib, čomin-ik hän pezeb, i derbanib host'a kaik lavad pakuižeks.", + "A kündust ei kosketa.", + "Anop' kacuhti i sanub : \" Pezmatoi lava \".", + "Nevesk möst udes pezi.", + "Möst anop sanub : \" Pezmatoi lava \".", + "Möst nevesk hosib lavan surmhazesai.", + "Žal' jäl'glopul anopele tegihe neveskad, i hän nevoi hänele, miše lava jäb pezmatoi, kuni künduz om pezmatoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Siš aigaspäi minä pezen kündusen kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Mänin kül'bele podruškoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsid i norištod om täuz', a mindai kuzi kingiti miku narošno.", + "Joksta penzhiže om huiged - kaik tedištaba, midä minä sinna mänin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aaa, okha!", + "- sanuin minä iče ičelein, mänin vedhe i sinna kuzimoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om eht.", + "Išttas longile, a minai kaik vac miku pihthil om kingitud, kibu - habi tirpan, i kustas en voi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mi sinei tegihe?", + "- küzub mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičein melel-se minä jo smetin, min täht läžun, i mamale avaidan, midä čudin päiväl kül'ptes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A voi-voi!", + "Ka sinä iče ičtaiž prizorid-ki ičeiž dumal, vezi-ižandaižid käregoitid.", + "Nuške minä jokseldan Oleksei-akha, min hän nevob." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi joksi tom-tomarom.", + "Tagaz tuli i nevoi: - Uudoi-t'otam käski mända Jürgjärvennoks kuni päiväine völ ei ole lasknus, kumartas, pestas i sanuda ningomad i ningomad vaihed koume kerdad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vähäs henges minä bradin järvennoks i radoin, min nevoi noid.", + "Kodihe minä en joksend, a lendin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piter Naku škol-ki Vidlas om jo vaumitud, i minä lähten opendushe Piterihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel nedalil kirjutan mamale kirjeižid i hot' tippuižen, no ližadan kirjeižehe vepsläižid vaihid.", + "Minä tusttun ei vaiše kodid, mamad, no kel't-ki !..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Telefonal pagižen vaiše ičein kelel, i kaikuččen otpuskan ajelen kodihe jo poiganke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Konz minä olin dekretas, koli sündundaha minun podrušk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsut, prihaine, mugažo koli, ühtes grobha heid pandihe-ki.", + "I mugoi minei žal' oli i händast, i ičtain, i kaikid akoid necil svetal.", + "Sur'kulu tusk kingiti rindhad, mel'he tuli midä putui hubad, i nikut minä en voind el'geta, mikš mö sünduim necile male ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištmaha grobanno mamam mindai ei otand.", + "Kel'di : \" Ei sa sinei vacanke mända kolijannoks, ed mäne tänambei nikuna, a mäned homen i prostitoi podruškanke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mahapanendan päiväl mamam pani minun nižoiden pähuzile rusttad paikad, miše minuhu mitte-ni pahuz' ei tartuiži, miše päzuižin minä kebnas, i lapsut minun oliži terveh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga minä igäks prostimoi ezmäižen podruškanke, kudamb koli minun voziš.", + "Surm meišpäi ei kävele edahan.", + "Vanhuz' ei koleta, a noruz' ei ližada igäd, muga sanuba vanhad ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Oma 1980." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voded.", + "Avtobusas Podporožjespäi, Vidlaspäi völ kulub paksus vepsän pagin.", + "No küliš erased bapkaižed jo laukoiš, sel'sovetas staraišoi pagišta venäks.", + "Pertiš vunukoidenke i se pagižeba jo venäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Meiden heimokundale tegihe sur' gor'a." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun t'otal ( minä händast kucun n'an'aks ) koli mužik, hänele oli 42 vot.", + "Mänim nel'kümčiš kaumoile, n'an'a väriži i voiki, miše jäi hän üksnäze surihe holihe i jügedaha radho.", + "Lähttes ühten rehton zavoras jätim avoinudeks i kucuim kolijan kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš ištumoiš stolan taga, i n'an'a sanub : \" Kol'a, tule-ške da ištte meidenke sömhä \".", + "Nenile vaihile verai ku raiskahtab avaitas, i varnaspäi lanksi paid.", + "Kol'a-däd' andoi znaman, miše tuli meidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piter Oma 1990." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voded.", + "Petroskoiš lähteb bukvar' vepsän kelel, lehtez, kirjad.", + "Školiš zavottihe opeta vepsän kel't fakul'tativoil, tehtihe lapsiden horad.", + "Vidlas tegeškatihe kaikuč čel vodel \" Elonpu \" -praznik.", + "Minä otin lehtikon i kirjutaškanzin sinna ičein runoid.", + "Igän kaiken runod tuliba minun mel'he vaiše ičein kelel.", + "Venäkelel runoid minai om vähän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Poig kaik kezad eläb babas, no kel't ei voi el'geta i nagrab ümbri tovarišoiš, kudambad pagižeba vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagišta hän muga ei openus-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Oma 2000." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voded.", + "Küliš norid mehid jäi vähä, ei ole radod, ei ole fateroid, saubatihe školad, medpunktad.", + "Nored mehed läksiba elole lidnoihe.", + "Pagin völ kulub, no mehišpäi vanhembal polel, nored kohtha sanuba, miše kel't heile ei tarbiž, kuna se godni om?", + "Kaik loihe opeta anglian kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Edehko tatindaman kolendad meiden lähtkes travihe vezi, ei voind sidä jodaki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lähte om süvä, i äjän vot jo seižub ani muite, seinäd hapniba, sel'gitada sidä meil vägi ei ota, no krept'a-ki - käzi ei libu.", + "Jäl'glopul mamoi zavodib tacta vedhe erazvuittušt lomud i habi ei läžegandend sen täht, miše paganoiči lähtken.", + "Pakičeb proššenjad i Jumalaižel i vezi-ižandaižil, dai vaiše hengel tusk om i mamal, i minai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Sobatan mäniba ongele minun kaks' velled i plem'annik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Järv' edahaine oli, i konz tuliba hö randale, plem'annik homaiči, min surtte om järv', i sanui : \" Tarbiž oli meile ningoi pit'k te ajada, miše neciš uitos kalatada \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelel ohjasid ei ole ...", + "Pahizunu \" uit \" vellen i plem'annikan oti ičeleze, hö upsiba.", + "Hot' teziba-ki velled, kut ičtazoi mecas i vedenno tarbiž vedäda, a naku ved' miččel pahal časul nene vaihed kelespäi läksiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2009.-2010.", + "voded Mamam tal'ven eläb minunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel päiväl minä hänenke pagižen kodikelel.", + "Telefonal heimokundale mugažo pagižen ičein kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kevädel ajam külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kurb.", + "Pos'olk, miččes eli mamam 1981.", + "vodespäi Ma om kaidud krotoil i letud mäthaižile, tehtud hodad česnokan alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi laib kaikid: krotoid, varišoid, hirid, bumbakoid i mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sä laid-se kaikid?", + "Söteltas-se tarbiž ved' kaikile , - pen'oičen minä mamale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka kutak ed lai nenid pakostid, ku niišpäi elod nimittušt ei ole, pakostiba i pakostiba!", + "Ülähänpäi - varišad, alahanpäi - krotad, madod i miččed putui zarazad!", + "Ištutad, ištutad, a ned vaiše traviba kaik sijad!", + "A sinä völ sötad nenid darmojedoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi ajoihe minuhu: - Kuverdan kerdad kel'dän, ala anda söndad varišoile, katusen kaiken, kacu-ške, n'okiba, reigud toliš, vaigatab jo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä niid rajoitelen, a voižin, ka kaikid nenid zmijoid ühtnägoi rikoižin, a sinä vaiše harjatoitad niid katusel sindai varjoita!", + "Mittušt mugošt nužad sötad nenid prorvid čihegehesai ?!", + "Udeks vodeks osta-ške möst otravad hirile i murahaižile!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ostan.", + "Nu midä sinä naprid varišoiden päle?", + "Čoma lind, melekaz om, mindai tundeb jo , - iloitelemoi minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka völ ku ei-se!", + "Ka sindai uradašt kaik koirad, varišad i kažid tundeba!", + "Mir i ma läbi mäne , - ka sinun vuittušt i ed löuda nikus.", + "Kut minä i lapsen-se ningoman voin tehta ?!", + "Agjata min-se stulib!", + "Vaiše rohti sötta varišoid' !!!", + "- kuti lapsele grazib sormel minei mamam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä nagran: - Mamoi, a kacuhta-ške, mitte varišal sil'm om lukavi, a mitte hirüt om čomšine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece čomšine purnuhu ku putub, ka jäd leibäta!", + "Hondombad hirt ei ole-ki nikeda.", + "Pučuižid poigaižid tegeb mäne teda min, nimittušt izvodad ei ole!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Mamoi muštleb: - Val'koi, a sinä muštad, kut ühtel vodel kaik tomed oliba vauktas verkos?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oi, mitte strast'-se oli, kacta ei sand!", + "Lehtesed tuhkile oli södud, pud miku pokoinikad seižuiba kärdud pautnal.", + "A madoid-se, madoid kuverz' oli!", + "Sanktad-se, sured, persked levedad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä odva en kakastund čaihu ilospäi, sid'-žo meles nägištin nenid madoid sanktoidenke perskidenke.", + "Mamam ei el'gendand, midä mugošt ilosišt sanui?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä virzotad-se?", + "Nimidä ilod ei ole.", + "Jäl'ghe sidä minä iknan al kaik tomed čapoin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ilo minun läksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Lämbitan plitan i äkkid haugoišpäi lankteb sur' bumbak, usad pit'käd, nahk kova i must om, eskai sinižehe nahodib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomakulu, ühtel vaihel!", + "Minä peitošti kärin sen bumagaha i ven irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Keda sinä möst löuzid?", + "- küzub mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Bumbakon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka völ ed-ik vend irdale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vein." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi-voi, mitte meletoi laps'!", + "Rikta-rikta nenid sotonoid, ka hän joksendeb uradaižen karččikš sinna-tänna bumbakoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mikš rikta-se, mamoi?", + "- küzun minä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sikš!", + "Vai ku pertiš-se rozvedižid erazvuiččid gadoid, nuka sid'-se elod kohendaižid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka ved' ned petkos pert'he-se tuliba, oma ved' irdaližed eläjad, mikš rikta-se, ku voib irdale pästta ?!", + "Ende kut vanhad ristitud nevoiba?", + "Madon ku petkos mecaspäi paikal tod, ka ala riko, pästa irdale, se ved' ei sinun söndad sö.", + "Muga i nene živataižed , - mikš rikta-se?", + "Okha eläba rusttan kezaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi mahni kädel, i pordon völ töraiži minun päle minun armhal kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Meiden sused läžeganzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän tedab äjan sarnoid, pajoid, erazvuiččid vepsänkeližid štukaižid, i saneleb tahtol minei.", + "Minä kävelen händast kacmaha, tegen ukolad, rižoitelen, om-ik hänele kebnemb, i kaiken parpatan hänenke midä-ni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib sinei, Val'koi!", + "Ani laskav-kel' oled, muga sinä pehmdäs pagižed, ühtel kelel ristitun libutad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä eskai kündlestimoi neniš vaihišpäi: - Annoi-t'ot, nece en minä laskav ole, nece meiden keles mugomad laskvad vaihed oma ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kurb 24.06.2010 Koli mamam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 23.", + "päiväl mäni aitaižehe katkaidamha rostkid kartohkoiš i habi pördihe kodihe sanudes : \" Minei mugoi huba om päs ...", + "Val'koi, ala pöl'gästu ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä pöl'gästuin surmhasai.", + "Vonguin, kuti živat hamaron al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "...", + "Kezaeht oli mugoi sel'ged, päiväine laskihe ležnas magadamha, rozovijad kebnäd pil'vuded satoiba sen, ujuiba venošti jäl'ghe, sumeg hoikal jonoižel lanksi nitüle.", + "Holetomal kezaunel magazi kaik ma, i vaiše minun mamam eci lebud Jumalanno ičeze hengele i vanhtunudele hibjale ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lebahtunu päiväine nouzi, äjäk sille tarbiž, kezaöd oma vepsän tahoiš lühüdad da vauktad.", + "Mamoi-žo ei nouzend.", + "Oli nel'l' časud vižtoškümne minutad.", + "Minun südäimes eli mugoi sur' da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.", + "Minä saupsin sil'mäd ičein mamale ...", + "I neciš minä olen ozav tütär: pit'käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil , - ei kaikuččele uddeide ningoine oza ...", + "Jumalaine tegi muga, miše siriči meiš mäniba i ei kosketanugoi meid kaik maman pahad holed: vanhoil päivil hän oliži voinu venuda čogas i tehtas sogedaks.", + "Jumalaine sišpäi kaiči i händast, i mindai.", + "Mö em ehtnugoi tehtas jügedoikš toine toižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur' spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše Sinä kaik sijad tedad!", + "Näged Sinä i henged, i meled, i radod meiden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * \" Darmojedad, pakostid i zarazad \" kuspäi-se tedištiba, miše minä elän nügüd' üksnäin i varjoičeba kaikuččen minun haškun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Söndad muštindpäiväspäi jäi äi, i minä niid nügüd' beregoičen , - laida mindai tehnus ei kelle.", + "Sanutas, miše ned voiba vestid veda toižele svetale-ki, linduile aidoitust sigä ei ole ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Oma Biblijas minun armhas Jekklesiastan kirjas kahtendestoštkümnendes palas mugoižed vaihed: \" Mäneb ristit ičeze igähižehe kodihe, i jo irdal varastaba händast voikajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kudeig ei rebinend hobed čepine i ei räzähtand kuldaine palaine, i ei pilahtand malleine lähtkenno, i ei lanktend kezr kaivon päle ...", + "\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Minun pert'he tuliba voikajad, rebini minun kanzas i minun keles völ üks' hobed čepine, i nenid hobedoid kalhid čepižid jäb man päl mi vähemb i vähemb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hoikas i hilläs ned heläidaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikel minun hengel minä tahtoižin, miše hobedad vepsän kelen čepižed nikonz ei rebinuižigoi.", + "Ka vaiše nece ei ole minun väges ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "* * * Necen sanutesen ičein kelel kirjutin minä - Lebedeva Valeine, F'odor-akan vunuk i Annoin tütär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' - keza 2010.", + "v." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.596.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.596.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f0a1c7afbe678214f3ceb97b76624ea0c6c85042 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.596.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,844 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 3010 + }, + "date": "20250812", + "id": "596", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Raisa Lardot.\n Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2082?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "10.", + "lugu Vas'kad vedihe türmha Petroskoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas jüged tabata händast.", + "Vas'ka kirvez kädes ličihe kaikiš edembaižehe tanhan čogaha i ei pästand rindale nikeda.", + "Lopuks, kaikel mirul, händast sorttihe, sidotihe i tungitihe mašinaha, miččes vedihe-ki lidnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše türmas Vas'ka ei olend hätken.", + "Ühtel ehtal hän ozutihe pertin kündusel - habi hengiš, surdunu, näl'ghine.", + "Kut iče hän sanui, Vas'ka pageni türmaspäi, vargasti kus-se fi nkad - suomalaižen reguden, i kibedoil jaugoil toukihe Petroskoišpai Šokšuhusai - vähäižeta kuz'kümne virstad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külähižed pöl'gästuiba i udes veiba Vas'kad türmha.", + "Jäl'ges pagištihe, miše hän pageniži toižen kerdan.", + "Libui seinäs päliči i töndui joksmaha.", + "Vaiše suomalaižed varjoičijad nägištiba händast, Vas'ka sai pul'kan sel'gha, i hänen heng lendi taivhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä enambad aigad mänetaškanzin päčil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vedin sinnä ičein tätuižid i čapoin kaikil vacad - tahtoin kacuhtada, mi om südäimes.", + "I konz Vas'kad-ki pandihe maha, ka minä ištuin päčil.", + "Nägin, kut pert'he tuli äi rahvast.", + "Erased voikiba.", + "Baboi-ki voiki.", + "Akad pühkliba kündlid paikoil, jäl'ges ned paikad leviteliba kombuil, a voikud ei heitnugoi, vaiše käzil sil'mäd katoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ištuin päčil vaikti, en ozutanus.", + "Ei tarbiž olend ristituile nähta mindai i pagišta - mikš Vas'kad riktihe.", + "Nikenele ei pida johtutada sidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše minei tarbiž oli koskuda toižihe.", + "Minä mugažo kävuin ümbri seižujas grobas, mitte oli kesked pertid, viritin tohusen toižiš tohusišpäi i panin toižiden rindale.", + "Jäl'ges ristimoi ani Vas'kan modod vaste.", + "Sündum Sötai, sinä ülähän taivhas oled, vaiše kulišta mindai i tege muga, miše koskuižin minä toižihe, miše kadoda rahvahan keskhe …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi osti minei lapsiden kol'askan.", + "Tedan, hän tahtoi, miše minä möst rižaižin ičtain lapseks.", + "Tatoi ištuti mindai necihe kol'askaha meiden pert'irdan keskes.", + "Kaik lapsed kerazihe ümbri meid, a minä tirpoin, miše ei voikta.", + "Sid' tatoi tabazi kol'askan i joksten vedäškanzi sen irdadme.", + "Minä - kol'askas, kaik lapsed jokseba meiden jäl'ghe - mugoine kuva!", + "Minä tahtoin kubahtoitta jaugoil - kubaidaba-ik völ ned?", + "Tatoi, minä olen läžui, minei om lujas hond, minä tahtoin koskuda toižihe - neciš oliba minun meled, vaiše minä ištuin vaikti.", + "Tatoi ei tedand, mil voib polenzoitta minun tuskad.", + "I nece ajand kol'askas lopihe mugažo, kut oliba lopnus kaik toižed-ik pahuded neciš mirus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž oli vaiše vaikti ištta i varastada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi tegihe völ vaiknaližembaks.", + "Hän, kut edel-ki, vedi kaik pertin azjad, vaiše hänen sil'miš oli völ enamba tuskad i opalad.", + "Minä kävelin baboin jäl'ghe, pagištoitelin händast i kaiken tahtoin ilonzoitta.", + "Vaiše hän kacui läbi minus, i minä en tedand, kuliik minun sanoid.", + "Erašti baboi kuti tacli necen unen i nägi mindai, seboiteli kinktas, äjad kinktemba mi edel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan, muštan, ani homendesespäi minä pidimoi baboin lepkes, a hän kuti ei nägend mindai, ei otand üskha.", + "Minä eskai meletin jo, miše baboi enamb ei armasta mindai.", + "Mö vaiše joim čajud, samvar völ puhkuti stolal, čaškad völ ei ehtinugoi vilugata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi neičukaižidenke läksi adivpertin polhe, a minä völ kaiken ištuin sömsijas i kaikel vägel kacuin baboihe - äkkid hän johtutab minun polhe?", + "Baboi sil aigal ištuihe laučale i pani käded kombuile.", + "Minä ištuimoi rindale.", + "Toižen pertin polespäi kului kätken kidžaiduz - kič-kač, kič-kač -kätkes čibutadihe Maika-sizart.", + "Baboin hengaiduz lämbiti minun pänčuhuižen, kubahtoiteli minun hibusid.", + "Südaimes-ki eskai kebnemb tegihe.", + "Minä jo uindaškanzin, no äkkid avaižin sil'mäd, i sid' ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taivhal, ani minun päl nägui čud-kuva - rusked-vauvhiden olijoiden astund.", + "Minä eskai paukotin sil'mäd.", + "Edes astui kaks' paiment koverad kalud kädes.", + "Paimned vediba penen reguden, kus venui vagahine lapsut.", + "Reguden jäl'ghe astui völ kaks' paiment pit'kiš sobiši mugažo kaluižed kädes.", + "A reguden päl, kaites suugil last, lendi kaks' angelad.", + "Kaikil päiden päl paloiba nimbad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kacuhta, baboi, mitte čomuz'-se om, šuhahtin minä, i vähäšt möhemba küzuin, -baboi, a kuna hö astuba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun armaz baboi sel'genzoiti, miše kaik nene olijad pageneba pimedoiš pil'višpäi, miččed sabusteleba heid.", + "Minä kacuhtin ülemba: todes-ki om - taivhanröunan päl ripui pahid mustid pil'vid, miččed jo sabuteliba čudokahan taivazastundan, i kuti tahtoiba lainata kaiken.", + "Vaiše, äkkid, kuva kadoi mugažo hotkas, kut oli tulnu-ki sil'mnägubale.", + "Siš tahos, kus vaiše oliba rusked-vauvhad olijad, taivaz tegihe pal'l'az." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ozutihe čud-kuva, minä olen ozakaz, meletin minä i kingitimoi baboihe.", + "Baboi ei olend mugoižen ilokahan, kut edel.", + "Min polhe hän meleti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "lugu Miččes-se aigaspäi näguškanzi, miše meiden külän elo tegihe erazvuiččeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembad nagroiba harvoin, paksus šuhaižiba keskneze min-se polhe vai taciba kaik radod i ištuiba vaikti, meletiba min-se polhe.", + "Eskai lapsiden polhe-ki unohtiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä südäimel rižin jo pahoid azjod.", + "Minä kävelin kaiken baboin jäl'ghe i pidimoi hänen lepkes - mi pimedamba oliba vanhembiden meled, se kovemba minä pidimoi.", + "Kerdan irdal meiden pertinnoks kerazihe sur' akoiden kogo, kaik pagižiba pol'he än'he.", + "Minä joksenzin kaiken sinna-tänna heiden rindal i en voind el'geta nimidä.", + "Kaik-se minä naprin kulištada, miš pagižiba akad.", + "El'genzin sanad \" venälaižed \", \" mi nügüd' linneb ?\", \" midä meile tehta ?\", a paksumba akad johtuteliba \" hö \".", + "Minä meletin, miše akad pagižeba venälaižiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöl'göiteli mindai enamba se, miše minä nikut en voind el'geta - miš om azj.", + "Päs oliba meled: tuleb mi-se lujas paha, mihe uskta-ki ei sa.", + "I se om jo rindal, tarbiž kaiken varastada hubid azjoid.", + "Muga meletin minä - laps'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz aigoiš homendesel ani rindal, meiden pertin čogan taga rehkaihti bomb, minä ezmäižen libuin lavalpäi pertinpoles, kus oli verai karzinaha i kus mö magazim sizaridenke sil öl.", + "Edel minä kaiken magazin toižes honuses baboin sel'gän taga i nimidä en varaidand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka kut minä sil aigal magata-se voin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba minä johtutelin sen päivän azjad lujas sel'ktas, ned igäks jäiba minun muštho.", + "Vaiše sauptan sil'mäd, ka edeleze kulen jurud, bomban rehkaiduid i kaiken, mi tegihe jäl'ges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz rehkahti ezmäine bomb, i minä hüppähtin lavalpäi, ka edelez nägištin, miše eskai kuti kaik külän rahvaz kerazihe meiden pert'he, kus oli verajaine karzinaha.", + "Pöl'gästunudud ristitud hahkoiden modoidenke seižuiba kaikiš pertin čogiš, erased ištuiba laučoil miččes-se tuskas.", + "Ken-se ristihe, kuspäi-se kului \" Sünduižem sötai, Sünduižem, sötai ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tomka-sizar magedas magazi, ei kulend nimidä.", + "A minä seižuin rindal toižiden sizaridenno i en voind el'geta, mijak tarbiž meile tehta ezmäi, ei-ik pida panda päle sobad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kuluškanzi uz' vihelduz, iknoiden st'oklad heläiten lendatiba pertinpol'tme.", + "A rahvaz seižui kubahtamata, kuti oli išktut nagloil lavaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I möst \" Viuh !\".", + "Neičukaine, kudamb seižui verajanno heikahti i lanksi lavale, toižed kubeganziba ezmäi hilläšti, kuti uniš, jäl'ges - kaik verajannoks, hotkemba, hotkemba ...", + "Neičukašt lavalpäi niken ei lendand-ki ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "...", + "Aitan i sarajan keskes mö joksim kartohkoiden pöudonnoks, jäl'ges - alahaks, kül'betinnoks.", + "Kaidal tehudel minä kukištuin i lankteškanzin, mamoi tabazi mindai kädes i vedouizi ičezennoks.", + "Minai kibuspäi eskai kündled sil'mihe tuliba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše kül'betiš mamoi nägišti, miše Maika om jänu pertihe.", + "Konz zavodihe nece paha azj, mamoi kogozi meid, lapsid, ühthe i vaiše nügüd' nägišti, miše kaikid noremb jäi magadamha kravatihe, mitte om völ ani iknan al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä-ki lujas pöl'gästuin sizaren täht.", + "Jose hänele mi-se om tehnus?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižes pol'päiväs juru küläs tüništuškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi läksi kacuhtamha - seižub-ik völ meiden pert'.", + "Minä sidoimoi mamalain jäl'ghe - minä-ki tahtoin nägištada, miše Maika om hengiš i terveh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš, kündusenno minä nägištin sidä neičukašt, kudamb venui sigä-žo, kuna hän oli langenu homendesel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö tacimoiš Maikannoks.", + "Sizar magazi iknanno, no ni üks' st'oklan pala ei satatand händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine, kudamb oli langenu kündusennoks, sanui, miše penikaine vedi ičtaze hüvin, eskai ei voikand-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Spasib sinei, Sünduižem Sötai !\"", + "- vaiše sanui mamoi i pani Maikan surele kravatile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö läksim surhe pertin polhe - mamoi edes, minä - jäl'gil.", + "Mamoi keradaškanzi lavalpäi st'oklan palad, kuti mecas löuzi marjžoman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä mänin iknannoks.", + "Edahan paloi kaks' pertid.", + "Lämoin keled noliba katusen, savun händad libuiba ülähäks taivhaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polen korvha minä kundlin neičukaižen paginan.", + "Hän kaiken pagiži i oli ozakaz, miše jäi henghe.", + "Kulin minä mamoin-ki än't i st'okloiden heläidust.", + "Mamoin käziden nahk oli lujas kova i kaiči käzid čapatesišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' mindai löškanzi mugoi säru, minä mi väged tabazimoi iknanpöluses.", + "Varastin, konz säru lopiše, i vaiše siloi kändimoi mamahapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "12.", + "lugu Kaikespäi nägui, miše meiden uzil ižandoil azjad frontal mäniba hondoin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I minä meletin - miše pigai voib olda muga, miše venälaižed vägestaba suomalaižid, i kaikiš školiš i erazvuiččiš organizacijoiš pagižeškatas möst vaiše venäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tusk oli kacta, kut suomalaižed saldatad tagendasoi ani meiden küläs läbi.", + "Kaiken päivän hö amunicijanke astuiba ani meiden pertin iknoiden al - hahkoiš sobiš hahkoiden modoidenke, sapkad kaikil redukahad ...", + "Sid'-žo - tankad, puškad, bronemašinad - mugažo kaik redus.", + "Saldatoid tactihe necihe verekahaze lihačapandushe, heiden ougil venui jüged oza - tehta meišpäi suomalaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, jüged oli kacta neche kuvaha, vaiše minä nikut en voind lähtta iknaspäi i kaiken kacuin saldatoiden päle.", + "Südäimes minai oli i paha ihastuz, i mitte-se kebnenduz: veraz armii pageneb, pördase sinna, kuspäi om tulnu.", + "Än'he minä en rohtind necidä sanuda - mamoi edelez lajiškandeb mindai, pagižeškandeb tatain kartte: miččed hüväd ristitud oma - suomalaižed, ka tuliba-ki hö meiden korbhe, miše abutada meile jügedas elos.", + "Mamain südäin pidi lämbitada muhul, vai käden kosketusel, a ku oli mitte-se pičuine lahj, ka siloi hänen südäin eskai voi sulada, kuti jäl'gmäine lumi päiväižen sil'miš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, muga-se om muga , - kulištin minä, kut šuhaidase iknanno mamoi baboinke, hö kacuiba, kut pohjoižen polhe astuba suomalaižed saldatad , - vaiše nügüd' mö voižim sada tagaze meiden hüvän pertin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' avaižihe uks' i pertihe joksi Vas'kin Pet'a - meiden sused, kudamb eli sil-žo ten polel, kut mö-ki.", + "Hän vaiše pördihe Petroskoišpäi i tahtoi sanuda meile tedištadud uzištoid, eskai Pet'an mod paloi rusttal lämoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A azjad oliba mugomad.", + "Olonec-lidnan radio, kus radoi tatoi, saubatihe, i kaik radiosijad oli jo keratud, miše oigeta Suomehe.", + "Lidnas rahvahan keskes oli kidajokseluz, ristitud ei tednugoi - mi tehta, kuna joksta.", + "Ezmäine uzišt - Pet'a nägi tattain, hän käski meile kerata elon, miše tönduda matkaha.", + "Sanui, miše tuleb surel mašinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä tahtoi sanuda tatoi, konz pagiži matkan polhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pet'a sil aigal sanui ani pahoiden azjoiden polhe.", + "Konz tatoi tedišti, miše om prikaz voinplennijoiden polhe, hän rebiti paidan rindhiš i heikahti : \" Ampkat mindai nügüd', täs, mi antta venälaižile!", + "Paremba kolda, mi mokitas !\".", + "No suomalaižed ei kundelnugoi tatain sanoid, hö ei voinugoi tehta pahad ičeze mehile, ristituile, kudambad radoiba heidenke.", + "Suomalaižed sanuiba tatalein - pagekaha hän kanzanke Suomehe, ninga linneb paremba.", + "\" Kac, mugomad azjad , - lopuks sanui Pet'a , - pidab kerata elo, a konz pimenzub, tuleb mašin i veb teid Änižlidnha, toižil sanoil - Petroskoihe ...", + "vai kut sidä nügüd' kuctas-se völ ...", + "A homendesel tö ajat Suomehepojezdal \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pet'a pagiži viritadud änel, eskai segoili sanoiš.", + "Naku azjad, ka azjad oma - meile pidab lähtta Suomehe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamdain sid' säru löškanzi, käded pani rindhile, jaugad katteniba - ištuihe laučale.", + "Baboi oli vaikti, hänen modol ni üks' jonoine ei kubahtand.", + "Hän kuti kividui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minun päs kaik oli segoitanus.", + "Mö, vepsläižed, veron mödhe toižed ristitud, ajam mugomaha čomaha maha, vauktoiden tufl iden i noskiden agjaha, kus pagižlijad i ustavakahad mehed?", + "Mö-ki linnem mugomin, tegemoiš suomalaižikš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižed ...", + "Minä tahtlin olda suoimalaižen, siloi minai oliži fotokamer i minä tegižin äi erazvuiččid kuvid meiden čudokahan elon polhe.", + "Minä tahtlin kävelta irdoidme i antta lapsile kanfetoid, käveližin kus taht i konz taht, kut suomalaine, i andaižin nevodoid vähämeližile ristituile - mi om oikti, a mi - ei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksin irdale i zavodin tartta kaikihe paginoidenke.", + "Minä vajehtamoi, tegemoi toižeks i ei pida ozutada ičtain mugomaks hüväks, kut toižed-ki.", + "Ei, minä tegemoi eskai parembaks, mi toižed, linnen paremba, mi Klaša Pet'anke, vai Natalja üläžiruspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tegemoi suomalaižeks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä joksin se üht, se tošt tenpol'tme i kaikhe än'he kidastin : \" Mö lähtem Suomehe!", + "Mö ajam Suomehe !\".", + "Aniku, kaikile jo sanuin ...", + "A nügüd' pidab pörttas kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš söndsijas seižui kaks' vanhad sundukad.", + "Ned oli avaitud.", + "Mamoin modol ozutihe rusttad läipad, hän jokseli pertidme se sinna, se tänna.", + "Midä pidab otta kerdale matkaha, konz pidab kerata kaik azjad teravas da lähtta pertišpäi, mitte om sinun armaz kodi, i kuna sinä oled sündunu?", + "Minä mugažo taclin ičein bobaižid ühthe kogoho sobidenke.", + "Minä en meletand, min täht niid otan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Baboi ei lähte meidenke , - sanui mamoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä mamoi sanui?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä seižutimoi.", + "Minä eskai särahtin: oikti-ik minä el'genzin mamoin sanoid?", + "Baboi oti mindai käzile i lujas kaburzi.", + "Hän tuleb, tuleb.", + "Hän ei voind olda lapsita minutad - ki.", + "Ka.", + "Hän tuleb, vaiše möhemba ...", + "i sabutab meid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tüništuin vähäižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi ved' hüvin tezi, miše minä en voi olda häneta.", + "Minä lähten, ku baboi lähteb ühtes meidenke Suomehe.", + "Olgha möhemba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz pimeduškanzi, sur' mašin azotihe ani rindal pertinke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' oli jo lujas möhä, külähižed, ezmäi kaiked ičhižed, kerazihe pordhidennoks.", + "Kaik oliba opalas.", + "Minä čududelimoi, mikš minä olen hüviš meliš, ved' minä lähten täspäi?", + "Minä kacuhtin baboihe - hän oli enamba kaikid opalas.", + "Minä en tahtoind, miše baboi oliži opalas.", + "Minä tahtoin, miše baboi sid'-žo kerazi ičeze elod i läksi meidenke.", + "Minä völ kerdan avaižin sundukan i kacuhtin sinna.", + "No tatoin lahj - mujukaz räzinbraslet - oli sigä.", + "Minun pähä tuli Aune i hänen vauktad noskaižed - teravas minai-ki linneba mugoižed noskaižed.", + "Holiš kibišti kohtun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä völ kerdan kacuhtin pert'he, mitte seižui ičeze sijal.", + "Susedpertiden katusiden taga nägui puine pühäkodi - se-ki oli sijal vaiše vähäine muretud bombišpäi.", + "Pertid molembil ten polil mugažo seižuiba sijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mö kaik - tatoi, mamoi da lapsed, läksim mašinal.", + "Se znamoičeb, miše minä nikonz enamba en söškande muiktoid sol'heinid, miččid kazvoi kartohkpöudon mežal.", + "A Klaša nikonz ei zavodi krepta mindai lämäl Änižen randletkel.", + "A nece om sikš, miše Klaša om sid', a minä lähten.", + "I tatoi ei püduškande kalad ičeze sebranikoidenke Änižen randal.", + "A mamoi ei kävuškande heimolaižiden kaumoile.", + "Armaz südäimele järv' da kaumad linneba sid', a mö vaiše lähtem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin-ik minä el'geta siloi, miše minä jätan ičein jurid necehe sijaha?", + "Kut minä, pen' neičukaine, siloi voin el'geta, mikš mö läksim, mi linneb edemba?", + "Südäimehe jäi paha mel'.", + "I se pidab pädäda päs, miše minä lähten ei kuna-ni, a Suomehe.", + "Sigä minei pidi zavotta ut elod.", + "Naku mitte minä olin ozakaz!", + "Sikš algat voikkoi minun külähižed da minun heimolaižed.", + "Sinä-ki ala voika, minun azmaz baboi.", + "Möhemba sinä-ki linned meidenke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sinä ala voika, neičukaine.", + "Ei pida kacta tagaze.", + "Sinei nimidä ei pida varaita.", + "Kacu, kut tatoi lujas kaburzi sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "13.", + "lugu Petroskoihe tulim jo öl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid mašin azotihe.", + "Mamoi läksi mašinaspäi pidädes Maikad kaimlos, a toižel kädel abuti lasktas Tomkale.", + "Tomka oli pičuine, vaiše vähäižen suremb Maikad, hot' oli kaks' vot vanhemb sazart.", + "Kuni mamoi škätkihe penikaižidenke, meiden kaks'jaižed - Rozka da Ven'ka - iče hüppähtiba mašinaspäi male.", + "Minei oli muga hüvä da läm' rindal tatanke, miše ei olend tahtod nikuna mända." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil öl mö magazim baboin sizaren pertiš.", + "Minä pit'kha en voind uinda.", + "Nece oli ezmäižen kerdan, konz mö kaikel kanzal magazim verhas pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aigoiš homendesel tatoi toižiden mužikoidenke läksi irdale tühjad havadod käziš.", + "Lidnas mi-se tegihe, sil aigal ei olend olnu nimiččid kel'düsid.", + "Laukoišpäi voi otta tavaroid maksmata, ku sinä ehtid midä-se völ otta.", + "Suomalaižed ižandad da toižed-ki ižandad läksiba kuna-se, i niken ei tahtoind tehta por'adkad.", + "Ristitud jokseliba sinnatänna kuti uradad i otliba kaiken, mi kädehe putui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi mugažo tuli kodihe kogonaižed havadod vargastadud tavaroid.", + "Mö em tednugoi, midä tehta niile.", + "No kaik tavarad kadoiba, kut tuliba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoišpäi minei jäi vaiše rusked pen' tätüstol.", + "Sil oli nel'l' jaugad i hoštai pind, ani ku todesine, vaiše penemb.", + "Minei lujas oli mel'he nece stol, sikš ku se oli rusked, kuti praznikaline.", + "Ende minä nikonz en nägend rusttad stolad, ved' meiden pertiš stol oli puine i mamoi paksus puhtasti sidä letkel.", + "Kelle-se mel'he tuli idei tehta mugoman stolan!", + "Minä lendin stolan muga, miše sen jaugad näguihe kuti sarved.", + "Probui nügüd' ken-ni tulda minunnoks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keskpäiväl tatoi da heimolaižed Petroskoišpäi läksiba satmaha meid pojezdale Suomehe.", + "Mö tedištim, miše tatoi ei voi ajada meidenke, sikš ku hänele pidab lopta lidnas miččid-ne \" bumagazjoid \".", + "No hän löudab meid Suomes, kus taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristituiden keskes oli naine, kudamban mamoi kucui Veraks.", + "Mamoile oli huiged seišta hänenke.", + "Pagištihe, miše Vera kaik nene voded magazi suomalaižidenke saldatoidenke.", + "Hän oli leskiakan i kaik hol' lapsiš lanksi hänen ougile.", + "Pidi sötta koume last i ei antta heile kolda näl'gha.", + "Vera-tädi oli opalas.", + "Kut hänele nügüd' pidi eläda?", + "Mamoi sanui, miše Vera ei ole üks' mugoine ak küläs.", + "Šokšus om äi mugomid naižid, kudambil oli lapsid suomalaižiš saldatoišpäi.", + "Nenil sanoil mamoi kuti tahtoi händast abitta.", + "Hän nikonz ei zavodnuiži magata verhiden mužikoidenke, ičtaiž ed teda kuna panda , - šuhaižihe mamoi toižen naiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku mö ištuim pojezdas, ka ezmäižen völ kerdan-ki.", + "Teravas lähtem matkaha.", + "Meiden vagonas oli äi suomalaižid saldatoid.", + "Konduktor habi ličihe rahvahan keskes, miše kacta biletoid.", + "Matknikoil oli ottud kerdale äi erazvuiččid šauguid.", + "Ned venuiba paličoil, ištimiden al - kaikjal, kus oli tühj sija.", + "A erasil šaugud oliba pol'vil.", + "Ned, ked ajoiba seišti, ühtel kädel pidihe ülipaličoiš.", + "Pojezd ajoi muga hotkas i oli jüged pidädas jaugoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se kävui toižes vagonaspäi toižhe ectes tutabid da heimolaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käziš mamoi pidi Maikad.", + "Mäni äjak-se aigad, konz pojezd zavodi ajada, i mö homaičim, miše kaik, ken oli vagonas, kacuiba meihe.", + "Se oli muga.", + "Hüviš sobiš koume suomalaišt naišt, kudambad ištuiba meiden kohtas, miš-se šuhaižiba i kacliba meiden polhe.", + "Üks' heišpäi sai pened trusaižed sumkaspäi.", + "Naižed ozutiba alastomaha Maikan perskehe i midä-se sanuiba mamoile.", + "Mamoin kagl mäni rusttoil läipil.", + "Mamoi söti Maikad, no libui i probui toižel kädel otta lahjan.", + "Edel ku ištta, hän äi kerdoid spasiboiči naižid i teravas pani trusaižed Maikan päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi ei kacund toižihe matknikoihe.", + "Nügüd' kaikutte vagonas tezi, miše hänen lapsil ei olend trusaižid.", + "Naižed muhaziba, hö kaiken el'genziba.", + "Ved' hö hüvin teziba, miše päivnouzm-karjalaižed lapsed ei olnugoi muga opetud.", + "Midä vaiše ei tehtud lapsiden täht, a elo ei tulend parembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A minä ištuin vaitti i kaken kacuin uksehe.", + "Vagonas kaik hilläšti löuziba ičeleze sijad, a, voib olda, ristituid tegihe vähemb, no nügüd' minä voin nähta, kut erašti avaižihe uks'.", + "Minei pidi kacta tarkašti: baboi voi tulda konz taht.", + "Nägui, miše siš aigaspäi minä jo pit'kha en nägend baboid.", + "Voib olda, hän om jo läheli i teravas tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pojezd ajoi lujas hotkas.", + "Ku baboi toivoti, hän tuleb.", + "Muštan, baboi völ midä-se sanui: kelle-se pidab kacta lehmäd.", + "Naku midä hän pagiži.", + "No mikš hänen huled säraižiba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' minä zavodin el'geta, miše minä kaik edemba i edemba olen minun baboišpäi.", + "Mindai manitadihe, i minä nikonz en nägišta ičein baboid.", + "Minä kadotin händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sid' minä unohtin händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minä kazvoin i nägištin kuvan, kus oli baboi edel surmad, minä küzuin: ken om nece rauh ak?", + "Mö saim kirjeižen, a sigä oli nece kuva.", + "Sišpäi mö tedištim-ki, miše baboi koli opalas, hän lujas tusttui meid.", + "A minä sanuin: mikš jo pidi muga tusttuda meid?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.597.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.597.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..77ce15ff0c1ed91fce656241f839a14911d1ae0a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.597.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,690 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2873 + }, + "date": "20250812", + "id": "597", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Raisa Lardot.\n Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2081?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "7.", + "lugu Mina lažuškanzin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai om skarlatina, kaik panahk om rubes, niškal om bul'kuid.", + "Venun pertin poles mamoin magaduzsijal, uks' keitimpolhe om avaitud vahaižel.", + "Mina muga lujas lažun, eskai pad en voi kandelta, a tarbiž vol kacta, miše vedehižed ei tulnuižigoi rindale.", + "Mina eskai kaik palan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi kuverdan-se aigad kacui mindai.", + "Vaiše siloi, konz mina en voind jo pad leta, miše kauhaižespai vet joda, mamoi vei mindai lažundkodihe.", + "Han kari mindai vauktaha nastiral'nikaha, oti kazile i, kut mina el'genzin, kandoi Šoutjarven avtobusale.", + "Pa minai oli kardud, i mina en voind nimida nahta.", + "Vaiše ninga oli eskai paremb: maman kormas minun sudain tuništui.", + "Mina tahtoin, miše nece matk oliži mugoine pit'k i lopmatoi ...", + "No avtobus azotihe i anišpai, mehiden kavelusišpai mina el'genzin, miše mo tulim Šoutjarven lažundkodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lažundkodi, miččes minei tarbiž oli spravitoittas, oli tehtud, tedan, enččehe školha, vai miččehe-se toižhe pert'he.", + "Mamoi vei mindai sudaimehe.", + "Verajan han potkaiži kebnašti jaugal, vaiše verai toukaiži stolaižen, miččel venui erazvuiččid zellid stokulastjoiš.", + "Helaiduz, juru, il'man tauti haju ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamale tegihe huiged ningomas vigas.", + "Han kaiken pakiči prostindad.", + "Lekarid ei karegandenugoi, ho el'genziba kaiken.", + "Ho tuništoitiba mamad, keraziba stoklaižed, puhkiba lavan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi toi mindai lažundpertin honusehe i pani magaduzsijale kaikid edembaižehe čogaha.", + "Iče han edeleze kerazihe tagazmatkaha, avtobusan tulendahasai jai vaha aigad.", + "Mamoi jati mindai uksnain verhiden ristituiden keskhe, verhaze tahoze, kuspai mina voin porttas vaiše siloi, konz nimida en tege kuzumata i en pane ičein vaged uhtei.", + "Mina verin magaduzsijale pol'pimedaha čogaha modol seinaha.", + "Jal'ges mina nouzlin kaikuččel homendesel, konz honustme pazui mitte-se tundmatoi haju.", + "Nece murginoičiba suomalaižed lekar'sizared - neciš-žo honuses, vaiše toižes poles.", + "Ho painoiba ičeze kuivleibad raudasižihe astjoihe.", + "Mina heid en nagend, vaiše mujuin erazvuiččiš verhiš hajuiš paliči ičein armhan kodileiban hajud, mitte hillašti tauti kaiken pert'polen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A jose mamoi ei tule otmaha mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina iče en voind kavelta, lekar'sizared sirdliba mindai.", + "Ezmaks niškpaišken čaptihe.", + "Jal'ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar'sizar valoi mil-se minun pan i sugiškanzi rubed.", + "Paiževezi rubidenke pazui mododme i kaiked minun nahkadme, mitte viluspai oli tehnus bul'kuikš.", + "Vaged minai oli vaiše sen taht, miše seišta jaugoil likumata.", + "Vaiše kaik mokičuz lopihe, i mina voin most peittas čogaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kundlii neičukaine , - pagižiba lekar'sizared." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kundlijad lapsed spraviše kaiken hotkemba.", + "Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad - ei amu silitadud, veresen hajunke.", + "Ken lapsišpai oli hotkemb, ka voi sada parahimid sobid.", + "Lopuile jai puhthid, no kohetud jo štanoid i paidoid, kelle ka ei olend ičeze kazvon-ki modhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina pordimoi ičein penikaižehe miruižehe, kandimoi enččikš modol seinaha.", + "Erasen pavan tuli mamoi rižamaha mindai.", + "Han pani minun kazihe razinmačuižen I kuzui, en-ik tahtoi mina nagištada tatoid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, ei, tatoile ei tarbiž tulda tanna , - šuhaižiba minun kuivad huled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi kacui pordon minuhu.", + "Han ei voind el'geta, miččiš tuskiš om minun heng.", + "Oldes kodiš mina lujas varastin tatoin tulendad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mani ai nedalid, vaiše siloi mamoi tuli otmaha mindai.", + "Mo ajoim mašinal, ištuim kabinas vedajan rindal.", + "Kodiš kaikil laučoil ištui susedoid vai verhid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei lanksi arb jada henghe, i kaik ihastuiba necen taht.", + "Mina kaikile muhazin, tahtoin ozutada, miše olen terveh.", + "Jal'ges mindai vedatiba honusehe, kus mina kaiken magazin.", + "Mina sordin polusele ičein keritud pan, i unes nagištin Tomkad, kudamb vandi minun parahiman Klaša-sebranikanke.", + "Ho uhtes kandihe minun polhe i jal'gmaine, mi jai muštho, oliba heiden pol'gastunuded modod, konz ho nagištiba mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertin ezipoles oli hamar." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz uks' oli avaitud, ka jauhondkived, miččed seižuiba seinad vaste, ei nagunus mugomikš opakoikš.", + "Vaiše konz astud irdalpai uksennoks, ka kived naguiba kuti miččen-se pahan živatan hambhad, miččed muga varastiaba-ki, kut nenil teravil hambhil tabata penikaižid lapsid.", + "Mamoi jauhoi juvid jauhondkivel.", + "Vaiše nugud', konz sina kukištitoi aitannoks peitošti, ka kived ei olgoi kived, a om hambhikaz su.", + "Vaiše ei tarbiž sanuda nikelle necen polhe, eskai parahimile sebranikoile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodi-irdal voi lebahtada.", + "Ka siga-ki tarbiž oli varaita kivitahkoid, miččid pandihe iknan alle kezahonuses.", + "Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vikatehid, i han kaiken kel'di meid, ei kaskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei kaskend kosketada hijotud raudkaluid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli huva pazuda alahaks kul'betinnoks.", + "Tehut vei ani kartohkpoudodme, i sidame voi putta čogaižehe, kus vihandal nituižel kazvoiba muiktad vai sol'hein ..", + "Kombištatoi lambitadud paivaižel nituižele i, vai uksin lehtin, vai pijol-ki rastad nenid muikoid lehtesid i paned suhu.", + "I mi enamban sod, ka se enamban tahtoid.", + "Kuti su om reigukaz I kaik maneb siriči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Klaša tahtoi tulda minunke, vaiše mina en otand handast tal kerdal.", + "Minun hibu sed jo kazvoiba, vaiše mina vol en koskund ičhein.", + "Hibused oliba kuti neglad neglikol, I mina meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.", + "Erasišti meid, sol'heiniden sojid, keradelihe eskai sur' kogo.", + "Kaik iloitelihe, nagroiba.", + "Mina-ki tahtoižin olda mugoman.", + "Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.", + "Kuti mina tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhtel paival Ven'ka i Rozka maniba jogele kul'bele.", + "Mina tahtoin manda heidenke, ei jada haškule-ki.", + "Vaiše vol muštin, mi oli enččen kerdan, konz manin heiden jal'ghe.", + "Kut mina joksin, mi om vaged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše mina telustan heile.", + "Lopuks Rozka meleti, kut pazuda minuspai.", + "\" Tatoi tuli kodihe , - sanui han.", + "- Portte, ka nagištad handast \".", + "I mina joksin kodihe.", + "Tatoi - nece om toinevuitte oza, parahim.", + "Ozakaz, joksin kodihe.", + "Pigai tatoi sebadab mindai, otab uskha!", + "Vaiše tatad ei olend kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal kerdal mina en anda manitada ičtain, tal kerdal manen lophusai.", + "En kul'beškande, vaiše kacuškanden, kut toižed ujeleba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogel oli ai rahvast.", + "Kaik ujeliba.", + "Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared - heid ed kadota sil'mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.", + "Jogen pal muga lendli-ki lapsiden helaidajid anid, eskai iški paha, miše kaik meiden mir-ki om mugoi ilokaz i nagrakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Randal seižui barbakaz pu, miččen al hamaras rušiše vaugedhibjaine naine.", + "En voi unohtada necida nagendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina seižun kombuižil ani vedenno, minun paha paštab rakas paivaine.", + "Veden hoštandaspai minun sil'mad sauptase, veden tippud lapsiden vandoišpai nukutaba mindai ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I, kacu, mina jo olen vedes.", + "Štolaidan, eskai heng azotelese viluspai i pol'gastusespai.", + "Sizared nagrandanke vedaba mindai jogespai.", + "Umbri-ki kaik nagraba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "lugu Maika sundui 1942." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voden heinkus.", + "Sil aigal baboid ei olend kodiš.", + "Han oli Petroskoiš sizarenno.", + "Maika sundui aigoiš homendesel, laz nellad časud.", + "Natalja-tadi, sused ulahaižes žiruspai, tuli abuhu.", + "Mina nouzin, konz lambitadihe vet i penen aigan kal't kului vagaižen kida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudendes časus mamoi mani jo lupsmaha lehmad, konz tuliba suomalaižed, ka meil oli lehm, i sikš meiden som oli magukahamb.", + "Mamoi lupsi lehman, jal'ges soti kanoid i pani lamha pačin.", + "Toižed lapsed heraštuba siloi, konz oli pašttud ezmaižid pirgoid.", + "Mina soin hulid paštatesid i join vaiše lupstud lamad vol maidod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše mohemba el'genzin, miše mitte loumain i juged se homendez oli mamoin taht.", + "En tedand, miše lapsen sundutandan jal'ghe hanele pidi lebahtada, se oli muga sel'ged, miše mamoi emagoičihe i radoi kut kaiken-ki, kuti nimida ei ozaidanus-ki.", + "Ehtal baboi tuli kodihe.", + "Han lajiškanzi mamoid, voib-ik ninga mokitas, kut vaiše sundutad last.", + "Voib sada jugedan lažundan, a ku naba pazub.", + "Ved' laps'-se ei ole ezmaine, pidi teta neciš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina en sanund nimida, vaiše kundlin baboin paginad.", + "Meletin, miše mamoi tahtoi tehta kaiken, miše baboile oliži mel'he, kut mina-ki tehlin mamoin taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maika nukkui pertin honuses riputadud lagehe katkes.", + "Kaikile oli mel'he likutada katken.", + "Sen taht, tedan, homendesespai ehthasai ken-se oli rindal i čibuti katken.", + "Mamoi andli Maikale nižad.", + "Ezmaks maidod oli lujas ai, sikš margad taplad naguiba eskai labi sobiš.", + "Mohemba, konz Maikad voi jo sotta jo toižil somil nižamaidon ližaks, mamoi pehmenzi sus leibad i muga tungi nenid pehmdoid leibturuid noremban lapsen hambhitomaha suhu.", + "En tieda, homaiči-ik mamoi, miše mina lujas navedin kacta, kut sottas sizart.", + "Erašti mina rižin ičtain hanen sijal - mamoin nižanno, mitte hajustab maidol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tuli aig louta lapsele ristimamad, ka mamoi pakiči suomalašt opendajad.", + "Vaiše han muga rigehti, miše konz opendai tuli meiden pert'he, babad ei olend kodiš.", + "Minei oli lujas žal'.", + "Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.", + "Mina kacuin opendajaha, konz han ištui laučal.", + "Sen pa kandihe sinna-tanna i se muhazi kaiken aigan vahaižen, vaiše sil'miš ei olend muhud.", + "Mamoi-ki kacui opendajan kazihe, jose siš ei ole nimida.", + "Sid' opendai nagišti pautnasižen kazipaikan, mitte ripui penen stolan pal - tas venui erazvuiččid kaluid, bobid.", + "Opendai ei voind tirpta i kosketi necen kazipaikan, eskai pasti labi sormid.", + "Minei tuli paha, miše meiden adiv tahtoib sada necen kazipaikan lahjaks, sikš hatken seižub-ki sen rindal.", + "Opendai sanui, miše hanen kodimal ei mahtkoi ombelta ningomid čomid kazipaikoid, miččed oma tas - paivnouzmpoližes Karjalas.", + "Voib olda, ku opendai toiži meile lahjan, ka mamoi lahjoičiži hanele kazipaikan.", + "Vaiše nugud' mamoi eskai ei tartund paginaha, vaiše adivoičeti pal'hal čajul samvaraspai kingitaden huled.", + "Adiv ani kuti oti vepslaižen veron, konz kukertas čašk blodaižele loptes čajunjondad.", + "Meil valetihe čajud hot' kumne čaškad, ku čašk seižui oikti i adiv voi joda.", + "Jal'ges opendai tondui pagižemha sen polhe - kuverzile mehile kulas han om ristimaman.", + "Sid' minei tuli paha mel' - mamoiki meletab, miše kulahižed akad edel handast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile.", + "Ka miččed voiba olda lahjad, konz oled janu jal'gmaižen!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo nedalil tatoi tuli kodihe, hanenke oli ai sebranikoid-suomalaižid.", + "Ho kuti lanksiba taivhalpai mašinal meiden pert'irdale.", + "Heidenke oli mitte-se vanh professor i toižid-ki tundmatomid mehid, kudambad sid'-žo saiba fotokameroid i toižid čudosižid kaluid.", + "Enamba mina en ehtind nimida nagištada sikš, miše pol'gastusiš peitimoi aidan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli hondomba kaiked, konz tuleskeliba nene radioradnikad, nece ei olend ezmašt kerdad.", + "Min taht ho kaiken keradaba meid uhthe kogoho i tegeba fotoid?", + "Mi oli meiš mugošt melentartušt?", + "Kaikid enamba mina varaižin olda erilaižen, mi toižed.", + "A ku mindai ottihe fotoho, ka mina meletin : \" Jose mina en kosku toižihe ?!", + "Tedan, olnuiži paremba peittas aidan taga i ei ozutadas verhile mužikoile.", + "Ka heimod-ki, I susedad fototegendan aigan mugažo oliba toižed, kut kaiken.", + "Vaiše konz radiomehiden mašin pasttes savud kadoi meiden pert'irdalpai, ristitud tegihe enččikš i laksiba pertidme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenil paivil, konz suomalaižed oliba meidenno, tatoi-ki tegihe toižeks meheks, mina eskai en voind tundištada handast.", + "Kaiken aigan han pidihe suomalaižiden rindal, pagiži verhal kelel, vaiše erašti vepsaks.", + "Tatoi meiden polhe-ki sanui \" ho \", kuti oli korktemba meid arvol, i mugažo oli kuti veraz meile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina en navedind nenid radiomehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vol ližaks se hahk pamez', kudambad toižed kucuiba \" professoraks \", nagrdes sanui, kut tatoi pajati radios.", + "Ned oliba, meletan, venalaižed pajod.", + "I lopuks tatoile kasktihe pajatada kukoin kartte.", + "I han ved' laulahti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei olend čud, miše mina, konz tuliba suomalaižed radiomehed, tahtoin peittas heišpai edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, kerdan professor ei ehtind tehta paivas radiokirjutest.", + "Oli jo moha porttas Petroskoihe, i han tahtoi jada oks meiden kulaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kaik eciškanziba osijad ningomale surele gospodinale.", + "Kenen noks handast oigeta?", + "Kaik meiden pertid naguihe miččikš-ne murenuzikš ningoman mehen taht.", + "Sid' ken-se johtuti: ka gospoža Bajer, han-ki ved' verazmaine, nemcalaine om!", + "Ka han-se kaikid paremba voib vastata sur't adivod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kulahižed kaikel kogol kaimziba professorad Bajer-naižennoks.", + "Necen naižen polhe teziba vaiše sida, miše sundui Berlinaha, laksi mehele venalaižen mojan taga, a jal'ges ho kahten moiba tavaroid Kijevas.", + "Mohemba mitte-se su kaski valdanpidajile saubata heiden biznesan, a mehel olijoid kukstihe suriš lidnoišpai - penikaižhe Karjalan kulaižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nugud' gospoža Bajer oli leskiakan i eli Šokšus Erna-tutrenke meiden, vepslaižiden keskes.", + "Han eli erasiden, tedan, nemcalaižiden veroiden modhe.", + "Muga, Bajer-gospoža navedi kazvatada saduid.", + "Hanehesai saduiden polhe meiden rounas niken ei kulend-ki.", + "Vaiše nece naine kaikile nevoi - miččid erazvuiččid kazvandoid voib pidada, ei vaiše kartohkoid I lukuid kazvatada.", + "Se kaik kulanikoile oli udheze.", + "Abuhu Bajer-gospožale tuli suomalaižen somsijan radnik, kudamb openzi minun baboid kazvatamha ogurcoid.", + "Baboi iče ei ištutand, vaiše valeli i kacui ogurcvezoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Professor magazi on huvas pertiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel han nouzi irdaližes paginkidaspai.", + "Kacuhti iknaha: pert'irdal kulalaižed naižed hijoiba vikatehid, miččed hoštiba homendezpaivaižen sadegiš kalan somusiden kartte.", + "Naižed kaikehe anehe rapatiba nugudlaižes hubas elos - tuleba-ik mugomad paivad, konz linneb voimuz kullaks soda - ka, nacein, ei linne mugošt aigad.", + "Vol naižed meletiba - kutak professor maneti oaigad udel sijal ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "lugu Todeks, ka minun baboi oli venalaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Han oli sundunu toižehe kulaha, edembahko meiden kulaspai.", + "Mina en uht kerdad meletin siš - min taht ho oma mugomad erazvuiččed - mamoi i baboi?", + "Ei-ik painand se, miše baboil oliba venalaižed jured.", + "Baboi oli kaikid melevambaks ristituks, keda mina tunzin.", + "Enamab kaiked nece nagui hanen sil'mišpai.", + "Ned oliba kaiked vahan opalas, kuti baboi kaiken om nahnu neciš mirus.", + "Kut muštan ičtain, ka baboin hibused kaiken oliba hahkad, a hanen mod koskui tundmatoman lindun kuvaha: hoikad jonod, kacund - kuti tun' jarven laid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik mehed umbri minus vahaižel varaižiba baboid, vaiše mina en.", + "Rahvaz kaiken varaidab sida ristitud, kudamb om melekaz i ištub vaikti, ei ličte nikenen sudaimehe, kuti minun baboi.", + "Ningomiden mehiden polhe pagištas, miše heile nikenen taht ei ole nimittušt azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše baboi ei olend hengetoi, han ei tahtoind nikeda koskta, ei tahtoind siesta poikhez ...", + "no han kaiken oli rindal, kaiken voi tulda abuhu, konz kelle-ni tarbiž oli hanen abu vai nevond." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mina kaiken tahtoin olda baboinke.", + "Mina navedin ištta hanen kombuil, toižil nikel ei olend aigad necihe.", + "En teda, oliži-ik kel toižel uskas minei muga huvin ištta!", + "Baboi pidi mindai valdas, vaiše muga vahvas, ka paha-ki minei ei tulend mel', miše voib langeta.", + "Konz mina ištuin baboin kombuil, ka en meletand i sen polhe - oma-ik babalain necil aigal miččed-ne toižed azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A vol muštan: babtain ei varaidanugoi eskai kaikid varaidajad vilulindud.", + "Tal'vaigal baboi lahtli kesk pert'irdad i seižutelihe oigetud edehe kaded i levitadud jaugad kangoiš.", + "Han saupteli sil'mad i pol'he an'he, vahaižel kovertud pal, saneli miččid-ne tundmatomid sanoid.", + "Sil aigal baboin kamned koskuiba kahtehe astjaha, kaikuččehe edeleze oli tungnus vilulinduid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, rusttanrindhaižed vilulindud ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina ihastusiš eskai taputaškanzin kazihe.", + "A baboin kamniš kuti kaks' anikod libui.", + "Baboi oli tehnus ani kuti anikpu, mitte kazvoi man sudaimespai.", + "Ka anikoiče, baboi, tauduta minun parahim laps'aig rusttoil ozakahil anikoil!", + "Helaikaha minun elo, i sina, armaz, anda minei tuged necil mal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli žal', miše baboi paksus ajeli Petroskoihe erazvuiččihe azjoihe. I ken vol voiži necida tehta, ku tatoi enamba aigad maneti nugud' suomalaižidenke.", + "Vol se oli hond, miše tatoi lugetihe kuti voinas tabatud mez'.", + "A mamoi nikut ei tahtoind ajada lidnaha.", + "Handast eskai čeresnic loi vaiše uhtes melespai, miše tatoi voib olda verhiden akoidenke.", + "Konz mamoi ei nagend tattain ičeze sijal, ka han kaiken aigan pani ecindaha i kolkoti verajihe, miččiden taga voi olda hanen mužik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi, konz hanele laksi ajada Petroskoihe aigoiš homendesel, paksus pordihe tagaze sil-žo ehtal.", + "I necil-ki paival baboi pordihe, kut pagištas, konz vol ei olend moha eht.", + "Kut nece paha azj ozaižihe, mina en voind johtutada-ki.", + "En mušta, konz baboi-ki oli tulnu.", + "Minei vaiše sanutihe, miše sil paival han pordihe aigemba, kuti riži mida-se pahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tegihe siloi, konz mamoi oli radol kaiken paivan.", + "A mo Tomkanke i Maikanke jaim kodihe.", + "Ka, vol Vas'ka-ki oli kodiš.", + "Han kaiken oli rindal, meiden pert'irdal, kaik jo harjeniba neche.", + "Mina harvoin kacuin-ki Vas'kan pale, kuti handast ei olend-ki.", + "A nugud' ka meletan, miše han oli-ki tulnu vaiše uhteks paivaks meiden pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi oli sida mel't, miše Vas'ka om niššat, koditoi, i kaikile tarbiž žalleita handast.", + "Žalleiči siloi-ki, konz priha oli kaznu jo sureks.", + "Vas'ka rambiči vahan oiktale jaugale, a hanen kazi siš polespai ripui kuti nor.", + "Vas'ka pagiži ani kuti oli pandud tauz' su kartohkoid.", + "Laps'aigan han oli langenenu pordhilpai i satatanu pan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun muštho Vas'ka jai ičeze vauvhal nahkal i handikahan kacundal.", + "Oli-ik se vaiše sil paival?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mo kaiken paivan olim pertiš sikš, miše irdal vihmui.", + "Mo vandim peitoižihe.", + "Vas'ka oli ecijan i tahtoi tabata meid.", + "Nece hanele ei olend kebn tehta.", + "Mo nagroim kactes Vas'kan pale, kuti andoimoiš tabata, vaiše jal'gmaižel aigaižel pagenim hanen tervhes kadespai.", + "Muštan, kut mina heitin nagrandan - mindai pol'goitiba Vas'kan sil'mad: ho kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.", + "Mina ličimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše siga-ki mindai sabuti Vas'kan sil'miden paha kacund, hot' han taboiteli molembil kazil minun sizarid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan todeks, mamoi pordihe kodihe, pani lamha kul'betin.", + "Vaiše rigehtides han ei kacuhtand-ki minun pale.", + "Han tahtoi pesta lapsid baboin tulendahasai.", + "Ei-ei ...", + "kelastan ...", + "sil paival ei lambitagoi kul'betid.", + "Mina olin sizaridenke, rindal oli Vas'ka, a Ven'ka i Rozka oliba sil paival školas.", + "A konz ho tuliba školaspai, ka kaik oli jo tehnus.", + "Eskai čapoihe minun muštho - Vas'ka venui magaduzsijal, kus mo baboinke i Tomkanke kaiken magazim.", + "Ka, Vas'ka venui magaduzsijal, a pertiš nikeda ei olend sil časul.", + "Konz Vas'ka kucui mindai ičezennoks, mina en rohtind vastustada, hot' jaugadki ei tahtoinugoi astta.", + "Minei ei tulend paha-ki, miše voin pageta pertedesehe.", + "I mina saimoi Vas'kannoks magaduzsijale ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Rozka da Ven'ka ozutihe kuti unes kundusel i azotihe, konz nagištiba mindai.", + "Mina en nagend nikonz ningomid modoid.", + "Mina muga pol'gastuin, ka eskai kadotin mušton ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz avaižin sil'mad, ka muštin, miše venun stolal.", + "Pertiš oli ai rahvast.", + "Niken ei ištund, kut sil kerdal, konz mindai todihe lažundkodišpai.", + "Kaik seižuiba umbri mindai.", + "\" Abuta, Ižand ...\"", + "- mamoi lugi malitvan i ristihe Jumalan čogaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se pezi minei vacan i jaugad.", + "Vezi oli lujas vilu, mindai eskai tabazi saru.", + "Jal'ges most kadoin, lanksin pimedaha.", + "Sid' minun sil'mad most avaižihe - umbri oliba tutabad i tundmatomad modod, kenen-se kaded, vacale oli pandud mi-se marg, kuluiba ristituiden aned, kenen-se voik ...", + "Pimed ...", + "Most lamoi čapab sil'mid, a rahvaz ištub jo vaitti laučoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, mina most jain hengehe.", + "Ken-se vedatab minun pale sijakatusen.", + "\" Mod-ki peitkat \", - šuhaidan mina.", + "Edel suvad unt minai om janu vaged vaiše nenihe sanoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.598.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.598.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d1196ac80bfe1a874034ab9f9a0ec1a69f3b02d6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.598.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,704 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 3189 + }, + "date": "20250812", + "id": "598", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Raisa Lardot.\n Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2080?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "4.", + "lugu Mužikad kogozihe kesk irdad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pigai heile pidab lähtta.", + "Nägen, kut baboi kukitab iknaspäi i hänen modospäi nägub, miše samvar om jo kehunu i tuli aig joda čajud.", + "Minä tahtoin kulištada vanhembiden sanoid.", + "Peitos seižun pertin saumas, sel'gän taga Klaša seižub.", + "Klaša om minun parahim sebranik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužikad-ki nägištiba babtein.", + "Käzil ozutaba, miše pigai tulem.", + "Üks' mužik tuli pertin seinännoks, potkaiži mikš-se parden i kükištihe seinäd vaste.", + "Midä hän ecib?", + "Kucui ičezennoks toižid-ki.", + "Hö tuliba, eläbas pagižeba min-se polhe, küzeleba toine-toišt.", + "Naprin kundelta.", + "Pagižeba miččiden-se kividen polhe.", + "Lujas hüvin minä kulin sanan \" kivi \".", + "Minä čududelimoi, min polhe hö pagižeba, rindal ei olend nimiččid kivid.", + "Üks' mužik sanui midä-se, minä kuti sanan \" palada \" kulištin.", + "Midä hän tahtoib sanuda, meiden pert' nikonz ei olend palanu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' mužikad tönduiba irdverajannoks.", + "Minä čukerzimoi, ei sand, miše mindai nägištaižihe.", + "I kebnas hengähtin, konz kaik mäniba verajan taga.", + "Vaiše mindai niken ei voi väges otta pertihe, kuni sigä oma verhad.", + "Kändimoi Klašan polhe.", + "Minä surduin čilkištada, tahtoižin išttas maha, no se oli vilu, a mamoi ei laskend mindai vilul ištta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Klašan sil'mäd tegihe kehkeroikš, kut kaiken-ki, konz hän ei el'gendand midä-se.", + "Küzuin, kuli-ik hän, kut mužikad pagižiba palandan polhe.", + "\" Ka \", - sanui Klaša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meleta nügüd' - mitte azj om, jose pert' voib palada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' johtui mel'he Peška-däd'.", + "Händast ei olend jo hengiš, vaiše minä lujas äjan kulin mamoišpäi Peška-dädän istorijan, i konz pagin mäni palandan polhe, ka kaiken meletin hänen polhe.", + "Ka kaikes küläs ei sa löuta üht-ki mest, kudamb ei johtutaiži Peška-dädäd paginoiš palandan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peška oli mamain noremb vel'l'.", + "Hän oli koumevozne, konz satati jaugan muga pahas, miše kaiken igän rambiči.", + "Kazdes, hän oti akaks neiččen ičeze küläspäi, kut toižed-ki meil enamban tehliba.", + "Anna oli lujas gol'l', i Peškan kazvatajad Moisei-ded i Maria-bab, tahtoiba tehta muga, miše poig ei oliži nainu.", + "Vaiše kaik oli uhtei.", + "Nored eläškanziba Peškan kazvatajiden pertiš.", + "No laindsanad muga i lendiba heiden polhe, sikš nored meletiba lähtta edemba, eskai Kondopolihe.", + "Edel ajandad Peška ehti - muga pagištas - virigoitta kazvatajiden pertin, miččes händast Annanke muga pahas vastatihe.", + "Muga oli vai ei muga, vaiše kaik külän eläjad meletiba, miše nece paland oli Peškan käziden rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viriganzi pert' Juunan ös, konz lujas kuiv sä oli.", + "Lämoiš paloiba kut Moisejan pert', muga i völ kaks'toštkümne pertid, ani pigai paloiba, nimidä ei jänd, vaiše kegälehed tuhkanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi voiki, sikš ku paloi lipaz-ki, täuz' erazvuiččid čomid pühäpäiväižid paidoid i paikoid, se oli hänen svadibelo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz Kondopoliš raudtel oli tehnus sur' avarii i Peškaspäi vähä midä jäi, siloi mamoi i kaik külähižed lopuks uskoiba, miše Peška oli suren palandan värnik.", + "Mamoi sanui meile, lapsile, miše Jumal školib mehid kaikiš, laske peniš-ki grähkiš; a sid' ei midä pagišta-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze sanad mamoi täuduti azjoil-ki.", + "Erasišti minei näguihe, miše mamain om Jumalan abunik.", + "I konz Jumal ei ehtind školda grähkmehid, ka siloi abuhu tuleskeli mamoi.", + "Nimidä minä muga en varaidand, mi kacta, kut mamoi školib Rozkan da Ven'kan.", + "Minei necidä-ki täudui, miše nikonz poikheze mamalein vajeht-ki en sanund.", + "Minä säraižin i voikin, laske mindai niken sormel-ki ei koskend; minun heng oli täuz' sizariden kibul.", + "Hö peitihe edambaižehe čogaha karzinnoks, kingitihe seinäd vast, a heiden sil'mäd varaidusespäi tegihe kaik tobjembikš, konz mamoi sirdihe heidennoks.", + "A mi oli tehnusse - nit'katušk kuna-se kadoi, sizared eciba, eciba, ei voinugoi löuta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamalein ei tarbiž olend löda mindai, ei tarbiž olend laida-ki, minä kaiken jo ehtin tehta edel hänen käsköid.", + "Minä en värita mamdain neciš.", + "Hän tegihe mugomaks sikš, miše hänele oli lujas jüged.", + "Kaiken rados hän oli, ezmäi kolhozas, jäl'ges - suomalaižile midä putui radoi.", + "Kolhozha siloi väges ei kirjutadud, vaiše tegihe muga, miše kaik rahvaz sigä radaškanzi.", + "Mamoi mušteli, kut miččed-ne mužikad tuliba tatainnoks bumagad i vin kerdal, jotiba händast humalahasai, jäl'ges andoiba kädehe kirjutimen i käskiba panda nimen.", + "Tatoi tegi sen, vaiše kolhozaha ei mänend radole, a läksi Lomkan kal'l'ole, kus kaidihe kivid.", + "Mamoi üksnäze vedi töpäiväi, tatan-ki sijas.", + "Hän kündi mad, čapoi puid mecas.", + "A nügüd', konz suomalaižed tegeškanziba ičeze zakonoid, mamoi kaivoi mad ten täht i radoi erazvuiččil jügedoil radoil, sikš ku kaik mužikad oliba voinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se azj, miše om äi lapsid, ihastust mamalein ei ližadand, kaik söda tahtoiba.", + "Erasišti mamoi oli mugoine ozatoi siš, miše meid, lapsid, oli muga äi.", + "Hän lajihe meiden päle siš, miše mö olem sündunuded i miše Jumal andoi meile hengen.", + "Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot' kodiš, hot' radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz' meid om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hondomb kaiked oli se, miše mamoi ei navedind tatoid i edelez kidasti hänen päle, hot' tatoi völ ei ehtind i künduses päliči haškahtada.", + "Enambal mamoi lajihe vinan i akoiden tagut.", + "A minä en voind el'geta, miš oli viga.", + "Jonus tatoi oli lujas hüvä minun täht.", + "Kaiken hän ištuti mindai kombuile i huššuti polhe-toižhe.", + "Völ sil aigal tatoi nagroi i tackenzi suhu kogonaižid solatud senid, nagroi sihesai, kuni minä-ki zavodin nagrda kaikehe än'he.", + "Vaiše konz minä kacuin mamoihe, ka edelez tacin nagrandan.", + "I en teda, midä tehta-ki: kacta tatoihe i nagrda, vai kacta mamoihe i olda mugoižen-žo pil'vekahan i käredan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ah, Klaša-sebranik, sinä kaiken völ oled peitnus päiväižel lämbitadud saumanno.", + "Sinai-se aig om jo mända kodihe, a homen möst tulda minunnoks.", + "Ištumoiš mö laučale kohtaiti, kuti tämbei homendesel.", + "Sirdäm päd toine toižennoks i šuhaidam vedehižiden da mechižiden polhe, i minä sanuškanden sinei, miše todeks-ki nägin tämbei mechišt, vähäižel, pol'sil'mhä nägin.", + "Mö šuhaidaškandem, sinä da minä, a baboi rindal ištub.", + "Hän kacub meiden päle, muhadab i ühtes valab vas'klampaha karasinad.", + "Karasinan haju iškeb nenaha, no meile nece haju om kuti znam, miše baboi om rindal.", + "I meden sanoita hän kaiken tedab vedehižiden polhe.", + "Mäne, Klaša, ko dihe i jäta mindai üksnein mamdain radolpäi varastamha, hän nügüd' tuleb jo.", + "Minä kacun tele, lujas tahtoin nägištada mamdain ezmäižikš, vaiše hän ozutase koditehudel.", + "Nägen tel akan hahkoiš sobiš i mi väged joksen hänennoks: Mamoi, mamoi!", + "Tulen rindale-i mi?", + "Se om veraz naine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan mamoi oti mindai mecha keradamha samlod.", + "Hänel kaimlos oli sur' havad, telpäi mö mänim mecha, mamoi edel, minä - jäl'ghe.", + "Venka i Rozka völ školas oliba, sikš mamoi mindai ičezenke oti.", + "Mö hotkas kerazim hahkhobedad samlod, minä radoin mi om väged, en tahtoind, miše mamoi olnuiži hubiš meliš minun taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz havad oli jo täuz', mö pördimoiš kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiš mamoi tegi taiginaha tahtast, pani sihe samloid-ki.", + "Puižel labidol pani läpuškad päčhe, a konz ned küpsniba, mamoi lohkaiži leibpalan i andoi minei mujada.", + "Minä en rohtind söda mamain aigan - a ku ei mel'he linne, läksin hul leib kädes pordhile i mujain sigä.", + "Se oli kova must leibpala, vaiše minä sanuin ičelein, miše parahimad sidä ei ole, ved' paštoi leibän mamoi - voin-ik minä pahenzoitta mamoin mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "5.", + "lugu Ven'ka i Rozka mäniba školha suriš holiš: nügüd' sigä pidi pagišta suomeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä oliba suomalaižed opendajad i pagištihe toinevuiččiš azjoiš, miččiš pagištihe, konz škol oli venänkeline.", + "Jäl'ghe urokoid sizared völ pordon pagižiba školan polhe.", + "Tezim-ik mö, miše suomalaižed oma meile heimos, ani kut velled da sizared mö olim kesknemo.", + "Kel'-ki oli vähäšt mugoine-žo.", + "Vaiše Suomes elo oli paremb, aigoin sen täht, miše sigä ei olend venälaižid, kudambad oliba-ki värnikad hubas elos, miččen eliba Vepsän mal, Olonec-lidnas i kaikes Päivnouzm-Karjalas.", + "Nügüd' kaik vajehtase, nügüd' vel'l' oigenzi käden vellele i Azijan zakonoid meiden mas enamb ei linne.", + "Tuliba uded aigad i kaikile meile - mamoile, baboile i penikaižile sizarile tarbiž uskta necihe.", + "Vanhembad sizared, eskai rusttenuded, kahthe än'he sel'genzoitiba meile, völ meletomile, necen znamasižen azjan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en voind uskta.", + "Mi meid varastab!", + "Minai eskai vacan kibištaškanzi neniš melišpäi.", + "Neičukaižed toiba školaspäi kirjoid, miččiš oli čomid, mujukahid kuvid Suomenman elon polhe.", + "Minei anttihe kacta kirjoid vaiše heiden käzišpäi, miše ei redustada lehtesid, i ei sand otta kirjoid ičein käzihe.", + "Völ, miše näritada meid, kaksjaižed pagižeškanziba suomeks kesknezoi, mö vähän midä el'genzim.", + "Minunnoks siloi tuli mel' hotkemba kazda, tehtas openikaks, miše opendai minei-ki, kuti minun sizarile, andaiži ningomid kirjoid čomiden, kirjaviden kuvidenke.", + "Kerdan minei lasktihe kävuda školha, hot' minä völ en olend kaznu.", + "Ven'ka i Rozka pagižiba opendajanke, miše minä lujas tahtoin kävuda školha.", + "I opendai sanui: laske neičukaine tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minä nägištin školpertin lähemba, ka eskai säru oti.", + "Kut vaiše sizared kaikuččel päiväl ei varaikoi tänna kävelta?", + "A ken ehtib lämbitada kaik päčid, miše homendeseks ned kaik jo hulad oližiba?", + "A opendajad?", + "Kuverz' opendajal oli hüvüt, hän kaikile muhadab, eskai minei-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendai käski mindai vaiknašti ištta klassas i kacta, kut openikad toine toižen jäl'ghe kävuba laudannoks.", + "Hö vaumičesoiš Raštvoikš, sanui opendai, en-ik tahtoi minä kacuhtada?", + "I sid' minä nägištin, miše laudanno seižub meiden Rozka i midä-se pagižeb.", + "Minä ihastuin, eskai hüppahtin i mašiškanzin käzil, lujas hüvä oli nägištada armast sizart verhiden mehiden keskes.", + "I sid' kulištin komedan nagrandan - niken ei varastand tünäs neičukaižespäi ningošt udatid.", + "Minä roimahtin išttas laučale.", + "Tahtoin sanuda neičukaižele, kudamb ištui rindal, miše nece om minun sizar, vaiše hän ei voind azotadas nagrandaspäi, kuti kaik toižed-ki.", + "Minä rusknin huiktaspäi.", + "Ka, minä pidin ičtain toižikš, ei kut toižed neičukaižed i prihaižed neciš klassas.", + "Kaiken tarbiž kacta, kut toižed pidäba ičtaze i tehta heiden vuiččikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil päiväl opendai lahjoiči minei kaks' mujukuvad.", + "Toižel oli pirttud Pakaine-uk.", + "Minä sidä en tedand, no vanhemb mindai rindaline neičukaine nevoi, miše Suomes kaikuččehe pertihe pästtas necidä dedoid, kudamban sel'gäs ripub šaug lahjoidenke.", + "Lahjad Pakaine-uk jagab lapsile.", + "Minä ezmäi en uskond.", + "Jagada lahjad havadoil!", + "Nimidä mugošt täs em olgoi kulnuded-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel kuval oli ristit suugad sel'gäs.", + "\" Nece om angel, sinun kajičii , - šuhahti minei korvha neičukaine.", + "- Hän kaiken käveleb sinun jäl'ghe i kacub, miše sindai niken ei abidoičiži, muga meile opendai sanui \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tantoin mända kodihe.", + "Lujas äjan erazvuiččid uzid azjod tämbei tedištin.", + "Kodi oli rindal, opendai tuli pordhile kaimdamaha mindai.", + "Minä pidin kädes kuvad.", + "I sid' minä kulištin, miše jäl'ghe ken-se astub.", + "Jose angel-kaičii?", + "Pigai kändouzimoi.", + "Nikeda.", + "Hilläšti, barbhaižil tegin erasid haškuid.", + "Ka, todeks-ki tagana mi-se šuhaiži, ani kuti suugad.", + "Minä vähäižel kändin päd, angelale ei tarbiž nägištada, miše minä kacun hänehe.", + "Vaiše nikeda ei nägund, te tesarehesai om pal'l'az.", + "\" Baboi !\"", + "- pöl'gästuin minä i jokseškanzin kodihepäi.", + "- Baboi!", + "- kidastin minä mi väged, avaida verai!", + "Avaida pigemba !\".", + "I kuni joksin pertinnoks, ka kaiken mujuin, kuti sel'gän taga om täuz' käzid, miččed tahtoiba tabata mindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun heng tüništui vaiše siloi, konz baboi oti mindai üskaha.", + "Minä sanuin sen polhe, mi oli školas, kut nagroiba minun päl i kut huiged minei oli.", + "Baboi vastha nimidä ei sanund, vaiše siliti minun päd.", + "Ka hänele ei tarbiž olend nimidä sanuda-ki.", + "Minä hengel mujuin, miše baboi el'gendab, miš om azj.", + "Sid' minunnoks-ki tuli mel' - min täht mindai nagrdihe školas.", + "Minä sizaren kucuin vepsäks Rozka-nimel, a ved' klassas händast nügüd' kuctas Ruusu.", + "Uded nimed saiba toižed-ki sizared.", + "Venera nügüd' oli Valma, Tamara - Taimi, Maria - Maija.", + "Vaiše minai, en teda, mikš jäi venälaine nimi.", + "\" Ka minä, baboi, unohtin sen polhe, sikš miše lujas ihastuin, konz nägištin klassas sizaren \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' školaspäi pördihe kodihe sizared.", + "Ani künduselpäi Rozka maihutaškanzi kirjeižel: kackat, midä minä olen sanu.", + "Aune-suomaliženke neičukaiženke hö tundištihe kirjeižiš.", + "Läz kaikuččel openikal školas oliba suomalaižed sebranikad, kudambidenke hö kirjutiba toine toižele kirjeižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajad andoiba openikoile adresoid.", + "Aune eli kus-se Suomes, miččes-se Lappeenrantas.", + "Aune kucui sidä lidnaks.", + "Hän starinoiči ičeze kodiš, mamas, tatas, velles - kaikuččen kirjutadud sanan taga kaičihe minun täht mitte-se sarn.", + "En voind meletada-ki, miše kus-se om tozi-ki mugoižid ristituid, kuti Aunen kodiš.", + "Ei, minei näguihe, miše kaikuččen päivän hö paniba päle prazniksädoid, kävuiba hö tünäs, kuti tätüižed, i miše hö nikonz, eskai ridan-ki aigan, ei libutanugoi än't toine toižen päle.", + "Naguihe, miše eskai heiden käziden kosketuz-ki oli mugoine, kuti pil'v vai höuneh kosketi sindai.", + "Čomembad fotokuvad, miččes mö ezmäižen kerdan nägištim Auned, minä en nägend nikonz edel.", + "Konz sizared oliba školas, minä paksus kacelin neiččen modkuvaha.", + "Siloi niken ei voind laida mindai siš, miše otin fotokuvan küzumata.", + "Aunen oli päl sädo da ezipaik, miččen lebe oli čomitadud vauvhal lental, a jaugas oliba vauktad kengäd da vauktad noskaižed.", + "Vauktad noskaižed!", + "Kerdan rohtin ozutada necen čudon ičeze sebranikale Klašale.", + "Se mugažo lujas čududelihe neche: ningoižid penikaižid vauktoid kengid, miččed oliba Aunel, hän mugažo nikonz ei nägend.", + "Sid' mö molembad saupsim sil'mid i zavodim kuvitelda, kut se oliži, ku meiden jaugas oližiba mugoižed lumivauktaižed čomad kengäižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "lugu Tatoi enamban ei olendki Rusttas Armijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vai mina en tedand, oli han siš, ani ei olend, mina vaiše homaičin, miše hanen pal oli mugoine-žo hahk voinform, kut suomalaižil.", + "Tatoi starinoiči koukuižil, mida om tehnus.", + "Kut ho i vol kaks' tošt vepslašt segoiba i jaiba toižišpai, mittušt nal'gad ho nagiba, kut ho nal'gas rikoiba hebon, kudamb oli heidenke.", + "Sil aigal heid louziba-ki suomalaižed, konz ho jo oma meletanuded, miše oma surmankundusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga ho putuiba plenha.", + "Sid' tatoi zavodi uhtnagoi starinoita Olonecan radion polhe, siš, kut han radaškanzi kandajan udel hanen taht sijal.", + "Mina el'genzin vahan tatoin starinoišpai.", + "Sel'ged oli vaiše se, miše hanele tuli oza jada henghe da vol ozastui louta kandajan radod.", + "Tatoi naguihe minei korktembaks, mi ende.", + "Hanen sel'g oigenzihe, karpišk sil'miden keskes tegihe suvembaks siš aigaspai, kut mina muštin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nagištin, kut mamoi koverzihe da zavodi heitta sapkoid tatoin jaugaspai.", + "Hatrad han pani kuimaha pačinkarha, kuna oli pandud kuimaha hanen alaižed.", + "Baboi seižui tatoin edes solatud sened saviastjas: tahtoib-ik han sid'-žo soda vai mohemba?", + "Mina ištuin laučal varastamas.", + "Tatoi oli lujas vajehtanus.", + "Jose han ei nage, kut minei ei olend mel'he ištta necil laučal.", + "Hanen uskas om paremba.", + "Lopuks tatoi homaiči mindai.", + "Nagrdes han ištuti mindai uhtele kombule, a sid' toižele - Tomkan-ki.", + "No nece ilo jatkui vahaižen aigan.", + "Han pasti meid lavale, mida-se holestoiti handast lujas.", + "Nugud' han ei voind elada muga, kut ende." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' tatoi tuli karaidusen valdha.", + "Bol'ševikad oma varnikad kaikes , - kidasti han - da paazjan siš, miše mo muga hubin elim.", + "Ka, elim hubin, no nugud' kaik vajehtase , - sanui tatoi maihutaden kadel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mina kacuin umbri.", + "Ka ved' ei ole kaik, tatoi.", + "Kacu meiden pertihe.", + "Meile siš muiteki om huva elada , - meletin mina.", + "Tezi-ik baboi, tezi-ik mamoi, miše meid ottihe valdha, miše meid pidetine nal'gas da kaikenlaižes gol'l'udes, da tuleskeli-ik heile paha, kut paremba eletas paivlaskendmas.", + "Heimolaižiden mas.", + "Tatoin sil'miš eskai kindled kehuškanziba, konz pagištihe mehiden armastuses.", + "Laheližed armastaba toine tošt, ei-ik muga?", + "Vahvemb vel'l' kaiken abutab vallembale.", + "Jose mugoine azj ei kosketa henged, voib-ik neciš meletada kundlita?", + "Tatoi puhki ičeze sil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi oli lujas pol'gastunu.", + "Han kaiken oli pol'gastusiš, konz mida-se elos vajehtihe.", + "Baboi kacui uhthe čokmehe da meleti miš-se.", + "El'genzi-ik han, min polhe pagiži tatoi?", + "Mamoi zavodi pagišta.", + "Han pagiži ajan, miše ozutada tatoile, miše han el'gendab tatoin melid.", + "Mamoi johtuti, miše sused Akulina pakiči suomalašt opendajad tehtas ristimamaks hanen vagahaižele poigale.", + "Opendai hokkahti da vol toi čoman lahjan - laman sijakatusen.", + "Huvad oma suomalaižed, ani huvad, pagiži mamoi, miše huvitada tatoid, kudamb tambei ei olend humalikaz.", + "Sid' hanen paha tuli mel'.", + "Vahaižen meletades mamoi sanui, a ku han-ki pakičiži suomalašt opendajad tehtas ristimamaks meiden Maikale, miše kitta mugoižel mahtol suomalaižid heiden huvudes ... ei, ei lahjoiš, a muite ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi ruskni holiš, sil'mad tegihe surikš.", + "Han ei harjenend pagišta tarktoiš azjoiš humalatomanke tatoinke.", + "Tatoi-žo meleti miš-se toižes.", + "- Mikš ei pakita, pakiče, ku taht om , - andoi vastusen han.", + "A jal'ges zavodi pagišta toižes azjas: hanele anttihe vastusenpidai rad - olda kandajan Petroskoiš uhtele suomalaižele.", + "Suomalaine oli professoran, koktas opetud mehen.", + "Han radab Helsinkin universitetas.", + "Suomalaine professsor ištui muga lahen tatoinke, kut nugud' mamoi ištub, stolan toižes polespai, a han, kandai, toižes polespai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radiopaginad nugud' oliba erazvuiččil kelil i paginoil: ludikelel, olonecan i vepsan kelel.", + "Tatoi sanui, miše professor kitab handast i lugeb melekahaks, tarkaks meheks.", + "Vol homendesel ho pordon ištuiba kahten rindati, jal'ges tatoi haugoi ičeze norman haugoid radiostancijan taht, vol kaks' mužikad rindal haugoiba, mugažo plenmehed.", + "Tatoi radoi hotkas, i hanel kaiken oli joudajad aigad.", + "Siloi han kerazi materialoid radion taht, vai muite kaveli Petroskoi-lidnadme.", + "Sid' mamoi holestui.", + "Kut muga - kavelen lidnadme!", + "Mikš azjata šlinkta lidnadme?", + "Ei-ik akoidennoks han kavele?", + "Most enččehe pordihe, vaiše nugud' nece hanel kucuse kavelta lidnadme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka vaikastu sina , - kareganzi tatoi , - vaikastu i ištu hillemba!", + "I mamoi kundli, ved' hanen mužik tambei ei olend humalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi sai kormanaspai miččen-se bumagpalaižen, tazoiti kombuil, mod hanen tegihe kuti lapsel, kudambale anttihe lahj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Luge, Rozka, luge, kuldaine tutar, seižutade laučale i luge, miše kaik kuližiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se pigašti libui laučale, rugahti, miše puhtastada kurkun, i tondui: Niitand Zvoni viikateh minun!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuidase nitul heinäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidun udheze mecaiči, tüun', tüun', tüun'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Em nuktud, radoim, higo, kut pidab, valui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhen, hüvä sängišt, kaik ümbrišt nitunke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtkoine vauged om, hil'l', veri se pöudho i d'ogehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "D'augoidenno, mujutud, nukkub čoma ma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinä, minä külläks d'o niitim, meid lebu varastab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kus-žo čoma sinun paik, kut cvetuine kus cvetib?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinä kaiken päivän sabrad loid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viinal, medel haižub hein, I sä ed žal'dinu kaiken pol't, ištuid avaiten meleta pol'ven." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Väzuid sinä lujas rates, Teravas, rauk, sömha kuctaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken se airol šlöputab!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'uubin, a sinä ala küzu - Ved' tedad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Runo om paindud M.", + "Airilan, A.", + "Turužen i J.", + "Rainion \" VEPSANOPAS \" -kirjas.", + "L 43-44.", + "Voinaigal tatoi ei voind kirjutadas ičeze nimel )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Heikki Niittunen, lugi meiden Rozka lopuks.", + "Vaiše tatoin nimi ei ole Heikki Niittunen, handast Grigorii Lar'uškin kuctas.", + "Tatoi nagraškanzi.", + "Han tezi, mitte nimi om hanel, vaiše vol oti toižen - Heikki Niittunen.", + "Kaikil, ked todeks kirjutiba, oliba toižed nimed.", + "Tatoi oti necen suomalaižen nimen, radiol sanutihe hanele, miše vepslaižele tarbiž otta vepslaine nimi, ved' han vol runod-ki vepsan kelel kirjuti.", + "Vaiše tatoi tahtoi kuctas suomalaižel nimel, ka han ičtaze-ki lugi jo vahaižeta suomalaižeks, ei nagend sur't erod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal mina en voind uinota.", + "Kulin, kut pagižiba kazvatajad.", + "Tatoi johtuteli heinantegod, sida aigad, konz kahten, han i mamoi, astuiba vikatehed kades homendezmecadme i kaste lanksi heiden ougile, kut nouzi i kaiken ulemba libui paivaine, kut jal'ges ho radoiba nitul - nagrden da vazuden.", + "A jal'ges heid kuctihe longile, i ho pal'hal jaugal štoleižiba viluižes jarven vedes.", + "Heinaspai laksi vai meden, vai vinan haju.", + "A ehtpoles ken-se venehel tondui joges paliči, ala kuzu, ken, ved' tedad, se ajoi priha mel'hižen neiččennoks.", + "Lujas čoma oli aig!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi mahtajan oli, han runoid-ki kirjuti, pirdi minun taht ilosižid kuvid-ki, vandi balalaikal, a konz tarbiž oli, ka torvel-ki torzi.", + "Mamoi saneli, miše, konz ho zavodiba vasteltas, ka siloi tatoi Šoutjarven orkestras vandi.", + "Vaiše jal'ges mamoi kaiken pagiži, miše tatoi siloi jo humaloiči, i žal', miše niken ei nevond hanele, ei ozutand necida vigad, a iče han vol ei olend melekahan.", + "Ka ved' han valita-ki siloi oliži voinu!", + "I mamoi tondui lugemaha prihoid, kudambad tahtoiba otta handast mehele.", + "Sid' i Miškasused oli, i Sen'ka, kudamb kahtes pertiš paliči eli, i Peška - edemba, seičemes pertiš paliči, i Mit'ka, mugažo kahten pertin taga eli, vaiše toižel kadel, i vol-ki uks' priha kozimehid oigenzi, nimed-ki hanen mamoi jo ei mušta.", + "Se mez' jal'ges iče-ki oli tulnu kozimaha, koumetoštkumne virstad meiden kulahasai haški." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mamoi, meletoi, tattein valiči, ka kudamb oli-ki kaikid čomemb i vagekahamb meiden kulas.", + "Tezi mamoi, miše kaik Lar'uškinoiden rodus humaloičiba, ka kuti toižed-ki kaik meiden agjas.", + "Vaiše oli mamalain toiv uhthižes elos tehta muga, miše tatoi heitaiži vinan jondad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pahad meled tuliba minunnoks, konz muštlin kazvatajiden elod.", + "Mikš mehed ei olgoi mugomad, kut baboi?", + "Baboi nikonz ei tahtoind tehta mehid toižikš, mi ho oma todeks.", + "Sina nukkud-ki čomin, minun armaz baboi, mina habi kulen sinun hengitusen.", + "Sina kuti lipkaine oled, kuti linduine." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.599.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.599.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9370f66a8f309431ffe6e23159ff155767acd28d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.599.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,638 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 3064 + }, + "date": "20250812", + "id": "599", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Raisa Lardot.\n Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2079?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezisanad Muloižel sügüzel nece minun taht tuli eloho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kävuin Šokš-külähä, ičein laps'aigan kodihe.", + "Ehtin vähäižen olda sen südäimes, kacuhtadas.", + "Teleapparaturan buzaiduses sinna-tänna käveliba lehtmehed i minun matksebranikad.", + "Kaikil oli taht nägištada - miččiš minä olen meliš?", + "Midä minä mujan jäl'ges 56 vot siš päiväspäi, konz jätin kodiman?", + "Minä olin suren stressan valdas.", + "Vaiše minä olin ozakaz!", + "Tundištelin i sormel ozutelin: täs seižui magaduzsija, a täs, ka, täs oli päč.", + "Vaiše mikš päč om kuti penenzunu?", + "Minä muštan sidä lujas suren i lämän.", + "Kuti baboin kombud.", + "Jumalašt ei nägu čogas.", + "Tedan, völ voinan aigan ken-se oti sen kerdale.", + "I karzinverai, mitte kaiken pöl'göiteli mindai - sidä-ki ei olend.", + "Aigoin sidä ei olend-ki nikonz?", + "Ei, ei, mušt minun om sel'ged, kaik minei necen sanuba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ištuimoi vähäižeks iknannoks i kacuhtin irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, ani necen iknanno minä ištuin baboin üskas, konz minei näguihe pühäkuva - astuba angelad paimnidenke i kuldhibusižen lapsenke.", + "Minä saupsin sil'mäd i miččeks-se aigaks pördimoi enččehe.", + "Mujuštin baboin käziden lämäd, mitte kuti sanui: kaik om tün' i hüvä.", + "Kut minä jäl'ges elin, konz nenid lämid käzid ei olend jo rindal.", + "Laps'aigan mušt, mitte vedäb mindai necen iknannoks, kaiken igän om minunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece mušt kaičeb mindai-ki elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen mušton täht minä nügüd'-ki elän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kauniainen 28." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "elokud 2000 1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PALA Vepsläižes mas 1." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "lugu Päčil oli hüvä ištta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päčil bok om läm' kuti oližid ištnu kenen-se üskas kaiken aigan.", + "Völ se-ki hüvä om, miše päčilpäi nägui, mi pertiš tegese.", + "Kacu, baboi keradab taceltud kel-se bobaižid, pühkib lavad i pagižeb min-se polhe Maikanke i Tomkanke, kudambad vändaba laval.", + "Tomka i Maika oma minun sizared, vaiše norembad: Tomka - kahtele vodele, Maika - völ-ki kahtele.", + "Maika om mugoine pičuine, miše hänenke ei voi väta-ki, vaiše ujeldas ümbri da mummutada hänen kartte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu, Maika om langenu, i baboi lajib Tomkad, a hän ei ole värnik-ki.", + "Baboi kaiken lajib Tomkad i paksus om miš laida, a täl kerdal - ei ole miš.", + "Minä nägen päčilpäi kaiken hüvin.", + "Täs om lujas hüvä sija!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' tuližiba Roza i Venera kodihe teramba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Roza i Venera - vai Rozka i Ven'ka - vai toižikš - kut mö heid kucum kodiš, oma minun vanhembad sizared, hö oma völ kaksjaižed.", + "Päiväl hö opendasoiš školas.", + "Ezmäks hö käveliba venälaižehe školha, a nügüd', konz suomalaižed oliba tulnuded meiden külähä, ka opendasoiš suomalaižes školas.", + "Rozka i Venka oma vanhembad mindai kudele vodele.", + "Mamoi oli sündutanu edel heid völ prihaižen-ki, Juraks oli nimitadud, vaiše minun vel'l' pigai oli kolnu.", + "Edel kaksjaižid oli olnu völ koume-ki last, kudambad kaik mugažo koliba.", + "Kaks' koliba läžundaha, a ühten mamoi oli sündutanu lujas aigoiš.", + "Voib olda sikš, miše mamoi tegi lujas jügedoid radoid.", + "Mamoin vac nägui kaiken aigan mugoižeks, kuti sen südäimes oli laps', ei voind tedištada nikonz, om-ik nece tozi da ei voind küzuda-ki mamoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi kaiken aigan rigehti kuna-se.", + "Erašti minä nägin, kut hän imeti Maikad da sid'-žo vähän Tomkad-ki toižes nižaspäi.", + "Minä völ min nägištin: Tomka imeb, a hänen modpoliškod eskai päzuba enambal, mi Maikal.", + "Minä meletan: Tomka om näl'ghižemb sizart.", + "Ka hän suremb om-ki, maidod tahtoib enambal.", + "I hot' kuverdan Tomka imeb nižad, kaiken hänele om vähä.", + "Ka i jäl'ges sömäd Tomka jäb näl'ghine, kuti nimidä ei mujand-ki.", + "Kaik pagižiba, miše neičukaižel om koiranvaivhuz', hän läžub rahitkibul, i miše hän ei elä hätken, i mamalein tarbiž meletada - kelle kuverz' maidod tarbiž sötta.", + "Hänele pagištihe, miše min täht sötta uhtei last, kudamb jo koleb pigai, a maidod muite-ki om vähä.", + "Mamalein anttihe kolhozas polen litrad maidod päiväks, ka ved' nece kaikele kanzale-perehele.", + "Ku Tomka midä sai-ki nižaspäi, ka se-ki oli hüvä, ved' kolhozan maidod oli vähä eskai vanhembile-ki lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil oli völ ičemoi kanoid-ki, kudambad muniba munid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanoid pidetihe ühtes pertin poles, a toižes elim mö, ristitud.", + "Erašti tal'ven pakaižiš kanoid ottihe mehiden pert'polhe.", + "Minä navedin kacta, kut kanad käveliba pertin lavadme.", + "Ned hoguba i kokiba naperas nökuil lavan lahkoiden keskes, kuti löuziba tozi-ki miččid-se jüvid.", + "A oli muga, miše baboi vai mamoi panliba kanoile jüvid pertinčogaha, päčinnoks, kus jäl'ges kanoiden kokindad jüviden korid oli kerata kebnemba i sid' lükäita päčhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai oli äi ilod, konz kanad käveliba meiden pertinpoles.", + "Mugomad ned oliba ilosižed: vaiše teged haškun niiden polhe - edelez hüppähtaba ülähäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli äi ilod, konz ol'ges löudad lämäižen, völ vaiše mundud kanan munan, veda sen hilläšti baboile i sanuda: kacu, babam, völ üks' muna om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi tuleb kodihe jo hämäras, konz irdal ei nägu-ki nimidä.", + "Mäni muštho: mamalain käziš om haugoidud haugoiden kanmuz, hän mäneb päčinnoks i jurunke sordab sen lavale.", + "Jäl'ges mamoi heitäb kindhad, paneb kuimaha päčinkarha i vaiše siloi heitäb sapkad jaugaspäi.", + "Pertinpolhe uz' päzub haju: kindhišpäi mujub märgäl nahkal, haugoil i völ vihmakahal säl, mitte tämbei om irdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaiken vastsim mamoid longil, miččen baboi keiti.", + "Hän ei tegend sömäd pertiš, a keiti sidä toižes ližapertiš.", + "Sigä oli sur' päc i karzin.", + "Minä lujas varaižin tulda rindale necen karzinannoks: pagištihe, miše karzinas eläba vedehižed da mechižed.", + "A kel om taht, miše mecamez' vedäiži händast pimedaha karzinaha!", + "Paremb olda edemba neciš pahas tahospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi tatoinke, konz tatoi oli kodiš, magaziba siš-žo honuses, kus i Rozka Ven'kanke, paksušti Maika-ki.", + "Minä en tedand hüvin, kus Vas'ka magadab, nacein, siš ližapertiš.", + "Vas'ka om tatoin vel'l', baboin poig, i hän oli vähäižel kuti likahtunu melišpäi - sen täht, miše lapsen oli langenu i satatanu pän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli hüvä se: minä en magadand honuses, kus oli reig karzinaha!", + "Minä magazin pertiš ühtes baboinke i Tomkanke.", + "Baboi kaiken venui röunal i kacui, miše mö em lanktenuižigoi sijalpäi.", + "Minä ka magazin ani seinäd vaste, minun melen mödhe - parahimas tahos.", + "Voi kätas sel'gin-ki, konz ei olend tahtod pagišta kenenke-se, meletada ičein melid.", + "Ka vedehižid-ki ei pidand varaita, täs magaduzsijan polespäi hö nikut ei voigoi tulda.", + "Ku muga oliži ozaidanus, ka baboi vasttaiži heid kut tarbiž!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten kerdan, muštan, minä jo uindaškanzin, i sid' kulištin pertiš šobaidusen.", + "Minä en voind nägištada, ken käveleb sigä: konz mö panelimoiš magadamha, ka meiden sijan pol' saubatihe uudimel.", + "Minä habi hengin varaidusiš.", + "Mitte-se uk, a se ani oli uk - muga hän jügedas käveli da hengähteli, jäl'ges ištuihe laučale.", + "Meiden pertiš laučad seižuiba pidust' kaikid seinid, sikš ei sand teta - kuna veraz ištuihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kundleškanzin.", + "Jose kuluse?", + "Ei, todeks , - uk vändi balalaikal, sormil kosketeli jäntkid hilläšti, vaiše minun korvad kuliba.", + "Se oli tatoin balalaik.", + "Tatoi navedi, konz tuleb matkaspäi kodihe, väta balalaikal, pordoine pidäda kädes, a jäl'ges heitta.", + "Sen täht balalaik kaiken oli sil'miš.", + "Tarbiž sanuda, miše irdverajan mö jätlim öks-ki avoin, miše surdunu ristit voiži tulda pert'he lebule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä hilläšti kändimoi baboin polhe.", + "Hän magazi, kuti ei kulend nimidä.", + "Sil aigal uk lopi vändandan i, tedan, veri laučale, süväs hengähti, jäl'ges hengiškanzi hilläs i tünäs, kut hengib magadai mez'.", + "Minä en tahtoind saubata sil'mid öl, i sid' mujamata uinzin minä-ki.", + "Homendesel minä ezmäi joksin kacuhtamha verast: vaiše lauč oli pal'l'az, balalaik venui ičeze tahol iknan al.", + "I pertiš-ki kaik oli kuti eglai: i lagedad laučad pidust' seinid, i sur' longistol toižes pertin agjas, i jumalaine čogas, i lampaižen lämoi jumalaižen al, rindal - pen' stolaine, miččel venui erazvuiččid tatoin raudkaluid, miččid meile, lapsile, ei sand kosketada ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine oli meiden pert', mugoine oli meiden elo-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2.", + "lugu Oliži hengiš minun Fedot-dedoi - baboin mužik, ka minei ei tuliži magata baboinke kut nügüd', a pidaiži magata toižes pert'poles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fedot-dedoi vedeli počtan Petroskoišpäi Šoutjärvehe i tagaze.", + "Hän radoi hebol, i kerdan üks' počtpaket lanksi regespäi i kadoi.", + "Sidä ectihe kaikel küläl, vaiše muga ei löutud-ki.", + "I dedoid anttihe sudha.", + "Pagištihe, miše sil aigal meiden agjoiš paksušti suditihe keda putui - erazvuiččiš azjoiš.", + "Enambal - vargastuses.", + "Dedoi iče mäni sudha.", + "A mamdain mugazo kuctihe sinna, miše, voib olda, hän midä-se nägi i sanub siš.", + "Mamalein kaiken jäl'ges oli huiged sen täht.", + "Konz händast kuctihe, ka hänel eskai pän punoškanzi i vei ümbri, mamoi ei el'gendand - midä pagižeb-ki.", + "Ka völ heiktihe zalaspäi hänele - midä tarbiž sanuda.", + "Dedoile anttihe sur' vigamaks i kükstihe radolpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges necidä dedoi läžeganzi.", + "Kuti edel-ki radoi pertiš, kacui lapsid, vedeli heinäd mecaspäi, haugoi haugod - oli rados kaiken päivän.", + "Vaiše kerdan, konz ajoi heinregen päl, dedoi lanksi i iški pän kandoho muga, eskai pänlu oli haugenu.", + "Külähižed eläjad pagižiba möhemba, miše dedoile om tehnus sidä-žo i sil-žo sijal, kus kadoi počtpaket-ki.", + "Satatadud pän kibišti enambal i enambal.", + "Pigai dedoi koli-ki.", + "Dedoin mahapanendan aig oli pit'k, baboi saneli, miše mahapanendas voikiba parahimad voikajad.", + "Minä necidä en mušta, lujas penen völ olin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi paksus starinoiči meile ühtes azjas - kut hän kerdan jäti Ven'kan i Rozkan kacmaha dedale, a hän hondoin kacui, i Ven'ka lanksi avaitud iknaha.", + "Mamoi nikonz ei unohtand necidä, hot' Ven'ka ei satatanus-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi oli tarkan mehen i dengoid ei pidänd vinha, kut äjad toižed ukod meiden küläs.", + "Sen täht dedoil oli eskai kaks' pertid.", + "Ezmäine - se, miččes mö elim: pupert', kut toižil-ki.", + "Toine oli saudud eri ladul, lujas čoma, kus jäl'ges eliba suomalaižed saldatad.", + "Nece pert' oli kaiken aigan sil'mnägubal, vaiše se oli kuti meiden, ka ei meiden-ki jo.", + "Sid' oli mugoine azj.", + "Konz dedoi osti sen hüvän pertin, i mö hargnim jo eläda siš, mehed tuliba kerdan mijale i nevoiba dedale: tarbiž möda pert', ika valdkund otab ičeleze i ei maksa siš kopeikad-ki.", + "Nece oli völ sil aigal, konz külän pämehed oliba venälaižed.", + "Dedoi möi pertin, kut nevotihe, a hänen poigad pidiba nedališ kaik dengad vinha.", + "Nene azjad oliba tehnus muga pigai, ka mö eskai em usknugoi-ki, miše pert' jo ei ole meiden.", + "Ka se seižui-ki rindal, nägim kaiken aigan.", + "Voinas mö ezmäi pagenim suomalaižišpäi Lomki-külähä, jäl'ges pördimoiš i tahtoim eläda neciš pertiš.", + "Meletim - kuspäi suomalaižed voiba teta, miše pert' om jo mödud.", + "Vaiše küläs tetas kaikes, i ken-se sanui suomalaižile sen polhe.", + "Minä jäl'ges küzelin ičtain ei üht kerdad: mikš meiden külän eläjile tarbiž sud, ku hö iče-ki lugeba ičtaze sudan mehikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en teda hüvin, miččed paginad oliba pertin polhe, vaiše mamoin mod kaiken kuti ozuteli: se ei ole oikti, miše suomalaižed eläškanziba meiden pertiš.", + "Mamoi, konz kacui sihe pertihe, ka kaiken lajihe, konz suomalaižid ei olend rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muite ei olnuiži nimidä hüväd, ku suomalaižed kulištiba i kosketused heidenke tehnuižihe hondoikš.", + "Otam hot' sidä, konz mö seižuim astjad käziš verhiden saldatoiden katl'oidenno pakičemas sömäd.", + "Mö pidim toivon, miše suriš katl'oiš jäb midä-ni meile-ki.", + "Erašti jäili-ki.", + "Mamoi saneli, miše saldatad keitiba enamban meiden täht, sikš miše heile oli žal' meid.", + "Erašti mö saim eskai kanfetoid saldatoiden kormanoišpäi.", + "Vaiše tarbiž oli sanuda tervhensanoid suomalaižile, konz vastsim heid irdal, a konz ken-ni heišpäi tahtoi kundelta vepsänkeližid pajoid, ka pajatada-ki.", + "Siloi saldatoile ei jänd nimidä, kut sötta meid kanfetoil.", + "A ken lapsišpäi ei tahtoind magedad söda ?!", + "Laukas mödihe erašti magedusid, ka meil dengoid ei olend nikonz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lauk oli läz, se oli pertiš päliči meišpäi.", + "Kerdan minä kävelin laukaha, baboi oigenzi.", + "Minä lujas varaižin mända sinna, a ku mindai ei voigoi el'geta, midä minä pakičen.", + "Konz minä pakičin vepsäks \" solašt \", ka möi - ak, kudambad minä ei tundend-ki, mäni vähäšt aigad edel sidä, konz möi el'genzi, miše minei tarbiž solad.", + "Hän muhahti minei, silihtoiti pädme i eskai lahjoiči minei kanfetan.", + "A minei tegihe huiged, joksin kodihe tomaran, kuti mindai rušitihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä varaižin hätken kävelmaha üksnäin külädme-ki, eskai sidä sur't tedme, mitte oli meiden pertinno, i mittuštme ajelihe kaiken sinna-tänna mašinad saldatoidenke.", + "Te mäni Petroskoišpäi, tedan, ani Süvär'-jogehesai.", + "I nikut ei voind toižin ajada, ku meiden Šokš-külän kal't, sikš ku elim pidust' necidä ted." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi, konz hänele tarbiž oli sadas Petroskoihe, varjoiči miččen-ni mašinan.", + "Kerdan hän astui jaugai Petroskoihesai.", + "Vaiše kuverdan pakiči letes kät, kaik mašinad ajoiba siriči i ni üks' ei azotanus.", + "Mamoi habi seižui jaugoil, konz pördihe kodihe - astui enamban 60 virstad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamb kaiked minei oli mel'he kävelta tedme, mitte vei pühäkodinnoks.", + "Pühäkodi seižui mäthal i nägui kaikjalpäi.", + "Vaiše kacuhtad sihe, ka tabadab südänt sinai, enamb ei pästa-ki.", + "Ka te-ki pühäkodinnoks oli ilokaz: mugoine kover polhe-toižhe, ani ku valdaline laps', kudamb ei tahtoi kundelta vanhembid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sadavoz'ne, mustenu jo aigaspäi puine pühäkodi völ sai kibud venälaižiden samol'otoiden ambundaspäi.", + "Mamoi i baboi teziba hüvin ten pühäkodinnoks, molembad käveliba sinna službale völ norespäi.", + "Mamalein igäks mäni muštho kelloiden än', mitte praznikoiden aigan lendi mecoiden i pöudoiden päl, kosketi henged i südänt hüvän vestin kartte.", + "Siloi kellod heläižiba ei vaiše Jumalan praznikoiden aigan.", + "Vanhad pagižiba: konz išktas kelloihe, ka leib-ki kazvab paremba.", + "Jäl'ges, kolhozan aigan, pühäkodiš tehtihe klub.", + "Ei kuluškanded jo kelloiden än't, a kuluškanzi kommunistoiden muzik, mitte kaiken päivän, eskai ön-ki, telusti lebaidamha külänikoile.", + "Vaiše leib, kut mamoi sanui, mijak-se ei kazvaškandend paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli völ üks' azj, miččen taguiči mindai maniti nece te: hänen vast seižui pert', miččen päle minä kacta-ki en rohtind.", + "Se oli mamain laps'aigan pert': kaikid čomemb toižiden pertiden rindal.", + "Ka völ kaiv-ki oli kaidud läz - sidä ei voind tehta kaikutte ižand.", + "Susedad-ki, läheližed i edahaižed, hargniba jo kävelta tänna vädrad kädes vet otmaha, sikš kaivon kurg' - arz' vädranke, surdmata käveli ülähäks-alahaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen polhe, mi oli tehnus neciš pertiš, külähižed ei pagižnugoi meidenke.", + "Mamoi iče-ki ei tedand, kuna peitta sil'mäd huiktaspäi.", + "A miše meile, lapsile, midä sanuda sen polhe ...", + "Nimidä ei jänd, kut kundelta vanhembiden paginoid, i - kus sana, kus toine - meletada enččiš azjoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižed ičeze elon voded mamain tat, Moisei-ded, eli neciš pertiš üksnäze.", + "Konz-se dedoi oli möjan, hänel oli ičeze lauk, kus mödihe meclinduiden lihad, rusttid jablokoid, erazvuittušt sömäd.", + "Külähižed surel tahtol käveliba laukha, vaiše heil paksus ei olend dengoid.", + "Dedoi oli hüvän mehen, andli äjile mehile velgha-ki.", + "Sen taguiči, i toižiden azjoiden taguiči-ki, dedoi saupsi laukan.", + "Siloi hän lujas uskoi Jumalaha, paksus käveli pühäkodihe.", + "Jäl'ges sigä radaškanzi-ki: kerazi dengoid, virigoitli tohusid služban aigan i kacui, miše kaik oliži hüvin.", + "Vaiše pühäkodi-ki pigai sauptihe.", + "Dedoile oli jo äi vozid, hän ei voind tehta jügedoid radoid.", + "Hänen Maria-ak, mamain mam, oli kolnu, i dedoile, tedan, oli tusk eläda üksnäze.", + "Muga mamoi jäl'ges pagiži, väriti ičtaze siš, miše pidi vähän hol't tatas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mijale, Šokš-külähä, oliba tulnuded suomalaižed, ka hö eciba sijad armijan azjoiden täht.", + "Moisei-dedan pertin tehtihe aitaks, kus kaičeškatihe jüvid.", + "Dedale anttihe pen' honuz toižel žirul, kaik alembaižed honused täuttihe keratud pöudoil jüvil.", + "Muga dedoi eläškanzi-ki - surel jüviden mäthal.", + "Kerdan hän kucui susedan vargastamha öl nenid jüvid.", + "Mamoi jäl'ges voiki, miše näl'gäs paremb oliži tulda sömha mijale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedad kuctihe kirjbumagal sudha.", + "Vaiše hän ei mänend, a ripustihe iče pertiš, ani jüviden päl ...", + "Mamoi eskai kaiken säraiži pagištes, kut hän nägišti tatan, kudamb ripui noras.", + "Mamoi ezmäižen nägišti necen.", + "Jäl'ges hän saneli baboile, miše nece om kuti ostud kaikele meiden rodule.", + "Mamalain pähä-ki ei tulend, miše minä el'gendan midä-se vanhembiden paginoiš.", + "A minä kaiken kulin i otin mel'he, nügüd'-ki muštan kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ minä olin lujas tusttunu dedad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en el'gendand-ki, kut nece hüvä minun Moisei-dedoi voili kolda ningomal hubal surmal i tahtoin küksta melespäi sen opakon kuvan - kut katusen pardel ripui siništunu dedoi.", + "Völ igäks jäi minun muštho se kacund, konz minä nägin dedan meiden pertinno jäl'gmäižen kerdan.", + "Sil kerdal ei olend-ki nimidä mugošt ...", + "dedoi ištui aidan ardel, jaugoiš oliba mustad sapkad, päs - furašk.", + "Päiväne paštoi ani hänen sil'mihe.", + "Dedoi nagroi, i minä-ki nagroin ühtes hänenke.", + "Sil kerdal dedoi oli lujas ozakaz - sikš, miše päiväine paštab; völ sikš, miše rindal nor' varz uradi - hüppi ülähäks i tackenzi ilosižikš tagaižed kabjad, kuti tahtoi erigata ičeze längišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "3.", + "lugu Minä en muštand, kut suomalaižed tuliba meiden külähä - minä olin olnu völ lujas pen'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Maika siloi ei olend völ sündunu-ki.", + "Babaspäi minä kulištin, kut kaik oli männu.", + "Baboi navedi pagišta, a minä sidä tahtoin-ki - ištta kundlemas händast hänen üskas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan töndundaspäi kaks' kud rahvaz kaiken astui i astui siriči meiden pertid Süvär'-jogen polhe.", + "Vai pämehed muga käskiba, vai tahtoiba lähtta verhiš saldatoišpäi?", + "Öd i päiväd ten tuhu seižui külän päl, rahvaz küksi völ kodiživatoid-ki.", + "Ten päl kului kaiken kida, lajind, möngund.", + "Baboi i mamoi kacuiba neche pertin iknaspäi.", + "Kaikiden modoil nägui tuskakan i varaidusen znam.", + "Pagomehiden keskes oli lujas äi lapsid.", + "Heiden täht ehtihe Süvärin suvirandale lapsiden tulendpertid.", + "Natalia-tädi oli kävunu neniš pertiš i jäl'ges pagiži, miččes näl'gäs eläba sigä lapsed.", + "Se om hüvä, miše ümbri küliš oli kaznu äi sihlaižid, a mecas ehti marjoid da babukoid, mi kebnenzoiti ecmaha sömäd ičeleze i püžuda henges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden küläs-ki pigai kaik söm oli lopnus.", + "Venälaižed poltiba kolhozan jüviden kaičendaitoid, miše verhile ei oliži kebn löuta sömäd ičeleze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli aig lähtta kodisijaspäi meiden-ki kanzale.", + "Kazvatajad löuziba hebon, kulun telegan, i mö tönduim matkaha.", + "Sen edel kaiked kalhemban elon kandišim aitha, sikš ku aitan verajaln voi saubata vahval luklol.", + "Ved' niken, mugažo suomalaižed-ki, meletiba mamoi i baboi, ei voigoi mureta sidä.", + "Aitha vedihe ičemoi tavaroiden ližaks petroskolaižen baboin sizaren kalhembid tavaroid, niiden keskes garmon' i uz' grammofon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tattain sil aigal ei olend meidenke, händast ottihe Rusttaha Armijaha.", + "Ouša-tädi, mamoin sizar, oli lähtnu mugažo meidenke.", + "Hänel oli ičezenke lehm, i baboi pagiži jäl'ges, miše se kaiči-ki meid surmaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö astuim lujas hilläs.", + "Muštan, miše mö lähtelim telegaspäi kaikuččel mägel i tungim sen taganapäi.", + "Hebo oli lujas laih, ka mö-ki, ristitud, em olnugoi edahaks hänespäi.", + "Üks' Tomka voi jäda telegaha ičeze koiranvaivhuz'-läžundan tagut.", + "Konz mö libuim mägehe, ka hänen pä šlingui polhe-toižehe kaikiš ten haudaižiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hilläšti, hilläšti, a tulim mö tahoze, miččehe tahtoim sadas.", + "Se oli Lomka-jogel, läz kividenmurendust, kus edel voinad tatoi radoi sömsijas bufetmehen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše mö ehtim eläda neciš sijas vaise äjak-se nedalid, kut meid sabutiba suomalaižed saldatad.", + "Mö pöl'gastuim i säraižim, konz nägištim saldatoid verhiš hahkoiš formsobiš ezmäižen kerdan.", + "Niken meišpäi ei tahtoind, miše hänel oliži čaptud korvad - pagištihe, miše suomalaižed muga tehtihe, konz nähtihe miččid-ne verhid mehid.", + "Mö em usknugoi ičemoi sil'mile, konz nägištim, kut saldatad pagižeba hüvin akoidenke, kut silitaba lapsiden päd.", + "Völ hö pagižiba miččel-se verhal kelel i midä-se ozuteliba käzil sinnapäi, kuspäi tuliba i miččes polespäi mö-ki tulim.", + "Baboi ei uskond korvile-ki.", + "Jose mö voim pörttas ičemoi pertihe?", + "I möst mö kandišem elon telegräbule, i möst näl'ghine raukheboine vedi meid tagaze, kodipertinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše sigä mö nägištim opakon kuvan: kaik meiden pertin iknad i verajad oli avaitud.", + "Lambhad södihe, kanad södihe, kartohkad kaidihe maspäi.", + "Baboi tacihe aitan verajannoks.", + "Verai oli luklos, vaiše aitkatuses oli sur' reig.", + "Sen kal't vargastadihe kaik meiden elo, ka garmon' i grammofon mugažo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil aigal meiden kanz tahtoi kut-se tervehtoitta azjoid i mända elämaha toižhe pert'he, mitte oli kohtas.", + "Vaiše meile ei käsktud necidä.", + "Tariškanzi tazoitada irdad, kus oli täuz' haudoid, voib olda bombišpäi, vai se oliba saldatoiden peitändurud.", + "Mamoi oti raudlabidon i paneškanzi mad nenihe haudoihe.", + "Koivuile nimidä ei tehnus, i se oli hüvä.", + "Ku minä navedin-ki miččid-se änid, ka nece oli tullein šobaiduz, konz se vändi koivuiden lehtesidenke.", + "I ku mitte-se haju oli hüvä minun nenan täht, ka nece oli terav koivun noriden lehtesiden haju." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.6.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.6.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f2764aae03d4310c2ffdc73bfdc438121d63fdf4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.6.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 277 + }, + "date": "20250812", + "id": "6", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Balaban Ol’ga .\n Vahvištuiba kosketused, sünduiba uded tundištoitused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8145?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vologdan da Piterin agjoiden vepsläižed ühtenzoitihe Vauktan järven randal Babajevon rajonan Pankratovoküläs.", + "Sigä 5. heinkud mäni sur' regionoidenkeskeine fol'kloriž-etnografine\" Elonpu\" -festival'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan festival' tehtihe kezakus vodel 1988 Pondal-küläs.", + "Voziden sirttes se tegihe regionoidenkeskeižeks vepsän kul'turan festivalikš, i vodelpäi 2004 praznik vedetas vepsän kul'turan kaičendan, kehitoitandan da popul'arizoitandan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut ende-ki, praznikal vasttasoiš vepsläižed - Vologdan agjan vähäluguine rahvaz.", + "Praznikal nägub vepsän kul'turan ičeladuižuz': se om istorijas, sädoiš, aburadoiš, käzitöiš, fol'kloras, rahvahaližes sömižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutada vepsän rahvahan tradicionaližen kul'turan ičeladuižut da bohatust abuti necen voden festivalin tem - \" Vepsläine külä \".", + "Programmaha mülüiba teatrozutuz, vänd paimnen barabanal, pajo - da kargkollektivoiden ezitused.", + "Päscenal eziniba Babajevon rajonan vepsläižed kollektivad\" Manzikaine \", \" Vastha ozale \", \" Kodirandaine \", \" Ojaine \", \" Kastkuine \", \" Vepsläine heng \", \" Jogut \", \" Purdaine \", \" Linduižed \", \" Päiväine \", \" Gornicaine\" da\" Zorjaine \".", + "Originaližen oli ižoroiden ezituz.", + "Necen rahvahan ezitajad tuliba Piterin agjan Kingiseppan rajonaspäi.", + "Mugažo lujas ihastoitiba ičeze ezitusel\" Varasta\" -ansambl' Boksitogorskan rajonaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden da aigvoččiden täht tehtihe erazvuiččid interaktivižid lavoid da fotosijoid.", + "\" Elonpu\" -festivalin aigan mäni\" vepsläižes stil'as\" ombeltud sädoiden ozutand.", + "Vaumiči necen\" Keväz'Linduine\" -studii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte külä ozuti praznikal ičeze tahon ičeladuižut.", + "Sen täht oli tehtud eriližed lavad.", + "Praznikan ühtnikad kacuiba rajonan küliden ozutelusid, saiba ihastust sijaližiden lahjakahiden mastariden tehmusišpäi, miččid voiba ostta ičeleze muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Babajevon kodirandan muzei vaumišti\" Babukoihe da marjoihe\" -ozutelusen.", + "Mugažo praznikal radoiba\" Kalanikan muzei \", \" Vepsläižed vändod \", \" Heinäntego\" -lavad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijaližed emägaižed paštoiba pirgoid, kalitoid, koloboid, kalakurnikoid, keitiba lent, adivoičetiba ristiuid duhukahal čajul da marjvedel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Elonpu\" tegihe ei vaiše sijaks, kus vasttasoiš vepsän kul'turan navedijad, no mugažo sijaks, kus vahvištuba ristituiden kosketused da sünduba uded tundištoitused." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.60.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.60.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d034462719406703d5d2992ede5d78e38d4bcb55 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.60.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 274 + }, + "date": "20250812", + "id": "60", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Šokšus sündui uz’ tradicii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7508?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin nimi om\" Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe \".", + "Se pidetihe Kvarcitnii-küläs 16. uhokud.", + "Ezmäižen kerdan mugoine festival' mäni 2022. vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe\" -festivalin pätegend om vepsläižiden küliden tradicijoiden kaičend.", + "Praznikal voib nägištada tradicionaližid sädoid, kulištada vepsän paginad, ühtneda vepsläižihe vändoihe da erazvuiččihe mastar'-klassoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel praznikan adivod voiba kudoda vön, tehta vepsläižen tätü-kaičijan, pättinan ozaks vai kerata penikaižehe havadoižehe erazvuittušt surimad da veda sen kodihe.", + "Kaikuččele adivole taritihe otta muštoks babarmmujušt kived - kvarcitad.", + "Ved' Šokš om üksjäine mirus sija, kus sadas necidä čudokast kived." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed da aigvoččed ühtniba veslihe vändoihe: pidi joukul plet't'a kasaine noraspäi vai ozaita vepsläižid ozoitesid , \" pütta kalad\" vai ühtes turutada šaruine labirintadme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči sidä praznikan aigan voi änestada parahimas vepsläižes kalitkas.", + "Koume emägad paštoi festivalin täht kalitkoid šonanke, kartohkanke da marjoidenke.", + "Adivod mujiba niid da andoiba ičeze änen siš paštateses, mitte heile enamba tuli mel'he.", + "Vägesti neciš änestamižes Valentina Isakova Šokšuspäi.", + "\" Vepsän kul'tursebr\" kiti emägaižid, a vägestajale andoi lahjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laval kacujiden edes eziniba Jurii Mugačev da Mihail Pidžakov - molembad mužikad oma vepsläižed aktivistad, kudambad oma vepsän kul'turan praznikoiden tegijad da kaikenlaižed ühtnikad Šokšus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin päazjtegon oli koncert, miččehe ühtniba erazvuiččed Karjalan pajo - da kargkollektivad.", + "Oli čoma nähta mugoižel festivalil äi lapsiden modoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Täl vodel festivalil eziniba Vepsän rahvahan hor , \" Vesläžed\" -fol'kloransambl', lapsiden kollektivad Šokšun, Šoutjärven da Kalagen školišpäi , \" Randaine\" -ansambl'.", + "Sid' mö kaik kerazimoiš, kuti üks' sur' pereh, da joim čajud tradicionaližidenke vepsläižidenke kalitkoidenke , - starinoičeb Šokšun Kul'turpertin pämez' Tatjana Gofman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun Kul'turpert' om-ki\" Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe\" -festivalin tegii.", + "Abutab sille\" Vepsän kul'tursebr \".", + "Tegijoiden planoiš om vedäda necidä festivalid Kvarcitnijas kerdan kahtes vodes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.600.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.600.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f6840c06362e33a975f589536f91bcd8994b620d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.600.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 100 + }, + "date": "20250812", + "id": "600", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Vepsänman kivi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2078?limit_num=50&page=12&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om Šokšus kaidud kivitandreh, Sen maksoi sur' \" Memorial \" - I maks-ki edel oli anttud, I kivi ottud maspäi al." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A sid' ved' oli kal'hid löudoid, Sid' noidusižid kal'l'oid - äi, No tulijoile - ei žal' pöudoid, Hö ottas kivid migo päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I sündui vepsän maha haudoid, Must tühjuz' eläb nügüd' täs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I vaiše kaumžomal, läz kaumoid Voib löuta armast kived läz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mä kumarzimoi ani maha, Läz maman kaumad kivi om, Siš mušton kandab meile ahav, Ved' nece vepsän kivižom." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mä ocal kingitimoi kivhe, Se mujub maman kädele ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toi-k vepsän kivi äjan vihad, Mikš mušt sen lendab taivhale?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.601.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.601.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eb384ce119917d354f45382ebbbb9f2bdd91aded --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.601.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 62 + }, + "date": "20250812", + "id": "601", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kukoinkarang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2077?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En voi muštta elos: No zor'al kerdan täs Kukoinkarang sadus Ol' cvetuiš kül'mkud läz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I gavedid kaik - ilos, Karang lämüt toi Sügüzen jo vilus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš kimib niiden roi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I toivob minun südäin, Sä, karang, hätkemb jä, Hot' el'gendan - om jüged, Konz irdal vilusä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I minun südäin kimib, Kut ogah ličnus om, I henged mi-se imeb, I kurkus - karged jom." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.602.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.602.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..56373df19e3c47600add539d3b98e1acdb54b9e8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.602.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 136 + }, + "date": "20250812", + "id": "602", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Minun Karjalanma...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2076?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun Karjalanma, Minun Karjalanma, Karjalanma - minun armastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tähthid taivhale pan' ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ned om pohjoižen än', Kuti mitte-se Minun pit'k varastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' om mecoiden rand ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid kuluse vänd: Puhu nökal tik komedas kolkotab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli homendezaig …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei mel'he - sid' kaik, A südäimes - keloižil kelotab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I järved kut sil'mäd sid' om, A mecas om sur' bolanžom - Sügüz'vilud niid maspäi jo vedaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A puiš - rugad äi, Kuldmujuiš - uz' päiv, I vastha sid' seižuba Pedajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut poimetiž om lehtezžom, Se päiväha ličnus jo om, I kastkel se hoštab, kut edel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A oja meid ičhepäi vei, Sirič niken mäne ei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oja kibud-kiheitab Kaik vedel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I ujub, kut miččiš-se sädegiš, Ujub lehtiš i vihandoiš kavagiš Minun Karjalanma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mä sinei äi pajoid täs ton, Kac, mitte om meil zor'ažom!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I kaikil meil südäimes sä, Minun Karjalanma." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.603.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.603.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..95defafe133ddef99456987b0746eeff5fb000fb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.603.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,274 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1453 + }, + "date": "20250812", + "id": "603", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Zinaida Strogalščikova.\n Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2075?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1927 Karjalas oli tehtud Šoutjärven vepsläine rahvahaline volost', no vodel 1956 se oli saubatud valdkundan käskön mödhe.", + "Vepsläine rahvahaline volost' mülüi Änižjärven rajonaha.", + "Konz zavodihe vepsän kul'turan udessündutamižen aig, möst zavottihe pagin volistin tegemižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä küzundad letihe konferencijal, mitte mäni Leningradan agjan Podporožjen rajonan Järved-küläs 1987.", + "voden kezakun 15.", + "päiväl.", + "Pagištihe siš, miše vepsän kirjutuzkelen heitänd opendusespäi tegihe vepsläižiden lugumäran vähenzoitamižen süks.", + "Mugažo ičeze pahan azjan tegi vepsläižiden rajonoiden da sel'sovetoiden sauptamine.", + "Karjalan ližaks vodelpäi 1927 vepsän rahvahaline status oli Vidlan rajonal da völ Leningradan agjan 15 sel'sovetoil.", + "1937.", + "voden sügüz'kus Leningradan agjan kuz' vepsläšt sel'sovetad mülütadihe Vologdan agjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1980. -voziden lopuks vepsläižiden elotahon sei čeme rajonad mülüi koumehe agjaha: Karjalaha, Leningradan da Vologdan agjaha.", + "Vepsläižid eläjid, kudambad eliba edahaižiš küliš rajonoiden keskusišpäi, sirttihe elole toižihe sijoihe.", + "Muga vepsläine kul' tur zavodi sulada toižen elotahon kul'turaha, assimil'acijan process lujas painasti veps läižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal Järviš pagištihe siš, miše vepsläižidtarbiž mülütada Pohjoižen vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe, tehta vepsläižiden täht ühthine administrativine taho ( ozutesikš, avtonomine okrug vai rahvahaline rajon ), udessündutada vepsän kirjutuzkel't da vepsän kelen opendamišt školiš, avaita vepsän kul'turan eričusid eläjiden keskes, sauda ühthine vepsläine etnografi ne muzei, säta lehtesid, miččiš starinoita vepsläižiden kul'turas da istorijas, painda kirjoid vepsän da venän kelil, kus pagišta neniš problemoiš, opeta norištole vepsän kel't Petroskoin valdkundaližes universitetas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan rezol'ucii oigetadihe Moskvan Kul'turfondaha, mittušt ohjanzi akademik D. S.", + "Lihačov.", + "1988.", + "voden semendkus necen kul'turfondan ištundal pagištihe igähižiden rahvahiden kul'turiden kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1988 redukun 28.-29.", + "päivil Petroskoiš D. S.", + "Lihačovan iniciativan mödhe tehtihe Regionaline paginištund \" Vepsläižed: ekonomikan da kul'turan kehitoitandan problemad perestroikan aigan \".", + "Paginištundaha ühtniba valdmehed Karjalaspäi, Leningradan da Vologdan agjoišpäi, Valdkundmehišton ezitajad.", + "Aktivišti ühtniba ištundaha Karjalan tedofi lialan Kelen, literaturan da istorijan institutan radnikad.", + "Hö paniba-ki alandused Vepsän kul'tursebran täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištundan jäl'ghe taritihe erazvuiččid tegoid, miččed voižiba abutada vepsläižiden elotahoiden ekonomikaližele da kul'turižele kehitoitandale.", + "Mugažo pidi udessündutada vepsän kirjutuzkel't, opeta lapsid kel'he, vaumištada vepsän kelen opendajid, tehta erazvuiččid azjoid, miččed ühtenzoitaižiba koumen regionan vepsläižid.", + "Oli pättud zavot't'a vepsän kul'turan udessündutamišt vepsläižiden tradicionaližiš elotahoiš.", + "Pagištihe mugažo siš, miše tulijas aigas pidab ühtenzoitta nene vepsläižed elotahod ühthe Vepsän rahvahaližehe okrugaha.", + "Taritihe tugeta vepsläižid socialižiš elon poliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1989 heinkus M. S.", + "Gorbačov päti tehta eksperimentaližid rahvahaližid rajonoid da sel'sovetoid vepsläižiden täht - Karjalas, Leningradan da Vologdan agjoiš, evenoiden täht - Jakutias.", + "Se oli tehtud vaiše Vologdan agjas.", + "Vodel 1989 redukus Kujan sel'sovet tehtihe Kujan vepsläižeks rahvahaližeks sel'sovetaks.", + "Tehtihe änestamine.", + "Sihe ühtni 545 eläjad , 60% kudambišpäi oliba vepsläižed.", + "Vodel 2008 Kujan vepsläine rahvahaline sel'sovet oli ühtenzoittud Timošinan da Komonevan sel'sovetoidenke Vepsän rahvahaližehe elotahoze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Leningradan-žo agjas 1989-1990.", + "-vozil oli tehtud etnosocialine tarkišteluz tahoiš, kus eliba vepsläižed.", + "No neniš sijoiš vepsläižid om vähemba mi venäläižid eläjid.", + "Sikš sigä ei tehtud nimiččid vajehtusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aktivišt radod Šoutjärven rajonan sädandas tegiba Šoutjärven muzejan radnikad Rürik Petrovič Lonin, Aleksandr Pavlovič Maksimov, školan pämez' Roza Fominična Maksimova.", + "Sijaližiš lehtesiš kirjutadihe äjan neniš azjoiš: linneb-ik sätud rahvahaline rajon?", + "Oli letud äi neche azjaha sidotud problemoid.", + "Päprobleman oli rajonan sijadamine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižjärven rajonan keskusen om Petroskoi-lidn.", + "Vepsläižed tahod sijadasoiš edahan lidnaspäi.", + "Änizjärven rajonan ohjandajad varaižiba, miše sille voidas antta toine nimi - Vepsä-Änižjärven rajon.", + "A siloi rajonan keskuz voidas sirtta Petroskoišpäi vepsän male.", + "A ku vepsläine rajon tegese ičenaižeks da sinna sirttas erasid Petroskoin ezitahoid, ka Änižjärven rajon kadotab ičeze vägen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1989 kül'mkun 21.", + "Karjalan partijan obkom sirdi küzundan rahvahaližen rajonan sädandas 15.", + "tal'vkuhusai.", + "Kül'mkun lopus Karjalan obkoman ezmäine sekretar' V. S.", + "Stepanov - üksjaine vepsläižen rahvahaližen rajonan tegemižen polestai, oli sirttud Karjalaspäi ozatomiden valičusiden jäl'ges SSSR: an Ülembaižehe Nevondištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1987 KPSS: an Keskuzkomitet kadoti ičeze vägen, sen sijale tuli SSSR: an Rahvahiden deputatoiden suim.", + "Vodel 1990 Ülembaine Nevondišt vahvištoiti zakonan SSSR: an eläjiden rahvahaližes kehitoitandas.", + "Nügüd' Ülembaine Nevondišt tarkišteli küzundoid rahvahaližiden rajonoiden tegemižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1990 elokus Šokšun, Šoutjärven da Kalagen sel'sovetoiden rahvahiden deputatoiden ezitajad Čusova, Navolockaja da Marčenko pakičiba Karjalan Ülembašt Nevondištod diskutiruida rahvahaližen okrugan tegemižen küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'sovetoiden deputatad taričiba tehta Vepsän okrugan prezidium, antta sille ičenaižen valdan oiktusid, vahvištoitta okrugan röunad, antta okrugale ičeze nimi, nimitada kazvmusiden, živatoiden mirud da mad rahvahan ühthižvaroikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkus koumen sel'sovetan deputatad tegiba täuz'igäižiden keskes küzelusen, kus päküzund oli Šoutjärven rajonan udessündutamižes.", + "Küzelushe ühtni 2350 mest.", + "1747 mest pörduti täuttud anketad tagaze (74,5 %).", + "Heiden keskes rajonan tegemižes änesti 1054 mest (60,3 %), vasthapäi - 404 (23,1 %).", + "269 mest ei tedand, midä pidaiži vastata (15,4 %) da 20 mest tariči toižid pätandoid (1,2 %).", + "Nügüd' küzelusen materialad kaitas Šoutjärven vepsläižen etnografi žen muzejan arhivas.", + "Küzelusen ühthevedoiden mödhe oli pättud udessündutada rajon, tehta koume sel'sovetad rahvahaližikš, kingitada homaičust vepsän kelen da kul'turan kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Ülembaižes Nevondištos zavottihe vaumita zakon \" Rahvahaližen rajonan, rahvahaližiden sel'sovetoiden juridižes statusas Karjalan Valdkundas \", miččen pohjan oli \" SSSR: an eläjiden valdaližes rahvahaližes kehitoitandas-zakon.", + "Vodel 1991 keväz'kus Karjalan zakonkogomusen 71.", + "statjaha oli pandud vajehtesid siš, miše valdkundas voib tehta rahvahaližid volostid.", + "A vodel 1991 kül'mkus oli vahvištoittud Karjalan Valdkundan zakon \" Rahvahaližen rajonan, rahvahaližen sel'sovetan juridižes statusas Karjalan Valdkundas \".", + "Niid voi säta karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden tradicionaližiš elotahoiš sijaližiden referendumoiden satusiden mödhe.", + "Valdmehištole pidi abutada nenile volostile da sel'sovetoile elonümbrišton kaičendas, kul'turan, taidehen, tradicionaližiden radonmahtoiden da salištusiden kehitoituses.", + "Sijaline valdmehišt päti, miše rahvahaližil tahoil kaikiš tön oblastiš ( openduses, kul'turas, valdkundaližiden organizacijoiden rados i m.", + "e .) voi kävutoitta venän kelen ližaks mugažo toižiden rahvahiden kelid.", + "Miše tugeta rahvahaližiden keliden da kul'turiden kehitoitust, necen zakonan 10.", + "statjan mödhe vodel 1992 semendkus Ministroiden Sovet tegi Karjalan vähäluguižiden rahvahiden udessündutamižen fondan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas 1992.-1993.", + "- vozil tehtihe sijaližid referendumoid, miččiden satuseks tuli se, miše karjalaine Kalevalan rajon, vepsläine Šoutjärven külä tegihe rahvahaližikš, a vodel 1993 niihe ühtniba Prionežjen rajonan Kalagen da Šokšun küläd.", + "Vodel 1993 sügüzel Venämal süttui politine krizis, miččen sün oli Venäman prezidentan da Ülembaižen Nevondišton oppozicii.", + "Venäman prezidentan käsköiden mödhe valdmehištos zavottihe vajehtez.", + "Nece znamoiči, miše valdmehištos da ičenaižiden strukturoiš pidi tehta pigai reorganizacii.", + "Venäman zakonkogomusen 131.", + "statjas om kirjutadud, miše sijaline ičenaine vald radab lidnoiš, küliš i toižiš sijoiš ottes homaičusehe istorialaižid da toižid sijaližid tradicijoid.", + "Rahvaz iče valičeb, ken mülüb sijaližihe ičenaižihe valdan strukturaha.", + "Vodel 1993 tal'vkun augotišes vepsläižiden rahvahaližiden sel'sovetoi den deputatoiden Sovet kirjuti Karjalan Ülembaižehe Nevondištoho kirjeižen, kus oli paki čuz ühtenzoitta nenid külid ičenaižehe rajonkarččižehe regionaha - Vepsläižehe rahvahaližehe volostihe.", + "Vodel 1993 tal'vkun 20.", + "päiväl Ülembaine Nevondišt vahvištoiti käskön \" Vepsläižen rahvahaližen volostin tegemižes \".", + "Se oli kuti ičenaine municipaline elotaho, kus vodel 1994 vilukus oli valitud sijaline valdmehišt.", + "Muga Volostin pämeheks tuli Kalagen školan pämez' Nina Konstantinovna Rembot, a Volostin Sovetaha mülüi 11 deputatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahaližen volostin kehitoitandan aig oli jüged.", + "Vepsläižel volostil, kut ičenaižel municipaližel elotahol, oliba ned-žo oiktudet, kut toižil-ki rajonoil.", + "Sil oli oiktuz sijaha, mitte mülüb sihe, oiktuz ičenaižehe büdžetaha, municipaližehe omištusehe, erazvuiččiden organizacijoiden da radištoiden tegemižehe i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Volostin ohjandusen sistem oli laditud vodeks 1996.", + "Vepsläižen volostin tahoiš om äi karjeroid, kus sadas kived.", + "Karjerad maksaba surid nalogoid.", + "No zakonoiden vajehtusen taguiči mansüvüziden kävutandan suremb nalogoiden pala karjeroišpäi mäneškanzi federaližehe büdžetaha.", + "Kacmata rahatulon kazvatandaha karjeroiden töspäi, Vepsläižen volostin büdžet oli dotacionnine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Volostiš radoiba organizacijad, miččed ei olnugoi valdkundaližikš, niile sijaline valdmehišt ei kožund, sikš ku se küzui kovas ekologijas i mugažo pakiči niid tehta registracijan sigä, kus om radsija.", + "Nece oli sün, miččen taguiči Karjalan valdmehed pätiba röunatada Vepsläižen volostin administracijad pätusiden tegemižes.", + "Karjalan valdmehišt oli kesknikan Volostin valdmehišton da kivi - i mectegeližuden organizacijoiden keskes.", + "Vodel 2002 Vepsläižes volostiš heittihe administracijan pämehen rahvazvaličusid.", + "Volostin Sovetan deputatad iče paniba pämehen.", + "Jäl'ges necidä pätust vodespäi 2002 uhokuspäi 2005.", + "voden lophusai koume kerdad vajehtihe Volostin administracijan pämez' ( kaik hö oliba Petroskoin eläjin ).", + "Kaik nece pahas painasti Volostin administracijan radoho.", + "Vodel 2003 Karjalas oli tehtud sijaližiden valdelimiden reform, miččen taguiči koume vepsläšt administracijad - Šokšun, Šoutjärven da Kalagen - mülütadihe möst, kut municipaližed sel'sovetad, Prionežjen rajonaha, hot' niile jättihe-ki rahvahaline status.", + "Nece painasti Vepsläižen rahvahaližen volostin sauptamižehe.", + "Prionežjen rajonan prokuratur tegi pätusen, miše nece ei ole oikti.", + "Tehta koume küläd voi vaiše referenduman pohjal.", + "Volostin Sovet voi vaiše tomotada, miše oliži tehtud referendum.", + "Mugoine pätand vastkaroiči Venäman zakonoid, sikš ku 131.", + "statjas om sanutud : \" Vajehtada sijan röunid, kus radab sijaline ičenaine vald, voib vaiše siloi, konz nenil tahoil eläjad ristitud ei olgoi vasthapäi \".", + "Erased Volostin eläjad tahtoiba kaita Vepsän volostid, kuti ičenašt külärajonad, miččehe mülüižiba koume vepsläšt küläd.", + "No deputatad ei tugedanugoi eläijiden tomotust.", + "Zakonoidentegendan suiman pätand ei olend vajehtadud.", + "Voib olda, Volostin sauptamižehe painasti se, miše Venämas zavottihe ühtenzoitta ičevaldaližid külid suridenke oblastidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2000 vepsläižed mülütadihe Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe, vodel 2006 - Pohjoižen, Sibirin i Edahaižen Päivnouzman rahvahiden lugetišhe.", + "Vodel 2009 üks'toštkümne vepsläšt küläd mülütadihe Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden tradicionaližiden elotahoiden da tradicionaližen eloradon lugetišhe.", + "Karjalas oma Sokšun, Šoutjärven, Kalagen elotahod, Leningradan agjas - Vidlan, Voznesenjen, Al'ohovščinan, Arskahtin elotahod, Vologdan agjas - Vepsän rahvahaline, Päžjärven da Šuštan elotahod.", + "Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktused da zakonad radaba, pidab vaiše mahtta niid kävutada, i sid' äi rippub eläjiden iniciativoišpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.604.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.604.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2d14c526343720a5fafef877e55a711af0d5dce0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.604.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 291 + }, + "date": "20250812", + "id": "604", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Melentartuz' praznikaha ei sambu!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1980?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo enamb 30 vot Piterin agjan Vidl-küläs tehtas sur' vepsän rahvahan \" Elonpu \" -praznik.", + "Tälvodel Vidl-külä vastsi meid prazdnikal lujas hüvin.", + "Eskai sä ihastoiti meid.", + "Konz mö tulim praznikale, külän päirdale da Ojat'-jogen randale kerazihe jo äi rahvast.", + "Vidl-külähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi, Karjalaspäi, Suomespäi i eskai Franciaspäi.", + "Praznik ühtenzoiti erazvuiččid pol'vid.", + "Praznikal oli äi lapsid, aigvoččid, vanhoid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan päprogramm mäni čomitadud scenal.", + "Sigä ozutadihe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden sarnoid.", + "Erazvuiččed fol'klorkollektivad ozutiba ičeze pajo-da kargmahtoid.", + "No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ojat'-jogen randal keittihe lent, seižuiba möndrivid, kus vepsläižed mastarid ozutiba ičeze käzitehmusid tohespäi, puspäi, kanghaspäi, savespäi.", + "Kaikutte praznikale tulii ristit voi ostta lahjoid muštoks: čomitesid bronzaspäi, padoid savespai, erazvuiččid puzuižid, puspai tehtud kuvid, čomid kudotud hurstid …", + "A mitte magukaz oli vepsläine paštatez: magedoid pirgoid, plotuid, skancoid, kalitoid …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivoiden täht oli tehtud äi melentartuižid iloitusid.", + "Ristitud voiba ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe.", + "Kaikutte tahtnik voi probuida tehta koivuižid vastoid, padaižen savespai, paštta kalitoid, kudoda vöid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal \" Elonpun \" tem oli omištadud sarnoile.", + "Praznikan aigan oli tehtud konkursoid-ozutelusid : \" Sarnoiden eläjad \", \" Rahvahan sädod \", \" Kuva kangazpalaižišpäi \".", + "Nenil ozutelusil nägub, kut om äi lahjakahid mastarid vepsän mal!", + "Üks' rad om paremb tošt!", + "Nägui, miše kaikil oli hüvä mel', praznik toi ristituile ihastust, rahvaz iloitelihe.", + "A erased tuliba praznikale, miše kosketadas, nähtas tutabidenke, heimolaižidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ümbri kului vepsän pagin, rahvaz käveli čomiš sädoiš.", + "Kut oli mel'he nähta, miše vepsän rahvahan tradicijad da verod eläba.", + "Tahtoiše uskta, miše mugoine rahvahan heng nikuna ei kado." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižil praznikoil om tärged tegend - johtutada endišt elod, harjenzoitta ristituid vepsän rahvahan tradicijoihe, kul'turaha, pagižmaha vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel vodel praznik keradab äi rahvast.", + "Se ozutab, miše melentartuz' rahvahan praznikaha ei sambu, i nece om hüvä." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.605.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.605.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..abcfd75c4b485c708ec0126bc1b4ea5db08f36c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.605.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 190 + }, + "date": "20250812", + "id": "605", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Čoma vepsän ma. Šokš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1979?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokš om endevanh vepsläine külä.", + "Se sijadase Karjalan Änižen rajonas , 60 kilometrad Petroskoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižed johtutesed küläs om tehtud vodel 1562.", + "Vodehesai 2006 Šokš mülüi Vepsän rahvahaližehe volostihe.", + "Nügüd' külä om Šokšun elotahon keskuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšus om lauk, ende radoi sömsija.", + "Küläs om keskškol, sigä lapsed opendaba toižiden urokoiden paiči vepsän-ki kel't.", + "Päivkodihe da augotižškolha lapsid vedetas Kvarcitnijaha, mitte om läz Šokšud.", + "Kvarcitnijas om muzikškol-ki lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal Šokšus eläb enamba rahvast.", + "Om küläs aktivistad, kudambad holduba vepsän kelen da kul'turan kaičendas.", + "Hö tegiba Šokšus \" Keradam da kaičem \" -ansambl'an.", + "Ansambl' pajatab vepsläižid pajoid, kargaidab, tegeb teatrozutelusid da vändab lapsidenke, sündutab heiš armastust kodikel'he da kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Keradam da kaičem \"- ansambl'an ühtnikad sädiba Šokšus Päiväižen praznikan.", + "Kaikuččen kezan külähä keradasoiš praznikale adivod susedkülišpäi da lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižele röunale i vepsläižile kivimastarile toi sur't tetabut Šokšun babarmmujuine kvarcit.", + "Sidä ottihe XVIII-XIX-voz'sadoil Piterin kaikid harvinaižiden arhitekturižiden muštpachiden tegendaha: Ermitažan, Mramordvorcan, Mihailan zamkan, Kazanskijan, Isakijan soboroiden, Marian dvorcan i äjiden toižiden sauvotusiden tegendaha.", + "Vodel 1847 vepsläižed kivimastarid tegiba da loštatoitiba 27 kived šokšulaižes kvarcitaspäi Napoleonan I sarkofagan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšus om istorijan muštpacaz - Suren voinan aigan kolnuziden saldatoiden kaum." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küläs om kaičenus muretud jumalanpert'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.606.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.606.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6f00915069d308439056aaa794da07d8230bfe9a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.606.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,106 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 160 + }, + "date": "20250812", + "id": "606", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Muzejan monetkeradamišton varghuz’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1978?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marco Ricen detektivstarinad - Nece om sur' bed, mister Rice!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- andoi vastusen muzejan pämez' mister Rossi.", + "Minä olen lujas holdunu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoikat tarkašti.", + "- pakiči tetab ecii.", + "Hän tuli pahan tegon sijale.", + "Ken-se vargasti arvokahan monetkeradamišton." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tämbei minä jäin muzejaha möhäsai, miše rata i kacta vanhoid monetoid.", + "Minä ištuin necen stolan taga da äkkid nägištin kuvahaižen oiktas poles.", + "Ikun oli avaitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kulit-ik Tö mittušt-ni judud?", + "- küzui Marko Rice." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En.", + "Nimittušt!", + "- andoi vastusen pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Radio pagiži, da minä süvenin ičein radho.", + "Konz olin homaičenu kuvahaižen, nägištin iknaha hüppijan mehen.", + "Minä sütutin lämoin da el'genzin, miše arvokahad monetad oliba kadonuded!", + "Se mez' vargasti ned!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose Tö meletat, miše minä uskon Teiden sanoihe ?!", + "- sanui ecii.", + "- Niken völ ei voind manitada mindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meleta, kut Marko Rice el'genzi, miše muzejan pämez' maniti händast?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Muzejan pämez' sanui, miše honuses paloi vaiše stollamp.", + "Ku se om tozi, hän ei voind nikut nägištada kuvahašt oiktas poles." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.607.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.607.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0202be252c6cd38a1253754806e98ab01c0d0519 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.607.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 112 + }, + "date": "20250812", + "id": "607", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Uptajan kaičend", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1977?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marco Ricen detektivstarinad Marko Ricen radpäiv lopihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ecii pördihe kodihe.", + "Irdal oli räk sä, sikš Marko päti kül'ptäs joges.", + "Hän mäni sildale i äkkid kulišti kidad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Abutagat!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ecii kacuhti alahaks da nägišti joges naižen, mitte uptaškanzi.", + "Sildadme joksi mez', kudamb ei mahtand uida, hän ei voind abutada naižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marko Rice heiti paidan da hüppähti vedehe.", + "Hän abuti naižele sadas randahasai.", + "Naine lämäs spasiboiči ecijad.", + "Sobdes Marko Rice el'genzi, miše se sildadme joksnu mez' kadoi, no edel sidä ehti kacuhtada ecijan sel'gšauguhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu kuvihe tarkašti da sanu, mi abuti tarkale ecijale tehta mugoižen ühthevedon?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Konz ecii libui vedespäi hän nägišti, miše sel'gšaug om saubatud toižin, ei muga, kut hän saupsi sen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.608.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.608.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..474e44164bc740778681aa07225299ac119cf529 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.608.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,175 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 146 + }, + "date": "20250812", + "id": "608", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gennadii Grebencov.\n Runod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1976?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun dedoi Minun dedoi küläs eläb, Traktoroid hän hüvin tedab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken aigan kädes rad: Kündab pöudod, lendab mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mašinal hän rahnob leibäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jüvid pandud täuded seinäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä radnik minun dedoi, Kaikiš azjoiš mahtai, tedai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktad kärbhaižed Homendesel Miša libui, Iknaha hän kacuhti: Lumel kattud ma i penzhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kenak mugošt varasti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kärbhäd vauktad lendaba, Vilud säd ei varaikoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš-se nene kärbhaižed Nikut ei buzaigoi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuldaižed käded Minun maman kittäs, Paginad ei tühjaižed, Rahvaz sanub: hänel käded oma kuldaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en voi el'geta: Kusak kuld-se käziš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše nägen - mamaine Ani hotk om radoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kägi Kus om pallišt pihkutoi, Eläb kägi pezatoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst jo kukkub: ku-ku!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecas kuleb joga pu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanu, kägi-linduine, Pit'k-ik minun igäine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kägi vastha kukkuti, Sada vot se toivoti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži Läksi hirüt gul'gele, Murka-kažin iknale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tabaz' kaži hiren, Söi i möstnä hillen'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veri, lapad leviti, Ani sil'mäd umbišti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hirüt, ala tule!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži kaiken kuleb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.609.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.609.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6ea5a630051dc282d5a10fb1ab7a38cca01a7bbe --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.609.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 180 + }, + "date": "20250812", + "id": "609", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Erz'a-rahvahan čoma kirjutai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1975?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gennadii Grebencov om Venäman Kirjutajiden sebran ühtnik, Mordovijan arvostadud runoilii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän om sündunu 2.", + "tal'vkud vodel 1957 Buzajevo-külähä.", + "Školan jäl'ghe Gennadii päzui opendamhas Ičalkovan pedagogižehe opištoho, sid' - Mordvan universitetha N. P.", + "Ogarevan nimel filologižele tedokundale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gennadii Grebencov kirjutab erz'a-kodikelel lapsile da norištole runoid da prozad.", + "Nügüd' hänel om enamba kümned sarnoiden, starinoiden kirjad da runokogomust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan hänen starin paindihe vodel 1976, konz Gennadii openzihe opištos.", + "A ezmäne hänen kirj - \" Nüga oravaine \" (\" Ёжов ур \") - läksi, konz Gennadii oli universitetan üläopenikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opetes universitetas Gennadii kosketihe toižiden rahvahiden kirjutajidenke.", + "Hän äjan ühtni erazvuiččihe konferencijoihe, miččed koskiba literaturad, kändmišt kodikelespäi, ajelihe rahvahaližile praznikoile, ühtni suomalaiž-augrilaižihe kongressoihe.", + "Nügüd'-ki Gennadii Grebencov paneb äi väged ičeze rahvahan kul'turan kaičendaha da literaturan kehitoitandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gennadii Grebencovan proza da runotuz om paindud äjiš kogomisiš, miččed läksiba eloho Moskvas, Saranskas, Joškar-Olas.", + "Erased töd om kätud venän, bolgarian, vengrian, baškirijan, udmurtijan kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden vepsläižes Kipinän nomeras tahtoim tundištoitta teid, kalhed lugijad, Gennadii Grebencovan sädandradho.", + "Vepsän kel'he runod kändi Ol'ga Žukova.", + "Ned om ottud \" Lumitähthaižed \" (2017) -kogomusespäi, miččen Gennadi omišti ičeze armhale Alisa-vunukale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.61.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.61.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3cc93a69c60312a75155a002ec841b80f562f054 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.61.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 440 + }, + "date": "20250812", + "id": "61", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Muzejan projekt toi sured satused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7507?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "5. keväz'kud Karjalan Rahvahaližes muzejas\" Natural'noje hoz'aistvo\" -projektan avtorad tegiba ühthevedod.", + "Azjtegol mugažo ezitadihe fotoiden sirdändozuteluz, miččehe mülüiba\" V nature !\" -konkursan vägestajiden fotod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursaha ühtniba Karjalan erazvuiččiden tahoiden eläjad.", + "Kaiked konkursale oli oigetud 27 fotod , 18 niišpäi projektan tegijad valičiba ozutelusen täht.", + "Fotoiš om karjalaižid sömižid, kalatuz, heinäntego, mectuz, tradicionaližid Karjalan pertid da sauvotusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö valičim nenid fotoid, miččed, meiden mel'pidon mödhe, paremba\" avaižiba\" temad, enamba ladun mödhe kožuiba ozutelusehe.", + "Tahtoižim ezitada ozutelusel enamba-ki fotoid, no varaidam, miše erasiden muzejiden zaloihe ei mülü muga äi banneroid fotoidenke, ved' möhemba nece ozuteluz lähteb matkaha Karjaladme , - sanui üks' projektan tegijoišpäi, muzejan radnik Jekaterina Logvinenko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteluz om avaitud Karjalan Rahvahaližes muzejas sulakun 6. päivähasai, a sid' se vedetas Karjalan erazvuiččihe agjoihe.", + "Fotokuviden keskes om mugažo 1890.-1920. voziden etnografižid fotoid, miše ozutelusen kacui voiži rindatada Karjalan eläjiden elon ladud ende da nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen avaidusel pauklahjoitihe nened\" V nature !\" -konkursan vägestajad, kudambad ei voinugoi tulda aigemba.", + "Heiden keskes om Šoutjärven eläi, školan opendai Ales'a Anušenkova ičeze poiganke Nikitanke.", + "Nikita mamanke tegiba konkursan täht videorolikan kalateses.", + "Videorolikas Nikita mugažo lugi vepsän kelel Ol'ga Žukovan runon kalatamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen avaidusen jäl'ghe projektan tegijad mugažo ozutiba udištadud\" Pohjolan kadril'\" -kaikenaigažen ekspozicijan.", + "Sigä ezitadihe uz' ozuteluzkompleks, kuna ühtes Karjalan tradicionaližiden sädoidenke nügüd' om pandud sobiden tegemižen kalud - kangazpud, kožalid.", + "Ližaks, zalas seižuba pachad ekranoidenke.", + "Niiš oma vändod, miččiden abul kaikutte tahtnik voib kodvda ičeze tedoid Karjalan rahvahiden sädoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo ozutelusen kävujad tundištihe toižiden vändoidenke, miččihe taritas väta neciš ekspozicijas.", + "Ozutesikš, hajun mödhe el'geta, mi om bankas.", + "Bankoiš oliba kondjan künz', jogot', šolloid, kuivatud murikaine, kuivatud manzikaine, kuivatud babukad da jablokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči\" V nature !\" -konkursad, üks'nimišt ozutelust da ekspozicijan udištamišt projektan aigan oli vedetud kahesa lekcijad Karjalan tradicionaližes elomištos, oli tehtud kaks' fol'klorišt koncertad da mugažo oli kuvatud kaks' dokumentališt fi l'mad : \" Ivanovoiden hutor\" i\" Kinerma. Man parahim taho \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö saim grantan Vladimir Potaninan fondaspäi.", + "Nece om sur' arvostuz.", + "Sada grant neciš fondaspäi om kuti sada\" muzejiden oskar \".", + "Enamba kümned vot jo olem sanuded sen.", + "Necen voden projekt om enččen üks'nimižen projektan jatktand , - sanui muzejan pämez' Mihail Gol'denberg.", + "- Karjalan kuz' rajonad mülüba Arktižen röunaha - sigä eläb 40% eläjad.", + "Ristitud, kudambad tuliba elämaha pohjoižehe, tegiba kaiken ičeze käzil.", + "Projektan aigan mö tahtoim sada vastused küzundoihe : \" Kut eläda pohjoižes ?\", \" Mikš ristitud tuliba tänna, kus om väl'l' ma kündandan täht, kus kazvatada midä-se om jügedahk ?\".", + "Ved' elo-ki oli jüged, tariž oli rata äjan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nene rahvahan tedod oma tarbhaižed da aktualižed nügüd'-ki.", + "Meil oli taht sündutada nügüdläižiš ristituiš melentartuz' tradicionaližehe rahvahan elomištoho , - sanui projektan ohjandai, muzejan tedosekretar' Denis Kuznecov." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.610.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.610.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d5ebbbf73253dfd5a6ec8ce887d1786b35e4dac --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.610.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,151 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 307 + }, + "date": "20250812", + "id": "610", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Nikitas.\n Reboin händ", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1974?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se ani amu jänišal oli pit'k da čoma händ, a reboil oli pen' da lühüd.", + "Jäniš lujas ülendihe ičeze händal, kaikile živatoile mecas bahfalihe: - Jogahine mecživat ei voi sada mugošt händad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, minai om ülev veri, ku minai om mugoi čoma händ!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mitte tolk om sinun händas?", + "- küzeliba mecživatad.", + "- Se om pit'k, sinä ed voi peitta sidä.", + "Se om jüged, sinä ed voi pageta hotkas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö et el'gekoi nimidä!", + "Tal'vel om vilu irdal, a minä katamoi händal, kuti lämäl katusel, da en kül'mä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi sanui vastha: - Tal'vel ed kül'mä, ku nahk om karvakaz, peza om läm' da pök om täuz', a händ om muite čomitez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No reboi pani muštho jänišan sanad.", + "Reboi meleti, miše hän om kaikid čomemb mecas: ruzav pövut, hoikad käbälaižed, vihandad sil'mäd - naku mitte käbed mod om!", + "Vaiše čomad händad ei täudu.", + "Vilus hän kül'mäb ilma händata pezas, i lühüd händ ei ole čoma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan tuli mecnikoid.", + "Jäniš pageneškanzi heišpäi, no sur' händ telusti, tartutelihe barboihe, murtud jurihe.", + "Jäniš joksi pit'kha, surdui, äkkid hän nägišti reboid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Reboine, abuta minei kaitas , - pakičeškanzi jäniš.", + "- Minun jäl'ghe mecnikad mäneba, peitä mindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muhouzi reboi da sanui: - Ka vajehtagamoiš händoil!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä jätan jäl'ged sinun händal, hö mäneba minun jäl'ghe, a sinä pagened." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vajehtihe živatad händoil.", + "Jäniš heredas hüppi, kebn da pen' händaine oli hüvä, a reboi joksi ičezehe uruhu.", + "Mecnikad joksiba hänen jäl'ghe, no nägištiba vaiše, kut händ ličihe uruhu.", + "Ištuihe hö da varastaškanziba, konz reboi lähteb uruspäi.", + "No hö ei tednugoi, miše reboin urus kaiken om varaverai, i reboi läksi mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl jäniš tuli reboinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Reboi-sizarut, sur' spasib, sinä abutid minei, päzutid surmaspäi.", + "Pakiče, midä tahtoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei ei pida nimidä , - sanui reboi , - kändihe i mäni poiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hei!", + "A händad?", + "- heikahti jäniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No reboi vaiše muhahti vastha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.611.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.611.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e40363765ad4b42b31f9d4e8bbb4bb96804ed6d6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.611.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,73 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 216 + }, + "date": "20250812", + "id": "611", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Amuižed živatad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1973?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhen!", + "Minä olen Andr'uša Žukov, minei om 6 vot.", + "Elän Petroskoiš.", + "Minä tahtoin starinoita teile dinozavroiden polhe da ozutada ičein bobaižid.", + "Minai om äi dinozavroid da kirjoid heiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dinozavrad oliba lujas amuižed živatad.", + "Hö eliba meiden kosmosmal 250-65 millionad vot tagaze.", + "Siloi völ ei olend ni mehid, ni nügüdaigaližid živatoid.", + "Mö voim tedištada, miččed oliba dinozavrad vaiše paleontologižiden löudmusiden pohjal.", + "Man erazvuiččiš tahoiš löutas amuižiden živatoiden luid.", + "Tedomehed-paleontologad oppiba heid, keradaba heiden rungišt da sanuba miččed dinozavrad oliba da mitte oli heiden elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dinozavrad eliba kaikjal: lendiba taivhas ( pteradaktil', pteranodon, ramforing ), eliba meres ( pleziozavr, ehtiozavr, leoplevrodon ) da käveliba mal ( brontozavr, ankilozavr, iguanodon ).", + "Oli lujas äi erazvuiččid roduid: oli ani penid živatoid i mugoižid sur'kuluid.", + "Dinozavrad oliba kazvmuzsöjad ( triceratops, stegozavr, diplodok ) da lihansöjad ( gargozavr, dimitrodon, veloceraptor ).", + "Kaikid suremb lihansöi oli tiranozavr Reks.", + "Hän käveli kahtel tagajaugal, a ezižed oliba lujas pened.", + "Tiranozavral oli vägev händ da teravad hambhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kaikid suremb dinozavroišpäi oli pit'kkaglaine da pit'khändaine kazvmuzsöi argentinozavr, hänen voili olda 35 metrahasai, a jügeduz oli 100 tonnahasai.", + "Nece dinozavr sai ičeze nimen tahon nimespäi, miččes oli ezmäižen kerdan löutud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dinozavroiden mir oli lujas melentartuine, siloi londuz, kazvmused da sä oli ani toine.", + "Kaikjal eli čudukahid živatoid.", + "Nügüd' mö voim nägištada necidä mirud kirjoiš da fil'moiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.612.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.612.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..430e3c023dc53ac678b0bccf52aa42913540710e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.612.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 21 + }, + "date": "20250812", + "id": "612", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Babukoine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1972?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nedalin vihmui, Puodištui - kac!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat kucub mecha: \" Kerate, laps' !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Puzuižed, veičed Kerdale ottud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine babuk Minai jo löutud!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.613.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.613.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e3827d3fa7d40b48fb65e741e0b82f26e69d3959 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.613.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 164 + }, + "date": "20250812", + "id": "613", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Čoma vepsän ma. Šoutjärv’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1971?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärv' om vanh vepsläine külä Karjalan Prionežjen rajonas.", + "Se om Šoutjärven agjan keskuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külä sijadase Änižen ehtbokan randal kahten jogen, Šoutjärven da Sarbahtan, sus.", + "Šoutjärvehe mülüb 13 penikašt küläd: Alažagd', Dokuč, Eremišt, Kukkeinposad, Markumättaz, Hamamättaz, Mel'kamättaz, Minamättaz, Noumančuga, Pagast, Papinposad, Petreinposad, Üläžagd'.", + "Ezmäižed johtutesed küläs om tehtud 1543 vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1941-1944 - vozil, Suren Voinan aigan, Šoutjärv' oli suomalaižiden saldatoiden valdas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1994-2004 - vozil se oli Vepsän rahvahaližen volostin keskusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodelpäi 1936 Šoutjärves om Vepsän rahvahan hor, vodelpäi 1967 radab Šoutjärven vepsläine etnografine muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutrjärves om Iono-Jäšjärvelaižen monastirin pert', kus eläba monahad.", + "Küläs sijadase Spaso-Preobraženskii-pühäkodi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende küläs oli XX-voz'sadan lopun arhitekturan muštpacaz - Ždanovan ait, mitte oli sirttud \" Kiži \" -muzei-sarele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo Šoutjärves om istorijan mušttaho - kaum, kuna om mahapandud Suren Voinan aigan kolnuded sovetskijad saldatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külän läheli om bohat mec da sod, miččil kazvab äi garblod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal Šoutjärv'-külähä tuleb rahvaz susedkülišpäi da Petroskoišpäi vepsläižele \" Elonpu \" -praznikale.", + "A kerd kahtes vodes sügüzel - kodirandankonferencijale, miččen nimi om \" Loninan lugendad \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.614.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.614.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..87247fa0ed978599ae53e16b3e910b5d2dd7146a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.614.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 143 + }, + "date": "20250812", + "id": "614", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Rimma Viktorova.\n Kül'bet'päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1970?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi eläb küläs.", + "Hänen pert' seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.", + "Lämäs säs tanhanno käveleba živatad: vazaine, lambhaižed da pen' porzhaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen kezan babannoks tuleskeleb Ondrei-vunukaine.", + "Nügüd' hänele om jo kuz' vot, i kaik ümbri om melentartuine Ondrejale.", + "Mugoine hän om tedontahtoine prihaine.", + "Ezmäižen kerdan homaites pen't sigašt, küzui babalaze : \" Mikš porzhaine om mugoine redukaz, kuti redu-bukoi ?\".", + "No vastust hän ei varastand, a meletaškanzi, kut sen pesta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrei kucui ičeze sebranikoid, kenenke paksumba vändab: Sergejad da Timoid.", + "Prihaižed löuziba suren padan vedenke, toiba kül'betišpäi muilad, šampunid da hosimen.", + "Zavodiba hö pesta sigaižen.", + "Üks' muilastab, toine pezeb, a koumanz' valatab kauhaspäi.", + "Porzhaine ilosišti vizäidab i röhkab.", + "Tedan, hänele tuli mel'he nece azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi kulišti irdal mittušt-se kobaidust, nagrandad i heikahti: - Midäk, tö, sigä teget?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I hilläšti ližazi: pened ukorezad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ondrei homaiči babad i sel'genzoiti: - Ved' tämbei om kül'bet'päiv!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.615.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.615.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31babde661b17933dd9f781268b356f363443993 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.615.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 152 + }, + "date": "20250812", + "id": "615", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenia Sinickaja.\n Kalatamha asttes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1969?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinad kezan polhe Kezal koume prihašt-sebranikad: Miša, San'koi da T'omoi paksus käveliba järvele kalatamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astta järvehesai tarbiž oli mectehutme.", + "Tämbei oli tün', päiväsine sä, i sebranikad hotkas astuiba toine toižen jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- T'omoi , - sanub Miša , - egläi, konz mö San'kanke tägä astuim, a sinä kodihe jäid, mö necil sijal kondjan nägim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En usko, kelastad , - sanub T'omoi, a iče kaclese, ved' ezmäine astub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En kelasta!", + "Nägim!", + "- heikaba Miša da San'koi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, kusak teiden kondi om?", + "- küzub T'omoi i sil aigal polgeb bapshaižen pezaha heinäs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käreganuded bapshaižed zavodiba kokta T'omoid jaugha.", + "Prihaine kut kidastaškanzi, käzil maihutaškanzi.", + "- Abutagat!", + "- heikab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A toižed prihaižed meletiba, miše hän toziki kondjan homaiči da joksiba tagaze.", + "Kaiken unohtiba: i kalatusen polhe, i kuna astuiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni aig, prihaižed kazvoiba surikš mužikoikš.", + "No, konz hö vastasoiš kezal küläs, kaiken johtutaba neciš azjas da veslas nagraba.", + "A siloi ei olend ilod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.616.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.616.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3af852cb4cd719149ea1993a0dd0a2095805bc40 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.616.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 140 + }, + "date": "20250812", + "id": "616", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenia Sinickaja.\n Rohked paimen", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1968?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinad kezan polhe Necen starinan minei babam sanui: \" Tuli keza." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli mugoine čoma, läm' päiv.", + "Üks' prihaine paimenzi meiden lehmid.", + "Minä abutin hänele lehmid ajada.", + "Nedalin lehmäd paimenzihe mecas, a tämbei ajoim heid jogirandale sötmahas.", + "Minä tönduin tagaze, kodihe, a lehmid jätin prihaiženke.", + "En ehtind edahaks mända, ka kulištin mugošt kidad : \" A-a-a-a !\".", + "Muga pöl'gästuin, meletan : \" Mi-se tegihe !\"", + "Joksin sinnä tagaze.", + "Prihašt nikus ei ole, i lehmid ei ole.", + "Zavodin heikta.", + "Hän andoi än't korbespäi.", + "Mänin sinna.", + "Kacun - nor' paimen seižub vazaiženke, lehmid ei nägu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Keda sinä pöl'gästuid?", + "- küzun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, vaza zavodi astta päliči joges, meletin, miše uptab, kidastaškanzin.", + "Lehmäd pöl'gästuiba, händad lendiba i joksiba kodihe.", + "A vazaine korbehe, i minä sen jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala varaida , - sanuin minä - lehmäd da vazad ei upokoi, hö mahtaba ujuda \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.617.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.617.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f2e39b7b93ca388363fd4e51c90380ea7ccc5b04 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.617.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 36 + }, + "date": "20250812", + "id": "617", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Nikolai Abramov.\n Heinäntego", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1967?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinäntego, heinäntego, Eile laškid, ratas kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seištas nitül sured kegod, Heinäntego - čoma aig!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Okha kaikil märgäd paidad, Rindal - jogi, rindal - mec ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jom mö tal'vel lämäd maidod , - Kutnä keza tuleb mest!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.618.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.618.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b58708b3a8c593d1edfd0a28acb0bf337e7dc800 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.618.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,65 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 220 + }, + "date": "20250812", + "id": "618", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Kut heinäd tehtihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1966?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende küläs pidetihe äi živatoid: lehmid, heboid da lambhid.", + "Sikš päradon kezal oli heinäntego.", + "Se zavodihe heinkus, konz hein om jo hüvin kaznu, i om läm sä, miše sidä kuivatada.", + "Heinäd tehtihe muga: noustas aigoiš homendesel, i kudei om kaste, mändas nitmaha.", + "Nitüd voiliba olda edahan, siloi lähttihe heinäle kogonaižeks päiväks.", + "Kastkenke vikatehed ( vai litoukad ) paremba čapaba.", + "Kaste lopiše i radnikad ištusoiš murginale.", + "Vähäižen lebaitas, ottas haravod kädehe i haravoitas heinäd lainhuzile ( valoihe ).", + "Kuivatadas ühten polen, eskai kätas toižele polele i möst kuivatadas.", + "Sid' keratas satoihe i jättas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl tuldas i levitadas satod.", + "Kuivatadas ühten polen, jäl'ghe kätas haravoil toižele polele.", + "Konz sä om čoma - poud, hein hüvin kuivab.", + "Vepsläižed sanuiba, miše \" sä heinäd tegeb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuivad heinäd zavodidas panda kegoho.", + "Ezmäi tehtas kegonsija: pandas male barboid, kaluid i püštutadas sovan - mugoman pit'kän kalun.", + "Ümbri sovas pandas kuivatadud heinäd.", + "Üks' mez' seižub kegon päl i peksab heinäd.", + "Hän kucuse \" pänik \" - kegonpeksii.", + "Toine mez' lendab heinäd ülähäks kegoho hangol.", + "Hän om kegonpanii.", + "Kaik toižed radnikad haravoičeba heinäd, otaba saton jäl'gid.", + "Edemba venujad heinäd kandištas kegonnoks sabilahil.", + "Miše kego ei veriži bokale, ümbri siš pandas tuged.", + "Konz kego om vaumiž, sen päle pandas kahačun ( sidotud ühthe kaks' pit'käd barbad ).", + "Muga kego seižuškandeb tal'vehesai, konz sidä todas tanhale živatoile sömäks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.619.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.619.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dc97e5acabe148e82f2f8008610ca8e03c58c89c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.619.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 28 + }, + "date": "20250812", + "id": "619", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Meiden kukoinhut", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1965?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kukoihut, kukoihut, Čoma, komed änöihut!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rusked harj da rusked bard, Jüvid täuz' om hänen kart." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külläine om kukoi jo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magada-ške, tuli ö, Miše homen aigoiš aidal Heraštoitta pajatandal!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.62.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.62.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74913238582f9334b97d1bf8ba2388db7ab778a3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.62.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 113 + }, + "date": "20250812", + "id": "62", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kalages ozutase uz’ muzei", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7506?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag'-küläs sügüzeks avaitas pert'-muzei.", + "Sauvotuz om jo sirttud ičeze sijale - se seižub läz Kul'turpertid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi tahtoidihe tehta muzei Anna Lisicinan pertiš.", + "No nece pert' om hubas olos.", + "Toižen pertin muzejan täht tariči üks' Kalagen eläjišpäi.", + "Pert' om jo sirttud ičeze sijale Toižegespäi.", + "Nügüd' Kalagen eläjad keradaba kaluid uden muzejan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Idei tehta pert'-muzei Kalages sündui meiden eländtahon pämehel Mihail Aleksandrovič Pol'akoval.", + "Mö tugezim necidä idejad.", + "Abutada toivoti mugažo\" Šeltozerec\" -ecindjoukun pämez' Viktor Lonin , - starinoičeb Kalagen Deputatoiden nevondišton pämez' Svetlana Gotič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udes muzejas tahtoidas tehta koume ekspozicijad.", + "Üks' linneb omištadud Sovetskijan Sojuzan Gerojale Anna Lisicinale, toine - vepsläižiden elomištole, a koumanz' - specialižen voinoperacijan ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzei planuitas avaita sügüzen augotišes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.620.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.620.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6aeac0df31ecab5cce6ea17ff3ace3226d65ab0a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.620.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 335 + }, + "date": "20250812", + "id": "620", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Oksana Čurigina.\n Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1964?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli kaks' penikašt laškad mezjašt.", + "Hö oliba sebranikad da pidiba ühtejiččid sobid - kaks' šoidukast paidad päl da mustad šapkad päiš.", + "Kezal hö lebaižihe da mänetiba aigad tühjan: lendiba mecas da söiba magukast änikoiden kärmeht, joiba puhtast vet jogespäi, venuiba vihandas heinäs da ihastuiba lämähä päiväižehe.", + "Heiden armaz rad oli kacta kut toižed živatad, lindud da gavedid tegeba jogapäiväšt radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga keza mäni-ki.", + "Kerdan mecha tuli vilu sügüz'.", + "Lehtesed lankteškanziba puišpäi, kaik čomad änikod koliba viluhu i mezjaižil ei olend nügüd' nimittušt sömäd.", + "Hö kül'miba, no nikuna ei voinugoi peittas kovas tulleišpäi, tahtoiba söda, no niken ei tahtoind abutada heile, ved' kaik toižed živatad jo amu zavodiba vaumitadas tal'veks.", + "Hö keraziba sömäd kogonaižen kezan.", + "Oravad kuivaziba senid da babukoid, miše tal'vel tehta čomid magukahid pirgoid.", + "Kondjad keraziba met da paniba sidä surihe bučuihe, ved' mezi om zel'l' kaikiš läžundoišpäi.", + "Neglikod keraziba rusttoid jablokoid da vediba niid ičeze uruhu.", + "Jablokad oma neglikoiden armaz söm.", + "Linduižed tegiba penid aitaižid pezoiš i kezal paniba niihe duhukahid marjoid.", + "Tal'vel lindud lendiba toine toižennoks adivoihe jomha hulad čajud marjkeitosenke.", + "Jo sügüzel mecan eläjad paniba päle lämid sobid.", + "I vaiše kaks' laškad sebranikad pidiba ičeze šoidukahid paidoid, miččed ei lämbitanugoi heid, ei kaičenugoi kül'mäs säspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan mezjaižed ištuiba pun oksal da meletiba, midä-žo nügüd' tarbiž tehta.", + "Heil ei olend kodid, sömäd, toižid sebranikoid, kudambad voinuižiba abutada heile.", + "Ved' niken ei tahtoind sebrastadas laškoiden mezjaižidenke.", + "Heiden hambhad jo kolkotihe viluspäi, penikaižed suugaižed muga kül'miba, miše mezjaižed ei voinugoi leta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen aigan siriči sebranikoiš lendi vanh Mezjainebaboi.", + "Hänen päs oli läm' paik, a käpšuiš villaižed alaižed.", + "Hän nägišti, miše pened sebranikad kül'miba oksal, küzui, kuspäi hö oma, mikš tägä ištuba vilus säs?", + "Starinoičiba kaikes raukad mezjaižed, voikiba karktas.", + "Žalleiči Mezjaine-baboi kaht gor'ahišt, kucui ičeze kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken tal'ven Mezjaine-baboi joti penikaižid mezjaižid hulal čajul babarmkeitosenke da söti vatruškoil.", + "A sebranikad el'genziba ičeze vigoid, abutiba kodiš, tegiba kodiradod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz udes tuli keza, sebranikad radoiba joga päivän homendesespäi ehthasai: tegiba hüvän kodin, keraziba sömäd tal'veks.", + "I nikonz hö ei unohtanugoi vanhad melekast Mezjainebaboid, hänen hüväd abutegod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.621.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.621.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a3d8f0c5a4a67c4ef3fad9f8e5efada5027f5303 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.621.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,112 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 287 + }, + "date": "20250812", + "id": "621", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Ken om vedäi?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1963?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut valita vändos vedäjan?", + "Ved' paksus kaikutte vändai tahtoib olda vedäjan-ki sijal.", + "No ken sab necen rolin ezmäižen?", + "Lapsed paksus ridleba sen taguiči.", + "Sikš jo amuižil aigoil hö tehliba lugemižid.", + "Lugemižed abutaba valita vändos vedäjan.", + "Tarjoičem teile otta erasid vepsläižid lugemižid muštho.", + "Voib olda, konz-ni ned linneba tarbhaižed teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab vepsän fol'kloran keradai Rürik Lonin kirjuti rahvahal mugoižen lugemižen: Ičikii, kičikii, semmar', makkar', kuutar', koutar', vagovar', vakkar', tillik, tällik, sepan, lepan, poiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo hänen kirjas om ningoine lapsiden runo, mitte voib kävutoitta, kut lugemine: Torpale, rorpale Torpale, rorpale, Hiirele, haragole, Varišele, kron'ale, Griškale, Miškale, Paramonan Troškale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tüp, täp perskehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine kirjutai da runoilii Valentina Lebedeva Piterin agjan Kurb-küläspäi mugažo keradab vepsän rahvahan fol'klorad.", + "Hän muštab lugemižid, miččid oli hänen laps'aigal.", + "Valentina Vasiljevna starinoiči meile niiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Itti-totti, togor-nogor, vidlo-väzlo, äni-kuk, seger-buk!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks', kaks' - kažin' laps', Koume, nel'l' - hiren vel'l', Viž, kuz' - kala uz', Seičeme, kahesa - lapsid' hajeta, ühesa, kümne - iče tür'mhe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo Valentina Vasiljevna tedab äi vändoid, miččihe lapsed ende vändiba irdal.", + "Ved' ei olend siloi tedomašinoid, lapsed paksumba mänetiba aigad veresel il'mal.", + "Tundištoitam teid ühten vändonke.", + "Necehe vändoho voib väta ei vaiše irdal, no eskai školas-ki rat'kaigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine lugemine Lapsed keradasoiš ümbrusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugemižen abul valitas vändon vedäi.", + "Vedäi lähteb ümbrusen keskhe da valičeb vändajan, kucub händast ičezennoks.", + "Vändajale da vedäjale pidab seišta sel'gil toine toižennoks.", + "Vedäi zavodib lugeda : \" Üks', kaks', koume, nel'l' !\"", + "( tö voit kävutoitta mittušt taht lugemišt ).", + "Sid' molembile pidab käta päd toine toižehe.", + "Ku hö kändiba ičeze päd ühtehe polehe, ka vänd jatktase.", + "Siloi jo lugetas \" videhesai \", sen jäl'ghe - \" kudehesai \" da muga edemba.", + "Ku päd oli kätud erazvuiččihe polihe, ka vedäi lähteb ümbrusespäi.", + "Vändai tegesoi vedäjaks, hän valičeb ičeleze vändajan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.622.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.622.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dd11c2a6abe3edbbe4706b19dd2152cff9fd0d80 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.622.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 26 + }, + "date": "20250812", + "id": "622", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Baboi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1962?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken vaumičeb sömäd i perehen sötab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken laukaha kävub?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken magedal jotab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken keitäb i paštab i varastab teid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen nimi om baboi, Hän armastab meid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.623.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.623.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..21ad6577e8c0f890bc053118f2c73a0955a2f692 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.623.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,73 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 233 + }, + "date": "20250812", + "id": "623", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Mališeva.\n Čoma kezalebu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1961?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun 2.-7.", + "päivil lapsed, kudambad saiba ezmäižid sijoid Valdkundaližes olimpiadas suomen, karjalan da vepsän keliden mödhe, lebaižihe Suomes.", + "Nece oli mugoine čoma lahj vägestajiden täht.", + "Matkad rahoiti Suomen organizacii - \" Karjalan Sivistysseura \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše nece ei ole minun ezmäine matk Suomehe, no kaikuččen kerdan se andab minei uzid sebranikoid, hüväd mel't, uzid tundmusid.", + "Om hüvä, konz om voimuz nähta uzid sijoid, tundištadas melentartuižidenke ristituidenke, tedištada midä-se ut mas, sen eläjiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kerdal meid oli kümne vägestajad.", + "Oliba lapsed Karjalan erazvuiččiš rajonoišpäi, mugažo Petroskoišpäi i Piterišpäi.", + "Ühtes meidenke oliba karjalan kelen opendajad - Ol'ga Ivanovna Nikitina, Jelena Viktorovna Pankratjeva i Etnokul'turižen openduzkeskusen ohjandai Natalja Jurjevna Grigorjevskaja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matk oli lujas melentartuine.", + "Mö elim adivpertiš, mitte oli Pielinen-järven randal Pohjoižes Suomes.", + "Sigä om lujas čoma londuz.", + "Mö hüvin mänetim aigad Suomes.", + "Kaikutte päiv oli täuz' erazvuiččid tegoid.", + "Joga päivän mö kävelim ujumištoho.", + "Mugažo huzaižim velokezroil, openzimoiš ambumaha taugaspäi, ujumaha kanoel, kävelim čomiš \" Karjalaine külä \" -turistkeskusen sijoiš, olim suomalaižen kanzan adivoiš, kus meid adivoičetadihe magukahal jähižel manzikaiženke.", + "Nece lebu lujas tuli minei mel'he.", + "Mö tundištimoiš Nurmes-lidnan istorijaha da melentartuisijoihe , \" Karjalaižen külän \" arhitekturaha, oleskelim vanhas \" Bomba \" -pertiš, miččel om pit'k istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No aig mäni lujas hotkas i pidi pörttas kodihe.", + "Lämäd vastused, melentartuižed sijad, čoma londuz, hüväsüdäimeližed ristitud - kaik nened johtutesed lämbitaba minun henged.", + "Möst tahtoin tulda sinna.", + "Tahtoin spasiboita kaikid sädajid, ked ühtniba meiden matkan tegemižehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.624.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.624.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..11768aa14fe19241bf3e75377be60d7cd5491397 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.624.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 210 + }, + "date": "20250812", + "id": "624", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Grekova.\n Puhtaz londuz – vahv tervhuz’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1960?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei ümbrišton varjoičuz om tärged problem i se om lujas aktualine.", + "Pidab kaita londusen bohatust toižiden sugupol'viden täht i pidäda se puhthudes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi vodehe Kalages mäneb akcii \" Puhtaz rand \".", + "Neche akcijaha voiba ühtneda kaik külän eläjad.", + "Se tuli jo hüväks tradicijaks Kalages." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel školan opendajad, openikad da heiden vanhembad ühtniba ekologižehe akcijaha \" Puhtaz Änine \", mitte tehtas Karjalas jo toižen kerdan.", + "Ristitud keradasoiš Änižen randale, miše puhtastada sen reduspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma Änižen rand om hüvä sija, miše lebaitas lämäl kezal.", + "Tänna tuleb lebaidamhas äi turistoid toižiš lidnoišpäi.", + "No konz lopiše keza-aig, randale jäb äi jänduzkogoid.", + "Jose om muga jüged kerata redud ümbri siš sijas, kus sinä lebaidatoi i otta sidä kerdale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadeimoiš, miše ristit, kudamb jätab redud jäl'ges ičtaze, kerdan azotase i johtutab, min täht hän om sündnu necile male i min täht sündutab lapsid.", + "I siloi hän lendab plastikbutulkan vai tegeb homaičusen ristitule, kudamb taci sen male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile, ked ei olgoi üks'kaikuižed neche problemaha i tahtoiba kaita meiden mad puhthudes tulebile sugupol'vile.", + "Tauguh ozuti, miše küläs eläba ristitud, kudambad navediba ičeze kodimad i sen londust.", + "Kaikutte meišpäi tegi suren panendan meiden randan puhtastandaha.", + "Rad toi meile kaikile hüväd mel't.", + "Necil vodel mö homaičim, miše jändusid randal om vähemba, mi toižil vozil.", + "I se ihastoiti meid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.625.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.625.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e724570ed7c6018edc12df8b8565d86b6c071cb6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.625.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 782 + }, + "date": "20250812", + "id": "625", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Tundištagatoiš: Vengria!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1959?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz ristitud meletaba, miččele verhale male ajada, vähä ken valičeb Vengriad.", + "Neciš mas venälaine norišt tedab vähän: Budapešt, gul'aš, vampirad da Ferenc List.", + "Vanhembad-žo ristitud meletaba, miše Vengria om ma, kus oma termaližed veded da hüväd kazvmused da plodud.", + "Minä ičeki en ajaiži sihe teravas aigas, no Petroskoin universitet ühtes Oksfordan fondanke andoiba minei voimusen ühtneda Collegium Fenno-Ugricum-institutan hungarologijan kezakursale.", + "Minun edes avaižihe uz' mir." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengria - nece om kontinentaližen Evropan südäin da üksjaine suomalaiž-ugrilaine ezitai indoevropalaižes alovehes.", + "Voib olda sikš rahvahan da kelen küzundad kaiken oma olnuded tärktad vengrialaižile.", + "Sen polhe pagižeb tetab suomalaiž-ugrilaine tedomez' Janoš Pustai ( János Pusztay ).", + "Hän-žo om Collegium Fenno-Ugricum-institutan pämez' da kezakursiden tegii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel kursad mäniba Badačon'tomai-lidnas, mitte sijadase Balaton-järven pohjoižrandal.", + "Lidnale om jo enamb 700 vot, hot' sen tegendan oiged päiv ei ole tutab.", + "Badačon'tomai-lidnan teidme konz-se käveliba rimalaižed.", + "Sen polhe navediba starinoita sijaližed eläjad.", + "Necidä vahvištoitab se, ozutesikš, miše mö toižiden üläopenikoidenke joga päivän mänem lekcijoile Rimalaine-tedme (\" Romai út \").", + "Rimalaižed konz-se meletiba, miše kazvatada vinpuid Badačon' ( Badacsony ) -mägipautkil om hüvä idei.", + "Se oli todeks hüvän idejan.", + "Ved' nece vauged vin om jo amu tehnus legendaks da sil om čoma arv eskai kodiman irdpolel.", + "Todeks, nece mägi om kuti sur' vinpuiden pöud, mitte om čomitadud kaidoil tehuzil da tradicionaližil pertižil.", + "Kaikjal oma znamad \" vin \" -sananke da kodikahad pened restoranad ezitanhil.", + "Mugažo Badačon'tomajas sadas bazal'tad ( Pühän Imren pühäkodi om tehtud bazal'taspäi ) da völ nece lidn konz-se oli Jozef Egri ( József Egry ) -pirdajan kodin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursan lekcijad vedetihe Borbarátok ( Vinan sebranikad ) -restoranan karzinal, kacmata romantižehe da tünähä il'maha niil pagištihe tärktoiš azjoiš.", + "Kahtes kursan nedališ mö, üläopenikad da lehtmehed Karjalaspäi, Marii Elaspäi, Mordoviaspäi, Komišpäi da Udmurtiaspäi, tundištimoiš Vengrian istorijanke, arhitekturanke da literaturanke, sen Nobelin laureatoidenke da tegopäidenke, kel'politikanke da sen problemoidenke.", + "Erasil lekcijoil mö pagižim Komi valdkundas da sen kel'situacijas.", + "Meiden opendajiden keskes oli Komin ezitai, hän kerazi meiden täht tarbhaižid da tärktoid tedoid rahvahaližen kelen elos.", + "Kursiden aigan mö pagižim problemoiš, miččed oma toižil suomalaiž-ugrilaižil rahvahil, da satusiš, miččed oma rahvahaližiden valdkundoiden kel'politikas.", + "Ičein täht minä homaičin, miše Karjala om oiktal tel: joukvestišt da literatur vepsän da karjalan kelil - nece om sur' pl'us, rahvahaližiden keliden opendamine školiš - mugažo čoma azj.", + "Hot' openduzčasuiš da -formas oli toine da ei lujas vessel pagin professor Janošanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile anttihe voimuz tundištadas vengrian kel'he: urokoid vediba vengrialaižed üläopenikad, kudambad opendaba venän kel't universitetas.", + "Nored opendajad vediba muga urokoid, miše meile olnuiži kebnemba opetas.", + "Kerdan Gergei ( Gergely ), vengrialaine praktikant-kel'tedai, kerazi kaik meiden nimed da familijad, löuzi pojavad niihe vengrialaižed sanad da kuvazi necidä ühtel al'bomlehtel ( midä sigä vaiše ei olend olnu ).", + "Hän-žo tegi meiden täht üks'päiväižen ekskursijan Budapeštaha.", + "Sid' mö ajoim kaikil ajamil ( eskai tutabal Budapeštan metrol, mitte om ezmäine kontinentaližel Evropal ).", + "Mö söim restoranoiš da kacuim melentartuisijoid, kundeltes meiden vengrialašt praktikantad da eruditad.", + "Heinkus Gergejal oli sündundpäiv da joga meišpäi kirjuti hänele penen praznikkirjeižen ičeze kelel.", + "Minä kirjutin vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše erasid lekcijoid meile lugiba erazvuiččiš universitetoišpäi kuctud opendajad, kursan päopendajan oli Janoš Pustai.", + "Hän tuli minei mel'he kut ristit da kut tedomez'.", + "Hän tuli tundištamhas meidenke futbolkas \" Trondheim \" -kirjutesenke da sid' minä el'genzin, miše hän om \" kebn' \" da melentartuine mez'.", + "Hän oli lujas tark da südäimeline.", + "Ku hän tezi üläopenikan kodikel't, hän napri pagišta necil kelel hot' vähän ( mö hänenke pagižim suomen kelel äjak-se kerdad ).", + "Mugažo professoral om hüvä jumoran riža.", + "Nece om čoma kel'tedomez', poliglot ( mö nügüd'-ki em tekoi, äjak kelid hän tedab ) da aktivist.", + "Nece om ristit, kudambale ei ole üks'kaik, ristit, kudamb paksus nägeb edelpäi negativižid tendencijoid suomalaiž-ugrilaižes kel'mirus, no kaiken-se hänel om väged, miše tehta projektoid, painda kirjoid.", + "Janoš om lujas rohked tedomez' da varastab mugošt rohktut meišpäi.", + "Hän sanui minei siš, kut om hüvä opeta \" varutomad \" azjad da siš, mikš nece om ližatoi azj.", + "Hän sanui, miše pidab tehta ičeze azjad da ei sa kundelta nenid ristituid, kudambad sanuba, miše se om tühj da ei ole tärged.", + "Hän iče-ki tegeb muga jo äi vozid.", + "Tägä om miš meletada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Professor oli toziavonaine meidenke da ičezenke.", + "Erašti mö kundlim hänelpäi ei lujas hüväd sanad Venämas da Evropas, no iče-ki voim sanuda tot.", + "Mi voib olda paremba avonašt dialogad erazvuiččiden kul'turiden ezitajiden keskes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vengrias meid vastatihe hüvin.", + "Nece om čoma ma, kus eläba südäimeližed ristitud i miččel om jüged istorii.", + "Vengrialaižed oma joudajad da ripmatomad ristitud, kudambad kaiken oma avonaižed.", + "Völ hö oma lujas adivoičetajad.", + "Vengrialaine fizik da Nobelin laureat Deneš Gabor ( Dénes Gábor ) kerdan sanui : \" Tulebad aigad ei sa endustada, no sidä voib loda \".", + "Sikš, otkat kirjutim ( mittušt tehtihe Vengrias ) da kirjutagat ičetoi matkkirjaha mahton ajada Vengriaha!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.626.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.626.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2a53a2a2174f9718a3e6c04e1d4df901a270c624 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.626.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 463 + }, + "date": "20250812", + "id": "626", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Mi painasti valičusehe?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1958?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe uz' openduzvoz'.", + "Školihe da universitetoihe tuliba uded openikad samha tedoid.", + "Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedr avaiži ičeze verajad openikoile, kudambad tahtoiba opeta Karjalan rahvahiden kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäžel aigal om äi tahtnikoid päzuda opendamhas necile kafedrale.", + "Kafedrale tuleba üläopenikad, kudambad tahtoiba opeta ei vaiše suomen, no vepsän da karjalan kelid.", + "Ozutesikš, täl vodel universitet andoi vepsän kel'he nel'l' sijad, a karjalan kel'he seičeme sijad.", + "Nece om enamb, mi männudel vodel.", + "Konkurski oli enamb.", + "Vepsän kelen erištole tuliba 28 pakičust, karjalan kel'he - 49." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'ku zavodihe da uded üläopenikad zavodiba opeta vepsän kel't.", + "Pidab sanuda, miše kacmata nelläha joudajaha sijaha, vepsän kel't täl vodel opendab viž mest: Daniil Balandin, Alina Laidus, Tatjana Martjanova, Aleksei Titov Galina Bulanova.", + "Üks' openik maksab ičeze openduses.", + "Mö pagižim üläopenikoidenke da küzuim heiden valičuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasil heišpäi oma vepsläižed jured, erasil ei ole, no kaikil päzunikoil om melentartuine istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatjana Martjanova : \" Minä olen Petroskoišpäi.", + "Mi-nä päzuin opendamha vepsän kel't, sikš miše minun ezitatad oma vepsläižed Šimjärvespäi.", + "Minä kävun arhivaha da oppin ičein sugud.", + "Tahtoin opeta vepsän kel't da kul'turad.", + "Minä el'genzin necidä läz vot tagaze.", + "Olin Suomes, kus eläb minun tutab Jelizaveta Haritonova Kalagespäi.", + "Sigä oli suomalaiž-ugrilaine forum, kus hän äjan starinoiči vepsläižiš.", + "Sil aigal minä lugin \" Virantanast \" da tundištimoi Nina Zaicevanke.", + "Kaik nece libuti minun henged, da minä el'genzin, miše nece kul'tur om läheline minei \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Alina Laidus : \" Minä-ki olen Petroskoišpäi.", + "Päzuin opendamhas kafedrale, sikš ku tahtoin opeta suomen kel't.", + "Tatan polespäi minai oma heimolaižed Suomespäi, maman polespäi oma vepsläižed Oštaspäi.", + "Minä el'genzin, miše oliži hüvin tundištadas ičein heimolaižiden kul'turaha da kel'he.", + "Minä kundlin, kut minun baboi da prababoi pagižiba vepsäks, suomen kelel pagižeb minun tatoi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Daniil Balandin : \" Minä mugažo olen Petrskoišpäi.", + "Ezmäi tahtoin päzuda filologijan vai pedagogikan kafedrale.", + "No lopuks olen päzunu necile kafedrale.", + "Ezmäižen paran jäl'ghe vepsän kel' näguihe minei melentartuižeks.", + "Paiči necidä se om vähäluguižen rahvahan kel'.", + "Minä meletan, miše om lujas äi venäkelišt literaturad, mitte ei ole kätud vepsän kel'he.", + "Minä tahtoižin opeta vepsän kel't, miše tulijal aigal käta venän literaturad vepsäks.", + "Minä en tedand da en kulend vepsän kel't ende.", + "Ezmäižen vepsän kelen paran jäl'ghe minai oma vaiše hüväd tundmused \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei Titov : \" Minä olen Olenegorsk-lidnaspäi, mitte om Murmanskan agjas.", + "Školas minä openzin anglian kel't da minei tuli mel'he opeta verhid kelid.", + "Ližaks, minä lujas navedin Suomed.", + "Mugažo minä navedin opeta ristituid.", + "Sikš minä toin pakičused pedagogižele tedokundale da meiden kafedrale.", + "Lopuks minä olen tägä da olen hüviš meliš.", + "Ezmäižen paran jäl'ghe minä tedištin, miččed kirjad oma vepsän kelel da, kut Daniil, pätin, miše oliži melentartušt käta vepsän literaturad venäks.", + "Minä lujas tahtoin lugeda kaik vepsläižed kirjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima \" -lehtesen radnikad toivotaba üläopenikoile satusid tulebas vepsän kelen openduses da kebnäd universitetan elod.", + "Uskom, miše jo pigai teiden töd voib lugeda meiden lehtesen lehtpolil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.627.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.627.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f255e94806b26b2b49e83f50c003e23938451233 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.627.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,131 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 448 + }, + "date": "20250812", + "id": "627", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Karolina Lonina.\n Minun pradedoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1957?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Lonin om tetab kaikile kut muzejan tegii, vepsän fol'kloran keradai, Vepsän rahvahan horan ühtnik da vepsän kelen opendai, no paiči necidä hän oli Loninoiden sugun augonpanijan.", + "Minä tahtoin starinoita neciš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pradedoi sündui 22.", + "sügüz'kud vodel 1930 Kaskez-külän vepsläižiden kanzaha.", + "Laps'aigaspäi hän navedi ičeze röunad da ičeze rahvahan kel't.", + "Vodel 1946 školan jäl'ghe pradedoi läksi opendamhas Petroskoin radmahttehnikumha slesarikš.", + "Radoi hän Änižen mašinzavodal.", + "Jo sid' hän zavodi kirjutada runoid vepsän kelel.", + "Vozil 1952-1955 pradedoi oli armijas, a sen jäl'ghe möst radoi zavodal.", + "Elo lidnas nägui hüväks: oli kodi, oli radki.", + "No kerdan školan koncertal hor pajataškanzi vepsän kelel da tuli tusk.", + "Hän meleti : \" Kut-žo minä, vepsläine, voin unohtada kodiröunas?", + "Tatoi da mamoi oma sigä, a minä olen lidnas !\".", + "Hän pördihe kodimale, zavodi rata Šoutjärven kohenduztöpajoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Petrovna Lonina ( Karginskaja ) om minun prababoi.", + "Hän om sündnu Vehkojaha.", + "Hänen tatoi koli voinan aigan.", + "Mamoi lapsidenke ajoi Šoutjärvehe da zavodi eläda mužikanke.", + "Ižindam oli kova tabal da kazvati lapsid kovin.", + "Kanzas mahttihe tehta kaiken.", + "Rürik Lonin homaiči čomad da nor't Annad da koziči händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nor' kanz zavodi eläda eriži.", + "Rürik lujas navedi ičeze pertid.", + "Hän oli hüvän sauvojan da ižandan.", + "Rürik ei heitänd ni üht kalud, kaik oli tarbhaižen.", + "Kogonaižen päivän hän radoi se radol, se tanhal, se sadus.", + "Pigai kanzaha sündui koume poigad: Sergei, Anatolii da Viktor.", + "Anna Petrovna johtutab : \" Lujas hüvä oli ristit.", + "Armasti akad da lapsid.", + "Arvosti kazvatajid \".", + "Tatoi openzi poigid äjile.", + "Vanhemb poig om hüvä sauvoi.", + "Hän om lendnu äi pertid da nügüdehesai abutab külänikoile.", + "Hän om minun dedoi ( tatan tatoi ).", + "Minun tatoi navedib tehnikad, hän kaiken aigan abutab toižile koheta sidä.", + "Nügüd' ičeze vanhemban poigan kanzas eläb Anna Petrovna.", + "Tervhuz' om jo väl'l'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noremb poig Viktor kirjutab runoid da om hüvä kalanik.", + "Nügüd' hän om \" Šoutjärvelaine \"- ecindjoukun pämez'.", + "Nece ecindjouk tegeb sur't radod.", + "Sen radon satuz - ozuteluz školan muzejas.", + "Neciš ozuteluses oma kirjeižed da kalud, miččid löuziba kaivandsijoiš.", + "Viktor Rürikovič kaiken aigan ližadab ozuteluzkalud.", + "Hänen Art'ompoig ühtes tatanke ühtneb kaivandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Sergei da Viktor oma Šoutjärven požarmehed da abutaba ristituile jügedas aigas.", + "Heiden poigad Saša, Anton, Maksim da Vadim mugažo oma požarmehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden prababoil da pradedoil om seičeme vunukad da kaks' pravunukad.", + "Heiden elo oli pit'k da ozav.", + "Minun dedoid ei ole jo hengiš.", + "Prababoi saneleb, miše hän läksi elospäi aigoiš.", + "Mö paksus johtutam händast, konz kacum poigihe da vunukoihe, ved' hö oma Rürikan jatktand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tedištin äjan ičemoi prababoin da pradedoin polhe.", + "Heiden elo oli ozav.", + "Hö kahten kazvatiba hüvid lapsid da paniba heihe parahimad, midä teziba da mahtoiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä voin ületas minun pradedoil da meletan, miše toižile meiden kanzan suguile pidab muštta hänes.", + "Sikš minä tahtoin kaita pradedoin istorijad heiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.628.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.628.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..610edd2d2260aaa72c77946f3cd7ef63c81a5a0c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.628.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,152 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 706 + }, + "date": "20250812", + "id": "628", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Konz kodikeles hengen kibištab…", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1956?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokun 27.", + "- 30.", + "päivil Kazan'-lidnas mäni Venäman rahvahaližiden literaturiden festival'.", + "Se tehtihe jo toižen kerdan.", + "Muloi festival' mäni Moskvas, lidnan päiväl.", + "Festivalihe kaiken aigan tuleskeleba rahvahiden ezitajad erazvuiččiš Venäman polišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäman rahvahaližiden literaturiden tugen Programm tehtihe federaližen projektan mödhe vodel 2015.", + "Programm abutab kehitoitta Venäman rahvahališt literaturad, popul'arizoida sidä.", + "Sen taguiči jo pästtihe eloho Venäman rahvahiden nügüdläižen runotusen da lapsiden literaturan antologijad.", + "Pigai eloho lähteb prozan-ki antologii.", + "Antologijoiden prezentacii mäni erazvuiččiš Venäman lidnoiš.", + "Karjalas se oli kezan augotišes.", + "Paiči sidä, Programm tegeb forumid kändajiden da kirjutajiden täht, rahvahaližiden literaturiden festivalid.", + "Mugoine festival' mäni necil vodel Kazaniš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin aigan tehtas erazvuiččid azjtegoid, kus kirjutajad, runoilijad, kändajad voiba jagatas ičeze radon mahtoil da ezitada ičeze literaturad toižile.", + "Venämal paiči venän kel't om läz 100 rahvahališt kel't, niišpäi 59 oma kirjkeled, niil paindas literaturad da lehtesid.", + "Äjad rahvahaližed kirjkeled oma nored, äjad rahvahad oma vähäluguižed.", + "Festival' abutab erazvuiččiden rahvahiden ezitajile keratas ühthe da diskutiruida ühtejiččid kel'he sidotud problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin ezmäižel päiväl mäni ištund, miččel sen ühtnikad ezitiba ičeze kul'turid.", + "Heiden keskes oliba kalmikad, čukčad, avarcad, tabasaranad, bur'atad, čuvašad, jakutad da äjad toižed.", + "Kogonaz festvalile tuli 130 mest.", + "Karjalad vepsläižišpäi festivalil eziti \" Kodima \" -lehtesen toimitai Galina Baburova, suomalaižišpäi - \" Kipinä \" -kulehtesen pätoimitai Jana Filimonkova, karjalaižišpäi - runoilii, teatran ohjandai Kalevalas Valentina Saburova.", + "Ištundal pagištihe rahvahaližihe literaturihe sidotud jügedusiš da satusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištundan jäl'ghe V. P.", + "Aks' onovan muzei-pertiš mäni runotusen eht, miččel festivalin ühtnikad lugiba än'he runoid ičeze kodikelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel festivalin päiväl lujas melentartuižen lekcijan lugi Aleksei Arzamazov.", + "Iče hän om Iževskaspäi, radab sigä universitetas.", + "Hän oppib literaturad, pagižeb äjil kelil, sidä kesken suomalaiž-ugrilaižil-ki kelil.", + "Aleksei om filologižiden tedoiden doktor, runoilii da kändai.", + "Lekcijal Aleksei sanui, miše Venäman suomalaiž-ugrilaižil literaturil om enamba problemoid i ned tobjimalaz oma ühtejiččed.", + "Ozutesikš, nenil literaturil om enamba runotust, mi prozad.", + "Nored mehed völ napriba kirjutada runoid, ladiba ičtaze neciš literaturan rodus, no prozad kirjutaba vaiše erased.", + "Läz kaikuččel Venäman suomalaiž-ugrilaižel rahvahal ei ole dramad.", + "Äjad oma mugošt mel't, miše sün sihe om rahvahiden mentalitet.", + "Suomalaiž-ugrilaižed rahvahad oma lujas tünäd tabal.", + "No sihe om äi toižid-ki süid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden heimsido nügüd' om ani edahaine.", + "Ozutesikš, marin da karjalan keliden keskes om sur' ero.", + "Rahvahad ei el'gekoi toine tošt.", + "Heile om jügedamb ühtes kaita ičeze kelid.", + "Kaikutte radab ičeze probleman pätandan poles, ei ole suomalaiž-ugrilaižiden kul'turiden surid ühtenzoitusid, organizacijoid.", + "Neciš azjas türkilaižile kelile om kebnemba kehitoittas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei uskob, miše rahvahile pidab lugeda toine toižen literaturad.", + "Nece om lujas tärged sen kehitoitandan täht.", + "No neciš-ki azjas om kaks' pol't.", + "Kaikuččel kirjutajal om taht, miše händast lugetižihe.", + "Miše sada arvostust lugijoilpäi, pidab miše oližiba lugijad.", + "( Vähäluguižiden rahvahiden literatural neciš azjas om sur' problem.", + "Sikš lapsiden literatur äjil rahvahil ei ole kehitoittud muga hüvin - ei ole kenele kirjutada ).", + "Muga ozutase kändmižen huba pol'.", + "Kirjutai tahtoiškandeb kirjutada vaiše venäks.", + "Sišpäi sündub küzund - mittušt literaturad lugeda rahvahaližeks: mitte om kirjutadud rahvahaližel kelel vai miččen avtor om rahvahan ezitai.", + "Necidä küzundad mugažo diskutiruitihe ištundal.", + "I kaikutte mel'pido neciš azjas om oiged.", + "Aleksei Arzamazov om mugošt mel't, miše rahvahaline literatur om ezmäi kaiked kodikelel kirjutadud.", + "Sen avtoroile pidab meletada kodikelel.", + "A norile kirjutajile, kudambad kirjutaba rahvahaližel kelel, tarbiž pidäda vastust kelen \" ladus \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' lopihe Tatarstanan päiväl.", + "Sil kaikutte tahtnik voi nägištada, mitte äirahvahaline om meiden ma, kundelta, kut kuleba runod Venäman rahvahiden kelil.", + "Sen täht Kazanin irdal tehtihe nel'l' sijad, kus ičeze radon mastarid da rahvahiden ezitajad vastsihe lidnan eläjidenke, tundištoitiba heid rahvahiden kul'turaha.", + "Rindal seižui kaks' scenad, kus ičeze pajo - da kargkul'turad ezitiba sebrad erazvuiččiš Venäman valdkundoišpäi.", + "Karjalad sigä eziti \" Pengerel \" -rahvahan muzikan perehen ansambl'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ku homen koleb minun kel', ka minä kolda tämbei olen vaumiž \" - tegi citatad Rasul Gamzatovan runospäi ken-se festivalin ühtnikoišpäi.", + "Kaikutte heišpäi kogonaižel hengel holdub ičeze kodikelen kaičendas.", + "Kel' om kul'turan jäl'gestuz.", + "Literaturan kal't üks' rahvaz voib el'geta tošt.", + "JUNESKO - tedoiden mödhe, kaikuččes kahtes nedališ päliči mirus kadob üks' kel'.", + "Mö voim uskta sihe vai ei uskta, no mö tedam, miše vähäluguižiden rahvahiden keled hilläšti kadoba meiden elospäi.", + "Sihe azjaha voib mugažo löuta äi süid.", + "No pidab el'geta, miše nimitte valdkundan zakon ei vajehta necidä situacijad, ku iče ristituil ei linne tahtod teta ičeze kodikel't, pagišta sil da sirtta sidä norele sugupol'vele.", + "Kuni rahvaz pidäb kodikel't arvostuses, ka se eläb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.629.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.629.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..04f78c91fb5b5395bfb03fd5eca2e14f315cd819 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.629.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,227 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 848 + }, + "date": "20250812", + "id": "629", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uskon, kaičen istorijad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1955?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokus Moskvas oli tehtud III \" Kodiröunan tehuded \" -telekinoforum (\" Родные тропы \").", + "Necen konkursan finalaha om lähtnu Karjalan TV-n radnik, vepsläižiden teleprogrammiden tegii Maria Filatova.", + "Mö vastsimoiš Marianke da küzelim hänel konkursan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Maria, starinoiče necen konkursan polhe, oli-ik jüged putta finalaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece telekinoforum om nor', no kaikuččel vodel sihe oigetas kaik enamba fil'moid.", + "Täl vodel konkursale oigetihe enamba kahesadkümned teleprogrammad.", + "Nece om todeks sur' lugu.", + "Žurijoukule pidi kacta kaik fil'mad i valita parahimid.", + "Meiden rahvahaline redakcii om oigendanu kuz' fil'mad.", + "Muga mö oigenzim fil'mad kaikuččehe nominacijaha.", + "Žurijouk om valičenu meiden \" Aigoiden sidoi \" -ciklan vepsän kelel.", + "Kaks' fil'mad neciš ciklaspäi putui finalaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče necen ciklan polhe.", + "Min polhe se om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Neciš ciklas om viž fil'mad i kaikutte om kuti ekskursii Šoutjärven vepsän etnografišt muzejadme.", + "Nene fil'mad starinoičeba kut muzejan polhe, muga vepsän rahvahan polhe, sen enččes elos, veroiš, tradicionaližiš radoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kenen nece idei oli i konz zavodihe rad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Idei oli minun.", + "Minä jo amu sebrastan vepsän muzejan pämehenke da radnikoidenke.", + "I minä jo amu tahtoin tehta teleozutesen muzejan polhe.", + "Ved' se om lujas bohat i sen polhe voib starinoita lujas äjan.", + "Nece idei tuli eloho männudel vodel sen taguiči, miše muloi muzejal oli jubilei, i minä tahtoin tehta kuti lahjan muzejale.", + "No pidab sanuda, miše hot' idei oli-ki minun, kaik-se nece om äjiden ristituiden rad.", + "Mö kaiken aigan radam surel gruppal.", + "Ved' fil'man tegeb ei üks' mez'.", + "Rados oma kameramez', fil'man ohjandai, ristitud, kudambad oma kadran \" toižel polel \".", + "I muzejan radnikad mugažo oma tehnuded suren radon.", + "Sikš, pidab sanuda, miše nece om meiden ühthine rad.", + "Kaik radoiba surel tahtol, mö panim henged fil'maha, i voib olda sikš, mö saim konkursal hüvän arvon.", + "Tahtoin sanuda suren spasibon meiden abunikale - Jurii Mihailovič Mugačevale.", + "Hän lugi tekstad neciš fil'mas i ičeze azjal čomenzoiti sen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä sanuid, miše oli tehtud viž fil'mad.", + "Ezmäine fil'm oli vepsläižiden kaceges miruhu.", + "Oliik jüged ozutada sidä fil'mas?", + "Mikš olid valičenu necen teman?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikutte ekskursii muzejas zavodiše starinaspäi, kut vepsän rahvaz nägeb mirud.", + "Ekskursijan vedäjad starinoičeba mifologijas, uskondas.", + "Om tetpas, miše vepsläine rahvaz pidäb sures arvos londust, miše om veroid ižandoihe da emägoihe.", + "Meletan, nece om oiged azj - zavodida ekskursijad muzejadme neciš temaspäi, ved' se andab adivoile kuti \" kuvan \" vepsläižiš, heiden tabas, heiden elos.", + "Snimda ezmäižen fil'man oli jügedahk: tem om mugoine, miše pidi meletada, kut paremba ozutada sidä.", + "Mö eskai pirdim iče kuvid i panim niid fil'maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A min polhe oma toižed fil'mad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toine fil'm starinoičeb vepsän pertin polhe.", + "Mö ozutim sijad, kus eli vepsläine kanz i starinoičim, kus seižub kaikutte predmet i mikš se seižub necil sijal.", + "Meile oli melentartušt, miše kaikuččel predmetal oli ičeze sija i se oli valitud ei muite.", + "I eskai kaikuččel kanznikal oli ičeze sija, ozutesikš, stolan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine da koumanz' teleozutesed koskiba tradicionaližid radoid: mužikpoližiden da akoiden radoid.", + "Mö starinoičim, miše kaikutte vepsläine mužik mahtoi tehta puspäi midä taht.", + "Mugažo pagižim kalatesen da mectusen polhe.", + "Akoiden radoile andoim mugažo kogonaižen fil'man - tägä oli min polhe starinoita - akoil kaiken oli äjan radoid kut kodiš, muga pöudol da mecas.", + "Videndes fil'mas starinoičim, mitte irdnägo om vepsläižel pertil, ozutim sen arhitekturad da sel'genzoitim, miše kaikuččel pertin čomitesel oli ičeze znamoičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Fil'm arhitekturan polhe om sanu konkursal erižen premijan, omik muga?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "Mö em vägestanugoi nominacijas, no saim kaik-se hüvän prizan.", + "Sikš miše finalistoid oli äi, a nominacijad oli vaiše kuz', ka žuri om pätnu antta ližalahjad niile fil'moile, miččed tuliba heile mel'he.", + "Meile-ki anttihe mugoine specpriz.", + "Nece om sur' vägestuz meiden täht.", + "Meiden fil'm oli üksjaine ei venän kelel.", + "Žurijoukule tuli mel'he, miše meiden redakcii kaičeb ičeze kelid, tegeb äi fil'moid mamankelel, se-ki arvostadihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä void starinoita necen foruman polhe?", + "Oli-ik melentartušt ühtneda sihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, forum oli todeks melentartuine.", + "Finalistoiden täht tehtihe hüvä programm.", + "Kaikutte päiv oli täuz' erazvuiččil azjtegoil.", + "Tehtihe ekskursijoid Moskvadme, oli äi melentartuižid vastusid kino-ohjandajidenke, fil'moiden tegijoidenke.", + "Mö olim Moskvan tetabal telekanalal, nece-ki oli hüvä azj.", + "Voin sanuda, miše nece forum andoi hüvid melid meile kaikile da tahton rata edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Fil'moiden tegend, nacein, pakičeb kaiken aigan hengen libutandad?", + "Kuspäi sinä sad väged?", + "Midä lendab sinun henged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, ei sa tehta teleprogrammid tühjal hengel.", + "Kut kirjutada kirjoid vai kirjutesid ei sa pal'hal südäimel.", + "Minun henged kaiken aigan koskeba ristitud.", + "Ved' kaikuččel ristitul om ičeze istorii, ičeze elo-oza, ičeze taba.", + "Minei om mel'he snimda programmad vepsläižiden polhe.", + "Sikš minä vedän ciklan, miččel om nimi \" Vauktan vesin starinad \".", + "Minä tahtoižin jätta nenid rahvahan starinoid istorijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om tetpas, miše ei kaikutte vepsläine el'gendab vepsän kel't.", + "Ked oma sinun fil'moiden kacujad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik meiden fil'mad kätas venän kel'he.", + "Kacui voib kundelta vepsän kel't i lugeda venäkeližid subtitroid.", + "Nece azj surendab kacujiden lugud.", + "Minä toivon, miše tegen tarbhašt radod.", + "Voib olda, kahtes sadas vodes päliči ei linne jo vepsläižid, ken tedab ...", + "No fil'mad kaitas internetas, i ku ken-se tahtoiškandeb nägištada, ked oliba vepsläižed, miččed hö oliba vai tahtoiškandeb kundelta vepsän paginad, ka hän kebnas avaidab meiden fil'mad i nägeškandeb kaiken ičeze sil'mil.", + "Minä uskon, miše kaičen istorijad, i nece mel' mugažo andab minei väged." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.63.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.63.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..184a8da71e9630e0c342962764da361d0a44e1be --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.63.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 183 + }, + "date": "20250812", + "id": "63", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Karjalan taidehpirdajad “pal’l’astiba” ičeze henged", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7505?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš avaitihe kahten Karjalan taidehpirdajan\" KliMaks\" -ozuteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' ozuteluz avaitihe Petroskoin\" Tätün pert'\" -galerejas.", + "Sihe mülüi kahten Karjalan taidehpirdajan Marus'a Klimovan da Aleksei Maksimovan 36 kuvad.", + "Sišpäi om mugoine nimi-ki: se om tehtud kahten sugunimen ühtenzoitusespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jo amu tundem toine tošt.", + "Meil om äi ühthišt.", + "Eskai radam ühtes pajas.", + "Hot' ozutelusen nimel om ičeze istorii, minun täht se ozutab mugažo aigkeskustaha-ki: minun elos nügüd' om vajehtuzaig - taidehpirdandaspäi sirdämoi toižehe polehe.", + "Sikš minai ozutelusel om ezitadud aigemba pirttud kuvad, a Marus'al - möhemba , - sanub Aleksei Maksimov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ozutelusel om 17 minun da 19 Aleksejan kuvad.", + "Mö\" pal'l'astim\" ičtamoi neniš kuviš.", + "\" Pal'l'astim\" päd, hibjad, henged , - ližadab Marus'a Klimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Molembad taidehpirdajad oma simvolistad.", + "Hö kuvadaba sidä, midä rižaba da miš holduba.", + "Ozutelusen avaidusele tuli taidehpirdajiden sädandradon navedijoid, läheližid da sebranikoid.", + "\" Tätün pertin\" pämez' Maria Babajeva sanui, miše neniden taidehpirdajiden kuvad ezitadihe heiden galerejas ezmäižen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteluz om avaitud sulakun 5. päivähasai.", + "Ozutelusen tegijad varutaba, miše tulda voiba vaiše täuz'igäižed ristitud.", + "Ezmäks, sen taguiči, miše kuviš om pal'l'astadud mehid, no mugažo sikš miše kuviden temad oma sel'ktad igäižile ristituile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.630.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.630.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..708e73a74122fb2a92c0d89cc6251b6158b9c7c1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.630.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 416 + }, + "date": "20250812", + "id": "630", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Läksi Čoma praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1954?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei kivisaskelmižen kompleks zaimib tärktan sijan Karjalan ekonomikan kehitoituses.", + "Täs radab 87 radištod, niišpäi läz kümned radab Kalages.", + "Vodel 2016 Kalages zavottihe tehta praznik \" Kaivajan päiv \".", + "Se pidätas elokun jäl'gmäižel pühäpäiväl.", + "Necil vodel Kaivajan päiväd praznuitihe jo koumandentoštkümnenden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal oli äi rahvast: tuliba iče külän eläjad, eläjad susedkülišpäi, eskai adivod lidnaspäi.", + "Necil kerdal praznikan täht valitihe čoma sija Änižen randal, kus mäni \" Kalarand \" -praznik.", + "Sigä puhtastadihe sur' tandreh penzhištoišpäi, tehtihe laučad kivespäi, čoma scen.", + "A mitte čoma kezasä oli necil päiväl!", + "Paštoi päiväine, irdal oli lujas läm', a järvespäi puhui verez tullei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik zavodihe Kalagen administracijan pämehen Natalja Silakovan tervhensanoišpäi.", + "Hän ozateli kaikid eläjid praznikanke, sanui lämid sanoid ristituile, kudambiden jüged rad om sidotud kiven samižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan sädajad tegiba melentartuižen programman, kaivajiden täht tehtihe jouksportvändod.", + "Niihe ühtni nel'l' joukud : \" Interkamen' \", \" Kara-Tau Grupp \", \" Jameh \" i noriden jouk, miččehe mülüiba školan openikad da pästnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kului vessel energine muzik, a sil aigal kaivajad ül'dütusiš ozutiba ičeze vägid, mahtoid, udatid sportstancijoil.", + "Stancijad oliba ani erazvuiččed : \" Kezabiatlon \", \" Kivikäc \", \" Kivikaroi \".", + "Mugoižes formatas praznik oli tehtud ezmäižen kerdan i kaik eläjad jäiba hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile ühtnikoile da kacujile tuli mel'he kivikäč-vänd.", + "Se nahodib körlind-vändoho.", + "Täs vägestab se, ken edemba kaikid rehkab kiven kivilaudadme.", + "Üks' mez' valab vet laudale, a toine rehkab kiven.", + "Meletan, miše se tuleb popol'arižeks Kalages.", + "\" Kivikaroi \"- stancijal pidi tehta sild lapakoiš kivišpäi muga, miše se ei lanktenuiži, toižed tegiba čuhundusen kivišpäi, kel se linneb korktemb.", + "Oliba toižed-ki melentartuižed tegendad, miččid pidi tehta kaivajile, ozutesikš, pidi hüpta hüpindnoral, leta kivištang i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal oli äi lapsid.", + "Heiden täht tehtihe erine programm.", + "Petroskoišpäi kuctihe klounad, kudamb ilostoiti lapsid, vändi heidenke.", + "Mugažo lapsed voiba ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal ei olend aigad tusttuda, ristitud hüvin mänetiba aigad.", + "Konz jouksportvändod lopihe, Natalja Silakova andoi vägestajile diplomid i sportmal'l'oid.", + "Ezmäižen sijan sai \" Kara-Tau Grupp \" -jouk, toižen - \" Interkamen' \", koumanden - \" Jameh \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges oliba regionaližed sportvändod - lendmäčvänd da minijaugmäč.", + "Voibištelmahas Kalagen kaivajidenke tuliba joukud Ladvaspäi, Voznesenjespäi i Podporožjespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal karjeroiden radnikoiden täht oli furšet.", + "Praznik lopihe čomal lämoiambuskelusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasib kaikile, ken tegi mugoižen čoman praznikan.", + "Eriži tahtoin kitta Jana Grišinad i Natalja Silakovad, praznikan idei oli originaline i lujas melentartuine.", + "Sures abus praznikan tegemižes spasiboičem külän prihoid, mugažo Aleksandr Ščerbakovad , \" Valun \" -pämest Sergei Gor'kod , \" Kara-Tau \" -pämest Dmitrii Gor'kod , \" Granum \" -cehan pämest Boris Jemel'janovad , \" Jameh \" -pämest Roman Kirütkinad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.631.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.631.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4be2c22ebe88d47103c5012dba2fd81d924665eb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.631.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 298 + }, + "date": "20250812", + "id": "631", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Möst sügüz’ školan pordhil...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1953?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli sügüz', zavodihe uz' openduzvoz'.", + "Ezmäižel sügüzen päiväl ilokaz soit kucub lapsid školha.", + "Tedopäiv om sur' praznik kaikiden openikoiden, üläopenikoiden, heiden kazvatajiden i opendajiden täht.", + "No enamba kaikid necil päiväl ihastuba ned lapsed, kudambad ezmäižen kerdan mäneba školha.", + "Nece päiv om lujas tärged heiden täht i jäb muštho igäks.", + "Nece om uz' etap heiden elos - školvoded.", + "Olgha nece voz' kaikiden openikoiden täht linneb melentartuižen i satusekahan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pakuižed lehtuižed jaugoiden al, Sügüz' kargaidab, punose mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muhul vasttab kaikid meid škol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine ruskotab, kuti marjaine bol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel sügüz'kun ezmäižel päiväl oli hüvä läm' sä.", + "Taivhal paštoi päiväine, a lapsil - suril da penil openikoil, sil'mäd hoštiba ihastusespäi.", + "Kazvatajad da opendajad vastsiba kaikid lapsid lämil vaihil.", + "Rusttad, pakuižed, sinižed änikod lapsiden käziš - kuti kirjavad lipkaižed ištuihe školan ezitanhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine školan päiv om kaiken sur' armaz pühä kaikiden külän eläjiden täht.", + "Vaiše oma mugomad pened lapsed da heiden heimolaižed, kudambad varastaba necidä päiväd enamba kaikid - nene oma ezmäižen klassan openikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel surhe školan kanzha tuli kuz'toštkümne last - vižtoštkümne openikad tuli Vidlaha da üks' openik Kurbale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtendentoštkümnenden klassan openikoiden täht nece voz' om lujas tärged.", + "Voden lopus heile pidab sdaida ekzamenoid.", + "Klass om pen' - üks' prihaine da seičeme neičukašt.", + "No kaik hö opendasoiš hüvin, i mö meletam, miše hö hüvin lopiba školad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel školha tuli uz' nor' opendai, kudamb ei muga amu iče openzihe neciš školas - Al'ona Vladimirovna Dudova.", + "Hän lopi Piterin universitetan i pördihe tagaze ičeze kodikülähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikkogomusel lapsed lugiba runoid, pajatiba pajoid.", + "Vanhembad openikad toivotiba hüvin opetas, sada uzid tedoid da mahtoid.", + "Parahim ühtendentoštkümnenden klassan openik Tatjana Kuz'mina da ezmäižen klassan openik Dima Kuznecov proiduiba tilliženke školan iknoiden al i heled soitan än' kucui kaikid lapsid da opendajid noiduden maha, kuti hüvähä sarnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhut, sur't ozad da kaiked hüväd kaikile udes openduzvodes!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.632.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.632.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..599e7ed2daa2199559b0baba23cc6ec8c2292d08 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.632.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,396 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 757 + }, + "date": "20250812", + "id": "632", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Seičemevozne tütär", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1952?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Venälaine sarn ) Ajoiba kaks' velled: toine bohat oli, toine oli gol'l'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Molembil vellil oliba hebod.", + "Bohatal oli čoma oreh, gol'l'al-žo oli kläč.", + "Azotihe hö ödumaha.", + "Öl gol'l'an hebo kandoi varzan, a nece varz turui bohatan telegan alle.", + "Homendesel sanui bohat vel'l' gol'l'ale: - Nouze, vel'l'ut!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun teleg varzan kandoi öl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gol'l' vel'l' nouzi da sanui: - Kut muga voib olda, miše teleg varzan kandaiži?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece minun hebo varzan kandoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bohat sanub: - Ku sinun hebo kandanuiži, sid' varz oliži sen rindal!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ridliba hö, ridliba da läksiba sudijoile.", + "Bohat vel'l' andoi sudijoile dengoid, gol'l' vel'l' sanoil polestihe.", + "Pätiba hö lähtta carinnoks.", + "Kucui car' vellid da sanui heile nel'l' ozoitest: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?", + "Mi om kaikid razvakahamb?", + "Mi om kaikid pehmedamb?", + "Da mi om kaikid sulemb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletagat koume päiväd da tulgat nelländel päiväl , - sanui car' vellile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bohat vel'l' meleti, meleti, johtuti ičeze komas da läksi hänennoks küzumaha nevondad.", + "Kom ištuti händast stolan taga, adivoičeti da küzui: - Mikš oled mugoine opal?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanui car' minei nel'l' ozoitest da andoi koume päiväd ozaidamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed ozoitesed oma?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku miččed!", + "Ezmäine ozoitez: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose nece om jüged?", + "Minun mužikal hebo om, ei ole sidä heredambad nikeda.", + "Ku kunutal išked, ka jänišad sabutab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toine ozoitez: Mi om kaikid razvakahamb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meil ižasiga om, mö sötam sidä külläks, sikš se om kaikid razvakahamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Koumanz' ozoitez: Mi om kaikid pehmedamb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om tetab mi, pövu om pehmedamb kaikid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nellänz'-ki ozoitez: Mi om kaikid sulemb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sulemb kaikid om minun Van'oi-vunukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sur' spasib sinei, kom.", + "Abuti minei lujas, igän en unohta sindai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gol'l' vel'l' voikaškanzi da läksi kodihe.", + "Vastsi händast seičemevozne tütär: - Mikš sinä, tatam, voikad, mikš oled opalas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut-žo ei voikta?", + "Sanui minei car' nel'l' jügedad ozoitest.", + "Nikonz minä en ozaida niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanu, miččed ozoitesed oma?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku miččed: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?", + "Mi om kaikid razvakahamb?", + "Mi om kaikid pehmedamb?", + "Da mi om kaikid sulemb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Astu, tatam, da sanu carile, miše tullei om kaikid vägevamb da heredamb, kaikid razvakahamb om ma: se sötab kaikid, mi kazvab siš!", + "Kaikid pehmedamb om käzi: hot' kuna ristit paneb päd, a kaiken-se sen alle käden paneb.", + "A sulemb unt ei ole nimidä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuliba molembad velled carinnoks.", + "Kundli car' heid da küzui gol'l'al vellel: - Löuzid-ik sinä iče vastused vai abuti ken-se?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanui gol'l' vel'l' vastha: - Om minai seičemevozne tütär, hän abuti minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku sinun tütär om mugoine melev, anda hänele necen šuuknitin.", + "Laske hän kudob minun täht čoman käzipaikan homneks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oti mužik nitin, tuli kodihe opalas da sanui: - Gor'a om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Käski car' neciš nitišpäi kudoda käzipaikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala surdu, tatam!", + "- sanui seičemevozne tütär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Katkaiži hän vican da andoi tatale: - Lähte carinnoks, laske hän löudab mugoižen mastarin, kudamb voiži tehta neciš vicaspäi stavad: pidab mil-se käzipaikan kudoda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik starinoiči neciš carile.", + "Sid' car' andoi mužikale pol'toštsadad munad: - Anda ičeiž tütrele, laske teiden kana homneks haudutab minei pol'toštsadad cipušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe mužik kodihe völ opalahamb: - Avoi, tütrem, ei sa lähtta gor'aspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala surdu, tatam!", + "- sanui tütär." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paštoi hän munad longeks da ehtlongeks, a tatale käski carinnoks lähtta: - Sanu hänele, miše cipuižid pidab sötta vaiše üks'päiväižel šonal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab miše ühtel päiväl pöud oliži künttud, jüvä oliži semetud, rahndud da taptud.", + "Tošt šonad meiden cipuižed ei sögoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kundli car' mužikad da sanui: - Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal'l'az, ni sobd'ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nu , - meletab mužik , - mugošt jügedad tegendad eskai minun tütär ei voi tehta \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala surdu, tatam!", + "- sanub hänele seičemevozne tütär.", + "- Astu mecnikoile da osta minei eläb jäniš da eläb pü.", + "Läksi tatoi da osti tütrele eläban jänišan da eläban pün.", + "Toižel päiväl tütär pani päle verkon, oti pün kädehe, raccasti jänišad da ajoi kodimištoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Car' vastsi händast verajanno.", + "Kumarzihe tütär carile: - Naku, car', nece om lahj sinun täht!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- da andoi hänele pün." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Car' vaiše oigenzi käden, ka pü lendahti il'maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä , - sanub car' , - kut minä käskin, muga tegid-ki.", + "Sanu nügüd' minei.", + "Ved' sinun tataiž om gol'l', midä tö söt?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun tatoi kuival randal ongitab, ridoid vedehe ei pane, a minä lepkel kandišen kalad da keitän lent." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik sinä meletoi?", + "Ved' kala vedes eläb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A sinä oled melekaz!", + "Konz sinä nägid, miše teleg voiži kantta varzad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Car' päti antta varzan gol'l'ale vellele.", + "A konz hänen tütär kazvoi, car' nai hänel, da tegihe tütär caricaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.633.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.633.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..036f08f6a2221e8063b93035aafbaf00a84a7007 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.633.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 271 + }, + "date": "20250812", + "id": "633", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Uz’ dorog Šoutjärves", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1951?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "25.", + "päiväl heinkud Šoutjärv'-posadas oli avaitud kohetud dorogan pala.", + "Te oli kohetud Sijaližiden tomotusiden programman mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pahad, muretud ted Änižröunas om amuine problem.", + "Om tetpas, miše tägä radaba kivisaskelmižen karjerad.", + "Kormmašinad vedäba surid kivid i murendaba dorogad.", + "Sikš eskai pen' kohetud dorogan pala om sur' ihastuz külän eläjiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärves om dorog, mitte jo amu varasti kohendust.", + "Se oli saudud 30 vot tagaze.", + "Nece te vedäb bolnicannoks, miččes saba abud susedoiden küliden eläjad-ki.", + "Kevädel da sügüzel vihmud upoteliba ted i ajada sil oli jügedan azjan.", + "Nügüd' se om kuivatud da sille om pandud uz' asfal't.", + "Anastasia Konošenko sanui : \" Minä elän Šoutjärves jo viž vot, radan tägälaižes školas.", + "Meiden posadas oma pahad dorogad i minä olen ihastusiš, miše dorogad kohetas i nügüd' om hot' üks', no hüvä dorog posadas.", + "Minä voin tütrenke kävelta tägä, voin laukha ajada necidme dorogadme \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' dorog oli tehtud Šoutjärven eläjiden abul.", + "121 mest, a nece om kaikutte kümnenz' külän eläi, andoi den'goid - ken äjak voi.", + "Kaiked oli keratud läz 200 tuhad rubl'ad.", + "Tošt raha-abud oli sadud külän da Karjalan valdkundan büdžetaspäi.", + "Šoutjärven pämez' Irina Safonova sanui : \" Mö ühtnim neche programmaha jo erasid kerdoid, no vaiše täl vodel mö vägestim i olem tehnuded necen radon.", + "Kohetud dorogan piduz om 230 metrad.", + "Mö nägem, miše nece programm radab.", + "Meiden planoiš edemba-ki ühtneda neche programmaha.", + "Tahtoim koheta voinkaumišton da tehta čoman tahon praznikoiden täht \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijaližiden tomotusiden programm radab Karjalas jo nel'l' vot.", + "Täl vodel oli anttud rahad 70 projektale.", + "Siš lugus om Kalagen kul'turpert'.", + "Siš linneb tehtud lämbitusen sistem.", + "Programm andab hüvid satusid.", + "Toivom, miše se tob vepsän male völ äi hüvid azjoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.634.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.634.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f1a45b4ad6d31cfc3a47b58642fac3f4f2c4c21f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.634.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 207 + }, + "date": "20250812", + "id": "634", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Jeršova.\n Openduzvastuz Vidlas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1950?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijal sügüzel Piterin agjas jo videnden kerdan linneba vepsän kelen openduzkursad.", + "Viž openduzgruppad radaškandeb Podporožjen, Pöudon da Boksitogorskan rajonas.", + "Opendajad, kudambad vedäškandeba nene kursad kerazihe 20.", + "heinkus Vidlkülän kirjišton pertihe.", + "Sigä heile ezitadihe i jagetihe uded openduzmaterialad.", + "Täl vodel om tehtud uz' \" Vepsän kelen openduzkirj \", miččehe om pandud fol'klorižid tekstoid da tegendoid.", + "Kirjas voib lugeda sarnoid, pajoižid, muštatesid, ozoitesid da lugetišid.", + "Openikad voiba tundištadas vepsläižiden fol'kloraha, otta muštho erasid tekstoid da tehtes tegendoid paremba opeta kel't.", + "Sen tegijad oma Ol'ga Žukova da Larisa Čirkova.", + "Uz' openduzmaterial tuli mel'he opendajile, toivom, miše se abutaškandeb kelen openduses-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo om tehtud kaks' opendužvändod : \" Kodi.", + "Kanz \" da \" Külä \".", + "Kaikuččes om vändpöud da kuz'kümne kartašt kuvanke da sananke, miččed pidab oikti el'geta da panda vändpöudole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursiden vedändaha da openduzmaterialoiden tegendaha andab dengoid Piterin agjan Ičenaižen valdelimen da keskrahvahaližiden kosketusiden komitet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzvastusen Vidlas vedi Petroskoin universitetan opendai Ol'ga Žukova.", + "Kactes openduzkirjad opendajad pagižiba sen tekstoiš da tegendoiš, kut tarbiž rata da sel'genzoitta openikoile.", + "Vastusen lopus opendajad starinoičiba ičeze rados da holiš: kus-se ei täudu vajehnikoid, kus-se om jüged kerata tahtnikoid opendusehe.", + "Sanuiba hö ičeze toivotusid tulijaks vodeks-ki.", + "Tahtoižin uskta, miše nece azj jatkase - linneba völ uded vepsän kelen openduzkirjad da openikad, kudambad tahtoiba opeta sidä." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.635.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.635.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eee9fec55e927da1b926e6c8733b21cff8f21214 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.635.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,265 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 958 + }, + "date": "20250812", + "id": "635", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Karjalan man kirjutai i runoilii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1949?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel sulakun 15.", + "päiväl täudui 100 vot tetaban runoilijan, Karjalan literaturan klassikan, Karjalan valdkundan rahvahaližen kirjutajan Jakko Vasiljevič Rugojevan sündundpäiväspäi.", + "Jakko Rugojevad tetas ei vaiše kut runoilijad, kirjutajad da lehtezmest, hän oli tetaban kundaližen radnikan, ičeze man patriotan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SÜNDUI JÄRVIDEN DA MECOIDEN KESKES Pohjoižes Karjalas suren Kuitto-järven randoil om čoma ma, mittušt rahvaz kucub Kalevalaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä sinižiden järviden da čomiden mecoiden keskes om pen' külä Suojärvi, kus vodel 1918 sündui Jakko Vasiljevič Rugojev.", + "Külä oli seičemes kilometras Kostamukša-küläspäi ( sen sijal 1980-voziden augotišes oli letud Kostamukša-lidn ).", + "Molembid külid polttihe 1942 voden uhokus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jakko sündui manradajan kanzaha.", + "Lapsen hän äjan abuteli vanhembile rados.", + "Konz Jakkole oli kahesa vot hän käveli vanhembidenke heinäntegole, radoi pöudol, käveli kalatamha mecjärvile, harjeni mecadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HÄNEL OLIBA HÜVÄD OPENDAJAD Augotižškolas Jakko openzihe Kostamukšas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän völ ei ehtind lopta sidä, kut koli hänen tat.", + "I kaik holed venuiba maman hardjoile.", + "Jakkole pidi äjan abutada mamale.", + "Hän radoi pöudol, mecas i sil-žo aigal openzihe.", + "Konz hänele oli 12 vot, hän lopi augotižškolan.", + "Hänel oli sur' taht opetas edemba i vodel 1931 hän läksi Uhtaha ( nügüd' Kalevala ).", + "Hänel oliba hüväd opendajad, mugomad kut Matti Pirhonen, Aatami Rossi, Ilmari Toikka.", + "Matti Pirhonen openzi lapsid kodikel'he da literaturaha.", + "Pusepän pajas Aaltami Rossin ohjandamižes openikad tegiba erazvuiččid tehmusid puspäi: kaludišton, venehid, vändimid.", + "Kaikutte openik voi tehta midäse ičeleze.", + "I paksus oli muga, miše openikad ajoiba kodihe ičeze käzil tehtud venehel.", + "Jakko lujas navedi necidä azjad.", + "Hän ezmäižen tegi skripkan, miččel jäl'ges voinad vätihe eskai simfoniiorkestras.", + "A ehtoil sai den'goid, miše ostta ičeleze kengäd.", + "Toižiden külälaižidenke prihaižidenke hän pili haugoid, kaivoi kartohkoid.", + "Tal'vpästusele hän jo ajoi kodihe suksil, miččed osti sadud den'goil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhtan školas oli sur' kirjišt.", + "Jakko paksus käveli sinna.", + "Lujas äjan lugi.", + "Tundmused kirjoišpäi, rahvahan runotusespäi, ristituiden johtutesed - kaik nece sünduti tahtod sada uzid tedoid i antta tedištadud azjoid toižile ristituile.", + "Muga 1930. -voziden augotišes hän zavodi kirjutada ičeze ezmäižid runoid da starinoid i painda niid suomalaižiš lehtesiš.", + "Noren mehen lahjavut homaitihe sijaližes lehteses i kuctihe radmaha kezalebun aigan korrespondentan.", + "Jakko oleskeli äjiš kodirandan küliš, vastsihe meletartuižidenke ristituidenke, kirjuti sanutesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vodel 1936 hän lopi Uhtan keskškolan, päzui opendamhas Karjalan institutha, kus vaumitihe opendajid.", + "Vodel 1939 hän lopi institutan i sai karjalan kelen da literaturan opendajan diploman.", + "Jäl'ges institutad Jakko pördihe Uhtan keskškolha, kus openzi lapsid karjalan kel'he da literaturaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SÄDANDRADOLE TELUSTI VOIN No jo teravas zavodihe Sur' voin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižiš voinan päivišpäi Rugojev takai putta frontale.", + "Jakko pakičihe koletuzbataljonaha.", + "1942.", + "voden uhokuspäi kirjutai vojui \" Rusked partizan \" -otr'adas, mitte radoi Jakko Rugojevan kodimal.", + "Kaks' kerdad oli ranitud.", + "Voinsatusiš händast pauklahjoitihe \" Rusked Tähtaz \" -ordenal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan hän jatksi kirjutada očerkoid, runoid, miččid paindihe valdkundaližiš lehtesiš.", + "Vodel 1943 oli \" Totuus \" -lehden voinkorrespondentan.", + "Necil-žo vodel läksi eloho hänen ezmäine kirj \" Kosto \".", + "Sihe om keratud starinad da očerkad partizanoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges voinad toine toižen jäl'ghe läksiba eloho hänen kirjad.", + "Hän ühtni \" Punalippu \" ( nügüd' \" Carelia \") -literaturkulehtesen udessündutamižehe.", + "Kaiken oli sen avtoran i kaks' kerdad händast valitihe Karjalan kirjutajiden ühtištusen johtajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jakko Rugojev, kut äjad toižed sen aigan kirjutajad, tegi sur't kundališt radod.", + "Hänennoks kaiken aigan tuleskeliba enččed partizanad, kodikülän eläjad i toižed ristitud.", + "Hö teziba, miše Jakko ei ole üks'kaikuine heiden pakičusihe da gor'aha, kaiken abutab i tugedab heid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "LUJAS HOLDUI KARJALAN ELO-OZAS Ičeze jäl'ghe Rugojev jäti meile enamb 40 kirjad suomen da venän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän ei vaiše kirjuti, no kändi-ki kirjoid.", + "Üks' tärktembišpäi hänen kändradoišpäi om \" Словo о полку Игореве \" suomen kel'he.", + "Mugažo hän kändi N.", + "A.", + "Nekrasovan, V.", + "Majakovskijan i toižiden tetabiden runoilijoiden runoid.", + "Äjad hänen-ki runod da kirjad om kätud venän kel'he i äjihe verazmaižihe kelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lujas navedi Karjalad, sen londust, mecoid, järvid, čomid vezilanktusid, soid da kal'l'oid, živatoid, radonnavedijoid, rohktoid da toziavonaižid ristituid: mecančapajid, manradajid, kalanikoid, mecnikoid.", + "Jakko lujas holdui Karjalan elo-ozas, karjalan rahvahas da kodikeles.", + "Hän tahtoi kaita ičeze ezitatoiden tradicijoid, kodirandan londust.", + "Hän oli läheline ičeze rahvahaze, i hän mujui ičeze karjalaižid jurid.", + "Kirjutai kerazi materialoid kodikülän eläjiš, matkoiš, miččid tegi kodiröunadme.", + "Ezmäižel sijal rahvahan kirjutajan Jakko Rugojevan sädandrados om armastuz kodimaha da sen ristituihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jakko eli sil aigal, konz rahvaz eli ičeze ezitatoiden tradicijoiden da veroiden mödhe, konz usktihe erazvuiččihe londusen da pertin hengihe, konz noidad da tedainaižed abutiba ristituile.", + "Hän sabuti sidä aigad, konz sarnoid voi kulištada kaikjal: kodiš, susedpertiš, kalatesen, mectusen, heinäntegon aigan ...", + "A pajoid, ozoitesid, muštatišid ristitud otiba paginaha joga päivän, niid eskai ei homaitud-ki.", + "Kaik nece kuvastui hänen runoiš da starinoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi kaiked Jakko Rugojevad tetas kut runoilijad.", + "Ičeze rahvahas, sen tradicijoiš, veroiš hän oli vaumiž pagišta lopmata, ku oliba rindal kundlijad.", + "Runoilii tarkašti kacui miruhu, tahtoi el'geta sidä.", + "Hän oli sidä mel't, miše istorii jäb ristituiden muštho.", + "Runoiš hän äjan kirjuti karjalaižiden elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Londuz hänen runoiš om kuti lopmatoman elon da rahvahan istorijan simvol.", + "Istorii kuti eläb londuses, kut ristituiden muštos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voded mäneba, no Rugojevan runotuz mel'dütoitab lugijoid ičeze optimizmal.", + "Hän pakiči ristituid muštta enččid aigoid, istorijad, kaita ezitatoiden kul'turad, kodikelen bohatust i antta kaik nece toižile sugupol'vile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan kirjutajan sädandrad om eripoline.", + "Hän kirjuti runoid, balladoid, prozad - starinoid, očerkoid, surid romanoid.", + "Äjid niišpäi hän omišti ičeze armhan Kalevalan rajonan istorijale da sen eläjile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oldes Suren voinan ühtnikan Jakko tahtoi starinoita jäl'genikoile voinan urohiš, kudambad andoiba ičeze vägid i elod Surele Vägestusele.", + "Sikš hänen kirjoiš om muga äi prozad voinan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad problemad, miččed om letud Rugojevan kirjoiš, nügüd'-ki oma aktualižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jakko Rugojev pit'kha kerazi materialoid ičeze kodiküläs - Kostomukšas, i sen eläjiš, miše tehta suren kirjan.", + "Hän tahtoi kirjutada külän da sen eläjiden istorijad, kacta niiden jurid da eloozad.", + "Nece oliži muštpacaz küläle, mitte polttihe voinan aigan.", + "No hän ei ehtind lopta radod.", + "Hän koli kezakun 17.", + "päiväl vodel 1993." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sures panendas karjalaižen literaturan kehitoitusehe Jakko Rugojev om pauklahjoitud mugoižil korktoil arvnimil, kut Kul'turan arvostadud radnik i Karjalan rahvahaline kirjutai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.636.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.636.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b022442abb6271d0fff8c2cdafd90c3098ddc8a8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.636.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,110 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 387 + }, + "date": "20250812", + "id": "636", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Iloiteldihe külläks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1948?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima \" -lehteses kaikuččen voden mö starinoičem teile Päiväižen praznikas, mitte mäneb heinkus vepsläižes Šokš-küläs.", + "Praz-nikan iniciatorad oma \" Keradam da kaičem \" -ansambl'an ühtnikad, šokšulaižed da petroskoilaižed eläjad, kudambad kaikel hengel holduba vepsän kelen kaičendas meiden mal.", + "Eriližid spasibsanoid pidab sanuda nenile ristituile.", + "Heiden vägel penikaine külän praznik kazvoi sureks jogavoččeks praznikaks, mittušt nügüd' tugedab Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv.", + "Rahoitadas praznikad programman mödhe federaližes büdžetaspäi Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden rahvahiden ekonomikaližele da socialižele kehitoitandale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše aigan sirttes praznik tegihe surembaks da kerazi völ enamba rahvast, se kaiči ičeze endišt lämäd, kodihahuden il'mištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe sil oli sijaližiden mastariden käzitöiden ozuteluz, parahiman änikkirbin da änikpal'mikon konkursad.", + "Sigä-žo voi tehta ičeleze vai kenele-ni lahjaks tätüižen-kaičijan da mujada vepsläšt tradicionališt paštatest - bolpirgoid, koloboid, kartohk - da šonkalitoid čajunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab homaita sidä, miše šokšulaižel praznikal kaiken om bohat iloiteluzprogramm lapsile, lapsed iče-ki ühtneba praznikan tegendaha.", + "Täl kerdal hö lugiba vepsänkeližid runoid, pajatiba vepsäks.", + "Šokšun školan openikad eskai ozutiba \" Nagriž \"- sarnan vepsän kelel.", + "Lapsed tegiba horovodoid, vändiba rahvahaližihe vändoihe, ozaižiba vepsläižid ozoitesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iloitelihe praznikal aigvoččed-ki ristitud.", + "Iloiteluzprogramman zavodiba praznikan ižand - \" Keradam da kaičem \" -ansambl', a jatksi sidä \" Randaine \" -fol'klorgrupp Petroskoišpäi.", + "Azj om siš, miše \" Randaižen \" ühtnikoiden enambištol jured oma Šokšušpäi da Išanišpäi.", + "Kezal hö eläba sigä, sikš hö oma molembiden kollektivoiden ühtnikad.", + "Ühten mugoižiš ristituišpäi om Jurii Mihailovič Mugačev.", + "Kerdan hänen taguiči Šokšus sündui nece praznik.", + "Hän ühtes toižiden külän aktivistoidenke kerazi lapsid, starinoiči heile vepsläižes kul'turas.", + "Iče Jurii Mihailovič mugažo pajati praznikal vepsäks da vändi stringkartaižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan Päiväižen praznikal ezini Vepsän rahvahan hor Šoutjärvespäi.", + "Horan ühtnikad ihastoitiba adivoid ičeze vanhoil da uzil pajoil.", + "No eriži pidab starinoita ühtes horan ühtnikas - Jevgenii Fotejevas.", + "Praznikal hän pajati kaks' vepsläšt pajod, miččid kirjuti iče.", + "Nece oli lujas čoma!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik ühtenzoiti lapsid, norid da aigvoččid.", + "Mugoižiden praznikoiden taguiči om toiv vepsän kul'turan kaičendaha.", + "Praznik lahjoiči hüväd mel't, mitte völ pit'kha lämbiti ristituiden südäimid.", + "Siš, om taht sanuda surid spasiboid kaikile Päiväižen praznikan tegijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Päiväižen praznik oli omištadud külän 455-voččele päiväle.", + "Šokšun elotahon pämez' Viktoria Butorina ozateli sen eläjid praznikanke, toivoti kaikile hüväd mel't da lahjoiči külän aktivistoile muštlahjoid.", + "Kuni Šokšus om mugoižid aktivižid mehid, vepsän kul'turan kaičendas ei tarbiž holduda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änikoiče, Šokš-külän taho!", + "Elägaha pit'kha sinun Päiväižen praznik!", + "Vasttamoiš toižel vodel udes!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.637.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.637.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1733e47aa2eceb80803e99f0e3fc2291c915d8e8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.637.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 470 + }, + "date": "20250812", + "id": "637", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova, Reino Rugojev.\n Estilaine hor vepsän mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1947?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab estilaine\" Collegium Musicale\" -hor tegi koume koncertad Karjalas.", + "Čomad muzikad hor lahjoiči Petroskoin eläjile, ozuti koncertad arjalaižile-ki Veškelica-küläs, mugažo oli adivoiš vepsläižil - Kalag' -küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Collegium Musicale \" -hor om sündunu kahesa vot tagaze.", + "Nügüd' siš pajatab 25 mest.", + "Horan ohjandaba Endrik Üksvärav da Miina Pärn.", + "Heiden sanoiden mödhe horan elo om lujas melentartuine.", + "Kahesas vodes hor om tehnu äi koncertoid, vaumiči äi muzikaližid programmoid, äi kerdoid hor oli gastroliš.", + "Horan repertuaras om tobjimalaz estilaižid pajoid, no om toižiden-ki rahvahiden pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaha hor om tulnu jo toižen kerdan.", + "Muloi estilaine hor oli Karjalan pohjoižes - Kalevalas, Haikol'as, Juškjärves da Voknavolokas, mitte männudel vodel sai suomalaiž-ugrilaižen päkeskusen statusan.", + "Ičeze matkas hor ezitab Estinman tetaban kompozitoran Veljo Tormisan muzikad.", + "Hän kirjuti ciklan \" Unohtadud rahvahad \", miččes om kuz' palad : \" Livoiden jäl'gestuz \" (\" Наследство ливов \"), \" Vodjan svadibpajod \" (\" Водские свадебные песни \"), \" Ižoroiden epos \" (\" Ижорский эпос \"), \" Vepsläižed dorogad \" (\" Вепсские дороги \"), \" Inkerilaižed ehtad \" (\" Ингерманландские вечера \") da \" Karjalaine elo-oza \" (\" Карельская судьба \").", + "Matkas horanke oli \" Fenno-ugria \" -sebran pämez' Viia-Kadi Raudalainen.", + "Muzikciklan polhe hän sanui : \" Nece cikl oli kirjutadud vozil 1970-1980.", + "Sen pohjas oma Baltianmeren suomalaižiden rahvahiden pajod.", + "Idei tehta koncertad toižiš maiš om tulnu Estinman 100-voččen jubilejan kanman.", + "Mö tahtoim jätta rahvahan muštho kompozitorad Veljo Tormisad, i meile tuli idei toda hänen muzikad nenile rahvahile, kudambil hän kirjuti muzikad.", + "Kristel Üksvärav, horan pajanik ližazi : \" Mö tahtoim kacta nenid sijoid, kus Veljo Tormis käveli da kerazi fol'klorad, tahtoim toda hänel vajehtadud muzikad nenihe sijoihe tagaze \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Horan planoiš om ajada vatjalaižiden da inkerilaižiden adivoihe, mugažo livoiden male - Latviaha.", + "Viia-Kadi Raudalinen sanui : \" Matkan päazj om se, miše mö voim toda rahvahile mittušt-se palašt heiden kul'turaspäi.", + "Nece om jo ani toine muzik, se om vajehtadud, tägä pajatadas ei muga, no mugoine muzik abutab kaita rahvahan tradicijad, abutab udessündutada da kehitoitta sidä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertad Kalag'-küläs rahvaz varasti jo amu.", + "Kundelmaha čomad muzikad tuli äi rahvast.", + "Hor pajati pajoid kaikuččes muzikciklan palaspäi.", + "Koncertaha mugažo ühtni sijaline fol'klorgrupp \" Pihleine \".", + "Nece fol'klorgrupp om sündunu vaiše kaks' kut tagaze, no kacmaha sihe se ehti jo antta koncertad Vidl-küläs, Kindasovo - da Šokš-posadoiš.", + "\" Pihleine \" pajatab pajoid ičeze pohjoižpaginal, mittušt sen pajanikad otiba ičeze baboilpäi.", + "Ol'ga Lukijanova , \" Pihleine \" -fol'klogruppan ohjandai sanui : \" Mö varastam neciš vastusespäi uzid hüvid kosketusid da sebrastust estilaižidenke.", + "Olem ihastusiš, miše meil om mugoine voimuz tundištatas estilaižen horanke da toivom, miše mö vasttamoiš sen pajanikoidenke völ kerdan i, voib olda, radaškandem ühtes \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Horan pajanikad oliba ihastusiš, miše jätiba hüvid melid da lämid jäl'gid vepsän rahvahan südäimihe.", + "Hö sanuiba, miše heile oli mel'he vastata heimrahvahan ezitajid, tehta hüvid kosketusid da zavodida sebrastada ristituidenke, kudambad surel tahtol kaičeba ičeze ezitatoiden kul'turad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.638.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.638.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8110f587452c6e9b622e8cd8850dfb56879563e5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.638.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,140 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 775 + }, + "date": "20250812", + "id": "638", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Keza – praznikoiden aig", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1946?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keza om parahim aig praznikoiden täht.", + "Täl vodel Karjalan keza om lujas läm' i čoma.", + "Päiväine lämbitab ristituid da andab kaikile hüväd mel't da ihastust.", + "Ristitud tahtoiba lebaitas londusel, keratas ühtes da pagišta toine toiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Änižel randal vepsläižed kaiken tegeba sured da čomad praznikad, kus ristitud voiba ozutada ičeze kul'turad: sädoid, käzitoid da veroid.", + "Kaik voiba kundelta pajoid da pagišta vepsän kelel.", + "Täl vodel äjiš vepsläižiš küliš oli tehtud sured praznikad.", + "Kus-se praznik vedetihe ezmäižen kerdan, a kus-se nece om jo hüvä tradicii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14.", + "heinkud Änižjärven randal oli tehtud jogavozne vepsläine \" Elonpu \" -praznik.", + "Čomas Šoutjärv'-posadas nece tradicii eläb jo 31 vot.", + "Necil kezapäiväl äjad ristitud kerazihe Änižen randale, kus korktad pedajad seižuba kuti velikanad.", + "Külän eläjad da toižed adivod tuleba praznikale ičeze kanzoidenke, miše olda necil päiväl ühtes.", + "Täl kerdal praznikale tuli äi adivoid toižiš külišpäi, agjoišpäi da lidnoišpäi.", + "Melentartuižed pajo - da kargsebrad lahjoičiba kaikile ičeze čomid ezitusid.", + "Tervhensanoid adivoile tuliba sanumaha valdmehed, külän eläjad da Vepsän Etnografižen muzejan radnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnikad kaiken tuleba praznikale sanumaha tervhensanoid da ozatelmaha vepsläižid praznikanke.", + "Ved' nügüd' tugeta i kaita penid rahvahid om lujas tärged azj.", + "Ol'ga Sobolenko, Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnik, mugažo meletab, miše praznikad voiba abutada kaita vepsän kel't da kul'turad.", + "Hän sanub : \"\" Elonpu \" om sur' i tärged praznik.", + "Nece om lujas hüvä, konz vepsläižil om voimuz pagišta kodikelel, kundelta i kacta rahvahan tradicijoid da veroid.", + "Praznikad oma lujas tärktad vepsän rahvahan da vepsän kelen kaičendan täht.", + "Täs om äi rahvast i heidenke om lujas äi lapsid.", + "Mö ozutam lapsile, kut pidab holitada i kaita ičeze rahvast da kel't.", + "Lapsed oma kuti lang pol'vespäi pol'vehe.", + "\" Elonpu \" -praznik tegese surembaks vodespäi vodehe.", + "Ristituil toižiš agjoišpäi mugažo om taht olda necil praznikal.", + "Mö voim kacta ei vaiše Karjalan, no i toižiden agjoiden vepsläižiden kul'turad.", + "Necen praznikan abul ristitud voiba tundištadas vepsläižiden eloho da kul'turaha.", + "\" Elonpu \" -praznik om tehtud Venäman Federacijan da Karjalan büdžetan raha-abul.", + "Karjalan Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstv tugedab erazvuiččid azjtegoid vepsläižiden täht, ved' vähäluguižile rahvahile nece abu om lujas tärged \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal \" Elonpu \" -praznikale tuli äi uzid pajo - da kargsebroid toižiš agjoišpäi.", + "No tradicijan mödhe päadivoin necil praznikal oliba Šoutjärven vepsän rahvahan horan pajanikad.", + "Horal om pit'k istorii da bohat repertuar.", + "Pajanikad ühtes horan vedäjanke, L'udmila Melentjevanke, vaumičiba čomid pajoid necen praznikan täht.", + "Kaik Šoutjärven vepsän rahvahan horan pajanikad oma lahjakahad ristitud.", + "Voib sanuda, miše heiden abul vepsän kel' eläb nügüd'-ki.", + "Aigvoččed ristitud da lapsed voiba kundelta čomid pajoid vepsän kelel.", + "A kut äi väged, ilod da hüväd mel't andab hor pajanikoile.", + "Pajatada ičemoi kelel, ozutada toižile ičeze kul'turad om lujas sur' i tärged azj ristitun täht.", + "Šoutjärv'-külän eläi, Ol'ga Kokorina, surel tahtol pajatab Vepsän horas.", + "Hänele-ki lujas tuli mel'he \" Elonpu \" -praznik täl vodel.", + "Ol'ga muštab kuspäi tuli nece praznik i, voib sanuda, kut se vajehtase aigan sirttes.", + "Ol'ga Kokorina : \"\" Elonpu \" -praznikale om jo äi vot.", + "Voin sanuda, miše nece om vanh praznik.", + "Muštan ningoman istorijan, konz minä olin penen neičukaižen, mö elim Toižeges.", + "Sigä, Toižegen pedajištos mugažno oli praznik.", + "Nügüd' om pandud ningoma \" Elonpu \" -nimi, a ende sanutihe - \" Древо жизни \".", + "Necen praznikan ezmäižen tegijan oli Vasilii Ivanovič Kononov.", + "Hän oli Toižegespäi.", + "Lujas hüvä oli mez'!", + "Nu a sid' zavottihe tehta praznikanŠoutjärves.", + "Ende mäniba ningomad praznikad.", + "Äi rahvast tuli erazvuiččiš posadoišpäi, lidnoišpäi.", + "Heil oli voimuz nähta toine tošt, pagišta.", + "Lujas hüvä, miše nügüd' nece praznik eläb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči koncertprogrammad \" Elonpu \" -praznikal Šoutjärves ristitud voiba ostta erazvuiččid čomitesid, kacta rahvahan kaluid da käzitöid, mujada vepsläšt sömišt - magukahid kalitkoid da toižid pirgoid.", + "Koncertprogramman jäl'ges kaikid adivoid varastiba melentartuižed vändod Šoutjärven sportpöudol.", + "Kaikutte tahtnik voi ozutada ičeze mahtoid da väged erazvuiččiš vändoiš.", + "Praznikan tegijad napriba tehta muga, miše kaikile tuliži mel'he nece praznik, kut aigvoččile ristituile, muga norištole da lapsile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas äi lapsid tuli praznikale ičeze vanhembidenke.", + "Hö vändiba vepsläižes sädos, pajatiba pajoid da lugiba runoid vepsän kelel.", + "Heiden täht oli äi melentartušt.", + "Kut om hüvä, konz lapsed kuleba vepsläšt paginad da tuleba vepsläižile praznikoile, ved' hö oma meiden tulii aig.", + "A nene muštlotesed ningoižiš praznikoiš, kut \" Elonpu \", da armastuz kodikel'he jäiba heiden südäimihe igäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udel vodel tradicionaline jogavozne praznik linneb tehtud Šoutjärves jo 32 kerdan!", + "Toivon, miše praznikale tuleb äi adivoid i heiden keskes linneb äi vepsläižid pajosebroid susedkülišpai, agjoišpai da lidnoišpai.", + "Ved' om tärged vedäda vepsän mal praznikoid edemba-ki, miše ühtenzoitta rahvast da antta vepsän kelen tedoid norele pol'vele.", + "Ved' praznikal voib kundelta, kut ristitud pagižeba ičemoi kelel, vepsän kelel.", + "Südäin kuti sulab, konz kuled vepsän paginad.", + "Se znamoičeb, miše vepsän kel' eläb i om toiv, miše se eläškandeb edeleze-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.639.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.639.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f8418ce121940bdd4d246dca699102726b817548 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.639.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 127 + }, + "date": "20250812", + "id": "639", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Suered spasibod ”Randaižele”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1945?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taideh voib tehta mirun parembaks, puhthembaks.", + "Se ühtenzoitab ristituid, abutab heile löuta ičesaze hüvid polid, mahtoid da lahjavut.", + "\" Karjalan lüdikad \" -sebr sanub spasibod \" Randaine \" -kollektivale čomiš ezitusiš da aktivižes elotabas.", + "Puhthas hengespäi sebr toivotab \" Randaižele \" tervhut, ozad, pit'käd igäd, lämid melid, kaiked hüväd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Randaine \" -kollektiv čomenzoiti Kujärven praznikad ( küläle täudui 455 vot ) da \" Lyyditalo \"- pertin avaidamišt.", + "\" Randaine \" lahjoiči äi hüvid pajoid da karguid kacujile, kudambad surel ihastusel kundliba vepsläižen kollektivan koncertad da saiba hüvid melid kogonaižeks päiväks.", + "\" Randaine \" pajati lirižid da ilokahid pajoid.", + "Koncertan programm oli hüvin vaumitud.", + "Se jäti adivoiden hengehe lämid melid da väged, mitte om mugoine tarbhaine meiden elos!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalan lüdikad \" -sebran pämez' Konovalova Lidia Viktorovna." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.64.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.64.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..258716adc30b19e777e59df86fd1017e7de75c63 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.64.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 255 + }, + "date": "20250812", + "id": "64", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Dialectal texts, Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Balaban Ol’ga .\n Vastkat! Keväz’ om tulnu!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7504?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedal' om üks' kaikid armhembiš rahvahan praznikoiš päi.", + "Sen aigan voib udištada sebraližid kosketusid - tariž vaiše pakita prostindad toine toižel da sid' praznuita maidnedalid kaikes südäimespäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 2. päiväl - Voipühäpäiväl vai maidnedalin jäl'gmäižel päiväl - Vologdan agjan Babajevon rajonan Kuja-küläs läz Vepsläšt etnokul'turišt keskust oli rahvahaline praznik.", + "Sen tegijad paniba äi väged sihe, miše tal'ven satmine mäniži ani hüvin.", + "A mitte-žo maidnedal' om ilma veslita vändoita da ilotusita?", + "Tematine koncertprogramm, erazvuiččid ilotusid, vändoid, pajoid, konkursoid, adivsömid, kürzid, hul čai samvaraspäi - nece kaik oli praznikal.", + "Eläjad kerazihe kacmaha tradicionaližihe ilotusihe da satmaha tal'ved ilokahašti.", + "Hö voibištelihe pölusil, ambuskeliba rogatkišpäi, vediba noran, lükäižiba kan'gan, ühtniba\" ken om kaikid vägekahamb \" - da\" hüpkid havadoiš\" -konkursoihe, maidnedalin estafetoihe da toižihe melentartuižihe azjtegoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen kaikid judukahamban da ilokahamban praznikan päatributaks, mitte kükseb kovad tal'ved, lugetas\" kehkermodošt\" kürzad, ved' ende se oli päiväižen simvol - mugoine-žo loštai da hul.", + "Praznikan päiväl kaik tahtnikad söiba külläks maksutomid kürzid da toižid magedusid.", + "Pähenged, Tal'v-emäg da Maidnedal', čomiš sädoiš kucuiba adivoid ühtnemaha praznikaha.", + "\" Gornica\" -kollektivan ilokahad pajod da horovodad libutiba kaikile mel't.", + "Praznikan aigan adivoiden täht kului čoma muzik, i azjtegon ühtnikad kargaižiba hüviš meliš: veslad melodijad da keväz'kun pakaine kuti kucuiba kargaidamha.", + "Rahvaz äjan iloitelihe, praznuiči tal'ven lähtendad - sen aig om jo lopnus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoman Maidnedalin kul'minacijaks tegihe tradicionaližen ol'gesižen tätüižen poltand.", + "Sur'kulu tal'ven simvol süttui hotkas - sen hoštai leskuz znamoiči keväden, lämän da udištamižen tulendad.", + "Ühtes ol'gesižen tätüiženke lämoiš paloiba kaik gor'ad da ozatomuded - nece andoi sijad toivole parembaha tulijaha aigaha.", + "Maidnedal' mäni ani hüvin!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.640.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.640.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2365b6788cb963005e9d1a2c76d0fabe04df0aec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.640.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 227 + }, + "date": "20250812", + "id": "640", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Hüväd lugemišt!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1944?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden al'manahan päkirjutez om omištadud Vepsläižen rahvahaližen volostin elo-ozale.", + "Sen avtor Zinaida Strogalščikova starinoičeb sen tegemižen da sauptamižen istorijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetaban suomalaižen kirjutajan Raisa Lardotin jubilejaks neciš nomeras om paindud ezmäine hänen \" Segoinuded lindud \" -povest'-hronikan pala, miččen nimi om \" Vepsläižes mas \".", + "Avtor starinoičeb ičeze laps' aigas, mitte mäni Šokš-küläs, voinvoziš i lähtendas Suomehe.", + "Iče Raisa om vepsläine i om sündunu Šokšuhu.", + "Nügüd' hän eläb Helsinkiš.", + "Hänen polhe tö mugažo voit lugeda neciš nomeras.", + "Kirjutesen, miččen nimi om \" Minä-ki olen vepsläine \", vaumiči Marina Zarubalova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avtoroiden keskes, kudambad kirjutaba prozad, runoid, očerkoid i kudambad oma hüvin tutabad vepsläižele lugijale, voib löuta Nina Zaicevad, Valentina Lebedevad, Vasilii Pul'kinad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahas voib tundištadas unenhengidenke, miččed oma vepsläižil.", + "Darja Hil' pit'kha oppi necidä temad i iče pirdi kuvid nenihe hengihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo al'manahas voib löuta melentartuižid materialoid tetabiden ristituiden elon polhe.", + "Hö tegiba suren panendan vepsän kelen kehitoitusehe.", + "Gul'a Polivanova starinoičeb meile ičeze armhas opendajas - Viktor Petrovič Jeršovan polhe.", + "Hän oli ezmäižen ristitun, kudamb toi Vidlan školha vepsän kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven etnografižen muzejan pämez' Natalia Anhimova jagase ičeze tundmusil vepsläižen külän enččes da nügüdläižes elos.", + "Neche kirjutesehe om pandud čomad mujukahad fotod, kus om kuvatud pohjoižvepsläižed posadad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kenele om melentartušt taideh, voib lugeda kirjutesen vepsläižiš taidehpirdajiš, kudambile libuti henged vepsän röunan čomuz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Verez tullei \" -al'manahan tiraž om 200 ekzempl'arad, se voib ostta Petroskoin \" Periodika \" -paindištos." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.641.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.641.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8d7563c24dd0b54a3db9d3a1096a9e53fbaf65b0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.641.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 339 + }, + "date": "20250812", + "id": "641", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Mi om meles, se i keles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1943?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Idei tehta mugoine kirj sündui Vepsän kul'tursebral.", + "Ningošt muštatišiden kogomust, mittušt voiži lugeda kaikutte tahtnik vepsläižil ei olend.", + "Om kaks' kirjad, miččid tegiba vodel 1986 suomalaižed tedomehed da vodel 1992 estilaižed tedomehed.", + "No nene kirjad oma harvinaižed da päazjan ned om omištadud tedomehile.", + "Tekstad niiš oma jügedad.", + "Neniden kirjoiden pohjal oli-ki sädud uz' kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Žukova tarkašti kacui penikašt suomalašt kirjad da estilašt kaks'tomišt kogomust, kuna om keratud läz 7000 vepsläšt muštatišt.", + "Hän valiči 500 parahimad muštatišt da ližazi niihe völ 275 toižiš lähtkišpäi da ičekeratud materialaspäi.", + "Ol'ga ani laps'aigaspäi keradab fol'klorad ičeze kodiman tahon eläjil da läheližil, erasid muštatišid muštab ičeze babalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verazmaižiden tedomehiden kirjoihe muštatišid om keratud päazjan pohjoižvepsän vepsläižil.", + "Kirjoiš ned om kirjutadud paginkelel.", + "Konz paindas fol'klortekst, ka kaitas se paginal, ei vajehtagoi tekstad.", + "Uz'-žo muštatišiden kogomuz om tehtud nügüdläižiden vepsläižiden kirjkelen normiden mödhe.", + "Sikš ku se om omištadud miččele taht lugijale.", + "Mugoine kogomuz voib kävutada kaiktäna: školiš, üläopištoiš, kodiš.", + "Om kaitud sigä vaiše erasid vaihišton erigoičusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga eci da keradeli kogoho muštatišid voden.", + "Äjan hän lugi teoretišt materialad.", + "Sid' hän päti jagata keratud materialad temoile.", + "Niid kirjas om 19.", + "Ol'ga meletab, miše temoile jagata muštatišid om paremba kaiked.", + "Muga kogomust om kebnemba kävutada lugijoile.", + "Om muštatišid, miččed ei mülünugoi nimiččele temale.", + "Ned om pandud \" Toižed \" -palaha.", + "Kaik muštatišed om kätud venän kel'he.", + "Kändmine, Ol'ga Žukovan sanoiden mödhe, om kaikid jügedamb rad necen kirjan keradamižes.", + "Om muštatišid, miččil om analogoid toižiš keliš, erased ei toštkoi.", + "No Ol'ga sanub, miše ei kaiken om hüvä, konz muštatišel om analog toižes keles.", + "Sikš ku ühteiččed znamoičendoiš ned voiba olda ani erazvuiččed, a hänel oli taht ozutada vepsläšt erišt filosofijad.", + "Sikš enamba kaiked Ol'ga kändi läheli originalad.", + "\" Toivon, miše nece kirj tuleb mel'he eriigäižile ristituile.", + "I ei vaiše vepsläižile.", + "Ved' muštatiž om mugoine melentartuine fol'kloran žanr.", + "Siš om kaitud rahvahan melevuz', ned ozutaba rahvahan kacundad miruhu \", - sanub Ol'ga.", + "A mö mugažo toivom, miše nece muštatišiden kogomuz pigai linneb kaikuččel tahtnikal.", + "Sen tiraž om 2000 ekzempl'arad.", + "Läheližel aigal Petroskoiš da Karjalan küliš tehtas uden kirjan prezentacii." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.642.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.642.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..36ada9d9258c39d77d5c7dc5b6fb56b5e65d59a3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.642.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,128 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 348 + }, + "date": "20250812", + "id": "642", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1942?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen mugoižen azjtegon Karjalan rahvahan sebr tegi muloi.", + "\" Karjalaine kruuga \" ühtenzoiti äi rahvast.", + "Sihe ühtneba ristitud Petroskoišpäi da erazvuiččiš Karjalan agjoišpäi.", + "Äjad ühtnikad tuleskeleba azjtegole rahvahaližiš sädoiš.", + "Täl vodel ühtnikad eskai otiba kerdale Karjalan flagan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan pohjoižes \" kruugad \" nimitadas mugažo \" rinkkikš \" da \" piirileikoikš \".", + "Erazvuiččiš sijoiš necidä kargud kargaitihe erazvuiččikš.", + "Kaikuččes küläs voi olda ičeze \" kruuga \".", + "No sen päeričuz horovodaspäi om siš, miše \" kruugas \" ei kävugoi agjatomašti, ümbrust ei saupkoi.", + "Ristitud pidäba toine tošt kädes i tegeba figuroid, miččid meletab kargun vedäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz \" kruugad \" vedetihe pajataden.", + "No pajo da karg oliba kuti kaks' erazvuttušt azjad.", + "\" Kruuga \" voib jatkuda lujas pit'kha.", + "Kuni kargaitihe, voidihe pajatada 20 pajod.", + "\" Kruugan \" vedäjan om mez', priha vai noid.", + "Kargaitihe čomiš sädoiš.", + "Sikš paksumba \" kruugad \" vedetihe praznikoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päazjan karjalaine kargfol'klor om tetab kogonaižes mirus Viola Mal'min taguiči.", + "Hän om baletmejster, rahvahan kargun opendai, kargfol'kloran keradai, arvostadud kul'turradnik.", + "Viola Genrihovna kerazi küliš fol'klorad da udessünduti sidä horeografijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalaine kruuga \" -flešmob ühtenzoiti enamba 300 ristitud.", + "Heiden keskes oma erazvuiččiden sebroiden ezitajad, valdmehed da kaik tahtnikad, kudambad nägištiba necidä azjtegod da pätiba ühtneda sihe.", + "Kut männudel-ki kerdal täl vodel \" kruugan \" vedäjan oli Andei Anisimov , \" Karjala \" -fol'klorižen ansambl'an ohjandai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel kargaižiba karjalašt \" kruugad \" Essoilan eläjad-ki.", + "Nece flešmob tegese popul'rižembaks da tradicionaližeks, se om mel'he rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči kargud Kirovan avoirdal tehtihe viktorinan ühthevedod.", + "Viktorinan sädi Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv.", + "Ministr Sergei Kisel'ov lahjoiči \" Pajuntaimen \"- mirun rahvahiden sarnoiden kirjan vägestajile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä-žo voi ostta pauklahjoid da literaturad, mittušt paindas \" Periodikas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Flešmoban jäl'ghe kaikutte tahtnik voi kävuda \" Karjala Fest \" -muzikaližele festivalile.", + "Sigä vätihe rok-muzikad, repad, pajatadihe rahvahaližid pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalihe ühtni Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan radnik-ki Jevgenii Fotejev.", + "Hän starinoiči Karjalan igähižes vähäluguižes rahvahas - vepsläižiš da pajati vepsän kelel erasid pajoid, miččid kirjuti iče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin ühtnikoil oli voimuz kundelta rahvahan vändimid, pajoid da tedištada enamba rahvahaližiš sädoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib rohktas sanuda, miše Rahvazkeskeižel mirun igähižiden rahvahiden päiväl Karjalan eläjad tunziba rahvahan ühtmut, a nece oli-ki flešmoban pätegendan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.643.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.643.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d5636fed1e04076c8e3774fb9856efde53c04982 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.643.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,167 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 631 + }, + "date": "20250812", + "id": "643", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tedod – nece om elo!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1940?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezaku om pästnikoiden aig.", + "Päivkodišpäi, školišpäi, universitetoišpäi pästase lapsed, openikad da üläopenikad.", + "Heiden edes avaidasoiš uded verajad tundmatomaha, no melentartuižehe eloho, mitte om täuz' uzid tedoid da mahtištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetan baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral opetas suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Tobjimalaz kafedral vepsän da karjalan kelen openduzgruppas om 2-4 ristitud.", + "No äjak-se vot tagaze konkurs oli mugoine pen', miše niken ei tulend kafedrale opendamha vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel, eskai koumes vodes päliči, kafedral vaumitihe kaks' vepsän kelen bakalavrad: Darja Hil' da Darja Švecova.", + "Heiden lopradod oliba etnolingvistižed.", + "Neiččed kacuiba etnografižid temoid kelen polespäi.", + "Darja Švecovan radon nimi oli \" Tradicionaližen sädon nimed vepsän keles \", Darja Hilin radon nimi oli \" Unen koncept vepsläižiden kel'kuvas \".", + "Temad neiččed valičiba iče, heiden täht nene azjad oliba lujas melentartuižed.", + "Daša Švecova jo pit'kha tahtoi el'geta, miččen oli tradicionaline vepsläine sädo, mitte nägo oli sobal erazvuiččil aigoil da miččed nimed oliba sädon paloil.", + "Darja Hil' mugažo valiči melentartuižen teman, mitte om sidotud unehe.", + "Nece om uz' da melentartuine tem kaikile.", + "Paiči sidä Daša iče pirdi uniden hengid, i kaik voiba kacta, miččed voiba olda unenhenged vepsläižil.", + "Pidab sanuda, miše üläopenikad lujas tarkašti kirjutiba ičeze töid.", + "Kaks' vot hö eciba da keraziba materialoid i lopuks tegiba čomid radoid, miččid komissii arvosti hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Loptöiden ohjandajan oli opendai Ol'ga Žukova.", + "Hän lujas abuti neiččile.", + "Arvostelendkomissijaha mülüibä tutabad kel'tedajad da kafedran opendajad: Nina Zaiceva, Tatjana Paškova, Aleksandra Rodionova da Svetlana Nagurnaja.", + "Mugažo kundelmaha ezitusid tuli keliden professor Irma Mullonen.", + "Kaik adivod da komissijan ühtnikad tegiba melentartuižid da tarbhaižid küzundoid.", + "Neiččed andoiba vastusid niihe, i tuli melentartuine diskussii.", + "Ezitusiden jäl'ghe komissii pagiži da päti panda neiččile \" viž \" -arvznamad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kezakun lopus pästnikoile anttihe diplomid.", + "Nelläs openduzvodes molembad neiččed ozutiba ičeze armastust baltianmeren-suomalaižihe kelihe da kul'turaha.", + "Nece armastuz abuti heile opetas hüvin da lopuks sada rusttoid diplomoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neiččed jagoihe ičeze tundmusil openduses da ezitusiš: Darja Švecova: Ičemoi loptöd mö vaumičim da starinoičim vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga meišpäi pani neche radoho kaik ičeze väged da tedod.", + "Mö tahtoim ozutada, midä mö oppim neniš openduzvoziš, ozutada kaikile, midä mö tegim, miččid uzid azjoid tedištim.", + "Pidab sanuda, miše diplomtöiden ezitand om lujas tärged da nervokaz azjtego.", + "Komissijas oli Nina Zaiceva, kudamb ičeze hüväl melel tüništoiti meid.", + "Meiden vepsän kelen opendajad Ol'ga Žukova da Maria Košeleva kaiken abutiba meile da sil päiväl tuliba tugedamha meid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä en usko, miše nel'l' vot universitetas mäniba muga hotkas.", + "Lujas äi čomid johtutesid jäi meiden muštho.", + "Enamba kaikid minä muštan ezmäižid suomen da vepsän keliden openduzparoid.", + "Meil oliba parahimad kafedran opendajad, kudambad andoiba meile äi tedoid.", + "Tahtoin sanuda heile sured spasibod siš.", + "Kezakun 29.", + "päiv jäi minun muštho kut üks' ozakahiš da praznikaližiš azjoišpäi nelläs openduzvodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Darja Hil': Minei universitet avaiži verajad miruhu, mitte om sidotud kelihe da ristituihe, kudambad navediba kelid.", + "Minun melen mödhe om lujas tärged el'geta, miše sinus ümbri oma üks'meližed ristitud.", + "Ristitud, kudambiden melentartused oma mugoižed-žo, kut sinun-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden kafedran opendajad oma todesižed ičeze radon navedijad, hö navediba ičeze opendajan töd da mö rižim necidä.", + "Kactes opendajihe mö-ki tahtoim tedištada uzid azjoid, tarkištelda niid da meletada levedamba, miše tehtas parembaks.", + "Hö ozutiba meile hüväd ozutest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' minä olen Vengrias, kuna putuin opendusen taguiči.", + "Tägä kezaškolas minä opendamoi ristituidenke, kudambile om mel'he baltianmeren-suomalaižid kelid i kudambad kändajita el'gendaba toine tošt hüvin.", + "Tahtoin sanuda universitetale sured spasibod neciš voimuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelläs openduzvodes minä sain muga äi tedoid, minei eskai tarbiž völ nel'l' vot harjenemha niihe.", + "Da nece om lujas hüvä, ved' tedod - nece om elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diplomtöiden ezitused andoiba minei vaiše čomid tundmusid, sikš miše meil oli voimuz pagišta kafedran kel'tedajidenke, kudambad oma tetabad suomalaiž-ugrilaižes mirus, kundelta heiden nevondoid.", + "Meiden ezituz oli kuti kel'tedajiden klub i minä meletan, miše se om oikti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoin opetas edemba-ki meiden kafedran magistraturas.", + "Universitet lahjoiči minei elon pätegendan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lugendlehtesen radnikad tahtoiba ozatelda neičukaižid da toivotada heile uzid satusid openduses da elos!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.644.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.644.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e0f4906c782d7828c66c30eb1eacc2654c7bb2e7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.644.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 653 + }, + "date": "20250812", + "id": "644", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Külän hengen praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1939?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei muite Terval-küläd nimitadas adivoičetajaks küläks Ojatin randal.", + "Vepsläižen külän nimes mö kuti kulem \" tervhen \" -sanad.", + "Nece vajeh sanutas praznikan adivoile, toivotades heile tervhut.", + "Sikš rigehtibaki adivod vepsän kul'turan \" Enarne ma \" -praznikale, kut kaznuded lapsed rigehtiba vanhembiden pertihe.", + "Külän eläjiden täht päč om tärged azj.", + "Se sötab da lämbitab.", + "Sikš, praznikale anttihe nimi-ki : \" Päč om mamoi, se om külän heng \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aigoiš homendesespäi pöud praznikan täht oli vaumiž vastata adivoid.", + "Sil varastiba ičeze aigad pit'käd laučad, sured tätüižed, kuti jügedad kartohkhavadod, scen oli čomitadud muga, miše kožui pertin rusttaha čogaha.", + "Scenan edes voi nägištada erazvuiččiden rahvahiden ezitajid, kudambad käveliba ičeze rahvahaližiš sädoiš.", + "Ozutesikš, Ojatin randale tuliba adivod Povolžejespäi da edahaižes Kamčatkaspäi.", + "Mastarid vaumičihe praznikaks - azotiba tarbhid mastar'-klassoiden täht da avaižiba möndsijoid, a adivod varastiba čudod ...", + "Čoma kelloiden kelotuz sanui kaikile sen polhe, miše praznik zavodiše.", + "Hüvän tradicijan mödhe \" Ojatin večorka \"- da \" Ajuški \"- fol'klorkollektivad tuliba scenale rusttoiš ezipaikoiš, miččil oli kirjutadud Enarne ma-sana.", + "Necil kezakun päiväl neiččed ičeze pičuižiden tütridenke paniba tätüižiden päle rusttoid ezipaikoid.", + "Nene tätüižed oliba praznikan hüvän čomitesen.", + "Niiden rindal äjad tegiba fotoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan vedäjad vastsiba adivoid čomil sanoil : \" Hüvä rahvaz, adivoižed!", + "Meile om mel'he nähta teid meiden päfol'klorpraznikal!", + "Praznikan päsimvolaks om tulnu päč.", + "Sikš scenal starinoitihe mugošt sarnad : \" Erazvuiččiš pertiš varastadas 40 sarnad , 40 starinad.", + "No tämbei adivoičetan teid kuti magukahil pirgoil, kuti rusttoil skancoil, kuti erazvuiččel sömäl, lahjoičen teile sarnan külän hengen polhe, sarnan kaikuččen pertin ižandan polhe, sarnan kivipäčin polhe.", + "Sanutas, miše päč om külän heng, jogahižen pertin heng.", + "Sanutas, miše konzse küläle Ojatin randal anttihe Terval-nimi ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan adivod voiba nägištada da kulištada, kut pašttas leibäd päčiš, tedištada paštatesiden vaumičendan peitusid, ozutesikš, sen polhe, miše ende kanznikad ei unohtanugoi päčin ižandan polhe - Rahkoiden polhe.", + "Hänenke kaik sijad tehtihe teramba da paremba.", + "Neniden sanoiden jäl'ges adivoid kuctihe horovodha, a scenale kuctihe kalhid adivoid, kudambad sanuiba ičeze melid necen praznikan polhe.", + "Oblastin varapämez' Nikolai Emeljanov lugi ozatelendtelegramman Piterin agjan gubernatoralpäi da sanui, miše nece praznik om znamasine päiv kalendariš.", + "Hänen sanoiden mödhe kaik nece tehtas ristituiden abul, kudambad kaičeba vepsän rahvahan kul'turad, andaba ičeze tedoid norile pol'vile.", + "Deputat Vladimir Radkevič ližazi, miše hänele kaikuččel kerdal om mel'he olda necil praznikal.", + "Hän sanui, miše necil mal eläb maht kaita tradicijoid.", + "Aleksandr Svirskijan monastirin igumen Antonii lugi episkopan Mstislavan ozatelendsanoid da toivoti kaikile Aleksandr Svirskijan blahoslovenijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rajonan administracijan pämez' Ivan Dmitrenko sanui praznikan tegijoile kitändsanoid.", + "A Piterin vepsän sebran pämez' Viktor Trifojev pagiži adivoidenke vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivoile anttihe puižid luzikoid da adivoičetadihe magukahal pudrol.", + "Jäl'ges sidä neičukaižed läksiba scenalpäi da adivoičetiba kaikid praznikale tulijoid šonkalitoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan znamasižeks azjaks tegihe uz' kirj.", + "Sen nimi om \" Kodiman än' \".", + "Kirjan tiraž om 500 ekzempl'arad.", + "Kirjas om äi čomid mujukahid fotoid, äi tarbhaižid istoriližid tekstoid, miččed starinoičeba \" Enarne ma \" -praznikan polhe.", + "Necen praznikan istorii nügüd' kaičese kirjas.", + "Kirjan kor' om čomitadud koivun kuval da kaikuččel lehtpolel om mugažo koivrungiden kuvid.", + "Kirjan čomitiba Jevgenija da Tatjana Klimovad, mugažo Natalja Bukovskaja.", + "Rajonan administracijan erišton pämez' Natalja Čulanova lahjoiči kitändkirjeižid kirjan tegijoile.", + "Neciš kirjas om muga äi tarbhaižid tedoid, miše se tuleb abuhu tulijoile praznikan tegijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ ühten lahjan praznikan adivoile oli čoma karg erazvuiččiden kodikaluidenke: ludidenke, jauhondkividenke, segloidenke da muga edemba.", + "Niiden heläiduz oli kuti enččen aigan muzik.", + "Se johtuti adivoile enččen elon polhe küläpertiš.", + "Ved' äjad muštaba laps'aigaspäi nenid kulundoid: lavan laudoiden kidžu, vastoiden kulund vai samvariden pajo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastoiti vepsän kelen tedoil lapsiden \" Manzikaine \"- pajogrupp Pöudospäi.", + "Ved' kul'tur keleta koleb.", + "Ičeze pajo - da kargmahtoid ozutiba mugažo \" Krasnaja gorka \" -fol'klorkollektiv Volhovan rajonaspäi, Šiikorno-marin rahvahan ezitajad, Juratu-čuvašijalaine fol'klorkollektiv.", + "Nenid kollektivoid kerazi ühthe Piterin agjan Sebrastusen pert'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl praznikprogramm jatksihe jo Enarne mal i se mugažo andoi adivoile äi hüvid melid.", + "Völ üks' \" Enarne ma \" -praznikan istorijan lehtpol' om kätud, a praznikan tegijad zavodiba kirjutada jo ut lehtpol't i nece znamoičeb, miše praznik völ eläškandeb äi vozid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.645.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.645.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2bf13e9c37ac8e01a1f25e31f80801049df159ce --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.645.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 315 + }, + "date": "20250812", + "id": "645", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Jeršova.\n Vepsän kel’ Švecian universitetas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1938?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun lopus Švecian Uppsala-lidnas mäni kezaline openduzvastuz vai töpaja \" Summer workshop: Introduction to the Minor Finnic Languages \", mitte tundištoiti vastusen ühtnikoid peniden baltianmeren-suomalaižiden kelidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uppsala ei ole sur' lidn, no se om lujas čoma.", + "Sigä sijadase Skandinavian kaikid vanhemb universitet, mitte avaitihe 15.", + "voz'sadal.", + "Nügüd' nece om sur' i tutab universitet.", + "Siš radab suomalaiž-ugrilaižiden keliden professor Rohir Blokland.", + "Hän vaumiči-ki necen kezaližen opendusen, miččele tuli 15 üläopenikad da aspirantad Evropan kudes universitetaspäi: Tartu ( Estonia ), Helsinki da Turku ( Suomi ), Seged ( Vengria ), Münhen ( Germania ), Vena ( Avstria ).", + "Tundištoittes oli valitud koume kel't: livin kel', vepsän kel' da suviestonian paginad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "R.", + "Blokland kucui vedämaha openduzkursoid koume opendajad: Valt Ernštrait Latviaspäi, Helen Plado Estoniaspäi da Ol'ga Žukova Karjalaspäi.", + "Kaikuččele kelele oli anttud päiv, konz tarbiž oli starinoita, tehta ezitusid, a jäl'ghe tehta praktiližid kelen tegendoid.", + "V.", + "Ernštrait starinoiči liviläižiš - penes rahvahas, mitte eläb Latvias meren randal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl Petroskoin universitetan opendai Ol'ga Žukova starinoiči vepsläižiš: heiden elontahoiš, vepsän kelen erigoičusiš da paginoiden eroiš.", + "Mugažo ezituses oli ozutadud nügüd'aigaline-ki elo - vepsänkeline literatur, lugendlehtez, kelen openduz, Vepsän kul'tursebr i m. e.", + "Lopuks kaik kacuiba \" Vepsän sai \" -fil'mad, mitte lujas tuli mel'he da sünduti äi küzundoid.", + "Praktiližes palas openikad lugiba tekstad vepsän kelel, andoiba vastusid küzundoihe, kändiba vepsän kelespäi suomeks da eskai openziba penen runon.", + "Vepsän kelen el'gendamine ei olend lujas jüged heile, sikš ku kaik teziba suomen vai estin kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "H.", + "Plado Tartun universitetaspäi sanui Estonian suvipaginoiš, Viru-tahon paginoiš.", + "Hän eziti, miččid fonetižid da grammatižid eroid om niiš estin kelen rindatades." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel päiväl oli kaikuččen universitetan ezituz, kus iče openikad starinoičiba keližiš oppindtemoiš.", + "Professor R.", + "Blokland lujas spasiboiči opendajid tulendas da rados.", + "Opendusen töpajan aigan kaikutte voili sanuda ičeze mel'pidoid da küzuda midä taht.", + "Paginad da tundištoitused jatksihe i longen, i ehtlongen aigan.", + "Om melentartušt, miše äjiš evropalaižiš universitetoiš om tahtnikoid teta i oppida suomalaiž-ugrilaižid kelid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.646.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.646.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d965e76a7d5b792695fea43a509fd603bf4b249 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.646.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,140 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 518 + }, + "date": "20250812", + "id": "646", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Riža sinä-ki kevät!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1937?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 29.", + "päiväl Šoutjärven etnografižes muzejas mäni hüvä aigtego, mitte kerazi külän eläjid.", + "Oli avaitud kuvaozuteluz, miččen nimi om \" Karjalan keväz' \".", + "Ristituil oli voimuz tundištadas kuviden avtoranke - taidehpirdajanke Konstantin Moškinanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konstantinan kodima om Vätka ( Kirov-lidn ).", + "Laps'agaspäi hän navedi pirta.", + "Ezmäi hän openzihe taidehškolas, jäl'ges učiliščas da institutas.", + "Nel'l' vot tagaze hän ezmäižen kerdan tuli Šoutjärvehe.", + "Necil kerdal hän tuleb vepsläižidennoks jo koumanden kerdan.", + "Sündub küzund - mi toi händast vepsän male?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konstantinale om melentartušt suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden istorii.", + "Vepsläižiš hän kulišti mamalpäi.", + "Hänele oli melentartušt tedištada heiden polhe.", + "Zavodi ecta materialad.", + "Tedišti, miše vepsläižed eläba ani läz heidenke - Vologdan agjas, da völ pagižeba ičeze kelel.", + "Sid' hän tahtoi tedištada völ enamba vepsläižiš.", + "Zavodi oppida niid.", + "Eskai openzi vepsän kel't i nügüd' hüvin pagižeb sil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjad pirdajad tuleba Karjalaha, miše pirta londust, järvid, jogid.", + "A Konstantin tuli Karjalaha, miše enamba tedištada vepsläižiš.", + "Šoutjärv'-küläd hän valiči sikš, miše nece om pohjoižvepsläižiden kul'turkeskuz.", + "Sid' om etnografine muzei, vepsän hor, rahvaz pagižeb kelel.", + "Muga hän tuli Šoutjärvehe.", + "Ičeze ezmäižes matkas Šoutjärvehe Konstantin sanub : \" Vastuz oli lujas läm', täs tundištimoi hüviden ristituidenke.", + "Ezmäi kaiked minun sil'mnägubale tuli kuva Hamamäthaze.", + "Minä sid'-žo mel'düin neche londuzkuvaha.", + "Siloi irdal oli keza.", + "Ümbri oli čoma londuz, Änine.", + "Ühtes vepsän horanke minä läksin Oštaha praznikale.", + "I minä el'genzin, miše tänna pidab pörtas.", + "Siloi völ ei olend idejad tehta ozutelust.", + "Kulin kel't, pagižin ristituidenke, tundištimoi vepsän rahvahan kul'turanke i el'genzin, miše vepsläižed oma läheližed meile.", + "Nägin tutabid antropologižid modoid, kulin tutabad änetust \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen kerdan Konstantin tuli Šoutjärvehe kevädel : \" Nece oli läm' päipaštokaz keväz'.", + "Oli Äipäiv.", + "Nikonz en nägend mugomad siništ vet joges.", + "Sil päiväl pirdin kogonaižen päivän \".", + "Hänen henged libutiba meiden londuz, vepsläine külä, rahvaz.", + "Ičeze tundmusid matkas Karjalaha hän ozuti ičeze kuviš.", + "Muga sündui idei tehta projektan i pidi se todenzoitta.", + "Nece projekt, miččen satusen mö tämbei nägem, oli lujas pit'k i jüged.", + "I kut sanui Konstantin, hänen täht se oli lujas melentartuine i tärged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konstantin Moškinan kuvaozutelusen pätem om Karjalan keväz'.", + "Nece nimi om anttud päkuvale, kus om ozutadud kaikid vahvemb pirdajan tundmuz matkas Karjalaha.", + "Täs pirdai kuvazi külän čomut, pertid, joged, ristitun jügedad radod ičeze linmal.", + "Necidä päkuvad ližadaba toižed taidehpaltnad, kus om pirtud külän irdad, mecjärvut, Änine, lainhed, lete, pedajad ...", + "No kaikid nenid kuvid ühtenzoitab keväz'.", + "I pidab sanuda, kaikuččel kuval se om ani erazvuitte.", + "Keväz' znamoičeb midä-se ut, verest kut londuses, muga ristituiden elos-ki.", + "Tahtoiše, miše ristitud oližiba ozakahad, eläižiba hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo ozutelusel voib nähta eläjiden modkuvid, pertid.", + "Niiš hän tahtoi ozutada mel'kuvan, mitte om tipiline vepsläižile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konstantin eläb edahan Karjalaspäi, no nece ei telusta hänele olda sidos Karjalanke ičeze kuviden kal't.", + "Hän om sidä mel't, miše Karjala mil-se kožub Vätkaha : \" Tahtoin ozutada miše kaik nece om pohjoine, nece om sija kus eläba suomalaiž-ugrilaižed rahvahad.", + "Nened londuzkuvad oma läheližed kaikile suomalaiž-ugrilaižile rahvahile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taidehpirdajan täht om tärged, miše hänen radod ihastoitaižiba ristituid, miše kaik nece oliži mel'he heile.", + "Jäl'ges institutad nece om ezmäine Konstantin Moškinan ozuteluz vepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuldes muzejan zalaha, om mugoine tundmuz, miše nügüd' irdal om keväz', puhub verez tullei, londuz heraštub.", + "Tulgat ozutelusele i rižagat ičeiž kevät!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.647.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.647.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..093475e6e9997154492a71291742f205fbd8b3d6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.647.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,186 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 464 + }, + "date": "20250812", + "id": "647", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Pajo abutab eläda", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1936?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amuižiš aigoišpäi Kalages kaitas vepsläižid tradicijoid, kel't, kul'turad.", + "Nügüd' sigä om ičeze \" Pihleine \"- fol'klorkollektiv, kudamb ihastoitab eläjid ičeze pajoil, ühtneb erazvuiččihe külän azjtegoihe, praznikoihe.", + "Kacmata sihe, miše se om sündnu ei muga amu, sidä jo kuctas ezinemaha praznikoile äjihe toižihe külihe .\" Kalarand \" -praznikan aigan üks' \" Pihleine \"- pajokollektivan ühtnikoišpäi Ol'ga Anatoljevna Lukijanova starinoiči minei, kut om sündnu nece čoma kollektiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi tuli idei tehta kollektiv i kut kaik zavodihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikuččen voden školas praznuitas Rauhan ristitun päivad.", + "Mö naižidenke kaiken keradamoiš necile praznikale i pajatam pajoid.", + "Necil-ki kerdal mö tulim praznikale.", + "Kalagen administracijan pämehele Natalia Jevgenjevna Silakovale lujas tuli mel'he, kut mö pajatam.", + "Hän tariči minei tehta kollektiv.", + "Minä zvonin naižile i kucuin heid pajatamha.", + "Muga zavodim keratas repeticijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak mest om teiden kollektivas i ken mülüb sihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäi meid oli viž mest.", + "Nügüd' om kahesa mest ühtes bajanistanke.", + "Sergei Aleksandrovič Ul'bakov tuleb mijale Šoutjärvespäi.", + "Hän hüviš meliš vändab meile bajanal i mö olem ihastusiš, miše hän om meidenke kollektivas.", + "Meil om lujas üks'meline kollektiv.", + "Läz kaik kollektivas oma vepsläižed.", + "Kollektivas oma eri-igäižed naižed.", + "Kaik mö hüvin ladimoiš toine toiženke.", + "Kaikutte tahtnik voib tulda kollektivaha i pajatada meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi tuli kollektivan nimi - \" Pihleine \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö iče kaik kollektivas pätim, miše pihleine om meiden vepsläine simvol.", + "Nece om külän kaičii.", + "Se kaičeb meid.", + "Muga tuliki nimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi otat pajoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Neciš azjas meile abutaba külän baboid, vepsän kelen opendajad.", + "Kaik abutaba meile, niken nikonz ei hül'gäidand pakičust.", + "Valentina Sem'onovna kirjuti meile častuškoid.", + "Venälaižid pajoid otam internetaspäi.", + "Miččid-se pajoid sanub Sergei Ul'bakov.", + "A \" Kalag' \"- pajon vepsän kelel meile kirjuti Gul'a Polivanova Vidl-küläspäi.", + "Nügüd' meile kirjutadihe uzid častuškoid Kaskezas.", + "Zavodim opeta niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut tö vaumičetoiš ezinemaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö vasttamoiš kaks' kerdad nedališ.", + "Minä zvonin kaikile, sanun konz i kus linneb repeticii.", + "Pajatam, opendam uzid pajoid.", + "Mö omblim ičelemoi kost'umoid.", + "Ned tuliba kaik erazvuččed, no lujas čomad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus tö jo ezinit?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäi kaiked mö pajatam ičeze azjtegoil vai praznikoil, miččid tehtas Kalages.", + "Ajoim Vägestusen päiväle Kaskezaha.", + "Meid mugažo kuctihe \" Elonpu \" -praznikale Vidl-külähä, olim Kindasovo-küläs-ki.", + "Meid kulištadihe, homaitihe, nügüd' kuctas paksumba.", + "Teravas ajam \" Elonpu \" -praznikale Šoutjärvehe, jäl'ges Päiväižen praznikale Šokšuhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed planad oma tulebaha aigaha?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nügüd' meil oma keskaigaižed kost'umad.", + "No administracii toivoti ombelta meiden täht ühtejiččid kost'umoid da kengid.", + "Tahtoim opetas vändmaha balalaikoil, luzikoil.", + "Meletam möhemba kargaita-ki.", + "Otam kaiken rahvahaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik teile mel'he pajatada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Surel tahtol kävuim repeticijoile.", + "Kaikile ühtnikoile nece om mel'he.", + "Mö vasttamoiš, pajatam, pagižem elos, nagram.", + "Pajo abutab eläda.", + "Rata-ki pajatades om kebnemba.", + "Tuled jäl'ges repeticjad kodihe, ka hengel kut-se om kebnemb, om hüvä mel'.", + "Väzund da opal kuna-se kadoba.", + "Mö tahtoim opeta uzid pajoid, kehitoitta vepsän kul'turad.", + "Minä olen vepsläine i minei lujas tahtoiše, miše ezitatoiden tradicijad eläižiba." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.648.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.648.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7786b94e05a24333952b44d9544ef3d177e9e39 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.648.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 329 + }, + "date": "20250812", + "id": "648", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Uz’ kirj vepsläižiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1935?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Elonpu \" -praznik Vidl-küläs oli täuz' erazvuiččid tarbhaižid azjtegoid.", + "Üks' niišpäi oli uden kirjan prezentacii.", + "Tutab vepsän rahvahan tedai Valentina Lebedeva eziti ičeze kirjan, miččen nimi om \" Vepsläižed: etnografižed kirjutesed \" (\" Вепсы: этнографические заметки \")." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Lebedeva starinoiči ičeze kirjas da sen tegendas.", + "Iče Valentina om Kurb-küläspäi da kirjaha hän kerazi kaik, mi om külän elos: miččed pertid oliba, midä ristitud radoiba, miččid läžundoid oli da kut spravitihe.", + "Mugažo kirjaha om keratud receptad, muga sanutud külän keitmine.", + "Ühtel sanal, kaik külän elo om keratud ühthe kirjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Lebedeva kerazi materialad kirjan täht läz koumekümned vot.", + "Valentina om sündunu vepsläižehe kanzaha da hänel oli lujas čoma baboi, kudamb kazvatiki händast.", + "Baboi starinoiči vunukale kaiken, a Valentina kaiken küzeli.", + "Baboi vedäti händast kaikile külän praznikoile, mahapanendaha da muštmižile, konz kenni küläs koli.", + "A Valentina oli mugoine tabal, miše hänele kaik oli melentartušt, hän tahtoi kaikes tedištada, küzelta.", + "I mi vanhembaks tegihe Valentina, sid' enamba hän homaiči, miše kaik hajeneb: külän eläjad koleba, norišt ajab külišpäi lidnoihe.", + "Vähä om jänu ristituid, kudambad muštaba midä-se.", + "Sikš hän tahtoi-ki tehta kirjan.", + "Hänele tuli taht kerata materialoid külän elos da eläjiš.", + "Kut sanui iče Valentina, hän tahtoi tehta enciklopedijan vepsläižen külän polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina tegi suren radon.", + "Hän käveli baboidennoks da dedoidennoks, kudambad starinoičiba melentartuižid azjoid.", + "Lujas äi tedoid hän sai ičeze baboilpäi da johtuti iče.", + "Muga sündui-ki nece čoma kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirj om lujas čoma, kovas kores.", + "Valentina starinoiči, miše hän lujas tahtoi, miše kirj oliži mugoižen, miše kaik kuvad oližiba čomad da oikti paindud korehe.", + "Valentina oli hüväs meles, konz poig toi hänele kirjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal-žo oli lujas äi ristituid, kudambad tahtoiba ostta kirjan.", + "Hö tedištiba kirjan polhe internetaspäi da eciba Valentina Lebedevad ani homendesespäi.", + "Kaik tuliba hänennoks, ostiba kirjan da pakičiba hänen käzikirjutesen.", + "Valentina om sidä mel't, miše hän möb kaik kirjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Lebedeva tegeb suren radon vepsän kul'turan kaičendan täht.", + "Hän tahtoib miše hänen jäl'ghe kaik nece eläiži.", + "Mö sanum Velentina Lebedevale sured spasibod da toivotam hänele uzid kirjoid da idejoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.649.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.649.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..618cb1f35cab74abb15ebf4a0ad7fa13801c859f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.649.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,181 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 798 + }, + "date": "20250812", + "id": "649", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Kalarandal kala vändab", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1934?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä praznikad varastiba jo amu, kut Kalagen eläjad, muga toižed-ki ristitud.", + "Kaikuččen voden Šoutjärv'-küläs mäneb \" Elonpu \", Šokšus mugažo om ičeze Päiväižen praznik.", + "Ičeze praznikad oma Piterin agjan küliš-ki - \" Enarne ma \".", + "Kalagelaižed tahtoižiba, miše heil-ki oliži rahvahaline praznik, mitte ühtenzoitab vepsläižid.", + "Täl vodel se om ozaidanus.", + "Praznikale anttihe nimi - \" Kalarand \".", + "Sen pätem om kalatez.", + "Praznikan päiniciatoran oma Kalagen elotahon administracii da sen pämez' - Natalia Silakova.", + "Pidab sanuda, miše Nataljal om lujas äi abunikoid.", + "\" Kalarandan \" tegendaha ühtni läz kogonaine külä.", + "Eläjiden abuta praznik ei olnuiži mugoižen čoman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kalarandan \" täht valitihe čoma sija.", + "Praznik mäni ani Änižjärven randal.", + "Sinna oli seižutadud scen, a ümbri scenas - kalatesen temaha sidotud atributad: veneh, verkod, kivi, miččel venuiba päiväižel hoštajad kalad …", + "No päatributan oli sur'kulu katil, miččes keittihe lent praznikan adivoile.", + "Kala lemen täht oli püttud Änižes.", + "Magukaz kalakeitoz - nece om veden ižandan lahj rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikaks kalagelaižed vaumičihe äjan.", + "Sen täht kollektivoile oli ombeltud rahvahaližed sädod.", + "Kaikutte scenal ezinii penekaižespäi vanhembaižehesai oli čomas sädos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan vedäjin oliba čomad neiččed, Kalagen školan vepsän kelen opendajad - Maria Mironova da Julia Aprodu.", + "A \" Kalarandan \" pähengen oli vedehine vai veden ižand.", + "Ezmäi hän oli abittunu Kalagen eläjiden päle, miše hö ei tehkoi hänele lahjoid.", + "Ved' amuižiš aigoišpäi vepsläižed pidäba sures arvos londusen ižandoid.", + "Kaikutte vepsläine tedab, miše ei sa sül'kta vedehe vai tacta sihe murdod, pesta järves vai joges redukahid kengid.", + "Ende, miše vedehine andaiži kalanikale hüvän salhen, pästtihe vedehe munid, pirgoid, tabakoid, eskai valatihe vinad.", + "Praznikal vedehine sanui, miše ristitud unohtiba hänes, sikš hän enamba ei anda ristituile kalad da lähteb Änižespäi vändmaha toižiden vedehižidenke kartoihe.", + "Praznikan adivod toivotiba ihastoitta veden ižandad karguil da pajoil.", + "Toine toižen jäl'ghe scenal eziniba erazvuiččed kollektivad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaiži iloitelendprogramman Kalagen uz' pajokollektiv - \" Pihleine \".", + "Kollektivale ei ole üht-ki vot, a sen pajanikad jo eziniba täl vodel \" Elonpu \" -praznikal Vidlas da om jo kuctud praznikoile Piterin agjan vepsläižihe külihe.", + "Kollektivas om seičeme našt.", + "Hö pajataba venäks da vepsäks.", + "Kalages ülevas sanutas - \" Nügüd' meil om ičeze hor !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä nähta, kut kalagelaižil eläjil sündui taht kaita vepsän rahvahan kul'turad da kel't.", + "Toižiden ristituiden ozutez paksus om \" tartukaz \".", + "Konz kenelse ristituišpäi küläs om taht midä-se tehta rahvahan kul'turan kaičendan täht, ka toižil-ki ristituil mugažo sünduškandeb nece taht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päivkodin lapsed lugiba scenal runoid, a eri-igäižed školan openikad kargaižiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kollektivad ihastoitiba vedehišt.", + "Pigai hän-ki oli jo hüviš meliš da iče iloiteli praznikale tulnuzid ristituid - sanui ozoitesid, starinoiči vepsläižiden kalateshe sidotud primetoiš da püdandpeitusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastusiš vedehine toivoti, miše Kalagen eläjil linneb kala.", + "Ristituile ozastui ihastoitta veden ižandad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No hüväs meles oli ei vaiše vedehine, a kaik praznikan ižandad da adivod.", + "Hüvä sä oli kogonaižen päivän.", + "\" Kalarandal \" vastsihe heimolaižed da sebranikad, tutabad ristitud.", + "Kense kundli koncertad, kense käveli Änižen randadme, norišt tegi fotokuvid čomal londusel, lapsed joksiba heinädme da vändiba toine toiženke.", + "Praznikal voi ostta lahjoid muštoks ičeleze vai kenele-ni.", + "\" Kalarandale \" tuliba sijaližed mastarid da mastarid Petroskoišpäi.", + "Hö möiba erazvuiččid tehmusid nahkaspäi da puspäi.", + "Ičeze mastarut ezitiba šoutjärvelaižed-ki mastarid.", + "Ei edahan möndrivišpäi kaikutte tahtnik voi mujutada kukoid gipsaspäi, a sid' otta se kerdale kodihe.", + "Sijaližed emägaižed paštoiba praznikaks vepsläižid pirgoid.", + "Tuli praznikale tetab-ki Karjalas sädoiden mastar' Margarita Kemppainen.", + "Hän toi ičezenke keskaigaižehe sädoho sobdud tätüižid.", + "Mugažo Margarita tarjoiči ristituile panda päle vepsläine rahvahaline sädo da starinoiči sen erigoičusiš, andoi melentartuižid nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelmaha praznikanke kalagelaižid tuliba Šoutjärven da Šokšun elotahoiden pämehed da ezitajad.", + "Petroskoišpäi tuli Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan Igähižiden rahvahiden tugen erišton pämez' Jelena Migunova.", + "Ičeze ezituses hän pagiži tarbhudes sirtta tradicijoid norele sugupol'vele.", + "Jelena Ivanovna andoi külän aktivistoile kitändkirjeižid vepsän kelen kaičendas da vepsläižen tradicionaližen kul'turan kehitoitandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Näguihe, miše \" Kalarandal \" kerazihe kogonaine Kalag'-külä.", + "Nacein, muga oli-ki.", + "Tuliba praznikale adivod toižiš-ki külišpäi - Kaskezaspäi, Šoutjärvespäi, eskai Nemžalpäi da Päžjärvespäi.", + "Alevtina Jefimovna Naumova da Valentina Jakovlevna Sorokina Kaskezaspäi surel tahtol tuliba \" Kalarandale \" da ühthe än'he jagoihe meidenke ičeze tundmusil : \" Kodiš radam, a tägä lebaidamoi.", + "Kaik praznikal om hüvin organizoitud.", + "Meile kaik om mel'he.", + "Miše tehta mugoine praznik, pidab ved' äi väged.", + "Om valitud hüvä sija praznikan täht.", + "Om čoma koncert, lujas äi lapsid.", + "Meile anttihe avtobus.", + "Spasib siš.", + "Kalagehesai meiden küläspäi om 12 kilometrad, abutadihe sadas.", + "Da völ mugoine sä om čoma.", + "Amu ei olend mugoižid praznikoid vepsoil.", + "Pidab tehta ningoižid praznikoid, miše rahvaz ei unohtaiži ičeze kel't, ičeze rahvahan kul'turad.", + "Ei sa unohtada sidä, pidab se kaita.", + "Meiden küläs pagištas vepsäks.", + "Jäl'gmäižel aigal napriba enamba pagišta.", + "No norištod i lapsid om vähä posadas.", + "Hö ei pagiškoi vepsäks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Silakova spasiboiči kaikid, ken ühtni praznikan tegendaha.", + "Hän da toižed ristitud toivoba, miše \" Kalarand \" tegese tradicionaližeks praznikaks, miše se \" kazvab \", miše sille tuleskeleb völ enamba rahvast, mi tuli täl vodel.", + "\" Kodima \"- lehtesen radnikad-ki toivoba sihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.650.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.650.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..55d67f24ecf302b81f01cf828bbc6a63a603d530 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.650.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,215 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 335 + }, + "date": "20250812", + "id": "650", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Parm da kozad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1933?limit_num=50&page=13&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaine sarn Eli-oli armotoi prihaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni hän paimneks, paimendamha kozid, miše hot' kut-se sada den'goid sömäha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan hän ajab kozid siriči rugihižes pöudos.", + "A kozad üliči aidas ličihe rugiheze.", + "Jokseli prihaine niiden taga, kidasti muga, miše kadoti änen, a nenakahad kozad kuti hödhüvin jokseleba rugižes sinna-tänna i topsiba tähkid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištuihe paimen kivele i voikaškanzi.", + "Tuli hänennoks orav i küzub: - Midä sinä voikad, prihaine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En voi küksta kozid rugihespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I gor'ad-se?", + "Minä sid'-žo küksen niid!", + "- sanub orav i zavodi hüpta pöudonnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jokseli, jokseli koziden taga, lujas väzui.", + "Ištuihe sirhe i voikaškanzi.", + "Voikaba kahten." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuleb reboi i küzub: - Midä voikat?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka em voigoi kozid küksta rugihespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku mitte bed om!", + "- sanub reboi.", + "- Minä niid teravas küksen!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jokseli reboi, jokseli koziden taga, väzui, ištuihe sirhe i zavodi voikta.", + "Voikaba koumen.", + "Astub mecaspäi kondi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tö voikat?", + "- küzub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut-žo meile ei voikta.", + "Nikut em voigoi kozid küksta rugihespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Penikaižed tö olet!", + "Et voigoi küksta.", + "Minä abutan teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kondi zavodi libuda üliči aidas i murenzi sen.", + "Zavodi joksta koziden taga, a ned - erazvuiččihe polihe - ladi tabata niid!", + "Möraidab kondi, jokseleb pöudodme, enamba mi kozad topsib rugišt.", + "Väzui lujas.", + "Pördihe niminke.", + "Ištuihe sirhe paimnenke, oravanke da reboinke i voikaškanzi gor'aspäi.", + "Voikaba nellän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendab siriči parm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om ilokahašti , - sanub , - mugomad sured, a voikat.", + "Ken teid abidoiči?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ned ühthe än'he sanuba: - Nikut em voigoi kozid küksta rugihespäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä abutan teile , - sanub parm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna sinei!", + "- sanub vastha paimen.", + "- Minä küksin - en voind küksta, orav küksi - ei voind küksta, reboi küksi - ei voind küksta, eskai sur' kondi ei küksend ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A parm kut buzaidaškandeb: - Minä küksen!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- i lendi pöudole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kulištiba kozad, miše parm lendab niiden päl, eskai hüppäten joksiba, üliči aidas hüppiba i tele joksiba!", + "A parm kaik niiden päl kehkeroičeb i buzaidab: - Naku minä teile!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paimen oti ragan i jokseškanzi koziden taga.", + "Eskai spasibod ei ehtind sanuda ičeze abunikoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.651.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.651.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bc22e9305860f5fa0163ac6bf67c75d9b4f80aaf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.651.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 418 + }, + "date": "20250812", + "id": "651", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Lapsiden päiv Toižeges", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1932?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 1.", + "päiväl mirus praznuitas rahvazkeskeine lapsiden päiv.", + "Se om üks' vanhoiš rahvazkeskeižiš praznikoišpäi.", + "Ezmäine Lapsiden päiv praznuitihe vozil 1950.", + "Sil jügedal aigal lapsiden elo oli lujas tärged da heiden problemad oliba aktualižed.", + "Praznikan pätegendan om se, miše starinoita ristituile problemoiš da jügedusiš, miččed oma penikaižil Man eläjil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' nece om ilokaz praznik.", + "Sil päiväl äjil lapsil zavodiše kezalebuaig školas.", + "Äjiš Man lidnoiš tehtas erazvuiččid azjtegoid, miččiden pähenged oma lapsed.", + "Ned oma erazvuiččed lapsiden pirdatusiden ozutelused, lapsiden kollektivoiden ezitused, sportvoibud da konkursad.", + "Rahvaz ei unohta läžujid-ki lapsid.", + "Tehtas erazvuiččid akcijoid, kus keratas den'goid heiden täht, vai čomid koncertoid, miččihe lapsed ei voigoi kävuda muite." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necikš päiväks eskai penes Toižeg-küläs, mitte om Änižen randal, tehtihe lapsiden täht čoma da ilokaz praznik.", + "Jo äjak-se vot Toižegen eläjad keradasoiš da tegeba praznikan külän eläjile.", + "Lapsiden praznikan tegijad oliba Toižegen eläjad: Jelena Timbajeva, Galina Jeršova da Nina Lukjanova.", + "Hö kerazihe ühthe da meletiba praznikan programmad.", + "Pidab sanuda, miše heil om jo sur' mahtišt.", + "Muga täl vodel praznuitihe jo Ut Vot da Maidnedalid.", + "Kaikuččen kerdan praznikad tegesoiš parembikš.", + "Rahotiba praznikad sijaližed biznesmehed, kudambile mugažo om tärged külän socialine elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden tandreh pedajištonno oli čomitadud mujukahil il'mšaruil.", + "Kului čoma lapsiden muzik - muga tahtoihe-ki udes tehtas lapseks da lähtta kargaidamha i vändmaha.", + "Praznikale kerazihe äi lapsid, nene oliba kut külälaižed lapsed, muga nene-ki, kudambad tuliba lebaidamha lidnaspäi baboinnoks da dedoinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed iloitelihe kut voiba.", + "Hö kargaižiba, pajatiba, vändiba erazvuiččihe vändoihe da ühtniba konkursoihe.", + "Praznikan tegijad meletiba mitte taht konkursoid, ned oliba erazvuiččed da tuliba mel'he kut penile, muga aigvoččile-ki lapsile.", + "Kacmaha sihe, miše sumoti, nece ei telustand heile iloiteldas, oli vaiše tundmuz, miše se iloitelihe ühtes lapsidenke.", + "Abutiba lapsile iloiteldas Kloun, Karlsson da Iriska ( Jelena Timbajeva, Lidija Panfilova da Galina Jeršova ).", + "Hö vediba praznikad, kargaižiba, starinoičiba konkursoiš da andoiba lahjoid.", + "Lapsed jokseliba, nagroiba da ei homaičenugoi, kut hotkas mäni aig.", + "Hö jagoihe ičeze energijal kaikidenke tulijoidenke.", + "Voib rohktas sanuda, miše kaik, eskai aigvoččed mužikad rižiba ičtaze lapsin.", + "Praznikan lopus lapsed söiba magedusid da joiba magedad limonadad.", + "Toižil sanoil praznikal oli kaik, midä navediba lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om čoma, konz nügüdläižes aigas socialine elo eläb da kehitoitase küliš-ki.", + "Pidab sanuda Toižegen eläjile da praznikan tegijoile sur' spasib siš, miše ičeze vägil tegiba lapsiden täht mugoižen čoman da suren praznikan.", + "Ved' kactes ozakahile lapsile sündub toiv čomaha tulebaha aigaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab muštta, miše Lapsiden päiv ei ole vaiše ilokaz praznik lapsile, no i johtutez ristituile siš, miše tarbiž kaita lapsid, heiden tervhut da oiktusid.", + "Sid' kaik lapsed kazvaškandeba ozakahikš da tegeškandeba meiden tulebad aigad čomaks da vauvhaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.652.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.652.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..22d4ebdb3ef3fe76623d16070bc016959e7c18c0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.652.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,97 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 354 + }, + "date": "20250812", + "id": "652", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Mišpäi rippub kändmižen satuz?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1931?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaline literatur: Karjalas mäniba seminarad, miččil pagištihe kändmižes venän kelespäi rahvahaližihe kelihe da vastkarin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumeks päiväks meidennoks tuliba adivod Moskvaspäi: kändajad, runoilijad, literaturan oppijad, kritikad da filologad Maksim Amelin, Viktor Kulle, Irina Jermakova, Mihail Lipkin, Aleksei Salomatin, Aleksei Arzamazov da Aleksandr Präžnikov.", + "Hö pagižiba neniš vigoiš, miččed kändajad tegeba paksumba kaiked kändmižen processas.", + "Ühtes adivoidenke Moskvaspäi petroskoilaižed jo tetabad da zavodijad kirjutajad kacuiba runoiden kändmižid, diskutiruiba podstročnikoid da lugiba toine toižele runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändmižen tarbhudes Karjalan rahvahaližihe kelihe pagiži \" Periodika \" -paindišton pämez' Natalja Sinickaja.", + "Hän jagoihe ičeze mahtištol kirjoiden kändmižes.", + "Natalja kändi karjalan kel'he seičeme kirjad mummitrolliš.", + "Äjan kändmižen jügedusiš pagiži Robert Kolomainen, Karjalan arvostadud kul'turradnik, tetab lehtmez' da kändai.", + "Pidab sanuda, miše moskvalaižed adivod pidäba korktas arvos Robert Petrovičad.", + "Hän andoi äi tarbhaižid nevondoid norile kändajile da avtoroile, kudambad kirjutaba rahvahaližil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan pagistihe siš, miše kändajale tarbiž hüvin teta sen rahvahan kul'turad, miččen kel'he vai miččen kelespäi hän kändab.", + "Nece om lujas tarbhaine azj, miččespäi rippub kändmižen satuz.", + "Kändajale ei täudu vaiše kelen tedod.", + "Tedoita rahvahan kul'turas, veroiš da tradicijoiš voib tehta väran kändmižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištihe rahvahiden eposoiš-ki.", + "Kitajas om taho, kus seižuba muštpachad mirun rahvahiden eposoile.", + "Sigä om muštpacaz \" Kalevala \" -eposale-ki.", + "Epos om rahvahan kul'turan kal'huz'.", + "Ei kaikuččel rahvahal om ičeze epos.", + "Oli čoma völ kerdan muštelta, miše meil, vepsläižil, om ičeze epos, mittušt kirjuti Nina Zaiceva.", + "Neciš azjas mugažo oli johtutadud seminaral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran aigan mäni uden antologijan prezentacii-ki.", + "Johtutam, miše muloi eloho läksi Venäman rahvahiden runotusen antologii.", + "Se tehtihe Venäman rahvahaližiden literaturoiden tugen programman mödhe.", + "Täl vodel necen-žo programman taguiči läksi Lapsiden literaturan antologii.", + "Sihe mülüba runod da starinad Venäman rahvahiden 55 kelil.", + "Antologijan radho ühtni läz 800 mest.", + "Vepsän literaturad antologijas ezitiba Nikolai Abramov, Nina Zaiceva, Ol'ga Žukova da Valentina Lebedeva.", + "Neniden avtoroiden töid ( miččil ei olend kändmišt ) kändi venäks Oleg Mošnikov.", + "Prezentacijale tulnuzile avtoroile lahjoitihe uzid kirjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči Petroskoid adivod Moskvaspäi oleskeliba mugažo Karjalan küliš - Vedlozeras da Kinermas.", + "Karjalas necidä azjtegod tugezi Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv.", + "Ningoižed literaturižed vastused jo mäniba Dagestanas da Jakutijas.", + "Antologijoiden tegijad oma mugošt mel't, miše nene kirjad abutaba Venäman rahvahile literaturan kal't tarkemba kacta toine toižehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.653.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.653.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..88c6e02936b2dfa309b229d028a192ed78d11f1a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.653.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,372 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 942 + }, + "date": "20250812", + "id": "653", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Oleg Mošnikov.\n Lohnojärven čudovišč", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1930?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Petrii, nu i čudilk sinä oled!", + "Sinä midä, nimidä ed ole otnu kerdale?", + "Kus om sinun panend ühthe katl'aha?", + "Minke tuli kalatusele?", + "Hapamaidonke?", + "Šalid-ik sinä?", + "Ala ištte meiden händale, sid'-žo čapam!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalanikoiden burbotand oli sel'ged.", + "Tuliba hö čomale Lohnojärvele - mecjärvele, mitte seižub karjalaižiden kal'l'oiden keskes.", + "Valitihe sija lapakol kivirandal.", + "Tehtihe lämoi.", + "Sadihe püdusid, kaik zapastad - kaikutte toi kerdale kaksin butulkoin vinad.", + "A Petrii sai vaiše pačkan saharad.", + "Nu i čudilk om nece Petrii!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö, bratanad, algat verdugoi …", + "- sanui Petrii.", + "- Minä völ aigemba tägä tegin zapastan!", + "Nece om murahaižspirt!", + "Kaks' nedalid om männu siš aigaspäi!", + "Lähtkam minunke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece azj tuli mel'he kaikile mužikoile, ked tuliba surel Petrovičan mašinal kezakalatusele kahteks päiväks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petrii vei mužikoid mecan korbhe i kohtha surenno muražmätonnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä völ siloi toin tänna vižlitranaižen bidonan , - jatkoi ičeze starinad Petrii.", + "- Kerazin mecas mustikašt.", + "Panin vedehe saharad, härkičin kaiken i panin lämha.", + "Kaiken olen tehnu, kut pidab!", + "Kriškaha tegin reigun, südäimehe panin turuižen.", + "A tozi sanuda, en panend turušt, a panin šlangan baboin klizmaspäi.", + "Toižen agjan panin plastikbutulkaha vedenke, miše maged vezi hengiži.", + "Naku se om - butulk - pedajan taga, sänijaugaha om peitnus.", + "A murahaižed eskai ei tekoi, mi tegese niiden pertiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden sanoidenke Petrii čokaiži käden künambrusehesai muražmätho i - sai suren al'uminijan bidonan pidimenke.", + "Jüged om.", + "Konz heiti kriškan i sid'-žo kaikutte riži necidä tutabad Petrijan murahaižvinan duhud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka nece ved' om brag!", + "Todesine om!", + "Völ läm' om …", + "Nu sinä, Petrii, oled todesine Kulibin!", + "Kut sinei mel'he-se tuli panda brag muražmätho, sigä om läm' da kärbhaižed ei purgoi!", + "A temperatur-se sigä om!", + "Avoi-voi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A se , - sanub täuduline Petrii , - ved' küläs olen kaznu, äjan tedan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pördihe tagaze lämoinnoks mujamaha mustikbragad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Avoi, todesine uksus om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Petrovič värišti modon jäl'ges ezmäšt kruškad.", + "- Nacein, murahaižed oliba pannuded ičeze void, miše vahvemb oliži …", + "Lähten paremba samha ahvenid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petrovič šlipni lämoihe pohdikon kruškaspäi i läksi randadme tutabale ludale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu mäne, mäne , - heikni hänele Petrii.", + "- A brag minun völ vähäižen i medeks tegižihe.", + "Kaik oli tehtud receptadme!", + "Tozi sanuda, siloi minai saharad ei olend täudunu …", + "Mustikaine ližazi magut!", + "Homen edel lähtendad völ bidonan zavarin!", + "Kenele völ valada?", + "Vaiše braškanke pidab olda tarkašti.", + "Se ei paina sid'-žo pähä.", + "Pidab varastada, konz südäimes ladiže …", + "A jäl'ges voib vähäižen vinad ližata!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges necidä mužikad hüviš meliš taciba ičeze ongiragad vedehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' da toine saiba särgid da joršid.", + "A Petrii ei voind varastada kokindad i läksi toižele järven randale - Petrovičan jäl'ghe - völ nägujadme kebnas ehthämäräs tropaštme …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No sid' äkkid kuluškanzi oksiden räzäiduz, judu da kida!", + "Petrii jokseb päliči mecas i laskeb kidoid: -Mu-u-u-žikad, sigä om Čudovišč!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avoi-voi!", + "Čudovišč!", + "Sigä järvel om Čudovišč, Mu-u-u-žikad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä sinä kidastad, kuti meletoi!", + "Mi om tehnus, Petrii?", + "Sanu hüvin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka minä sanun-ki , - päzui henges i taratoriškanzi Petrii.", + "- Mänin minä läbi mecas.", + "Pedajiden taga kuštaškanzi järv'.", + "Kacun, a järvel om Čudovišč!", + "Seižub vedes vauged, kuti sur' muna i - hengib!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, voib olda, nece ei ole čudovišč, a mitte-ni kand om vai hapanu pu vedes …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A-a hapanu pu om ?!", + "Kut kulišti mindai - vedehe mäni, i - muštelkat kut kuctihe!", + "Ka Čudovišč nece om kut joda antta, Čudovišč om!", + "Abutagat, bratanad!", + "Minä üksnäin teita sinna en lähte!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä, ičeiž ongiragas holdud?", + "Söb Čudovišč sinun ongiragan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä ongirag-se?", + "Sigä Petrovič kalatab!", + "Pidab hänele abutada!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Petrovič - ka nece om toine azj …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused.", + "Petrii peitihe mužikoiden sel'giden taga, pän koverzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laptaližiš penzhišpäi valihe Petrovič randale, kaik märg oli da verdusine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinei midä, Petrovič, brašk pähä iški: tahtoid ligotadas?", + "Vai sinä-ki čudoviščad nägištid?", + "Petrii, naku, pöl'gästusiš štanad märganzoiti.", + "A, voib olda, bragaspäi sindai-ki ajaškanzi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka mitte brag …", + "- mahni kädel opalahine Petrovič.", + "- Naku mitte azj om!", + "Kerazimoi minä kalatada.", + "Tulin söttud sijale.", + "Sigä om hüvä kivi - kahtes metras randaspäi.", + "Minä putuin sihesai reduhu.", + "Ladimoi hüvin kivele.", + "Pol'kime kalašt sain.", + "Ka säsked zavodiba purda mindai.", + "Necile azjale minai om lattud sijahurst' sel'ghavados.", + "Panin päle sijahurstin, pänke katoimoi i edemba zavodin kalatada.", + "Vaiše tahtlin joršid sada, a nece - Muražcar' ( Petrovič käredas kacuhti Petruhan päle ) - minei korvha kut heiknib!", + "Hänen kidaspäi minä pöl'gästuin i lanksin vedehe.", + "Bank madoidenke upsi, kala paketaspäi lanksi vedehe, a minä - märg kuti cucik - habi ehtin tabatas ongiragas.", + "Randal sapkoišpäi vet viškaižin i - tänna …", + "A tö mittušt čudiščad tahtlid nägištada?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varastim min täht, vaiše ei mugomad koncertad!", + "Nu da Petrii, sinä ilopeza oled!", + "Sinä meid maha paned ičeiž tegoil!", + "Em pörtkoiš kodihe, kolem nagrandusiš!", + "Petrovičan sijal mö jätaižim sindai tänna mecha - murahaižiden vanhemboičijaks!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mužikad, ka minä en tahtoind tehta nimidä pahad!", + "- Petrii palahtelihe ičeze tegos.", + "- Mechine vedi mindai tehta muga!", + "Minä, vaiše pidab, ka kaiken tegen teiden täht!", + "Jäl'gmäižen paidan heitän!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinun paid, voib olda, völ kelle-ni kožub-ki …", + "A kustud štanad pidab hüvin kuivata lämoinno!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka täudub, mužikad , - sanui Petrovič.", + "- Petrii, mäne i to butulk mašinaspäi.", + "Pidab vinad joda, miše lämbitadas.", + "Ika vilu tegihe …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I se azj om.", + "Valatihe butulk kruškoidme.", + "Anttihe Petrovičale kuivad sobad, kel midä oli.", + "Märgad sobad riputadihe ümbri lämoiš.", + "Kuni pagištihe da södihe lent völ kaks' butulkad jodihe.", + "A Petrii Petrovičale se lent ližadab, se vinad valab.", + "Hän riži, miše värnik om.", + "Paginas i aig mäni hotkas.", + "A kalanikoile oliži hüvä völ lebaitas.", + "Konz tegihe lujas pimed, hö läksiba magadamha - ken mašinaha, ken lämoinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendezzor'al zavodi kokta!", + "Ahvenid, särgid.", + "Vaiše lujas jo pened oma, ei suremb käment.", + "Sil päiväl ei putnu surt kalad nikelle kalanikoišpäi …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.654.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.654.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9d5df741d4e673a1e82b82aa1cc5cd5e1d3dfd2e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.654.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,176 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 819 + }, + "date": "20250812", + "id": "654", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenii Fotejev.\n Navedin sindai, muzei!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1929?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 18.", + "päiv om muzejiden praznik!", + "Necil päiväl Šoutjärven etnografižes muzejas Rürik Loninan nimel mäni \" Muzejan ö \" -praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece ei ole ezmäine kerd, konz Šoutjärven muzei ühtneb necihe akcijaha.", + "Nece aigtego tehtas kaikuččen voden i se jo tuli külän praznikaks, mittušt lujas varastaba lapsed i aigvoččed.", + "Nece praznik tehtas kaikiden ristituiden täht, ken tahtoib tulda muzejaha.", + "Ihastoitab se, miše kaikuččel vodel tuleb kaik enamba sijališt rahvast vepsläižiš külišpäi.", + "Ved' muzei om tehtud ezmäi kaiked vepsläižiden täht, miše kaita vepsän kul'turad i antta sidä polvespäi polvehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl muzejan uksed oli avaitud koumes časuspäi päiväd kümnehe časuhusai ehtad.", + "Adivoil oli voimuz ühtneda melentartuižehe tedokvestaha, mitte tuleb äjile mel'he.", + "Sen nimi oli \" Muzejan istorijad \".", + "Ühtnedes kvestaha ristitud saba äi uzid tedoid, miččiš ei starinoikoi ekskursijan aigan.", + "Muzejan radnikad starinoičeba sen vai toižen kalun istorijad, siš, mikš se om unikaline, ken om kalun ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan praznikan aigan oli tehtud erazvuiččed mastar'-klassad.", + "Kaikutte tahtnik voi valita azjan ičeze henged mödhe.", + "L'ubov' Borisovna Gerčina openzi adivoid tehmaha puzuid raidaspäi.", + "Mastar' Tatjana Gennadjevna Jermohina ozuti, kut pidab kudoda hurstid.", + "Lapsile tuli mel'he mastar'-klass kuivan vanutamižen mödhe.", + "Hö tegiba čomid bobaižid villaspäi.", + "Neciš azjas heile abuti L'ubov' Anatoljevna Ivanova.", + "Mugažo lapsed pirdiba kuvid kävutades applikacijan elementoid.", + "Natalja Andrejevna Mikulič starinoiči siš, kut voib kävutada enččid kudond - i ombeltuzmahtoid da vanhoiden sobiden elementoid nügüdläižes sobas da interjeras.", + "Praznikal kaikutte voi joda čajud magukahiden vepsläižiden kagrkürzidenke, miččid paštoi Ol'ga Vasiljevna Kokorina.", + "Naku hän midä sanub praznikan polhe : \" Mina hätken aigad olen muzejanke.", + "Nece om hivä pert', mitte keradab äi rahvast i andab ristituile hivid melid, väged.", + "Tänämbei mina paštoin kürzid.", + "Konz-se kürzid pašttihe päčiš rehtlil.", + "Muštan, mise minun baboi teravaidešti valoi tahtast rehtläle.", + "Ühten rehtlän südäitihe päčihe.", + "Necil aigal kuni päčiš rehtil' tegi ičeze azzjan, baboi valel' toižele rehtläle tahtast i taci mugažno sinna-žo i sid'-žo ezmeiččen vedi tagaze.", + "Nece azj lujas teravaidešti hänel läks'.", + "Nüguni mö olem kadonuded necen paštatesen.", + "Mö em mahtkoi muga paštta.", + "Mina paštan kürzid gazplital.", + "Tahthan tegen muga.", + "Otan kagran, ligotan sen, voib olda, kaks'-koume časud, voib olda, enamba-ki.", + "Däl'ges mina segoitan, ližadan sinna solad, sahart, döuhod i zavodin paštta kut blinoid.", + "Nece om hivä idei tehta mugoman praznikan külänikoiden i toižiden ristituiden täht.", + "Anda Dümal muzejan radnikoile edemba-ki kerata rahvast, tehta uzid programmoid i mise rahvaz tuliži tänna \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal tanhal mäni čoma koncert, miččen nimi oli \" Navedin sindai, muzei !\".", + "Sen avaiži lapsiden kollektiv Šoutjärven školaspäi.", + "Sen ohjandai om Jelena Viktorovna Larina.", + "Lapsed pajatiba pajoid vepsän kelel i vändiba erazvuiččil vändimil.", + "Kaikile tuli mel'he, kut ezitiba lapsed.", + "Nägui, miše heil om taht opeta kodikel't i nece om heile mel'he.", + "Ken tedab, voib olda, konz-se mö nägištam nenid lapsid valdkundan rahvahaližiš sädaikollektivoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges adivoid ihastoiti veteranoiden hor.", + "Naižed pajatiba vanhoid pajoid venän kelel.", + "Ned oliba ani erazvuiččed: opalahižed, miččišpäi hengel oli tusk, da ilokahid - muga tahtoižiheki mända kargaidamha!", + "Ni üks' sur' azjtego Šoutjärven mal ei mäne Vepsän rahvahan horan ezituseta.", + "Kului čomid pajoid, oli karguid-ki.", + "Kaik jäiba hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil ehtal adivoiden täht oli tehtud lahj - heid varasti premjera.", + "Openikad kudendes klassaspäi kogonaižen voden vaumičiba tätüspektaklin sarnaha \" Kut priha tahtoi naida \".", + "Nece sarn om kirjutadud vepsän sarnan pohjal \" El'getomad mehed \".", + "Lapsed iče tegiba dekoracijoid da tätüižid.", + "Suren radon tegi heiden ohjandai L'ubov' Anatoljevna Ivanova.", + "Pidab sanuda, miše spektakl' tuli mel'he kaikile.", + "Toivom, miše nece rad jatktase i tulebal vodel mö nägištam uden teatrozutelusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eht jatksihe i nece znamoiči, miše edes adivoid varasti völ äi melentartuižid azjoid.", + "Nügüd' kaikutte tulijoišpäi voi ozutada ičeze mahtoid laval.", + "Ken pajati i vändi gitaral, ken lugi runoid, ken kargaiži.", + "Kut ozaižihe, lahjakahid ristitid om äi.", + "Vaiše erased otiba huiktaks ozutada ičeze mahtoid scenal.", + "No konz hö zavodiba ezitada laval, ka toiba toine toižele äi ihastust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli lophu, no ristitud ei rigehtinugoi mända kodihe.", + "Programman lopus oli loterei.", + "Kaikutte praznikan ühtnik sai muštoks miččen-ni tarbhaižen lahjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhan čoman tradicijan mödhe muzejan pämez' Natalja Anhimova kucui praznikan adivoid jomha čajud pirgoidenke : \" Jo äjak vot mö keradamoiš ühtes ehtkoižel.", + "Muzei om avain kaikiden täht.", + "Kaik sanutaze, mise tobjimalaz muzejaha tuled, sid' om hilläs, ii sa pagišta äjan, vaise voib kacta vanhoid kaluid.", + "No oma mugomad päiväd, konz voib tulda muzejaha i kacta sen toižeks.", + "Om mel'he, mise tuldaze lapsed i vanhembad, mise mö kaik olem ühtes ehtal.", + "Kaikuččen voden tuleb äi rahvast.", + "Enamba tuleb Šoutarvespäi.", + "Necil kerdal oli vähemba ristituid Kaleigespäi i Šokšuspäi, no oliba tulnuded adivod Petroskoišpäi-ki.", + "Nece om mugažo hüvä.", + "Oli hivä, mise oli äi abunikoid necil päiväl, sikš mise adivoid oli äi, a muzejas radab vaise nel'l' mest.", + "Minei om mel'he nece aig, konz tuldaze erazvuiččed ristitud i sanutaze, midä jäi heiden südäimihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib kaikile, ken tuli praznikale, ken abuti sen tegemižes, ken ozuti mastar'-klassoid, kaikile, ken oli necil ehtal meidenke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik om hüvä sü nägištadas tutabidenke, lebaitas kodiradoišpäi.", + "Ved' mugomid surid azjtegoid om vähä külän elos.", + "Ei sa pästta voimust i pidab ühtneda mugoižihe praznikoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.655.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.655.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c73727d35a115dd052bb114a55caa47d5d187791 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.655.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,189 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 576 + }, + "date": "20250812", + "id": "655", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Etnostudii Kalag’-küläs", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1928?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kul'tursebr tegeb ut projektad.", + "Täl vodel se planuičeb tehta Etnostudijan, mitte radaškandeb Änižröunan Kalag'-küläs.", + "Projektan tegii Julia Aprodu starinoiči meile sen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik nece projekt znamasine vepsläižiden täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Projekt om znamasine da aktualine nügüd'.", + "Se abutab kehitoitta vepsän kirjkel't da vepsän rahvahan kul'turad.", + "Se om mugažo oigetud vepsän kelen pohjoižpaginan kaičendaha.", + "Meiden projektan radho tartuba lapsed.", + "Joga vodel vanhembid ristituid, kudambad pagižeba vepsän pohjoižpaginal, tegese kaik vähemba.", + "Ühtes heidenke lähteba elospäi vepsläižed verod, tradicijad, kadob meiden paginki.", + "Sikš, nece projekt om tarbhašt nügüdläižes aigas, nügüdläižes situacijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik se oigetud lapsiden opendamižehe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece projekt om tehtud sen täht, miše lapsed, nored mehed zavodiba opeta ezitatoiden kel't, miše hö tedaižiba rahvahan kul'turad, miše heil oliži melentartuz' ičeze jurihe, miše hö tunduižiba ičeze vepsläižid jurid.", + "Entostudijas lapsed opendaškandeba vepsän kel't, vepsän rahvahan kul'turad, istorijad, saba tedoid nügüdläižes vepsläižiden elos.", + "Etnostudijan radho mö kucum vanhembid vepsläižid, kudambad andaba norile ičeze tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče, kut zavodib rata Etnostudii?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Radho mülüba erazvuččed kursad.", + "Niid linneb seičeme : \" Vepsän kel' \", \" Kodiröun \", \" Istorii \", \" Tedorad \", \" Tradicijad da radonmahtod \", \" Rahvahaline söm' \", \" Rahvahan sädandrad \".", + "Kaikuččen kursan täht om tehtud ičeze programm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut radaškendeba nene kursad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäine kurs, miččen nimi om \" Vepsän kel' \", om lujas tärged.", + "Se om tehtud sen täht, miše nored voižiba opeta vepsän paginad da kirjkel't.", + "Lapsed vasttasoiš külän vanhoiden ristituidenke, kundleškandeba heiden paginad.", + "Mugažo tegeškandem literaturehtoid, miččil starinoičem vepsläižiden runoilijoiden da kirjutajiden polhe.", + "Mö planuičem tehta meiden Etnostudijas foto-ozutelusen.", + "Sil linneb ozutadud vepsläižiden küliden fotod, meiden röunan londusen fotokuvad.", + "Kaikuččele fotole ližadam kirjutesid, starinoid meiden man istorijan polhe.", + "Šoutjärven etnografine muzei abutab meile rados.", + "Lapsed oppiba enččid predmetoid, hö opendaškandeba vedämaha ekskursijad muzejas.", + "Mugažo tahtoim, miše hö iče kirjutaižiba vanhemban pol'ven starinoid, heiden muštlotesid enččes elos.", + "Projektas linneb tehtud \" Istorijan mušt \" -kurs.", + "Sil lapsed saba tedoid sen polhe, kut eliba meiden küläd Suren Voinan aigan.", + "Om tetpas, miše meiden man eläjad radoiba min'oroin.", + "Heiden jügedas rados pidab teta lapsile-ki.", + "Lapsed tegeškandeba videod, kus voinan veteranad starinoičeba necen azjan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä koskub rahvahan radmahtoid?", + "Planuitas-ik tehta openduzkursid vai mastar'-klassoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, Etnostudijas linneb vedetud käzitöiden mastar'-klassoid.", + "Lapsed opendaškandeba tehmaha erazvuiččid tehmusid tohespäi.", + "Mugažo opendaškandem lapsid vaumičemha vepsläižid sömižid: paštta kalitoid, skancoid, kürzid ...", + "Nügüd' nece om tarbhaine azj.", + "Sikš miše melentartuz' rahvahan sömižihe nügüd' om sur'.", + "Meiden male tuleskeleba turistad, kudambad kaiken aigan küzeleba necen polhe.", + "Mugažo mö tahtoim tehta ičeze tätüteatran.", + "Muga lapsed saba tedoid rahvahan fol'kloras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed ezmäižed haškud projektan rados om jo tehtud?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö zavodim jo vedäda \" Nored oppijad \" -kursad.", + "Lapsidenke mö ajelem Šotjärven etnografižehe muzejaha.", + "Sigä lapsidenke radab muzejan pämez' Natalja Anhimova.", + "Lapsed opendasoiš vedämaha ekskursijad muzejas.", + "Lapsid om 20.", + "Lapsed tedištiba, mi om ekskursii muzejas.", + "Natalja Aleksandrovna opendab lapsid kacmaha muzejan katalogid, lugeda tarbhaižid kirjoid, tundištoitab heid muzejan eksponatoidenke.", + "Pigai lapsed vedäškandeba ekskursijad venän da vepsän kelel lapsiden da vanhembiden adivoiden täht.", + "Hö tegeškandeba ekskursijad erazvuiččile temoile: kalatez, mectuz, mecan radod, naižiden radod, radod mal, vepsläine pert'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä edemba tegeškandet?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö zavodim jo toštki radod.", + "Vaumičem lapsidenke praznikan.", + "Opendam pajoid, karguid.", + "Tahtoim, miše lapsed ozutaižiba niid \" Kalarand \" -praznikal, mitte linneb Kalag'-küläs 23.", + "kezakud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut pit'kha projekt radaškandeb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Projekt radaškandeb kezakuspäi kül'mkuhusai.", + "Minä lujas tahtoižin, miše Etnostudii ei lopte ičeze radod.", + "Tahtoižin, miše küläs oliži Etnokeskuz, kuna lapsed voižiba tulda da opetas konz taht.", + "Tahtoin, miše vepsän rahvahan tradicijad, kel' da verod oliži kaitud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.656.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.656.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9d939252020caa9e09bbb0f6c0620725f77e18d3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.656.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 283 + }, + "date": "20250812", + "id": "656", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Jeršova.\n Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1927?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 5-6.", + "päivil Suomes Helsinkin universitetas mäni tedoline seminar, miččen nimi oli \" Materiality of indigenous languages: co-creating landscapes \" ( Materialižuz igähižiden rahvahiden keliš: landšaftoid tegijad ühthižed kosketused )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaraha ühtni tedomehid, oppijoid erazvuiččiš maišpäi: Venämalpäi, Suomespäi, Amerikaspäi, Šotlandiaspäi da Braziliaspäi.", + "Hö pagižiba siš, kut keled om sidotud materialižehe miruhu, miččid kosketusid om ristitun da londusen, hengiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran vedäjan oli etnolog Laura Siragusa.", + "Hän om hüvin tutab äjile vepsläižile, sikš ku äi kerdoid tuleskeli Petroskoihe, Piterin da Vologdan agjoiden külihe.", + "Laura jo läz kümned vot tegeb oppindtöid, miččed om sidotud vepsän rahvahan elon azjoihe, kelen udessündundaha.", + "Nügüd' hän radab Helsinkin universitetas, ohjandab tedoprojektad, miččen pohjal i tehtihe nece seminar." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoišpäi seminarale tuli universitetan opendai, Kelen, literaturan da istorijan institutan tedoradnik Ol'ga Žukova.", + "Laura da Ol'ga tegiba ühthižen ezitusen, miččes starinoičiba vepsläižiden puhegiden polhe.", + "Kut vepsläižed \" puhuiba puhegid \", miččid puhegid oli, niiden funkcii da sido \" puhuda \" -verbaha.", + "Ezitusen jäl'ghe oli äi küzundoid.", + "Se ozuti melentartust neche temaha.", + "Mirun äjil rahvahil om mugoine azj - spravitada läžundoid puhegiden abul, no kaikuččes tradicijas om ičenaižid pirdoid, ned oma i vepsläižiden veroiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine tem oli ezitadud völ ühtes seminaran dokladas.", + "Estilaine Madis Arukask, mitte radab Tartun universitetas, sanui vepsläižes paimnes.", + "Ende paimen oli znamasižen mehen küläs, pidi olda tarkan da tedajan, miše oikti tehta necen radon.", + "Paimen mahtoi kožuda mecan ižandoidenke, paimendusen aigan hänel oli äi kel'dändoid, miččid ei sand mureta, miše kaik oliži hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran lopus oli joudai pagin, kus kaikutte voili sanuda ičeze meletusid temas.", + "Se tuli äjile mel'he - tedomehed da üläopenikad küzeliba, andoiba vastusid da pagižiba ühtes.", + "Läz kutkümned mest ühtni seminaran radoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižed vastused oma ani tarbhaižed oppijoile mehile, sikš ku andaba uzid meletusid radon täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.657.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.657.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c6aef26eae3eb9b90faf218948af98d42ce06363 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.657.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,111 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 381 + }, + "date": "20250812", + "id": "657", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Venäman päiv Kiži-sarel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1926?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 12.", + "päiväl meiden ma praznuiči Venäman päiväd.", + "Nece om znamasine meiden man praznik.", + "Se praznuitas vodelpäi 1992, jäl'ghe kaht vot siš aigaspäi, konz oli allekirjutadud Venäman Ripmatomuden deklaracii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece praznik om üks' kaikiš norembišpäi meiden man praznikoišpäi, no om jo lujas popul'arine.", + "Kaikuččes man lidnas, küläs necil päiväl tehtas čomid koncertoid, festivalid, melentartuižid vastusid, vändoid, mastar'-klassoid lapsiden da vanhembiden täht, äjiš lidnoiš necil päiväl om praznikaližid sal'utoid.", + "Venäman päiv oli praznuitud meiden Karjalan mal-ki.", + "Čoma praznik oli tehtud Kiži-sarel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä praznik mäni koume päiväd.", + "Pohjoine keza ei ihastoitand adivoid räkel säl, no päiväine kaikse muhadeli necil päiväl da kükseli vihmpil'vid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i kaikuččel muupäiväl sarel oli äi turistoid ei vaiše Venämalpäi, no mirun erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Sarel oli äi adivoid Franciaspäi, Daniaspäi, oli adivoid Norvegiaspäi da eskai edahaižes Amerikaspäi.", + "Hö tuliba tänna kacmaha endevanhad pušt arhitekturad, tedištamha tägälaižen rahvahan istorijad da kul'turad, samha ihastust čomas londusespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kiži-saren ižandad varastaba adivoid kaiken aigan i vasttaba heid surel ihastusel.", + "Venäman päiväks Kiži-sar' mugažo vaumiči adivoile čoman programman.", + "Adivoile oli tehtud melentartuine ekskursii sartme, kus starinoitihe saren polhe, igähižiš rahvahiš, heiden istorijan da veroiden polhe.", + "Čoma puine arhitekur ei voi jätta tühjid südäimid, se tuli mel'he da čududeli kaikuttušt kacujad.", + "Ekskursijan jäl'ge jogahine tahtnik ühtni mastar' - klassoihe, miččid necil päiväl oli äi: adivod openzihe vändmaha karjalaižehe\" Küükkä\" -vändho, openzihe kudomaha tradicionaližid vöid, täputamha savespäi padaižid, tehmaha čomid ozatelendkartaižid Kiži-saren kuvidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Adivoiden täht oli tehtud rahvahiden sädoiden ezituz.", + "Tägä voi kacta meiden ezitatoiden sarafanoid, räcnid, vöid, paikoid, čomitesid, mugažo tedištada, kut niid kudotihe, ombeltihe da konz pandihe päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Periodika \" -paindišt oli-ki necil päiväl sarel.", + "Se eziti kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, starinoiči ristituile meiden man igähižiden rahvahiden polhe da heiden keliš, sanuiba karjalaižid da vepsläižid ozoitesid, lugiba muštatesid.", + "Tulnuded ristitud küzeliba keliden erigoičusiš, tahtoiba kulištada kel't da iče napriba lugeda tundmatomal heile kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Surel pallištol kargaitihe kruugad da toižid rahvahaližid karguid, čibutihe čibuil, vätihe da iloiteldihe.", + "Kaikutte tulii muji kalitoid, karjalaižid pirgoid da lämbitihe magukahal čajul hormheinäspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaižen päivän sarel kului rahvahan muzik.", + "Sur't koncertad tegi meiden-ki vepsläine \" Noid \" -grupp.", + "Nügüdläine muzik, miččen pohjal om vepsän rahvahan fol'klor, tuli mel'he äjile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kiži-saren ižandad tegeba kaiken sen täht, miše kaikuččel tänna tulnudel rustitul oliži taht pörttas sarele.", + "Olgha se linneb praznik vai muupäiv, sar' om kaiken vaumiž udes vastata adivoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.658.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.658.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7834568a364c4dba8ff130f3d745ffe7c5b7a90 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.658.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 440 + }, + "date": "20250812", + "id": "658", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1925?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletit -ik tö, midä om tradicionaližed tedod?", + "Midä znamoičeb nece virkeh da mikš se om tarbhaine?", + "Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi.", + "Ned koskeba rahvahiden eloradoid, kul'turad, ekologijad da kelid.", + "Kaikid nenid tedoid ristitud kävutaba ičeze elos i andaba polvespäi polvehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun 6.-8.", + "päivil Suomen Helsinki-pälidnas mäni seminar, miččen nimi oli \" Rahvahiden tradicionaližed tedod \".", + "Seminaran tegijan oliba Helsinkin üläopišt, Arktikan nevondišt, Suomen verazmaiden ministerstv da IPBES-organizacijan ekspertad.", + "IPBES - nece om rahvazkeskeine organizacii, mitte oppib erazvuiččid ekologijan küzundoid.", + "Nece organizacii tegeb üht melentartušt projektad.", + "Se om mugoine tedodokument, miččehe mülütadas pohjoižmaiden rahvahiden ekologižid küzundoid, problemoid da niiden pätusid.", + "No iče rahvahita nece dokument oliži tühjan.", + "Sikš tehtihe -ki mugoine vastuz.", + "Necidä dokumentad tegeba ekspertad kaikes miruspäi: tetabad tedomehed, mantedajad, valdmehišton ezitajad, etnografad da toižed.", + "Mugažo projektaha ühtneba aspirantad, kudambad opendaba erazvuiččiš mirun universitetoiš da oppiba igähižid rahvahid da heiden elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči projektan radnikoid vastusele tuliba Arktikan igähižiden rahvahiden ezitajad kaikes miruspäi: Venämalpäi, Suomenmaspäi, Norvegiaspäi, Amerikaspäi.", + "Igähižid rahvahid ezitiba saamelaižed, inuitad, aleutad, nencad da vepsläižed.", + "Kaik ned oma suriden da tetabiden rahvahiden sebroiden ezitajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen päsijan oli Helsinkin universitet.", + "Sen radhonusiš mäni kaks' seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded.", + "Hö starinoičiba necen projektan tarbhudes -ki.", + "Sid' rahvahiden ezitajad tegiba küzundoid da ližaziba tarbhaižid azjoid, miččid ei olend dokumentas.", + "Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumandel vastusen päiväl mäni toine seminar, se -ki oli tehtud Helsinkin universitetas.", + "Seminaran teman oli Arktikan rahvahiden tradicionaližed tedod.", + "Necen seminaran pätegendan oli ühtenzoitta tedomehid, politikoid da rahvahiden ezitajid, miše pagišta tradicionaližiš rahvahiden tedoiš da niiden roliš.", + "Seminaran aigan tehtihe erazvuiččid dokladoid da panel'diskussijoid.", + "Sile vastusele voi tulda joga tahtnik, da pidab sanuda, miše rahvast kerazihe tozi äi.", + "Äjile oli melentartušt Arktikan igähižiden rahvahiden elo.", + "Ezitajile tehtihe äi küzundoid.", + "Arktikan rahvahiden problemoiden enambišt om sidotud pedroiden kazvatamižehe, kalatesehe da ekologijaha.", + "Ved' läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad.", + "Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il'maha, živatoihe, ühtel sanal - kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht.", + "Päküzund om siš, kut tehta muga, miše molembile polile oliži hüvin.", + "Tradicionaližed tedod om lujas tarbhaine azj neciš küzundas.", + "Igähižed rahvahad lujas hüvin tundeba londust da tedaba, kut eläda senke kožmuses.", + "Siš oli -ki pagin vastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanuiba iče ühtnikad, vastuz oli melentartuižen, produktivižen da tarbhaižen.", + "Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.659.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.659.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4fe26fce20b4846f24130e6ab432af6fe701a914 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.659.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 323 + }, + "date": "20250812", + "id": "659", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Melentartuz’ praznikaha ei sambu!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1924?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl Vidl-külä vastsi meid lujas hüvin.", + "Eskai sä ihastoiti meid.", + "Konz mö tulim praznikale, külän päirdale da Ojat'-jogen randale kerazihe jo äi rahvast.", + "Vidlkülähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi, Karjalaspäi, Suomespäi i eskai Franciaspäi.", + "Praznik ühtenzoiti ei vaiše rahvast, no polvid-ki.", + "Praznikal oli äi lapsid, aigvoččid, vanhoid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan päprogramm mäni čomitadud scenal.", + "Sigä ozutadihe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden sarnoid.", + "Erazvuiččed fol'klorkollektivad ozutiba ičeze pajo-da kargmahtoid.", + "No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ojat-jogen randal keittihe lent, radoiba möndrivid, kus vepsläižed mastarid ozutiba ičeze käzitehmusid tohespäi, puspäi, kanghaspäi, savespäi.", + "Kaikutte praznikale tulii ristit voi ostta lahjoid muštoks: čomitesid bronzaspäi, padoid savespai, erazvuiččid puzuižid, puspai tehtud kuvid, čomid kudotud hurstid …", + "A mitte magukaz oli vepsläine paštatez: magedoid pirgoid, plotuid, skancoid, kalitoid …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivoiden täht oli tehtud äi melentartuižid iloitusid.", + "Ristitud voiba ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe.", + "Kaikutte tahtnik voi probuida tehta koivvastoid, padaižen savespai, paštta kalitoid, kudoda vöid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan oli tehtud konkursoid-ozutelusid : \" Sarnoiden eläjad \", \" Rahvahan sädod \", \" Kuva kangazpalaižišpäi \".", + "Nened ozutelused sanuba siš, kut om äi kädekahid mastarid vepsän mal!", + "Üks' rad om paremb tošt!", + "Nägui, miše kaikil oli hüvä mel', praznik toi ristituile ihastust, rahvaz iloitelihe.", + "A erased tuliba praznikale, miše kosketadas, nähtas tutabidenke, heimolaižidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ümbri kului vepsän pagin, rahvaz käveli čomiš sädoiš.", + "Kut oli mel'he nähta, miše vepsän rahvahan tradicijad da verod eläba.", + "Tahtoiše uskta, miše mugoine rahvahan heng nikuna ei kado." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižil praznikoil om tärged tegend - johtutada endišt elod, harjenzoitta ristituid vepsän rahvahan tradicijoihe, kul'turaha, pagižmaha vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastoitab se-ki, miše praznikale tuleba ristitud toižiš maišpäi.", + "Heile om melentartušt vepsän rahvaz, hö tahtoiba tundištadas vepslaižiden kul'turanke, tedištada midä-se ut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei-ki praznik tuli mel'he.", + "Om lujas hüvä, miše praznik vedetäs, tradicijoid da veroid kaitas.", + "Kaikuččel vodel se keradab äi rahvast.", + "Se ozutab, miše melentartuz' rahvahan praznikaha ei sambu i nece om hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib praznikan tegijoile i toivotada, miše \" Elonpu \" toiži ristituile hüväd mel't völ pit'kha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.660.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.660.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f0f07995afd7c92c3a40119855e51ea37eb8a64b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.660.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,209 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 403 + }, + "date": "20250812", + "id": "660", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Önik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1923?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaine sarn Ühtes pertiš eliba lujas ažlakahad ižand da emäg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan hijale tuli saldat i pakičihe ödumaha.", + "Ižand da emäg otkažihe hänele.", + "Saldat hödhüvin käveli külädme sinna-tänna i möst tuli neche pertihe.", + "Nägišti ižandad pert'irdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äi om teid, önikoid , - sanui ižand , - vaiše üks' saldat tuleskeli pakičemha ödumaha, a nügüd' toine-ki tuli.", + "Mö em pästkoi ödumaha nikeda!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A saldat oli melekaz i heitihe kurdeheks ristituks da sanub: - Spasib, spasib!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- i mäni pertin südäimehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kumarzihe emägale: - Emäg, mindai ižand pästi ödumaha, naku minä tulin-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Em pästkoi mö önikoid , - sanub emäg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, spasib!", + "- sanub vastha saldat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli ižand pert'he, a emäg küzub hänel: - Sinä mikš pästid necidä önikad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä en pästand händast , - sanub ižand.", + "- Minä otkažin hänele, ka hän, nacein, om kurdeh, ei el'gendand, midä minä sanuin.", + "Konz ištumoiš ehtlongile, ala kucu händast stolan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, ei!", + "Sinä-ki ala zavodi pagišta hänenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emäg kerazi stolale, i hö vaikti ištuihe ehtlongičemha.", + "A saltad ištub laučal, kacub heiden polhe.", + "Ižand unohti, miš hö akanke pagižiba, kändihe saldatan polhe i küzub: - Sinä kus oled sündunu, saldat?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, spasib , - sanub saldat i heredas ištuse stolan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtlongin jäl'ges ižand sanub akale: - Homendesel minä aigoiš lähten mecha, a sinä pašta kürzid, kuni saldat völ magadab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz hän heraštub da sädase lähtta, ala unohta otta hänelpäi den'goid ösijas.", + "A saldat kuleb necidä paginad i meletab ičeksaze : \" Mindai et manitagoi !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel ižand nouzi aigoiš, söi kürzid i läksi mecha.", + "Emäg jäi paštmaha kürzid.", + "A saldat peitos kacub hänehe.", + "Konz emäg paštoi äi kürzid, hän libui, sobihe, oti ičeze šaugun, kuti sädihe lähtta.", + "Emäg pani rehtilän päčedesehe i tabazi saldatad hardjas: - Anda dengoid ösijas!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib, spasib, emägaine!", + "- sanub saldat i ištuse sömha kürzid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Söi saldat kaik kürzad i sanub: - Spasib, spasib!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče ištuihe laučale i meletab : \" Paštkaha völ kürzid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Emäg paštoi, a saldat kuni möst sädihe lähtta.", + "Oti ičeze šaugun i sanub: - Spasib sinei, emägaine, adivoičetamižes da ösijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A emäg sanub vastha: - Magazid da söid külläks, nügüd' maksa dengoid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä?", + "Minei kerdale kürzid otta?", + "Spasib, spasib, hüvätabaine emägaine , - sanui saldat, oti kürzid i läksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal tuli kodihe ižand, emäg sanub-ki hänele: - Nu mitte önik om!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Söi, joi, magazi, a dengoid ei maksand, ka völ kaik kürzad kerdale oti.", + "Em pästkoi enamba nikeda ödumaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.661.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.661.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f6d5a3ca16bdb819c3d7c71fa67e7a9ff67798ec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.661.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,134 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 406 + }, + "date": "20250812", + "id": "661", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ei ole kalhembad ristitud mirus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1922?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mirus om äi hüvid ristituid.", + "No kaiken-se parahim ristit minun elos om mam Ol'ga Jevgenjevna Mironova.", + "Händast äjad tedaba i oma sidä mel't, miše mugomad sanad kut hüvüz', radonnavedind, toziavoimuz', vastusenpidänd - lujas kožuba hänehe.", + "Kaiken elon hän holdub meiš - lapsiš, nügüd' vunukoiš-ki, andab meile ičeze armastust i lämäd, abutab sanal i azjal, ei meletedes ičesaze.", + "Ei ole mugomid sanoid, miše sanuda, kut mö armastam händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi om sündunu vodel 1963 čomaha vepsläižehe külähä, mitte seižub Änižen randal - Kalagehe.", + "Hänen mam Jevgenija Ivanovna Fotejeva radoi počtal.", + "Nügüd' om pensijal.", + "Hänen tat Jevgenii Pavlovič radoi šof'oran krazal.", + "Laps'aigaspäi hänen vanhembad openziba händast navedimha rata, abutamha toižile ristituile.", + "Lapsen hän abuti mamale pertid möto, rosanikal, käveli heinäntegole.", + "Kut sanub minun Žen'a-baboi, hän oli kundlijan lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalages mäni maman laps'aig.", + "Täs hän lopi kahesa klassad, a vanhembiš klassoiš openzihe Šoutjärven školas.", + "Hän kaiken openzihe lujas hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges školad hän mäni opendamhas Pedagogižehe institutha verhiden keliden fakul'tetale.", + "Kaikuččile lebupäivile hän tuleskeli kodihe vanhembidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1985 mamoi lopi institutan i pördihe ičeze kodikülähä Kalagehe, kus radaškanzi školas anglian kelen opendajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "80. -vozil zavodihe vepsän kelen da vepsän rahvahan kul'turan udessündutamine.", + "Školiš zavottihe opeta lapsid vepsän kel'he.", + "Mamale, kut hüväle vepsän kelen tundijale, anttihe opeta lapsid vepsän-ki kel'he.", + "Hän oli ezmäižen vepsän kelen opendajan Kalagen školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mam radab opendajan jo 33 vot, niišpäi vepsän kelen opendajan - 26 vot.", + "Äi vot hän opendab lapsid vepsän kel'he, vaumičeb heid vepsän kelen olimpiadoihe, praznikoihe, festivalihe, konferencijoihe, miččed om sidotud vepsän rahvahan istorijaha da kul'turaha.", + "Lapsed saba lahjsijoid, diplomid, kitändkirjeižid.", + "Hän paksus ajeleb ühtes lapsidenke muzejaha, kezal abutab etnolagerin rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä nägen äjak väged, aigad, tirpandad mamoi andab ičeze azjaha, miččele omišti ičeze elon.", + "Hän andab radoho kaiken hengen, tahtoib, miše lapsil oližiba hüväd tedod, naprib tehta melentartuižid urokoid, miše mel'dütoitta openikoid.", + "Lapsed lujas navediba i arvostaba händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äivoččes rados i sures panendas vepsän kul'turan kehitoitandas da kaičendas mam sai \" За верность Северу \" -medalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi om aktivine naine, ei voi ištta radota.", + "Kalages hän eläb ičeze pertiš, radod kaiken om äi.", + "Maman ezmäine abunik om hänen mužik Aleksandr.", + "Minai da sizarel oma jo ičemoi kanzad.", + "Nügüd' mamal da tatal om nel'l' vunukad.", + "Mö kaik navedim keratas ühthe vanhembiden pertiš Kalages." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 28.", + "päiväl meiden armhale mamale täudub 55 vot.", + "Tahtoim sanuda sinei spasib kaikes, midä sinä teged meiden täht, abus, holes, nevondos.", + "Mö, tütred i vunukad, toivotam sinei vahvad tervhut, ozad, pit'käd igäd, väged da satusid rados!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö sindai lujas armastam!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.662.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.662.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..755cd47b6476936de7be64504fbadd189af3780d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.662.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 226 + }, + "date": "20250812", + "id": "662", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Vepsän hor adivoiš Belorussias", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1921?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 26.-30.", + "päivil Vepsän rahvahan hor oli Minskas, Belorussian pälidnas.", + "Karjalaspäi tuli sur' jouk, läz 30 mest.", + "Kerazihe ühthe kaik Karjalan rahvahaližiden kul'turiden keskusen sebrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö ozutim \" Karjalan frontan runod \" -programman.", + "Koncertan aigan mö pajatim pajoid, lugim runoid, kargeižim.", + "Neciš ezitusespäi voi tedištada 1941.-1945. -voziden voinan aigas Karjalan mal.", + "Vaise partizanoiden joukud oli 20, niiš oli 5000 partizanad, enamba 30 rahvahut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume mest \" Pitarica \" -joukuspäi ozutadihe, kut voinan aigan kodiš varastadihe kirjeižen frontaspäi.", + "Meles tämbei-ki om starin lapsiden polhe voinan aigan, miččed hiil old'he vändod da völ pajo \" Voinan lapsed \", miččen pajat' Valentina Moisejeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meles om, konz mänob düged aig, kut voin, pajo da karg abutadaze eläda.", + "Sikš neciš programmas oli äi pajoid da karguid.", + "Čomin kargeiži \" Karjala \" -jouk, Vepsän rahvahan hor pajati äi pajod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Belorussias mö andeim kaks' koncertad: ezmeine mäni Minskas Moskvan pertiš, toine - Senica-lidnas läz Minskad kul'turkeskuses.", + "Ezmeižen koncertan kundeltihe veteranad, toižen - openikad.", + "Mel't möto om se, mise mušt voinan aigas Belorussias eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece matk däi meiden muštho.", + "Ezmäks sanun, mise necil aigal sulakun lopus Belorussias om d'o lujas čoma, läm', londuz heraštub: nor' vihand hein, vauktad da pakuižed änikod ihastoitaze sil'mäd, keväz'line päiväine lämbitab.", + "Minsk om puhtaz da čoma lidn.", + "Mel'he tuli belorussian kel' da iče rahvaz.", + "Lämin miid vasttihe, magukahašti söttihe.", + "Meletan, kut minai, muga toižilki om taht möst tulda Minskaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.663.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.663.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9ae9ee77201598a44ba8e6cab44576650bd5a46b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.663.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,143 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 703 + }, + "date": "20250812", + "id": "663", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Krainova.\n Meiden kodiman kaičijad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1920?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö olem sündnuded da kaznuded tünäs aigas.", + "Mö em kundelnugoi sirenoid, bombiden judud, pul'kviheldust, mö em tekoi, mi om todesine pakaine da näl'g ...", + "Meile om jüged uskta, miše ristitun elo voib katketa ühtes kuros.", + "Sur' Voin om jänu istorijaha.", + "No nece istorii om lujas tärged meiden täht.", + "Rahvahale ei sa unohtada kaikuččen saldatan sur't tegod.", + "Meiden velg om kaita mušt necen aigan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "75 vot tagaze , 16.", + "päiväl keväz'kud tahos, mitte ei ole edahan Šoutjärv'-küläspäi koli razvedčikoiden grupp.", + "Sidä ohjanzi vanhemb leitenant Boris Nikolajevič Annenskii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Boris Annenskii sündui Ukrainan SSR Novoukrainsk-lidnaha.", + "Školan jäl'ges hän päzui opendamhas agrotehnikumaha i tahtoi rata man elomištos kaiken ičeze elon.", + "No hänel oli ani toine elo-oza.", + "1930. -vozil ühtes sebranikanke Aleksei Popovkinanke hän tuli Leningradaha.", + "Hö molembad sdaiba ekzamenad i tegihe Nekrasovan nimel Pedagogižen tehnikuman openikoikš.", + "Vodel 1935 Boris Nikolajevič lopi tehnikuman i tegihe Pavlovsk-lidnan laps'kodiš № 33 pämeheks.", + "Sigä hän radoi ičeze akanke kaks' vot, a jäl'ges hänele anttihe toine rad - hän oli matematikan openopendajan da openduzohjandajan školas №2.", + "Siloi hän möst openzihe, sai korktad opendust Pedagogižes institutas Gercinan nimel.", + "Sil aigal hän tegi-ki sur't kundališt radod.", + "Aigad lebule da kanzale oli lujas vähän.", + "Boris Annenskijan tütär Marksina johtuteli : \" Mamoi da tatoi kogonaižid päivid oliba školiš, mö vastsimoiš heidenke vaiše ehtal.", + "Kezal hö möst ei lebaidanus - radoiba pionerlageriš vai sijaližes laps'kodiš \".", + "Boris Annenskijan sebranik johtuteli : \" Minä olen Borisan velgnik!", + "Hän kucui mindai opendamhas tehnikumaha da oigenzi radole \" jügedoiden vajehtuzigäižiden lapsidenke \".", + "Hän kaiken tahtoi abutada ristituile.", + "Tahtoi, miše hö oližiba ozakahad.", + "Hän oli korged kazvol, vägekaz, hüvä ristit.", + "Hän lujas navedi lapsid, mäneti heidenke äjan aigad.", + "Mugoižen hän jäi äjiden ristituiden muštho \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marksina Borisovna Annenskija johtuteli : \" Muštan, kut tatoi kacui openikoiden lehtikoid, muštan händast lagerin suimal, muštan, kut hän vändi lapsidenke voinha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz zavodihe voin, Boris Nikolajevič tahtoi putta frontale, i hän oli ottud armijaha.", + "Vodel 1941 heinkun lopus hän sai kirjeižen ičeze akalpäi : \" Jura om kolnu, ecin neičukaižid \".", + "Boris Nikolajevič pakiči oigeta ičtaze partizanoiden joukuhu.", + "Elokun keskes jouk tuli Kingisepan rajonaha, kus kerazi tedoid siš, kut vihanikad sirdihe Leningradan polehe.", + "Boris Nikolajevičan voinsebranikad johtuteliba, miše hän oli rohktan mužikan, oli hüvän ozutesen kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1941 sügüzel germanialaižed zavodiba ecta da koletada partizanoid.", + "Siloi joukun äjad partizanad oli riktud.", + "Joukun ohjandai tegi oiktan pätusen - lähtta frontalpäi.", + "Pimedoil sügüz'ehtoil mecoidme da soidme partizanoiden jouk mäni kodihe.", + "Matk oli pit'kän - 500 kilometrad.", + "Partizanad oliba väznuded, näl'ghižed, rebitadud sobiš.", + "Joukus oli amptud da läžujid ristituid.", + "Vodel 1941 tal'vkun lopus partizanoiden jouk läksi frontalpäi da tuli partizanoiden bazale - Volhov-lidnan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Boris Nikolajevič kirjuti ičeze akale Revekka Solomonovnale : \" Minä aznoičen nenile, ked rikoiba minun poigan i toiba muga äjan gor'ad \".", + "Revekka Solomonovna kirjuti möhemba : \" Boris Nikolajevič oli hüvän mužikan, todesižen kodiman patriotan, lujas armasti lapsid \".", + "Gospitalin jäl'ghe Boris Nikolajevičale anttihe noremban leitenantan zvanijan, händast oigetihe Seičemendehe armijaha ohjandamaha snaiperoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1942 kezan lopus hän pördihe partizanoiden joukuhu, miččes tegihe pämeheks.", + "Jouk radoi Karjalan mecoiš.", + "Vodel 1943 tal'vel suomalaižed zavodiba ecta partizanoid.", + "Päivil mecoiden al lendli samol'ot, eci suksiden jäl'gid, pažagiden savud.", + "Mecoidme käveliba saldatad.", + "Partizanoiden grupp oli löutud Uhtjärv'-külänno.", + "Vodel 1943 keväz'kun 14.", + "päiväl jouk oli ümbärtadud, zavodihe boi.", + "Boris Nikolajevič vedi ičeze joukun frontan röunahasai, hän toivoi lähtta tagamale.", + "Suomalaižed saldatad sabuteliba partizanoid.", + "Boris Nikolajevič vei ičeze joukun Änižele, hän tahtoi lähtta järven jädme Piterin agjan Voznesenjen rajonaha.", + "Šokšunno vihanikad möst sabutiba partizanoid, zavodihe boi ...", + "Eläbid jäi kuz' mest.", + "Hö tönduiba matkaha järven jädme.", + "Koumes kilometras Šoutjärvespäi partizanoid möst sabutiba suomalaižed.", + "Möst zavodihe boi ...", + "Partizanad vojuiba jäl'gmeižehe hengitusehesai, no väged ei olnugoi ühteiččed.", + "Koliba feršal As'a Sadkova, radist Pavel Ginejko, Mihail Gurov da Boris Annenskii.", + "Süvid čapatesid saiba Ivan Jusov da Aleksei Hrustal'ov, heid ottihe plenaha.", + "Hö jäiba eläbikš.", + "Riktud partizanad tactihe granitan karjeraha läz Šoutjärved.", + "Tägälaižed kalanikad löuziba partizanoiden hibjad, no suomalaižed okkupantad kel'diba panda partizanoid maha.", + "Siloi ristitud peitoiči toskeliba mad karjeraha i putkotiba mal kolijoid.", + "Šoutjärven eläi Ivan Mihailovič Inin tegi puihe vestatesid sen täht, miše muštta, kus om pandud maha partizanad.", + "Kanzad da läheližed ei tednugoi heiden polhe nimidä 25 vot.", + "Vodel 1970 partizanoiden rungod oli pandud maha Šoutjärves.", + "Kolijad saldatad oli arvostadud medalil rohktudes.", + "Muštkam igän kodiman kaičijoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.664.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.664.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..300346d137699b5a3805e74004c434740d16961c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.664.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 354 + }, + "date": "20250812", + "id": "664", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Om lopnus openduzvoz’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1919?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' om armaz openikoiden aig.", + "Ved' urokad školas lopisoiš, pigai tuleb keza, pästusiden holetoi aig.", + "Lopihe vepsläižen Paginkluban-ki openduzvoz'.", + "Midä tegi Paginklub täl vodel?", + "Muštelkam nügüd'!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut aigemba-ki vepsän Paginkluban vastusid tehtihe ühten kerdan nedališ, nellänz'päivän, Karjalan Kul'turkeskusen vepsläižes honuses.", + "Koume nedalid ühtes kus vedetas vepsän kelen kursid, a jäl'gmäižen kun nel'l'änzpäivän vedetas vepsläižid besedoid - paginklub.", + "Vepsän kelen kursile kuctas kaikid tahtnikoid pagižmaha vepsän kelel.", + "Kursiš ei tarbiž maksta, ned oma maksutomad.", + "Kaikutte uz' openik vastatas ihastusel, ei ole tärged, äjak vot om openikale da miččed vepsän kelen tedod hänel oma.", + "Paginkluban vastusile tuleba ned, ked tahtoiba pagišta vepsän kelel, tedištada jäl'gmäižid uzištoid da muite lodaita sebranikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen kursil täl vodel openikad tedištiba uzid sanoid, grammatikan sändoid.", + "Opendusen täht ottihe lugemaha erazvuiččid tekstoid - sarnoid, starinoid, lugendlehtesen kirjutesid.", + "Openikad mugažo tegiba harjoitusid udes vepsän kelen radlehtikospäi.", + "Se oli paindud männudel vodel i tehtud kuti ližalehtik openduzkirjaha.", + "Tägä om 16 palašt, miččed tundištoitaba openikoid uzihe sanoihe erazvuiččil temoil: tundmuz, kanz, mez', voz'aigad, živatad i muga edemba.", + "Sid'-žo sel'genzoittas grammatikan sändoid.", + "Kursil mugažo kactihe vepsän kelen videourokoid, miččed hüvin abutaba kelen opendamižes.", + "Pidab homaita, miše kaikuččel openikal om ičeze satusid.", + "Ken-se zavodi kirjutada vepsän kelel, ken-se lugeb jo jügedoid, pit'kid tekstoid, ken-se zavodi pagišta kelel paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om-ki midä muštelta Paginkluban polhe.", + "Täl vodel oli äi melentartuižid vastusid.", + "Ozutesikš, oli vastuz meiden italialaižen sebranikanke - Laura Siraguzanke.", + "Hän oli Petroskoiš läz nedalid da oli Paginkluban adivoiš-ki.", + "Laura starinoiči ičeze kodiman polhe, ičeze lidnan istorijad da ozuti vepsläižile fotokuvid.", + "Hänele anttihe küzundoid da sadihe elentartuižid vastusid niihe.", + "Eht oli täuz' ilod, nagrandad, muhud, hüvid melid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Paginkluban vastusil äjan pagištihe runotusen temoihe.", + "Muga mušteltihe Anatolii Petuhovad, Nikolai Abramovad, Alevtina Andrejevad, Jakko Rugojevad, Mihail Bašninad.", + "Lugetihe runoilijoiden runoid, kätihe kirjutajiden starinoid, kactihe heiden polhe fil'moid da muite starinoitihe ičeze muštlotesid neniden tutabiden ristituiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli toižid-ki pagintemoid: enččed vepsän rahvahan radod, enččed praznikad, Šoutjärven etnografine muzei ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginklubas praznuitihe openikoiden jubilejoid da sündundpäivid da kaik toižid voden praznikoid.", + "Aktivistad pirdiba praznikoikš seinlehtesid, kuna paniba fotoid, kirjutiba runoid da ozatelendsanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginkluban uded vastused nügüd' linneba sügüzel redukus.", + "Vepsän kelen kursad mugažo jatktasoiš sil-žo aigal.", + "Tulgat vepsän klubaha!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.665.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.665.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2d60c66afcc79443078dc4dbb7d0f059c28fb8a1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.665.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 419 + }, + "date": "20250812", + "id": "665", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Jefimova.\n Tedovastuz Suomen mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1918?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 2.-5.", + "päivil Suomes mäni seminar aspirantoiden da noriden tedomehiden täht.", + "Seminar vedetihe läz Helsinki-lidnad, Kirkonummi-alovehen Nuuksio-londuzpuištos.", + "Seminaraha ühtniba nored aspirantad da doktorantad, kudambad oppiba suomalaiž-ugrilaižid kelid, rahvahid da literaturad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran tegijan oli Suomen openduzohjanduz ( CIMO ).", + "Nece organizacii abutab toižiden maiden ristituile da universitetoile suomen kelen opendamižes: andab aburahad openduzprojektoile, tegeb erazvuiččid vajehtuzprogrammoid da seminaroid.", + "Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedr jo amu radab ühtes senke.", + "CIMO kaiken oigendab opendajid Suomespäi radmaha kafedrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran pätegendan oli tugeta norid tedomehid da heiden töid, a mugažo vahvištoitta kosketusid erazvuiččiden maiden tedomehiden keskes.", + "Vedäjin oliba Helsinkin universitetan professor Riho Grünthal da Turkun universitetan tedodoktor Viola Čapkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminarale tuli 13 ühtnikad erazvuiččiš mirun tahoišpäi: Venämalpäi, Ispaniaspäi, Italiaspäi, Serbiaspäi, Čehiaspäi, Germaniaspäi da eskai Kitajaspäiki.", + "Kaik hö oppiba suomen kel't vai suomen literaturad.", + "Karjalad ezitiba Petroskoin universitetan karjalan kelen opendai Anastasija Afanasjeva, vepsän kelen opendai Maria Košeleva da suomen literaturan opendai Maria Kazakova.", + "Hö oma Petroskoin universitetan da Karjalan istorijan da literaturan institutan aspirantad, kudambad oppiba karjalan da vepsän kelid da karjalašt literaturad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran rad oli melentartuine da tarbhaine.", + "Sil oliba lekcijad da praktikrad.", + "Lekcijoil seminaran vedäjad starinoičiba äikeližuden polhe da literaturan kändmižen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö openzihe, kut tarbiž oikti kirjutada tedotön planad, miše kebnemb oliži starinoita sen polhe.", + "Mugažo hö openzihe kirjutamha tezisoid konferencijan täht.", + "Nece mülüi seminaran praktikradoho.", + "Ühtnikad jagoihe kahthe gruppaha: literaturgrupp da kel'grupp.", + "Literaturgruppas oliba ned, kudambad oppiba suomalašt literaturad.", + "Äi heišpäi kändaba ičeze man literaturad suomen kel'he vai vastkarin.", + "Toižed muite oppiba suomalaižiden kirjutajiden da runoilijoiden töid.", + "Literaturgruppan ohjandajan oli Viola Čapkova.", + "Hän om hüvä literaturan tundi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kel'gruppan ohjandajan oli tetab suomalaižugrilaižiden keliden tundii Riho Grünthal.", + "Kel'gruppaha mülüiba ned ristitud, kudambiden tedoradod oma suomalaiž-ugrilaižiden keliden grammatikas da toponimikas.", + "Ühtnikad tarkašti kundliba toine tošt, eciba ühtejiččid azjoid toižiden tegendoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praktikradon aigan ühtnikad pagižiba ičeze töiš, tegiba küzundoid toine toižele, saiba uzid idejoid, kundliba ohjandajiden nevondoid.", + "Tarbiž sanuda, miše jogahižel ühtnikal oli voimuz eriži pagišta ohjandajanke da sada hüvid nevondoid radon täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ ühten melentartuižen azjan oli se, miše seminarale adivoihe tuli koume Suomen universitetoiden nor't doktorantad, kudambad starnoičiba ičeze tedotöiš da jagoihe ičeze mahtištol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ühtnikad hüvin sebrastuiba toine toiženke, tedištiba uzid azjoid.", + "Ristitud kogonaižes miruspäi tuliba penile Suomen male da tundištihe sen kul'turaha.", + "Heiden rad mäni suomen kelel, hö pagižiba toine toiženke vaiše suomeks da mänetiba joudajad aigad, kut todesižed suomalaižed.", + "Ehtoidme hö vändiba suomalaižehe mölkkü-vändoho, mitte om pojav karjalaižehe kyykkävändoho, da kävuiba saunaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar oli tarbhaižen noriden tedomehiden täht.", + "Se abuti ühtnikoile löuta üks'hengid kaikes miruspäi, tehta küzundoid tedajile professorile da el'geta, miše hö ei olgoi üks'näižed ičeze rados da valičuses." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.666.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.666.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..caab870d3cb1a4ff439eda2b9c2a589cc7790fc0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.666.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 293 + }, + "date": "20250812", + "id": "666", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Om nimitadud Karjalan kaikid parahimad kirjad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1917?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun lopus Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni XVIII \" Karjalan Voden kirj \" -konkurs.", + "Kuverz'-se kud žurijouk tundištihe kirjoihe, miččed läksiba eloho muloi.", + "Konkursal oli ezitadud läz 400 kirjad.", + "Parahimid kirjoid valitihe erazvuiččiš nominacijoiš : \" Parahim kirj karjalan, vepsän vai suomen kelel \", \" Paremba kaikid čomenzoittud kirj \", \" Parahim kirj lapsile da norile \", \" Parahim openduzkirj \", \" Parahim kirj čomaliteraturas \".", + "Kirj, mitte sai äjak-se premijoid erazvuiččiš nominacijoiš, tegihe konkursan vägestajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik konkursale oigetud kirjad oli ezitadud kirjišton ozutelusel, kus kaikutte tahtnik voi kacta niid, pidäda kädes da lehtelda.", + "Mugažo lugijad voiba valita kirjan, mitte heile oli mel'he enamba kaikid.", + "Nece kirj vägesti nominacijas \" Lugijan valičuz \".", + "Eriži ozutelusen stendal oli literatur, mitte paindas \" Periodika \" -paindištos.", + "Neniden kirjoiden keskes oliba \" Pagižem vepsäks \" -openduzkirj ( N. Petrova da J. Haritonova ), \" Holetoi aig \" -lugendkirj ( G.", + "Baburova ), \" Itti-totti \" -runokogomuz lapsile ( O.", + "Žukova ), \" Meceläjiden polhe \" -kirj pičuižile lapsile ( V.", + "Rogozina ) da mugažo \" Verez tullei \" -al'manah." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtniba konkursaha toižed-ki kirjad, miččed om omištadud vepsän kul'turale da tradicijoile, no ned om kirjutadud venän kelel.", + "Niiden lugus om Z.", + "Strogalščikovan \" Вепсы в этнокультурном пространстве Европейского Севера \", miččes starinoitas vepsläižiden ühtnendas Venäman valdkundan tegemižehe.", + "Oli ozutelusel toine-ki melentartuine kirj \" Пименовы: династия предпринимателей, благотворителей, общественных деятелей \", mitte starinoičeb tetabas vepsläižes dinastijas Änižröunaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiden kirjoiden keskes nomenantaks \" Parahim kirj karjalan, vepsän vai suomen kelel \"- da \" Parahim kirj lapsile da norile \" -nominacijoiš tegihe \" Ittitotti \".", + "Parahiman Karjalan Voden kirjan oli nimitadud \" Pajun taimen \" -sarnoiden kogomuz, mitte oli paindud \" Periodikas \" da miččes oli jo kirjutez \" Kodima \" -lehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem vägestajid da toivotam niiden avtoroile satusid tulijas aigas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.667.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.667.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cd9aea17c2ebc7c1ec50d223a08f8d71181e3142 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.667.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 395 + }, + "date": "20250812", + "id": "667", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Etnopert’ varastab adivoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1916?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 19.", + "päiväl Petroskoin universitetas Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral avaiži ičeze uksed etnopert'.", + "Nece projekt vaumitihe jo amu.", + "Etnopert' om Universitetan projektan pala.", + "Necen projektan nimi om \" Etnokul'turine baltianmerensuomalaine mozaik \".", + "Völ Etnopert'-projekt sai tugen Suomen \" Karjalan sivistysseura \" -sebraspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz-se etnopert' oli universitetan openduzhonusen, no sid' kafedran opendajiden da openikoiden abul se tegihe todesižeks küläpertikš, kus om jumalan čoga, erazvuiččid astjoid, vanhoid radon da elon kaluid, eskai sur' vauged pertin emäg - päč.", + "Etnopert' om Karjalan rahvahiden keliden, kul'turiden da veroiden kodi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece pert' om lujas kodikaz.", + "Jo pigai täs tehtas rahvahiden keliden da veroiden openduzčasuid da seminaroid.", + "Mugoižes il'mas om kebn opetas.", + "Mugažo neciš honuses üläopenikoil linneb voimuz kundelta erazvuiččiden kul'tursebroiden ühtnikoiden da kafedran pästnikoiden ezitusid, ühtneda mastar'-klassoihe da muite keratas ühthe, miše kosketadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižin pertin adivoin oliba Petroskoin universitetan pämez' Anatolii Voronin, opendusen varapämez' Konstantin Tarasov, tedon varapämez' Vladimir S'un'ov da rahvazkeskeižiden azjoiden varapämez' Marina Gvozdeva.", + "Heid adivoičetadihe karjalaižiden veroiden mödhe - külläks jottihe čajul kalitkoidenke da pirgoidenke.", + "Adivoile tuli mel'he nece čajunjomine, hö eskai ei varastanugoi, miše vastuz linneb mugoižen lämän.", + "Kut sanui iče universitetan pämez', hän ei varastand, miše nece pert' linneb mugoižen todesižen da siš linneb muga äi armastust kodimaha da kodikelehe.", + "Anatolii Voronin sanui völ, miše hänele om lujas mel'he, miše etnopertiš om mugoine baltianmerensuomalaižen kul'turan heng da il'm.", + "Hän toivoti kehitoittas edemba-ki, miše kaiken nece pert' oliži kodikahan da adivoičetajan.", + "Anatolii Viktorovič rohktas sanui, miše tägä kaiken linneb melentartušt kut üläopenikoile, muga opendajile da openikoile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastsiba adivoid Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran pämez' Tatjana Paškova, suomalaiž-ugrilaižen školan poimetižopendai Natalja Okuneva.", + "Natalja tuli vastusele ičeze openikanke, kudamban päl oli karjalaine rahvahaline sädo.", + "Hö ozutiba ičeze mahtoid da sanuiba, miše kaiken oma vaumhed abutada kafedrale da etnopertile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Korobeinikova, suomen kelen kafedran opendai, vaumiči adivoiden täht melentartuižid karjalaižid ozoitesid.", + "Tatjana Vladimirovna starinoiči etnopertin vaumičendas, siš, kut kaik kafedran radnikad da üläopenikad eciba vanhoid kaluid ičeze baboiden kodipertiš da toiba niid kafedrale, kut eciba raha-abud da siš, kut nece projekt om tärged.", + "Tatjana Paškova sanui, miše sil hän tahtoi ozutada kaikile, a ezmäi kaiked lapsile, miše rahvahiden keled da kul'turad, niiden kaičend da opendamine oma lujas tarbhaižed da popul'arižed nügüd'.", + "No kaikid tärktemb om se, miše norištol oliži taht da melentartuz' opeta kodikelid, kaita da kehitoitta ičeze ezitatoiden kul'turad da veroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä, konz muga kaitas rahvahan kul'turad.", + "Toivotam kafedrale da etnopertile äi üläopenikoid da adivoid, uzid satusid da jogapäiväšt kehitoitust." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.668.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.668.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b707aae866069e0cd630a217da33d21678ecf47b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.668.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,148 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 988 + }, + "date": "20250812", + "id": "668", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Om-ik vepsän kelel tulii aig?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1915?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 17.", + "päiväl Vidlas oli tehtud radištund, kus päivänlistal oliba vepsläižiden problemad.", + "Ištundaha, miččen tegijan oli Leningradan oblastin ičeohjandusen da konfessionaližiden kosketusiden komitet, kuctihe mugažo Karjalan-ki ezitajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš tarbiž ani spasiboita tegijoid, sikš ku necil hö ozutiba: problemad oma teravad, i hüvä om, konz paginaha ühtneb enamba rahvast, ken voib midä-se sanuda da ližata, kenel südäin kibištab vepsläižiš, kenel om äi ühthižid azjoid.", + "Karjalaspäi kuctihe kut rahvahaližen ministerstvan radnikoid ( Andrei Manin, Ol'ga Sobolenko ), muga i nenid, ked vepsläižiden oldes tegeba radod necil tel: kaikile tetab politikan tundii Zinaida Strogalščikova, kudamb äi vozid oli Vepsän kul'tursebran pämehen i mugažo nügüdläine Vepsän kul'tursebran pämez' Natalja Silakova, kudamb ohjandab jo enamba vot Kalagen külänevondištod, Prionežjen municipaližen rajonan pämez' Vadim Suharev, kudambale oma melentartušt vepsläižiden problemad, i minä, necen starinan tegii.", + "Sur' mez'grupp oli Leningradan oblastišpäi, Podporožjen rajonaspäi da Leningradan oblastin vepsläižiden aktivistoišpäi ( L. V.", + "Burak, V. V.", + "Mosihin, V. N.", + "Pol'ancev, A. V.", + "Kuznecov, N. M.", + "Koval'skaja, V. F.", + "Jetojev, G. N.", + "Polivanova, V. V.", + "Lodįgina, P. A.", + "Vasiljev i toižed )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištundan paginad oliba lujas teravad.", + "Nägui, miše kaikil sen ühtnikoil om ani tärktoid tedoid neniš problemoiš.", + "Podporožjen rajonan i Vidlan külän pämehed starinoičiba ičeze satusiš.", + "Ka, küliš om äi problemoid: kut tehta muga, miše kaikjal palaiži lämoi irdal, miše oližiba hüväd ted, miše käveližiba avtobusad ( kut avaižihe, tozi sanuda, ni üks' niišpäi ei ole heittud, i avtobusine ühtenzoituz radab ).", + "Terav problem om siš, kut satta kolnuzid ristituid jäl'gmäižehe matkaha, kut sada kaik tarbhaižed bumagad, veda kollijan sinnä, kus tehtas hibjantarkištelend i m. e.", + "Nägub, miše valdkundaližed komitetad ei meletanugoi siš süväs, a ristitud tahoil ei voigoi pätta küzundoid, i midä heile tehta?", + "Ken abutab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi spasiboid oli oigetud Leningradan oblastin ičeohjandusen da konfessionaližiden kosketusiden komitetale.", + "Tozi-ki nägub, miše komitet ühtneb äjihe necen külän problemoihe.", + "No päazjan oli se, miše Vidlaha stroidas uz' Fol'klorkeskuz.", + "Ištundal ühtnikoile ozutadihe nece uz' čoma pert'.", + "Se ei ole völ vaumiž lophusai, nügüd' tehtas südäinradoid, no se tozi-ki linneb ani čomakulu!", + "Linneb äi erazvuiččid kabinetoid: tätüižiden teatrale, käzitöiden radnikoile, karg - i pajoansamblile i m. e.", + "Kaikutte löudab sigä sijan, mitte hänele om mel'he.", + "Vedädas sigä lapsiden-ki täht mugoižid vepsän kel'minutoid.", + "Lapsed, heid necil aigal om enamba 20 last, pajataba, lugeba, kargaidaba, nägub, miše nece om heile mel'he.", + "Kaikutte lapsen kazvatai allekirjuti bumagan, miše hän ei ole vasthapäi, miše hänen laps' oliži neciš gruppas.", + "Nägui, miše lapsile om ani me'lhe olda ühtes, kundelta ohjandajalpäi vepsläižid vaihid, sanelda niid vepsän kelel, pajatada i m. e.", + "Nece kaik om \" diki hüvä \", kut pagištas Ojatin kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No midä tuleb edemba?", + "Kel' om kadotadud školaspäi.", + "Nece om sur' kaiken vepsän rahvahan kibu, sikš meil ei ole školid äi, kaikutte om lugetud!", + "A ved' kahesakümne vot tagaze, konz ezmäižen kerdan vepsän kel' tuli školihe, ka siloi Leningradan oblast' oli ezmäižel sijal, se ohjanzi necidä radod, vepsän kel' oli äjiš Leningradan oblastin vepsläižiš školiš, kus eläba vepsläižed!", + "Ka i necen, toižen, keskustan vepsän kel' oli Kurban, Vil'hälan, Järviden školiš.", + "A nügüd' nenid školid-ki ei ole ( tedan, miše vaiše Kurbal völ midä-se lämšub vähäšt školas ).", + "Vidlas oli tehtud ani mugoine klass, kus oliba vepsänkeližed lapsed.", + "Iče školan pämez' Viktor Petrovič Jeršov-ki vedi vepsän kelen urokoid, oleskeli vepsän kelen kursil Karjalas.", + "Oli äi mugoižid toivoid-nadejoid!", + "A konz ei ole školas vepsän kel't, ka ei kazva intelligencii-ki mugoine, kenele mel'he om sirtta edemba meiden azjoid.", + "Ka, minä el'gendan, fol'klorine element om tarbhaine azj, nece om ühtes kelenke ani kul'turan päpala, no se ei kaiče kel't!", + "Hot' midä taht tege!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ved' necen udessündutandan keskustan Ojatin randal oli tehtud äi tarbhaižid töid.", + "Necen sijan vepsän kel' oli mugoižel korktudel i ezmäi kaiked sid' oliba parahimad fol'kloran tundijad: Serafima Nikitična Samakova, Marfa Zaharjevna Mikšina, Pelageja Stepanovna Fadejeva, Darja Viktorovna Iševskaja, Marfa Ksenofontovna Jeršova, Maria Aleksejevana Abramova i äi toižid.", + "Ned kaičeba meile vepsän kelen fol'klorižid tekstoid, miččid Karjalan kel'institutan radnikad kirjutiba äjan plönkoile, paniba kirjoihe, kirjutiba tedotöid.", + "Se andoi sünduda ezmäi kaiked parahimile vepsläižile kirjutajile, kudambad rodihe sid': Nikolai Abramov, Viktor Jeršov, Valentina Lebedeva, Gul'a Polivanova.", + "Heiden nimed oma tutabad vepsläižiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka i völ kerdan tahtoižin pakita Podporožjen valdmehid: Nikolai Abramovan runod - nece ei ole päazj i panend vaiše Ladvan vai Vidlan külän röunaha.", + "Hänen čomad runod - nece om vepsän rahvahan panend Venäman literaturaha.", + "Hän ozuti vepsän kelen čomut, avaiži kaikile vepsän kelen peitfilosofijad.", + "Hän iče kändi-ki ani surel mahtol ičeze runoid venäks.", + "I hänel oli ani ahtaz sido Podporožjen bibliotekanke.", + "Minä olin voz' tagaze bibliotekas ezmäižel konferencijal, miččel oli Nikolai Abramovan nimi, i nägin, kut hoštiba lapsil da norištol sil'mäd, konz hö lugiba Nikolajan runoid, starinoičiba hänen elos.", + "Se konferencii tozi oli melentartušt kaikile, sured spasibod bibliotekan radnikoile, bibliotekan zalas ei olend ni üht joudajad sijašt!", + "Minä olen korktad mel't, miše meil, Karjalas el'gendaba Nikolai Abramovan runoiden znamoičendad ühthižes Venäman literaturan horas, i meil Nikolai sai korktan nimen - Karjalan rahvahaline kirjutai.", + "Toivon, mise hänen kodimal-ki sidä el'getas da korktas arvostadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I nügüd', konz kel't ei ole školas, ken lugeškab vepsän kelel sidä, midä om tehtud?", + "Kenen täht meiden dedoid da baboid kaičiba muštos nenid čomakuluid fol'kloran sarnoid, pajoid, častuškoid, sanoid da vaihid ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištundal oli sanutud: vaiše siloi, konz ristit om külläine, hän lähteb midäse lugemaha, vai kundelmaha, vai kacmaha.", + "A omik muga?", + "A minä-ka erašti tühjal-ki vacal midä-ni surel tahtol kundližin, da unohtaižin, miše sömän taht om, ved' pagin om minun kodiman kelen polhe.", + "Midä voib olda pühemb?", + "Kaikele om ičeze aig!", + "A meiden aig - udessündutada vepsän kel't, miččen pohjal mö olem vepsläižed , - om žal', no mäneb meiš siriči.", + "I ku mö em tabakoi kel't händan agjaižes - ka se pagenebki.", + "Rebineb meil sido meiden juridenke.", + "Ristit jurita - om kuti turui rujoheinän klak, sidä kandišeb madme.", + "Minä, ozutesikš, olen ani korktad mel't, miše olen vepsläine, pagižen ičein kelel, i voin vahvištada - minä en kodotand sidod meiden tatoidenke da mamoidenke!", + "I ku kaikutte dumaiškandeb necen polhe i andab sihe pozitivižen vastusen, vaiše siloi kelel linneb tulii aig." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.669.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.669.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0140d4c5d851dd34e5ba859aee48970717067799 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.669.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 343 + }, + "date": "20250812", + "id": "669", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Mironova.\n ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1914?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' Voin toi äjad gor'ad kaikuččehe kanzaha.", + "No kaik edemba meišpäi oma ned opakad voded, kaik vähemba om nenid, ked muštaba voinan aigad.", + "Om kazvanu jo ni üks' sugupol'v, kudamb tedab voinan polhe vaiše kirjoišpäi, fil'moišpai, istorijan urokoišpai, nenišpai, ked mäniba läbi voinas.", + "I tämbei meiden päazj om kaita muštod neniš, ked vojuiba, miše mö eläižim mirus, a mugažo antta nenid tedoid toižile sugupol'vile ičemoi lapsiden, vunukoiden da pravunukoiden kal't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, ei ole vodes mugomad praznikad, konz lidnoiden da küliden irdoil keradase muga äi rahvast, kut Vägestusen päiväl.", + "Nece om tärged praznik kaikuččen kanzan täht.", + "Äjiš lidnoiš da küliš mäniba aigtegod, miččed oli omištadud Vägestusen päiväle.", + "Kacum, kut ned mäniba Kalages." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 8.", + "päiväl Kalagen školas mäni praznikkoncert, mitte oli omištadud Vägestusen päiväle.", + "Koncertaha ühtniba pened lapsed päivkodišpäi, školan openikad da opendajad, a mugažo \" Pihläine \" -vokal'grupp Kalagespäi.", + "Hö lugiba tetabiden runoilijoiden runoid voinan polhe, pajatiba pajoid, ozutiba kargmahtoid.", + "Praznikal sanutihe äi lämid sanoid meiden veteranoile: min'orale Anna Petrovna Gorbačovale i repressiruitud Jevgenii F'odorovič Kirilinale.", + "Mugažo adivoiden keskes oliba voinan lapsed: Nina Ivanovna Arestova, Lidia Konstantinovna Puzovikova, Valentina Sem'onovna Mironova, Lidia Konstantinovna Kirilina.", + "Kaik saiba lahjaks änikoid da georgijevskijan lentaižišpäi rindripkid, miččid tegiba lapsed ičeze käzil.", + "Zalas oli praznikaline i läm' il'm.", + "Muga om harvoin, konz ühthe keradasoiš erazvuiččiden igiden ristitud, miše johtutada sidä jügedad voinan aigad, muštelta kolijoid saldatoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku jo nelländen kerdan Kalages mäneb \" Kolematoi rahvazjouk \" -akcii.", + "Semendkun 9.", + "päiväl školanno kerazihe külänikad: voinan ühtnikoiden lapsed, vunukad, pravunukad, openikad i opendajad.", + "Külänikad astuiba školaspäi kul'turpertihesai pidädes kädes ičeze tatoiden, dedoiden, pradedoiden, baboiden fotokuvid - niiden, ked ühtniba Surehe Voinaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid tulijoid mitingale tervehtoitiba Kalagen administracijan pämez' Natalja Silakova i školan pämez' Svetlana Gotič.", + "Oli sanutud äi lämid sanoid veteranoile, voinan lapsile, kaikile külän eläjile.", + "Mitingan aigan openikad lugiba runoid , \" Pihläine \" -hor pajati pajoid voinan polhe.", + "Jäl'ges oli änetomuden minut kolijoiden muštoks da änikoiden panend kaumoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiv tob meiden südäimihe ozad, ilod, no sil-zo aigal gor'ad.", + "Muštkam igäks Sures Voinas, neniš, ked lahjoičiba meile mirud i mitte kalliž oli vägestusen arv.", + "Necidä ei sa unohtada!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.695.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.695.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d4be80775014217992a8719171ffed92273a669 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.695.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 150 + }, + "date": "20250812", + "id": "695", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Liza Makarova.\n 2018. voden Olimpiad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1875?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Tal'vesižed Olimpiadvändoid tehtas Suven Korejan Phönčhan-lidnas 9.- 25.", + "uhokud.", + "Olimpiadaha ühtneb läz 2500 sportmest ühesaskümnespäi maspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Olimpiadas om vižtoštkümne tal'vsportan rodsugud.", + "Niiden keskes oma čomaštargund, joksendštargund, mägisuksed, mägihüppind, lumilaud, biatlon, skeleton, bobslei, körling, jämäč." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen azjtegon päsija om Hvenge-park.", + "Sigä vedetas Olimpiadan avaiduz - da lopceremonijad.", + "Neche stadionaha voib mülüda 75000 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oficialižel Venämän Olimpiadan komitetan internet-saital om tetpas ühtnikoiden lugetiž, miččes om169 sportmest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž johtutada, miše Olimpiadvändoiden lahjansajiden da čempionoiden lugetišes oma sportmehed Karjalaspäi.", + "Heid om 10 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine Olimpiadan čempion Karjalaspäi om F'odor Terentjev (1925-1963).", + "Hän om sündunu 4.", + "redukud 1925.", + "vodel Karjalan Medvežjegorskan agjan Pogost-külähä.", + "Hän om VII Talvižen Olimpiadan vägestai.", + "F'odor Terentjevan muštpacaz om azotatud Padani-küläs, kuna minä joga kezan ajelen lebaidamhas da rižamaha minun heimolaižid.", + "Minä olen korktad mel't, miše, nacein, mindai i F'odor Terentjevad, kudamb oli Olimpiadvändon čempion, ühtenzoitaba edahaižed heimkosketused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin toivotada Venäman sportmehile ozad, vägid da äi kuldaižid medalid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.696.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.696.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ee5b23efdbb8000441439070b0f06cf988da6606 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.696.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,134 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 203 + }, + "date": "20250812", + "id": "696", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mitte voib olda tal’v?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1874?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan küzutihe slonal: - Mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mi nece om tal'v?", + "- čududelihe slon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzutihe kerdan pohjoižel pedral: - Voib olda, sinä andad vastust, mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tal'v voib olda lujas pit'k , - sanui pedr.", + "- Se minun kodimal jatkub kogonaižen voden.", + "A konz voz' lopiše, tal'v zavodiše udes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzutihe kerdan vilulindal: - A sinä midä meletad, mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tal'v voib olda jüged , - sanui vastha vilulind.", + "- Om hüvä, ku ristitud ei unohtagoi antta linduile leibmuruid.", + "A ku unohtadas, kuspäi niid otta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzutihe kerdan koiral: - Nacein, sinä tedad, mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Br-r-r!", + "Se om vilu!", + "- Sid'-žo nutaškanzi koir.", + "- Om hüvä völ, ku om koda!", + "Sigä voib lämbiteldas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzutihe kerdan kondjal: - A kut sinä meletad, värlap?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A midä sen polhe pagišta-se?", + "- rävkni kondi.", + "- Ved' tal'v om lühüd - jatkub vaiše ühten ön!", + "Uindad pezas tal'vel, a heraštud - irdal om jo keväz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küzutihe kerdan prihažel: - Nu-ške, sanu sinä: mitte voib olda tal'v?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tal'v om ilokaz!", + "- heikahti prihaine.", + "- Tal'vel lapsed huzaidaba reguzil, štarguil, hihtäba suksil, tegeba lumiukoid.", + "A völ - vändaba lumižil!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku mitte voib olda tal'v!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.697.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.697.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b73e78bdb705c82a2284d7b1847464ec38ea6e90 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.697.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,181 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 605 + }, + "date": "20250812", + "id": "697", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Muzei da škol: äivozne ühthižrad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1873?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Kaikuččel muzejal om hüvä tegend: kaita sidä, mi om tehtud da keratud, miše antta se toižile pol'vile.", + "Ved' ei sa eläda tedmata ičeze rahvahan istorijad, tradicijoid da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo äi vot Kalagen škol da Šoutjärven etnografine muzei radaba ühtes.", + "Muzei om meiden sebranik, abunik i opendai.", + "Meiden ühthine rad om lujas melentartuine i satusekaz.", + "Konz meile pidab hüvin mänetada aigad, mö em meletagoi-ki pit'kha, midä tehta - sid'-žo ajam muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühthine rad Šoutjärven muzejan da Kalagen školan keskes zavodihe 90-voziden keskespäi.", + "Lapsid vedetihe muzejaha, tundištoittihe vepsän rahvahan kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pigai školan openikad zavodiba oppida kodirandan toponimikad, keraziba vepsläižid Kalagen, Toižegen da Kaskezan tahonnimid.", + "Arvokahid materialoid, miččid lapsed oma keradanuded, anttihe muzejaha.", + "Vodel 2003 Natalia Anhimova pästi kirjan Vepsän volostin tahoiden nimiš Šoutjärven etnografižen muzejan materialoiden pohjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' konz openikad da lapsed päivkodišpäi tuleba muzejaha, hö putuba enččehe aigaha, kus kaik ümbri kuti eläbzub harvinaižiden eksponatoiden abul.", + "Lapsile om melentartušt kacta vanhoid keratud kaluid, tedištada, min täht pidab nece vai toine kalu.", + "Muzejan radnikad tegeba lujas melentartuižid ekskursijoid.", + "Lapsile starinoitas vepsläižiden enččes elos, salištusiš, veroiš da tradicijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzčasuil vepsläižes pertiš lapsed saba äi uzid tedoid da unohtamatomid tundmusid.", + "Päč-bogatir', vaskine samvar stolal, rusked čoga, kätte, vanhad astjad - kaik nece surel armastusel starinoičeb vepsän rahvahan polhe.", + "Paksus openduzčasuiden aigan tehtas erazvuiččid mastar'-klassoid, ozutesikš, pašttas kalitoid, tehtas tätüižid, plettäs vöid.", + "Nu a kut-žo olda vepsläižita vändoita!", + "Likundvändod kaiken toba äi ilod lapsile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei muzejas hüvin kehitoitasoiš nügüd' aigaližed-ki tehnologijad.", + "Lapsed navediba väta kehitoituzvändoihe planšetoil.", + "Ned lujas tuleba mel'he kaikile lapsile.", + "Täs voib kundelta vepsläižid pajoid, sanutesid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhan tradicijan mödhe edel lähtendad muzejaspäi kaik adivod joba čajud magukahiden kalitoidenke da jagasoiš ičeze tundmusil toine toiženke.", + "Kaik muzejan radnikad oma hüvänsüdäimeližed, sädajad da lujas adivoičetajad ristitud.", + "Hö kaiken vasttaba ičeze adivoid muhu modol, necišpäi henges-ki tegese läm'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz muzejas tehtas erazvuiččid kuviden vai fotokuviden ozutelusid, mö hüviš meliš tuleskelem kacmaha niid.", + "Nügüd', ozutesikš, muzejas om avaitud Marianna Taisan kuviden ozuteluz, miččen nimi om \" Лики Карелии \".", + "Iče Marianna om Šveicariaspäi.", + "Hän ajeli Karjalan endevanhoidme külidme i tegi eläjiden fotokuvid.", + "Ozutelusel om ezitadud 13 baboiden modkuvad originaližes stil'as.", + "Kaikutte kuva om tradicionaližes iknan naličnikas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal vepsläižen lagerin aigan lapsed hüviš meliš lähteba ekskursijoile vepsän röunan külidme, mugažo Piterin agjaha, kus om kaičenus enččed časoun'ad da jumalanpertid.", + "Nece abutab openikoile süvemba kacta, kut meiden tahoiš kehitoitase ortodoksine uskond." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän röunan školiden 200-voččen jubilejaks muzei tegi vendozutelusid.", + "Ned oli omištadud vepsläižiden školiden istorijaha.", + "Nece oli todesine lahj školiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ku ken-se oleskeli muzejas öl, tedab, miše täs ei ole aigad tusttuda.", + "Kaikuččen voden muzejiden öl vepsläižiden küliden eläjiden täht tehtas melentartuine programm.", + "Muzejaha keradase lujas äi adivoid: lapsid, aigvoččid, tuleba eläjad susedkülišpäi, eskai lidnaspäi.", + "Necil öl muzejas voib kulda vepsläižid pajoid, adivoile ozutadas muzejan honusid, eksponatoid, starinoitas vepsläižiden enččes da nügüdläižes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän muzei kaiken om vaumiž abutada meile materialoiden ectes oppindtöiden täht.", + "Äi kerdoid mö kävutim materialoid, fotoid, kirjoid da azjbumagoid muzejan arhivaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden mö ühtnem \" Loninan lugendad \" -konferencijaha.", + "Nece om vanh hüvä tradicii.", + "Openikad surel tahtol ezineba ičeze dokladoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kosketused školan da muzejan keskes kehitasoiš.", + "Mö kitäm muzejan radnikoid ühthižrados.", + "Muzejan pämez' Natalia Aleksandrovna Anhimova jatktab Rürik Loninan azjad.", + "Hän om lujas hüvänsüdäimeline, avonaine naine.", + "Hänen kädes vepsän muzei änikoičeb.", + "Muzei mel'dütoitab kaik enamba eri-igäižid ristituid, kudambad tuleskeleba erazvuiččiš man tahoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo muzejas radaba Valentina Uhanova - muzeifondoiden kaičii, L'ubov' Ivanova - muzejan kacui, Jevgenii Fotejev - muzejan tedoradnik.", + "Kaik hö oma ičeze azjan professionalad, lujas adivoičetajad ristitud, kudambad navediba ičeze radod i paneba sihe henged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzei andab meile äi hüvid tundmusid, opendab meid navedimha da arvostamha ičeze rahvahan istorijad.", + "Se kaičeb äjiden sugupol'viden muštod.", + "Toivotam muzejale uzid melentartuižid ekspozicijoid da äi kävujid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.698.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.698.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0a8252e53c208c6627d83ab3a4a261e4b66f22e8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.698.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 440 + }, + "date": "20250812", + "id": "698", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kändajan tark rad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1872?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen Joensuu-lidnas jatksihe kändmižen seminar.", + "Nece om jo toine seminaran pala, mitte mäni vilukun lopus.", + "Sen ezmäižes palas mö starinoičim teile meiden kül'mkun nomeras.", + "Seminaran tegeb Suomen Päivnouzmanpolen universitet." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal sil pagištihe tedoiden ecindas kändmižen processan aigan.", + "Kus löuta tedoid, miččid sinä ed teda?", + "Kut oikti käta niid, miše ei kadotada terminoiden znamoičendoid?", + "Nece om lujas tarbhaine azj.", + "Kändajile tarbiž olda tarkan.", + "Om mugoižid sanoid, miččiden analogoid ei ole toižiš keliš.", + "Ozutesikš, suomalaižil om ningoine muzikaline škol, kuna kävuba kohtukahad naižed da naižed pikaraižidenke da vagahižidenke lapsidenke.", + "Lapsed da vanhembad kundleba muzikad, kargaidaba, pajataba, vändaba erazvuiččihe vändoihe, saba tedoid erazvuiččiš muzikaližiš instrumentoiš.", + "Necen školan pätegend om sündutada lapses armastust muzikaha.", + "Mugoižid školid Venämal ei ole, sikš ei oleki ningoižiden školiden nimed.", + "Suomalaižed nimitaba niid \" vauvamuskarikš \".", + "Nece sana om tehtud kahtes vaihespäi, vepsän kelel voib sanuda, miše nece om muzikškol vagahižiden täht.", + "Seminaran ühtnikoile oli taritud meletada neciš terminas, kut voiži käta sidä kodikelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Koulukiusaaminen \" - nece termin znamoičeb, miše školas last näritadas.", + "Venän keles ei ole ningošt terminad.", + "Mö voim vaiše sel'genzoitta necidä azjad, no sil ei ole erišt nimed.", + "I mugoižid terminoid om lujas äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kändajale paksus tarbiž levetoitta ičeze tedoid.", + "Miše käta hüvin, ei täudu vaiše kelen mahtoid, tarbiž äjan teta rahvahan kul'turan erigoičusiš-ki.", + "Ei kaikutte vajehnik andab muga äi tedoid, kut tarbiž kändajale.", + "Ved' ei täudu sanan kändmišt, hänele tarbiž teta sen znamoičendadki, miše ičeze kelel oikti sel'genzoitta sidä azjbumagoiš vai ristituile.", + "Sen täht kändajale tarbiž ecta ezmäi ekvivalentad kodikeles, sel'genzoitta terminad vai meletada sihe analogad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran kaks' päiväd oli omištadud necile temale.", + "Ühtnikoile lugetihe lekcijoid, sid' sadud tedoiden mödhe tarbiž oli tehta praktikaližid harjoitusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanz' päiv oli omištadud Wikipedia-lnternet-lehtpolile.", + "Nügüd' karjalaižil da vepsläižil oma kirjutesed Wikipedias ičeze kelil.", + "Wikipedii om joudai enciklopedii Internetas, siš voib löuta informacijad miččele taht temale.", + "Vähä ken tedab, miše Wikipedii vepsän kelel om tehtud jo kümne vot tagaze.", + "Ezmäi se kehitoitihe hilläšti, se oli vaiše kut projekt, mittušt pidi kodvda.", + "Se ei sand vahvištoitandad.", + "Lopuks, vodel 2012 1.", + "uhokud Wikipedii vepsän kelel oli hüväksitud.", + "Se sai ičeze adresan - vep. wikipedia.", + "org.", + "Necikš aigaks vepsänkeližehe Wikipedijaha oli pandud jo 39 kirjutest.", + "Nügüd' niid om 5709, om registriruitud enamba 8000 ühtnikad.", + "Ezmäi kaiked joudajan enciklopedijan täht kirjutaba ristitud, kudambil ei ole vepsläižid jurid, no kudambad tedaba vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran ühtnikad mugažo paniba Wikipedia-Internet-lehtpolele ičeze kändmižid.", + "Wikipedijal rahvahaližil kelil paiči tedoiden samišt om toine-ki znamoičend.", + "Ezmäi kaiked se tarbiž kelen kaičendan da kehitoitandan täht.", + "Ku kel' eläb Internetas, znamoičeb, miše se eläb norišton keskes.", + "Hö voiba sada da levitoitta tedoid ičeze kodikelel, kehitoitta ičeze kelen mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar kändajiden täht jatktab ičeze radod.", + "Sen ühtnikad vasttasoiš udes sulakun augotišes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.699.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.699.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1392dbb6b67a37078d01efb94bb782af33764aa1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.699.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 269 + }, + "date": "20250812", + "id": "699", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Mil eläb škol?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1871?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 10.", + "päiväl Prezidentan valdakaz ezitai Aleksandr Beglov da Karjalan pämez' Artur Parfenčikov vastsihe rahvahaližiden kundaližiden sebroiden ezitajidenke.", + "Vastuz mäni Petroskoiš Suomalaiž-ugrilaižes školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas Aleksandr Beglov da Artur Parfenčikov kacuiba openduzklassoid, nügüdläižen kelen radhonusen da kosketihe openikoidenke.", + "Opendai Jelena Pankratova starinoiči rahvahaližiden keliden openduzprogrammoiš, miččid kävutadas školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo augotižškolas lapsed zavodiba opeta vepsän, karjalan da suomen kelid.", + "Školan opendajad vaumičeba keliden openduz - da abukirjoid.", + "Suomalaiž-ugrilaine škol da Suomen školad tegeba ühthižid projektoid, niiden keskes om opendajiden da openikoiden vajehtuzprogramm.", + "Kut sanui Jelena Pankratova, openikad jo teravas ajaba susedmaha.", + "Mugoine voimuz kosketadas verazmaiden ühtenigäižidenke om lujas tärged lapsile, kudambad opendaba suomen kel't.", + "Aleksandr Beglov küzui lapsil : \" Om-ik jüged heile opeta suomen kel't ?\", no lapsed sanuiba, miše jügedusid ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe školan kirjištos mäni vastuz rahvahaližiden kundaližiden sebroiden ezitajidenke.", + "Aleksandr Beglov sanui, miše hänele tuli mel'he openduzprocessan tegemine, opendajiden tedomaht da openikoiden radonnavedind.", + "Hän mugažo ližazi, miše rahvahiden keliden da veroiden kaičend mas om lujas tärged azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanui Artur Parfenčikov, Karjalas eläb äi rahvahid.", + "Täs hüvin tehtas Rahvahaližen politikan strategii, miččen pätegendoin oma rahvahiden ičetundmusen vahvištamine da kožmuz rahvahiden keskes.", + "Karjalas necen strategijan mödhe radab 26 rahvahan ezitajad, kudambad oma tehnuded 80 kundališt sebrad.", + "Niiden keskes om 36 karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden, a mugažo igähižiden venäläižiden sebrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo pämez' ližazi, miše Karjalas hüvin tugetas rahvahaližid kelid, etnožurnalistikad, etnografijad, literaturan kehitoitandad da äi toižid azjoid, miččed om sidotud kelen da rahvahan kaičendaha da kehitoitandaha.", + "Hän mugažo homaiči, miše sociologižen küzelusen mödhe 82, 9% küzeltud vastsi, miše rahvazkeskeižed kosketused Karjalas oma hüväd.", + "Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden enambištole mugažo om mel'he, miše heil oma oiktused da voimuz kehitoittas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.7.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.7.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4db5925fe401386c2704281ef07edfbe07e0205d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.7.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,46 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 82 + }, + "date": "20250812", + "id": "7", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n “Jousnen järved” pästi uden al’boman", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8143?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Chindoi Bim-bom \" - nece om pajosebran koumanz' al'bom.", + "Sihe mülüb ühesa pajod vepsän kelel da karjalan kelen lüdin paginal.", + "Pajoiden tekstoiden avtor om Anna Jusne ( Jousne ), muzakan tegii om Piter Kun ( Peter Coon )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pajoiden enambišt om omištadud londusele, sen kaičendale , - starinoičeb Anna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Chindoi Bim-bom\" -al'boman vaumičend zavodihe völ 2020. vodel.", + "Pajosebran ühtnikoiden sanoiden mödhe, uded kompozicijad om änetadud indi-stil'as, no niiš om elementoid, miččed johtutaba folk-muzikad.", + "Pigai al'bom ozutase kaikil muzikaližil platformoil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.700.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.700.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1f17b9268acae6211adc59a4f86da310168cd5bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.700.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 213 + }, + "date": "20250812", + "id": "700", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Lahjoitihe parahimid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1870?limit_num=50&page=14&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin Suomalaižugrilaižes školas pauklahjoitihe kaikid mahtokahid openikoid.", + "Školan radnikad sanuba, miše heil om kel ülendadas.", + "Kogonaz lahjad sai kuz'toštkümne openikad.", + "Hö oma erazvuiččiden Venäman da rahvazkeskeižiden konkursoiden da sportvoibištelendoiden vägestajad, konferencijoiden, projektoiden aktivižed ühtnikad.", + "Lahjoitud lapsiden keskes om Polina Kononova, Nadežda Petrovan openik, kudamb opendab školas vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Petrova : \" Polina om kaiken olnu hüvän openikan, ezmäižes klassaspäi hän saskeli vepsän kelen urokoil vaiše \" viž \" -arvznamoid.", + "Hänen vepsläižed jured oma tatan polespäi.", + "Polina om ičeze rahvahan patriot.", + "Navedib ičeze kodikel't, kaiken sanub ristituile, miše pidab teta ičeze rahvahan kul'turad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina om aktivine openik školas, hän ühtneb erazvuiččihe konkursoihe, kodikelen olimpiadoihe, paksus vägestab niiš.", + "2016.", + "voden lopus hän vägesti Venäman keliden olimpiadas, mitte mäni Moskvas.", + "Polina sai hobedaižen medalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Meletan, mindai lahjoitihe neciš vägestuses.", + "Lahjoid saiba nene lapsed, kudambad vägestiba rahvazkeskeižil konkursoil da voibištelendoil.", + "Olen ihastusiš, miše mindai pauklahjoitihe.", + "Minä pigai lopin školan.", + "Om čoma sada paukoid ičeze satusiš openduses.", + "Zalas ištuiba minun läheližed.", + "Mindai ozateldihe.", + "Kaik nece lämbiti henged \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polinan planoiš školan jäl'ghe päzuda opendamhas Piterin institutaha kinon ohjandajaks ( režiss'oraks ).", + "No ei tahtoi hän unohtada kodikel'tki.", + "Voib olda, konz-ni Petroskoiš Polina jatktab opendust Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' neičukaižel om äi radod, ekzamenad školas da vaumištand universitetha.", + "Toivotam Polinale satusid openduses, tulgaha hänen uništused eloho!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.701.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.701.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2ccf0e546762f39ea75065709fbdf4b15421495d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.701.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 362 + }, + "date": "20250812", + "id": "701", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hän eli meiden keskes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1869?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun lopus Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni mušteht, mitte oli omištadud vepsläižele runoilijale Nikolai Abramovale.", + "Kaks' vot tagaze läksi elospäi ezmäine vepsläine rinoilii, kut händast paksus nimitadas - vepsän literaturan klassik - Nikolai Viktorovič Abramov.", + "Sil päiväl Karjalan Rahvahaližen kirjišton zalaha kerazihe hänen läheližed, sebranikad, ühthižradnikad da hänen sädandradon navedijad.", + "Ved' om tutab Nikolai ei vaiše kut runoilii, hän oli mahtokahan lehtezmehen - ki, lahjakahan fotokuvadajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštehtal äjad homaičiba, miše Nikolai Abramov mahtoi jogapäiväižes elos, tobjimalaižiš azjoiš nägištada čomut.", + "Lujas navedi hän londust.", + "Jäl'gmäižil elopäivil Nikolai paksus pagiži siš, miše tahtoib ajada kodikülähä, lebaidamhas lidnan kobuspäi da juduspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe eht \" Vepsläine gor'a \" -fil'man ozutandaspäi.", + "Sen tegijad oma Igor' Smirnov da P'otr Vasiljev.", + "Fil'm starinoičeb repressijoiš, kut ned koskiba vepsän rahvast.", + "Neche fil'maha ehti ühtneda paiči pähengid Nikolai Abramovki.", + "Hänen ded maman polespäi oli raskulačtud.", + "\" Vepsläine gor'a \" oli kuvatud Piterin agjas, se vägesti ühtel rahvazkeskeižel kinofestivalil dokumentaližiden fil'moiden keskes.", + "Karjalan pälidnas \" Vepsläine gor'a \"- fil'm oli ozutadud ezmäižen kerdan.", + "Sigä Nikolai om eläb, hän kävub külidme, pagižeb ristituidenke, lugeb ičeze runoid ...", + "Kactes fil'mad tuleb mel', miše nügüd'-ki hän om meiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštehtal Nikolajan sebranikad johtutiba hänen elod, pagištihe Nikolajas, kut čomas runoilijas.", + "Kacmata erazvuiččihe ičeze mahtoihe, Nikolai ezmäi kaiked oli runoilijan.", + "Pidab sanuda, miše hän ei navedind, konz händast nimitadihe \" vepsläižeks runoilijaks \".", + "Ka, Nikolai kirjuti runoid venän kelel muga-žo čomin, kut ičeze kodikelel.", + "Hän mahtoi hüvin da kebnas valita epititoid, čomad rifmad.", + "Nece lahjavuz' oli hänele Jumalal anttud.", + "No, kut sanui Nina Zaiceva, Nikolajan sebranik, abunik da ühtradnik, voib olda, Nikolai ei tehnuižihe mugoižeks tetabaks runoilijaks, ku ei kirjutanuiži runoid vepsäks-ki.", + "Ved' Venäman literatural om pit'k istorii, se om lujas bohat i löuta siš mugoižid kal'huzid om lujas jüged.", + "Ei kaikutte runoilii, mitte čomin kirjutab runoid venäks, voib tehtas tetabaks.", + "Vepsän literatur om nor', i kaikuttušt mahtokast kirjutajad vai runoilijad vepsläižed tedaba hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštehtal-ki ristitud lugiba Nikolajan runoid vepsän da venän kelel i hänen armhiden runoilijoiden töid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus Nikolai Viktorovič Abramovale anttihe \" Karjalan rahvahan kirjutai \" -nimi.", + "Ehtal oli Nikolajan plemännik Dmitrii, hän spasiboiči kaikid, ken kaičeb muštod däd'as.", + "Nikolai Abramov igän eläškandeb ičeze runoiden riviš, mujukahiš fotokuviš da fil'moiš, miččihe hän ühtni." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.702.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.702.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc5e6102f56f869705b3c1aa2ad9f72d4f3a72a6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.702.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 138 + }, + "date": "20250812", + "id": "702", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jekaterina Mališeva.\n Eläškandeb runoiš...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1868?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 26.", + "päiväl Kalagen školas 6-11 - klassoiden openikoiden täht oli tehtud mušteht, mitte oli omištadud Nikolai Abramovale.", + "Sen nimi oli \" Hän eli meiden keskes \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov oli tetab kut vepsläine da venälaine runoilii, kirjailii, lehtmez', kändai, akt'or, fotograf.", + "Hän tegi suren panendan vepsän literaturan da kul'turan kehitoitandaha.", + "I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon vastusenpidäjan oli vepsän kelen opendai Maria Mironova.", + "Hän starinoiči lapsile Nikolai Abramovan elos da hänen sädaimatkas, tundištoiti openikoid hänen runokogomusihe da runoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel kuluiba Nikolai Abramovan runod vepsän da venän kelel, a mugažo hänen armhiden runoilijoiden runod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed kulištiba kaikele mirule tutabid pajoid vepsän kelel \" Yesterday \" i \" We are the champions \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtan lopus oli änetomuden minut runoilijan muštoks.", + "Nikolai Abramovad ei ole meiden keskes jo kaks' vot.", + "No hän eläb meiden johtutesiš i ičeze runoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.703.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.703.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d57b42a209de728c9ac2bed5b036abe59c5a366c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.703.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 386 + }, + "date": "20250812", + "id": "703", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Runofestival’ Podporožjes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1867?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo kaks' vot ei ole meidenke tutabad vepsläšt kirjutajad Nikolai Abramovad.", + "Nacein, ei ole niüht vepsläšt, ken ei tedaiži necidä čudokast runoilijad vai hänen sädandradod.", + "\" Kodima \" -lehtesen lehtpolil mö paksus kirjutam hänen polhe.", + "Sid' kaikutte tedab, miše Nikolai oli eripoline da lahjakaz ristit, sai hüvid satusid kakiš hänen tehtud azjoiš.", + "Voib sanuda, ičeze elos hän ehti sada äi mahtištoid, miččed abutiba hänele säta mugoižid čomid runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolajan muštoks vilukun lopus kut Karjalas, muga Piterin agjas-ki oli tehtud erazvuiččid azjtegoid.", + "Üks' niišpäi tehtihe Piterin agjan Podporožjelidnas.", + "Nece lugijoiden festival' tehtihe ezmäižen kerdan, no sen idei tuli mel'he kaikile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Podporožje-lidnaha tuli lapsid da norid mehid lugemaha ei vaiše Nikolai Abramovan, no hänen armhiden-ki runoilijoiden runoid.", + "Ühtnikad tuliba Petroskoišpäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi, toižil sanoil, Nikolajan koditahoišpäi.", + "Ühtnikoiden keskes oliba lapsed da nored, kudambid jagatihe kahthe gruppaha: 12-16-voččed lapsed da 16-24-vozne norišt.", + "Festivalihe ühtni 35 mest.", + "Konkursas oli nel'l' nominacijad : \" N.", + "Abramovan runod venän kelel \", \" N.", + "Abramoban runod vepsän kelel \", \" Pajod N.", + "Abramovan runoile \", \" Armhad N.", + "Abramovan runoilijad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed ihastoitiba adivoid da kundlijoid čomal lugendal da ozutiba hüvid vepsän kelen mahtoid.", + "Edel ezitust lapsed holduiba, toštiba sanoid.", + "Vepsän fol'klorkeskusen radnik Ol'ga Smirnova tuli festivalile lapsidenke Vidl-küläspäi.", + "Hän sanui, miše hö ei pagiškoi vepsäks hüvin, no surel tahtol openziba runoid vepsän kelel, da tarbiž sanuda, miše hüvin lugiba niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lapsed saiba diplomid ühtnendas festivalihe.", + "Jogahižes nominacijas jäl'ges pit'käd diskussijad žurijouk valiči parahimid.", + "Jekaterina Butasova sai ezmäižen sijan nominacijas \" Pajod N.", + "Abramovan runoile \".", + "Hän čomin pajati \" Händikaz \" -pajon da abuti ičeleze vätes gitaral.", + "Alina Zenčenko Podporožjen školaspäi da Viktoria Sahnova Petroskoišpäi muga čomin lugiba Jeseninan da Rubcovan runoid, miše kundlijoiden hengiš tegihe läm'.", + "Nened neičikaižed tuliba-ki vägestajikš ičeze nominacijas.", + "\" N.", + "Abramovan runod vepsän kelel \" -nominacijas vägesti Polina Karpova Vidlan školaspäi runos \" Vanh koir \".", + "Maksim Trusov sai ezmäižen sijan Abramovan \" Крестьянский сын \" -runos venän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižen festivalin znamoičend om lujas sur', ved' sil om äi tarbhaižid tegendoid.", + "Se abuti tundištoitta lapsid da norid N.", + "Abramovan sädandradonke, levenzoiti lugijoiden tedoümbrust da openzi lapsid navedimha ičeze regionan literaturad da istorijad.", + "Karjalan Rahvahaližen kirjišton radnik Aleksandr Dokučajev toivoti, miše festival' tehtas kaikuččen voden da tariči vajehtada sen nimed : \" Hän meiden keskes eli \" vajehtada \" Hän meiden keskes eläb \" -nimeks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.704.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.704.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d0d899254a5b56e0b6049ef18f53e8b19b7045f9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.704.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,392 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1493 + }, + "date": "20250812", + "id": "704", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Matk edahaižele male", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1866?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun augotišes delegacii Karjalaspäi töndui Amerikaha \" Avaitud mir \" -programman mödhe.", + "Sigä hö saiba professionališt ližaopendust.", + "Miččed igähižed rahvahad eläba Amerikas, mitte om heiden kul'tur da kel' - kaikes neciš nügüd' mö jagamoiš teidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodelpäi 1999 Amerikas radab rahvazkeskeine \" Avaitud mir \" -programm.", + "Programman augonpanijan oli Amerikan Kongressan kirjišton varapämez' Džejms Billington.", + "Programman ohjandai om Amerikan keskuz, miččel om mugoine-žo nimi - \" Avaitud mir \".", + "Programm oli tehtud sen täht, miše Venäman ristitud voižiba maksmata tulda Amerikaha da vajehtadas mahtištol amerikalaižidenke, nägištada Amerikan todesišt elod da tehta uzid tundištoitusid.", + "Programman pätegend om vahvištoitta Venäman da Amerikan hüvid kosketusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Programman mödhe Amerikan ma vasttab adivoid erasid kerdoid vodes.", + "Täl kerdal \" Avaitud mir \"- programmaha ühtni 25 mest Venäman erazvuiččiš agjoišpäi: Altajaspäi, Sibirišpäi, Udmurtiaspäi, Hanti-Mansijskaspäi, Karjalaspäi, Habarovskan, Pskovan da Moskvan agjoišpäi.", + "Nene oma erazvuiččiden professijoiden ristitud: lekarid, ekologad, etnologijan tedomehed, muzejan radnikad.", + "Delegatoiden keskes oli igähižiden rahvahiden ezitajid, ked holduba kodikelen da ičeze rahvahiden kul'turan kaičendas.", + "Kaik delegatad vastsihe Moskvas, kus tundištihe toine toiženke.", + "Kaik ühtes hö ezmäi läksiba Amerikan pälidnaha - Vašingtonaha.", + "Sigä , \" Avaitud mir \" -keskuses heiden täht oli tehtud seminar, kus starinoitihe Amerikan valdan polhe, nügüdläižes elos da kul'turas.", + "Vašingtonas delegatad jagatihe videhe gruppaha, da hö tönduiba Amerikan erazvuiččihe lidnoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaspäi Amerikaha töndui nel'l' mest : \" Periodika \" -paindišton radnik Natalja Denisova, suomen kelen kändai Irma Aleksejeva, Petroskoin universitetan radnik, rahvazkeskeižiden projektoiden vedäi Aleksei Rogozin da necen kirjutesen tegii, lehtmez' Maria Filatova.", + "Necen gruppanke Amerikaha ajoiba mugažo Izborskan muzejan radnik Anastasia Ivenskaja da anglian kelen kändai Maria Sveščnikova.", + "Nece grupp töndui Amerikan New Meksiko-štatan Santa-Fe-lidnaha.", + "Toižed gruppad ajoiba Nebraska-štatan Rina - da Omaha-lidnaha, Mičigan-štatan Kalamazu-lidnaha da Montanaštatan Helena-lidnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Delegatad oliba Amerikas kümne päiväd i siš aigas hö saiba äi tarbhaižid mahtoid, miččed hö voiba otta ičeze radho da eloho.", + "Hö tundištihe amerikalaižiden sebroiden aktivistoidenke, erazvuiččiden alovehiden specialistoidenke da muite melentartuižidenke ristituidenke, kudambidenke nügüd' hö voiba tehta ühthižprojektoid da ühthižradoid.", + "Delegacii Karjalaspäi tedišti Amerikan igähižiden rahvahiden elos da kul'turas, tedišti heiden problemoiš, miččed oma paksus mugoižed-žo, kut meiden-ki rahvahil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "INDEJCAD - IGÄHIŽED AMERIKAN RAHVAHAD Edahaižel Amerikan mal igän eläba indejcad, aleutad, eskimosad da gavajcad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igähižiden rahvahiden lugu väheneb kaiken aigan. Voden 2010 rahvahan kirjutamižen mödhe indejcoiden lugu oli viž millionad ristitud, mi om vaiše 1,6 % kaikes Amerikan eläjiden luguspäi.", + "Indejcad eläba heimoiš, kaiked niid om 573.", + "Kaikuččel heimol om ičeze nimi da kel'.", + "Kaiked indejcoiden paginad om 139.", + "Pidab sanuda, miše keliden enamb pala kadob.", + "Indejcoiden heimoiden keskes om äi vähäluguižid, äjad oma kadomižen pordhil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indejcad eläba erazvuiččil Amerikan agjoiš, no lugetas, miše heiden kodima sai augotišen Amerikan ehtbokas, kuna heimod tuliba Aziaspäi.", + "Möhemba heimod sirdihe päivlaskman polehe.", + "Amerikan suves, New Meksikoštatas eläb 23 indejcoiden heimod.", + "Kaikid suremb om Navaho-heim, kudamban lugu nügüd' om 311 tuhad mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "NEW MEKSIKO New Meksikon pälidn om Santa Fe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Santa-Fe-nimi tuli ispanian kelespäi i sidä voib käta kut \" pühän uskondan lidn \".", + "Ku kacta istorijaha, ka Santa-Fe-lidn om sündunu völ XI-voz'sadal da om kaznu erasiš penikaižiš indejcoiden külišpäi.", + "Neciš lidnas eläb läz 70 tuhad ristitud.", + "Nece om ani čoma lidn.", + "Se seižub kaikid korktembal Amerikan sijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "New Meksikos om äi surid mägid, miččiden päd kaiken oma lumes.", + "Necil mal om pit'k Rio Grandejogi, miččen vezi om lujas tarbhaine rahvahile.", + "Ved' suves lujas harvoin vihmub vai paneb lunt, sigä paksus om kuivuden aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "New Meksikon da sen rahvahiden elo-oza oli ani jüged.", + "Ezmäi nece ma oli Ispanian valdas.", + "Paksus süttuiba voinad susedrahvahidenke.", + "Rahvahad vojuiba meksikalaižidenke da ispanialaižidenke.", + "Lopuks, New Meksiko-štat om tehnus Amerikan palaks.", + "Om sel'ged, miše rahvaz, kudamb eli tägä - indejcad - kadoteliba voinas äi ristituid.", + "Kosketused toižiden rahvahidenke väheni igähižen rahvahan lugud da koleteli kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PUEBLO-INDEJCOIDEN KÜLÄD Om melentartušt, miše kaikutte indejcoiden heim om kuti eriline valdkund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Niil oma ičeze pämehed, ičeze ma, ičeze zakonad da oiktused.", + "New Meksikos indejcad eläba peniš küliš.", + "Äjad küläd nimitadas \" puebloikš \".", + "Mugoine-žo nimi om völ ühtel indejcoiden heimol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indejcad napriba eläda ezitatoiden tradicijan mödhe.", + "Hö eläba madaloiš da penikaižiš rusttoiš savesižiš pertiš, miččed kuti sulaba letemaha i niid om jüged nägištada edahanpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indejcad napriba pagišta lapsidenke ičeze kodikelel, hot' äjil paginoil ei ole eskai kirjkel't.", + "Kel' anttas pol'vespäi pol'vhe vaiše suližes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igän indejcad kazvataba kukuruzad, fasol'ad, kartohkad, kakaod.", + "Tradicionaližes sömižes om äi percad, äi erazvuiččid specijoid.", + "Vanhan veron mödhe äjad indejcad vaumičeba sömäd eriližiš päčiš - \" hornoiš \".", + "Nenid päčid saudas vaiše irdal, läz pertid.", + "Ned oma tehtud savespäi da kivišpäi.", + "Sömäd mugoižiš päčiš vaumitas lujas teravas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indejcad oma lahjakahad mastarid.", + "Hö čapaba kaluid puspäi, kudoba hurstid, tegeba čomitesid kivespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Endevanhas aigas kaikutte kanz tegi ičeze käzil astjoid - padoid savespäi.", + "Tradicijan mödhe padoid tegiba naižed, hö openziba ičeze tütrid neche azjaha ani laps'aigaspäi.", + "Erazvuiččiš indejcoiden küliš oli erimujuine savi.", + "Sikš, kactes padan mujule, voib sanuda, kuspäi om sen tegii.", + "Äjad padad mujutadihe kuvil.", + "Padoiš voib nägištada geometrižid kuvid, mugažo kuvatud živatoid, kazvmusid da gavedid.", + "Ende indejcad otiba padoid ei vaiše sömastjoikš.", + "Niiš pidetihe kaik sijad, eskai sädoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TAOS-PUEBLO New Meksikos om endevanh Taos-lidn, mitte nügüd' lugetas indejcoiden kul'turkeskuseks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä ei sa tehta fotoid da videod, no ku tö uskot sanaha, ka sigä todeks kaitas amuižid tradicijoid.", + "Taos-pueblos nügüd' eläb 1900 mest.", + "Siš ümbri om saudud aid, mitte konz-se kaiči sijališt rahvast verhiš ristituišpäi, a nügüd' znamoičeb rahvahan erilišt mad.", + "Taospueblon eläjad pagižeba tiva-paginal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Indejcad sigä eläba pičuižiš pertiš letkespäi da savespäi.", + "Heil ei ole elektroväged, ei ole vezituruid-ki, sikš miše hö lujas arvostaba ičeze mad i ei laskkoi kaida sidä.", + "Sijaližed eläjad otaba vet pičuižes jogespäi Red Uillou-Krik nimel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taos-lidnas om ičeze jumalanpert'.", + "No pidab sanuda, miše heimol om ičeze uskond.", + "Hö loičeba ičeze jumaloile vihmas da lumes, vätes bubnoihe da tradicionaližihe turuihe hö kargaidaba ritualižid karguid.", + "Indejcad uskoba sömižen ižandaha - Kaimanaha, mugažo kazvmusiden hengehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sijaližed indejcad paneba päle tradicionaližid sädoid: linduiden höunhid - pähä, erimujuižid paikoid - ougile da čomenzoittud biseral kengäd vauktas nahkaspäi - jaugha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KORGED KAZVOL, VAHV TABAL Indejcoid om kebnas erigoitta toižišpäi rahvahišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden irdnägo om ani mugoine, kut kaiken mö nägim heid fil'moiš da kirjoiden kuvil: mustverižed, korktad kazvol mehed, heil oma pimedad sil'mäd da pit'käd mustad hibused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden taban polhe meile paksus starinoičeba tetabad fil'mad.", + "Äjad ristitud lugeba heid hüvikš voinmehikš, mürkikš tabal da vägekahikš.", + "No todeks sanuda, indejcad vojuiba vaiše sen taguiči, miše kaiken aigan tahtoiba kaita ičeze mad, ičeze kanzoid da kelid.", + "Hö kuti oli vedetud voinoihe heiden himota, voinad oliba heiden tahton vastha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KAIKEN IGÄN VOINAS Indejcad kaiken igän kaičiba ičeze kul'turad da kelid toižiš rahvahišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kut äjiš-ki toižiš maiš hö ocastihe äjihe jügedusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "XIX-voz'sadan lopus - XX-augotišes Amerikas oli tehtud lujas äi školid indejcoiden täht, miččiš lapsid opetihe anglian kel'he da Amerikan vaugednahkoiden rahvahiden elotabaha.", + "Nece oli sur' valdoiden programm indejcoiden assimil'acijan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsid ottihe kanzoišpäi da jättihe elole mugoižihe školihe - internatoihe.", + "Ezmäi kaiked školas keritihe hibusid evropalaižehe maneraha, heittihe tradicionaližid sädoid da pandihe päle školformad.", + "Lapsid kel'tihe pagižmaha kodipaginal i anttihe heile anglosaksolaižid nimid.", + "Lapsile oli jüged päzuda školan elospäi, ved' hö oliba edahan heiden vanhembišpäi da kodišpäi.", + "Opendajad arvostiba nenid lapsid, kudambad kebnas unohtiba kodikel't da kodiman veroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ 1970-voziš internatoiš indejcoiden täht oli läz 60 tuhad last.", + "Aigan sirttes mugoižed internatad oli kel'tud i indejcoiden küliš zavottihe sauda ičeze školid.", + "Nügüd' mugoižed školad saba tugen Amerikan valdoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "NÜGÜDLÄINE INDEJCOIDEN ELO Pidab homaita, miše hot' indejcad oma igähižed Amerikan rahvahad, kaik-se hö saiba oiktusid valdkundaspäi ei muga amu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1924 Amerikan prezident Kalvin Kulidž allekirjuti zakonan indejcoiden oiktusiden polhe.", + "Necen zakonan mödhe indejcan voib lugetas mest, kudamban baboi vai dedoi oliba todesižed indejcad da kudambad eliba Amerikan mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' indejcoiden tradicionaline elotaba kaitas valdkundan zakonoil.", + "Indejcoil om äi oiktusid.", + "Ozutesikš, hö voiba sada lekarin abud maksmata.", + "Pidab sanuda, miše kaik amerikalaižed maksaba lekariden abus.", + "Sikš, tobjimalaz, statistikan mödhe amerikalaine lähteb lekarinnoks vaiše üks' vai kaks' kerdad vodes, ka indejec tegeb necidä paksumba - kahesa kerdad vodes.", + "Heiden täht om saudud eriližed bol'nicad.", + "Todeks sanuda, spravitottas sigä voiba vaiše ned indejcad, kel om indejcoiden heimon pasport, miččen andab heimon pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzsistem om mugažo vajehtanus hüväks poleks.", + "Kaikutte indejec voib opeta školas ičeze kodikel't.", + "Om melentartušt, miše ku kelel ei ole kirjamištod da kirjoid, ka lapsid opetas kel'he suližes formas.", + "Opendai vaiše pagižeb openikoidenke ičeze kelel, muga andab heile kel'tedoid.", + "Kelen ekzamenad openikoil mugažo oma suližes formas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 1990 indejcad saiba oiktusen avaita küliš kazinon.", + "Nece abuti rahvahile sada dengoid.", + "Mugažo hö vasttaba ičeze mal turistoid kaikes miruspäi, mi mugažo abutab sada rahoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše indejcad saiba äi l'gotoid, kaik-se statistikan mödhe heiden elon korktuz' om madalamb, mi toižil amerikalaižil.", + "Heiden kirjmahtod oma tobjimalaz penembad da ristitun igä om tobjimalaz lühüdamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KAITA KEL'T KACMATA NIMIČČIHE JÜGEDUSIHE Kactes da opetes indejcoiden istorijad da kul'turad, voib tehta ühthevedon, miše nece om lujas vahv da melev rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden polhe tetas kogonaižes mirus, no ei kaikutte tedab toden necen rahvahan polhe, heiden problemoiš da elos.", + "Indejcoil kodiman tradicijad oma ezmäižel sijal i hö kaičeba niid kaikiš vihanikoišpäi.", + "Hö mäniba läbi voinoiš, valdkundan pahoiš tegoiš i varuta toba nügüdläižehe aigaha ičeze enttušt kul'turad da kelid.", + "Hö saiba äi oiktusid ičeze täht i uskoba vaiše ozakaha tulebaha aigaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.706.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.706.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..48d80198ee5148263ad99fdd5f3160a0c5b02b27 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.706.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 150 + }, + "date": "20250812", + "id": "706", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Čoma vepsän ma. Kalag'", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1838?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag' om endevanh Karjalan Änižjärven rajonan külä, Kalagen elotahon administativine keskuz.", + "Külä sijadase Änižen järven randal, Kalag'-jogen sus , 90 kilometrad Petroskoišpäi.", + "Ezmäižed johtutesed küläs om tehtud 1496 vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Küläs oli Varlaam Hutinskijan pühäkodi, mitte oli saudud vodel 1693.", + "Nügüd' sidä ei ole.", + "Läz Kalaged sadas gabbro-diabaz-kived.", + "Enččes aigaspäi Kalagen eläjad oma mahtokahad kalanikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalages radab medpunkt, om keskškol, kul'turan pert', seičeme sömlaukad, sobalauk, sömsija, počt.", + "Mugažo küläs radab kivensaskelmižen kompanii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalages om letud Anna Lisicinan muštpacaz.", + "Hän om Sovetskijan Sojuzan geroi, kudamb sündui neche külähä.", + "Mugažo om Kuz'ma Kočerinan da Pavel Man'kinan kaumad.", + "Nene oma partizanad, kudambad oli amptud vihanikoil vodel 1942." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag' om čoma.", + "Kut, toižil-ki Änižjärven vepsläižil külil, sil om čudokaz londuz.", + "Sen eläjad saba kalad Änižes, lebaidasoiš randal, kävuba marjoihe da senihe läheli olijaha mecha.", + "Kalages kirjutadas runoid da pajataba pajoid ičeze armhas küläs.", + "Kalagelaižed navediba tehta külän fotokuvid.", + "Melentartuz' neche čomaha tahoze om tedomahtoižil-ki fotokuvadajil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.707.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.707.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..60bf08cfe020740bfa70ac902220cfb4a3d1ae93 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.707.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,67 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 249 + }, + "date": "20250812", + "id": "707", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Vepsläižen sarnan festival'", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1837?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel jo nelländen kerdan Kalag'-külä vastsi vepsläižid erazvuiččiš agjoišpäi \" Vepsläine sarn \"- regionankeskeižel festivalil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe, festivalin avaižiba lapsed päivkodišpäi.", + "Pičuižed lapsed rohktas vediba ičtaze scenal da čomin ozutiba ei vaiše kelen tedoid, no akt'oran-ki mahtoid.", + "Hö sid'-žo mel'dütoitiba ičheze kacujid, pehmetoitiba ristituiden südäimid.", + "Festivalil-žo täl vodel vägestihe kümne sädaijoukud - nene oma školiden openikad Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Erased kollektivad oma jo tutabad.", + "Niiden lapsed kaiken aigan ühtneba Vepsän sarnan festivalihe, mitte jo vodes päliči praznuičeb ičeze penikaižen jubilejan.", + "Tetabiden kollektivoiden keskes oma \" Linduižed \" -jouk Vologdan agjan Kujan školaspäi , \" Kelen da tradicijan kaičijad \" Piterin agjan Vidlan školaspäi da mugažo kollektivad Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školaspäi, Šokšun, Šoutjärven da Kalagen školišpäi.", + "Ezmäižen kerdan festivalihe ühtni \" Manzikaine \" -jouk Pöud-lidnaspäi.", + "Vepsän kel't sigä zavottihe opeta vaiše pol' vot tagaze.", + "No lapsed jo surel tahtol tuliba Kalagehe ozutamha ičeze mahtoid toižile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel vägestusen festivalil voili sada koumes nominacijas : \" Rahvahan sarn \" ( sihe mülüiba vepsläižed sarnad da toižiden rahvahiden sarnad, miččed oli kätud vepsän kel'he ), \" Kus om sebrastuz, sigä om kožmuz-ki \" ( se oli omištadud sebrastusele da ristituiden hüvile kosketusile ), \" Vepsläine kaleidoskop \" ( sihe mülüiba ilosižed ezitused, anekdotad, kalamburad )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin žurijoukule pidi arvostada kollektivoid akt'oran mahtoiš, režiss'oran rados, artistoiden kelen tedos, ezitusen muzikaližes čomiteses da toižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik kollektivad ihastoitiba adivoid ičeze čomil ezitusil, erimujukahil sädoil da dekoracijoil.", + "Voib rohktas sanuda, miše lapsiden vepsän kelen tedo-ki oli hüvä.", + "Sidä homaičiba kaik festivalin adivod da tegijad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.708.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.708.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1257d88c6cc7376d6466db0466785e10622bb34f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.708.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,141 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 410 + }, + "date": "20250812", + "id": "708", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Nikitas.\n Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1836?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli ühtes küläs kaži.", + "Hän oli lihav da lašk, ei tahtoind enamba taboitelda hirid.", + "Kacub, a koir ei tege nimidä kogonaižen päivän, vaiše öl nutab, a emäg andleb hänele pudrod i luid, i kaik oharatkad.", + "Kadehtiškanzi kaži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan ehtal tuli hän koirannoks da sanui: - Sinei om hüvä eläda, sinä nimidä ed tege, a sad sömäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koir sanui vastha: - Nece sinei om hüvä eläda - sinä magadad lämäs, sindai kaiken silitadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka vajehtagamoiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaži hökkähti i mäni koiran kodaha, a koir tuli pertihe.", + "Kaži venub koiran kodas ihastusiš.", + "Voib magata kuverz' taht, niken ei koske händast, ei kükse sijalpäi.", + "Tuli ö, irdal tegihe vilu.", + "No kažile oli läm' koiran kodas ičeze karvakahas pövus.", + "Ühtnägoi hän kuleb: ken-se libub päliči aidas.", + "Hän kacuhti kodaspäi i nägišti, miše veraz mez' ličihe ezitanhale da kaclese, kukitelese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nece om vargastai !\"", + "- el'genzi kaži.", + "Hän furskahtaškanzi tundmatoman ristitun päle, a se ei kacuhtand-ki.", + "Zavodi kaži näukta, no kažin än't niken ei kulend pertiš.", + "Kažile tegihe opak, hän meletaškanzi, midä tegiži koir.", + "Kaži gurbastihe, lendi karvakahan händan i kut hüppähtab vargastajan päle!", + "A se vaiše potkaiži kažin da muga äjal, miše kaži eskai rambičeškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal kodiš koir joi maidod kažin staucaspäi, kärauzihe čogas päčinno, lämbitelihe da uinzi, kattes nenan händal.", + "No öl händast noustati hil'l' kabičuz.", + "Koir avaiži sil'mäd, vedouzi nenal - mujub hirile!", + "Ka muga i om - ištub hir' stolal da hruputab leibän korid.", + "\" Nece om minun rad \" - meleti koir i hüppähti hiren päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Stolal seižuiba čaškad, čainik da kattud käzipaikal blöd pirgoidenke.", + "Koir hüppähti stolale, čaškad lanksiba heläiten lavale, händal sordi blödan pirgoidenke, čainik kukerzihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A hir' pageni stolalpäi i peitihe.", + "Koir käraidaškanzi, nutaškanzi pertiš.", + "Ižandan laps' heraštui ičeze kätkes i värižeškanzi.", + "Emäg tuli: - Lähte tägäpäi, koir!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän oti vastan da löškanzi koirad.", + "Emäg küksi händast verajan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rauk koir joksi irdale da nägišti: ezitanhal om veraz mez'.", + "Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel'gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš.", + "Koir nuti jäl'ghe da mäni ičeze kodaha, kus oli tün', i niken ei lönd vastal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kaži pördihe pertihe, kus oli ningoine kobu: laps' kidasti muga, ka niken ei voind händast kel'ta, a kesk lavad keitimpoles ištui hir' da söi lanktenut pirgad.", + "Hüppähti kaži i kerdalaz lainzi hiren.", + "Jäl'ges hän mäni honusehe, ištuihe da korkotaškanzi - pajataškanzi ičeze kažin pajoid.", + "Laps' tüništui, heiti värun i uinzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A kaži meleti noldes satatadud lapašt : \" Mikš minä en jänd kodihe ?\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.709.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.709.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c3ce931b362d14da0393d5f8c1382034e86e6723 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.709.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,187 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 631 + }, + "date": "20250812", + "id": "709", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valeria Sotnikova.\n Vepsläine tradicionaline söm", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1835?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel rahvahal om ičeze kel', kul'tur, tradicijoid da veroid, rahvahaline söm.", + "Maman polespäi heimos minai kaik oma vepsläižed.", + "Hö eläba Kalages, kus hüvin tetas da arvostadas vepsän rahvahan tradicijoid.", + "Minun Žen'a-prababoi paksus tegeb magukahid emägusid.", + "Mamalpäi minä tedištin, miše minun armhad pirgad vävule om rahvahaline vepsläine sömine.", + "Nece azj mel'dütoiti mindai i minei oli melentartušt tedištada, miččid völ rahvahaližid sömižid om vepsläižil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amuižiš aigoišpäi vepsläižed kazvatiba ozrad, rugišt, kagrad.", + "Niišpäi vaumitihe kašad, kislid, pašttihe leibäd da erazvuittušt emägust.", + "Kaiken kazvatadihe nagrišt.", + "Sil aigal nagriž oli kartohkan sijas.", + "Nagrhespäi vaumitihe keitost, kašad, vasud, tehtihe südänt pirgoiden täht.", + "Lapsile kuivatud nagriž oli parahim söm.", + "Möhemba zavottihe ištutada lukud, br'ukvad, kapustad, morkovkad, kartohkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed küläd seižuiba pidust' jogid da järvid, sikš vepsläižed oliba hüväd kalanikad.", + "Hö lujas navediba kalad.", + "Sidä ahavoitihe, solatihe, žar'dihe.", + "Kezal kalasömižid södihe enamba.", + "Veresespäi kalaspäi keittihe lent.", + "Tal'veks tehtihe maimoid i keittihe keitost niišpäi.", + "Kaikid popul'arižemban sömižen kalaspäi oli kurnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed kaikušti pidiba lambhid, lehmid, sikš heil kaiken oli maid.", + "A maidospäi jo tehtihe hapanmaidod, rahtoid, kandatest, a kandatesespäi - void.", + "Pidetihe kanoid-ki, sikš oliba ičeze munad.", + "Tal'vel riktihe živatoid i oldihe lihanke kaiken tal'ven i keväden.", + "Lihad solatihe da kuivatadihe.", + "Verez liha oli harvoin stolal.", + "Enamba lihad södihe jügedoiden radoiden da praznikoiden aigan.", + "Lihaspäi keittihe keitost.", + "Erižen sömižen oli henoks čaptud keitozliha.", + "Konz riktihe živatoid, hüviš luišpä da lihaspäi tehtihe studn'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižile kaiken igän abuti mec.", + "Hö keraziba mecas erazvuiččid marjoid, babukoid da senid, miččid levedas kävutoitihe sömižen vaumites.", + "Tal'veks hö paniba varha bolad, garblod, senid.", + "Solakahad sened oliba vepsläižiden tarbhaižen sömižen longstolal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jomižiden keskes voib nimitada maidod, hapamaidod, miččidenke södihe palabad sömäd.", + "Čai vepsläižil oli päpraznikjomižen.", + "Vepsläižed ostliba čajud.", + "Pidab homaita, miše hüvä čai maksoi lujas äjan i ei kaikutte ristit voili joda sidä.", + "Sikš vepsläižed kuivatiba bol - da babarmlehtesid i zavartihe niid.", + "Erašti čajuhu valetihe maidod i jodihe sidä erazvuiččen emägusenke.", + "Muu - da praznikpäivil jodihe repoid, nagrhespäi tehtud jomišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päznamoičendan vepsläižed andoiba emägusele.", + "Emäguz oli parahiman sömižen jäl'ges päsömišt.", + "Enamb kaiked hö paštoiba kalitoid, plotuid, keitimpirgoid, kurnikoid i toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om äi erazvuiččid peitusid sömižen vaumites.", + "Korktal sijal oli päč - ezmäine emägoiden abunik küläkodiš.", + "Se kebnenzoiti sömižen vaumičendad.", + "Päčiš sömišt keittihe, haudutadihe, pašttihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezapästusen aigan kaikuččen pühäpäivän minä kävuin adivoihe Žen'a-prababoinnoks.", + "Hän starinoiči äjan melentartušt vepsläižiš, heiden tradicijoiš, kut ende eletihe, midä södihe.", + "Minä abutin baboile paštta kalitoid, kartohk - da taukunplotuid, pirgoid vävule, pirgoid rahtoidenke da bolanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoin tarkašti starinoita minun armhiš magedoiš pirgoiš.", + "Nenil pirgoil oma toižed-ki nimed - pirgad vävule, keitimpirgad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magedad pirgad oma verosömine.", + "Niid pašttihe, konz pertihe tuldihe kozile.", + "Ezmäižid pirgoid pidi paštta nevestale, a hänele kaiken aigan telustadihe.", + "Kozimehed da ženih tacliba tahthaze puižid henoižid lastaižid, miše pirgad ei läksižigoi čomad.", + "Ende endustadihe, miše vaiše siloi kozituz linneb hüvä.", + "Nenil pirgoil söttihe adivoid jäl'gmäižel sajan päiväl.", + "Söttihe niil vävud-ki, konz hän tuli adivoihe anopennoks.", + "Täspäi om anttud pirgoiden nimi - pirgad vävule.", + "Magedoil pirgoil adivoičetadihe pertin sauvojid, konz hö tegiba matican.", + "Emäg pani blödan pirgoidenke maticale, mitte venui mal, a sauvojad lendiba sen noril.", + "Niid pašttihe, konz lopihe voz'aigaližed radod, ozutesikš, heinäntego." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo magedad pirgad oliba Uden voden da Raštvoiden päsömižen vepsläižil.", + "Magedoiden pirgoiden keskes üks' oli solanke - ozan pirg.", + "Ku se putui neiččele, ka nece znamoiči, miše necil vodel hän mäneb mehele, ku prihale - naib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden kanzas nece tradicii eläb.", + "Kaikuččeks Udeks vodeks baboi paštab magedoid pirgoid.", + "I mö lujas varastam, kelle-žo putub nece ozan pirg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meiden küläs vepsläižen sömižen vaumičendan tradicijad kaičesoiš.", + "I ezmäi kaiked niid kaičeb vanh sugupol'v.", + "Kaikuččen pühäpäivän baboid paštaba pirgoid, keitäba keitost da pudrod päčiš, otaba senid, babukoid da marjoid sömižen vaumičendaha.", + "I pidab sanuda, miše päčiš tehtud sömine om magukahamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin sanuda sur' spasib minun baboile, miše hän tundištoiti mindai vepsläižiden tradicijoihe, openzi mindai paštmaha minun armhid magedoid pirgoid.", + "Nügüd' mö mamanke da sizarenke paksus päštam niid lidnas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.710.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.710.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a13c2da7da5031d2b65b0e4f23f5659b533ef273 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.710.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 234 + }, + "date": "20250812", + "id": "710", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Znamasine pühä aig", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1834?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kevädel kaikid suremban praznikan om Äipäiv.", + "Sen praznuičendan päivmär vajehtase.", + "Äipäiv praznuitas ezmäižen pühäpäivän täuz'kudaman jäl'ghe.", + "Siloi lopiše Sur' Pühä da zavodiše keväz'arg, lihan söndan aig.", + "Se jatktase Stroicanpäivähasai.", + "Äipäiv praznuitas kogonaižen Pühän nedalin.", + "Praznik zavodiše öl pühäkodihe kävundaspäi.", + "Jumalahižed mehed mäneba pühäkodihe da ülenzoitaba pajoiš Iisusan eläbzumišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äipäivän lämoil om sur' znamoičend.", + "Nece om Jumalan lämoi, miččen Hän andab rahvahale Iisusan eläbzoitusen simvolaks.", + "Grecian da Venäman pühäkodiš sütutadas \" pühäd \" lämoid, mittušt todas Ierusalimaspäi.", + "Rahvaz viritab ičeze tohusid neciš lämoišpäi.", + "Služban jäl'ghe ristitud otaba kerdale ičeze lampadoid lämoinke kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämal edel valdankumaidust da Päivlaskman maiš läz jumalanpertid tehtihe sur' pažag.", + "Ühtes polespäi sil oli mugoine-žo znamoičend, kut Äipäivän tohusel, lämoi om udištamižen simvol.", + "Germanias da Grecias Äipäivän pažagad tehtas \" Iudan poltandan täht \".", + "Mugažo necenno pažaganno voiba lämbitadas nene ristutud, kudambad läksiba jumalanpertišpäi vai nene, ked völ ei ehtnugoi tulda sihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren Sobatan aigan da Äipäivän služban jäl'ghe papid tegeba loičendoiden abul vaumitud praznikaks da todud Jumalanpertihe sömäd pühäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutas, miše Äipäivän muna znamoičeb Jumalan grobad.", + "Irdpolespäi muna nägub kolnudeks, no südäimes se kaičeb ut elod, mitte lähteb sišpäi.", + "Muna om udessündutamižen, eläbzoitusen simvol.", + "Rat'kaigan ristitud lahjoičeba toine toižele mujutadud munid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aigoiš homendesel mugažo mändas pühäkodihe.", + "Sigä om pit'kid loičendoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enččel aigal pühäkodinno mužikad tehliba mujutadud muniden iškendoid.", + "Praznikaližen longen jäl'ghe rahvaz mäni iloitelmahas irdale.", + "Neciš päiväspäi i kogonaižen tulijan nedalin norišt kävui kellotamha pagastkelloihe, miše pigemba naida vai lähtta mehele." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.711.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.711.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e449cce11e04a8226e60f8b6818e42312a9c5f4c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.711.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 406 + }, + "date": "20250812", + "id": "711", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Mihail F’odorov.\n Kodalindud-sebranikad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1833?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas pit'kha ladin küksta gavedid minun linmaspäi.", + "Sid' läksin sebranikannoks.", + "Hän om mecan tedai, londusen navedii da kaičii.", + "Küzuin hänel, midä minei tehta bumbakoidenke da madoižidenke, miččed traviba minun satust.", + "Sebranik sanui, miše minei voiba abutada vagolindud vai kodalindud.", + "Ku ned eläškandeba läz minun linmad, ka gavedile tünäd elod ei linne.", + "Vagolindul om jüged taba, kodalindunke om kebnemba sebrastadas - teged kodan sen täht, dai kaik, azj om tehtud.", + "Laps'aigal äi kerdoid tehlin kodid linduiden täht.", + "Sikš pigašti tartuin radho.", + "Valičin kodan täht parahimid laudoid.", + "Koda tegihe sureks, avaraks da jügedaks.", + "Minä nagloičin sen sarajan seinäha da zavodin varastada adivoid.", + "Lendi kodalind, se kacui kodad, čičiti da enamba ei pördnus tagaze.", + "Starinoičin sebranikale, miše kodalind ei tahtoi eläda udes sures čomas kodas.", + "Hän küzui minai: - Kut korktas nagloičid kodan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sanuin, miše madalašti nagloičin.", + "Hän nevoi minei panda kodan korktemba, miše kažid ei voižigoi libuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mänin mecha, toin sigäpäi pit'kän arden da nagloičin kodan korktas.", + "Lendi kodalind, kacuhti kodan südäimehe, polihe da möst lendi poiš.", + "Tulin sebranikannoks, starinoičin, kut azj oli.", + "Hän meleti da küzui: - Miččehe polehe om oigetud kodan onduz?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodalind vasttab homendezzor'ad pajol.", + "Pidab, miše kodan onduz oliži oigetud päivnouzman polehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni meletin, kut tarbiž nagloita kodad, mäni keväz'.", + "Kodalindud haudutiba munid, kazvatiba poigaižid da lendiba poiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varastin tulijad kevät.", + "Kerdan keväz'homendesel kulištin lindun pajod.", + "Nece pajati kodalind.", + "Se tarkišteli kodad, ištuihe puhu, mitte kazvab läz kodad.", + "Sid' sennoks lendi toine kodalind, ühtes ned zavodiba tehta pezad.", + "Kuni \" emäg \" hauduti poigaižid , \" ižand \" pajati pajoid.", + "Išttes kül'betinno laučal navedin kundelta, kut pajatab minun kodalind.", + "Kuvitelen, miše ičeze pajoiš lind starinoičeb kus oleskeli, midä nägi ...", + "Konz sünduiba poigaižed, azjoid linduile ližazihe.", + "Kogonaižen päivän ned lendiba ecmaha sömäd.", + "Homaičin, miše sömhä ned lendiba susedan linmale.", + "Käreganzin.", + "Min täht tegin niile kodan ?!", + "No sid' el'genzin, miše toižen susedan lindud lendaškanziba minun linmale da puhtastaškanziba sen gavedišpäi.", + "Lindun poigaižed kazvoiba heredas.", + "Čičitez kodas tegihe komedambaks.", + "Erased poigaižed kukitiba kodan ondusespäi da avaižiba nökud, miše ezmäižin sada sömäd.", + "Lopihe keza, lindud lendiba poiš, tegihe opal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No möst tuleb keväz', kacuhtan kodaha varastades minun lindun lendandad.", + "Kaikuččen kerdan toivon, miše se jäb henghe verhal mal da pördase tagaze minunnoks.", + "Meiden mal nene lindud söba gavedid abutades meile.", + "No tal'vduba ned Sredizemnoje-meren randoil.", + "Sigä lindud söba vinmarjoid.", + "Sigälaižed eläjad koletaba kodalinduid.", + "Jäl'gmäižel aigal neniden tarbhaižiden meiden täht linduiden lugumär väheni.", + "Konz ristit iče ladib tehta tazomärad londuses, hän paksus meletamata tegeb sille pahut." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.712.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.712.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b683eda793cd0b8bd6a69d31596dd3a3a97176de --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.712.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 22 + }, + "date": "20250812", + "id": "712", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Midä tegi keväz'", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1832?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä tegi keväz'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken lumen keraz', Sulaveden oti, Lämäd tulläšt toi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä kuli keväz'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veslid änid severz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedan, kezan vastha Udes sädatoi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.713.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.713.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2500b9a9d402ec05923198ff166815cd37dc3a7f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.713.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,417 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1224 + }, + "date": "20250812", + "id": "713", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1799?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen školan ohjandusen istorii Kalagen škol om üks' Karjalan kaikid vanhembiš školišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aug sille oli pandud vodel 1805." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed vepsläižiš perehišpäi kerazihe papin pertihe opendamhas kirjaha pühäkodin slavilaižel kelel, sid' openduz mäni venän-ki kelel.", + "Ezmäi kirjaha openzihe vaiše prihaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "XIX-voz'sadan keskes Kalages oli jo kaks' školad: opišt prihoiden täht da škol neičukaižile pühäkodiš.", + "Enamba voz'sadad opendajin oliba papid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižeks Kalagen školan opendajaks tegihe Aleksandr Konstantinovič Uspenskii.", + "Hän kazvoi opendajiden perehes.", + "Hänen mam da velled - kaik oliba opendajad.", + "Vodel 1875 pereh tuli elämaha Kalagehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Uspenskii lopi opendajiden seminarijan Vitegras, sen jäl'ghe oli oigetud radmaha Kalagen opištoho.", + "Vodel 1916 oli saudud erine školan pert'.", + "Aleksandr Uspenskii eli ühtes akanke da tütrenke školan pertiš.", + "Siloi hänel oli 72 openikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas oli kirjišt.", + "Urokoiden ližaks lapsed radoiba linmal.", + "Aleksandr Uspenskijan ohjandusel oli tehtud eskai mezjaižtarh.", + "Kaikuččen voden školas praznuitihe Ortodoksižen kirjutuzkelen päiv, Školan sündundpäiv, Raštvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaižen elon Aleksandr Uspenskii navedi ičeze školad, hänele oli mel'he külä, kus hän eli.", + "Külän eläjad-ki lujas armastiba händast.", + "\" Meiden Aleksandr Konsatntinovič \" - ülevas nimitiba händast nored da vanhad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksandr Uspenskii oli opendajan da školan ohjandajan-ki.", + "Radoi hän siš 30 vot.", + "Hänen napernan radon taguiči Kalagen škol tegihe ühteks parahimišpäi gubernijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš, ken ohjanzi školad edel Sur't Voinad, ei ole tedoid.", + "Openduzkirjoid siloi ei olend.", + "Opendajiden kund paksus vajehtihe.", + "1930-vozil openduz mäni venän da suomen kelel.", + "Prihaižed da neičukaižed openzihe ühtes.", + "Openikoid oli muga äi, miše opendusel oli kaks' smenad.", + "Sid' oli saudud uz' školan pert'.", + "Suren Voinan aigan Kalag' oli suomalaižiden valdas.", + "Vanhan školan pert' oli muretud, miše ei jänuiži vihanikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren Voinan jäl'ghe Kalagen školan ohjandajaks tegihe Vasilii Gerasimovič Mustajev.", + "Hän oli istorijan da geografijan opendajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Gerasimovič oli \" küzujan \" ohjandajan.", + "Hän äjan pakiči openikoišpäi.", + "Toižin rata siloi ei sand.", + "Sil aigal školas openzihe 400 openikad.", + "Klassoiš oli 30-40 mest.", + "Lapsed jaugai tuleskeliba opendushe Toižegespäi, Kakkarvospäi, kogonaižes Kalagespäi.", + "Kaskezojan openikoiden täht oli avaitud internat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Gerasimovičan openikad muštaba hüvin, kut valdaližed lapsed varaižiba händast.", + "Urokoil oli hillüz'.", + "Lapsile, kudambad openzihe čomin, sobihe ombeltihe kangahan palaižid.", + "Niil, ken saskeli vaiše \" viž \", ned oliba rusttad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik ičeze väged Vasilii Gerasimovič pani radho.", + "Äi vozid hän oli fotosebran vedäjan.", + "Sur' homaičuz oli kingitadud sportaha.", + "Sportzalad školas ei olend, no lapsile oli tehtud hüvä sporttandreh školanno da sporturokoiden vedändan täht oli kalutadud klass." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Gerasimovič harjenzoiti lapsid radmaha.", + "Vedetihe uroikoid pusepän honusiš, lapsed tegiba puspäi taburetkoid da kodid linduile.", + "Ümbri školas oli sad da linma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed kazvatiba kodijanišid.", + "Hö keraziba sömäd živatoile lebuaigan.", + "Ken paremba kaikid holdui kodijänišid, sai školan pämehelpäi kodijänišan lahjaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil aigal školid lämbitadihe päčil.", + "Sikš lapsed vanhembidenke abutiba školan pämehele vaumištada haugoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nece oli hüvä ristit da hüvä školan pämez' \" - muga johtutaba Vasilii Gerasimovičad hänen pästnikad.", + "Mustajevoiden pereh läksi elämaha Därvenojaha, a sid' - Kondopogan rajonaha.", + "Vasilii Gerasimovič Mustajev ei ole jo hengiš, no mušt hänes eläškandeb pit'kha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Gerasimovičan jäl'ghe školan ohjandajaks tegihe Nina Nikitična Jarkojeva ( Aleksejeva ).", + "Hän om sündunu Ukrainas.", + "Nina Nikitična lopi Karjalan pedagogižen institutan.", + "Sid' oli oigetud radole Kalagen školha.", + "Ezmäi hän oli školan varapämehen, openzi lapsid anglian kelehe.", + "Sid', vodehesai 1974, ohjanzi školad.", + "Hänen nimi hüvin mušttas Kalages.", + "Hän mugažo oli \" lujas küzujan \" opendajan da pämehen.", + "Nügüd' Nina Nikitična eläb Kondopogas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1975 Kalagen školan pämeheks tegihe Nina Konstantinovna Rembot.", + "Nina Konstantinovna om sündunu Vologdan agjan Belozerskas.", + "Sinna hänen mam oli evakuoitud ühtes toižiden opendajidenke.", + "Voinan jäl'ghe hänen pereh pördihe tagaze kodimale.", + "Nina Konstantinovna lopi školan Šoutjärves, sid' openzihe Petroskoin opendajiden opištos.", + "Nina Konstantinovna oli oigetud radole Kalagen školaha.", + "Hän radoi augotižškolas da sen-žo aigan openzihe Karjalan pedagogižes institutas geografijan opendajaks.", + "Sid' hän radoi jo geografijan opendajan da oli Kalagen školan varapämehen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe hän ohjanzi školad 16 vot!", + "Neniš voziš školan elo lujas vajehtihe.", + "Vodel 1981 oli tehtud lujas heredas uz' školan pert', miččes Kalagen openikad opendasoiš nügüd'-ki.", + "Nina Konstantinovna johtutab, miše lapsiden vanhembad lujas abutiba siloi.", + "Kaik kirjad da kaludišt oli sirttud udehe pertehe heredas, miše lapsed pigemba voinuižiba opetas jo lämäs da vauvhas školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1990 se sai keskškolan nimen.", + "Sil-žo vodel oli praznuitud 185-voččen jubilei.", + "Školas kut ende-ki vedetihe rad, mitte oli oigetud lapsiden kazvatusehe.", + "Nügüd' školal jo oma čoma tandreh, linma da änikgrädad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1991 zavodihe vepsän kelen opendamine Kalagen školas.", + "Nina Konstantinovna ülevas sanub ičesaze, miše hän om vepsläine.", + "Hän äi vozid vedi vepsän kelen urokoid.", + "Vodel 1994 Kalagen škol sai III stepen'an Grantan opendamižes lapsid vepsän kelehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze pit'kaigaližes rados školas Nina Konstantinovna Rembot äi kerdoid oli pauklahjoitud.", + "Hänel om arvokaz opendajan-metodistan nimi, znamad opendajan rados da rahvahan opendusen čoman radnikan znam.", + "Vodel 1997 Nina Konstantinovna sai Karjalan valdkundan kitändkirjeižen satusiš da čomas pit'kaigaižes rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Kalagen eläjad johtutaba, miše Nina Konstantinovna oli hüvän ohjandajan, kudamb mahtab sabustada surid satusid.", + "Ühtesradnikad kitäba händast čomas ozuteses sihe, miččen tarbiž olda todesižele opendajale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše Nina Konstantinovnan rados oli penikaine keskust, siloi koume vot školan ohjandajan oli Vasilii Sergejevič Aniščenko.", + "Nügüd' hän om istorijan opendai Petroskoin universitetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe, konz vodel 1994 Nina Konstantinovna oli valitud Vepsän rahvahaližen volostin pämeheks, školan ohjandajaks tegihe Valentina Aleksandrovna Klimukova.", + "Hän om sündunu Kalages.", + "Kodiküläs hän lopi školan.", + "Sid' openzihe Petroskoin opendajiden opištos.", + "Vodel 1975 Valentina Aleksandrovna pördihe kodimale da zavodi rata školas.", + "Händast nimitadihe \" universaližeks opendajaks \", sikš ku paiči radod augotižškolas pidi vedäda erasid urokoid vanhemiš klassoiš.", + "Vodel 1985 Valentina Aleksandrovna lopi Karjalan pedagogižen institutan, kazvati tütren." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kümne vot hän oli školan pämehen \" oiktan käden \", vajehtamatoman abunikan.", + "Hän oli opendamišt-kazvatamižen radon varapämehen.", + "Valentina Aleksandrovna sai istorialižen opendusen, openzi lapsid istorijaha, oli Ecind -sebran ohjandajan.", + "Nece sebr oppi kodirandan istorijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze rados Valentina Aleksandrovna sai Rahvahan opendusen čoma radnik-znaman da Karjalan arvostadud radnik-nimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14 vot hän ohjanzi Kalagen školad, jatksi Nina Konstantinovnan radod.", + "Openikoiden lugumär aigan sirttes väheni, no hänele ozastui jätta školale keskškolan nimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Aleksandrovna abuti kehitoitta školas vepsän kel't da kul'turad.", + "Sur' homaičuz oli kingitadud tedomašinoiden ostamižehe da noriden opendajiden kucundaha.", + "Školan verajad kaiken oli avaitud adivoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba Valentina Aleksandrovna tegi školas täuden kohendusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen openikad ühthe änehe sanuba, miše Valentina Aleksandrovna om hüväsüdäimeline da lujas melev ristit.", + "Opendajad kitäba händast siš, miše hän mahtoi tehta opendajiden kundas hüväd il'mištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna Gotič om Kalagen nügüdläine pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevnan sündundpäiv om 12.", + "tal'vkud.", + "Nece om Kalagen školan-ki sündundpäiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše hän om sündunu Šoutjärves da lopi sigä školan, jäl'ges universitetad da stažirovkad verhas mas, elo-oza pörduti händast Kalagehe, külähä, kuspäi oma hänen ezitatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi Svetlana Nikolajevna tahtoi olda opendajan.", + "Hän openzi vepsän kelehe da literaturaha.", + "Svetlana Nikolajevna lujas navedib ičeze radod.", + "Voziden sirttes hän zavodi abutada školan pämehele.", + "Vodel 2011 hän iče tegihe Kalagen školan pämeheks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna sanub, miše školan ohjandajan rad om lujas jüged da vastusenpidäi.", + "Vodel 2013 škol oli ühtenzoittud lapsiden päivkodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna sanub, miše armastuz radho abutab vägestada kaikid jügedusid.", + "Hän tadab, miše hänen rad om tarbhaine ristituile.", + "Nügüd' hän opendab lapsid vepsän kelehe da surel tahtol ühtneb kaikihe školan azjtegoihe.", + "Svetlana Nikolajevna kaiken abutab openikoile da opandajiden kundale.", + "Elo školas kehub.", + "Siš paksus mäneba erazvuičced praznikad, festivalid, konkursad.", + "Školas kaitas enččed tradicijad.", + "Kalag' tegihe Vepsläne sarn-festivalin \" ižandaks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna om sanu kitändkirjeižid sures panendas vepsän kelen da kul'turan udessündutamižehe da kehitoitandaha.", + "Ei amu hän tegihe Anižjärven rajonan laureataks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše Kalagen školas kaiken oma radnuden tedomahtoižed vastusenpidäjad opendajad.", + "Heiden nimed igäks jäba Kalagen školan istorijaha.", + "Nene ristitud paneba kaik ičeze vägid školan keitoitandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagelaižed openikad armastaba ičeze školad da ülendasoiš ičeze opendajil!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.714.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.714.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7123bbb5548ecbacf64ae7c2d59764dc10bdc664 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.714.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,150 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 268 + }, + "date": "20250812", + "id": "714", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "About animals", + "title": "Ažlak mecoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1798?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( Evenaine sarn ) Möhäsügüzel lindud lendiba mecan röunale, sikš ku oli tulnu aig lähtta lämihe maihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičeme päiväd ned kerazihe da kucuiba toine tošt: - Oma-ik kaik lindud tägä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik-ik oma vaumhed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lindud kerazihe, vaiše mecoid ei olend.", + "Kotkoi iški ičeze gurbnenal kuivad oksadme, iški völ kerdan, a sid' käski norele tedrele kucta mecoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Leviti tedr suugid, lendi mecha i nägeb: mecoi ištub pus da pähkmid käbuspäi söb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä mecoi!", + "Mö kaik lendam lämihe maihe, vaiše sindai jo seičeme päiväd varastim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ole rigod!", + "Kacu, äjak tägä om völ pähkmid.", + "Kut niid jätta?", + "Tedr pördihe mecan röunale i sanui toižile linduile: - Mecoi kedran pähkmid söb i ei tahtoi leta nikuna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi lendi habuk mecoinnoks.", + "A mecoi ištub da kedran pähkmid söb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mecoi!", + "- sanui habuk - lindud varastiba sindai jo nel'l'toštkümne päiväd.", + "Tarbiž jo leta lämihe maihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala rigehti - andoi vastusen mecoi , - ehtim!", + "Tarbiž söda hüvin edel pit'käd matkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Habuk pördihe linduidennoks i starinoiči, miše mecoi ei rigehti lendmaha, sikš ku tahtoib söda külläks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendiba lindud lämihe maihe, a mecoi jo seičeme päiväd ištui kedral da söi pähkmid.", + "Kahesandel päiväl hän lopi söda.", + "Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab: - Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lendi mecoi mecröunale.", + "Mi nece om?", + "Mecröunal ei ole nikedä.", + "Kavagneglad oma mas, oksad oma pal'had.", + "Kahtes nedališ varastades mecoid lindud kokiba kaik neglad kavag'pus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Itkeškanzi mecoi: - Vaiše minä jäin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-žo minä tal'vdun üksnäin?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kündlišpäi mecoin kulmad ruskniba.", + "Siš aigaspäi kaik sen lapsed da vunukad kundleba necen starinan da itkeba.", + "Sikš mecoiden kulmad oma rusttad kuti pihläčud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.715.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.715.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63cce49573d6c2d80608f30c9d880f1d7e18811b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.715.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,36 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 36 + }, + "date": "20250812", + "id": "715", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Taroi Babukoine.\n Mi om keza?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1797?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om keza?", + "Keza om: Mecas magukaz marjižom, Kül'bend joges, jaugmäčvänd, Änikoiden kazvatand, Lindun čoma heled än', Hoštai sädeg, ahav läm', Heinän haju, veden läik - Nece om-ki keza kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A mi om keza sinun täht?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.716.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.716.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d2da5735b08e461bf18be04a39c4c0e8871264bf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.716.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 297 + }, + "date": "20250812", + "id": "716", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1796?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot.", + "Necikš čomaks jubilejaks päivkodin radnikad da lapsed tegiba hüvän praznikan.", + "Hö keraziba enččid da nügüdläižid lapsiden kacujid, kucuiba lapsiden vanhembid, sebranikoid da kaks' časud ihastoitiba adivoid melentartuižel programmal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaiži praznikan Šoutjärven školan da päivkodin pämez' Natalia Bikova da kümnenden klassan openik Arina Žerebcova.", + "Hö tervehtoitiba adivoid lämil sanoil da toivotiba hüväd mel't kaikuččele.", + "A sid' päivkodin pičuižed lapsed jäl'ghe toine tošt tuliba praznikzalaha da keraziba sanoišpäi ozatelusen : \" Sündundpäivänke, armaz päivkodi !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuverz' äi pol'vid kazvatiba päivkodin radnikad 85 vodes!", + "Kuverz' äi hüväd hö ehtiba antta neniš voziš šoutjärvelaižile lapsile!", + "Hö openziba lapsid navedimha ičeze kodimad, ičeze armast röunad, maman kel't.", + "Lapsed kazvoiba, toižed heišpäi tegihe školan pamehikš, opendajikš, lekarikš, toižed - valdmehikš, kul'turradnikoikš, lapsiden kazvatajikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sarnaline ma Praznikal L'udmila Sergejeva ühtes penen prihaiženke Il'ušanke kucui kaikid adivoid sarnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece sarn oli Šoutjärven päivkodin elon polhe.", + "Starin zavodihe sišpäi, miše kerdan mamad tuliba Änižjärven randale ičeze lapsidenke.", + "Hö homaičiba vedes kuldaižen kalan.", + "Kala oli sur' da lujas čoma.", + "Se küzui mamoil, miš om heiden hol', midä hö tahtoiba?", + "Mamad starinoičiba kalale, miše hö lujas holduba ičeze lapsiš, hö tahtoiba ičeze lapsile päivkodid.", + "Kuldaine kala tegi muga, miše Šoutjärv'-posadas avaitihe päivkodi, a mamoil enamba ei olend holid, kuna jätta ičeze lapsid, kuni hö oma radol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elä hätken, armaz päivkodi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raisa Bogomolova muga navedi ičeze ezmäšt opendajad Polina Polikarpovnad, miše iče tegihe lapsiden kacujaks da 49 vot radoi ühtes päivkodiš lidnas.", + "Praznikal Šoutjärven päivkodin pästnikad lujas äjan johtutiba enččid radnikoid.", + "Čomad, lämäd sanad nügüdläižile päivkodin radnikoile sanuiba valdmehed, lapsiden vanhembad da toižed adivod.", + "Šoutjärven päivkodi om lujas vauvaz, čoma, läm' sija, kuna kaikutte adiv tahtoib pörttas möst ei üht kerdad.", + "Ved' sigä radaba lujas südäimeližed ristitud.", + "Sigä oma ilokahad lapsed da hüvä emäg.", + "Jubilejanke, Šoutjärven päivkodi i pitkid sinei elon vozid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.717.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.717.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3f28f9e7ef7f01c602e4f1bd195dc7f9829b4700 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.717.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 198 + }, + "date": "20250812", + "id": "717", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Mecnik-bahval", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1795?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marko Rice om mail'man tetab ecii.", + "Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.", + "Necen lehtesen nomeras om kaks' detektivstarinad, miččiš melekaz ecii kebnas om löudnu pahantegijoid.", + "Void-ik sinä ozaita nene ozoitesed da mugažo löuta pahantegijan kebnašti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühthe čomaha pertihe läz Neapol'-lidnad tuli elämaha eraz anglialaine Aleks Black.", + "Čoma irdnägo da hüvä ičtazepidänd abuti hänele tehtas lidnan kaikiden bohatoiden ristituiden sebranikaks.", + "Aleks oli uz' da lujas popul'arine mez' lidnas.", + "Hän oti rahad velgha kaikil bohatoil ristituil.", + "Konz Aleks oli velgoiš korvihesai, hänennoks adivoihe tuli ecii Marko Rice.", + "Tetab ecii oli Neapoliš lebul.", + "Aleks oli lujas ustavakaz ižand.", + "Hän kucui Markod surehe zalaha, kus seinil ripui erazvuiččid kuvid da ekzotižiden živatoiden nahkoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik nene živatad minä iče mecazin Afrikas , - bahvalihe Aleks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä oled hüvä mecnik!", + "- ihastui Marko Rice da zavodi kacta nahkoid.", + "Sid' ecii spasiboiči ižandad da läksi policijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece mez' om todesine kelastai , - sanui sigä Marko.", + "- Aleks Black ei maksa velgoid ni ühtele lidnan eläjale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacu kuvaha da meleta, mi abuti melekahale ecijale tehta mugošt ühthevedod?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Aleksan pertin seinäl ripui tigran nahk, no todesine mecnik tedab, miše tigrad ei elägoi Afrikas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.718.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.718.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6a4899631271084de12a2247409f0f704abec1d6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.718.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 181 + }, + "date": "20250812", + "id": "718", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "Children's folklore", + "title": "Varghuz' zooparkas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1794?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marko Rice om mail'man tetab ecii.", + "Hän voib ozaita miččen taht ozoitesen da kaikid jügedamban pahan tegon, löuta kaikid nügemban pahantegijan.", + "Necen lehtesen nomeras om kaks' detektivstarinad, miččiš melekaz ecii kebnas om löudnu pahantegijoid.", + "Void-ik sinä ozaita nene ozoitesed da mugažo löuta pahantegijan kebnašti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli zooparkan jäl'gmäine radčas.", + "Kävujad jo hilläšti läksiba zooparkan verajidennoks, kut äkkid kului kidastuz.", + "Ühtel vanhal naižel kadoi čoma sumk.", + "Naine ehti nägištada poiš joksijan mehen sel'gän.", + "Sid'-žo mehen jäl'ghe tacihe tetab ecii Marko Rice, kudamb mugažo oli sil päiväl zooparkas.", + "Hänenke ühtes läksi üks' kävui, kudamb oli sanunu, miše tedab zooparkan kaikid peitsijoid.", + "Mehed tarkišteliba kaiken zooparkan ühtes, no pahantegijad ei olend nikus.", + "Mända poiš zooparkaspäi vargaz ei voind, sikš ku vaiše päverajad oli avaitud, no sigä varjoičiba policiimehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marko Rice om jo meletanu, miše mez'-abunik manitab händast.", + "Voib olda, mez' om pahantegijan abunik da nügüd' tahtoib peitta kaikid pahan tegon jäl'gid.", + "No sid'-žo nece meletuz kadoi.", + "Ecii homaiči ühten tärktan azjan, mitte abuti löuta pahantegijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Üks' zooparkan radnik sötab zebrad lihal, no hänele pidab teta, miše zebr om kazvmuzsöi živat.", + "Nece mez' om vargaz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.719.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.719.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad43e2c3c58eefc48dd53f92f292aef091ccd6bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.719.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,627 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1219 + }, + "date": "20250812", + "id": "719", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kristina Strelkovič.\n Pešoi da kodi-ižandaine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1793?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "( sarn ) Oli-eli Pešoi-priha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan tuli hän kodihe školaspäi, taci sel'gšaugun čogaha da ei rušinus čukerzihe divanale, avaiži televizorad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut minä olen väzunu!", + "Min täht minei kaik nece om ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hän nägišti, miše stolal om pen' lehtezpol' - nece om kirjeine mamalpäi : \" Pešoi armaz, abuta minei, ole hüvä!", + "Peze astjad da puhtasta ičeiž honuz.", + "Homen Marina-tädi tuleb adivoihe.", + "Ala unohta tehta koditöd!", + "Ehthasai!", + "Tervehtan sindai.", + "Mamoi .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A voi!", + "Kaiken midä-se tarbiž minulpäi!", + "En tahtoi i en tegeškande nimidä!", + "Mamoi iče-ki tegeb kaiken ehtal!", + "- šihiži hän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Umbišti prihaine sil'mäd da uinzi-ki ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid kulišti hän midä-se čudokast: judud da burbutandad.", + "Avaiži Pešoi sil'mäd i nägišti - stolan röunal seižub mitte-se olii, se om pen', redukaz da karvakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken sinä oled?", + "- čududeldes küzui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen Kodi-ižand!", + "- uraiži olii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken?", + "- völ kerdan küzui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kodi-ižand, ed-ik sinä mušta mugošt?", + "Školas teile opendai starinoiči minun polhe , - sanui Kodi-ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aaa, nu minä en kulend.", + "Minä en navedi urokoid da školad ...", + "- burbuti Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen necen pertin ižand da holitai!", + "- ülevas sanui Kodi-ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mmmm , - melentartuseta andoi vastusen prihaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A mikš sinä ed abuta mamale?", + "- jatksi paginad pertin ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tö kaik tahtoit minulpäi ?!", + "Minä olen väzunu i tahtoin magata!", + "Pesta astjad da puhtastada honust - nece ei ole minun azj!", + "Sen täht mamoi om ...", + "- hilläšti sel'genzoiti Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A midä koditönke sinai om?", + "Mikš ed tege?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kodi-ižand zavodi jo käraita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En navedi ...", + "Nece om jüged da tuskikaz ...", + "- sanui Pešoi kacuhtaden televizoraha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kut sinä tedištaškanded uzid da tarbhaižid azjoid?", + "- Kodi-ižand ani ištuihe stolale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tedan jo kaiken, minei ei tarbiž teta enambad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid Murka-kaži zavodi hostas Pešoin jaugoihe da näukta - hän tahtoi söda.", + "Peša potki kažid jaugal.", + "Siloi Kodi-ižand lujas käreganzi da kut kidastaškandeb Pešan päle: - Sinä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinä oled huba prihaine!", + "Huba da käred!", + "Naku minä tegen sinei huban azjan!", + "- zavodi olii kovas burbutades midä-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöl'gästui Pešoi - joksi pertišpäi da, mi oli väged, pageni tanhalpäi.", + "Vaiše hän kuli edahanpäi Kodi-ižandan sanoid: - Pördatoi sinä tagaze, völ pakičeškanded prostindad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoiškanded opetas da abutada mamale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksi Pešoi, joksi da putui-ki mecha, mitte oli külänno.", + "Se oli tetab mec prihan täht, no nügüd' sigä oli tundmatomid puid da penzhid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus minä olen?", + "- meleti Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astub hän mecadme, kacub - pun al kärbäzsen' kazvab, da mugoine sur' se om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte paha sen' om - min täht se kazvab sigä , - burbuti Pešoi da potki sen't , - Naku, linduižen peza da völ munidenke ...", + "Otan ühten vai kaks' ...", + "Otan kaik!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän oti munad da murenzi pezan.", + "Astub hän edemba, kacub: - Mitte čoma oks neciš koivus om ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei om mel'he!", + "Katkoin minä necen koivun ...", + "- meleti Pešoi än'heze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid kulišti hän mecas komedad nagrandad.", + "Se oli živatan änen vuitte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken nece om ?!", + "Ozuta ičtaiž!", + "Minä en varaida sindai!", + "- kidastaškanzi Pešoi pöl'gästusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen Mechine!", + "- koivun ondusespäi ličihe pen' bardakaz ristit, kaik om lehtesiš da samlos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken?", + "- küzui Pešoi völ kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen Mecanižand, sen kaičii da holitai , - komedas sel'genzoiti Mechine da jatksi pahal änel.", + "- Sinä oled huba priha - ed mahta vedäda ičtaiž mecas, minä ustavzoitan sindai siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No mikš?", + "- säraites küzui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose sinä ed teda, miše ei sa potkta babukoid da senid?", + "Nece om živatoiden söm!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan ...", + "- värhudes sanui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose sinä ed teda, miše ei sa mureta linduižiden pezoid?", + "Sigä om linduiden poigaižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan ...", + "- huiktas burbuti Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose sinä ed teda, miše ei sa katkoita puid?", + "Nece om kodi linduiden da živatoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan ...", + "- hilläšti andoi vastusen prihaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A min täht sinä oled tehnu kaik nene azjad?", + "- käredal änel küzui Mechine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda ...", + "Taht oli ...", + "- säraites pöl'gastusespäi sanui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku sid' minai-ki taht om jätta sindai mecha igäks!", + "- komedas nagraškanzi Mecanižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöl'gästui Pešoi da, mi om väged, joksi edemba, kuni hän ei ole tehnus vägetomaks.", + "Tuli hän jogennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte čoma jogi om!", + "Sigä-žo minä jon ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli hän vedennoks, kaik om redukaz - heinäs da mas ...", + "Muga astuškanzi-ki puhthaze vedehe, sobiš da kengiš.", + "Zavodi hän joda vet da i sül'gi jogehe, kaiken redun taci vedehe.", + "Da völ penen vihandan löcun habi ei ahtištand ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid kulišti hän, kut vezi joges brunčiškanzi, veden pindal ozaižihe sured bul'kud, i sid' vedespäi libui mitte-se čudokaz hoik mez'.", + "Hänen päs oliba pitkäd sagedad hibused.", + "Käziš, sormid keskes, oliba sidonahkad, a hänen nahk oli sinine da vihand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pöl'gästui Pešoi da küzui hilläšti särädajal änel: - Ken sinä oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen vedehine!", + "- kahaidajal änel sanui olii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A minä kaik-se en teda, ken nece om ...", + "- ičeleze sanui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut muga om ?!", + "Sinä ed opendanus školas?", + "- čududeldes küzui Vedehine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä opendamoi da en kundele urokoil - nece kaik ei ole melentartušt minun täht, minä muga-ki melekaz olen!", + "- üleväs andoi vastusen Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sid' kundle mindai tarkašti!", + "- komedas zavodi paginanVedehine , - Minä olen necen jogen Ižand - kaik vezi joges da sen živatad da kalad alištuba minei.", + "Jose sinä ed teda, miše ei sa puhthaze vedehe redukahiš sobiš da kengiš astta?", + "- käredas küzui Veden Ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En teda , - burbuti Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose sinä ed teda, miše ei sa sül'kta vedehe?", + "- udes küzui Vedehine komedas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En , - sanui priha hilläšti lähttes vedespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A jose sinä ed teda, miše ei sa abidoitta živatoid da kalad?", + "- lujas kovas kidastaškanzi Vedehine i zavodi läheneda Pešoinnoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En, minä en tedand!", + "- komedas kidasti Pešoi vastha da joksi sigäpäi.", + "A Vedehine hänen jäl'ghe völ kidasti: - Minä ustavzoitan sindai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä voin upotada-ki sindai minun vedehe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joksi Pešoi pit'kha, sid' tuli ičeze külähä.", + "Lujas hän väzui, johtuti hän ičeze kodid da mamad.", + "Tahtoiži hän olda kodiš da el'genzi, miše nece kaik om hänen, Pešoin!", + "Hän om paha openik da poig, nimidä ei tege kodiš da školas.", + "El'genzi hän, miše hänele tarbiž pakita prostindad mamoil, opendajal da Kodi-ižandal.", + "Joksi hän kodihe, iški uks'he da kidast aškanzi: - Prost'kat!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prost'kat mindai kaik!", + "Minä olen värnik!", + "Minä vajehtamoi, tegemoi hüväks!", + "Minä kaiken el'genzin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' pertin uks' avaižihe, a pordhil seižui Kodi-ižand.", + "Hän laskvas muhazi: - Pešoi, midä tahtoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Abutiba-ik minun sebranikad sinei el'geta sinun värhut?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä iče el'genzin!", + "Nügüd' minä linnen hüvän prihan - tegeškanden koditöd, abutan mamale da pidäškanden puhthut pertiš!", + "Prosti mindai!", + "- pakiči Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä om, tule kodihe ...", + "- muhazi Kodiižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib!", + "Pakiči prostindad, ole hüvä, sinun sebranikoil - Mechižel da Vedehižel, minä olen värnik , - sanui Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä om, miše el'genzid necen, minä starinoičen heile , - hökkähti Kodi-ižand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli Pešoi pertihe da kukištui hän ičeze sel'gšaughu, lanksi lavale.", + "Avaiži Pešoi sil'mäd - hän om divanal, televizor om avaitud, kacuhti časuihe - om jo eht, mamoi pigai kodihe tuleb, a kodiš oma völ redukahad astjad, honuses mugažo ei puhtastadud, sel'gšaugus om äi lehtikoid koditönke, a Murka-kaži völ varastab sömäd ...", + "Kengäd sobanke om tactud kut putub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš minun soba om mugoine radukaz?", + "- meleti än'heze Pešoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Libui hän divanalpäi, andoi kažile sömäd, lastiti sidä da zavodi puhtastada pertid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.72.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.72.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74fd3d8f43dc3280398e32337b805728e80c7d1d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.72.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,48 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 114 + }, + "date": "20250812", + "id": "72", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Päiv ilma internetata", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7462?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahidenkeskešt Päiväd internetata praznuitas kogonaižes mirus jogahižel vodel.", + "Se om vilukun jäl'gmäižen pühäpäivän.", + "Necen praznikan pätegendan om erigoitta ristituid tedomašinoišpäi da internetaspäi, miše enamba aigad mänetada todesižes mirus, kosketadas läheližidenke, tehta midä-se melentartušt käzil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä praznikad surel tahtol praznuičiba Šoutjärven eläjad.", + "Sil päiväl Šoutjärven kirjišt tegihe sijaks, kuna kerazihe lapsid da aigvoččid vändmaha, kosketamhas toine toiženke, mänetamha aigad veslas.", + "Školan pämehen nevonik kazvatuzradon mödhe Sem'on Jefremov da kirjišton radnik Jekaterina Mironova vaumištiba lapsiden täht melentartuižid stolvändoid da tegendoid.", + "Lapsed surel tahtol iloitelihe toine toiženke, vändiba erazvuiččihe vändoihe joukuiš.", + "Oli vaumištadud vändoid vanhembiden da heiden kazvatajiden-ki täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö hüvin mänetim aigad, tedištim midä-se ut, unohtim hot' vähäižeks ičemoi telefonoiš , - sanuba akcijan tegijad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.720.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.720.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..32af090ec4c14a3938bf7def2458adf61c9a342c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.720.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,35 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 59 + }, + "date": "20250812", + "id": "720", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Oksana Čurigina.\n Eloku", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1792?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokun augotišes om läm' da päipaštokaz sä.", + "Ni-mi ei endusta sügüzen tulendad.", + "No äkkid elokun ezmäižes poles pakuine läip ozutase vihandas koivus.", + "Päliči kahtes päiväs mugoižed pakuižed läipäd ozutasoiš toižiš koivuiš.", + "Nece om sügüzen tulendan ezmäine znam.", + "Tullei ahavoičeb pakuižid lehtesid, no ned möst sünduba puiš.", + "Elokun lopus läipad kadoba, sikš ku koivud tegesoiš pakuižikš kogonaz.", + "Sügüz' zavodib emägoita." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.721.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.721.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..09d2961c5e082319318fd00f9fdc29ddaf3d43e4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.721.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,34 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 54 + }, + "date": "20250812", + "id": "721", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Oksana Čurigina.\n Heinku", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1791?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinku om kezan \" ladv \".", + "Om heinäntegon da vastoiden vaumičendan aig.", + "Mecas manzikaine da mustikaine küpsneba, babukad da sened kazvaba.", + "Mustad varišad keradasoiš sügüz'parvehikš.", + "Irdal paksus om jumalansä.", + "Sanutas, miše heinku tacib samaldusid da dubid satatab!", + "No naku jumalanjuru om juriženu, da jumalansä om lopnus, erimujuine jumalanbembel' ozutase taivhal da čomitab kezališt londuzkuvad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.722.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.722.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fb7934d921abc8bf2acc04048df39a4b0ffb760 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.722.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,35 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 48 + }, + "date": "20250812", + "id": "722", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Oksana Čurigina.\n Kezaku", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1790?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezaku Karjalas om vauktoiden öiden ku.", + "Iče londuz tegese vauktaks.", + "Vauktal öl zavodib änikoita orhideja l'ubka.", + "Sen vauktad änikod näguba čomašti koivuiden vauktoiden tüviden keskes.", + "Soil kukičeb vauged vehk.", + "Sen kazvmusen änikod čomitaba kaiked ümbri.", + "Mäthil vauktoil änikoil kukičeb murikaine.", + "Vauktan mujun simfonijad lopiba jablokpun da višn'an änikod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.723.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.723.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ddc9d4ceefb8f0d79a8f49bb236d40ac9127f151 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.723.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,467 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 740 + }, + "date": "20250812", + "id": "723", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Grigorii Gorin.\n Neglik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1628?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatale oli 40 vot, Slavikale - 10, a neglik oli völ noremb.", + "Slavik toi neglikon šapkas, joksi divanannoks, miččel venui tat i lugi lugendlehtest, i ihastusiš kidastaškanzi: - Tatoi, kacu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat pani lugendlehtesen polehe i kacuhti neglikoho.", + "Neglik oli kurčnena i lujas čoma.", + "Tatale tuli mel'he, miše poig navedib živatoid.", + "Hän iče-ki navedi niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä neglik!", + "- sanui tat.", + "- Čoma om!", + "Kuspäi sinä otid sidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Prihaine irdal andoi minei , - sanui Slavik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lahjoiči-ik?", + "- küzui tat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, mö vajehtimoiš , - sanui Slavik.", + "- Hän andoi minei neglikon, a minä hänele biletaižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte biletaine om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Arbbiletaine , - sanui Slavik i pani neglikon lavale.", + "- Tatoi, sille tarbiž antta maidod ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta sinä!", + "- kovas sanui tat.", + "- Kuspäi sinai arbbilet om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ostin sen , - sanui Slavik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kenel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mužikal irdal ...", + "Hän möi äi mugoižid biletoid.", + "Koumeskümnes kopeikas ...", + "Oi, tatoi, neglik jokseb divanan alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varasta sinä!", + "- nervoiš sanui tat i ištuti Slavikad rindale.", + "- Kut-žo sinä andoid prihaižele ičeiž arbbiletan ?..", + "Ved' nece bilet voiži olda ozakahan!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, se oli-ki ozakahan!", + "- sanui Slavik kactes neglikoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččen lahjan sinä voižid sada loterejas?", + "- hilläšti küzui tat, hänen nenaha tuli higo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäškapan!", + "- sanui Slavik i muhazi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä?", + "- tat säraiži.", + "- Jäškapan ?!...", + "Midä sinä sanud?", + "Kuspäi sinä tedad necidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kutak - kuspäi?", + "- abittui Slavik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä kacuin lugendlehteses ...", + "Sigä koume ezmäšt lugud oli mugoižed-žo kut lehteses ...", + "i toižed mugažo ...", + "serii-ki oli ühtejitte!", + "Minä mahtan jo kodvda, tatoi!", + "Minä ved' jo olen aigvozne!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aigvozne ?!", + "- tat muga käreganzi, miše neglik, kudamb tuli divanan alpäi, kärauzihe varus.", + "- Aigvozne ?!...", + "Vajehtid jäškapan neglikoho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä meletin ...", + "- pöl'gastuses sanui Slavik.", + "- Minä meletin, miše meil om jo jäškap, a neglikod ei ole ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala sanu nimidä!", + "- kidasti tat i libui divanalpäi.", + "- Ken ?!", + "Ken om nece prihaine?", + "Kus hän eläb ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän eläb susedpertiš , - sanui Slavik i voikaškanzi.", + "- Hänen nimi om Sen'a ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam!", + "- möst kidasti tat i oti neglikon pal'hal kädel.", + "- Mängam teramba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En mäne , - voikten sanui Slavik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En tahtoi jäškapad, tahtoin neglikod!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mängam-žo!", + "- kidasti tat , - tarbiž vaiše otta bilet tagaze, sid' minä ostan sinei hot' sadad neglikod ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei ...", + "- voiki Slavik.", + "- Ed osta ...", + "Sen'ka ei tahtoind vajehtadas, minä habi pagištoitin händast ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän om mugoine-žo lapseline!", + "- nagrdes sanui tat.", + "- Nuške, teramba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen'ale oli kahesa vot.", + "Hän seižui pert'irdad keskes i varus kacui käredaha tataha, kudambal toižes kädes oli Slavik, a toižes oli neglik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus om?", + "- küzui tat, tuldes Sen'annoks.", + "- Kus om bilet?", + "Ota ičeiž neglik i anda bilet tagaze!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minai ei ole biletad!", + "- sanui Sen'a i säraiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A kus se om?", + "- kidasti tatoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinä oled tehnu senke?", + "Möid-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tegin sišpäi kühkjaižen , - sanui hilläšti Sen'a i zavodi itkta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala itke!", + "- sanui tat hilläl änel.", + "- Ala itke, prihaine ...", + "Tegidik sinä sišpäi kühkjaižen?", + "A kus nece kühkjaine om ?..", + "Kus se om ?.." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se om karnizal ...", + "- sanui Sen'a." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A miččel karnizal se om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Naku, sil karnizal!", + "- i Sen'a ozuti toižen žirun iknaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat ruši pal'ton i zavodi libuda jänduzveziturudme toižele žirule.", + "Lapsed ihastusiš kacuiba hänehe.", + "Kaks' kerdad tat habi ei olend langetanu, no kaiken-se hän libui karnizannoks i oti penen bumagaspäi tehtud pakuižen kühkjaižen, mitte jo oli märg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz tat laskihe male löumas henkten, hän avaiži biletaižen i nägišti, miše se oli pästtud kaks' vot tagaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz sinä ostid sen?", + "- küzui tatoi Slavikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ostin sen, konz völ openzimoi toižes klassas , - sanui Slavik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A konz sinä kacuid sen lehteses?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Eglai!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se om toine painuzmär ...", + "- sanui tat väzuden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu ka midä?", + "- sanui Slavik.", + "- Ved' kaik lugud oma ühtejiččed ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat mäni vaitti da ištuihe laučale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen südäin lujas löihe, sil'miš ujuiba oranžmujuižed ümbrused ...", + "Hän pästi pän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatoi , - hilläšti sanui Slavik, tuldes tatannoks.", + "- Ala höpstu!", + "Sen'ka sanub, miše hän kaik-se andab meile neglikon ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib!", + "- sanui tat.", + "- Spasib, Sen'a ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän libui i läksi kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid hän lanksi opalaha.", + "Hän el'genzi, miše jo nikonz ei linne sidä ozakast aigad, konz muga kebnas vajehtadas jäškap neglikoho." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.724.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.724.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..62b6b6d9d68dac164f4d8711b5c7b4bf193d2cff --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.724.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 361 + }, + "date": "20250812", + "id": "724", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Aleksandr Svirin.\n Vepsläine keitändkirj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1627?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Vasil'jevna Lebedeva om kodi-istorijan tundii da ezitatoiden kul'turan kaičii Mäggärv'-küläspäi, mitte om Podporožjen agjas.", + "Laps'aigaspäi hän kaičeb tedoid ičeze penes kodimas da sen ičeladuižiš tradicijoiš.", + "Jo äjak-se vot Valentina Lebedeva jagase meidenke nenil tedoil internetan kal't.", + "No hän tahtoib kaita kaik tedod kirjoiš-ki.", + "Ved' sidä, mi om kirjutadud kirjas, ei sa heitta elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kirjan Valentina pästi eloho ičeze den'goil.", + "Sen tiraž oli vaiše sada ekzempl'arad.", + "Kirjaha mülüi starinoid da muštatesid hänen mamankelel.", + "No Valentina kändi niid venäks-ki, miše kirjad voi lugeda enamba ristituid.", + "Nece kirj tuli äjile mel'he i kaik tiraž oli osttud.", + "Nece sabutuz andoi Valentina Lebedevale uzid vägid da libuti hänen henged.", + "Hän tahtoiškanzi kirjutada uden kirjan.", + "Ühtes Sergei Stepanovanke Valentina tegi kirjan \" Вепсы деревни Мягозеро - Панфилки из Мышкина \".", + "Nece kirj oli tehtud arhivaspäi ottud azjbumagoiden da fotokuviden pohjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' tedonhimoine Valentina jatktab kerata ezitatoiden tedoid.", + "Hänen uz' kirj \" Vepsläine keitändlad \" linneb omištadud vepsän sömižen vaumičendale.", + "Se om sur' panend rahvahan veroiden kaičendaha.", + "Necen kirjan täht Valentina Vasil'jevna kerazi receptoid, miččid nügüd' vähä ken tedab da muštab.", + "Erasid receptoid hän iče muštab laps'aigaspäi.", + "Mugažo hänenke jagoihe ičeze tedoil vanhad ristitud, kudambad hüvin tedaba vepsläižiden sömižiden vaumičendan erigoičusid.", + "Om hüvä, miše Valentina Lebedeva probui iče vaumita nenid vepsläižid sömižid da tegi niihe fotokuvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga ozaižihe, miše hänen äivoččes rados tedištiba sijaližed valdmehed.", + "Heile muga tuli mel'he nece rad, miše oli pättud pästta kirj valdkundan raha-abul.", + "Toivom, miše necil čomal kirjal linneb sur' tiraž.", + "Nece linneb hüvä lahj Valentina Lebedevale hänen jubilejaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku om pen' pala kirjaspäi : \" Kürzad oliba erazvuiččed, niid pašttihe erazvuiččes jauhaspai.", + "Niiden vaumičendan täht ende emägoil oli surid rehtlid pit'kän pidimenke, sikš ku kürzid pašttas hilil päčiš.", + "Rehtil' voidas voižetukul.", + "Taigin kürziden täht tehtas nozolaks, sid' kürzid valadas rehtlile.", + "Kürzad oma veroiden sömine.", + "Niil mušttas kolijoid ičhižid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo kirjas voib löuta kagrkürziden receptoid.", + "Ezmäižes variantas kagrjauh segoitadihe vedhe ližates vähän void da solad.", + "Toižes variantas tahtaz tehtas maidol vai hapanmaidol, ližatas muna.", + "Kaik rippub sišpäi, mitte om kanz, bohat vai ei.", + "Pašttas lujas hoikid kürzid.", + "Niid voib söda kandatesenke, solakahiden senidenke.", + "Praznikoil tobjimalaz tehtihe kürzid südäimenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Varastam Valentina Vasiljevnan ut kirjad!", + "Toivom, miše se jo pigai ihastoitab meid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.725.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.725.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df980acd9bb53c82679071224b1e5b03af8c310e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.725.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 328 + }, + "date": "20250812", + "id": "725", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Läm’ vastuz muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1626?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven etnografižes muzejas kerazihe Prionežjen rajonan vepsän kelen opendajad.", + "Vestusel oliba Svetlana Gotič, Ol'ga Mironova, Maria Mironova, Julia Aprodu Kalagespäi i Ales'a Anušenkova Šoutjärvespäi, a mugažo iče muzejan radnikad.", + "Päsün, mitte kerazi kodikeliden opendajid ühthe, oli pagišta vepsän kelen opendamižes školiš da lapsiden päivkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meid vastatihe lujas lämäs.", + "Programm oli lujas melentartuine.", + "Šoutjärven etnografižen muzejan pämez' Natalja Anhimova tegi meiden täht mel'mahtoižen kvestan muzejadme.", + "Meile pidi antta vastusid küzundoihe.", + "Ned oli peittud muzejan eksponatoiš.", + "Mö radoim ühtes i pigai andoim vastusid kaikihe küzundoihe.", + "Jevgenii Fotejev sanui meile ozoitesid, miččid hän kirjuti iče kaluiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö saim äi uzid melentartuižid tedoid, kacmata sihe, miše mö pakus tuleskelem adivoihe muzejaha.", + "Ozutesikš, mö tedištim, mi znamoičeb pakuine muju vepsläižes flagas.", + "Se znamoičeb boloboukoid vai bul'uižid.", + "Ned oma mugoižed pakuižed änikod, miččed kazvaba, kus om märg.", + "Boloboukod änikoičeba kezan augotišes i ned ühtenzoitaba koume agjad, kus eläba vepsläižed - Karjalad, Vologdan da Piterin agjoid.", + "Paiči sidä, ned om pandud Rusttaha kirjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om hüvä idei tehta mugoižen vändon.", + "Se lähendab ristituid i tob hüväd mel't.", + "Se om melentartušt ei vaiše lapsile, eskai aigvoččile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö olim ozakahad olda ozutelusel, kus om ezitadud vanhoiden baboiden modkuvad.", + "Niiden avtor om taidehpirdai Marianna Tais Šveicariaspäi.", + "Jevgenii Fotejev starinoiči meile neniden kuviden istorijas da taidehpirdajas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Uhanova ozuti meile mastar'-klassan.", + "Ühtes hänenke mö tegim vepsläižen tätüižen.", + "Nece om kaičii - mučak.", + "Kaik tätüižen palad ühtenzoitim nitil muga, miše ei olend ni üht škul'mud.", + "Valentina starinoiči, min täht tarbiž nece tätüine, a mugažo toižiš vepsläižiden veroiš.", + "Hän sanui, miše kaikuččehe azjaha pidab tartta hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus oli pagin vepsän kelen opendamižes školiš da päivkodiš, a mugažo edeližes ühthiž-rados muzejan da školiden keskes.", + "Pagižim siš, kut muzei voib abutada vepsän kelen urokoiden tegemižes.", + "Kut voib tehta urokoid, miše ned oližiba melentartuižed lapsile i niil oli taht opeta vepsän kel't.", + "Ales'a Anušenkova jagoihe meidenke, kut mäneba azjad vepsän kelenke Šoutjärven školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoim spasiboita Julia Aprodud i muzejan radnikoid, kudambad tegiba mugoižen vastusen.", + "Nece oli todeks melentartuine i tarbhaine azjtego." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.726.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.726.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3f609f26a97dbc7d2b3c20788a7481cfeb7e2fb0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.726.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 163 + }, + "date": "20250812", + "id": "726", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenii Fotejev.\n Tulgat kacmaha!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1625?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas R.", + "P.", + "Loninan nimel avaižihe uz' taidehozuteluz.", + "Ozutelusen nimi om \" Karjalan man modkuvad \" (\" Лики Карелии \"), avtor om Marianna Tais Šveicariaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marianna Tais ( Marianne Theis ) om taidehpirdai da fotokuvadai Šveicarian Uster-lidnaspäi.", + "Hän om tedomahtoižiden taidehpirdajiden \" Visarte \" -associacijan ühtnik.", + "Marianna openzihe grafižeks dizaineraks Bernan taidehškolas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' hän radab taidehpirdajan Šveicarian, Francian da Islandian studijoiš, opendab kuvataideheze aigvoččid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi Marianna kirjuti Šoutjärven vepsläižehe etnografižehe muzejaha da starinoiči, miše tahtoib lahjoita ičeze kuviden kollekcijad.", + "Mö, muzejan radnikad, ihastusiš tahtoim ozutada meiden kävujile necidä čomut.", + "Pagižim taidehpirdajanke da zavodim vaumita ozutelust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku ozuteluz om vaumiž!", + "Mö kucum teid, kal'hed lugijad, kacta sidä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalan man modkuvad \" -ozutelusel oma Karjalan vanhoiden küliden koumentoštkümnen eläjan modkuvad.", + "Modkuvad om čomitadud tradicionaližil naličnikoil.", + "Modod da eläjiden pertid jätiba hüvän jäl'gen taidehpirdajan südäimehe, konz hän matkazi Karjalas vodel 2014." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene modkuvad oma taidehpirdajan taht kaita da ozutada rahvahan kul'turad, mitte lähteb elospäi ühtes ristituidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteluz om avaitud 15.", + "elokuhusai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.727.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.727.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d50a3a41fefd277d2f5431c72b69809a4b58fd9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.727.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,124 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 547 + }, + "date": "20250812", + "id": "727", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Praznik kirjutajan mehen täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1624?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun keskes Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni Oleg Mošnikovan sädandradon eht.", + "Sil oli uden kirjan prezentacii-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleg Mošnikovad hüvin tetas Karjalas.", + "Hän om mahtokaz runoilii da kirjutai, Venäman Kirjutajiden sebran ühtnik.", + "Kacmata sihe, miše Oleg ei kirjuta vepsäks, mö, vepsläižed, lugem händast meiden vepsläižen runoilijan da kirjutajan.", + "Hänel om vepsläižid jürid Šokš-küläspäi.", + "Sido vepsän rahvahaze nägub hänen runotuses-ki.", + "Oleg eskai otab erašti vepsän kelen sanoid ičeze venänkeližihe runoihe.", + "Päazjan hän kirjutab ristituiš, ristituiden elo-ozas.", + "Miččid-se istorijoid ičeze starinoiden täht hän otab todesižes elospäi, ičeze läheližiden da sebranikoiden johtutesišpäi.", + "Niiš kaikiš Oleg mahtab nägištada ilosišt da opalahišt pol't.", + "Hän voib löuta jogapäiväižes elos mugoižid azjoid, miččid ei kaikutte voi homaita.", + "Oleg Mošnikovan meled oma kebnäd da filosofižed ühten aigan.", + "Kaikuččes sanas om ičeze peittud filosofii.", + "I sinä el'gendad sidä, vaiše konz luged runon lophusai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleg Mošnikovan starinoid da runoid paindas erazvuiččiš Venäman lehtesiš da kulehtesiš, eskai Internetas-ki.", + "Hän om äjiden kirjutajiden da runoilijoiden konkursoiden laureat.", + "Oleg Mošnikoval om koume prozakirjad da nügüd' om nel'l' runokogomust.", + "Prozakirjoišpäi oma \" Космонавт \" (2002) , \" Живая и разная \" (2014), \" Kodiman vägi \" (2015).", + "\" Птица-ночь \" (1995), \" Духов камень \" (1999), \" Солнечные письма \" (2009) - runokogomusihe nügüd' ližazihe \" Край земли \"- uz' kirj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden kirjan prezentacijale oli-ki omištadud Mošnikovan sädandradon eht kirjištos.", + "Sille tuliba Olegan läheližed da sebranikad, ühtesradnikad da hänen töiden navedijad.", + "Ehtal Oleg lugi ičeze vanhoid runoid da runoid udes kogomusespäi.", + "Hänen sebranikad Marcialnii vodiküläspäi, kus Oleg navedib lebaita joudajal aigal, mugažo lugiba runoid da eskai pajatiba pajoid hänen runoile.", + "Mugažo runoid lugiba Karjalan teatroiden artistad.", + "Nina Zaiceva starinoiči Oleg Mošnikovas, kut hüväs kändajas, da lugi ičeze runoiden kändmižid, miččid tegi Oleg.", + "Nina Grigorjevna sanui : \" Nece om lujas hüvä, miše meiden vepsänkeližed runod voiba lugeda venäks ned ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel't, da, vastkarin, mö voim käta vepsäks Olegan runoid \".", + "Hän toivob, miše nece ühthižrad jatktase völ hätken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtal pagištihe ei vaiše Oleg Mošnikovan sädandrados, starinoitihe hänen elorados-ki.", + "Ved' Olegal om ani toine rad, se ei ole sidotud sädandradho.", + "Hän om požarmez'.", + "Nece om melentartušt, kut ühtes mehes ühtenzoitase runoilijan heng da kova taba, mitte om tarbiž mugoižes professijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči sidä Olegal om artistan čomad mahtod.", + "Händast paksus kuctas lugemaha kirjoid än'heze vai vändmaha erazvuiččid pjesoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištas, miše kirjutajan mehen täht kirjan prezentacii om praznik.", + "Ved' uz' kirj om sädandradon \" laps' \".", + "Sen sündundaha ihastuba kut iče avtor, ka mugažo hänen sädandradon navedijad.", + "Kirjutajan täht om tärged ozutada lugijoile ičeze \" ut last \", jagatas ičeze meletusil.", + "Avtor nikonz ei kirjuta ičeze täht, hän tahtoib, miše händast kulištaižihe.", + "Toivom, miše ei vaiše kundlijoile, no iče avtorale-ki nece keväz'kun eht tuli mel'he da miše se libutab kirjutajan mehen henged tulijaha sädandradho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz eht lopihe, zalas oli hillüz'.", + "Oleg sanui, miše nece om oikti, runod kaiken muga painastaba ristituihe.", + "Heile pidab antta aigad, miše el'geta niid.", + "I vaiše siloi sünduba arvsanad runoihe.", + "Tuldes kodihe Nina Zaiceva sid'-žo kändi vepsäks erasid Olegan runoid udes kirjaspäi.", + "\" Eht muga ihastoiti mindai ,\" - sanui hän.", + "A nece znamoičeb, miše Oleg Mošnikovan \" uz' laps' \" kosketi rahvahan henged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte tahtnik ehtal voi ostta kirjan da sada avtoran käzikirjutesen toivotusidenke.", + "A kel ei olend voimust tulda ehtale, voib tundištadas Oleg Mošnikovan sädandradho Rahvahaližen kirjišton Internet-lehtpolel, kus kaikiden Karjalan avtoroiden töd oma elektronižes formatas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.728.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.728.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0ce26aa46e4c3ba0852d2655f0d3461cda46931b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.728.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 179 + }, + "date": "20250812", + "id": "728", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "L’udmila Aleksejeva.\n Olem ühtes 15 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1623?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden \" Randaine \"- sebrale necil vodel täudui vižtoštkümne vot.", + "Sebras oma tutabad meile ristitud.", + "Hö surel tahtol kävuba pajatamha pajoid, kaikil om taht tehta midä-ni vepsän kelen da kul'turan hüvüdeks, nece ühtenzoitab meid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kud 26.", + "päiväl mö kerazimoiš Petroskoin Rahvahaližiden kul'turiden keskusehe ozatelmaha meiden jubil'aroid.", + "Kerazim čoman stolan, paštoim vepsän kalitoid da pirgoid.", + "Čajud jomas sanuim lämid sanoid toine toižele.", + "Keväz'kus meiden \" Randaine \" -sebras oli völ kaks' sündundpäiväd ( jubilejad ): Faina Nikolajevna Kozloval da Svetlana Jakovlevna Pl'uhinal.", + "Kaik vižtoštkümne vot Svetlana pajatab meidenke.", + "Hän kaiken om holiš meiš, abutab meile kaikiš azjoiš.", + "Svetlana da Faina oma lujas avonaižed da südäimeližed naižed.", + "Jurii Mihailovič Mugačev lahjoiči naižile kaks' pajod: Fainale lahjoiči \" Šoutjärven öd \" ( muzik om A.", + "Lihanovan, sanad - R.", + "Takalan ), toižen - Svetlanale \" Minä lendaižin \" ( sanad oma N.", + "Zaicevan, muzik - J.", + "Mugačev )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Randaine toivotab kaikile ičeze pajanikoile tervhut, ozad, pit'käd igäd, lapsiden da vunukoiden armastust da lahjoičeba čoman runon: Päiväižespai - lämäd!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvhaspäi - pehmdust!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebranikoišpäi - uskondad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozad enambad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elod pit'kembad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Norut igähišt!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämäd südäimišt!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.729.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.729.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3b687db80ff009be1cffa5c66ed2ee14b5756ce1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.729.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 448 + }, + "date": "20250812", + "id": "729", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Kondina.\n Narvas pagištihe kodikeliš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1622?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii: Narvaha tuliba tedomehed da suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajad starinoičemha kodikeliden kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen kelen päiväks Narva-lidnas mäni VI rahvazkeskeine konferencii, mitte om omištadud suomalaižen abekirjan tegijale da katehizisan kändajale Mikael' Agrikolale.", + "( Katehizis om oficialine azjbumag vai kirj, miččehe om keratud uskondan sändod ).", + "Mugažo Mikael' Agrikola om Uden Zavetan kändai suomen kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen kelen päiväd praznuitas 9.", + "sulakud Mikael' Agrikolan surmpäivän.", + "Koli hän vodel 1557.", + "Hän oli ezmäižen lüterilaižen episkopan Suomes.", + "Pidab sanuda, miše 9.", + "sulakud om mugažo fol'kloran keradajan , \" Kalevala \" -eposan Elias Lönnrotan sündundpäiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvazkeskeižehe konferencijaha Narvas ühtni enamba 40 mest.", + "Ezmäi konferencijan ühtnikad pajatiba Suomen valdkundališt gimnad, sen melodii om mugoine-žo kut Estinman gimnal-ki.", + "Tervhensanoid konferencijan ühtnikoile sanui lidnan ohjandai Ants Liimets, kudambad lugetas suomalaiž-ugrilaižen aktivistan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen Posol'stvan press-sekretar' Hannele Valkeeniemi ičeze dokladas starinoiči siš, kut suomalaižed ühtniba Estinman tegemižehe.", + "Barbro Allardt L'unggren, Ročinman poslan ak, kudamb iče om kelenoppii Suomespäi, starinoiči suomen keles Ročinmas.", + "Erased suomalaižed amuižiš aigoišpäi oma elänuded necil mal.", + "Ročinmas suomalaižil oma ičeze lapsiden päivkodid da školad.", + "Mugažo estilaine-ki škol radab ani Stokgol'man keskuses.", + "Suomalaižed da estilaižed lujas navediba ičeze kodikelid, holduba niiden tulijas aigas da tarkišteleba siš, kut hüvin lapsed da norišt mahtaba pagišta ičeze kodikelil.", + "Hö, kut toižed-ki suomalaiž-ugrilaižed rahvahad, holduba siš, miše kodikel' ei kadoiži elospäi.", + "Sikš hö tegeba kaiken sen täht, miše kodikel' eliži da kehitoitaižihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tamaš Oros hüvin tedab suomen kel't, hän om Tallinan vengrialaižen kul'turan keskusen pämez'.", + "Tamaš sanui ičeze dokladas tarbhudes tehta kul'turižid kosketusid erazvuiččiden rahvahiden keskes.", + "Hän om mugošt mel't, miše ningoižed kosketused tegeba parembikš politižidki sidoid.", + "Om tärged elä-da kožmuses heimrahvahidenke, sada toine toižen mahtišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii jatkui kaks' päiväd.", + "Sihe ühtniba tedomehed da suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ezitajad Venämaspäi-ki.", + "Hö tuliba Marii Elaspäi, Udmurtijaspäi, Hanti-Mansijskijan agjaspäi, Petroskoišpäi, Piterišpäi, Moskvaspäi da Jekaterinburgaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoišpäi konferencijaha ühtni kuz' mest.", + "Hö oma Karjalan Kelen, literaturan da istorijan institutan radnikad.", + "Vepsläšt temad eziti kaks' mest - Nina Zaiceva da Igor' Brodskii, kudamb tuli Piterišpäi.", + "Nina Zaiceva starinoiči vepsläižes verbas, a Igor Brodskii vepsläižes fitonimijas Baltianmerensuomalaižes kontekstas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irma Ivanovna Mullonen pagiži \" Karjalan tahoiden nimiden atlas \"- projektas.", + "Mugažo erased tedomehed, kudambad ei voinugoi tulda konferencijale, oigenziba ičeze dokladoid, miččid oli ezitadud stendal.", + "Mugoižiden tedomehiden keskes om Ol'ga Žukova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedoprogramm oli ližatud kul'turprogrammal - mäniba suomalaiž-ugrilaižiden fil'moiden ehtad da Narvan suomalaižiden horan koncert.", + "Tallinan Estinkelen institutan pämez' Tinu Tender eziti estilaižen runotusen antologijad.", + "Taidehpirdai Viktor Fedosejev Piterin agjaspäi tegi suomalaiž-ugrilaižen savitäputandan mastar'-klassoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan lopus ühtnikad kitiba rados orgkomitetad, miččehe mülü-ba Silard Tot ( Orgkomitetan pämez', Narvan kolledž ), Helle Kul'dsepp ( Narvan Inkerilaižiden sebr ), Heinike Heinsoo ( Tartun universitet ), Aleksandra Rodionova ( Venäman akademijan Karjalan erišton Kelen, literaturan da istorijan institut ), Sulev Iva ( Tartun universitet, Virun institut ), Mart Rannut ( Narvan kolledž )." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.73.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.73.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b3d2769bc5e9f9cfa3e18cb044ef1f70ad9fbb0a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.73.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 188 + }, + "date": "20250812", + "id": "73", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kazakova Maria .\n Karjalan literaturale omištadud projekt", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7461?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "24.", + "vilukud Petroskoin universitetan filologijan institutan magistraturan toižen voz'kursan üläopenikad Valeria Grafova, Angelina Dorožko da Rostislav Mel'nikov oliba Podporožje-lidnas vastusel, mitte oli omištadud Nikolai Abramovan muštole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece matk tegihe\" Karjalan literatur: literaturižen processan erigoičuz karjalan, vepsän, suomen da venän kelil\" -projektan taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel üläopenikoile ozastui pagištoitta Nikolai Abramovan sizart Taisia Fedotovad.", + "Hö saiba äi tarbhaižid da melentartuižid materialoid hänelpäi.", + "Ližaks, Taisia andoi projektan täht arhivižid fotoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo Angelina Dorožko da Rostislav Mel'nikov ühtes baltianmeren suomalaižen filologijan kafedran docentanke Maria Kazakovanke kävuiba Šoutjärven vepsläižehe etnografižehe muzejaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan radnikad starinoičiba adivoile vepsläižiden tradicijoiš, elonveros da kul'turas, ozutiba muzejan fondan kerada mištoid da tundištoitiba muzejan istorijanke.", + "Šoutjärven veps läižen etnografižen muzejan augonpanii om kodi-istorijan tundii, vepsän fol'kloran keradai Rürik Lonin, kudamb painoi\" Minun rahvahan fol'klor\" -vepsän fol'kloran kogomusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Magistraturan üläopenikad tundištihe materialoidenke, miččed om omištadud tetabile vepsläižile kirjutajile da kul'turan radnikoile, kudambad tegiba znamasižen panendan vepsän rahvahan tradicijoiden kaičendaha da popul'arizoitandaha.", + "Kaik keratud tedod kävutadas\" Karjalan literatur: Karjalan literaturižen processan erigoičuz karjalan, vepsän, suomen da venän kelil\" -projektan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projekt ühtni Karjalan Valdmehištol tugetud programmaha, mitte abuti üläopenikoile, aspirantoile da tedomehile, kudambad kehitoitiba Karjalan ekonomikan da socialižen polen raderištusid vodel 2024." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.730.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.730.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d8133104554e9841a942bab798b136cb9279e529 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.730.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,126 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 605 + }, + "date": "20250812", + "id": "730", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kändajad vastsihe udes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1621?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 5.-8.", + "päivil Joensuu-lidnan Päivnouzman universitetas oli vedetud \" Kiännä \" -openduzseminar kändajiden täht.", + "Seminar vedetas koume kerdad vodes, täl kerdal se lopi openduzvoden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminarale tuliba karjalaižed da vepsläižed, kudambad tegeba kändmižid ičeze kel'he venän kelespäi da kändaba vepsän da karjalan kelihe venäkeližid tekstoid.", + "Seminaran openikoiden keskes oliba lehtmehed, kändajad, opendajad, tedomehed da üläopenikad.", + "Kaik hö tegeba kändmižid lugendlehtesiden, kulehtesiden, kirjoiden da internetan täht.", + "Opendajin oliba Joensuun universitetan tedomehed da opendajad.", + "Mugažo lekcijan lugi karjalaine, pajoiden kändai Tatjana Baranova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral opetihe kändmižen teorijan temoihe da pagištihe kändmižradon jügedoiš azjoiš.", + "Ozutesikš, pagištihe terminoiden kändmižen polhe, pagištihe sen-ki polhe, kut käta ičeze kel'he nügüd'aigaližid sanoid.", + "Tehtas uzid sanoid, erased niišpäi tuleba rahvahan paginaha, toižed oma sel'getomad ristituile.", + "Sur't radod sanoiden sädandas tegeb Termišt-orfografine komissii, mitte radab Petroskoin universitetas.", + "Siš radaba kelen opendajad, tedomehed.", + "Hö painaba kirjoid uden leksikanke, mittušt paksus ottas kirjutesihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän da karjalan keled pit'kha oliba kelin, miččil vaiše pagištihe.", + "Ezmäine vepsän kelen kirjišt oli tehtud vodel 1930.", + "Siloi vepsän kelel sünduiba ezmäižed openduzkirjad da vajehnikad.", + "Siloi oli-ki tehtud äi uzid sanoid.", + "Ozutesikš, siloi vepsän kirjkel'he tuliba mugoižed sanad, kut \" vajehnik \", \" känd \", \" vaihišt \", \" lugu \", \" kändluz \", \" openduzknig \", \" än'kulund \", \" sätkulund \" da toižed.", + "Kaik ned paksus ottas paginaha da kirjutesihe.", + "Nügüd' vepsän da karjalan keled sirdihe toižele pordhale, niil pagištas erazvuiččile temoile, ozutesikš, meiden kelil voib pagišta politikan polhe, universitetas lugetas lekcijoid karjalan da vepsän kelil, muga üläopenikad saba tedoid grammatikan polhe ičeze kelil.", + "Konz oli zavottud toine vepsän kelen udessündutamižen aigkeskust, ka siloiki pidi tehta äi uzid sanoid.", + "Muga, äjile vanhoile sanoile oli anttud toižid znamoičendoid.", + "Se om kuti sanan znamoičendan levitamine.", + "Ozutesikš, vepsän keles om sana \" tedo \".", + "Ezmäine sen znamoičend om \" знание \".", + "Sanoile oli anttud toine znamoičend - \" на­ука \".", + "Mugažo oli tehtud sanad \" tedomez' \" - \" учё­ный \", \" tedokirj \" - \" науч­ная книга \" i muga edemba.", + "Sanal \" käta \" mugažo sündui toine znamoičend.", + "Ezmäi se znamoiči \" пере­ворачивать \", nügüd' mö otam necen sanan toižes-ki znamoičendas - \" перево­дить \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik-se vepsän keles om äi velgsanoid : \" ministerstv \", \" kul'tur \", \" praznik \", \" administracii \", \" miting \" da äi toižid.", + "Erasid sanoid kändajad kändaba sana sanaha : \" tätüteatr \" - \" кукольный театр \", \" rahvazkeskeine \" - \" междуна­родный \", \" kolematoi rahvazjouk \" - \" бессмертный полк \", \" baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedr \" - \" кафедра прибалтийско-финских языков \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral pagištihe sen polhe, kut paremba käta mugoižid jügedoid sanoid.", + "Kändajal om jüged tego - pidab käta muga, miše tekst oliži sel'ged lugijoile.", + "No erašti kändajile pidab tehta uz'-ki sana.", + "I hänen tegend om tehta kebn sana, mitte linneb sel'ktan lugijale ezmäižes kacegespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral opetihe mugažo radmaha Wikipedija-internetlehtpolel.", + "Lekcijan Wikipedijan polhe lugi Petroskoin universitetan pästnik, Joensuun üläopišton opendai Ilja Mošnikov.", + "Hän jo äi vozid kändab tekstoid karjalan kel'he i paneb niid Wikipedija-lehtpolele.", + "Necidä radho tartuba äjad toižed-ki kändajad.", + "Nügüd' karjalankeližes Wikipedijas om enamba 2500 kirjutest.", + "Panda tekstoid necile internetlehtpolele voib kaikutte tahtnik.", + "Ičeze lekcijas Ilja openzi seminaran ühtnikoid panda tekstoid internetaha, panda vajehtusid tekstoihe da čomitada internetkirjutesid kuvil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal seminaran ühtnikad sanuiba ičeze melid sen polhe, mugažo hö starinoičiba ičeze kändmižrados da jügedusiš, miččed oma heiden rados.", + "Seminaral sündui eläb pagin, miččes letihe tärktoid küzundoid da problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar jatktase jo toižel openduzvodel, sügüzel.", + "Siloi kändajad opendasoiš kändmaha čomaliteraturad.", + "Seminar om tärged i tarbhaine kändajile siš polespäi, miše sündutab hüvid melid da pätusid.", + "Kändajad opendasoiš kändmaha meletades lugijoiden polhe.", + "Paginas kelen ekspertoidenke voib tehta hüvid uzid sanoid.", + "A uz' hüvä sana, kut om tetpas, om se sana, miččen rahvaz otab paginaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.731.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.731.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eb010b09c7c755f0f6dbfa6d6024a4710acef7d3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.731.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,138 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 612 + }, + "date": "20250812", + "id": "731", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n ”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1620?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo äjak-se vot \" Periodika \" -paindišt tegeb čoman vastusen \" Kniigumelličča \" -nimel.", + "Sigä ozutadas kirjoid, miččid paindas paindištos.", + "Täl vodel keväz'kun 16.", + "päiväl mäni koumanz' \" Kniigumelličča \" -vastuz.", + "Vastusel oli ezitadud kirjoid, miččed oli paindud vodel 2017, venän, vepsän, karjalan da suomen kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacii mäni ühtes Petroskoin sijoišpäi, kus tehtas literaturvastusid.", + "Sigä kerazihe äi adivoid.", + "Heiden keskes oli kirjoiden tegijoid da toimitajid, kuvantegijoid da lugijoid.", + "Mugažo vastusele tuli keliden tundijoid da ülä-openikoid, erazvuiččiden kul'tursebroiden ühtnikoid.", + "Vastuz zavodihe ministran Sergei Kisel'ovan tervhensanoišpäi, ved' kirjoiden enambišt vaumitihe Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan rahaabus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kniigumelličča \" -vastuz om melentartuine azjtego kaiken aigan.", + "Kaikuččen voden sen tegijad meletaba midä-se ut, miše adivod oližiba hüviš meliš.", + "Männuden voden augotišes \" Periodika \" tegi čoman kalendarin \" Sündundpäiväd \" -nimel.", + "Kalendarin erigoičuz om siš, miše sidä voib kävutada jogahižen voden.", + "Se ozutab sebranikoiden, läheližiden da heimolaižiden sündundan päivmärad.", + "Tarbiž vaiše kirjutada niid kalendarihe.", + "\" Kniigumelliččan \" tegijad muga tegiba-ki.", + "Hö kirjutiba kalendarihe kirjoiden avtoroiden sündundan päivmärid.", + "Jäl'ges avtoroid kuctihe lavale, i hö starinoičiba ičeze töiš.", + "Muga kaikil adivoil oli voimuz enamba tedištada kirjutajiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel oli ezitadud 16 kirjad.", + "Niišpäi koumen kirjan avtorad oli ezitadud vastusel ezmäižen kerdan.", + "Ned oma Galina Baburovan \" Holetoi aig \" -runokogomuz vepsän kelel, Santtu Karhun ezmäine runokogomuz suomen kelel da Anna Usovan \" Lühüd sana \" oza \"\" -kogomuz karjalan kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanui Galina Baburova , \" Kniigumelličča \" andoi kirjutajile, kudambad vaiše zavodiba kirjutada, voimusen jagadas ičeze tundmusil da mahtištol toine toiženke.", + "\" Holetoi aig \" -kirjaha avtor kerazi fol'klorižid da vepsläižiden kirjutajiden runoid lapsiden täht.", + "Hän jagoi runoid erazvuiččihe temoihe, sikš nece kirj kožub kaikile: kut penile, muga vanhembile-ki lapsile.", + "Galinale tuli mel'he hänen ezmäine rad da hän hüviš meliš tartuižihe udehe radoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2017.", + "\" Periodika \" -paindištos läksiba eloho völ kaks' kirjad vepsän kelel.", + "Üks' niišpäi om Ol'ga Žukovan \" Itti-totti \" -runokogomuz lapsile.", + "Sihe om keratud ilosižid runoižid, lugetišid, kättepajoid da runoid kaikid penembile lugijoile da kundlijoile.", + "Ol'ga löuzi materialad fol'klorižiš lähtkišpäi, a erasid runoid kirjuti iče.", + "Ozutesikš, hän löuzi lühüdan runon da iče kirjuti lopun sihe.", + "Tuli melentartuine da ilosine \" Variš \" -runo.", + "Ol'ga iče om mamoi da hüvin el'gendab, kut om tärged kirjutada lapsile.", + "Ved' lapsed oma meiden tulii aig, hö hüvin muštaba da opendaba kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen \" Meceläjiden polhe \" -kirjan tegii om Valentina Rogozina.", + "Nece om jo toine hänen kirj.", + "Sihe Valentina kerazi runoid lapsile meceläjiden polhe.", + "Kaik runod oma hänen.", + "Necil kirjal om meletartuine istorii.", + "Konz Valentina Rogozina völ radoi Petroskoin üläopištos, hän ühtradnikanke kirjuti openduzprogramman opendajile.", + "Necen programman täht pidi tehta tegendoidki.", + "Hän kirjuti runoid, miše opendajile da lapsidenkacujile oli kebnemb opeta lapsid vepsän kel'he.", + "Niiden abul lapsed voiba kebnas opeta živatoiden nimid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren 2017.", + "voden painusen om \" Pajun taimen \" -kogomuz.", + "Kirjan tegii Maikki Spicina kerazi erazvuiččiden rahvahiden sarnoid da kändi niid karjalaks.", + "Sišpäi tuli čoma da sur' sarnoiden kogomuz, miččen abul jogahine voib tundištadas mirun sarnoihe da lugeda niid ei vaiše venän kelel, no karjalan-ki.", + "Völ vodel 2016 Anita Dunkers kirjuti \" Penikaižen pö-lusen iloazjad \" -sarnan karjalan kelel.", + "Sid' nece čoma da melentartuine sarn teatraližen radnikan polhe tuli mel'he kaikile.", + "Sikš vodel 2017 se oli kirjutadud venän da suomen kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči kirjoid suomen, vepsän da karjalan kelil vodel 2017 \" Periodika \" -paindištos paindihe kirjoid Venäman suomalaiž-ugrilaižil kelil.", + "Ned om mari -, komi -, da hanti-rahvahiden kelihe kätud Biblijan tekstad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib homaita, miše vastusel oli ezitadud enamba kirjoid lapsiden täht.", + "Om lujas hüvä, miše lapsed voiba opeta kelid mugoižel mahtol - lugedes čomid da melentartuižid kirjoid.", + "Kuni meil om mugoine paindišt, kut \" Periodika \" da kirjutajid, kudambad kirjutaba rahvahaližil kelil lapsile, voib rohktas sanuda, miše nenil kelil om tulii aig." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.732.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.732.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..12f10561eea592d65ea902e32f84116781794601 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.732.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,122 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 408 + }, + "date": "20250812", + "id": "732", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ol’ga Žukova.\n Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1619?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen keväden školan openikad keradasoiš Petroskoihe, miše ozutada ičeze kel'tedoid.", + "Sulakun 7.", + "päiväl oli tehtud regionaline olimpiad, miččel lapsed vägestihe ičeze mahtoil karjalan, vepsän da suomen kelen tedoiš.", + "Olimpiadan tegijan om Karjalan opendusen kehitoituzinstitut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiadradod zavodi praznikavaiduz, kus openikoile sanutihe lämid vaihid Opendusen, Kul'turan da Rahvahaližen politikan ministerstvoiden ezitajad.", + "Tuli sanumaha tervhensanoid Suomen konsul Tarvo Nieminen.", + "Kaik hö sanuiba siš, kut om tarbhašt opeta kodikelid školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas čomitiba avaidust kantelel vändajad neičukaižed Kalevalaspäi.", + "Veronika Košeleva Kotkojärv' - küläspäi hüvin lugi Z.", + "Dubininan runon livvinkarjalaks.", + "Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Polina Kononova lugi runon, miččen hän kirjuti iče vepsän kelel da ozuti videorolikan - necen runon venäkeližen variantan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel olimpiadaha ühtni läz kahesadkümned mest.", + "Tuliba openikad Petroskoišpäi, Karjalan rajonoišpäi da Piterišpäi.", + "Vepsän kelen tedod kactihe kahtes gruppas : 4.-5.", + "klassan openikad da 9.-11.", + "klassan openikad.", + "Norembas gruppas oli kuz' last: Roza Lazar, Darjana Treskina, Zahar Korkin, Arina Koz'uk, Polina Biševa, Nast'a Lobanova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembaha gruppaha ühtni mugažo kuz' openikad: Marina Mališeva, Marina Ščerbakova, Maria Kočerina, Polina Kononova, Jekaterina Pol'akova, Darja Ivanova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas žal', miše necil vodel ei tulnugoi vepsläižed lapsed Piterin agjaspäi.", + "Nägub, miše peniden školiden saubatuz tegi huban azjan kelen opendamižes.", + "Konz-se Piterin agjaspäi tuleskeliba openikad eskai nelläs školaspäi.", + "Nügüd' kaik om vajehtanus i ei hüväha polehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel olimpiadtös kaikuččel openikal oli viž tegendad, miččed ozutiba erazvuiččid tedoid: kut openik el'gendab lugetud tekstad, kut iče hän mahtab kirjutada da pagišta, mahtab-ik tehta oiktoid grammatižid formid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noremban gruppan töid arvostiba školan opendajad: Maria Mironova Kalagespäi, Ales'a Anušenkova Šoutjärvespäi da Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen školan opendai Nadežda Petrova.", + "Vanhembiden openikoiden tedoid kacuiba : \" Kodima \"- lugendlehtesen pätoimitai Irina Sotnikova, Karjalan opendusen kehitoituzinstitutan metodist Tatjana Gorškova da Petroskoin universitetan opendai Ol'ga Žukova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed tarkašti tegiba kaik tegod, meletiba da holduiba.", + "Kense paremba tedab kel't, ken-se - hondomba.", + "Konz kanzas pagištas kelel, lapsele nece lujas abutab.", + "Nägub, miše opendajad-ki paneba äi väged opetes lapsid kel'he.", + "Arvostelijoiden polespäi toivotam kaikile openikoile tahtod da mahtod vepsän kelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I ozatelem vägestajid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiadan rezul'tatad tuliba mugoižed: Norembas gruppas ezmäižen sijan sai Šokšun školan videnden klassan openik Roza Lazar, toižen - Darjana Treskina, Šoutjärven školan videnden klassan openik, koumanden - Zahar Korkin, Suomalaiž-ugrilaižen školan videnden klassan openik.", + "Vanhembas gruppas ezmäižen sijan sai Kalagen školan kahesanden klassan openik Marina Mališeva, toižen - Kalagen školan kümnenden klassan openik Maria Kočerina, koumanden - Jekaterina Pol'akova, kümnenden klassan openik Suomalaiž-ugrilaižespäi školaspäi.", + "Mugažo ozatelem Suomalaiž-ugrilaižen školan ühtendentoštkümnenden klassan openikad Polina Kononovad, kudamb sai ezmäižen sijan.", + "Vägestajid varastab čoma lahj - matk Suomehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.733.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.733.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..786c1188d63189eaedd57a478c8824e8047c2c2d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.733.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,118 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 428 + }, + "date": "20250812", + "id": "733", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Midä meile tob uz’ voz’?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1612?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulnu 2018.", + "voz' päivnouzman kalendarin mödhe om koiran voz'.", + "Nügüdläižes aigas paksus sanutas, miše koir om meiden hüvä abunik da sebranik, sikš toivodas, miše uz' voz' tob meile äi hüvid vestid, lahjoičeb ozakahid päivid da hüvid melid.", + "Muga-ik meletaba vepsläižed?", + "Mitte sija oli koiral rahvahan enččes elos?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Endevanhas aigaspäi vepsläižed pidiba koirid.", + "Ned oliba hüväd varjoičijad da abunikad mectuses.", + "Mugažo usktihe, miše koir vedäb, kaimdab kolijoid mehid toižehe miruhu.", + "Miše tedištada, om-ik koir hüvä mecnik vai ei ole, vepsläižed kacuiba koiran suhu da kodviba hambhid.", + "Mugažo kactihe, heredasik ole koir voib löuta oiktan ten.", + "Pagištihe, miše koirale ei sa tulda pert'he, ika hän ei voiškande mecata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suvivepsläižed sanuba : \" Koiran näged uniš - drugaks: amuižeks ili udeks \".", + "Neciš verospäi voib meletada, miše nügüd' rahvahan meles koir om hüvä ristitun sebranik.", + "No muga oli ei kaiken aigan.", + "Ende usktihe, miše koir ei ole \" puhtaz \" živat.", + "Se voib toda ristitule kibud, läžundoid.", + "Sil-žo aigal usktihe, miše koir voib tervehtoitta-ki läžujid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän keles om äi kibuiden nimitesid, miččiš om koir-sana.", + "Ozutesikš, koiran vaivhuz' ( vällüz' ), koiranlap ( täintannaz ), koiranniža ( sarakoda ).", + "Sanutihe, miše nene kibud tartuba ristituhu koiran taguiči.", + "Erašti puhegiš koiral pakitas otta kibud tagaze : \" Ota ičeiž vaivhuz tagaze !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Usktihe, miše ei sa abidoitta koirad, ika se voib aznoita da toda kibun.", + "Ozutesikš, sanutihe \" Näritad koiran, ka koirannižan tegeb.", + "Naižele kohtunke ei sa potktaita koirad, lapsennoks tuleb koiranvaivhuz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil-žo aigal usktihe, miše koir voib abutada ristitule tervehtoittas kibuspäi.", + "Ozutesikš, koranlapan lečtihe muga: pašttihe leibän, kosketadihe sil kibedad sijad hibjas, a jäl'ges anttihe sömha nece leib koirale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Usktihe, miše koir voib sidotas \" toižehe \" miruhu.", + "Sünduman aigan pohjoižvepsläižed neiččed arboiba: kuspäi kului koiran nutand, siš polespäi tuleb ženih.", + "Neiččed otliba lunt, paniba sidä letkehe, pudišteliba sidä da saneliba : \" Pohtan, pohtan lumen, pohtan vouktan lumen, kus koir nutab, sigä minun bohosuženoi eläb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanutihe, miše hüvä znam om, ku koir jokseb vastha ristitule, kudamb astub külähä.", + "Koiran nutand, vastkarin, znamoiči midä-se pahad.", + "Oli vero : \" Koir ulaidab - ei hüväks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koiran abul endustadihe säd : \" Koir kaivase mas - vihmaks, kaivase lumes - uhoks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib tehta ühthevedon, miše koir vepsläižiden meles oli kaks'poližen živatan: sil oli hüvid pirdoid, se lugetihe abunikaks da sebranikaks, toižes polespäi koir voi toda pahoid azjoid, läžundoid ristitule.", + "Nügüd' - ki mö navedim koirid, ned lahjoičeba hüvid melid, lämbitaba henged.", + "No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen' koir voib kibedas hambastada.", + "Toivom, miše tulii koiran voz' ei \" pure \", a tob meile vaiše ozakahid päivid da hüvid azjoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.734.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.734.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..84707b9c858e201f0871fd036251d4a61b7d9022 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.734.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,288 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 489 + }, + "date": "20250812", + "id": "734", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1611?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui mirudme gol'l' priha.", + "Hänel ei olend ičeze pertid, ei olend rahoid-ki.", + "Oli hänel vaiše kirvez." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui hän, astui da äkkid nägišti, kut čoma neižne kül'bese järves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte sinä oled čoma!", + "Ku minä voižin otta sindai mehele!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voižid!", + "No ved' minun tatoi om kupc.", + "Hän om bohat mez' i ei pästa mindai mehele gol'l'an taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tusttuškanzihe priha, astui edemba tehutme …", + "Nägeb hän - kažin poigaine segoi nitihe, ei voi pä - zuda.", + "Priha sid'-žo abuti kažinpoigaižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib sinei, hüvä priha!", + "Tegen hüvän azjan sinun hüvüdes.", + "Käri nitid keraha, a minä sanun sinei midä tehta edemba.", + "Priha om kärnu nitid keraha.", + "- A nügüd' taci se da pagekam!", + "Se ozutab ten sinun ozannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pit'kha hö joksiba.", + "Äkkid nägištiba pertin ühten verajanke.", + "Neciš pertišpäi mužik läksi tühj vädr kädes da sid'-žo astui tagaze pert'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mužik, midä sinä teged?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ed-ik iče näge?", + "Minä ton pert'he päivänvauktad, a pertišpäi vön pimedut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä mahtan toda päivänvauktad pert'he, voin abutada sinei!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku teged pertin vauktaks, ka andan sinei 200 rubl'ad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oti priha kirvhen da tegi iknan, pert' tegihe vauktaks.", + "Mužik andoi prihale, midä oli toivotanu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A keraine edehe turuškanzi, se vei prihan da kažinpoigaižen toižehe külähä.", + "Tuliba hö pert'he da nägištiba: emägaine seižub ištimel, a ižandaine haug kädes jokseleb ümbri hänes da hirid taboiteleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kažinpoigaine hüppähti da tabazi kaik hired." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ižand da emäg oliba ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Anda meile nece živat!", + "- sanuiba hö.", + "Mö maksam sinei siš 100 rubl'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žal' oli prihale kažinpoigašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tehta meile, sebranik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala surdu, sanui kažinpoigaine, tägä minei om hüvä, kuti kodiš da rad minai linneb.", + "Ala mö mindai 100 rubl'as, mö 300 rubl'as!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andoi ižandaine prihale 300 rubl'ad.", + "Prihal den'goid ližadui - nügüd' 500 rubl'ad kormanas oli.", + "Voib olda, nügüd' kupc andab ičeze tütren minei?", + "- meleti priha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba astuškanzi priha jo üksnaze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keraine vei händast korbehe, a iče kadoi kuna-se.", + "Äkkid nägišti priha tel kumaitud telegan, a läz sidä ištnuden ukon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä om tehnus?", + "Ken sindai abidoiči?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A-voi, priha, varghad otiba kaiken, midä minai oli.", + "Minä vein surid dengoid radnikoile.", + "Kut-žo minä tagaze tulen, kut sil'mihe kacuhtan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak den'goid oli sinai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- 500 rubl'ad.", + "A-voi, min täh minä korbmecas läbi ajoin …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No midä tehta!", + "Homendesel gol'l'an olin, ehtal-ki en bohattu.", + "Ota 500 rubl'ad!", + "A minä pätan ičein holed.", + "- sanui priha i andoi kaik den'goid ukole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astuškanzi priha tagaze kodihe, astui hän da meleti, midä edemba tehta, no nimiččid hüvid melid pähä ei tulend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli priha külähä, kus neiččen nägišti, küzui läbiastujal ristitul, kus neižne eläb.", + "Löuzi hän necen pertin, ištuihe pordhale, möst meletaškanzi, midä hänele tehta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid nägišti priha necidä ukošt.", + "Ukoine tuli prihannoks da küzui: - Midä surdud, abunik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku starinoiči priha kaiken ukole.", + "Starinoiči hän, kut armastab neidišt da tahtoib naida, no hänen tat ei anda tütärt gol'l'ale prihale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Andab hän, sula, andab tütren!", + "Ved' minä-ki olen neiččen tat!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kucui kupc ičeze tütren, blahoslovi norid da vändiba hö svad'ban." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.735.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.735.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..702d0089e386c89c84626c70c5d55b3d32753cf7 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.735.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,43 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 161 + }, + "date": "20250812", + "id": "735", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sünduman aig", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1610?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "tal'vkud Karjalan Rahvahaližes muzejas mäni loštai da melentartuine Uden Voden \" Raštvoiden korob \" -ozutez.", + "Se om omištadud erazvuiččile suomalaiž-ugrilaižiden da slavilaižiden rahvahiden Raštvoiden praznuičendan tradicijoile.", + "\" Raštvoiden korob \" - nece om jogavozne Petroskoin konservatorijan \" Istoki \" -fol'klorižen ansambl'an sädaiprojekt ( ohjandai om Svetlana Nikolajeva - suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden muzikan kafedran docent, Karjalan arvostadud taidehtegii ).", + "Täl vodel Rahvahaližen muzejan ühtes kaikid čomembiš zaloišpäi ezini koume kollektivad.", + "\" Istoki \" -fol'klorine ansambl' eziti kacujile kaks' teatrozutelust - \" Raštvad Pskovan mal\" da\" Vepsläine sünduman besed \".", + "Kacujad tundištihe kol'adan veroihe, kundliba lävän da Pakaižen puhegid, openzihe norišton vändoihe, tegiba horovodoid da tedištiba sünduman arboindoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kiži \" -muzejan Lapsiden fol'klorstudii lahjoiči kacujile voimusen čuklahtada pomoroiden sünduman il'maha Raštvoiden veroidenke, kus ozuti ilokahan härgan vedändad da hebon möndad.", + "Petroskoin taidehškolan \" Vesläžed \" lapsiden fol'kloransambl' omišti ičeze programman karjalaižile Raštvoile.", + "Lapsiden starinad Sündü-sünduman hengen polhe, endevanhoiš da nügüdläižiš tradicijoiš, pajod, vändod da kargud avaiži kacujile Karjalan Raštvoiden praznuičendan erazvuiččid polid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.736.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.736.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..944bdd670d4e88078d903c4c42d565d9bd607426 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.736.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,77 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 260 + }, + "date": "20250812", + "id": "736", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Tägä om midä kacta", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1609?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine toižen jäl'ghe kaks' ut ozutelust avaižihe kanman 2018.", + "vot Karjalan taidehmuzejan zaloiš.", + "Ezmäižen ozutelusen nimi om \" Car' P'otr \".", + "Se om omištadud Surele Venäman carile.", + "Hän om kuvatud erazvuiččil ičeze elon da valdkundtegendan aigkeskustoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo täs om töid, miččed starinoičeba P'otran Ezmäižen matkoiš Oloncan gubernijaha, P'otran zavodoiden, Petrovskaja slobodan ( mitte möhemba tegihe Petroskoikš ) da Marcial'nije Vodi - ezmäižen Venäman kurortan - tegemižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine om voden lopun tradicionaline \" Änižen mujulaudaine \" (\" Onežskaja palitra \") -ozuteluz.", + "Täs om ezitadud 83 pirdajan töd, nene oma Venäman Pirdajiden sebran ühtnikad.", + "Nügüd' nece om erine ozuteluz, ved' se vedetas jo 50 kerdan.", + "Ozutelusel om sur'kulu taidehen žanroiden da kuvatandladuiden lugu: kuvataideh da grafik, vestatuz da art-objektad.", + "Mugoine žanroiden äjüz' čudutoitab muzejan kävujid.", + "Täs voib homaita kut tutabiden mastariden, muga noriden-ki pirdajiden kuvid da töid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel om lujas äi Karjalan londuzkuvid, om vepsän-ki röunan kuvid.", + "Nene oma, ozutesikš, Aleksandr Kaštanovan, Georgii Ivanovan, Eila Timožen da Ol'ga Juntužen töd.", + "Om kuvid-ki, miččiden idei om ottud Lönnrotan \" Kalevala \"- posaspäi.", + "Mugoižiden kuviden tegijad oma pirdai Vladimir Lukkonen, pun vestai Igor' Galikov, kudamb tegi \" Kalevalan \" hengiden kogonaižen ciklan \" penen vestatusen \" tehnikal da kuvamastar' Anatolii Titov, kudamb ei amu läksi elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kingitab muzejan kävujiden homaitust Venäman rahvahaližen artistan, Karjalan Rahvahaližen teatran akt'oran Pekka Mikšijevan modkuva, miččen pirdi hänen sebranik Pavel Pol'akov.", + "Tarbiž sanuda, miše sen modkuvan päheng iče kävui osutelusel.", + "Völ kävujile tuleb mel'he Oloncan mastaril Irina Tikkujeval ombeltud karjalaižen akan stilistine sädo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Car' P'otr \" da \" Änižen mujulaudaine \" -ozutelused om avaitud necen voden uhokun augotišehesai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.737.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.737.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ce6965fe335fdd75e856bc6c34d904ff006113e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.737.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 583 + }, + "date": "20250812", + "id": "737", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1608?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus Petroskoiš mäni Termištorfografižen komissijan vastuz.", + "Periodika-paindištoho kerazihe vepsän da karjalan keliden tedajad da tundijad.", + "Vastusen pävedäjan oli Karjalan rahvahaližen politikan varaministr Jelena Migunova.", + "Vastusehe ühtni mugažo Karjalan Openduzministerstvan radnik Natalia Vasiljeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodi paginan termištorfografižen komissijan polhe livvin karjalaižiden gruppan pämez', Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik, karjalan kelen tundii Tatjana Boiko.", + "Hän homaiči, miše männudel vodel termištorfografižen komissii radoi äjan.", + "Se pidi paginoid erazvuiččiš konferencijoiš da seminaroiš, lujas äjan abuti KIRO-organizacijale, konz kacui da lugi radlehtikoid, openduzkirjoid karjalan kelel, tegi ekspertizoid, openduzprogrammoid školile da päivkodile.", + "Suren abun komissii andoi Präžan agjan pämehele, kudamb abuti tehta irdoiden da küliden nimid karjalan kelel.", + "Komissijan läheližiš planoiš om pästta eloho karjalaižiden ozoitesiden kogomusen lapsile.", + "Nece rad ei ole kebn, no se om lujas tarbhaine.", + "Livvin karjalaižiden komissijan ühtnikad toivoba, miše abuhu tuleba mugažo lü-din karjalaižed da keradaba ozoitesid lüdin karjalan kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinan vepsläižen termišt-orfografižen komissijan radon polhe zavodi Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik, vepsläine tedomez' Nina Zaiceva.", + "Hän homaiči, miše hot' vepsläižid komissijas ei ole muga äi, no hö tegiba mugoižen-žo suren radon 2017.", + "vodel.", + "Ezmäi kaiked komissijan ühtnikad abutiba KIRO-organizacijale tehta vepsän kelen openduzprogrammoid školile da päivkodile.", + "Hö ühtniba konferencijoihe, kirjutiba äi azjbumagoid karjalan kelen tugen täht Karjalan valdkundas.", + "Ol'ga Žukova starinoiči, miše männudel vodel vepsläine komissii pästi eloho äi kirjoid lapsile.", + "Nece rad oli tozi sur' da oti äi vägid.", + "Muga läksi eloho \" Holetoi aig \" -runokirj lapsile.", + "Sen kerazi \" Kodima \"- lehtesen pätoimitai Galina Baburova, tekstad lugiba Nina Zaiceva da Ol'ga Žukova.", + "Sid' läksi eloho Valentina Rogozinan \" Mecelä-jiden polhe \" -runokirj lapsile.", + "Nina Zaiceva oli neniden tekstoiden toimitai.", + "Mugažo sai elon Ol'ga Žukovan \" Itti-Totti \" -fol'klorkirj lapsile.", + "Sureks abunikaks möst tegihe Nina Zaiceva.", + "Vepsläine termišt-orfografine komissii äjan abuti školale da Vepsän kul'tursebrale.", + "Se lugi radlehtikon vepsän kelel da kaik scenarijad video-urokoile.", + "Komissijan planoiš - tehta udes vodes frazeologižen kirjan, kus linneba ezitadud kirjamed A-M.", + "Nece rad om lujas jü-ged.", + "Sidä zavodi vepsläine tundii Valentina Rogozina, a nügüd' jatktaba Nina Zaiceva da Ol'ga Žukova.", + "Sen ližaks om vaumiž \" Vepsläižed muštatišed da sanutesed \" -kirj, miččen kerazi Ol'ga Žukova, a lugiba kaik tekstad Nina Zaiceva da Zinaida Strogalščikova.", + "Om toiv, miše udel vodel kirj lähteb eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktan meren karjalaižiden komissijan radon polhe pagiži Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik Irina Novak.", + "Hän sanui Jevgenii Karakinan openduzkirjan polhe.", + "Se om tehtud karjalan kelen kursile.", + "Hän homaiči uziden kirjoiden polhe, miččed läksiba eloho muloi.", + "Hän sanui abus KIRO-organizacijale openduzprogrammoiden tegemižes , \" Vkontakte \"- lehtpolen kändmižes karjalan kel'he, nevondoiš TVkanaloiden radnikoile karjalan keles da mugažo planoiš udeks vodeks.", + "Om vaumiž \" Čičiliušku \" -teatran ozutelusiden kogomuz.", + "Oliži hüvä pästta sen udel vodel eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lüdin karjalaižiden komissijan radon polhe pagiži Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik Aleksandra Rodionova.", + "Hän homaiči, miše lüdilaižen komissijan sur' satuz oli \" Paginkirj lüdin karjalan kelel \".", + "Siš surid kitändsanoid om Nina Zaicevale-ki.", + "Suren abun komissii tegi KIRO-organizacijale lüdin karjalan kelen openduzprogramman tegemižes päivkodile da školile.", + "Se ühtni konferencijoihe, seminaroihe, kus pagiži lüdin karjalan kelen elon polhe.", + "Komissijan planoiš om pästta eloho büllüten', kuna kerata lüdin karjalan kelen sanoid.", + "Ved' kaikuččes küläs nügüd' pagištas erazvuiččikš.", + "Nece idei tuli kaikile mel'he, no termišt-orfografižen komissijan ühtnikad nevoiba painda tekstad lüdin karjalan kelel ezmäks \" Taivhal \"- al'manahas da \" Oma mua \"- lehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Termišt-orfografižen komissijan vastuz ozuti, miše radod männudel vodel oli tozi äi.", + "Karjalan valdkund korktas arvosteleb sidä da nägeb vaiše hüvid satusid.", + "Udel vodel rad ei lopte.", + "Rahvahaližen politikan ministerstv möst tegeb konkursan da om vaumiž antta elod uzile kirjoile karjalan da vepsän kelil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.738.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.738.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b9d0030c4829a630af1da7bcc9f43cd5f73c5f38 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.738.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,90 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 332 + }, + "date": "20250812", + "id": "738", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Muzejan jubileivoden däl’ged", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1607?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjeine redakcijaha: Muloi Šoutjärven vepsläine etnografine muzei praznuiči ičeze jubilejad.", + "Sen pämez' Natalja Anhimova starinoiči meile, midä toi muzejale männu voz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkuul muzejan radnikad pidetihe meles sen muštosen, miččen dät' miile kaikile Rürik Lonin.", + "Hän sanii : \" Keradan vanhid kaluid da tegen muzejan lapsile.", + "Sikš, mise nored tet'he ičeze rahvahan istorijan da kul'turan \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tö tedat, mise necil vodel , 28 redukuul, muzejale töudi 50 vott.", + "Necil kuul, mö kerazimei kaik ühtes IV konferencijal \" Loninan lugendad \".", + "Nece oli suur' vastuz, Šöutarvehe tuli enemba sadad mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun mel't möto, vodes om tehtud suur' rad, da se om hüvä.", + "Necil radol mö znameičim Rürikan Loninan azjan da sel'ktäs radeim edeleze.", + "Melevašti ünäižen voden mö äi kerdoid vastimei noridenke, ken čomin pagižeb ičemei vepsän kelel da tahteib da teggob, mise enemba tet'he vepsän kul'turan da veroiden pol'he.", + "Oiktan da parahiman azjan vöd'he Marija Filatova da Lara Smolina, ii üht kerd hö ol'dhe muzejas, ot'he miid paginaha, siiš tuld'he čomad vastused.", + "Voib sanuda, muga muzei pidi vodes paginan rahvahanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal muzejaha ajelihe rahvaz Venämaspäi, Suomespäi, Franciaspäi.", + "Paksus ol'dhe perehen kacijad: vanhembad da lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsidenno mö, muzejan radnikad, mänim i voden lopus.", + "Mel't möto om se, mise mö olim kaikiš koumes vepsän školas: Kaleiges, Šöutarves, Šokšus.", + "Miid lujas hüvin vasttihe školide mehed, opendajad da openikad.", + "Tuli se aigeine, konz openikad el'getihe vepsän kel't paginas.", + "Paginad mö viim Rürikan Loninan azjide pol'he, tal'ven prazdnikoide pol'he, kut ned mäniba vepsän perehiš ende.", + "Völ oli oikti, minun mel't möto, kuviden ozutez vepsän kü-lid möto, konz voi nähta, miččed küläd ol'dhe ende, pol' sadad vott tagaze, da miččed oma nüguni, mida mö kaičim da mida kerbotim.", + "Minä meletan, mise nenišpäi vastusišpäi tulob himo proita nened vepsän küläd döugil da mašinal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Döksob aig, školha tuldaze uded openikad, uded pol'ved - hö oma dö toižed.", + "Kut ozutada, kut starineita vanhide čomusiden pol'he?", + "Mise el'getihe, mitte om sija niil nügudlaižes elos.", + "Meletan, lapsile tariž nähta da teta ičeze vepsän man istorijan pol'he.", + "Oikti om se, mise školas oma mugoižed urokad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.739.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.739.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..89a4b90d2e7bf89e910a78a9fe4bc08f9b274423 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.739.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,67 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 153 + }, + "date": "20250812", + "id": "739", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Pajuntaimen nägišti päivänvauktad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1606?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Periodika \" -paindištos läksi eloho mirun rahvahiden sarnoiden kogomuz karjalan da venän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mirun rahvahiden sarnad om čudokaz rahvahan melevuden kaiv, mittušt voib kosketada jogahine, ken otab kädehe uden \" Pajuntaimen \" -kogomusen, mitte oli paindud karjalan da venän kelil \" Periodika \"- paindištos kanman Raštvoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korejalaižen jenotan iloazjad, eskimosalaižen hiren rohked matk tundraha, kindhalaižiden mužikoiden melevuz', reboin nügüded francialaižes sarnaspäi, joksnu pirg germanilaižes sarnaspäi - nece om vaiše pen' pala 70 melentartuižembišpäi \" Pajuntaimen \"- kogomusen sarnoišpäi.", + "Nenid sarnoid kerazi a kändi karjalaks Maria Spicina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Spicina om sündunu vanhaze Voknavolokrunoiden pajatajiden külähä, mittušt Elias Lönnrot nimiti pajoiden maks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugii heredas upotab sarnan čudokaha miruhu, mitte om täuz' iloazjoid da čudokahid azjtegoid čomiden kuviden taguiči.", + "Ezmäi näguse, miše niid pirdi laps'.", + "Mugoižel mahtol kuvid tegi nor' pirdai Helena Palmgren." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirj om oigetud lugendan täht kut openikoile da üläopenikoile, muga perehile-ki.", + "Kirjan painuz om tehtud Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan raha-abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.74.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.74.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0969d4ab0b986e75c160fcfa8a8d9c580b64d957 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.74.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 176 + }, + "date": "20250812", + "id": "74", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Pas’ukova Svetlana .\n Teta da muštta", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7460?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden 24.", + "vilukud Sebruden kodiš mäni vastuz, mitte tehtihe Nikolai Abramovan muštoks.", + "Hän oli lehtmehen da runoilijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pit'kän da tärktan paginan vedi Viktor Birin, RANHiGS: n Karjalan filialan regionan ohjandusen kafedran docent.", + "Kaik paginikad sanuiba, miše Nikolai Abramov oli lahjakahan da radonnavedijan ristitun.", + "Hän voi rata äi časuid vaumištades mittušt-se materialad, ezmäi kaiked se oli, konz tem oli uz' hänen täht.", + "Nikolai mahtoi vedäda dialogad lugijoidenke, mel'dütoitta heid - muga hö avaižihe udes polespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ozastui olda hänenke Vengrias da Estonias, kus äjad teziba hänen runoid i pagižiba sen polhe surel ihastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Viktorovič mahtoi rata lapsidenke, školan openikoidenke, üläopenikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugijad muštaba hänen čomid fotoid.", + "Ned oli keratud erasil foto-ozutelusil.", + "Om žal', miše mugoine lahjakaz mez' muga aigoiš läksi elospäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kitän Viktor Birinad hänen paginas, a mugažo kaikid, ked tuliba necile vastusele, ked muštaba Nikolajad, ked tahtoiba tedištada vepsläižen lehtmehen da runoilijan Nikolajan Abramovan elon da radon polhe.", + "Spasib!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižed vastused, meiden melen mödhe, pidab tehta Änižröunan küliš.", + "Toivom, miše ned tegesoiš tradicijaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasibsanoid oigendan Viktor Birinale, Svetlana Pl'uhinale, Nadežda Petrovale, Jurii Solovjovale, Raisa Kengel'ale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.740.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.740.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f72e5d123a6669a35a8db7b23c7fb56040e54be3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.740.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 212 + }, + "date": "20250812", + "id": "740", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Tärktoiš azjoiš Gosdumas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1605?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "tal'vkud Gosdumas oli vedetud seminar, kus oli sanutud azj, mitte om tärged vähäluguižiden rahvahiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gosduman rahvahaližiden azjoiden komitetan ohjandai Grigorii Ledkov sanui, miše Karjalas ezmäižen kerdan linneb tehtud Pohjoižen vähäluguižiden igähižiden rahvahiden lugetiž.", + "Deputatan sanoiden mödhe, nece rad linneb tehtud tulnudes 2018.", + "vodes.", + "Sen jäl'ghe, mugoine-žo rad, voib olda, linneb tehtud toižiš-ki Venäman regionoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Habarovskan agjan londusen ministerstvan ekonomikan erišton pämez' Galina Volkova sanui, miše ilma necitä lugetišeta ei ole sel'ged, ken voib tehta da ohjata obščinoid, miččid paksus tehleba Pohjoižen igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajad.", + "Hän sanui, miše päproblem om siš, miše Venäman äjad elä-jad iče tegeba obščinoid da ohjandaba niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rejestraha linneb kirjutadud kaik rahvahad, kudambad eläba tradicionaližiš elosijoiš da tegeba tradicionališt radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik-se erased igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajad ei hökkahtagoi tehta necidä rejestrad.", + "Hö lugeba, miše mugoine azj väheneb da murendab vähäluguižiden rahvahiden oiktusid, telustab rahvahiden sebrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral radoiba vepsläižed-ki aktivistad - tedomez' Zinaida Strogalščikova da nügüdläine Vepsän kul'tursebran pämez' Natalja Silakova.", + "Nataljan meliden mödhe, ku rejestr linneb tehtud, ka nece voib abutada vepsläižile sada l'gotoid.", + "\" Nügüd', miše vepsläižele sada, ozutesikš, l'gotoid kalatesen vai mectusen täht, hänele pidab kerata äi dokumentoid da sudas päliči todištada, miše hän om vepsläine, vähäluguižen rahvahan ezitai.", + "Necil rejestral oliži juridine vägi i se voiži abutada vepsläižile kebnemba todištada ičeze rahvahut \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.741.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.741.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..801f1a510a38e7cdecfab1ee21545607f22dfd36 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.741.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,112 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 491 + }, + "date": "20250812", + "id": "741", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Tetaban kirjan uz’ kändmine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1604?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun lopus Petroskoiš, Karjalan Rahvahaližes muzejas mäni Väinö Linnan \" Tundmatoi saldat \" -kirjan kändmižen prezentacii.", + "Kändi kirjan Bair Irinčejev, Karjalan vezištkesken istorialižen voinmuzejan pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tundmatoi saldat \" -Väinö Linnan roman läksi vodel 1954.", + "Se sai äi arvostelusid lugjoilpäi.", + "Siš lujas äjan pagištihe.", + "Iče kirjan tegii sanui, miše uz' kirj voinas sünduti \" voinad \" arvostelijoiden keskes.", + "Erasid suomalaižid kirjutajid čudutoiti, kut avtor kuvazi saldatoiden elod makaras.", + "Pagištihe, miše avtor nagroi Suomen 1941-1944-voziden irdpolišt politikad.", + "Mugažo avtorad vä-ritadihe siš, miše hän kuvazi hubid kosketusid Suomen armijan oficeroiden da saldatoiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše romanas om äjan kuvatud voinan tegoid, sen jüväs om voinan vasthapäi mel'.", + "Iče Linna ühtni voinaha.", + "Ičeze romanas hän kuvazi suomalaižiden saldatoiden melid, elod voinal, miččele putuiba 20-voččed prihad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomes nece kirj om lujas popul'arine, kodimal romanal om enamba 50 erazvuittušt paindust, miččiden tiraž om enamba 500000 ekzempl'arad.", + "\" Tundmatoi saldat \"- kirj lugetas XX-voz'sadan Suomen literaturan klassikaks.", + "Kirjan mödhe om kuvatud koume fil'mad 1955., 1985.", + "da 2017.", + "vodel.", + "Sanutas, miše männudel vodel kuvatud fil'mal kacundoid enamba, mi ičeze aigan \" Titanikal \".", + "Suomalaižil om mugoine tradicii - Ripmatomuden päivän kacta \" Tundmatoi saldat \" -fil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venän-žo kelel se oli paindud vaiše ühten kerdan vodel 1990.", + "Sovetskijan aigan cenzur ei pästand erasid kirjan azjoid, sikš tekst oli vähäižen vajehtadud.", + "Sikš sündui taht tehta uden kändmižen.", + "Bair Irinčejev tegi necidä radod kaks' vot.", + "Hänel školan aigaspäi oli melentartuz' istorijaha, Tal'ven voinaha.", + "Hän tegi erazvuiččid necile temale omištadud ozutelusid, kirjuti erasid kirjoid, nügüd'-ki hän tegeb ekskursijoid voinan temale.", + "Paiči sidä, Bair tedab anglian, ročin, germanian da suomen kelid.", + "Hän sel'genzoiti, mikš sündui hänel taht käta suomalašt romanad.", + "Oli erasid vigoid terminoiden kändmižes, värin oli kätud saldatoiden sobiden nimid.", + "Erasiš sijoiš romanan tekst oli \" kebnenzoittud \" lugijoiden täht.", + "Erased scenad kirjas oma opakad.", + "Sovetskijan aigan ei sand painda lajindsanoid, miččid om lujas äi romanas.", + "Bair lugeb, miše ei vaiše cenzur painasti vigoihe kändmižes.", + "Avtoran kirjutandstil' om lujas jüged.", + "Sanutas, miše edel romanan kirjutandad Väinö Linna lugi Dostojevskijan \" Prestuplenie i nakazanie \".", + "Literaturan tundijad oma mugošt mel't, miše se voi painastada Linnan kirjutandstil'ha - sured sanundad da jügedad meled.", + "Paiči sidä, romanas henged pagižeba erazvuiččil suomen kelen paginoil.", + "El'geta niid da käta čomin om lujas jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden kirjan prezentacii kändihe todesižeks lekcijaks.", + "Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez' Mihail Gol'denberg sanui : \" En uskond, miše tuleb muga äi rahvast, sijad ei täudu \".", + "Prezentacijaha oli sur' melentartuz' lugijoil.", + "Kirjad osttihe muga heredas, kut palabid pirgoid.", + "Sündui lujas äi küzundoid kändajale.", + "Bairad paksus küzutas, mitte om kirjan pämel' voinas, hän andab mugoižen vastusen : \" Suomalaižed uskoiba vä-gestusehe, no sid' el'genziba, miše ei vägestanugoi \".", + "Kirjan lopus om opalahine mel', äjad saldatad koleba.", + "Linna sanui, miše voinmehiden keskes ei olend üks'meližut voinan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' kändmine oli tehtud Suomen Ripmatomuden päiväks.", + "Sen pätegend om abutada Venäman da Suomen rahvahile paremba el'geta toine tošt.", + "Mitte taht voin om lujas huba azj, se kaiken tob äi gor'ad ristituile.", + "Mugoižed kirjad kucuba rahvast el'gendamha sidä." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.742.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.742.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5fa1c7482ddb950bc652d67ecd501b1bcb035140 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.742.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,118 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 540 + }, + "date": "20250812", + "id": "742", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Parahimiden keskes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1603?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus Karjalan Opendusen kehitoitandan institutas oli tehtud opendamištmetodižiden materialoiden konkursan ühthevedod.", + "Nene materialad oli kirjutadud suomen, karjalan da vepsän kelel, niid kodikeliden opendajad kävutoitiba ičeze urokoil 2016.-2017.", + "openduzvodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine konkurs Karjalan Opendusen kehitoitandan institut da Karjalan Opendusen ministerstv tegeb kaikuččen voden.", + "Kaiken aigan konkursan nominacijad oma erazvuiččed.", + "Täl vodel niid oli kaks' : \" Parahimad programmad suomen, karjalan da vepsän keliden ližaurokoiden täht školiš \" da \" Parahimad diagnostižed materialad suomen, karjalan da vepsän keliden urokoiden täht lapsiden päivkodiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaz konkursaha ühtni 23 opendajad 13 openduzorganizacijaspäi.", + "Konkursan ühtnikad oma kodikeliden opendajad Petroskoišpäi, Kostomukšaspäi, Präžan, Oloncan da Änižjärven rajonoišpäi.", + "Erased kud ekspertkomissii kodvi nenid programmoid da valiči parahimid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi pauklahjoičendal ezini Suomen konsul'stvan Petroskoin erišton vicekonsul Pirkko Posio Karjalas.", + "Hän sanui, miše Karjalas kazvab ristituiden melentartuz' suomen kelen heimkelihe.", + "\" Mugoižed konkursad todištiba sidä , - sanui hän.", + "- Tehtas kodikeliden konkursad, kirjutadas hüvid openduzkirjoid \".", + "Pirkko Posio toivoti kodikeliden opendajile satusid rados.", + "Konkursan tegijad uskoba, miše mugoižed konkursad abutaba opendajile opetas mihe-se toine toižel, kehitoitta ičeze mahtoid da ližata ičeze tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik konkursan ühtnikad saiba sertifikatoid, a vägestajad da laureatad ( II da III sija ) - diplomid.", + "Vä-gestajiden keskes om kaks' vepsläšt.", + "Ezmäižes nominacijas - \" Parahimad programmad suomen, karjalan da vepsän keliden ližaurokoiden täht školiš \" - vägestajaks tegihe Šokšun školan vepsän kelen opendai Kristina Strelkovič, toižes nominacijas - \" Parahimad diagnostižed materialad suomen, karjalan da vepsän keliden urokoiden täht lapsiden päivkodiš \" - toižen sijan sai vepsän kelen opendai Šoutjärven lapsiden päivkodišpäi Ol'ga Kokorina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pauklahjoičendan jäl'ghe konkursan ühtnikad johtutiba opendajile \" Voden opendai \" -konkursas da kucuiba heid ühtnemaha sihe.", + "Konkurs mäneb necen voden sulakus.", + "Pidab sanuda, miše parahimid kodikeliden opendajid valitas eriži.", + "Ku kaikuččes Karjalan agjaspäi konkursaha ühtneb vaiše üks' opendai, Petroskoišpäi - kaks', ka kodikeliden opendajad ei mülügoi neche märitud luguhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen praznikaližen palan jäl'ghe Karjalan Opendusen kehitoitandan institutas jatksihe opendamištmetodižen sebran ištund.", + "Etnokul'turižen opendusen keskusen pämez' Natalja Grigorjevskaja starinoiči programmas, miččen ohjandajan hän om.", + "Necen programman nimi om \" Minun Karjala \".", + "Se om taritud urok, mitte jo ladidas vedä-da 2006.", + "openduzvodespäi Karjalan školiš.", + "Konz nece projekt vaiše zavodihe, sen tegijad ei usknugoi, miše muga äi ristutud hökkähtuba, miše oliži mugoine urok.", + "No 70% Karjalan školid vedäb \" Minun Karjala \" -urokad.", + "Se mäneb 5.-9.", + "klassoiš toižiden urokoidenke ühtes.", + "Sil lapsed saba tedoid Karjalan da Petroskoin istorijas, Karjalan londuses, živatoiš, miččed eläba Karjalan mecoiš, tedištaba Karjalan lidnoiš da küliš, sen eläjiš.", + "Mugažo lapsed saba tedoid Karjalan literaturas da kul'turas.", + "Ningoine urok vedetas kerdan nedališ, augotižškolas om koskui sihe urok, miččen nimi om \" Röun, miččes minä elän \".", + "Paiči necidä kaiked, lapsed kävuba da ajaba Karjalan muzejoihe, rahvahaližile praznikoile, kirjutaba tedotöid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Programmad kodviba ekspertad-tedomehed.", + "Midä-se neciš opendusen programmas tarkištelusen jäl'ghe vajehtadas, kohetas.", + "No tarbiž sanuda, miše sille oli anttud korged arvosteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel programman kävutoitandad Karjalan školiš oli tehtud küzeluz.", + "Se ozuti, miše vaiše 40% valdkundan openikoid hot' midä-se tedab röunas, miččes eläb.", + "Sikš programman tegijad lugeba, miše \" Minun Karjala \"- urok om lujas tarbhaine, se ližadab openikoiden tedoid kodiröunas da voib sündutada armastust da melentartust kodimaha, sen istorijaha da kul'turaha.", + "Sen täht meiden valdkundas om äi.", + "Ved' ei muite II Kodikeliden opendajiden suimal, mitte mäni männuden voden lopus Piteriš, pagištihe Karjalan hüväs mahtos kodikeliden opendamižes da rahvahaližiden keliden openduzkirjoiden tegemižes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.743.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.743.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f40dd0c6112cebde4570cbd1c6aa8a3b9d20aefe --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.743.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,93 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 369 + }, + "date": "20250812", + "id": "743", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n 70 vot – nece om ani augotiž. Jatktam radod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1602?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidnuden voden lopus Petroskoin üläopišton Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedr praznuiči ičeze 70-vottušt jubilejad.", + "Nece oli hüvä azjtego, miččihe kerazihe kaik, kenen elo oli vai om sidotud kafedran eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Periodika \" -paindišt da Karjalan tele - da radiokompanii, Kul'turan, Opendusen, Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvad, küliden da lidnoiden školad da üläopištod - kaikiš neniš sijoiš radaba kafedran pästnikad.", + "Äjiš voziš kafedr pästi tetabid ei vaiše Karjalas, no Venämal-ki kel'tedomehid, lahjakahid keliden opendajid, satusekahid politižid da kundaližid tegijoid, kudambiden rad om oigetud rahvahiden keliden da kul'turan kaičendale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtego mäni melentartuižes formatas, nece oli kuti leved kafedran ištund, miččel jogahine tahtnik voi kundelta kafedran istorijad da ozatelda kefedran radnikoid jubilejanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "70-voččel kafedran elol om melentartuine istorii, se erased kerdad vajehtihe fakul'tetaks da tagaze, äi opendajid vajehtihe neniš voziš, vajehtamatomaks jäi vaiše se, miše kafedr nügüd' kut äi vozid-ki tagaze pästab lahjakahid kodikelen tedajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kafedran pämehen oli Dmitrii Bubrih, kudambad nügüdehesai muštaba rahvahiden keliden alovehes.", + "Suomalaiž-ugrilaine erišt ( mugoižen oli ezmäine kafedran nimi ) avaitihe vodel 1947 Petroskoin üläopištos.", + "Lujas tärktan kafedran istorijas oli se aig, konz vodel 1990 kafedr oli tehtud Baltianmeren-suomalaižiden keliden da kul'turan fakul'tetaks.", + "Voib sanuda, miše se aig oli uden etapan kafedran elos.", + "Nece avtonomine olend lujas hüvin painasti sen radoho.", + "Se zavodi kehitoittas heredas, nored opendajad radaškanziba tarkašti, openduz mäni rahvahaližil kelil.", + "Fakul'tet tegihe popul'arižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om žal', no vodel 2013 fakul'tet möst tegihe kafedraks, üläopenikoiden da opendajiden lugu väheni, kut keliden-ki časud, no kacmata sihe kafedran radnikad tegeba kaik opendusen kehitoitandan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižes aigas kafedr pästi enamba 2000 suomen, karjalan da vepsän keliden tedajad.", + "Opendamhas kafedrale tuleba ülä-openikad erazvuiččiš Venäman sijoišpäi, ei vaiše Karjalaspäi.", + "Kaikile om mel'he opendusen process.", + "Nügüd' kafedral radab 13 opendajad da opendase läz 110 üläopenikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznuičendal kafedran ezitajad kundliba lujas äi lämid sanoid da spasiboičendoid ičeze rados.", + "Kafedr kazvatab ritituid, kudambad ei vaiše hüvin tedaba kelid, no ristituid-ki, kudambad navediba ičeze kodimad, arvostaba sen kul'turad da istorijad.", + "Venän kelen kafedran ezitai Nikolai Sobolev ozateldes sanui čomad sanad, miše kazvmused änikoičeba vaiše ku kaičeba ičeze jured.", + "Kafedr opendab sihe ičeze üläopenikoid, i ku se iče kaičeškandeb ičeze jured, ka kodikeled-ki eläškandeba völ pit'käd igäd.", + "Nügüdläine kefedran pämez' Tatjana Paškova sanui : \"70 vot - nece om vaiše augotiž.", + "Mö jatktam ičemoi radod edemba \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.744.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.744.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..686a1e180fc239e5bf686937a72e99d4c8b35cbb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.744.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 196 + }, + "date": "20250812", + "id": "744", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Kirilina.\n Pen’ matk Suomehe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1485?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden lapsed, kudambad opendaba kodikelid, ühtneba valdkundaližehe olimpiadaha suomen, karjalan da vepsän keliden mödhe.", + "Vodel 2017 kezakus jo vanhan tradicijan mödhe vägestajiden täht Suomes oli tehtud lager'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli minun ezmäine tundištoituz Suomenke.", + "Matk jäti äi hüvid johtutesid minun muštho.", + "Se jatkui kuz' päiväd.", + "Meid oli kahesa last da kaks' kuratorad Natalia Jurjevna Grigorjevskaja Petroskoišpäi da Raisa Ivanovna Ribakova Kalevalaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomes mö elim čomas sijas läz Nurmes-lidnad.", + "Kaikutte päiv oli täuttud erazvuiččil melentartuižil azjoil.", + "Mö openzimoi ampmaha taugaspäi, soudmaha kanoel, kävuim saunaha, pühäkodihe, časoun'aha, skaladromale, huzaižim velokezroil.", + "Meil oli voimuz oleskelda möndkeskusiš i ostta lahjoid ičemoi heimolaižile da sebranikoile.", + "Meiden täht oli tehtud ekskursii Nurmes-lidnadme.", + "Naine, kudamb tegi tundištoituzmatkan, kucui meid adivoihe ičeze pert'he.", + "Hän oli lujas adivoičetajan, ozuti meile pertin, adivoičeti meid čajul magedusidenke, fruktoil da jähižel.", + "Kaik mö jäim hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel päiväl mö kävuim järven randale žarmaha sosiskoid.", + "Sigä mö vändim erazvuiččihe karjalaižihe vändoihe, tegim fotokuvid da hüvin mänetim aigad.", + "Oli lujas vessel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No aig mäni lujas hotkas i meile pidi pörttas kodihe.", + "Nece pen' matk lujas tuli minei mel'he.", + "Se lahjoiči uzid sebranikoid, unohtamatomid tundmusid, hüvid johtutesid.", + "Suomalaižed oma lujas hüväsüdäimeližed ristitud.", + "Suomes om čoma londuz.", + "Minä tahtoižin pörttas sinna möst." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.745.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.745.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3eebd6db3139b1a922268453c5a31095231ca5c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.745.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,236 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 752 + }, + "date": "20250812", + "id": "745", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1484?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsän rahvahan muzei om vepsläižen pertin čoma ozutez.", + "Kanz eli sures honuses, päč jagoi necidä honust kahthe palaha.", + "Muzejan pämez' Natalia Anhimova zavodib ekskursijad neciš pertin honuses : \" Mö olem vepsän pertiš.", + "Muga eletihe vepsad sada vot tagaze.", + "Midä vepsän pertiš om?", + "Vepsän pertiš om äi iknoid.", + "Sanutihe, miše iknoil pidi olda rusked muju.", + "Mikš?", + "Sanutihe, miše rusked muju kaičeb ristituid, ked eläba pertiš.", + "Völ pidab kacta, miše ei olend lujas äi kaluid pertiš.", + "Vaiše se, midä pidi olda.", + "Vepsän pertiš kaik om ičeze sijal.", + "Skamd'ad oldhe seinänno.", + "Päiväl išttihe, öl erašti magaziba pened lapsed.", + "Mugažo hüvä magaduzsija oli päčinno \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rusttoid mujuid voib nägištada poimetišes käzipaikoiš, miččed čomitaba jumalaižid.", + "Poimetišen kuvil da rusttoil mujuil oli kaičusen znamoičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed naižed ombliba vaiše rusttoil da vauktoil nitil.", + "Nitid osttihe vai ottihe tehtud pölvhaspäi nitid, miččid mujutadihe rusttoikš lep'korel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova jatktab ekskursijad : \" Mö nägem, miše vepsläižes pertiš päč otab äi sijad.", + "Muga voib sanuda, miše vepsläižes perehes päč oli erikoine.", + "Se andoi äjan eloho.", + "Mö nägem, miše päčil magatihe nored mehed da vanhad ukoižed da akaižed.", + "Vepsläižes pertiš kaik kalud seištihe ičeze sijal.", + "Stola seižui keskes iknoid.", + "Konz išttihe stolan taga, ka kaikil oli ičeze sija.", + "Sid', Jumalan polespäi ištui ižand, sid' ištuihe emäg.", + "Seinänno ištuihe poigad, irdal ištuihe tütär.", + "Konz tuli mugoine aig, miše neižne tuleb mehelе, pert'he tuleb vävu i hän ištui pоigideke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläižil stol oli taidehen kalu, kus oli vösttud paksus jaugaižed, stolan aluižes oli erasid mülütomid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sömsija kaiken seižui läz pühäčogad, kus oli jumalaine.", + "Honusen seinänno seižuiba laučad.", + "Niiden piduz' voi olda eskai nel'l' metrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova starinoičeb : \" Loučad seištihe seinänno.", + "Päiväl išttihe, a konz tuli ö, lapsed voidihe i magata, ved' loučad oldhe levedad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš kaik om tehtud muga, miše oliži hüvä kanznikoile.", + "Stol om läz pačid, sen rindal om emägan čogaine astjoidenke.", + "Om hüvä škapan sija-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova homaičeb : \" Škapha voib panda äjan.", + "Škapan voib avaita ühthe pol'he - kus seižui stol, toižen polen voib avaita toižehe pol'he.", + "Nece om lujas hüvä.", + "Škapal mö nägem romb-znaman.", + "Se om rusked i nece muju om ottud bolaspäi.", + "Sanutihe, miše, konz mö nägem necen znaman, pertiš, ka neciš sijas lujas hüvin kazvatihe mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erazvuiččid rombid voib nägištada paidoiden da käzipaikoiden poimetišiš.", + "Geometrižil motivoil ezmäi kaiked oli kaičuzznamoičend.", + "Möhemba niid zavottihe otta čomitusen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova starinoičeb päčin polhe : \" Kesked pertiš seižui päč.", + "Päč oti lujas äi sijad.", + "Päč andoi lämäd, päč andoi tervhut.", + "Päčil voi äjan tehta \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päčiš keittihe sömäd kanzale da živatoile, siš pašttihe leibid.", + "Tal'vel päčil magatihe, kuivatihe sobid, päčinaluižes pidetihe kanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja sanui : \" Minä tedan, miše kaitihe päčin, ei voind lämbitada päčin, konz sinä tahtoid, konz emäg libui aigoiš, ezmäižen, midä hän tegi, ka pani päčin lämha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tedoid, miše suvivepsläižed da keskvepsläižed kävutiba päčid völ kül'betiden roliš, nene oliba sured mustad päčid.", + "Ned oliba lujas sured: pertin eländsijan nelländesespäi koumandehesai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova ližadab : \" Mö tedam, miše, konz ken-se pani uden pertin i vanhaspäi pertišpäi päčišpäi oti hillen, vöi udhe pert'he i sanui : \" Necen minä vön kodiižandale, miše se eliži päčiš, i abutaiži meile i udes pertiš mö eližim hüvin, i kodiižand abutaži \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine pert' oli hüvin čomitadud.", + "Vepsläižed naižed oliba kädekahad emägad.", + "Hö mahtoiba tehta pertin sudäimištod čomaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova sanub : \" Meletan, mikš om hüvä, konz tuleb vepsän pert'he?", + "Kaik oli puhtaz.", + "Kaik seižui ičeze sijal i völ laval oli hurstid.", + "Kaikuččes pertiš oli ičeze hurstid.", + "I voib sanuda, kaikutte akaine tegi ičeze hurstid.", + "Konz mö zavodim kacta, ka voib sanuda, miše nene hurstid oma vepsläižed.", + "Sijal röun oli lujas čoma.", + "Iče mugažo kaik teht'he.", + "Kut i sid' mö nägem, miše se oli vauged.", + "Pölused, miččed oliba sijal, oliba lujas čomad, tehthe ičeze käzil \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaludišt paksumba tegiba sijaližed mastarid.", + "Kaludištod tehtihe erazvuiččiš puišpäi.", + "Liphid tehtihe raidospäi, pedajaspäi, koivuspäi.", + "Koivuspäi-ki tehtihe škapad-ki.", + "A nin'puspäi tehtihe kätte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova starinoičeb kätken polhe : \" Nece om lapsen magaduzsija, se om kätte.", + "Mama lujas holdub lapsen polhe.", + "Mö kacum, miše se om lujas tarbiž.", + "Konz mama om ičeze magaduzsijal, ka kätkut om läz.", + "Konz mama nouzeb aigoiš, kätte om mugažo päčinno.", + "Voib kacta, kut nece kätkut kävub, konz kacum, ka sanum, miše neciš kättes kazvab terveh ristit \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kätken täht tarkas valitihe material.", + "Ei sa otta habad.", + "Sanutihe, miše nece pu voib tartuda pahad henged.", + "Ottihe rogod.", + "Mugažo ottihe pedajan vai lehmusen kor't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armhad ristitud, olgad huväd, tulgat muzejaha.", + "Sid' voib tundistada, kut eletihe vepsad ende.", + "I necišpäi elospäi tö voit otta iceze eloho tedoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.746.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.746.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..998c2de14211371248eaae58c1bb092cad3e1369 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.746.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,152 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 812 + }, + "date": "20250812", + "id": "746", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Ezmäižed haškud surehe literaturan miruhu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1483?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Norišton elospäi: Kezan aigan Krim-nemel om radanu \" Tavrida \" -openduzforum, miččele tuleskeleb sädai norišt kogonaižes Venämaspäi.", + "Täl vodel se pidätas jo koumanden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tavrida \" -openduzforum tehtas Venäman pämehen Vladimir Putinan käskön mödhe.", + "Sen ühtnikad oma läz 3000 mest, kudambile om 18-30 vot.", + "Hö oma sädajad radnikad vai kul'turan, opendusen, teatran institutoiden üläopenikad.", + "Kogonaz forumal om seičeme smenad: nored taidehpirdajad, kompozitorad, horeografad da muzikantad, kirjutajad, runoilijad da kirjištoiden radnikad, istorijan opendajad da muzejoiden radnikad, teatran da kinon ohjandajad, akt'orad da prod'usserad, lehtmehed.", + "Kaikuččen smenan täht om vaumitud eripoline da melentartuine openduzprogramm.", + "Sen täht om kuctud todesižed erasiden taideh - da tedopoliden professionalad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda, miše tahtnikoid putta neche forumaha om lujas äi, kacmata sihe, miše kaikuččele smenale oigetas läz 500 mest.", + "Sikš \" Tavridan \" tegijad valičeba ühtnikoid pakičusiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel ezmäižen kerdan forumal koumandes smenas ( nored kirjutajad, runoilijad da kirjištoiden radnikad ) radoi Rahvahaližen literaturan tugen škol.", + "Se karazi läz 30 nor't avtorad Venäman erazvuiččiš polišpäi.", + "Kenel-se om jo ičeze painused lehtesiš, kulehtesiš, runokogomusiš, kirjoiš, ken-se noriš avtoroišpäi kirjutab runotust da prozad muite, ičeze täht.", + "Neche školha putnuded nored mehed kirjutaba ezmäi kaiked ičeze kodikelel.", + "Oliba heiden keskes tulnuded Bur'atijaspäi, Dagestanaspäi, Komi-valdkundaspäi, Čečn'a-valdkundaspäi, Baškortostanaspäi, Adigejasäi, Ingušetijaspäi, Murmanskan agjaspäi, Mordoviaspäi, Kalmikijaspäi, Udmurtiaspäi, Jakutiaspäi - ühtel sanal Venäman kaikiš polišpäi!", + "Karjalaspäi forumale oli valitud seičeme ühtnikad, no ajoi sinna vaiše kaks' mest - necen kirjutesen tegii da Helli Marija Palmgren, nor' suomalaine runoilii.", + "Meiden školan täht mugažo oli valitud tedonmahtoižed opendajad.", + "Hö oma literatorad, kändajad, tetabad runoilijad da kirjutajad, rahvahiden keliden tedajad da rahvahaližen literaturan tundijad Mihail Vizel', Viktor Kulle, Aleksei Salomatin da Aleksei Arzamazov.", + "Oli čoma tedištada, miše meiden karjalaižiden da vepsläižiden avtoroiden nimed da heiden sädandrad om tetab nenile ristituile.", + "Lujas lämäs johtutiba hö Nikolai Abramovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden školan kuratoroin oliba kaks' neidišt Julia Radilovskaja da Jana Celiščeva Venäman Rahvahaližen literaturan tugen Programmaspäi, miččen taguiči muloi läksi jo eloho Venäman rahvahiden runotusen antologii.", + "Opendusen aigan mö äjan pagižim meiden rahvahiden kirjutajiš da runoilijoiš, lugim toine toižele ičemoi runoid, pagižim kändmižen erigoičusiš da sändoiš, iče ladim käta tetabiden runoilijoiden A.", + "Puškinan, M.", + "Lermontovan, O.", + "Mandel'štaman, A.", + "Blokan töid, toine toižen runoid da sid' ühtes meiden kal'hiden opendajidenke diskutiruim radon satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižiš školiš rad mugažo mäni lujas satusekahas.", + "Kaikuččel päiväl kaiktäna - meren randal da kezapertižiš, laučoil da ehtoidme ühtnikoiden honusiš - kului runotusen rivid erazvuiččil kelil.", + "Homendesel kaikiden školiden openikad kerazihe ühthižile lekcijoile.", + "Sid' rad mäni gruppoiš.", + "Eskai meiden Rahvahaližen literaturan tugen škol jagoihe völ koumehe alagruppaha.", + "Meiden opendai Mihail Vizel' Moskvaspäi ičeze elon suremban palan eläb Italias.", + "Hän kändi äjid tetabiden italialaižiden kirjutajiden töid.", + "Mihail starinoiči meile tarbhudes \" eläda \" da \" putta \" sen rahvahan eloho , \" süveta \" sen rahvahan kul'turaha, miččen kelel sinä kirjutad vai miččen kelespäi vai kel'he kändad.", + "Nece om tarbhašt sen täht, miše el'geta rahvahan kacundad miruhu, miše tarkemba käta necen rahvahan töid toižehe kelehe.", + "Viktor Kullenke mö ladim rižada runotust, sen melodikad, sen formad, ladim käta runoid erazvuiččiš kelišpäi ičemoi kodikelehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diskussijoil opendajidenke voi tehta mittušt taht küzundad.", + "Küzundoid oli lujas äi.", + "Kaikutte tahtoi tedištada \" kibištadud \".", + "Küzundaha \" kut el'geta, pidab-ik minei kirjutada \" ekspertad sanuiba muga: ku sinä void ei kirjutada - ala kirjuta, ku ed voi ei kirjutada - kirjuta!", + "Literatur da lugemine tervehtoitab ristitud.", + "Pidab löuta ičesaze mahtod tervehtoitta rahvast sanal.", + "Völ oli kulištadud čoma meletuz: mi enamba om hüvid kirjoid, se enamba om lugijoid.", + "Nügüd' om lujas äi konkursoid da forumoid noriden kirjutajiden täht.", + "Kaikutte voib kodvda niil ičeze \" vägid \".", + "No tarbiž muštta siš, miše vaiše erased millionoišpäi kirjutajiš ristituišpäi tegesoiš tetabikš avtoroikš.", + "Ei sa meletada neciš, tarbiž, miše henges oliži taht kirjutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joudajal aigal opendusen jäl'ghe vai lekcijoiden keskes mö voim lebaita meren randal vai ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe, sportvoibištelusihe.", + "Pidab sanuda, miše sportale forumal om anttud lujas äi aigad.", + "Sigä voib väta lendmäčvändoho, opetas karaten prijomoihe, kel om taht, voib opetas ujumaha vai kargaidamha, joksendan navedijad voiba jokseta.", + "Tavridal oma sportroduiden časud kaikuččen magun mödhe!", + "Mugažo jogahižel ehtal kaikiden täht om vaumitud koncert.", + "Sil tehtas radpäivän ühthevedod, a sid' mäneb mitte-ni ilotuzprogramm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen ližaks foruman ühtnikad ühtneba projektoiden konkursaha.", + "Kaikutte tahtnik voib meletada ičeze projektan, mitte oliži sidotud smenan temaha.", + "Kaikiš projektoišpäi valitas 19 parahimad, niiden keskes 11 projektad sab tegemižehe 100 tuhad rubl'ad, viž projektad - 200 tuhad rubl'ad da koume projektad-vägestajad saba 300 tuhad rubl'ad.", + "Projektad oliba erazvuiččed: literaturižid festivalid, ekskursijoid kirjutajiden eländtahoidme, noriden kirjutajiden sebroid da äjid toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen smenan seičeme päiväd lendaba lujas pigašti.", + "Jäl'gmäižel päiväl kaikutte škol ozutab ičeze radon satusid.", + "Neniš päiviš ühtnikad tegesoiš toine toižele sebranikoikš.", + "Ühtes hö rigehtiba kaikuččel homendesel lekcijoile, ühtes lebaidasoiš da ühtneba erazvuiččihe azjtegoihe.", + "Paiči opendusel sadud mahtištod hö löudaba uzid kosketusid.", + "Nece ühthižrad mugažo voib toda tulijal aigal surid satusid.", + "Toivom, miše ninga linneb-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ičein polespäi tahtoin kitta voimuses ühtneda neche melentartuižehe openduzforumaha Karjalan Norišton keskust da Nina Zaicevad, kudamb oigenzi mindai sinna ezitamha norid vepsläižid runoilijoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.747.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.747.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..abb2b5707b535f750dddd18f02ddd2fe3452373c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.747.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,101 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 362 + }, + "date": "20250812", + "id": "747", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Hüväd lugemišt!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1482?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' painuz: Petroskoin \" Periodika \" -paindištos läksi eloho \" Verez tullei \" -al'manah.", + "Al'manah lähteb eloho kerdan vodes i sidä varastaba vepsän literaturan navedijad.", + "\" Verez tullei \" keradab kirjutesid erazvuiččen žanran mödhe, i ned om oigetud lapsile da aigvoččile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden al'manahan päkirjutez om vepsläižes kirjutajas Vasilii Pul'kinan polhe.", + "Kirjutesen nimi om \" Vasilii Pul'kin - vepsän man pajatai: kirjutajan ühesakümnevoččeks jubilejaks \".", + "Kirjutesen tegii om literaturan tedai Natalia Čikina.", + "Siš starinoitas Vasilii Pul'kinan elon da radon polhe, mugažo hänen starinoiden polhe, niiden znamoičendas rahvahan literaturas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahaze om pandud Vasilii Pul'kinan kätud tö, miččen nimi om \" Laps'aigan abekirj \".", + "Vasilii Pul'kin oli vepsläine, hän pagiži kebnas kodikelel, no konz hän kirjuti starinoid, ka siloi vepsän kirjutuzkel't ei olend.", + "Vasilii kirjuti venän kelel.", + "Nügüd' hänen kirjutesed kätas vepsäks.", + "\" Laps'aigan abekirj \" -starinad oma kändnuded vepsän kelen tedajad Nina Zaiceva da Marina Ginijatullina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Laps'aigan abekirj \" om Vasilii Pul'kinan ezmäine kirj.", + "Nece kirj tegihe kaikid popul'arižembaks hänen sädandrados.", + "Kaikutte kirjan starin - nece om eriline kirjutajan elon lehtpol'.", + "Sigä om ilod da gor'ad, elo-ozan vägestusid da jügedoiden voziden jäl'gid.", + "Melentartuižed etnografižed starinad vepsän rahvahan elospäi abutaba kuvitelda vepsän rahvahan mirud.", + "Starinoiš om äi čomid londuzkuvid, äi melentartuižid modkuvid.", + "Lugii tedištab vepsän rahvahan elod, veroid, tradicijoid.", + "Kirjutai otab kirjutesihe äi fol'klorižid elementoid, i se čomenzoitab tekstad.", + "Kaikutte löudab Pul'kinan prozas midä-se ičeze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Znamasine kirjutez al'manahas om oigetud Šoutjärven vepsän etnografižele muzejale.", + "Täl vodel sille täudub vižkümne vot.", + "Kirjutesen nimi om \" Kaičem kul'turad 50 vot \".", + "Melentartuižid peitusid istorijaspäi avaidab muzejan nügüdläine pämez' Natalia Anhimova.", + "Lugii nägeškandeb harvoid čomid fotokuvid muzejan elospäi, tedištab sen istorijan polhe, muzejan augunpanijoiden polhe da nügüdläižiš radnikoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Verez tullei \" -al'manah ihastoitab runoiden navedijoid.", + "Aigvoččiden täht om Mikko Vas'kovan da Oleg Mošnikovan runoid, mugažo om Puškinan runoiden kändmižid, miččid tegi tedomez', vepsän kelen tedai Nina Zaiceva.", + "Lapsile kirjutab vepsän kelen da fol'kloran tedai Valentina Rogozina.", + "Lapsiden täht om-ki sarnoid, miččid om kirjutanu lehtmez' da kirjutai P'otr Vasiljev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Verez tullei \" -al'manahas mugažo om kirjutanu äjiš tärktoiš da kaikid melentartuižembiš azjtegoiš, miččed oliba vepsän rahvahan elos jäl'gmäižes vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Verez tullei \" -al'manahan tiraž om 300 ekzempl'arad, se voib ostta Petroskoin \" Periodika \" -paindištos." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.748.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.748.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..747494692620b8f45db9b2bf232a9da7dc412c78 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.748.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,115 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 590 + }, + "date": "20250812", + "id": "748", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Oppim ristitun oiktusiden sistemad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1481?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Meiden toimitai Maria Košeleva jatktab starinoita ičeze harjoiteluzprogrammas Ženeva-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidnudes nomeras minä zavodin starinoita rahvahiden oiktusiden harjoiteluzprogramman polhe.", + "Sigä oli kirjutadud mitte se om, miččed palad mülüba sihe da miččen oli Moskvan pala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oldes Moskvas koume nedalid mö saim tärktoid tedoid rahvazkeskeižiš oiktusiš da olim jo vaumičenuded tulda toižehe programman palaha - Ženeva-lidnaha.", + "Ženevas oli ani toine, no mugažo lujas melentartuine da čoma programm.", + "Tarbiž, nacein, sanuda, miše se oli völ paremb, mi Moskvas, hot' mö meletim-ki, miše paremba ei voiži olda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči venänkelišt gruppad opendushe Ženevas ühtniba völ angliankeline, franciankeline da ispaniankeline gruppad.", + "Kaik hö jo oliba Ženevas nedalin edel meiden tulendad da neciš nedališ hö saiba teoretižid tedoid.", + "Ženevas ühtnikoil oli hüvä voimuz rižada, mitte sur' om meiden ma i kutžo äi igähižid rahvahid eläb siš.", + "Oli lujas melentartušt tundištoittas kaikidenke ühtnikoidenke.", + "Vaiše kogonaine venänkeline grupp oli Venämalpäi.", + "Kaik toižed gruppoiden ezitajad oliba erazvuiččiš maišpäi.", + "Ozutesikš, ispaniankeližes gruppas oli kümne ühtnikad da kaik hö oliba erazvuiččiš maišpäi.", + "Mugoine-žo situacii oli toižiš gruppoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' programman hüviš da tärktoiš azjoišpäi om se, miše meil oli voimuz tundištadas äjiden rahvahiden kul'turanke da istorijanke, ezitada meiden rahvahid da löuta kut ühtejiččid azjoid, muga sured-ki erod.", + "Kaik ühtnikad tuliba ühtnemaha programmaha ei muite: jogahižel rahvahal om mitte-se problem, mičcenke hän tahtoiži jagatas da löuta sille pätusen.", + "Erasil rahvahil oma kovad problemad, erasil ei olgoi, no kaikid ühtenzoiti üks' azj - hö tahtoiba tedištada enamba rahvahiden oiktusiš.", + "Jogahižel oli voimuz jagatas mahtištol da tedoil ei vaiše ühtnikoidenke, no ekspertoidenke-ki, tedajidenke mehidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine nedal' mäni Ženevan tutabas Vil'sonan kodimištos.", + "Neciš čomas istoriližes sauvondas nügüd' om Ühthižrahvazkundan ülevan komissaran ohjandusen štab-fater.", + "1920-vozil sigä oli tutab kaikile Rahvahiden Liga, mitte möhemba sirttihe toižehe sijaha.", + "Kogonaižen nedalin homendesespäi ehthasai sigä vedetihe erazvuiččed tärktad vastused ekspertoidenke, Ülevan komissaran ohjandusen da toižiden Ühthižrahvazkundan organizacijoiden ezitajidenke.", + "Toižil sanoil mö vastsimoiš niiden organizacijoidenke da azjmehištoidenke, miččiden polhe meile starinoitihe Moskvan opendusen aigan.", + "Se oli lujas melentartušt ičeze sil'mil kacta, kut radaba nene azjmehištod, tundištadas da pagišta niiden ezitajidenke, tehta tarbhaižid küzundoid.", + "Paiči necidä läz jogahižel homendesel ühtnikoil oli ičenaine tö, miččen abul hö voižiba kodvda ičtaze, kut hö muštaba proidnuziden päividen tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel nedalil programman ühtnikoid varastiba jo toižed tegendad.", + "Heil oli muga kuctud trening, kus ühtnikoid opetihe opendamha toižid ristituid rahvahiden oiktusiden sistemaha.", + "Se oli lujas melentartuine da tärged openduzaig, opendajad kebnas sel'genzoitiba kaiked da sid' andoiba tegendan - jagatas penihe gruppoihe da tehta ičeze projekt, mitte abutab opeta ristituid rahvahiden oiktusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižil päivil ühtnikad vaumičiba koumandehe, kaikid tärktembaha nedalihe.", + "Hö vaumičeba dokladan Igähižiden rahvahiden oiktusiden ekspertoiden mehanizman sessijan täht.", + "Tobjimalaz se vedetas jogahižen heinkun Ženevan Rahvahiden kodimištos, Ühthižrahvazkundan päsauvondas.", + "Igähižiden rahvahiden oiktusiden ekspertoiden mehanizm andab Rahvahan oiktusiden nevondištole tedoid igähižiden rahvahiden oiktusiden küzundoiden mödhe.", + "Neche sessijaha ühtneba ekspertoiden mehanizm, valdkundoiden ezitajad, igähižiden rahvahiden ezitajad, tedomehed da erazvuiččiden organizacijoiden ezitajad.", + "Harjoiteluzprogramman ühtnikoil mugažo om voimuz ühtneda sihe da ezineda ičeze dokladanke, miččes om sanutud rahvahan probleman polhe vai oma miččed-se taričused ekspertoiden mehanizmale.", + "Harjoiteluzprogramman ühtnikoil om völki üks' tegend, heile tarbiž tehta sessijan paralleline azjtego.", + "Tobjimalaz ned vedetas longkeskustan aigan seminaral vai ištundal.", + "Täl vodel programmal om jubilei, se om olnu elos jo 20 vot.", + "Necikš statjaks mö tegim lujas melentartuižen azjtegon, kuna tuliba proidnuziden voziden programman ühtnikad da starinoičiba ičeze mahtištos da satusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopus tahtoin sanuda, miše nece programm om lujas hüvä da čoma voimuz igähižiden rahvahiden ezitajiden täht opeta ei vaiše rahvahiden oiktusid, no opeta-ki radmaha erazvuiččiden ristituidenke, kudambad pagižeba verhil kelil, kudambil om toine kaceg miruhu, kudambad eläba ani edahaižiš maiš i äi tošt.", + "Toivon, miše kut programman ühtnikoile, muga heiden rahvahile-ki se programm om lujas tarbhaine." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.749.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.749.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..11051f312fd5def877a594350b346172313d4acf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.749.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 486 + }, + "date": "20250812", + "id": "749", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Mirun igähižiden rahvahiden päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1480?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "elokud kogonaižes mirus praznuitihe Igähižiden rahvahiden päiv.", + "Muga oli pättud Ühthižrahvazkundan Generaližel Assamblejal jo vodel 1994." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan istorii om mugoine: necil päiväl oli ezmäine Igähižiden rahvahiden päivän radgruppan ištund, miččel sanutihe : \" Necil Igähižiden rahvahiden päiväl mö arvostam igähižiden rahvahiden kul'turiden bohatust da sur't panendad, mittušt nene rahvahad paneba mirun rahvahan kanzaha.", + "Mö mugažo muštam suriš jügedusiš, miččid oma igähižil rahvahil \".", + "Sid'-žo oli sanutud ezmäižes mirun igähižiden rahvahiden \" voz'kümnes \", mitte zavodihe vodel 1995.", + "Se abuti paremba kundelta igähižiden rahvahiden än't da ozutada heiden problemoid.", + "Vodel 2004 Ühthižrahvazkundan Generaline Assamblei päti jatkta sid' \" voz'kümned \", a vodel 2015 oli tehtud tegendoiden plan igähižiden rahvahiden oiktusiden mödhe, miččes om sanutud Deklaracijas.", + "Iče igähižiden rahvahiden deklaracii oli lähtnu eloho 13.", + "sügüz'kud 2007 vodel.", + "Se starinoičeb rahvahiden päoiktusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mirus eläb läz 370 millionad igähišt rahvast, kudambad eläba enamba, mi 90 maiš.", + "Ned ezitaba äjid kul'turoid da kelid.", + "Venämas om äi igähižid vähäluguižid rahvahid-ki.", + "Niid om 47, kudambiden keskes 40 oma Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman rahvahad.", + "Ned oma mugoižed rahvahad, miččed kaičeba tradicionališt eloradod da niiden lugu om vähemba, mi 50 000 ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš, miše kingitada homaičust rahvahiden problemoihe, oli-ki tehtud nece praznik.", + "Mirun äjiš sijoiš vedetas praznikoid, azjtegoid, miččed om sidotud sihe.", + "Karjala-ki ei unohtand neciš päiväs, ved' siš eläb eskai koume igähišt rahvast: vepsläižed, karjalaižed da suomalaižed.", + "Ozutesikš, täl vodel Petroskoiš sidä praznuitihe čomal kargul.", + "Karjalan rahvahan sebr tegi suren muga sanutud flešmoban.", + "Se oli tehtud Karjalan rahvahaližen politikan da Karjalan kul'turan ministerstvoiden abul-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö tahtoiba tehta suren kruuga-kargun adivoidenke da se ozastui!", + "Kruuga om vanh karjalaižiden rahvahaline karg, miččel kaik rahvahad kargaidaba ümbruses, toižil sanoil - tegeba suren horovodan, konz lopuks horovodan vedäi tuleb ümbrusen keskusehe.", + "Azjtegole tuli äi ristituid, hö oliba erazvuiččiden sebroiden ühtnikad, sädaisebroiden ühtnikad, muite lidnan eläjad da eskai siričimänijad, kudambile tegihe melentartušt, midä-žo tegese irdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik azjtego oli Kirovan-avoirdal, mitte oli lujas hüvän sijan sen täht.", + "Sä mugažo abuti flešmoban tegijoile, päiväine paštoi da lämbiti sen čoman päivän anttes ühtnikoile völ enamba hüvid tundmusid.", + "Ei sa kuvitelda sanoil, mitte sebrakaz da hüvä il'm oli avoirdal.", + "Oli lujas čoma kacta ristituile rahvahaližiš sädoiš, kudambad tahtoiba ozutada ičeze kul'turad toižile.", + "Kaikile tuli mel'he nece praznik.", + "Sen tegijad sanuiba, miše tahtoiba jatkta necidä tradicijad da tehta völ paremban Kruugan jo toižel vodel.", + "Ved' nece oli ezmäine flešmob, mittušt tehtihe Karjalas Mirun igähižiden rahvahiden päiväks.", + "Tarbiž sanuda, miše praznikale tuliba enamba, mi 300 ristitud, hot' tegijad varastiba vaiše 70-100 ristitud.", + "Se oli lujas hüva da ozuti, miše Karjalas eläba ristitud, kudambile ei ole üks'kaik nece praznik da rahvahiden tegendad.", + "Necidä azjtegod tugetihe Mujezerskii-agjas-ki, kus mugažo vedetihe Kruuga-flešmob." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lugendlehteses mö paksus pagižem siš, mitte sur' om meiden ma da kut äi rahvahid eläb siš.", + "Mö pagižem siš, kut hüvä om, miše kacmata sihe, miše mö olem erazvuiččed, meil om äi ühthižid azjoid.", + "Ei sa heitta sanuda necidä.", + "Vaiše tetes da meletades siš kaiken aigan, mö voim tehta mirud meiden mas!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.75.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.75.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f326e5b8f2f7aeb8a9f994dd8e1851d8754bd08d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.75.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 454 + }, + "date": "20250812", + "id": "75", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Šašina Maria .\n Hänel oli midä sanuda lugijoile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7459?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusele kerazihe ristitud, ked navediba Nikolajad, ked sebrastiba da radoiba hänenke, kelle oliba mel'he hänen taidehradod da ked muštaba vepsläšt runoilijad nügüd'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtan vaumištiba Paginkluban ühtnikad da\" Randaine\" -ansambl', mitte zavodi necen vastusen vepsläižil pajoil.", + "Ezmäi pajanikad ihastoitiba adivoid\" Ajagam külähä\" -pajol.", + "Sen pohjas om tetab äjile vepsläižile Nikolai Abramovan runo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Nikolai Abramovale täuduiži 64 vot.", + "Kut om tetpas, hän läksi elospäi kanman ičeze 55-vottušt jubilejad - 23.", + "päiväl vilukud.", + "Kut äjan hän voiži völ ehtta, kut äjan tehta vepsän rahvahan hüvüdeks!", + "Vastusel hänen sebranikad opalas pagižiba, miše nece surm oli tehnus lujas aigoiš, muštliba händast vaiše lämil, čomil vaihil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen adivoile ozutadihe Nikolajan fotoid da videoid, starinoitihe hänen elos.", + "Nikolai sündui vodel 1961 vepsläižes Ladv-küläs Piterin agjas.", + "Vodel 1978 hän lopi Vidlan školan, a jäl'ges openzihe Piterin topografižes tehnikumas, Petroskoin valdkundaližes universitetas da Karjalan pedagogižes institutas.", + "Hän radoi sovhozas, piloramas, kul'turpertiš, lehtmehen\" Süvärin lämoid\" -lehteses i\" Suomalaiž-ugrilaižes lehteses \".", + "Äi vozid Nikolai radoi\" Kodima\" -lehtesen pätoimitajan, a hänen jäl'gmäine radsija oli Karjalan Rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov oli tetaban ristitun suomalaiž-ugrilaižes mirus.", + "Hän oli eripoližen mehen - lahjakahan fotokuvadajan, kändajan, kirjutajan, lehtmehen da mugažo artistan.", + "No ezmäi kaiked händast tetas vepsläižen runoilijan.", + "Hänen ezmäine kirj\" Koumekümne koume\" oli paindud vodel 1994, i se oli ezmäižen runokirjan vepsän kelel.", + "Vastusel johtutadihe Armas Mišinan sanad Nikolajan polhe : \" Runotusehe tuli mez', kudambal om ičeze mod, ičeze än'.", + "Hänel oli midä sanuda lugijoile.", + "Ezmäižel kerdal pagiškanzihe vepsläižen mehen heng, kudamb armastab kodiröunad, kodiman mecad da jogid, kudamb om holiš ičeze rahvahan da külän elo-ozas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov kändi vepsän kel'he äi mirun literaturan klassikoid.", + "Heiden keskes oma Omar Hajam, Uiljam Šekspir, Aleksandr Puškin, Lev Tolstoi, Sergei Jesenin, Nikolai Kl'ujev, Boris Pasternak, Jevgenii Jevtušenko, Nikolai Rubcov, Vladimir Visockii da toižed.", + "Muštehtal kului äi Nikolajan runoid da kändmižid.", + "Jogahine paginik lugi miččen-se armhan Nikolajan runon.", + "Kaikuččel se om ičeze.", + "Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Stanislava Šašina lugi Nikolajal kätud Aleksandr Puškinan runon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusel Nikolajan sebranikad da läheližed starinoičiba ičeze muštlotesid hänen polhe.", + "Ozutesikš, mušteltihe, kut Nikolai kirjuti Vladimir Putinale, konz tahtoi sada tedoid siš, omik Venäman prezident vepsläine.", + "Mušteltihe mugažo, kut äjan hän ajeli madme, kut äi hüvid azjoid hän ehti tehta.", + "Vepsän kelen opendai Nadežda Petrova sanui : \" Ku pagišta Venäman literaturan polhe, ka sureks runoilijaks tobjimalaz kuctas Aleksandr Puškinad, a ku pagišta vepsän rahvahan runotuses, ka sur' runoilii om Nikolai Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikiš vepsän kelen openduzkirjoiš om Nikolai Abramovan runoid vai starinoid.", + "Hänen runoid lujas navediba lapsed.", + "Hän mahtoi kirjutada muga, miše lapsed lujas kebnas paneba runoid muštho.", + "Hänen panend vepsän kelen kaičendaha om lujas sur'.", + "Meile ei täudu händast.", + "No Kol'a eläb runoiš, fotoiš, pajoiš, kirjutesiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtan adivod taričiba tehta mugoižid vastusid Nikolai Abramovan muštoks jogahižel vodel.", + "Kaikutte toivob, miše se linneb hüvän tradicijan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.750.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.750.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e12d59e594049fc82c9f53b8b6def7be3f16ab67 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.750.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,118 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 591 + }, + "date": "20250812", + "id": "750", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Vepsän kelen kursad Piterin agjas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1479?limit_num=50&page=15&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Piterin agjan valdmehišt naprib tehta radod vepsän kelen da kul'turan kaičendan täht.", + "Jo hüväks tradicijaks tuli tehta vides vepsläižes küläs vepsän kelen kursad.", + "Täl vodel ned mäneba Piterin agjas Pöudon, Boksitogorskan da Podporožjen rajonoiš jo nelländen voden.", + "Kaikuččen kerdan suren abun kursiden tegijoile andaba Puškinan universitet Piterišpäi da Vepsän kul'tursebr Petroskoišpäi.", + "Vepsläižed tedomehed, opendajad, lehtmehed da vepsän kelen tundijad Karjalaspäi paneba kaik vägid, miše kirjutada kaikuččen voden uzid openduzkirjoid, radlehtikoid, tehta ližamaterialoid ičemoi kelel kursnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VEPSÄN KELEN RADLEHTIK Om lujas žal', miše tämbeižeks aigaks niühtes Piterin agjan školas lapsed ei opekoi vepsän kel't urokoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erasiš školiš oma vepsän kelen fakul'tativad, no ned mäneba harvoin, vaiše kerdan nedališ.", + "Lapsid nenile urokoile tuleb lujas vähän.", + "Lühüdad openduzčasud ei abutagoi opeta lapsid vepsän kel'he hüvin.", + "Nacein, sikš Piterin agjan valdmehišt ladib tehta kaikuččen voden vepsän kelen kursid da kerata niile kaikid tahtnikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut männuzil-ki vozil täl kerdal kursile keradase viž gruppad , 20 mest kaikuččes.", + "Lapsed, norišt, vanhembad, eskai rauhad ristitud keradasoiš ühthe, miše opeta maman kel't ani augotišespäi.", + "Miše opendajile oliži kebnemba vedäda nenid kursid, täl vodel aktivistad Petroskoišpäi vaumičiba kursnikoile čoman \" Vepsän kelen radlehtikon \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radlehtikon tegijoiden keskes oma Petroskoin universitetan opendai, Karjalan kelen, literaturan da istorijan institutan radnik Ol'ga Žukova; Kodima-lehtesen pätoimitai, Kipinä-kulehtesen toimitai Galina Baburova; Karjalan tele - da radiotoimitajad, Petroskoin universitetan pästnikad Maria Filatova da Larisa Smolina.", + "Lujas suren abun radlehtikon tegemižes tegiba vepsläine tedodoktor Nina Zaiceva da vepsän kelen tundii Jelizaveta Haritonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän kelen radlehtik \" om sur', läz 70 lehtpol't.", + "Siš oma čomad pirdatused, hüväd tegendad erazvuiččihe temoihe.", + "Kaik temad, vaihišt da grammatik oma mugožed-žo, kut i aigemba tehtud openduzkirjas, mitte läksi eloho kaks' vot tagaze Piterin agjas.", + "Vepsän kelen radlehtik om oigetud nenile ristituile, ked opendaba vepsän kel't ani augoitišespäi da nenile, ked ei mahtkoi kirjutada da lugeda ičemoi kelel hüvin, no voiba čomin pagišta.", + "Uden redlehtikon abul voib opetas kirjutamha vepsäks kirjamid, sanoid, frazoid, antta vastusid küzundoihe, tehta dialogad, käta tekstad venän kelespäi vepsän kel'he da äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SEMINAR OPENDAJIDEN TÄHT Kut rata radlehtikonke, miččes formas voib tehta urokad, miše ned oližiba melentartuižembad, opendajile starinoičiba seminaran aigan vepsän kelen tundijad Larisa Smolina da Ol'ga Žukova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkus hö tuliba Vidlaha da vastsihe vepsän kelen kursiden vedäjidenke.", + "Kut muloi-ki seminar mäni Vidlan külän kirjištos.", + "Vepsän kelen opendajad tuliba seminarale vides küläspäi.", + "Hö saiba uzid radlehtikoid, starinoičiba, miččed azjad oma vepsän kelenke heiden küliš täl vodel, kut hö vediba kursid muloi da endemulošt, miččed jügedused heil sünduiba kursiden aigan, midä hö iče varastiba da midä saiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tulnuded opendajad Gul'a Polivanova, Tatjana Klimova, Jekaterina Baranova da Taisia Käpänova homaičiba, miše nügüd' külänikoil om melentartuz' ičemoi kel'he.", + "Rahvaz tahtoib teta kodikel't i tuleskeleb kursile erazvuiččiden süiden taguiči.", + "Toižed tahtoiba opetas kirjutamha da lugemaha kodikelel, toižil oma vepsläižed jured, no hö ei mahtkoi pagišta vepsäks, vaiše tedaba erasid sanoid ičemoi kelel.", + "Oma mugoižed-ki, ked tuliba opendamhas vepsän kel'he vunukoiden taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz kaik vepsän kelen kursiden vedäjad oma kodikelen hüväd tundijad.", + "Hö ani laps'aigaspäi tedaba vepsän kel't, kaikel südäimel holduba ičemoi kelen tulebas elos.", + "No oma opendajiden keskes mugoižidki, ked opendaba kodikel't ani augotišespäi ühtes ičeze kursnikoidenke.", + "Pidab sanuda, miše nelläs vodes neniden opendajiden kel'maht tegihe korktembaks.", + "Ihastoitab i se uzišt, miše erasiš vepsläižiš küliš Piterin agjas azjad vepsän kelenke vajehtasoi parembaha polehe.", + "Anna Trifanova, Vidlan külän vepsän keskusen radnik homaiči, miše ühtes päivkodiš hän zavodi opeta lapsid kodikelihe ani pičuižišpäi.", + "Om toiv, miše toižiden küliden školihe da päivkodihe Piterin agjas mugažo tuleba vepsän kelen urokad, a kaikiš honusišpäi möst kuluškandeba čomad vepsläižed paginad!", + "Ved' siloi voib uskta, miše vepsän kel' eläškandeb hätken i ei kado nikonz!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.751.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.751.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c7465376593e31317f5c47b8d08379b4224bb0d3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.751.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 236 + }, + "date": "20250812", + "id": "751", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenii Fotejev.\n Sija, kuna keradasoiš vähäluguižed rahvahad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1478?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden heinkus erasikš päivikš minei ozastui tehtas igähižiden rahvahiden Riddu Riđđu-festivalin palaks.", + "Nece festival' mäneb jogahižen voden Norvegias, čomal Manndalen-mägitahol.", + "Se oli tehtud vodel 1991, miše tugeta saami-rahvast, mitte pit'kha oli elänu necil tahol.", + "Aigan sirttes festival' kazvoi tärktaks rahvazkeskeižeks aigtegoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi rahvahid kerazihe festivalile, miše jagatas ičeze kul'tural kaiken mirunke.", + "Nene oliba rahvahad Norvegiaspäi, Grenladiaspäi, Amerikaspäi, Al'askalpäi, Germaniaspäi, äirahvahaline Venäma oli ezitadud festivalil ičeze \" loštajil \" rahvahil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se ajoi festivalile artistan, ken-se mastarin ozutelusenke, minä-žo olin sigä Norišton programman ühtnikan.", + "Festivalin aigan mö openzim tuva-rahvahan karguid, saami-rahvahan joikpajoid, kurkpajoid, Al'askan rahvahaližid vändoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö olem olnu \" Sledopit \" -fil'man muzikaližel ozutusel, mitte kosketab hengen süvüt.", + "Se oli saami-rahvahan jügedale istorijale omištadud ozutelusel.", + "Mö vastsimoi ristituidenke, kudambad kovas kaičiba ičeze rahvahiden oiktusid da andoiba mirule teta tot sen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižen ehtan norišt kerazihe čumaha ümbri pažagas da äi časuid tundištoitihe toine toiženke, johtutiba ičeze rahvahan legendoid, sarnoid da pajoid.", + "Kacmata sihe, miše minä olen ezitajan vepsläižišpäi da äjän starinoičin meiden kul'turan polhe, minai oli voimuz johtutada venälaižid-ki tozistarinoid, erased miččišpäi oli kirjutadud meiden Karjalas.", + "Ned tuliba mel'he kundlijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kosketades ristituidenke kogonaižes miruspäi el'gendaškanded, mitte vär mel'pido Venämas da venälaižiš om verazmaiš eläjil ristituil.", + "Mugoižed festivalid, kut Riddu-Riđđu, abutaba norištole avaita ühten tärktan azjan - miše mirun rahvahil om äi ühthišt, miše mö voim kovas armastada da arvostada toine tošt.", + "Ku tämbei mirun elo-ozan azjoid pätaiži nece norišt, sid' mö eläižim mirus gor'ata da kündlita." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.752.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.752.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a7fe656bcc1c0eefcae5c84a7429500268103c2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.752.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 200 + }, + "date": "20250812", + "id": "752", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uz’ Periodikan pämez’ om jo tartnu radho", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1477?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "24.", + "kezakud Natalia Sinickaja tegihe Periodikapaindišton pämeheks.", + "Nece karjalaine naine om sündnu Ladva küläs.", + "1994 vodel opetes Baltianmerensuomalaižen filologijan fakul'tetal hän zavodi rata toimitajan Oma mua-lugendlehtesen toimištos.", + "Hän radoi muga napernas da tarkas, miše jo vodel 2006 tegihe lugendlehtesen pätoimitajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rates Periodika-paindištos Natalia čomin ozuti ičtaze, kut hüvä karjalan kelen da kul'turan tundii, kaiken kehitoittes ičeze mahtoid hän sai hüvän sädaisebran johtajan mahtišton, kaiči da kehitoiti Karjalan rahvahališt joukvestištod, sai lugijoiden da ühthižradnikoiden avtoritetan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči necidä hän oli Karjalan rahvahan sebran pämehen, nece rad abuti tehta Oma mua-toimištospäi keskusen, miččehe kerazihe kaik, kenele ei ole üks'kaik karjalan rahvahan elo da kel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ Natalia Sinickaja om Venäman kirjutajiden sebran ühtnik, vodel 2008 läksi eloho hänen ezmäine \" Inäine \" -taidehkirj karjalan kelel.", + "Vodel 2010 se tuli Laps'kirjan rahvazkeskeižen nevondišton lugetišehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anatoljevna om Karjalan karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden Nevondišton, Karjalan termišt-orfografižen komissijan, GIA - komissijan ühtnik.", + "Siš ei ole kaik hänen arvtegod, hän tegeb suren panendan rahvahan literaturan kehitoitandaha, hän om Venäman rahvahiden literaturoiden tugen programman ühtnik-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia om valitud Novaja Vilgan deputataks.", + "Hän om tetab Karjalas kut ristit, kudamb holdub karjalan rahvahan kul'turan da tradicijoiden kehitoitandan da kaičendan problemoiš.", + "Hän mugažo tugedab ičeze rahvahan kul'turad ičeze perehes-ki kazvatades koume last." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.753.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.753.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..89ee5b5d957e98160c4b27bc86c78a0e1afb5510 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.753.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,110 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 475 + }, + "date": "20250812", + "id": "753", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Kaskezlaine.\n Elon pu änikoičeb jo 30 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1476?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "15.", + "päiväl heinkud Šoutjärv'-posad vastsi adivoid erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Äivoččen tradicijan mödhe endevanhas vepsläižes küläs änikoiči \" Elon pu \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Elon pu \" -praznikal oma pit'käd jured.", + "Šoutjärves ezmäine vepsän kul'turan praznik oli tehtud vodel 1987.", + "Koumeskümnes vodes praznik om vajehtanus.", + "No sen päsimvol om jänu mugoiženžo - praznik ozutab, miše vepsän kel', vepsän rahvaz da sen kul'tur oma eläbad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel praznikan deviz oli Istorijan eläb lang.", + "Kuti langal ühtenzoiti \" Elon pu \" -praznik surid jubilejoid.", + "Männudel vodel Šoutjärven vepsän rahvahan hor praznuiči ičeze 80-vottušt jubilejad.", + "A täl vodel jubilejad praznuičeb Šoutjärven vepsän rahvahan muzei Rürik Loninan nimel - muzejale täudub 50 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal \" Elon pu \" -praznik leviganzihe čomas sijas kohtha Änižen randal.", + "Päipaštosine läm' sä oli hüvän znaman külänikoile da lidnan eläjile tulda vepsläižele praznikale.", + "Penikaine pallišt mülüi äi adivoid: tägä kerazihe ei vaiše vepsläižed, no kaik, kelle om melentartušt vepsän rahvahan kul'tur, ked tedaba vepsläižiden adivoičetusen tradicijan polhe, ked navediba vepsläžid pajoid da tradicionališt magukast sömišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan avaižiba sen ižandad - Šoutjärven vepsän rahvahan hor ihastoti adivoid vepsläižil pajoil da karguil.", + "Adivod iče-ki mäniba karghu - surel tahtol ristitud tartuiba horovodha da kruugaha, ühtniba rahvahaližihe-ki vändoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Scenal pajatadihe da kargaitihe kogonaižen päivän, sanutihe tervhensanoid da ozatelusid praznikanke.", + "Karjalan varapämez' Artur Parfenčikov tuli vepsläižele praznikale ezmäižen kerdan.", + "Hän sanui : \" Nügüd' om lujas tärged tehta kaiken, miše kaita vepsän rahvahan tradicijoid, kaita veroid, kel't.", + "Om tärged, miše oližiba mugoižed praznikad, kus voib kundelta vepsän paginad, nägištada enččid tradicijoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivod ei tustunugoi: hö ühtniba konkursoihe, vändoihe, mujuiba magukahid pirgoid da kalitoid, ostiba sijaližiden mastariden tehmusid.", + "Äjiden adivoiden täht \" Elon pu \" om znamasine päiv kalendariš.", + "Irina Sotnikova, praznikan jogavozne adiv sanui : \" Minä muštan, völ konz olin lapsen, ka \" Elon pu \" -praznik oli Toižeges.", + "Minä muštan, kut sigä olin.", + "Möhemba praznik zavottihe tehta Šoutjärves, i minä mugažo tuleskelin praznikale ičein vanhembidenke, a nügüd' kaikuččen voden tulen praznikale jo ičein lapsidenke.", + "Ezmäi kaiked praznik kaičeb vepsän kel't, vepsän kul'turad, tradicijoid.", + "Necil praznikal minä vasttamoi tutabidenke i minai om voimuz pagišta ičemoi kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Elon pu \" -praznikal om tärged znamoičend.", + "Se ühtenzoitab rahvast i andab rahvahale rižada da el'geta, miše vepsän rahvahan elo jatktase, rahvahan tradicijad eläba, kel' ei kolend.", + "Jelizaveta Haritonova, praznikan adiv sanui : \" Kaik voiba tulda vepsän male i voiba kulištada vepsän paginad, vepsläižid pajoid, nägištada toine tošt.", + "Nece om lujas hüvä znam meile, vähäluguižele rahvahale, miše pidab eläda ühtes.", + "Mö kaik tahtoim, miše mugoižed praznikad oližiba kaikuččen voden.", + "No mö tahtoim, miše oliži ei vaiše praznik, ei vaiše kargud da pajod, a midä-ni hüväd tehtaiž vepsläižile i kaikile, ken eläb vepsän mal \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicijan mödhe kaikutte tulnu mez' sidoi pun oksaižehe lentaižen da šuhaiži ičeze toivod.", + "Nacein, äjad necil päiväl toivotiba, miše vepsän rahvaz eläiži, vepsän kel' ei kadoiži, a \" Elon pu \" änikoičiži völ äi vozid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.754.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.754.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a362f03ab7a2a9de6d1df0af81aea11885d7bdf0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.754.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 399 + }, + "date": "20250812", + "id": "754", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Vihm ei telustand praznikale", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1475?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Erasid vozid tagaze Šokšun eläjad tegiba ičeze küläs \" Päiväižen praznikan \".", + "Täl vodel Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstv tugi necidä praznikad rahoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Navedid-ik tö ičetoi kodisijad?", + "Nacein, ei ole ristitud, kudamb sanuiži, miše hän ei navedi sidä.", + "Kodisija, kacmata sihe om-ik se edahan vai ei ole, eläb-ik ristit sigä pit'kha vai ei, kaiken om hänen südäimen da hengen pala, mittušt hän muštab hüväl sanal da melel.", + "Muga, kodisijan praznikad jogahižen voden praznuičeba Šokšun eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen praznikan nimi om \" Pühä päiväine \".", + "Se tehtas tobjimalaz heinkun toižen pühäpäivän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel nece päiv vähän sirttihe, sikš miše 15.", + "päiväl heinkud oli vepsläine \" Elon pu \" -praznik Šoutjärves, niken ei tahtoind pidäta kaks' mugošt praznikad rindati.", + "Nedališ päliči mugažo ei ozastund tehta praznikad vihmkuron tagut.", + "Valeg oli kogonaižen päivän da sen taguiči ei olend voimust tehta \" Päiväižen pühäd \".", + "No kaiken-se ei sand jätta külänikoid praznikata.", + "Se lopuks pidätihe 30.", + "päiväl heinkud!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše necil-ki päiväl oli vihmasine sä, praznik tegihe lujas vessel, melentartuine da kaikid tärktemb - se oli lujas kodikaz, nece oli todesine külän praznik!", + "Praznikan tegijan oli Šokšun agjan administracii da abunikan oli Rahvahaližen politikan ministerstv.", + "Azjtego mäni Šokšun školan rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' nece oli-ki \" päiväižen praznik \", iče paiväine ei tahtoind ozutadas, taivaz oli pil'vekaz, erašti vihmui.", + "Kacmata sihe, kaik oliba hüväs meles, niken ei eskai homaičend vihmad, kerdale ottud vihmsädod da vihmvarjoičijad kovas abutiba ristituile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Adivoid vastsiba čomad neičukaižed rahvahaližiš sädoiš.", + "Hö andoiba tulijoile penikaižen lahjan da sanuiba tervhensanoid.", + "Jogahine adiv voi adivoitas magukahal vepsläižel paštatesel da hulal čajul, midä lämbiti mugoižel vihmukahal päiväl da andoi praznikale völ enamba kodikahut.", + "Kaikuččel praznikan adivol oli voimuz ühtneda mastar'-klassaha - tehta päiväižen znaman nitišpäi.", + "Se tuli mel'he kut lapsile, muga aigvoččile-ki ristituile.", + "Erased tegiba päiväižid ičeleze, a ken-se -ičhižile-ki.", + "Paiči necidä adivoiden täht oli tehtud \" Kaikid čomemb kirb \"- da \" Kaikid čomemb änikpal'mik \" -konkursad.", + "Niihe ühtniba vaiše lapsed, heiden abul praznik läksi völ mujukahambaks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas hüvin nähta praznikal äi lapsid.", + "Hö oliba praznikan adivoin da mugažo artistoin: eziniba scenal, pajatiba da kargaižiba.", + "Lujas hüvin oli ozutadud \" Lämoidäd' da Vezi-tädi \" -sarn!", + "Kut-žo čoma oli kundelta, kut penikaižed lapsed pagižeba vepsän kelel, Šokšul om hüvä sü olda korktad mel't ičeze lapsiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden redakcijan polespäi tahtoim sanuda surid spasiboid Šokš-külän administracijale, Rahvahaližen politikan ministerstvale, kaikile, ken ühtni päiväižen praznikan tegemižehe, päazjan Šokšun ejäjile siš, miše hö kaičeba mugošt čomad tradicijad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.755.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.755.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1ca971b4d43eb0136f3aa3967126f2d07c52df08 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.755.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 545 + }, + "date": "20250812", + "id": "755", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Om-ik Mal tulii aig?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1474?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedat-ik tö, miše džinskangahaspäi voib tehta bumagad, plastikbutulkaspäi - flissobad, a vanhoiš mašinkezroišpäi - kezaližid räzinkengid?", + "Jogahine ristit kaikuččen päivän tacib murdod rujobakha meletamata, kuna se putub edemba.", + "Mö em meletagoi, miše meiden jogapäiväine elo tegeb sur't pahut ümbärdajale mirule, londusele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomehed sanuba, miše 40% ristitud mirus koleb redustadud ümbrištospäi, päazjan redustadud vedespäi, maspäi da il'maspäi.", + "Ekologižed problemad surendaba kibuiden lugumärad.", + "Mö harjenim kävutoitta londust, no em kaičegoi sidä.", + "Kaikuččen päivän mö tacim miruhu murdod.", + "Meletagat!", + "St'okulbutulk venub mas üks' millon vot, konservbank - läz 100 vot, kengänpohj räzinaspäi - 80 vot, nahkasižed sobad venuba mal 50 vot, polietilen - 20 vot ...", + "Om jüged uskta, miše erased veššid, miččid mö tacim, eläškandeba pit'kemba meiden vunukoid.", + "Vodes kaikutte mez' jätab läz 300 kilod murdod.", + "Midä linneb meiden Mal 100 vodes päliči?", + "Äjad londusen kaičijad da fotokuvadajad tegiba mugoižen eksperimentan.", + "Hö pakičiba ristituid kaita erazvuittušt rujod kun aigan, a sid' kuvaziba sidä.", + "Hö tegiba necidä sen täht, miše ozutada ristituile, kut äjan rujod kakuččel mehelpäi jäb miruhu kus.", + "Naku meil om teiden täht francialaižen kuvadajan foto.", + "Hän päti tedištada, äjak rujod ičeze jäl'ghe jätab kaikutte ristit vodes.", + "No Antuan Repessele muga tuli mel'he se rad, miše hän kaiči rujod nel'l' vot da peiti sidä ičeze avtotanhaze.", + "Sid' hän tegi melentartuižid fotokuvid, kactes miččehe tuleb mel', miše meiden Ma om varus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö melatam muga ...", + "Meiden Ma - om meiden kodi, se andab meile il'mad, miše mö voižim henkta sil, se jotab da sötab meid.", + "No meletam-ik mö, miše tarbiž spasiboitta Mad kaikiš neniš azjoiš, miše se andaiži elod meiden vunukoile-ki?", + "Äjiš verhiš maiš ristitud sortiruiba, jagaba murdod edel sen tacindad.", + "Min täht se tarbiž?", + "Sen täht, miše antta murdoile toižen elon.", + "Erazvuiččed zavodad da fabrikad voiba tehta tactud rujospäi uzid veššid.", + "Venämal rujoiden jagatand ei ole tobjimalaine azj.", + "Meiden irdoil ei ole erazvuiččid bakoid, miše mö voižim sortiruida murdod.", + "No meiden-ki lidnoiš om londusen kaičijad, miččed andaba ristituile mugoižen voimusen.", + "Ristitud kaičeba kun aigan rujod da märitud päivän tuleba kožujaha lidnan sijaha, miše sigä jätta jagatud murdod.", + "Kaik nece rujo suriš mašinoiš vedädas fabrikoile, kus vanhoile veššile anttas toine elo.", + "Paiči sidä, erasiš laukoiš voib jätta vanhoid sobid da völ sada siš skidkoid uzile ostmižile.", + "Tedajad ristitud sanuba, miše 60% rujod voib kävutoitta toižen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Londusen kaičijad sanuba, miše meiden man ristituid völ ei el'gekoi murdoiden jagatandan tarbhut.", + "No kaikuččen voden ristitud, kudambad zavodiba jagata rujod, tegese kaik enamba.", + "Pigai nece azj voib painastada sihe, miše meiden man lidnoihe oliži pandud bakoid erazvuiččile murdoile.", + "Nügüd' se azj ei to ližad ni valdale, ni, ozutesikš, eskai nenile fabrikoile, kus tehtas polietilenpaketoid, miččid meiden kodiš om kaičenus lujas äi.", + "Mi oliži, ku kaikutte ristit kävuiži laukha ičeze kangasižen sumkanke?", + "Kut tarbiž jagata murdod?", + "Ezmäi pidab el'geta, mitte rujo voib mureta da tehta sišpäi midä-se ut.", + "Sihe mülüiba sobad da kengäd, veššid puspäi, bumag, plastik, räzin da metall.", + "Kaik nece tö voit oigeta fabrikale, sen sijas, miše jätta se venumaha da hapnemaha miruhu sadoid vozid.", + "Muštakat, miše st'okul da erasen plastikan rodud ei hapnegoi millionad vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lidnoiš ei kaikuččele plastikan ladule voib lahjoita uz' elo.", + "Suriš lidnoiš se voib tehta kebnemba.", + "No eskai kuz'-seičeme ei tactud plastikbutulkad - om sur' panend londusen kaičendaha.", + "Armastagat meiden mad!", + "Se andab elon meile.", + "Meletagat, miččen londusen mö tahtoim jätta meiden jäl'genikoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.756.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.756.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e95ac1a925a60dab1a088d70892c1c6358bb9059 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.756.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 342 + }, + "date": "20250812", + "id": "756", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "M. Oblakov.\n Naižile – oiktused, norištole – voimused!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1473?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun lopus Karjalan Belomorskan rajonas oli tehtud seminar, mitte oli Venäman igähižiden rahvahiden naižiden da norišton oiktusiden da voimusiden ližaduz-projektan pala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektad vedäb Karjalan sebr, miččen nimi om \" Nevond \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminarale tuliba kul'tur -, openduzradnikad, sebroiden ühtnikad, školiden openikad Karjalan koumes agjaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar mäni kaks' päiväd.", + "Ezmäižel päiväl seminaran ühtnikad kacuiba unikališt arheologišt kompleksad - Vauktan meren petroglifad.", + "Vauktan meren petroglifad-muzejan radnik Ales'a Krivohat'ko vedi melentartušt ekskursijad, miččes starinoiči, kut pohjoižmale tuliba ezmäižed eläjad, mitte elo oli heil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pomoroiden kul'turan keskuses oli tehtud vastuz, miččes pagištihe Karjalan igähižiden rahvahiden problemoiš da Karjalan maiden kehitoitandan polhe.", + "Tervhensanad vastusel sanui Belomorskan rajonan administracijan pämez' Vladimir Popov da Nevond-sebran pämez' Jelena Leontjeva." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pomoroiden keskusen pämez' Ol'ga Stepanova starinoiči Verni, biluju slavu, Sumposad-projektan radon polhe.", + "Projektan päidei om antta ut elod vanhale posadale, sirtta veresid melid radho, mitte om oigetud istorijan oppindaha, mugažo antta külän eläjile voimusen rižada ičeze tärktad znamoičendad sures azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Tedokeskusen Ekonomikan institutan tedoradnik Inna Čubijeva eziti Lang männudespäi aigaspäi tulebaha aigaha - dokladad.", + "Hän starinoiči tehtud projektoiden polhe, miččed oli oigetud kul'turan da londusen kaičendaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokš-školan pämez' Nina Koren'kova starinoiči udes projektas, miččen pätegendan om parembzoitta Šokšposadan irdnägod, tehta küläd melentartuižen turistoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan radnik Jevgenija Šustova sanui, miše ministerstv voib tugeta rahoil projektoid, miččed abutaba kehitoitta da kaita Karjalan igahižiden rahvahiden kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radpäivän lopus oli tehtud mastar'-klass, kus opetihe tehmaha koukuine avadimiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel seminaran päiväl adivod läksiba pomoroiden Sumskii Posad-küläha, kus necil päiväl oli sur' fol'klorpraznik.", + "Seminaran ühtnikad nägištiba, kut radab Verni, biluju slavu, Sumposad-projekt, miččen polhe oli pagin seminaral.", + "Seminaran ühtnikoiden täht oli vaumitud melentartuine kul'turprogramm: heid vedädihe posadan vanhoid irdoidme da ozutadihe heile posadan znamasižid sijoid.", + "Mugažo adivod käveliba Suhoje-vanhas küläs da kacuiba Petran da Pavlan pühäpertid, mitte sijadase Virma-posadas.", + "Seminaran melentartuine da bohat programm andoi voimusen sen ühtnikoile tedištada Pomorjen kul'turad, mugažo vajehtadas tedoil da mahtoil projektoiden rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan mal om bohat istorii.", + "Om žal', miše äjad istoriližed muštpachad, miččed sijadasoiš edahaližiš küliš, ei olgoi tetabad.", + "Mugoižed seminarad abutaba rahvahale tedištada znamasižid sijoid da andaba toivon, miše nene sijad kehitoitasoiš tulijas aigas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.757.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.757.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c0c8952b3ad4b5e5d68074ed5e1c90e111896d98 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.757.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,112 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 611 + }, + "date": "20250812", + "id": "757", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Oppim ristitun oiktusiden sistemad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1472?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Kezan augotišes meiden toimitai Maria Košeleva oli kusril verhas mas.", + "Täs hän starinoičeb \" Kodima \" -lehtesen lugijoile ičeze openduses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tö, nacein, äi kerdoid elos kundlit mugoižid sanoid kut ristituiden oiktused.", + "Jäl'gmäižel aigal kaik paksumba pagištas neciš.", + "A ku sanuda tärktemba - oiktusiden kaičusiš.", + "Nece om lujas sur', leved da jüged azj, neiččele nügüd' anttas äi homaičust.", + "Ristituiden oiktused om mugoine azj, miččele ei eskai sa löuta konkretišt märičust.", + "No ku ristit löudab vastusen sihe, a völ paremba - mahton kaita oiktusid, hän voib tehta äjan.", + "Miše tehta necidä Ühthižrahvazkundad jo kaks'kümne vot jogahižen voden tegeba Harjoiteluzprogramman igähižiden rahvahiden oiktusiden mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut oli jo sanutud Ühthižmaiden organizacijan Ülembaine komissariat ristitun oiktusiden mödhe 20 vot tagaze vedi ezmäižen Harjoiteluzprogramman igähižiden rahvahiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli tehtud sikš, miše täl vodel oli ezmäine Mirun igähižiden rahvahiden 10-vozne jubilei.", + "Programman pätegendan - antta igähižile rahvahile voimuz sada tedoid Ühthižrahvazkundoiden sistemas da mehanizmoiš, miččed om sidotud ristitun da, sen-žo aigan, igähižiden rahvahiden oiktusihe.", + "Meletadas, miše programman ühtnikad linneba paremba vaumištadud, miše kaita rahvahiden oiktusid da abutada ičeze sebroile tehta necidä, a mugažo opeta sihe toižid igähižiden rahvahiden ezitajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece programm om tehtud nelläl kelel: venän kelel, anglian kelel, francian kelel da ispanian kelel pagižijale rahvahile.", + "Se jatkub ühten kun francian da anglian kelil pagižijiden ristituiden täht Ženeva-lidnas da pol'tošt kud ispanian da venän kelil pagižijoile: koume nedalid Moskva - da Bilbao-lidnoiš, a sid' koume nedalid jatkub Ženevalidnas toižiden ühtnikoiden täht.", + "Venänkeližed ühtnikad opendaba Venäman rahvahiden sebrastusen universistetas, sigä koume nedalid heil oma openduzparad, kus hö opendasoiš rahvazkeskeižihe temoihe da opendaba mehanizmad ristituiden oiktusiden poles ( konvencijad da deklaracijad ), opendaba Ühthižrahvazkundoiden sistemad da sen mehanizmad, miččed om sidotud igähižiden rahvahiden oiktusihe.", + "Mugažo sen palan programmaha mülüb valdkundan sisteman openduz da tundištoituz igähižiden rahvahiden olendanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše ühtneda programmaha tarbiž täutta suren anketan, kus pidab starinoita ičeze mahtišton da tegendan polhe.", + "Anketad tarbiž oigeta vodes programman edes.", + "Ühtnikoiden valičuz om lujas tärged da kova process.", + "Se om jagatud koumehe etapaha.", + "Ezmäi nügüdläižed programman ühtnikad kaikiš anketoišpäi valičeba 20 parahimad, sid' Venälaižed programman ühthižradnikad tegeba toižen valičusen etapan, da lopus nece ühtnikoiden lugetiž oigetas Ženevalidnaha, kus Ülembaine ristituiden oiktusiden komissariatas tehtas jäl'gmäine pätuz.", + "Programman ühtnikan voib olda vaiše igähižen rahvahan ezitai, tarbiž, miše hän da hänen organizacii tegižiba radod, mitte om oigetud rahvahiden kaičendaha.", + "Igä da openduz ei olgoi tärktad, no kaikense pakičijale tarbiž mahtta opeta toižid ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel programmaha ühtni kahesa venäkelišt ühtnikad: čukčad, nanaicad, šorcad, evenkad, ul'čad da vepsad.", + "Kaik hö oma eri-igäižed, erazvuiččen mahtištonke, no kaik hö oli valitud ičeze sebroiden ezitajikš.", + "Moskvas openduz jatkui 4.-25.", + "kezakud.", + "Se mäni Venäman rahvahiden sebrastusen universitetas, oiktusiden tedokundal.", + "Kogonaižen päivän ühtnikad openziba valdkundan da rahvazkeskešt oiktut, niiden sistemad da mehanizmad.", + "Melekahad da mahtokahad opendajad hüvin sel'genzoitiba kaik sändoid da azjoid, starinoičiba, kut rata valdkundanke, kirjutada pakičused da taričused, openziba sauda dialogad rahvahan da valdmehišton keskes.", + "Kaik nece vaumiči ühtnikoid toižehe komponentaha Ženeva-lidnas, kus hö voižiba kävutada ičeze tedoid praktikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči opendust oli tehtud erazvuiččed vastused valdkundan organizacijoiš, mugoižiš, kut Ristitun oiktusiden valdakahan mehišton apparatas, Valdkundan Dumas, kus oli vastuz RAIPON-sebranke da oli tehtud ištund, miččen polhe oli jo kirjutadud kezakun nomeras.", + "Programman ühtnikad oliba mugažo vastusel Verazmaiden azjoiden ministerstvas da mugažo Moskvan Ühthižrahvazkundoiden ofisas, kus heile starinoitihe programman da sen jatktandan polhe.", + "Meiden man ezitai Aleksei Cikarev starinoiči sen mehanizman radon polhe.", + "Se oli lujas tärged, sikš ku kaiken aigan Harjoiteluzprogramman aigan om sen mehanizman sessii, mitte jatkub 5 päiväd da miččel voib ezitada ičeze rahvahan küzundoid, tehta taričused mehanizmale, miše se abutaiži painastada sen küzundan pätusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižil sanoil - Moskvan programman pala oli täuz' erazvuiččid azjtegoid da abuti ühtnikoile el'geta, oppida ičtaze hüvin da kodvda sadud tedod praktikal, Ženeva-lidnas, miččen polhe tö voit lugeda toižes nomeras." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.758.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.758.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..90f7f4cc9a5acbf798e71d3c438e0b0519b7ee07 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.758.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,352 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2006 + }, + "date": "20250812", + "id": "758", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina, Natalia Timina.\n Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1471?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Idei ajada ümbri kaikiš vepsläižiš küliš Karjalan mal sündui Paginkluban ühtnikoil amu.", + "Jo toižen voden eri-igäižiden ristituiden grupp opendab vepsän kel't kursil Petroskoiš.", + "Kaikil openikoil oma vepsläižed jured.", + "Heile kaikile om mel'he ičemoi rahvahan kul'tur, istorii.", + "Hö paksus kulištiba ičeze mamoilpäi da baboilpäi starinoid neniš sijoiš, kus hö oma sündnuded da kazvanuded.", + "Vähän ken openikoišpäi oli konzse ezitatoiden kodimal.", + "Taht ajada Änižröunaha da nägištada ičeze sil'mil čomad vepsläšt londust, enččed vepsläižed pertid, pagišta rahvahanke da muštelta heimolaižid, oli lujas sur' kaikil Paginkluban openikoil.", + "Mö igai pätim pästta meiden idejad eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden hüväd abunikad Kacmaha penid da surembid posadoid Änižröunas meid läksi kümne mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemel oma jured ani neciš agjaspäi - Kalagespäi, Kaskezaspäi da Šoutjärv' - posadaspäi.", + "Toižile ristituile oli muite mel'he kacta vepsläižid tahoid, sada enamba tedoid vepsän rahvahan polhe, sen istorijas da nügüdläižes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletada meiden ajeluses mö zavodim aigalaze: kirjutim planan, kuna lähtem da kus midä kacum, löuzim čoman sijan lebule da hüvid abunikoid kaikuččes küläs.", + "Ezmäi kaiked meile äjan nevoiba Kalagen da Šokšun školiden pämehed Svetlana Gotič, Nina Koren'kova, Šoutjärven muzejan pämez' Natalia Anhimova da aktivižed külän eläjad - Mihail Pidžakov Šokšus, Nina Masl'akova Vehkojas, Julia Aprodu, Aleksei Dratvin, Valentina da Konstantin Mironovad Kalages, Jurii Sevastjanov Mägi - derüunas, Valentina Išanina Šoutjärves.", + "Surel tahtol hö ozutiba meile ičeze kodiröunad da starinoičiba kaikes, midä teziba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden ajelusen ezmäine päiv zavodihe kezakun 23. päiväl.", + "Aigoiš homendesel mö läksim kahtel mašinal Petroskoišpäi Änižjärven suvi - päivlaskman polehe.", + "Päiv oli tozi čoma: paštoi laskvas päiväine, puhui väl'l' tulleine, irdal oli läm' sä.", + "Mel' kaikuččel oli hüvä, ved' edel meid kaikid varasti äi ut da melentartušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Malinovii kvarcit - kiven kodima Dorog ezmäižehe külähasai jatksihe časun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanuda, miše se oli kebn da hüvä, miše mö em homaičenugoi, kut teravas mäni aig, ei sa.", + "Dorogas oli muga äi süvid kopid, miše voi kebnäs mureta mašinad.", + "Nägui, miše necil dorogal jo amu ei olend nimittušt remontad.", + "Šokš-posad seižub 60.", + "kilometral Petroskoišpäi.", + "Nece posad ei ole sur', siš eläb läz 50 mest.", + "Külän keskes om čoma škol.", + "Sen pämez' om Nina Nikolajevna Koren'kova, lujas tark da hüväsüdäimeline ak.", + "Kaiken dorogan hän oli meile suren abunikan da čoman nevonikan.", + "Nina Nikolajevna abuti meile putta Iona-Jašjärvelaižehe monastirihe, löuzi mašinan, venehen, pästi meid školha jomha čajud da lebaidamha jäl'ghe pit'käd dorogad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšus mö tundištimoi vepsläižen mužikanke, lujas melekahan da azjakahan ristitunke Mihail Aleksandrovič Pidžakovanke.", + "Hänen jured oma ani neciš posadaspäi, kaiken igän hän tägä eläb-ki.", + "Mihail Aleksandrovičal mö tedištim, miše Šokšus om äi penembid derüunoid, kaikuččel om ičeze nimi: Pinž, Kara, Hörč, Čoga, Vasilišt, Keskül'.", + "Kaikuččel nimel om ičeze istorii.", + "Kut sanui meile Mihail Pidžakov : \" Ende derüunoile anttihe nimid ezmäi kaiked rahvahan familijoiden mödhe, ende niken ei küzundki, mikš toižel derüunal om mugoine nimi, toiželmugoine.", + "Ku derüunas eletihe vaiše ühted Pidžakovad, ka derüunad kuctihe-ki Pinžaks .\"", + "Oli melentartušt nägištada, kut külän eläjäd jagaba sur't posadad derüunoidme da hüvin tedaba niiden röunaižed.", + "Meil oli aig kävelta da kacta Šokšun kaikuttušt čogašt da völ susedad Kvarcitnii-küläd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku pagišta Šokšus, ka ei sa unohtada, miše se om tetab ičeze malinovii kvarcitkivel.", + "Sišpäi om tehtud Napoleon Banopartan sarkofag Parižas, Leninan mavzolei da Venäman prezidentan ezitanaz Kremliš Moskvas, Nikolai Ezmäižen muštpacaz Piteriš.", + "Nece Šokšus om sündnu tetab bohat kupec Mark Pimenov, a völ Šokš om tetab ičeze vanhal Iona-Jašjärvelaižel monastiril, mitte seižub ei edahan küläspäi.", + "Mö kaik sinna läksim-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iona-Jašjärvelaine monastir' Iona-Jašjärvelaine mužikoiden monastirile täl vodel täudui 455 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen tegii oli Pühä Iona-Jašjärvelaine, Pühä Aleksandr Svirskijan openik.", + "Om lujas žal', miše tedoid Pühän Ionan polhe ei ole kaičenus muga äi.", + "Om tetpas, miše Pühä Iona oli sündunu Šokš-posadas.", + "XVI-voz'sadal hän läksi elämaha Jäšjärven randale , 17 kilometran taga Šokšuspäi.", + "Hän tahtoi jäda elämaha üksnäze mecha, edahamba ristituišpäi.", + "Hän löuzi mugoižen sijan Jäšjärven randal, kus ümbri oliba vaiše tihed mec da sured sod, putta sinna oliži tozi jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' monastirihesai voib ajada vaiše surel mašinal kaidad tedme, a järves päliči souta vaiše venehel.", + "Hunter Paradise-lebupertiden radnikad oma kaiken aigan tulda abuhu da vöda ristituid toižele randale.", + "Mö kitäm Jevgenii Kuprijanovad, lujas čomad, hüväsüdäimelišt prihad abus.", + "Hän iče om sündunu Moskvas, no jo kaks' vot eläb Jäšjärves, lujas navedib necidä sijad.", + "Jevgenii lahjoiči meiden gruppale suren kirjan Iona-Jašjärvelaižen monastirin istorijan polhe da sanui, miše monastirin udessündutamižen küzund nügüd' ei ole sel'ged.", + "Päproblem om siš, miše valdmehed ei voigoi nikut pätta, tarbiž-ik monastir udessündutada ili se tarbiž konservoita.", + "Ved' monastir' om Karjalan istorijan muštpacaz, toine Venämal jäl'ghe Valaam-sar't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmaha monastirin da loičemha Pühäle Iona Jašjärvelaižele kaikuččen voden tuleb Igumen Dosifei Šoutjärvespäi.", + "Ühtes hänenke sinna keradasoiš uskojad mehed.", + "Hö muštleba Pühäd Ionad, andaba monastirile ičeze hengelišt lämäd.", + "Olda adivoiš mugoižel pühäl sijal meile-ki kaikile lujas tuli mel'he.", + "Čoma londuz, tünüz', hüväsüdäimeližed ristitud lahjoičiba kaikuččele uzid melid da unohtamatomid muštlotesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomad jumalanpertid Änižröunas Jäl'ghe monastirid meiden dorog mäni möst Süvärin polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "75.", + "kilometral Petroskoišpäi meid vastsi völ üks' vanh vepsläine posad, miččen nimi om Vehkoi.", + "Čoma, südäimeline külän eläi Nina Ivanovna Masl'akova tundištoiti meid ezmäi kaiked Vehkoi-posadan peniden derüunoiden nimidenke.", + "Hän starinoiči meile, miše kaikes Vehkojas om kuz' pen't derüunad: Rostan', Ogerišt, Vehkoi, Vanh Vehkoi, Brusno da Tahkoi.", + "Kaks' jäl'gmäšt derüunad jo ei ole, toižiš rahvaz völ eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vehkojan keskes seižub vanh vepsläine jumalanpert', mitte oli saudud vodel 1914 Hristosan sündundan muštoks.", + "Jumalan pert' radoi ei hätken, vodel 1931 se oli saubatud.", + "Nügüd' pert' om avariinijas olendas, kaik iknad om muretud, katusel kazvaba pud, no meile tuli oza putta necen pertin südäimehe, verajad sil päiväl oliba avoin.", + "Vahvad seinäd, päčid čogaižiš pagižiba siš, miše iče pert' om vahv eskai sadas vodes päliči, se oli saudud hüvil käzil da om pandud igäks rahvahale.", + "Ku nügüd' Vehkojan jumalanpertiš oliži tehtud hüvä remont, ka pert' radaiži völ hätken da oliži kaiken täuttud ristituil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kaikiš-ki vepsläižiš posadoiš, Vehkojas eläjid ei ole muga äi.", + "Külä heraštub vaiše kezal, konz lidnalaižed tuleba lapsidenke ičeze lebupertihe da zavodiba lämbitada päčid.", + "Siloi ümbri kaikuččes pertiš mäneb rad, turuišpäi lähteb savu, a tanhoil oma ristitud.", + "Kacta neche om lujas mel'he.", + "No meiden grupp tahtoi kacta ei vaiše pertid, ristituid neciš posadas, no nenid-ki sijoid, kus nügüd' niken ei elä.", + "Meiden čoma abunik Nina Masl'akova ozuti dorogan Brusnoderüunaha i mö läksim sinna.", + "Brusno-derüun om koumen kilometran taga Vehkojaspäi, nügüd' eläjid sigä ei ole, no oma lebupertid turistoiden da kalanikoiden täht.", + "Pol' časud ajelust tihedad mecadme da pahad dorogadme jäl'ghe vihmad toi meid čomale järvele, kalanikoiden armhale sijale.", + "Sigä mö hengahtim verest il'mad, vähän lebaižim da möst ištumoi mašinoihe, ved' edel meid varasti völ üks' vepsläine posad - Kaskez, tetaban Karjalan man kul'turradnikan Rürik Loninan da Sovetskijan sojuzan valdmehen Ivan Man'kinan kodima." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanh posad Änižjärven randal Kaskez ili Kaskezoja om lujas čoma vepsläine posad, mitte seižub ani Änižjärven randal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Posad om vanh.", + "Tetab tedomez' Nikolai Ozereckovskii kirjuti neciš posadas völ 1785 vodel.", + "Nügüd' Kaskezas ei ole muga äi eläjid, ei ole eskai 30 mest.", + "Küläs ei ole počtad, laukad, ei ole nimidä.", + "Lauk tuleb sinna kerdan nedališ, no se kaiken om tühj.", + "Om Kaskezas üks' ižand, kudamb pidäb lehmid, härgid da kandab maidod susedposadoidme.", + "Om eläjiden-ki keskes mugoižid ristituid, ked pidäba kozid, kanoid, kodijänišid da ei lähtkoi posadaspäi eskai tal'veks nikuna.", + "Kaskezas om lujas äi kalanikoid.", + "Kut johtutaba külän eläjad, ende Kaskezas oli äi penid derüunoid: Ivanan, Haritonan, Ignatjevan, Fofanovan derüunad.", + "Konz-se küläs eli enamba 500 mest da oli läz sadad pertid.", + "Vanhad eläjad koliba, heiden lapsed lähteba pensijale da pördasoiš lidnaspäi elämaha kodimale.", + "Ved' unohtada necidä čomut, mitte om Kaskezas, niken ei voi.", + "Meiden muštho Kaskez jäi čomembaks küläks kaikel Änižröunal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv tuli lophu.", + "Hämärzui.", + "Jäl'gmäine sija, kus meid kaikid varasti läm' ehtlong da lebu oli Ščeleikikülä Piterin agjas.", + "Nece om 12 kilometrad Kaskezaspäi.", + "Neciš küläs openzihe vepsän kelen kursiden openikan Natalia Timinan mam Valentina F'odorovna Petuhova, enzne Zaharina.", + "Hän om sündnu Kaskezas, a ezmäižehe klassaha läksi Ščeleiki-küläha.", + "Kut johtutab Natalia, dedoi F'odor Trofimovič Zaharin toi mamad ičeze hardjoil školha neche sijaha.", + "Neciš küläs hän radoi iče-ki hätken, oli sepän.", + "Meile oli mel'he kundelta nenid čomid muštlosid da völ nägištada mugoižen vanhan puižen jumalanpertin, mitte oli saudud vodel 1783 Dmitrii Solunskii Mirotočivijan muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän ma om täuz' lahja kahil mehil Meiden toine päiv zavodihe aigoiš homendesel Himjogi-posadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se sežub ani Karjalan man da Piterin agjan röunal.", + "Čomenzoitab küläd znamasine Himjogen pagast, kus seižub čoma, korged Pühän Bogorodican sündundan jumalanpert'.", + "Se om lujas vanh, om saudud 1659 vodel.", + "Meile tuli oza kacta necidä čomut kut irdpolelpäi, muga südäimes-ki.", + "Heng' saupsi kaikil.", + "Om žal', miše meil ei olend muga äi aigad, miše kacta tarkas kaikuččen čogaižen, aig oli ajada Kalagehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni ajoim, nägištim völ ühten čoman posadan, miččele nimi om Toižeg.", + "Se seižub kuti mägel.", + "Nece posad om tetab ezmäi kaiked rahvahan nimil.", + "Sigä oma sündnuded mugoižed znamasižed vepsän rahvahan istorijan da kul'turan mehed, kut Dmitrii Moisejevič Puškin, ičemoi rahvahan kul'turan tedai da keradai edel voinad, Vasilii Ivanovič Kononov, Venäman taidehkul'turan arvostadud radnik, čoma kargnik da Karjalan man tetab artist.", + "Nece hän oli ezmäine Vepsän horan tegii, Kantele ansambl'an radnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalag'-posadas meid vastsi aktivine eläi, parahim vepsän kelen tundii, ičeze posadan tedai Valentina Sem'onovna Mironova.", + "Hän tervehtoiti kaikid lujas lämäs, a sid' zavodi starinad Ropei, Čurei, Ozrei, Pagast, Klimei - derüunoiden polhe.", + "Ned kaik oma Kalages.", + "Valentina Sem'onovna sanui, miše Ozrajalpäi oma tetaban Sovetskii sojuzan gerojan Anna Lisicinan jured.", + "Kalagen keskes hän ozuti meile muštristan, sanui, miše necil sijal ende oli Varlaaman Hutinskijan jumalanpert'.", + "Mö tedištim, miše Kalag' om bohat gabro-diabaz kivel.", + "Tägä radaba sured karjerad, miččed saba sidä da vöba Venäman kaikihe agjoihe.", + "Gabro-diabazaspäi tehtas muštpachad kaumištole, päčid kül'betihe da äi tošt.", + "No enamba kaiked meiden gruppad čududeli magi, mitte om neciš posadas.", + "Taht libuda sille oli kaikil mugoine sur', miše nimitte vihmaine ei telustand meile.", + "Mägi oli tozi korged, läz sadad metrad.", + "Valentina Sem'onovnan sanoiden mödhe, voinan aigan suomalaižed tegiba sigä nel'l' peitsijad.", + "Koume niišpäi om kaičenus eskai nügüd'aigahasai.", + "Meile tuli oza kacta ühten da sada völ enamba tedoid Suren voinan polhe, mitte oli neciš-ki Kalag'-posadas.", + "Kuva mägelpäi oli tozi čoma, kaik Kalag' oli kuti meiden kämnil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jätta muštod lapsile da vunukoile Kalagespäi dorog vei meid planan mödhe Mägele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo edahanpäi meile ozutihe muretud, kazvatadud heinäl jumalanpert'.", + "Kacmaha jugedusihe, putuim pertin südäimehe da lujas čududelimoi, kut čoma sigä oli.", + "Tundištimoi Mägi-derüunan eläjanke Jurii Ivanovič Sevastjanovanke.", + "Hänen jured oma ani sigäpäi.", + "Jurii Ivanovič starinoiči meile, miše tal'ven hän eläb Petroskoiš, a kezaks kaikuččen voden tuleskeleb kodiröunaha.", + "Mägel hänel om sur' vepsläine pert'.", + "Pertiš hän holdub lujas tarkas, nimidä ei vajehta, nimidä ei anda muzejaha, sikš ku tahtoib kaiken jätta lapsile da vunukoile.", + "Jurii Ivanovičan pert' om kuti todesine muzei.", + "Pertile om enamb sadad vot.", + "Enččed bučud, lačud, samvarad, reged, midä sigä vaiše ei ole!", + "Kaikutte kalu om mušt enččes elos, ezitatoiš.", + "Kut starioiči meile vanhemb külän eläi Jurii Sevastjanov, ende hänen derüunas oli 32 pertid, rahvast oli äi, a nügüd' ei ole nikeda.", + "Järv' om kazvahtanu heinäl, tanhad oma tühjad, eläjid kezal-ki om vähä.", + "Tünüz' rebiti meiden hengid, oli žal' uskta, miše konz-se Mägi-derüunad ei linne.", + "Jurii Ivanovičan laskav kaceg ei andand meile tulda pahaze mel'he.", + "Mö veslas prostimoiš toine toiženke da läksim edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahesas kilometras Mägelpäi meid vastsi sur' Šoutjärv'-posad, kus om äi rahvast, läz tuhad mest, kus elo jokseb kaiktäna.", + "Sigä oma čoma škol, päivkodi lapsile, hüvä medpunkt, äi laukoid, sur' sömsija.", + "Külän keskes seižub tetab kaikile Šoutjärven etnografine muzei, miččen tegii om Rürik Lonin.", + "Sinna mö läksim-ki.", + "Hüväsüdäimeline ak Valentina Išanina vastsi meid muhul, avaiži kaikid uksid, ozuti kaikid muzejan honusid, hot' nece oli lebupäiv.", + "Muzejas mö möst saim tedoid vepsläižiš, el'genzim, mitte bohat om meiden rahvahan kul'tur da istorii, kut äi om kaičenus endevanhaspäi nügüd'aigahasai.", + "Jo äi vozid muzejan polhe holdub pämez' Natalia Aleksandrovna Anhimova.", + "Hän kaiken vägen, hengen da melen paneb muzejan radho, abutab meile-ki kaiken aigan.", + "Necil sügüzel muzei praznuičeb 50-vottušt jubilejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irdal oli jo eht, mö tozi olim kaik väznuded.", + "Sä necil päiväl oli huba.", + "Kaiken aigan vihmui.", + "No ajada kodihe niken ei rigehtind.", + "Mö pätim lähtta Änižjärven randale, kävuda sigä da johtutada kaiken, midä nägištim neciš kahtes päiväs.", + "Mel' kaikil oli hüvä, päs oli äi tedoid meiden armhan vepsän rahvahan polhe, ristituiš, miččed kaičeba muštod enčččes elospäi.", + "Mö nägištim vepsän man čomut, i kaik meletim, miččed olem ozakahad, miše olem ičemoi rahvahan lapsed, miše meiden jured oma neniš tahoišpäi, miše mö olem vepsläižed!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.759.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.759.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..436e3a95815a006b2e33f3a5b4d65fc1addb6e47 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.759.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 301 + }, + "date": "20250812", + "id": "759", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hüviš meliš oldes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1470?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun lopus küläs čodokahan nimenke - Kindasovo vai, kut karjalaižed nimitaba sidä - Kindaz, mäni jogavozne jumoran da nagrandan praznik.", + "Se udes kerazi adivoid susedkülišpäi da Petroskoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jumoran da nagrandan praznik Kindasovas om lujas popul'arine.", + "Siš tedab läz kaikutte Karjalan eläi, muga-žo, kut starinoid-ki kindhalaižiš mužikoiš.", + "Praznikale om 31 vot.", + "Kaikuččel vodel sil om erazvuitte tem.", + "Kezan keskes Präžan rajonan külähä, kus eskai päirdal seižub muštpacaz kindahale, tuleba ristitud iloitelemhas da muite lebaidamhas, samha ihastust londusen čomudes.", + "Külä om tozi čoma.", + "Johtutesed siš om kirjutadud vodel 1496.", + "Se ei ole sur'.", + "Sigä ei ole Internetad, ei ole eskai laukad-ki.", + "No oma küläs heredas joksii jogi, puhtaz il'm da hüvätabaižed ilosižed eläjad, kudambad surel tahtol varastaba da vasttaba adivoid Karjalan erazvuiččiš agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal praznikan teman oli Kezaline Uz' voz'.", + "Necil vodel läm' keza kadoi kuna-se, ei tule meidennoks lämbitamha päiväižel.", + "Praznikan tegijad meletiba, miše huba sä ei voi telustada ristituile iloiteldas kezaližen aigan, sikš pätiba olda kožmuses sänke da praznuita Ut Vot.", + "Kaiktäna praznikal voinuiži vastata Pakaižukoid valencoiš da šortiš, lumineičukaižid kezaližiš platjoiš.", + "Hö veiba haravodoid lapsidenke da aigvoččidenke da pajatiba uden voden pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikaks oli kuctud Pakaižukod da lumineičukaižed Venaman erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Hö ozateliba Kindasovan külän eläjid da adivoid nagrandan praznikanke, vändiba erazvuiččil instrumentoil, pajatiba, kargaižiba, ken midä mahtoi.", + "Pakaižukoiden käzišpäi Kindasovan arvostadud eläjad saiba lahjoid.", + "Mugažo lahjoid voi sada kaikutte praznikan adiv.", + "Jogahine praznikale tulnu ristit ühtni lotirejaha.", + "Siš voi sada ilokahid lahjoid, uden voden atributoid, ozutesikš, paket mandarinoid vai bokaloid šampanskojen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel praznikad Kindosovas Karjalaha tuli äi artistoid erazvuiččiš Venäman agjoišpäi.", + "Kaik hö ühtniba Etnoforumaha, miččen avaiduz mäni Petroskoin Rahvahaližes teatras, a jatktand - Oloncas.", + "Nene rahvahaližed kollektivad etnoforuman jäl'ge tuliba Kindasovan przanikale-ki da ihastoitiba ristituid ičeze ezitusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči koncertad praznikal voi väta erazvuiččihe karjalaižihe vändoihe, ühtneda voibištelusihe da ostta sijaližil da külähä tulnuzil mastaril midä-ni muštoks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.76.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.76.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a88628f8aa821d8920e0d5976182554b8f6a7394 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.76.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 187 + }, + "date": "20250812", + "id": "76", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Golubnik Jekaterina .\n Petroskoiš pästtas videorolikad Karjalan kirjutajiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7458?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin valdkundaližen universitetan magistraturan üläopenikad tegeba\" Karjalan literatur: Karjalan literaturižen processan erigoičuz karjalan, vepsän, suomen da venän kelil\" -projektan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen aigan hö pästaba videorolikad Karjalan kirjutajiš.", + "Projektan joukus om koume üläopenikad da ohjandai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö valičim 15 tärktad personad, kudambad kirjutiba ühtel nelläs kelespäi.", + "Tegim kaikuččen polhe penen dokumentaližen fil'man, miččes ezitim meiden kacegen Karjalan literaturaha.", + "Mö tahtoim ozutada, mitte se om erazvuitte da äipoline.", + "Ičemoi fil'moiš mö mugažo kingitam homaičust sihe, kut karjalan, venän, vepsän da suomen kul'turad kožusoiš toine toiženke , - starinoiči\" Oma Media\" -portalale projektan ühtnik Angelina Dorožko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše kerata materialad projektan täht, ühtnikad ajeliba ekspedicijoihe: hö oliba Olonec - da Podporožje-lidnoiš, Essoila -, Šoutjärv' -, Kurb-küliš, a mugažo Zaonežjes da Solomennojes.", + "Matkan aigan projektan ühtnikad vastsihe kirjutajiden heimolaižidenke, sebranikoidenke, ühthižradnikoidenke da openikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' jäl'gmäižiš ekspedicijoišpäi oli Šoutjärves.", + "Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas magistraturan üläopenikad tundištihe materialoidenke, miččed om omištadud tetabile vepsläižile kirjutajile da kul'turradnikoile, kudambad tegiba znamasižen panendan vepsläižiden tradicijoiden kaičendaha da popul'arizoitandaha.", + "Muzejan augonpanii om kodirandan tedai, vepsän fol'kloran keradai Rürik Lonin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan satuseks linneba videorolikad meiden kodiröunan znamasižiden kirjutajiden polhe.", + "Nügüd' projekt lopiše, pigai kaik tahtnikad voiškandeba tundištadas videorolikoidenke projektan VKontakte-gruppas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.760.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.760.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7173d7d2db91672551b61d63f3ed80ca61ae703d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.760.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,73 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 209 + }, + "date": "20250812", + "id": "760", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "M. Oblakov.\n Kirjav elo – nece om kebn!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1469?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1.-2.", + "heinkud Petroskoiš mäni Venäman Holi-mujuiden festival'.", + "Räk, päipaštokaz sä, veslad didžejad, lugematomad selfid da mujuiden äjuz' - mugoižin jäba muštho nene päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei üks' sada petroskoilašt tuli Kirova-avoinirdale, miše ühtneda Venäman mujuiden festivalile.", + "Openikad, üläopenikad, kanzad da eskai vanhad ristitud kerazihe ühtes, miše süveta praznikan atmosferaha da udes rižada ičtaze holematomin lapsin da mujutada modod ičeleze da toižile ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased neiččed vaumičiba praznikaks kartaižed \" Sebadused \", \" Sebakam \".", + "Veslad praznikanvedäjad iloiteliba rahvast hüväl muzikal da karguil.", + "Heiden käskendan mödhe äi käzid taci mujuid ülähaks, mujuiden pölü azotihe il'mas, a sid' lanksi jogahižen ristitun modoho, hibusihe, sobihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enamba kaikid se tuli mel'he lapsile - hö tacliba mujuid žaleičemata da erašti se muju lanksi ei vaiše ühtnikoile, no siriči mänijoile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Holi-praznik om tulnu Indijaspäi, sigä se praznuitas jo enamba 2000 vot.", + "Europas mujuiden festivalid zavottihe vedäda ei amu: Gollandias da Germanias - 2012 vodespäi, Anglias - vaiše 2013 vodespäi.", + "Sid'-žo mugoižed azjtegod mäniba Meksikas da mugažo surembiš Venäman lidnoiš - Moskvas da Piteriš.", + "Vodes päliči niihe ühtni enamba, mi 10 sur't lidnad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämas mujuiden festival' täl vodel vedetihe 115 lidnas.", + "Voimuz ilokahašti mänetada lebupäiväd irdal da sada hüvid tundmusid tuli äi eri-igäižid ristituid.", + "Psihologad sanuba, miše kirjavad mujud hüvin painastaba nervoiden sistemaha, ližadaba rehedut da lahjoičeba hüväd mel't." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.761.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.761.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..15ea7f48cc356c2d9e9ea39fdfa473f0a4603088 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.761.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 423 + }, + "date": "20250812", + "id": "761", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Armastuz pohjoižehe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1468?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun lopus Karjalan keskaigaižen pämehen ištundal karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden ezitajad pagižiba valdkundan rahvahiden kelen, kul'turan da tradicijoiden kaičendan problemoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe ištund čomašti.", + "Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogalščikova lahjoiči\" За верность Северу\" -medalin sebran ühtnikale Svetlana Pas'ukovale.", + "Svetlana Petrovna om aktivine naine.", + "Hän om sündunu Änižjärven Šoutjärv'-küläs.", + "Universitetan jäl'ghe Svetlana Petrovna radoi anglian kelen opendajan Kemin školas.", + "Sid' läz 35 vot oli valdmehen Karjalas.", + "Hänen taguiči oli avaitud karjalan da vepsän kelen kafedr Karjalan pedagogižes institutas, Baltianmerensuomalaižiden filologijan tedokund Petroskoin universitetas, Suomalaiž-ugrilaine škol E.", + "Lönnrotan nimel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Petrovna spasiboiči ištundal olnuzid aktivistoid ičeze radon korktas arvostuses da sanui, miše medalin nimi lujas kožub hänele, ved' kogonaine hänen elo da rad oli sidotud pohjoižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe Nevondišton ühtnikad tartuiba radho.", + "Situacijas Karjalan rajonoiš starinoičiba niiden ohjandajad.", + "Kalevalan rajonan pämez' Valentina Bulavceva sanui, miše vaiše 13% necen tahon openikad opendab školiš karjalan kel't.", + "Mugažo starinoiči siš, miše Kalevalas jatkatas Mobergan pertin kohenduzradod, neciš pertiš sijadase \" Kalevelatalo \" -etnokul'turine keskuz.", + "Necen voden lopus se avaidab verajad kacujile udištadud nägos.", + "A 2.", + "semendkud Kalevala praznuičeb ičeze 90-vottušt päiväd, Valentina Bulavceva kucui Artur Parfenčikovad da kaikid Karjalan eläjid praznikale.", + "Kogonaz Kalevalan, Oloncan da Präžan rajonoiden tahol 2017. voden lophusai planuitas tehta enamba 200 kul'turišt azjtegod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližiden keliden kaičendradod tehtas Petroskoin kahesas municipaližes organizacijas.", + "openduzvodel 2016-2017 karjalan, vepsän da suomen kel't školiš openzi läz 2,5 tuhad last, da völ 192 last openzi rahvahaližid kelid päivkodiš.", + "Kogonaz openikoiden lugumär ( kudambad opendaba karjalan, vepsän da suomen kel't ) männuden openduzvoden rindatades ližadui 145 openikale, päazjan fakul'tativoiden taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Präžan rajonan administracijan ohjandai starinoiči Svjatozeran školan problemas.", + "Valdkundaližes zakonas openduses oli tehtud erasid vajehtusid, sen mödhe Svjatozeran škol kadoti \" vähätäudenzoittud \" školan statusan.", + "Sen taguiči valdkundan raha-abun märki vajehtihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nevondišton ühtnikad tugeziba külälašt školad.", + "Artur Parfenčikov pakiči Karjalan opendusen ministerstvan pämest Aleksandr Morozovad tarkištelda necidä azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valdkundan openduzda kul'turorganizacijoiden pohjal tehtas eazvuiččed seminarad, openduzkursad, kodiröunan konferencijad, pidätas kodikelen olimpiadad, literaturižed vastused da äjan tošt.", + "Karjalas tehtas Voden opendai-konkurs, miččel om erine nominacii - \" Kodikelen opendai \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan kul'turan da taidehen kolledžan pämez' Svetlana Medvedeva starinoiči, miše seičemes vodes 58 pästnikad saiba opendusen \" Etnotaidehine sädandrad \" -poles.", + "Kolledžan pästnikad radaba Karjalan kul'turorganizacijoiš rahvahiden praznikoiden tegijoin, teatraližiden ezitusiden artistoin, erazvuiččiden sädandradsebroiden ohjandajin, artistan mastaruden opendajin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Strogalščikova starinoiči Barencan regionan igähižiden rahvahiden sammitan satusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan keskaigaine pämez' tarjoiči Petroskoin kadetoiden opištos, mitte nügüd' saudas lidnas, opeta openikoid rahvahaližihe kelihe.", + "Hän sanui, miše nenile lapsile, kudambad tuleba opendamhas opištoho valdkundan rajonoišpäi, kus hö openziba školiš karjalan vepsän da suomen kel't, tarbiž jatkata niiden opendust edemba-ki.", + "Rad rahvahaližen kul'turan kaičendan poles jatktase." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.762.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.762.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fb9afb8fb18124cf1e1f66f6c9ed8e8dac41bd8e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.762.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 347 + }, + "date": "20250812", + "id": "762", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1467?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "päiväspäi kezakud - 2.", + "päivähasai heinkud tradicijan mödhe Estin man Võru-agjan Tsüstre-küläs.", + "oli tehtud FUFF-kinofestival'.", + "Jo nelländen kerdan FUFFkinofestival' keradab ristituid, kudambile om melentartušt suomalaiž-ugrilaižed fil'mad.", + "Ozutamha ičeze kinoradoid tuliba fil'man tegijad Venämalpäi, Suomespäi, Vengriaspäi, Latviaspäi, Italiaspäi da Estinmalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen päivän sijaližes Pöl'vhan muzejas festivalin ühtnikad kaceliba fil'moid, miččiden tegijad oma zavodijad fil'mohjandajad da mugažo kinoazjan mastarid.", + "Ozutadud fil'moiden keskes oli äi eksperemetaližid fil'moid da animacijan fil'moid.", + "Fil'moiden ozutandan jäl'ges letihe eläbad paginad kinotaidehen polhe, sen kehitoindan polhe nügüdläižes aigas.", + "Fil'moiden tegijoile tehtihe küzundoid, süttui melentartuine besed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel FUFF-festivalil oli ozutadud koume fil'mad vepsän rahvahan polhe.", + "Lehtmez', Svirskije berega-internetlehtpolen ohjandai, Kodima-lehtesen venäkeline toimitai P'otr Vasiljev eziti festivalil dokumentaližen Vepsläine gor'a-fil'man.", + "Se starinoičeb vepsän rahvahan istorijan jügedas aigas - XX voz'sadan 30.-40.", + "voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine vepsläine fil'm oli todud Petroskoišpäi.", + "Fil'man scenarist om neniden sanoiden-ki kirjutai, Maria Filatova.", + "Fil'man nimi om \" Verajad toižehe miruhu \".", + "Fil'm sirdäb kacujad enččehe aigaha i ozutab, kut ende Sündumas neiččed arboiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanz' fil'm vepsän rahvahas, mitte oli ozutadud festivalil oli etnografine.", + "Sen tegii om Estinman rahvahaližen muzejan radnik Indreg Jaats.", + "Fil'man tegijad lähteba Piterin agjan külidme i tundištasoiš küliden eläjidenke.", + "Mugoine-žo matk 50 vot tagaze tegiba estilaižed tedomehed, sikš nimi-ki fil'mal om \" Vepsän mas läbi.", + "50 vodes päliči \".", + "FUFF -festivalil nece fil'm sai Panend rahvahan kul'turaha-nominacijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel FUFF-festivalil ei olend vägestajid.", + "Festivalin tegijad znamoičiba erasid fil'moid.", + "Niiden keskes oli Jevgenijan Perebaskinan fil'mad Perm'-lidnaspäi da Ivan Gerasimovan fil'mad Marii Elaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume päiväd festivalin ühtnikad openzihe mastar'-klassoiš, miččid vediba vengrailaine kinoohjandai da scenarist Daniel Erdelyi da estilaine kirjutai, scenarist da kino-ohjandai Mart Kivastik.", + "Mastar'-klassoiš kaikutte starinoiči ičeze tuleban fil'man polhe.", + "Oli lujas melentartušt tedištada, miččed erazvuiččed idejad oma kino-ohjandajil.", + "Toine tahtoib tehta čoman fil'man armastusen polhe, toine - panda fil'maha istorijan, mitte jäi muštho laps'aigaspäi, ken-se tahtoib snimda fantastikad.", + "No kaikil heil om taht tehta fil'man, mitte oliži mel'he kacujile.", + "Mart da Daniel andoiba vastusid letud küzundoihe, nevoiba fil'mtegijoile kut oikti kirjutada scenarijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "FUFF-festival' oli tarbhaižen sen ühtnikoile.", + "Parahimiden fil'moiden kacund, eläbad paginad, uded tedod da tundmused.", + "Kaik nece andab väged kinotegijoile da lahjoičeb himod tehta uzid melentartuižid fil'moid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.763.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.763.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f9ece1fd772381e8fa906a1052ed5cd7532fbd97 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.763.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 229 + }, + "date": "20250812", + "id": "763", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Suomalaižugrilaižiden rahvahiden bohatuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1466?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogahižel rahvahal om erazvuitte i čudokaz kul'tur, verod i sädod.", + "Kaiken om melentartušt tedištada sen polhe i rindatada niid.", + "Nügüdläižes elos om tärged, miše erazvuiččed rahvahad voižiba kosketadas i vajehtadas mahtištol.", + "Minä meletan, miše mugoine voimuz ezmäi kaikid tarbiž olda norištol, sikš miše norišt om rahvahan toiv.", + "Tulijal aigal norišt voiži tehta midä-ni hüväd ičeze rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht Marii El-valdkundas oli tehtud jo IV Rahvazkeskeine forum \" Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden bohatuz \".", + "26-27.", + "päivil semendkud čomas Joškar-Olalidnaha kerazihe erazvuiččiden suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden ezitajad: vepsläižed, komi, mari, mordva i toižed.", + "Oli lujas melentartušt nähta heiden sädoid, kulda kelid i tedištada heiden veroid.", + "Minä i minun ühtengrupnik Šestak Anastasia olim Karjalan valdkundan ezitajin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman ezmäižel päiväl oli sur', melentartuine programm.", + "Praznikaližen avaidusen jäl'ghe mö voim tedištada suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden vändoiden polhe i vätä niihe.", + "Se oli hüvä aig tundištadas kaikidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo foruman ühtnikoil oli voimuz kacta čomaha, vihandaha Joškar-Ola-lidnaha.", + "Se om lujas läm' i adivoičetai lidn melentartuiženke istorijanke.", + "Foruman toižel päiväl oli konferencii.", + "Oli tehtud ühesa sekcijad, ozutesikš , \" Etnografii \", \" Arheologii \" i toižed.", + "Jogahižes sekcijas oliba ičeze vägestajad, kudambile anttihe kitändkirjaižed.", + "Lopus oli sur' koncert, miččel oli ezitadud erazvuiččid suomalaižugrilaižiden rahvahiden karguid i pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä meletan, miše nece forum om lujas hüvä azjtego, miččel ristitud, erazvuiččiden rahvahiden ezitajad voiba tundištadas toine toiženke i tedištada midä-se ut i melentartušt.", + "Kosketused i tundištoitused, miččed sadas nor' aigal, jäba kogonaižehe eloho." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.764.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.764.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..039733d34bfab972c09de0d4b3e072fe38862df0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.764.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,150 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 506 + }, + "date": "20250812", + "id": "764", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ekskursii Šoutjärven muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1465?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht, miše tedištada vepsän rahvahan istorijas da kul'turas enamba, pidab hot' ühten kerdan tulda Šoutjärven vepsän etnografižehe muzejaha.", + "Teid lämäs vasttaba muzejan ižandad da emägad, starinoičeba äjan melentartušt da andaba vastusid kaikihe küzundoihe.", + "Ku teil ei ole voimust lähtta läheližes aigas neche muzejaha, taričem sirttas sinna meiden kirjutesiden abul.", + "Ezmäižes ekskursijas tö tedištat muzejan istorijan polhe da sen polhe, midä ezmäi kaiked starinoittas adivoile - vepsläižiden kecages miruhu.", + "Ekskursijad vedäb Natalja Anhimova, Šoutjärevn vepsän muzejan pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärv'-posad om Änizröunan vepsän man keskuz.", + "Tägä eläba pohjoižvepsläižed.", + "Posadas seižub tutab kaikile vepsän rahvahan etnografine muzei.", + "Ende neciš pertiš eli vepsläine Mel'kinoiden kanz.", + "Jo 26 vot neciš pertiš om vepsläine muzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Petrovič Lonin oli tetaban kodiröunan tedajan, kirjutajan, vepsän fol'kloran keradajan.", + "Hän om keradanu enččiden kaluiden suren kollekcijan, mitte nügüd'aigahasai starinoičeb meile vepsän rahvahan elos da radoiš, veroiš da praznikoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2012 redukus zavodihe muzejan restavracii.", + "Se jatksihe kaks' vot i vepsläine muzei eläbzui: nügüd' radaba uded zalad, om-ki uzid tehnologijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven muzejan adivod laskesoiš vepsän rahvahan enččehe aigaha da sen bohataha kul'turaha.", + "Ezmäi kaiked adivoile starinoitas vepsläižiden kaceges miruhu.", + "Neciš temaspäi zavodiše kaikutte ekskursii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Anhimova : \" Meiden muzejas ezmäi voib tedištada i nähtta, midä meletaze vepsad.", + "Nece om mugoine tem, mise ei kaikutte muzei teggob, no mö tahtoim i tegim necen melen, mise ezmäi sanuda, miččil sil'mil vepsad kacuiba mirhu da kut nügüd' eläba, a jäl'ges kaikutte adiv voib kävuda pertid möto i kacta eloho, midä rat'he, midä heil oli, mi oli pertiš, mi tanhas .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1943 suomalaižed tedomehed Antti Sovijärvi da Reino Peltola kirjutiba Änižröunan vepsläižil fol'klortekstan, miččes om ozutadud vepsän rahvahan kaceg mirun sündundaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Anhimova : \" Vepsad usktihe, mise mir tuli sorzan munaspäi.", + "Sorz om vepsoil uskondlind .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižiden mirun kaceges linduil oli znamasine sija.", + "Mö voim nähta linduiden kuvid enččiš kaluiš, miččed oli löutud Järvidenkeskišton keskaigaližiš käpiš.", + "Linduiden kuvad voib nähta poimetišiš, savesižiš astjoiš, puižiš čomitesiš.", + "Lindud vastatas fol'kloras-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Anhimova : \" Konz mö lugem mugoižid vanhoid kirjutesid, ka voim lugeda, mise konz tuli sügüz' i sorzad mändihe pohjan maspäi lämihe maihe, ken nägi heid, heittihe radon, kactihe taivhaze i sanutihe : \" Prostkat, tulijal vodel tulgat tagaze !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jumalan linduks kuctihe joucent, mi ozutab kut vepsläižed arvostiba necidä lindud.", + "Joucent nimitadihe vauktaks linduks, toižil sanoil, vepsläižiden meles se oli puhtaz, pühä lind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Anhimova : \" Mö tedam, mise ei sa rikta necidä lindud, oma lujas melekahad mugoižed starinad hänen polhe, voib sanuda, mise jumalan lind om korktal sijal vepsoil.", + "Mö nägem sarnoiš necen lindun.", + "Konz otam vanhan käzipaikan käzihe, ka voib nähtta necen lindun mugažo .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mifologine znamoičend oli haugel.", + "Haugen hambhad lugetihe kaičijan.", + "Haugen hambazlu riputadihe verajan alle.", + "Sen hambhad ottihe kilan lečindas, a haugen pä ottihe, konz spravitadihe lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalja Anhimova : \" Kalan hambhad ottihe prihad, konz nailiba, pandihe se paidha, sanutihe, mise haugen hambhad abutaze, mise kaik oliži hüvä elos .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahan muzei om lopmatoi purde tedoid vepsän rahvahan polhe, sen enččes da nügüdläižes aigas.", + "Toižes ekskursijas mö tedištam, mitte oli vepsläine pert' südäimes, kut i kus ende eliba vepsad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.765.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.765.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a605b7c63f5801c16061b6c4e7fe4fdc4e4e395b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.765.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,146 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 715 + }, + "date": "20250812", + "id": "765", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1464?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel vastusel Paginkluban ühtnikad sirdihe enččehe keskaigaha, ani vikingoiden aigaha.", + "Hö tedištiba, miččed sobad Ojatin da Vauktan järven ves'-heimon mužikad da akad paniba päle X XI - voz'sadoil.", + "Hö saiba tedoid, mišpäi nene sobad ende tehtihe da miččed čomitesed pidetihe.", + "Paginkluban adivod tundištihe karjalaižen mastarinke Natalja Denisovanke.", + "Hän om keskaigan sobiden mastar', iče ombleb karjalan, vepsän da suomen rahvahan sädoid, mugažo Natalja om istorialižen rekonstrukcijan SKÅL -kluban ühtnik.", + "Natalja starinoiči Paginkluban adivoile keskaigan sobiden polhe muga čomin, miše starin jäi muštho kaikuččele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedoid keskaigan ves'-heimon sobiden polhe ei ole muga äi.", + "Necidä temad nügüd' oppib Venämal vaiše äjak-se mest.", + "Natalja Denisova om üks' neniš ristituišpäi.", + "Hän tartui neche temaha pol'tošt vot tagaze.", + "Kut sanub Natalja, nece rad ei ole kebn, no se om lujas melentartuine.", + "Hän kaiken aigan penid muruidme keradab tedoid kirjoišpäi, tedomehiden löudusišpäi da muzejoišpäi.", + "Tämbeižeks päiväks om sel'ged, miše ende ves'-heimon eläjäd tegiba ičeleze sobid pölväsižes libo villasižes kanghaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VES' -HEIMON MUŽIKOIDEN SOBAD Ozutesikš, keskaigan voinmez' ezmäi kaiked pani päle paidan, sid' štanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Štanad hän sidoi alahas pit'kil kangahan agjaižil i nikonz ei kävelend levedoiš štanoiš.", + "Ku voinmužikan paid oli sinine, ka se znamoiči, miše hän oli bohat mez'.", + "Ved' sada siništ \" indigo \" -mujud vikingoiden aigan oli lujas jüged azj.", + "Ku mužikan paid oli sidotud nahkvöl da nece vö völ oli čomenzoittud hobedal libo bronzal, ka mugoižes mužikas mugažo sanutihe, miše hän om lujas bohat mez'.", + "Sidotud nahkaspäi vö pagiži völ sen polhe, miše nece mužik om joudai, hän ei ole orj.", + "A vot, mittušt šapkad keskaigan ves'-heimon mužikad paniba päle, om lujas jüged sanuda.", + "Rekonstruktoroiden keskes om melid, miše bohatal mehel šapuk voi olda tehtud, ozutesikš, majagan nahkaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VES' -HEIMON NAIŽIDEN SOBAD Natalja Denisova starinoiči Paginkluban adivoile mugažo ves'-heimon naižiden sädoiden polhe vikingoiden aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän toi kerdale ičeze käzil tehtud vepsläižen sarafanan, räcnän, lujas čomad nabornikad da fibulad.", + "Paginkluban adivod sid'-žo sirdihe vikingoiden aigaha.", + "Hö tarkas kacuiba kaiken da voiba otta eskai kädehe.", + "Üks' Paginkluban adivoišpäi Natalja Timina eskai pani ičeze päle tehtud Nataljal pöl'väsižen räcnän, villasižen sarafanan, vön, fibulad da st'oklaspäi tehtud nabornikad.", + "Natalja Denisova sanui, miše ende kangaz mujutadihe paksus lep'korel.", + "No erašti sarafanan muju voi olda sinine, ozutesikš.", + "Siloi sanutihe, miše nece ak om bohat.", + "Vikingoiden aigan ves'-heimon ristitud ei tednugoi völ nüblid, sikš naižed paksumba kaiked kingitiba räcnäha da sarafanaha sured fibulad.", + "Fibuloihe hö ripputiba mugažo lujas äi erazvuiččid čomitesid bronzaspäi, kus oliba pened sorzaižed, kelloižed libo pen' veič libo neglankaičuz.", + "Ende lugetihe, miše mi enamba judud mäneb naižiden čomitesišpäi, se vähemba paganoid olijoid tartub hänehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VES' -HEIMON NAIŽIDEN ČOMITESED Ojat'-jogen ves'-heimon naižil oli lujas äi skandinavižid fibuloid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ned oliba sured, pönged, ovalan formal tehtud bronzaspäi hobedaiženke libo kuldaiženke.", + "Mugoižid fibuloid tedomehed löuziba enamba kaiked Šangeničad nimitud kurganas.", + "Heiden sanoiden mödhe, vikingoiden aigan Ojat' ves'-heim oli lujas ahthiš kosketusiš Skandinavijanke.", + "Ozutesikš, vaiše ves'-heimol löutihe čomitesiden keskes mugoižed nabornikad, kus bul'uižed oli tehtud pul'l'aižen formal.", + "Natalja homaiči, miše ves'-heimol oliba lujas bohatad čomitesed naižil.", + "Ned kaik oli tehtud st'oklaspäi.", + "Nabornikad oliba tobjimalaz pakuižed ili sinižed.", + "Lugetihe, ku akal oli hot' üks' ili kaks' mugošt st'oklaspäi tehtud bul'ušt, ka mugoine ak oli lujas bohat.", + "Ühtes kopas tedomehed kerdan löuziba eskai 200 bul'ušt.", + "Nece azj pagiži siš, miše ak oli tozi bohat.", + "No om melentartuine azj!", + "Vikingoiden aigan vepsläižed iče ei tehnugoi mugoižid nabornikoid st'oklaspäi.", + "Mugoižed bul'uižed tehtihe päivnouznan poles, voib olda, Vizantijas.", + "Mugoižil bul'uižil kupcad maksoiba vepsläižile nahkas, villas ili toižes tavaras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VES' -HEIMON NAIŽIDEN PAIKAD Om žal', no ei ole tedoid, midä ves'-heimon naižed paniba vikingoiden aigan päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden mastar' Natalja Denisova sidoi paikan muga, kut necidä tegeba karjalaižed akad, ved' ak paikata ei voind kävelta nikut ende.", + "Nu, a ku akale oli vilu, ka hän voi panda päle völ villasižen suren paikan.", + "Se lämbiti hänen sel'gän da ei andand kül'mda vilus säs.", + "Kaikile Paginkluban adivoile Natalja Denisovan mastar'-klass da starin lujas tuli mel'he.", + "Natalja kucui kaikid jo necil tal'vel tulda hänen kursile.", + "Hän iče opendab kaikuttušt tehta ičeze käzil keskaign ves'-heimon sobad.", + "Ken tahtoib löuta enamba tedoid vepsläižiden sädoiden polhe, voib mugažo lähtta Vkontakte - socialižehe verkoho, löuta sigä kaks' gruppad.", + "Niiden nimed oma Drevnäja korela i drugie životnie da Studia VOKRUG KROSNO - kursad, mastar'-klassad.", + "Ližatedoid voib löuta mugažo Kelen, literaturan da istorijan institutan muzejas ili tedokirjoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed Paginkluban adivod kitäba Natalja Denisovad mugoižes čomas vastuses.", + "Se oli tozi melentartuine da unohtamatoi meile kaikile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.766.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.766.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5ae87239d837b9db0c88dcfbb2d73758d979205b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.766.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 176 + }, + "date": "20250812", + "id": "766", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jatkta radod kodikeliden kaičendan poles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1463?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan valdkundan päivän Artur Parfenčikov vastsihe vepsläižiden, karjalaižiden da suomalaižiden ezitajidenke.", + "Ühtes hö pagižiba igähižiden rahvahiden etnokul'turižes kehitoitandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab Karjalas valdmez', karjalaine aktivist Tatjana Klejerova starinoiči valdkundan eskaigaižele pämehele karjalan kelen kaičend - da kehitoitandrados.", + "Jäl'gmäižil vozil siš poles oli tehtud lujas sur' rad.", + "Tatjana Klejerova : \" Mö tegim lehtesed da kulehtesed karjalan da vepsän kelel.", + "Petroskoin universitetas voib opeta nenid kelid.", + "Niid voiba opeta lapsed školiš.", + "Meiden radon taguiči oli tehtud Suomalaiž-ugrilaine škol.", + "Nece om sur' satuz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo pagištihe holiš.", + "Kaik-se lapsid, kudambad opendaba kodikelid školiš, ei ole muga äi.", + "Sanutihe küliden problemoiš-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nügüd' olem hüviš kosketusiš valdkundmehidenke.", + "Tegem ühthišt radod Karjalan Kul'turan ministerstvanke, Opendusen ministerstvanke, Rahvahaližen politikan ministerstvanke.", + "Meid el'getas, meid kundeltas.", + "Mö ičemoi polespäi nevom, kut tarbiž kehitoitta kelid da kul'turad.", + "Olem \" tedajad \" neniš azjoiš \", - sanui Tatjana Klejerova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Om lujas tarbhašt, miše mö kaičim meiden igähižiden rahvahiden keled nügüdehesai.", + "Tarbiž, miše lapsed školiš da päivkodiš opendaižiba niid.", + "Olen vaumiž kundelta teid neniš küzundoiš, olen vaumiž abutada teile neniden küzundoiden pätandas \", - sanui Artur Parfenčikov." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.767.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.767.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a0e2f5aba3a5c8e9ccc7cafbc69899e111c48f3e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.767.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 203 + }, + "date": "20250812", + "id": "767", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ekzamenad kodikelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1462?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo koumanden kerdan Karjalas tehtas valdkundaline lopekzamen kodikelel 9.", + "klassoiden openikoiden täht.", + "Nügüd' kaikuččel openikal, kudmab opendab školas kodikel't, om mugoine voimuz valita ekzamenan täht necidä predmetad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Karjalan školiš kodikelen ekzamenad kirjuti 32 mest.", + "Heišpäi - kaks' vepsläšt Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školaspäi.", + "Pidab sanuda, miše Opendusen kehitoitandan institutan radnikad, kodikeliden opendajad da tundijad paniba äi vägid sihe, miše vaumištada kriterijoid arvostelendan täht.", + "Openikoile kaikuččes biletas taritihe kaks' tegendad.", + "Ühten tegendan oli tekst.", + "Pidi lugeda sidä da antta vastused koumehe küzundaha.", + "Toižen tegendan oli pagin.", + "Openikale tarbiž oli starinoita taritud teman mödhe.", + "Starinas pidi kävutoitta ei vähemba, mi 18 sanundad.", + "Sidä, kut openik andab vastused küzundoihe da starinoičeb ičeze temad, änetadihe diktofonoile.", + "Sid' nenid änetusid kundliba ekspertad da arvostiba niid.", + "Temad tekstoiden da paginoiden täht oli valitud erazvuiččed.", + "Kaik ned koskiba vepsläšt, karjalašt da suomalašt kul'turad - rahvahiden tradicijad, verod, tetabad mehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše openikad hüvin pidiba ekzamenad.", + "Midä koskeb vepsläižid, ka molembad neičukaižed saiba hüvid arvsanoid - \" nel'l' \" da \" viž \".", + "Karjalas pagištas äjan siš, miše tulijal aigal 11.", + "klassoiden openikoil-ki oliži voimuz kirjutada ühthišt valdkundališt ekzamenad kodikelel.", + "No kuni nene oma vaiše paginad, toivotagam nügüdläižile pästnikoile satusid da ozad, päzugaha opendamhas kaikutte heišpäi sinna, kuna henged vedäb." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.768.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.768.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..701895dfff452ae7f2de4f6ade0c6394ac195a2a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.768.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 225 + }, + "date": "20250812", + "id": "768", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tulii aig rippub norištospäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1461?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "10.-16.", + "kezakud Venäman čomas Moskva-pälidnas mäni II rahvazkeskeine norišton rahvahan sädairadon da mul'timedian Nor' Arktik-2017 - festival'.", + "Se oli festival'-konkurs, miččehe ühtnikad voiba oigeta ičeze radod -fil'mad.", + "Kaik ühtnikad oma nored fil'mantegijad.", + "Konkursan päteman oli pohjoine da pohjoižrahvahad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda, miše festivalin tegijan om Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin avaidamine oli praznikaližel Venäman päiväl Lehtezmehen pertiš.", + "Sigä mäni melentartuine koncert, miččel eziniba norišton da lapsiden sädaisebrad.", + "Pajataden da kargaiten hö ozutiba ičeze kul'turad.", + "Associacijan pämez' Grigorii Ledkov ezini tervhensanoidenke da sanui, miše hänele om lujas mel'he nähta muga äi norištod zalas ühtnikoiden keskes.", + "Kogonaz konkursaha ühtni 11 radod.", + "Vägestajad saiba hüväd pauklahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin aigan mäni völ üks' tarbhaine azjtego.", + "Se oli ištund Arktikan rahvahiden igähine kul'turnimel.", + "Azjtego mäni Valdkundan Duman Rahvahiden azjoiden komitetas.", + "Sihe ühtni läz 45 mest.", + "Niiden keskes oliba festivalin ühtnikad, Associacijan norišton nevondišton ühtnikad da openduzprogramman ühtnikad igähižiden rahvahiden oiktusiden mödhe, mitte läksi täl aigal Moskvas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhensanoidenke eziniba Associacijan pämez' da Komitetan pämez' Il'dar Gil'mutdinov.", + "Azjtegon ühtnikad, nored rahvahiden ezitajad eziniba dokladoidenke, miččiš starinoičiba rados, mitte tehtas heiden regionoiš rahvahiden tugen da kehitoitandan poles.", + "Vepsän kul'tursebran ühtnik Maria Košeleva mugažo ühtni neche ištundaha da starinoiči sigä sebran radon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä, miše nügüd' tehtas äi azjoid, miše antta norištole voimusen ozutada ičtaze da el'geta, miše heid kundeltas.", + "Se andab norištole toivon, miše tulii aig om heiden käziš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.769.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.769.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7d3b319b58c2302e831bc76ed070eac626481ebd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.769.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,206 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 926 + }, + "date": "20250812", + "id": "769", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1460?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VENUJAN KIVEN ALLE VEZI EI JOKSE Karjalan valkundas mäni sur' kaks'päiväine seminarpraktikum \" Igähižiden rahvahiden oiktusiden zakonoidentegend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todenzoitusen praktik da ühthižtön perspektivad \".", + "Seminar oli tehtud Barencan ühthižtön aigan da, tarbiž sanuda, miše nece oli ezmäine azjtego mugoižel korktudel.", + "Pätegijoin oliba Vepsän kul'tursebr da Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaraha ühtni läz 70 ristitud kut Karjalaspäi, muga toižiš-ki regionoišpäi, eskai Suomespäi-ki.", + "Nene oma tedomehed, erazvuiččiden sebroiden da valdmehišton ezitajad Jakutia - da Komivaldkundoišpäi, Murmanskan, Vologdan da Piterin agjoišpäi.", + "Seminaran ezmäine päiv jagoi kahthe palaha: plenarine ištund Igähižiden rahvahiden oiktusiden mödhe da diskussii \" Barencan regionan ühthižrad \", miččen moderatoran oli Suomalaižugrilažiden rahvahiden konsul'tativižen komitetan pämez' Tatjana Klejerova.", + "Tägä pagištihe Ezmäižen Barencan regionan rahvahiden sammitan küzundoiš.", + "Igähižiden rahvahiden tugikeskusen ühtnik Aleksei Cikarev starinoiči, mikš karjalaižed ei olgoi Barencan regionan radgruppas da sanui, miše hö tegeba kaiken, miše putta sihe.", + "Jelizaveta Haritonova starinoiči sammitan polhe, sen satusiš da pätusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhensanoidenke ezini Rahvahaližen politikan ministr Andrei Manin.", + "Hän sanui, miše nece seminar levigandeb rahvahiden ühthižtöd da linneb satusekahan.", + "Sid' tervehtoiti adivoid Verazmaiden azjoiden ministerstvan Karjalan ezitajan varapämez' Daniel' Marcenjuk.", + "Zinaida Strogalščikova starinoiči vepsän kul'tursebran rados edel Karjalan jubilejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tervhensanoi-den jäl'ghe oli plenarine ištund.", + "Sil pagištihe problemoiš, kudambad koskeba vähäluguižiden igähižiden rahvahiden Venäman da keskmäšt zakonantegendad.", + "Tägä eziniba tedomehed da valdkundan ezitajad.", + "Natalja Novikova oli sen palan moderatoran, hän mugažo starinoiči etnologižen ekspertizan polhe, miččes holduba nügüd' äjäd igähižed rahvahad.", + "Hän starinoiči jügedusiš, miččed om sidotud sihe.", + "Mihail Todišev hüvin starinoiči zakonantegendoiš da sen polhe, miše neciš azjas om lujas äi problemoid meiden valdkundas.", + "Händast tugezi jurist Moskvan korktan ekonomikan školan Vladimir Kr'ažkov.", + "Hän sanui, miše ristitud pagižeba kaiken aigan neniš-žo azjoiš, no ei tehkoi nimidä, ei ole nimittušt jüväd zakonantegemižes.", + "Rahvahiden azjoiden federaližen agentstvan ezitai Kirill Kondrašov starinoiči agentstvan rados, hänen ezitusen polhe hänele tehtihe äi küzundoid, no niken ei sand tarbhašt vastust niihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden ezitusiden jäl'ghe zavodihe, voib sanuda, tärged päivän pala - Plenarine ištund.", + "Ištundaha ühtniba Mihail Todišev, Vladimir Kr'ažkov, Kirill Kondrašov da Sardana Gurjeva - Saha Jakutijan Ühthižkundan kehitoitandan ministr.", + "Diskussii oli melentartuine, i ku ei olnuiži reglamentad, se jatktanuižhe ehthasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik dokladad oliba lujas melentartuižed da aktualižed.", + "Ezitajad pagižiba tärktoiš azjoiš da nägui, miše hö tedaba, min polhe pagižeba.", + "Se oli üks' harvoišpäi seminaroišpäi, kus kaik pagižeba azjoiden da problemoiden pätusiš, ei vaiše siš, kut hüvin kaik mäneb regionoiš.", + "Ei jogahižel päiväl voi kundelta melekahid ristituid, ičeze azjan tedajid da professionaloid.", + "Kacmata surehe tedoiden märaha, nece oli vaiše ezmäine seminaran päiv.", + "Kaik diskussijad mäniba Šoutjärves, kus toižel päiväl seminar jatkui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TERAVAD PAGINAD ŠOUTJÄRVES Seminar-praktikum jatkui kaks' päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine seminaran radpäiv mäni Šotjärven vepsän rahvahan muzejas.", + "Seminaran ühtnikoiden keskes oli valdmehid, aktivistoid, igähižiden rahvahiden ezitajid verhiš maišpäi da Venäman agjoišpäi.", + "Oli ezitajid Suomespäi, Jakutijaspäi, Jamalaspäi, Komivaldkundaspäi, mugažo Piterin agjaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral letihe teravid problemoid.", + "Tärged küzund, miččes holdub vepsän rahvaz om kivisaskelmižen karjeroiden rad.", + "Vepsän ma lugetas bohataks sijaks.", + "Ved' sigä saskeltas gabbro-diabaz-da malinovii kvarcitkived, miččed oma tutabad kaikes mirus.", + "Änižröunan vepsläižiš küliš radab läz kümned kivisaskelmižen karjerad.", + "No ned ei makskoi nalogoid rajonan da küliden b'udžetaha.", + "Pidab sanuda, miše niiden rad tob vepsläižile külile äi problemoid.", + "Posadoiden ted om muretud suril mašinoil, no koheta niid ei ole rahoid.", + "Karjerad tegeba pahut londusele-ki.", + "Saskeltud da pil'dud kivespäi libub pölü, mitte redustab il'mad.", + "Jändused putuba vedehe-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab-ik saskelmižen karjeroile abutada külile da rahvahale?", + "Nece küzund oli-ki letud seminaral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen neche küzundaha andoiba toižiden maiden ezitajad.", + "Zakonoiden mödhe, londusen kal'huziden saskelmižen karjeroile pidab tehta kožmused rahvahanke, mitte eläb sil mal, kus vedetas radod.", + "Öbokan federaližen okrugan associacijan varapämez' Jurii Hatanzejskii sanui : \" Minä tulin tänna, miše tundištadas, kundelta rahvahiden holid, heiden melid neciš azjas.", + "Nügüd' minä pördamoi Moskvaha i starinoičen sen polhe Associacijan pämehele.", + "Meiden pätegend - löuta problemoiden pätusid.", + "Ozutesikš, Jamalas jo amu vedetas ühthižrad karjeroiden da rahvahiden keskes.", + "Karjerad maksaba nalogad b'udžetaha, tehtas ühthižprojektad.", + "Minä tahtoin abutada toižile regionoile-ki, kus eläba igähižed rahvahad.", + "Mö abutim jo Salehardale, kus radab amerikalaine kompanii.", + "Oli äi küzundoid necele kompanijale.", + "Meletan, miše kaik problemad voib pätta.", + "Äi rippub sijaližil valdmehilpäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral äjan pagištihe ekologijan problemoiš-ki.", + "Meiden mal paksus ei meletagoi neciš azjas, no äjad vepsläižed holduba vepsän man londusen tulijas aigas.", + "Natalja Silakova, seminaran ühtnik sanui : \" Mi linneb, konz nene karjerad lopiba ičeze radon i lähteba poiš meiden maspäi?", + "Mö tedam, miše Kvarcitnijas vanh karjer oli upotadud.", + "Nece om sur' pahuz' londusele \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral äjan pagištihe vepsläižiden nügüdläižes elos.", + "Sanutihe, miše küliš ei ole hüväd lämoid, Kaskezas ei ole laukad, Šotjärves ei ole bol'nicad, om problemoid avtobusidenke-ki: ned vedäba rahvast lidnaha ei kaikuččen päivän i biletad oma lujas kal'had.", + "Rahvaz holdub ičeze posadoiden tulijas aigas: posadoiš ei täudu radsijoid, norišt ei tahtoi jätta kodikülihe elole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral letihe-ki kibedad küzundad man polhe.", + "Vepsän man eläjad ei voigoi sada kebnas da maksmata mad pertin sauvomižen täht.", + "Mad voib sada vaiše aukcional.", + "Paksus mad anttas verhile ristituile, kudambad eläba toižiš regionoiš.", + "L'gotoid kanzoile, miččiš om äi lapsid, ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran ühtnik Jelizaveta Haritonova sanui : \" Karjala täl vodel vaumičese 100-voččen praznikaks.", + "Meiden man valdmehile om tärged ičeze aigan kundelta küzundad, kaik azjad, miččed vepsläižed da karjalaižed lendaba.", + "Kaks'päiväine seminar ozuti, miše rahvahal om lujas äi problemoid.", + "Ei pida saubata sil'mäd nenihe problemoihe, ei pida vaiše kacta läbi, pidab ajeltas, vastatas rahvahanke i kundelta, min polhe rahvaz pagižeb.", + "Pidab löuta sidegid, ühtižazjoid, miše rahvaz, valdmehed da sed, ked radaba necil mal kivenke da mecanke ištuižiba ühten stolan taga i pagižižiba neniš azjoiš.", + "Ei pida peitta nenid problemoid.", + "Ved' elo om üks' i kaikutte tahtoib eläda hüvin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaral oli sanutud, miše zakonoihe pidab panda erasid vajehtusid.", + "Vepsläižed aktivistad ei laskkoi käded, hö toivoba, miše heiden meled da himod linneb kundeltud valdmehil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.77.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.77.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c61e06c83f4ed8d8a5c5b2b6e6d4c6b95e7c6ba0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.77.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 312 + }, + "date": "20250812", + "id": "77", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Uz’ openduzkirj kaikid penembile openikoile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7457?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš mäni\" Literaturižen lugemižen openduzkirjad kodikelel ( karjalan, vepsän da suomen kelil ) ezmäižen klassan täht\" -seminar.", + "Sen aigan oli ezitadud uded openduzkirjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar mäni Karjalan Opendusen kehitoitandan institutas.", + "Sihe ühtniba vepsän, karjalan, suomen keliden opendajad da openduzkirjoiden avtorad.", + "Seminaral pagištihe siš, kut kävutada openduzkirjoid urokoil škoiš.", + "Opendajad iče oliba openikoiden sijas: hö surel tahtol tegiba harjoitusid karjalan, vepsän da suomen kelil.", + "Pidab sanuda, miše harjoitused oma lujas melentartuižed, originaližed - mugoižid pidab-ki olda uzile openduzkirjoile, miše mel'dütoitta openduzprocessaha nügüdläižid lapsid.", + "Vaumišti niid institutan metodist Ol'ga Hramcova, a kändiba - kodikeliden opendajad.", + "Vepsän kel'he uden openduzkirjan kändi Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen školan opendai Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om hüvä, miše mugoine openduzkirj om tulnu eloho, sikš ku nene lapsed, kudambad tuleskeleba školha ezmäižehe klassaha, völ ei tekoi vepsän kelen kirjamištod, ei mahtkoi lugeda vepsäks.", + "Nece kirj abutab heile tundištadas peniden tekstoiden da kuviden abul vepsän literaturanke.", + "Kaik uden kirjan materialad kožuba meiden openduzprogrammale, ližadaba sidä da eskai tegeba openduzprocessad melentartuižembaks , - sanub Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uzil openduzkirjoil oma čomad kored.", + "Čomenzoiti kirjad kuvil tetab Karjalan taidehpirdai Dmitrii Dmitrijev.", + "Kaikuččel openduzkirjan korel om mitteni voden aig.", + "Vepsläižel kirjal om kuvatud keza.", + "A openduzkirjan pähenged - kaži da tijaine - sataba last opendamižen aigan, abutaba da nevoba hänele.", + "Kaiked openduzkirjas om 18 temad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tehtes necidä openduzkirjad mö kävutim openduzplanad, miččen mödhe nedališ om kaks' tematišt urokad: üks' om kodikelen urok da toine - lugemine kodikelel.", + "No kirj kožub-ki, ku školas om vaiše üks' kodikelen urok nedališ.", + "Uz' openduzkirj ei openda lugemaha vai kirjutamha kodikelel.", + "Sen harjoitusid voib kävutada ližaurokoilki vai kodikelen urokal ližamaterialan.", + "Materialoiden kaikid suremb pala om vaumištadud vändon täht.", + "Tekstad abutaba lapsele kulištada, kut kulub kodikelen pagin , - sanub Ol'ga Hramcova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Literaturižen lugemižen openduzkirjad karjalan, vepsän da suomen kelil jagetas školihe, kus opetas nenid kelid.", + "Erased ekzempl'arad om jo anttud Karjalan Rahvahaližehe kirjištoho.", + "Mugažo openduzkirjan elektronine versii om pandud Etnokul'turine openduz Karjalan valdkundas-internet-lehtpolele." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.770.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.770.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e7c2f7bf55df1a102679264b2061cf0bf94b0a91 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.770.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 280 + }, + "date": "20250812", + "id": "770", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Etnolager’ norištole", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1459?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden, kezakus Petroskoin universitet avaidab ičeze verajid školiden openikoile, kudambad opendaba suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Midä lapsed voiba nägištada universitetas da miččid tedoid hö saškandeba?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnolager' - muga nimitadas kezaližed kursad vanhembiden klassoiden openikoiden täht.", + "Lagerin tegii om Petroskoin universitetan Baltian meren suomalaižiden keliden kafedr.", + "Opendamhas lagerihe tuliba lapsed Karjalan erazvuiččiš agjoišpäi: Medvežjegorskan rajonaspäi, Kondopogaspäi, Vieljärvespäi, Kalevalaspäi, Änižröunaspäi da Petroskoišpäi.", + "Täl vodel lager' kerazi 25 last.", + "Heiden keskes oma suvi - da pohjoižkarjalaižed, suomalaižed da vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižes gruppas täl vodel openzihe nel'l' neičukašt.", + "Hö tuliba Änižröunan vepsläižiš külišpäi: Kalagespäi, Šoutjärvespäi da Toižegespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openikoiden täht oli vaumitud melentartuine programm.", + "Kaikutte päiv oli täuz' erazvuiččid azjtegoid.", + "Jogahižen päivän ezmäižes palas lapsed openzihe universitetas.", + "Heiden täht tehtihe lekcijoid, miččid lugiba universitetan opendajad da Karjalan Tedokeskusen tedomehed.", + "Lapsile starinoitihe Karjalan rahvahiden polhe, istorijas, kul'turas da literaturas.", + "Mugažo lapsed kävuiba kel'urokoile.", + "Niil lagerin openikad openziba kel't da saiba tedoid ičeze rahvahan kul'turas.", + "Täl vodel uroikoiden üthižtemaks oli valitud karjalan igähižiden rahvahiden tradicionaližed praznikad.", + "Urokoil lapsed lugiba tekstoid praznikoiden polhe, paniba muštho uzid sanoid, tegiba harjoitusid da vändiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzpalan ližaks lapsiden täht oli vaumitud erazvuiččed azjtegod, vändod da vastused.", + "Lapsed kävuiba Petroskoin tegeližuden istorijan muzejaha, Petroskoin üläopišton tedomuzejaha, Karjalan rahvahaližehe muzejaha.", + "Openikad oliba erzvuiččil mastar'-klassoil, vändiba Küükkä-karjalaižehe vändho, vastsihe universitetan üläopenikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnolagerin jäl'gmäižel päiväl openikad ozutiba sadud tedoiden satust.", + "Hö vaumičiba todesižen praznikan, kus ezitiba toine toižile da opendajile pandud scenale starinoid endevanhas elos, ozutiba prezentacijoid da pirttud kuvid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezaline etnolager' om hüvä voimuz lapsiden täht nähta ičeze sil'mil Petroskoi-lidnad, sen elod, tedištada openduses universitetas.", + "Se om hüvä azj openikoile, ved' hö pigai lopiba školan i heile pidab valita tulijad professijad da opendusen sijad.", + "Etnolagerin tegijad toivoba, miše etnolager' abutab heile tehta oiktan elovaličusen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.771.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.771.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..71655ab431991d097813596e32ce90b2bdff0d60 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.771.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,47 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 118 + }, + "date": "20250812", + "id": "771", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uz’ nimi vepsläižiden runoilijoiden keskes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1458?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesehe mö jo panim Mihail Vas'kovan runoid da starinoičim hänen polhe.", + "Mihail eläb Moskvas, no hänel om vepsläižed jured.", + "Professijan mödhe Mihail om voinmez'.", + "Hän om polkovnik.", + "Hügüd' Mihail om lebul.", + "No mugažo hänel om toine-ki openduz.", + "Mihail Vas'kov lopi Moskvan valdkundaližen verhiden keliden universitetan.", + "Hän kändab suomalaižugrilaižid runoilijoiden töid.", + "Ei amu Mihail zavodi johtutada ičeze kodikel't-ki.", + "Täl vodel hänel läksi jo nellänz' runoiden kogomuz, miččen nimi om \" Ugrilaižsuomalaižed poimitišed \".", + "Sihe mülüiba Mihail Vas'kovan kändmižed.", + "Niiden keskes oma meiden vepsläižiden runoilijoiden Nikolai Abramovan, Nina Zaicevan, Alevtina Andrejevan, Mihail Bašninan kändmižed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei amu Internetas Wikipedia-kogomirun enciklopedijaha oli pandud kirjutez runoilijas da kändajas Mihail Vas'kovas.", + "Ku teil om taht tundištadas hänenke paremba, ka olgat hüväd, lugekat da kackat!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.772.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.772.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b29c5df7b6fda7ff103c2be91b5cff8652aa12d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.772.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,119 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 361 + }, + "date": "20250812", + "id": "772", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "M. Oblakov.\n Min-se tarbhaižen polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1457?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Rahvahaližes muzejas semendkun lopus oli avaitud \" Naida - om kuti udes sünduda.", + "Karjalan saiverod \" (\" Жениться, что заново родиться.", + "Свадебная обрядность Карелии \") -ozuteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläižes mirus ristituil oma erazvuiččed kaceged sajaha ( svad'baha ).", + "Erased jagaba ičeze elod - \" edel sajad \" da \" sajan jäl'ghe \", erased johtutaba sajas, kut kaikid parahimas päiväs elos, kense muštab, kut vaumičihe necikš tarbhaižeks da znamasižeks päiväks.", + "Kaik paksumba nored mehed eläba ühtes vändmata sajid, ei vahvištagoi ičeze tundmused da statusad azjbumagoil.", + "Nügüd' om lujas äi mamoid-üksjäižid.", + "Muzejan pämehen Mihail Gol'denbergan sanoiden mödhe, globalizacijan aigan mö kadotim midä-se lujas tarbhašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' perehes nägub kaik ühthižkundan vastkarižid problemoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejan radnikad tahtoiba istorialižil azjbumagoil da kaluil ozutada nügüdläižile ristituile, miše endevanhad verod oliba tarbhaižed, ned ozutiba sajan znamoičendad ristitun elos.", + "Sai oli kuti uz' ristitun elon etap.", + "Sen taguiči sündui pereh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen avaidamine zavodihe \" Kajahuš \" -etnokollektivan ezitusel.", + "Kollektivan ohjandajad oma nored neiččed - Jana Lorvi da Aleksandra Solovjova.", + "Kollektivan ühtnikad ozutiba, kut XIX-voz'sadal nored kerazihe besedoile.", + "Mugažo oli ozutadud erazvuiččid veroid: kasoiden riškotand, kozičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen pämez', Karjalan Rahvahaližen muzejan radnik Tatjana Berdaševa starinoiči sajan peittradicijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen pähenged oma ženih da nevest, noid, voikai da nored neiččed.", + "\" Sikš ku ende rahvaz uskoi erazvuiččihe primetoihe, meil oli taht ozutada magižiden ritualoiden znamoičendad.", + "Sil aigal tobjimalaižel kalul voi olda noidasine vägi.", + "Ozutesikš, kirvez vai kunut noidan kädes oli abunikan prizoraspäi \", - starinoičeb Tatjana Berdaševa." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel om ezitatud Rahvahaližen muzejan keradamišton unikaližid kaluid: noididen kaičimid da amuletoid, tradicionaližid sädoid, poimdud käzipaikoid.", + "Karjalan Rahvahaline arhiv ozutelusen täht valiči karjalaižiden sajiden da besedoiden fotoid, miččid XX-voz'sadan 30. -vozil tegi tetab karjalaine tedomez' da kirjutai Aleksandr Linevskii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen tarbhaine pol' om nimes - \" Karjalan saiverod \".", + "XIX-XXvoz'sadoil Karjalas eliba paiči karjalaižid vepsläižed, venälaižed.", + "Kaikuččel rahvahal oli ičeze tradicijoid da veroid.", + "No ozuteluz ei ole jagatud paloihe.", + "Sil om ezitadud rahvahiden ühthižid polid, se, midä arvosti kaikutte rahvaz da midä sirdi ühtes pol'vespäi toižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Perehen udessündutamižen problem om tarbhaine, a rahvahiden tradicijoiden, veroiden ( niiden lugus saiveroiden-ki ) udessündutamine om aktualine.", + "Miše \" säta \" perehen, pidab el'geta, miše se om vastusenpidäi da lujas tarbhaine azj, kaikid tarbhaižemb azj elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozuteluz radaškandeb 15.", + "päivähasai redukud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.773.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.773.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f52d15006674b03772d1ff636b8fcb6b9f089a02 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.773.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,152 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 603 + }, + "date": "20250812", + "id": "773", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Vepsläine kul’tur eläb norišton keskes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1456?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejoiden ö - toižiden täht om voimuz kävuda kacmaha da tedištamha midä-se melentartušt, toižiden täht - voimuz vaumištada da ozutada necidä melentartušt ristituile.", + "Täl vodel Karjalan Rahvahaline muzei äjiden melentartuižiden azjtegoiden keskes tarjoiči kacujile kacta ezitusen vepsän kelel.", + "Vepsläine tem libuti Karjalan muzikantan Andrei Ijudinan henged.", + "Hänen da muzejan varapämehen Denis Kuznecovan taguiči oli ozutadud nece ezituz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Andrei Ijudinan jured oma Kaskezaspäi.", + "Hän paksus ajeleb kodikülähä lebaidamhas kezal.", + "Vepsläine tem om läheline hänele.", + "Voden hän kirjuti muzikaližen al'boman da andoi sille nimen - \" Mechine \".", + "Al'bomas oma toižed-ki londusehe sidotud temad - \" Kalanik \", \" Vihmakaz \", \" Tähthad \"...", + "Kogonaz om ühesa trekad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Denis Kuznecov tarjoiči ezitada uz' Andrejan al'bomad muzejoiden öl täl vodel.", + "Oli taht čomitada al'boman prezentacijad völ mil-se.", + "Sid' oli pättud ühtenzoitta ezitushe muzik, vido, tekst da karg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitust vaumiči nel'l' mest.", + "Kargaidamha oli kuctud Maria Valejeva.", + "Čomitamha ezitust videol tartui Maria Filatova.", + "Tekstan prezentacijan täht vaumišti Galina Baburova.", + "Ezitusen pohjaze ottihe vepsläine legend mirun augotišes da Virantanhan Anni-starin.", + "Legend starinoičeb siš, kuspäi ozutihe mirus paganad olijad vai, kut niid nimitaba vepsläižed , \" ižandad \".", + "Anni-pala starinoičeb neiččes, kudamb kerdan segoi mecha da vastsi sigä mechižen.", + "Mechine tarjoiči neiččele tehtas hänen akaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitusen ühtnikad äjan meletiba idejas, mittušt mel't panda sihe.", + "Mitte om mechine?", + "Om-ik se todesižes elos?", + "Midä linneb, ku vasttad händast mecas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezituses nügüdläine elo oli ühtenzoittud enččehe.", + "Siš realine mir oli sidotud meletadud miruhu.", + "Kargnik Maria Valejeva improvizirui ani laval.", + "Hänel om jo mugoine mahtišt ningoižes kargstil'as.", + "Hän napri rižada hengel da eläda Annin elod.", + "Videon täht oli valitud melentartuižed da čomad kuvad vepsläižiden todesižes elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mechine-ezituz oli ozutadud ani möhä, läz muzejoiden ön lopus.", + "Kacmata sihe, ezitusele tuli rahvast.", + "Kacujiden enambišt ei tedand vepsän kel't, no kaik-se ezituz vepsläižes kul'turas sünduti heiš melentartust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Košeleva : \" Konz mindai kuctihe kacmaha \" Mechine \" -ezitust, minä äkkid pätin, miše lujas tahtoin kävuda sihe.", + "Ved' nece oli ezmäine mugoine azjtego meiden lidnas vepsän kelel da vepsläižiš.", + "Tarbiž sanuda, miše se oli tehtud hüvin ..", + "Muzik, sanad, kargud ...", + "Oli mugoine tundmuz, miše kaik kacujad iče mugažo ühtniba vepsän mirun tegemižehe.", + "Minä en eskai meletand minse polhe, minä vaiše upsin neche noidasižehe il'maha da olin sigä.", + "Kuti olin mecas, kundlin čomad muzikad da noidasišt, čudokast än't, kacuin uzid melentartuižid kuvid vepsläižiden elospäi.", + "Tahtoin sanuda, miše ezitusen tegijoile om lähen vepsläine kaceg miruhu, vepsläižiden tundmused.", + "Tahtoin sanuda spasibod tegijoile.", + "Toivon, miše siš kaik ei lopte, a nece oli vaiše augotiž \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "M.", + "Oblakov : \" Vanhad ristitud sanuba, miše nügüd' macas ei voi vastatas mechiženke.", + "Kut-žo ende ristitud tunziba händast?", + "Kenehe se koskub?", + "Ristituhu vai kazvmusehe?", + "Babukaha vai hämähoukun verkoho?", + "Midä voi tunduda ristit, kudamb nägišti mechižen?", + "Necil ezitusel kaik oli kuti kožmuses - muzik, video, tekst, figur mustiš sobiš.", + "No oli toine-ki pol', toine element, mitte, meletan, oli-ki \" mechižen \".", + "Sen likundad ei olnugoi pojavad karguhu.", + "\" Mechine \" eli neciš-žo mirus, no ei olend kožmuses necen mirunke.", + "Kacta hänen päle oli melentartušt, no jüged.", + "\" Kargnik \" mahtoi eläda mechižen hibjas.", + "Äjad kundliba starinoid mechižes, lugiba siš kirjoiš, a necil öl kacujad eskai nägištiba sen Rahvahaližes muzejas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče ühtnikad völ ei voigoi arvostada ozutadud.", + "Heile om kebnemba löuta \" vigoid \" ičeze rados.", + "Midäse hö tahtoižiba vajehtada vähäižen, midä-se ližata ezitushe, midä-se heitta sišpäi.", + "Ku linneb voimuz udes keratas da rata ezituses, ka se linneb ozutadud Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan jubilejan praznuičendan aigan necen voden sügüzel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda, miše Nina Zaicevan Virantanaz paksus kävutoittas erazvuiččiden ezitusiden täht.", + "Se om mel'he lapsile da aigvoččile ristituile.", + "Toivom, miše ezituz sab jatktandan, voib olda, miččes-se toižes vajehtadud formatas sidä voiba nägištada vepsläižiden küliden eläjad-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.774.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.774.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cd17fd9a7bf7cfd5d26513fb00d17de976f17c26 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.774.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,111 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 386 + }, + "date": "20250812", + "id": "774", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Karjalan uded vezad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1455?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel nedalil oli Karjalan vadkundan päiv.", + "Viž vot tagaze se oli pättud praznuita erazvuiččiš valdkundan lidnoiš.", + "Praznikan \" ižandan \" jo oliba Präža, Kondopoga, Sortavala da Kostomukša.", + "Täl vodel praznik mäni Oloncas - čomas, endevanhas lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä sä lujas ihastoiti praznikan adivoid.", + "Rahvaz om jo väznu vihmakahas kezaspäi.", + "Päiväine lahjoiči ristituile hüväd mel't ani homendesespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oloncaha Karjalan valdkundan päiväle tuldhe ei vaiše susedlidnoišpäi, oliba ristitud Arhangel'skaspäi, Piterišpäi, eskai Barnaulaspäi.", + "Kenen-se täht Olonec om kodima, ken-se muite navedib matkata da kacta meiden suren man erazvuiččid melentartuižid sijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan programm oli eripoline.", + "Kaikutte voi löuta midäse melentartušt ičeze täht: kundelta muzikad, kargaita, ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe, mujada rahvahališt sömäd, panda päle rahvahaližid sädoid, väta rahvahan vändoihe, kundelta tedomehiden lekcijoid lidnan istorijas.", + "Oloncan keskuses oliba mastariden möndsijad.", + "Sigä voi ladida tehta astjoid savespäi vai kacta sepän radod.", + "Meiden Periodika-paindišt da Karjalan rahvahaline kirjišt ozutiba kirjoid rahvahaližil kelil, karjalaižiš kirjutajiš, runoilijoiš da Karjalan lidnoiden istorijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čičiliušku-tätüteatr ozuti karjalankeližen spektakl'an Koiriden Kalevalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oloncan kul'turpertiš oli tehtud ozuteluz, miččel kaikutte Karjalan region ozuti ičtaze.", + "Kense toi sömišt da jomišt ( pirgoid, kalad, marjkeitosid da koivvet ), ken-se ozuti, mittušt kived sadas heiden sijoiš.", + "Ozutesikš, Kalevalan agj toi tervehtoituzpačakod.", + "Sel'genzoitihe, miše Kalevalan mas om sija, kus voib sada tarbhašt tervhuden täht pačakod.", + "Kaikuččele regionale om midä ozutada adivoile.", + "Sigä-žo, kul'turpertiš, oli ezitadud uz' monet, miččel om kuvatud Oloneclidn.", + "Sen tiraž om viž millionad.", + "Pigai kaikutte voib löuta se ičeze kukros." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan mäni Karjalan norišt - suomalaiž-ugrilaižen noriden mehiden festival'.", + "Sil pauklahjoitihe norid mehid, kudambad vägestiba viktorinas vepsän, karjalan da suomen rahvahiden da keliden tedoiš.", + "Viktorinaha vepsän rahvahan polhe ühtni 18 mest.", + "Vägestajaks tegihe Petroskoin universitetan üläopenik Darja Hil'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe festival' koncertal.", + "Sil eziniba tetabad Karjalan karg - da pajokollektivad, mugoižed kut , \" Toive \", \" Karjala \", \" Noid \", \" Sattuma \", \" Skylark \".", + "Oli niiden keskes nor' kollektiv, mitte sündui vaiše voz' tagaze.", + "Sen nimi om \" Kajahuš \".", + "Kollektivan ohjandajad oma nored neiččed - Jana Lorvi da Aleksandra Solovjova.", + "Om hüvä, miše norištos eläb melentartuz' rahvahan kul'turaha.", + "Festivalil voi nähta äi lahjakahid norid mehid.", + "Praznikan tegijoil oli taht ozutada, miše Karjalan eläjile om mil ülendadas, miše meil om bohat ma da čoma rahvaz, a päazjan - meil om mahtokaz melekaz norišt, miččespäi rippub valdkundan tulii aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel kerdal Karjalan valdkundan päiv mäneb Belomorskas, sid' - Medvežjegorskas da Petroskoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.775.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.775.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b33a1ae431ecf614f550b2837ec9c7ce0a867fe --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.775.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 178 + }, + "date": "20250812", + "id": "775", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Voden parahim kirj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1454?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku udes mäni voz'.", + "Petroskoiš möst mäni Voden kirj-konkurs, miččel valitihe männuden voden parahimad kirjad vides nominacijas.", + "Pauklahjoičend mäni Karjalan Rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel konkursan ühthevedoid Karjalan pälidnas tehtihe kirjoiden ozuteluz, miše kaikutte tahtnik voinuiži tundištadas kirjoidenke da änestada parahimas.", + "Sid' žurijouk valiči konkursan laureatoid da vägestajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žurijoukuhu mülüi paindištradon da poligrafijan tundijoid, kirjmöndan radnikoid, taidehpirdajid, kirjutajid, lehtezmehid, kirjištoiden radnikoid.", + "Arvostadihe kirjad paindišton ladus, čomenzoituses, melentartuižes da čomas südäimištos.", + "Kogonaz 2016.", + "vodel Karjalas oli paindud 548 kirjad da brošürad, niiden keskes om karjalaižiden kirjutajiden čomaliteratur da kodiröunan oppindkirjoid, kirjoid lapsile, openduz-da tedoliteratur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kaiken-ki Periodikapaindišt ühtni neche konkursaha, sen kirjad vägestiba kahtes nominacijas : \" Parahim kirj lapsile da norištole \" - Veniamin Slepkovan \" Šokoladman endevanh legend prihas, mitte ei navedind söda šokoladad \", \" Parahim kirj karjalan, vepsän da suomen kelel \" - \" Sur' karjala-venälaine vajehnik ( karjalan kelen livvin pagin )\" da \" Venä-karjalaine vajehnik ( karjalan kelen Vauktan meren pagin )\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden kirjaks oli nimitadud Marat Tarasovan da Jurii Šleikinan \" Veran poig: Robert Roždestvenskii da Karjala \", mitte vägesti mugažo Parahim čomaliteraturan kirj-nominacijas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.776.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.776.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f8636e5ef87cca5746abd5324a17c95ea07e98e6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.776.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 143 + }, + "date": "20250812", + "id": "776", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Rahvahiden besedad Petroskoin päivkodiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1453?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 20.", + "päiväl Petroskoin päivkodiš №120 mäni sur' fol'kloran praznik.", + "Praznikan nimi oli Rahvahaližed besedad.", + "Besedad keraziba lapsid Petroskoin nelläs openduzsijaspäi: päivkodišpäi №120 , 127, 103 da školaspäi № 35.", + "Kaik ned openduzsijad oma Perevalkan rajonas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik mäni lujas čomin.", + "Vanhembad lapsed da heiden opendajad ozutiba erazvuiččiden rahvahiden veroid, tradicijoid, sobid, pajoid da karguid.", + "Neniden rahvahiden keskes oliba karjalaižed, vepsläižed, pomorad, nencad, saamelaižed, komilaižed da venänikad.", + "Voib sanuda, miše kaik nened rahvahad eläba Venäman Pohjoiž-päivlaskman poles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehta mugoižid vastusid päivkodin opendajad zavodiba vodel 2004.", + "Kaikuččen voden hö starinoičeba lapsile, miččed lidnad, agjad da rahvahad oma Venämal.", + "Hö tundištoitaba lapsid erazvuiččiden rahvahidenke, sanuba heiden tradicijoiden da kul'turan polhe.", + "Hö opendaba navedimha lapsid ičeze kodimad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižel surel festivalil, mitte oli tehtud Petroskoin päivkodiš № 120, lapsed ozutiba kaikid ičeze tedoid Venäman igähižiden rahvahiden polhe.", + "Hö ičeze sil'mil nägištiba, mitte čoma da bohat om heiden kodima." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.777.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.777.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f959d99456c6c42bff6790365621b1a8c5f06226 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.777.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,140 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 430 + }, + "date": "20250812", + "id": "777", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kristina Strelkovič.\n Lapesd lugeba Virantanast", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1452?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden Šoutjärven školha vilukus oli anttud uded kirjad.", + "Minä, kut vepsän kelen opendai, jo olen tednu, miše nene kirjad oma.", + "No openikole 10.-11. klassoišpäi oli lujas melentartušt tedištada niiš.", + "Heil oli äi küzundoid, sikš pätin, miše tarbiž tundištoitta openikoid uziden kirjoideke.", + "Üks' niišpäi om \" Virantanaz \".", + "Sen painusen päerigoičuz om siš, miše se om nelläl kelel - suomen, estin, vepsän da venän kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile openikoidenke ozastui olda urokoil Kalevalan mödhe Šoutjärven etnografižes muzejas.", + "Sigä mugažo tehtihe pen't rindatust Virantanaz-eposanke.", + "Lapsed oliba jo tedištanuded Kalevalad, no Virantanaz-kirjan polhe hö kuliba ezmäižen kerdan.", + "Sikš mö pätim lugeda necen kirjan vepsän kelen urokoil.", + "Mugažo, miše urokad oližiba melentartuižembad, mö otim vepsän radion efirad.", + "Sigä-ki lugetihe Virantanast.", + "Päliči koumes urokas i kahtes koditös kirjad oli jo lugetud.", + "Mö zavodim jagatas ičemoi mel'pidoil.", + "Openikad oliba sures ihastuses.", + "Naku nene oma heiden Virantanhan arvostelused: Lilia Danceva , 10." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "klassan openik Virantanaz-kirj om minei mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se vähäižen johtuti minei Kalevalad, sen hengid.", + "Ozutesikš, Aira koskub Ainoho.", + "Kirj lugetas kebnašti, ühtel hengitusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arina Žerebcova , 10.", + "klassan openik Ei amu mö klassanke lugim Nina Zaicevan Virantanaz-kirjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kirj om paindud ei amu.", + "Sidä ani kebn lugeda i se om kätud nelläha kel'he.", + "Kirj starinoičeb Viran kanzan polhe, mectusen, armastusen da veroiden polhe.", + "Kirj om lujas hüva da melentartuine.", + "Sišpäi voib tedištada äi tedoid vepsläižen kul'turan polhe.", + "Vepsläižid jäi vähän, no heiden kul'tur da kel' kaičese kirjoiš, runoiš, pajoiš da neciš eposas.", + "Minä meletan, miše nece kirj om arvoine kirjlaukoiden paličoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karina Safonova , 11.", + "klassan openik Minä olen tundištanus Virantanaz-eposanke vepsän kelen urokoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen kirjutesen tegii starinoičeb vepsän rahvahan elos, veroiš i kul'turas.", + "Minei om mel'he Virantaz-epos, sikš miše sigä om äi vepsän kul'turan erigoičusid: veroid, puhegid, pajoid, voikuid.", + "Sigä ozutadas vepsän mehen taba.", + "Sen pähenged oma Vir, kudamb tegi ičeze tanhan, Viran ak - Aira, da toižed henged - Anni, Talli, Vallöi-paimen.", + "Minun melen mödhe, nece kirj om lujas kebn lugemižen täht.", + "Minä meletan, miše kaikuččele mehele, kudambale om melentartušt vepsän kel' da kul'tur, pidab lugeda necidä eposad.", + "Hänele linneb lujas melentartušt putta vepsän rahvahan miruhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia Razumova , 11.", + "klassan openik Minei tuli mel'he vepsläine Virantanaz-epos, i sen lugemižen jäl'ghe minun henghe jäi hüvä tundmuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun melen mödhe, nece kirj linneb melentartuižen kaiken mehiden täht.", + "Virantanaz tundištoitab ičeze lugijad vepsän kul'turanke, tradicijoidenke da veroidenke.", + "Minä meletan, miše jogahižele mehele pidab lugeda se, miše olda läheližemba vepsän kul'turannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Kikinčuk , 10.", + "klassan openik Minei tuli mel'he Virantanaz-epos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš kirjas starinoitas Vir-pähengen elon istorijas, hänen kanzas, sigä om vepsän veroid, miččiden mödhe elitihe hänen tanhal.", + "Oli lujas melentartušt lugeda - minä kaikile nevon necidä kirjad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.778.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.778.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f95fd883270a98a7f14d8494ab0d3d5a4977a9dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.778.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,178 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 825 + }, + "date": "20250812", + "id": "778", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1451?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "päiväl sulakud vepsläižed aktivistad Petroskoišpäi Larisa Smolina da Galina Lokkina ühtes karjalaižiden pajosebroidenke, lehtmehidenke da Rahvahaližen politikan ministerstvan radnikoidenke läksiba Oloncan agjaha starinoičemha Vepsän kul'tursebran rados, jäl'gmäižiš projektoiš da vepsän rahvahan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv homendesespäi oli läm', paštoi päiväine, taivaz oli sinine, sikš mel' kaikil oli lujas hüvä.", + "Surehe avtobusaha kerazihe penembad artistad Balakirevan školaspäi, Istokipajanikoiden grupp Petroskoin konservatorijaspäi, Periodika-paindišton radnikad da vepsläižed aktivistad.", + "Maršrutbumag ozuti, miše dorog karjalaižihe Kovera -, Tuksa - da Kotkojärv'-külihesai linneb pit'k, enamba mi kaks' časud.", + "No niken eskai ei homaičend, kut teravas nece aig mäni.", + "Dorogan aigan meid ihastoitiba čomad pedajištod, laskav päiväine da vaiše tulnu keväz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kovera-külän kul'turkeskuz Ezmäks tulim Kovera-külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seižutimoiš enččen puižen školanno.", + "Sid'-žo homaičim mustan muštpachan.", + "Tedištim, miše voinan aigan sid' oli lager', kus pidetihe plenaha putnuzid soldatoid.", + "Kanman Venäman Suren Voinan vägestusen praznikad oli sur' ihastuz meile kaikile olda mugoižes sijas!", + "Sid' tedištim školan polhe.", + "Nügüd' Koveran külän školas ei ole nimittušt openduzprocessad.", + "Škol om kuti külän kul'turkeskuz.", + "Külälaižed lapsed tuleba sinna jäl'ghe urokoid opendamhas tehta midä-ni kädel.", + "Tägä paksus tehtas vastused, praznikad, koncertad, kuna tuleba kaik külän eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden planan mödhe Kovera-posadaha jäiba penembad artistad Balakirevan školaspäi, vepsläine aktivist Galina Lokkina da Periodika paindišton radnik Natalia Denisova Petroskoišpäi.", + "Kovera-külän pämehed vastsiba adivoid čajul, hüväl longel da lämil paginoil.", + "Galina Lokkina starinoiči vastusel vepsän rahvahan polhe.", + "Hän lugi vepsläižiden runoilijoiden Nikolai Abramovan, Nina Zaicevan, Valentina Lebedevan, Maria Abramovan runoid, pajati čomid vepsläižid pajoid.", + "Kaik adivod lujas hüvin kundliba hänen starinoid, küzuiba äjan vepsän rahvahan polhe.", + "Galina Lokkina tedab vepsläižiš kaiken, ved' hänen jured oma Piterin agjaspäi, Nemž-posadaspäi.", + "Hän iče om vepsläine, lujas hüvin pagižeb ičemoi kelel.", + "Jo pit'khä Galina Ivanovna eläb Petroskoiš.", + "Lidnas hän om čoma abunik Vepsän kul'tursebrale erazvuiččiš projektoiš.", + "Starinoita vepsän rahvahan elos, holiš da problemoiš Galina Ivanovna voib äjan.", + "Ved' ned kaik oma läheližed hänele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas čoman teatraližen ozutesen tegiba Koveran külänikoile lapsed Balakirevan školaspäi.", + "Hö kuti todesižed artistad čomiš sädoiš ozutiba besedoid edel svad'bad.", + "Neičukaižed da prihaižed muga pajatiba pajoid, kargaižiba, vändiba, miše kaik adivod jäiba hüvihe melihe.", + "Vastusen tegijad kucuiba lapsid völ kerdan tulda heiden posadaha.", + "Hö lujas kitiba necen kollektivan pämest Ol'ga Gabukovad mugoižes hüväs rados, miččen hän tegeb lapsidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuksa-külän vilu elo Toine aktivistoiden grupp Petroskoi-lidnaspäi radoi sused Tuksa-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece külä seižub vähän edahamba Olonec-lidnaspäi i om suremb Koverad.", + "No kundelmaha koncertad sinna tuli lujas vähän ristituid.", + "Tuksa-küläs olin minä, neniden sanoiden kirjutai, Istoki-pajosebr Petroskoin konservatorijaspäi, Jevgenia Šustova Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvaspäi da Natalia Denisova Periodika-paindišton radnik.", + "Tuksan pämez' da kul'turpertin radnikad vastsiba meid kaikid hulal čajul da magedoil pirgoil.", + "A vot iče kul'turpert' ei varastand nikeda.", + "Kul'turpert' jo äi vozid om lujas pahas olendas.", + "Pertin südäimes ei ole lämäd.", + "Pertiš radab vaiše üks' päč nelläle radhonusele da surele zalale.", + "Kul'turpert' oli mugoine vilu, miše olda sigä eskai viž minutad oli lujas jüged.", + "Kül'miba jaugad, käded, nena i kaik hibj.", + "Tulnuded artistad pätiba tehta koncertan ani päčinno, penes ahthas radhonuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Federaližen zakonan mödhe külälaižiden kul'turpertiden elo nügüd' om külän pämehen valdas.", + "Suriden pämehiden fantazijan mödhe, külän pämehile tarbiž kaikuččen voden golläs büdžetaspäi maksta haugoiš, lämoiš, tehta remontad da äi tošt.", + "No külän pämehil ei ole den'goid necile.", + "Tuksan kul'turpertin katuz om reiguiš.", + "Tuksan külän pämez' kaiken aigan kirjutab valdmehile ičeze problemoiš, a vastha ei sand nimittušt abud.", + "Kul'turpert' bumagal om rados, no mi tegese pertin südäimes, tedaba vaiše külän eläjad.", + "Sikš klubha meiden koncertale tuli läz kaht kümned mest, no hö kaik oliba ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Istoki-pajogrupp Petroskoin konservatorijaspäi om tozi unikaline.", + "Sen vedäi om etnomuzikolog, muzikant, Karjalan taidehradon arvostadud radnik Svetlana Nikolajeva.", + "Hän äi vozid opendab üläopenikoid pajatamha karjalaižid pajoid, kargaidamha karjalaižid karguid.", + "Hän lujas äjan ajeleb üläopenikoidenke karjalaižihe külihe, kirjutab sigä tekstoid, pajoid, kundleb kut niid pajatab karjalan rahvaz, a sid' opendab üläopenikoid pajatamha rahvahan kartte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomiš sädoiš prihad da neiččed Petroskoin konservatorijaspäi toine toižen jäl'ghe pajatiba pit'kid pajoid, lühüdoid pajoižid, joikuid, ilo - da tuskpajoid.", + "Hö vändiba vändimil, vediba horovodoid, kargaižiba kadrilid da starinoičiba kaikuččen pajon istorijan polhe.", + "Koncertprogramman lopus Istoki-pajogrupp ozuti mastar'-klassan Tuksan külän eläjile.", + "Konz nor' muzikmez' zavodi väta garmonil tutabid kaikile motivoid, vanhad babad unohtiba kaikid ičeze kibuid da läksiba kargaidamha.", + "Praznik tuli kaikuččen ristitun henghe da südäimehe.", + "Eskai ahtaz honuz lämän päčinke tegihe levedambaks koncertan aigaks.", + "Lähttes kodihe kaik Tuksakülän adivod seižutihe Periodika-paindišton paličanno da kacuiba tarkas kaiken literaturan, mitte oli todud Petroskoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kotkojärven aktivižed eläjad Jo časus päliči meiden avtobus möst oli udes karjalaižes küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meid vastsi Kotkojärv'-posad.", + "Sen kul'turpert' oli parembas olendas, a külän eläjad oliba aktivižembad enččid.", + "Zal oli täuz', rahvaz nagroi, hloputi, kidasti \" Bravo !\"", + "da oti pajanikoid lujas lämäs.", + "Programman mödhe tägä möst andoiba koncertad lapsed Balakirevan školaspäi da Istoki-pajogrupp Petroskoišpäi.", + "A sid' tuli aig pörttas kodihe.", + "Mö kaik olim väzunuded, no südäimes oli mugoine ilo, miše mö sil päiväl toim äi ihastust külälaižile mehile, ved' heiden jogapäiväine elo om jügedamb da holevamb, mi lidnalaižiden, no se om melentartuine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sur' spasib Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan radnikoile neciš čomas matkas karjalaižihe külihe.", + "Se oli tehtud Suomalaiž-ugrilaižen norišton festivalin aigan, mitte pidetas kanman Karjalan vadkundan 97-vottušt sündundpäiväd." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.779.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.779.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7264711b716d464cd6d1e847a7afd90c9b6fa62d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.779.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 210 + }, + "date": "20250812", + "id": "779", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Tuleb-ik tradicijaha?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1450?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan da vepsän kirjutuzkelen päivän, mitte praznuitas 20.", + "sulakud, Karjalan rahvahan sebr jo nelländen kerdan tegi Diktant karjalan kelel-akcijan.", + "Akcijan pätegendan om rahvahan kirjmahton kodvind." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan pälidnas akcia mäni Petroskoin universitetas.", + "Enamba 70 tahtnikad tuli kodvimaha ičeze mahtoid.", + "Heiden keskes oli opendajid, openikoid, erazvuiččiden sebroiden ühtnikoid, openduz - da kul'turorganizacijoiden radnikoid.", + "Akcijaha ühtenzoitihe Oloncan, Präžan, Suojärven, Louhen da Kalevalan rajonoiden eläjad.", + "Kogonaz enamba 350 mest ühtni diktantan kirjutamižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš tekstoid karjalan kelen livvin, Vauktan meren da lüdilalaižel paginal akcijan ühtnikoile lugiba Suomalaiž-ugrilaižen školan opendai Jelena Pankratjeva, karjalan kelen kursiden opendai Nadežda Mičurova da Istorijan, kelen da literaturan institutan radnik Aleksandra Rodionova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo akcijaha ühtniba Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan da Periodika-paindišton radnikad.", + "Hö kirjutiba diktantad erazvuiččil karjalan kelen paginoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan kelen tundijad kodviba kirjutesid da paniba kaikuččele ühtnikale arvznaman.", + "Mugažo tekstad paindihe Oma mua-karjalankeližes lehteses, miše kaikutte tahtnik voinuiži kodvda ičeze mahtoid kodikelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše kaks' vot tagaze mugoine diktant mäni Karelia-telenägudesel vepsän-ki kelel.", + "No se ei tond surid satusid, tahtnikoid kirjutada diktantad vepsän kelel oli lujas vähä.", + "Om melentartušt, miše täl vodel vepsläižil-ki sündui taht kodvda ičeze kodikelen tedoid.", + "Koume Šoutjärven vepsän etnografižen muzejan radnikad ühtni akcijaha.", + "Vepsän kelen kursiden openikad-ki Petroskoiš kirjutiba diktantad vepsän kelel.", + "Voib olda, voziden sirttes nece hüvä tradicii vahvištub da kucub enamba ristutuid ičheze." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.78.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.78.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f63dbcd0dacf7c6aae911c8ffe106b2f14646e6a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.78.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,166 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 710 + }, + "date": "20250812", + "id": "78", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Pedagogine praktik om arvokaz mahtišt", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7455?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden vilukun 20. bpäiväspäi uhokun 16. bpäivähasai Petroskoin universitetan baltianmeren suomalaižen fi lologijan kafedran üläopenikad oliba pedagogižel školpraktikal.", + "Neciš kirjuteses mö starinoičem, kut nece školpraktik mäni Valeria Smirnoval, kudamb openzi lapsid vepsän kel'he Šoutjärves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valeria om sündunu Karjalas Šoutjärv'-küläs.", + "Hän openzi vepsän kel't völ päivkodiš, a sid' školas.", + "Valeria muga navedi kodikelen urokoid, miše tahtoiškanzi süveta ičeze tedoid Petroskoin universitetas baltianmeren suomalaižen filologijan kafedral." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praktikan aigan Valeria openzi suomen kel'he Petroskoin školas №3, a vepsän kel'he - Šoutjärven školas, kus hän iče openzihe.", + "Valerian sanoiden mödhe, sigä radaba hänen armhad opendajad, sikš hän lujas tahtoi sada arvokast mahtištod heilpäi.", + "Šoutjärven školas Valeriale abuti hänen enzne kodikelen opendai Anastasia Sergejevna Jevtušenko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školpraktik ei ole kebn azj.", + "Üläopenikan školpraktikaha mülüba valitud predmetoiden urokad i klassradon ohjandamine.", + "Kaiken pidab vedäda kaikuččen predmetan nel'l' urokad da sen ližaks vaumištada tematižed azjtegod.", + "Klassradon ohjandamižen aigan tariž tehta anttud klassan psihologine analiz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Šoutjärven školas vedin urokad 4.", + "klassas.", + "Om žal', no nügüd' anttas lujas vähän časuid vepsän kelen opendamižele, sikš openikoile om jüged opeta sidä.", + "Olen ihastusiš sihe, miše lapsed el'gendaba kodikel't, voiba lugeda da kirjutada sil.", + "Ei kaik lapsed navediba necidä predmetad, no minä nägin, miše openikoiden enambištole urokad oliba mel'he , - sanub Valeria." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valeria om ani tark üläopenik: hän ozuti urokoiden konspektad da tehnologižed kartad ičeze aigan, vaumišti kaiken ani tarkašti.", + "Hö ühtes Anastasianke diskutiruiba urokoiden da azjtegoiden idejoiš, meletiba voimusižiš jügedusiš.", + "Anastasia homaičeb, miše urokad oli vedetud hüvin: urokan aigan Valeria ehti tehta kaiken planan mödhe, kävuti erazvuiččid openduzmahtoid da vändoid, lujas hüvin pidi openikoiden homaičust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lera läz ei holdund, hän om lujas rohked üläopenik.", + "Siš mö koskum toine toižehe: hän hüvin kožub lapsidenke, pigai löudab heidenke kosketust.", + "Voib olda, kodiseinäd abutiba hänele.", + "Openikad arvostiba da kundliba händast , - sanub Anastasia Jevtušenko.", + "- Konz olin Leran opendajan, hänel oli sur' taht opeta vepsän kel't.", + "Mö hänenke ühtnim erazvuiččihe konferencijoihe - kaiken aigan vaiše vepsän kelel: toižed lapsed valičiba venän kel't, no Lera tahtoi pagišta kodikelel.", + "Minä vaumištin händast surikš valdkundan konferencijoikš da olimpiadoikšb - Lera sai ezmäižid sijoid.", + "Nägui, miše Lera navedib vepsän kel't, i minä lujas ihastuin, konz hän päzui opendamhas universitetha meiden kafedrale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školpraktikan aigan Valeria ehti vaumištada erased azjtegod.", + "Ezmäine azjtego oli omištadud Nikolai Viktorovič Abramovan muštole - hänen eloozale da sädandradole.", + "Valeria vedi melentartuižen urokan: openikad tundištihe tetaban vepsläižen runoilijan sädandradonke, lugiba hänen runoid, kacuiba otegen fi l'maspäi, miččehe ühtni Nikolai Abramov, da vähäižen vändiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižeks azjtegoks tegihe kvest vepsläižiden polhe.", + "Lapsed käveliba erazvuiččid penid azotesidme (\" stancijoidme \"), kus heile tariž oli tundištadas vepsän kul'turan erigoičusidenke - vepsläižes sömižes, mecas i m. be ..", + "Sur' homaičuz oli kingitadud živatoihe: miččid niišpäi vepsläižed arvostiba da mikš.", + "Mugažo lapsed tedištiba äjan vepsän rahvahan simvoloiš da eländtahoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanden azjtegon aigan openikad tundištoitihe Ol'ga Jurjevna Žukovan sädandradonke.", + "Lapsed lugiba hänen runoid da vändiba vändoho, miččen meleti iče Valeria.", + "Neciš vändos pidi tacta kubik, a sid' tehta erazvuiččid tegendoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Žukova oli ristit, kudamb om tärged kut Valeriale, muga Anastasiale-ki: heid molembid hän openzi vepsän kel'he universitetas.", + "Om žal', miše Valeria ehti opetas hänel vaiše ezmäižel voz'kursal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valeria ühtes lapsidenke kävui Vepsläižehe etnografi žehe muzejaha - hö oliba\" Baban däl'gid möto asttaze\" -ozutelusel.", + "Adivoiden täht muzejan radnikad vaumištiba melentartuižen ekskursijan da urokan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valeria navedi rata lapsidenke : \" Oli mel'he nähta, miše minun urokad oliba melentartuižed lapsile, hö ihastusiš da hüviš meliš tegiba tegendoid \".", + "Valeria ihastui sihe ühtes lapsidenke - nece om hüvän opendajan znam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken tegese opendajaks jäl'ges meid - se ripub vaiše meišpäi.", + "Ülendamoi sil, miše minai om mugoine openik.", + "Lera navedi olda opendajan, i tahtoižin, miše hän jatktaiži rata školas.", + "Minä kaikel vägel abutaškanden Lerale, miše hänen entuziazm ei kadoiži i taht kosketadas lapsidenke ei läksiži nikuna.", + "No eskai ku Lera ei tehte opendajaks, päazj om siš, miše vepsän kel' jäiži hänen südäimehe da tulii rad oliži sidotud kodikelenke.", + "Tahtoin, miše Lera oliži vepsläižen mirun aktivižen ühtnikan da jatktaiži kaita ičeze kul'turad.", + "Neciš matkas minei abuti minun armaz opendai - Nadežda Anatoljevna Petrova Suomalaiž-ugrilaižes školaspäi.", + "Hänen taguiči minä sain ičein professijan, ičein armhan azjan.", + "Olen mugošt mel't, miše Leral kaik linneb hüvin.", + "Hänele pidab muštta, miše mö kaiken olem rindal da surel tahtol abutam hänele , - sanub Anastasia." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima\" -lehtesen toimišt ozateleb Vareliad satusekahan školpraktikanke da toivotab hänele satusid professionaližes elos!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.780.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.780.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..81d2976abfe3a9cc4cf97be0bfaae7c9dd170995 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.780.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 481 + }, + "date": "20250812", + "id": "780", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1449?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' : 22.", + "päiväl Šoutjärv'-posadan školas oli vedetud jogavozne Pajokeraine-vepsän fol'kloran festival'.", + "Kaikuččel vodel se keradab kaik enamba vepsläižid lapsiden pajo - da kargsebroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pajod vepsän kelel, vepsläižed kargud, pandud scenale penikaižed vepsläižed sarnad ...", + "Kaik necidä lapsed ozutaba jogavoččel Pajokerainevepsän fol'kloran festivalil.", + "Täl vodel se oli tehtud jo nelländen kerdan.", + "Kut männuzil-ki vozil festival' kerazi äi adivoid vepsän man Änižröunan erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Festivalin ižandan oli Šoutjärven škol.", + "Vepsän kelen opendai Kristina Srelkovič sanui : \" Täl vodel meil om lujas äi adivoid: Šoutjärvespäi, mugažo Šokšun laps'kodišpäi, muzikaližes školaspäi, augotižškolaspäi, školan videnz' klass.", + "Kalagespäi oma ühtnikad.", + "Nene oma laps'kodi da mugažo augotižškol \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Scenal pajatadihe da vätihe vändimil, lugetihe vepsläižiden runoilijoiden runoid, vedädihe horovodoid.", + "Ezitusiden täht oli valitud kaks' temad: voz'aigad da uskond.", + "Norembad lapsed vauimičiba kacujile ezitusid kezan da keväden polhe.", + "Vanhembad lapsed süveniba uskondtemaha: hö ozutiba vepsän rahvahan veroid, ozutesikš, ozutiba uskondan mecižandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pajokeraine-festival' om avaitud eskai lujas pičuižile lapsile.", + "Kaikid norembale festivalin ühtnikale om vaiše nel'l' vot.", + "Hän opendase Kalagen lapsiden päivkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen kacui Julia Aprodu sanui : \" Meiden ezituz om kezan polhe.", + "Meiden eiztuses neičukaine nägeb unes kezad.", + "Lapsidenke hö pajataba, vedäba horovodad, no uni lopiše i möst tuleb tal'v.", + "Meletan, miše mugoižed festivalid, kut Pajokeraine vai Vepsän sarn - nece om ilo lapsile.", + "Lapsed surel tahtol vaumičesoiš nenikš festivalikš.", + "Kaikuččel lapsel om hüvä mel' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitused lapsile vaumičiba heiden opendajad.", + "Valita runoid, panda karguid, opeta lapsid pajatamha - kaik nece om sur' opendajiden rad, mitte tehtas tahtol da tuleb südäimespäi.", + "Jevgenia Mironova, Kalagen školan vepsän kelen opendai sanui : \" Mö otam festivalile lapsid, kudambil om taht da maht hüvin pajatada, starinoita runoid.", + "Kaikuččel vodel mugoižid lapsid tegese vähemba da vähemba.", + "Sikš miše lapsed ei kulgoi kodiš necidä kel't i opendaba kel't vaiše školas.", + "Ned lapsed, kudambad oma tägä, ka heiden vanhembad, baboid da dedoid oma ihastusiš, miše lapsed opendaba vepsän kel't, miše hö mahtaba midä-se sanuda vepsäks.", + "Iče lapsileki nece om mel't möto.", + "No om jüged opeta kel't, sikš miše hö ei pagiškoi kodiš i pidab kaik tehta školas, klassan urokoil \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajiden sanoiden mödhe, Pajokeraine-festival' om tärged azj lapsiden täht.", + "Lapsed kebnas hökkahtuba ühneda sihe i saba festivalil arvokahid mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ales'a Anušenkova Šoutjärven päivkodin lapsiden kacui starinoiči : \" Lapsed oma hüviš meliš, miše hö voiba ozutada ičeze mahtoid i voiba nägištada toižiden lapsiden ezitusid, kacelta kut hö pajataba, kut hö kargaidaba.", + "Minai oma penikaižed lapsed.", + "Heile om vaiše 5-6 vot.", + "No ei olend jüged vaumita heid praznikaks.", + "Sikš ku hö hüvin paneba kaiken muštoho \".", + "Jevgenia Mironova ližazi : \" Minä meletan, miše mugoižed festivalid oma tarbhaižed.", + "Sikš miše lapsed da vanhembad oma ühtes tägä.", + "Vanhembad voiba kacta, midä lapsed mahtaba.", + "Voib olda, heile linneb kebnemba opeta vepsän kel't, ved' hö nägeba, miše voib sirtta necidä kel't \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pajokeraine-festival' ei valičend vägestajid.", + "Nece ei ole konkurs.", + "Festivalil om toine, tärged azj - tartutada lapsid vepsän rahvahan kul'turaha da sündutada heiš armastust kodikel'he." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.781.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.781.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..125abbd48904efed465eee755d839e736d5cbe2e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.781.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,187 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 810 + }, + "date": "20250812", + "id": "781", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1448?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Šoutjärven päivkodi praznuiči jubilejan.", + "Necikš čomaks päiväks päivkodin radnikad da lapsed tegiba hüvän praznikan.", + "Hö keraziba enččid da nügüdläižid lapsiden kacujid, kucuiba lapsiden vanhembid, sebranikoid da kaks' časud ihastoitiba adivoid melentartuižel programmal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päivkodin istorijaspäi Avaiži praznikan Šoutjärven školan da päivkodin pämez' Natalia Bikova da kümnenden klassan openik Arina Žerebcova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö tervehtoitiba adivoid lämil sanoil da toivotiba hüväd mel't kaikuččele.", + "A sid' päivkodin pičuižed lapsed jäl'ghe toine tošt tuliba praznikzalha da keraziba sanoišpäi ozutelusen : \" Sündundpäivänke, armaz päivkodi !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven päivkodil om tozi znamasine sündundpäiv.", + "85 vot mäni siš aigaspäi, konz Šoutjärv'-posadas avaitihe ezmäine päivkodi lapsile.", + "Ustinja Ignatova oli sen ezmäine pämez'.", + "Vodel 1932 sulakus hän kerazi šoutjärvelaižid lapsid surehe pertihe.", + "Lapsed ühtes vändiba, söiba, magaziba, käveliba verajale da openzihe kaikuččen päivän homendesespäi ehtkoižehesai.", + "Voded mäniba, lapsid posadas tegihe enambaks.", + "Puine kaks'žiruine pert' tegihe ahthaks.", + "Päivkodi sirdihe Goristaja-irdale pertihe № 33.", + "Päivkodin radod azoti Sur' voin, no jäl'ghe voinad päivkodi möst avaiži verajad lapsile.", + "Anna Mel'kina oli Šoutjärven päivkodin pämez' voinan jäl'ges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläižen pämehen toivod Kuverz' äi pol'vid kazvatiba päivkodin radnikad 85 vodes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuverz' äi hüväd hö ehtiba antta neniš voziš šoutjärvelaižile lapsile!", + "Hö openziba lapsid navedimha ičeze kodimad, ičeze armhast röunad, maman kel't.", + "L'udmila Sergejeva om Šoutjärven päivkodin nügüdläine ohjandai.", + "Hän om sündunu Šoutjärven posadas, iče käveli neche päivkodihe, a nügüd' kaikel südäimel holdub armhas päivkodin elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanui L'udmila Sergejeva, rad päivkodiš om lujas jüged, holev, no sil-žo aigal se om lujas čoma da melentartuine.", + "L'udmila Valentinovna rindati necidä radod čomaha sarnaha, konz pičuižed lapsed sil'mil tegesoiš surikš radnikoikš, čomikš mamoikš da hüvikš tatoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal L'udmila Sergejeva ühtes penen prihaiženke Il'ušanke kucui kaikid adivoid sarnaha.", + "Nece sarn oli Šoutjärven päivkodin elon polhe.", + "Starin zavodihe sišpäi, miše kerdan mamad tuliba Änižjärven randale ičeze lapsidenke.", + "Hö homaičiba vedes kuldaižen kalan.", + "Kala oli sur' da lujas čoma.", + "Se küzui mamoil, miš om heiden hol', midä hö tahtoiba?", + "Mamad starinoičiba kalale, miše hö lujas holduba ičeze lapsiš, hö tahtoiba ičeze lapsile päivkodid.", + "Kuldaine kala tegi muga, miše Šoutjärv'-posadas avaitihe päivkodi, a mamoil enamba ei olend holid, kuna jätta ičeze lapsid, kuni hö oma radol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Enččiden radnikoiden nimed Sarnan Šoutjärven päivkodin polhe lapsed ozutiba lujas hüvin, kuti todesižed artistad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö pajatiba pajoid, lugiba runoid, äjan kargaižiba, vändiba garmonil, pagižiba kut carevnad da carid, ozutiba päivkodin elod erazvuiččil vozil.", + "Päivkodin radnikad johtutiba enččid lapsiden kazvatajid, päivkodin pämehid.", + "Polina Polikarpovna L'ovkina, Klavdia Grigorjevna Küršunova, Valentina Mihailovna Zinkovič, Olimpiada Ivanovna Isakova, Nadežda Ivanovna Rählova, Maria Ivanovna Nikonova, Irina Borisovna Gurkina, Valentina Ivanovna Čurkina, Nina Mihailovna Zaharova, Ol'ga Petrovna Maričeva, Marina Georgijevna Bašarova, Svetlana Vladimirovna Lonina, L'udmila Anatoljevna Zarina, Marina Konstantinovna Amelina da toižiden radnikoiden nimed oma lujas znamasižed Šoutjärven päivkodin istorijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polina Polikarpovna L'ovkina hätken radoi Šoutjärven päivkodiš.", + "Nügüd' hänele om 92 vot.", + "Radod lapsidenke hän kaiken johtutab vaiše parahimil sanoil : \" Meil ezmäižil vozil oli vähän bobaižid.", + "Lapsiden bat'ad da mamad abutiba meile tehta niid ičeze käzil.", + "Minä openzin lapsid tehmaha ičeze käzil, pil'maha haugoid, ištutamha änikoid, marjoid, jur'kazvmusid.", + "Minä openzin heid kütkmaha, kastelmaha gr'adoid, tal'vel - huzaidamha suksil, keradamha labidoižil lunt.", + "Minä openzin lapsid pagižmaha venän kelel, miše školas heile oliži kebnemba opetas.", + "Ved' kodiš hö kaik pagižiba vaiše ičemoi kelel.", + "Miše lapsed oližiba tervhed, minä kezal valoin heid vilul vedel, a tal'vel hosin kasttud alaižil.", + "Kaik lapsed oliba vahvad, tervhed.", + "Rad lapsidenke andoi minei äi tervhut, sikš minä elän muga hätken.", + "Minä lujas navedin lapsid, lujas navedin radod lapsidenke, navedin olda heidenke ühtes, abutada lapsile .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armaz opendai Päivkodin radnikad kaiken aigan muštaba lapsid, miččid iče kazvatiba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A lapsed kaiken johtutaba päivkodin radnikoid, miččed oliba heidenke ühtes, andoiba heile ičeze lämäd, väged da tedoid.", + "Šoutjärven päivkodin pästnikale Raisa Bogomolovale jäi muštho armaz opendai Polina Polikarpovna L'ovkina.", + "Raisa Dmitrijevna johtutab: \" Konz minä kävelin sadikoho, siloi Polina Polikarpovna oli nor' neičukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän openzi meid pajatamha, starinoičemaha runoid, kargaidamha, ezitamha praznikoil.", + "Minä muštan, kut Polina Polikarpovna oti meid pühäpäivikš Mägi-derüunaha.", + "Mö olim sigä kut pened artistad.", + "Sveta Jakšina, minä da Tol'a Barancev astuim seičeme kilometrad sinna jaugai.", + "Polina Polikarpovna kandiši mindai gurbal.", + "Hän iče oli pen' kazvol, no lujas vägev neičukaine.", + "Konz mö tulim Mägele sildannoks, mužikad küzuiba hänel, keda hän toi, kenen lapsed mö olem.", + "A Polina Polikarpovna kaiken sanui, miše mö olem hänen lapsed, pened artistad.", + "Sil aigal rahvahal ei olend televizoroid.", + "Ukod da akad kerazihe klubha.", + "Mö ozutim heile koncertan: pajatim pajoid, sanuim runoid, kargaižim.", + "Hö kundliba meid da hloputiba.", + "Polina Polikarpovna oli lujas tark i laskav opendai .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elä hätken, armaz päivkodi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raisa Bogomolova muga navedi ičeze ezmäšt opendajad Polina Polikarpovnad, miše iče tegihe lapsiden kacujaks da 49 vot radoi ühtes päivkodiš lidnas.", + "Praznikal Šoutjärven päivkodin pästnikad lujas äjan johtutiba enččid radnikoid.", + "Čomad, lämäd sanad nügüdläižile päivkodin radnikoile sanuiba Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan ezitajad, parlamentan ohjandajad, Änižröunan valdmehed, lapsiden vanhembad da toižed adivod.", + "Šoutjärven päivkodi om lujas vauvaz, čoma, läm' sija, kuna kaikutte adiv tahtoib pörttas möst ei üht kerdad.", + "Jubilejanke, Šoutjärven päivkodi i pitkid sinei elon vozid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.782.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.782.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..38c326dac29c6a0d0549bd71c4e0d47d3a48d804 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.782.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 474 + }, + "date": "20250812", + "id": "782", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Tärktoiš azjoiš pagištes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1447?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "päiväl semendkud Venäman pälidnas vedetihe ezmäižen Barencan regionan Sammit, miččen päteman oli tulijan dialogan kehitoitand.", + "Se ei ole mitte taht dialog, se om dialog Barencan regionan rahvahiden kundaližiden sebroiden da valdmehišton i biznesan ezitajiden keskes.", + "Azjtegon aigan oliba ozutadud pätegendad da aktualižed igähižiden rahvahiden täht küzundoid, miččed koskeba socialištekonomišt kehitoitandad, rahvahiden elon ladun paremboitust, kul'turan jäl'gestusen, kodikeliden da tradicionaližen eloradon kaičendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sammit vedetihe Barencan regionan Nevondišton Venäman ohjandusen aigan.", + "Sen vedändan znamoičendas sanui Sergei Lavrov, Venäman Verazmaižiden azjoiden ministr 15: ndel Barencan regionan nevondišton ministroiden sessijal Suomen Oulu-lidnas 14.", + "redukud vodel 2015." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Johtutam, miše Barencan regionan agjas eläb koume igähišt rahvast: vepsläižed Karjalaspäi, Nencan avtonomižen agjan nencad da saamelaižed, kudambiden ezitajad eläba eskai nelläs mas: Suomes, Venämal, Norvegias da Ročinmal.", + "Kaikiden neniden rahvahiden ezitajad oma Barencan regionan igähižiden rahvahiden radgruppas.", + "Radgrupp oli tehtud vodel 1995." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtego zavodihe jo kanman Sammitad Norvegian edustamištos.", + "Norvegian manedustai da Verazmaižiden azjoiden ministerstvan ezitai ezini adivoiden edes tervhensanoidenke.", + "Hö toivotiba rahvahiden ezitajile hüväd da satusekast Sammitan mänendad.", + "Sid' adivoid ihastoitiba Norvegijan da Kamčatkan sebrad, miččed čomin pajatiba joikuid da kargaižiba rahvahaližid karguid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "päiväl sulakud ühtes Moskvan adivpertišpäi zavodi Sammitan päpala.", + "Registracijan jäl'ghe mäni azjtegon avaiduz, miččel rahvahiden ezitajad da sammitan tegijad sanuiba tervhensanoid, pagižiba radon satusiš da azjoiš, miččiš holduba.", + "Zinaida Strogalščikova starinoiči Barecvan regionan polhe da siš, kut se painasti vepsläižihe sen jäl'ghe, konz meiden rahvaz mugažo tegihe sen igähižiden rahvahiden radgruppan ühtnikaks.", + "Tervhensanoidenke eziniba Valdkundan Duman, Federacijan nevondišton, Verazmaižiden azjoiden ministerstvan ezitajad da RAIPON-sebran ezitajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sammit oli jagatud kahthe palaha.", + "Ezmäižen palan nimi oli Socialištekonomine kehitoitand.", + "Sen aigan eziniba radgruppan ezitajad, kudambišpäi vepsläižid eziti Jelizaveta Haritonova.", + "Hän starinoiči nügüdläižiden tedotehnologijoiden kävutoitandan mahtištol igähižiden rahvahiden keliden, kul'turan kaičendan täht.", + "Vepsläižiden mahtišt neciš azjas om korktal sijal, se voib abutada toižile-ki rahvahile tugeta ičeze kul'turad.", + "Toine pala oli tehtud panel'diskussijan formatas.", + "Jelena Migunova hüvin eziti Karjalan rahvast diskussijal.", + "Hänen ezituz oli melentartuine da konkretine, se sünduti melentartuižid küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sammitan päpala mäni pigai, no oli tarbhaižen jogahižen ühtnikan täht.", + "Se andoi voimusen tundištadas toižiden rahvahiden problemoidenke, löuta ühthižed problemoid da jagatas sadud mahtištol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sammitan aigan Moskvas oli jo kaks' tärktad azjtegod Pohjoižen kal'huded-ozuteluz-möndsija, kus jogahižen voden Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižed vähäluguižed rahvahad ozuteleba ičeze kul'turad, tradicionališt elomištod, rahvahališt sömišt da radonmahtod, pertiden südäimištod da äi tošt.", + "Vepsläižed-ki ezitiba sigä ičeze rahvast koumes sijas.", + "Vepsläine fol'kloran keskusel Vindl-küläspäi oli kaikid suremb ozuteluz.", + "Šoutjärven vepsläine muzei oli ozutelusel.", + "Sen radnik L'ubov' Ivanova ozuti Kaičii-sebran ühtnikoiden käzitöd.", + "L'udmila Ivanova ičeze openikoidenke Al'ohovšina-küläspäi tegi savesižiden tehmuziden mastar'-klassan.", + "Sammitan ühtnikoil oli voimuz kävuda čomaha ozutelusehe da tundištadas toižiden rahvahiden kul'turanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo 28.", + "päiväl sulakud Valdkundan Dumas oli tehtud Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktusiden holišt-suim.", + "Sigä Vepsän kul'tursebran Zinaida Strogal'ščikova pämez' starinoiči vepsläižiden problemoiš, miččed koskeba pensijoid da školid, kudambid saubatas erasiš Vologdan agjan küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoidas uskta, miše mugoine sulakun azjtego oli tarbhaižen kaikiden igähižiden rahvahiden täht da pigai tob ičeze hüvid satusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.783.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.783.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f09925536531aa81acd2d48ea9dafba09ee429c2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.783.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 266 + }, + "date": "20250812", + "id": "783", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1446?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei Šoutjärven da Šoksun školad vastsiba adivoid Petroskoišpäi.", + "Larisa Smolina da Ol'ga Sobolenko oliba sigä kahten: Larisa - Vepsän kul'tursebran da Karjalan radion polespäi, Ol'ga - Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvaspäi.", + "Hö vaumičiba lapsile čoman programman.", + "Ezmäks hö tegiba mugoižen akcijan \" Midä minä tedan igähižiden rahvahiden polhe \".", + "Hö küzuiba, midä znamoičeb termin \" igähine rahvaz \", miččed igähižed rahvahad eläba Karjalas, miččehe kel'kanzaha mülüb vepsän kel', miččed praznikad tehtas vepsläižiš küliš da m. e.", + "Heile oli melentartušt mugažo kacta, kut lapsed hüvin tedaba da el'gendaba vepsän kel't.", + "Ozutesikš, kut hö voiba käta venän kel'he mugoižid vaihid, kut \" pagišta oc ocha \", \" jumalanlehmäine \", \" vauged uni \" da toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' hö ezitiba openikoile Pagiškam vepsäks! -video-urokad.", + "Ned läksiba eloho muloi Vepsän kul'tursebran abul da Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugel.", + "Neciš projektas radoi lujas äi ristituid.", + "Scenarijoid video-urokoile kirjutiba lehtmehed, tedomehed, opendajad da vepsläižed aktivistad.", + "Sjomkoihe ühtniba vepsläižiden küliden eläjad, heiden lugus oliba openikad Kalagen da Šoutjärven školišpäi.", + "Täl vodel planoiš om tehta völ viž liža-urokad, sjomkad linneba jo necil kezal.", + "A jo sügüzel lapsed saba uzid diskoid videourokoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopus Larisa da Ol'ga ihastoitiba openikoid čomal fil'mal.", + "Sen tegi kaks' vot tagaze Moja planetatelekanal.", + "Sjomkad fil'man täht mäniba Änižröunan vepsläižiš küliš.", + "Fil'man nimi om \" Vepsläižed, Kändmižen jügedused \".", + "Fil'mas ozutadas vepsläižed külänikad, vepsän rahvahan uskondveroid, vanh Iona-Jašjärvelaine monastir' da Uz' Zavet -kirj.", + "Vepsän kel'he sen kändi Nina Zaiceva.", + "Fil'mas voib kacta, kut rahvaz el'gendab Jumalan tekstad ičemoi kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lapsed oliba hüviš meliš.", + "Hö lujas tarkas kundliba kaiken, andoiba hüvid vastusid kaikihe küzundoihe i sanuiba, miše möst varastaba vepsläižid aktivistoid ičeze školihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.784.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.784.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fd3fd08338606a0c605c96dc8955b34b3194a048 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.784.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,148 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 488 + }, + "date": "20250812", + "id": "784", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Om-ik tärged valdale rahvahan mel’?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1445?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan küliden pämehed ei valikoi rahvahal, a pandas radsijale valdmehil.", + "Neciš problemas jo amu holduba Karjalan rajonoiden administracijad.", + "Änižröunan eläjile mugažo sanutas, miše pandud posadan pämez' om paremb, mi valitud rahvahal.", + "Tahtoiba-ik posadoiden eläjad iče valita pämest vai hökkahtuba, miše posadan pämehen sijale tuliži veraz mez'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen polhe oli letud küzund Kalag'-posadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14.", + "päiväl sulakud Kalag'-posadas oli vedetud sessii, miččes pättihe, kut tulijal aigal linneb valitud Kalagen, Kaskezan da Toižegen pämez': linnebaik valičused vai pämez' linneb valitud valdmehil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sessijale tuli kuz' deputatad seičemespäi.", + "Suimal oli sanutud, miše üks' deputatoišpäi jäti ičeze valdoiktuded.", + "Nel'l' deputatad änesti ustavan vajehtusiš: hö tahtoiba, miše valičusid ei oliži.", + "Kaks' deputatad pidätihe, hö ei änestanugoi.", + "Sessijal oli pättud: ustavaha pidab panda vajehtused, täl vodel pämehen valičusid ei linne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-žo muga tegihe?", + "Om-ik se tozi, miše rahvaz ei tahtoi iče valita tulijad pämest?", + "Kundeltihe-ik rahvahan melid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut mö tedištim, sen polhe pagištihe vaiše Kalag'-posadan eläjidenke.", + "Nece vastuz oli tehtud Kalagen školas, miččen pämez' om deputatoiden sovetan predsedatel'.", + "Vastusele tuliba školan opendajad.", + "Kahesa mest ei änestand, ühesa hökkähtui heitta valičused.", + "Kaskezas da Toižeges mugoižid vastusid rahvahanke ei olend tehtud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen sessijale kacmata pahaze säha tuli Änižröunan pämez' Aleksei Lučin.", + "Hän sanui : \" Minä meletan, miše pandud valdmehil posadan pämest mö voim tarktemba kodvda, mö voim tarkištelda, kut hän radab \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-žo tuleb pämehen sijale?", + "Linneb-ik nece mez' vepsän malpäi vai veraz, tundmatoi mez'?", + "Sessijal sanutihe, miše posadas linneb tehtud komissii, miččehe tuleba posadan deputatad.", + "Hö valičeškandeba pämest konkursan pohjal.", + "Sid'-žo sessijal sanutihe, miše vepsän man posadoiš ei ole vaumišt mest , \" Mö em kazvatanugoi hüväd kandidatad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sessijale tuliba posadoiden aktivižed eläjad.", + "Jevgenia Fotejeva sanui, miše elo kodiküläs tehtihe jügedaks : \" Meil tal'vel ei kaik fonarid radaba.", + "Rahvaz varaidab lähtta irdale, varaidab händikahid, kudambad oma sönuded kaik koirad.", + "Meile, vanhembale pol'vele, om opal kacta, kut meiden kodiposad koleb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jevgenia lendi küzundan hudroiden fateroiden polhe.", + "Rahvaz ei voi sada uzid fateroid, ei voi kebnas sada mad-ki sauvondan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan pagištihe kividen saskelmižen polhe.", + "Mašinad kivenke ajeleba lujas paksus, ned murendaba mugaki pahad ted.", + "Mikš ei sa tehta kožmused valdkunadan da kividen saskelmižen firmoiden keskes?", + "Aleksei Lučin sel'genzoiti rahvahale : \" Kividen saskelmižen firmad ei makskoi nalogad rajonan da posadoiden b'udžetaha.", + "Mugoine om zakon.", + "Koheta ted ei ole dengoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sessijal pagištihe siš-ki, miše Kaskezas äi vozid ei voigoi tehta ted kaumišton pol'he.", + "Ten piduz' om vaiše 600 metrad, no nece te om tärged rahvahale.", + "Sügüzespäi kezahasai kaumištole ei sa sadas.", + "Neche da toižihe problemoihe valdmehed ei voinugoi löuta pätusid : \" Ka, mö eläm gol'l'as mas, mö eläm dotacijan sajan regionas ...", + "Okha teiden posadoile putub hüvä ohjandai, kaik linneb hüvä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-žo ohjandaškandeb vepsläižid posadoid jo läheližel aigal?", + "Kaik varaidaba, miše nece linneb veraz mez', kudambale om üks' kaik, mitte elo-oza varastab vepsläižid.", + "No meletades muga kaik varaidaba da oma vaikti.", + "Om-ik nece meiden vepsän rahvahan taba vai niken ei jo usko, miše midä-se voib vajehtada?", + "Kaik nece azj sündutab vaiše küzundoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.785.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.785.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..942f65b80ef097453e22d78450f3cff5c77c222c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.785.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 336 + }, + "date": "20250812", + "id": "785", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1444?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbhaine vastuz: Karjalan pämehen azjoiden keskaigaine tegii Artur Parfenčikov vastsihe Periodika-paindišton lehtesiden pämehidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kel' om meiden kal'huz'.", + "Internet-aigal pidab kaita kirjutezkel't.", + "Paksus sanutas, miše mö kaik vähemba kirjutam toine toižele kirjeižid.", + "No harvoin mö otam kirjoid-ki kädehe.", + "Mö naprim jo lugeda uzištoid Ineternetas.", + "No pidab muštta lehtesiš-ki.", + "Tarbiž sündutada lapsiš armastust kirjoihe da kulehtesihe.", + "Nügüdläižel aigal lehtesed da kirjad nece om pohj rahvahaližen kul'turan kaičendan da kehitoitandan täht , - nenil sanoil Artur Parfenčikov zavodi paginan Periodika-paindišton radnikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece vastuz mäni 5.", + "semendkud.", + "Sil paindišton pätoimitajad ezitiba valdkundan keskaigaižele ohjandale ičeze lehtesid da tegiba hänele küzundoid.", + "Küzundad oliba erazvuiččed, no päteman paginale oli kodikelen kaičend.", + "Lehtesiden pätoimitajad pagižiba peniš paukoiš, miše nece azj telustab otta radole toimištoho uzid norid mehid.", + "Pagištihe möst valdkundaližen statusan andmižes karjalan kelele da sihe sidotud jügedusiš.", + "Artur Parfenčikov toivoti tarkištelda necidä küzundad da, kut voib, painastada sihe.", + "Kodima-lehtez küzui keskaigaižel ohjandal kaks'keližuden znamoičendas.", + "Om-ik se hüvä azj vai se hubin pinastab penikaižen lapsen kazvatamižehe.", + "Ved' kaks'keližuz' om parahim maht kaita meiden kodikelid.", + "Artur Olegovič sanui, miše tedomehil om erazvuiččid mel'pidoid neche azjaha.", + "No hänel om äi hüvid ozutesid.", + "Hänen sebranikoiden keskes om äi rustituid, kudambad oma kaks'keližed laps'aigaspäi.", + "Artur Parfenčikov iče lopi Petroskoiš 17.", + "gimnazijan, kus äjil openikoil vanhembad pagižiba erilaižil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik nene ristitud oma melekahad , - jatksi hän.", + "- En teda, painastab-ik hüvin kaks'keližuz' ristituhu, no, meletan, nimidä hubad se ei tege." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče Artur Parfenčikov školas openzi anglian kel't.", + "No laps'aigas äjan kulišti suomen kel't.", + "Hänen dedal oli pert' Kirkkojokiš.", + "Sikš hän mahtab lugeda suomeks, el'gendab paginad i eskai tedab läz tuhad sanad suomen keles.", + "Kerdan hän ezini Turkus dokladanke suomen kelel.", + "Suomalaižed čududelihe hänen kelen änetusehe.", + "Sikš Artur Olegovič om ningošt mel't, miše nimitte škol ei anda mugošt kodikelen änetust da pohjad, kut pereh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginan lopus Periodika-paindišt lahjoiči Artur Parfenčikovale kalendarin da Pimenovad-kirjan.", + "Se lujas ihastoiti händast.", + "Hän sanui, miše tedab äjan tetabas vepsläižes kupcas.", + "Mugažo hän sanui, miše valkundan planoiš om läheližil aigal endištada Iono-Järveläšt monastirid da tehta läz sidä čoma tahon turistoiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.786.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.786.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..50cf84e7716eaf4a5ea757d0cee6e0c857ef8127 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.786.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 249 + }, + "date": "20250812", + "id": "786", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Čudokaz sarnoiden starinoičii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1443?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli Karjalas unikaline ristit, kudamb kirjuteli sarnoid.", + "Da ei vaiše zavetnijad sarnoid, a nügüdläižeski elos - i lidnalaižes, i külälaižes.", + "Pagižen Vasilii Firsovan polhe.", + "Pidab sanuda, miše oli hän vepsän maspäi - Vologodčinan Vitegran rajonaspäi.", + "No elo-oza vei händast Petroskoihe, kus hänen sädandrados tedištadihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ved' zavodi Vasilii kirjutada völ kodimal, kirjuteli lühüdad prozad da starinoid, miččed mülüiba hänen ezmäižihe kirjoihe.", + "No elädes Petroskoiš hän avaiži ičtaze kut čoma kirjutai.", + "Hänes tedištadihe kut unikaližes mahtokahas sarnoiden starinoičijas.", + "Firsovan elon aigan läksi vaiše üks' hänen kogomuz neniden sarnoidenke.", + "I jo hänen edelaigaižen surman jäl'ghe läksi koume kirjad johtutesidenke Vasilii Firsovan polhe da hänen sarnoidenke.", + "Niid vaumišti Firsovan sebranik taidehpirdai Dmitrii Moskin.", + "Da völ üks' kirj - sarnoiden starinoičijan sädandradon oppind-vaumišti tetab kirjutai-filosof Jurii Linnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, koume vot tagaze Karjalan Rahvahaližes kirjištos, sen radnikan da mugažo kirjutajan iniciativan Jana Žemoiteliten taguiči oli tehtud Lugemine-projekt.", + "Necil projektal, kut toižiš-ki mugoižiš lugemižiš, tekstan lugijad tundištoitaba kundlijoid nügüdläižiden Petroskoin kirjutajiden uziden kirjoidenke.", + "Vasilii Firsovan sarnoiden mödhe Jana Žemoitelite kirjuti s'urrealistižen draman, andoi sille Om aig kerata kartohkad-nimen.", + "Siš realine elo om segoitadud fantastižehe.", + "Necen draman pani lavale projektan aigan Arkadii Samoilov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugijoiden keskes paiči iče Janad oliba kirjišton radikad, muzikmez' da opendai Igor' Solovjov, tetab kaikile vepsläižile runoilii da kirjutai Oleg Mošnikov, Kodima-lehtesen radnik Galina Baburova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugemižen jäl'ghe, kut i kaiken, oli mel'vajehteluz.", + "Pagižiba tetebad Karjalas kirjutajad, lehtmehed, dramaturgad da toižed kundlijad.", + "Ühthižen mel'pidon mödhe, ezituz läksi čomaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo kundlijad jagoihe johtutesil Vasilii Firsovan polhe.", + "Sikš kaik se tegihe hüväks ehtaks lahjakahan sarnoiden starinoičijan muštoks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.787.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.787.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6243f84e25bb6dc1dc211b9a6601ab3821143023 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.787.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 319 + }, + "date": "20250812", + "id": "787", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Marian Blahoveščenijan päiv", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1442?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän lujas navedib adivoičetada, sikš pertiš kaiken om praznikaline kobu.", + "Praznikaline il'mišt om Piterin agjan Ladv-küläs.", + "I ei vaiše sikš, miše rahvaz ei unohta Blahoveščenijad da kaikuččel vodel keradase vanhanno Georgijevskajapühäkodinno, mitte 30-vozil oli saubatud da tehtud klubaks.", + "Sikš ku necil päiväl om vepsläižen literatutan klassikan mam Maria Aleksejevna Abramova praznuičeb ičeze 85-vottušt jubilejad da ihastusiš vasttab nenid ristituid, kudambad ühtes hänenke muštaba hänen poigad - runoilijad Nikolai Abramovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maria Aleksejevna kaičeb ičeze muštos kaikuttušt elon palad, kaikuttušt tarbhašt hänen täht sanad muga, kut kaiči tatal Aleksei Petrovič Romanoval lahjoitud paikan.", + "Hän kaičeb mugažo ičeze čomas liphas poimetišid, miččid hänele andoi männuden voz'sadan augotišes hänen mam Aleksandra Timofejevna.", + "Ei pit'kha pereh eli udes sures pertiš, miččen sauvoi Marian ded P'otr Romanov.", + "Pereh kükstihe pertišpäi, a siš tehtihe kirjišt.", + "Kuti rižatihe, miše anastadihe vepsän literaturan \" kätken \".", + "Völ Maria muštab, kut aigvoččed ristitud topsiba Nikolai Čudotvorcan jumalašt Mäggärves.", + "Voib olda, sikš poigad sid' hän nimiti Nikolajaks ...", + "Ved' Marian taguiči sündui da kazvoi vepsän literaturan tegii, kudamb sädi vepsän runotust siloi, konz iče vepsän rahvaz oli läz unohtadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigal Mariale ei vaiše vägel tarbiž oli lähtta kodiküläspäi, hän muštab, kut tundmatomad rikojad rikoiba hänen tatad, hän kadoti sidon mamanke, kudambad fašistad veiba Latviaha.", + "Ladvan brigadir oigenzi händast nenil opakoil vozil jügedoile radoile.", + "A Maria radoi muga hüvin, miše 16-voččen neiččen oli pauklahjoitud medalil rados, kacmaha sihe, miše oli kulakan tütren." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen mužik mugažo nenil vozil oli pauklahjoitud službal.", + "Hö eliba ühtes läz pol' voz'sadad, kuni mužik ei kolend vodel 2012.", + "Siš aigaspäi mäni jo läz vittoštkümned vot, no nece kibu ei jäta Maria Aleksejevnad.", + "Se vaiše ližadui uzil mokičusil poigan kolendan jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' tütär Taisia, vunukad, läheližed da sebranikad holduba hänes.", + "A sündundpäiväl eskai sijaližed valdmehed tuliba hänennoks, miše ozatelda Maria Aleksejevnad da möst pauklahjoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejanke, meiden armaz Maria Aleksejevna!", + "Ližagaha sündundpäivan ilo Teile elon väged da energijad.", + "Elä pit'kha da kaiče ičeiž tervhut, kut kaičed ičeiž rahvahan muštod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.788.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.788.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..49f58c4388fbf9399aed11e28710b568ded9b9af --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.788.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 469 + }, + "date": "20250812", + "id": "788", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Karjalan tedomehed Estonias", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1441?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.-8.", + "sulakud Estonias mäni Rahvazkeskeine Mikael' Agrikolan päivän konferencii.", + "Jo videnden kerdan Narva-lidnas, mittušt jagab Venämaspäi čoma Narva-jogi vastsihe tedomehed, aspirantad da üläopenikad, kenele om melentartušt suomalaiž-ugrilaine kel', literatur, istorii da kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik, ken koskeb suomalašt-ugrilašt mirud tedab, miše 9.", + "sulakud praznuitas suomen kelen päiv.", + "Se ei ole vaiše Elias Lönnrotan sündundpäiv, no i Mikael' Agrikolan surman päiv.", + "Nece tutab suomen kelen tedai, Suomen abekirjan tegii da Uden Zavetan suomen kel'he kändai om korktal sijal kaikil suomalaižil da suomalaiž-ugrilaižil kel'tedomehil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijale tuli läz nel'l'kümned ühtnikad Venämaspäi, Suomespäi, Estoniaspäi, Germaniaspäi da Ročinmaspäi, völ 7 ühtnikad oigenzi sihe ičeze muga nimitadud stenddokladad.", + "Konferencijal oli nel'l' radkel't: estonian, venän, anglian da suomen keled.", + "Kaks' päiväd azjtegoil radoi 6 sekcijad da mastar'-klassad.", + "Ezmäine radpäiv zavodihe plenarižel ištundal, miččel eziniba konferencijan pätegii da sekcijoiden moderatorad.", + "Toižes päivän poles oli toižen sekcijan rad, se oli jagatud völ kahthe: Inkeriman igähižed rahvahad männudel aigal da nügüd' - da Leksikologii, leksikografii da onomastiksekcijaha.", + "Sigä pagištihe suomalaiž-ugrilaižiden keliden da rahvahiden oloiš da elos, niiden keliden leksikan erigoičusiš da toponimikan polhe.", + "Oli melentartušt kundelta kut petroskoilaižid Venäman Tedoakademijan Kelen, literaturan da istorijan institutan tedomehid, muga toižiden-ki lidnoiden da maiden ezitajid, ecta da löuta ühthižazjoid da eroid, kundelta küzundoid da vastusid niihe.", + "Toižel päiväl rad jatkui jo toižiš sekcijoiš, ühten niišpäi oli Suomalaižugrilaižiden rahvahiden kirjkeliden istorii da nügüdläine olo - sekcii, kus pagištihe keliden oloiš, grammatikas da literaturas.", + "Etnologii da etnolingvistik - sekciijal pagištihe keliden opendamižes, rados, mitte tehtas kelen ozutesiden keradamižen täht da kut se abutab kelen opendamižes.", + "Suviestonilaižed tedotöd-sekcijan nimi iče pagižeb ezitusiden temoiš, ned oliba estonian kelil.", + "Aktualižen da melentartuižen oli Suomalaiž-ugrilaižiden keliden perspektivad da revitalizacii, kus pagištihe tärktoiš küzundoiš, miččed koskeba keliden da kul'turan kehitoitandad, kaičendad da rolid nügüdläižes mirus.", + "Fol'klorižed tradicijad-sekcijas oli kaks' petroskoilaižiden ezitust, miččed koskeba vepsläižiden da karjalaižiden fol'klorad da sen rolid keliden opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči sekcijoid konferencijal radoi kaks' mastar' - klassad: Suomalaiž-ugrilaine keramik da Suomen kel' kut toine - vai Suggestopedian mastar'-klass." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii jatkui koume päiväd, läz kaik tegend oli Narvan kolledžas, Tartun üläopišton filialas.", + "Se om uz', čoma, evropalaine openduzerišt, kus kaik om tehtud hüvän da mugavuden opendusen da aigan mänetandan täht.", + "Radonpäividen lopus kaikid varasti ilotuzprogramm.", + "Ezmäižen päivän, konz ühtnikad tuliba Narvaha, heid varasti Inkeirman suomalaižiden Ilokahad sebranikad-horan koncert.", + "Ehtan adivon oli Tinu Vorms Tartu-lidnaspäi, kudamb vändi vanhoiš puhutuzvändimil.", + "Toižel päiväl adivoid ihastoiti Estonian rahvahaline mehiden hor Tallinaspäi.", + "Mugažo konferencijan ühtnikoil oli voimuz kävuda ekskursijale lidnadme, kus starinoitihe lidnan istorijas da ozutadihe kaik lidnan päsijad, tarbiž sanuda, miše Narva-lidnal om bohat da melentartuine istorii, iče lidn om lujas čudokaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii oli tehtud korktal tazol, andoi tedomehile voimusen ezitada ičeze töid, tundištadas da kosketadas toine toiženke, miše vajehtadas mahtištol da idejoil.", + "Tarbiž sanuda, miše tedokonferencijad ei vaiše andaba voimusid ezitada ičeze radod, no kundelta-ki toižid, levitoitta ičeze tedoümbrust, kulištada küzundoid, miččed voiba abutada tulijal aigal da miččid ei tulgoi pähä iče." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.789.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.789.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1a56cb8d58372ae7ad04330873682392b32519a2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.789.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,40 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 83 + }, + "date": "20250812", + "id": "789", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kirjutajad lähteba Tartuhu", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1440?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižiden literaturoiden associacii jo läz 25 vot tegeb kongressoid, miše kehitoitta literaturižid sidoid suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden keskes.", + "Männudel kerdal meiden man vepsläižed runoilijad da kirjutajad vastsihe toižiden rahvahiden kirjutajidenke Vengrian kaikid tetabamban Balaton-järven randal.", + "Uz' kongress mäneb 23.-26.", + "elokud Tartu-lidnas Estonian Rahvahaližen muzejan udes pertiš.", + "Necen kongressan päteman linneb - \" Istorialine tem suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden čomas literaturas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necile keskrahvahaližele literaturižele azjtegole ühtnikoin om jo taritud oigeta meiden man eläjid Viktor Trifojevad da Gul'a Polivanovad.", + "Kongressan tegijad varastaba da surel tahtol tarkišteleba toižidki kandidatoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.79.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.79.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cbfa35e8b8f7cb0fcaba6e5e50eade2164d4ca21 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.79.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 259 + }, + "date": "20250812", + "id": "79", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Sebranikoil – sur’ pühä!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7454?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "35 vot - nece om äi!", + "Nece oli pit'k da jüged te: erasišti - leved da sel'ged, a erasišti - kaid tehut kivuzidenke.", + "Vaiše kut rahvaz sanub : \" Ten vägestab se, ken astub !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ӓi hüvid ristituid astui necidä tedme.", + "I kukištelihezoi, i lankteliba, vaiše kaik lüiziba vägen libuda da astta edemba!", + "Lüiziba vägen abutada kaikile, kelle abu tari ol'.", + "Muga voded i joksiba …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "35!", + "Voib sanuda, miše nece om väha!", + "Ristitul, kudamele om neceverz' vozid, kaik elo om edes.", + "Muga i\" Vepsän kul'tursebral\" om edes äi uzid projektoid, konkursoid, vastusid, kirjoid, runoid da pajoid.", + "Okha kebnäs mändas radod i vaiše mägehe!", + "Okha ližaneb sebranikoid da hüvid melid päs!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotan eläda kožmuses hengenke i kaikedenke!", + "Sur't ozad da satusid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopindaks ofot sanuda sur' spasib ristituile, ked eduv vediba radon\" Vepsän kul'tursebras\" i nügüd' paneb äjan väged da aigad sille: Zinaida Ivanovna Strogalščikovalle, Nina Grigorjevna Zaicevalle, Svetlana Petrovna Pas'ukovalle, Larisa Vasiljevna Čirkovalle i toižile.", + "Konz-se amu, Jumal andoi mini vastusen nenidenke i toižidenke ristituidenke.", + "Siloi minun lapsed oliba mugomad pened, miše poig openzihe 1.", + "klassas, a tütar vu ei kävelend školha - 28 vot minä astun teidenke rindal i mujan abun kaikes rados i elos.", + "Kuti parahim heim lahjoičeb ičeze hulan armastusen, muga i tei kaik abutatei i kaičetei mindai.", + "Ühtes teidenke minä ajalimoi mail'madme, olin suriš lidnoiš, tedištin uzid' ristituid da lüizin hüvid sebranikoid.", + "Rindal teidenke ladvalaižen noren ničukaižen elo tegihe sel'ktembaks da parembaks - sur' spasib kaikiš sijoiš!", + "Okha Jumal andab kaikile tervhut da pit'käd igäd, kut i meiden vepsän kelele, vepsläižile ristituile i meiden kodimale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.790.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.790.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e9bbd10f1bfede73319f6eaf7587a09437a8deef --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.790.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,312 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 875 + }, + "date": "20250812", + "id": "790", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Vauktan vesin starinad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1439?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Harvoin vasttad ristitun, kudambanke rižad ičtaiž, kuti tö olet jo amu läheližed sebranikad, kudambanke ed meleta igän eros, kudambal adivoiš oled kuti kodiš.", + "Naku mugoižid melid jäti meile vastuz Šoutjärven lapsiden päivkodin holetajanke Ol'ga Kokorinanke.", + "Mö mänetim Ol'ga Vasiljevnanke kogonaižen päivän: olim hänenke radol da kodiš, joim čajud kagrkürzidenke da kacelim fotoid.", + "Meil om tulnu läm' da kodikaz pagin - ozakahas elotes, lapsiš da perehes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hüvä, starinoiče, kus oled rodnus?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mina olen sündnu Toižeges.", + "Sigä nügüd'-ki eläb minun mamoi, papad jo amu ei ole eläbad.", + "Papa oli lujas hüvä mez'.", + "Milai perehes oli vaiše kaks' last: poig da tütär - mina.", + "Mina olen vanhemb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed muštlotesed nügüd' tuleb pähä laps'aigaspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mina muštan, konz olim lapsed, meiden kazvatajil oli äi živatoid.", + "Muštan, miše posadan kaikuččes perehes pidetihe živatoid: oli lehmid, vazoid, sigoid, lambhid, kanoid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sömižed stolal oli ičeze.", + "Mina tähäsai muštan baboin kürzid maidota.", + "Muštan, kut baboi paštoi niid hilil.", + "Lujas ned magukahad oliba.", + "Mina mugažo nügüd' paštan kürzid, vaiše plital." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Radad nügüd' lapsiden päivkodiš.", + "Amu-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mina radan päivkodiš jo 31 vot.", + "Keväz'kus täudub 31 vot.", + "Aig jokseb lujas teravas, ei sa sil'mäl čihotada.", + "Konz zavodin rata oli mugoine mel', miše en radaškande lapsidenke.", + "Oli lujas löuläi.", + "Lapsid oli lujas äi.", + "No olen hargnus.", + "Läksin mehele.", + "Rodin kaks' last.", + "Vozil 1990 oli lujas jüged aig, pidi rata, ei sa nikuna lähtta.", + "Muga i hargnu, radan tähasai.", + "No lapsed minai oma hüväd, i rad om hüvä.", + "Nügüd' om mugoine aig - tegihe parembaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Koumeskümnes vodes, nacein, kazvatid äjid lapsid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nene lapsed, miččed oma minai päivkodiš, hö oma lapsed, kudambiden kazvatajid mina mugažo kacuin.", + "Mina olen ihastusiš, mise hö jäiba tänna elämaha, radaba tägä i heil oma perehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sadikos vepsän kelen urokoid, pagižedik vepsäks lapsidenke?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nügüd' vepsän kelen urokoid vedäb Oles'a Anušenkova.", + "Kaks'-koume kerdad nedališ hän opendab lapsid vepsän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä meletaba sen polhe lapsiden kazvatajad?", + "Ei-ik ole mugoižid, ked oma vasthapäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken-se om ihastusiš, miše oma meil vepsän kelen urokad päivkodiš.", + "Toižile om üht kaik.", + "No lapsed voiba pagišta, heid voib opeta.", + "Mö hüvin radoim Oles'anke männuzil vozil: hän pagiži vepsäks, mina pagižin, lapsed pigai otiba mel'he meiden kelen.", + "Oli hüvä satuz.", + "Nügüd' nene lapsed opendasoiš jo školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedad-ik om-ik hot' üks laps' vepsläižes Anižröunas, ken pagižeb vepsän kelel perehes, otab kel't kazvatajilpäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mina en mušta mugoižid perehid.", + "Nacein, ei ole.", + "Minä paksus oleskelen Toižeges.", + "Minai om äi sebranikoid Šoutarves da Kaleiges.", + "Tedan, om mugoižid perehid, miččiš molembad - ak da mužik oma vepsläižed.", + "No hö ei pagiškoi lapsidenke, lapsed ei tekoi vepsän kel't.", + "Nece om paha.", + "En teda, midä voiži tehta.", + "Mö olem kadotanuded meiden kelen.", + "No mina lujas tahtoižin, mise rahvaz zavodihe pagišta vepsäks ičeze lapsidenke da vonukoidenke.", + "Mina iče naprin pagišta ičemoi lapsidenke, konz lapsed oma kodiš vai Skaipan mödhe zvoniba meile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ol'ga Vasiljevna, teil om čoma, vahv pert', nägen, miše hengen panid sihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece pert' meile anttihe, konz minun mužik Ser'oža radoi sovhozas.", + "No siš pidi tehta remontad.", + "Zavodim hilläšti tehta.", + "Kaik om ičemoi vägil.", + "Jüged oli aig.", + "Šoutarven sovhoz saupsihe, živatoid riktihe, mašinoid mödhe.", + "Hätken mužikad posadas radota oliba.", + "Hüvä, miše meiden mal oma karjerad.", + "Nügüd' rataze.", + "No rad om lujas jüged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsed eläba jo eriži, muga-ik?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsed kaznuded jo sured.", + "Eläba edahan.", + "Poigal L'ošal om ičeze jo pereh.", + "Hö eläba Suomes.", + "Žen'a-tütär mugažo eläb Suomes.", + "Paksus ajelese meidennoks, mö ajelem sinna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččen mamoin olid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mina voin sanuda, mise olin strogijan maman.", + "Pidin kädes molembid.", + "L'ošale dostavalos'.", + "Hän oli vanhemb.", + "L'ošale, siks mise hän om priha da völ vanhemb, ka hänele pidi äjan abutada kodid mötö.", + "Meil oli lehm, pidi äjan kandišta vet.", + "Veden kandišim jogespäi, a jogi oli mäthan al.", + "Hered pidi lujas äjan heitta tanhalpäi.", + "Hän privik neche radoho i zavodi daže tilkaita lehmän.", + "Žen'a oli tark neičukaine, hän openzi kaik urokad, käveli horha, muzejas oli kodiröunan kružok, hän käveli sinna, mugažo muzikškolha käveli, openzihe akkardional vändmaha.", + "Hän sportsekcijaha käveli.", + "Kodiš ei olend aigad hänel midä-se tehta.", + "Hüvin hän openzihe.", + "Muga hö oma lujas hüväd lapsed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Navediba-ik hö toine tošt?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Toine tošt lujas navediba.", + "No konz oliba lapsed lujas toratihe kodiš.", + "No muštan, konz oli jüged aig i ku kodihe todhe mitte-ni mageduz, ozutesikš šokoladkan, ka L'oša ei sönd üksnäze, varasti, konz sizar tuleb kodihe, mise jagatas hänenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut ozaižihe muga, miše poig da tütär eläba nügüd' Suomes?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- L'oša lujas aigoiš läksi kodišpäi.", + "Hän läksi Suomehe opendusele.", + "Žen'a koumandes klassas putui olimpiadale, oti ezmäižen sijan.", + "Heile lahjoitihe matk Suomehe.", + "Hän läksi i putui elole Lasse Rantalan pereheze.", + "Lassel om vepsläižid jurid Šimjärvespäi.", + "Lasse hüvin tedab kaik vepsläižid sijoid, pagižeb vepsäks, lugeb Kodima-lehtest.", + "Konz Ženja tuli kodihe, ka voiki, lujas tahtoi tagaze.", + "Lasse zavodi ajelta meidennoks.", + "Konz-se Lasse oli adivoiš mijal, hän tariči L'ošale tulda Suomehe opendusele.", + "L'oša päti ajelta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak vot hänele oli siloi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Školan jäl'ges hän ajoi Suomehe.", + "Hänel oli mugoine vahv taba, hot' oli jüged hänele Suomes, verhal mal, kus ei olend sebranikoid, pidi pagišta verhal kelel.", + "No kaik-se openzihe, löuzi radon i jäi sinna.", + "Žen'a mugažo eläb Suomes.", + "Paksus nähttaze toine toiženke.", + "Hüväd lapsed minai oma kaznuded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämäs, kodikahas Kokorinoiden pertiš pagin joksi hotkas da kebnas.", + "Ol'ga Kokorina om hüvä kodin emäg, čoma naine, laskav mamoi da jo baboi-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.791.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.791.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..44e518e4e95d5a67b80421a1b249fee72d8c05f9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.791.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 403 + }, + "date": "20250812", + "id": "791", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Möst valitihe parahimad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1438?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Ezmäižel päiväl sulakud Karjalan opendusen kehitoitandan institutas möst mäni kodikelen olimpiadan regionaline etap, miččel valitihe parahimad rahvahaližiden keliden tundijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i kaiken, ezmäi keväz'kus Karjalan školiš mäniba olimpiadad, miše valita parahimid kodikelen openikoid.", + "Nece oli muga nimitadud municipaline etap.", + "Municipaližen etapan vägestajad jo ühtniba regionaližehe etapaha da vägestihe kesketi rahvahaližiden keliden tedoiš.", + "Meiden valdkundas vepsän kel't opetas nelläs sijas: Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas, Šokšun, Šoutjärven da Kalagen keskškoliš.", + "Täl vodel paiči openikoid neniš nelläs školaspäi olimpiadan regionaližehe etapaha ühtni üks' priha Vidl-küläspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaz oplimpiadaha ühtni 73 last.", + "Nene oma Präžan, Oloncan, Kalevalan, Änižjärven, Medvežegorskan, Kondopogan, Suojärven rajonoiden školiden openikad, mugažo lapsed Petroskoin ümbruzkundaspäi, Piterišpäi da Piterin agjaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden keskes oliba 4.-5.", + "da 9-11. -klassoiden openikad.", + "Olimpiadan vepsän kelel kirjuti ezmäižes gruppas viž last, vanhembiden klassoiden openikad oli ühesa: kuz' last, kudambad opendasoiš ühesandes klassas da koume last, kudambad opendasoiš ühtendestoštkümnedes klassas.", + "Olimpiadal lapsile tarbiž oli ozutada kodikelen tedoid paginas da kirjutandas.", + "Kodvdihe lapsiden tedoid grammatikas, leksikan tedoid, pagin - da kirjutandmahtoid.", + "Norembiden klassoiden openikoile tarbiž oli eskai lugeda čomin tekstoiden paloid än'heze, miše žurijouk voinuiži kodvda, kut hüvin laps' ei vaiše el'gendab tekstan jüväd, no mahtab-ki virkta vepsän kelen sanoid.", + "Žurijoukuihe mülüi keliden opendajid, tedomehid, lehtezmehid.", + "Vepsänkeližid radoid kodviba Ol'ga Žukova, L'udmila Aleksejeva, Tatjana Gorškova, Maria Filatova, Maria Košeleva da Galina Baburova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiadan avaidamine mäni institutan praznikzalas.", + "Sigä tervehtoittihe olimpiadan ühtnikoid, heiden täht eziniba rahvahaližed karg - da pajokollektivad.", + "Olimpiadan tegijad tovotiba satusid da ozad openikoile.", + "Holevad opendajad andoiba ičeze nevondoid.", + "Sid' lapsed mäniba märitud honusihe.", + "Paginad taritud temoile mäniba eriližiš honusiš, kus žurijouk voinuiži kaikes tünudes pagišta kaikuččen openikanke da tehta hänele küzundoid.", + "Kaik paginad oli kirjutadud diktofonoile.", + "Kogonaz olimpiadradon kirjutamižele oli anttud koume časud.", + "Päliči koumes päiväs oli tehtud ühthevedod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "4.", + "da 5.", + "openduzvoden openikoiden keskes ezmäižen sijan sai Darja Kirilina Kalagespäi, toižen - Rozalia Lazar Šokšun školaspäi, koumanden - Milana Karpova Kalagen školaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.-10. -klassoiden openikoiden keskes vägesti Vladimir Romanov Vidlaspäi, toižen sijan sai Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Polina Kononova, koumanden - Jana Naumova Šoutjärvespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "- klassoiden openikoiden keskes vägesti kaks' neičukašt Kalagen školaspäi - Al'ona Mališeva ( ezmäine sija ), Jelena Medvedeva ( toine sija ) da üks' Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školaspäi - Natlia Timbajeva ( koumanz' sija )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik parahimad olimpiadan openikad saiba diplomad da muštlahjad.", + "Tradicijan mödhe, olimpiadan vägestajad lähteba matkaha Suomehe.", + "Pidab ližata, miše vägestuz olimpiadas voib abutada openikoile päzundan aigan universitetha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad ozateleba openikoidvägestajid da heiden opendajid, toivotaba heile tulijoid satusid openduses da rados." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.792.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.792.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..86e7ea39effb8fbce0a153fbdc909790e530a026 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.792.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 232 + }, + "date": "20250812", + "id": "792", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Guillaume Gibert.\n Vepsläižiš pagištihe Francias", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1437?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel vodel Le Puy-en-Velay-lidnas oli universitetan seminar, miččel minä pagižin N.", + "Zaicevan Virantanaz-eposan da sen hengiden Airan, Anin da Tal'oin polhe.", + "Kaikil kundlijoil konferencijal oli sur' melentartuz' vepsän eposaha, sikš P.", + "Presumey, Le Puy-en-Velay-lidnan Guillaume Bude-kul'turjoukun pämez' kucui mindai necil vodel keväz'kun 10.", + "päiväl konferencijale ezitamaha vepsän kul'turad, literaturad da kel't.", + "Francias, paiči suomalaiž-ugrilaižid tundijoid, niken ei teda, ked oma vepsläižed, niken nikonz ei kulend čomad vepsän kelen muzikad, niken nikonz ei voind sada ihastust vepsän runoiden čomudes …", + "i minä tahtoin jagatas sil heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan ezmäižes palas oli \" pen' istorii vepsoiš \": starinoičin kut oli sanutud vepsoiden polhe jo amu, Iordanan hronikoiš ( VI voz'-sadal ) da venälaižiš hronikoiš i kut A. J.", + "Šogren, XIX voz-sadal \" löuzi \" vepsläižid, i mikš nimiti vepsän kel't \" suomen kelen sanskritaks \"…", + "jäl'ges sel'genzoitin kut vepsän kirjkel' om sündunu, starinoičin Šoutjärven etnografižes muzejas, Kodima-lehteses, Kodirandaine-programmas, Elonpu-praznikoiš …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan toižes palas oli pen' vepsän literaturan ezitamine.", + "Olin valičenu N.", + "Abramovan, V.", + "Lebedevan i N.", + "Zaicevan tekstoid i lugin kändmižid francijan kel'he.", + "Mö kundlim mugažo Kirjakamari-programman paloid, miččiš G.", + "Baburova lugeb N.", + "Abramovan i V.", + "Lebedevan runoid.", + "Mö kacuim vepsän man fotoid.", + "Runoiden čomuz' koski ristituid.", + "Äjad sanuiba minei, miše oli erazvuitte vägi i erazvuitte muju neniš tekstoiš.", + "Kaikile konferencii tuli mel'he, kaikutte oli ilokaz i kaikutte, voib olda, necil öl, uništi vepsläižiš mecoiš da järviš i, voib olda, Ojat' - jogen randoiš …" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.793.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.793.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..38aebcbb172faa36f7d211256078163ec9589b83 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.793.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 369 + }, + "date": "20250812", + "id": "793", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Lapsed tegeba tedoavaidused", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1436?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8.", + "päiväl sulakud Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas oli vedetud Lönnrotan lugemižed - tedokonferencii openikoiden täht.", + "Konferencii vedetas jo 15.", + "kerdan.", + "Täl vodel se oli tehtud tetaban tedomehen, fol'kloran keradajan Elias Lönnrotan 215-voččen sündundpäivän kanman.", + "Necil päiväl suomalaiž-ugrilaine škol oli täuz' adivoid.", + "Tänna tuliba lapsed ičeze kazvatajidenke da opendajidenke, tuliba kaik, ked navediba opetas i ked tahtoiba starinoita ičeze völ peniden, no tärktoiden tedoavaidusiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijaha ühtni 37 openikad Petroskoin erazvuiččiš školišpäi.", + "Ičeze dokladoid ezitiba suomalaiž-ugrilaižen školan , 17.", + "gimnazijan , 30.", + "gimnazijan da 29.", + "školan openikad.", + "Konferencijan ühtnikad opendasoiš 2-9 klassoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žurijoukus oliba aspirantad da tedomehed, školiden opendajad, lapsiden päivkodin holetajad, metodistad da lehtmehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal radoi kuz' sekcijad.", + "Kodirandan istorii-sekcijas starinoitihe Karjalan lidnoiden istorijas, Kiži-sares, kodirandan londuses.", + "Kul'turan bohatuzsekcijas pagištihe Karjalan tradicionaližiš sömižiš, karjalan rahvahan poimetišen, sädoiden, lapsiden vändoiden polhe.", + "Ezmäižed haškud tedoho-sekcii oli täuz' todesižid tedoavaidusid.", + "Ozutesikš, F'odor Ovčinnikov, suomalaižugrilaižen školan nelländen klassan openik todišti, miše Jägi-bab da Süojatar oma läheližed sarnan henged, hö koskuba toine toižehe.", + "Neciš - žo sekcijas pagištihe Kalevala-eposan sündundan polhe, karjalaižiden ozoitesiden polhe.", + "Gumanitariližes sekcijas lapsed starinoičiba ičeze avaidusiš keliden alovehes.", + "Ozutesikš, suomalaižugrilaižen školan kahesanden klassan openik Alijev Metin starinoiči, miše suomalaiž-ugrilaižil da t'urkilaižil kelil oma ühtejiččed pirdad.", + "Hän ozuti, miše azerbaidžanan kelen da suomen kelen strukturas om äi ühteiččid sändoid.", + "Lönnrotan lugemižedkonferencii om äipoline.", + "Konferencii avaidab ičeze uksid kaikile penile tedomehile.", + "Tägä lapsed ozutaba ičeze tedoavaidusid ei vaiše kelen da literaturan temas.", + "Muga erased lapsed surel tahtol starinoičiba kudmaižen polhe, eciba pätusid erazvuiččihe küzundoihe - om-ik mašin hüvä vai paha azj, voib-ik olda bumagal toine elo i muga edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kaik-se äjad dokladad koskiba suomalaižugrilašt temad.", + "Muga Etnolingvistižed oppindadsekcijan dokladad koskiba suomalaiž-ugrilaižid kelid niiden sidos kul'turaha.", + "Ozutesikš, Gorohova Jekaterina Suomalaiž-ugrilaižen školan ühesanden klassan openik starinoiči karjalan rahvahan sarnoiden polhe.", + "Hän sanui: \" Minä lugin karjalaižid sarnoid internetas, ved' nügüd' ned om pandud internetha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo urokoil mö lugim sarnoid da kändim niid.", + "Minei oma mel'he sarnad, sikš miše, konz luged sarnad, ka näged, kut ende eli rahvaz, midä mahtoi, voib tedištada rahvahan veroid, uskondad.", + "Tahtoin jatkta necidä oppindradod edemba-ki \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lönnrotan lugemižedkonferencijan kaik ühnikad saiba hüvid arvoid.", + "Heile lahjoitihe kitändkirjeižid, kaikutte vägesti miččes-se nominacijas.", + "Ezmäižen sijan sai 29.", + "školan kudenden klassan openik Raugijanen Nikita.", + "Hänen dokladan nimi oli \" Rahvaz om minun Kodima \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.794.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.794.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4204e23e82e9eb16bf8c823842063aed70ab4e1d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.794.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 284 + }, + "date": "20250812", + "id": "794", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Išukov.\n Taivhaspäi armhile randoile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1435?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sergei Sokolovan elo-oza om čodokaz.", + "Hän jo erasid vozid praznuičeb ičeze sündundpäiväd kaks' kerdad vodes.", + "Tošt sündundpäivad zavodi praznuita, konz jäi henghe lanktendan jäl'ghe vertol'otaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vertol'otaspäi, mittušt Sergei nimiti laskvas \" sötajaks \", ei jänd nimidä.", + "A siš ištnuded ristitud lanksiba lumehe, mi kaiči heid.", + "Nece tegihe Jamalas, kus Kurbas sündunu mez' lendli erasid kümnevoččid.", + "Hän uništi lendandoiš völ laps'aigaspäi.", + "Hänen ezmäine opendai Valentina Pavlovna sanub, miše kaičeb Sergejan kirjutest, miččes hän jo kümnevoččen prihan kirjuti : \" Tahtoin tehtas lendajaks, leta Kurbaha da bombida kaikid neičukaižid ...\".", + "Siloi niken ei uskond, miše prihan uništuz konz-se tuleb eloho.", + "Eskai konz hän lopi Viborgas vertol'otan opišton da zavodi leta, ei olend hänel šansoid leta kodiröunale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vidlas ilma süta oli amptud sijaline eläi Mihail Jegorovič Sokolov, Sergejan ded.", + "Necein, hänen vunuk, imi ičeze ezitatoiden napenut da lujas tahtoi lasketa taivhaspäi Ojat'-jogen vihandale randale, kuti kolnuden dedan heng." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "90-vozil Sergejan laps'aigan uništuz tuli eloho.", + "Kerdan hän lendi vertol'otal MI-8 Vologdaspäi Piterihe, löuzi kartas, miše Kurb sijadase nelläskümnes kilometras heišpäi da pakiči komandirad käta matkaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli nece skandaližen istorijan jäl'ghe, konz Moskvas laskihe maha tetab mirus lendai Matias Rusta.", + "Sikš komandir sanui, miše ei sa vajehtada lendandmatkad, Pöudoiden lendajad voiba sorta heid.", + "No ekipažan mehišt tugezi Sergejad.", + "Sergei muga kacui sebranikoiden sil'mihe, miše oli jüged hül'gäita händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tegihe Kurbas čud.", + "Vertol'ot laskihe läz sildad päliči Ojat'-joges.", + "Külän eläjad joksiba sennoks, a edel kaikid joksi Sergejan mam, kudamb siloi radoi počtal.", + "Muga hän tahtoi sebata taivhaspäi laskenus poigad.", + "Vaiše Sergejan tatale sil päiväl ei ozastund.", + "Hän radoi edahaižil lamoil i ei kulend eskai vertol'otan judud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nel'l' vot tagaze hän pördihe tagaze kodiröunale elole.", + "Ičeze akanke kohenzi dedan pertin Maggärves, nügüd' holdub läžujas mamas, a sulakus praznuiči ičeze 55-vottušt jubilajed." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.795.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.795.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e07d809aa4bbaa951bfb162c7b517c34ba842a36 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.795.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,138 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 503 + }, + "date": "20250812", + "id": "795", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kodiröunan vägi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1434?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte filologižiden tedoiden doktoran Nina Zaicevan ezituz johtutab minei ei kaikile tetabad purdet, mitte om läz Ojat'-joged, Ladvan taga.", + "Sen puhtaz vezi jokseb sarnaližes süvüdespäi da kandab ičesaze energijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga Nina Grigorjevna Zaiceva-ki andab meile ičeze hengespäi mittušt-se sarnališt väged, miččen pit'kha kaiči vepsän rahvaz da lahjoiči XX-voz'sadan lopuks mirun literaturale.", + "Meiden jäl'geline pagin Virantanaz-vepsläižen eposan tegijanke oli vepsän rahvahan runotusen sündundas.", + "Minä küzuin Nina Grigorjevnal siš, kut Ladv-külä painasti vepsänkeližehe literaturaha: - Nina Grigorjevna, voib-ik lugeda Piterin agjan Ladv-küläd pohjaks, miččele pani augun vepsän literaturan klassik Nikolai Abramov ičeze runotusel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka!", + "Nikolai Abramovan sädandradon energii kazvoi penel kodimal.", + "Konz mö Ol'ga Žukovanke kerazim Vepsläižiden voikuiden ozutesed-kirjan, ka el'genzim, miše parahimad neniden voikuiden ozutesed oli änestadud Ladvas.", + "Sigä oliba parahimad sarnoiden starinoičijad.", + "Nece om eriline, eriladuine taho.", + "Om čodokast, miše Nikolai sündui da kazvoi sigä.", + "Hänen mam Maria Aleksejevna mugažo om lahjakaz, vepsän kul'turad rižakaz ristit.", + "Hän äjan tedab ičeze rahvahan tradicijoiš.", + "Sikš om sel'ged, miše Nikolai äjan imi ičheze armhas küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Voib-ik Maria Aleksejevnad nimitada vepsläižeks Arina Rodionovnaks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miše voib.", + "Ühtes fil'moišpäi oli starinoitud, kut Maria Aleksejevna pagižeb koivunke.", + "Amuižiš aigoišpäi vepsläižed arvostiba koivud.", + "Kevädespäi sügüzehesai hö kävuiba pöudoidme virzuiš tohespäi, joiba koivvet da vastoihe kül'betiš koivvastal.", + "Midä voib paremba da tarbhaižemba koivud?", + "A ved' rahvaz kaiken arvostab mecas kaikuttušt heinäd, kaikuttušt taiment.", + "Ei sand tühjaks ratkaita mittušt taht kazvmust.", + "Maria Aleksejevna kaiken lämäs johtutab siš.", + "Hän openzi poigad sihe, nece om vepsläine tradicionaline kaceg miruhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččid jügedusid oli vepsläižen literaturan sündutamižen aigan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz pagižin Vologdan agjan kirjutajanke Anatolii Vasiljevič Petuhovanke, kudamb oli vepsläižen da hüvin tezi vepsän kel't, ka minä küzuin hänel, mikš hän ei kirjutand kodikelel.", + "Hän sanui vastha, miše vepsän keles ei täudu äi tarbhaižid sanoid, adjektivoid.", + "Ozutesikš, kut sanuda vepsäks : \" В комнату летящей походкой вошла красивая девушка ?\".", + "Meletan, miše voinuiži löuta kožujad kuvitelust, kut necidä tegi čomin Nikolai Abramov.", + "Hän kirjuti : \" Kuti manzikaine - sinun muhu ...\".", + "Hän mahtoi runoiden kirjutamižen-ki aigan meletada vepsäks.", + "Ičeze sädandradon augotišes, nece oli männuden voz'sadan 90-vozil, minä nevoin hänele kirjutada runoid kodikelel.", + "Siloi Nikolai kahtelzihe, lähteb-ik sišpäi midä-se.", + "Hot' hän jo čomin kirjuti venäks.", + "Nikolai pani ezmäižid taimnid vepsän runotusehe.", + "Hän löuzi ičeze eriližen ten literaturaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö, Nina Grigorjevna, mugažo löuzit jügedan da suren ten literaturaha, rohtit kirjutada Virantanaz-epišt poemad ...", + "sanuižin vepsläšt Kalevalad.", + "Oli-ik kävutoittud sen tegemižen aigan Vologdan man todesižen fol'kloran elementad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mifologii om hüvin oppitud.", + "Sen pohjal voib meletada süžetad.", + "Ku ei olnuiži istorialižiden tedoiden doktoran Irina Jurjevna Vinokurovan tedotöid, ka minä en tednuiži muga äjan siš, kut vepsläižed eliba kožmuses londusenke.", + "Hot' iče olen vepsläižiden tradicijoiden kaičijan.", + "Eposan kirjutamižes lujas abutiba častuškad, lühüdad pajoižed, miččed lujas koskuba lühüdaha vepsläižehe sanaha.", + "Olin kävutoitanu pajoid, sarnoid da istorialižid legendoid, miččiš oli kirjutadud Vladimir Vladimirovič Pimenovan Vepsläižed-kirjas.", + "Siš om legend Martjanov-mecnikas.", + "Se abuti minei čomitada eposan süžetad da levitoitta pähengen kuvitelust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Uskot-ik, miše tulijal aigal vepsläižiš küliš rahvaz starinoičeškandeb toine toižele rivid Virantanaz-eposaspäi Virmecnikan tegoiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om taht uskta.", + "I pidab uskta.", + "Olen optimist erazvuiččiš elon situacijoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.796.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.796.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c8f6bceda47d29c0a0646c35da3ac9cb0e674656 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.796.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 323 + }, + "date": "20250812", + "id": "796", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Varastam hüvid vajehtusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1433?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo kahesanden kerdan Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižed vähäluguižed rahvahad vastsihe suimal, miše valita Associacijan pämehen da pämehišton.", + "23.-25.", + "keväz'kud pohjoižes Salehard-lidnas mäni rahvazkeskeine forum, miččen aigan mäni-ki VIII Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden suim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forumale tuli läz 500 mest, kudambiden keskes oliba kundaližsebroiden, ministerstvoiden, valdmehišton, tedosebroiden da joukvestišton ezitajad.", + "Hö kerazihe, miše pagišta aktualižid da tärktoid socialištekonomižid küzundoid, miččed koskeba vähäluguižiden rahvahiden oiktusid, oloid, varoid, keliden da kul'turan kehitoitandad da äi tošt.", + "Foruman programm oli tehtud pätedopolišpäi, miččed om ezitadud Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kehitoitandan koncepcijas 2016.", + "- 2025.", + "vozikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel foruman päiväl ühtnikad pagižiba zakonantegendan paremboitusen rados da regionoiden ühthižradon kehitoitandas.", + "Foruman avaidusel eziniba valdmehišton ezitajad, kudambiden keskes oli Prezidentan administracijan Magomedsalam Magomedov-varapämez', Federaližen rahvahiden azjoiden agenstvan pämez' Igor' Barinov, Associacijan pämez' Grigorii Ledkov da toižed.", + "Jäl'ghe oli plenarine ištund, miččel pagištihe päküzundoiš, rahvahiden kehitoitandan rados da tulijoiš planoiš.", + "Avaidusel mugažo oli jo pauklahjoičendan pala, kus kaik aktivistad saiba kitändkirjeižed.", + "Toižes päivän poles rad jagoihe videhe sekcijoihe.", + "Jogahižen sekcijan diskutiruind oli terav da koski päivänteraližid küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "26.", + "keväz'kud kogonaižen päivän mäni tärged foruman pala - Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižeden vähäluguižeden rahvahiden suim.", + "Sigä delegatad valičiba Associacijan pämehen da koordinacižen nevondišton, miččehe mülüba regionoiden ezitajad.", + "Nevondišton ühtnikad starinoičiba tegendan satusiš regionoiš da arvosteliba associacijan radod.", + "Sid' zavodi änestamine, miččel jo toižen kerdan Associacijan pämeheks valitihe Grigorii Ledkovad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman aigan Salehardan muzejas radoi Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden salištandan da radonmahtoiden ozuteluz, miččel jogahine tahtnik, kut foruman ühtnik, muga lidnan eläi-ki, voi tundištadas rahvahiden kul'turanke da ühtneda miččen-se rahvahan tedomahton mastar'-klassaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forumal oli sur' kul'turprogramm-ki.", + "Čomal koncertal adivoid ihastoitiba lahjakahad kagr - da pajosebrad ei vaiše Salehardaspäi, no Sibirin da Edahan Päivnouzman lidnoišpäi-ki.", + "Ned mugažo čomin ozutiba ičeze kul'turad kaikile adivoile.", + "Forum lopihe, no om taht uskta, miše nece kaik ei olend muite i pigai kaik igähižiden rahvahiden ezitajad homaičeba hüvid vajehtusid ičeze rahvahan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugeda enamba neciš forumas da suimas voit Kodiman venänkeližil lehtpolil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.797.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.797.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b4e184c66b95a879f921810442a3c259c88eefa8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.797.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,139 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 407 + }, + "date": "20250812", + "id": "797", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Veroiden Tedolang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1415?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jodes čajud hüväd paginad tuleba kelehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jüged elo om sil ristitul, kudamb ei mahta eläda muhaten.", + "Nece om tozi.", + "Konz ristit kaiken lugeb, miše hänel om paha elo, vähän rahoid, ei ole radod, ei ole sebranikoid i muga edeleze, kaik muga linneb-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende ristitud eliba toižin.", + "Perehed oliba sured, lapsid oli äi, radoiba, miše sötta ičtazoi da lapsid.", + "Elod oli vähä, sikš elokahid ristituid-ki oli vähä.", + "Nügüd' om toižin.", + "Vaiše meile pidab muštta, miše kaik om meiden käziš.", + "Sikš tämbei mö teidenke, hüväd lugijad, seižutamoiš meiden joksijas elos i zavodim paginad lebaidusen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Unohtagam elon joksendan polhe, ištkamoiš stolan taga da jogam čajud!", + "\" Čajud jomha, čajud jomha !\"", + "- kulub sormiden ropotand ikunstöklaha da baban än'.", + "Ei olend ende elektročainikoid, a oliba samvarad.", + "Sured, rusttas vaskespäi tehtud samvarad-vädrnikad.", + "Ištuse kanz stolan taga, kaikile täudub čajud, ka völ adivoile-ki jäb.", + "A adivoid ei varaitud ende, jogahišt pertihe pästtihe da čajul jottihe.", + "Saneltihe muga : \" Midä, midä, a vet meiden küläs om äi, a hiled päčiš kaičese.", + "Kaiked vet ei jogoi, kaiked leibäd ei sögoi, meile-ki jäb kuverz'-ni \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hiled kaiken oliba päčiš, peittud tuhkaha.", + "Sen täht kaiked tuhkad ei heitkoi päčišpäi, naku ken tuleb.", + "Samvar hüväl emägal kaiken oli vaumiž, vaiše hiled pidi puhalta sapkal.", + "Muga pigai hiled viriganziba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todesišt čajud ende oli vähä, ka vaumitihe sidä iče.", + "Heinäntegolpäi todihe kodihe hormhheinäd, gaved'heinäd, manzikheinäd.", + "Kävutihe marjoihe, todihe murik -, babarm -, mustikheinäd, keratihe uniheinäd da mätaheinäd.", + "Sišpäi vaumitihe kodičajud.", + "Pened heinäižed pidetihe pölvasižiš havadoižiš, a sured barbaižed ripputeltihe päčin varnaha, miše ned ei olnuižigoi märgad.", + "Naku čajud-ki om vodeks.", + "Voib adivoičetada ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz barbaižed keratihe ühtes marjaižidenke, siloi čai oli magukahamb.", + "Maguks pandihe čajuhu hajumarjoid da čigičašt barbaižidenke.", + "Erašti tactihe kuivatadud marjaižid.", + "Kuivatadihe enamba mustikašt, babarmod, pihläčuid, tomičašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Navettihe joda čajud maidonke.", + "Kevädel keratihe tomičänikoid da haudutadihe maidos päčiš.", + "Jäl'ges valatadihe čajud i ližatihe sinna tomičmaidod.", + "Lujas magukaz oli čai.", + "Magukaz da tarbhaine tervhuden täht!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mö teidenke tedam erazvuiččid peitusid, miččid meiden baboid oma peitnuded meišpäi.", + "Hö peitiba, a mö löuzim.", + "Meletan, miše mö voim niid otta jogapäiväižehe eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Algat olgoi laškoin!", + "Kerakat heinäižed da marjaižed.", + "Siloi adivoid-ki ei tarbiž varaita, čajud voib külläks joda.", + "Vaiše pidab maidod ostta, ku ken-ni adivoišpäi tahtoiškandeb joda čajud maidonke.", + "Sidä paiči voib haudutada maidod.", + "Kelle ei ole konz, haudutadud maidod voib ostta laukas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüväd teile čajun jondad!", + "Kel midä om - togat stolale!", + "Jogat čajud da pagiškat paginoid.", + "Jodes čajud paginad-ki hüväd tuleba kelehe i oiktad meletused melehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.798.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.798.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df333b0a6988f6ca8bc413ec41e78b69a3c124c1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.798.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 199 + }, + "date": "20250812", + "id": "798", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anna Anhimova.\n Vepsläine pajo", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1414?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2016.", + "voden kül'mkus Vepsän rahvahan hor praznuičeb ičeze 80-vottušt jubilejad.", + "Kollektivan päkal'huz' om siš, miše horan noril pajanikoil om voimuz kundelta vepsläšt pajod vanhembal sugupol'velpäi.", + "Nügüd' Vepsän rahvahan horas om 20 ühtnikad.", + "Ühtnikoiden enambištol om vepsläižid jurid.", + "Hor äjan ajaleb koncertoidenke, ühtneb erazvuiččihe sädandradon festivalihe da külähižihe praznikoihe.", + "Paksus kollektiv oleskeleb adivajelusidenke verhiš maiš-ki mugažo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Etnokul'turižiden iniciativoiden kehitoitandan da tugen fond mülüti Vepsän rahvahan horan ezitused P. R. O. -Праздник. Ремёсла.", + "Обучение-projektaha.", + "Projektan aigan keväz'kuspäi kül'mkuhussai kävutoittas Igähižiden rahvahiden tedotuz - da openduzverk \" Льыоравэтльан \"- keskregionaližen sebran rahatugi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan aigan Vepsän rahvahan hor eziti erazvuiččid interaktivižid programmoid aigvoččiden da lapsiden täht, ühtni koncertoihe Šoutjärves, Tervalas, Enarves da festivalihe Kiži-sarel, Kingiseppas, Petroskoiš.", + "Tradicijoiden sirdänd ühtes sugupol'vespäi toižehe om tarbhašt tozi tradicionaližen pajatamižen täht.", + "Horan augonpanii om Vasilii Ivanovič Kononov, vepsläine, hareograf, Venäman arvostadud taidehmez'.", + "Vodespäi 1987 ohjandab horad L'udmila L'vovna Melentjeva, Venäman da Karjalan arvostadud kul'turradnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Horan repertuaras om rahvahan pajoid, horovodoid, rahvahan elon teatrozutelusid.", + "P. R. O .- Праздник.", + "Ремёсла. Обучение-projektan abul horan ühtnikoiden täht om osttud uded vändimed.", + "Äi vozid hor tehleb erazvuiččid mastar'-klassoid, ühtneb ekspedicijoihe, keradab etnografišt materialad küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Vepsän rahvahan hor L'udmila L'vovnan ohjandusel vaumičese jubilejaks, mitte mäneb Karjalan Rahvahaližes teatras necen voden sügüzel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.799.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.799.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..989e02f46627fb395f9c5e02658a5d9d112c451b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.799.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 289 + }, + "date": "20250812", + "id": "799", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Tulgat pagižmaha vepsäks!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1413?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möst ühtes: Lopihe keza, mäneb jo sügüzen toine ku.", + "Vepsläižed besedadpaginklub udes kucub adivoihe vepsän kelen navedijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine Paginklub möst zavodi ičeze radod Petroskoi-lidnas.", + "Redukun 29.", + "päiväl Rahvahaližes kul'turkeskuses mäni Paginkluban ezmäine vastuz täl vodel.", + "Vilul sügüzližel ehtal vepsläižehe honusehe kerazihe ristitud, kudambad hengel holduba vepsän rahvahas, keles da kul'turas.", + "Vastsiba kaikid adivoid Paginkluban seiniš sen vedäi Larisa Smolina da vepsän kelen opendai Kristina Strelkovič.", + "Tradicijan mödhe ezmäižel vastusel kaik adivod tundištihe toine toizenke, starinoičiba iceze juriš, johtutiba kodikülid da vanhembid.", + "Om mel'he, miše täl vodel vepsläižehe Paginklubaha tuliba uded mehed, ked tutabiden ristituiden kal't ili Internetaspäi tedištiba vepsläižen Paginkluban rados Petroskoiš.", + "Heiden keskes oma aigvoččed da nored ristitud.", + "Toižed heišpäi tedaba vepsän kel't hüvin, toižed nikonz ei pagižnugoi vepsäks, no kuliba vepsläižid paginoid laps'aigas.", + "Hö kaik tuliba Paginklubha opendamha kodikel't ani augotišespäi.", + "Hö iče kaik oma vepsläižed.", + "Hö oma sündnuded vepsläižihe külihe.", + "Heiden heng tusttub kodimad da armast kodikel't.", + "A Paginklub heile om se sija, kus voib kulištada vepsän kel't, nägištada ičhižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Paginkluban rad mäneskandeb muga, miše koume ezmäšt nedalid kaikuččes kus nellänz'päivän Kristina Strelkovič vedäškandeb vepsän kelen urokoid.", + "Niil rahvaz voib opeta vepsän kelen grammatikad, opetas lugemaha da kirjutamha vepsäks.", + "Kaikuččen kun nelländel nedalil linneb Paginkluban vastuz.", + "Kut aigemba-ki nenil vastusil rahvaz voib kulištada vepsläižid paginoid, kacta vepsläšt kinod, kundelta muzikad, vastatas tutabiden vepsläižiden mehidenke da tedištada, mi tegese ümbri vepsän rahvahan mirus.", + "Ken eläb edahan Petroskoišpäi, no mugažo tahtoib olda vepsläižidenke ühtes, voiba tehta necidä SKYPE-programman abul Internetas.", + "Meiden login om \" paginklub \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku tö, hüväd lugijad, tahtoit mugažo teta vepsän kel't, tulgat Paginklubha kaikuččen nellänz'päivän.", + "Vastused oma 17.30 ehtad.", + "Meiden adres om: Petroskoi, Leninan avoird 2, honuz 6.", + "Ku teil om küzündoid, zvonigat Kodima-lehtesen toimištoho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opekat vepsän kel't da muštkat ičetoi jured!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.8.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.8.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c8f55a2bbbebfb14e1902d300223b9edccf182a1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.8.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 152 + }, + "date": "20250812", + "id": "8", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n “Noidal” läksi eloho uz’ al’bom da videoklip", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8142?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nored päiväd\" -al'bomas oma pajod, miččid ende pajati vepsläine norišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koumanden al'boman pästi eloho muzikaline sebr\" Noid \".", + "Uz' al'bom ozutihe internetas heinkun augotišes.", + "Al'boman nimi om\" Nored päiväd \", sihe mülüb kuz' ut trekad.", + "Üks' niišpäi om venän kelel, viž - vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pajoiden enambišt om tradicionaližid pajoid, miččid ende pajati vepsläine norišt.", + "Sišpäi om al'boman nimi-ki.", + "Naprim kaita necidä energetikad da tahtoim jagatas sil kundlijoidenke , - starinoičeb\" Noid\" -gruppan ohjandai Vladimir Solovjov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden al'boman ližaks sebral läksi völ videoklip.", + "Se kuvatihe\" Kalina da babarm\" -pajon täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kalina da babarm\" -pajol oma rahvahan tekst da muzik.", + "\" Noid\" -grupp tegi aranžirovkan.", + "Pajo starinoičeb neiččes, kudamb mehelusen jäl'ghe lujas tusttui kodid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pajol om melentartuine s'užet, miččes voib sada tedoid vepsläižiden veroiš: surman jäl'ghe ristit kändase kägeks , - sanui\" Noid\" -gruppan ohjandai VladimirSolovjov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden videoklipan kuvadai da leiktai om Vladimir Boženov.", + "Mugažo klipas om kävutoittud arhivine video." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.80.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.80.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..84d191fb22159235da49fa91f37c33b57bc0f5e3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.80.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,193 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 755 + }, + "date": "20250812", + "id": "80", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n 35-vozne ühthižrad: “Vepsän kul’tursebr” praznuiči jubilejan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7453?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SEMINAR SEBRAN JUBILEJAKS Tozi sanuda , \" Vepsän kul'tursebran\" jubilei oli muloi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No sen praznuičend sirttihe erazvuiččiden süiden taguiči necen voden augotišehe.", + "Muga , 30.", + "vilukud Karjalan rahvahiden sebruden kodiš mäni\" Kul'tur da kel': tämbei, homen, kaiken\" -seminar, mitte oli omištadud\" Vepsän kul'tursebran\" jubilejale.", + "Seminaral pagištihe sebran männudes da tulijas aigas.", + "Azjtegole tuli tedomehid, vepsän kelen opendajid, muzejiden da kul'turpertiden radnikoid, valdmehid, školiden openikoid, sebran ühtnikoid da sebranikoid.", + "Sikš dokladad-ki oliba ani erazvuiččile temoile: vepsän kelen opendamižes, linman andmižes igähižile vähäluguižile rahvahile, valdkundan tuges vepsläižile da äjas toižes.", + "Ozutesikš, sebran ezmäine pämez' Zinaida Strogalščikova pagiži rahvahan kirjutamižen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Rahvahan kirjutamine , - sanui Zinaida Ivanovna , - om znamasine aigtego meiden täht.", + "Nene tedod oma lujas tärktad.", + "Ned ozutaba meile, voim-ik mö toivoda, miše rahvahal om tulii aig.", + "Ka, rahvahan kirjutamižen mödhe, vodel 2010 oli läz 6000 vepsläšt, a vodel 2020 om läz 4600.", + "No rindatades toižiden rahvahidenke mö kadotim ei muga äjan.", + "Neniš voziš karjalaižid tegihe 46% vähemb, suomalaižid - 60%.", + "Om melentartušt, miše 2173 ristituspäi, kudambad pagižeba vepsän kelel , 568 om venälašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dokladoiden keskes seminaran ühtnikoid iloiteliba ičeze ezitusil karg - da pajokollektivad.", + "Niiden lugus oliba\" Periodika\" -painiš t , \" Kičči-kočči\" -lapsiden sebr , \" Kantele\" -ansambl'an norišton studijan vokal'gruppad, a mugažo\" Randaine\" -ansambl' da Vepsän rahvahan hor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil ehtal ristitud, kudambad oma tehnuded suren panendan vepsän kelen da kul'turan kaičendaha, oli pauklahjoitud kitändkirjeižil.", + "Ozatelmaha\" Vepsän kul'tursebrad\" jubilejanke tuliba vepsläižed Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Äi čomid sanoid oli sanutud sebran tegijoile, äi lämid toivotusid oli toivotadud heile da toižile sebran ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "VÄHÄN ISTORIJASPÄI\" Vepsän kul'tursebr\" oli registriruitud Karjalas 1989." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "voden 4.", + "sügüz'kud.", + "Sen tegiba aktivižed mehed, kudambiden keskes oliba Karjalan tedoakademijan Kelen, literaturan da istorijan institutan radnikad Zinaida Strogalščikova da Nina Zaiceva, Petroskoin universitetan docent Maria Mullonen, Šoutjärven muzejan radnikad Rürik Lonin da Aleksandr Maksimov, kirjutai Anatolii Petuhov Vologdaspäi, Šoutjärven školan pämez' Roza Maksimova i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi sebran pätegendan oli vepsän kirjutezkelen udessündutamine da kirj kelen tegemine, vepsän rahvahan kul'turan kaičend da popul'arizoitand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vozil 1987-1988 vepsän kel't zavottihe opeta Šoutjärven da Kalagen školiš.", + "A vodel 1989 oli vahvištoittud vepsläine kirjamišt.", + "Kaik nene azjad abutiba sihe, miše\" Vepsän kul'tursebr\" tegi vepsän kelen kursad opendajiden täht.", + "Vodel 1990 vepsän kel'\" tuli\" Karjalan radioho: sigä, a sid' telenägudeselki, zavottihe vedäda vepsänkeližid paginoid.", + "Siloi-žo ozutihe ezmäižed openduzkirjad vepsän kelel.", + "Ned tegiba Nina Zaiceva da Maria Mullonen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetas zavodi radod karjalan da vepsän keliden kafedr, miččespäi vodel 1994 tehtihe baltianmeren suomalaižiden keliden da kul'turan fakul'tet.", + "Vodel 1993 oli sätud meiden\" Kodima\" -lehtez.", + "Vodel 1995 Petroskoiš avaitihe Suomalaiž-ugrilaine škol.", + "Sil vodelpäi kaik tahtnikad lidnas-ki mugažo voiba opeta vepsän kel't ezmäižes klassaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vepsän kul'tursebran\" taguiči vepsläižed putuiba Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišehe.", + "Mugoižen ofi cialižen statusan vepsän rahvaz sai vodel 2000, a vodel 2006 se tegihe Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižeks vähäluguižeks rahvahaks-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "TEHTUD RAD OM KOVA ALUZ Ülemba kirjutadud azjad om vaiše pen' pala sišpäi, midä tegiba\" Vepsän kul'tursebran\" ühtnikad neniš voziš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ned kaik tegihe aluseks toižiden azjoiden täht.", + "Ved' vepsän kelen opendamižen taguiči sid' zavottihe vedäda kodikelen tundijoiden konkursad da školiden olimpiadad.", + "Kirjutezkelen taguiči sündui vepsänkeline čomaliteratur, mittušt nügüd' voim lugeda\" Verez tullei\" -al'manahas, da eriži paindud kirjoiš vepsän kirjkelel.", + "Se, miše vepsän rahvaz mülüi igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišehe, abutab nügüd' sada erazvuittušt tuged valdkundalpäi.", + "Vepsän rahvahan kul'turan popul'arizoitandan taguiči norištol sündui melentartuz' ičeze jurihe: oli vedetud\" Vepsläine čomuz'\" -konkurs neiččiden keskes, oli sätud\" Noid\" -pajogrupp." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga, augotišes tehtud radon taguiči, aktivižed mehed, kudambiden henged holduba ičeze rahvahan kul'turan da sen kelen kaičendas, oma tehnuded sidä, mihe ei kaikutte uskkoi.", + "Neniš voziš vepsän rahvahan kel' da kul'tur oli kaitud, a mugažo bohatoittud-ki da levitadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SEBRAN NÜGÜDLÄINE ELO Sebran ühtnikad nügüd'-ki jatktaba radod vepsän rahvahan hüvüdeks, kaikutte - ičeze radpoles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se opendab kel'he lapsid, norištod da aigvoččid školiš vai kel'kursil, ken-se kuvadab fil'moid da tegeb ozutelusid vepsläižiš, ken-se popul'arizoitab vepsän kel't kirjutesiden abul lehtesiš vai internetas, ken-se kaičeb rahvahan kul'turad pajatades vepsläižid pajoid.", + "Mahtoid kaita vähäluguižen rahvahan jäl'gestust om äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sur' spasib kaikuččele ristitule, ken radab vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "\" Vepsän kul'tursebr\" om mö kaik.", + "Sebran satused oma ühthižed.", + "Kaikutte tegi ičeze panendan.", + "Se aluz, miččen paniba minun edeltajad, abutab meile rata edemba , - sanub sebran pämez' Larisa Čirkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen ihastusiš nähta nügüdläižel jügedal aigal norištod, mitte om vaumiž rata vepsän rahvahan kelen da kul'turan kaičendan poles.", + "A völ tahtoin sanuda sur' spasib minun sebranikale Nina Zaicevale siš, midä mö siloi olem tehnuded ühtes.", + "Ved' ende kaik nene idejad kelen udessündutamižes vaiše muhahtoitiba ümbriolijoid , - sanub Zinaida Strogalščikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejanke , \" Vepsän kul'tursebr \"!", + "Puhutagam edemba-ki ühthe hil'he!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.800.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.800.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2fb7b5e4634157feabdb4264e9dc797c6b2808e3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.800.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 633 + }, + "date": "20250812", + "id": "800", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tradicionaline da tarbhaine vastuz sügüz’kun lopus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1412?limit_num=50&page=16&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed da norišt om kul'turan tuleb aig.", + "Neciš tärktas küzundas pagištihe Tampere-lidnas, Suomalaiž-ugrilaižel kul'turforumal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo XVII tradicionaline Suomalaiž-venälaine kul'turforum mäni 30.", + "sügüz'kud - 1.", + "redukud Tamperes - ühtes Suomen surembiš da čomiš lidnoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tampere-lidn kuctas völ norišton lidnaks, sikš ku tänna jogahižen voden ajab äi üläopenikoid kaikes miruspäi.", + "Sikš nece sija lujas kožui foruman aktualižehe temaha, miččeks täl vodel oli valitud \" Lapsed da norišt, kut kul'turvarad da panend tulijaha aigaha \".", + "Paiči sidä, Tampere om üks' Suomen kul'turkeskusišpäi, miččes om äi melentartuižid da kaikile tutabid teatroid, muzejoid, kirjištoid da toižid.", + "Niiš om ezitadud erazvuiččed taidehen ladud - klassikaspäi nügüd'aigaližudehesai.", + "Völ nece lidn om tutab kut tegeližuz'keskuz, kus oma sured zavodad da fabrikad.", + "Neciš lidnas voib starinoita äjan, no ühthevedon om se, miše foruman tegijad ei tehnugoi vigad foruman sijan valites." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut tobjimalaz-ki Suomalaiž-venälaižen kul'turforuman pätegendan oli sauda kul'tursildad Suomen da Venäman keskes i tehta muga, miše neniden maiden ezitajad vajehtaižihe ičeze mahtištol.", + "Jogahižen voden forumaha tuleskeli äi kul'tur - da openduzorganizacijoiden radnikoid da pämehid.", + "Hö pagižiba toine toiženke, starinoičiba ičeze projektoiš da jagoihe niil toižidenke, miše edemba rata neciš ümbrištos, no jo uzidenke kontaktoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forum zavodihe praznikavaidusespäi da foruman tegijoiden paginaspäi.", + "Adivoid tervehtoiti lujas hüvä lapsiden Uulun Biisinikkarit-pajosebr, miččes pajoid tegeba eskai iče lapsed.", + "Se nikeda ei jätand üks'kaikuižeks.", + "Melentartuižen oli Sädäjad lapsed da kacund tulijaha aigaha-panel'diskussii-ki, miččen ühtnikoin oliba tedomehed Hannu Mäkelä da Boris Stol'arov.", + "Pagištihe siš, midä nügüd' telustab lapsile kehitoitta ičeze lahjavut da miččid lapsid voib kucta mugoižikš.", + "Pagištihe mugažo siš, oma-ik Internet, telefonad da toižed uded tehniližed azjad hüväd vai pahad, abutaba-ik ned vai vaiše telustaba lapsile.", + "Edemba zavodihe kaks'poližed paginad, kus ühtnikad pagižiba tulijas ühthižrados vai vaiše tundištihe toine toiženke da starinoičiba ičeze projektoiš.", + "Paiči kaks'poližid paginoid foruman aigan oli tehtud päseminar, miččen teman oli \" Lapsiden da norišton kul'tur Suomes da Venämas \".", + "Se jatkui päivan, sihe ühtniba maiden ezitajad ičeze projektoidenke.", + "Mugažo kahten päivän sirttes foruman adivod voiba iče-ki ühtneda kul'turprogrammaha: kävuda lidnan tutabihe muzejoihe da lapsiden kul'turkeskusehe.", + "Lopištundal oli ezitadud parahimad foruman projektad da pämehiden paginad.", + "Kaks' päiväd foruman ühtnikad da radnikad tegiba ičeze radod, a ehtal saiba ihastust simfonian orkestraspäi da čomas lidnan pämehišton vasthaotandaspäi, kus oliba-ki tehtud ühthevedod da sanutud lopsanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon tem lujas tarkašti oli ezitadud sigä.", + "Lapsiš da norištos voi kulda kaikjal, nece tem kuti joksi kaikes forumas läbi.", + "I nece ei olend muite.", + "Nacein, se om üks' parahimišpäi mugoižen foruman temoišpäi, sikš ku lapsil da norištol om äi vägid kehitoitamha ičtaze.", + "Forum ozuti kut äi projektoid voib meletada da tehta, miše kehitoitta lapsid, abutada heile löuta alovehen, miččes hö tahtoižiba rata da muite abutada heile sada se, mi om melentartušt heile.", + "Openduz da kul'tur oma mugoižed azjad, miččita ni üks' rustit ei kehitoitaižihe, ei saiži uzid tedoid da ei voiži kacta miruhu levedas.", + "Nene kaks' päazjad kehitoitase iče da kehitoitaba toižid.", + "Voib sanuda, miše lapsed, norišt da kul'tur ližadaba toine tošt, miše niiden keskes om ahtaz sido da sintez.", + "Foruman tem čomašti kuvadab sidä azjad.", + "Ved' lapsiden da norišton täht tehtas kaik vaiše parahimad, sikš ku hö oma panend tulijaha aigaha.", + "Ezmäižen plenarin diskussijan ühtnik Boris Stol'arov andoi hüvän ozutesen kaikile.", + "Hän starinoiči kut hänen vunuk pirdi muzejan, miččes radab dedoi.", + "Konz dedoi küzui, mikš pirttud seiniden muju ei ole mugoine kut todesižes muzejas, vunuk sanui : \" Ka ved' muga om čomemb !\".", + "Se om tozi: lapsed nägeba, kut om čomemb da ei varaikoi ozutada da sanuda necidä, heil om hüvä fantazii da toziavonaine mel'.", + "Heiden päihe sünduba mugoižed idejad, miččed ei sünduižigoi eskai filosofoile vai tedomehiden päihe.", + "Sikš kaikes mirus ristitud arvostaba lapsid da norištod.", + "Kul'tur-ki kehitoitase lapsiden täht, miše nene lapsed abutaižiba edemba kehitoitta kul'turad.", + "Meletan, miše sen suren azjtegon pätegend oli tehtud, da pigai mö voižim nägištada sen satusid.", + "A nügüd' varastagam tošt sügüz'kud, miše udes olda forumal jo meiden man poles, čomas kul'turižes Piter-lidnas!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.801.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.801.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..59a47b3ff850361191f572d4bba40f34adc1b063 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.801.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,69 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 248 + }, + "date": "20250812", + "id": "801", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kipinä vaumičese jubilejaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1411?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine toižen jäl'ghe praznuičeškanziba ičeze jubilejoid Periodika-paindišton toimištod.", + "Männuden voden lopus täudui 95 vot Karjalan sanomat-lehtesele.", + "Necen voden kevädel jubilejan praznuiči iče Periodika-paindišt.", + "A jo kül'mkus Kipinä-kulehtesele täudub 30 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab johtutada, miše vepsänkeližed nomerad (\" Vepsläine kibin \") zavottihe painda ei muga amu, vaiše 2011.", + "vodespäi.", + "Ende Kipinäs voi nägištada vaiše erasid lehtpolid vepsän kelel.", + "Nügüd' meiden vepsläižil lapsil om voimuz sada nel'l' kerdad vodes kulehtez, miččes kaik 24 lehtpol't oma vepsän kelel.", + "Paiči sarnoid, starinoid da runoid Kipinäs voib löuta erazvuiččid melentartuižid tegendoid, mastar'-klassoid, receptoid, kalendarin vodeks da urokoiden aigmäran.", + "Kipinä om tarbhaine ei vaiše lugemižen täht kodiš, se om hüvä abunik opendajile urokoil.", + "Pidab sanuda, miše 5.-8.", + "klassahasai nece kulehtez anttas kaikuččele openikale kädehe ( lapsile, kudambad opendaba školiš vepsän kel't ) ilma maksuta.", + "Siš azjas rahatugedab kulehtest Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel jubilejad Kipinän radnikad tegeba matkoid školidme, kus opetas rahvahaližid kelid.", + "Redukus hö oliba adivoiš Šokšun školan lapsil, kudambad opendasoiš 3.-6.", + "klassoiš.", + "Kipinän toimitajad starinoičiba lapsile kulehteses: kut se tehtas, ken ühtneb žurnalan radho, kut se čomitadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga tegihe, miše necil-žo päiväl lapsidennoks adivoihe tuli vepsläine runoilii Oleg Mošnikov.", + "Hän lugi lapsile ičeze runoid, sanui ozoitesid, starinoiči ičesaze da ičeze rados.", + "Lapsed surel tahtol kundliba adivoid da tegiba heile küzundoid.", + "Kipinän radnikad ičeze polespäi pakičiba lapsid oigeta ičeze pirdatusid, sanaristikoid, starinoid, sarnoid da runoid toimištoho, ved' lugijoiden sädandradod sid' voib nägištada kulehteses Teiden ičetoi lehtpol'-rubrikas.", + "Mugažo lapsile oli tarjoitud ühtneda udehe konkursaha.", + "Konkursan koume vägestajad pauklahjoitas Kipinän jubilejal, mitte mäneb 11.", + "kül'mkud Petroskoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.802.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.802.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..29ee439fa099c1ac92ee27d4b0bd9b5059bdc1dc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.802.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 373 + }, + "date": "20250812", + "id": "802", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Petrova.\n Rahvahid om äi, ma om üks’!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1410?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut hüvin tö tedat ičetoi suren da penen kodiman kul'turad?", + "Miše antta vastust neche küzundaha , 4.", + "päiväl redukud kogonaine Venäma kirjuti Suren etnografižen diktantan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämas eläb 193 rahvast, miččiden keskes om 45 vähälugušt, siš pagištas 277 kelil da opetas 77 kel't.", + "Äirahvahaližuz' om meiden man erigoičuz.", + "Aigan sirttes se tegese popul'arižembaks kaikiden eläjiden täht.", + "Tehtas äi erazvuiččid azjtegoid, forumoid, seminaroid, miččed sidotud rahvahiže, kirjutadas kirjoid rahvahaližil kelil, radaba rahvahaližed toimištod, teatrad, muzejad, avaitas kel'kursid.", + "Kodikel't da rahvahan kul'turad opetas školiš da üläopištoiš.", + "Kaik nece tehtas sen täht, miše meiden man eläjäd ei unohtaižigoi ičeze jurid, miše hö muštaižiba da arvostaižiba niid, ved' ei ole nimidä tärktemba, mi ičeze kanz da jured." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diktantan ühtnikaks voi tehtas jogahine Venäman da verhiden maiden eläi, kudamb pagižeb venän kelel rippumata rahvahudespäi, uskondaspäi da socialižiš oloišpäi.", + "45 minutas tarbiž oli tehta 30 tegendad, miččiden jügeduzkorktuz' oli erazvuitte.", + "Sigä oliba kut kebnäd küzundad, miččed opetas školas, muga jügedambad-ki küzundad, miččiš tarbiž oli meletada vai miččed koskeba ahthid tedoiden alovehid.", + "Ozutesikš, küzundad rahvahiš, kudambad eläba edahan meišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diktantan pätegijan oli Rahvahuziden azjoiden Federaline agentstv, miččen pämehen om Igor' Barinov.", + "Hän sanui hüvid sanoid diktantan polhe : \" Rahvahiden kul'turan da veroiden tem om lujas leved, ei sa mülütada kaik nene tedod 30 küzundaha.", + "No necen diktantan pätegend om siš, miše sen jäl'ghe Venäman eläjile sündub taht opeta ičeze jurid, ičeze ezitatoiden veroid da tedištada enamba rindal eläjiš rahvahiš.", + "Ved' tedo om erazvuiččiden rahvahiden kesknäižen arvostandan da kožmusen tüvi \".", + "Sidä paiči nece etnografine diktand abutab el'geta da arvostada eläjiden etnografižen mahton korktudes, kingitab homaičust mugoižehe melentartuižehe tedoho, kut etnografii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš diktantan kirjutamižen tahoin oliba 7 openduzorganizacijad, miččiden keskes oli Petroskoin universitetki.", + "Kirjutamha diktantad tuli 30 baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran üläopenikad da viž opendajad.", + "Tahtoim uskta, miše se azjtego abuti meiden üläopenikoiden rahvahaližkul' turižele kehitoitandale da abuti heile leta ičeze ičetundmust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diktantan satused ühthevedetas 4.", + "päiväl kül'mkud, Rahvahan ühtmuden päiväl.", + "Tarbiž sanuda suren spasibon kaikile sen tegijoile da heiden abunikoile neciš hüväs azjtegos da toivotada heile uzid idejoid neciš alovehes.", + "A lopta kirjutesen tahtoidas meiden man pämehen tärktoil sanoil : \" Mö kaiken olem elänuded ühtes.", + "Ühtes olem vägestanuded kaikid opakombal voinal.", + "Muga eläškandem ühtes edemba-ki.", + "A niile, ked tahtoiba vai ladiba jagada meid, voin sanuda muga - et varastagoi !\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.803.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.803.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..58d4f15cd918ec203bbab7633528e0309748c8bb --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.803.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 501 + }, + "date": "20250812", + "id": "803", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1409?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomir: Jogavozne konferencii möst kerazi Kelen, literaturan da istorijan institutaha tedomehid, kudambad holduba suomalaiž-ugrilaižiden keliden da kul'turan kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "- 7.", + "redukud mäni jäl'geline Bubrihan lugendad -tedokonferencii, mitte tradicijan mödhe oli omištadud suomalaižugrilaižiden keliden da kul'turan oppindaha.", + "Sen päteman täl vodel oli \" Karjalan baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turiden oppindan tedoškol \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut mö tedam, proidnudel vodel Karjalan vanhembale tedokeskusele - Kelen, literaturan da istorijan institutale - täudui 85 vot.", + "Necikš päiväks oli omištadud äi erazvuiččid azjtegoid, miččiden keskes oli Bubrihan lugendad-tedokonferenciiki.", + "Nece tedokonferencii oli jogavoččen, no sid' sen tegijad pätiba tehta necidä harvemba: kerdan kahtes vodes.", + "I naku necil vodel se möst mäni!", + "Se tegihe ei muite.", + "Ved' täl vodel ičeze jubilejad praznuičeba eskai kaks' Karjalan tedokeskusen tedomest, kudambad oma tehnuded suren panendan baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turan oppindaha.", + "Heiden nimed oma tutabad kaikile, kenele om melentartušt meiden kodikeliden elo, nene oma Nina Zaiceva da Pekka Zaikov.", + "Heiden panendas suomalaiž-ugrilaižiden keliden kehitoitandaha voib kirjutada da starinoita äjan da pit'kha.", + "Nacein, sid' konferencijan tegijad pätiba, miše om sü vedäda konferencjad täl-ki vodel, sikš miše om äi azjoid, miččiš voiži pagišta, a ku sanuda tarkašti - om äi ristituid, kudambiš voib starinoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan tegijoin kut tobjimalaz-ki oliba Karjalan tedokeskusen Kelen, literaturan da istorijan institut da Petroskoin üläopišton baltianmerensuomalaižiden keliden kafedr.", + "Molembad nene organizacijad jo pit'kha oma olnuded ahthiš kosketusiš toine toiženke, ved' äi kafedran pästnikoid radab nügüd' tedokeskuses, a tedokeskusen radnikad oma kafedran opendajad da üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden ohjandajad.", + "Konferencijan temaspäi nägub, miše se oli omištadud tedomehiden panendale Karjalan kodikeliden oppindaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze dokladoidenke eziniba üläopišton da institutan aspirantad, kafedran opendajad, Kelen, literaturan da istorijan tedomehed, Moskvan üläopišton da Venäman tedoakademijan kel'tedoiden institutan ezitajad.", + "Konferencijan avaiži Irma Mullonen sanutes hüvid da lämid sanoid ühtnikoile.", + "Ezitajiden keskes oliba mugoižed tutabad tedomehed, kut Pekka Zaikov, kudamb starinoiči Karjalan keliden tedoškoliš, Tatjana Paškova ičeze ezitusenke Pekka Zaikovan da hänen radon polhe.", + "Ezituses oli äi fotokuvid arhivoišpäi kactes miččihe, jogahine voinuiži johtutada ičeze üläopišton aigad.", + "Nina Zaiceva ihastoiti kaikid melentartuižel ezitusel lingvogeografižiden tedotöiden polhe.", + "Zinaida Strogalščikova starinoiči N.", + "Bogdanovan da M.", + "Hämäläižen panendas vepsän kirjutuzkel'he.", + "Toponimikan polhe da V.", + "Nissilän panendaha sihe starinoiči Irma Mullonen.", + "Völ konferencijal oli ezitadud äi dokladoid kafedran opendajilpäi, kudambad ičeze tedotöiš koskeba suomen da karjalan kel't da literaturad.", + "Tarbhaižen nece azjtego oli aspirantoidenki täht, ved' erasiden täht heišpäi nece oli ezmäine tärged konferencii.", + "Jogahižen ezitusen jäl'ghe süttuiba melentartuižed diskussijad, miččile, nacein, telusti vaiše konferencijan reglament.", + "Oli lujas melentartušt kundelta ristituid, kudambad hüvin tedaba ičeze radod da azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei muite Bubrihan lugendad-tedokonferencii vedetihe jogahižen voden, ved' nece om lujas hüvä da tärged lava, kus tedomehed voiba jagatas ičeze tedoil ühthižradnikoidenke.", + "Natalia Pellinen starinoiči etnolingvistikan polhe da sanui tärktan azjan, miše kel' ližadab etnografijad da vastkarin.", + "I se om tozi.", + "Ei ole mittušt-se pätedod, jogahine tedo ližadab tošt da otab toižespäi midä-se ut.", + "Muga tegese konferencijal, miččel kaik jagasoiš toine toiženke uzil tedoil ičeze alovehes.", + "No nene tadod abutaba el'geta miččid-se azjoid toižes alovehes.", + "Toivom, miše necil konferencijal jogahine mez' tedišti midä-se ut da mugažo uskom, miše kaik mö udes nägemoiš Bubrihan lugendad-tedokonferencijal tulijal vodel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.804.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.804.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..686ecfe5b0dcd9e9ffefcc114639cefefed74588 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.804.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 346 + }, + "date": "20250812", + "id": "804", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1408?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel sügüzel Petroskoin eläjad kiruhtiba surele praznikale - Kalakundale.", + "Nece praznik tehtas lidnas jo äi vot i joga vodel se keradab kaik enamba adivoid.", + "Kalatesen praznik om mel'he rahvahale, ved' tägä eskai ned, kenen täht kalatez ei ole armaz azj - kaik löudaba midä-se melentartušt ičeleze.", + "Täl vodel Kalakunda-festival' mäni 24.", + "päiväl sügüz'kud Petroskoin Lososinka-jogen randal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tetpas, miše Änižröunan vepsläižed kaiken oma olnuded ani hüväd, tetabad kalanikad.", + "Kalad södihe iče, mugažo vedihe lidnoihe da mödihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdaigahasai kalatadas, miše sada dengoid da sömäd.", + "Nügüd' äjad mehed, tobjimalaz mužikpoližed navediba kalatada, kävuda ongele i kalan samine ei ole vaiše jüged rad heiden täht, no se om melentartuz'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalakunda-festival' ozuti, kut äi om Karjalas kalanikoid.", + "Heiden keskes, pidab homaita, om äi naižid-ki.", + "Festival' kerazi läz 5000 adivod.", + "Kalanikad tuliba Karjalan erazvuiččiš agjoišpäi - Änižröunan, Lahdenpohjan, Präžan, Pudožan, Louhin, Oloncan, Kondopogan agjoiden külišpäi da lidnoišpäi.", + "Mugažo oli adivoid Piterišpäi, Moskvaspäi, Murmanskan da Piterin agjoišpäi da Suomespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Lososinka-joges lanksi veden pind.", + "Sikš kalanikoiden lugu oli märitud.", + "Konkursaha ütni 170 kalanikad (30 last , 20 našt da 120 mužikad ).", + "Lososinkaha oli pästtud 150 torpad.", + "Kaiked oli sadud 69 kalad, miččiden painuz oli 52 kg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan vägestajaks om tulnu Petroskoin eläi Aleksei Litvinov.", + "Hän om sanu ongele kuz' kalad ( läz vit kg ).", + "Kalanik avaiži ozakahan kalatesen ičeze peitusid - Aleksei pani ongele krevetkad!", + "Lahjaks konkursan vägestai sai ičeze püdused da venehen motoran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan adivoile taritihe söda kalasömižid.", + "Kaikid armhembaks adivoiden sömäks tegihe lem'.", + "Tozi om, mitte magukaz om lem', konz lebaidatoi londusel!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalakunda-festivalin programm oli lujas melentartuine da sur'.", + "Pandud scenal pajatadihe da kargaitihe lidnan ansambl'ad.", + "Läheli scenad lapsed püdiba bobaižkalad penes basseinaspäi.", + "Pičuižed lapsed ühtniba konkursaha - ken kaikid pigemba ajeleb velokezral.", + "Vanhembad lapsed ozutiba ičeze väged norverkoil, ühtniba tedokonkursoihe, tehliba aviamodelid, openzihe andmaha ezmäšt abud ristitule, ambuiba pulem'otoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan rahvahan sebr tariči adivoile väta Kyykkä-vändho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib olda, äjad mehed ei navet'koi kalatest.", + "No kalapraznik om todeks hüvä azj.", + "Ku tö nikonz et olnugoi necil praznikal, ka algat unohtagoi tulda sille tulijal vodel.", + "Ved' kut om tärged ristitule sada hüvid melid i čomitada ozal ičeze elod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.805.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.805.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2911efcb4d7651810f6210760b15f92ff2e7b32a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.805.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,182 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 484 + }, + "date": "20250812", + "id": "805", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Pühä päiv vepsän mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1407?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik : 5.", + "redukud om znamasine päiv vepsläižiden täht.", + "Necil päiväl vepsläižed da päazjan Šokšun eläjad praznuičeba Iona Jäšjärvelaižen muštpäiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän man pühä ristit Iona om Venäman pühäkodin monah da Iono-Jasjärvelaižen monastirin augonpanii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iono Jäšjärvelaine oli Aleksandr Süvärilaižen ( Svirskijan ) openikan.", + "Hän sündui Šokš-külähä.", + "18-voččen prihan Iona läksi opendamhas Süvär'-jogen tahoze Aleksandr Süvärilaižennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1533 sai blahoslovenijan eläda edahan eländtahoišpäi londusel.", + "Iona eläškanzi mecoiš, miččed oma Jäšjärven da Sennoejärven keskes.", + "Sigä oli paganuskondan erazvuiččid muštpachid.", + "Iona Jäšjärvelaine pani niiden sijale ristan.", + "Erasid vozid hän eli mugoižiš oloiš.", + "Sid' Ionanke ühtes siš sijas eläškanziba erased inokad.", + "Hö sauvoiba puižen Pühän Bogorodican Blahoveščenjan jumalankodin da toižid sauvotusid.", + "Vodel 1562 zavottihe kerata dengoid kodile monahoiden täht.", + "Nece voz' lugetas Iono-Jäšjärvelaižen monastirin augonpanendan päivmäran." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iona koli XVI-voz'sadan lopus.", + "Lugetas, miše hän tezi edelpäi ičeze surmas.", + "Iona läksi mägiondusehe, mitte sijazihe pol'tošt virstad monastirišpäi.", + "Sigä hän oli ičeze elon jäl'gmäižid päivid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühän Ionan hibj oli mahapandud Gospodan Preobraženijan jumalankodiš.", + "Sid' necenno sijannoks tuleškanziba ristitud, äjad heišpäi pakičiba tervhut da terveniba.", + "Tegihe monastiriš toižid-ki čudoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 2004 pühän Iona Jäšjärvelaižen muštpäiv om tehnus vepsän man rahvahaližeks praznikaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoma monastir' Iono-Jäšjärvelaižel monastiril om pit'k istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugetas, miše parahiman aigan monastirin täht oli 1857.", + "voz'.", + "Siloi se sai ičenaižuden.", + "Rahatuloiden taguiči oli saudud uded sauvotused, läz kaik babarmmujuižes kivespäi.", + "Vodel 1918 monastir' oli saubatud.", + "Seičeme monahad, kudambad pučihe jätta monastirid, oli amptud.", + "Heiden nimid ei tekoi nügüdehesai.", + "Sovetskijan aigan monastir' oli rösttud.", + "Sen sauvotuz kävutoittihe toižiden azjoiden täht.", + "XX-voz'sadan lopuks monastir' oli ani muretud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2003 monastir' oli avaitud monahoiden elon endištamižeks.", + "Sijad läz monastirid da iče sauvotused oli puhtastadud.", + "Erased sauvotused oli kattud vihmaspäi.", + "Monastir' varastab udištamižradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik pühän Ionan muštoks 5." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "redukud Šokšun eläjad praznuičeba Iona Jäšjärvelaižen muštpäiväd.", + "Homendesel Iono-Jäšjärvelaižes pühäkodiš Kvarcitnijas mäni služb.", + "Ei kaik ristitud oliba kogonaižen služban, no kaiken aigan pühäkodihe tuleskeli rahvaz - nored da rauhad ristitud tuleskeliba loičemha, viritamha tohusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Služban jäl'ghe Kvarcitnijan Kul'turpertiš oli koncert.", + "Kacmata sihe, miše koncert mäni päiväl, sille tuli äi adivoid, zal oli täuz' kacujid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi oli tehtud konkursan ühthevedod.", + "Lapsed Šokšun školaspäi täputiba plastilinaspäi da pirdiba bumagal pühäd Ionad da hänen monastirid.", + "Pidab sanuda, miše lapsiden radod oma lujas čomad.", + "Kaik openikad oli lahjoitud magedusil, a konkursan pävägestai sai matkan pühidme sijoidme kahtele ristitule." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pauklahjoičendan jäl'ghe kacujid ilostoiti Gorenka-ansambl'.", + "Sen ohjandai om Aleksei Konovalov.", + "Hän Petroskoišpäi tuleskeleb pajanikoidennnoks repeticijoile da satab heiden pajoid bajanal vändol.", + "Pidab sanuda, miše ansambl'an ühtnikoil oma lujas čoma äned da hüväd pajatandmahtod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Radod meil om äi.", + "Kezal völ ližadase.", + "Paiči loičendoid, om radoid linmal da pertiš, tegem tošt radod - abutam läžujile da sädam pühäkodin praznikoid eläjile.", + "Monastir' nügüd' om muretud, sikš meiden pätegendan om sen udištamine \", - sanub Iono-Jäšjärvelaižen monastirin kacui igumen Dosifei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om hüvä, miše pühän Iona Jäšjärvelaižen muštpäiv tegihe rahvahaližeks praznikaks vepsläižil.", + "Ližakerdan vodes rauhad da nored mest johtutaba necen man pühäd ristitud, tuleba pühäkodihe, viritaba tohusen da loičeba Jumalale - spasiboičeba kaikes da pakičeba kovad tervhut läheližile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.806.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.806.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..652e8fc69c0ce6a01b7a95e0003e090bff2e2009 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.806.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,163 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 631 + }, + "date": "20250812", + "id": "806", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1406?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "29.", + "päiväl redukud Šoutjärv'-külän vepsläižes etnografižes muzejas oli vedetud III Loninan lugendad-konferencii.", + "Se vedetas ühten kerdan kahtes vodes.", + "Konferencii kerazi äi adivoid sused-külišpäi da Petroskoi-lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan päteman oli Šoutjärven hor.", + "Täl vodel horale täudub 80 vot.", + "Sen istorijas, pajanikoiš, ohjandajiš oli äjan starinoitud konferencijan aigan.", + "Ozutesikš, Petroskoin universitetan opendai, docent Svetlana Filimončik starinoiči horan sijas da znamoičendas Karjalan muziksebroiden keskes.", + "Šoutjärven hor om sündnu jügedoiš Venäman täht aigoiš - vozil 1930.", + "Siloi politikan taguiči muziksebroiden repertuarad oli lujas röunatud.", + "Pajatadihe pajoid kodiman polhe, pajoiš oli politižed sanundad , \" nevondad \" rahvahale.", + "Šoutjärven hor mahtoi kaita ičeze rahvahan pajoid da kul'turad.", + "Nügüd' hor tegeb sur't radod enččiden veroiden da vanhoiden vepsläižiden pajoiden keradamižes.", + "Horan repertuar udištase, täutase.", + "Horan ohjandai, L'udmila Melentjeva toivoti adivoile, miše jo pigai horan navedijad kulištaba uzid pajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven horan polhe oli äi melentartuižid dokladoid.", + "Niid lugiba školiden opendajad da openikad, mugažo tedomehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal oli ozutadud harvinaižed videopalad horan istorijaspäi.", + "Ned kaitas Šoutjärven muzejas da pajanikoiden arhivoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "IV Loninan lugendadkonferencijal kosktihe toižid-ki tedotemoid.", + "Filologian tedodoktor, Nina Zaiceva starinoiči vepsän kelen paginoiden polhe.", + "Täl vodel tedomehel läksi eloho uz' kirj - \" Очерки вепсской диалектологии \".", + "Mugažo nügüd' vedetas rad \" Vepsän kelen paginoiden atlasan \" tegemižes.", + "Neciš rados oli keratud äi uzid tedoavaidusid.", + "Niiden polhe starinoiči-ki Nina Grigorjevna.", + "Ozutesikš, tedomez' sanui, miše vepsläine sana ' sai' koskub estin kelen ' saaja'-vaiheze.", + "Toižiš suomalaiž-ugrilaižis keliš mugošt sanad ei ole.", + "Nece azj sanub sen polhe, miše vepsläižed da estilaižed enččes aigas oliba kinktoiš kosketusiš.", + "Melentartuine om vepsläine ' odav' - sanaki.", + "Tedomez' oleti, miše nece-ki sana tuli meiden kel'he kosketusiden taguiči estilaižidenke ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab etnograf Zinaida Strogalščikova ičeze dokladas rindati vepsläine kantelen ( stribunikan ) venälaižen gusli-instrumentanke.", + "Ned koskuba toine toižhe, no kaik-se vepsläižel stribunikal om ičeze pirdoid.", + "Zinaida Ivanovna starinoiči Armas Otto Väisänen-tedomehen tedoavaidusiš.", + "Väisänen matkusteli vepsän madme männuden voz'sadan augotišes i keradeli tedoid vepsän kantelen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomez' Konstantin Loginov starinoiči kelloižiden znamoičendas Änižröunan kul'turas.", + "Hän sanui, miše ende kelloižihe tilitadihe siloi, konz ristituil oli mitte-se znamasine azjtego elos.", + "Ozutesikš, tilitadihe svad'bal, tilitadihe mahapanendan aigan.", + "Kelloižen kelotuz abuteli norile neiččile olda čomembin da tulda mel'he prihoile.", + "Kelloižen kelotusehe rahvaz paneli znamoičendan.", + "Lugetihe, miše kelloižen kelotuz kaičeb pahoiš azjoišpäi.", + "Konstantin Kuz'mič starinoiči melentartušt rahvahan melevut: ende, ku laps' ei pagižeškandend pit'kha, siloi kelloižehe valoiba vet, a jäl'ges tilitadihe lapsen pälagen päl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Larisa Čirkova, Vepsän kul'tursebran ühtnik, aktivist starinoiči ičeze udes projektas.", + "Jo pol' vot Karjalas tehtas vepsän kelen videourokad.", + "Jo pigai ned tuleba eloho i kaik, kel om taht opeta kel't, voiškandeba tehta sidä videourokoiden abul.", + "Diskad linneb anttud školihe da üläopištoho, mugažo niid saba maksmata kaik tahtnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal eziniba nored, zavodijad tedomehed, školiden opendajad da openikad, mugažo tetabad tedomehed.", + "Kaik dokladad oliba hüväd, i ozutiba vepsän rahvahan kelen da kul'turan bohatust da süvüt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Loninan lugendad-konferencijal kahtele vepsläižele oli anttud Za vernost' severu-medalid.", + "Ned anttihe Šokšun eläjäle Mihail Pidžakovale da Kalagen eläjäle Ol'ga Mironovale.", + "Za vernost' severumedal' anttas ristituile, kudambad tegiba suren panendan Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kaičendaha da kehitoitandaha.", + "Medalin sajid vepsläižiden keskes valičeb Vepsän kul'tursebr, i voib sanuda, miše se ei anda medalid uhtei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihail Aleksandrovič om sündnu Pindž-külähä, mitte sijadase Šokš-posadas.", + "Hän radoi kodimal enamba 30 vot.", + "Ezmäi radoi živatoiden lekarin, jäl'ges - mašinan vedäjan, a möhemba openzihe sepan azjaha da zavodi rata neciš alovehes.", + "Pensijal Mihail Aleksandrovič sportadab, pajatab Keradam i kaičem-fol'klorkollektivas, abutab muzejale ičeze tedoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ol'ga Mironova openzihe opendajaks i pördihe Kalag'-kodikülähä, miše rata opendajan školas.", + "Enamba 30 vot Ol'ga Jevgenjevna radab opendajan.", + "Hän opendab lapsid anglian da vepsän kel'he.", + "25 vot tagaze Ol'ga Jevgenjevna iče tehli vepsän kelen openduzmetodikad, kirjuteli harjoitusid openikoiden täht.", + "Hän oli üks' vepsän kelen zavodijoiš opendajišpäi i sai surid satusid ičeze rados.", + "Hänen openikad ühtneba kel'konferencijoihe, festivalihe, konkursoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii lopihe Šoutjärven horan ezitusel.", + "Hor kucui kaik adivoid ičeze jubileikoncertale, mitte tehtas 18.", + "kül'mkud Karjalan Rahvahaližes teatras." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.807.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.807.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bd485b43b2916d91a1431fe23f297faa45e241c4 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.807.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 203 + }, + "date": "20250812", + "id": "807", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Penikaižiden openikoiden praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1405?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš ezmäižes klassas opendaškandeb vepsän kel't koume last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "redukud Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas mäni praznik lapsile, kudambad täl vodel tuliba opendamhas ezmäižehe klassaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel praznikad nügüd' jo ezmäižiden klassoiden openikad seižuiba holiš läz školan koncertzalad.", + "Ühtes heidenke oliba kazvatajad da opendajad.", + "Kaikutte el'gendab mitte vastusenpidäi nece om azj - tehtas openikaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsid tervehtoiti školan kazvatuzradon ohjandai Ol'ga Ivanovna Olonceva.", + "Hän johtuti openikoile, mitte jüged, no melentartuine elon etap nügüd' heil om.", + "Jo kogonaižen kun lapsed harjeniba uzihe vajehtusihe elos: lugiba vähäižen, kirjutiba ezmäižid sanoid da sanundoid, tegiba koditöd.", + "Küzundaha \" Omik jüged teile ?\"", + "penikaižed openikad ühthe än'he kidastaškanziba \" Ei !\".", + "Lapsed toivotiba opetas napernas, kundelta tarkašti opendajid da abutada kaikes toine toižele.", + "Ved' hö tegiba vaiše ezmäižen haškun opendushe.", + "Edes heil om völ äi openduzvozid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden täht vanhembiden klassoiden openikad vaumištiba melentartuižen programman.", + "Hö vändiba norembiden lapsidenke, sanuiba ozoitesid da andoiba heile ičeze nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižehe školha tuli opendamhas enamba sadad openikad.", + "Kaikes nelläs ezmäižes klassas lapsed opendaškandeba rahvahaližid kelid.", + "Heišpäi koume opendaškandeba vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelmaha lapsid openduzelonke tuliba Periodikapaindišton radnikad da Vepsläižed besedad-paginkluban ohjandai Larisa Smolina.", + "Hö lahjoičiba openikoile mujukahid kulehtesid karjalan da vepsän kelil, čomid počtkartaižid da magnitoid, toivotiba satusid openduses da sur't melentartust rahvahaližiden keliden kaičendaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.808.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.808.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6bbec0ba647782336041040197f2159a1f5f7589 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.808.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 179 + }, + "date": "20250812", + "id": "808", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jevgenii Fotejev.\n Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1404?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun sobatpäiväl Šoutjärven vepsläižehe etnografižehe muzejaha Loninan nimel tuliba hüväd adivod ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1.", + "redukud muzejas mäni koumen kollektivan vastuz.", + "Vastusen \" ižandan \" oli Vepsän rahvahan hor, mitte tundištoiti adivoid vepsän pajatandmahton tradicijanke da fol'kloranke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' ičeze mahtoid ozutiba suomalaižed adivod Kontilahtišpäi akkardeonal vändai Jukko da pajatai Osmo vai duet, miččen nimi om \" Kellot Moskovaan \".", + "Hö ihastoitiba kundlijoid kätud suomen kel'he venälaižil pajoil, mugoižil kut \" Один раз в год сады цветут \", \" Очи чёрные \" da äjil toižil, miččed meil amu jo tegihe tozi rahvahižikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' koncertad jatksi Белый танец-perehen folkkollektiv Petroskoišpäi - koume Gridinoiden da Orlovoiden sugupol'ved.", + "Nece kollektiv om hüvä ozutez nügüdläižile perehile, kut pidab kaita kesknäšt el'gendust.", + "Kollektivan ezituz oli täuttud armastusel, lujas vessel da aktualine kaikiden igiden täht.", + "Oli karguid-ki, mugažo erazvuiččid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncert jatksihe edemba jo išttes stolan taga.", + "Sigä adivod mujiba sijaližid magedusid da paštatesid, miččid vaumištiba vepsläižed emägaižed.", + "Čajun jomižen aigan kaik tegihe ühteks sureks kollektivaks, äned da vändimed suliba ühthižehe sebrastusen melodijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoidas uskta, miše nece vastuz ei olend jäl'gmäižen, a se tegihe suren da vahvan sebrastusen augotišeks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.809.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.809.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ae755fed127282a951f1a23a143ddd2e77cd8b86 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.809.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 354 + }, + "date": "20250812", + "id": "809", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Joukvestišton forum Karjalas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1403?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "21.-22.", + "sügüz'kud Petroskoiš mäni Suomalaiž-ugrilaine mir.", + "Fokus Karjala-media-forum tv -, radioradnikoiden da lehtmehiden täht.", + "Päazjan se oli omištadud joukvestištole rahvahaližil kelil vai lehtmehile, kudambad kosketaba ičeze rados rahvahaližid temoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše Karjalas lujas holtihe siš, kut mäneb nece aigtego.", + "Ved' kerata muga äi ristituid Venäman 11 regionaspäi da ozutada heile ičeze valdkundan satusid neciš poles om lujas vastusenpidäi azj.", + "Foruman pätegijan oli Karjalan valdkundmehišt.", + "Mugažo foruman tegemižes abutiba Venäman Joukvestišton ministerstv da Rahvahuziden azjoiden Federaline agentstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe forum diskussijan formatas.", + "Sihe ühtni Karjalan pämez' Aleksandr Hudilainen, Venäman Joukvestišton ministerstavan varapämez' Aleksei Volin da Südäinpolitikan azjoiden departamentan pänevoi Pohjoiž-Päivlaskman poles Vladimir Ugr'umov.", + "Hö pagižiba siš, kut radab rahvahaline joukvestišt Venäman regionoiš, miččed jügedusid sil om.", + "Necidä diskussijad jatksi toine tem.", + "Sid' pagištihe rahvahan roliš joukvestišton kehitoitandas rahvahaližil kelil.", + "Necidä diskussijad ohjanzi Kesketnižen žurnalistikan gil'dijan pämez' Margarita L'ange.", + "Pidab sanuda, miše Margarita jo äi vozid kosketase lehtmehidenke, kudambad kirjutaba rahvahaližile temoile.", + "Händast lugetas ičeze radon lujas lahjakahan da tedomahtoižen ristitun.", + "Diskussijan toižes palas pagištihe rahvahan roliš joukvestišton kehitoitandas rahvahaližil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Diskussijan jäl'ghe foruman ezmäižel päiväl radoiba nel'l' lavad, kus tv -, radioradnikad da lehtmehed starinoičiba ičeze radon jügedusiš da jagoihe satusil.", + "Ezmäižel laval radoiba lehtmehed, toižel - tv -, radioradinkad, koumandehe ühtniba lehtmehed, kudambad kirjutaba kirjutesid Internetas, nelländel laval pagištihe kinematografas Karjalas da Karjalan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Satusekahan radpäivän jäl'ghe foruman ühtnikad kacuiba uden Karjalan Rahvahaližen teatran ozutelusen, miččen nimi om \" Kondi-poig \".", + "Nece ozuteluz om karjalaižen sarnan mödhe.", + "Siš voib kulištada replikoid kaikil Karjalan rahvahaližil kelil.", + "Paiči sidä, lujas čomitaba spektakl'ad rahvahan vändimed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman toižel päiväl ühtnikoiden täht oli tehtud melentartuine matk ühthe kaikid čomembiš Venäman külišpäi Kinermaha da Vedlozero-külähä, kus nügüd' om tetab äjile Karjalan kelen kodi.", + "Karjalan kelen kodi oli saudud rahvahan dengoil.", + "Siš pidetas karjalan kelen kursid da toižid karjalan kelen kaičendaha sidotud azjtegoid.", + "Karjalan kelen kodiš pagištihe suomalaižugrilaižiden rahvahiden kosketusiden tarbhudes.", + "Paiči melentartušt tundištoituzmatkad Kinermakülädme foruman adivod tedištiba lapsiden Kipinäkulehteses.", + "Kipinän radnikad starinoičiba ičeze radon mahtištos penikaižiden lugijoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miččid satusid tob Karjalas männu mediaforum, ozutab aig.", + "Sen pätegendan om erazvuiččiden regionoiden joukvestišton radnikoiden kosketusiden vahvištoituz.", + "A nügüd' voib sanuda rohktas vaiše se, miše Karjalan ma ozuti ičtaze neciš poles ani korktas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.81.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.81.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..245a9d13c3d607538069f2105ceae824518e4345 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.81.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,178 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 584 + }, + "date": "20250812", + "id": "81", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7300?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tantoi minä tundištimoi Internetas erasen prihanke, kudamb iče openzi vepsän kel't ani hüvin.", + "Kacmata norehe igähä, nece priha tedab äi kelid, niiden lugus om kručan-ki kel' - sen hän om tehnu iče.", + "Taričen\" Kodima\" -lehtesen lugijoile pagištoitusen petroskoilaižen keliden navedijanke Vitalii Gricenkonke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče lühüdašti ičesaiž.", + "Miččid kelid sinä tedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen Vitalii Petroskoišpäi.", + "\" Eniisi Lisika\" om minun peitnimi, mittušt kävutan paksumba Internetas.", + "Nece nimi om ottud kelespäi, miččen om tehnu iče.", + "Minei om 24 vot, i ičein diploman mödhe tulijal aigal tegemoi germanian da anglian keliden opendajaks.", + "Kacmata sihe, minun heng himoičeb enamba opeta toižid kelid: baskan, suomen da vepsän kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš da konz tahtoiškanzid opeta vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vodel 2019 Vikipedijan kal't tundištimoi Andrei Križanovskijanke, kudamb radab Karjalan tedokeskuses, i hän starinoiči minei, miše keskuses oppidas vepsän kel't.", + "Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel' mel'dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel'.", + "Opendaškanzin kel't 2019.", + "voden kezal openduzkirjan abul da mugažo paksus lugin Vepsän Vikipedijad.", + "Kerdan minun kädehe putui\" Verez tullei\" -al'manah - tegihe sel'ktaks, miše el'gendan kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoid-ik konz-ni opetas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedral?", + "Mikš ed päzund sinna?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tahtoin, no en päzund opendamhas sinna, sikš ku siloi meletin, miše baltianmeren suomalaižed keled oma lujas jügedad, i minai oli opak.", + "Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas - minai ei olend vägid sirttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai sebranikoid, kudambidenke pagižed vepsän kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om üks' ristit, kudambanke minä äjan pagižin vepsäks.", + "Nügüd' hän opendab vepsän kel't Petroskoin universitetas.", + "Täl vodel tundištimoi sinunke - mö pagižeškanzim Internetan kal't vaiše vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoid-ik sinä tehta ičeiž panend vepsän kelen kehitoitandaha?", + "Midä voižid tehta vepsän kelen hüvüdeks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tedan vepsän kirjkel't ani hüvin, i sikš voižin käta kirjoid toižiš kelišpäi vepsän kel'he.", + "Mugažo minei om mel'he\" väta änel \" ( fil'moiden änetoitusen täht ) da pajatada - erašti kändan pajoid vepsän kel'he.", + "Oliži čoma nägištada mitte-ni fil'm vai mul'tfil'm vepsän kelel minun änenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinun pähä tuli idei tehta ičeiž kel'?", + "Mikš nimitid sen\" kručan keleks \"?", + "Om-ik midä-se melentartušt sen grammatikas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece oli minun sur' uništuz laps'aigaspäi - säta ičein kel'.", + "Vodel 2015, konz keled jo oliba minei lujas mel'he, minä išttes partan taga pirdin bumagal erazvuiččid znamoid - muga sündui tuleban kručan kelen ičeladuine kirjamišt.", + "Sen jäl'ghe sünduiba ezmäižed sanad: rou\" minä \", mautoru\" hotk \", rumig\" sebranik \"...", + "Sid' minä tegeškanzin enamba sanoid dai kehitoitaškanzin grammatikad.", + "Minei oli melentartušt tehta ičein kel't jügedaks: ozutesikš, siš om läz 30 kändod da 10 aigformad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun kelen ičenimi om\" baazdul Krotol' \" (\" ižandaižiden, duhiden kel' \"), a\" kručan\" -sana om tehtud venäkelen\" крутиться \"- verbaspäi.", + "Minä meletin, miše rahvahal, kudamb voiži pagišta necil kelel, oliži mugoine karg, miččes ristitud kargaidaižiba kehkertes.", + "Kručan kelel om todeks jüged grammatik da ei ole ni üht internacionalizmad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik pagižnu ičeiž kelel kenenke-ni?", + "Midä ristitud sanuba, konz tedištaba siš, miše petroskoilaine priha om tehnu ičeze kelen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli üks' neižne, kudamb tezi necidä kel't ani hüvin.", + "Mö paksus pagižim hänenke kručan kelel, no nügüd mö em enamba kosketagoiš.", + "Ristitud sanuba, miše kručan kel' om todeks melentartuine.", + "Sikš voin sanuda, miše olen ozakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanu lehtesen lugijoile midäni kručan kelel da kända se vep säks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Shegamin' berha baazdul doch yek nikoulutoivan' aksha tosh feo baazdul en ashkhalyokku bongel'yok ye cakheyrhu.", + "Se znamoičeb : \" Pagiškat ičetoi kelil, armastagat niid, sikš ku kaikutte kel' om rahvahan heng da kal'huz' \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.810.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.810.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cd00ea73e20a67024ee7d405c9658d8f07ab2b45 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.810.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,142 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 512 + }, + "date": "20250812", + "id": "810", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Veroiden Tedolang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1402?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jatktam paginad Veroiden tedolang-rubrikas.", + "Aigemba mö kirjutim vepsän rahvahan elon polhe, lapsiden sündündan da kazvatusen polhe, läžundoiden da lečindan polhe, kodi - da argradoiden da pühiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mö teidenke pagižem kül'betin polhe.", + "Ei ole peitusen, miše kül'betil om ezmäine sija meiden elos.", + "Tozi om, eläm mö fateroiš, kaik om kebnetud ristitun elos, kodiš voib pestas, ei tarbiž vet kandišta.", + "Vaiše kaiken-se om mel'he kävuda kül'betihe, ištta palatil, henkta räkäl il'mal, hosta hibj vehotkal da lödas vastal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vot naku necen polhe mäneb meiden pagin.", + "Enččes meiden paginas olem kitnuded koiv-vastad erazvuiččes elos.", + "A nügüd' kacum, mitte om vastan rad kül'betiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende ristitud pezihe kül'betiš joga sobatan.", + "Nece oli erazvuitte rad.", + "Kül'bet' oli joga surel perehel, ei sand eläda kül'betita.", + "Oliba üksjäižed akperehed, kudambil kül'betid ei olend.", + "Nene perehed pakičihesoi pestas.", + "Niken ei poištand, pästlihe kül'betihe.", + "Vaiše pidi abutada vet toda, haugoid antta, da aigoidme kül'bet' lämbitada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz kül'betin lämbiti vanh ak, kudamb vaiše radoi kodiš, tegi kodiradod.", + "Konz tuleb pert'he nevestk, anop' opendab händast lämbitamha kül'betid.", + "Ei kacund sihe, miše joga neidišt kodiš opetas puhtastamha i lämbitamha kül'betid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugetihe muga, miše joga kül'betiš eläb kül'bet'ižand emäganke da lapsidenke.", + "Naku opetihe-ki udheze lämbitamha kül'bet'.", + "Kaikuiččel kül'betin lämbitajal oliba ičeze mahtod da ičeze pakičused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše lämbitada kül'bet', pidab pakitas kül'bet'ižandal.", + "Kaikil oma erazvuiččed peitused, no kaiken-se sanuteltihe muga : \" Kül'bet'ižandaine, kül'bet'emägaine, teiden lapsuded ( teiden tataižed, mamaižed, dedaižed, babaižed ), pästkat mindai kül'betid lämbitamha, abutagat vaumita, pidägat küudug lämäs, kivuded hulas, skaml'ad da palat' puhthas.", + "Kükskat pagan hibjaspäi, holed hengespäi, lečkat da spravitagat, tervhut kovitagat \".", + "Risttihe koumehe čogaha i zavottihe puhtastada kül'betid.", + "Edel kaiked ottihe vastoidut vastan ( tošt ei sa otta ), kasttihe vedel i pühktihe lagen, seinäd, palatin, skaml'ad, lavan.", + "Kandištihe vet katl'aha, avaitihe trub, pandihe haugoid küudugan alle i viritadihe toh't.", + "Miše kül'bet' oliži räk pidab koume kerdad tacta haugoid lämoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vezi kehuškandeb da pariškandeb, siloi pidab vaumita kül'bet'.", + "Vaštakoho vedehe ligotadihe vast i pühktihe sil udheze lagen, palatin, skaml'ad, seinäd, lavan, kül'bet'edesen.", + "Saubatihe trub, kül'bet' oli vaumiž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naine, kudamb lämbitab kül'betin, andab necile radole pol'päiväd.", + "Jäl'ges hän oigendab lapsid kucmaha kaik kül'betihe.", + "Kaik tedaba, miše joga sobatan linneb kül'bet'.", + "Edel mäneb hoz'ain poigidenke da mužikad toižiš kanzoišpäi, kel ei olend kül'betid, a sid' mäneba akad da lapsed.", + "Kül'betihe kerazihe äi rahvast, pestas tarbiž oli heredas, miše kaik ehtižiba olda lämäs kül'betiš.", + "Sid' ei konz olend pagišta: mamad pezetiba lapsid, vanhembad lapsed iče pezisoiš da otiba sizarid da vellid kodihe.", + "Jäl'ges nored akad pezetiba vanhoid baboid, a sid' pezihe iče.", + "Erašti küudugale taceltihe hulad vet, kudambaha oliba seižutadud kadag'-vai kuz' -, vai hongvast.", + "Nece parembzoiti kül'betin il'man, kebnenzoiti henkta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'betid oliba mustad, penenke iknaiženke, pezihe ehtoil, ka viritadihe lamplämoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše paremboita hibjan nahkad da kovizoita tervhut, pidab pestas ei vannas, a kävuda kül'betihe.", + "Ostkat aptekas erazvuiččid void, ozutesikš, mätahein, kadag' -, kuz' -, hongvoid i sagat tervhut kül'betiš.", + "Vaiše muštkat: edel kaiked pidab voita voil künambrusen kändmuz, miše tedištada, ei-ik ole allergijad.", + "Om-ik kaik hüvin?", + "Varuta mängat kül'betihe!", + "Muštkat, meiden babad da dedad oliba melekahad ristitud, sikš eliba-ki pit'kän igän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kebnäd teile löunud da kovad tervhut, kal'hed lugijad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.811.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.811.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a8dedc3af0120ef4782b88cea3a79e9fbe91e483 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.811.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 74 + }, + "date": "20250812", + "id": "811", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Minun kodima", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1401?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun Kodima - Oled armaz röun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuti linduižen Sinun änüt om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mä lidnas olen, Muštan sindai mä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan sinun sil'mäd ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuti baboi oled sä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä navedin Olda sinunke, Tulda kodihe Minei pidihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei mel'he om, Miše sinai om Lujas čoma mod - Kuti mamoil om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga päiväine Minä meletan, Kut sä edehan Minun hengespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoižin Sinun järvenno Vastta homendest, Olda südäimes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tahtoižin Olda sinunke ...." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga kalliž päiv Oled minunke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.812.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.812.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..383bf2fabff429563e0d5bfa372e8f99f0c8908f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.812.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 173 + }, + "date": "20250812", + "id": "812", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Ekzamenad oma opakambad, mi hired", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1400?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1.", + "päiväl sulakud, kut i kaik openikad, minun klass tahtoi tehta miččen-ni ilokahan, čudokahan da melentartuižen azjan.", + "Neičukaižed meiden klassas paniba päle mujukahad čuukštanad.", + "Modoihe pirdiba erazvuiččid kuvid da pestrakoid.", + "Kaiken päivän mö iloitelimoiš, vändim, pajatim pajoid.", + "Se oli lujas čudokaz päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel urokal, konz meile jo ei jänd ni üht ilošt mel'veht, ken-se sanui, miše meiden opendai surmahasai varaidab hirid.", + "Mö ladimoiš muga - konz opendai tuleb klassaha, mö ühtes kidastam \" Hir'!", + "Hir' !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku tilline keloti, mö varastim, konz opendai tuleb klassaha.", + "Tarbiž oli nähta opendajan modod, konz hän kulišti i nägišti meid.", + "Opendai teravas saupsi uksen : \" Kus?", + "Kus ?\".", + "Mäni kaks' minutad, i hän tarkašti avaiži uksen.", + "Mö nagroim.", + "Sid' hän el'genzi, miše mö ilostelim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No meiden opendai mugažo tahtoi anzoita meid.", + "Hän sanui, miše täl vodel kahesandes klassas lapsil mugažo oma ekzamenad.", + "Muhud kadoiba meiden modoišpäi.", + "Ved' mö olim vaiše kahesandes klassas.", + "Ekzamenad oliba opakambad, mi hired.", + "No konz opendai muhahti, mö el'genzim, miše se oli vaiše iloine.", + "Mö ühtes nagroim i läksim kodihe hüviš meliš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.813.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.813.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3c50698dbf66b950ccca4dcd2a98e8e8ea5b6e29 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.813.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,35 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 67 + }, + "date": "20250812", + "id": "813", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Mitte ozoitez om!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1399?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli anglian kelen urok, mö openzimoiš kahesandes klassas.", + "Urok mäni tünäs da planan mödhe kut i tobjimalaz.", + "Äkkid uks' räikäižihe, honusehe joksi školan pämez' da kidasti aškanzi : \" Ozoitez!", + "Mi hoštab teiden partoil kuti tähthad taivhas ?\".", + "Mö čududelden kacuim ičemoi partoihe.", + "Niken ei tedand vastust küzundaha.", + "Penen keskustan jäl'ghe hän sanui : \" Minun sapug!", + "Kuna tahtoin, sinna panen-ki \" i läksi honusespäi ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.814.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.814.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e6b90a9e9fda39bc5cac947ede020001136d579a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.814.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,55 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 120 + }, + "date": "20250812", + "id": "814", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Udatikaz Denis", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1398?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli sobat, ičeohjandusen päiv.", + "Openzimoi kümnendes klassas, iče en opendand siloi.", + "No minun ühtenklassnik Denis vedi fizikan urokan seičemenden klassan openikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tegihe muga, miše urokan jäl'ghe hänen openduzhonusen uksen ani muite sauptihe luklole.", + "Denis ei tedand sen polhe, hän ei homaičend nimidä da čududelihe kovas, konz tegi kuverz'-se rohkaidusid päzuda irdpolele i sai tagaiškun.", + "Fizikhonusen iknoišpäi nägui školan pordhiden katuz, i mö kaik kerazimoiš alahan verajanno i kacuim ozatomaha Denisaha.", + "No hän oli udatikaz, i ei sömäidand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kundeltes komedad klassan aplodid Denis päzui koumanden žirun iknaspäi, joksi vähän pordhiden katustme i haškahti susedhonusen avaitud iknaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä oli pirdändurok i, kut Denis starinoiči meile möhemba, lapsed varus eskai sordiba mujupirdimed lavale.", + "No kacmata äjihe jügedusihe, siloi Denis päzui školaspäi päverajaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.815.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.815.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d64ad04adb51ff8cc80e52d3b40c24920b306ec9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.815.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 396 + }, + "date": "20250812", + "id": "815", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1397?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel lidnan päiv, mitte vedetas jogahižen voden jäl'gmäižil kezakun lebupäivil ei ole ozastunu kaikile tetaban ozatomuden taguiči.", + "No lidnan valdmehed pätiba, miše ei sa jätta lidnalaižid praznikata da oma sirdänuded sen sügüz'kun augotišhe.", + "Praznikale anttihe ani toine nimi, se ei ole oficialine lidnan päiv, se oli uz' lidnalaine LETO. PTZ - perehen praznik.", + "Se oli mugoine azjtego, miččel voinuiži ühthevedeta kezan satusid da sanuda kezale \" nägemoiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik oli sobatan , 10.", + "päiväd sügüz'kud, sä ei olend lujas päipaštokahan, taivaz oli pil'viš, no kaikense se ei telustand perehile kävelta lidnadme da kacta, midä sigä tegese.", + "Praznikan tegijoile ozastui hüvin säta kogonaižen melentartuižen programman, miččehe, nacein, mülüi kaik, midä tarbiž jogahižele lidnan eläjale: oli azjtegoid kut lapsiden, muga aigvoččiden-ki ristituiden täht.", + "Täl kerdal suremb tarkuz' oli oigetud ei sport - da kul'turazjtegoile, kut nece tehtas lidnan päiväl, a Karjalan vaumištajiden radoho, niiden satusihe.", + "Kaikid satusekambid vaumištajid pauklahjoitihe praznikan päscenal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päprazniksijan tradicijan mödhe oli Änižen randird, pidust mittušt paiči päscenad oli äi toižid melentartuižid lavoid.", + "Sikš ku praznik oli sidotud kezan lophu, lidnan eläjad voiba tundištadas äjiden Karjalan vaumištajiden tavaroidenke: suriden da peniden radištoidenke, živattanhoiden da kanzoiden elomištonke da rahvahiden mastariden radonke.", + "Mugažo jogahine tahtnik sigä voi abutada Koditomiden živatoiden pertile, kävuda karjalaižiden mastariden ozuteluz-jarmarkaha da äi toišt.", + "Kundaližiden sebroiden rividen keskes voi vastata mugoižid rahvahaližid sebroid, kut Šoutjärven rahvahaline etnografine muzei da Mel'nic-fond Präžaküläspäi.", + "Täl kerdal praznikan päsijal lidnalaižed voiba tundištadas mugažo Petroskoin norišton-ki sädandkollektivoidenke da sebroidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päscenal adivod, kut tobjimalaz-ki, voiba tundištadas erazvuiččiden kollektivoiden sädandradonke.", + "Petroskoin da läheližiden agjoiden artistad kargaižiba, pajatiba, lugiba runoid, ühtel sanal - tegiba muga, miše lämbitada lidnalaižid vilul sügüz'ližel päiväl.", + "Koncertan ezitajan täl kerdal oli popul'arine Infiniti - muzikjouk, miččen muzikad tuliba kundelmaha äi norištod da perehid.", + "Tradicijan mödhe praznik lopihe čomal praznikaližel lämoiambuskelusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan avaitihe Kanzan pukujo, mitte, tegijoiden sanoiden mödhe, tegihe koviden da üks'meližiden perehkosketusiden lidnan znamaks.", + "Petroskoin perehed ištutiba 150 pud - vahtarid da raidoid.", + "Pukujon nimi om \" Perehine \", a jogahižes ištutadud pus rippub sen ištutanuden kanzan familii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib sanuda, miše praznik oli hüvän, sen tegijoile ozastui ližata vanhaze praznikaha miččen-se uden formatan i, ku nece idei kehitoittas edembaki, praznikal oma kaik šansad tehtas völ popul'arižembaks, mi se oli nügüd'.", + "\" Nägemoiš, keza!", + "Tervhen, sügüz' !\"", + "- mugoižil sanoil lopihe nece praznik.", + "Toivotam, miše sügüzel meiden lidnas linneb äi uzid da melentaruižid azjtegoid, miččed tuleba mel'he jogahižele lidnalaižele da abutaba lidnale kehitoittas edemba-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.816.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.816.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0078dedd1a4794135ec9a40304133f3b4567b3dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.816.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 492 + }, + "date": "20250812", + "id": "816", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1396?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku lühüdas starinoita Vladimir Brendojevan, tetaban Karjalan runoilijan da kirjutajan polhe, ka pidab sanuda, miše hän südui vodel 1931 Oloncan rajonan Berežnaja-külähä, a kazvoi Sürjas.", + "Suren voinan aigan Vladimir Brendojev kävui suomalaižehe školaha, kus openzi suomen kel't.", + "Muite, kazvatajidenke da susedoidenke hän pagiži karjalan kelen livvin paginal, miččen kogonaižen elon hän lugi ičeze päkal'hudeks.", + "Kuitežas hän lopi školan, a sen jäl'ghe päzui opendamhas Belomorskan meriškolha, sigä openzihe merimeheks.", + "Vodel 1983 Vladimir Brendojev jäti radod flotal da läz vot radoi Petroskoiš Kelen, literaturan da istorijan institutas Karjalan kirjutajiden sebran Literaturižen fondan ohjandajan.", + "Lähttes pensijale, hän ajoi elämaha Oloncaha, kus oli-ki mahapandud vodel 1990." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No pagiškam Brendojevan literaturižen sädandradon polhe.", + "Ezmäi kaiked pidab sanuda, miše Vladimir Brendojev oli ezmäižen, ken zavodi kirjutada runoid da starinoid karjalan kelen livvin paginal.", + "Ezmäižed hänen runod oli paindud Neuvosto Karjala ( nügüd' om Karjalan Sanomat ) -lehteses.", + "Sid' Vladimir Brendojev zavodi paksus kirjutada neche lehtesehe da Punalippu ( Carelia ) -kulehtesehe.", + "Vodel 1980 läksi hänen ezmäine runokogomuz.", + "Kogonaz Brendojevan elon aigan niid oli viž.", + "Runoilijan surman jäl'ghe oli paindud völ koume runokogomust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1981 Vladimir Brendojev tegihe Kirjutajiden sebran ühtnikaks.", + "Vladimir zavodi kirjutada siloi, konz ristituil sündui toiv karjalan kelen udessündutamižehe.", + "Ičeze runoil hän ozuti, miše rahvahale om tarbhašt kodikel'.", + "Ezmäi kaiked hänen runod om omištadud kodimale, kodikelele, karjalan rahvahale.", + "Vladimir Brendojev paksus pagiži karjalan kirjkelen mahtoiš, uskoi armahan kelen udehe eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän kändi karjalan kel'he A. S.", + "Puškinan, M. J.", + "Lermontovan, N. A.", + "Nekrasovan, S.", + "Jeseninan, N.", + "Rubcovan, J.", + "Jevtušenkon, J.", + "Baratinskijan da toižiden tetabiden Venämas runoilijoiden töid.", + "Vladimir Brendojevan-ki runod oli kätud toižihe kelihe.", + "Suomalaižed tedomehed da runoilijad oliba korktad mel't hänen sädandrados.", + "Äjad sanuiba, miše Brendojev om lahjakaz da mahtokaz ristit, runoritman hüvä tedaimez'.", + "Ičeze panendas Karjalan literaturan kehitoitandaha hän sai surid pauklajoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oloncan rahvahaližen kirjišton seinäs om laud hänen muštoks.", + "A vodespäi 2000 Karjalas pidätas Runofestival' Vladimir Brendojevan nimel.", + "Täl vodel se mäni jo 16.", + "kerdan Oloncan lidnas.", + "Festival' tehtihe 4.", + "sügüz'kud, kahtes päivas edel runoilijan sündundpäiväd.", + "Necil vodel Vladimir Brendojevale täuduiži 85 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil oli tehtud nel'l' sijad irdal läz kirjištod.", + "Ühtes sijas voiži kundelta vai lugeda än'heze Vladimir Brendojevan runoid, toižes - kundelta rahvahan pajoid, koumandes kacta karguid da kargaita ühtes sebroiden ühtnikoidenke.", + "Nelländes sijas ristitud vändiba Kyykkä ( veps.", + "\" vänd lögil \") -vändoho, mitte nügüd' udes tegihe popul'aižeks karjalaižen norišton keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päivän toižel polel praznik jatkui kirjištos, kus tehtihe Karjalan literaturan festivalin ühthevedod.", + "Sil nimitadihe kaiked, ken sai Brendojevan-nimel pauklahjan neniš voziš.", + "Täl kerdal se anttihe Natalia Pettižele, kudamb ohjandab Karjalan koivuine-horad Oloncas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalile tuli äi adivoid Petroskoišpäi, Essoilaspäi, Ripuškalicaspäi, Tuksaspäi da toižiš sijoišpäi.", + "Ristitud johtuteliba Vladimir Brendojevad, tegiba karg -, pajoda runolahjoid praznikale tulnuzile mehile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas hüvä nähta, kut festivalihe ühtniba ei vaiše aigvoččed ristitud, no lapsed-ki.", + "Kogonaižen päivän parznikal kului vaiše karjalan kel'.", + "Karjalan kelel eziniba artistad laval, sil pagižiba praznikan vedäjadki da kaik, ked pidiba sanad.", + "Meletan, miše tetab Karjalan runoili oliži ülevan siš sugupol'ves, mitte hänen surman jälghe jatktab kaita da kehitoitta hänen armast kodikel't." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.817.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.817.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..05ae930a7ab70653d2c5b8500ee96a7712fd2431 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.817.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,61 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 222 + }, + "date": "20250812", + "id": "817", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anna Anhimova.\n Rahvahan sädoiden elementad sobiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1395?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektad: Etnokul'turiden iniciativoiden tugen da kehitoitusen fond ühtes Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvanke jatktab Baboin liphaižen peitosed-projektad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece projekt om üks'valdkundan konkursan vägestajišpäi.", + "Nece konkurs tehtihe socialižiden sebroiden keskes valdkundaližen Karjalan valdkundan kul'tur-programmas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas jatktase Baboin liphaižen peitused-projekt.", + "Ühten projektan päazjtegoišpäi oli sobiden eskizoiden tegemine.", + "Proidnuzil lebupäivil žürijoukun ezitajad tegiba Rahvahan sädoiden elementad nügüd'aigaižiš sobiš-konkursan ühthevedoid da maričiba sen vägestajid toižiš nominacijoiš : \" Etnižen sädon dizain \", \" Nügüd'aigaližen sobiden dizain rahvahan elemetoidenke \" da \" Aksessuaroiden dizain \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursaha ühtni eskizoid mehiden, akoiden da lapsiden sobiden täht, a mugažo aksessuaroiden eskizoid vepsläižiden, karjalaižiden, suomalaižiden da venälaižiden rahvahiden ornamentoiden kävutoitandas.", + "Kogonaz konkursaha ühtni 43 radod, miččid tegiba konkursan ühtnikad Petroskoišpäi da Karjalan agjoišpäi.", + "Konkursan vägestajad oma Darja Denisenko ičeze Murikaine-keradamištonke ( se om tehtud karjalaižiden etnižiden motivoiden pohjal ).", + "Darja sai pauklahjaks 25 000 rubl'ad.", + "Vera Averjanova Päiväižes-keradamištos, tradicionaližen Zaonežjen elon mödhe, sai lahjaks 20 000 rubl'ad.", + "Ol'ga Skorobogat'ko Pölvasižes sarafanas poimetišenke - 12 000 rubl'ad.", + "Jekaterina Osipova vägesti Ainon nor'aig-eskizanke, mitte pauklahjoitihe 15 000 rubl'al.", + "Karjalan Oloncan municipaližen agjan Rauhiden da invalidoiden sebran ühtnikad tegiba futbolkoid kaikiden igiden täht da aksessuaroid londusen materialoišpäi, ičeze kollekcijas hö saiba 15 000 rubl'ad.", + "Kaik eskizoiden tegijad saiba diplomad Etnokul'turižiden iniciativoiden tugen da kehitoitusen fondaspäi, a mugažo kaikiden ühtnikoiden eskizad ezitadas sen voden sügüzel ozutelusel Rahvahan kul'turkeskuses.", + "Ozatelem vägestajid da varastam adivoid projektan finaližel ozutelendzastundal!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.818.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.818.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fc4a060c19962c80a2e1c156438a6e5d36d04509 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.818.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 440 + }, + "date": "20250812", + "id": "818", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1394?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vot mäni-ki völ üks' keza.", + "Lapsed läksiba školha, üläopenikad - üläopištoho samha uzid tedoid.", + "No jogahižen voden heiden keskes oma mugoižed, kudambiden täht se ei ole vaiše uden openduzvoden augotiž, uziden tedoiden samine.", + "Heiden täht se om hašk udehe eloho, uden elon verajiden avaiduz.", + "Mö pagižem lapsiš, kudambad läksiba ezmäižehe klassaha vai ezmäižele voz'kursale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken aigan voib pagišta siš, miše üläopišton aigad oma kaiked parembad ristituiden elos.", + "Kedse meletaba muga, ked-se ei, no ridelmata voib sanuda, miše nene aigad tuleba ristituiden muštho pit'käks aigaks.", + "Meiden Petroskoin uneversitet täl vodel avaiži ičeze uksed tuhiden abiturientoiden täht.", + "Nügüd' völ voib nähta, kut jogahižen päivän üläopišton edes vai sen südäimes äi norid üläopenikoid tundištase toine toiženke.", + "Heid jo varastab äi melentartuižid azjtegoid, hüvid da pahoid melid, arvznamoid, äi uzid idejoid da satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lugendlehteses mö em voigoi ei kirjutada meiden Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran polhe, ved' täl vodel sen satused lujas ihastoitaba kaikid.", + "Tetas, miše nügüd' tehtas lujas äi radod rahvahiden keliden kehitoitandan da kaičendan täht.", + "Se andab meile el'geta, miše kaik aktivistoiden, üläopišton da valdmehiden rad tehtas ei tühjaks.", + "Kodvuzlaudkundan ( kodvuzkomissijan ) tedoiden mödhe, Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedral oli kaikid suremb konkurs filologižel tedokundal.", + "Ei sa ei olda korktad mel't siš.", + "Kogonaz oli oigetud 113 pakičust.", + "Karjalan da vepsän kelen gruppoihe oli kaikid suremb konkurs.", + "Konkurs suomen da karjalan kelen opendamižele oli 9,8 mest sijaha, vepsän da suomen kelen opendamižele konkurs oli vähäšt penemb - 7, 6 mest sijaha.", + "Nece om lujas korged satuz!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No oma opalad-ki momentad.", + "Üläopištol meiden kafedran täht oli anttud vaiše 16 maksutont sijad.", + "A se znamoičeb, miše ei kaik tahtnikad opendase nügüd' sil kafedral.", + "Ozutesikš, karjalan kelen gruppas 49 tahtnikoiden sijas opendase 11 mest, kudambiden keskes 6 maksaba openduses.", + "Vepsläižes gruppas 23 tahtnikoišpäi vaiše koume opendaškandeba kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om melentartušt, miše vepsläižes gruppas ei ole vepsläižid.", + "Kaik koume neičukašt tuliba Petroskoihe toižiš lidnoišpäi.", + "Üks' tuli Segežaspäi, toine - Murmanskaspäi, a koumanz' neičukaine ajoi eskai Arhangel'skaspäi.", + "Konz minä küzuin heil, mikš hö tuliba Petroskoihe opendamha vepsän kel't, hö sanuiba, miše valites kafedrad ezmäižel sijäl heiden täht oli taht opeta suomen kel't.", + "Vepsän kel't hö tahtoiba opeta, sikš miše se om ani tundmatoi kel' heiden täht, i miše om lujas melentartušt opeta sidä suomen kelenke ühtes.", + "Karjalan kelen gruppas läz kaik oma karjalaižed, no niken ei teda karjalan kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-žo čoma om, miše noril ristituil om melentartuz' da taht opeta ičeze rahvahan kelid.", + "Kaikid tärktemb, miše nenid üläopenikoiden sil'miš nägub melentartuz' keliden opendushe.", + "Toivotan, miše se lämoi ei sambu edemba-ki, a vaiše palaškandeb völ kovemba.", + "Tahtoidas uskta, miše heiden keskes oma ned, kudambad ei antkoi kel'he seišta ühtel sijal da miše völ pit'kha meiden kafedrale tuleškandeba uded da uded keliden kaičijad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.819.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.819.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0f1fdfad74d73bb13081724e384ae0608684146e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.819.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,106 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 346 + }, + "date": "20250812", + "id": "819", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1393?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'turvajehtuz: Vepsläižiš küliš oli ozutadud estilaižed fil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Estilaižed oma läheline rahvaz vepsläižile.", + "Meil oma ühteiččed jured, ühteitte istorii, pojavad, koskubad keled.", + "Oma-ik meiden kaceg miruhu, meled da holed ühteiččed?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meletadas, miše nece küzund sündui päs äjil vepsläižil, konz hö oliba kacnuded estilaižid fil'moid, miččid oli todud kun tagaze Karjalaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Estinmal jo äi vozid tehtas kinokursad noriden mehiden täht.", + "Niil voib opetas kaikutte suomalaižugrilaižiden rahvahiden ezitai.", + "Kursil opetas snimd'a da tehta fil'moid.", + "Vodel 2015 oli tehtud kursad udmurtilaižiden täht, muloi - mari-rahvahan täht.", + "Tulijal vodel planuitas kucta kursile Karjalan rahvahiden ühesa nor't ezitajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursiden openikad tegeškandeba ičeze fil'moid i voiba ezitada niid suomalaiž-ugrilaižiden fil'moiden festivalil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kinokursiden tegii om Estinman kino-ohjandai Edina Chüllög.", + "Edina radoi Estinman radion da TV-kanalan ohjandajan da scenaristan.", + "Hän pani augun Estinman suomalaižugrilaižen kinofestivalile.", + "Hänen sanoiden mödhe, mel' tehta mugoižid kinokursid sündui sikš, miše suomalaiž-ugrilaižil rahvahil om lujas vähän ičeze fil'moid.", + "Ohjandajan melen mödhe, nene kursad abutaba norile tehta ezmäižid haškuid fil'moiden tegemižes i, muga, tulijas aigas sünduba uded suomalaiž-ugrilaižed fil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edina ičeze abunikoidenke da openikoidenke oli Karjalan erazvuiččiš küliš da lidnoiš: Vedlozero-küläs, Kinermas, Belomorskas, Volknavolokas.", + "Oli ajeltud vepsläižid-ki külid: Šokš, Šoutjärv' da Kalag'.", + "Äjiš küliš estilaižed kinoohjandajad ezitiba fil'moid, miččed oli tehtud kinokursil.", + "Kacujile oli ozutadud viž fil'mad.", + "Kaks' niišpäi tegiba tutabad Estinman kino-ohjandajad.", + "\" Lipikainemez' \" -fil'm ( Edina Chüllögohjandai ) starinoičeb mehen polhe, kudamb kändihe lipikaižeks, konz sai vägevid mujoid.", + "Toine \" Völ üks' pajo \" -fil'm ( Liiz Nimik ) om muzikgruppan polhe, mitte pajati koncertal jäl'gmäižen kerdan.", + "Mugažo oli ozutadud marilaižiden zavodijoiden kino-ohjandajiden koume lühüdad fil'mad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'mad saiba erazvuiččid arvznamoid da sündutiba kacujil äi küzundoid fil'moiden tegijoile.", + "Fil'mad kuvadaba nügüdläšt elod, kuvastaba rahvahan kaceged miruhu, käskoba kacujile meletada elos da andaba miččid-se melid heile.", + "Fil'man tegijad andoiba vastusid kacujiden küzundoihe, hö vajehtihe melil da paginoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edina Chüllög kucub Karjalan norid mehid opendamhas kinokursil tulijal vodel.", + "\" Mö tahtoim, miše nored karjalaižed da vepsläižed ühtnižiba tulijal vodel meiden kursihe.", + "Mö ecim Karjalas 18-35-voččid norid ohjandajid, kameramehid da scenaristoid, kudambile oliži melentartušt tulda tulijal kezal kahteks nedalikš Estinmale da opetas tehmaha suomalaiž-ugrilaižid fil'moid.", + "Mö tahtoim, miše hö tegižiba fil'moid kodikelel \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.82.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.82.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4fb65cb7bfb8623a56be274853fe3017fd478df8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.82.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,178 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 584 + }, + "date": "20250812", + "id": "82", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7299?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tantoi minä tundištimoi Internetas erasen prihanke, kudamb iče openzi vepsän kel't ani hüvin.", + "Kacmata norehe igähä, nece priha tedab äi kelid, niiden lugus om kručan-ki kel' - sen hän om tehnu iče.", + "Taričen\" Kodima\" -lehtesen lugijoile pagištoitusen petroskoilaižen keliden navedijanke Vitalii Gricenkonke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče lühüdašti ičesaiž.", + "Miččid kelid sinä tedad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olen Vitalii Petroskoišpäi.", + "\" Eniisi Lisika\" om minun peitnimi, mittušt kävutan paksumba Internetas.", + "Nece nimi om ottud kelespäi, miččen om tehnu iče.", + "Minei om 24 vot, i ičein diploman mödhe tulijal aigal tegemoi germanian da anglian keliden opendajaks.", + "Kacmata sihe, minun heng himoičeb enamba opeta toižid kelid: baskan, suomen da vepsän kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš da konz tahtoiškanzid opeta vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vodel 2019 Vikipedijan kal't tundištimoi Andrei Križanovskijanke, kudamb radab Karjalan tedokeskuses, i hän starinoiči minei, miše keskuses oppidas vepsän kel't.", + "Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel' mel'dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel'.", + "Opendaškanzin kel't 2019.", + "voden kezal openduzkirjan abul da mugažo paksus lugin Vepsän Vikipedijad.", + "Kerdan minun kädehe putui\" Verez tullei\" -al'manah - tegihe sel'ktaks, miše el'gendan kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoid-ik konz-ni opetas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedral?", + "Mikš ed päzund sinna?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, tahtoin, no en päzund opendamhas sinna, sikš ku siloi meletin, miše baltianmeren suomalaižed keled oma lujas jügedad, i minai oli opak.", + "Möhemba, konz olin jo päzunu germanijan kelen kafedrale, tah toin sirttas opendamhas baltianmeren suomalaižiden keliden kafedrale, no minai kaiken oli openduzvelgoid, dai erašti oleskelin depressijas - minai ei olend vägid sirttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik sinai sebranikoid, kudambidenke pagižed vepsän kelel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om üks' ristit, kudambanke minä äjan pagižin vepsäks.", + "Nügüd' hän opendab vepsän kel't Petroskoin universitetas.", + "Täl vodel tundištimoi sinunke - mö pagižeškanzim Internetan kal't vaiše vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tahtoid-ik sinä tehta ičeiž panend vepsän kelen kehitoitandaha?", + "Midä voižid tehta vepsän kelen hüvüdeks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tedan vepsän kirjkel't ani hüvin, i sikš voižin käta kirjoid toižiš kelišpäi vepsän kel'he.", + "Mugažo minei om mel'he\" väta änel \" ( fil'moiden änetoitusen täht ) da pajatada - erašti kändan pajoid vepsän kel'he.", + "Oliži čoma nägištada mitte-ni fil'm vai mul'tfil'm vepsän kelel minun änenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinun pähä tuli idei tehta ičeiž kel'?", + "Mikš nimitid sen\" kručan keleks \"?", + "Om-ik midä-se melentartušt sen grammatikas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece oli minun sur' uništuz laps'aigaspäi - säta ičein kel'.", + "Vodel 2015, konz keled jo oliba minei lujas mel'he, minä išttes partan taga pirdin bumagal erazvuiččid znamoid - muga sündui tuleban kručan kelen ičeladuine kirjamišt.", + "Sen jäl'ghe sünduiba ezmäižed sanad: rou\" minä \", mautoru\" hotk \", rumig\" sebranik \"...", + "Sid' minä tegeškanzin enamba sanoid dai kehitoitaškanzin grammatikad.", + "Minei oli melentartušt tehta ičein kel't jügedaks: ozutesikš, siš om läz 30 kändod da 10 aigformad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun kelen ičenimi om\" baazdul Krotol' \" (\" ižandaižiden, duhiden kel' \"), a\" kručan\" -sana om tehtud venäkelen\" крутиться \"- verbaspäi.", + "Minä meletin, miše rahvahal, kudamb voiži pagišta necil kelel, oliži mugoine karg, miččes ristitud kargaidaižiba kehkertes.", + "Kručan kelel om todeks jüged grammatik da ei ole ni üht internacionalizmad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik pagižnu ičeiž kelel kenenke-ni?", + "Midä ristitud sanuba, konz tedištaba siš, miše petroskoilaine priha om tehnu ičeze kelen?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli üks' neižne, kudamb tezi necidä kel't ani hüvin.", + "Mö paksus pagižim hänenke kručan kelel, no nügüd mö em enamba kosketagoiš.", + "Ristitud sanuba, miše kručan kel' om todeks melentartuine.", + "Sikš voin sanuda, miše olen ozakaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanu lehtesen lugijoile midäni kručan kelel da kända se vep säks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Shegamin' berha baazdul doch yek nikoulutoivan' aksha tosh feo baazdul en ashkhalyokku bongel'yok ye cakheyrhu.", + "Se znamoičeb : \" Pagiškat ičetoi kelil, armastagat niid, sikš ku kaikutte kel' om rahvahan heng da kal'huz' \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.820.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.820.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e7c22de17c2370a69de6d5c6ec19213af25ab564 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.820.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,210 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 849 + }, + "date": "20250812", + "id": "820", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Uziden vägidenke udhe openduzvodhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1392?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Täl vodel Šokšun školha ezmäižehe klassaha tuli opendamhas viž prihašt da üks' neičukaine.", + "Jo necil openduzvodel hö opendaškandeba vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Kodiman radnikad pätiba olda Tedoiden päiväl Šokšun školan openikoil.", + "Šokšun školas pit'kha ei olend vepsän kelen opendajad.", + "Jäl'gmäižiš voziš heid sigä vajehtihe koume mest.", + "Täl vodel školha mäni opendamhas 77 openikad, heišpäi ezmäižehe klassaha - kuz' last.", + "Kut nügüd' oma azjad Šokšun školal, mil se eläb, naprim sel'genzoitta tundištades školan radnikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšhu läksim Petroskoišpäi nügüdläižen vepsän kelen opendajanke Kristina Strelkovičanke.", + "Kristina lopi Petroskoin universitetan, kus hän openzi suomen da vepsän kel't.", + "Opendusen aigaspäi hän tahtoi tehtas opendajaks.", + "Muloi Kristina vedi Petroskoiš vepsän kelen kursid.", + "Pidab homaita, miše hän sid'-žo tuli mel'he kursiden openikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden augotišes Kristinale taritihe tehtas opendajaks Šokšun školas.", + "Enččile vepsän kelen opendajale L'udmila F'odorovna Aleksejevale oli jüged tuleskelda külähä lidnaspäi urokoile.", + "Paiči sidä, kevädel om äi radoid kezapertiš, ei ole voimust ehtta kaiktäna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš sulakuspäi zavottes Kristina Strelkovič tuli Šokšun školaha vepsän kelen opendajaks.", + "Kaks' kerdad nedališ Kristina ajaleb külähä urokoile, erašti paksumba-ki - ku tarbiž pätta miččid-ni openduzazjoid.", + "Hot' opendajan rad om jo tutab Kristinale, hän lujas holdui ezmäižel openduzpäiväl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuldes Šokšhu, nägištam čomitadud školan.", + "Läz školad jo keradaškanzihe kazvatajad lapsidenke.", + "Lapsed oma čomiš sädoiš, änikkirbidenke käziš.", + "Änikkirbid oma toižed, ei kut lidnalaižil openikoil.", + "Päazjan ned oma holiš linmal kazvatadud.", + "Mugoižed änikod änikoičeškandeba kezan lopus, konz il'm om jo sügüzline i kaik ümbri vaumičese jo sügüzeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lämäs meid vasttab Šokšun školan pämez' Nina Nikolajevna Koren'kova.", + "Hän ozutab meile školad da starinoičeb školan elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Škol om vanh.", + "Sille, kut toižile-ki Änižjärven vepsläižile školile muloi täudui 210 vot.", + "Om tetpas, miše vepsän kelen opendamine sigä oli vodel 2006, no ei pit'kha.", + "Sid' vepsän kelen urokoid ei olend enamba seičemed vot.", + "Vodel 2013 universitetan jäl'ghe Šokšun školha tuli Anastasia Konošenko, no mugažo ei radand sigä lujas pit'kha.", + "Sikš ku Anastasia läksi elämaha Šoutjärvehe da zavodi sigä opeta lapsid vepsän kel'he.", + "Anastasiad vajehti L'udmila Aleksejeva.", + "No hän-ki radoi sigä vaiše voden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Situacii vepsän kelen urokoidenke oli lujas jüged Šokšun školan täht.", + "Pämez' holdui - ku ei linne löutud opendai, ka necidä radsijad voib kadotada.", + "A pörtta vepsän kelen opendajan stavkad tagaze linneb jügedas.", + "Oliži lujas žal', ku vepsläižiden tradicionaližel eländtahol ei linne vepsän kelen opendamišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om hüvä, miše nügüd' oma ristitud, nored specialistad, kudambad hökkähtaba ajada külähä radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kristina sanub : \" Minei om mel'he Šokš-külä da rad školas.", + "Külähižed lapsed oma ani toižed, mi lidnalaižed.", + "Ku Šokšus oliži rad minun mužikan täht, ka mö surel tahtol eläižim sigä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Koren'kova sanub, miše školan radnikkundal om surid toivoid Kristinaha.", + "Nor' opendai tuli mel'he lapsile.", + "Pidab sanuda, miše Kristina opendab lapsid 1.-6.", + "klasshasai.", + "Augotižškol da lapsiden päivkodi sijadase Kvarcitnijas.", + "Keskškol om Šokšus.", + "Lapsid Kvarcitnijaspäi vedetas sömha Šokšhu avtobusal.", + "Školas toivotas, miše pigai vepsän kelen opendamine linneb vanhembiš-ki klassoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan pämez' om mugošt mel't, miše vepsän kelen opendamine om tarbhašt sigälaižile openikoile.", + "Kazvatajiden enambišt om ihastusiš, miše heiden lapsed opendaba vepsän kel't.", + "Eskai toižiš maišpäi tulnuzile ristituile ei linne liigaks teta uden eländtahon kel't da kul'turad.", + "Om-ki kazvatajid, kudambad meletaba, miše ližaurok školan programmas telustaškandeb heiden lapsile.", + "No, kut sanub Nina Koren'kova, eskai nene ristitud sid', aigan sirttes, kitäba školad tedoiden samižes, ved' nikenele ei telusta teta völ üks' vai kaks' kel't kodikelen ližaks.", + "Muga-žo meletab nor' vepsän kelen opendai Kristina Strelkovič.", + "Hän iče tuli opendamhas Petroskoihe Murmanskan agjan Kirovsklidnaspäi.", + "Edel opendust universitetas hän ei tedand vepsläižiš da vepsän keles nimidä.", + "Kristina sanub, miše toižen rahvahan kelen tedo abutab ristituile kehitoittas, levenzoitab ristutuiden tedoid ümbärdajas mirus, andab tošt kacundad eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik zavodihe irdal läz školad.", + "Kacmata vihmakahaze kezaha sügüzen ezmäine päiv oli päipaštokahan.", + "Päiväine da lapsiden muhud lämbitiba südäimid da lahjoičiba hüväd mel't.", + "No oli il'mas mitte-se toine-ki tundmuz - hol' vai palehteluz lapsiš, kudambad ezmäižen kerdan mäneba školha.", + "Ved' nenil lapsil zavodiše ani toine elo, uz', pit'k da melentartuine elon etap.", + "Tedoiden mir avaižihe Šokšun školan kuden openikan täht.", + "Palehteluz läksi pigai.", + "Opendajiden läm' vastuz küksi sidä.", + "Lapsed tundištihe školan ižandanke, mitte lujas koskui kodi-ižandaha.", + "Školan ižand vändi lapsidenke da toivoti heile abutada openduses.", + "Sid' oli kirbiden ozuteluz.", + "Mugažo opendajad kitiba lapsid, kudambad abutiba keza-aigan rata školan linmal.", + "Heläiži ezmäne kelloine, kaik openikad mäniba klassoihe, zavodihe ezmäine urok neciš openduzvodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše külähine škol tozi-ki erineb lidnan školaspäi.", + "Ka, läz kaik opendajad oma tutabad - susedad vai kazvatajiden sebranikad.", + "Il'm školas om ani kodikaz.", + "Openikoid ei ole muga äi.", + "No nece znamoičeb, miše openduz-ki om kuti individualine: küzutas paksumba - kaikuččel urokal läz kaikuttušt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mikš-se nügüd' rahvahan keskes paksus voib kulištada, miše küläs sadud openduz om hondomb lidnalašt.", + "En teda kuspäi se ottas.", + "Ka, nece om sel'ged, miše lapsiden openduz lujas rippub mahtokahiš opendajišpäi.", + "No ved' mugoižid om äi külähižiš-ki školiš.", + "Meletan, miše ei ole erod, kus lapsed saba opendust - popul'rižes lidnan licejas vai külähižes školas.", + "Päazjan om lapsen taht opetas, hänen vedovägi opendushe.", + "Meil oma čomad ozutesed sihe: Nina Zaiceva, Zinaida Strogalščikova, Svetlana Pas'ukova, Jelizaveta Haritonova, Ol'ga Žukova, Nadežda Petrova da toižed.", + "Kuspäi tuliba nene tetabad vepsän mirus melekahad ristitud?", + "Hö kaik lopiba koditahoiden külähižed školad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš toivotan külähižile školile vägid, pit'käd elod da, kut toižile-ki, lahjakahid openikoid da tedomahtoižid opendajid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.821.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.821.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..08ea9fa2a8250a230264c25bb178b32679a43f80 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.821.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 154 + }, + "date": "20250812", + "id": "821", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Satusekaz jatktand", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1391?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kezal mäni jogavozne Kogovenäman \" Территория смыслов на Клязьме \"- norišton openduzforum.", + "Vladimiran agjaha tuliba nored tundijad, etnografad, istorikad, erazvuiččiden rahvahiden ezitajad Venämaspäi da verhiš maišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece forum jatkub pol'tošt kud da se jagase erazvuiččihe smenoihe, miččed jatktase nedalin.", + "21.- 26.", + "päivil heinkud mäni rahvazkeskeine smen, kudambale tuliba erazvuiččiden rahvahiden ezitajad.", + "50 joukud meletiba Rahvahan ühtmuden päivän (4.", + "kül'mkud ) praznuičendan idejan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman ühtnikoiden täht oli tehtud melentartuižid vastusid.", + "Venäman Verazmaiden azjoiden ministerstvan Sergei Lavrov - pämez' tuli forumaha, pagiži ühtnikoidenke rahvazkeskeižen olon rahvazkeskeižehe politikaha painastusen polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Delegacijoiden keskes oli i Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman vähäluguižiden rahvahiden associacijan jouk.", + "Oli tehtud suim, miččes jogahižen rahvahan ezitai starinoiči vähäižen ičeze rahvahan polhe da sen kehitoitandan rados ičeze regionas.", + "Minä starinoičin vepsläižiš.", + "Nece forum om arvokaz mahtišt, uded da melentartuižed tundištoitused, voimuz enamba tedištada toižiden rahvahiden kul'turas.", + "Olen ozakaz, miše minei ozastui päzuda neche azjtegoho.", + "Meletan, miše se oli lujas hüvä Moskvan radharjoitelusen jatktand." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.822.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.822.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5d49a288e205a1a57432937f1952890a32c6fd35 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.822.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 158 + }, + "date": "20250812", + "id": "822", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Uz’ vepsänkeline kirj lapsile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1390?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Berdova om tutab Karjalas runoilii da lehtezmez'.", + "Hän kirjutab runoid da pajatab pajoid niihe.", + "Svetlana Berdovan runoihe om tehtud kaks' diskad pajoidenke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi hänel läksi runokirj lapsile.", + "Se starinoičeb babukoiden da seniden keradamižes.", + "Täl vodel nece kirj oli kätud vepsän-ki kel'he.", + "Kändmižen tegi Ol'ga Žukova.", + "Toimitajan om Nina Zaiceva.", + "Kirjale oli anttud Puzuine-nimi.", + "Se tundištoitab lapsid babukoiden da seniden nimidenke, avtor starinoičeb lugijoile, miččed babukad oma södabad, miččed ei olgoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana paksus oleskeleb školiš da pagižeb sigä openikoidenke.", + "Hän homaiči, miše äjad lapsed nügüd' ei tekoi nimidä babukoiš da eskai nikonz völ ei olnugoi babukoiden da seniden keradamas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše Svetlana iče lujas navedib da hüvin mahtab kerata babukoid.", + "Tedoid, miččed hän sai ičeze kazvatajilpäi, hän sirdäb nügüd' norele sugupol'vele.", + "Svetlana Berdova tarjoičeb lapsile \" lähtta \" hänen kirjan hengidenke čudokahaze babukoiden da seniden keradamižen miruhu.", + "Abutaba neciš azjas lapsile čomad kuvad, miččed tegi kirjan täht Darja Berezina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirj läksi Periodika-paindištos Karjalan rahvahaližen politikan rahatugen abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.823.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.823.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..52754a76972d8273519353ecf859f8c08774421c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.823.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 495 + }, + "date": "20250812", + "id": "823", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Otam kameran da lähtem tijale!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1389?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keza om lebun aig.", + "Necidä kaikutte tedab.", + "Rahvaz varastab necidä aigad, vaumičese, planuičeb, kut i kus mänetada joudjid kezapäivid.", + "No om äi mugoižid professijoid, miččiden täht kezal vaiše zavodiše jügedamb rad.", + "Ozutesikš, pöudon radnikad, ekskursovodad da äjad toižed.", + "Om-ki mugoine professii, mitte ei teda lebud - lehtmehed vai venäks žurnalistad.", + "Teležurnalistoiden täht keza om erine aig.", + "Kezal külä heraštub, elo sigä kehub, sikš žurnalistad da operatorad otaba kamerad kerdale da lähteba \" pöudho \".", + "Necen professijan polhe da vepsläižiden lehtmehiden polhe starinoičem neciš kirjuteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehtmez om melentartuine professii, mitte kuti sulab ristitun eloho.", + "Lehtmez om i radol lehtmez, ka i kaikuččen elon päivän jäb lehtmehen.", + "Nece om kaikenaigaline materialoiden ecind, uziden tedoiden kaikuččen päivän saskelmine, meled päs, kut ani pičuižes azjaspäi tehta melentartušt temad vai kut sanutas: kärbhaižespäi tehta slonan.", + "Om-ik lehtmehen professii mugoine čoma kut paksus meletadas?", + "Voim sanuda ühten - tusttuda mugoižes rados om todeks ei sa." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed tele - da lehtmehed, voib sanuda, oma ühthine sebr.", + "Ved' hö vajehtasoiš radol, abutaba toine toižele äjiš azjoiš.", + "Vepsän kelel kirjutab meiden lugendlehtez, tuleba radiopaginad, tehtas teleozutesidki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Teleradnikoiden rados, nacein, kaikid melentartuižemb azj om sjomkoid.", + "Voib rindatada se teatranke, no se ei ole scenal, a todesižes elos.", + "Mikš teatr?", + "Ka sikš, miše tägä om ohjandai, om-ki akteroid.", + "Om völ ero - snimdä voib kuverz' taht kerdoid.", + "Pl'onkad om lopmatoi mär.", + "Sjomkad tehtas äi kerdoid, akt'orad toštaba üht tekstad äi kerdoid.", + "Ilokahid situacijoid, azjoid sjomkoiden aigal ei sa heitta.", + "Muštho tuleb, konz pagištoittes ristitunke, tulnu kozaine zavodi purda mikrofonan provodad.", + "Nacein, se oli magukaz hänen täht, a, voib olda, kozaine tahtoi olda teletähthan, sikš ku ei voidihe küksta nenakast kozašt kadraspäi.", + "Om lujas ilokast snimdä lapsid.", + "Hö ei varaikoi sanuda kaiken tot sil'mäha, oma joudajad: kameran edel sibitasoiš da haikostelesoiš.", + "Om paksus muga-ki, konz ei ozastu sanuda jügedad sanad ezmäižes kerdaspäi.", + "Udeks da udeks starinoičed midäse i konz möst potkatoi necil sanal, ka möst zavodid augotišespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todeks sanuda, ei kogonaine elo om mugoine ilokaz lehtmehiden täht.", + "Paksus rahvaz ei tahtoi antta intervjud, varaidab pagišta ičeze kelel, varaidab olda ilokahan televizoroiš.", + "Ved' heid nägištaba susedad, ičhižed, kanznikad da kogonaine Karjala!", + "A internetan kal't - kogonaine mir-ki!", + "Om-ki mugoine taban pird vepsläižil - olda sauptan mirun täht, ei avaitas mirule.", + "Sidä voib el'geta, no nece om lujas jügenzoitab lehtmehen radod.", + "Ved' meid, vepsläižid om muga vähä.", + "Löuta paginikoid om lujas jüged, löumäi rad.", + "Om lujas žal' sen polhe kirjutada.", + "Ved' meile om min polhe starinoita, om, mil jagatas mirunke.", + "Vepsän rahvahan kul'tur om lujas bohat.", + "Se om kuti ei künttud ma - tägä om lujas äi radoid, kaiken aigan voib löuta uzid temoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sjomkad om ezmäine hašk programman tegemižes.", + "Ned andaba melid, tundmusid, miččed jäl'ges eläbzoitasoiš ekranas.", + "Jäl'ges sjomkoid žurnalist kirjutab tekstad, lugeb sidä mikrofonaha i lopuks kadrad leiktas da ühtenzoittas.", + "Lehtmez' udes ecib temad, zvonib, möst ecib paginikoid, möst töndub sjomkoihe.", + "Mugoine om teležurnalistan elo.", + "Kal'hed Kodiman lugijad, algat varaikoi pagišta ičemoi kelel kameran edel, tedištagaha kogoinaine mir meiden rahvahan polhe!", + "Mö otam kameran i tulem tijale!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.824.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.824.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..44e2ae33d065c197c5c7b673df0d37149199dfb6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.824.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,171 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 631 + }, + "date": "20250812", + "id": "824", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Lapsiden kezaradod", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1388?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz om eläb siloi, konz eläb hänen kel' da verod, konz oma veroiden da kelen tedajad da muštajad.", + "A mö tedam teidenke: om äi ristituid, kudambad navediba meiden kel't, muštaba sidä i hüvin pagižeba sil.", + "A völ pidab sanuda, oma hüväd nügüdläižed pajod vepsän kelel.", + "I nece lujas ihastoitab südäint, miše kel' eläškandeb pajoiš-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täs kirjuteses tahtoin starinoita lapsiden radon da aiganmänetandan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende ristitule keväz' da keza toi äi radod: ištutand linmal, lehmiden vastustand, heinäntego.", + "A lapsile, kudambid ei otnugoi heinäntegole oli anttud radod heiden vägedme: prihaižile - kalad sada, da podmaster'da, a neičukaižile - lapsid penid nän'koita, kanoid varjoita, da marjoid kerata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marjoiden keraduz om erazvuitte rad.", + "Naku pidab äjid veroid muštta.", + "Lujas navediba neičukaižed kävuda marjoihe.", + "Vanhad mamšižed saneliba muga : \" Marjoihe kävuda, ei vaiše pajod pajatada, da suid voita, pidab kaikuččele marjaižele kumartas \".", + "Ei varainugoi lapsed kumartas marjaižile, ka marjaižid-ki oli lujas äi, kaikile täudui." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaumičesoi neičukaižed marjoihe, valičeba puzuižed, sidoba paikad agjaižil taganale pähä i tönduba mecha.", + "Edel kaiked pätaba, kenen pertiš siriči pidab mända, miše kerata enamba marjoid, keda om paremba vastata, miše löuta enamba marjoid, kenes siriči pidab proitta peitoiči.", + "Nene primetad lapsile oma tulnuded vanhembišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik külänikad teziba, kel külän eläjišpäi om paha sil'm, kel om \" pagan \" kel', keda pidab varaita.", + "Nene paginad hüvin teziba lapsed-ki i otliba meletusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše vastatas hüvänke ristitunke, erašti lapsile pidi astta külän piduiči, a jäl'ges pörttas mectehudele.", + "A muga-ki, tuled jo mecaröunale, a vastha putub \" kover \" ristit, pidab pihkudme mända edemba, miše ümbärta sidä.", + "Midä ed tege hüvän sališton täht!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed uskoiba erazvuiččihe primetoihe i lähttes mecha neičukaižed tacliba tehudele puzuižid.", + "Kut puzuine lankteb, mugoine satuz linneb-ki.", + "Ozutesikš, puzuine lankteb ülähäks sul, marjoid tod kogonaižen puzuižen; lankteb puzuine bokale - marjoid pol'puzušt tod, a ku lankteb puzuine ükähäks pohjal - nimidä ed to." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neiččed nagroiba lapsiš ümbri, no kaiken-se peitoiči tacliba puzuižid, muga noredki akad tehliba.", + "Vändos kaiken tedištadihe ken ezmäine midäse tegeb.", + "Puzutacindas om erazvuiččin - tägä kactas ken linneb jäl'gmäižen.", + "Ottihe pit'k kalu i käzil taboiteldihe.", + "Kelle ei täudund kalud, se linneb jäl'gmäižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku om jo tehtud arb, tactud puzuižed, valitud tehuded, vastatud hüvä ristit, ümbärtud \" pahasil'm \" ristit.", + "No pidab völ ühten azjan tehta - sidoda paikad pähä muga, miše paikagjad oliba tagana.", + "Nece tehtihe sen täht, miše mecas ei segoita.", + "A tozi sanuda, miše gavedid da kägen täjad ei saižihe hibusihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecha asttes ei pida pagišta än'he da jokseta.", + "Sen täht oliba rauhembad neiččed, kudambad nevoiba lapsile kuna astta.", + "Tuldes tahoze neiččed käskiba lapsile edel söda marjoid, a jäl'ges ühtnägoi kerata.", + "Konz vanhemb kucui kodihe, siloi keraduz lopihe, i kaik ühtes lähtliba kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marjoid pidi kerata ahkerašti, ei sand röstta marjlehtid da heinoid, miše toižel kerdal voiži tulda möst keradamaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz lapsed lähtliba tehudele, paikad udes sidoiba pähä, paikagjad edehe, miše pigemba kodihe tulda.", + "Konz marjoid oli keratud vähä, voili puzušt katta paikal.", + "A konz marjoid oli keratud čuhuiženke, siloi pidi paikal sidoda, miše ei kirbotada marjoid.", + "Konz vähä marjoid oli, siloi voili puzuižehe panda verest heinäd.", + "Ende kanznikal oil äi lambhid, naku sömäks toskeliba.", + "Erašti toskeliba kodihe haba -, lep -, raidda pihlbarboid lambhile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken-se lapsil oli erazvuiččid radoid, sikš radonvaraidajid ristituid ei olend.", + "Ei olend ažlakoid-ki lapsid.", + "Mecaspäi asttes, keda vastsiba lapsed, sidä i lahoičiba marjoil.", + "Vanhad ristitud otliba marjaižin, a ken marjašt-ki ei otand, muite, kuti suhu pani.", + "Kaiken-se kitiba lapsid, toivotiba toižel kerdal enamba satust.", + "A lapsile mel'he om, külänikad kitiba, da kodiš völ ehtal kanzanke marjoid maidonke söba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli mugoitte primet: kactihe, mitte lehm ezmäižen tuleb paimnespäi.", + "Ozutesikš, must lehm astub - homen mänem mustikaižehe, rusked lehm astub - mänem manzikaižehe.", + "Necen täht neičukaižed joksiba lehmile vastha i küksiba sidä lehmäd, miččihe marjoihe tahtoiliba mända." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A neiččile se tarbiž-ki oli.", + "Mi pigemba lehm tuleb, se pigemba lüpstas, a jäl'ges - gul'aimaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.825.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.825.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c81e83815830bf532b8581521817081d0a418f3c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.825.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,328 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1060 + }, + "date": "20250812", + "id": "825", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Pandas zavet, loitas Jumalale", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1387?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan Ojat'-jogen randal jo amussai eläb vepsän rahvaz.", + "Nemž om üks' čomembiš vepsläižiš külišpäi.", + "Tägä eläb vähän rahvast.", + "Jäl'gmäižen rahvahan lugetišen mödhe, Nemžal eläb vaiše 77 mest.", + "No keza om erine azj külän täht.", + "Nemž-külä kuti heraštub unespäi.", + "Enččed külänikad, kudambad jo amu oma lidnan eläjad, tuleba kodikÜläha, miše lebaitas, rižada ičhižid, lähtta ongele da unohtada lidnan jügedad, holevad elod.", + "Hot' kezal külänikoil om äi radoid, no kaik-se kezalebu da praznikad ei olgoi jäl'gmäižel sijal.", + "Vepsläižiden täht kaikid tärktembad oma olnuded nügüd'-ki zavetnijad praznikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "ČASOVENSKAJA OM NEMŽAN PÄPRAZNIK Mi om zavetnii praznik, kut se praznuitas, mö tedištim neciš penes vepsläižes Nemž-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tägä amuižes aigaspäi praznuitas Časovenskaja-praznik.", + "Se tehtas kaikuččen voden 17.", + "päiväl heinkud.", + "Praznik zavodiše jo aigoiš homendesel.", + "Joga pertiš emägaižed paštaba kalitoid, koloboid, skancoid da erazvuiččid pirgoid.", + "Jäl'ghe necidä külänikad astuba kaumištole.", + "Tulda necil päiväl läheližen ristitun kaumale om tarbhaine azj.", + "Pidab sanuda, miše erased ristitud jo ei kävelkoi kaumištole necil päiväl.", + "Nece tradicii hilläšti koleb.", + "No vanhad ristitud muštleba da arvostaba ezitatoiden verod i tegeba kaik radod muga, kut tegiba heiden kazvatajad.", + "Kaumoile jättas tomaižid.", + "Ezmäi kaiked nene oma paštatesed, miččed oli tehtud homendesel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaumišton jäl'ges külänikad keradasoi mecha ühthižloičendale.", + "Tänna todas jumalaine, viritadas tohused.", + "Sija mecas om valitud ei muite.", + "Konz-se neciš sijas oli časoun', no voinan aigan se oli polttud.", + "Läz časoun'ad seižui koivuine.", + "Požaran jäl'ges puspäi jäi vaiše kandoine.", + "Necile kandole-ki pandas nügüd' jumalaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "JUMALAINE OM TEHNUS PRAZNIKAN SIMVOLAKS \" Kaikiden opalahižiden ihastuz \" - mugoine nimi om jumalaižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se om tulnu Časovenskaja-praznikan simvolaks.", + "Jumalaižehe om kuvatud Jumalan Mamoi.", + "Hänes ümbri oma gol'l'ad, alastomad, läžujad, näl'ghižed ristitud.", + "Mugažo om kuvatud angelad, kudambad tegeba hüvid azjoid Jumalan Mamoin käskon mödhe.", + "Jumalaižen nimespäi voib el'geta, miččiš Pandas zavet, loitas Jumalale bedoiš ristitud pakičeba abud necil jumalaižel: hö pakičeba ihastust, abud ičeze opalas da elon jügedusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Loičendad lugeb Nemžan külän eläi Galina Lokkina.", + "Hän lugeb ei vaiše venäks, no vepsän-ki kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel Galina Ivanovnad loičendad praznikal lugi toine külän eläi.", + "Om mugoine tradicii - antta lugeda loičendad ühtel naiželpäi toižele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Popova, Nemžan eläi starinoiči : \" Kaks' vot pap' ajelihe.", + "Ezmäiččen vodou hän tuli tänna, pajati.", + "Oli dikii čoma.", + "A toižvodou hän tuli, pajati i tagaze ajoi.", + "A nügde niken ei tule.", + "V Vinnicah oma monaškad.", + "Vot hot' tuleiž monaškad cerkvišpäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal kaikutte tulii pakičeb Jumalal abud ičeze bedoiš.", + "Kut sanuba baboid, Časovenskaja-praznikal ičeze loičendas pidab pakita tervhut.", + "Loičendan jäl'ges ristitud kävuba Jumalaižen al.", + "Muga ozutadas, miše rahvaz korktas arvostab pühäd jumalašt.", + "Necen ritualan jäl'ges jumalaine todas Vauged-järvennoks.", + "Tägä jumalaine lanktas vedehe.", + "Muga vet loitas, tegese pühäks.", + "Ristitud otaba vet järvespäi i sen jäl'ghe kaik tahtnikad kul'bese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KACUM ZAVETNIJOIDEN PRAZNIKOIDEN ISTORIJAD ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku lugeda tedokirjad, ka voib tedištada, miše zavetnijad praznikad sündeliba siloi, konz küläs tegihe mitte-se bed, ozutesikš, oli epidemii, živatoiden kogon kolend vai požar.", + "Miše bed ei tulnuiži möst, rahvaz pani zavetan.", + "Ristitud toivotiba kaikuččen voden tehta praznikan.", + "Hot' vepsän rahvaz om-ki valatadud, kaik-se ristitud kaičeba endevanhoid veroid.", + "Praznikaha mülüb pühäkodin ritualad da sil-žo aigal ristitud tegeba enččid ezitatoiden ritualoid, miččid nikonz ei tehkoi pühäkodiš.", + "Äjad kezapraznikad oli sidotud kodiživatoiden kaičendaha.", + "Ned kuctihe živatan praznikoikš vai lehmän da hebon praznikoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida L'ovkina, Nemžan eläi sanui : \" Om Ladvas Vladimirskii praznik.", + "Minä olin kerdaižen.", + "Nece om 28.", + "heinkud.", + "29.", + "heinkud om Iljinskii praznik Sarjärves.", + "Il'l'anpei om toižpolel järved.", + "Sigä oli časounikeine \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikpäiväl ristitud kerazihe pühäsijal.", + "Se voi olda časoun' vai pühäpert'.", + "Mugažo kerazihe pühäkivennoks vai punnoks, ojannoks.", + "Necen sijannoks todihe živatoid.", + "Erašti pidi ajada živatoid äi kilometroid.", + "Pühäsijal ristitud panliba zavetan.", + "Nene oliba käzipaikad, paikad, kanghad, paštatez, munad da dengad.", + "No päzavetad oliba živatoišpäi: karv, voi, kandatez da rahtod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Popova : \" Kaik d'anu gostincad i jagoiba ristituile.", + "Kalitkad da kolobad, paikad.", + "Ku paned zavetad, ka tod paikan, käzipaikad, kaiken jagetas.", + "Dengad niken ei ottud ičelazoi.", + "Kaik dengad jagetasoi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MI OM ZAVET?", + "MIDÄ ZNAMOIČEB \" PANDA ZAVETAN \"?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavetnijad praznikad - nece om lujas melentartuine rahvahan kul'turan pala.", + "Meletadas, miše ned oma ani amuižed, vaiše aigan sirttes ned vajehtihe i saiba ortodoksižen forman.", + "Mi om zavet?", + "Midä znamoičeb panda zavetan?", + "Necen polhe nügüd' voib sanuda ei kaikutte külän eläi.", + "Zavetan panend sai uden znamoičendan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Popova : \" Jumalale pandud da lehmile ...", + "En teda, min täht ...", + "Jesli zavetan panid, ka hot' vihm, hot' mitte hubuz' kodiš, ka vsje ravno pridi.", + "Minä tämbei en voi mända.", + "Minai jougan porotab, en voi seišta.", + "Otad misli, miše minei tari tämbei mända.", + "Mänin, okunulas' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida L'ovkina : \" Ristitud toba tomašt.", + "Ken živatoile paneb zavetan, ka tob void, šersti \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Gersina : \" Den'gad jätliba.", + "Jätliba käzipaikad da paikad.", + "Pap' vöi necen cerkvaha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KÜLÄN ELÄJAD PIDÄBA KORKTAS TRADICIJAD Zavetnijale Časovensakajapraznikale tuleskeleb äi rahvast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembad külän eläjad pidäba korktas enttušt tradicijad.", + "Nored, voib olda, jo ei uskkoi enččehe veroho, hö tegeba ritualad muite, ei pangoi niihe sur't znamoičendad.", + "Mugoine om elo, zavetnii praznik vajehtase, otab uzid azjoid no silžo aigal se kaičese." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "L'udmila Popova : \" Siloi oli toižin.", + "Nügde lugtas knižkaspäi.", + "A siloi oliba babkad.", + "I hei lugiba naizust'.", + "Nored siloi ei kävuted.", + "Meile zapreshaiba kävuta.", + "Meide roditel'ad kävuiba i pajateliba nastojašijad cerkovnijad molitvad.", + "Ei ku tänambei.", + "Teziba naizust' kaik molitvad.", + "No nügde nenid babkoid ei ole.", + "Tradicii eläb, no nügde nored, minä dumain, prihod'at prosto iskupat'sa \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik-se Časovensakajapraznikale tuleskeleba uskoilijad ristitud.", + "Läžujad pakičeba tervhut i toivoba, miše Jumal abutab heile.", + "Erased külän eläjad johtutaba, kut läžujad tervehtoitihe ičeze kibuspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Gerasina : \" Paned päle räcin ...", + "Pezed järviš, ala stirai, konz kuivab, pane päle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Lokkina : \" Üks' ak minei sanui, miše hänele abuti.", + "Hän tuleli necele praznikale kuz' kerdad i sanui, miše hänele abuti miččes-se pahas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše vepsän rahvaz om valatadud, ristitud uskoba vedehižehe, mechižehe, kül'betin da kodin ižandoihe da emägoihe.", + "Ižandoid kittas, heid varaitas.", + "Nemžal omi pühäkivedki.", + "Nelläs kilometras küläspäi seižub ristkivi.", + "Ičeze nimen se sai ristkuvan tagut.", + "Kivel pakitas abud i kittas dengoil da paštatesil.", + "Kudes kilometras Nemžalpäi om toine-ki kivi - Humbar'kivi.", + "Mugoine nimi om anttud rahvahal ei muite: kivi todeks koskub humbrehe.", + "Hot' tehut kivennoks om pit'k da jüged, kaik-se rahvaz käveleb sennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga, kinktas sidos vepsläižes kul'turas om uskond Jumalaha da enččed verod.", + "Kaikutte meišpäi ecib tüništoitust da abud.", + "Kaikutte meišpäi löudab sen ičeze azjas.", + "Vähäluguine vepsän rahvaz eläb kožmuses londusenke, eläb oiktas da tunäs.", + "Ristitud pidäba sures arvos kanzan veroid, napriba kaita niid da jätta kaikeks igäks veroid, miččid muga pit'kha, voz'sadoid kaičiba heiden ezitatad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.826.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.826.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b17746811786556adcc8be532165d45162f24245 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.826.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 231 + }, + "date": "20250812", + "id": "826", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Matk ümbri Skandinavias", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1386?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil kezal Petroskoiš Änižen randal voi nägištada verhan man matknikoiden purehvenehid.", + "Nene matknikad oma suomalaižed.", + "Hö tegiba suren merimatkan ümbri Skandinavias.", + "Semendkus hö läksiba matkadamha ičeze purehvenehil Hilsinkišpäi ümbri Norvegijas, sišpäi pohjoižehe - Arhangel'skaha, sid' Vauktad mertme läksiba Venäman südäinvedehe - putuiba Vauktan meren Baltižehe kanalaha, sišpäi - Änižehe.", + "Hö seižutihe Petroskoiš erasikš päivikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matknikoid oli ühesa mest.", + "Hö matkaziba koumel purehvenehel.", + "Kaikuččes venehes om koume mest.", + "Venehed oma kuti penikaižed pertižed, niiš om keitimpol', pezuhonused, magaduzhonused, kartad, tedomašinad, eskai lebuhonuz televizoranke da kirjpaličidenke.", + "Ühtel sanal - kaik, mi om tärged ristituile elon täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matknikoiden keskes om naine-ki.", + "Naine kaikiš azjoiš om hüvä abunik.", + "No nece ei znamoiče, miše hänel om vähemba radod.", + "Hän tegeb venehes sidä-žo radod, mi mužikad-ki, vaiše hänel om ližarad - hän keitäb sömäd.", + "Elina Liukkonen ühtes ičeze mužikanke tegiba jo äi matkoid mirudme.", + "No nece matk ümbri Skandinavias oli ezmäižen kaikiden neniden suomalaižiden matknikoiden täht.", + "Hö oma Fennoskandia Round 2016.", + "- eskadran ühtnikad.", + "Matknikad mäniba enamba 3000 merimil'ad.", + "Heiden matkoid tarkišteliba lehtmehed, heiš kirjutadas da starinoitas medias.", + "Melina - purehvenehen kapitan Ilkka Liukkonen sanub : \" Sä oli vajehtujan, paksus oleskeli sumeg, vihmui ... no, ozaks, ei olend torokoid.", + "Mö nägištim äi čomid, čudokahid sijoid, vastsim melentartuižid ristituid.", + "Kaikjal meid vastatihe lujas lämäs, tarjoitihe abud \".", + "Petroskoin jäl'ghe matknikad tönduiba Süvärihe, sid' Ladogaha, Ladogaspäi heiden matk mäni Neva-jogedme.", + "Heiden planoiš om pörttas kodimale merivaldmoihe elokun lopus." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.827.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.827.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..49a5e4fb3f2f919de0ac656c6d04d17db64f73c5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.827.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 483 + }, + "date": "20250812", + "id": "827", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Eläm ühtes čomas mirus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1385?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken mirun igähižiden rahvahiden muzik, taideh, teatrda kargud, noriden lager', vastused da mastar'-klassad artistoidenke, lapsiden festival', seminarad, fil'moiden kacund da literatur - kaik nece om Riddu Riđđu - festival', mitte jogahižel vodel vedetas pohjoižes Norvegian mas, penes Manndalen - küläs.", + "Täl kerdal se mäni 14.-16.", + "heinkud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edel ku starinoita siš, kut nece azjtego mäni täl vodel, johtutam vähäižen sen istorijad.", + "Kut äjil-ki igähižil rahvahil XX-voz'sadan lopus Norvegian saamelaižed aktivišti kaičiba ičeze oiktusid, sen aigan saamelaine kel' tegihe Norvegian pohjoižpolen Kaf'ord ( norv.", + "Kåfjord ) -kommunan toižeks oficialižeks keleks.", + "Noriden saameleižiden jouk saamelaižiden kundaližiden sebroiden abul 1991.", + "voden lopus tegiba Norvegian randištsaamelaižiden kul'turan festivalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hilläšti nece festival' tegihe pohjoižen igähižiden rahvahiden festivalikš: programmaha ühtniškanziba toižed-ki rahvahad.", + "Voziden sirttes festivalihe tuleškanziba kaiken mirun igähižiden rahvahiden kul'turan ezitajad, mi jatktase nügüdehesai-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz festival' vedetas heinkun keskes da jatkub koume päiväd.", + "Paiči čomad muzikad festivalin adivod voiba kävuda möndsijaha, kus mödas erazvuiččiden rahvahiden tradicionaližid sädoid, čomitesid, vändimid da äi tošt.", + "Hö voiba tundištadas toižiden rahvahiden kul'turanke kactes melentartuižid fil'moid, koncertoid, karguid, mändes erazvuiččihe tarbhaižihe eskai politižihe mastar'-klassoihe, voib tulda miččen-se rahvahan tradicionaližehe kodihe da mujada sen rahvahališt sömišt.", + "Ühtel sanal - festivalil om kaik, miše hüvin tundištadas rahvahiden kul'turanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om völ üks' tarbhaine da tärged azj - festivalil kaiken igän tehtas lapsiden da noriden lagerid.", + "Niiden täht kaiken aigan om lujas melentartuine programm, sikš niken norištospäi ei tule festivališpäi hubas meles.", + "Nored el'gendaba, kut om hüvä olda igähižen rahvahan ezitajan, kut äi om rahvahid meiden mirus, kut äi azjoid voib tehta ičeze rahvahan kul'turan kaičendan da kehitoitandan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal festivalil oliba saamelaižiden ezitajad Venämaspäi, Norvegiaspäi, Suomespäi da Ročinmaspäi, mugažo paiči saamelaižid oliba vepsän, nencoiden jukagiriden ezitajad Venämaspäi, Kanadan da Grenlandian igähižed rahvahad.", + "Se oli lujas läm', melentartuine da tarbhaine aiganmänetand.", + "Ezmäine päiv oli joudajan, kaik ristitud voiba tundištadas toine toiženke, kacta sijad da kävelta čomiden korktoiden mägiden keskes.", + "Toižel päiväl zavodihe iče programm, homendesel oliba melentartuižed mastar' - klassad.", + "Ezmäižel päiväl ned oliba kuti teoretižed, norišt pagiži ičetundmusen polhe, starinoiči mi nece om, kut kehitoitta necidä, kut tarbiž kaita ičeze rahvast da mitte situacii igähižidenke rahvahidenke om heiden eländsijoiš.", + "Toižen päivän mastar'-klassal norišt openzihe pajatamha saamelaižid joikid, tedišti äjan joikiden istorijan polhe da siš, kut oikti tarbiž pajatada niid.", + "Se oli lujas melentartušt, sikš ku kaik pajatiba, se abuti kaikuččele rižada ičtaze joudajan.", + "Koumanden päivän norišt mugažo kargaiži da pajati, no sil kerdal Maija-rahvahan pajoid da karguid.", + "Se oli ilokast, jogahine ristit ladi väta Maijan rahvahan vändimel vai pajatada pajod, vai eskai kargaita pažagas ümbri.", + "Kaik nagroiba da jagoihe toine toiženke hüväl melel da elovägel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas suren spasibon tarbiž sanuda kaikile festivalin tegijoile, sikš ku mugoižed azjtegod abutaba ristituile el'geta ked hö oma, tundištadas rahvahiden kul'turanke da elonke, levenzoitta ičeze tedod.", + "Čoman pohjoižen londusen keskes, hüvidenke da melentartuižidenke ristituidenke om mugoine hüvä voimuz täuttas elovägil, tüništuda da sada äi ilokahid melid, el'geta, miše kacmata erazvuiččihe rahvahuzihe kaik mö olem ühthižed, kaik mö eläm ühtes čomas mirus!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.828.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.828.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e55f335692cd4a968aa2d597a14bee520a3f0ebf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.828.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 327 + }, + "date": "20250812", + "id": "828", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Pagiškam vepsäks videokursiden abul", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1384?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projekt: Karjalas kuvatas vepsän kelen urokoiden videokursad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Vepsän kul'tursebr Petroskoišpäi tegeb uden projektan.", + "Projektan nimi om \" Pagiškam vepsäks videokursiden abul \".", + "Vepsän kirjkel' om nor' kel'.", + "Vepsän kelel paindas literatur, Kodima-lehtez da Kipinä-kulehtez.", + "Kaikuččen voden lähteb eloho Verez tullei-al'manah, tehtas uded openduzkirjad.", + "Vepsän kel' opetas školiš, üläopištos, päivkodiš da kursil.", + "Vodespäi vodhe ristituid, ked tahtoiba teta vepsän kel't, tegese kaik enamba.", + "Nügüd' nenile ristituile abuhu tuleba videokursad vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Vepsän kul'tursebr Petroskoišpäi ühtes vepsläižiden tedomehidenke, opendajidenke da lehtmehidenke tegeb videokursad vepsän kelel.", + "Rahoitab necidä projektad Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvda M. A. Castrenin sebr Suomespäi.", + "Projektan aigan planiruitas tehta viž urokad erazvuiččihe temoihe.", + "Jo necen voden lopus ned kaik linneb diskoil da pandas internetha.", + "Urokoiš oma grammatikan pala , \" eläbad dialogad \", animacii, subtitrad vepsän da venän kelel.", + "Ezmäižes urokas mö opendam vepsän kelen kirjamištod, tundištamoi toine toiženke, andam vastusid : \" Kut sinun azjad oma ?\"- küzundaha, sanum \" Minä olen ...\", \" Nece om ...\".", + "Toižen urokan temas mö pagižem kanzan polhe.", + "Koumandes urokas om sä - tem, nelländes - pert', videndes - lauk.", + "Pidab sanuda, miše kaikuččes urokas om grammatikan pala.", + "Miše urokoiden kacujile oliži kebnemba el'geta vepsän kel't da otta muštho vepsläižid sanoid, el'geta min polhe om pagin, urokoiš om äi \" eläbid dialogoid \".", + "Kezal Karjalan mal Šoutjärven muzejas mäniba dialogoiden sjomkad.", + "Niihe ühtniba vepsläižiden küliden eläjad.", + "Kaik hö oma todesižed vepsläižed, vepsän kelen hüväd tundijad.", + "Paiči necidä, videokursiš oma völ čoma animacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Pagiškam vepsäks \" - projektan tegijad toivoba, miše vepsän kelen videokursad oma lujas aktualižed nügüdläižes aigas.", + "Niiden abul vepsän kel't voiba opeta kut nored, ozutesikš, školan openikad, mugažo aigvoččed ristitud.", + "Kaik urokad linneb änetadud vepsäks da venäks.", + "Kaikutte urok jatktase läz kümned minutad.", + "Mö meletam, miše ned abutaba kaita vepsän kel't da sirtta sen norile.", + "Ved' paksus voib kulištada vepsläižišpäi, miše hö unohtiba kodikel't.", + "Toivom, miše nene videokursad abutaba ristituile opeta vai johtutada kel't, miččel konz-se pagižiba heiden mamad, tatad, babad da dedad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.829.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.829.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..51dc5c80aea51be51640a8f1e90518f307f9e167 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.829.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 197 + }, + "date": "20250812", + "id": "829", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Švecova Darja .\n Vedovägi ičeze rahvahan opendamižehe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1383?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan augotišes , 6.-17.", + "päivil kezakud, Moskva - lidnas mäni venäkeližiden igähižiden rahvahiden ezitajiden radharjoiteluz ÜRK: n ( Ühthižrahvazkundad ) sistemas.", + "Sen pätegendan oli abutada ühtnikoile sada tarbhaižid tedoid ÜRK: n sisteman polhe, mehiden oiktusiden tedoalovehes, a ku sanuda oiktas - Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktusiden alovehes.", + "Radharjoitelusehe ühtniba mugoižed igähižiden rahvahiden ezitajad, kut vepsläižed, komi, evenkad, nencad, nanaicad da šorcad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahtes radharjoitelusen nedališ Rahvahiden sebruden universitetas mäni openduzprogramm.", + "Ühtnikoiden täht oli tehtud openduzčasuid, miččid vediba sen universitetan opendajad.", + "Openduzčasuiden jäl'ghe jogahižel ühtnikal oli voimuz diskutiruida küzundoid da sen abul el'geta temad enamba da sel'ktemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči necidä ühtnikoiden täht oli tehtud melentartuižid ekskursijoid Venäman nügüd'aigaižen istorijan muzejaha da Saharovan keskusehe, a mugažo heid lämäšti vastatihe Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacijas ( RAIPON )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše programm oli lujas täuz', ühtnikoil oli aig sada ihastust meiden Kodiman pälidnan čomudes.", + "No kaikid tärktemban oli se, miše heil oli voimuz vastatas toižiden rahvahiden ezitajidenke, tedištada äi ut da melentartušt heiden kul'turan, veroiden da kelen erigoičusiš da starinoita ičeze rahvahas da veroiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece radharjoiteluz andoi ei vaiše tedoid ÜRK: n sisteman mehiden oiktusiden polhe, no arvatoman-ki mahtišton, kosketusen da vedovägen ičeze rahvahan opendamižehe, kaičusehe da kehitoitandaha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.83.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.83.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..52cff89beaaa80c42a6bb89af1265fee517483d2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.83.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 288 + }, + "date": "20250812", + "id": "83", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Aleksejeva Maria .\n Uden voden praznikad baboinke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7297?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' voz' om kanzan praznik, a sikš miše olen sündunu Toižeges, kaikuččele praznikale ajaskelen külähä.", + "Minun täht nece om parahim aig vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' voz' da Raštvad minun kanzas oma tärged aig, meil om ičemoi sihe sidotud tradicijoid.", + "A kaik tradicijad oma sündnuded baboin taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "31.", + "tal'vkud homendesel minä kaiken lähtlin baboin adivoihe čomitamha kust, tehmaha salatoid da paštmaha magedoid pirgoid ( vai pirgoid vävule ).", + "Baboil oli ičeze neniden pirgoiden paštandan recept, mitte sirdäse meiden kanzas sugupol'vespäi toižehe.", + "Minä tedan necen receptan laps'aigaspäi.", + "Baboi openzi mindai, kut tehta tahthast, äjak pidab panda saharad.", + "Oli-ki meiden kanzas mugoine vero: läz kaik pirgad oma magedad, a kuverz'-se oma solanke da monetoidenke.", + "Ken söb pirgan solanke, linneb ozakahan, a kenele putub pirg monetanke, sil linneb bohat voz'.", + "I kaikuččen voden mö varastam, konz kenni sanub, miše hänele putui mugoine pirg\" sürprizanke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz ehtal mö vanhembidenke da sizarenke mänim ehtlongile babannoks da dedannoks, kuzen al meid jo varastiba lahjad.", + "Baboi pagiži, miše ned oma Pakaižukolpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ghe ehtlonged baboi da dedoi tuleskeliba adivoihe mijale, miše ühtes vastata Ut vot da kacta lämoiambuskelust ( sal'utad ).", + "I muga, kaik ühtes, mö mänitim aigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Raštvoin-ki meil om ičemoi tradicijoid.", + "Mö mugažo paštoim pirgoid vävule.", + "No pävero om tehta pel'menid.", + "A ehtal ištta ühten stolan taga kanzanke da pagišta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboi Valentina lujas armasti necidä praznikad, da hänele oli tärged, miše kaik oliži tradicijoiden mödhe.", + "Nece Uz' voz' oli ezmäine, konz händast ei olend meidenke, no hänen muštoks mö kanzanke tegim kaiken, kut hän navedi.", + "Oliba magedad pirgad, pel'menid, salatad, lämoiambuskeluz.", + "I tedan, miše nece tradicii eläškandeb jo äi vozid, da minä iče sirdän sen toižele sugupol'vele.", + "I vodespäi vodehe Uden voden praznikan aigan stolan taga keradamoiš kaikel kanzal, kut navedi minun armaz baboi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.830.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.830.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c904bf949b33d94e84edef83a7b022ac65b5be1c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.830.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,197 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 935 + }, + "date": "20250812", + "id": "830", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Veroiden Tedolang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1382?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KAZVAB LAPS', BESEDALE TULEB Rahvahas pagištas : \" Sündutada last om pol' radod, a kazvatada om kogonaine rad .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tozi-ki muga: kuni laps' om vagahaine, hänele vaiše mam om tarbhaine, a ku tegese lapseks, siloi kanz tarbhaižen tegese.", + "Kaik kanznikad abutaba kazvatada last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A völ ristitud saneliba muga : \" Pen' laps' - oma pened holed, sur' laps' - ka holed-ki sured oma \".", + "Enččiš perehiš oli äi lapsid.", + "Naku oli-ki mugoine hol' - kut kazvatada priha - da neidižlapsid.", + "Lugetihe muga : \" Priha kazvab da naileb, ka naižen pert'he elod tob, a neižne mehele mäneb - ka elod ičezenke vöb .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku i pidi nevoda lapsile da opeta heid, kut pidab eläda, da mikš pidab vanhembid kundelta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kazvaba neičukaižed da prihaižed, tuleb himo besedale mända, naku mamoi da tatoi pästaba besedale, vaiše neiččile radod andaba : \" Besed besedoiče, a nel'l' värtinad kezerda !\".", + "Prihoile oli kebnemba, rata besedal ei tarbiž olend, vaiše pidi nevest ičeleze valita, a sen täht pidi kacta kut neiččed radoiba.", + "Norembad neičukaižed ištuiba kožližidenke da kezerziba, a vanhembad - pajatiba pajoid, kargaižiba.", + "A miše kodiš ei lajižigoi, pakičiba norembid sizarid vai susedneiččid kezerta heiš taguiči.", + "Naku muga vanhembišpäi norembad-ki openzihe besedoitas.", + "Mamad da tatad pidiba hol't ičeze lapsiš, a besedale pästliba : \" Pen' laps' - lapsen kündled, a sur' laps' - maman kündled .\"", + "Sen täht oli ende mugoine sanutez : - \" Prihalapsele lahjoiče kirvez, a neidižlapsele - kožal' .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Besedoiden täht ende valitihe suren pertin, kus eli leskak vai üksjaine mamš.", + "Pidab sanuda, miše besedad tobjimalaz oliba tal'vel, kezal oli äi kodiradoid da heinäntego, ei olend aigad kävuda besedale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' valitihe pertin, neiččed puhtastiba sidä, a prihad sel'gitiba lunt pertinno, da haugoid toskeliba.", + "Tal'vel om vilu ištta pertiš, konz verai kaiken avoitelese ühtes uzidenke besednikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erašti besedale tuliba nored lapsitomad naižed, vaiše peneks pordoks, kacmaha ičeze sizarid.", + "A muite besednikad oliba jaganus kahtehe joukuhu: aigvoččed neiččed da prihad da norikaižed neičukaižed da prihaižed ( ned völ opendelesoiš tehtas besednikoikš )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nored besednikad tobjimalaz ištuiba da kacuiba kut pidab ičtaze vedäda besedal, toižin sanuda - openzihe.", + "A besedale pidi vaumitas: sobdas čomihe sädoihe, plet't'a kosihe čomad lentad, räcnihe pidi ombelta kruževoid, miše näguiži čoma neižne.", + "Kerdale neiččed otliba vanhad paikad vai ezipaikad, levitiba sädoile, ved' konz kezertas, pästrikod lankteba sädole, sen täht ezipaik varjoiči reduspäi puhthan soban." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ oli üks' azj: svetud ende pertiš ei olend i pidi ištta säresidenke, möhemba jo oliba kerasinlampad.", + "No neiččiden hoikad sormuded lämoita mujiba kut pidab kezerta, langale pidi olda hoikan.", + "Naku muga käzimujegel kezerziba neiččed langan, kelle mitte tarbiž oli.", + "Oli mugoine vanhembiden sanund : \" Gul'aida - gul'ai, a ičeiž rad mušta \".", + "Vanhembad neiččed oliba jo vaumičenuded kezerdusen, ka koukuižel kudoiba kruževad, kruževoid pidi sidoda äjan, miše vaumita sajaks.", + "Äjan neiččed kudoiba kruževoid sajale, käzipaikoiden čomitesid, liphaižiden päle katajid.", + "Oli radoid sormiden täht.", + "Neiččed ištuiba da radoiba, a prihad kacuiba neiččiden radoid da valičiba nevestoid ičeleze.", + "Naku kaikuiččel oli ičeze rad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MIDÄ ED TEGE ČOMUDEN TÄHT ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mehele pidi mända aigemba, ika norembad neiččed valičeba prihoid, muga rauhembad neiččed vaumičihe besedaks.", + "Sobad valičiba parembad, bantad tegiba hibusihe, mujutiba nogel kulmad, hosiba modpoliškod rusttoikš.", + "Neiččed voidiba hibused siledoikš kandatesel: vähäižen kandatest otiba kämnele, hosiba kämned toine toižehe, jäl'ges käzil voidiba hibused.", + "Siloi hibused kosaspäi ei lähtkoi, kos linneb siled, ka i hibusid tundub enamba.", + "Huled pidi hijoda jäpurahal, siloi ned pit'kha linneba rusttad pertiš, vaiše jäl'ges huliden nahk haukteleb i linneb kibed, da midä ed tege čomuden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše ozutada kaik ičeze čomut, neiččed erazvuiččin pletiba kosadki.", + "Kel hibused oma sagedad, sille i gor'ad ei ole, pleti kut taht, kaiken hüvä om.", + "Kel hibused oma harvad, kos linneb hoik, a om taht ozutada čomad hibused, sen täht välläšti plet't'ud kosan rohkotadas, muga tegese kos sanktaks.", + "Völ kovašti vöttihe, miše näguiži vösija.", + "Ende sarafonad neiččil oliba pit'käd, ka ed homaiče ühtnägoi om-ik neižne kapos vai om lihav." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuleb läm' keza, tob enamba radod, tuleb heinäntegon rad ehtahasai, marjoiden keraduz, ližaneb erazvuiččid kodiradoid.", + "Vaiše ehtad kaik norišt varasti, siloi voib lebaitas, pajatada pajoid, kargaita.", + "No pidab sanuda, miše kogonaine päiv olda irdal da rata pal'hil jaugoil, ei anda nahkale čomut.", + "Sen täht kevädel i kezal neiččed voidiba jaugad da käded savel.", + "Voib otta todesišt saved, ku om, ka paremba vauktad, tehta nozolad i necil nozolal pidi voita jaugad da käded.", + "Savi kuivab, a jäl'ges vaiše vedel pesta, naku om todesine hibjan čomitez.", + "Nahk tegese sel'ktaks, puhthaks, pehmdaks, neidiš om vaumiž mända besedale.", + "Ninga modon-ki voidiba, miše vauktemb olnuiži." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SAVINOZOL Pidab otta kahmal saved, segoitada sidä vedes, ližata üks' luzik kandatest, jäl'ges voita hibjpalad kus om kuiv, ahavoičenu nahk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab varastada, konz savi kuivab, pidäda pordoižen i pesta vedel ( voib pestas lämäl, a voib i vilul vedel ).", + "Nahk tegese pehmdaks i siledaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše sädoid da sobid oli vähän, ei ku nügüd', em tekoi midä päle panda.", + "Naku sobid oli vähän, kaikil oli himo olda puhthan.", + "Muga sobad-ki oli tehtud äikerdaižikš.", + "Ozutesikš, päiväs soba higostub, a higo murendab soban, naku min täht sobad ombeltihe muga: kaimloiden aluižed palad voili erigoitta sobaspäi, ombelta sen sijale toine, uz' pala.", + "Nece uzištuz lujas hüvin varjoiči sobad.", + "Palad oliba vaumhikš tehtud, tuleb aig vajehtada, neglan kädehe i kaik om vaumiž.", + "Prihoil higospäi mureniba ei vaiše kaimolpoled, ka harjosed-ki.", + "Necen azjan täht mugažo oli vaumitud palad.", + "Naku muga vajehtihe soba, vai toižin sanuda uzištihe.", + "Pidab sanuda štanoiden polhe-ki: perskused lujas pigäi hijose i rebineba, mugomad ližapalad oli štanoiden-ki uzištusen täht tehtud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib ližada völ sidä, miše enččed ristitud oliba lujas melekahad da tarkad.", + "Hö mahtoiba kožuda toine toiženke, rata i leboiteldas da veseldas.", + "A mahtamik mö nügüd' ninga eläda: eläda londusenke mirus?" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.831.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.831.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..328f9a7690daa6bd8e0a9211b67f61fe9d64d148 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.831.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,154 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1116 + }, + "date": "20250812", + "id": "831", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1381?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "EZISANAD Vepsänkel' ičeze istorijas peitäb äi erazvuiččid ozoitesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased suomalaižed tedomehed kucuiba sidä baltianmeren - suomalaižeks sanskritaks, sikš ku se om kaičenu erasid vanhoid prakelen pirdoid.", + "Sikš hö tegiba äi tedomatkoid vepsläižiden elontahoihe keradamha kel'materialoid.", + "Nenid matkoid hö zavodiba tehta jo XIX voz'sadan augotišespäi.", + "Pol'tošt voz'sadad, i eskai enamba-ki, vepsän kel't oppitihe Finl'andias, i oli kirjutadud äi tedotöid vepsän keles, mi ühtenzoiti niid vepsän kelen suomalaižeks oppindtedoškolaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen oppimine Venämas zavottihe vaiše XX - voz'sadan keskaigan.", + "Venämas-ki om nügüdläižeks aigaks keratud sur' vepsänkeline magnitofonpaginoiden kollekcii, mitte kaičese Petroskoin Kelen, literaturan i istorijan institutas.", + "Sid' om tehtud i paindud vodel 1972 raritetine Vepsän kelen paginvajehnik, om kirjutadud äi erazvuiččid tedotöid, mi andab voimust kucta institutad mugažo erazvuiččeks vepsän kelen oppindtedoškolaks.", + "Suomalaižen i venälaižen vepsän kelen oppindtedoškoliden pohjal nügüd' om zavot't'ud vepsän kirjkelen kehitoitand, mihe mö sidom vepsän kelen i rahvahan udessündutandan toivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "RIHO GRÜNTHALIN KIRJ \" VEPSÄN KIELIOPPI \" Finl'andias melentartuz' vepsän kel'he, mitte augotihe XIX - voz'sadal, ei sambund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsänkelišt tedoškolad neciš mas ohjandab nügüd' tetab kel'tedomez', Hel'sinkin universitetan professor Riho Grünthal.", + "Hän ühtes ičeze openikoidenke om tehnu äi tedomatkoid vepsän male i om tutab äjile vepsän man eläjile.", + "Enamba kaiked hän sebrasti vepsäkeližen runoilijanke Nikolai Abramovanke i hänen mamanke Maria Aleksejevnanke Ladvaspäi ( Piterin agj ).", + "Hän oli sigä ei üht kerdad, eli heiden kodiš, kerazi kel'materialoid, pagiži ristituidenke, oppi Ladvan külän paginan eričusid.", + "A eläjad nägiba hänen melentartust heihe i heiden paginaha i hüväl melel avaižiba hänele kelen peitusid.", + "Sen ližaks professor Grünthal tegi matkoid toižihe-ki vepsläižiden elosijoihe, miše voiži rindatada paginoid, tehta ühthevedoid kelen kehitoitandas, sen äjiš poliš, endustada vepsän kelen tulijad aigad, abutada tedoühthevedoil ližadamha vepsän kelen elopäivid, a voib olda, löuta mugoižid uzid teid, miččed voiba veda kel't i rahvast udessündutandaha.", + "Ved' om muga kibed südäimel meile, vepsläižile, konz vähäluguižiden rahvahiden kelid kuctas pol'kolijoikš kelikš endustaden niiden kadondad man mez'kundaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze tedomatkoiden pohjal Riho Grünthal kirjuti tedotön \" Vepsän kielioppi \" ( om paindud 2015 voden lopus ).", + "Ezipaginas hän kirjuti kirjan päazjas: antta vepsän kelen ühthišt nägemust, miše se voiži olda mugoižen openduzabukirjan kaikile, ked tahtoiba tedištada enamba vepsän keles, sen istorijas i nügüdläižes olendas, sen kehitoitandprocessoiš, miččed tuliba sil'mnägubale siš aigaspäi, kut zavodihe vepsän kelen tedo-oppimine.", + "Oli pandud mugoine-ki azjtego, miše avaita vägevad venän kelen painandad vepsän kel'he, ozutada necen painandan jäl'gid kelen kaikiš poliš.", + "Nenid azjtegoiden oppimižid abutiba tehta vepsän kelen paginoiden rindatused i mugažo ned tedotöd, miččid tegiba aigemba toižed tedomehed i ezmäi kaiked tetab suomalaine kel'tedomez' Lauri Kettunen, kudamb ičeze aigan tegi pit'kid matkoid vepsän male, eli hätken sigä, miše opetas pagižmaha vepsäks, tundištadas vepsläižiden eloveroidenke, eskai okt'abrskijan revol'ucijan aigan hän eli suvivepsän mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Riho Grünthal oti kaik nene tedotöd homaičushe i ližaten ičeze kacegid kirjuti uden tedotön vepsän keles.", + "Hänen tedotös om avaitud lugijale kaik kelen poled: om tehtud vepsläižiden vanhan istorijan obzor, nimitadud sen opppindproblemad, ozutadud nügüdläine kelen olend küliš, lat't'ud vepsän kelen rindatamine toižihe baltianmerensuomalaižihe heimkelihe, todud sil'mnägubale kelen fonetižed, morfologižed, sintaksižed pirdad.", + "Kirjan lopus voib löuta kelen ozutesid kaikil paginoil.", + "Riho Grünthal om otnu homaičushe mugažo vepsän kirjkelen problemoid i pirdoid sidodes niid kelen kehitoitandaha.", + "Voib jonoštada, miše hänen tedotö om ani tarbhašt vepsän kelen oppimižes, sen kirjkelen tegemižes kaikiden täht, ken tahtoib opeta necidä vähäluguižen rahvahan kel't.", + "Se om tärged mugažo suomalaiž - ugrilaižen tedomirun täht, sikš ku avaidab kaikile nügüdläižen vepsän kelen kehitoitandan problemoid.", + "Minä tahtoižin ozatelda professorad Riho Grünthalid necen tärktan kirjan painandanke.", + "Se om ani tarbhašt kaikile, ken tahtoiži opeta i oppida vepsän kel't, toižid heimkelid rindataden vepsän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HEINI KARJALAIŽEN KIRJ \" YHTEISÖT KONTAKTISSA, SYSTEEMIT MUUTOKSESSA \" Tahtoižin kingitada homaičust sihe, miše professor Grünthal sirdäb melentartust vepsän kel'he ičeze openikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hel'sinkin universitetas voib kulda hänen lekcijoid vepsän keles i sen kehitoitandan istorijas.", + "Nene lekcijad oma mugoižed melentartuižed, miše vepsän kelen opendushe ühtneb äi üläopenikoid.", + "Necen voden kezakun 11.", + "päiväl Oulus oli tehtud vepsän materialan pohjal tedodoktoran dissertacijan polestand, miččele putuin minä-ki.", + "Sen hengen oli Heini Karjalainen, kudamb oli ühtnenu äjihe tedomatkoihe vepsän male, miččid tegi Riho Grünthal, om pannu äi väged ELDIA: n projektaha, miše ozutada vepsän vähäluguižen rahvahan kelen problemoid, sen sambumišt vepsläižes mez'kundas i mugažo erazvuiččid udessündutandan mahtoid nügüdläižiš elo-oloiš.", + "Heini om kirjutanu erazvuiččid tedostarinoid i ühtenzoiti niid ühthe tedokirjaha \" Yhteisöt kontaktissa, systeemit muutoksessa \" (\" Mez'kundad kontaktiš, sistemad vajehtuses \"), miččen problemoid eziti-ki Oulun universitetas polestandan aigan.", + "Dissertacijan päproblem oli siš, miše oppida i ozutada vepsän kelen indefi nitižiden pronominoiden istorijad, kus enamba kaiked tundub venän kelen painandad.", + "Vepsän kelen pronominad i niiden istorii johtutadas erazvuiččiš tedotöiš, no lophusai ned ei olgoi völ oppidud.", + "Heini om keradanu kel'materialoid eläbas vepsän kelespäi, mugažo rindatuseks om kingitanu homaičust toižihe tedotöihe.", + "Voib jonoštada, miše hot' pronominad om üks' pala nimiden morfologijaspäi, niiš om äi eričusid i eroid toižiš nimišpäi - substantivišpäi, adjektivišpäi, numerališpäi.", + "Nene problemad oma tärktad kelen täht i kelen oppimižen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Polestandan azjtego oli ani tärged, jüged i pit'k.", + "Polestandištundan vedi Oulun universitetan professor Harri Manttila.", + "Opponentan oli tetab tedomez', Hel'sinkin universitetan docent Janne Saarikivi.", + "Polestandištundan aigan hän tegi äi küzundoid Heini Karjalaižele hänen tedotön materialan i kacegiden pohjal.", + "Hot' vepsän kel't oppidas jo enambad kaks'sadad vot, kelen istorijas om äi peitusid, miččid ei uddainus völ avaita i tarkištada lophusai.", + "Nece tuli sil'mnägubale Heini Karjalaižen-ki polestandištundal, konz tulijad kuliba Jänne Saarikiven küzundod i Heinin vastandoid.", + "Nece tegi polestandad ani melentartuižeks kaikiden täht, ken oli zalas.", + "Tundui eläb melentartuz' kel'he, sen kehitoitandaha, nügüdläižihe problemoihe i niiden sidondaha kelen istorijaha.", + "I hot' jäi erasid küzundoid, miččihe oli jüged antta vastusid, minä voin vahvištoitta, miše vepsän kelen oppimižen istorii om tehnu völ haškusen edehepäi, i nece om ani tärged i vepsän kelen täht, i kaiken kel'tedon täht, sikš ku om avaitud völ üks' lehtpol' kelen oppimižes.", + "Völ tahtoižin kingitada homaičust sihe, miše Heini Karjalainen, om kävutanu ičeze vepsän kel'mahtoid kirjas-ki.", + "Hänen tedotön augotišehe om pandud vepsänkeline lühenduz, mitte, ku se om pandud tedotöhö, kuti lendab kel't toižele pordhale mez'kundas i tedomirus.", + "Eskai hänen prazniklongin menülistale, mitte oli jäl'ghe ištundad, oli sömiden nimid vepsän-ki kelel.", + "I völ tahtoižin toda sil'mnägubale ühten ani tärktan azjan: Heini omišti ičeze kirjan vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan muštho.", + "Om ani žal', miše nece lahjakaz runoilii, kudamb tegi vepsläižen literaturan tetabaks suomalaižes mirus, om lähtnu toižehe mirhu muga teravas, vaiše 55- voččen.", + "No mušt hänes ei sambu, i Heini vahvištoiti sidä völ enamban." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heini Karjalažen dissertacijan ohjandajin oliba professorad Harri Manttila, Riho Grünthal i Helena Sulkala.", + "Voib sanuda heile kaikile äi spasiboid mugoižes lahjakahas openikas i miše heil om eläbad melentartust vepsän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No lämembad sanad i ozatelused minä oigendan ezmäi kaiked Heini Karjalaižele.", + "Hän ičeze teraval melel, ičeze naprindal i mugažo ičeze lämäl hengel kingiti homaičust völ kerdan vepsän kel'he, toi sen problemoid tedomirun sil'mnägubale.", + "Sured spasibod kaikile Heinin ohjandajile i nevojile, ked abutiba avaita Heini Karjalaižele hänen tedokirjas vepsän kelen peitusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.832.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.832.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..57716999bcc3f856eb5117233a392476e8da289b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.832.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,61 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 254 + }, + "date": "20250812", + "id": "832", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Vepsän pagin oiden očerkad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1380?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, nikenele ei ole peit, miše vepsläižes mirus om ičeze kelen mamoi - Nina Zaiceva, kudambale ei ole üks'kaik vepsän kelen elo da kudamb kaiken aigan opendab, kehitoitab da udessündutab kel't kirjutades äjid tarbhaižid tedotöid neciš tedoalovehes.", + "Täl-ki vodel, kezan augotišes läksi hänen uz' sur' rad, miččen nimi om Vepsän paginoiden očerkad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut voib homaita nimespäi - se om täuz' tö vepsläižiden paginoiden erigoičusiden polhe, niiden sijoiš da sijoiden kävutandan polhe.", + "Neciš rados om vepsläižiden paginmaterialan tarkištelend, a mugažo siš ezitadas avtoral vaumištadud 50 fonetišt, leksišt da grammatišt kel'kartad.", + "Nene kartad abutaba märitada paginoiden alovehiden baltianmeren-suomalaižiden jäl'ged, löuta niiden kosketused da kosketusiden sidod heim - da verazkelidenke, a mugažo ne abutaba ezitada edelpäidejoid vepsän kelen paginoiden alovehiden kehitoitandas.", + "Jogahižehe kartaha mülüb kuz' tarbhašt azjad: kartan legend, kus om ezitadud kartografijan material, sen legendan sel'genzoituz', luguindeks, mitte abutab sauda kel'kartan, keratud materialan lugetiž, avtoran tedosel'genzoituz da kel'kart märitud znamoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rados oli kävutadud sur' mär tedoliteraturad da äi erazvuiččid pöudkirjutesid tedomatkoišpäi, oli sel'genzoittud erased palad magnitofonkirjutesišpäi Karjalan tedokeskusen fonogrammarhivaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut om kirjutadud kirjas, nece tö om kuti ezisanad vepsän kelen lingvistižehe atlasaha, mitte vaumitadas nügüd'.", + "Nece Vepsän paginoiden očerkad - om lujas sur', jüged da hüvin tehtud rad, mitte abutab jogahižele opeta vepsän kel't, tedištada uzid melentartuižid vepsän kelen paginoid kosketajid azjoid, abutab toižile tedomehile kirjutada ičeze tedotöid, a kelen opendajile abutab tarkašti tundištoitta openikoid mugoiženke kel'he sidotud tärktan azjanke, kut paginad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se kirj om lujas hüvä tö vepsän kelen mirus, sikš ku jogahine mugoine rad avaidab uded uksed kelen opendamižehe da andab veresen kacegen sihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.833.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.833.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4b65e4ff64ec480ca90f372264b6ad11f5d801f2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.833.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 383 + }, + "date": "20250812", + "id": "833", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Enarne ma vastsi adivoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1379?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan vepsläižel mal oli tehtud Enarne ma-praznik.", + "Praznik zavodihe Terval-küläs 2.", + "heinkud i jatkui toižel päiväl Enarves.", + "Enarne ma om tetab vepsläine jogavozne praznik.", + "Se varastadas, sikš vaumištadas.", + "Täl vodel praznikale tuliba adivod Piterin agjan erazvuiččiš külišpäi da Karjalan susedmalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Terval-küläs praznik levitihe Jänišan pöud-sijas.", + "Tehuden kahtes poles oli pandud möndsijad.", + "Sigä voi ostta tohesižid, puižid, savesižid muštlahjoid da kodikaluid, kangad, mugažo vepsläižid paštatesid da vepsläine olut.", + "Tägä-žo oli tehtud töpaja, kus opetihe tehmaha tätüižid kanghaspäi da bobaižid savespäi.", + "Läheli möndrivid oli pandud čibud.", + "Se oli todeks armaz lebusija.", + "Surel ihastusel čibuihe lapsed da sugupol'v-ki.", + "Praznik zavodihe scenal.", + "Sigä kellotiba savesižed kelloižed, i pičuižembad praznikan pajanikad, lapsed Ajuškifol'klorsebraspäi tervehtoitiba tulnuzid adivoid.", + "Jäl'ges čomad neiččed ozutiba kargun poimdud ezipaikoidenke.", + "Praznikan vediba Tatjana Klimova da Ol'ga Gerasimova.", + "Hö nimitiba kaik praznikan pajosebrad, pajanikoid i kucuiba niid ühthe karghu.", + "Kaik pajanikad astuiba läbi praznikaližes verajas, a lapsed putkotiba heid jüväl.", + "Nece oli todeks čoma astund: läz vitkümned pajanikad vepsläižiš sädoiš pajatades vediba horovodan vihandal normudel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' scenal sanuiba tervhensanoid valdmehed, kudambad tuliba Piterišpäi, Petroskoišpäi, Pöudospäi da Alehovščinaspäi.", + "Praznikad jatksiba viden klassan openikad, Vepsänočkakel'kursoiden openikad.", + "Hö ozutiba scenkad vepsän kelel.", + "Kogonaižen päivän scenal kargaitihe da pajatadihe.", + "Pajoil ihastoitiba adivoid Vepsän pajoda Varasta - pajosebrad Boksitogorskan agjaspäi, Šoutjärven hor, Kodimakargsebr Piterišpäi, pajanikad Nemžalpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän pajo - sebr tuli Arskahtišpäi.", + "Sen pajanik Nina Galkina sanui : \" Meid tuli 7 mest.", + "Mö pajatam meiden rahvahan pajoid.", + "Niid pajatiba meiden mamad, babad.", + "Tegem iče-ki pajoid: kändam venän kelespäi vepsän kel'he.", + "Mö pajatam jo enamba 10 vot.", + "Tämbei pajatam vepsläižid pajoid, tobjimalaz živatoiden polhe, ičemoi röunan polhe.", + "Om veslembid pajoid, om-ki tuskpajoid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan temaks oli valitud vepsän rahvahan endevanhoid verod da primetad.", + "Scenal lugetihe vepsläižid muštatišid, starinoid, sanutihe ozoitesid.", + "Adivoile taritihe ozaita miččil heinil da änikoil om täutud havadoižed.", + "Mugažo adivoiden täht oli tehtud aukcion.", + "Sen tavaroin oli heintätüine, bobaine - lämbituz, oluden vädr, vauktoid kuivbabukoiden puzu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikaks Terval - külän muzei vaumiči uden ozutelusen.", + "Sigä oli ezitadud noriden taidehpirdajiden 27 kuvad.", + "Kaik kuvad oli pirttud kezal külän čomiš tahoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine praznikan päiv oli tehtud Enarves.", + "Uz' külän kul'turpert' kerazi äi adivoid.", + "Heid vastsi vepsläine emäg da pertinižand.", + "Praznikan vedäjad, Enarven eläjad ozutiba kacujile Savesine poig - vepsläižen sarnan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' praznikan päiväd oliba ilokahad, veslad.", + "Ned jätiba lämid mujuid kaikuččen adivon henghe i taht tulda vepsän male toižel-ki vodel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.834.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.834.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7fbdfa069c944fefb5ac4cd2b43eab6b09022743 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.834.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,96 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 474 + }, + "date": "20250812", + "id": "834", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Rahvazkeskeine dialog", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1378?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižes aigas mirus seižub lujas terav küzund, mitte koskeb igähižid rahvahid da niiden elod.", + "Ühten mugoižiš da, voib sanuda, kaikiš tutabišpäi om Barencan Evro-Arktine region, mitte jagase äjihe gruppoihe, miččed tehleba erazvuiččid azjoid da pätaba erazvuiččid azjümbrištoid koskebad küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö paksus kirjutim meiden lugendlehtesehe Barencan regionan da sen tegemižen polhe.", + "Johtutam teile, neche sebraha mülüb Venäma, Ročinma, Suomi da Norvegii.", + "Zinaida Strogalščikova starinoiči äjän Barencan regionan polhe da sen igähižiden rahvahiden radajan gruppan polhe.", + "Sihe gruppaha mülüb 6 ühtnikad, kidambad ezitaba ičeze rahvahad - nencad, saamelaižed kaikiš Barencregionaha mülüjiš maišpäi da vepsläižed, kudambad eläba Karjalas.", + "Kaks' kerdad vodes sen gruppan ühtnikad keradasoiš miččes-se sijas suimaha da pagižeba holiš, miččed koskeba heiden rahvahid da heiden elotahod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen voden ezmäižes poles mugoine suim mäni čomas Stokgol'm - lidnas semendkun augotišes.", + "Neche suimaha tuli läz kaik gruppan ezitajad - Murmanskan agjan, Ročinman da Norvegian saamelaižed, üks' ezitai nencoišpäi Narjan-Mar - lidnaspäi da vepsläižišpäi ezitajan olin minä.", + "Vaiše saamelaižiden ühtnik Suomespäi ei tulend iče, no kaiken suiman aigan hän oli ühtes meidenke internetan kal't.", + "Kut-žo om hüvä, miše meil oma nügüdläižed tehnologijad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suim mäni lujas surel korktusel.", + "Ei olend ližad, no sen-žo aigan kaik oli satusekast da melentartušt.", + "Kucundbumagas oli äi küzundoid.", + "Jogahižele ühtnikale tarbiž oli starinoita azjoiš, miččed tehtas heiden agjas rahvahan da kelen kehitoitandan poles.", + "Kaik rahvahad hüvin ezitiba ičeze radod.", + "Vepsläižedki starinoičiba ičeze satusiš.", + "Ühten päazjoišpäi, mitte om lujas tärged Barencan regionan radajan gruppan täht om se, miše 2015.", + "voden lopus Vepsän kul'tursebr sai tärktan Pamfi lovan kitändkirjeižen panendas ristitun oiktusiden da valdan kaičusehe.", + "Lujas äjan tehtas meiden Karjalan mas vepsän kelen kehitoitandan da kaičusen täht.", + "Se azj tuli mel'he toižile suiman ühtnikoile, hö tegiba äi küzundoid da sanuiba, miše meiden mahtišt oliži lujas tarbhaižen heiden täht, ved' ei jogahižel rahvahal om muigoine hüvä da korged igähižiden keliden kehitoituz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No om problemoid-ki, miččil jagoihe rahvahiden ezitajad.", + "Jogahižel rahvahal da jogahižes mas ned oma erazvuiččed.", + "Ozutesikš, Venäman saamelaižil om kalatusen problemoid.", + "Ročinman saamelaižed lendaba küzundoid, miččed koskeba maiden oiktusid igähižiden rahvahiden täht.", + "Norvegian saamelaižiden hol' om siš, miše Norvegian valdmehišt ei tege ičeze velgusid muga, kut tarbiž.", + "No meid ühtenzoitab se, miše mö voim pätta niid vaiše ühtes, jagadas mahtištol, antta nevoid toine toižile da tugeta toine tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ suimas pättihe ken rahvahiden gruppaspäi mäneb erazvuiččihe Barencan regionan azjtegoihe, ken linneb sen gruppan ezitajan.", + "Se oli muga nimitadud velgusiden jagamine.", + "Suiman lopus ühtnikad tegiba tegendoiden planan tulijaks aigaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda, miše rahvazkeskeine dialog om lujas hüvä da tarbhaine azj rahvahiden kehitoitandan täht.", + "A völ paremba, konz se om ei vaiše rahvazkeskeine, no maiden keskes-ki, ved' se andab levedamban kuvan mail'mas da enamba voimusid jogahižen ühtnikan täht.", + "Kuni radaba mugoižed sebrad, kut Barencan Evroarktine region, da siš radaba lahjakahad da mahtajad ristitud, kudambile ei ole üks'kerdašt ičeze rahvahan elo da olod, sid' meiden rahvahil linneb enamba voimusid eläda, kehitoittas da kaiken aigan olda korktal sijal meiden mirus!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.835.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.835.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..94fca9539579af26b9af8e6b0241983030b84394 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.835.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 523 + }, + "date": "20250812", + "id": "835", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergei Minvalejev.\n Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1377?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen Lahti - lidnas 15.-17.", + "kezakud mäni üks' kaikid znamasižembiš azjtegoišpäi - Kaiken mirun suomalaižugrilaižiden rahvahiden kongress.", + "Kongressan radho ühtniba kahtenkümnen kahten rahvahiden ezitajad Suomespäi, Estoniaspäi, Vengriaspäi da Venämaspäi.", + "Ühtnikoid oli läz 550 mest : 170 ezitajad da völ 370 tarkištelijad.", + "Necen voden kongressan tem oli \" Suomalaiž - ugrilaižed rahvahad seižujannoks kehitoitusennoks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižes delegacijas täl kerdal oli läz 30 mest, kudambiden keskes oli 10 ezitajad da 17 tarkištelijad.", + "Sihe mülüiba erazvuiččiden kundaližiden sebroiden ezitajad, tedo - da sädaimehed, kul'tur - da openduzorganizacijoiden radnikad.", + "Ühtnikoiden valičend ripui kundsebroiden pämehiden pätandaspäi, hö kacuiba kandidatoiden vepsän kelen da rahvahan kehitoitandan radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze tervhensanoil tervehtoitiba maiden pämehed-ki, kudambad mugažo tuliba kongressaha.", + "Nene oliba Suomen Sauli Niinistö pämez', Estonian Toomas Hendrik Il'vest pämez', Anoš Ader Vengriaspäi, Venäman eziti ezmäine kul'turministerstvan Aleksandr Žuravskii varapämez', kudamb lugi-ki Venäman pämehen tervhensanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan pärad mäni sen toižel da koumandel päiväl temsekcijoil, niid oli viž : \" Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul'turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl'gestuz' \", \" Suomalaiž - ugrilaine tedoavaruz': kehitoitandan perspektiv \", \" Rahvahaline ühthižkund da vald \" da \" Demografi žed da migracijan processad.", + "Vanhad da uded diasporad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Temsekcijoiden radoho surel tahtol da aktivižesti ühtniba vepsläižiden ezitajad.", + "\" Suomalaiž - ugrilaine tedoavaruz': kehitoitandan perspektiv \" - sekcijan laval ičeze \" Tradicionaline suomalaiž - ugrilaine joukvestišt nügüdläižes aigas \" - dokladanke ezini Vepsän kul'tursebran ühtnik Jelizaveta Haritonova.", + "Karelia - teleradiokompanijan toimitai Larisa Čirkova ezini \" Nügüd'läižed vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitandan tehnologijad vepsläižiden ozutestme \" \" Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul'turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl'gestuz' \" - sekcijas.", + "Venäman tedoakademijan karjalan keskusen Kelen, literaturan da istorijan institutan kel'tedon sektoran pämez' Nina Zaiceva andoi ičeze sel'genzoitusen Larisa Čirkovan dokladannoks: - Vepsän kel' ei kole, se vaiše kehitoitase toižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ei ole mel'he kulda, konz pagištas, miše vepsän kel' pigai koleb.", + "Minä olen korktad mel't meiden noriš tundijoiš, olen korktad mel't, miše Petroskoin universitetan üläopenikoil om voimuz kirjutada diplomtöd ičeze kodikelel, ved' äjiš Venäman suomalaiž - ugrilaižiš üläopištoiš diplomtöid kirjutadas vaiše venän vai anglian kelil , - sanui Nina Zaiceva kaikiden kuldes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressan radon aigas oli tehtud äi foto - ozutelusid, suomalaiž - ugrilaižil kelil painuz'tavaroiden da mul'timedian ozutelusid.", + "Lahti - lidnan päavoinirdal radoi kongressan jarmark, kus eziniba erazvuiččed suomalaiž - ugrilaižed sädaisebrad.", + "Erazvuiččil lidnan lavoil vedetihe Jean Sibeliusan da Harrvi Ahmasan muzikan koncertad, Ääninen -, Santtu Karhu - sebroiden, Ailu Valle - saamin repmuzikan tegijan koncertad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo Lahti - lidnas Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden kongressanke ühtes mäni völ üks' muga kuctud Avaitud kongress, miččen pätegendan oli tehta avaitud da demokratižen valičesen päkongressale.", + "Avaitud kongressal eziniba suomalaiž - ugrilaižed aktivistad da ekspertad, a mugažo ned-ki, ken miččidme süidme ei voind ühtneda päkongressaha ičeze rahvahiden delegacijoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Temsekcijoiden radon satusiden mödhe oli tehtud kongressan rezolücii, miččiden pätandoiden tegendas pidäškandeb hol't uz' Suomalaižugrilaižiden rahvahiden konsul'tativkomitetan kund ( senke voib tundištadas www. fucongress. org/viikongress/proekt - rezolyucii internetpoles ).", + "Sen kundan ühtnikoiden keskes vepsläižid ezitaba Zinaida Strogalščikova da Jelizaveta Haritonova.", + "Tarbiž sanuda, miše kahtes kümnes nel'l'as vodes ezmäižen kerdan vajehtihe komitetan pämez'.", + "Komi rahvahan Valerii Markov - ezitajan sijale tuli VII karjalaižiden suiman Valdakahan kundan Tatjana Klejerova pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine Kaiken Mirun suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden kongress linneb vodel 2020 Estonian Tartulidnas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.836.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.836.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..54b4b6e83247db4ab370bdda05e1a7d5dfee8488 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.836.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,109 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 359 + }, + "date": "20250812", + "id": "836", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova, Irina Sotnikova.\n Kaks’kümne viž vot ühtes!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1376?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Periodika praznuiči jubilejan.", + "Se om üksjaine mirus paindišt, kus paindas kirjad da lehtesed Karjalan rahvahaližil kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Periodika - paindišt oli tehtud vodel 1991.", + "Sen pätegendan om lehtesiden da kulehtesiden paindand, Karjalan igähižiden rahvahiden kul'turan udessündutamine, kodikeliden kaičend da kehitoitand, rahvazkeskeižiden kosketusiden vahvištoituz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' paindištos radab viž redakcijad: Karjalan Sanomat -, Oma mua -, Kodima - lehtesed, Careliada Kipinä - kulehtesed.", + "Niid tugedaba Karjalan Valdkundmehišt, Zakonoiden tegendan kund, Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv, Karjalan Opendusen ministerstv da rahvahaližed kundaližed sebrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodelpäi 1998 Periodikas aktivišti zavottihe painda kirjoid kut rahvahaližil, muga venän-ki kelel.", + "Tämbeižeks päiväks om paindud enamba 250 kirjad.", + "Niiden keskes om vajehnikoid da openduzkirjoid, tedoliteratur, proza da runokogomusid, kirjoid lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Painused rahvahaližil kelil ezitaba Karjalad erazvuiččil Venäman suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden festivalil.", + "Lehtesiden da kulehtesiden toimitajad paksus tegesoiš valdkundaližiden konkursoiden laureatoikš čomiš kirjutesiš, miččed koskeba rahvahaližid temoid.", + "Vaiše Voden kirj - konkursas Periodikal om 36 pauklahjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi kaiked Periodikan painusid lugeba kodikelen tundijad.", + "Nece om lugijoiden jouk, mitte holdub kodikelen da kul'turan kaičendas.", + "Voib sanuda, miše nene oma ani toižed lugijad.", + "Heid kaikid ühtenzoitab armastuz kodikel'he da hol' sen tulijas aigas.", + "Sikš, pidab sanuda, miše rahvahaližiden lehtesiden pätegendad erineba venänkeližiden lehtesiden pätegendoišpäi.", + "Painusiden tiražad-ki ei olgoi sured.", + "Periodikas paindud kirjad da lehtesed paksus kävutoittas školiš da universitetas.", + "Lehtesed da kulehtesed ühtenzoitaba Karjalan kirjutajid da runoilijoid.", + "A nored, vaiše zavodijad kirjutajad, kodviba niiš ičeze mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen Periodikan pämehen oli Lidia Valerianovna Rämenen.", + "Kaks'kümne kaks' polenke vot hän ohjanzi paindištod.", + "Hän lujas navedi ičeze radod, oli hüvän ohjandajan, pani radho kaiken hengen i vägid, pidi hol't radnikoiš, mahtoi vägestada jügedusid da takai parahimihe satusihe.", + "Vodelpäi 2014 Lidia Valerianovna om päekonomist paindištos.", + "Nügüd' hänel om uzid velgusid, miččid hän tegeb sil-žo surel vastusenpidändal i armastusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A hänen sijale tuli Aleksei Arikovič Makarov.", + "Nece om aktivine mez', mahtokaz ohjandai.", + "Aleksei Arikovičal om äi hüvid idejoid, miččed om oigetud Periodikan edahaižehe kehitoitandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelemha Priodikad jubilejanke tuliba sebranikad, ühtesradnikad, valdmehed.", + "Praznik oli lujas čoman.", + "Muzikaližil ezitusil paindištod ozateliba Elaiga - grupp, muzikantad - Serafi ma Slepkova, Alevtina Moisejeva da Viktor Akulov.", + "Tegi melentartuižen ozatelendan Čičiliušku - tätüteatr-ki.", + "Praznikan lopus lehtesiden da kulehtesiden redakcijoiden toimitajad mugažo ozateliba ičeze armast paindištod sündundpäivänke da toivotiba sille uzid surid satusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.837.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.837.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dc3fd737a8de531d8fc0746362328fc0aa78606e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.837.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 334 + }, + "date": "20250812", + "id": "837", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Adivod Suomespäi vepsän mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1375?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "21.", + "päiväl semendkud Šoutjärv' - posadan škol vastsi adivoid Suomen man Imatra - lidnaspäi.", + "Suomalaižiden jouk matkusteli Karjalan madme, riži vepsläižid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven škol varasti adivoid i vaumištihe adivoiden vastmižeks aigvodhe.", + "Uzišt, miše adivoihe tuleškandeba suomalaižed, om tulnu völ tal'vel.", + "Sikš šoutjärvelaižil oli aig meletada, mil čududelta da ihastoitta adivoid.", + "Nece voz' muite-ki oli täuz' azjtegoil školal: Pajokeraine - festival', konferencijad da praznikad.", + "Kaik ned om tehtud Minun kel' - minun kodima - školan projektan mödhe.", + "Openikoil oli jo keratud da vaumitud erazvuiččid sarnoid, pajoid, ezitusid, om oppidud äi runoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižiden adivoiden täht valitihe ned ezitused, miččed ozutaba vepsän rahvahan kul'turad, starinoičeba rahvahan veroid.", + "Scenal eziniba pičuižed päivkodin lapsed, mugažo vanhembad lapsed.", + "Kaik koncert oli vedetud vepsän kelel.", + "Lapsed pajatiba pajoid vepsän kelel, starinoičiba runoid, ozutiba vepsläižid besedoid.", + "Adivod oli kuctud vändho lapsidenke.", + "Lapsed eziniba varuta.", + "Suomalaižed voiba el'geta vepsän kel't.", + "Tozi-ki, suomalaižiden da vepsläižiden keskes ei olend paginjügedusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaižed da vepsläižed jo amu oma radkosketusiš.", + "Suomen Kalajoki - lidn da vepsläine Kalag' sebrastaba jo äi vot.", + "Tehtas projektoid, tuldas adivoihe, tundištadas kul'turanke, vajehtadas mahtoil.", + "Nügüd' Šoutjärv' - posad mugažo löuzi sebranikoid verhal mal.", + "Tulnuded adivod oma sebras, miččele om melentartušt vepsän rahvahan elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ari Ahtianen om necen sebran ohjandai.", + "Matkan polhe hän sanui : \" Nece om kul'turan da istorijan sebr.", + "Meile om melentartušt Suomen da sen irdpolen tradicijad, istorii da kul'tur.", + "Mö matkustelem.", + "Vepsän ma om üks' melentartuižiš sijoišpäi, kus eläb vähäluguine rahvaz.", + "Mö tahtoim ajada völ pohjoižembaha maha, Juškozero - agjan polehe.", + "Kaik meile om melentartušt \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjil tulnuzil adivoil om jurid Karjalan mal.", + "Mirja Kekkonen, sebran ühtnik sanui : \" Minai om mamoi.", + "Hän om Karjalaspäi, Karjalan kaglusespäi.", + "Meil äjil om sugujurid tägä.", + "Meile om melentartušt rahvahan kul'tur, om mel'he čoma londuz.", + "Lujas tuli mel'he Süvär' - jogen da Änižen - järven röunad.", + "Muloi olim Ladogan Valaam - sarel.", + "Nece om meiden istorijan da kul'turan pala, meiden vanhembiden kodima \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om tetpas, vepsläižed - adivoičetai rahvaz, vepsän ma om avaitud sebranikoile.", + "Šoutjärvelaižed tahtoiba jatkata sebrastada Imatralidnanke i tehta vastusid tulebas aigas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.838.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.838.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad453882e9f810bdc918e8862dca770905bae794 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.838.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 525 + }, + "date": "20250812", + "id": "838", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Noriden vastuz Karjalan mas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1374?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paksus meiden lugendlehteses voib vastata kirjutesid tärktan rahvahiden probleman polhe - sen ičetundmusen da kelen kehitoitandas.", + "Norišton täht vedetas erazvuiččed azjtegod, miččed om oigetud sen probleman pätandaha.", + "Om tärged, miše nenihe azjtegoihe ühtnižiba nored ristitud, kudambiden mel' völ kehitoitase, kudambile om kebnemb otta uzid tedoid da kudambiden päiš om lujas äi melentartuižid idejoid.", + "I mi noremb se ristit, sid' enamba hän voib otta mel'he, miše meletada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igähižil rahvahil om erazvuiččid problemoid, ozutesikš, Karjalas rahvaz ei kaiken el'gendab, miše olda miččen-se rahvahan ezitajan, teta sen kul'turan da kelen, om hüvä da tarbhaine azj.", + "No meil om äi külid, miččiš völ eläba nored rahvahiden ezitajad, miččed opendaba ičeze kodikel't školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo toižen voden mugoižiden lapsiden täht Petroskoi - lidnas vedetas etnokul'turine lager', miččen nimi om \" Noriden vastuz Karjalan mas \".", + "Se om üks' öbokan agjan parembiš projektoišpäi, miččen abul openikoid kuctas Venäman rahvahiden kul'turan, veroiden, keliden opendushe.", + "Nece projekt om tehtud Rahvahaližen politikan ministerstvan, Petroskoin valdkundaližen üläopišton da Valdkundan lapsiden da norišton turizmkeskusen abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerihe tuli kaks' kümne viž openikad 8.", + "da 10.", + "klassoišpäi.", + "Kaik hö opendaba suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Ned oma lapsed Medvežegorskan, Kalevalan, Änižröunan, Oloncan da Sortavalan agjoišpäi.", + "Tuliba lagerihe mugažo lapsed Petroskoin školišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden täht oli tehtud melentartuine, tarbhaine openduz - da kul'turprogramm.", + "Sihe mülüiba oppind - da projektoiden tegendan openduzčasud, kävund Rahvahaližehe muzejaha, sädaivastused Toive - sebran ühtnikoidenke.", + "Lapsed kävuiba Periodika - paindištoho da Karelia - radio - da telekompanijaha, kus lapsile äjän starinoitihe uzištoiden erigoičusiš rahvahaližil kelil.", + "Oli tehtud ekskursijoid lidnadme, erazvuiččed mastar' - klassad, ajand Kinerma - külähä da Karjalan kelen pert'he - kaik nece varasti lapsid ühtes lühüdas nedališ.", + "No paiči necidä lapsile oli tehtud ilotuzprogramm-ki - \" Turistine Karjala - sportvänd, mitte lujas tuli mel'he heile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' lagerin päpaloišpäi oli tehtud Petroskoin üläopištos, se jatkui koume päiväd.", + "Lapsiden täht oli vaumištadud openduzprogramm ičeze kelen mödhe.", + "Hö oli jagatud nel'l'aha gruppaha: suomen kelen, karjalan kelen molembiden paginoiden da vepsän kelen opendajad openikad.", + "Opendamha vepsän kel't da kul'turad tuli viž neičukašt Änižröunaspäi, kaks' - Šoutjärvespäi da koume Kalagespäi.", + "Hö ozutiba hüvid kelen tedoid da mahtoid.", + "Opendajin oliba üläopišton Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran opendajad.", + "Koume päiväd lapsed openziba ičeze rahvahan kul'turad da kel't.", + "Il'm openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol'töid vai starinoita ekzamenad.", + "Kaik oli melentartušt, ilokast, no kacmata sihe lapsed tarkašti, surel tahtol kundliba opendajid.", + "Jäl'gmäižel päiväl hö ezitiba ičeze radon satused.", + "Hö tegiba melentartuižed ezitused opetud teman mödhe.", + "Ken-se pajati, ken-se tegi lugendlehtesen da ozuti penikaižen teatrozutelusen, ken-se starinoiči ičeze rahvahan veroiš.", + "Lop'vastusel jogahižel lapsel oli voimuz tundištadas ičeze sebranikoiden rahvahan erigoičusidenke, kundelta tošt kel't da löuta ühtejiččed azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece projekt om tozi lujas hüvä idei, tarbiž, miše se eläiži edemba-ki, miše antta meiden \" tulijale \" el'geta da teta kut-žo äi rahvahid meiden Venämas i mitte melentartuine istorii sil om.", + "Lagerin avaiduz mäni 6.", + "kezakud, A.", + "S.", + "Puškinan sündundpäivän.", + "Filologižen fakul'tetan pämehen avaiduzpaginas oli mugoižed hüväd Puškinan sanad : \" Ristit da ma ei voigoi kehitoittas ilma arvostandata kodikel'he, rahvahan tradicijoihe da ezitatoiden muštho \".", + "Nene sanad oma päivänteraližed.", + "Mugoi ne pätegend oli lagerin tegijoil.", + "\" Noriden vastuz Karjalan mas \" lujas abuti sen tegemižes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.839.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.839.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0df834fc34921c1ddafbc0268eed921b4ced2d95 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.839.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 407 + }, + "date": "20250812", + "id": "839", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1373?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ked oma \" čahlikad \", \" Kudim-Oš \" da \" Šundi - mundi \", tedištiba adivod, kudambad tuliba Venäman Suomalaiž - ugrilaižiden mifoiden da sarnoiden henged - vändon prezentacijale.", + "Se mäni 2.", + "kezakud Siktivkaras, Venäman suomalaiž - ugrilaižen kul'turkeskusen erištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vänd Internetas om Venäman suomalaiž - ugrilaižen kul' turkeskusen unikaline projekt.", + "Ende siš oli pästtud vaiše kirjoid, diskoid videomaterialoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korktas arvosti interaktivišt vändod Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden konsul'tativižen komitetan pämez' Valerii Markov.", + "Hän homaiči, miše Komi - valdkundas oli tehtud jo diskoid komifol'kloran hengidenke, no mugošt projektad, mitte ühtenzoitaiži kaikid suomalaiž - ugrilaižid rahvahid, ei olend.", + "Mugažo hän sanui, miše ningoine vänd tuleb mel'he nügüdläižile lapsile, kudambad navediba kävutoitta elektronižid ladehid, muga nimitadud gadžetoid, jogapaiväižes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan istorijas starinoiči Kul'rurkeskusen varapämez' Aleksandra Bušujeva : \" Erasid vozid tagaze meiden sebranik, Siktivkaran universitetan opendai Jelena Ostapova tarjoiči meile idejan - tehta vändon komisarnoiden hengiš.", + "Necen idejan mö todenzoitim eloho surembas projektas.", + "Mö radoim napernas ristituidenke Venäman regionoišpäi männuden voden sügüzespäi zavottes \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sädi vändon kogonaine tedomahtokahiden ristituiden jouk.", + "Kaikid kuvid da dizainad tegi tetab taidehpirdai Margarita Bellon.", + "Ivan Čurakov, tehnine mastar', pani kuvid elektronižehe vändoho.", + "Vändon sädai da toimitai om Kul'turkeskusen tedoerišton ohjandai Anna Baženova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitte sarnaline heng linneb vändos kaikuččes rahvahaspäi pätiba tedomehed, fol'kloran tedajad Venäman regionoišpäi.", + "Hö vaumičiba melentartuižid tedoid hengiš.", + "Fol'kloran tedajan Komi - valdkundaspäi oli etnograf, fi lologižiden tedoiden kandidat, Kul'turkeskusen radnik Oleg Ul'ašov.", + "Hän starinoiči, mikš valiči vändon täht Jirkap - mecnikan.", + "Tedomez' johtuti, miše ezmäižed suksed mirus oli löutud Sindo - järvenno, mitte sijadase Komi - valdkundan Kn'ažpogostskijan rajonas.", + "Rahvahan veroiden mödhe neche järvehe upsi Jirkapan suks'.", + "Sen ližaks, nene oma komilaižiden sündutandtahod.", + "Oleg Il'ašov sanui, miše toižiden rahvahiden henged, mičced mülüiba vändoho, mugažo om oikti valitud.", + "Sikš ku niid valičiba tedajad mehed, a kaikutte tedai mez' henges igäks jäb lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hengen vändon täht vepsän rahvahaspäi valiči Ol'ga Žukova, Karjalan Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik, hüvä vepsän kul'turan tedai.", + "Ol'ga meletab, miše ühten kaikiš tutabambiš hengišpäi vepsän rahvahan fol'kloras om mecan ižand - mechine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Interaktivižes vändos om ezitadud Venäman suomalaižugrilaižiden rahvahiden sarnoiden da mifoiden 19 henged.", + "Vändnikoile tarjoitas mujutada mittušt taht henged, valita hänen täht oiktan atributan, lugeda tedoid siš.", + "Mugažo voib kerata mozaikan, miččel om kuvatud kaik henged.", + "Ühthine kuva, miččel henged seižuba ümbri pažagas, om Venäman rahvahiden sebrastusen simvol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mujutada suomalaiž - ugrilaižid hengid nügüd' voib kaikutte tahtnik.", + "Vänd om joudajas päzutandas fi nnougoria. ru-internet-lehtpolel.", + "Sen ližaks, diskad vändonke oigetas kaikiden Venäman regionoiden kul'tur -, taideh - da openduzorganizacijoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.84.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.84.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2f2e1231c6af77d583fe8b2187db30287cacb541 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.84.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,161 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 699 + }, + "date": "20250812", + "id": "84", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Kal’huded laps’aigaspäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7295?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jügedad da opakod Suren voinan voded …", + "Oli-ik voinan lapsil aig väta, i oli-ik heil miččid-ni bobaižid?", + "Miččid ilotusid oli heiden elos?", + "Äjid, ked muštiba nenid vozid, jo ei ole hengiš, a niid, ked völ voiba jagatas meidenke ičeze johtutesil, jäi lujas vähä.", + "Sikš heiden muštlotesed oma lujas kal'hed, niid voib kundelta časuil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun baboi Jevgenia Ivanovna Fotejeva Kalagespäi hüvin muštab aigad, konz hän oli lapsen, noren neiččen, i voib starinoita äjan melentartušt enččes elos.", + "Necil kerdal meil sündui pagin bobaižiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Nece oli d'o däl'ges voinad.", + "Elo oli lujas löulen, näl'gad oli, ii olnu ni sobid päle panda, nimida.", + "Muštan, maman vellen ak, Tan'a-töt', oli tulnu mijale adiviihe Vologdalpäi.", + "A konz hän läks' tagaze kodihe, sanub papale : \" Pästa Žen'ad minunke minun kodimale adiviihe \".", + "A mina necil vodel školha läksin ezmeiččehe klassaha.", + "Papa sanub : \" Pästan, vaise ala hätkestiita, školha lähtob .\"", + "Oli 1946.", + "voz'.", + "Muštan, miččel-se parohodal mö ajiim Süvärilpäi kanalad möto." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vologdal naižed iče ombeskel't'he tätüižid träpiciižišpei.", + "Ken-se abut' hänele tehta tätüižen minei.", + "Hätken mina vändiin sil.", + "I kaik sil oli tehtud da pirttud: rožaine, sil'mad, nena, su, korvaižed oli ombeltud, kädudet, dougaižed dei sobaižid oli tehtud.", + "Tulim sigapei, ka minai hiväd mel't oli töuz', mise podarit'he minei nece tätüine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nu a täga miččid bobaižid oli?", + "Prihaižile teht'he pistoletiid, dei oli nece mod - pu ottaze da ümbri čaptaze, mise tabataze voiži, a keskes riigeine tehtaze sormen panda.", + "Erased prihad d'o iče void'he tehta niid.", + "Miil oli vel'l' vanhamb da vel'l' noremb, miččid bobaižid niičukaižile oli, ii olnu nimiččid.", + "Kac, savespäi mida ka tegim.", + "Savi iknal oli bučus.", + "Otam saved da tegim šarikaižid da taclimii niil.", + "Paha elo oli siloi.", + "Kanzad ol'd'he suured, ka miil oli vähä aigad vätas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz vanhembad pästtaze miid veriile ii hätkeks guleimaha, ka posadas vändaškandem laptaha.", + "Hivä vänd oli, kaik navettihe väta.", + "A pertiš nimiččid vändiid ii olnu, vaise opetihe miid radmha.", + "Ka hiväd elod-se ii olnu.", + "Ii olnu sed-žo časiid fateras, pidi posadaha d'oksta, ku kel časud oma.", + "Sanutaze : \" Mä da küzu, äjak aigad om ?\"", + "Naku kut elim.", + "Griška-dedal hodikad ol'd'he.", + "Hän oli jumoranke mužik.", + "Mina sanun : \" Griška-deda, äjak časiid om tiil ?\"", + "A hän sanub : \" Niižne, miil oma ühted časud ka sed oma hodikod siinal.", + "Časiid miil iilä äjad \".", + "Ezmäi jumoranke sanub, a däl'ges muga : \" Sanun, ka muštad-ik?", + "Ala kükestu da ala unohta, mise ii tulda mijale uudešti \".", + "Nu ka kut unohtad mugomad !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden hil'l' pagin baboinke mäni Uden voden aigan.", + "I sid' hän zavodi johtutada, kut ende varastadihe nece čoma praznik, kut čomenzoittihe kuz' …", + "\" Uut vot kaikušti varastad'he.", + "Kuuz' mecaspei todaze sel'sovetha i sigä anttaze kvitancii i sanutaze, äjak pidab maksta.", + "Däl'ges tom kuuzen kodihe.", + "Mužikad teht'he ristad puuspei.", + "I necile ristale keskele tehtaze riigeine, mise kuuz' siižii.", + "Kuuz' lattaze agjas i siižutataze ristale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö iče tehlim bobaižid bumagaspäi, krasiskelim, midani pirdim da ripputim niitiižile.", + "Vähä oli mugomid hivid bobaižid.", + "Silii loukiiš ii olnu äi bobaižid i den'giid ii olnu nikel.", + "St'okulbobaižid möhemba zavottihe toskelta loukiihe, konz elo ladiškanzihe.", + "Niid pidi kaita, ika sordad, i se murenob.", + "Mö iče tehlim cepiižid bumagaižišpei.", + "Tegim mugomad lentaižed, krasiskelim, klejim i panem petleižehe, tegim cepeižen i ripputelim kuuzele.", + "Bobaižid liškad ii olnu.", + "Vaiše äjak-se bobašt ostad vai ken-ni tob lahjaks ka hivä mel' oli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugom elo oli, a kaikense kuuz' todeskel'd'he pert'he da Uut vot vasttihe.", + "Kaikušti sanutihe, mise Uut vot pidab vastata kodiš, nece kanzan praznik om, ii pida nikuna lähtta.", + "Kaikuččes pertiš Uut vot prazniitihe.", + "Magedad pirgad teht'he.", + "Tegem stolan, sömäd da prazniičem.", + "Däl'gele Uuz' voz' da Raštvad zavottaze varastada.", + "Nece praznik igän prazniitihe.", + "Mö-se kaiken vanhembidike elim, kanzas, äjan otim vanhembišpei.", + "Ii bohat oli elo, no posadas elo oli hivä, kaik toine toižele abutet'he.", + "Radod oli äi, kaik rat'he.", + "Niken radota ii olnu, ken radii sovhoziil, ken - kivel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden baboid da dedoid eliba jügedoiš aigoiš.", + "Ičeze elos hö nägiba äi pahad, no i hüväd-ki.", + "Hö mahtoiba ihastuda kebnoihe azjoihe.", + "Kanzad ende oliba sured, lapsile pidi äjan rata, abutada vanhembile tehta kodiradoid, kacta norembid vellid da sizarid.", + "Sikš heil oli vähä aigad väta.", + "Bobaižid-ki sil aigal ei olend äi.", + "Tähasai rauhad ristitud muštaba ičeze bobaižid, ned oma heiden südäimiš igäks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.840.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.840.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2a076f9d5bf9d208957de39723d0daf2b38d9135 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.840.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,99 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 401 + }, + "date": "20250812", + "id": "840", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kezalebule hüväs meles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1372?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Petroskoin eläjad nägištiba tätüteatran karjalan kelel uden spektakl'an ezmäižen ezitusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tetab Karjalas Čičiliuškutätüteatr männudel vodel praznuiči ičeze jubilejan.", + "Kümne vot jo meiden valdkundan kacujil om voimuz' kacta tätüozutelusid karjalan kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Da völ miččid!", + "Ei liigaks linneb sanutud, miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži \" Šihlik \" om tozi professionaline tätüteatr, kacmata sihe, miše sen artistad oma navedijad.", + "Päazjan nene oma Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turan kafedran üläopenikad da pästnikad.", + "Om teatras artistoid toižiš-ki openduz - da radpolišpäi.", + "No kaik hö oma hüväd karjalan kelen tedajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čičiliuškun ohjandajan kaik nene voded om Natalja Golubovskaja.", + "Kaikuččehe spektakl'aha ühtneb läz seičemed artistad.", + "Äjil spektaklil om artistoiden varajouk.", + "Nügüd' teatran repertuaras om seičeme spektakl'ad : \" Kut händikaz vazaižele maman oli \", \" Sinine pedr \", \" Variš \", \" Samvar \", \" Koiriden Kalevala \", \" Minä olen cipuine, sinä oled cipuine \".", + "Neniden spektaklidenke teatr ajaleb Karjalan külidme da lidnoidme, oleskeleb Suomes-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.", + "kezakud Čičiliušku ihastoiti kacujid udel ezitusel.", + "Nece om enzne Samvar - spektakl' udes formatas.", + "Udištadud spektakl'ale oli anttud uz' nimi - \" Kut akad mužikad jagoiba \".", + "Sen pohjaze om pandud tetaban Karjalan kirjutajan da runoilijan ilosine starin.", + "Siš om starinoitud, kut kerdan Marja-ak vajehti ičeze mužikan samvaraks, miččen andoi hänele Lizasusedaine.", + "Marjan roliš om Tatjana Dembickaja, Lizan roliš om Alina Čuburova.", + "Mužikan rolid, Mattid, vändab Boris Kudr'avcev.", + "Boris om ei vaiše teatran artist, no mugažo tätüižiden da dekoracijoiden tegii.", + "Pidab sanuda, miše teatran tätüd oma lujas čomad.", + "Niiden modoiš da sädoiš nägub hengiden tabad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' ezituz oli melentartuižen sil, miše sihe ühtni mugažo völ kaks' kollektivad - Karjala - kargsebr da muzikantad Natalaja Šamrajan ohjandusel.", + "Rahvahaližiden vändimiden abul muzikantad \" kuvaziba \" külän elod: kukoin launundad, samvaran kehumišt, verajiden kidžud da äjad tošt.", + "Karjalan kargnikad oliba külän eläjin, miččed ištuiba laučoil, kargaižiba irdal da muite kulištiba susedoiden kožmuses, tegihe necen ilosižen istorijan todištajikš.", + "Nece teatran, kargnikoiden da muzikantoiden ühthištuz toi hüvän satusen.", + "Spektakl' mäni lujas ilokahašti da eläbas.", + "Natalaja Golubovskaja sanub, miše repeticijoil oli lujas hüvä il'm, kaik artistad oliba üks'meližed, eliba kožmuses da kesknäižes el'genduses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zalas-ki oli hüvä il'm.", + "Kacmata sihe, miše ei kaik kacujad pagižeba karjalaks, spektakl' oli sel'ged kaikile.", + "Spektakl'an aigan kului nagrand, sen jäl'ghe - komedoid aplodid, artistad lahjoitihe änikoiden kirbil ...", + "A Čičiliušku udes lahjoiči ristituile hüvän melen.", + "Pigai teatr mäneb lebule.", + "A kezan jäl'ghe uzil vägil se zavodib möst ičeze radod i tulijal sügüzel uden spektakl'an nägištaba Karjalan rajonoiden eläjad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.841.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.841.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ad73278691f53231e4319b01789556cc43a1a748 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.841.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,190 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 470 + }, + "date": "20250812", + "id": "841", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1371?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden Kodima - lehtez vastsihe Šoutjärven školan vepsän kelen opendajanke Anastasia Konošenkonke pagižmaha seminaras, mitte mäni Jakutskas kodikeliden opendajiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nastoi, ei amu sinä ajoid edahaižehe maha, Jakutsk - lidnaha.", + "Starinoiče, ole hüvä, mitte azjtego oli sigä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, keväden lopus minä olin Jakutsk - lidnas.", + "Sigä oli seminar kodikeliden opendajiden täht.", + "Seminaran tem oli \" Etnokul'turižen opendusen kirjan tegemižen metodologii \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš nece azjtego oli tarbhaine da tärged sinun täht?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece seminar tuli minei mel'he i oli lujas tärged minun täht, sikš miše nügüdläine оpenduz kehitoitase i pidab kirjutada uzid openduzkirjoid, tehta openduzkirjoid tedomašinoiden täht, tehta erazvuiččid tedomašinvändoid vepsän kelel.", + "Ližaks, minai om uništuz iče kirjutada openduzkirjan lapsiden täht, toivon, seminar lujas abutab minei neciš azjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä melentartušt sinä tedištid?", + "Oli-ik midä-se ut sinun täht, midä sinä ed tedand ende?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nügüd' škol opendab lapsid uziden standartoiden mödhe.", + "Nenil standartoil om äi pakičusid, miččihe nügüdläižile openduzkirjoile pidab kožuda.", + "Siš starinoitihe seminaral.", + "Mugažo meil oli melentartuine lekcii openduzkirjan tegijan oiktusiden polhe.", + "Sigä meile starinoitihe, kut pidab polestada tegijan oiktusid da kut ei sa niid keskustada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik äi ühtnikoid, ked hö oliba da kuspäi?", + "Miččiden rahvahiden ezitajin hö oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Seminaraha ühtni läz 30 mest.", + "Oliba tedomehed Moskvaspäi, Piterišpäi, Jakutsk - lidnaspäi, mugažo oli äi opendajid Jakutij avaldkundaspäi, Habarovskaspäi, Taimiraspäi, Kazahstanaspäi.", + "Seminaral oli äi erazvuiččid rahvahiden ezitajid, mugomad kut jakutad, jukagirad, nencad, hanti, mansi, evenkad da toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed azjtegod oliba, midä tö tegit seminaran aigan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Seminaral oli melentartuine programm.", + "Ezmäižel päiväl tedomehed ezitiba ičeze dokladad, a toižel päiväl nored opendajad ozutiba ičeze projektad.", + "Minä starinoičin kaikile, kut meiden valdkundas kehitoittas kodikelid, starinoičin, miččiden openduzkirjoiden mödhe mö radam školiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanu, mikš, sinun melen mödhe, tarbiž opeta igähižiden rahvahiden kelid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä iče openzin vepsän kel't školas 11 vot, a sid' - universitetas-ki.", + "Nügüd' radan vepsän kelen opendajan školas.", + "Nece oli minun uništusen.", + "Pidab opeta kodikel't, ved' se om meiden rahvahiden kul'turan tarbhaine pala." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut tarbiž kehitoitta da kaita kodikel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäi kaiked pidab pagišta kelel enamba, kävutoitta se jogapäiväižes elos.", + "Toižeks, tarbiž opeta sihe lapsid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte om vepsän kelen opendamižen olod Karjalas toižiden rahvahiden rindatades?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Situacii kaikil om ühtejitte - kodikelil lapsed ei pagiškoi.", + "Školas kodikel't opetas kuti toine kel', vaiše Jakutijas oma školad, miččiš opendamine om saha - kelel.", + "Meil kaikil om ühthine problem, kodikel't tedaba vaiše erased baboid da dedoid.", + "Nece om meiden sur' problem, meiden hol', meiden kibu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken oli seminaran tegijoin?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacii, Jakutijan rahvahaližiden školiden institut da Venäman pedagogižen institutan A. I.", + "Gercinan nimel pohjoižen rahvahiden institut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä meletad, omaik mugoižed azjtegod tärktad vähäluguižiden igähižiden rahvahiden täht, toba-ik ned surid satusid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, minä meletan miše mugoižed azjtegod oma tärktad vähäluguižiden igähižiden rahvahiden täht, tarbiž tehta niid enamba, ved' meiden kodikeliden tulii aig rippub meišpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.842.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.842.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4592c3e8d46257f47b99469fd69822d2c05fe024 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.842.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,191 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 978 + }, + "date": "20250812", + "id": "842", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1370?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun augotišes Änižröunas Kalag' - posadas radoi Kodikera - etnolager' lapsiden täht.", + "Kogonaižen nedalin kaks'kümne last käveli školha.", + "Hö ei tulnugoi sinna, miše opendamhas, a kaikuččen päivän čomin lebaižihe sigä.", + "Midä tegiba kalagelaižed lapsed etnolageriš nedalin, kenenke vastsihe, lugegat neciš kirjuteses!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" MEIDEN ŠKOLHA TULI ANI UZ' LAGER' \" Kodikera - etnolager' Kalagen školas avaižihe surel praznikal kezakun ezmäižel päiväl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin avaiduzpäiväks lapsed vaumičiba čoman tätüspektakl'an da ozutiba sen kacujile ani ezmäižen kerdan.", + "Tätüspektakl'an nimi oli \" Kut händikaz vazaižele maman oli \".", + "Ozutesen ohjandai om Karjalan rahvahaližen kul'turkeskusen radnik , \" Čičiliušku \"- teatran pämez' Natalia Golubovskaja.", + "Kuverz' äi väged, melid da himod nece naine pani sen täht, miše nece spektakl' tuliži Kalagen školha, tedab vaiše hän iče.", + "Sanumaha tervhensanoid da kitändoid lapsile da lagerin tegijoile Kalagen posadaha tuliba Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan pämez' Andrei Manin, Rahvahaližen kul'turkeskusen varapämez' Anna Anhimova, Kalagen posadan pämez' Irina Zalivako.", + "Tervehtoiti adivoid Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Gotič : \" Viž vot meiden Kalagen školas mäni etnokul'turine lager', miččen nimi oli \" Päiväine \".", + "Kaikuččen voden lapsed lebaižihe lageriš, saiba uzid tedoid vepsän kul'turan, istorijan da rahvahan polhe.", + "A necil vodel Anna Anhimovan da hänen projektan abul Kalagen školha tuli ani uz' etnolager'.", + "Necil lageril om uz' Kodikera - nimi.", + "Minä meletan, miše etnolager' tuli mel'he kaikile lapsile.", + "Heid voiži olda enamba, no sikš ku meiden školan avtobusas om vaiše kaks'kümne sijad, ka mö em voinugoi otta lagerihe enamba lapsid.", + "Täl vodel lageriš lapsidenke radoiba vepsän kelen opendajad Ol'ga Mironova da Julia Aprodu \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" HEIL EI OLEND AIGAD TUSTTUDA \" Täl vodel Kodikera - lapsiden etnolager' tehtas Kalagen školas suren projektan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahoitab necidä projektad Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv.", + "Vedäb necidä projektad tutab kaikile aktivine vepsläine neižne, Karjalan kul'turkeskusen varapämez' Anna Anhimova.", + "Kut sanub Anna : \" Täl vodel etnolagerin tegijad vaumičiba lapsile lujas melentartuižen programman kaikeks nedalikš, lapsil ei olend aigad tusttuda ni üht minutad \".", + "Vepsän kelen urokad, melentartuižed radčasud, erazvuiččed mastar' - klassad, teatrozutesed, interaktivižed vändod da unohtamatomad vastused oliba kaikuččen päivän kalagelaižil lapsil lagerin aigan.", + "Kalagen školan vepsän kelen opendai Julia Aprodu sanub : \" Školan etnolager' oli todesižen praznikan, suren ilon, ihastusen meiden lapsile.", + "Konz meil oli teatraline päiv, lapsed 5.- 6.", + "da 7.", + "klassoišpäi ozutiba tätüspektakl'ad vepsän kelel.", + "Hö oliba todesižed artistad.", + "Mö lujas hätken vaumičimoiš heidenke: openzim sanoid, openzimoi radmaha tätüižidenke.", + "Spektakl' mäni hüvin!", + "Minä meletan, miše se lujas tuli mel'he kaikile kacujile.", + "Minä muštan, konz minä openzimoi üläopištos 4.", + "voz'kursal, minun karjalaižed sebranikad ozutiba necen spektakl'an ezmäižen kerdan üläopištos.", + "Nece oli sur' ihastuz siloi, a nügüd' nece sarn tuli meiden Kalagen školha, se kuti pördihe minunnoks möst, minä olen hüviš meliš, ihastusiš !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "HELEDAD LAPSIDEN ÄNED IHASTOITIBA ADIVOID Spektakl' oli tehtud Mihail Lipskerovin sarnan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš starinoitas, kut pen', no melekaz vazaine tegi käredad händikahad hüvätabaižeks da laskvaks mamaks.", + "Necen čoman, melekahan starinan Kalagen školan openikad starinoičiba adivoile čomiden tätüižiden abul vepsän kelel.", + "Kacmata sihe, miše ei kaik tulnuded adivod el'genziba vepsläšt paginad, spektakl' tuli sel'ktaks kaikile.", + "Čomad tätüižed da heledad lapsiden äned ihastoitiba adivoid.", + "Lapsed oliba veslad, tegiba ičeze radon hüvin, kaik čomin pagižiba vepsäks.", + "Zal vastsi heid, kuti todesižid artistoid.", + "Spektaklin jäl'ghe adivod pit'kha aplodiruiba, kidastiba \" Bravo !\"", + "da oliba suriš ihastusiš.", + "Korktas arvosti lapsiden mahtoid spektaklin tegii Natalia Golubovskaja : \" Tehta necen spektaklin vepsän kelel oli tozi jüged.", + "Ved' Kalagen škol seižub sadas kilometras Petroskoi - lidnaspäi.", + "Lapsed ei voinugoi tulda repeticijoile minunnoks lidnaha.", + "Minä iče ajelin Kalagen posadaha da vastsimoi lapsidenke.", + "Minä zvonin mugažo Kalagen školha vepsän kelen opendajile da nevoi, kut tarbiž opeta sanoid, kut pidab starinoita.", + "Minä voin sanuda, miše spektakl' mäni hüvin.", + "Lapsiden da kacujiden keskes oli hengeline ühtenzoituz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše teatrozutez Kalagen školas tuliži eloho, lujas äi vägid suren vaumičendradon aigan paniba vepsän kelen opendajad.", + "Sanub vepsän da anglijan kelen opendai Ol'ga Mironova : \" Mö otim necen sarnan da ezmäks käandim kümnenden klassanke vepsän kelele.", + "Probuim äi kerdoid lugeda, mi tuli, a däl'ges zavodim valita, mitte laps' voib paremba väta sidä vai tošt rolid.", + "Mö otim prihaižid da neičukaižid 5.-6.-7.", + "klassoišpäi.", + "Ezmäks mö heidenke däim jäl'ges školad, vaise lugim sanoid, möhemba lapsed zavodihe opeta sanad.", + "Mäni ku, ku režiss'or tuli ezmäižen kerdan meiden školha da kacui, midä lapsed jo mahtaze tehta.", + "Pärepeticii lapsil oli vaise lagerin avaiduzpäiväl.", + "Lapsed tuliba školha homencel da zavottihe väta tätüižidenke.", + "Konz hö ozutiba spektaklin d'o scenal, ka minä kulin, mise erasil lapsil äned säraitihe, hö varaižiba.", + "No kaik mäni čomin!", + "Minä olin hiviš meliš!", + "Minä dumain, mise necen sarnan mö möhemba ozutam školas.", + "Meil om äi pehmid bobaižid.", + "Tegem scenan, dekoracijad da ozutam 1.", + "da 2.", + "klassoiden openikoile.", + "A däl'ges meles d'o om, mise mö voim tehta kost'umad da väta necen sarnan iče.", + "Minä nägin, mise sarn ponravihe kaikile.", + "Babad tuliba, sanutihe, mise sarn oli hivä ...\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MÖ ECIM ABUNIKOID Kodikera - etnolager' Kalages sai elon Abunik - projektan abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' kümne last kogonaižen nedalin eliba lujas čomad da erazvuittušt elod.", + "Hö ajeliba muzejoihe, käveliba vastusile, avaižiba kaukuččen päivän midä-se ut ičeleze.", + "Projektan ohjandai Anna Anhimova sanub, miše etnolagerin programm oli mugoine bohat täl kerdal, miše niken lapsišpäi eskai ei homaičend, kut teravas nece nedal' joksi.", + "Anna Anhimova: ABUNIK - projektas om nel'l' sur't palad.", + "Ezmäine pala - nece om akcii, konz mö tedištam, midä ristitud tedaba vepsläižiš da toiziš vähäluguižiš rahvahiš.", + "Projektan toižes palas om seminar abunikoiden täht, konz hö tedištaba, kut voib čomin tehta se vai toine akcii.", + "Projektan koumandes palas oma tematižed vastused: kut eläda oikti, kut sportatas, mitte meil om ekologii, kut da mil voib abutada läheližile.", + "Nu a nellänz' projektan pala - nece om etnolager' Kalages." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä meletan, miše nece lager' andoi lapsile uzid muštlosid.", + "Lapsed kaiktäna ajeliba, äjan tedištiba, vastsihe da openzihe.", + "Minä meletan, miše mö zavodim rata heidenke edemba-ki \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodikera - etnolager' lopihe Kalagen školas 7.", + "päiväl kezakud.", + "Seičeme čomad päiväd jäti lapsile vaiše parahimid muštlosid, niid täudub heile kaikeks kezaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotagam Kodikeraetnolagerile vepsän mal jäda hätkeks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.843.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.843.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f1182f10698de89d8816807b78599f4e1604700b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.843.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 300 + }, + "date": "20250812", + "id": "843", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Mul’tfil’m vepsän rahvahan polhe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1369?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "26.", + "päiväl semendkud Karjalan kul'turkeskuses oli tehtud mul'tfil'man prezentacii.", + "Se starinoičeb vepsän rahvahan polhe.", + "Kacmaha mul'tfil'mad tuliba lapsed da aigvoččed-ki ristitud, kaik, kelle om melentartušt vepsläižiden istorii da kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Narodnaja mozaika - muga om nimitadud projekt, miččes om tehtud jo koume mul'tfil'mad vähäluguižiden rahvahiden polhe.", + "Aigemba oli tehtud jo mul'tik Altai röunan rahvahiden polhe - kumandincoiš da telengitoiš, nügüd' om sündnu mul'tfil'm vepsän rahvahas-ki.", + "Mul'tfil'man tegemižehe ühtniba lapsed.", + "Projektan radnikad vediba lapsiden täht etnourokoid, kus starinoičiba rahvahiden istorijan da kul'turan polhe.", + "Urokoiden jäl'ghe lapsed pirdiba kuvid.", + "Karjalas oli keratud 123 lapsiden kuvad.", + "Niiden pohjal oliki tehtud mul'tfil'm.", + "Projekt oli tehtud prezidentgrantan tugel.", + "Projektan pätegend - kebnäl kelel da mahtoil starinoita rahvahale vähäntetabiden rahvahiden polhe, heiden istorijas da kul'turas.", + "Projektan ohjandai Gul'nara Kucenko sanui : \" Konz mö pagižem noriden da lapsiden opendusen polhe, pidab valita mugoižid openduzformid, miččed oma melentartuižed.", + "Ned oma kebnäd, lujas kebnäs pandas muštho.", + "Mul'tfil'mad tuleba mel'he ei vaiše školan openikoile, no aigvoččile-ki ristituile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čudokaz vepsän rahvahan ma - mugoine nimi om mul'tfil'mal vepsän rahvahas.", + "Kahtes minutas kacujad tedištiba vepsän rahvahan elos, sen istorijas da kul'turas.", + "Kacujile oli starinoitud vepsän rahvahan uskondoiš: mechižes, vedehižes, päčin ižandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo mul'tikas ozutihe malinovii kvarcit - kived i muštpachad, miččed om tehtud neciš kivespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mul'tfil'm tuli mel'he kacujile.", + "Maria Košeleva sanui : \" Se om lujas hüvä mul'tik.", + "Meletan, miše mugoižed mul'tikad oma lapsiden da vanhembiden täht.", + "Sikš ku ned voiba hüvin sel'genzoitta da starinoita jügedoid azjoid kebnäs.", + "I nece om lujas hüvä.", + "Meletan, miše tarbiž tehta enamba mult'fi lmad i tehta pidembad mult'fi lmad.", + "Nece mul'tik, miččen mö kacuim, oli lujas melentartuine, se hüvin starinoiči vepsläižiden polhe lapsiden täht, no se oli lujas lühüd.", + "Oliži hüvä tehta völ pidembad mul'tfil'mad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan tegijad planuičeba tehta mul'tfil'moid toižiden rahvahiden polhe.", + "Pigai mul'tfil'mad pandas internetha i kaikutte tahtnik voiškandeb kacta niid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.844.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.844.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e0dbee7909369272f62f6ee5ae7f26268ea4694c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.844.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,77 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 209 + }, + "date": "20250812", + "id": "844", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kirj om abunik istorijan kaičendas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1368?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "25.", + "päiväl semendkud Karjalan Rahvahaližes muzejas oli tehtud kahten kirjan prezentacii.", + "Ned tundištoitaba lugijoid Änižröunan vepsläižidenke külidenke da vepsän rahvahan kul'turanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjoiden nimed oma Vepsläižiden tradicionaline elo da Änižröunan vepsläižed küläd.", + "Kirjoiden tegijad oma etnograf Zinaida Strogalščikova, Šoutjärven muzejan pämez' Natalja Anhimova da lingvist Irma Mullonen.", + "Kirjad om tehtud Karjalan Rahvahaližen muzejan projektan mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku tö nikonz et olnugoi pohjoižvepsläziš küliš, ka nügüd' voit tönduda matkaha niidme kirjan abul.", + "Siš tö nägištat kaikuččen külän fotoid, tedištat niiden istorijan polhe.", + "Kirjoihe om pandud melentartuižid enččid da nügüdläižid fotoid da azjbumagad muzejan fondoišpäi.", + "Fotoiš om vepsläižid pertid, londuz, omki iče vepsläižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä, miše kirjas om ezitadud kartad küliden, järviden da jogiden nimidenke.", + "Se avaidab lugijoile melentartuižid istorijan lehtesid.", + "Ozutesikš, Änine - sana znamoičeb saamen keles \" sur' \".", + "Se ozutab, miše Änižen randoil enččes aigas eliba saamelaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjoiden tegijoiden sanoiden mödhe, aigas, konz vepsän rahvahan lugumär sulab, erased küläd koleba, om lujas tärged kaita niid istorijaha i sid' abuhu tuleba kirjad.", + "Ved' kirjad - nece om ezmäine abunik istorijan kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjoiš kebnäl kelel lugijoiden täht om starinoitud vepsän rahvahan istorijas, sen enččiš radoiš, rahvahaližiš sömižiš, sädoiš, fol'kloras, keles da nügüdläižes rahvahan elos.", + "Kaik tekstad oma venän kelel.", + "Molembiden kirjoiden tiraž om 400 ekzempl'arad.", + "Ned oigetas kirjištoihe, muzejoihe da školihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.845.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.845.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c92af281a55b40079a2588c58e470eb21250ef8f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.845.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,93 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 553 + }, + "date": "20250812", + "id": "845", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1367?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden Karjala - ma da Petroskoi - lidn oma čomad turistoiden täht.", + "Meile tuleb äi adivoid tundištamhas londusenke, rahvahanke da sen kul'turanke.", + "Kaik tedaba, miše karjalaižed da vepsläižed oma Karjalan igähižed rahvahad, no ei jogahižele eskai Karjalan eläjale om melentartušt neniden rahvahiden elo.", + "I kut-žo hüvä om, konz ristituile verhiš maišpäi ei ole üks'kaik meiden rahvaz da kel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz kaikutte vepsläine nügüd' tedab Laura Siraguzad, kudamb opendab vepsän kel't, mö olem jo kirjutanuded francialaižes mehes, kudamb mugažo zavodi opeta vepsän kel't i kudambal oma hüväd satused neciš azjas.", + "Helsinki - lidnas eläba hüväd ristitud, kudambad mugažo opendaba vepsän kel't da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun lopus meile tuliba adivod neciš lidnaspäi - čomad naižed.", + "Hö radaba Helsinkin üläopištos da kirjutaba tedotöid suomalaižugrilaižiš keliš.", + "Ulriikka opendab vepsän kelen olod, hän oli ühten kaikile tutaban Eldia - projektan tegijoišpäi.", + "Toine neižne kirjutab Baltianmerensuomalaižen joukvestišton polhe.", + "Neiččil oma ičeze perehed Helsinki - lidnas, sikš hö tuliba Petroskoihe vaiše kahteks päiväks.", + "No heiden himo - tundištadas üläopenikoidenke, kudambad opendaba vepsän kel't, da Periodika - paindišton toimitajidenke - tuli eloho.", + "Heiden päiv zavodihe vastusespäi üläopenikoidenke.", + "Petroskoin üläopištos vepsän kel't opendab vaiše viž openikad.", + "Vastuz oli lujas läm' da sebrakaz.", + "Üläopenikoile oli lujas melentartušt pagišta adivoidenke Suomespäi, kundelta suomalašt paginad, kulištada, kut suomalaižed pagižeba vepsäks.", + "Vastuz oli äikeline - kaik pagižeba suomen, vepsän i eskai venän kelil.", + "Adivod tegiba äi erazvuiččid küzundoid, miččed koskiba vepsän kel't: mikš üläopeni kad zavodiba opeta necidä kel't, midä hüväd om siš, midä hö tahtoiba tehta tulijal aigal, tahtoiba-ik hö, miše tulii aig oliži sidotud vepsän kel'he da äi toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hot' üläopenikad oli vaiše nel'l', heiden vastused oliba erazvuiččed, ned ei olnugoi pojavad toine toižehe.", + "Läz kaikil heišpäi oma vepsläižed jured, i läz jogahižel om ühtejitte idei - kaita da kehitoitta ičeze kodikel't da kul'turad.", + "Ozutesikš, toižen voz'kursan openik Daša Švecova Kalagespäi sanui, miše hän lujas tahtoib opeta ičeze kodikel't da pagišta sil.", + "Üks' prihaine muite tuli opendamha vepsän kel't, hänen elo nikonz ei olend sidotud sihe, no hänel om lujas sur' melentartuz' keliden opendamižehe.", + "Hän sanui, miše völ školaspäi lujas navedib opeta kelid, a vepsän kel' om igähižen rahvahan kel', sikš völ melentartuižemba tehta necidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijas aigas läz kaik vepsläižed üläopenikad tahtoiba sidoda ičeze radon vepsän kel'he.", + "Ühten küzundoišpäi oli, tahtoiba-ik nored ristitud opeta ičeze lapsid vepsän kel'he.", + "Oli melentartuine küzund - om-ik äikeližuz' tarbhaine ristituiden täht vai vastkarin se telustab lapsile kehitoittas.", + "Meiden man azj äikeližudenke om toine, mi toižiš maiš.", + "Ulriikka sanui, miše Suomes äikeližuz' om tombjiazj i läz jogahine ristit tedab äjäk-se kelid völ laps'aigaspäi.", + "No midä koskeb Venämad, ka äjad ristitud meletaba, miše nece vaiše telustab lapsile, i konz ristit laps'aigaspäi opendab kuverz'-se kelid, sid' lopuks hän ei teda hüvin ni üht.", + "Tedomehed jo amu todištiba, miše nece ei ole oiged azj, i miše äikeližuz' vaiše abutab ristitule kehitoittas heredamba, levitoitta ičeze tedoümbrust.", + "Üläopenikad mugažo ühthe än'he sanuiba, miše ei nähkoi siš nimidä pahad, vaiše hüväd, da čududelihe, konz kundliba, miše se voib telustada ristitule kut-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz mäni ho maiče mata, kaikile oli lujas melentartušt kosketadas toine toiženke.", + "Üläopenikoiden täht se oli sur' mahtišt pagišta suomalaižidenke.", + "Toivom, miše suomalaižidenki adivoiden täht se oli tarbhaižen, miše hö saiba ičeze radon täht uzid tedoid.", + "Om lujas čoma, miše ristituile susedmaišpäi ei ole üks'kaik vepsän kel' da sen tulii aig.", + "Se ozutab kaikile, miše kacmata erazvuiččihe jügedusihe jogahižen rahvahan kul'tur da kel' voiba eläda pit'kha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.846.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.846.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e7d5b8d28aaf98d3ff6e2508bc14e86e0812995d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.846.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 370 + }, + "date": "20250812", + "id": "846", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Vihm ei telustand ilole", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1366?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Armaz vepsläine praznik mäni jo Vidlas.", + "Huba sä ei telustand ristituile iloiteldas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel tradicionaližele vepsläižele Elonpu - praznikale täudub jo 29 vot.", + "Se mäneb erazvuiččiš vepsän man agjoiš.", + "11.", + "kezakud Elonpupraznikad praznuičiba Vidl - külän eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Adivoihe Ojatin vepsläižidennoks tuli ristituid erazvuiččiš susedkülišpäi, Piterišpäi da Karjalaspäi.", + "Kacmata vihmaha rahvast oli lujas äi.", + "Kut kaiken-ki külän päirdal oli seižutadud lava, miččel eziniba pajo - da kargkollektivad, oli vedätud iloiteluzprogramm, a ümbri lavas da eskai ani Ojat' - jogen randahasai seižuiba möndsijad, kus adivod voiba mujada tradicionališt sömäd da ostta käzitöid muštoks.", + "Järved, Nemž, Kurb, Ladv ...", + "kaikutte susedkülä ozuti mil se om tetab, miččid mahtoid om sen eläjil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel praznikan päteman Vidlas oli kül'bet'.", + "Kül'betil om sur' znamoičend vepsän rahvahan täht.", + "Äjad verod om sidotud sihe.", + "Sikš kaiktäna praznikal voi nägištada kirjutez : \" Mäne kül'betihe \".", + "Elonpun adivod voibištelihe haugoiden čapmižes, openzihe tehmaha vastoid, saskeliba lahjoikš puižid tazoid, čomid bučuižid da äjid toižid tarbhaižid kaluid kül'betiš.", + "Arbas voi sada todesižen struban tulijan kül'betin täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalad praznikal Vidlas eziti Randaine - ansambl'.", + "Se ihastoiti adivoid ičeze karguil da ilokahil pajoil.", + "Paiči kaikenlaižid sebroid, täl vodel laval voinuiži nägištada uzid kollektivoid, surel tahtol ühtni praznikaha norišt.", + "Periodika - paindišt toi praznikale ičeze painusid.", + "Henged lämbitab se azj, miše ristituil ei kado melentartuz' vepsän kel'he.", + "Äjad ostliba Elonpul vepsä - venälaižid da venä - vepsläižid vajehnikoid, vepsänkeližid paginkirjoid, magnitoid da počtkartaižid vepsän kelel.", + "Kaiken aigan tuleskeliba ristitud da küzuiba Kodima - lehtest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elonpu - praznikale keradase enamba kuttuhad mest ( täl vodel vihman taguiči vähemba ) nece om koume kerdad enamba, mi Vidlan eläjid.", + "Ristituiden täht paiči iloiteluzprogrammad läz lavad päirdal radoi Vepsän fol'klorkeskuz.", + "Sen radnikad tehliba tundištoituzmatkoid adivoile, starinoičiba vepsän rahvahan kul'turas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga kaiken tegese-ki, kuni adivod lebaidase, iloitelese, ištuba jogen randal södes lent, käveleba čomad külädme vai ühtneba konkursoihe, praznikan tegijad radaba mi om väged, miše praznik tuliži ristituile mel'he, jäti hüvid muštlotesid.", + "No nece om mugoine tradicii: ilotelitoi verhal praznikal - kucu adivoihe ilole ičeiž külähä.", + "A muite Elonpu-praznikad om jüged nimitada verhaks, kus se ei mäniži.", + "Ved' se ühtenzoitab vepsläižid erazvuiččiš agjoišpäi.", + "Sil ezitadud meiden ühtejiččed tradicijad da verod.", + "Nügüd' Elonpu mäneb toižiš-ki küliš Piterin da Vologdan agjoiš.", + "A 30.", + "heinkud Karjalan vepsläižed varastaba adivoid ičelaze." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.847.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.847.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9f41d20e62d6bfd82b8bd1e2f8abf77bb65f5694 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.847.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,116 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 522 + }, + "date": "20250812", + "id": "847", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Minun unohtamatoi sulaku", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1365?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üläopenikoiden elo: Opendamoi Piterin universitetan filologižen fakul'tetan venän kelen da literaturan tedokundal.", + "Tedan vepsän kel't.", + "Keväz'kus tundištimoi konferencijal Nina Zaicevanke.", + "Minä iče ühtnin üläopenikoiden konferencijaha sulakus - siš da toižiš azjtegoiš tahtoin starinoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulaku oli lujas bohat azjtegoil minun täht.", + "Sulakun 2.", + "päiväl minä vedin konferencijad tataran kelen kirjamišton istorijadme.", + "Nece istorii om jügedahk : 1927.", + "vodhesai tataralaižed kirjutiba araban kirjamištol, 1927-1939-voziš oli latinan kirjamišt \" Janalif \", a 1939.", + "vodelpäi - kirilline kirjamišt.", + "Minun prababoi, tataralaine, iče starinoiči minei, kut kirjamištod vajehtihe hänen sil'miš.", + "Hän eli Iževsk-lidnas, Udmurtijas, siš eläb-ki nügüd' minun armaz baboi-ki da hänen heimolaižed.", + "Kaikuččel kezal minä oleskelen hänenno da openzimoi lujas hüvin udmurtan kel't.", + "Minä voin lugeda, kulda, el'geta udmurtaks.", + "Muloi ühtnin Udmurtijas Kezaškolha, mitte völ lujemba vahvišti minun udmurtan kel't.", + "No baboi ei teda da ei voi pagišta udmurtaks, a tataraks - pagižeb!", + "Minä amu jo tahtoin oppida tataran kel't-ki i uhokus löuzin Tatarstanan kaikenaigaižen ezitaikundan Piteriš tataran kelen kursid!", + "Nügüd' minä kävun nenile kursile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 6.", + "da 9.", + "päivil minä kävuin teatraha ristituidenke tataran kelen kursišpäi.", + "Mö kävuim tatarankeližile spektaklile, miččiden nimed oliba \" Hodža Nasretdin \" da \" Bankrot \".", + "Spektaklid oliba Sures Dramatižes Teatras.", + "Ned oli hüvin tehtud.", + "I hot' minä en el'gendand tegendad hüvin, üks'kaik minei tuli lujas mel'he, sikš miše mugoi azjtego ei ole paksus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 16.", + "päiv oli ühthiždiktantoiden päiv.", + "Minä kirjutin totališt diktantad venän kelel kahtenden kerdan da diktantad udmurtan kelel nelländen kerdan.", + "Kut minä jo tedan, diktantan minä kirjutin videle, hot' se ei olend kebn.", + "Sen tekstoiš om lujas äi sijoid, miččiš keskznamoid voib panda erazvuiččin, i kaik-se linneb oiktaks.", + "Oliba-ki jügedad orfografižed sijad da punktuacii.", + "Udmurtan diktantad lugetas Minun Udmurtii-radiodme i sikš voib tehta audiokirjutesen da kirjutada sidä möhemba.", + "Sikš ku minä läksin kirjutamha \" Totališt diktantad \", minä pakičin tehta audiokirjutesen da kirjutin udmurtan diktantad toižel päiväl.", + "Toivon, miše olen kirjutanu sen hüvin, sikš miše männuzil vozil minai oliba korktad ballad.", + "Sulakun 20.", + "päiväl minä ühtnin meiden universitetan üläopenikoiden konferencijaha.", + "Sen suomalaiž-ugrilaižes sekcijas minä starinoičin ičein nügüdläižes tös: minä kändan venäkel'he vanhan ižoran kelen grammatikad, mitte oli kirjutadud ižoran kelel völ 1936.", + "vodel.", + "Siloi ižoran kel't opetihe školiš kuti maman kel't.", + "Sen grammatikan terminologii om minun kurstön tem.", + "Iče ižoran kel' om üks' Venäman suomalaiž-ugrilaižiš kelišpäi, om mugažo üks' Leningradan agjan igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kelišpäi.", + "Kel'kandajad - ižoralaižed - eläba nügüd' Kingiseppin da Lomonosovan rajonoiš.", + "Heiden päkülä om Viistina ( minä olin siš ).", + "Kelel pagižeb ei enamba, mi 150 mest.", + "Äjäd ristitud, kenes valub ižoralaine veri, tahtoiba oppida sidä.", + "Hö da kel'tedomehed, kudambad ei tekoi ižoran kel't, ei voigoi el'geta ižorankelišt tekstad.", + "Sikš minä radon sen känduses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 26.", + "päiväl kävuin \" Totaline diktant \"- lahjoičendale.", + "Minä sain siš viž-arvznaman!", + "Mugoižid ristituid om lujas vähä: kaikes Piteriš 6400 ristituspäi läz 80.", + "Ceremonii Norištonteatras Fontankajogel oli organizoitud lujas hüvin.", + "Meiden \" päorfograf \", Totaližen diktantan komissijan ezimez' Piteriš S. V.", + "Drugoveiko-Dolžanskaja lugi diktantan värtekstad, miččihe oli keratud ühtnijoiden kaikid ilosižed kulemižvigad.", + "Lahjoičendan jäl'ghe hän iče allekirjuteli vägestajiden sertifikatoid.", + "I tetpas, oliba hüväd lahjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin, miše oliži mugoine vepsänkelineki diktant.", + "Diktuida sidä voiži Karjalan radios, a sen jäl'ghe panda se saitha.", + "Kodvda ičtaze nikonz ei linne liigaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.848.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.848.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1bc862e9d442d6e3ddd8dbcb2e64583065e21bae --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.848.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 526 + }, + "date": "20250812", + "id": "848", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Hengeline vastuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1364?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjeine redakcijaha : 14.", + "sulakuud Šoutjärves oli erikoine päiv - mäni vastuz, mitte, minä meletan, toi abun norile da vanhile.", + "Starinoičen sen polhe tiile tarktemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmeižel päiväl sulakuud milei zvoni N. G.", + "Zaiceva da sanei, mise om lähtnu \" Solomonan muštatišiden kirj \", da mise hän tahtei ozutada sen Šoutjärves, tehta necen kirjan ozutesen školas.", + "Mikš školas?", + "Da sikš, mise lapsed nähttihe ningoižen kirjan.", + "Voib olda, tuleb se aig, konz hö ottaze kädehe necen kirjan i zavottaze lugeda nenid tarbhid sanoid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oikti oli se, mise Šoutjärvehe tuli Anita Laakso Helsinkišpäi, Biblijan kändmižen institutaspei.", + "Anita Laakso äi vott abutab suomalaiž-ugrilaižile rahvahile lugeda Dümalan sanad kodikelil.", + "Hüvin muštan, konz 25 vott tagaze hän oli tulnu Šoutjärvehe, sen aigan oli jubilei vepsän muzejale.", + "Däl'ges mugažno oli tulnu äjak-se kerdoid.", + "Tedan, mise hän hüvin tezi Rürik Loninan i oli ende muzejas.", + "Sikš nügüd'-ki pordon kacui muzejan ozutelusid da däi hüviš meliš.", + "Tedan sen-ki, mise Anita äjan ajaleze Venämad möto, teggob suuren azzjan - andab voimust lugeda tarbhad kirjad mamal kelel.", + "Siš hänele suur' spasib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Solomonan muštatišiden kirj \" kändi N. G.", + "Zaiceva.", + "Hän äjan vott holdub, mise parahimad da tarbhaižed sanad miide elos vepsad voižiba lugeda maman kelel.", + "Meletan, mise nügüd' i miide elos se om lujas tarbheine azzj.", + "Kaks' nedalid mö voumičim necen vastusen.", + "Suures holes neciš azzjas oli S. P.", + "Pas'ukova.", + "Mina äjan vott tedan necen ristitun, i konz hän mida-se voumičeb, hänele pidab mise kaik oliži \" ičeze loučil \".", + "Kaikutte nügüd' muga raddab, da muga pidab-ki rata.", + "Ezmeine küzund hänel milei paginas oli : \" Sina lugid-ik Solomonan muštišid ?\"", + "Milei oli huiged, en lugenu, da päs-ki ii olnu.", + "Däl'ges paginad mina lugin Solomonan muštatišid nel'l' kerdad.", + "Spasib silei, Svetlana Petrovna!", + "Armhad ristitud, olgad hüväd, lugegat Solomonan muštatišed!", + "Sikš, mise miide elos mö unohtam kut oikti pidab tehta, kut oikti pidab sanuda.", + "A neciš kirjas kaik om starinoitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školas vastuz mäni hüvin, oli äi lapsid da opendajid, ken-se tuli küläspei.", + "Sanun, mise openikad hilläšti išttihe da kundeltihe. Vastsi kaikid školan pämez' Natalja Jurjevna Bikova.", + "Ezmeižen sanan oti Svetlana Petrovna Pas'ukova.", + "Ken ei teda, sanun, Svetlana Petrovna iče om lopnu školan Šoutjärves.", + "Hän kaikuččen kerdan hüvil sanoil muštlaze sidä aigad.", + "Svetlana Petrovna oikti starinoiči necen kirjan polhe da döhtuti kaikile, mii om \" pritča \".", + "Laskvad sanad hän sanei kirjan tegijale. Völ ozuti kaikile, mitte čoma kirj om tehtud, kut äi armastust om pandud necehe azzjaha.", + "Däl'ges andei sanan milei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičein polespei sanun, mise kanman vastust mina meletin, mida tahtein sanuda lapsile.", + "Päha tuld'he sed Solomonan muštatišed, miččed lapsiden aigan pidab otta mel'he - parahimad maman sanad.", + "Mikš muga om?", + "Da sikš, mise konz oled laps'kulu, ka päs necidä ei ole.", + "Kaik nece tulob mel'he, konz iče oled dö vanhemb.", + "Lapsile sanein sen polhe, mise pidab oikti opetas - openduz om hiide rad, pidab sanuda toine toižele parahimad da laskvad sanad, abutada toine toižele da armastada vanhembid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen lopuks sanan sanei Anita.", + "Hän cömin pagižeb venän kelel.", + "Lapsed händast hüvin kundeltihe.", + "Kut sanei iče Anita, hän lujas tahtei kacta lapsiden sil'mihe, nägištad mida ned sanutaze.", + "Tedan, mise vastuz školas hänele tuli mel't möto." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olin hüviš meliš, mise Solomonan muštatišed voib lugeda vepsän kelel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.849.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.849.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2c2505a4b5e6202af0ac94af706efee96c980257 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.849.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 232 + }, + "date": "20250812", + "id": "849", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Ekologijan kinofestival’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1363?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' vägestuz: Fil'm vepsän kelel möst sai vägestusen ühtes konkursan nominacijoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš kudendel kerdal oli tehtud Rahvazkeskeine ripmatoi Barenc-ekologine fil'mfestival' , ( Barenc ecologi film festival ).", + "Sen tegijad oma valdkundan Karjala-Norvegii-sebr da norišton Solveig-klub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vides päiväs festivalin žuri da kacujad tundištihe lühüdda täuz'metražiden vändfil' moidenke, dokumentaližiden da animacijan fil'moidenke.", + "Fil'moiden tegijad oma kino-ohjandajad Venämaspäi, Norvegiaspäi, Franciaspäi, Ispaniaspäi, Velikobritaniaspäi, Suomespäi, Germaniaspäi, Ukrainaspäi, mugažo ekzotižiš maišpäi - Indiaspäi da Meksikaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sanub festivalin nimi, fil'mad oliba londusen ekologijan polhe da sen problemoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalad festivalil eziti fil'm vepsän kelel ( venän da anglian kelen subtitroidenke ).", + "Fil'man nimi om Paimnen torvut.", + "Sen tegijad oma Larisa Čirkova da Vladimir Slavov.", + "Idejan fil'man täht andoi Sattuma-gruppan tetab muzikmez' da muzikinstrumentoiden mastar' Dmitrii D'omin.", + "Fil'm om omištadud vepsläižele paimnen torvudele, mittušt nügüd' jo ei sa kulištada küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil jäl'gmäižen päivän vägestajile da laureatoile lahjoitihe diplomid.", + "Fil'm vepsän kelel om tehnus laureataks Karjalanominacijas.", + "Laureatoiden keskes oliba mugažo Rebalda-fil'm ( Belomorskan šol'l'oiden püdajiden polhe ), Jelena Otrepjevan Moskvički-fil'm, Tiina Saarion Erämaan lumo-fil'm, meksekanmehen Eduard Kuirozan The Primordial Turtle-fil'm ( ogibaloiden čerepahoiden polhe ) da indeican Sumeša Lekhin \" Bastion of the Giants \" -fil'm ( slonoiden polhe )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barenc ekologižen fil'mfestivalin gran-pri oli anttud venälaižele kino-ohjandajale Tatjana Sobolevale Poslannik Bol'šoi zemli-fil'mas.", + "Se starinoičeb Sibirin londusen kaičuztahos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil oli tehtud Černaja kniga-projektan prezentacii.", + "Sen tegii om Piterin socialižiden projektoiden sebr.", + "Nece projekt om oigetud planetal kadonuzile živatoile da linduile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.85.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.85.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c34cc5c4c9de09c0696a3544489649369f7b1c0c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.85.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,55 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 149 + }, + "date": "20250812", + "id": "85", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anušenkova Ales’a .\n Tundištoituz universitetan elonke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7293?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baltianmeren suomalaižen filologijan kafedran vanhemb opendai Svetlana Valerjevna Korobeinikova tegi tundištoituzmatkan universitetadme openikoiden täht.", + "Hän starinoiči, miččid satusid om universitetal, miččid projektoid tehtas sigä.", + "Mö äjan tedištim gumanitarižen innoparkan polhe.", + "Nece om sija, kus tehtas gumanitarižid oppindoid.", + "Sigä om melentartuižid projektoid.", + "Meiden openikoile lasktihe eskai olda endevanhgrekan literaturan ekzamenal.", + "Čududeli innoparkan il'mišt - lujas läm', kuti kodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine sija, kuna meid openikoidenke vedihe, oli\" Etnopert' \" (\" Nel'l'an kanzan kodi \").", + "Nece om pen' universitetan muzei, miččes voib tundištadas vanhan pertin predmetoidenke.", + "Mö johtutim meiden rahvahan tradicijoid, a mugažo pagižim siš, miččed erod oma karjalaižiden, vepsläižiden da venälaižiden jogapäiväižes elos.", + "Mugažo rindatim suomalaiž-ugrilaižiden keliden erasid sanoid.", + "Svetlana Valerjevna starinoiči pertin erigoičusiš da predmetoiden istorijas.", + "Om melentartušt, miše erased üläopenikad iče toba predmetoid\" Etnopertihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden openikoile tuli mel'he nece tundištoituzmatk.", + "Ken-se heišpäi eskai meletaba päzuda opendamhas filologijan institutaha.", + "Mö kitäm Svetlana Valerjevnad melentartuižes tundištoituzmatkas, miččen hän vaumišti meiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.850.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.850.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..29c51f498f50580254590e68a45448c34dbc45e5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.850.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,108 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 581 + }, + "date": "20250812", + "id": "850", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Eskai Amerikahasai sadihe!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1362?limit_num=50&page=17&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ školaspäi muštan, kut kaikuččen kerdan minai küzeltihe kus minä opendamoi da midä opendan.", + "Vastusele : \" vepsän kel't \" minei tuleskeli toine küzund: mikš?", + "Mikš sinei tarbiž nece vepsän kel'?", + "Ved' niken ei pagiže sil, kenenke sinä pagižeškanded?", + "Baboidenke?", + "I kus sinä radaškanded?", + "Kirjutaškanded ei tarbhaižed nikenele lapsiden runoid?", + "A minä vaiše muhazin heile vastha, ved' tezin, miše tegen sidä, midä navedin.", + "A nügüd' nikenele ei ole peit, miše konz ristit tegeb sidä, midä navedib, kaik hänen elos om hüvä, hänen rad abutab hänele kaiken aigan.", + "Muga mö, Karjalan igähižed rahvahad, päzuim Amerikaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mugoine Open world - programm, vepsäks se kuctas \" Avaitud mir \".", + "Nece om lujas vanh programm, mitte om tehtud Venäman da Amerikan ühthil vägil.", + "Sen pätegendan om vahvištoitta kesknäižen el'gendusen da ühthižradon ülemba johtutadud maiden keskes.", + "Necen azjan voib tehta adivoičetusiden abul: Amerikalaižed vasttaba ičelaze venälaižid ühthižradnikoid erazvuiččišpäi radon polišpäi, tundištoitaba kuctud adivoid ičeze kul'turanke, elon erigoičusidenke, tehleba erazvuiččid melentartuižid vastusid, miččed koskeba radod.", + "Sen-žo aigan venälaižed adivod starinoičeba ičeze elon da radon azjoiden polhe.", + "Sil tegese mugoine tarbhaižiden küzundoiden mahtištol da idejoiden vajehtuz poliden keskes.", + "Lopus se programm andab ühtnikoile edahaižen professionaližen kazvon, azjaližiden da personaližiden kontaktoiden kehitoitusen, da uziden ühthižiden projektoiden tegemižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece programm tehtas äjiš poliš, i meil Karjalas se programm om tutab, sikš ku ühten sen polišpäi om Etnižed gruppad.", + "Nece tem koskeb jogahišt ristitud, kudambale ei ole üks'kerdašt ičeze rahvahan elo-oza.", + "Sen voden lopus meiden Periodika-paindišton radnikoile tuli pakičuz, miččen tarbiž oli täutta.", + "Ezmäks minä iče en uskond sihe, meletin - kut mö, vepsläižed da karjalaižed, voim tulda Amerikaha?", + "Nacein, se om vaiše formaline azj, i nikut mö em voigoi päzuda sihe.", + "Mäni pordon aigad, i meile tuli kirjeine, miše mö saim voimusen ühtneda projektaha.", + "Paiči karjalaižid da vepsläižid matkaha tuliba setolaižed, vähäluguižed rahvahad Jakutsk-lidnaspäi, tataralaižed da udmurtilaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe meiden kaks'nedaline matk.", + "Ezmäi mö ajoim Amerikan Vašington-pälidnaha.", + "Sigä oli pol'toštpäiväline oficialine avaidusen pala.", + "Mö vastsimoiš Open world-programman tegijoidenke, hö starinoičiba meile sen polhe, erazvuiččiden politikoidenke mänim Amerikan kongressaha, kus pagižim meiden ühthižiš problemoiš da politižes sauvondas.", + "Meiden edes eziniba erazvuiččed ristitud melentartuižidenke ezitusidenke, miččed koskiba iče programmad da päazjan programman temad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jänuden nedalin mö elim Memfis-lidnas.", + "Se lidn seižub Mississippi - jogen randal, Tennessee-štatas iče Amerikan keskuses.", + "Sigä mö elim kanzoiš, miččed tegihe meiden täht voib sanuda \" toižikš \".", + "Hö abutiba meile kaikes da tegiba muga, miše mö rižižim ičtaze kuti kodiš.", + "Nece nedal' oli mugoižen täuden aztegoil, vastusil da matkoil, miše meiden täht se oli kuti kogonaine ku.", + "Homendesespäi ehthasai mö kävuim erazvuiččihe azjoihe.", + "Ned oliba oficialižed-ki vastused lidnan da agjan pämehidenke, i ekskursijad erazvuiččihe sijoihe zavot't'es muzejoišpäi da loptes adivpertil.", + "Mö mujim äi erazvuiččid rahvahaližid sömižid, kävuim kacmaha kaikid lidnan melentartuisijad, tundištimoiš opendamižen da tervhuden strukturanke da muite hüvin mänetim aigad.", + "No kaikid tärktemb oli se, miše mö tegim kaik necidä sades satusen.", + "Mö tundištimoiš Amerikan igähižidenke rahvahidenke, afroamerikalaižiden kul'turanke da oloidenke, tedištim midä tehtas sen täht, miše kaik rahvahad eläižiba kožmuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ tärktan azjan minun täht oli se, miše mugoižes lühüdas aigas mö tundištimoiš hüviden ristituidenke.", + "Ristituidenke, kudambiden südäimed oma avonaižed, kudambad navediba ičeze kanzoid da ičeze adivoid, kudambad kaiken aigan voiba tulda abuhu.", + "Nece lämuz' kaičese meiden-ki südäimiš völ pit'kha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuldes kodihe minä meletin, kut-žo om hüvä, miše om völ ühthine melentartuz' ičeze da toižehe rahvahaze.", + "Miše nece sur' melentartuz' voib mureta sildad eskai mugoižes jügedas aigas.", + "Ei muite sanutas \" Löuda radon täht se, midä sinä navedid tehta, i sinei nikonz ei tariž linne rata \", ved' nece rad tob ristitule vaiše hüvän melen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.851.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.851.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..11e18326d9a0506908b3b043dce261657e6a395c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.851.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,131 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 610 + }, + "date": "20250812", + "id": "851", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Šuštan polestuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1361?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Meiden ma oli kehtoitamas, no vihanik tacihe sauman tagapäi, sütuti voinan, keskusti mirun kožmust ...\".", + "Nece tegihe 22.", + "kezakud vodel 1941.", + "Voinan ezmäižed nedalid tozi-ki oliba satusekahad fašistoiden täht.", + "Erižil frontan agjoil heile ozastui sirttas 500-600 km meiden man süvüdehe.", + "Nece azj muga ihastoiti nemcoid, miše armejan Generaližen štaban pämez' general-polkovnik F. Gal'der 3.", + "heinkud kirjuti ičeze päivkirjaha : \"...", + "ei linne tühjaks sanutud, miše nece vointora Venämanke om vägestadud 19 päiväs \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö siloi elim Šuštan rajonan Megra-küläs , 25 kilometras Šuštaspäi.", + "Meiden rajonaha tuleškanzi evakoitud 3000 mest Karjalaspäi, Piterišpäi ...", + "Ristituile pidi harjeta uzihe elon oloihe, äjad läksiba radole.", + "No sid' suomalaižed oliba jo lähemba.", + "Ma Voznesenjespäi Šuštahasai ( nece om 17 kilometrad ) oli heiden valdas.", + "Sikš nened ristitud möst evakoitihe edemba, Vologdan agjan süvüdehe.", + "Tuli lujas jüged aig.", + "Tariž oli evakoida sijaližid-ki eläjid.", + "Rajonan keskuseks tehtihe Megra-küläd.", + "Sud, prokuratur da kaik rajonan organizacijad oli sirttud Šimjärvehe.", + "Azjad frontal tegihe kaik opakambikš Leningradan täht.", + "Suomalaižed da germanilaižed voinuižiba ühtenzoittes Tihvinas saubata toižen Leningradanblokadan \" renghan \".", + "Suomalaine armii tegihe kaik aktivižembaks.", + "Ku tacindan augotišes sijaha Ladogan da Änižen järviden keskes oli oigetud 4 suomalašt divizijad da 3 brigadad, ka jo sügüz'kus sigä oli 9 divizijad da 5 brigadad.", + "Läz Koromislovo-küläd mäniba lujas sured vointorad.", + "Vihanikad tahtoiba anastada šuštjogen.", + "No sovetskijad voiskad hüvin toraziba.", + "Konz Koromislovo-küläd ei ozastund anastada, vihanik oigenzi kaikiden batarejoiden vägid külän polehe.", + "Oli muretud kaik.", + "No meiden saldatad kaik-se ei pästnugoi vihanikad jogennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' tal'vel suomalaižed ladiba päliči Ivki-küläs päzuda Juksal-küläha da järvidme suksil putta Tihvinaha, no sigä heid seižutadihe.", + "\" Vointoran aigan ristit eläb vaiše ühtel melel: olda melekahamba vihanikad, olda rohktemba vihanikad da olda nügemba vihanikad.", + "Vaiše nene meled da mahtod voiba kaita ristitule elod da antta vägestusen \".", + "Šuštan polestuz - nece om kaks' ambuskelenddivizijad, miččed sijazihe Änižen järven da Ivki-külän keskes, nece om vaiše 28 kilometrad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš penikaižes maspäi ripui Leningradan elooza.", + "Koume jügedad da opakod vot sovetskijad saldatad polestiba necidä mad.", + "Vodel 1944 keväz'kus 7.", + "erine armii mülüi Karjalan frontaha, miččen voinohjandajan oli Kirjan Andropovič Mereckov.", + "Šušt oli kogonaz muretud, no päzutadud vihanikoišpäi.", + "Kacmata sihe, miše 272.", + "ambuskelenddivizii oli keratud ezmäi kaiked Leningradan agjan eläjišpäi, oliba heiden keskes Vologdan agjan eläjad-ki: A. V.", + "Dankov ( Babuškinskojen agj ), I.", + "A.", + "Serov ( Čerepovcan agj ), A.", + "A.", + "Zabalujev ( Harovskan agj ), F.", + "G.", + "Ganičev ( Belozerskan agj ), A.", + "G.", + "Zelencov ( Tot'man agj )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rohktudes vointoras Suren voinan aigan arvoid saiba vepsläižed, meiden man eläjad: Nikolai Stepanovič Konanov ( Torzjärv' ) om lahjoitud kahtel 1.", + "da 2.", + "stepen'an Suren voinan ordenal, da Rusttan Tähthan ordenal, Ivan Lukič Jehičev ( Šimjärv' ) - Leninan ordenal, Jegor Vasiljevič Kagačev ( Šimjärv' ) - Rusttan Znam'an ordenal, Pavel Nikolajevič Mašičev ( Värasär' ) - Rusttan Tähthan ordenal da medalil \" Rohtudes \", Vasilii Gavrilovič Stafejev ( Särggärv' ) - Rusttan Tähthan ordenal da kahtel medalil \" Rohktudes \" da \" Voinsatusiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1964 Šuštaha oli pandud muštpacaz kaumale, kuna oli maha pandud 39 tundmatont saldatad.", + "Sid' kaik eriži olnuded neciš rajonas tundmatomiden saldatoiden kaumad oli sirttud ühthe, külän keskusehe.", + "Vodel 1969 Šuštas oli avaitud sur' Muštpachišt.", + "Päliči kaikuččes vides vodes küläs tehtas sur' veteranoiden keradamišt.", + "Nene veteranad oma Venäman eläb istorii.", + "Voziden sirttes heid tegese kaik vähemba ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2015.", + "voden 4.", + "da 9.", + "semendkud minei ozastui praznuita Vägestusen päiväd sebranikoiden keskes Šušt-küläs.", + "Keskpäiväks Muštpachištonnoks tuleškanziba aigvoččed da lapsed änikoidenke da Suren voinan aigan kolnuziden läheližiden modkuvidenke kädes.", + "Minai südänt kingiti ... muga kosketi henged nece azjtego!", + "Praznik oli lujas čomin meletadud.", + "Ristituiden sil'miš oliba kündled.", + "Sid' kaik mö panim änikoid kaumoile.", + "Kul'turpertiš mäni čoma, melentartuine koncert.", + "Sen jäl'ghe mö podruškoidenke kerazimoiš ühthe da čajud jodes johtitim voinaigoid ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.852.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.852.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0ae2c03fe175d0977d73942c21c73978fd2cfaa3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.852.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 298 + }, + "date": "20250812", + "id": "852", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Ei sa unohtada", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1360?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestusen päiv!", + "Nece om mušt Sures voinas, niiš, ken vojui i koli kaites meiden mad vihanikoišpäi.", + "Nece om lujas sur' praznik meiden mas.", + "Necil päiväl kaikes mas mäneba paradad, mitingad, Bessmertnii polk-akcii, praznikkoncertad ...", + "A minei tahtoiše jagadas ičemoi tundmusil siš, kut Vägestusen päiv mäni semendkun 9.", + "päiväl Kalag'-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiv oli päipaštokaz, läm'.", + "Kului muzik.", + "Rahvaz zavodi keratas školanno.", + "Lapsed, aigvoččed, vanhad ristitud tuliba praznikale hüviš meliš.", + "Heiden kädes oli il'mšaruid, änikoid, modkuvid.", + "Tuli äi rahvast kanzoin.", + "Kaik varastiba, konz-žo zavodiše Bessmertnijan polkan astund." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič tervehtoiti kaikid külän eläjid da adivoid, ozateli praznikanke.", + "Hän sanui äi lämid sanoid.", + "Niišpäi hengel tegihe völ lämemba.", + "Pened lapsed lugiba runoid voinan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges zavodihe Bessmertnijan polkan astund.", + "Edel mäniba openikad vanhembiš klassoišpäi i pidiba kädes transporant kirjutesenke \" Bessmertnii polk \".", + "Rahvaz mäni külän päirdoidme kul'turpertihessai, kus tobjimalaz kaikuččen voden tehtas miting.", + "Bessmertnii polkakcii tehtas küläs jo toižen kerdan.", + "I minä hoimaičin, miše necil vodel akcijaha ühtni enamba rahvast, mi muloi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken-se astui modkuvanke vai fotonke, ken-se ilma sidä.", + "Lapsed ülevas pidiba kädes ičeze pradedoiden da prababoiden kuvid.", + "Asttes ristitud kosketihe toine toiženke, jagoihe ičeze kanzan istorijoil.", + "Oli mel'he nähta joukus voinan lapsid da endišt min'orad, Anna Petrovna Gorbačovad.", + "Om žal', no heid om jänu lujas vähä.", + "I kaikuččen vodene tegese völ vähemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitingal Kalagen administracijan pämez' Irina Zalivako pidi tervhensanoid.", + "Jäl'ges openikad lugiba runoid da pajatiba pajoid.", + "Änetomuden minutan jäl'ghe külänikad paniba saldatoiden kaumoile änikoid da änikvencoid.", + "Konz miting lopihe, kaik tahtnikad mäniba kul'turpertihe, kus oli tehtud koncert.", + "Voinan lapsiden täht praznik lopihe čajun jomižel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muite rahvahale praznik tuli mel'he.", + "Ümbri oli pozitivine il'mišt.", + "Oli mel'he nähta äi lapsid i norid.", + "A vanhad ristitud ei olnugoi täuduližed praznikan organizacijal.", + "No kacmata erasihe negativižihe mel'pidoihe, minei praznik toi hüväd mel't.", + "Tahtoin spasiboitta kaikid, ken ühtni praznikan tegemižehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.853.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.853.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f908ae36e1b4a82def548f9cda00803d4df0a3df --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.853.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,464 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 2215 + }, + "date": "20250812", + "id": "853", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jumal andoi minei ozan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1359?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Täl vodel 25.", + "semendkud meiden armhal sebranikal, opendajal, vepsän kelen tundijal, tedodoktoral Nina Zaiceval om jubilei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile ei täudu eskai kaik meiden Kodiman lehtpolid, miše kirjutada hänen sures panendas vepsän kelen kaičendaha da udessündutandaha.", + "Kaik mö tedam hänen kirjoid, paksus otam kädehe hänen vajehnikoid, lugem hänen runoid.", + "No ei muga paksus ozastub pagišta hänenke elos, ozas, holiš.", + "Mö valičim joudjad Nina Grigorjevnan aigad da vastsimoiš hänenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nina Grigorjevna, ezmäi küzun laps'aigan polhe.", + "Mitte se oli?", + "Om-ik muštlosid, miččed oma kogonaižen elon Teidenke?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen sündunu vepsläižehe kanzaha Voilahtküläha.", + "Hot' ezmäine necen nimen pala om \" Voi \", se ei znamoiče, miše nece om voi-sanaspäi.", + "Sanutas, miše nece om lappalaine sana vai saamelaine.", + "I se znamoičeb \" ojad \".", + "Sid' \" Ojan laht \" - mugoine oli nimi sijal, kuspäi minä olen tulnu.", + "Siloi sigä kaik oliba vepsläižed, i minä en tundend, miše minä olen mitte-se toine.", + "Sikš ku, venänikoid meiden küläs oli ani vähän.", + "Vidhe vodhesai minä pagižin vaiše ičemoi kelel.", + "No muga om tehnus, miše minun mam, Vera Filippovna Zaiceva om kolnu, minei täudui vaiše kaks' vot.", + "Sikš minä en mušta händast.", + "Minun toižeks mamaks om tehnus Aleksandra Andrejevna, hän oli venälaine.", + "Hän oli venälaižes küläspäi , 20 kilometrad meiden külän edehepäi.", + "Meiden kanz tegihe kaks'keližeks.", + "No minun tatoi Grigorii Gerasimovič Zaicev kaiken pagiži lapsidenke vaiše ičemoi kelel.", + "Siloi minai oli kaks' vanhembad velled.", + "Küläs eliba minun babam, dedam, hö pagižiba vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kus-žo ezmäi kundlit venän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muga om tehnus, miše meile pidi ajada sigäpäi.", + "Sikš ku minun toine mam ei pagižend vepsähk.", + "Hänele oli jügedahk.", + "Mö ajoim toižehe sijaha i elim sigä kümne vot.", + "Minei oli jo kaks'toštkümne vot, olin nelländes klassas i vaiše siloi minä el'genzin, miš pagištas sigä.", + "Siloi minä vähäižen unohtin, kut pagištas ičemoi kartte.", + "Muštan, kut minun babam Gul'a ili Gulli-baboi kaiken pagiži : \" Voi vunukuine, tariž pagišta ičemoi kel'ou, tariž muštta miččel kel'ou pagiži sinun mamoi \".", + "Minun mamoi oli vepsän kelen opendajan.", + "Nügüd'-ki mušttas Voilahtas da Kujas, miše Vera Filippovna oli vepsän kelen opendai.", + "Baboi kaiken sanui : \" Kut oliži hüvä, ku sinuspäi tuliži opendai \".", + "Necen melenke minä kaiken elin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik teiden kanz sur'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden kanz oli sur'.", + "Jäl'ghe mindai oli viž last.", + "Meid kaiked oli viž velled i koume sizart - kahesa last.", + "Nügüd'-ki om kuz'.", + "Kaks' vanhembad velled oma jo kolnuded.", + "Minä olen lopnu kümne klassad Šalas.", + "Minä elin internatas.", + "Meiden kanz ei olend bohat, oli sur', sikš minä sigä olin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik Teil armaz urok školas?", + "Kut valičit tulijan professijan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei mel'he kaiken oli germanian kel'.", + "Venän kel', matematik oliba mugažo ezmäižel sijal.", + "Minä läksin Vologdaha, universitetha, i meletin, miše minuspäi tuleb germanian kelen opendai.", + "No muga om tulnu, miše minei ei täudund balloid.", + "Sikš miše siloi verhiden keliden fakul'tetal ühtele sijale oli enamba sadad mest.", + "Sikš minuspäi tuli venän kelen da literaturan opendai.", + "Minä olen sidä mel't, miše Jumal om tehnu oikti.", + "Minun tedotö nügüd' om sidotud venän kel'he da vepsän kel'he.", + "Om lujas hüvä, miše necen fakul'tetan minä olen lopnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz Tö tulit Karjalan pälidnaha?", + "Tuli-ik mel'he uz' elosija?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sen jäl'ghe minä olen tulnu tänna, Petroskoihe.", + "Nece oli vodel 1968.", + "Minä tulin tänna aspiranturha.", + "Minun ohjandajan oli Georgii Martinovič Kert, saamen kelen tedomez'.", + "Minä olin ezmäižen hänen aspirantan.", + "Nece elo oli minei ani mel'he.", + "Karjala i Petroskoi oma tulnuded kuti toižeks minun Kodimaks.", + "Minä elän tägä pidemba, mi elin Vologdan oblastiš.", + "Hot' südänt kaiken kibištab minun Vologdan kodiküläs.", + "Se hilläšti koleb.", + "Sanun, i kündled tuleba sil'mehe.", + "Sigä eläb vähemba, mi kümne mest.", + "Tal'ven aigan vähemba eläb.", + "Meiden pert' om jo lanktemas.", + "Midä teged ...", + "Mugoine om elo ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Paksus-ik tuleskelet Kodimale?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä ajelemoi kaikuččen voden minun Kodimale.", + "Sigä eläb minun noremb vel'l' Mihail.", + "Minä sigä paksus olen.", + "Sigä oma meiden vepsläižed \" Elonpu \" -praznikad.", + "Sigä-ki minä oleskelen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sat-ik ozad, hüvid melid ičetoi radospäi?", + "Mi om kaiked enamba mel'he rados?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muga om tehnus, miše minun elo om kuti sidotud vepsän kel'he.", + "Minuspäi tuli vepsän kelen tedomez'.", + "Minä oppin vepsän kel't jo enamba 40 vot.", + "Minä ajelimoi kaikuččehe vepsän man čogaižehe, kaikuččehe vepsän man čuraižehe.", + "Kaiktäna pagižin vaiše ičemoi kelel.", + "Voib olda, nene matkad pördutiba minei vepsän kelen mahtoid.", + "Sikš ku minun mamoi oli venälaine, i kodiš mö em pagižnugoi vepsän kelel, i nene matkad i minun tedotö pördutiba minei kaik tedod tagaze i, voib olda, völ enambaki.", + "Nügüd' minä tedan, kut pagištas suvivepsläižed, kut pagižeba pohjoižvepsläižed, keskvepsläižed.", + "Voin sanuda, miše neciš polespäi minä olen ozav naine.", + "Ved' Jumal andoi minei ani čoman tön.", + "Jo enamba 40 vot minä tegen necidä radod, kirjutan kirjoid vepsän kelel, venän kelel kirjutan vepsän kelen polhe, tegen tedosanutesid, tedostarinoid i muga edemba.", + "Nece kaik kuti avaidab minei vepsän kel't kaiken aigan, jogahižen päivän.", + "Minä joga päivän miččidse tedoid san: se necidä, se sidä.", + "Minei tuli mel'he sanutez - \" Pu kuleb i nägeb kaiken .\"", + "Konz minä olen tedomatkas vepsläižidenno, minä kaiken aigan küzelin, mikš muga sanutas.", + "Minei vastatihe, miše mec om meiden sebranik, meiden kanznik da perehnik, pidab eläda senke sures kožmuses, siloi mec avaidab kaik süvüded, mec otab, lämbitab.", + "Kaikutte mugoine sanutez, mitte-se sana avaidab süvüded vepsän rahvahaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut minä el'genzin, vepsläine sana, vajeh oma kuti Teiden melentartuz'.", + "Nacein, se tuli tedotöiden pohjaze?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun ezmäine dissertacii oli sidotud vepsän nimikändluzsistemaha i sen istorijaha.", + "Doktoran tedotö oli oigetud jo verban kändluzsistemaha.", + "Sikš, kaik vepsän grammatik istorijan polespäi om hüvin oppitud, i minä tedan sen ani hüvin.", + "Erašti sanutas, miše kel' koleb, sambub.", + "No kel' ei kole, ei sambu, nece koleb meiden mušt, koleb harjenuz pagišta ičemoi kelel, a iče kel' om eläb.", + "Minä voin sanuda, miše kaik kändod, kaik verbad, kaik nimed oma eläbad, vaiše mö unohtim, kadotim niid meiden muštlospäi.", + "Om tulnu mugoine tundmuz, miše kaik sanad oma venälaižed.", + "No mö vaiše unohtim nenid sanoid.", + "Ku mö otam sured tedokirjad, vajehnikad, ka löudam sigäpäi kaik sanad.", + "Grammatikan polespäi vepsän kel' om ani eläb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz el'gendad necidä, ka tuleb taht kaita sanoid, udesündutada vepsän kel't ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun elo om jo 25 vot i enamba sidotud vepsän kelen udessündutandaha.", + "Konz-se minä pagižin vepsän kelel, nece oli minun kodikel', minun maman kel'.", + "Sid' vähäižen unohtin.", + "No minun tedotö oli sidotud vepsän kel'he, i vepsän kel' tuli tagaze.", + "Nügüd' pagižen vepsän kelel eskai paremba, mi venän kelel.", + "Molembad keled oma minun mamankeled.", + "Nügüd' ičeze tedoid andan tagaze, norile, andan kirjoiden täht, andan paginoiden täht, andan tedotöiden täht.", + "Minus ümbri om äi ani čomid ristituid.", + "Voib olda, ozutesikš, Kalevalan kändluz minei ei tulnuiži mel'he.", + "No minai om lujas hüvä sebranik Markku Nieminen Juminkeko-fondan üks' pämehišpäi.", + "Hän sanui : \" Nina, sinä tedad kaiken Lönnrotan polhe, sinä lugid hänen tedotön, sinä lugid Kalevalan, mikš sinä ed kända midä-se Kalevalaspäi?", + "Vepsläižed tedaižiba ičeze kelel, miš kirjuti Elias Lönnrot, miš om karjal-suomalaine epos \".", + "Siloi minä kändin Kalevalad.", + "Tuli mugoine harjemine kirjutada sidä, mi om ottud ristituiden muštlospäi, minun laps'muštlospäi, dedan da baban muštlospäi.", + "Markku tugezi mindai i sanui, miše minei pidab ühtenzoitta kaik minun tedod i tehta ičeze epos.", + "Ei voi rahvaz eposata.", + "Ka, ezmäi ristitud oli valatadud, oliba ortodoksižed, no mö kaičem ičemoi muštlosed.", + "Miččed oliba emägaižed da ižandaižed, kut hö abutiba meiden elos?", + "Mi abuti pöudol, kodiš, kül'betiš?", + "Minun muštlosed abutiba minei kirjutada Virantanazeposad.", + "Minä olen korktad mel't siš, ei eposan elos, voib olda, ken-se toine kirjutab völ paremba eposrivid, no nece epos om ezmäine kodvind, voib olda, se ei mäne kadogehe i tob ližad vepsän rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik völ mugoine kirj, mitte om korktal sijal Teiden elos?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä mugažo ani arvostan minun toižen radon.", + "Nece om Uden da Vanhan Zavetan kändmižtö.", + "Sikš ku erased tedomehed sanuba, miše prozatekst abutab kehitoittas, tehtas korktembaks kaikuččele kelele.", + "Tö tedat, miše suomen-ki kel' sündui, konz Mikael Agrikola kändoi Biblijan, kut sanuba suomalaižed, i sišpäi om tulnu suomen kirjkel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik Teiden elos da rados abunikoid, ristituid, kudambad tugedaba Teid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz minä kändin vepsän kel'he Jevangelijad, Apostoliden tegod, Solomonan muštatižkirjad, ka minei abutiba minun sebranikad, tugedajad, čomin pagižijad ristitud.", + "Alevtina Ivanovna Andrejeva.", + "Minä muštan, kut mö kändim ühtes Jevangelijad.", + "Erašti ei tule hüvä sana mel'he, no Alevtina Ivanovnal oli ani hered mel', hän heredas sanui : \" Naku ninga pidab sanuda !\".", + "Minä hüvin necen kaiken muštan.", + "Suren abun andoi Rürik Petrovič Lonin.", + "Minä lujas arvostan händast.", + "Hän kuti ližazi minei rohktut olda vepsän kelen polestajan i pagišta vepsän kelel enamba.", + "Minä nägin, kut čomin hän pagiži i tahtoi tehta, midä voi vepsän kelen hüvüdeks.", + "Minä arvostan necidä töd, mittušt mö tegim vepsän kelen udessündutandaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kaiken aigan mö olim Zinaida Ivanovna Strogalščikavanke i tugezim toine tošt.", + "Minä tedan kelen kaik problemad, peitused, hän om hüvä politikan tedomez'.", + "Hüvä, miše meidenke oli Anatolii Vasiljevič Petuhov, Vologdan kirjailii.", + "Hän abuti ani äjan, konz mö zavodim necidä radod.", + "Konz mö zavodim udessündutandradod, mö leviganzim meiden mirud, mö andoim tedoid ičeze rahvahan polhe kaikele mirule, ei vaiše heimrahvahile: suomalaižile, estilaižile, karjalaižile, vengrialaižile, no mö avaižim kaikele mirule, miše om mugoine vähäluguine rahvaz.", + "Minä olen korktad mel't neciš aigkeskustas, sikš miše mö tegim äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz Tö kaiken ehtit tehta?", + "Nacein, se otab ei vaiše radon aigad, no joudjad-ki aigad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä meletan, miše ku minä en kirjutand nenid kirjoid, miččed minä kirjutin joudajan aigan, voib olda, minuspäi tuliži akademik, minä voinuižin tehta völ enamba.", + "Se tö, miččed minä tegen ičemoi joudajan aigan, se otab minuspäi äi väged, joudajid pordoid.", + "No nece tö om minei mel'he, sikš minei ei ole žal'.", + "Hüvä, miše minuspäi tuli tedodoktor, i nece om ani korged arvnimi minei.", + "Erašti meletan, a ku minun mamoi da tatoi oližiba hengiš, oližiba-ik hö korktad mel't minun elos?", + "Midä hö voižiba sanuda?", + "Olen-ik minä tehnu muga äjan, kut hö tahtoiba, miše minä tehnuižin ičemoi rahvahan täht.", + "Ka, minä el'gendan, miše niil pordoil hö ei el'gendanugoi, miše teravas ei linne vepsläižid.", + "Ved' siloi kaik pagižiba vepsän kelel i ei olend melid, miše tarbiž vägestada necidä jügedad pordod, tugeta vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sanuiba ičhižed, mittušt mel't hö oma Teiden rados?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun d'ad'a Grigorii Borisovič Bol'šakov oli neniden opendajiden keskes, ked tegiba ezmäižid openduzkirjoid vepsän kelel.", + "Se oli 70 vot tagaze Piteriš.", + "Konz hän tedišti, miše minuspäi, voib olda, tuleb vepsän kelen tedomez', ka hän siloi minei sanui, miše hänel vähän kibištaškanzi südänt, sikš ku hän mušti, kut om lopnus ezmäine kirjkelen aigkeskust, konz polttihe kirjoid, konz oli kel'tud ani pidäda kodiš kirj.", + "Äjad oli tactud türmaha.", + "Hän varaiži minun ozan polhe.", + "No hüvä se om, miše minä tulin ičeze aigan, nimidä ei tehnus minei.", + "Minä tegin kaiken, midä minuspäi oli ripnu, midä minä voinuižin tehta.", + "Niken minei ei telustand necidä radod tehta.", + "Erašti minä meletan, miše minä midä-se en ehtind tehta, voib olda, minä voižin tehta enamba.", + "Erašti sanutas, miše minä olen vepsän kirjkelen mamoi.", + "Ka mamoi paneb kaiken hengen, kaik väged ičeze lapsehe.", + "Erašti meletan, olen-ik minä pannu kaik väged, meletused kirjkel'he vai en ehtind necidä tehta?", + "Ku en ehtind, ka tedan, miše minai om äi čomid abunikoid, openikoid.", + "Heišpäi kazvoiba vepsän kul'turan tundijad.", + "Tahtoižin uskta, miše vepsän kel' edemba ei sambu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nina Grigorjevna, Tö kirjutat runoid äjan.", + "Mittušt hol't Tö panet niihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä kirjutin minun tütren polhe, minun elon polhe.", + "Erašti kirjutan armastusen polhe.", + "No päsijal om vepsän kel'.", + "Minä tahtoižin leta sen ülemba i ozutada, miše se om eläb kel', i sil voib kirjutada runoid, prozad.", + "Kirjutan kodikülän polhe, ristituiden polhe.", + "Kirjutan lapsileki.", + "Pidab, miše lapsil oliži taht lugeda midä-se.", + "Minä navedin kirjutada runoid i naprin kirjutada muga, miše otta niihe kirjkelen sanoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik Teil elon deviz, sanad, miččed Tö sanut toižile i iče pidät päs?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä olen elänu jo pit'kän elon i voin sanuda, miše minun pämuštatiž om mugoine : \" Konz ristit ei tege nimidä, ka händast ei laigoiki \".", + "Konz minä zavodin kirjutada runoid, tehta openduzkirjoid, minei pagištihe i mindai laidihe.", + "Kelle-se om mel'he minun rad, kelle-se - ei.", + "Ku minä en tegend necidä radod, ka niken ei sanunuiži nimidä pahad minun polhe.", + "No konz ristitun polhe ei pagiškoi, ka händast ei muštkoi-ki.", + "Sikš minä meletan, miše nece om ani hüvä muštatiž.", + "Minä arvostan völ tošt muštatišt, mitte om venäkelel : \" Что написано пером, того не вырубишь топором \".", + "Minä muštan, kerdan kacuin televizorad, i sigä oli ani korged opetud kompjutermez' Amerikaspäi.", + "Hänel küzeltihe, kut kaita materialoid: miččil diskoil, miččil fondoil.", + "Hän muhahti i sanui, miše bumagal.", + "Bumag - nece om parahim kaičii.", + "Minä voin kirjutada kirjad maman kelel i neciš polespäi minä olen ozav ristit." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olet-ik Tö ozav naine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Erašti sanutas, miše mö eläm lidnas i em voigoi pagišta ičemoi kartte.", + "No minei niken ei kel'dänd necidä tehta.", + "I minä voin pagišta, kus taht, kut maht ičemoi kartte.", + "Sikš kaiken aigan meletan, miše Jumal oigenzi minei ozavan elon, sikš ku hän andoi minei minun kodimakel't.", + "Mi voib olda paremba ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tö teget muga äi radod, jäb-ik joudajad aigad heimolaižile, tütrele?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz 20 vot tagaze zavodin käta Uden Zavetan, tehta openduzkirjoid, konz minä tegin tedotöd, minä kaiken aigan kirjutin.", + "Siloi völ ei olend tedomašinad.", + "Minä muštan, kut minä stolan taga ištuin, Ol'a ištui kingitades minun jaugha, miše tuntta, teta, miše minä olen rindal.", + "Hän lugi midäse laval, minä kirjutin stolan taga.", + "Nece ei telustand olda rindal, hän oli minun rindal kaiken aigan.", + "I nügüd'-ki hän om rindal.", + "Hän radab kul'turan oblastiš, Juminkekos, i om ani kinktas sidogehes minunke.", + "Hän pagižeb vepsän kelel, i minä olen korktad mel't siš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.854.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.854.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..704c2516f1ea91312f302e6c892771ea0bc2a869 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.854.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,155 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 540 + }, + "date": "20250812", + "id": "854", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Julia Naumova.\n Karjala om minun elo!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1358?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 26.", + "päiväl Petroskoiš mäni lujas tärged Karjalan täht tego - tetab ei vaiše Karjalas, no i meiden man irdpolel-ki fol'klor-etnografi ne Karjala-ansambl' praznuiči ičeze 55-vottušt jubilejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjala-ansambl' om sündnu vodel 1961.", + "Se oli tehtud lahjakahan baletmeisteran, Karjalan arvostadud artistan Helmi Ivanovna Mal'min abul.", + "Ezmäižed kargud oli ozutadud Petroskoin trikotažan fabrikan scenal - oli-ki mugoine fabrik Petroskoiš sovetskijal aigal.", + "Meiden valdkundas vajehtihe päsekretarid, valdmehed, pämehed, om vajehtanus-ki režimad.", + "Om männu aig, no Karjala-ansambl' siš aigaspäi nügüdahasai kargaidab da pajatab, ozutab vändoid, miččed om ottud Karjalan Baltianmeren suomalaižiden rahvahiden - karjalaižiden, vepsläižiden, suomalaižiden elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "12 ezmäšt vot kollektivan ohjandajan oli Helmi Mal'mi.", + "Neciš aigas oli pandud enamb 20 kargud suomalaižen, inkerin da karjalaižen foĺ'kloran pohjal.", + "Nene kargud nügüd'-ki oma Karjalan-ansambl'an repertuaras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1973 Helmi Mal'min sijale tuleb hänen tütär Viola Mal'mi.", + "Äjid vozid Viola Mal'mi kerazi Karjalan rahvahiden karguid, vändoid da veroid.", + "Keratud fol'klorekspedicijoiš karjalaižed kargud tuliba Karjala-ansambl'an repertuaraha.", + "Kuti Elias Lönnrot, Viola Mal'mi ajeli Karjaladme, keradeli fol'klorad i avaiži Karjalan agjoiš uzid etnografi žid kollektivoid.", + "Viola Mal'mi sai Karjalan arvostadud radnikan da kul'turradnikan arvznaman.", + "Hänen ohjandusel Karjala-ansambl'ale oli anttud Rahvahaline kollektiv-arvnimi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze nügüdläižen Karjala-nimen kollektiv sai vodel 1973.", + "Vodel 1978 ansambl'an täht oli tehtud emblem, mitte nügüd' om tetab äjile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1987 Viola Mal'-min sijale tuleb hänen openik, Petroskoin kul' turrad mahttehnikaman pästnik - Andrei Vladimirovič Anisimov.", + "Hän tuli kollektivaha vodel 1981, 35 vot tagaze, sikš voim sanuda, miše hänel om mugažo ičeze jubileivoz' neciš kollektivas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan arvostadud kul'turradnik Andrei Anisimov nügüd' ohjandab ansambl'ad.", + "Hänen ohjandusel Karjala oli erazvuiččiš festivališ, konkursoiš, sai äi pauklahjoid.", + "Voib rohktas sanuda, miše ansambl' tetas verhas mas.", + "Voib olda, abuti neciš azjas se, miše Karjala radab enččen školan jäl'gidme.", + "Nügüd' Karjala-ansambl'as om enamb 40 kargud , 30 vändod, miččiden keskes om vepsläižid-ki karguid: vepsläine kadril' da šest'orka.", + "Pidab homaita, miše Andrei Anisimovan tatoi, Vladimir Dmitrij evič om Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, Pogost-küläspäi.", + "Voib olda, miše Andrei Vladimirovič om vepsläine.", + "Kollektivas oli toižid-ki vepsläižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Karjalas om 20 mest.", + "Nene oma eri-igäižed ristitud ( ristituiden igä om 18-40) erazvuiččiden professijoidenke.", + "Karjalan ezitused scenal da repeticijad tehtas vaiše eläbas muzikas.", + "Pajod oma karjalan da suomen kelen erazvuiččil paginoil.", + "Ansambl'an muzikan tegii om Karjalan arvostadud kul'turradnik Jevgenii Mihailov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan jubilejad Andrei Vladimirovič päti tehta lämäs sebras.", + "Praznik tehtihe Petroskoin kafes, kuna tuliba ansambl'an navedijad, sebranikad da ühtnikad.", + "Jubilejale tuli ezmäižen kollektivan ühtnik Natalja Krasnova.", + "Adivod ihastusiškargaižiba, pajatiba ühtes artistoidenke.", + "Pidab sanuda, miše kaik Karjalan ezitused oma täuded elod, optimizmad da energijad, midä ozutab kollektivan ohjandajan tabad.", + "Ei muite Andrei Vladimirovič sanub : \" Karjala om minun elo !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjala voz' vodespäi tegesoi vahvembaks.", + "Ei lopte vägi, ei lopte energii - kollektival om äi planoid.", + "Ozutesikš, planas om tehta fi l'm.", + "60-voččeks jubilejaks tuleb eloho openduzfi l'm karjalaižen horeografi jan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine fi l'm bohatoitab Karjalan nügüdläšt kul'turad, ozutab enttušt da nügüdläšt elod i abutab niile, ken tahtoib teta enamba kargkul'turan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kollektivan repeticijad tehtas Petroskoin Rah va haližes kul'turkeskuses, mitte seižub Lenina-avoinirdal.", + "Necidä sijad repeticijoiden täht ansambl' ei vajehta jo 43 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjala om vaumiž otta kollektivaha uzid ristituid.", + "Ansambl'an ohjandajal om üks' sänd - iče oled tulnu, ka iče tege!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotam Karjala-ansamb l'ale rohktas astta edeleze völ äi vozid, toda eloho kaik ičeze planad da projektad.", + "Toivotam kollektivan ohjandajale vahvad tervhut, hengen väged da surid satusid rados." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.855.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.855.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e935ab6a2f626e81b332cb3096998d14abee425b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.855.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,89 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 283 + }, + "date": "20250812", + "id": "855", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kodikelen tundijad luguiš da nimiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1357?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestamine kelen tedoiš : 2.", + "sulakud Karjalan opendusen kehitoitandan institutas mäni kodikelen olimpiadan regionaline etap." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun lopus Karjalan školiš mäniba olimpiadad, miččiden abul valitihe parahimid kodikelen openikoid.", + "Pidab sanuda, miše nügüd' Karjalas läz 7000 last opendab päivkodiš da školiš suomen, karjalan da vepsän kelid.", + "Meiden valdkundas vepsän kel't opetas nelläs sijas: Petroskoin Suomalaiž - ugrilaižes školas, Šokšun, Šoutjärven da Kalagen keskškoliš.", + "Naku neniden školiden parahimad openikad vägestihe kodikelen tedos kesketi.", + "Paiči Änižjärven rajonad olimpiadaha ühtni Präžan, Oloncan, Kalevalan, Medvežegorskan, Kondopogan, Suojärven, Kostomukšan školad, tuliba suomen kelen tedajad Piterin školaspäi-ki.", + "Kogonaz olimpiadradod kirjuti 88 last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden keskes oliba 4., 7., da 9-11.- klassoiden openikad.", + "Olimpiadad vepsän kelel kirjuti ezmäižes gruppas nel'l' last, seičemenden klassan openikoiden keskes oli mugažo nel'l' last, vanhembiden klassoiden openikad oli 11.", + "Kut kaiken, lapsile tarbiž oli ozutada kodikelen tedoid paginas da kirjutandas.", + "Pidab sanuda, miše lapsed hüvin kirjutiba olimpiadradoid.", + "Balloiden lugumärad oliba ani ühteiččed.", + "Žurij oukud lujas ihastoitiba lapsiden starinad märitud temoihe, openikad čomin andoiba vastusid küzundoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen openduzvoden openikoiden keskes ezmäižen sijan sai Milana Karpova, toižen - Darja Kirillina, koumanden - Darja Figurina.", + "Kaik neičukaižed oma Kalagen školan openikad.", + "Heiden opendai om Ol'ga Mironova.", + "Pidab sanuda, miše Ol'ga Jevgenjevnan openikad lujas paksus tegesoiš olimpiadan vägestajikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemenziden klassoiden openikoiden keskes vägesti Danil Lonin Petroskoin Suomalaižugrilaižes školaspäi.", + "Opendai om Nadežda Petrova.", + "Toižen da koumanden sijan saiba noren vepsän kelen opendajan Anastasia Konošenkon openikad Šoutjärven školaspäi Maksim Kudr'avcev da Jelizaveta Volkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembiden klassoiden openikoiden keskes vägestajaks tegihe Kalagen openik Al'ona Mališeva.", + "Hänen vepsän kelen opendai om mugažo Ol'ga Mironova.", + "Nadežda Petrovan kaks' neičukašt Petroskoin Suomalaiž - ugrilaižes školaspäi sai toižen da koumanden sijan - Natalja Aleksejeva da Polina Kononova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik parahimad olimpiadan openikad saba diplomad da muštlahjad.", + "Olimpiadan vägestajad-žo lähteba matkaha Suomehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.856.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.856.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..de3586c21a6a34ff971c2ff5af5712f6fe81eb29 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.856.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 743 + }, + "date": "20250812", + "id": "856", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1356?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkurs: Petroskoiš žurij ouk valiči kaikid čomemban suomalaiž - ugrilaižen rahvahan ezitajan.", + "Karjalad konkursal eziti Suomalaiž - ugrilaižen školan pästnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanudas, miše čomuz' om vägi.", + "A ku nece om rahvahaline čomuz' - se om völ vägevamb!", + "Necen azjan jogahižen voden voib nägištada rahvahaližel čomuden konkursal \" Suomalaiž - ugrilaižiden üläopištoiden čomatar \".", + "Nece konkurs vedetas jogahižen voden niiden üläopenikoiden keskes, kudambad opendasoiš üläopištoiš, miččed sij adasoiš suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden eländtahoil.", + "Läz jogahižen voden mö kirjutam sen polhe, no täl kerdal neche voib antta enamba homaičust, sikš ku necil vodel meiden Karjala - valdkund da Petroskoi - lidn oli konkursan ižandan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidnudel vodel mugoižel konkursal, mitte oli Iževsklidnas, vägesti meiden Petroskoin üläopišton karjalaine neižne Maria Kalinina.", + "Petroskoin täht se oli hüvä voimuz ozutada kaikile, kut meiden lidnas tehtas mugoižed konkursad.", + "Sidä paiči nece oli hüvä voimuz ühtnikoiden täht nägištada meiden čomad mad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin üläopišton norišton Profkom - organizacii oli konkursan pätegijan.", + "Om tetab kaikile, miše nece sebr tegeb kaiken aigan azjtegod lujas korktal tazol.", + "Mogoižen - žo oli nece konkurs.", + "Koume ezmäšt päiväd konkursan ühtnikad tundištihe toine toiženke, tundištoitiba toižiden rahvahiden ezitajid ičeze rahvahiden kul'turanke da kelenke, ozutiba rahvahiden karguid, pajatiba pajoid, da muite hüvin mänetiba aigad.", + "No päazjan kaik nene päiväd hö vaumištihe konkursaha, openzihe kävuda scenal čomil haškuil, muhata čomin da äjihe toižihe azjoihe, miččid mahtab tehta jogahine model'.", + "Ližaks, neiččiden täht oli tehtud erazvuiččid mastar' - klassoid, ekskursijoid Karjalan madme.", + "Ühten mugoižiš matkoišpäi oli neiččiden ajeluz vepsän male Šoutjärv' - küläha.", + "Ei ole čudokast, miše ühtnikoile da heiden abunikoile ozutadihe Šoutjärven etnografi št muzejad da tundištoitihe Karjalan igähižen rahvahanke - vepsläižidenke.", + "Mugažo neičukaižed oliba Petroskoiš Kantele - pertiš, sigä ühtennimine čoma kargsebr ozuti, kut kargaita karjalaižid karguid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten melentartuižiš konkursan azjtegoišpäi oli sen intellektualine pala.", + "Tobjimalaz se pidätas iče konkursan aigan.", + "Ühtnikoile tehtas tegijoil aigemba meletadud küzundoid, a neiččile kaikiden kacujiden da žürij oukun edes pidab antta vastusid niihe.", + "Täl kerdal se oli tehtud toižeks, vähäižen melentartuižemb.", + "Nellänz'paivän , 31.", + "keväz'kud ühtnikoiden täht oli tehtud press - konferencii, miččele voiba tulda jogahižen lugendlehtesen, tv: n vai radion radnik, miččen-se sebran ühtnik da muite jogahine ristit, kudambale om melentartušt nece konkurs.", + "Neiččed tuliba ezile toine toižen jäl'ghe, ozutiba ičtaze da ezitiba ičeze rahvast, a sid' kaikutte andoi vastusid adivoiden küzundoihe.", + "Küzundad oliba erazvuiččed: kense küzui ühtnikoiden planoiš tulijaks aigaks, ken-se pakiči ozutada rahvahaližen sädon da starinoita sen paloiden polhe.", + "Necil etapal kaik ühtnikad lujas hüvin ozutiba, miše hö oma lujas arvokahad ičeze rahvahan ezitajad i miše ei muite heid valitihe ezitada ičeze rahvast.", + "Melentartuižed da, voib sanuda, kaikid aktualižembad küzundad oliba Periodika - paindišton radnikoil, sikš ku hö lujas hüvin tedaba igähižiden suomalaižugrilaižiden rahvahiden problemoid.", + "Neiččiden vastused nenihe küzundoihe ozutiba sidä, kut hö tedaba ičeze rahvahan problemoid, midä hö iče tegeba rahvahan kul'turan da kelen kehitoitandan da kaičendan täht.", + "Neiččed starinoičiba erazvuiččiden projektoiden polhe, miččed hö meletiba iče vai miččihe hö jo ühtniba.", + "Suren homaičusen žurnalistad kingitiba Karjalan ezitajaha - Diana Nikitinaha.", + "Hän om verhiden keliden institutan ezmaižen kursan üläopenik.", + "Diana opendab anglian, germanian da francian kelid, hänel oma karjalaižed jured, neižne lopi Suomalaiž - ugrilaižen školan.", + "Diana hüvin andoi vastused kaikihe küzundoihe.", + "Päküzundan oli pidab-ik kaita karjalan kel't i om-ik nece hüvä idei tehta sidä ofi cialižeks valdkundan keleks.", + "Kacmata sihe, miše nügüd' hänen elo ei ole sidotud karjalan kelehe, hän sanui, miše nece om lujas hüvä idei.", + "Press - konferencijan lopus adivoile tarbiž oli änestada ühtnikoiš.", + "Hö andoiba jogahižele neičukaižele arvznamoid.", + "Konkursan päpalal neičukaižele, kudambal oli balloiden enambišt, anttihe Miss Intellekt - arvnimen.", + "Necikš neičukaižeks tegihe udmurtilaine čomatar Alla Lebedeva.", + "Hän mugažo sai Vice miss - arvnimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan fi nal mäni Karjalan rahvahaližes teatras.", + "Teatraha tuli lujas äi rahvast, miše tugeta ühtnikoid.", + "Ristitud ištuiba eskai ištmiden keskes.", + "Täl kerdal konkursan teman oli Sündutandan verod.", + "Neiččed ozutiba heiden rahvahiden sündutandveroid.", + "Se oli lujas čoma nähta.", + "Kaik - i muga nimitadud defi le, i veroiden ezituz, i ühtnikoiden koditö, miččehe mülüiba runod, kargud i pajod - oli lujas korktal tazol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik neiččed oliba mugoižed čomad, miše voib rohktas sanuda - suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden ezitajad oma kaikid čomembad da kaikid melekahambad-ki.", + "Heile ei ole üks'kerdašt rahvahan kul'tur.", + "A nece om kaikid tärktemb azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijal vodel čomuden konkurs mäneb Siktivkar - lidnas, sikš ku vägestajaks tegihe Anastasia Vasiljeva, komi - rahvahan ezitai.", + "Tarbiž völ kerdal sanuda suren spasibon konkursan tegijoile, Ved' nece om lujas sur' rad.", + "I kut sanuiba iče konkursan tegijad, se azjtego oli tehtud, miše tugeta kosketusid ühtnikoiden da suomalaižugrilaižiden rahvahiden keskes.", + "Ku mö olem ühtes - mö olem vägi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.857.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.857.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc07b11588ae45001ed4584b7197a44ef174171b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.857.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,145 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 551 + }, + "date": "20250812", + "id": "857", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Viž vot nece om ani augotiž", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1355?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal ozateldihe kluban ohjandajad, pämest - Larisa Smolinad da toivotadihe Paginklubale pit'käd igäd.", + "Paginklub vaumiči adivoile melentartuižen programman: vastusel pagištihe, vätihe, mušteltihe hüvid päivid, pajatadihe, lugetihe runoid, jodihe čajud.", + "Mi om Paginklub - sen polhe tedaba äjad.", + "Paginklubas mö kirjutim jo äi kerdoid.", + "No ku kundled sen polhe ezmäižen kerdan, ka mö ihastusiš starinoičem sen polhe udes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KEN EI TEDA PAGINKLUBAD ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginklub om tetab, nacein, jogahižele Petroskoin vepsläižele.", + "Pidab sanuda, miše se tetas äjiš toižiški vepsläižiš elosijoiš.", + "No petroskoilaižile se om erine azj.", + "Ku küläs vepsän paginad voib kundleta irdal, laukas vai susedoilpäi, ka lidnan vepsläižed ei kundelkoi ičeze kel't, ei pagiškoi kodikelel.", + "Muga maman kel', mitte oli konz-se ezmäižen kelen kaikiš sijoiš, lidnas hotkas unohtadas.", + "Nügüd' ristitud, kudambad tahtoiba kundelta kodikel't da tahtoiba pagišta sil, voiba tehta sidä Paginkluban vastusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginklub \" Vepsläižed besedad \" oli tehtud vodel 2011 keväz'kus.", + "Paginkluban augpanijoin oliba kelen oppii, tedomez' Nina Zaiceva da Helsinkin üläopišton professor Riho Grüntal'.", + "Siloi norile aktivistoile tuli mel'he idei tehta vastusedpaginad vepsän kelel.", + "Niile kuctihe kaik tahtnikod: ned, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel't vai muite löuta sebranikoid da pagišta ičeze kodikelel.", + "Vastusid zavottihe tehta ühten kerdan nedališ Petroskoin rahvahaližes kul'turkeskuses.", + "Ezmäižele Paginkluban vastusele tuli läz kümned mest.", + "Muga zavodihe Paginkluban elo.", + "Kaikuččen nellänz'päivän ehtal paginklub avaiži ičeze verajad da vastsi adivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MIDÄ PAGINKLUBAS TEHTAS .." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vides vodes Paginklub om tehnu lujas äi hüvid ehtoid.", + "Vastusile tuleskeliba runoilijad, heile anttihe küzundoid, lugetihe runoid.", + "Oli tehtud-ki erazvuiččid mastar' - klassoid.", + "Ozutesikš, opetihe panda päle paikad, opetihe plett'a vöid.", + "Ühtes praznuitihe pühid, ühtes johtutadihe lähttud elospäi ristituid.", + "Nored aktivistad kaiken napriba tehta midäse melentartušt adivoiden täht.", + "Hö tahtoiba, miše Paginklubaha tuliži völ enamb rahvast.", + "Maria Košeleva, Paginkluban ühtnik sanub : \" Noriden päs om melid, kut kehitoitta da kaita vepsän kel't.", + "Mö el'gendam, miše Paginklubaha pidab kucta rahvast, paksumba norid mehid.", + "Voib olda, mö voim ozutada norile, miše vepsän kul'tur om melentartuine, se ei ole vaiše vanhoiden mehiden azj \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KELLE PAGIN OM TÄRGED ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginkluban vastusele tuleskeleba eri - igäižed ristitud: pičuižed lapsed, školan openikad, nored prihad da neiččed, rauhadki mehed.", + "Erased jo tedaba vepsän kel't i tuleskeleba klubaha pagižmaha, tedmaha uzištoid, samha hüvid melid.", + "Tožed ei tekoi kel't, no tahtoiba kosketadas vepsän rahvahan kul'turaha, tahtoiba tedištada vepsläižiden nügüdläižes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginklub ühtenzoitab erazvuiččiden paginoiden vepsläižid.", + "Ved' paginoile tuleba ei vaiše petroskoilaižed.", + "Internetan kal't paginaha tartuba Piterin agjan vepsläižed da Karjalan Änižröunan vepsad.", + "Om-ki sido verazmaižidenke.", + "Paginklub om tarbhaine äjiden täht.", + "Kluban ohjandai Larisa Smolina todenzoitab necidä azjad : \" Ku mö vastamoiš viž vot, ka se znamočeb, miše nece om tarbhašt.", + "Se om tarbhašt ei minun täht, a kaikuččele vepsän rahvahan ezitajale.", + "Joga nedalin minei zvon'das, küzeltas : \" Linneb-ik vastuz, voib-ik tulda ?\".", + "Minä olen ozakaz, miše ristitud iče tahtoiba tulda, iče tahtoiba pagišta kodikelel, vastatas toine toiženke.", + "Paginklubas mö tedištam, mi tegesoi ümbri kaikuččes mehes \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "PAGIKLUBAN JÄL'GIDME ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižel Paginklubal om hüvid satusid.", + "Kluban ohjandai jo äjil konferecijoil da forumoil starinoiči necen radon polhe, saneli, miše se om hüvä azj kelen kaičendan täht.", + "Vepsläižiden jäl'gidme astuiba karjalaižed-ki: Paginkanzu jo amu ühtenzoiti eri - paginoil pagižijoid karjalaižid.", + "Pidab sanuda, miše Paginkluban idei tuli mel'he Šoutjärven eläjile.", + "Heil sündui Paginkera - sebr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paginkluban ohjandajad da ühtnikad toivoba, miše heiden rad mäneb vepsän rahvahan hüvüdeks, hö uskoba, miše viž vot nece om ani augotiž, i Paginklub eläškandeb völ äi vozid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.858.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.858.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ba99ebd49a6625f03310d77b568f1eb6bbffc856 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.858.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 362 + }, + "date": "20250812", + "id": "858", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Hüvä sü udes keratas ühthe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1354?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbhaižed vastused: Keväz'kun keskes mäni ezmäine Kodima - lehtesen vastuz lugijoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima - lehtez lähteb eloho jo vodespäi 1993.", + "Se paindas vepsän da venän kelel.", + "Vepsän kelen pohjaze om ottud kirjkel'.", + "Nece om sel'ged.", + "Konz mö lugem kirjoid, lehtesid, kulehtesid miččel taht kelel, ka ned om kirjutadud kirjkelel, ei paginal.", + "Om specialižid literaturižid normid.", + "Tekstad lehtesiš oma čomal kelel, tarkašti valitud vajhidenke.", + "Vepsän kirjkel' oli tehtud koumes vepsän paginaspäi.", + "Sikš kacmata erazvuiččihe sanoihe da sanoiden formihe paginoiš, kirjkel' om sel'ged kaikile vepsläižile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No om toine-ki jügeduz.", + "Kodimas paksus starinoitas erazvuiččiš azjoiš, miččed tehtas nügüd'.", + "Eloho kaiken aigan tuleba uded sanad.", + "Mö otam niid paginaha.", + "Muga tegesoi vepsän-ki keles.", + "Meile pidab otta paginaha uzid vepsänkeližid sanoid.", + "Miše ned ei oliži ottud venän kelespäi, voib meletada ičenaižid.", + "Ku ned linneba sel'ktad rahvahale, ka pidab paksumba otta niid paginaha.", + "Ninga eläškandeba uded vepsänkeližed sanad, ned bohatoitaba meiden kelen vaihištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižiš uziš sanoiš, miččed paksus voib vastata Kodima - lehteses, pagištihe lugijoidenke lehtesen toimitajad.", + "Hö sel'genzoitiba sanoiden znamoičendoid da starinoičiba, mikš se vai toine sana om tehtud muga.", + "Sid' lugijoile oli taritud väta.", + "Vändod oli sidotud vepsän kel'he.", + "Tarbiž oli nimitada kut voib enamba sanoid märitud kirjamehe, ozaita, mittušt sanad sel'genzoitab vepsän kelel vändon ohjandai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli hüvä el'geta da rižada, miše lugijad surel tahtol tuliba vastusele, aktivišti ühtniba sihe da ihastusiš kitiba Kodima - lehtesen radnikoid vastusen lopus.", + "\" Lugem kaiken, mi om kirjutadud Kodimas.", + "Se om tarbhaine lehtez meile \" - sanub kaikenaigaine lehtesen lugii Galina Lokkina.", + "Lehtesen amuine sebranik ližadab : \" Mugoižed vastused lugijoiden täht pidab tehta.", + "Pidab meile meletada, diskutiruida, väta.", + "Midä-se ut saim, uzid vajhid tedištam \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lugijad sanuiba, miše nece vastuz om lujas tarbhaine heile.", + "Pidab sanuda, miše lugijoiden taguičiki sündui idei vastatas.", + "Kodima - lehtez om üksjäine lehtez vepsän kelel.", + "Se ühtenzoitab erazvuiččiš agjoiš eläjid vepsläižid.", + "Heiden täht se om tärged lehtez, kuspäi hö voiba tedištada uzištoid vepsän rahvahan elospäi.", + "Sikš lugijoile om tarbhašt el'geta kaikuttušt sigä kirjutadud sanad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehtesen radnikoile-ki nece vastuz om tarbhaine.", + "Se andab voimust tedištada, miččed temad oma melentartuižembad ristituile lugemižeks.", + "Mugoine sido lugijoidenke abutab löuta uzid hengid kirjutesiden täht.", + "Paiči kaiked, vepsläižiden täht nece om hüvä sü keratas udes ühthe da pagišta armhal kodikelel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.859.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.859.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8b3e4816bcbc882eb57b9b10d4d7400ceaf0f758 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.859.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 230 + }, + "date": "20250812", + "id": "859", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Korged pauklahj literaturan poles", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1353?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pauklahjoičend: Runoilijad, kudambiden keskes oma vepsläižed Ol'ga Žukova da Nikolai Abramov, oli korktas arvostadud Moskvas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2015.", + "voden augotišes Hanti - Mansijskan agjan Jugra - tahos oli tehtud literaturine praznik, miččel mäni Dmitrii Mizgulinan uden kirjan prezentacii.", + "Sen nimi om \" Kogdato solnce bilo Bogom… \".", + "Nece kirj om kirjutadud venän da suomalaižugrilaižil kelil.", + "Dmitrii Mizgulin om tetab Venäman runoilii, hän om sündnu Murmanskas.", + "Hänen runokogomused om kätud äjihe Jevropan kelihe.", + "Prezentacijal ezitadud kirjaha mülüi Mizgulinan parahimad runod venän kelel, runoiden kändmižed Venäman suomalaižugrilaižihe kelihe da mugažo suomen da vengrian kelihe.", + "Kändajad Karjalaspäi oma Ol'ga Žukova, Nikolai Abramov ( vepsän kel' ), Natalja Antonova ( karjalan kel' ) da ei amu lähtnu elämaha Suomehe Kristina Korotkih ( suomen kel' ).", + "Kirjan prezentacijal kirjutai sanui : \" Nügüd' Jugra om mugoine ma, mitte ühtenzoitab kaiked suomalaiž - ugrilaižed rahvahad, heiden literaturad.", + "Tägä pidätas lujas äi sihe sidotud azjtegoid.", + "Äjiden minun kirjan kändajidenke olem tutabad, sebranikad, sikš sündui mugoine idei - käta se suomalaiž - ugrilaižihe kelihe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden uhokus Moskvan Literatoroiden pertiš mäni Očarovannii strannikliteraturižen premijan N. S.", + "Leskovan nimel pauklahjoičend.", + "Sihe ühtni tetabid literatoroid, kul'turan da taidehen radnikoid.", + "Laureatoiden keskes oli Dmitrii Mizgulinan kirj-ki.", + "Ezmäižen premijan čomas kändmižes sai suomalaiž - ugrilaižiden runoilijoiden jouk Kogda-to solnce bilo Bogom… - kirjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Žurij ouk kiti runoilijoid sures panendas runotushe kodikelel, hö arvostiba čoman kändmižradon da pakičiba kaikuttušt runoilijad lugeda runoid ičeze kelel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.86.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.86.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..265aa335c2d9fe207000e13482866823b3772b43 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.86.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 475 + }, + "date": "20250812", + "id": "86", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Surid planoid Venäman Arktikale", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7292?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "12.-13.", + "tal'vkud Piteriš mäni\" Arktik: nügüd' da tulii aig\" -XIV Rahvahidenkeskeine forum A.", + "N.", + "Čilingarovan nimel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forumaha ühtniba federaližiden da regionaližiden valdmehištoiden ezitajad, igähižiden vähäluguižiden rahvahiden sebroiden ezitajad, tedomehed, opendajad, IT-projektoiden kehitoitajad da Venäman ühesan arktižen regionan ezitajad.", + "Karjalan Valdkundad forumal ezitiba\" Vepsän kul'tursebran\" pämez' Larisa Vasiljevna Čirkova i necen sebran pämehišton ühtnik Natalja Jevgenjevna Silakova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Mez'\" tegihe foruman pätemaks.", + "Mehed kehitoitaba Venäman Arktišt tahod da heredoitaba sen ekonomišt kazvod, sikš forumal pagištihe siš, miččed problemad, tarbhuded oma rahvahil pohjoižes, kut paremboita heiden elod, kut kehitoitta Pohjoižen regionad, kut varjoita londusen varoid da paremboita ekologižid oloid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid'-žo oli ezitadud parahimad regionaližed projektad da iniciativad - erazvuiččiden pohjoižiden regionoiden parahim mahtišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiked forumal oli 50 tematišt ištundad - erased niišpäi oli omištadud igähižile rahvahile.", + "Sigä pagištihe Venäman Pohjoižen rahvahiden ičeladuižen kul'turan kaičendas da kehitoitandas, rahvahiden da biznesan ühthižrados.", + "Sidä paiči forumal mäni ani tärged ištund, miččen teman oli Pohjoižen igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktuded i se, kut Venäman zakonoidenkogomuz kaičeb niid.", + "Sihe ištundaha ühtniba valdkundaližiden da regionaližiden i sijaližiden valdmehištoiden ezitajad, a mugažo tedoda openduzorganizacijoiden, paindištoiden radnikad, biznesmehed i erazvuiččiden sebroiden pämehed.", + "Nene oliba aktivistad Čukotkaspäi, Kamčatkaspäi, Jakutijaspäi, Jugraspäi, Taimiralpäi, Karjalaspäi, Murmanskan, Krasnojarskan da Piterin agjoišpäi, Jamal-Neneckijan da Neneckijan avtonomižiš ümbruzkundoišpäi i Piter-lidnaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miše nece forum om tarbhaine azj.", + "Sen kal't mö tedištim enamba Arktižen tahon igähižiš rahvahiš ( sihe tahoze mülüb Karjalan pala-ki ), erazvuiččiden Pohjoižen regionoiden tegeližudes: midä sigä tehtas, midä saudas, miččed oma ekologižed olod i muga edemba.", + "Meile starinoitihe Pohjoižes merimatkas - se om ani tärged azj, mitte om melentartuine äjile biznesmehile da organizacijoile.", + "I mugoine tärged matk tariž kehitoitta da varjoita.", + "Oli melentartušt kundelta suren biznesan ezitajid: hö starinoičiba Arktižen tahon voimusiš da sen tulijas aigas.", + "Nece koskeb kaikid Venäman Pohjoižen rahvahid, sikš om ani tarbhašt teta, mi sigä tehtas da planuitas , - starinoičeb Natalja Jevgenjevna Silakova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman ühtnikad diskutiruiba kaiked tärktembiš temoiš - siš, kut kaita da kehitoitta rahvahiden tradicionališt elomištod; kut tugeta rahvahid, miččed kaiken aigan vajehtaba eländsijoid; kut kehitoitta tradicionališt londusen kävutandad varjoitud sijoiš; kut kaita kelid da kul'turid; kut rahvahiden ezitajile tariž kosketadas valdmehidenke.", + "Kaiken ližaks, forumal pagištihe Igähižiden rahvahiden vahvan kehitoitandan 2036.", + "vodhesai koncepcijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Forumal mö pagižim Mihail Aleksandrovič Pogodajevanke londusen tradicionaližen kävutandan sijoiš.", + "Hän om Sahan ( Jakutijan ) Valdkundan Arktikan kehitoitandan da Pohjoižen rahvahiden azjoiden varaministr.", + "Forum andoi meile voimusen tundištadas äjiden melentartuižiden ristituidenke da eskai kožudas erasiš azjoiš i projektoiš.", + "Ozutesikš, Mihail Pogodajevanke olem kožunus ühtnendas Jakutijan projektoihe.", + "Nügüd' nece om vaiše augotiž: mö oigendam tarbhaižed azjbumagad vepsän rahvahaspäi, a sid' - kacum, mi tuleb!", + "- jagase planoil Natalja Silakova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sil vodel forum oli omištadud sen augonpanijale - Artur Nikolajevič Čilingarovale.", + "Nece tetab mez' oli Soveckijan Sojuzan Geroi, hän radoi pohjoižpirdan taga i tegi sur'kulun panendan arktižiden sijoiden oppindaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon adivoiden täht oli vaumištadud melentartuine kul'turprogramm, miččehe, kaiken ližaks, mülüiba arktižen tehnikan demonstracii da Artur Nikolajevič Čilingarovale omištadud foto-ozuteluz." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.860.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.860.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d5104017ea33c297d8e48e965c7add169a686b33 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.860.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,236 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 974 + }, + "date": "20250812", + "id": "860", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1352?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kus Karjalan valdmehišton sauvotuses mäni pämehen vastuz Periodika-paindišton radnikoidenke.", + "Läz časud Aleksandr Hudilainen andoi vastusid lehtezmehiden küzundoihe.", + "Erasid niišpäi, miččed oma kaikid tarbhaižembad da melentartuižembad, panem lugemižeks Kodima-lehtesen lugijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksei Makarov, Periodikapaindišton pämez': - Küzund, mitte holestoitab meid kaikid - miččid vejehtusid linneb Karjalan valdmehištos?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei amu minai oli vastuz Venäman prezidentanke.", + "Vastusel minä starinoičin meiden valdkundan radon satusiš.", + "Sel'genzoitihe, miše Karjalas om äi hubid pertid, niiden eläjad ei voigoi sada uzid fateroid.", + "Kaikiš azjoiš, miččed tegesoiš meiden Karjalan valdkundas minä pidän vastusen.", + "Neciš-ki azjas minä olen vastusenpidäjan.", + "El'gendan, miše rad siš poles oli tehtud hubin.", + "Sikš tegin oiktan pätandan - vajehtada valdmehišton kundad, miše parembzoitta radod siš poles.", + "Vähenzoitim varapämehiden lugud kahteks kerdaks.", + "Nügüd' valdkundan pämehel linneb 1.", + "varapämez'-premjer-ministr da kaks' varapämest üks' - südäinazjoiden politikan pämez' da toine - administracijan ohjandai.", + "Ende oli kahesa varapämest.", + "Om sel'ged, miše nügüd' nenil valdmehil linneb enamba radod, vastusenpidändad.", + "Konstitucijaha linneb tehtud vajehtusid.", + "Vajehtusiden jäl'ghe meile tarbiž valita da märitada koume tärktembad mest - premjer-ministrad, fi nansoiden da ekonomikan ministrad.", + "Pidab erigata Sauvomižen ministerstvan Elämišt-kommunaližen elomišton ministerstvaspäi.", + "Nene oma ministerstvad, miččiš mö pidäm vastusen prezidentan da, ezmäi kaiked, eläjiden edes.", + "Pertiden kohendusiš da sirdändas vanhoiš pertišpäi pidäškandeb vastusen Sauvomižen ministerstv.", + "Amu oli jo taht erigoitta Tervhuden kaičendan ministerstvan Socialižen kehitoitandan ministerstvaspäi.", + "Naku oma kaikid tärktembad vajehtused valdmehišton kundas.", + "Nügüd' mäneb konkurs joudajile radsijoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armas Mašin, Carelia-kulehtesen pätoimitai: - Nügüd' paksus pagištas \" brendoiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om mugoine verazmaine nügüdläine sana.", + "Midä Tö voižit nimitada Karjalan brendaks?", + "Miččed uded Karjalan brendad voiba sünduda?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz pagištas Karjalas, ka ezmäi kaiked tuleba mel'he verez il'm, ekologii, tihedad mecad.", + "Necidä kaiked ičeze runoiš kuvadaba runoilijad.", + "Ližaks, kaik nece vedäb Karjalaha äiluguižid turistoid.", + "Heiden lugu kazvoi 18,8% 2014.", + "voden rindatades.", + "Läz Sortavalad zavottihe sauda turistine sportkeskuz, kus linneb äi adivpertidki.", + "Mö iloks nimitam sidä peneks Kuršavel'aks.", + "Nece keskuz planiruidas tehta kahtes vodes.", + "Sigä voib lebaita kezal da tal'vel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mec-ki om meiden brend.", + "Meil om bohatoid meckal'huzid.", + "Nügüd' mö radam mecanke Skandinavian maiden tehnologijoiden mödhe, nece om lujas tarbhašt ekologijan kaičendan täht.", + "Meil om lujas bohat istorii, puine XIVXV-voz'sadan arhitektur.", + "Kaik nece pidab kaita da ozutada.", + "Se om-ki meiden brend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli vahvištoitud Karjalan kehitoitandan progamm.", + "Midä ut linneb tehtud sen mödhe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Turizman poles linneb äi ut.", + "Sortavala oli Uden voden pälidnan täl vodel.", + "Sihe tuli lujas äi turistoid.", + "Praznikaks oli tehtud äi radod.", + "Adivpertid oli täuttud ristituil.", + "Eskai susedtahoze tuliba turistad, miše putta praznikale.", + "Läz kümned vot tagaze Ruskealas oli redu.", + "Nügüd' sinna tuleb enamb kahtsadad tuhad turistad vodes.", + "Läz Pit'kärantad om Vauktad sildad-sija, mitte pigai, meletan, linneb popul'arižeks turizman keskuseks, völ tetabambaks, mi om Ruskeala.", + "Jo nügüd' rahvaz astub jaugai sinna kahesa kilometrad, miše nägištada 14, 19 da 30-metrižid vezilanktusid.", + "Äi om manradon polehe sidotud projektoid.", + "Lahdenpohjan rajonas kazvatadas lihaks uz' sarvživatoiden rod, vodes päliči linneb koume tuhad živatad.", + "Tahtoim tehta uz' kombikorman zavodan.", + "Kala om mugažo lujas perspektivine pol'.", + "Om meil ristituid, kudambad kazvataba kalad.", + "Hö saskeleba kalan da möukun korktas ladus Granpri-arvostusid keskrahvahaližil ozutelusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil om äi kaikenlaižid tarbhaižid mankaivatusid, vaiše mavoid ( neftid ) ei ole: kuldad, almazoid, erazvuiččid metalloid, platinad, nikel'ad, hromad, raudad.", + "Kostomukšas om 1 milliard 400 tuhad rudan varad.", + "Sämozeron randal om 4-6 tonnad kuldan varad.", + "Meidennoks kaikuččen voden tuleskeleba vejad, kacuba meiden kivikal'huzid.", + "Venehentegendan zavodale tahtoim sauda baržan, mitte voiži vedäda kived.", + "Investorad tuleskeleba sinna, kus om hüvä infrastruktur.", + "Meil om vaiše üks' čoma Kola-te.", + "Jo hüväs olos Kondopoga - Pudož - Vologda-te.", + "Pigai, toivom, se linneb Kola-ten karččeks.", + "Ekonomikan ministerstvas om läz 130 projektad.", + "Om sel'ged, kaik ei lähtkoi eloho.", + "Om äi erazvuiččid jügedusid.", + "No se azj, miše mö kucum meiden valdkundaha kümnid investoroid, i hot' erasile heišpäi om mel'he se, midä mö voim tarjoita, ka neceki om hüvä.", + "Toivom, miše parahimad projektad kaik-se tuleba eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihail Nezvickii, Karjalan Sanomat - lehtesen pätoimitai: - Täl vodel meil mäneškandeb Suomalaiž - ugrilaižiden lehtezmehiden da tv: n i radion radnikoiden forum." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut Tö meletat, mitte znamoičend om sil?", + "Keda mö varastam?", + "Kut Tö voit arvostada Karjalan lehtezradnikoiden radod?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Necen foruman tegemine om meiden idei.", + "Sen pätegendan om kingitada homaitust rahvahaližihe kelihe da rahvahaližehe kul'turaha.", + "Meiden rahvahaližil lehtezmehil, tv: n da radion toimitajiden radol om sur' znamoičend uzištoiden levitamižes.", + "Heil om kenen täht rata.", + "Ku vodel 2012 lapsid, kudambad opendaba karjalan, suomen da vepsän kelid päivkodiš da školiš, oli 4600 mest, ka vodel 2015 heid om enamba 7000 mest.", + "Koume vot tagaze mö em voinugoi löuta Petroskoin universitetha tahtnikoid opeta kodikelid.", + "2015.", + "voden sügüz'kus universitetha päzui opendamhas 18 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman abul voim po pul'a rizoitta meiden istorijad, kul'turad.", + "Om taht vajehtada meiden eläjiden kacundad rahva haližihe kelihe.", + "Ei muga amu oli huiged sanuda, miše sinä oled vepsläine vai karjalaine.", + "Sid' tegihe rahvahaližen ičetundmusen udessündutamine.", + "Äjad ristitud nügüd' oma ülevad, miše hö oma karjalan, suomen da vepsän rahvahiden ezitajad.", + "Pidab tehta muga, miše irdoil-ki ristitud pagižeškandeba ičeze kodikelil.", + "Nece om jüged.", + "Nügüd' eskai küliš äjad jo ei tekoi kodikel't.", + "Tarbiž, miše perehiš kuližihe kel'.", + "Lehtezmehed, tv: n da radion radnikad oma ezmäižed abunikad ristituile neciš azjas.", + "Heile pidab propagandiruida rahvahan kul'turad.", + "Meile om mil ülendeldas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Galina Baburova, Kodima - lehtesen pämez': - Om tetab, miše vepsän rahvaz om vähäluguine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin tedištada, miččen Tö näget necen Karjalan igähižen rahvahan tulijad aigad?", + "Mi voib antta rehkaidusen ristituile, miše hö kaičeskandeba vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäl'gmäižiš voziš oli lujas äjan tehtud vepsän mal: Šokšus oli kohetud škol, Šoutjärven muzejas oli loptud kohenduzradod.", + "Tarbiž löuta aktivistoid.", + "Vepsläižil om lujas aktivine naine - Larisa Smolina.", + "Hän om sädaimez'.", + "Pidab, miše ei vaiše valdmehišt tugiži vähäluguižid rahvahid, no rahvahal-ki oliži taht kaita ičeze kul'turad.", + "Mi enamba linneb aktivižid ristituid, sid' enamba om šansoid kaita kel'.", + "Ku sanuda tot, assimil'acii om.", + "No meiden käziš om sündutada ristituiš tahtod pagišta kaiktäna kodikelel.", + "Pidab löuta üks'hengižid mehid, ühtenzoittas heidenke.", + "Vepsläižil om mahtokaz Zinaida Strogalščikova, kudamb lujas holdub vepsän rahvahas.", + "No mugoižid ristituid pidab äi, miše kaikuččen agjan küläs oliži ičeze aktivine mez'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.861.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.861.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b0f591a9afbab182b6a7669c911461fad11ae194 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.861.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 340 + }, + "date": "20250812", + "id": "861", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergei Minvalejev.\n Petroskoiš vastsihe heimrahvahad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1351?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival': Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden kul'turan festival' voziden sirttes tegesoi popul'arižembaks.", + "Täl vodel se lahjoiči Petroskoilaižile viž čomad päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mirus om äi rahvahid.", + "Jogahižel om ičeze kul'tur.", + "Kaik kul'turad, rahvahad-ki oma erilaižed da melentartuižed.", + "Pidab teta enamba toižiden-ki rahvahiden kul'turid da vajehtadas ičeze kul'turmahtištol kesketi.", + "Sidä jo toižen voden tegeb Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden festival', mitte mäni ei amu meiden Valdkundan pälidnas Petroskoiš da toi surid satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen festivalin aigan erasid päivid erazvuiččiš Karjalan da Petroskoin sijoiš da koncertzaloiš pidätihe erazvuiččid mastar' - klassoid, ozutelusid, koncertoid.", + "Festivalin pätegendan oli ühtenzoitta Venäman suomalaiž - ugrilaižiden norišton fol'klorsebroiden sädandradon.", + "Mugoine festival' abutab heraštoitta ristituiš melentartust suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden kul'turaha da kollektivoile tehta kosketusid toine toižen keskes.", + "Mugoižen festivalin taguiči Karjalan valdkundad voib rohktas nimitada ühten kaikid surembiš suomalaiž - ugrilaižen mirun et nokul' turižiš keskusišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine festival' mäni vodel 2015.", + "Muloi sihe ühtniba päazjan kollektivad Petroskoišpäi.", + "Adivoišpäi oli vaiše Mordvan valdkundan üläopišton Gaigi moro - sebr.", + "Necil-žo vodel Suomalaiž - ugrilaižiden rahvahiden kul'turan festivalile tuliba udmurtilaižed sebrad: ned oma fol'klorišt - etnografi ne Čipčirgansebr Iževskaspäi da Kantilena - pajosebr Glazovaspäi.", + "Mordoviaspäi festivalihe ühtni Vaigel' - art - teatr, a Marii-El - valdkundad eziti Carmis - kargteatr." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Proidnuden voden rindatades festivalin programm tegihe bohatambaks.", + "Ku siloi festival' mäni vaiše koume päiväd, necil vodel se oli viž päiväd.", + "Paiči ezitusid koncertoil adivod tundištoitihe Petroskoi - lidnanke: oli ekskursijoid Kantelen pert'he, etnografi žehe Karjalan pert' - muzejaha, Karjalan rahvahaližehe kirjištoho, Kižimuzejaha da Pedagogižen opišton rahvahaližen kul'turan muzejaha.", + "Festivalin aigan mäni čomuden konkurs.", + "Siš suomalaiž - ugrilaižed neiččed - üläopenikad erazvuiččiš Venäman agjoišpäi ozutiba ičtaze.", + "Konkurs tehtihe jo videnden kerdan.", + "Sil Karjalad eziti Petroskoin Suomalaiž - ugrilaižen školan pästnik Diana Nikitina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' lopihe čomal Galakoncertal, mitte mäni Lapsiden da norišton sädandan pertin surel scenal.", + "Kaik kollektivad saiba diplomid da muštlahjoid, kubkoid, medalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' oli tehtud Venäman Opendamižen ministerstvan, Karjalan valdmehišton da Suomalaižugrilaižiden üläopištoiden abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda sur' pasib tegijoile neciš čomas lahjas meiden valdkundan eläjile.", + "Ken ei voind putta sille täl vodel, tulgat tulijal.", + "Toivom, miše se linneb völ čomemb da keradab völ enamba kacujid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.862.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.862.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c0142371d92219c45dc99574a7fd1fc169cdc10b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.862.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 161 + }, + "date": "20250812", + "id": "862", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Adivoiš lugijoidenno", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1350?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun keskes mäni ezmäine necil vodel Kipinän vai Vepsläižen kibinän radnikoiden vastuz lugijoidenke.", + "Täl kerdal kulehtesen toimitajad oliba Šoutjärven keskškolas.", + "Kibinälaižed starinoičiba kudenden da seičemenden klassan openikoile siš, kut tehtas kulehtez, äjak mest keradab nomeran, ken kuvadab sidä.", + "Urokan toižes palas lapsile oli taritud olda Kibinän pätoimitajiden da čomenzoitajiden roliš.", + "Lapsed iče tegiba čomitust vepsläižehe runoho.", + "Openikad oma lujas hüväntahtoižed, ilosižed da aktivižed.", + "Pidab sanuda, miše lapsed ozutiba hüvid kel'tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kulehtesen toimitajid lujas ihastoiti se azj, miše openikad lujas levedas kävutoitaba Kibinäd vepsän kelen urokoil.", + "Ühtes noren vepsän kelen opendajanke hö tehleba mastar'-klassoid kulehtesespäi, lugeba tekstoid, opendaba runoid, kirjutaba kirjeižid Pakaižukole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kipinä-kulehtesele om jo 30 vot.", + "Se paindas Periodika-paindištos.", + "Vodelpäi 2011 se lähteb eriži koumel kelel nel'l' kerdad vodes.", + "Školihe 5.-8.", + "klassoihe kulehtez oigetas ilma maksuta, kaikuččele openikale kädehe.", + "Vepsläine kibin om hüvä abunik opendajile-ki urokoil.", + "Sigä om erazvuiččid tekstoid da tegendoid eri-igäižile lapsile.", + "Männudel vodel Kipinä-kulehtez sai Sampo-premijan Karjalan kul'turan kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matkad vepsän man školidme jatktasoi.", + "Varastagat Kibinän radnikoid adivoihe!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.863.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.863.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5b4c37f3f62b645f706c469687b600d9106c4288 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.863.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 184 + }, + "date": "20250812", + "id": "863", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anastasia Konošenko.\n Vänd heredoiden täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1349?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "20.", + "uhokud Šoutjärven školas jo seičemenden kerdan mäni voin-patriotine vänd \" Zarnica \".", + "Kaikuččel vodel paiči vändod školas om konferencii.", + "Täl kerdal konferencijan teman oli \" Hul südäin \".", + "Lapsed starinoičiba premijan polhe, miš da kenele se anttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel vändho ühtni kuz' joukud Šoutjärven školaspäi da üks' jouk Kalagespäi.", + "Openikad napernas vaumičihe sihe da äjan harjoitelihe.", + "Joukuile pidi mända seičeme stancijad: matematikališt, istoriališt, časud-stancijad, ekskursijad Šoutjärvedme, kodirandan stancijad, mitte oli muzejas, požarstancijad da ozatomusiden situacijoiden stancijad, mitte mäni školan sportzalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel stancijal lapsiden täht oli vaumitud melentartuine tegend.", + "Mugožo openikoile pidi joksta počtale da löuta sigä peitkal'huden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matematikaližel-stancijal tarbiž oli tehta lugutegoid, časud-stancijal pidi antta vastusid küzundoihe školan istorijan polhe, istorialižel stancijal tarbiž oli tehta tegendoid, miččed oli omištadud Suren voinan temale.", + "Požarstancijal openikad paniba päle hengituzkaičimid, a školan sportzalas lapsed marširuiba da tehliba toine toižele sidegid.", + "Muzejas pidi starinoita voinan aigan predmetan polhe da meiden külänikoiden urohontegon polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ oli üks' melentartuine tegend komandiroiden täht.", + "Heile tarbiž oli kerata Kalašnikovan avtomatan.", + "Kaik komandirad da joukud ozutiba hüvid satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen sijan sai Šoutjärven školan jouk, miččen komandiran oli Naumova Jana, kahesanden klassan openik." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.864.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.864.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7077727c3b1bb640417f4a5f1db837cb22e90a42 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.864.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 248 + }, + "date": "20250812", + "id": "864", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1348?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan školiš, miččiš opetas rahvahaližid kelid mäniba olimpiadad, miše valita parahimid openikoid, kudambad ütneškandeba sid' regionankeskeižehe olimpiadaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin Suomalaižugrilaižes školas openikoid, kudambad opendaba vepsän kel't, ei ole äi.", + "No kaik-se neche olimpiadaha vepsläižilpäi ühtni 9 mest.", + "Ned oma kaks' prihašt seičemendes klassaspäi da seičeme openikad ühesandes, kümnendes da ühtestoštkümnendes klassoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše olimpiadtegendad necil vodel oliba jügedad.", + "Ezmäine tegend, kut i kaiken, om kundlemine.", + "Openikoile lugetas tekst, heile tarbiž tarkašti kundelta se da sid' antta vastusid küzundoihe tekstan mödhe.", + "Toine tegend om oigetud el'gendusele.", + "Openikad lugeba tekstan, kändaba sen da mugažo andaba vastusid küzundoihe.", + "Koumandes tegendas tekstas ei olend erasid sanoid, openikoile pidi meletada, miččed ned oma da kirjutada niid tekstaha.", + "Nelländes tegendas tarbiž oli panda tekstaha oiktoid sanoid, miččed oli taritud alemba.", + "Videnz' om sädandtegend.", + "Openikoile tarbiž oli kuti täutta penikaišt anketad ičesaze.", + "Lapsed starinoičiba kus hö eläba, mitte heil om kanz, midä hö navediba söda, lugeda, mitte om heiden armaz vänd, midä hö navediba tehta lebuaigal.", + "Jäl'gmäine tegend om kaiken ani tärged, se om pagin.", + "Sečemenden klassan openikoile oli taritud Armaz vodenaig-tem paginaks.", + "Vanhembad lapsed starinoičiba ičeze armhas sebranikas.", + "Paginan jäl'ghe lapsile pidi antta vastusid žürijoukun küzundoihe temadme.", + "Žürijoukuhu necil vodel mülüiba Karjalan telenägudesen radnik Maria Filatova da Kodima-lehtesen toimitai Galina Baburova.", + "Täl kerdal openikoiden paginad-starinad kuvatihe kameroile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiadradoiden satused oliba erazvuiččed.", + "Vanhembiš klassoiš žürijoukud lujas ihastoitiba koumen openikan kel'tedod.", + "Ned openikad tegiheki parahimikš.", + "Koumanden sijan sai Andei Lukin, toižen - Polina Kononova, ezmäižeks tegihe Natoi Aleksejeva.", + "Seičemendes klassas ezmäižen sijan sai - Danil Lonin." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.865.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.865.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..81fbe6f2c6644e98f599a13a4ca4ea0e7c9a4ee2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.865.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,166 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 670 + }, + "date": "20250812", + "id": "865", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Midä praznuitas kevädel?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1347?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Kodiman keväz'kun nomeras tahtoim starinoita praznikoiš, miččid vepsläižed amuižiš aigoišpäi praznuičeba kevädel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Maidnedal'.", + "Sen praznuičendan päivmär vajehtasoi kaikuččen voden.", + "Nece ripub sišpäi, konz zavodišoi Sur' Pühä.", + "Maidnedal' praznuitas jäl'gmäižel nedalil edel Sur't Pühäd.", + "Edel Maidnedalid tobjimalaz vätihe svad'boid.", + "Necidä aigkeskustad nimitadas argaks.", + "Maidnedal' lopib svad'boiden aigkeskustan.", + "Sikš necen praznikan praznuičendaha mülüi äi eravuiččid svadibveroid.", + "Ozutesikš, maidnedalin koumanz'päivän vävu tuleskeli adivoihe anopennoks.", + "Anop' adivoičeti vävud pirgoil.", + "Pühäpäivän külädme čomitadud korjiš ajoiba nored, kudambil svadib oli ei amu.", + "Heboiden harjoihe pal'mikoitihe erimujuižid lentaižid.", + "Murz'ain ruši paikan pälpäi da pani sen hardjoile.", + "Muga hän ozuti sorokal, miše nügüd' hän om jo mehel.", + "Norišt da lapsed laskihe mägilpäi, pajatiba, vändiba garmonil.", + "Maidnedalin jäl'ghe tuleb seičemenedaline Sur' Pühä, se jatktasoi Äipäivähasai.", + "Maidnedalid ei sa mülütada keväden praznikoihe.", + "Erašti se om tal'vel.", + "No sen aigan prostidas tal'venke da vastatas kevädenke.", + "Suren Pühän pakičused lujas painastiba keväden praznikoiden praznuičendaha.", + "Siloi norišt ei kävund besedoile, ei sand pajatada da kargaita äjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren Pühän aigan tobjimalaz praznuitas Blahoveššenj.", + "Se om 25.", + "päiväl keväz'kud.", + "Necil päiväl ei sa rata.", + "Om mugoine muštatez : \" Blahoveššenjal lind ei puno pezad, neižne ei pal'mikoiče kasad \".", + "Ende nece nedalin päiv, miččel oli Blahoveššenj, tegihe pühäks kogonaižeks vodeks.", + "Sil päiväl ei sand zavot't'a nimiččid manradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nedališ edel Äipäiväd om Birbincpühäpäiv.", + "Nece om sur' praznik.", + "Eriline znamoičend om birbincpul, miččehe kevädel ezmäi kaiked ozutasoi urbid.", + "Rahvaz uskoi, miše birbincpul om noidasine vägi.", + "Sikš praznik zavodišoi mecha kävundaspäi.", + "Birbincpun barbad vedihe pühäkodihe.", + "Kodiš ned pandihe Jumalančogaha, kus ned seižuiba pit'kha.", + "Mugoižed barbad kaičiba pereht pahudespäi.", + "Ei kaik barbad pandihe Jumalan čogaha, erasid barboid emägaižed peitiba.", + "Konz tuleskeli aig pästta živatoid omaluižele, sen täht ottihe birbincpun vic.", + "Sen ližaks, Birbincpühäpäiväl mugoižil vicoil \" rozgitihe \" lapsid da živatoid, miše ned oližiba tervhed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväden kaikid suremban praznikan om Äipäiv.", + "Sen praznuičendan päivmär vajehtasoi.", + "Äipäiv praznuitas ezmäižen pühäpäivän täuz'kudaman jäl'ghe.", + "Siloi lopišoi Sur' Pühä da zavodišoi keväz'arg, lihan söndan aig, se jatktasoi Stroicanpäivähasai.", + "Äipäiv praznuitas kogonaižen Pühän nedalin.", + "Praznik zavodišoi öl pühäkodihe kävundaspäi.", + "Rahvaz ülenzoitab pajoiš Iisusan eläbzumišt.", + "Aigoiš homendesel mugažo mändihe pühäkodihe.", + "Sigä oli pitkid loičendoid.", + "Rat'kaigan ristitud lahjoičeba toine toižele mujutadud munid.", + "Ende pühäkodinno mužikad tehliba mujutadud muniden iškendoid.", + "Praznikaližen longen jäl'ghe rahvaz mäni iloitelemhas irdale.", + "Zavottes necil päivälpäi i kogonaižen tulijan nedalin norišt kävui kelotamha pagastkelloil, miše pigemba naida vai lähtta mehele.", + "Kut Birbincpun barboil Birbincpühäpäivan, muga Äipäivän mujutadud munil om noidasine vägi.", + "Änižröunal oli mugoine tradicii - anop' lahjoiči norele vävule 100 munad!", + "Vävule tarbiž oli lahjoita anopele kanghan vai platjon.", + "Pühän nedalin aigan mužikad navediba ajatada munid.", + "Sen täht tehtihe puine pit'k kartaine.", + "Sen ühtel agjal oli penikaine jaugaine.", + "Kartaine pandihe lavale da ajatiba sidme munid.", + "Toine muna venui lahkoil kartaižen edes.", + "Tarbiž oli sorta sidä munad, mitte venui lahkal.", + "Vägestai oti sortud munan ičeleze.", + "Norišt necil aigal čibui.", + "Čibud tehtihe lujas levedad, lahkad oliba kaks'metrižed.", + "Pohjoižvepsläižil čibud oliba pertiden sarajil, toižil vepsläižil - irdal.", + "Neiččed ištuiba čibuil da pajatiba, prihad čibutiba heid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmärgespäi külän pertidme pajoidenke kävui ristan rahvaz ( pap', djakon, pühäkodin varjoičii ).", + "Se ülenzoitti Iisusad.", + "Pertiden ižandad andoiba ristan rahvahale sömlahjoid vai adivoičeti longel.", + "Siš küläs, miččehe tuli ristan rahvaz, oli necil päiväl sur' praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel pühäpäiväl Äipäivän jäl'ghe zavodišoi Foman nedal'.", + "Foman nedalin tožnargen om kolijan äipäiv.", + "Necil päiväl kävutihe kaumžomale muštelmaha kolnuzid läheližid.", + "Ende vepsläižed otliba kerdale sömäd, adivoičetiba kolnuzid da söiba iče.", + "Kuctihe kolnuzid läheližid adivoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "päiväl sulakud om Jürgin päiv.", + "Siloi praznuitas živatoiden pästmišt omaluižele.", + "No tobjimalaz meiden mal oli vilu völ sulakus, kaiktäna oli lunt.", + "Sikš kaik praznikaha sidotud verod oliba vaiše simvoližed.", + "Emäg oti hurha kädehe seglan leibänke, jumalaiženke, munanke, tohusenke da kelloiženke; oiktaha - kirvhen.", + "Neniden noidasižiden kaluidenke hän ümbärzi živatoid tanhal da sanui puhegid.", + "Sid' emäg pani kirvhen kündusele, jumalaižen - uksen pelele i mugoižiš noidasižiš \" verajiš \" läbi pästi živatoid.", + "Sid' ajatihe živatoid sijaližennoks časoun'annoks, sigä pap' kasteli niid pühäl vedel.", + "Sen jäl'ghe živatoid ajatihe tagaze tanhale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "9.", + "päiväl semendkud, Nikolan päiväl, mužikad peziba heboid keväz'vedes.", + "Nece tarbiž oli tehta, miše masatuz oliži ozakahan.", + "Ved' semendkus zavodišoi erazvuiččid manradoid.", + "Hebo kaiken oli olnu mehen abunikan mugoižes azjas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.866.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.866.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..db585a4a7360ccfed661a2da837f6da8738f4602 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.866.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,134 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 284 + }, + "date": "20250812", + "id": "866", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Veroiden Tedolang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1346?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edeližes nomeras Kodimalehteses sündui uz' Veroiden Tedolang-rubrik.", + "Vepsän rahvahan veroiden tundii da zelliden tedai Valentina Rogoznina starinoiči lugijoile enedevanhoiš tradicijoiš da ristituiden tervehtoitandmahtoiš.", + "Necen nomeran täht hän vaumišti receptoid erazvuiččiš kubuišpäi.", + "Nenid receptoid amuižiš aigoišpäi kävutoitaba ristitud, miše vahvištoitta ičeze tervhut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehmuzän ikod Naku om jomine lehmuzänikoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Napuine vai sur' luzik lehmuzänikoid pidab valada stokanal vaštakod vet i pordon aigad pidäda.", + "Joda sidä pidab lämän, voib ližata vähäšt met.", + "Vilustumižespäi voib joda 3 kerdad päiväs.", + "Lapsile anttas koume kerdad, toižin sanuda - stokan päiväks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rügindas, vilustumižes, kurk -, nivelišk -, kohtkibus, haman kadotuses vaumitadas hul lehmuzänikjomine.", + "Näpun änikoid valatadas hulal vedel da haudutadas päčiš.", + "Lapsile anttas kaks' luzikad, vagahaižile - penen luzikaižen koume kerdad päiväs.", + "Aigvoččile voib joda pol' stokanad koumašti päiväs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Leskenhein Lapsiden täht leskenhein kävutadas vilustumižen lečindan täht, paksumba rügindaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Henotud leskenheinän lehted valatadas hulal vedel da pandas lühüdaks aigaks haudumaha päčhe.", + "Lapsile pidab joda üks' luzik 3 kerdad päiväs, vagahaižile - pol' luzikašt koume kerdad päiväs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Leskheinäl pestihe ende vagahižiden hibjad, miše ei oliži hibjkibuid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gaved'hein Erašti lapsil oli ruskedhibjsibitez, siloi hüvän abunikan oli gaved'hein." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gaved'hein pidi lehkaita vaštakol vedel, puzerta sidä, a tehtud vedel pesta last.", + "Kaik hibjpahused erigandeba lapsespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vagahaižil lapsil pestihe sündundrubid päs da hibjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kohtun kibus gaved'hein oli ezmäižen abunikan: näpine gaved'heinäd valatadihe stokanal hulad vet i pordoižen pidätihe katusen al.", + "Jomine om vaumiž.", + "Se pidab joda seičemevoččile i vanhambile lapsile kaks' sur't luzikad koume kerdad, penile lapsile - üks' pen' luzikaine koume kerdad päiväs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše pit'kha gaved'heinjomišt ei sa joda, linneb jüged maksale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lepburuižed Lepburuižid kävutadihe kohtun kibus, paskanduses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen täht joga perehes ned oliba.", + "Kaks' näput lepburuižid pidab valada vaštakol vedel i kehuzoitta pordon aigad.", + "Jomižel jottas lapsid: kaks' luzikad koume kerdad päiväs." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.867.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.867.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..64a4ab7f8ccb5d0ded7b15fc81fb1c1bdfeafd9f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.867.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 473 + }, + "date": "20250812", + "id": "867", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ogneva, Olga.\n Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1345?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 27.", + "päiväl Petroskoiš, Rahvahaližiden kul'turiden keskuses pidätihe Vepsläine mifologiienciklopedijan prezentacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan ühthe kirjaha om keratud tedoid vepsläižiš jumaloiš, man, veden, mecan, kodin da tanhan ižandoiš, živatoiš da linduiš, londusen objektoiš, pühiš kiviš, londusen vägiš - lämoiš, vedes, tulleiš da kibuiš, miččed voiba tartta ristituhu.", + "Kogonaz kirjas om 340 kirjutest, kus om sel'genzoittud 369 terminad.", + "Kaik kirjutesed om pandud vepsläižen kirjamišton mödhe.", + "Kirjan pohjas om vepsän kelen kirjamišt da sured kirjutesed vepsläižiš.", + "Kaikuččel kirjutesel om vepsläine sana da sen znamoičend venän kelel.", + "Kirjutesed om täuttud čomil mustvauktaižil da erimujukahil fotokuvil.", + "Kirj oli paindud Petroskoin universitetan paindištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En meletand, miše vepsläižes mifologijas voib kerata kogoinaižen kirjan.", + "Ezmäi planiruin kirjutada vaiše erasid kirjutusid vepsläižes mifologijas da kerata ühthižen kirjan, kus oliži völ kirjutesid karjalaižiš da suomalaižiš.", + "Olen ihastusiš, miše minei ozastui kerata materialad erižiden kirjoiden täht , - sanui enciklopedijan tegii, Kelen, literaturan da istorijan institutan etnologijan erišton ohjandai, istorialižiden tedoiden doktor Irina Vinokurova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kirj om äivoččen radon satuz.", + "Völ vodel 1994 Suomehe, Joensuu-lidnaha kerazihe etnografad, kudambad oppiba da tarkišteleba erilaižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden mifologijad, veroid da kul'turad.", + "Hö ühtniba ühthe surehe projektaha, miččen mödhe planoiš oli tehta venän da anglian kelil enciklopedijoid uraližiden rahvahiden mifologijas.", + "Kogonaz tarbiž oli painda 15 mugošt kirjad.", + "Neniden tundijoiden joukus oli petroskoilaine-ki etnograf Irina Vinokurova.", + "Pörttes kodimale hän zavodi kerata materialad vepsläižes mifologijas, mitte oli lujas vähän oppitud.", + "Sikš ku vepsläižid zavottihe oppida möhemba, mi äjid toižid uraližid rahvahid.", + "Johan Andreas Šjögren löuzi vepsläižid vodel 1824.", + "Päliči kahteskümnes vodes vepsläižil oli Elias Lönnrot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina zavodi oppida živatoiden mifologijad.", + "Materialad hän kerazi tedištuzmatkoiš vepsläižiš küliš Karjalas, Leningradan da Vologdan agjas.", + "Irina pagištoiti äjid vepsläižid, enamba vanhad sugupol'ved, kudamb völ muštab endevanhoid veroid.", + "Materialad oli muga äi, miše hän kirjuti erižen kirjan živatoiš vepsläižiden uskondveroiš.", + "Mifologine enciklopedii oli jättud, kuni ei linne vaumhen kirj živatoiš.", + "Vodel 2007 Vinokurova udes tartui oppimaha mifologijad.", + "Hän eci tedoid arhivoiš Petroskoiš, Piteriš da Helsinkiš, Venäman etnografižes muzejas, ende paindud kirjoiš da käzikirjutesiš vepsän kelen da rahvahan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minei lujas abutiba Maria Zaicevan da Maria Mulložen Vepsän kelen vajehnik, miččen mödhe minä tegin ičein enciklopedijan vaihišton da miččehe sid' ližazin völ sanoid.", + "Meiden päivikš unohtadud mifologijan hengiden nimid löuzihe Emil Nestor Setälän vepsän kelen ozutesiš.", + "Käzikirjutesišpäi tuli mel'he minun dedoin Nikolai Bogdanovan dissertacii vepsän kelen vaihištos.", + "Nece käzikirjutez ei olend paindud.", + "Sain sigä lujas äi tarbhaižid tedoid ičein oppindan täht , - sanui Vinokurova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjas om äi tedoid, miččid nügüd' ei voi kirjutada rahvahal, sikš ku nenid ristituid vajehti jo toine sugupol'v, eskai äjid nenid vepsläižid külid ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižile vanhembile sugupol'vile kirj johtutab enččiš nor'aigoiš.", + "Norile vepsläižile andab voimust kätas ičeze rahvahan juriden polihe da olda vepsläižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tahtoižin, miše nece kirj abutaiži vepsläižile jäda hengiš, kaita ičeze kel't.", + "Toivon, miše kirj lugetas ei vaiše tedomehed, no openikad da tobjimalaižed ristitud.", + "Meletan, kaikile se linneb tarbhaižen , - sanui Irina Vinokurova." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.868.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.868.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..53875cb77651f4d0e5d7074886bb3e002df63653 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.868.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 468 + }, + "date": "20250812", + "id": "868", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Pohjoižen praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1344?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik rahvahan täht: Jo videndentoštkümnenden kerdan Petroskoi-lidnas mäni Giperboreja-festival', mitte ihastoiti ristituid, lahjoiči heile hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun hahkoiden muupäividen keskes ristituile paksus ei täudu päipaštokahid da ilokahid päivid, miččed oližiba täuttud melentartuižil azjoil, hüvil sil'miden täht čomil nägoil, ei täudu kosketusid sebranikoidenke da lebud.", + "Kaik ristitud jo oma väzunuded tal'vespäi, hö surel tahtol varastaba kevät.", + "Tarbiž sanuda, miše Petroskoin eläjile da lidnan adivoile lujas ozastub neciš azjas, sikš miše necil aigal meiden valdkundan pälidnas jogahižel vodel mäneb rahvazkeskeine tal'vesine Giperboreja-festival'.", + "Necil praznikal ristitud voiba tehta kaik, midä muga ei täudu heile.", + "Se om hüvin tehtud festival', mitte ühtenzoitab ičeze tahol ristitud, lahjoičeb heile ihastust da hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal festival' mäni 17.-21.", + "uhokud.", + "Giperboreja-festival' om jä - da lumivestatusiden konkurs da ozuteluz.", + "Mastarid tegiba vestatusid aigvodhe.", + "Petroskoin randišt om vajehtamatoi Giperboreja-festivalin sija.", + "Täl vodel ozutelusel oli čoma da noidakaz nimi - \" Jän da leskusen pajo \".", + "Päpakičusen oli se, miše kaik vestatused kožuižiba festivalin nimehe.", + "Festivalil oli koume nominacijad: jävestatuz, lumivestatuz da lapsiden vestatuz.", + "Jogahižehe joukuhu mülüi ei enamb koumed mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut kaiken, vägestajikš tegihe azjtegon ižandad.", + "Parembaks jävestatuseks tegihe \" Voz'sadoiden pajo \" - vestatuz.", + "Jogahine, ken nägi necen vestatusen, ei voind jäda üks'kaikuižen, sikš miše nece sur' da hen vestatuz lujas hüvin kožui festivalin temaha.", + "Neciš vestatuses om sidotud männu da nügüd'aig.", + "Jogahine ozutelusen vestatuz voi arvostada korktas.", + "Kaikehe om pandud südäimen da hengen pala.", + "Ozuteluz oli lujas čoma kut päiväl, konz jä ilokahašti lošti päiväižen al, muga öl-ki, konz kaik vestatused čomin paštoiba erimujuižil lämoil.", + "Festivalin aigan lidnan randištol voi vastata lujas äi rahvast, kaikil oli hüvä mel'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Giperboreja-festivalin kaikid čomemb oli jäl'gmäine päiv.", + "Pühäpäivän randištole kerazihe rahvaz, miše völ kerdan, a, voib olda, ezmäižen-ki kerdan, kacta vestatusid, tedištada vägestajiš, ühtneda konkursoihe, kacta koncertad da hüvin mänetada aigad.", + "Päiväl jogahižen täht oli tehtud erazvuiččed konkursad, Leninan irdal seižuiba möndsijad, kus mödihe Karjalan muštlahjoid, erazvuiččid sömižid da jomižid.", + "Ližaks, oli pidätud velokezr - da kalatezvoibištelendad.", + "Ühtel sanal - jogahine voi löuta azjan ičeze melen mödhe.", + "Ehtal zavodihe koncert, miččel ezini valdkundan kollektivoid da sebroid.", + "Koncertal nimitadihe vestatusiden vägestajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut proidnuzil-ki vozil, oli tehtud sur' astund.", + "Necil kerdal se oli fakelastund.", + "Kaik astundan ühtnikad viritiba fakeloid!", + "Nece oli lujas čoma da čudokast!", + "Pidab sanuda, miše nece oli ühten parahimišpäi festivalin paloišpäi.", + "Ku sanuda čomuden da čudon polhe, nacein, niken ei jänd üks'kerdaižen lämoiambuskelusen jäl'ghe.", + "Necil vodel se oli lujas suren da čoman, a päerigoičusen oli se, miše ani Änižen randal, Änižen jäl oli viritadud 15 pažagad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopus pidab sanuda, miše azjtego lujas koskui nimehe - \" Jän da leskusen pajo \".", + "Kaiken om čomin kacta kut voib ühtenzoitta elos kaks' vastazjad.", + "Jä da leskuz, nacein, kaks' noidasižimbišpäi azjoišpäi mirus.", + "Giperboreja-festivalin tegijoile tarbiž sanuda lujas suren spasibon siš, miše jogahižen voden hö lahjoičeba meiden lidnan eläjile da adivoile hüväd mel't da lämid tundmusid mugoižil viluil uhokun päivil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.869.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.869.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fa47035403a1e85a0e90e741c2c648b1c738ec7a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.869.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,117 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 859 + }, + "date": "20250812", + "id": "869", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1343?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 16.", + "päiväl Petroskoi-lidnas mäni Vepsän kul'tursebran da Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan vastuz.", + "Kaik voded vepsläižed aktivistad radaba kinktas ministerstvan ezitajidenke, tegeba ühtes äi hüvid azjoid vepsän kelen kaičendan da kul'turan kehitoitusen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männu 2015.", + "voz' oli tozi bohat erazvuiččil mugoižil azjoil.", + "Vepsän kul'tursebr sai rahoid federaližes da regionaližes büdžetaspäi da pästi eloho projektoid.", + "Tuli eloho Paimnen torvut-fil'm.", + "Se om tehtud venän da vepsän kelel da mugažo om kätud anglijan kel'he.", + "Fil'man tiraž om 300 diskad, ned kaik oigetas kul'tursebroihe, keskusihe, kirjištoihe, školihe, päivkodihe, kus opetas vepsän kel' da kaitas vepsän rahvahan kul'tur." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel vodel vepsläine literatur oli täuttud tozi čomil uzil kirjoil.", + "Oli paindud Nina Zaicevan Virantanaz-eposan kändmine venän kel'he.", + "Sen tegii om tutab kaikile runoilii V'ačeslav Agapitov.", + "Läksi eloho vepsläižiden klassikoiden Nina Zaicevan da Nikolai Abramovan Kuldaižed sanad-runokogomuz vepsän kelel.", + "Necen kirjan painuz om tehtud suomalaižen Juminkeko-fondan da Karjalan rahvahaližen politikan raha-abul.", + "Sai elon Kodiman vägi-kirj, sen tegijad oma kaks' vepsläšt kirjutajad - Natalia Silakova da Oleg Mošnikov.", + "Hö molembad kirjutaba starinoid venäks, vepsän kel'he niid kändaba Irina Sotnikova da Marina Ginijatullina.", + "Znamasižeks projektaks tegihe Vepsän kel'-openduzkirj Piterin agjan vepsän rahvahan kursiden täht.", + "Kirjan tegijad oma Petroskoin universitetan vepsän kelen opendai Ol'ga Žukova, suomalaižugrilaižen školan vepsän kelen opendai Nadežda Petrova, Kodima-lehtesen pätoimitai Irina Sotnikova, Kipinä-kulehtesen radnik Galina Baburova, Karjalan tv-toimitai Maria Filatova, vepsän kul'tursebran ühtnik Marina Ginijatullina da necen kirjutesen tegii.", + "Suren kohenduzradon openduzkirjas tegiba vepsläine tedomez', äjiden openduzkirjoiden tegii Nina Zaiceva da Termišt-orfografižen komissijan johtai Jelizaveta Haritonova.", + "Vepsän kel'-openduzkirj om oigetud ezmäi kaiked nenile ristituile, ked zavodiba opeta vepsän kel't ani augotišespäi.", + "Nügüd'aigahasai Piterin agjan školiš vepsän kel't lapsed opendaba fakul'tativoil.", + "Školiš ei ole vepsän kelen urokoid.", + "Sikš Vepsän kel'-openduzkirj linneb hüvän abunikan vepsän kelen kursiden da fakul'tativoiden vedäjile.", + "Kirj om tehtud Piterin agjan valdmehišton raha-abul, Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kul'turan kaičendan programman abul.", + "Openduzkirjan tiraž om 2500 ekzempl'arad.", + "Männu 2015.", + "voz' oli täuz' toižil-ki hüvil azjoil.", + "Vepsän kul'tursebran aktivistad da Petroskoi-lidnan valdmehed tegiba lujas suren radon, miše panda Mark Pimenovan nimen igäks rahvahan muštho.", + "Vähä ken tezi Petroskoi-lidnan eläjišpäi, miše Mark Pimenov oli vepsän kupcan dinastijan augonpanijan, miše nece ristit tegi äi hüvid azjoid Oloncan gubernijan eläjiden hüvüdeks.", + "Nügüd' pertihe, kus eli Mark Pimenov, om pandud muštlaud.", + "Sildale Lososinka-jogen päliči om pandud laud, kus om kirjutadud, miše nece sild om saudud Mark Pimenovan rahoile da om lahjoitud vodel 1860 lidnalaižile.", + "Johtutada Pimenovad da starinoita hänen suriš azjoiš Petroskoin lidnan eläjile abuti lujas äi ristituid.", + "Ezmäi kaiked nece om Vepsän kul'tursebran varapämez' Svetlana Pas'ukova, sid' Karjalan rahvahaližen ministerstvan radnikad Jevgenia Šustova da Jelizaveta Haritonova.", + "Vepsän kul'tursebran abul da Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugel männudel vodel pidetihe tradicionaline Vepsän sarn-festival' Kalag'-posadas.", + "Nece festival' jo amu tegihe regionankeskeižeks, sinna tuleba lapsed ozutamha sarnoid, teatrozutesid ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Vodespäi vodhe kazvab melentartuz' Pajokeraine-muzikaližehe lapsiden festivalihe, mitte pidetas kaikuččen voden Šoutjärv'-posadas kalagelaižen, šokšulaižen da šoutjärvelaižen školiden pämehiden abul.", + "Svetlana Gotič, Nina Koren'kova da Natalia Bikova paneba äi väged, melid da aigad sen täht, miše Pajokerainefestival' oliži čomemb da melentartuižemb.", + "Täl vodel uhokun 27. päiväl Pajokeraine-festival' mäni Šoutjärv'-posadas jo koumanden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2015.", + "voz' oli täuttud suril jubilejoil da znamasižil päivil.", + "Koume vepsläšt školad Änižröunas praznuiči 210 vot siš aigaspäi, kut vepsän male tuli openduz.", + "Kaikuččes školas pidetihe openikoiden konferencijad, sigä lapsed da opendajad starinoičiba školiden istorijas, lendiba päivänteraližid küzundoid da sanuiba školiden nügüdläižes elos.", + "Sen jäl'ghe Petroskoi-lidn kerazi kaikid adivoid Rahvahaližes kirjištos surele kesk'rahvahaližele tedokonferencijale.", + "Se mugažo oli omištadud Änižröunan školiden 210-voččele jubilejale.", + "Znamasižeks azjaks tuli se-ki pühä, konz Venäman Pohjoižen, Sibirin da Päivnouzman vähäluguižiden igähižiden associacii pauklahjoiči Vepsän kul'tursebran vanhembid aktivistoid Jurii Mugačevad da Polina L'ovkinad medalil.", + "Polina Polikarpovna L'ovkina da Jurii Mihailovič Mugačev praznuičiba muloi ičeze jubileipäivid.", + "Polina L'ovkinale täudui 90 vot, Jurii Mugačevale - 80 vot.", + "Vepsän kul'tursebran ühtnikad tegeba hüvid radoid vepsän rahvahan hüvüdeks Karjalan irdpolel.", + "Hö starinoičeba vepsläižiš mirule.", + "Muga vodel 2015 uhokus sur' vepsläine delegacii ajoi Norvegijan male.", + "Trömsö-lidnas oli III Barencregionan igähižiden rahvahiden kongress.", + "Vepsläižed Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi ühtniba sihe mugažo.", + "Sulakus Zinaida Strogalščikova, Nina Nazarova da Lenina Ponomar'ova oliba Moskva-lidnas Venäman Pohjoižen, Sibirin da Päivnouzman vähäluguižiden igähižiden associacijan jubileivastusil.", + "Jo sügüz'kus Nikolai Abramov da Galina Baburova eziniba Vengrijan mal Badočon'tomailidnas kahesandel keskrahvahaližel suomalaižugrilaižiden kirjutajiden kongressal.", + "A tal'vkus Vepsän kul'tursebran nored aktivistad Jevgenii Fotejev, Maria Košeleva da Gleb Fomin läksiba Venäman Pohjoižen, Sibirin da Päivnouzman vähäluguižiden igähižiden rahvahiden forumale Tagamoskvaha.", + "Vepsän kul'tursebran ühtnikad oliba kaikil vepslaižil praznikoil-ki Karjalan mal, Piterin da Vologdan agjoiš: Vidlas, Päžjärves, Terval, Šoutjärves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om mel'he, miše Vepsän kul'tursebran 25-vozne rad muloi oli korktas arvostadud federaližil pämehil.", + "Ristitun oiktusiden da valdan polestamižen rados Vepsän kul'tursebr sai kitändkirjeižen Venäman ristitun oiktusiden polestamižen johtajalpäi Ella Pamfilovalpäi.", + "Mugažo muloi Vepsän kul'tursebr avaiži ičeze lehtpolen Vkontakte-socialižes gruppas, kus kaikuččen päivän starinoičeb kaikiš uzištoiš vepsän rahvahan elos.", + "Vepsän kul'tursebran ühtnikoil om äi planoid da projektoid udeks 2016.", + "vodeks.", + "Jo kezakus vepsläine delegacii lähteb VII Mail'man suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kongressale Suomen male da starinoičeb ičeze rados toižile rahvahile.", + "Vepslaižil om oiktuz oigeta kongressale kümne delegatad da kümne kacujad.", + "Piterin da Vologdan agjoile om märitud koume sijad delegatoile da koume - kacujile.", + "Kaks' delegatad ajab kongressale Vologdan agjaspäi, üks' mez' Piterin agjaspäi, severz'-žo linneb kacujid Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Seičeme delegatad lähteb kongresale Karjalan malpäi ( koume mest Änižröunaspäi da nel'l'-Petroskoišpäi )." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.87.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.87.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d349537518b9328db8cbe75fc6582d837166d30 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.87.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 177 + }, + "date": "20250812", + "id": "87", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Golubnik Jekaterina .\n Petroskoiš ezitadihe tedomašinan vänd vepsläižiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7290?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vänd tundištoitab ristituid vepsän rahvahan fol'kloranke, tradicijoidenke da kelenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "T al'vkun 19.", + "päiväl Petroskoiš mäni\" Järvidenkeskišton peitusid\" -vändon prezentacii.", + "Vänd om omištadud veps läižile, i vodel 2025 se linneb vodel 2025 se linneb pandud erazvuiččile vändplatformile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vändos voib valita openduzrežim da opeta vepsän kel't processas, a voib muite väta kelen opendamata.", + "Süžet om tehtud vepsläižen fol'kloran da sarnoiden pohjal , - sanui prezentacijal vändon tegii Ruslan Nordinsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vänd kožub kaikile kävutajile.", + "Eskai niile, ken nikonz ei ole kulnu vepsän rahvahan polhe, no kenel om taht tundištadas vepsän kelenke da kul'turanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vändon openduzrežim om interaktivine.", + "Vändai opendaškandeb vepsän kel't kosketades hengidenke.", + "Openduzrežimas tariž opeta vepsän kel't, miše sirttas edemba vändos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö naprim tehta interaktivižen vändon, miše nece ei olnuiži völ üks' vepsän kelen openduzkirj.", + "Meiden pätegendan om süvenzoitta vändajid süžetaha, tundištoitta vändon hengidenke, heiden veroidenke da elonmahtonke , - ližazi Ruslan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijal aigal kehitoitajiden jouk planiruib levenzoitta vändon süžetad da ližata vändoho ut vepsän kelen vaihištod i uzid grammatižid konstrukcijoid.", + "Mugažo joukun planoiš om tehta mugoine vänd karjalaižiden motivoiden mödhe, miččen abul voib opeta karjalan kel't." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.870.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.870.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e816c778b95db4b19bb974b5ac035cf1123eed43 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.870.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 228 + }, + "date": "20250812", + "id": "870", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Ühtes radam ičemoi rahvahiden hüvüdeks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1342?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "22.", + "- 27.", + "uhokud Moskvalidnas mäni noriden ezinikoiden škol, miččen nimi oli \" Tulijan aigan töpaja \".", + "Se oli Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman polen igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezinikoiden škol.", + "Heiden keskes oli norid aktivistoid, kundaližid da politižid tegijoid, professionaližid opendajid da harjoitajid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijan aigan töpaja oli noriden aktivistoidenke radon jatkundan.", + "Ezmäine etap oli völ proidnuden voden tal'vkus Venäman pohjoine-forumal.", + "Täl kerdal školha ühtni 25 kaikid aktivižembad regionoiden ezitajad.", + "Školan programm oli oigetud noriden organizacijoiden ezinikoiden kompetencijan da mahtišton täudenzoitusehe.", + "Openduzprogrammaha mülüiba erazvuiččed lekcijad, seminarad, mastar'-klassad, harjoitused.", + "Ühtnikad openzihe kut oikti tehta da kaita ičeze projektoid, kut čomin pagišta da ezineda kundliijoukun edes da äi tošt.", + "Školan ühtnikad mugažo vastsihe tutabidenke politižiden da kundaližiden tegijoidenke, kudambad jagoihe mahtištol da starinoičiba igähižiden vähäluguižiden rahvahiden elos da olendas, neniden rahvahiden kehitoitandan da kaičendan mahtoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäman kundaližes palatas mäniba erazvuiččed vastused, kus ühtnikad voiba diskutiruida päivänteraližid küzundoid.", + "Nece programm oli lujas melentartuine da tarbhaine jogahižen ristitun täht, kudambal om hol' ičeze rahvahan tulijas aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižen päivän Rahvahiden pertiš mäni školan sauptamine.", + "Ühtnikad ezitiba projektoid, miččid hö tegiba joukuiš školan aigan da saiba sertifikatoid.", + "Pidab sanuda, miše se oli lujas hüvä da tarbhaine azjtego, mitte abuti kaikile ühtnikoile uskta sihe, miše meiden vähäluguižil rahvahil om lujas pitk' elo, da, voib olda, tulijal aigal nene rahvahad ei olgoi vähäluguižin.", + "Ved' ei muite sen školan lozungaks tuli \" Ühtes mö tegem tulijad aigad \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.871.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.871.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..59b50778ae99b81c6857885ea6ed163e40c1cd96 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.871.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 322 + }, + "date": "20250812", + "id": "871", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nikolajan muštoks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1341?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "21.", + "uhokud Kodikeliden päiväl oli tehtud vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan mušteht.", + "Necil päiväl Nikolai tahtoi praznuita ičeze 55-vottušt sündundpäiväd.", + "Hän varasti ičeze jubilejad, vaumiči praznikehtad, kucui sihe äi sebranikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mušteht oli tehtud Karjalan Rahvahaližes kirjištos, sijas kus Nikolai radoi jäl'gmäižel aigal.", + "Hänen armaz pidžak oli scenal, radstol kirjoidenke.", + "Adivoil oli tundmuz, miše Nikolai iče om necil vastusel.", + "Völ necen voden augotišes neciš-žo zalas oli Nikolajan da Nina Zaicevan uden Kuldaižed sanad-kirjan prezentacii.", + "Siloi niken ei voind eskai meletada-ki, miše kus päliči pagižeškandem jo kolnuden Nikolajan polhe.", + "Nina Zaiceva sanui ičeze ezituses : \" Minun muštho tuli üks' runorivi : \" Vaiše minä i tohuz/Kahten värižem runoid ...\".", + "Vaiše üks' rivi runospäi voib äjan starinoita runoilijan polhe, hänen tabas da kibus.", + "Nikolai Abramovan polhe sanuba hänen runod, kirjutesed da hänen fotod-ki.", + "Hänel oli avoin, vihatoi südäin da puhtaz, röunatoi heng.", + "A meled oliba kaiken hänen kodiküläs, Ladvas, kus Nikolai sündui da kazvoi.", + "Jelena Bogdanova, Kiži-muzeikaičuztahon pämez' sanui Nikolajan polhe : \" Hän oli tozi hüvätabaine ristit, kudamb oli tabal lapsen.", + "Hänes ei olend nimidä pahad, sikš miše hän lujas armasti ičeze mamad, ičeze mad, maman kel't kaik läheližid mehid \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runoilii, lehtezmez', kändai, akt'or da fotokuvadai ...", + "Nikolai kirjuteli runoid da prozad vepsän da venän-ki kelel.", + "Hän kirjuti ezmäižen kirjan vepsän kelel.", + "Nikolajad kuctas vepsän literaturan klassikaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Strogalščikova, Vepsän kul'tursebran pämez' homaiči : \" Vepsän rahvahan täht hän oli ezmäižen runoilijan.", + "Hänen taguiči nügüd' voib sanuda siš, miše vepsänkeline literatur eläb!", + "Meil om ičeze vepsänkeline čoma runotuz !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštehtal kaikutte tulii johtuti Nikolajad kuti ičeze lähelišt sebranikad da eskai velled.", + "Äjad muštliba ezmäižen da jäl'gmäižen vastusen Nikolajanke.", + "Jurii Mugačev muštli : \" Minä kaiken kucui händast Nikolai Viktorovičaks.", + "Konz jäl'gmäižen kerdan telefonan mödhe pagižim, ka hän vaiše lühüdašti sanui : \" Minä läžun.", + "Nimidä en voi ..\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaumites ičeze jubilejaks Nikolai tegi videokirjeižed.", + "Niiden taguiči ehtal kaikutte voi ei vaiše kulištada runoid no nägištada-ki kuti eläbad runoilijad, kudamb lugi ičeze armhid runoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.872.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.872.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..452dbcea8dd966471faae7f7a28e122004389f07 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.872.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 560 + }, + "date": "20250812", + "id": "872", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1340?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut om tetpas, 1980-voziden lopus zavodihe karjalan da vepsän kul'turan udessündutamižen uz' etap.", + "Nenil vozil oli tehtud lujas äjan sen täht, miše libutada rahvahan ičetundmusen.", + "Ku ristit tundeb ičtaze miččen-se rahvahan ezitajan, ka hänes sündub taht tedištada enamba ičeze rahvahan kul'turas da kaita se toižile sugupol'vile.", + "Nece om elon sänd.", + "Paiči erazvuiččiden rahvahaližiden sebroiden tegemišt sil aigkeskustal oli sätud Karjalan valdkundan karjalaižiden suim.", + "Ezmäižen kerdan se mäni Oloncas 28-30.", + "kezakud vodel 1991." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel karjalaižed udes kerazihe ühthe, miše diskutiruida karjalan kul'turad koskijoid päivänteraližid küzundoid.", + "Necil kerdal se oli jo kajaližiden VIII suim.", + "Se mäni kaks' päiväd.", + "Ezmäine päiv oli Petroskoi-lidnas, toine - Veškelica-küläs.", + "Nene oliba jügedad päiväd, miččiš karjalaižile da kaikile, kelle ei ole üks'kaik karjalan kul'tur, pidi leta teraližid küzundoid, diskutiruida kaikid tarbhaižembid problemoid da löuta niihe pätandoid.", + "Suiman ištundaha ühtni enamb 300 mest.", + "Ristitud tuliba kaikiš Karjalan rajonoišpäi, Piterin da Tverin agjoišpäi, Suomespäi.", + "Oli valitud 88 deligatad kudestoštkümnes rajonaspäi da kahtes lidnan ümbruzkundaspäi.", + "Niiden keskes oli lehtmehid, tedomehid, valdmehid, radnikoid kul'turan da opendusen polespäi, üläopenikoid da toižid.", + "Om tarbhašt, miše mugoižil vastusil oliži valdmehiden ezitajid, miše hö kingitaižiba homaitust rahvahan holihe.", + "Karjalan rahvaz pakičeb valdkundmehid abutada heile äjiš azjoiš.", + "Ozutesikš, karjalaižed tahtoižiba mülüda Barencan ühthištoho, miččenke vepsläižed jo omu kosketasoiš.", + "Karjalaižed äi kerdoid kirjutiba pakičust, miše heiden ezitajad voižiba olda neciš ühthištos.", + "No vastust kirjeižele ei olend.", + "Karjalaižed pakičeba valdmehid sel'genzoitta necidä azjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suimal pagištihe erazvuiččiš jügedusiš, no enamaba kaiked - kelen kaičendas.", + "Nece om sel'ged.", + "Kel' om tarbhaine kul'turan pala.", + "Kuni eläb kel', eläb rahvahan kul'tur-ki.", + "\" Meil om vaiše üks' škol, kus lapsed opendaba karjalan kel't.", + "Ku karjalan kelen opendai lähteb radolpäi, en teda, midä meile tehta \" - sanub Tverin karjalaižiden avtonomijan ohjandai Tolišev Nikolai Aleksandrovič.", + "Ku ei linne sijad, kus lapsed voižiba opeta kodikel't, ka kaita sidä linneb völ jügedamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan kirjutamižen mödhe vodel 1989 karjalaižid oli 130,929 mest, päliči koumestoštkümnes vodes heid tegihe 93,344, a päliči völ kahesas vodes jäl'gmäižen kirjutamižen mödhe ( v.", + "2010) om 60,815 karjalašt, heišpäi Karjalas eläb vaiše 45,570 mest.", + "Neciš statistikas starinoiči Karjalaižiden VIII suiman Valdakahiden nevondišton pämez' Tatjana Klejerova.", + "Mugažo hän sanui küzelusen polhe, mitte oli pidätud karjalaižiden keskes.", + "Sen pätegendan oli sel'genzoitta ristituiden aktivižust rahvahan kul'turan kaičendan poles.", + "Tegihe sel'ktaks, miše küzutud ristituiden keskes 40% - aktivižid , 35% - \" kacujid \" ( kudambile om melentartušt karjalan kul'tur, no kudambad ei ühtnegoi aktivišti sen kaičendaha ), 20% üks'kaikuižid ( kudambiden keskes om enamba mužikoid ) da 5% passivižid karjalaižid.", + "Aktivižiden karjalaižiden pätegendan om \" heraštoitta \" vai \" kubaita \" nenid mehid, kudambil om melentartuz' karjalan kul'turaha, sündutada heiš aktivižust.", + "Kacmata kaikihe nenihe luguihe om völ ristitud, kudambad holduba ičeze kelen kaičendas.", + "Oli lugetud lujas äi nimid.", + "Nadežda Kalmikova om Kinerma-külän emäg, kudamb ohjandab sigä muzejad, da vasttab siš turistoid kaikes miruspäi.", + "Natalia Sinickaja, kudamb tegeb čomid kändmižid lapsiden täht.", + "Andrei Gorškov, nor' akt'or, pajataškanzi kajalaks.", + "Lujas äjan tegi Nuori Karjalaorganizacii, mitte vedi kaks' kerdad vodes etno-ehtoid norišton täht.", + "Sur't radod tegeba karjalaižed lehtmehed, kudambiden taguiči karjalan kel' eläškanzi Internet-lehtpolil.", + "Pagištihe siš, miše Karjalan rahvahaližes teatras kaik enamb ezitadas scenal ozutelused karjalan kelel.", + "Nece andab toivon, miše kelen situacii tulijas aigas voib vajehtadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suiman toižel päiväl oli pättud kirjutada Karjalan Zakonanandandan keradamištoho pakičust vajehtada zakonoprojektad, miše antta karjalan kelele valdkundaližen statusan.", + "Varastagam suiman satusid!", + "Neciš azjas om tärged, miše rad ei mäniži tühjaks da miše rahvaz oliži aktivižen.", + "Venujan kiven alle vezi ei jokse!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.873.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.873.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b7f1e2440a2fdb70c10059b94ffebd265c8491dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.873.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,129 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 385 + }, + "date": "20250812", + "id": "873", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1339?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "27.", + "päiväl uhokud Šoutjärv'-posadan školas jo koumanden kerdan oli tehtud Pajokeraine-festival'.", + "Nece om jogavozne sur' praznik lapsiden, heiden kazvatajiden da opendajiden täht.", + "Pičuižed lapsed da vanhembad ozutaba scenal ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus.", + "Täl vodel praznikale tuliba lapsed Kalagen da Šokšun posadoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' festival' - uz' tem Kaikuččel vodel praznikan täht valitas mitte-se tem, mitte koskeb vepsän rahvahan kul'turad da veroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel vodel lapsed ozutiba Vasilii Kononovan tehtud karguid, a täl vodel temaks oli valitud vepsläine besed.", + "Tedaba-ik nügüdläižed lapsed, mi om enzne besed?", + "Voib olda, kellese starinoičiba besedoiden polhe baboid da dedoid.", + "Erased lapsed tedištiba necen tradicijan polhe vaiše nügüd', Pajokeraine-praznikan taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed besedad Besedoiden tradicii ei ole mugoine endevanh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Besedoid tehtihe küliš völ XX-voz'-sadal.", + "Besedoitihe posadan erižes pertiš.", + "Tobjimalaz sigä eli üksjäine baboi, ozutesikš, lesk.", + "Hän-ki pästi norišton pert'he tehmaha besedoid.", + "Neiččed vaumičiba pertin: abutiba emägale puhtastada sen, a prihad toiba haugoid.", + "Besedad tehtihe tal'vesižil ehtoil.", + "Niiš prihad da neiččed voiba tundištadas toine toiženke.", + "Besedoil nored vändiba, kargaižiba, pajatiba pajoid.", + "Miše ei rajata aigad tühjaze, neiččed otliba kerdale käziradod: hö kudoiba, ombliba, kezerziba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan tradicii - scenale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Besedoiden čomad pajod, vändod, kadril', karg paikoidenke, käzitöd, eskai čudilkad - praznikan adivod kuti päzuiba endevanhaze aigaha i nägištiba noriden veslad vändod.", + "Vanhembiden klassoiden openikad ozutiba todesižid besedoid.", + "Pičuižed-ki lapsed ei jänugoi čurha.", + "Hö ozutiba ičeze mahtoid pajos da kargus.", + "Ende vanhembad sizared da velled erašti otliba lapsid kerdale, konz mäniba besedale.", + "Sigä lapsed ei vändnugoi, ei kargaidanugoi.", + "No hö kacuiba, kut vändaba vanhembad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pičuižed lapsed ozutaba mahtoid Om lujas tärged, miše festival' otab radho lapsid päivkodišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden täht se om sur' praznik, vastusenpidäi azj.", + "Šoutjärven päivkodin opendai Ol'ga Kokorina sanub : \" Üks' prihaine om uz' meiden kollektivas, ka hänel eskai kündled joksiba sil'mišpäi.", + "Minä kaikuččel vodel ühtnen lapsidenke neche festivalihe.", + "Ihastusenke kacun.", + "Hengel om läm' da ilo.", + "Minä el'gendan, miše mugoižed azjtegod andaba \" rehkaidusen \" kaikile meile paksumba pagišta meiden lapsidenke ičemoi kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun päivkodin opendai Irina Malkova : \" Meletan, miše meile pidab tehta mugoižid praznikoid.", + "Ved' lapsed tägä kuleba vepsän kel't i el'gendaba, miše se ei ole vaiše kirjoiš.", + "Sil voib pagišta, pajatada-ki \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel festival' mäni Minun kel' - minun Kodima-projektan aigan.", + "Pajokeraine jäti adivoile kaikid parahimid melid.", + "Sen kaikutte ühtnik sai lahjan.", + "Šoutjärven škol toivob, miše \" Pajokeraine \" linneb tulijal-ki vodel da eläškandeb völ pit'kha." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.874.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.874.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fff10493092768485fd5508e046e4b606c59c42f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.874.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,140 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 231 + }, + "date": "20250812", + "id": "874", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Keväz’ da gnomad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1338?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mecas eliba gnomad.", + "Tal'vel hö abutiba mecan eläjile: puhtastiba puiden oksid lumespäi, miše päiväižen sädeged voižiba päzuda oksiden läbi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gnomad lujas navediba Tal'ved.", + "Vaiše uhokun lopus hö tustuiba lämid päivid, sen täht hö kerazihe, miše kucta Kevät.", + "Üks' gnom sanui, miše voib mända irdale da kidastada : \" Keväz'!", + "Tule pigemba da heraštoita meid tal'vunespäi !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine sanui, miše voib pajatada Kevädele pajoižen, miše se tuliži pigemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hätken gnomad meletiba, lopuks pätiba mända jogennoks küzumaha nevondad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gnomad sanuiba jogele, miše hän kucuiži Kevät.", + "Jogi andoi vastusen: - Minä en voi kucta Kevät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei tarbiž ezmäi mureta jä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi gnomad pätiba, miše heile abutaba pud.", + "Pud andoiba mugoižen vastusen: - Miše Keväz' homaičiži meid, meile tarbiž vajehtada meiden sädoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz hän nägištab, miše mö olem čomiš sädoiš, tuleb iče." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gnomad pakičiba linduižid abutada heile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Linduižed sanuiba heile muga: - Meid om vähä mecas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' ei kulišta meid.", + "Konz meiden sebranikad tuleba suvespäi, siloi kucum ühtes Kevät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni gnomad eciba sidä, ken abutaiži heile, joges mureni jäd, puiš ozutihe urbad da pened vihandad lehtuižed, linduižed pördihe lämišpäi maišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Gnomad mäniba möst jogennoks da küzuiba: - Jogi, sinai ei ole jo jäd, konz sinä kucud Kevät?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä en murendand jäd, tuli neižne da iče murenzi sidä, sanui Jogi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid melekahamb gnom läksi mecanröunale da sanui: Ka tuli jo Keväz', a mö tahtoim händast kucta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' mecaspäi läksi čoma neižne, kudamban nimi om Keväz'." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.875.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.875.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7227f8087d3015d55ee99e9d769efaf695898bd1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.875.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 283 + }, + "date": "20250812", + "id": "875", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Adivoičetai sebranik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1337?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirjeine toimištoho: Petroskoin eläi Maria Sem'onovna Mironova jagasoi lugijoidenke ičeze johtutesil matkoiš armhanno sebranikannoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Amu nece oli.", + "Minä paksus ajelimoi adivoihe Päžarv'-küläha sebranikannoks.", + "Kerdan jo tulim küläha, ištun mašinas, a meidennoks mäneb nor' ak da küzub : \" Tö kenennoks ?\".", + "A minä hänele vastha : \" Sinä ken oled ?\".", + "- \" Jevsejeva !\".", + "- \" Siloi tijale \".", + "Muga tundištin minun sebranikan Mot'an tütren.", + "Hän mugažo tundišti mindai fotol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö elim Mot'anke kahten kesken.", + "Hänen tütär Sveta eli kanzanke toižes pertiš.", + "Mö kävelim hijale, a hö - mijale.", + "Sveta Vas'amužikanke abuteliba meile: kandoiba vet da haugoid.", + "Toižid radoid mö tegim iče.", + "Siloi meile molembile oli 70 vot.", + "Mot'a paksus paštoi kalitkoid, pirgoid, koloboid, magedoid sagunikoid, kalitkkorid da ozrkašad.", + "Minä lujas navedin hänen adivsömäd!", + "Skancoidenke sebranik andoi söda hulid lihasömižid.", + "Hän heiti sauban padaspäi, i čoma haju levitihe kaiked pertidme!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan minä sanuin Mot'ale : \" Sinä mindai mil vaiše ed adivoičetand!", + "Tege völ kürzid !\".", + "Kürzid pašttas nižujauhaspäi.", + "Tahtast kürziden täht ligotadas vedel.", + "Kürziden paštmine - nece om todesine taideh!", + "Sikš ku om lujas löumai tehta kehkeraižid hoikaižid čomid kürzid.", + "Om tetpas, miše ezmäine kürz nikonz ei lähte čomaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kürzad tarbiž paštta surel rehtiläl, konz päčiš om hüvä žar.", + "Heitta kürzid rehtilälpäi mugažo pidab mahtta.", + "Tarbiž mahtokahašti näpta näpil kürzan da pigašti panda se käzipaikale vai pühkmudele.", + "Söda kürzid paremba voinke, bolanke, senidenke, kartohkkašanke, rahtoidenke, kalan möukunke.", + "Hoikaižid kürzid turutadihe da paindihe marjkeitosehe vai kandatesehe, purdes kürzan palad, kuni se ei loptte.", + "Mö enamba kaiked navedim söda niid senidenke da kandatesenke.", + "Kürzad, miččed em sönugoi, panim rehtiläle, voidim voil da panim päčhe longehesai.", + "Longeks kürzid čapoim supalaižile da söim hangoižil.", + "Lujas maged oli long'!", + "Ehtoidme mijale Mot'anke navediba tuleskelda meiden sebranikad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.876.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.876.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..92956629cfa62fd0fef502e93318411f106def91 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.876.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,324 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1399 + }, + "date": "20250812", + "id": "876", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valentina Rogozina.\n Veroiden Tedolang", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1336?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lugendlehteses sündui uz' Veroiden tedolang-rubrik.", + "Sen vedäškandeb Valentina Rogozina.", + "Valentina om vepsän rahvahan veroiden tundii da hüvä zelliden tedai, farmacevt.", + "Hän starinoičeb teile, kal'hed lugijad, äjan melentartušt vepsläižiden endevanhas aigas, sen veroiš da sen polhe, kut ende ristitud lečiba, spravitoitiba ičtaze.", + "Ved' kut om tetpas, ende ei olend aptekoid, laukoid, ei olend lekarid-ki.", + "No rahvaz tezi, miččen heinän otta, kut abutada ičeleze da ičhižile, konz tuleb kibu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižed eliba sures kožmuses londusenke.", + "Muga om nügüd'-ki.", + "Täl kerdal starinoičen teile, kal'hed lugijad, koivun znamoičendas vepsläižiden elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga rahvahal om mugoine vero, miše perehes pidab olda äi lapsid.", + "Om mugoine muštatez : \" Äi suid - äi luzikoid, äi käzid - äi radnikoid \".", + "Vepsläižed ei varaidanuded äi lapsid, vaiše kaiken-se teziba eron lapsiden keskes: kaikid parahim om kanz, miččes om üks' vai kaks' neičukašt, toižed - prihaižed, vai kaik oma prihalapsed.", + "Ende, miše antta neidišt mehele, pidi kaita äi rahoid, sädoid da kodielod.", + "A priha tob akan kodielonke da sädoidenke kodihe.", + "Ka mad-ki da heinäntegod oli enamb prihaperehes.", + "Pidab sanuda, miše neičukaižiden da prihaižiden kazvatuz-ki om toine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps'aigaspäi neičukaižed saiba naižiden radoiden tedoid: holituz kodiživatoiš, tedoid kodiradoiš.", + "Enamb vozid neičukaižele - enamb tedoid-ki naižen elon polhe.", + "Muga kazvab neidižlaps' vaumhen mända mehele da olda maman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken igän naiženke linneb koivuine vast.", + "Koivuine vast om ristitunke sündundaspäi kolendahasai.", + "Lujas äi om vastal erazvuiččid peitusid.", + "Se kuti pertin kaičii, seižub uks'!", + "čogas: puhtastab, sel'gitab, varjoičeb pahoiš ristituišpäi.", + "Kül'betiš vast lečib kibuišpäi, a pertiš ičeze barbaižil holitab lapsiš - kaiken voib otta vicašt vastaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mujaštab naine, miše tuli lapsen sündmižen aig, mäneb pakičemha \" ižandoil-emägoil \" sündutandsijad, edahaižebma verhiš sil'mišpäi.", + "Tobjimalaz ( kodiš ) nece oli lävä, heinsarai, kül'bet', harvoin - karzin.", + "Paksumba kezal sündutadihe lapsid radsijal: heinäntegol - nitül, pöudol.", + "Pidi tirpta naižele, miše vähemb rahvast tedaiži sen polhe.", + "Muga sanutihe : \" Üksnäiž tedad - üks'jaine kibu, kahten tetas - kaks'jaine kibu, a äjad tedaba - tirpamatoi kibu \".", + "Pidab sanuda, naižel oli abunikoid-ki: anop', vanhemb sizar, kudambal oliba lapsed, baboičijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naine pakičeb \" ižandoilemägoil \" sündutada last, vaumičeb tahon ičeleze: kodiš - puhtastab pertin ( kastab vastan hulaha vedehe i pühkib lagen, seinäd, lavan ), pühkib sen sijan kus sündutaškandeb last, jäl'ges levitab ol'ged.", + "A radol, kezal - levitab koivuižid barboid i muga vaumičeb sündundtahon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga mö nägem, miše vastal oli sur' znamoičend.", + "Kaikuiččes külän pertiš voib homaita sidä nügüd'-ki.", + "Vaiše enččes elos vast oli lujas tarbhaižen kodikalun.", + "Jäl'ges lapsen sündundad anop' keradab sel'gitused i pühkib kaiken märgäl vastal.", + "Naku muga vast vastab lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižes elopäiväspäi oli ero lapsiden keskes: sündutadud neičukašt käretadihe maman hibjsobaha, a prihašt - tatan hibjsobaha.", + "Ninga zavodišoi lapsiden elo kanzas: Kaikuččel lapsel om ičeze znamoičend, ičeze tarbhuz' da ičeze oza.", + "Vaiše joga lapsele mamoi toivob parembad, kebnembad elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sündutadud last todihe pert'he.", + "Kündusennoks pandihe vast.", + "Mamoi vai baboičii lapsenke haškahtiba vastas päliči, miše kaik naižen kibuid vast pühkiži i puhtastaiži paganaspäi.", + "Laps' todihe päčinnoks i kosketadihe päčhe, toižin sanuda, sidotihe eloho i pertin eläjihe.", + "No om völ erasid čurakivid.", + "Ku laps' sündub vägetoi da ei linne eläjad sišpäi, siloi baboičijad ei pangoi väged lapsen kaičendaha.", + "Ku nägištaba, miše laps' om vägekaz, ka i maman maidota kazvatadas kovaks vägekahaks lapseks.", + "Nece om kuti londusine valičuz: vägekaz eläb, a vägetoi kadob elospäi.", + "Nece oli kova, jüged elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' starinoičen koivuižiden lehtiden südäimuden polhe.", + "Koivuižiden lehtiden südäimuz lujas om bohat: naku oma mikroelementad, efirvoid, c-vitamin, fitoncidoid, dubindaineh, nikotinmuiktuz, pakuižaineh ( karotin ) da toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende koivlehtiden haudutesel pesttihe vagahižid lapsid.", + "Lehthaudutez rikoi kaiked paganad, puhtastoiti lapsen hibjan, vägestoiti last ( lapsed vähemba läžuiba ), andoi kebnad unt lapsele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vagahaižen todas pertihe, tundištoittas päčinke : \" Kut päč seižub pertiš vahvas, muga i vagahaižen elo linneb vahv i terveh \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vagahaižen lapsen täht tehtihe kätten.", + "Pidab sanuda, miše ende oli plettud tohespäi kätted, möhemba niid tehtihe hongaižiš lastkišpäi.", + "Voib sanuda, miše ned oliba ekologižed.", + "Kättehe levitadihe ol'gesižen sijan, kudamb ei varaidand märgad.", + "Kätten ripputadihe bibule, a bibu oli čokaitud maticaha.", + "Nojak bibu lujas kebnas noikui i kebnas likuti lapsen.", + "A ku vagahaine zavodib kubaitas, siloi kätte iče likub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kätte hüvin abuti mamale vai nän'koičijale, voib sanuda kebnenzoiti radon, a radod kaiken oli lujas äi.", + "Mamale pidi rata kodiš i ümbri kodiš, a kezal pidi mända heinäntegole da mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges lapsen sündundad naine möst tartub kodiradoho.", + "Hänen azjoihe ližaneb völ holituz lapses.", + "Rates mecas mam ei voind tulda imetamaha last, sen täht vagahašt todihe mamannoks vanhembad lapsed, vai nän'koičii.", + "Erašti vanh baboi andli vagahaižele ližasömäd.", + "Vagahaižen elo mugažo oli jüged, pidi tirpta, varastada mamad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli muga, miše naine sündutab last, a sötta ei voi, ei ole maidod.", + "Siloi anop' vai vanhemb naine ecib imetajad ( erašti naine hökkähtab imetada verast last, siloi hänele pidi imetada kaks' last: ičeze, da verast )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A ku ei voigoi löutta imetajad, siloi pidi sötta londusižel sömäl.", + "Lehmän maidos om tarbhaižid ainehid, no kaiken-se niid om vähemb ku maman maidos.", + "Pidi valita kozan maidod, a konz kozan maidod ei olend, siloi sötthe \" ozrmaidol \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ozrmaid \" - muga nimitadihe ozrsurimäižen ližman.", + "Ende ozran, kuti toižed jüväkazvmused kazvatadihe iče, ka i surint tehtihe kodiš.", + "Järedal derimkivel rauhoiba ozrjüväd, muga tehtihe järedad surint ( venäks se om - перловка ).", + "Necidä jaredad surint valatadihe vedel i ligotadihe öks.", + "Jäl'ges valutadihe, täuttihe vedel i pandihe kehumaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozrsur'mäs om äi erazvuiččid tarbhaižid ainehid da mikroelementoid, miččed nahodiba maman maidoho.", + "Kehudes ozrsurin pästab mugoman sagedan ližman, mitte vilugates tegese völ sagedambaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku necidä nozolad anttijeki lapsele.", + "No mö tedam teidenke, miše vagahaine ei voi iče söda, hänele pidab im'da, a im'da hän voib vaiše maman nižad.", + "Miše abutada lapsele, tehtihe imetaisarvut.", + "Sarvut oli todesine: lehmän, paksumba härgän sarvespäi.", + "Ningoi azj oli äjil rahvahil, sen taguiči tuli rahvahan kelehe mugoitte sana - sarvudt ( venäkeles - рожок )." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügelan sarven agjan leikatihe, a reigun päle sidotihe kangasižen ruzuižen, nece ruzuine oli-ki imetajan.", + "Sarv pidätihe püštut, ozrnozolust valatadihe sarvehe, läbi kangasižes ruzuižes \" ozrmaid \" putui vagahaižen suhu.", + "Mugoine imetai oli tehtud lapsen täht.", + "Ruzuižen kebnas voili heitta i pesta vedes, voili vajehtada udehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece nozol söm ei vaiše koviti last da andoi hänele väged, no leči-ki last äjiš kibuišpai.", + "Rokotesid lapsile ende ei tehtud, a kibud oliba jügedad.", + "\" Ozrmaid \" küksi lapsišpai avitaminozad, allergiida kohtunkibuid.", + "Naku mugoi oli söm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A konz laps' mäni kazvoho da ližazui hibjaha, siloi zavottihe hänele andelta lehman maidod da tošt sömad - näčotest ( nece oli mamal, vai vanhembal näčotadud söm ).", + "Ei tarbiž pöl'goiteldas, nece azj ei andand nimidä pahad, vaiše koviti vagahaižen tervhuden.", + "Kuni lapsel ei ole hambhid, händast lugetas vagahaižeks.", + "Mäneba kazvoho hambhad - lapsen nimitaškatas lapseks.", + "Oli vero, miše vagahaižele - hambhatomale lapsele voili tehta äi pahad kaikuitte ristit, kudamb nägi händast, a hambhikaz laps' ei muga varaidand \" pahad sil'mäd \".", + "Pahan küksendan täht pidatihe uksen päl haugen pän, miččel oli äi hambhid sus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vagahaižen elo zavodib vajehtadas.", + "Nügüd' lapsel om himo kundelta paginoid da kacta kut šaliba vanhembad lapsed.", + "Muga vagahaine kändase lapseks.", + "A babale vai nän'koičijale ližatas völ radoid - kacta last ahkerašti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vagahaine enamba magadab i kacta händast om kebnemb, ka i läžundoid hänel om vähemb: niken ei tule, ei kacu, ei to kibuid.", + "Lapsel kaik vajehtase: last jo ei peitkoi lapsišpäi da tulijoišpäi ristituišpäi, a nece pahištoitab lapsen tervhuden.", + "Möst tuleb hol' mamale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Laps' vähemba magadab, enamba ecib paginad da šalindad.", + "Vanhad baboid, kudambad ei voinugoi jo rata irdal, ištuiba lapsidenke, toižin sanuda, kacuiba lapsid.", + "Miše laps' pigemba pagižeškaiži teramba el'genzuiži, baboid abutiba hänele.", + "Hö tegiba erazvuiččid šalitandbobaižid.", + "Ned tobjimalaz oli tehtud savespäi da puspäi, a peniden lapsiden täht oli tehtud \" ilošauguižed \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ilošauguine \"- nece om pandud kangasižehe šauguižehe järed herneh.", + "Šauguižen sidotihe kinktašti noraižel i riputadihe kättehe lapsen päl.", + "Laps' kädudel taboiteli šauguižen i mujeli sormuzil kovad hernhuded.", + "Kut tö tedat, sormen pähuded oma lujas mujavad i andaba lapsele uzid mujitesid i vedäba pigembaha lodaidusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku vanhad babad homaičeba, miše laps' ei ole kobaidand, siloi hö panliba käzihe kaks'kerdaiččed šauguižed.", + "Nene oma mugomadžo šauguižed kuti alaižed, vaiše herneh niiš om keskes, i laps' tehleb kulakoižed da mujeleb hernhen.", + "Kangaz da herneh hosiba lapsen käded, i laps' zavodib hotkemba kubaita, a kubaiduz lapsen täht om todesine elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku laps' vähemba jo magadab, enemba om ristituiden keskes.", + "Se azj tob erazvuiččid läžundoid.", + "Tobjimalaz ned oliba: kohtun kibu da paskanduz ( suhu lapsed vedäba kaiken, miše tedištada mi nece om ), vilustumine ( ei olend lämid sobid, lava, kuna paksumba laps' pästtihe oli vilu ).", + "Nenid läžundoid ristitud vägestiba ičeze turvil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.877.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.877.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d87823761948ad836ebc2ca582fe713d9a3cef8f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.877.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 244 + }, + "date": "20250812", + "id": "877", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Mö arvostam ičemoi norut", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1335?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "6.-7.", + "uhokud Murmanskan Kul'turpertiš S.", + "M.", + "Kirovan nimel mäni vanhemban sugupol'ven sädandradon festival'-konkurs.", + "Sen nimi om \" Mö arvostam ičemoi norut \".", + "Neche konkursaha ühtni 47 kollektivad Murmanskan agjaspäi.", + "Meiden Randaine-fol'klorine grupp mugažo oli kuctud sihe.", + "Kul'turpertin radnikad lujas lämäs vastsiba meid.", + "Erižen spasibsanan tahtoim sanu-da Svetlana Vagancevale hüväs adivoičetuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin programm oli lujas melentartuižen.", + "Ezmäižel päiväl mäni konkurs.", + "Sil kaik tulnuded kollektivad eziniba surel scenal.", + "Meiden pajojouk ühtni kahthe nominacijaha - pajatandmaht da maht väta instrumentoil.", + "Žürijouk valiči 16 parahint kollektivad.", + "Niiden keskes oli nimitadud meiden Randaineansambl'an da Karjalan arvostadud kul'turradnikan Pavel Petrovič Bobinan ezitused-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo necil-žo päiväl mäniba koncertad lidnan toižiš sijoiš.", + "Ozutesikš, Kodirandan muzejas, Leninatomjänmurendajal.", + "Moloduški ( Pol'arnii-lidn ), Rodnik ( Tuloma-külä ), Randevu ( Mončegorsk-lidn ) da toižed kollektivad ühtniba ühtes meidenke erazvuiččihe penižihe ezitusihe.", + "Ezitusen jäl'ghe meiden täht oli tehtud ekskursii atomjänmurendajadme.", + "Ekskursijan vedäi starinoiči meile siš, ozuti laivan erazvuiččid honusid da erištoid.", + "Ehtal festivalin ühtnikad kerazihe ühthe jomha čajud da vändmaha Noruden receptvändoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl varastim holiš ičemoi ezitust galakoncertal.", + "Sihe ühtniba kollektivad, miččed vägestiba ezmäižel paiväl erazvuiččiš nominacijoiš.", + "Pavel Bobin vändi karjalaižid da venälaižid motivoid.", + "Kaikutte kollektiv napri, mi om väged, kut voib paremba ozutada ičeze mahtištoid da ičeze rahvahan kul'turan erigoičust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin lopus mö saim diplomid da kitändkirjeižid ühtnendas.", + "Meiden bajanal vändajad Pavel Bobinad pauklahjoitihe ezmäižen stepen'an diplomal.", + "Gala-koncert lopihe čomal pajol Murmanskas.", + "Jäl'ghe koncertad meiden kollektivan täht oli tehtud melentartuine ekskursii lidnadme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö tahtoim sanuda äi spasiboid festivalin tegijoile kucundas da Rahvahaližen politikan ministerstvad rahatuges." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.878.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.878.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c0ce2725bf0ec707e3bc3a54c236780741ff4313 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.878.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,51 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 145 + }, + "date": "20250812", + "id": "878", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Nazarova, Tatjana Astafjeva.\n Praznikaline eht šokšus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1334?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkus Änižröunan äjiš školiš praznuitihe vepsläižiden školiden 210-vottušt jubilejad.", + "Tal'vkun 18.", + "päiväl Šokšun škol mugažo vastsi adivoid.", + "Čomitadud, lämäs praznikzalas ei olend tühjad sijad.", + "Praznikale oli kuctud školan pästnikoid, nened, kelle om jo enamb 80 vot da mugažo lapsed, kudambad pigai tuleba opendamhas školha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelmaha školan radnikoid tuliba \" Jedinaja Rossia \" -partijan deputat Ol'ga Šmajenik, Vepsän kul'tursebran varapämez' Svetlana Pas'ukova, rahvahaližen politikan varapämez' Jelizaveta Haritonova, Änižröunan pämez' Aleksei Lučin da susedškoliden pämehed.", + "Ozatelmaha jubilejanke kuctihe meiden Randaine-fol'klorgrupp-ki.", + "Fol'klorgruppan pajanikad Nina Nazarova da Tatjana Astafjeva, necen starinan kirjutajad, oma necen školan pästnikad.", + "Praznikal johtutadihe opendajid, kudambid jo ei ole hengiš, no kudambad andoiba ičeze elod školale da jätiba hüvän mušton ičeze polhe.", + "Mugažo mušteltihe opendajid, kudambad oma pensijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed da opendajad vaumičiba hüvän programman, miččen vediba školan pämez' Nina Koren'kova da kudenden klassan openik Nikita Karpov.", + "Tahtoim spasiboitta školan pämest kucundas da Ol'gad Šmajenikad abus." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.879.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.879.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3b17ffb8b760a684e72210fc7126a4122d9e01e0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.879.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 316 + }, + "date": "20250812", + "id": "879", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Magukaz tundištoituz rahvahan kul’turanke", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1333?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkurs: Petroskoiš mäni rahvahiden sömižiden Keitäm karjalaks - konkurs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "15.", + "vilukud Petroskoin Karelia-restoranas pauklahjoitihe Keitäm karjalaks - konkursan vägestajid.", + "Se om Karjalan igähižiden rahvahiden sömižiden konkurs, miččes valitihe parembad receptad.", + "Melentartuižen da magukahan konkursan pätegijoin oliba Karelia-turholding da Karjalan Rahvahaližiden kul'turiden keskuz.", + "Karelia-turholdingan pämez' Viktoria Žarkova sanui, miše sen konkursan idei sündui, konz tehtihe uz' karjalan keitändladun men'u Karelia-restoranan täht.", + "Päha tuli mel' udessündutada karjalaižid sömižid pit'kän istorijanke, mugoižid sömižid, miččiš nügüd' niken ei mušta, ližada niid men'uhu da tundištada restoranan adivoid todesiženke Karjalan keitändladunke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sändoiden mödhe konkursan ühtnikoile tarbiž oli ezitada rahvahaližen sömižen perehen recept, vaumištada necidä, oigeta konkursan tegijoile sömižen da sen keitändan etapoiden fotoid.", + "Ei sand oli otta receptoid Karel'skaja kuhn'a - kirjaspäi da internetaspäi, se oli völ ühten da tärktan konkursan pakičusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursaha ühtni 14 mest i, tarbiž sanuda, kaik hö oma todesižed karjalan keitändan tradicijoiden kaičijad.", + "Kogonaz oli ezitadud 30 rahvahaližiden sömižiden receptad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen sijan sai Jekaterina Logvinenko Petroskoišpäi M'asnički - receptas.", + "Toižen sijan sai Tatjana Kan'šijeva, Belomorsklidnan eläi, ičeze Lep'oškad kartohkaspäi - sömižes, da koumanden sijan žürijouk andoi petroskoilaižele Al'ona Hämäläižele Padakurnikan receptas.", + "Sidä paiči konkursan žüri ližazi völ kaks' nominacijad : \" Originaližes magus da tradicijoiden kaičuses \" da \" Armaz recept \".", + "Ezmäižen nominacijan vägestajaks tuli Anna Pozdn'akova, hän eziti meripihkahižen torpan receptan.", + "Toižes nominacijas vägesti Natalja Morozova.", + "Hänen \" mul'tibl'uda \"- recept sai äniden enambišt internet-änestamižes.", + "Nominacijoiden vägestajad saiba sertifikatad, miččiden taguiči voiba tehta matkoid Kiži-sarele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid aktivižembile ühtnikoile Rahvahaližiden kul'turiden keskuz lahjoiči voimusen ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No kaiken-se pälahjan oli se, miše kaikid melentartuižembad receptad jo necil tal'vel ližadas surehe Karelia-restoranan Karjalan rahvahan keitändladun men'uhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, mas ei ole mugošt ristitud, kudamb ei navediži magukast sömišt.", + "I om lujas hüvä, miše meil oli tehtud mugoine konkurs.", + "Sömine om lujas tärged jogahižen rahvahan kul'turan pala.", + "Se voib starinoita rahvahan istorijas-ki.", + "Mugoižen konkursan abul ristitud voiba tundištadas ei vaiše karjalan sömižen receptoidenke, no mugažo karjalan tradicijoidenke da istorijanke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.88.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.88.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0083305e3965c1f1953f643d0fe7900e3c2f0eb6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.88.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 286 + }, + "date": "20250812", + "id": "88", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Natalja Anhimova.\n Uz’ ozuteluz aveižihe Šoutarven muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7289?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutarven muzejas tal'vkun lopus mö aveižim uuden ozutelusen - \" Baban däl'gid möto asttaze \".", + "Mö voumičim sen enemba pol' vott.", + "Mikš päha tuli mel' starineita necen polhe?", + "2024.", + "voz' oli Venämal Perehen voz'.", + "Voz' tuli lophu, no pereh kaikuččes aigas om znamasine.", + "Kaik mänob perehespei.", + "Vepsan pereh oli suur'.", + "Kut eletihe 10-15 mest' ühtes?", + "Sanutihe : \" Kanzata om paha elo \".", + "Vanhembad rat'he, a lapsed enemba aigad ol'd'he babanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken om baboi perehes?", + "Baboi om vanh, melev ristit: hän om elänu, hän äjan teddab.", + "Baboi pahale ei openda.", + "Vanhal om enemba mel't.", + "Da völ baboi enemba toižid armastab vonukeid.", + "Sanutihe : \" Mida laps'aigan har'gned, sen igan muštaškanded \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mida voib nähta ozutelusel?", + "Siid om äi suurid da penid fotoid.", + "Suuriš fotoiš nägem vepsläižid pertid, miččed seištaze sada vott da enemba.", + "Mii tegeze pertiš, mida rataze mužikad da mida akad, miččid radoid teggob pereh ühtes da miččiš radoiš abutaze lapsed.", + "Pened fotod stariniičeba necen polhe.", + "Siid-žo om keratud vanhoid kaluid: sida, mida andoi mama ičeze lapsile, a hö muga andoiba edeleze.", + "Paličal oma šuukeine paik Kalagespei, samvar Šoutarvespei, savesiine pada Mägelpei, koft-kazačok Toižegespei, tätüine Vehkajaspei.", + "Siid voib lugeda, miččes perehes oli se vai toine kalu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel voib kävuda da meletada, kut sina nüguni eläd, a kut eletihe sinun baboid.", + "Kense sanub, mise huba oli.", + "Mina sanun, mise düged oli elo, ved' äjan rat'he, da toižes polespei - kebn: rat'he kaik ühtes, abutet'he toine toižele perehes da küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusel voib otta päha parahimid melid, miččid kaičeb rahvaz ii üht sadad vott.", + "Ülähan, lagen all, riptaze muštatišed - vaise luge da meleta.", + "Meletan, mise käveluz ozutelusele abutab olda hiviš meliš, paremba el'geta toine tošt', lugeda da muheita : \" Kodirandal ka eskai kažid oma čomarožeižed \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.880.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.880.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..12c3cf59d231607b2e86987fadeefc622bb24ee8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.880.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 398 + }, + "date": "20250812", + "id": "880", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1332?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacii: Periodika-paindišt ozuti kirjoid, miččed oli paindud siš männudes vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz om kirj - eläb sana, a konz eläb sana - eläb kel'-ki.", + "Periodika - paindišt kut niken toine tedab necidä i joga voz' lahjoičeb ristituile uzid lugendlehtesid, kulehtesid, al'manahoid da kirjoid rahvahaližil kelil.", + "Mugoižen bohatan painusil oli 2015.", + "voz'-ki.", + "Sikš 26.", + "vilukud Petroskoiš mäni hüvä da kodikaz KniiguMelličča - eht.", + "Mugoine nimi anttihe ehtale ei muite.", + "Periodikapaindišt om kuti mel'nic, mitte jauhob čomid kirjoid.", + "2015.", + "vodel oli paindud 20 kirjad suomen, karjalan, vepsän da venän kelil.", + "Nece eht oli omištadud nenile uzile kirjoile.", + "Ehtal oli neniden uziden painusiden prezentacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "KniiguMelliččan tegijoin oliba Periodika-paindišt, da sen abunik - Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv.", + "Prezentacijale tuli läz 100 mest, niiden keskes oli valdmehid-ki: Rahvahan politikan ministerstvan pämez' Andrei Manin da Karjalan Zakonandandan suiman deputat Ol'ga Šmajenik.", + "Prezentacijan ühtnikad - paindišton radnikad, i ristitud, kudambiden elo om sidotud rahvahaližihe kelihe, da ristitud, kudambile om melentartušt rahvahaline kul'tur.", + "Eht oli čudokaz da sarnaline, ved' jogahine tahtnik voi ei vaiše tundištadas kirjoidenke, no pagišta-ki niiden tegijoiden-ke, tehta heile küzundoid, ühtneda mastar'-klassoihe, ozutesikš, tehta čoman lehtesen ozutimen kirjan täht meiden karjalaižiden üläopenikoiden abul.", + "Ehtal oli kanzaline da kodikaz il'mišt, völ kodikahut ližazi ehtale čoma magukahan glintveinan haju.", + "Jogahine adiv voi mujuda da sada ihastust siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neniden 20 kirjoiden keskes oliba kirjad kut suomen, muga venän-ki kelel, niihe mülüba Harlamovan \" С неба падали лягушки \" da Pozdnjakovan \" Anna sen olla niin !\" -kirjad.", + "Periodikas oli paindud Karjalaižiden sarnoiden kirj mugažo suomen da venän kelil.", + "Oli udespaindud Karjalaižed muštatišed - kirj da karjalaiž-venälaižed abupaginkirjad molembil paginoil.", + "Ei sa jäta homaičuseta N.", + "Zaicevan da N.", + "Abramovan \" Kuldaižed sanad \" - kirjad.", + "Se om vepsänkeline kogomuz, miččehe mülüba N.", + "Abramovan runod da N.", + "Zaicevan Virantanaz - epos.", + "Männuden voden lopus läksi eloho O.", + "Mošnikovan da N.", + "Silakovan ühthine kirj - \" Kodiman vägi \", mitte mugažo oli ezitadud prezentacijal.", + "Lujas tarbhaižed kirjad, miččed oli paindud 2015.", + "vodel, oma vepsän da karjalan školvaihišt.", + "Melentartuižen painusen oli karjalaine Lembi-kalendar' da Ozatomiden situacijoiden ministerstvan Eziabu mairhes olijale ristitule - kirj, mitte oli kätud karjalan kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ kaikutte ehtan adiv voi ostta ičeleze painusen.", + "Prezentacijan lopus adivod voiba muite-ki otta erasid kirjoid ilma maksuta.", + "Oli lujas melentartušt da hüvä kacta, kut heredas kaik kirjad löuziba ičeze ižandoid.", + "Se ozuti, miše ristituil om sur' melentartuz' literaturaha rahvahaližil kelil.", + "A nügüd' varastagam uzid painusid, miččed sünduba Periodika - paindištos 2016.", + "vodel!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.881.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.881.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..feb09c5d009670c77478d774f2eeb04617a3e430 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.881.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 309 + }, + "date": "20250812", + "id": "881", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Besedal vepsläiženno", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1331?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan Rahvahaližiden kul'turiden keskuses mäni eht, mitte oli omištadud Jurii Mihailovič Mugačevan sädandradon 55-voččele.", + "Jurii Mihailovič om vepsän kelen da vepsän rahvahan tradicijoiden tundii.", + "Oldes lujas aktivižen ristitun da sädaimehen hän ühtes sebranikoidenke tegi Šokš-küläs Päiväižen praznikan, mitte nügüd' tegihe jogavoččeks.", + "Necile praznikale keradasoiš ei vaiše Šokšun eläjad, no tuleskeleb adivoid-ki susedkülišpäi da Petroskoi-lidnaspäi.", + "Sil aigvoččed, rauhad ristitud da lapsed pajataba vepsläižid pajoid, kargaidaba, iloitelesoiš mi om väged!", + "Kaiken aigan praznikan päühtnikoin da, voib sanuda, ižandoin oma Keradam da kaičemfol'klorkollektivan aktivistad.", + "Pidab sanuda, miše nece fol'klorkollektiv mugažo oli tehtud äjas Jurii Mihailovičan taguiči ühtes Šokšun Kul'turpertin da Šokšun školan radnikoidenke.", + "Nimespäi nägub, miše necen kollektivan ühtnikoiden pätegendan om rahvahan kul'turan kaičend da levitamine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jurii Mugačeval om muzikaline openduz, iče hän openzihe vändmaha vepsläižel stribunikal, kut sidä nimitab Jurii Mihailovič , \" stringkartaižel \".", + "Mugoine nimi om necil rahvahaližel vändimel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jurii Mihailovič oli vepsän rahvahan kelen udessündutamižen augotišes.", + "Siloi oli tehtud Vepsän kul'tursebr, Jurii Mugačev tegihe sebran ühtnikaks, pigai tartui sebran radho.", + "Äi kerdoid Jurii Mihailovič oli pauklahjoitud Rahvahaližen politikan ministerstvan i Edahaižen Päivlaskman polen, Sibirin da Pohjoižen igähižiden rahvahiden Associacijan kitändkirjeižil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden elokus Jurii Mihailovič praznuiči ičeze 80-vottušt jubilejad, a tal'vkus hänel oli völ kaks' znamasišt päivmärad - 55 vot siš aigaspäi, kut hän zavodi tehta sädandradod da kut hän nai.", + "Nene aigtegod oliba vilukun vastusen sün.", + "Tal'vkus äjiden praznikaližiden azjtegoiden taguiči tehta vastust ei ozaidand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jurii Mihailovič lujas tahtoi, miše eht oliži kodikahan, ei oliži oficialižen.", + "Vastusen hän nimiti - \" Besedale vepsläižennoks \".", + "Muga tegihe-ki.", + "Kehkeran stolan taga kerazihe hänen heimolaižed, sebranikad da tutabad.", + "Jurii Mihailovič adivoičeti tulijoid magukahil pirgoil da toižil sömižil, starinoiči erazvuiččid istorijoid ičeze elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil-žo ehtal Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogalščikova lahjoiči Jurii Mihailovič Mugačevale \" Za vernost' Severu \" -medalin.", + "Nece om sur' da arvokaz pauklahj rahvahaližen kul'turan kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad toivotaba Jurii Mihailovičale pit'käd igäd, korktad ozad da satusid sädandrados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.882.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.882.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cea6a26b47f3ae0c7f5f37f35ee5896287867c68 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.882.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,98 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 154 + }, + "date": "20250812", + "id": "882", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Voik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1330?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramovan muštoks Kuldoi Kol'a, kuna känditoi, Kuna sinä pigei säditoi, Neche tedmatomha röunaha, Neche tundmatomha čogaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aigahk sinei oliž mända-se, Aigahk sinna oliž tönduda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ed ved' kaiked sinä sanund-se, Ed ved' kaiked meile jätand-se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sinei andoi Jumal äjan-se, Andoi vaihuzid i virkehid, Andoi mahtoid sanoid kerata, Toine toižhe hüvin ližata, Vaihen vaiheze-se panelta, Sanan sanaha-se sidelta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kenak meile nügüd' pajatab, Kenak uzid runoid ezitab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Otid kerdale kaik vaihuded, Sanumatmad sulad sanaižed!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' vilu om ved' hengudel, Ka i vilu vepsän röunaižel, Kenak sille pajoid pajatab, Kenak sidä muga arvostab?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jätid meid sä kibud tedmaha, Jätid meid da tuskad tundmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka i ičhižid ed žal'l'oičend, Mamad-Marjad sä ed kaičend, Edel aigad jätid raukaižen, Jätid nähta mustan päiväižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voi sä, Kol'a, mikš sä rigehtid, Toižhe čurha uitta kiruhtid, Ed jo sinä libu jaugoile, Ed jo sinä sil'mid avaida, Ed jo sanu sulid sanaižid, Ed jo sanu veslid vaihuzid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eisa lodeižoitta sindai jo, Eisa pagištoitta elole." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.883.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.883.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..613566684330ff01d1fdc0bbf124597bfde8b744 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.883.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,399 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1397 + }, + "date": "20250812", + "id": "883", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sinä linned meiden südäimiš igän...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1329?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Huba vest' : 23.", + "vilukud kanman ičeze 55-vottušt jubilejad koli tutab runoilii da lehtezmez' Nikolai Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei ole tarbhut sanuda Kodiman lugijoile siš, kenen oli Nikolai Abramov, ei pida starinoita hänen arvtegoiški.", + "Ku sanuda vepsläižiš, ka ühten ezmäižišpäi tuleb päha Nikolai Abramovan nimi.", + "Hän oli ezmäižen runoilijan, kudamban töid oli paindud vepsäks.", + "Paiči sidä, Nikolai pit'kha oli Kodimalehtesen radnikan da eskai pordon aigad oli sen pätoimitajan-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli ...", + "Kut om jüged sanuda Nikolajan polhe männudes aigas.", + "Ved' völ necen voden augotišes pagižim hänenke, kirjutimoiš.", + "Hän meleti praznikehtad ičeze jubilejaks.", + "Hänen planoiš oli praznuita 55-vottušt päiväd Karjalan Rahvahaližes kirjištos, kus hän radoi jäl'gmäižil vozil.", + "Erašti elo ei küzu meil meiden planoiš.", + "Tegihe muga, miše jubilejan praznuičendan sijas mö keradamoiš kirjištoho ehtale, mitte linneb omištadud Nikolai Abramovan muštole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes intervjus Nikolai sanui : \" Konz olin völ pen', kävuin mamanke kirjištoho.", + "( Mam siloi radoi puhtastajan kirjištos ).", + "Nacein, sigä mel'düin-ki kirjoihe da literaturaha \".", + "Voib olda, runoilijoikš ei tehtte, runoilijoin sündutas.", + "Nikolai sündui vepsläižes Ladvkülas, mitte seižub ani Ojat'-jogen randal.", + "Se om tozi čoma külä.", + "Puttes Ladvaha kerdan, sündub taht pörttas sinna möst.", + "Sündutes mugoižes čomudes om jüged ei tehtas runoilijaks.", + "Nacein, henges kaik mö olem runoilijad, vaiše ei kaikutte mahtab panda ičeze runotust bumagale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elädes Petroskoiš Nikolai paksus johtuteli kodimas, konz oli voimuz, lebuaig - ka kaiken rigehti küläha.", + "Sigä tahtoi kävuda randadme, lämbitada kül'betin, söda mamoin magukahid pirgoid ...", + "Nikolajan runodki om täuttud armastusel kodimaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viž vot tagaze Nikolai Abramov paginas sanui Armas Mašinale : \" Meletan pörttas elämaha kodimale.", + "Kaik paksumba meletan siš jäl'gmäižel aigal.", + "Nügüd' ved' Internetan kal't voib pagišta joga ristitunke hot', miččes tahos eläd.", + "Minei om hüvä sigä, kodiküläs, ka ved' kirjutajal ei ole tarbhašt eläda lidnas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei tulend eloho Nikolajan uništuz.", + "Hän koli edahan kodimalpäi, mamalpäi.", + "Pördihe kodiküläha kolendan jäl'ghe.", + "Nikolai Abramov oli pandud maha Ladvan kaumištol.", + "Erasid časuid hän ei eländ ičeze sündundpäivähasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan küzundaha \" Midä völ tahtoid ehtta tehta neciš elos ?\"", + "Nikolai muhazi da sanui : \" Minä olen ištutanu pun.", + "Ištutin penen kuzen läz meiden pertid minun Ladvkodiküläs.", + "Midä tarbiž tehta völ mužikale venälaižen muštatesen mödhe ?\".", + "Ei ehtind hän naida, ei jätand jäl'gestajid.", + "Igäks hän jäb meiden muštho hüväsüdäimeližen, rehedan da ilokahan mužikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai Abramov tegi suren panendan vepsän literaturan kehitoitandaha.", + "Hänen runoid lugetas läz kaikuččel vepsläižel praznikal vai konkursal kut lapsed, muga aigvoččed-ki.", + "Männudel vodel matkan aigan Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden kongressale aeroportas hän kaiken kirjuti midä-se pidätes bumagad ičeze kombuil.", + "Nikolai sanui : \" Pigai vepsläižil linneb dramatine tö.", + "Minä jo tartuin radho, om erasid penikaižid kirjutesid ...\".", + "Äjak Nikolai om kirjutanu ičeze rahvahale da äjak völ voiži kirjutada!", + "Nikolajan heng kaiken eläškandeb hänen runoiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läz kaikuččen päivän meiden redakcijaha zvoniba da kirjutaba Internetas ristitud, kudambad ühtneba gor'aha, mitte om sidotud Nikolai Abramovan kolendaha.", + "Ristitud jagasoiš ičeze muštlotesil Nikolajas, johtutaba erazvuiččid istorijoid.", + "Äjad heišpäi tahtoiba jätta kirjutesid Nikolajan muštoks Kodima-lehteses.", + "Erašti kirjutada om kebnemba, mi sanuda ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "SEPPO TUOMI, Lüdilaižiden sebran Ühtnik, fotokuvadai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun sebranik Nikolai, om männu jo läz kümned vot, konz vastsimoiš ezmäižen kerdan.", + "Nece oli Kodima-lehtesen redakcijas Periodikapaindištos.", + "Sinä radoid siloi lugendlehtesen pätoimitajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä muštan, kut sinä said ihastust ičeiž radolpäi.", + "Sinun rad oli lujas znamasine vepsän kelen kehitoitandas.", + "Sinei oli tärged, miše vepsläižed saižiba uzištoid da tedoid azjtegoiš ičeze kodikelel.", + "Muga kel' hilläšti udessündub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tezin, miše sinä oled lahjakaz runoilii.", + "Kirjutid vepsän kelel, no sinai oli čomid runoid venän-ki kelel.", + "Ližaks tegid kändmižid.", + "Necil radol oli sur' znamoičend vepsän kelen udessündutamižen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai, olid äipoližen ristitun!", + "Olid snimdud erzavuiččiš fil'mroliš.", + "Sinä arvostid mugažo naižiden čomut.", + "Sen taguiči olid žurijoukus erazvuiččiš missvoibištelendoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meil oli ühteitte melentartuz'.", + "Sinä olid professionaline mastar' neciš azjas.", + "Sinä paksus tegid vepsläižiden da vepsän man fotokuvid.", + "Minä tegin lüüdilaižiden forokuvid, läz Kuujärved.", + "Minä sain äi hüvid nevondoid sinulpäi fotokuviden tegemižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä surel tahtol kävuin sinun kuviden ozatelusihe, i sinä mugažo olid minun fotoozutelusiš.", + "Nell' vot tagaze abutid minei riputada kuvid, konz minai oli lüüdilainen ozuteluz Kondopogan kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjän ajelin Karjaladme Helsinkin Lüüdiläine-sebran azjoihe.", + "Muštan starinan siš, kut tö tarkištelit ühtes lüüdilaižen runoilijanke Miikulanke runoid, miččid olit kirjutanuded.", + "Mikul tariči käta toine toižiden runoid ičeze kelihe.", + "Konz kacuid Miikulan runoid, ka el'genzid, miše niiš ei ole midä käta.", + "Se om-ki vepsän kel'.", + "Se ozuti, miččed läheližed oma vepsän da lüüdin keled." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kävuim ühten kerdan ühtes sinun kodihe Vepsän mal.", + "Ozutid minei Ladv-kodikülän, mitte seižub Ojat'-jogen randal.", + "Sigä sinun armaz mamoi varasti meid da oli holiš meiš.", + "Sinä olid mugažo lujas hüvän poigan.", + "Tahtoid ühtes mänetada joudjad aigad Ladvas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ajelim mugažo susedkülidme vastmahas sinun äjiden sebranikoidenke.", + "Vidlas oli keväden praznik.", + "Nece kaik andoi minei äi melid.", + "Homaičin, miše sinun südäin om anttud vepsläižile da vepsän male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai, tunzin sindai hüväsüdäimeližen, ilokahan ristitun.", + "Sured spasibod sinei, minun sebranik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "P'OTR VASILJEV , \" Svirskije berega \" -sebran pämez' Konz Podporožjas Nikolajan grob todihe prostimahas rahvahale, kibu minun katkaitud jaugas tegihe tirpmatomaks, se ei lähte nügüd'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om jüged lühüdašti starimoita, miččen ristitun hän jäb minun muštho kaikeks igäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä navedin, konz Nikolai lugi ičeze runoid maman kelel, hän lugi niid kuti pajod pajati.", + "Nikolai nagroi i kucui ičtaze vepsän literaturan klassikaks.", + "Nece om tozi.", + "Hän oli armoikaz ristit, mitte mel'düi londusen da naižiden čomudehe.", + "Minä sanuižin, miše hän oli meiden kodiröunan jäl'gmäižen romantikan.", + "Hän oli adivoičetai ristit i todesine sädaimez'.", + "Minei om lujas mel'he Nikolai fil'mas, mitte oli snimdud kümne vot tagaze Kul'tura-telekanalas.", + "Nece oli fil'm \" Pis'ma iz provincii \" -ciklaspäi.", + "Siloi operatoran pakičusen mödhe mö kovas pakaižes koumašti čuklahtim lumehe kül'män kül'betin jäl'ghe da pagižim išttes räkäl ležankal, a fil'man lopus külän ehtan čomuz' da Nikolajan \" Maid \" -runo čomašti suliba ühthe ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "IRINA SOTNIKO VA, Kodimalehtesen pätoimitai Minä radoin ühtes Nikolajanke enamb sečemed vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš aigas mö tulim hüvikš sebranikoikš kacmata igäeroho.", + "Nece oli lujas hüväsüdäimeline ristit.", + "Hänen heng kaiken oli avaitud rahvahale.", + "Hänenke oli melentartušt pagišta erazvuiččihe temoihe, mo iloitelimoiš, nagroim.", + "En mušta, miše konz-ni Kol'a tuli radole pahas meles.", + "Han lujas navedi elod.", + "A enamb kaiked hän navedi ičeze armast külad.", + "Händast kaiken vedi sinna.", + "Hän lujas armasti ičeze mamad, Maria Aleksejevnad, i paksus starinoiči hänes.", + "Minei oli mel'he kundelta Nikolajad, konz hän pördihe küläspäi i starinoiči, kut hö mamanke kaveliba mecha babukoihe da marjoihe, kut hän käveli kalha, lambiti kül'betid …", + "A miččid čomid kuvid hän toskeli küläspäi!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikolai oli vajehtomatoman radnikan.", + "Hän openzi mindai äjihe.", + "Tehtes lugendlehtest andoi hüvid nevondoid, miččid minä nügüd' muštan i kävutan ičeze rados.", + "Neciš sanun hänele sur' spasib.", + "Mö kadotim ei vaiše hüvad radnikad, no lahjakahad-ki mest.", + "Erašti radol Kol'a lugi minei ičeze runoid.", + "Paksumba ned oliba küläs …", + "A oleskeli muga-ki, miše radol Nikolajal sündui uz' runo.", + "I minei oli mel'he, miše minä in sen ezmaižen kundlijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänespäi läksi hüvä ristit i sebranik, lahjakaz runoilii …", + "Hän igäks jäb meiden südäimiš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "MARIA FILATOVA, Kareliatelenägudesen toimitai Tezin, miše Kol'a oli pahoin läžuškandanu ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avaižin hänen runokirjan i lugetes kundlin hänen änen: \" Minä kolen, konz langetas lehted, Kurged letasoi meriden taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Linneb pert' minei laudoišpäi tehtud, Löutas kaumžomal kuivemban tahon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lankteb homencel ezmäine lumut, Jogen kül'mätab pakaine paha ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše enambad ei tehta hubut - Minä kolen i kaidase maha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kolen ..", + "Vai ei aig völ kolda ?\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Ei aig, Kol'a.", + "Ala rigehti !\"", + "- tuli taht kidastada hänele.", + "No voi-ik hän iče valita ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ozaižihe rata Nikolajanke.", + "Sain lujas äi hüvid nevondoid, openzin hänel äjihe žurnalistan mahtoihe.", + "Muštan hänen tarbhaižid nevoindoid.", + "Jäl'gmäižen kerdan pagižin Kol'anke kirjan prezentacijal.", + "Siloi küzuin hänel: Kol'a, sanu, konz i kut sinai sünduba runod?", + "Neche küzundaha hän andoi vastusen, miše runod sünduba vaiše kibuspäi.", + "Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.", + "Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.", + "Om lujas žal', miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.", + "Om lujas žal' ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei ozaižihe rata Nikolajanke.", + "Sain lujas äi hüvid nevondoid, openzin hänel äjihe žurnalistan mahtoihe.", + "Muštan hänen tarbhaižid nevoindoid.", + "Jäl'gmäižen kerdan pagižin Kol'anke kirjan prezentacijal.", + "Siloi küzuin hänel: Kol'a, sanu, konz i kut sinai sünduba runod?", + "Neche küzundaha hän andoi vastusen, miše runod sünduba vaiše kibuspäi.", + "Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.", + "Völ sanui minei, miše tahtoib kirjutada prozad-ki i tegeb jo ezmäižed haškud neciš rados.", + "Om lujas žal', miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.", + "Om lujas žal' ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.884.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.884.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5227ff1b3151ded7910e65471edafe1895745e8e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.884.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 222 + }, + "date": "20250812", + "id": "884", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Lämäd toivotused jubilejaks!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1328?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Kurban muzejan ohjandai da muite lujas hüväsüdäimeline naine Svetlana Jeršova praznuičeb jubilejad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Ivanovna Jeršova ( neiččen familii oli Abramova ) om sündunu vodel 1956 Piterin agjan Podporožjen rajonan Ladv-külähä.", + "Hänen kanz oli vepsläine, i Svetlana penespäi kuli i pagiži maman kelel.", + "Konz läheližes Kurb-küläs tehtihe lespromhoz i avaitihe uz' škol, Abramovoiden kanz läksi elämaha sinna.", + "Svetlana mäni ezmäižehe klassaha jo Kurbal.", + "Školan jäl'ghe Svetlana lopi Pedagogižen institutan Piteriš da pördihe kodiröunale.", + "Vodelpäi 1977 radaškanzi opendajan Kurban školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Ivanovna Jeršova radoi ičeze kodiškolas enamb 30 vot, i voiži rata enamban-ki, no vodel 2009 Kurban škol oli saubatud.", + "Ičeze openikoidenke Svetlana Ivanovna kerazi vepsläižiden kul'turan da elon školmuzei.", + "Konz škol saubatihe, muzejale oli löutud toine pert'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2010 Piterin agjan kul'turan upravlenii andoi Kurban muzejale Podporožjen kodirandan muzejan filialan statusan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2011 Svetlana Jeršova sai ičeze äivoččes rados vepsän kul'turan da kelen kaičendan täht \" Mirun pu \" -premijan.", + "Sidä anttas estilaižes \" Heimolaižiden rahvahiden programmas \" nenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht.", + "Vepsän kul'tursebr Petroskoišpäi tugezi pakičendan antta sidä S.", + "Jeršovale.", + "Svetlanal om kaks' last Vanhemb tütar Ol'ga eläb Petroskoiš, noremb Jevgenija - Piteriš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tütred, vävüd da vonukad ozateleba Svetlana Jeršovad sündundpäivänke!", + "Toivotaba hänele vahvad tervhut pit'käks igäks, väged da hüväd mel't!", + "Meiden kalliž mamoi, baboi, lujas armastam sindai, lämmäšti sebadam da tervehtam !!!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.885.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.885.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31451ef7e2b614cb68513ecad91adea6b18979fd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.885.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,176 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 683 + }, + "date": "20250812", + "id": "885", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Rohked oravaine", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1327?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomas tihedas mecas, penikaižes vihandas kuzes eli pičukaine ruzav karvakaz oravaine.", + "Hän tegi ičeze pertin jo kezal, konz kaik oravaižed valičiba pud kodin täht.", + "\" Minä eläškanden tägä, neciš pičuižes kuzeižes.", + "Se om lujas mel'he minei !\"", + "- sanui ruzav oravaine.", + "\" No kut-žo sinä eläškanded mugoižes madalas pus ?\"", + "- küzuiba vanhad oravad , - ed-ik sinä teda, miše pertižen täht pidab valita korged pu, ved' paremba kaiked eläda korktan pedajan oksaižel !\".", + "\" Mikš muga?", + "- vastha küzui pičuine oravaine.", + "Ved' nece kuzeine om kaikid čomemb meiden mecas !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kutak sinä ed el'genda, miše mi ülemba sinä hüppiškeled, se paremba linneb sinei!", + "Ved' pun al voib jokselta reboi!", + "Langetas puspäi pidab lujas tarkašti !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No pičuine oravaine oli nenakaz.", + "Völ se ei tahtoind tunduda varukogoks.", + "Ved' hän oli rohked orav!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oravaine zavodi pertižen sauvondad.", + "Hän kerazi mecad möto kaik, mi oli tarbhašt sen täht.", + "Hänele putui barbaižid, kuivid lehtesid da pedajiden käbuid.", + "Mecan tehudel, mitte vei külähasai, oravaine löuzi vanhan rusttan lentaižen.", + "Ken-se ristituišpäi, babukoiden keradajišpäi, kadoti sen mecha.", + "Oravaine hüppähti sijal : \" Mitte čoma om nece lentaine!", + "Se kožub minei!", + "Riputan ičemoi kuzehe, se čomenzoitab minun pertižen.", + "Ozav oravaine pördihe kodihe i zavodi radod.", + "Pigai hänen pertine kuzes oli vaumiž.", + "Täs oli läm' magaduzsija barboišpäi da käbuišpäi, oli-ki peitsija, miččen hän tegi lehtesišpäi.", + "A kuzeižes ümbri hän riputi lentaižen.", + "Iče oravaine oli hüviš meliš: hänen pertine oli kaikid čomemb!", + "No vanhad oravaižed vaiše punotiba päd.", + "\" Meletoi oravaine!", + "Kut hän ei voi el'geta, miše pertine nägui edahanpäi.", + "Mö olem pened živatad, meile pidab peittas ...\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli tal'v.", + "Mec tegihe vauktaks.", + "Pud katoihe lumel, barboiš venui lumišoidad, pedajiden da kuziden käbud kändihe vauktoikš sädatesikš.", + "Kondjad, neglikod, mägrad venuiba magadamha ičeze uruihe.", + "Näl'ghižed händikahad da reboid jokseškanziba mecadme sömad ecmas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtel čomal päiväl, konz pakaine oli kova i lumi hošti päiväižes kuti hobed, oravaine lämbitihe kuzeižen oksiš.", + "Pakaine nukuti i pičuine oravaine uinzi mecan hillüdes.", + "Äkkid hän heraštui kovas juduspäi.", + "\" Mi nece om ?\"", + "- ehti sanuda oravaine i hänen kuzeine lanksi male.", + "Oravaine kinktas tartui oksaha.", + "Hän ei tahtoind pästta ičeze kodikuzeižen.", + "Oravaine lujas navedi sen i ei tahtoind kadotada sen.", + "Hän kovas pidi oksas, saupsi sil'mäd varuspäi i varasti, mi linneb edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A sil aigal kuz' pandihe reguzile, i heboine vei sen kuläha.", + "Sigä rahvaz varasti čudokast praznikad - Ut vot.", + "Vihand kuzeine todihe pertihe, pandihe čogaha.", + "Honuz oli läm' i vauvaz.", + "Oravaine avaiži sil'mäd.", + "Hän peitihe oksaižihe i hilläs ištui sigä.", + "Hän nägišti, kut lapsed ümbärziba kuzen.", + "Hö hüppähtiba ihastusespäi, kidastiba i nagroiba.", + "Üks' neičukaine toi suren puzuižen.", + "Siš oli čomid šaruid, čudokahid bobaižid, hoštajid nabornikoid.", + "Oravaine nägišti mugošt čudod da čomut ezmäižen kerdan elos.", + "Lapsed zavodiba čomitada kuzed.", + "Se tegihe völ parembaks, mi oli.", + "Čomitadud lamoižil, bobaižil kuzeine nägui oravaižele sarnaližeks pertižeks.", + "\" Nece om parahim pert'!", + "Midä sanuižiba toižed živatadad, ku nägižiba minun pertid !\".", + "Oravaine kacuhti surehe rusttaha šaruhu i nägui siš sur't rusttad kärzad da mustad nenad.", + "Oravaine pöl'gastui i eskai lanksi oksalpäi.", + "Lapsed homaičiba šobaidust.", + "Kaik jokseškanziba kuzennoks i nägištiba, miše kuzen oksaižel ištub pičuine oravaine.", + "\" Kut orav putui tänna?", + "Mö em homaičenugoi sidä !\".", + "Neičukaine kirgouzi : \" Mitte sinä oled čoma!", + "Todesine oravaine, sinä eläškanded meidennoks meiden pertiš !\".", + "Lapsed otliba oravaižen kädehe.", + "Se ei varaidand heid.", + "Ved' se oli lujas rohked živataine.", + "Lapsed sötiba oravad semnil da pähkmil.", + "Ken-se lapsišpäi sanui : \" Praznuikaha orav meidenke Ut vot!", + "No praznikan jäl'ges meile pidab toda se tagaze mecha !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Mikš?", + "Jose mö em voigoi jätta oravad kodihe?", + "Elägaha se meidenke !\".", + "\" Em voigoi.", + "Oravaižele pidab eläda mecas.", + "Mec om-ki sen kodi.", + "Mecas om hüvä il'm da korktad pud.", + "Živatale om paremba eläda mecas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' voz' läheni.", + "Lapsed veslas vastsiba sen.", + "Kargaitihe, pajatadihe, kehkerziba ümbri kuzes.", + "Oravaine hüppähteli oksalpäi toižele.", + "Hän oli ozakaz i vaiše konz kaik magaškanziba, oravaine johtuti ičeze oravadsebranikoid, kodimecad, sur't mecan pallištod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl lapsed veiba oravaižen tagaze mecha.", + "Hö pästiba sen mectehudele i maihutiba sille kädel.", + "Oravaine hotkas hüppähteli tehudme.", + "Hän tezi kaikuttušt tägälašt kived, jogahišt tehut.", + "Nügüd' hän valiči ičeze pertin täht kaikid korktemban pedajan, kuspäi händast niken enamba ei ota." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.886.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.886.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dcda4194af386d91e161c17afc85f08002722b1c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.886.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,376 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 998 + }, + "date": "20250812", + "id": "886", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mezimujuižed sil’mäd", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1326?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vauktad lumitähthaižed lendliba vilus il'mas i lankteliba maha.", + "Ned katoiba mustid pöudoid da teid vauktal uudimel.", + "Ezmäižed lumitähthaižed vaiše kut lanksiba maha, sid'-žo suliba, sikš ku ma völ ei olend kül'mnu.", + "Ma oli märg i redu putui mužikan da neičukaižen sapkoihe.", + "Hö astuiba tedme külähä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužikal oli fufaik päl da štanad jaugas, miččed oli pandud hromsapkoiden südäimehe.", + "Hänel päs oli furašk, miččespäi näguiba hahkad hibused.", + "Neičukaižele oli, nacein, kaks'toštkümne vot.", + "Hänel oli sinine kulu pal't päl, jaugas oliba räzinsapkad, päs oli paik.", + "Neičukaine pidi mužikad kädes.", + "Erašti hän joksi edel mužikad da kacuhteli alahanpäi mužikan modoho.", + "Mužik ei tahtoind kacta neičukaižen sil'mihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö tuliba kaks'žiruižennoks pertinnoks i mäniba ezitanhale.", + "Heid vastsi tädi, kudamb muhazi ozutades kuldaižid hambhid.", + "Tädi sanui : \" Tulit lopuks !\"", + "i vei heid pertin taga, sinna, kus oli verai tanhale, läz mittušt mal venui sur' klejonk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tütär, voib olda, seižud pordhidenno?", + "- küzui mužik hilläšti kacmata neičukaižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei, en jä!", + "- sanui mugažo hilläšti neičukaine i völ kovemba tabazihe tatan kädehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuldhambhaine tädi toi pertišpäi kauhan, vädran hulad vet da vauktan käzipaikan, mitte oli hahkal homendesel herekogon, heinän da labidoiden keskes kuti nevestan fat.", + "Muhaten , \" kuldhambhaine \" amunzi vet vädraspäi, miše valada mužikan käzile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tütär valab.", + "Nu, kažine, vala , - mužik kacuhti lopuks tütrehe.", + "A hän, kuti varasti sidä - kacuhti mugažo.", + "Mužik sai hodraspäi, mitte oli pandud sapugsärehe, veičen.", + "Neičukaine oti kauhan tädilpäi i valaškanzi kauhaspäi hulad vet surile da vägekahile tatan käzile.", + "Tat pidi kädes veičen, miččen tera lujas hošti.", + "Vilus vezi viluganzi pigai, puru lendi ülähäks, a neičukaine kactes veičehe da puruhu, sanui: - Om tal'veline samalduz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat kacuhti hänen päle, varastades, miše hän sanub völ midä-ni, vaiše neičukaine seižui i kacui tatan käzihe, tat pühki veičen vauktaha käzipaikaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oled-ik vaumiž?", + "- küzui tat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, olen vaumiž, tatoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine pani vädran ištimele, mitte seižui läz seinäd da katoi sen käzipaikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Varvoi, vedä bošak , - sanui mužik \" kuldhambhaižele \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Aleksejevič, mikš neičukašt opendad mužikradod tehmaha?", + "Oigenda minunnoks, minä opendan händast poimimaha, kudomaha , - sanui ak jo vedädes tanhalpäi vauktad, keritud bošakod.", + "Rauk živat, rižades surmad, bäläiži i tahtoi joksta emägalpäi.", + "\" Kuldhambhaine \" vedi živatan klejonkale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Harjenegha ...", + "Minä en eläškande hätken, i midä siloi linneb?", + "Ken händast sötaškandeb?", + "Mamad-se ei ole , - Aleksejevič ripiti sil'mil, i hänen mododme joksi pičuine tippuine, mitte peitihe bardaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksejevič tabazi bošakod sägus , - se bäläidaškanzi, kubaidaškanzi.", + "Tat taci hotkas sidä bokale.", + "Klejonk šobaidaškanzi bošakon al, mužik kingiti kombul bošakon ezižed jaugad, a neičukaine tabazi ičeze hibjal tagaižed jaugad.", + "Mužik kacuhti tütren päle i sid'-žo čapoi veičel bošakon kurkun.", + "Sid' punoti bošakon pän tagana.", + "Rusked veri valui bošakon kurkuspäi.", + "Veri valoi lujas, a bošakon hibj likui kaik hillemba, i lopuks, heiti likuda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine pästi bošakon jaugad, vaiti mäni seinännoks, ištuihe kandole i kacui, kut tat nül'geb bošakon.", + "Neičukaižen mezimujuižiš sil'miš ei olend žalleičust, varaidust, kibud - ei olend nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik om!", + "- sanui Aleksejevič loptes radod i kacuhti neičukaižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine hüppähti, joksi pertihe i toi vädran da käzipaikan.", + "Tat pezi käded, sid' pezi veičen, pühki sen käzipaikaha i pani tagaze hodraha, a hodran pani sapugsärehe.", + "Käzipaikan, miččel oliba verekahad läipad hän taci vädraha.", + "Neičukaine kacui tarkas käzipaikaha, jäl'ges sai sen vädraspäi.", + "Hänen sil'miš oliba kibu i varu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Spasib sur', spasib , - sanui \" kuldhambhaine \", lihan keradan, a sinä ota, miččen tahtoid, lihasupal.", + "Ka, munad-ki ota, mö em sögoi niid ...", + "Spasib.", + "Egläi minun prihad sebranikoidenke tuliba lidnaspäi lebupäivile, šašlikoid tegeškandeba, ka söba kaiken-ki tämbei ,- i ak nagraškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neičukaine lupištui, hänen huled säraidaškanziba, hän saupsi sil'mäd i kingitihe seinännoks.", + "Käziš hän pidi verekahan käzipaikan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksejevič pani hotkas paketaha lihasupalan, miččen \" kuldhambhaine \" käski otta den'goiden sijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertišpäi haikosteldes läksi priha kaks' metrad kazvol." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen , - sanui hän Aleksejevičale.", + "- Mamoi, midä tarbiž kantta-se?", + "Sid' hän nägišti neičukaižen.", + "- Aleksejevič, kac, mitte čoma neižne kazvab sinai.", + "Koskub-ik mamaha?", + "Mitte om nevest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ota taz da mäne pertihe , - sanui mam käredas.", + "Sinei ei ole midä rata täs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, sinä midä?", + "- priha el'gendamata kacuhti mamaha, Aleksejevičaha, neičukaižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mit'oi, mäne jo , - heikahti \" kuldhambhaine \" rehktes poigad sel'gha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, midä rehkadse Minä en sanund nimidä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kenele ed sanund nimidä, a kenele-se sanuid lujas äjan.", + "Sünduižem Sötai!", + "Ed - ik lähte?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aleksejevič tuli neičukaižennoks, hän oli kuti kivi.", + "Tat siliti tütärt pädme, tervehti pälagehe, oti käziš - käzipaik lanksi jaugoihe.", + "Tat oti neičukaižen kädes i taluti tennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kuldhambhaine \" risti heid jäl'ghe i habi kubaites hulil loičeškanzi.", + "Neičukaine astui kuti robot, a tat astui pästtud pä.", + "A ak seižui i kaiken loiči.", + "Poig tuli hänennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, mi neičukaiženke-se om ozaidanus?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä, a nimidä ei ole hüväd.", + "Usloncad pageniba türmaspäi da tuliba heiden pertihe.", + "Hö ved' eläba kordonal, ümbri om vaiše mec.", + "Aleksejevič-se oli lidnas läžundkodiš.", + "Usloncad-se otiba väges mamad i jäl'ges upehtoitiba, a neičukaine nägi kaiken necen.", + "Hüvä händast ei kosketanugoi.", + "Ei ehtnugoi, kense pöl'gästoti.", + "A enamba en teda nimidä.", + "A mitte oli neičukaine, nagroi kaiken, kuti mam, oho-ho ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed svoločid oma!", + "- priha kingiti ičeze nürkud muga, eskai sormed ročkahtiba.", + "- Tabatihe-ik heid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tabatihe, vaiše hö paloiba pertiš.", + "Hüvä, miše ei olend nikeda pämehišpäi öl sid' pertiš.", + "Sanutihe, miše elektrolanged süttuiba.", + "A voib olda, tütär aznoiči mamas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, sinä nägid, miččed sil'mäd hänel oma?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččed sil'mäd oma?", + "Sil'mäd oma mezimujuižed, miččed oliba mamal-ki.", + "Kac, Mit'oi, lunt-se kut paneškanzi.", + "Mitte tegihe hil'l'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše Mit'oi ei ihastund lunt.", + "Hän kak muštišti neičukaižen sil'miš da neičukaižes, kudamb voib tehta mužikradoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sanuid, miše sil'mäd oma mezimujuižed.", + "Ei, hänel oma aigvoččed, tuskakahad sil'mäd.", + "- Mit'oi meleti.", + "- Voib olda, oma mezimujuižed-ki ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Tat da tütär astuiba edemba kodihe.", + "Mam da poig seižuiba, heiden hardjod da päd oliba jo lumes, a hö kacuiba tatan da tütren jäl'ghe, kacuiba sihesai, kuni heid ei näguškandend.", + "Pigai redukaz te oli jo vauged, i kaik ümbri oli vauged.", + "Tozi, kaik oli puhtaz ümbri, lumi peiti kaiken redun kevädehesai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.887.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.887.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..edef3405f53b3ba0914443ac7e8415a5b1609179 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.887.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,257 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 701 + }, + "date": "20250812", + "id": "887", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1325?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viž vot tagaze oli rohkaiduz udes tehta vepsän kelen kursad Petroskoin Rahvahaližiden kul'turiden keskuses.", + "No se ei ozaidanus.", + "Siloi kursad ei olnugoi popularižid.", + "Jäl'gmäižiš voziš tahtnikoiden lugumär opeta vepsän kel't ližadui.", + "Männudel vodel udes oli taritud vedäda vepsän kelen kursid.", + "Neche azjaha surel tahtol tartui Petroskoin universitetan pästnik Kristina Strelkovič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Äjak ristituid nügüd' kävub kursile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaikuččen kerdan om erazvuittušt.", + "Tobjimalaz - 7-8 mest.", + "Ühten kerdan tuli 11 openikad.", + "Om melentartušt, miše ristitud oma eri-igäižed.", + "Om meil Petroskoin universitetan üläopenik, kudamb tahtoib parembzoitta ičeze kelen tedoid, om meil kursil 80-voččed-ki mamšaižed.", + "Kursile kävujad oma üläopenikad, radnikad da pensiimehed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik jüged opeta kel'he eri-igäižid ristituid?", + "Nacein, kenele-se kelen opendamine andasoi kebnašti, kenele-se om jügedamb opetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minai om hüvä tirpand.", + "Voin äjak taht kerdoid voin sel'genzoitta üht azjad.", + "Paiči sidä minai om abunikoid.", + "Ned openikad, kudambad pigašti el'gendaba kaiken, abutaba toižile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik mugoižid ristituid, kudambad kävuba kaiken aigan?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, niid om 5 mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece znamoičeb, miše 5 mest nece om minimum ...", + "Vepsän kelen kursiden täht mugoine openikoiden lugumär om hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "Paiči ezmäšt kerdad, konz kursile tuli vaiše koume mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oikti-ik minä tedan, miše sinai om mugoižid openikoid, kudambad tedaba vepsän kel't da mugažo om niid, kudambad ei tekoi sidä?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oikti.", + "Om ristituid, kudambad tedaba vepsän kel't, hö pagižeba heredas kelel.", + "No hö ei tekoi mikš pidab panda mugoižen vai toižen lopun sanaha.", + "Heile om melentartušt tedištada sidä.", + "Hö kacuba vepsän kelehe kuti toižes polespäi, tahtoiba teta kelen sistemad.", + "Om ristituid, kudambad pagižeba ičeze paginal.", + "Erasiden paginoiden lopud da sanad oma ani toižed, mi kirjkeles.", + "Minä en kel'dä heid pagišta ičeze paginal.", + "Sanun : \" Pagiškat, kut teile om enamba mel'he !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuspäi ristitud tedištiba, miše nügüd' Rahvahaližiden kul'turiden keskuses udes mäneba vepsän kelen kursad?", + "Kus oli tedotuz niiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Siš minei lujas abuti Larisa Smolina.", + "Hän kucui ristituid Paginklubaspäi vepsän kelen kursile.", + "Toižed tedištiba kut-se ičeze tutabilpäi.", + "Meil om eskai mez', kudamb ei voi kävuda kursile, minä jätan hänele tegendoid lehtesil, a hän tegeb harjoitusid kodiš da toskeleb niid tänna minei kodvimaha.", + "Minä nikonz en nägend händast, no äi kerdoid pagižin hänenke telefonal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä lopid universitetan vodel 2014.", + "Tahtoid-ik sinä siloi, miše rad oliži sidotud vepsän kel'he?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, kaiken tahtoin opeta vepsän kel'he.", + "No el'genzin, miše minei linneb jüged löuta radod školas.", + "Radoin toižes poles, olin möjan.", + "Nece rad minei ei olend mel'he.", + "Sikš jatktan ecta tošt radod.", + "Muga minus tedištadihe, i kerdan Larisa Smolina tarjoiči minei vedäda kursid.", + "Minä olin ihastusiš.", + "Nece rad andab lujas hüväd kelen praktikad.", + "Ližaks, se om melentartušt minei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik jüged johtutada kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei olend lujas jüged.", + "Tartuin radho, i tedod iče pördihe pähä.", + "Erašti tegen vigoid, no se om sel'ged.", + "Toivon, pigai johtutan kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Micčid satusid teil jo om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaik openikad jo hüvin voiba lugeda vepsäks, tedaba jo miččid-se grammatiksändoid.", + "Openikad oma tarkad, kaiken tegeba koditöd.", + "Surel tahtol hö kävuba kursile.", + "Meile anttas 40 minutad opendamižele, no mö paksus ištum časun i eskai enamab.", + "Openzim tervhensanoid, tegem erazvuiččid dialogoid.", + "Nügüd' opendaškandem Perehen vaihištod.", + "Em rigehtigoi nikuna.", + "Opendam hilläšti, no hüvin.", + "Lugem runoid toine toižen jäl'ghe.", + "Andan ičein openikoile kundelta vepsläižid pajoid, vändam paksus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina Fofanova Minä radan Rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kursiden polhe tedištin ühthižradnikoilpäi \".", + "Ei amu tedištin, miše minun tatoin mam oli vepsläine, Šušt-küläspäi.", + "Minä vähän muštan baboid.", + "No om melentartušt - konz tulin kursile, kulištin vepsän kel't, i minei näguihe, miše minä jo kulin sidä lujas äjan.", + "Kel' näguihe läheližen.", + "Laps'aigan ištuin laval da vändin babanno.", + "Nacein, kut-se muštho om jänu vepsän pagin.", + "Erazvuiččil vepsläžil azjtegoil nügüd' kulištin äi sanoid, miččid tedan babalpäi, no nikonz en meletand, miše ned oma vepsän kelespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mujan, miše se om minun kel', se om ani läheline minei.", + "Muštištan, kut baboi paštoi kalitoid, tegi kislid da tošt vepsläšt sömäd.", + "Tuleskelen kursile surel tahtol.", + "Ned johtutaba minei minun baboid.", + "Ezmäi opeta kel't oli lujas jüged, no minä naprin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marina Manina Olen sündnu Piterin agjan Vasil'koviči-küläha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä paksus kulin vepsän rahvahan polhe.", + "Iče olen venälaine, no minun mužikal om vepsläižid jurid.", + "Hänen rad tomoti mindai vepsän kelen opendamižehe.", + "Vepsän kel' om mikš-se läheline minei.", + "Minei om mel'he vepsän rahvahan kul'tur.", + "Lujas tahtoin tedištada vepsläižiš enamba.", + "En žalleiče, miše tulin kursile.", + "Amu jo oli melentartuz' sihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.888.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.888.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0825abc4240992ee61ff4fa3b679cc6f64c8730f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.888.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,115 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 423 + }, + "date": "20250812", + "id": "888", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1324?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan meiden redakcijaha kirjuti nor' francialaine.", + "Hän sanui, miše opendab vepsän kel't da hänele om melentartušt vepsän rahvahan kul'tur.", + "Nor' mez' pakiči abutada hänele kelen opendamižes.", + "Kirjeižišpäi sel'genzoitihe, miše Guillaume ( muga händast kuctas ) om lujas mahtokaz, i hänen vepsän kelen tedo om lujas korged.", + "Mö pakičim händast starinoita Kodimalehtesen lugijoile ičesaze, siš, kuspäi hän tedišti vepsän rahvahan polhe da kut hänele ozastui muga hüvin opeta vepsän kel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun tundištoituz vepsän kel'he Minun nimi on Guillaume." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei om 36 vot, elän Francian Lyon-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se om čudokaz!", + "Homaičin, miše tal'vel mehiden da londusen elo om vastkarine.", + "Konz londuz magadab, lidn jorotab i likub ...", + "Konz homendesel libun da mänen radole, nägen lidnad da sen eläjid: hö oma kuti murahaižed.", + "Ristitud mäneba sinna-tänna, rigehtiba metroho vai jokseba, miše ehtta avtobusale ...", + "Irdad oma täuded rahvast, a mašinoiden jono om kuti vilikoičii kü ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen opendai.", + "Minä opendan latinan, grekan i francian kelid, miččid openzin universitetas.", + "Polestin minun dissertacijan latinan kelen polhe.", + "Konz nece rad oli jo loptud, minä voin opeta toižid-ki kelid.", + "Minä navedin löuta uzid sanoid, ladida el'geta niid ...", + "Joga kel' om üksjaine, kaikuččel kelel om erazvuitte muju, jogahižes keles om mehiden kuvadandoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan minun sebranik Pierre küzui minai : \" Tahtoižid-ik opeta suomen kel't, minai om kaks' grammatikad, voin antta sinei ühten.", + "Se kirj om lujas melentartuine \".", + "Sid' lugin kirjan i ladin opeta suomen kel't', sikš miše se lujas erineb francian kelespäi i kelišpäi, miččid openzin ende.", + "Ezmäižes urokas oli pen' tekst, se oli Yrjö Kaijärven runo, mitte tuli minei mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece runo oli čudokaz, no kel' oli minei völ čudokahamb.", + "Sid' lugin äi suomen kelel kirjutadud tekstoid, sikš miše tahtoin teta enamba necen kelen polhe.", + "Kerdan, ectes tekstoid internetas, löuzin tekstan, miččes pagištihe vepsän kelen i vepsän rahvahan polhe.", + "Minä en tedand nimidä siš.", + "Sid' ecin i löuzin internetas enamaba tekstoid vepsläižiš.", + "Tedištin, miše om vepsänkeližid runokogomusid i grammatikkirjoid.", + "Ezipakičin kaks' kirjad - \" Vepsän kelen grammatik \" da \" Ičemoi lugemišt \".", + "Lugin niid.", + "Äkkid nägištin ühtel lehtpolel tekstan, mitte kosketi mindai : \" Olen mugošt mel't, miše mail'man literatur voiži kadotada äjan, ku ei oliži ližanus sihe runoid minun rahvahan kelel.", + "Ved' ned oma andnuded mugoižid runokuvid, miččid voib sauda vaiše minun kelen pohjal.", + "Tahtoižin uskta mamankeližen literaturan tulebaha aigaha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen jäl'ghe, tahtoin lugeda enamba ...", + "i nügüd' lugen jügedambid tekstoid.", + "Nägen, miše vepsän kel' om lujas čoma i melentartuine.", + "Ližaks, minei om mel'he lugeda azjoid vepsän rahvahan i vepsän kul'turan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun vastuz vepsän kelenke oli ani mugoine.", + "Erašti, statj tegeb čomid azjoid ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.889.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.889.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9fbfc4ca846a6fdf25403a7e07d20162367f2d13 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.889.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 411 + }, + "date": "20250812", + "id": "889", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1323?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vku om čudokaz ku.", + "Ved' se om voden lop, aig Uden Voden da Raštvoiden edel.", + "Ristitud tegeba mänijan voden ühthevedoid, johtutaba hüvid azjoid, miččed oliba sil vodel, jätaba sihe pahoid johtutesid da varastaba Uden Voden čudod.", + "Kaikjal om praznikaline il'mišt, pertid da laukad om čomitadud erazvuiččil čomitesil, rahvaz ostab lahjoid sebranikoile da heimolaižile, meletab hüvüdes.", + "Sen il'mišton abutaba tehta mugažo erazvuiččed Uden Voden azjtegod, miččid vedetas kaikiš organizacijoiš, školiš da päivkodiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No muga om ei vaiše nügüd', ende rahvaz uskoi neche noidasižehe aigaha, eskai enamba ku nügüd'aigaližed ristitud.", + "Niiden täht oli lujas tärged kut hö mänetaba necidä aigad Uden Voden edel da jäl'ghe.", + "Sid' hö tegiba erazvuiččid veroid, miše udes vodes elo oliži hüvän da satusekahan.", + "Ku veslemba norišt mäneti aigad, sid' paremba oli sen muga kuctud \" slavutnost' \", sid' paremban oli tulii voz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen pohjan tal'vkun lopus Nuori Karjala - da Karjalan rahvahan sebroiden aktivistad jo jäl'geližen kerdan tegiba jogavoččen Ropivo - etno-ehtan, miččehe ühtniba tutabad kaikile suomalaižugrilaižed muzikaližed gruppad.", + "Tarbiž sanuda, miše necil vodel praznikan tegijad ühtenzotiba kaks' azjtegod ühthe.", + "Ropivo - etno-ehtan edel oli Päiväine pezas - festival'.", + "Sil kaik tahtnikad voiba kargaita horovodoiš irdal, väta rahvahaližihe vändoihe da ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe.", + "Ozutesikš, hö openziba paštmaha sul'čnid, tehmaha karjalan rahvahan flagan da äi toižid erazvuiččid melentartuižid azjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik se proidi ühtes Petroskoin klubas.", + "Praznikale kerazihe äi ristituid, miše ihastuda, kundelta hüväd muzikad, kosketadas sebranikoidenke da muite hüvin mänetada aigad.", + "Kaik praznikan adivod voiba tundištadas karjalaižidenke veroidenke, arboidenke da vändoidenke.", + "Neiččed arboiba tulijaks vodeks, hö vediba paikan alpäi astjad predmetoidenke, mitte predmet putub - mugoine voz' linneb.", + "Ken oti astjan renghanke - se mehele mäneb, kenele putui saharad - sil elo magukahan linneb.", + "Praznikan pähengin oliba vederistmiden akad da noidasine Sündü ( karj .) Hö tegiba kaiken, miše nikenele ei olnuiži tuskukaz da kaičiba ei vaiše praznikaližen, no noidasižen-ki il'mišton." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut i tobjimalaz, Ropivo-etno-ehtale tuli äi lahjakahid muzikaližid sebroid.", + "Niiden keskes oli Ondrei - rep-muzikmez', kudamb pajatab karjalaks, venänkeline Kuter'ma-pajosebr, tutab kaikile Ropivo-ehtan adivoile Sattuma-jouk da vepsläine Noid-pajosebr.", + "Kaik adivod ihastusiš da hüviš meliš kundliba nenid pajosebroid, kargaižiba da pajatiba pajoid ühtes.", + "Mugažo Čičiliušku - tätüteatr ihastoiti adivoid ičeze ezitusel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel oli jo sügüz'line sä, irdal oli märg da hahk.", + "No praznikan lopuks irdal jo päni lunt, i sä äkkid tegihe tal'vesižeks.", + "Naku mugoine om meiden rahvahiden noidvägi!", + "Voib sanuda, miše praznik oli lujas melentartuižen da čoman.", + "Kaik kaimziba mänijad vot kaikiden sändoiden mödhe.", + "Praznikan tegijad da adivod uskoba, miše uz' voz' linneb ilokahan da ozakahan kaikiden täht!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.89.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.89.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fcbd6f109c7c905bcff6ccbca76d1a3940a4016b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.89.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 206 + }, + "date": "20250812", + "id": "89", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Heini Rostkova.\n Anastasia Jevtušenko tegihe Karjalan 2024. voden laureataks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7287?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus Karjalan Rahvahaližes muzejas oli praznikaline vastuz, miččel Karjalan pämez' Artur Parfenčikov ozateli valdkundan eläjid, kudambile anttihe mugoine korged nimi - \" Voden laureat \".", + "Laureatoiden keskes om vepsän kelen opendai Šoutjärvespäi Anastasia Jevtušenko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2024 \" Voden laureat\" -nimen sai 20 Karjalan eläjad, kudambad tegeba suren panendan Karjalan Valdkundan kehitoitandaha.", + "Tradicijan mödhe kandidatad valitas tal'vkus.", + "Nene oma ristitud, kudambad radaba erazvuiččiš poliš.", + "Vodel 2024 Anastasia Jevtušenko sai äi korktoid pauklahjoid: hän tegihe\" Parahim kodikelen da literaturan opendai\" -Ühthižvenälaižen konkursan laureataks, vägesti\" Karjalan voden opendai - 2024\" -XXVIII valdkundaližes konkursas, sai\" Rahvahan ülenduz - 2024\" -premijan Venäman rahvahiden ühtmuden vahvištoitandas da etnokul'turižes kehitoitandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- 2024.", + "voz' tegihe tärktaks minun täht.", + "Minä pördimoi radole dekretan jäl'ghe, uziden vägidenke da idejoidenke tartuin radho.", + "Tahtoin vägestada\" Karjalan voden opendai\" -konkursas, tegin kaiken sen täht.", + "Sid' ühtnin necen konkursan toižehe etapha.", + "Oli jüged vaumičendaig, matk Kazan'-lidnaha, ezituz ...", + "Nägui, miše kaik oli jo tagana.", + "No äkkid minei sanutihe, miše sain\" Rahvahan ülenduz - 2024\" -premijan.", + "A voden lopus minei anttihe\" Änižröunan voden laureat \"- da\" Karjalan voden laureat\" -nimed.", + "Olen ihastusiš da kitän kaikid, ken tugezi mindai.", + "Nacein, kaik oli ei uhtei , - sanui Anastasia." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima\" -lehtesen toimišt ozateleb Anastasijad da toivotab hänele uzid satusid rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.890.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.890.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5c26c1af7296bf52df9ae63a3a71dce60d6b706e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.890.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,264 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 898 + }, + "date": "20250812", + "id": "890", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Tehkam männuden voden ühthevedod!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1322?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2015.", + "voz' toi vepsän rahvahan eloho äi melentartuižid azjoid.", + "Kaik ned tuliba eloho Vepsän kul'tursebran hüvän radon abul.", + "Toivom, miše uz' voz' tob ei vähemb satusid meiden eloho.", + "Om tulnu aig tehta männuden voden ühthevedod.", + "2015.", + "voden kaikid znamasižimbiš azjtegoiš johtutam teile \" Kodima \" -lehtesen lehtpolil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Znamasižed azjad Zavodihe 2015. voz' Barencregionan igähižiden rahvahiden koumandel kongressal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli tehtud 4. päiväl uhokud Norvegian mal Tromsö-lidnas.", + "Vepsläine delegacii Karjalaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi oli sigä mugažo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'ven lopus vepsän rahvaz sai čoman vestin, miše Vepsän kul'tursebran pämez', tutab kaikile etnograf Zinaida Strogal'ščikova sai suren pauklahjan Estin man Toomas Hendrik Ilves pämehelpäi.", + "25-voččes rados vepsän kul'turan kaičendas da suomalaiž-urgilaižiden rahvahiden kehitoitandas Zinaida Strogal'ščikova sai Videnden klassan Maarjamaan ristan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' ihastoiti vepsläižid jo toižil hüvil azjoil.", + "Kaks'voččen remontan jäl'ghe avaitihe Šoutjärven vepsän etnografine muzei.", + "Mel'kinan pertin kohendradod loptihe, a muzejan honusiš avaitihe uz' ozuteluz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Johtutiba vepsläižed mugažo tutabas hüväntegijas, kupcas, aktivistas Mark Pimenovas, kudamb sündui vepsläižes Šokšposadas da tegi äi hüvüt petroskoilaižile.", + "Petroskoiš hänen muštoks kevädel pandihe uz' muštlaud.", + "Se oli tehtud šokšulaižen \" babarmmujuine kvarcit \" -kivespäi da riputadud pertin seinäle, kus eli Mark Pimenov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "210 vot praznuičiba voden lopus Änižröunan vepsläižed školad.", + "Severz' vot tagaze heiden male tuli openduz.", + "Kalagen, Šoutjärven da Šokšun opendajad starinoičiba školiden istorijan polhe da niiden nügüdläižen elon polhe.", + "Sureks jubilejaks Petroskoiš tehtihe konferencii, kus letihe äi melentartuižid küzundoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsile 2015. voz' oli täuttud hüvil azjoil lapsile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoižvepsläižiš küliš pidätihe kaks' sur't lapsiden praznikad.", + "Ezmäks Šoutjärv' - posadas tehtihe muzikaline \" Pajokeraine \" -festival'.", + "Se oli tehtud jo toižen kerdan da omištadud tutabale vepsläižele horeografale Vasilii Kononovale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' susedas Kalag'-posadas jo koumanden kerdan mäni \" Vepsän sarn \"- festival'-konkurs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehtud Petroskoiš Kesk'rahvahaline \" Suomalaižugrilaine tranzit \" -festival' kucui vepsläižid lapsid edahaižes Vologdan agjaspäi.", + "\" Kastkuine \" -ansambl' Borisovo-sudskoje-küläspäi, ozuti čomin vepsläižid karguid.", + "Jo äi vozid necen kollektivan vedäi om Ol'ga Smirnova.", + "Hän opendab lapsid vepsän kel'he školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Literaturan voz' Sikš ku Venämal 2015. voz' oli nimitadud literaturan vodeks, vepsläine mir oli täuttud uzil kirjoil da čomil literatur-vastusil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodihe voz' literaturan praznikal Hanti-Mansiisk-lidnas.", + "Karjalaspäi sinna läksi tutab vepsläine runoilii, kirjutai Nikolai Abramov.", + "Praznikan aigan pauklahjoitihe tutabid kirjutajid Venämalpäi da mugažo verhiš maišpäi, tehtihe Dmitrii Mizgulinan tutaban runoilijan uden runokogomusen prezentacii.", + "Neche kirjaha tuliba Nikolai Abramovan da Ol'ga Žukovan runod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižid ezitiba Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden kongressal Vengrian man Badačon'tomailidnas Gul'čehra Polivanova, P'otr Vasiljev, Nikolai Abramov da Galina Baburova.", + "Hö starinoičiba vepsläižes literaturas da sen jügedusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Literaturan voz' ihastoiti vepsläižid uzil kirjoil-ki.", + "\" Uz' vepsän kelen školvaihišt \" -billüten'an vepsän kelel kerazi Kodima-lehtesen pätoimitai Irina Sotnikova.", + "Uzištoitud školvaihištos om sanoid, miččed paksumba toižid ottas nügüdläižiš školiš vepsän kelen urokoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ihastoiti vepsläižid jäl'gmäine vepsänkeline \" Verez tullei \" -al'manah.", + "Sen lehtpolil om paindud \" Virantanaz \" -eposan venänkeline kändmine.", + "Eposan tegii om tutab kaikile runoilii, tedomez' Nina Zaiceva.", + "Venänkeližen kändmižen tegijan om tutab runoilii V'ačeslav Agapitov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ suremban lahjan vepsän rahvahale tegi kaks' vepsläšt klassikod: Nina Zaiceva da Nikolai Abramov.", + "Hö pästiba eloho \" Kuldaižed sanad \" -runokogomusen vepsän kelel.", + "Kirjan prezentacii mäni Karjalan rahvahaližes kirjištos.", + "Prezentacijale tuli suomalaine kirjutai, Juminkeko-fondan johtai Markku Nieminen.", + "Hän pani äi väged, miše nece kirj tuliži eloho.", + "Lopihe literaturvoz' Natalia Silakovan da Oleg Mošnikovan \" Kodiman vägi \" -kirjan lähtendal vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projekto iden rad Kaikuččen voden Vepsän kul'tursebr pästab eloho fil'moid vepsän rahvahan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehtud 2014. vodel \" Sel'ktas vedes kala kokib \"- fil'm starinoičeb vepsän rahvahan eloradon polhe - kalatuses, sen enččiš veroiš.", + "Fil'm ozutadihe muloi lidnas, vepsläižiš küliš, erazvuiččil kinofestivalil Petroskoiš, Piteriš, Jekaterinburgas, Estin mal.", + "Semendkus \" Sel'ktas vedes kala kokib \" tuli parembaks Surel ekologižel fil'mfestivalil Petroskoiš hüvän pähengen valičendas, a kül'mkus - Keskrahvahližel ekologižel \" Zel'onii vzgl'ad \" -kinofestivalil Piteriš originaližes ekologižen teman starinas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel vepsän kul'tursebr pästi eloho nelländen fil'man vepsän kelel.", + "Sen nimi om ''Paimnen torvut \".", + "Fil'man tegijad oma Larisa Smolina da Vladimir Slavov.", + "Fil'm starinoičeb vepsläižen paimendusen tradicijan kadomižes, enččiš paimniš da heiden tärktas radkalus - torvudes.", + "Fil'man tiraž om 300 diskad.", + "Se oigetas kaikihe vepsläžihe külihe, kul'turpertihe da školihe.", + "Vilukun 22. päiväl fil'm ozutadas Petroskoiš Karjalan Rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo toižen voden Piterin agjan vepsläižiš küliš tehtas vepsän kelen kursad.", + "Muloi abuti vaumita niid Vepsän kul'tursebr Petroskoišpäi.", + "Tahtnikoid opeta vepsän kel't tehtas enamba.", + "Heiden keskes oma kut lapsed, muga aigvoččed da vanhad ristitud.", + "Kursiden täht Petroskoiš Vepsän kul'tursebran nored aktivistad tegiba \" Vepsän kel' \" -openduzkirjan.", + "Sen tiraž oli 300 kirjad, a voden lopus läksi völ 2500 kirjad.", + "\" Vepsän kel' \" -openduzkirj tuli čomaks abunikaks ristituile, ked vaiše zavodiba opeta vepsän kel't ani augotišespäi.", + "Petroskoiš vepsän kelen kursid necen kirjan mödhe zavodi vedäda Petroskoin üläopišton pästnik Kristina Strelkovič." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejad Vodel 2015 kaks' vepsläšt mest Karjalaspäi praznuiči ičeze jubilejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "90 vot täudui Polina Polikarpovna L'ovkinale Šoutjärvespäi , 80 vot - Jurii Mihailovič Mugačevale Šokšuspäi.", + "Ned ristitud oma lujas aktivižed, hö oma tehnuded lujas äi hüvid azjoid vepsän kelen da kul'turan udessündutamižes.", + "Polina Polikarpovna hätken radoi Šoutjärven päivkodiš, openzi lapsid vepsän kel'he.", + "Jurii Mihailovič oli üks' ezmäižišpäi Vepsän kul'tursebran aktivistoišpäi, ken abuti kehitoitta vepsläšt kul'turad kut Petroskoiš, mugažo Šokš-kodiposadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikad Avaiži Elonpu-praznikoiden tradicijad muloi Vidl-külä Piterin agjas, oti iniciativad Enarne ma-festival' Piterin agjan Pöudon rajonas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elonpu-praznik pördihe Šoutjärv'-posadaha Karjalaha da sirdihe Päžjärv'-küläha Vologdan male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine norišt Vepsän kul'tursebran nored aktivistad muloi ühtniba Igähižiden rahvahiden Riddu-riddu-festivalihe Norvegian mal, Vähäluguižiden rahvahiden associacijan norišton kongressaha Moskvas, Etnokul'turižehe \" Kahten kul'turan pagin \" -norišton lagerihe Kalugas , \" Kul'tursebroiden päiväd \" -ozuteluz-jarmarkaha Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe 2015.", + "voz' čomal etno-ehtkoiččel.", + "Siloi eziniba erazvuiččed suomalaižugrilaižed muzikgruppad, siš lugus oli vepsläine Noidpajogrupp-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.891.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.891.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dc0e1fae95a7b0be9848ea0dcf5c84af294d0137 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.891.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,183 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 278 + }, + "date": "20250812", + "id": "891", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1321?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mamoi Van'oi-poiganke astuiba lumitedme lidnaspäi küläha.", + "Äkkid tuli vastha čoma naine vauktas pövus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, kacu, mitte čoma tädi om!", + "Kuspäi hän om?", + "- küzui Van'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ole hilläs, poig, nece om Tal'v." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna tö astut?", + "Lähtkam minunke adivoihe, vai varaidat mindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- küzui Tal'v." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen, Tal'v.", + "Minä voin mända sinunke, vaiše ezmäi ven poigan babannoks.", + "Poig om völ lujas pen' , - andoi vastusen mam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä, minä varastan sindai täs, ala manita , - sanui Tal'v." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä tulen pigai , - sanui mam da joksi küläha poiganke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bab jo varasti heid.", + "Hän segoi kürzkežad jäl'gmäižes jauhospäi, valoi sidä rehtläle, tegihe sur' hul kürz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tulgat pigemba, minun armhad!", + "Ištkatoiš stolan taga da mujagat minun kürzad.", + "Se om kuti läm' päiväine , - sanui bab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä völ nikonz en ole mujanu ningomad kürzad , - ihastui Van'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naine seižui kesk pertid vähäižen da sanui: - Sögaha Van'oi, a minei tarbiž lähtta, minä rigehtin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bab ei tahtoind pästta händast, vaiše mam avaiži uksen i kadoi vauktas uhos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naine astui tedme da prostihe ičeze pertinke.", + "Ka Tal'v-ki om lähen, tegihe völ vilumba da vilumba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi hän kulišti ičeze poigan änen: - Varasta, mamoi, varasta, Tal'v!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä toin teile kürzan!", + "Ei sa mända adivoihe lahjata.", + "Tal'ven pertiš om vilu, a baban kürz om läm', da kehker, kuti päiväine.", + "Se lämbitab teid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'v kacuhti kürzaha da muhahti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Elägat, kevät varastagat!", + "A minei tarbiž leta Pohjoižehe , - sanui Tal'v da kadoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mamoi, mikš Tal'v ei otand minun kürzad?", + "- küzui Van'oi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tal'v tahtoi, miše sinä söižid necen kürzan hänen tagut , - nagroi mam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Van'oi ei el'gendand nimidä, vaiše surel tahtol söi magukahan kürzan." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.892.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.892.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1e203b27b67e22901b5ca392c63d4a3c7364e69f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.892.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,56 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 44 + }, + "date": "20250812", + "id": "892", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Voden aigad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1320?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumi, pehmed i vauged, Taivhaspäi lendab maha, Kuna-se peitäb jäl'ged, Hoštab, hut hobed raha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz' - lähen jo sula, Kükseb lumen se pigai, Kezan tulend jo kulub, Muga elos om igän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden aigad kaik nene Londusen lapsed oma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Navetta midä enamb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile armastust tomei." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.893.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.893.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..50b2688098fc4e5e777cff3672a8ec477784eb38 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.893.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 33 + }, + "date": "20250812", + "id": "893", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Vilulind", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1319?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sädat' penzhan tal'vudem, Oksas - vilulinduižem, Čomas sädos, Rusttas paidas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armaz tuli adiv, Meile tal'ven ladi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä lindun pert'he kucun , - tal'ven jäl'ghe lendab, kacub." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meile jäti tomaižen, lumel - rusttan marjaižen." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.894.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.894.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6c07e78841eab7590ba1202809d2caae994b0c20 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.894.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 52 + }, + "date": "20250812", + "id": "894", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Uz’ voz’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1318?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli uz' voz', ikun om hüdeges." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Taivastme tähthad sidomust kudodas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kudmaižen bembles Buruižed heläitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tilližed hobedad tikkadas - tilläitas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tikkahtab tilline - lumuded langetas, venošti kargaitas, ku aigznamad lendeltas: Sil'miš ned muhatas, hibusil - hoštatas, südäimes - värištas, kut sol hulil sulatas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kämnehe keradan buruižid, tilližid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elän kodirandaižes tünäs i heledas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.895.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.895.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78514e55a1c6e35d7fe0af06406b201bc9e23eef --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.895.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 422 + }, + "date": "20250812", + "id": "895", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1317?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö paksus kulem mugoižen muštatesen : \" Kut vasttad Ut Vot, ka muga mänetad-ki !\".", + "Om tetab, miše vepsläižed-ki ende uskoiba - praznikan ezmäine päiv om noidasine.", + "I kaik, midä tegesoi necil päiväl, voib tošttas udel vodel.", + "Sikš Raštvoiden da Uden Voden ezmäižel päiväl ei sand antta verhile ristituile nimidä pertišpäi.", + "Se znamoiči kadotust tulijal vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ende pidi, miše Raštvoin da Uden Voden stol oliži täuz' sömäd.", + "Lugetihe, miše ku necen aigan stolal linneb äi magukast, ka se tob pereheze bohatust.", + "Södihe nenil praznikoil mugošt-žo sömäd kut toižil-ki praznikoil.", + "No Uden voden da Raštvoiden aigan kaikele ližaks pašttihe kaurigoid -kehkeroid rugižleibid da surinkašad - ozrpudrod.", + "Rugižleibäl oli sur' znamoičend.", + "Se venui stolal Ristmihesai.", + "Sid' leibäd södihe da söttihe sil kodiživatoid, miše ristitud da živatad oližiba tervhed tulijal vodel.", + "A ozrpudrod keskön lahjoičiba Pakaižele.", + "Kalages, Toižeges da Kaskezas emägad padanke lähtliba pordhile, tacliba pudrod luzikoil nelläha polehe da pagižiba : \" Pakaine-lakaine!", + "Sö kaš!", + "Ala palenda meiden vil'l'ad !\".", + "Pašttihe magedoid pirgoid-ki.", + "Pirgoiden keskes üks' oli solanke.", + "Necidä pirgad nimitadihe ozanpirgaks.", + "Lugetihe, miše neižne vai priha, miččile ehtlongel putub solakaz pirg, läheližel aigal lähteb mehele vai naib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtejiččiden veroiden da tradicijoiden keskes Uden Voden da Raštvoiden praznuičendas oli sur' ero-ki.", + "Raštvoid lugetihe voden toižeks praznikaks žnamoičendan mödhe Äipäivän jäl'ghe.", + "Raštvad oliba tärktembad Ut Vot.", + "Kanman Raštvoid da praznikan ezmäižen päivän ei sand kävuda besedoile da arboida.", + "Raštvad tarbiž oli praznuita perehes, siloi ei mändud adivoihe.", + "Ezmäine tähtaz taivhal znamoiči praznikan augotišt, perehed ištuihe praznikaližen stolan taga.", + "Kanman Raštvoid verdihe magadamha aigoiš, miše ehtta homendesel Raštvoiden loičendale pühäkodihe.", + "Sen jäl'ghe pohjoižvepsläižiden eländtahoiš pertihe tuleskeli ristan rahvaz.", + "Tuldes pertihe, se pajati hengeližid pajoid, ülenzoitiba Iisusad.", + "Pertiden ižandad andoiba heile sömäd lahjaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavottes toižel päivälpäi vepsläine norišt kävuškanzi besedoile.", + "Neiččed paštoiba pirgoid.", + "Sid' pirgoid kävutoitiba arboidusiš.", + "Söndan jäl'ghe oli vändoid, karguid da pajoid.", + "Sünduman aigan besedoile tuliskeliba aigvoččed-ki ristitud.", + "Kaik ilo zavodihe, konz besedale tuleskeliba ristitud, kudambad sädihe čiganoikš, pakičijoikš, saldatoikš, kolijoikš, kondjikš, heboikš, kurgikš.", + "Nenid ristituid nimitadihe čudilkoikš, bukoikš, kudesoikš vai kuhl'akoikš.", + "Tuldes pertihe, čudilkad kargaižiba, vändiba balalaikal vai garmonil.", + "Hö pagižiba vähän, miše heiden änid ei sand tundištada.", + "Ku čudilkad tundištadihe, hän ozuti modon i voi išttas stolan taga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sünduman aig lopihe Ristmil.", + "Usktihe, miše Ristmiden kanun oli varukahan.", + "Se oli paganoiden olijoiden päiv.", + "Sikš necil päival kävutadihe erazvuiččid kaičendveroid.", + "Ristmin papid tegiba vet lähtkes pühäks.", + "Neciš vedes ristitud kül'bihe, miše päzuda grähkišpäi.", + "Mugažo pühäd vet todihe vädriš kodihe.", + "Vädrad pandihe Jumalan čogaha.", + "Pühäl vedel pestihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Material om ottud Irina Vinokurovan Традиционные праздники вепсов Прионежья ( Конец XIX - начало XX в .)- kirjaspäi" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.896.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.896.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fb2ed598e2192391f942b9353c9d3df28441c769 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.896.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 335 + }, + "date": "20250812", + "id": "896", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1316?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicionaline vepsän rahvahan elo ( Традиционный образ жизни веспов ) - mugoine nimi om foto-ozutelusel, mitte om todud Karjalaha Piterišpäi.", + "Fotokuvid ehtiba nähta Petroskoin eläjad, a nügüd' ned om todud vepsän male." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven etnografine muzei möst rigehtib ihastoitta adivoid uzil azjoil.", + "Jo toižen kerdan kohetud muzejas om avaitud foto-ozuteluz.", + "Nügüdläine ozuteluz om todud Piterin etnografižes muzejaspäi.", + "Sigä kaitas läz 1200 kuvad, miččed om tehtud vepsän mal sada vot tagaze.", + "Parahim fondan pala nügüd' ozutadas meiden mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "XX - voz'sadan augotišes äjad tedomehed ajeliba tedištuzmatkoihe, Venäman öbokale, suomalaižugrilaižiden rahvahiden elotahoze.", + "Hö keraziba etnografižid materialoid.", + "Tedomehed Zinaida Malinovskaja, Nikolai Rozov tegiba äi fotokuvid ičeze tedomatkoiš.", + "Äjad niišpäi mö voim nähta nügüd'.", + "Fotokuviden keskes, kaikid vanhembad om tehtud vozil 1902 da 1908.", + "Niiden tegijad oma J.", + "L'ackii da A.", + "Batalin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezitadud fotod kuti sirdäba meid männudehe voz'sadaha.", + "Enččid käzitöid, eloradoid, pertid ...", + "Äjad nägištiba kuviš ičeze kodiman tahoid, tutabid ristituid.", + "Naku om padanik, a sid' om kündai pöudas, toižes - sur' kanz pičuižespäi vanhazasai ...", + "Kuviš voib nägištada, kut rahvaz sädihe, midä radoi, miččiš pertiš eli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova : \" Meile lujas om mel'he se azj, miše mö voim nähtta vepsläižed rožad.", + "Kuviš om norid mehid, om-ki vanhoid ristitud.", + "I nece om lujas hüvä.", + "Lujas čududeli kuva, miččes mö nägem meiden muzejan.", + "Foton tegii andoi kuvale Kulakon pert'-nimen.", + "Se oli tehtud vodel 1935.", + "Siloi nece kulak-termin kävutoittihe.", + "Fotokuviš mö voim nähtta sen, midä meiden elos ei jo ole.", + "Mö kadotim erasid azjoid.", + "Ozutesikš, fotoiš nägem aitoid, erasid radoid.", + "Nece ozuteluz andab kacujile kuti lasketas, süvetas proidnudehe aigaha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' muzejan radnikad radaba projektas, miččehe om tulnu äi uzid melid da azjoid.", + "Rad jo zavodihe da jatktasoi.", + "Ozutesikš, nügüd' monoblokihe, miččed radaba jo amu muzejas, nügüd' om pandud uzid fotoid da tedoid.", + "Mugoižiden kompjuteroiden abul kaikutte tahtnik voib tedištada vepsän man istorijan polhe, kacta fotokuvid, kundelta pajoid.", + "Mugažo projektan mödhe planuitas painda uzid kirjoid.", + "Ned starinoičeškandeba nügüdläižes elos vepsläižiš küliš.", + "Miččed ned oma, tedištam jo pigai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fotokuvad linneba muzejas kaks' kud.", + "Sen jäl'ges ned linneb oigetud toižihe Karjalan muzejoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.897.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.897.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d82dbc2aaa46da507ef19542318abdfae382773c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.897.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,70 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 337 + }, + "date": "20250812", + "id": "897", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anastasia Makarova.\n Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1315?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel tal'vkun augotišes Moskvas da Moskvan agjas mäni ezmäine Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden norišton forum.", + "Se oli lujas tärged azjtego igähižiden rahvahiden norišton täht.", + "Kaik norišt, mitte ezitab Venäman igähišt vähälugušt rahvast, voib necil azjtegol tundištadas toine toiženke, vajehtadas rahvahan kaičendan da kehitoitandan mahtištol da tedištada uzid melentartuižid da tarbhaižid azjoid siš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' mail'mas kaik enamba pagištas ičeze rahvahas, ičeze sugus, keles da rahvahudes.", + "Ristitud arvostaškandeba ičeze jurid völ lujemba da ladiba kehitoitta ičenašt kul'turad da kel't, hö tahtoiba ozutada kaikile, miše hö oma toižed, ei kuti kaikutte ristit, miše hö oma üksjaižed.", + "Sihe voib vaiše ihastuda.", + "Ved' kaik enamb rahvast meiden mal kadob, ristitud konz-se unohtiba ičeze juriš, da nügüdehesai äi rahvahid tegeškanzihe vähäluguižikš.", + "Kaik tedaba, miše norišton käziš om kaik, i mugoižen aktivižen norišton täht oli tehtud nece forum!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forum jatkui 5 päiväd, sen aigan ühtnikoile oli tehtud sur' da melentartuine programm.", + "Ei olend ni üht minutad, miše lebaitas, kaik openzihe da radoiba napernas.", + "Jogahižen päivän ühtnikoile tuleskeliba erazvuiččed tetabad ristitud politikan da ekonomikan miruspäi, hö tedaba ičeze azjan lujas hüvin, sikš hö starinoičiba norištole kut tarbiž rata, midä pidab teta da tehta ičeze rahvahan kaičendan täht.", + "Tuleskeliba tutabad sportmehed-ki da tv-vedäjäd, kudambad ičelaze ozutesel ozutiba, miše kaik om meiden, norišton käziš, miše tarbiž uskta ičeze radoho da vägihe.", + "Mugažo joga päiväl oliba ištundad, miččil ühtnikad jagoihe ičeze mahtištol da diskutiruiba aktualižid küzundoid.", + "Pidab sanuda, miše niken ei tahtoind eskai lebaitas, ved' kaik openduz, kaik lekcijad da ištundad oliba mugoižed melentartuižed da tarbhaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forumaha kerazihe läz 40 erazvuittušt rahvast enamb ku 28 Venäman agjoišpäi.", + "Nored ristitud löuziba uzid sebranikoid da ühthižradnikoid jogahižes Venäman agjaspäi, se om čudokast!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mail'mas om erazvuiččid rahvahid erazvuiččiš man agjoiš.", + "Ken-se heraštub homendesel, a ken-se necil aigal vaiše vereb magadamha, kaikuččel om ičeze irdnägo, mitte erineb toižišpäi, no kaiken-se meil om üks' ühteitte azj, mitte ühtenzoitab meid.", + "Se azj om mugoine tärged, miše om tundmuz, miše kaik mö olem ühten azjan palad - kaik mö navedim ičeze rahvast, tahtoim kaita necidä da tegem kaiken sen täht!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.898.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.898.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..13e526bb168ec787157e084688ba4b85efbd74aa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.898.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 488 + }, + "date": "20250812", + "id": "898", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Äirahvahaline Karjalan ma", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1314?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 21.", + "päiväl Petroskoin sures möndkeskuses mäni Kundaližiden socialižiden organizacijoiden avaitud uksiden päiv.", + "Ned organizacijad tegeba projektoid, miččed om sidotud keskrahvahiden ühthižtöho, mail'man, kul'turan da kožmusen tegemižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sen ozutelusen tegijoin oli Karjalan valdkundaline ArtŠat'or-organizacii, miččen radon päazjan om kul'turtradicijoiden udessündutamine.", + "Ozuteluz möndkeskuses oli tehtud Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan abul.", + "Sen päivän tegendaha ühtniba Karjalan valdmehed, rahvahaližiden kundaližiden sebroiden ühtnikad, erazvuiččiden fondoiden ezitajad, biznes-sebrad, lehtmehed, tele - da radioradnikad da Karjalan eläjad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čomil pajoil necen ozutelusen avaiži Inkeri-hor.", + "Sid' ičeze sanoidenke ezini Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan pämez' Andrei Manin.", + "Hän toivoti jogahižele organizacijale kehitoitust da tuged.", + "Hän sanui, miše mugoižil azjtegoil om lujas sur' znamoičend, ved' ningoižed vastused ühtenzoitaba rahvahid, abutaba niile tehta ühthižradod da tundištoitusid toine toiženke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku azjtego oli tehtud sures möndkeskuses, paiči iče organizacijoid da sebroid sihe kerazihe lujas äi rahvast, lidnan eläjid.", + "Erased tuliba sihe, sikš miše teziba neciš azjtegos, toižed oliba muite siričimänijoin, kudambile oli melentartušt, midä tegesoi sigä da kuspäi om muga äi rahvahid čomiš da melentartuižiš sädoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon täht oli jagatud sur' taho, miččehe mülüiba kaik organizacijad.", + "Jogahižel sebral oli sija, miččel hö ozutiba ičeze sabustusid da tavaroid.", + "Ned oliba kirjad rahvahan vai sebran polhe, erazvuiččed muštlahjad, azjad, miččed oma necen sebran päerigoičusen.", + "Muga, ozutesikš islamalaižiden sebr ozuti kaikile ičeze Koran-pühäkirjan.", + "Sebran ühtnikad pirdiba jogahižen tahtnikan käzile popul'arižid nügüd' mehendi-poimetišid.", + "Gruzialaižed da litvalaižed kargaižiba ičeze rahvahaližid karguid, karjalaižed eziniba muštlahjoid da literaturad ičeze kelel, a karjalaižed üläopenikad ozutiba kaikile, kut tarbiž tehta karjalan rahvahan flag.", + "Se oli kebn, no lujas melentartuine da hüvä azj, ved' ei kaik Karjalan eläjäd tedaba, mitte om karjalan rahvahan flag.", + "Sigä oli äi möndsijoid-ki, kus ristitud ezitiba miččid-se laukoid vai möiba ičeze käzil tehtud tehmusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei sa unohtada meiden rahvahaližiden organizacijoiden polhe.", + "Vepsläižid eziti Vepsän kul'tursebr da norišton sebr \" Vepsän vezad \".", + "Neiččed ozutiba melentartuižed kaikile vepsläižile tutabad fil'mad kut \" Sel'ktas vedes kala kokib \", \" Vepsläižen pertin südäin \" da \" Živatad vepsläižiden elos \".", + "Jogahine ristit voi tulda da kacta niid.", + "Mugažo ristitud voiba tundištadas vepsän literaturanke da lehtišton painusidenke, ostta magnitoid da počtkartaižid.", + "Melentartuižen ei vaiše lapsiden, no aigvoččiden-ki täht oli vepsläižen tätüižen tegemine.", + "Neciš mastar' - klassas jogahine tahtnik voi tehta tätüšt ičeze täht vai läheližile ristituile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voib olda, kaikid\" magukahamban\" palan oli muga nimitadud\" Keitäjiden tora \", miččehe ühtniba erazvuiččed Petroskoin kafed da restoranad.", + "Joga ühtnik ozuti ičeze sömišt tulijoile ristituile.", + "Hö voiba mujada sidä da änestada siš sömižes, mitte tuli hänele mel'he enamba kaikid.", + "Tarbiž sanuda, miše neche azjtegoho mugažo ühtniba kafed da restoranad, miččed eziniba erazvuiččiden rahvahiden sömišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopus pidab sanuda, miše se oli lujas tarbhaine azjtego.", + "Hüvä om, miše sen tegemine oli tugetud, ved' kaiken aigan om lujas tärged teta toižiden rahvahiden da kul'turiden polhe, a ei muite teta sebroiš, miččed oma meiden valdkundas.", + "Tarbiž sebrastada toižiden rahvahidenke da sebroidenke, tundištadas niiden kul'turanke, veroidenke da radonke, jagadas toine toiženke mahtištol da tedoil.", + "I, voib olda, ku muga linneb kaiken aigan, sid' kaik ümbri meiš tegesoi parembaks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.899.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.899.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b9fe86f7813acf124c565473bc37e93c457aff7f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.899.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,135 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 398 + }, + "date": "20250812", + "id": "899", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Penikaižed istorijad kuviš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1313?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš oli tehtud seminar, kus opetihe pirdamha komiksoid.", + "Seminar tehtihe jo toižen kerdan.", + "Nügüd' se kerazi 13 mest.", + "Üläopenikad, opendajad, lapsiden päivkodin radnikad tuliba seminarale, miše opendamhas uzihe mahtoihe.", + "Seminaral ei olend tärged, mahtad-ik sinä pirtta vai ed.", + "Kaikutte tulii sai ičeze täht hüvid tedoid da mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminar zavodihe istorijaspäi, mi om komiks da kut se pidab pirtta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om komiks i kuspäi se tuli?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Komiks-sana kätas anglian kelespäi kuti \" ilokaz \" ( comic ).", + "Komiks - nece om starin kuviš.", + "Niiš literatur da pirdandtaideh sulaba ühthe žanraha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižed komiksad oli paindud 120 vot tagaze New-Yuork Journal-kulehtesehe.", + "Nece oli čomid kuvid i pičuižed starinad rohktoiš mehiš da heiden suriš tegoiš.", + "No komiksoiden istorii zavodišoi aigemba.", + "XVIIIvoz'sadal William Hogarth pirdi politižid karikaturoid.", + "Nece oli mugažo todesine komiks: kuviden kogo, miččes oli üks' mel'.", + "Jo XIXvoz'sadal komiksad tegihe lujas popul'arižikš.", + "Siloi oma sündnuded gerojad Superman, Betman, Hämähoukmez', Donald Duck, Mickey Mouse, Amerika-kapitan da toižed.", + "Kaikutte laps' tedab nenid nimid nügüd'-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuvad lendaba paginad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminarad vedi Suomen pirdai Sanna Hukkanen.", + "Hän om todesine mahtai komiksoiden tegemižes.", + "Sanna om tehnu ičeze radon lujas hüvin: kut om tetpas, ei kaikutte mez' mahtab pirtta, no jogahine ühtnik om pirdanu seminaran lopuks ičeze melentartuižen komiksan.", + "Sanna Hukkanen pirdab komiksad, miččed lendaba erazvuiččid problemoid vai ozutaba todesišt rahvahan elod, sen kul'turad da veroid.", + "Hänen kuvad koskeba temad afrikalaižiden elon polhe Suomes.", + "Iče hän kuverz'-se vozid eli Tanzanijas.", + "Nügüd' hän vedäb kursid, kus opendab vähäluguižiden rahvahiden ezitajid da sebroiden ühtnikoid pirdamaha komiksoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanna Hakkunen : \" Minun melen mödhe, molembad seminarad, kut sulakus, muga redukus-ki mäni lujas hüvin!", + "Seminaral oli hüvä mel' il'mas i kuvad oliba lujas čomad, niiš oli letud äi tärktoid temoid, niiš, minun melen mödhe, om äi väged!", + "Nügüd' toivon, miše ned linneb ottud radho, ozutesikš, ezitusil, lugendlehtesiš i muga edemba.", + "Toivon, miše äjad voiškandeba lugeda niid.", + "Siloi komiksad voiba painastada meiden ühthižkundaha.", + "Toivon, miše ned nostataba, lendaba paginad!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En völ teda tulebiš seminariš.", + "Täl kerdal minai oli rahatugi vaiše nenihe kahthe seminaraha.", + "Uzid seminarid kaken-se planiruidas, necil kerdal tulijoid oli enamba, mi varastim \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pened kuvad - sur' tego Tehtud komiksad linneb paindud ühthe kirjaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ilokahad kuvad, melentartuižed starinad ei jätkoi tühjan südäimenke ni üht mest.", + "Kaikutte löudab istorijan hengen mödhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kirj kätas suomeks da venäks.", + "Penikaižed kirjad kuvidenke voiškandeba lugeda päivkodin lapsed, školiden da universitetan openikad, kaik, kelle om melentatušt nece azj.", + "Komiksoiden tegijad toivoba, miše kirj andab hüvid melid lugijoile." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.9.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.9.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..048c87e736d85199a7296310f837a1809f660432 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.9.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,77 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 274 + }, + "date": "20250812", + "id": "9", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/8140?limit_num=50&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsläižes etnografižes muzejas avaitihe ozuteluz, sen nimi om\" Toine sil'm.", + "Kaceg Moskvaspäi, Piterišpäi da Petroskoišpäi vepsän Änižröunaha \".", + "Ozutelusel om ezitadud taidehradod, miččed sünduiba vepsän mal jäl'gmäižes 30 vodes.", + "Avtoroiden keskes oma tetabad taidehpirdajad: Vladimir Dragunskii, Sergei Komarov, Alina Lesova, Anatolii Ščerbakov, Boris Prokazov, Irina Peregorodina, Vladimir Zorin i toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäižed kuvad, miččil om kuvatud Šoutjärv' da susedküläd, sünduiba vodel 1994.", + "Niid tegiba venälaižed taidehpirdajad Vladimir Dragunskii i Jurii Baškircev, kudambad tuliba vepsän male ičeze üläopenikoidenke.", + "Sikš ozutelusen avaidab Vladimir Dragunskijan kuva\" Šoutjärv' tal'vel \".", + "Hän navedi tulda mijale joga vodenaigal, no kaik hänen kuvad om sidotud tal'venke.", + "Sid'-žo om Sergei Komarovan rad i Alina Lesovan\" Matvejan sel'g \".", + "Moskvalaižiden taidehpirdajiden keskes oma Anatolii Ščerbakov i Boris Prokazov.", + "Heiden kuviden abul voib putta Kalagehe i Himjogehe , - starinoičeb Natalja Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muloi Karjalan taidehmuzei todenzoiti eloho melentartuižen projektan\" Joksmust vaste. Pohjoižvepsläižed \".", + "Sen aigan karjalaižed taidehpirdajad tegiba kezaekspedicijoid Änižröunha pohjoižvepsläižidennoks.", + "Necil ozutelusel voib nähta Vladimir i Viktoria Zorinoiden, Irina Peregorodinan, Natalja Košelevan, Vladimir Lobanovan i Georgii Ivanovan kuvid, miččed nügüd' čomenzoitaba muzejan.", + "Irina Peregorodinan kuval om čoma Vehkojan hram." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku nece om taideh-literaturine ozuteluz, sil voib nähta i lugeda vepsläižid muštatišid, fol'klorad, vepsläižiden kirjutajiden da runoilijoiden prozad da runoid siš, miččid tundmusid jäti avtoroiden südäimihe vepsän röun." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mijale tuleba tedonhimoižed turistad, kudambad küzuba, midä völ voib kacta täs.", + "Nadeimoiš, ozutelusel hö nägištaba vepsän man čomut, i heil sündub taht oleskelda neniš vepsläižiš tahoiš.", + "A meile om tarbhašt nägištada, mittušt kaceged vepsän Änižröunaha jätaba taidehpirdajad Moskvaspäi, Piterišpäi da Petroskoišpäi , - sanub muzejan pämez' Natalja Anhimova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtkat olda ozutelusel i sada ihastust vepsän röunan čomudes Ozuteluz radaškandeb voden 2026 uhokun lophusai." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.90.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.90.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f6768cfc1c868c6fad1b78e9bb5cb312ba536f32 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.90.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,85 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 357 + }, + "date": "20250812", + "id": "90", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7286?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nacein, äjiden ristituiden täht kaikid parahimad sarnaližed praznikad oma Uz' voz' da Raštvad.", + "Necen čudokahan aigan, konz ma om kattud lumesižel pälusel, pud seižuba lumipövuiš, a kaikiš lidnoiš, küliš, eskai kaikid edahaižembiš der'ouniš loštaba lämoihuzil Uden voden kuzed, ristitud varastaba todesišt čudod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden Piterin agjan Podporožjen rajonan Vidl-küläs om kogonaine hüviden noididen jouk - nene oma Vepsläižiden fol'kloran keskusen radnikad da ohjandai Maria Mihailovna Lapikova.", + "Hö paniba äi vägid sen täht, miše vaumištada meiden küläs melentartuižid praznikoid.", + "2.-7.", + "vilukud oli tehtud äi erazvuiččid azjtegoid kaikuččen igän täht.", + "Nene oliba ekskursijad Vepsläižiden fol'kloran keskustme, Uden voden teatraližid ozutelusid lapsile, kargprogrammoid norištole da aigvoččile, Uden voden muštlahjoiden tegemižen mastar'-klassoid, kvest da praznikaline koncert." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venäman eläjil om hüvä tradicii - kacta Uden voden praznikoiden aigan armhid fil'moid.", + "Nece idei pandihe\" Uden voden melodijad \" - praznikaližen koncertan programman pohjaze.", + "Noidad tegiba muga, miše Pakaižuk unohti praznikas da jäi kodihe kacmaha televizorad …", + "Miše Pakaižuk muštištaiži koncertas, Lumineičukaine da Vasilisa Premudraja johtutiba hänen armhid fil'moid.", + "Čudokahal ekranal voi nägištada tetabiden fil'moiden hengid, a scenalpäi kului kaikile tutabad melodijad, nägui karg - da teatrozutelused." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči Vepsläižiden fol'kloran keskusen radnikoid da sijaližid sädaisebroiden ühtnikoid scenale tuliba adivod Piterišpäi - aigvoččed da lapsed.", + "Ked tuliba Vidlaha rižamaha läheližid, toiba kerdale pajo - da karglahjoid.", + "Ved Uz' voz' om aig sen täht, miše vastatas läheližidenke, keratas stolan taga kanznikoidenke, pagišta sebranikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toine läm' vastuz oli\" Čudod planan mödhe !\"", + "-ehtal.", + "Ende Vidlan Kul'turpertiš oli tradicii kanman Raštvoid kerata külän eläjid stoliden taga\" Ö edel Raštvoid\" -vastusel.", + "Vepsläižiden fol'kloran keskusen radnikad kaičiba necen tradicijan.", + "Hö tegiba sen vuiččen azjtegon - vastuz läksi čomaks.", + "Ehtan aigan mäni\" Ozaida melodii\" -vänd stoliden taga.", + "Ristitud surel tahtol pajatiba armhid pajoid.", + "Ehtan aigan praznikan vedäjad iloiteliba adivoid erazvuiččil vändoil, taričiba ühtneda kargmarafonaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli tundmuz, miše aigvoččed ühteks ehtaks pördutiba enččen aigan tagaze i tegihe pordoks lapsikš - mugoižel surel tahtol hö varastiba Pakaižukod da vediba hänenke horovodan pajatades\" Mecas sündui pen' kuz'\" -pajod, ihastusiš ühtniba vändoihe da konkursoihe!", + "Energijan, ilon, hüvüden da lämuden vägi om sadud!", + "Tahtoin sanuda sur' spasib praznikoiden tegijoile meiden unohtamatomiš emocijoiš!", + "A kaikile toižile - toivotada mirud da tervhut, kanzan lämut da satusid udes 2025.", + "vodes!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.900.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.900.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..28c85dc0e41730e10f2c8e0d47554619fce4102d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.900.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 288 + }, + "date": "20250812", + "id": "900", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1312?limit_num=50&page=18&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Änižröunan vepsläižed školad pranuičiba jubilejad - niile täudui 210 vot.", + "Kahtes sadas vodes vepsläine openduz om vajehtanus.", + "Tal'vkun 11.", + "päiväl Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni konferencii, miččel pagištihe opendusen polhe.", + "Neche konferencijaha ühtniba enččed da nügüdläižed vepsän kelen opendajad, kudambiden elo om sidotud vepsän kelen opendusehe vai vepsläižen kul'turaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan kut i tobjimalaz avaiži Šoutjärven vepsän rahvahan hor.", + "Se pajati ičeze pajoid ilokahašti, mi abuti jogahižele konferencijan ühtnikale täutta ičtaze energijal da ladidas oiktale melele.", + "Konferencijan vedäjan oli Rahvahaližen politikan ministerstvan varapämez' Jelizaveta Haritonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen opendusen istorii om lujas pit'k, konferencijal oli äi ezitusid.", + "No kacmata sihe, aig mäni heredas.", + "Nel'l' časud lendiba hotkas, sikš ku kaikile, ken kerazihe kirjištoho, nece tem oli aktualižen da melentartuižen.", + "Paiči sidä konferencijal oli hüvä da südäimeline il'mišt.", + "Sil eziniba aigvoččed-ki ristitud, kudambad völ muštaba, miččen openduz oli ende.", + "Hö voiba starinoita ezmäižiden opendajiden da školiden augonpanijoiden polhe.", + "Nored opendajad starinoičiba siš, kut nügüd' radab vepsläine škol, midä tehtas opendusen kehitoitandan täht da miččed sured vajehtused tegihe neciš pitkäs aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči vepsän kelen opendusen istorijad, konferencijal pagištihe opendusen formiden polhe da kaks'keližuden polhe.", + "Nene temad oma lujas aktualižed da tarbhaižed nügüd', konz kaikes mirus pagištas ičeze rahvahan da kelen kaičendas da kehitoitandas.", + "Paiči opendajid konferencijal ezitusidenke eziniba tedomehed da erazvuiččiden organizacijoden ühtnikad.", + "Pagištihe vepsän literaturas, kelen kävutoitandas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Änižröunas vepsläižiden tradicionaližes elotahos om koume školad, i jogahižes niišpäi opetas vepsän kel't.", + "Tarbiž sanuda suren spasibon kodikelen opendajile - niile ristituile, kudambad navediba ičeze kel't, kudambita meiden kel' ei kaičenuižihe nügüdehesai.", + "Hüvä om se, miše školaha opendamha lapsid vepsän kel'he tuleba nored-ki opendajad.", + "Se azj, miše nored ristitud meletaba ičeze kelen polhe da el'gendaba sen kaičendan tarbhudes, ihastoitab vanhan sugupol'ven südäimid.", + "Nece andab kaikele vepsän rahvahale toivod vepsän kelen tulebaha aigaha!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.901.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.901.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f1ceb0c170ac10ca7d25b4391f68672e30583e8e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.901.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,129 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 466 + }, + "date": "20250812", + "id": "901", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kuldaižed vepsläižed sanad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1311?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "7.", + "päiväl kül'mkud Karjalan Rahvahaližes kirjištos mäni\" Kuldaižed sanad\" -runokogomusen prezentacii.", + "Kirj om jäl'gmäine\" Karjalan literaturan klassikad\" -kirjoiden serijas.", + "Se zavottihe painda vodel 2002 Periodika-paindištos Juminkeko-fondan abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijal lugetihe äi Nikolai Abramovan da Nina Zaicevan runoid.", + "Niid lugiba iče avtorad, mugažo Petroskoin suomalaiž-ugrilaižen školan openikad, runoilii Oleg Mošnikov da prezentacijan vedäi, Montes-teatran aktris Galina Baburova.", + "Kacujile tuli mel'he\" Sima nevinosima \"- da\" Randaine\" -pajogruppiden muzikaližid ezitusid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tutabad äjile vepsläižile runod da mugažo uded runoilijoiden tegod keratihe ühthe kirjaha.", + "Se sai\" Kuldaižed sanad\" -nimen.", + "Runokogomuz om jäl'gmäine painduz sures kirjoiden serijas, mitte sündui Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugel da Juminkeko-fondan surel abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijale tuli suomalaine kirjutai da Juminkeko-fondan pämez' Markku Nieminen.", + "Ičeze ezituses hän sanui, miše hot' kirjoiden serii om jo loptud, Juminkeko-fond radaškandeb edemba vepsläižidenke, karjalaižidenke da suomalaižidenke, kudambad eläba Karjalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Markku Nieminen : \" Idei painda necen serijan tuli sišpäi melespäi, miše äi vozid ei olend aigaližiden klassikoiden kirjoid.", + "Nece serii zavodihe Belomorskan Karjalan prozakirjutajišpäi.", + "Olen hüviš meliš, miše necen serijan augotišespäi mäni aig, i nügüd' om toižid-ki kirjailijoid, klassikoid, ozutesikš, om vepsläižid klassikoid.", + "Hö oma kazvanuded.", + "Serii zavottihe painda 2000-voziden augotišes, i siloi em voinugoi eskai meletada, miše meil linneb mugoižid lahjakahid vepsläižid kirjutajid.", + "No nügüd' se om tozi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Karjalan literaturan klassikad \" -serijas om Ortjo Stepanovan, Jaakko Rugojevan, Pekka Perttun, Vladimir Brendojevan, Lea Helon da äjiden toižiden tutabiden Karjalan kirjutajiden kirjoid.", + "Vepsläižehe runokogomusehe om pandud klassikoiden Nina Zaicevan da Nikolai Abramovan parahimid runoid.", + "Runoilijad uskoba, miše kirj löudab ičeze lugijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaiceva : \" Kirjaha om ottud Nikolai Abramovan kaikenlaižid runoid.", + "Nene oma runod äjiš kirjoišpäi.", + "Kut tö tedat, hän om tehnu seičeme kirjad vepsän da venän kelel.", + "Runod om kätud estin, vengrian, komin kel'he.", + "Kirjaha om ottud minun-ki poem vai epos \" Virantanaz \"\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine kirjkel' om nor'.", + "Se om sündunu enamba kaht kümned vot tagaze.", + "No kacmata sihe nügüd' vepsän rahvahal om ičeze bohat literatur.", + "Erased vepsläižed runoilijad kirjutaba venän kelel, heiden runod kätas vepsäks.", + "Mikš om tärged kirjutada maman kelel, iče vepsläižed sel'genzoitaba muga: Nikolai Abramov : \" Ühten kerdan kirjištos oli vastuz, kus minä lugin kirjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Üks' ak küzui minai : \" Kenen täht sinä kirjutad?", + "Vepsläižid om muga vähän!", + "Ken lugeškandeb nenid runoid?", + "Ei-ik paremba kirjutada venäks ?\".", + "Minä vastha sanuin : \" Kitajalaižed voiba muga sanuda venänikoile - teid om muga vähän, kenen täht tö kirjutat ?\".", + "Ei ole surid vai penid rahvahid.", + "Jumal muga meile andoi - toižid om enamb, toižid om vähemb \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Haritonova : \" Vepsläine litertur om nor'.", + "Armas Mišin konz-se sanui: vaiše armastuz ičeze kel'he käski lujas äjile otta pirdimen kädehe i zavot't'a kirjutada maman kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku uskta runoilijoile, ka runod pigemba sünduba hengen kibuspäi da jügedoiš melišpäi.", + "Om taht uskta, miše tuleb aig tob vepsläižile runoilijoile vaiše hüvid melid, i niišpäi mugažo sündub völ äi kuldaižid sanoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.902.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.902.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9510b9ba1672e6d2520b66a0b95aed3bda224084 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.902.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,100 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 419 + }, + "date": "20250812", + "id": "902", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1310?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacii: Larisa Smolina da Vladimir Slavov tegiba jo nelländen fil'man vepsläižiden polhe da tarjoičiba kacujile arvostelda se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga tegihe, miše necen voden tal'vku om täuz' erazvuiččil aigtegoil.", + "Vepsläižed da kaik, kenele om melentartušt vepsläine kul'tur, habi ehtiba oleskelda kaiktäna.", + "Uden vepsläižen fil'man prezentacii om üks' niišpäi.", + "En tege vigad, ku sanun, miše necidä aigtegod lujas varastadihe Petroskoiš.", + "11.", + "tal'vkud fil'm oli ozutadud ezmäižen kerdan Karjalan Rahvahaližes kirjištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uden fil'man nimi om \" Paimnen torvut \".", + "Se om tehtud Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan abul Karjalan büdžetan tugirahoile.", + "Fil'm starinoičeb torvuden znamoičendas vepsläižen paimnen elos.", + "Sjomkad oli tehtud Petroskoiš, Änižröunan vepsläižiš küliš da eskai Suomes ( erasid tedoid fil'man tegijad saiba Rahvahaližes muzejas Helsinki-lidnas ).", + "Fil'man tegemižehe mugažo ühtniba Petroskoin konservatorijan radnik Dmitrii D'omin da Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan radnik Jevgenii Fotejev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dmitrii D'omin om suomalaiž-ugrilaižen muzikan kafedran opendai, hän iče mahtab tehta rahvahan vändimid.", + "Fil'mas hän starinoičeb paimnen roliš külän täht, sanub, miččid kel'dändoid oli paimnel radon aigan, kut paimen tegi ičeleze torvuden da min täht se oli hänele.", + "Dmitrii iče-ki ozutab fil'mas, kut voib tehta torvut.", + "Larisa Smolina da Vladimir Slavov sanuba, miše Dmitrijad mugažo voib nimitada fil'man tegijaks, sikš ku läz kaik etnografine pala om tehtud hänen taguiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižen paimnen roliš fil'mas om Jevgenii Fotejev, kudamb mugažo ei lujas amu pajataškanzi Vepsän rahvahan horas.", + "Jevgenii om lujas artistine da lahjakaz mez', hän kebnas tartui fil'man radho.", + "Hän ei varaidand kamerad da, kut sanuba fil'man tegijad, todes eli ičeze \" paimnen mirus \" kuvadandan aigan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'man leiktai da kameramez' om Konstantin Nikolajenko.", + "Prezentacijan aigan fil'man tegijad sanuiba, miše täl kerdal radon aigan heil oli äi jügedusid da erazvuiččid mel'pidoid sihe, kut tarbiž tehta da kerata fil'm.", + "Larisa Smolina sanub : \" Nikonz fil'man tegijad ei olgoi lophusai täuduližed ičeze radol.", + "Kaiken tahtoiše midä-se vajehtada vai ližata \".", + "Nacein, se om tozi.", + "Sädandrados ei ole agjad mel'kuvitelusile ...", + "Sädaimehed kaiken napriba tehta ičeze radod völ parembaks da parembaks.", + "Nece om professijan erigoičuz.", + "No siš azjas radon ozutajan om kacujiden arvsana.", + "Pidab sanuda, miše adivod, kudambad tuliba Paimnen torvut-prezentacijale, arvostiba fil'mad lujas korktas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi lämid sanoid oli sanutud fil'man tegijoile.", + "Prezentacijan jäl'ghe oli diskussii.", + "Kacujad jagoihe ičeze tundmusil fil'man polhe.", + "Pagištihe ei vaiše paimniš da torvudes, sanutihe ičeze johtutesiš.", + "Ved' nügüd' vaiše erased ristitud muštaba nenid aigoid, konz küliš oliba surid lehmiden kogoid.", + "Meiden aigal lehmäd oma ühtel vai kahtel perehel küläs.", + "Nene johtutesed veiba mel'he, miše aigad ei sa seižutada, i, nacein, miččed-se azjad konzse kadoba meiden elospäi.", + "No meiden väges om kaita mušt niiš hot', ozutesikš, mugoižiden fil'moiden abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.903.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.903.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1a94d46e3ed051418d6a2fb41c81bd14056dc6c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.903.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,101 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 344 + }, + "date": "20250812", + "id": "903", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova, Maria Filatova.\n Openikoiden satused – opendajiden arvtego", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1309?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Änižröunan školad praznuičiba sur't jubilejad.", + "Jubilejaks oli pidätud lujas äi erazvuiččid praznikaližid tegoid.", + "Openikad da opendajad paniba äi vägid sen täht, miše jubilei läksi čomaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suren azjtegon oli konferencii, mitte mäni kanman jubilejad Šoutjärven školas.", + "Se pidätihe 10.", + "kül'mkud Änižröunan školiden openikoiden täht.", + "Edel konferencijad Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan pämez' Natalia Anhimova ozuti adivoile jubilejaks tehtud ozuteluz, mitte oli vedätud Kalagespäi, kus se mugažo oli pordon aigad.", + "Ozutelusehe om keratud harvinaižed azjbumagad da fotod, miččed om ottud muzejan da Karjalan rahvahaližen arhivan fondoišpäi.", + "Sil om školiden enččiden pertiden da opendajiden fotod, lehtikod arvsanoidenke, kartad, miččil om znamoitud, kus ende sijaidihe školad vepsläižiš küliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijale Šoutjärvehe tuliba openikad Kalagen, Šokšun, Suomalaiž-ugrilaižen, Šujan da Ladvan školišpäi.", + "Nece om sel'ged, miše konferencijan päteman oli Änižröunan školad.", + "Openikad starinoičiba neniden školiden männudes da nügüdläižes aigas.", + "Pidab sanuda, miše openikad lujas hüvin vaumištihe konferencijaks: rohktas vediba paginoid, čomin ezitiba ičeze dokladoid.", + "Eskai tehnižed vigad konferencijan augotišes ei telustanugoi penembile lapsile, koumanden klassan openikoile ezineda hüvin.", + "Ližaks, iče dokladad oliba lujas melentartuižed.", + "Openikad keraziba lujas harvinaižid da tarbhaižid tedoid, miččid ei kaikutte tedab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž znamoita, miše openikoiden prezentacijad-ki oli korktas arvostadud žürijoukul.", + "Nägub, miše külähižiš školiš levedas kävutoittas nügüdläižid tehnologijoid.", + "Pidab sanuda, miše openikoiden satused oma školiden opendajiden arvtego." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arvostelemha openikoiden töid tuliba adivod Petroskoišpäi: Änižröunan Administracijan opendusen da socialižen kehitoitusen erišton pämez' L'udmila Parhomuk, Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan radnik Jevgenia Šustova, Opendusen kehitoitusen institutan metodist L'udmila Räppijeva da Vepsän kul'tursebran ühtnik Svetlana Pas'ukova.", + "Nene organizacijad oliba konferencijan tegijoin-ki.", + "Adivod lahjoičiba kaikile lapsile da opendajile, kudambad ühtniba konferencijaha, muštlahjoid da diplomid.", + "Ladvan škol mugažo tegi lahjan vepsläižihe školihe - kuzid tulijoikš praznikoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe jubilejan praznuičend vepsläižiš školiš.", + "Adivoiden täht lapsed ühtes opendajidenke vaumičiba koncertad.", + "Scenal pajatadihe, kargaitihe, lugiba runoid, ozutadihe sarnoid, mušteltihe školiden istorijad da starinoičiba školan nügüdläižes elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal johtutadihe enččid opendajid.", + "Heiden keskes oma todeks lahjakahad ristitud, kudambad paniba äi vägid ičeze radho.", + "Praznikehtal mušteltihe školiden pästnikoid.", + "Enambišt sai hüvid professijoid da löuzi radon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilejan aigan oli sanutud äi lämid sanoid školiden polhe, sen opendajiš da openikoiš.", + "Školile toivotadihe äi vägid, satusid rados da pit'käd igäd." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.904.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.904.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78ae41dc6081c0c8329dfe9ec93bc7fe8e13db77 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.904.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,246 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 436 + }, + "date": "20250812", + "id": "904", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1308?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Endevanhal aigal elioli Peikko-trol'.", + "Niken ei tedand, ken hän oli olnu.", + "Toižed pagižiba, miše hän om ižand, kuti Vellamo-meren ižand, kuti Tapio-mecan ižand.", + "Toižed saneliba, miše hän om todesine mužik, vaiše eläb mecas.", + "Niken ei voind sel'genzoitta, ken hän om todeks.", + "Tetihe vaiše ühten: Peikko om korktemb kaikid korktembid mužikoid küläs.", + "Peikkon mod om karvakaz, pä om hahlakaz, jaugad oma lihavad, kuti parded.", + "Peikko oli vanh da tühjmeline.", + "Muga pagištihe küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Peikko tuli küläha, rahvaz nagraškanzi hänen päl, i kaikid enamb nagroi nor' priha - Matti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten kerdan Peikko tuli küläha da zavodi ridelta Mattinke: ken pit'kemban aigan löunukahas kül'betiš voib ištta.", + "Lämbitadihe kül'bet, Matti da Peikko mäniba vastoimahas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Matti oli čapnu reigun kül'bet'in seinha da ličihe irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peikko huldutab kivid, valab hulal vedel niile.", + "Päč šihižeb, kuti sada kažid, a Matti kaiken aigan pakičeb : \" Anda löunud, taci löunud !\".", + "A iče seižub reigunno da verest il'mad hengähtab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peikko ei voind edemba tirpta löunud da pageni kül'betišpäi irdale.", + "A kül'betin alle čokaiži palajan hilen.", + "Kül'bet' leikahti da kuros paloi, vaiše päč oli jänu seižutamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matti ličihe reiguhu da läksi irdale.", + "Muga pageni-ki požaraspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižel päiväl Matti ühtes külänikoidenke tuliba požaran sijale.", + "A sigä Peikko oli-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hüvä-ik löun oli eglai?", + "- käreganzi Peikko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Da kutak sanuda?", + "- virki Matti.", + "- Sinä lämbitid kül'betin vällän, vähän löunud andoi.", + "Minä olin kül'mnu!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vel Matti da Peikko vastsihe möst." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tal'v necil vodel om lujas vilu!", + "- sanui Peikko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose om vilu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka!", + "Mugoižes pakaižes nimittušt radod ei sa tehta!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jose ei sa rata?", + "Ei ole mugošt pakašt, mitte minei telustaiži rata!", + "Ridelkam!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ridelkam!", + "- ihastui Peikko, a iče pästi vilud tulleid da pakašt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matti oti kirvhen da čapaškanzi haugod.", + "Da muga hänen kädes rad läksiškanzi, miše haugod erazvuiččihe polihe lendaškanziba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kova-ik pakaine nügüd'?", + "- küzub Peikko." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Se om kova, da tullei lämbitab mindai , - andoi vastust Matti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čududelihe Peikko: mikš Mattile om läm'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Peikko heiti tulleid, heiti pakašt.", + "Kaik om tühjaks!", + "Möst Matti händast vägesti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siloi Peikko tariči Mattile kacta, ken paremba hüppib: ken süvemba maha laskesoi, se om paremb!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matti hökkahti.", + "Hän sanui : \" Hüppigam mägelpäi !\".", + "Öl Matti kaivoi süvän haudan mägenno, pani ragoid sihe da kavaged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel hö libuiba mägele, vaumištihe hüppida.", + "Peikko hüppi da laskihe maha kombuhesai.", + "Matti hüppi da oli uhkunu maha.", + "Eskai pä ei nägu.", + "Peikko vaiše sun avaiži.", + "Matti libui haudaspäi.", + "Peikko küzui: - Oled - ik sinä noid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut sinä maha upsid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En ole noid , - vastsi Matti , - minä olen todesine mužik, olen melekahamb da vägevamb sindai!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.905.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.905.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..80e40c6d9b2727cf23628c0f860b20a1919d41f0 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.905.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 226 + }, + "date": "20250812", + "id": "905", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Darja Hil’.\n Kut pidab eläda?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1307?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik elon sändod, miččiden polhe mö lugem sadoiš da tuhiš kirjoiš, oma ani oiktad i sen taguiči tuskikahad.", + "Mö ladim tehta kaik niiden mödhe, sid' pördamoiš enččihe aigmäričusehe i em navet' koi iče ičtamoi.", + "Tedatik mikš?", + "Sikš miše mö em rižagoi niid südäimel, ned ei olgoi meiden." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai ei ole sel'ktoid principoid.", + "Minei om 25 vot, i ned kehitoitasoi nügüdehesai.", + "Siš ei ole nimidä hondod, i sidä ei sa huikteldas: elon filosofii sündub i kehitoitasoi vanhudehesai.", + "Ken-se koleb sen taguiči i ei žalleiče, miše muga tegesoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik olem tägä adivod, no adivod voiba olda sulad i hondod.", + "Miččikš adivoikš male tulit tö - se om teile pätta.", + "Jogahine meišpäi om tärged mirule, i mö voim jügedusita käta avaruden südäimes da irdal parembaks sijaks.", + "Vai em voigoi ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tö elät vaiše nügüd' i vaiše siš minutas.", + "Uni ei kända ühten päivän toižeks, meiden elo om agjatoi päiv ( tö homaičet sidä, konz et magakoi öl ).", + "Sikš - tehkat nügüd'!", + "Algat varastagoi!", + "Algat žalleikoi nimiš i algat varaikoi!", + "Otkat muštho, miše kaik ristitud südäimes oma lapsed, kudambad navediba kaiked melentartušt, navediba, konz heile tegesoi ilokahaks, navediba sebrastada ilma meletusita tühjiš azjoiš.", + "Algat toivotagoi heile pahad, ved' jogahine ristit om arvokaz, eskai kaikid hondomb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I mö kaik ( tö, Puškin, Einštein, da Vinci ) jo kuverz'-se millionad vot olem elänuded ühten agjatoman päivän aigan.", + "Tehkam sidä parahimaks!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.906.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.906.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9e0ce77916152435ed818f1581b243aca8cd21dd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.906.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 148 + }, + "date": "20250812", + "id": "906", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mihe uskta?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1306?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud iče voiba valita kut heile eläda i mihe uskta.", + "Kaiken elon ristit vajehtasoi.", + "Hän voib vilugata melel miččes-se süs taguiči vai vastkarin zavodib midä-se el'geta paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased ristitud uskoba eloozaha, toižed uskoba Jumalaha vai voiba ei uskta nimihe.", + "Nece om hüvä, konz ristit om meletusiš elon polhe, tahtoib eläda melel.", + "Sikš miše äjäd nügüd'aigaližed ristitud ei tahtoinugoi olda meletusiš, ecta pätandoid jügedusile da vajehtada ičeze elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjil ristituil erazvuiččed \" znamad \" oma kuti matknevondišt elos.", + "Minä Olen mugošt mel't, miše neniden elon znamoiden abul ristitud eciba ičeleze polestuzsanad vai kebnäd sel'genzoitust, konz ei tahtoigoi meletada, miše hö iče oma värad.", + "Ozutesikš, jumalahižed ristitud ei uskkoi primetoihe.", + "Ned oma lujas vanhad paganverod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö voim ani pit'kha meletada, rippuba-ik meiden elo-ozad meišpäi vai ei rippugoi.", + "Nece om lujas filosofine küzund.", + "Kaikuččel ristitul om ičeze mel'pido sihe azjaha.", + "Minä meletan, miše kaik rippub ristituišpäi.", + "Mihe sinä uskod, muga om-ki!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.907.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.907.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..404bdd11d3c9fd4243bb34b924948c47b4876a6c --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.907.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,265 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1151 + }, + "date": "20250812", + "id": "907", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kut opeta last kahthe kel’he?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1305?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om-ik nece huba vai hüvä - teta äi kelid laps'igaspäi?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz pereh lähteb elämaha verhaze maha, se süveneb toižehe kul'turaha, verhaze kel'he.", + "Veraz kel' tegesoi jogapäiväižeks paginkeleks, maman-žo kel' jäb kuti tagasijale.", + "Ku ristit om vanh, ka hän kaičeb maman kel't hot' kus, i nikonz ei unohta sidä.", + "A ku pagišta penen lapsen polhe, ka kel', miččel pagištas kaikuččen päivän ümbri hänes, tuleb hänen elos päsijale.", + "Kut tehta muga, miše laps' tedaiži hüvin kaks' kel't?", + "Necen polhe, nacein, meletaba äjad nügüdläižed mamad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Marina Zarubalova läksi elämaha Suomen male Petroskoišpäi läz kümned vot tagaze.", + "Vajehtada lidnad, mad, radod da zavot't'a eläda ani augotišespäi oli jüged pätuz hänen kanzan täht.", + "Suomen mal heil sündui äi jügedusid i ezmäi kaiked maman kelenke.", + "Vladatütrele siloi oli seičeme vot.", + "Möhemba jo sündui Nikonpoigaine.", + "Nügüd' Nikonale om viž vot.", + "Marina abuti ei vaiše vanhembale tütrele kaita maman kel't hüvin, no holdub lujas siš, miše noremb poig tedaiži sidä mugažo.", + "Minä andoin Marinale erazvuiččid küzundoid maman kelen kaičendas.", + "Nügüd' tö voit lugeda, miččid vastusid minä sain hänel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Marina, konz tö tulit elämaha verhaze maha, oli-ik teil jugedusid kelenke?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli äi erazvuiččid problemoid, no päjugeduz meil siloi oli maman kelenke.", + "Nügüd' minai om kaks' last.", + "Vanhembale Vlada-tütrele om jo 17 vot, norembale Nikon-poigale om viž vot.", + "Elädes Suomen mal, minei, kut mamale, oli i nügüd' om tärged, miše minun lapsed tedaižiba mugažo hüvin maman kel't, kut hö tedaba suomen kel't.", + "Minä lujas žalleičen vaiše siš, miše en opendand minun lapsid völ vepsän kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä tö teget sen täht, miše teiden lapsed tedaižiba suomen da venän kelid ühtejiččikš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Völ äi vožid tagaze ristitud meletiba, miše kaks'keližuz' segoitab lapsen päd i lapsed ei tekoi kelid kogonaze hüvin.", + "Ozaks, nügüdläižed tedotöd ozutaba, miše nece ei ole oiged mel'pido.", + "Suomen mal om äi kaks'keližid lapsid.", + "Äjis perehiš, kudambad oma tulnuded elämaha Suomehe, lapsed da vanhembad pagižeba kesknezoi maman kelel, a irdal, školas, sebranikoidenke jo sil kelel, miččel pagištas ümbri heiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä iče olen vepsävenälaine mamoi.", + "Meiden perehes mö pagižem vaiše venäks, sikš ku mö tahtoim, miše meiden lapsed ei unohtaižigoi maman kel't nikonz.", + "Elädes Suomen mal minä äjan meletin siš, kut kehitoitta venän kel't minun lapsil.", + "Minä tedan äi venälaižid perehid, kudambiš lapsed pagižeba vaiše suomen kelel.", + "Vanhembad tuliba elämaha Suomen male, i heiden lapsed zavodiba pagišta suomeks.", + "Siloi nene vanhembad oliba hüviš meliš.", + "Hö meletiba, miše nece om hüvä azj!", + "A nügüd' äjad heišpäi el'gendaba, miše tegiba suren vigan.", + "Lasped kogonaze uhohtiba venän kel't, ei el'gekoi sidä nikut.", + "Nene perehed oliba parahimad ozutesed meiden täht.", + "Mö lujas holduškanzim maman kelen kaičendas meiden lapsil.", + "Mö el'genzim, ku em zavot'koi kaita nügüd', jäl'ges, voib olda, linneb möhä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččel kelel tö pagižet lapsidenke kodiš?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Suomen kel't lapsed kundleba da opendaba kaikuččen päivän päivkodiš, školas, erazvuiččiš sebroiš.", + "Kaik heiden sebranikad pagižeba ümbri vaiše suomen kelel.", + "Školas tütrel oma venän kelen urokad, no vaiše kaks' časud nedališ.", + "Nece om lujas vähän.", + "Sikš kodiš mö pagižem lapsidenke vaiše venäks.", + "Muga mö abutam lapsile ei vaiše kaita, no kehitoitta maman kel't, miše necidä kel't hö voižiba kävutoitta elos da, voib olda, rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Telustab-ik sinun lapsile kaks'keližuz'?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ristituiden enambišt meletab da lugeb muga, miše kaks'keližuz' tob lapsile vaiše hüvüt, siš ei ole nimidä hubad.", + "Äi ristituid ei tekoi, midä pidab tehta, miše laps' oliži kaks'keline.", + "Kaikutte pereh tegeb ičeze pätusen: opeta lapsid maman kel'he vai ei.", + "Nece rippub zmäi kaiked vanhembiden tahtospäi.", + "Paremb oliži, ku laps' iče valičiži: opeta maman kel't ili ei.", + "Vanhembad voiba vaiše oigeta last oiktaha polehe, nevoda, sel'genzoitta äjiden keliden hüvüdes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.", + "Siloi minä tegin kaiken, miše Vlada tedaiži da ei unohtaiži maman kel't verhas mas.", + "Kel' pidab kaiken aigan kehitoitta, kaiken aigan pagišta sil, lugeda kirjoid, kacta teleozutesid, kundelta muzikad ...", + "Pidab, miše lapsel oliži taht, himo ili motivacii kelen opendusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz Vlada openzihe školas, hän käveli venän kelen ližaurokoile jäl'ghe školad.", + "Nece hüvin abuti tütrele el'geta, kut om tärged teta maman kel't verhas mas.", + "Nügüd' Vlada el'gendab, mitte bohat om se ristit, kudamb tedab äi kelid.", + "Hän el'gendab, miše Suomen ma da Venäma oma susedad, niil om äi ühthižid kosketusid erazvuiččiš alovehiš.", + "Venän kelen tedo voib abutada Vladale tulebas elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel kezal Vlada oli Piteriš kezalageriš.", + "Hän radoi sigä lapsen kacujan.", + "Vlada openzi venälaižid lapsid suomen kel'he, pagiži heidenke venäks da suomeks.", + "Ku tütär unohtaiži kel't i ei opendanuiži sidä Suomen mal, händast nikonz ei ottaižihe sinna.", + "Nece ajeluz oli huvä todištuz Vladale, kut om tärged teta maman kel't i pagišta sil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vlada sündui Venämal, hän ezmäks zavodi pagišta venäks.", + "Suomen kel' tuli hänen eloho möhemba, konz Vlada oli jo školan openik.", + "Kut sinä openzid norembad Nikon-poigad venän kel'he?", + "Ved' hän om jo sündunu Suomen mal.", + "Nikon käveleb päivkodihe, irdal kundleb suomalaižid paginoid, hänel oma suomalaižed sebranikad …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka.", + "Nikon om sündunu jo Suomes.", + "Nügüd' hänele om viž vot.", + "Voziš päliči minä ecin toižid mahtoid i tegin kaiken, miše minun poigaižel sünduiži taht pagišta venäks.", + "Tozi sanuda, opeta poigad maman kel'he tegihe jügedembaks azjaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz poig om vaiše sündunu, minä äjan pagižin hänenke kodiš venäks.", + "Minä pajatin hänele venälaižid pajoid, lugin kirjoid venän kelel, ozutin poigale venänkeližid teleozutesid.", + "Kaik nece lujas abuti poigale, andoi vaiše hüvüt.", + "Minä elgenzin, miše meiš, vanhembišpäi, rippub lujas äi.", + "Ku mö iče tahtoim miše meiden lapsed pagižižiba hüvin maman kelel, meile tariž panda kaikid vägid sen täht.", + "Ei tariž varastada, miše školan opendai vai päivkodin kacui opendaškandeba meiden lapsid maman kel'he.", + "Pidab vaiše uskta ičeze vägehe, ei pöl'gästadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutesikš, koume vot mö kavelem hänenke erazvuiččihe venänkeližihe sebroihe.", + "Lapsed opendaba sigä venän kel't muga, miše pajataba maman kelel, opendaba runoid, ozutaba sarnoid.", + "Venänkeližiš sebroiš lapsed pagižeba opendajidenke vaiše maman kelel.", + "Nece om lujas tärged, sikš miše nece abutab lapsile tehta ičeze paginad bohatambaks.", + "Minä kitän nenid opendajid abus maman kelen kaičendas da kehitoitandas.", + "Hö-ki ičeze polespäi kitäba kaikid vanhembid ližaabus, kuti ühthižrados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelenke om tozi jügedamb azj.", + "Minä tedan, miše nügüd' ei ole sebroid lapsiden täht, kus hö kundližiba vepsän kel't da opendaižiba sidä pajoiš, runoiš, vändos.", + "Sid' vaiše vanhembad voiba abutada lapsile teta maman kel't.", + "Hö voižiba opeta last kirjoiden, runoiden, pajoiden kal't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden lapsile hüvin abutaba maman kelen kaičendas mugažo matkad Venämale.", + "Kaikuččen kezan lapsed tuleba babannoks Petroskoihe i enamba kundleba venälaižid paginoid, iče pagižeba toižiden lapsidenke, ristituidenke.", + "Siloi kelen vaihišt kazvab, i laps' zavodib meletada jo kahtel kelel, a ei vaiše suomeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Luged-ik sinä iceiž lapsid \" bohatambikš \"?", + "Ved' hö kacuba miruhu kahtes polespäi voib sanuda …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- En voi sanuda, oma-ik hö bohatambad, no meletan, miše hö oma eripoližed ristitud.", + "Hö enamba tedaba.", + "Voib olda, heile om kebnemb opeta völ toižid kelid.", + "Vlada, ozutesikš, opendab völ anglian da švecian kel't.", + "Äjiden keliden tedo tob vaiše hüvüt minun lapsile.", + "Tahtoižin johtutada hüväd muštatišt, miše \" opeta kelid, nece ei sauguid sel'gäs kantta \".", + "Tahtoin, miše vepsläižed mamad muštaižiba neciš i opendaižiba ičeze lapsid jo kodiš vepsän kel'he." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.908.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.908.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ee243fa6d94c28a76223b402b96bf0fffa6a5620 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.908.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 436 + }, + "date": "20250812", + "id": "908", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Läm’ vastuz vilul mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1304?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 4.-8.", + "päivil Suomen pohjoižes, penel Inari-tahoižel mäni jogavozne norišton forum \" Barents Roots \".", + "Vepsäks se kätas kut \" Barencan jured \".", + "Necidä forumad tegeb Barencan regionan norišton nevondišt jogahižen voden.", + "Tariž sanuda, miše Barencan regionaha mülüb nel'l' mad - Venäma, Suomi, Ročinma da Norvegii.", + "Forumaha tuliba kaikiden neniden maiden ezitajad.", + "Foruman pätegendan om ühtenzoitta norištod, mitte mülüb Barencan regionaha, tehta muga, miše jogahižen man ezitajad tundištaižihe toižiden rahvahiden kul'turanke da veroidenke, vajehtaižihe mahtištol da löudaižiba sebranikoid toižiš maišpäi.", + "Neciš vodes forum oli omištadud rahvahiden veroile, kelen da kul'turan jurile.", + "Neche azjtegoho kaiken ühtneb aktivine norišt, mitte tahtoib sauda sildoid maiden da niiden kul'turiden keskes, levenzoitta ičeze sebranikoiden ümbrištod da ühtenzoitta rahvahiden veroid nügüdläižiden azjoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnikoiden täht oli tehtud lujas melentartuine programm.", + "Kaik oli tehtud muga, miše nikelle ei olnuiži tuskikast, no muga-ki, miše olnuiži joudai aig uziden tundištoitusiden tegemižele.", + "Kaik koume päiväd nored ristitud ühtniba mastar'-klassoihe.", + "Völ siloi, konz ühtnikad oigenziba pakičusid foruman tegijoile, hö ozutiba ičeze anketoiš, miččehe mastar'-klassaha hö tahtoiba ühtenzoitta.", + "Foruman augotišeks kaik ned oli jo jagatud gruppoihe ičeze mastar'-klassoiden mödhe.", + "Niid oli viž, jogahižen ühtnikan magun tahton mödhe : \" käzitöd \", \" muzik \", \" komedijan teatr \", \" media \" da \" ičekehitoituz \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižes \" käzitöd \" -mastar'-klassas opetihe tehmaha erazvuiččid azjoid villaspäi da nahkaspäi, ühtnikad tundištihe rahvahiden käzitöiden erigoičusidenke da tegiba ičeze sebranikoiden täht hüvid da čomid muštlahjoid.", + "\" Muzik \" -mastar'-klassas ühtnikad vändiba erazvuiččil vändimil da pajatiba.", + "Koumes päiväs hö meletiba kaks' pajod, miččid ozutiba loppraznikal jäl'gmäižel päiväl.", + "\" Komedijan teatr \"- mastar'-klassas ühtnikoid opetihe vändmaha teatrlaval, heile ozutadihe erazvuiččid melentartuižid scenmahtoid.", + "\" Media \" -ühtnikad oli jagatud kahthe gruppaha - video - da fototegijoikš.", + "Heile starinoitihe, kut om oikti tehta videod da fotokuvid, ozutadihe necen radon erigoičusid.", + "Kogonaižen foruman aigan kaik necen mastar'-klassan ühtnikad tehliba fotokuvid da videod, kävuiba toižile mastar'-klassoihe da ajeliba čomid tahoidme.", + "Praznikal oli ozutadud parahimad videod da fotod.", + "Jäl'gmäižes, no ei znamoičendan mödhe, mastar'-klassas, miččen nimi oli \" ičekehitoituz \" ühtnikad vändiba rol'vändoihe da pagižiba nügüdläižen elon jügedusiš da azjois, ühtniba diskussijoihe da debatoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid tärktemb om se, miše jogahižes mastar'-klassas norištod tundištoittihe jogahižen rahvahan kul'turanke.", + "Azjtegon pätandan oli norišton tundištoituz Barenc-regionaha mülüjiden maiden kelenke, kul'turanke, juridenke da veroidenke.", + "Nored ristitud saiba kul'turkeskeižiden kosketusiden mahtišton da saiba uzid kosketusid i tundištoitusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopus voib sanuda, miše mugoižed vastused oma lujas hüväd da tärktad.", + "Iče ühtnikoiden sanoiden mödhe, mugoižiš azjtegoiš taguiči kosketused regionoiden keskes tegesoi völ vahvembaks, a se veb uziden projektoiden tegemižeks.", + "Erased ühtnikad oliba sigä ezmäižen kerdan, toižed oma jo kaikenaigaižed adivod.", + "No kacmata sihe kaik tegihe sebranikoikš jo ezmäižen päivän i lujas lämäs mänetiba aigad vilul, no čomal mal." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.909.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.909.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a5edcb108c1f9ce6c80847e4d1b038ff3348358 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.909.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 273 + }, + "date": "20250812", + "id": "909", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergei Minvalejev.\n Hanti-Mansijsk kerazi aktivistoid projektoiden tegemižen täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1303?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Redukun jäl'gmäižil päivil Hanti-Mansijsk-lidnas jo toižen kerdan mäni Kundaližiden organizacijoiden znamoičend suomalaižugrilaižiden keliden da kul'turiden keičendasseminar.", + "Se kerazi 50 suomalaiž-ugrilašt aktivistad kogonaižel Venämalpäi da Suomespäi.", + "Necen seminaran ezmäine vastuz oli voden augotišes Marii El-valdkundas.", + "Seminar, miččehe minä ühtnin, oli kuti ezmäižen vastusen jatktand." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen da Venäman keskes tehtas äi ühthižid projektoid.", + "Necil seminaral om sadad pästnikoid suomalaiž-ugrilaižes miruspäi da kümned hüvin tehtud projektoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hanti-Mansijskas seminaraha ühtniba suomalaižugrilaižiden da samojedirahvahiden ezitajad.", + "Adivoiden keskes oli mugoižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajid, kut nganosanad, ižorad da vepsläižed.", + "Kaikutte ezitaikund tegi vižkümneminutaižen prezentacijan ičeze rahvahan polhe da ozuti sen sijaližen foruman ühtnikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran pätegendan om keskregionaližiden projektoiden tegemine.", + "Nenid projektoid jo meletadihe ezmäižel seminaral Marii Elvaldkundas semendkus.", + "Rad mäni hüvin: tehtihe prezentacijoid, pidätihe diskussijoid.", + "Seminaran satusen om 6 keskregionališt projektad.", + "Niiden lugus oma turistoiden matkad suomalaižugrilaižiden rahvahiden elotahoile, igähižiden rahvahiden oiktusiden kändmine lapsiden täht, suomalaiž-ugrilaižiden keliden vaihišton tegemižen mahtoid.", + "Mugažo seminaral pagištihe Mail'man suomalaiž-ugrilaižen kongressan press-keskusen tegemižes.", + "Nece kongress mäneb tulijan voden kezakus Suomen Lahti-lidnas.", + "Seminaran ühtnikad diskutiruiba kongressan temoid, taričiba ičeze küzundoid, miččid voiži leta kongressan aigan.", + "Kaik taričused oli oigetud Suomalaižugrilaižiden rahvahiden konsul'tativižehe komitetaha tarkištelusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektoiden ozutandan aigan seminaran ühtnikad tedištiba Periodikapainištos.", + "Tundijad andoiba painištole hüvän arvon.", + "Oli sanutud, miše lehtesed da kulehtesed, miččed paindas Periodikas suomalaižugrilaižil kelil, oma parahimad.", + "Suomi-Venämasebran ohjandusen ühtnik Markku Turkia lugeb Karjalan Sanomat-lehtest, hän ei üht kerdad nimiti meiden painištod hüväks ozuteseks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seminaran aigan ühtnikad tedištiba äjan ut hanti da mansi-rahvahiden elos, heiden mahtištos kodikelen da kul'turan kaičendan poles.", + "Mugažo seminaran ühtnikad kävuiba muzejaha, Jugran valdkundaližehe universitetha da obižugrilaižiden rahvahiden teatraha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusen jäl'gmäižel päiväl seminaran ohjandai Riku Savonen sanui, miše hänele oma mel'he uded meletadud projektad, miše hän toivob niiden tulendaha eloho." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.91.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.91.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f07da5257d2b2929085739fb4b4edeccb0887afa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.91.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,139 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 186 + }, + "date": "20250812", + "id": "91", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Folklore texts", + "genre": "Tale", + "title": "Agapitova Nadežda .\n Astjoiden azjad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7206?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli üks' Čašk.", + "Hän eli astjškapas.", + "Kaikuččen homendesen emäg otli händast astjškapaspäi da joi čajud.", + "Čašk navedi necidä aigad.", + "Hän lämbiti emägan käded.", + "Čašk oli tarbhaine.", + "No paksumba hän seižui škapas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oliži hüvä pagišta kenenke-se , - meleti Čašk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Škapas oliba erased astjad.", + "No hö oliba vaitti.", + "Ištui vaikti Čašk-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan tegihe koje-mi melentartuine.", + "Emäg päti pesta kaik astjad muilanke.", + "Čašk-žo ei tedand, mi tegese, i varaidaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala varaida, Čaškaine, se om tetab azj: hän vaiše pezeb meid , - šuhaiži vanh Torelk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čašk čududelihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mahtad-ik pagišta?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, mö kaik škapas mahtam pagišta.", + "Sinä ed nägend, sikš miše kaiken aigan rigehtid putta emägan kädehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se oli tozi: Čašk lujas tahtoi, miše emäg valanuiži čajud hänehe i ei nägend nimidä ümbri." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš tö olet vaitti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sikš miše em tednugoi, mahtad-ik sinä pagišta." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid' kaik vajehtihe: Čašk löuzi sebranikoid i pagiži heidenke ani paksus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Torelkad starinoičiba ičeze matkoiden polhe praznikstolale.", + "Čainik bahvalihe sil, kut hän mahtab keitta vet.", + "Luzikad starinoičiba, kut abutaba emägale söda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eliba hö ilokahašti ičeze astjškapas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku tahtoid löuta sebranikoid, ka ala rigehti: kacu ümbri da sanu hüvä sana." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.910.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.910.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..98ee3359429f3df90a90e302aad4ed355316aead --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.910.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,142 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 728 + }, + "date": "20250812", + "id": "910", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Vepsläine epos venänkeližile lugijoile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1302?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaicevan nimi om tutab kaikuččele vepsläižele.", + "Hän om üks' kirjkelen tegijoišpäi, tedomez', äjiden vajehnikoiden kirjutai, kändai da runoilii.", + "Hänen heng om tozi täuttud holel vepsän rahvahan tulijas aigas.", + "Nina Zaiceva lahjoiči vepsän literaturale äi čomid töid.", + "Vodel 2012 eloho läksi ezmäine vepsläine epos, miččele Nina Zaicevas andoi nimen \" Virantanaz \".", + "Täl vodel V'ačeslav Agapitov kändi eposan venän kel'he.", + "6.", + "kül'mkud Petroskoin Rahvahaližiden kul'turiden keskuses mäni eposan da sen kändmižen prezentacii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Idei kirjutada vepsläšt eposad sündui Nina Zaiceval, konz hän kändi Kalevalad vepsän kel'he.", + "Voib sanuda, miše Kalevala-epos libuti Nina Zaicevan henged kirjutamha Virantanast.", + "Tetab suomalaine kirjutai Markku Nieminen, kudambanke Nina Zaiceva lujas äjan radab ühtes, tarjoiči da nevoi hänele ei üht kerdad ladida kirjutada vepsläšt eposad.", + "Koume vot tagaze ezmäine vepsläine epos läksi eloho, i sen prezentacii mäni Šoutjärves." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eposad sünduba lujas harvoin.", + "Nacein, sikš ku om lujas jüged tehta vai kirjutada sidä ühtele mehele.", + "Pidab čomin kerata ühthe rahvahal kaitud fol'klorpohjad.", + "Sikš Nina Zaicevale oli tärged paiči ičeze tarkištelendoid panda eposan pohjale rahvahan fol'klorad-ki, mitte om kaičenus meiden aigahasai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan Nina Zaiceva oli tedištuzmatkas Ladv-küläs, i Nikolai Abramovan mam, Maria Abramova, strainoiči hänele siš, mitte sur' znamoičend rahvahan elos om koivul.", + "Koiv andab meile vet, koivun tohespäi kuvatas virzud, koivun barboišpäi tehtas vastoid kül'bendan täht, sen lehtesid ottihe, konz tervehtoittihe mehid, i eskai noidad tegiba zellid koivuspäi.", + "Nene starinad libutiba Nina Zaicevan henged kirjutamha loičendan koivuižele, mitte om mugoine tarbhaine ristitun elos.", + "Eposas om starin Annin polhe, mitte kerdan segoi mecha da tegihe mecižandan akaks.", + "Baboiki, kudamb abuti Annile, om todesižen akan prototip.", + "Nina Zaiceva oti Virantanhaze Oleg Mošnikovan muštlotesid da runoid, miččid hän omišti ičeze babale, tedai-akale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Virantanaz-nece om unikaline tö.", + "Sen pohjal om Vir-pähengen da hänen perehen elon istorii.", + "Eposas om hüvin ozutadud vepsän rahvahan tradicijoid.", + "Kuvates rahvahan elod eposan tegii kävutoitab fol'klorižid motivoid, sai - da mahapanendveroid, vepsläižid pajoid, voikuid.", + "Kut todesižes elos muga kirjas-ki eposan henged-vepsläižed eläba kožmuses londusenke.", + "Sikš eposas-ki lujas äjad süžetoid om sidotud mecha.", + "Paiči sidä paksus vepsläižes fol'kloras voib homaita, miše vepsän rahvahan ezitatan oli kondi.", + "Vepsläižed kaiken oma arvostanuded necidä živatad.", + "Sikš Nina Zaiceva andoi kondjale zavot't'a paginad eposas.", + "Eposas kondi om rodun ižand.", + "Hän pakičeb vepsläižid kaiken muštta, kuspäi oma heiden jured, nevob kaita enttušt rahvahan elomahtod.", + "Kondi sanub : \" Mecas kaikutte pu kaiken nägeb da kuleb \".", + "Necen muštatišen Nina Zaiceva oti vepsläižil.", + "Hänen sanoiden mödhe, se om lujas tetab vepsän rahvahan keskes.", + "Prezentacijan aigan Nina Zaiceva sanui, miše londuz om hänen eposan päheng.", + "Iče londuz nevob ristituile kut oikti pidab eläda.", + "Sen täht miše lugii voiži mujada, kut vajehtasoi kirjas hengiden mel', eposan tegii ei üht kerdad vajehti runoiden ritmad.", + "Nina Zaiceva sanui, miše lujas tahtoi kaita ičeze tös rifmad.", + "Venäman runotust hän lugeb parahimaks mirus, sikš meletab, miše tarbiž otta se ozuteseks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaicevan sanoiden mödhe, tegod, miččid hän kuvazi Virantanhas oliba läz 300 vot tagaze i, ku rindatada Kalevala-eposanke, ka kuvatud tegod oma vaiše lühüdaine pala vepsän rahvahan elospäi.", + "Lujas äi tedoid eposas om ottud todesižes elospäi.", + "Ozutesikš, iče eposan nimi.", + "Nina Zaiceva om sündnu Vologdan agjan Voilaht-küläha.", + "Sil tahol om koume penikašt küläd, i ühtel niišpäi om mugoine nimi-ki - Virantanaz.", + "Vepsläižiden keskes starinoitas, miše ristituiden muštos om kaitud mugoine istorii, mitte oli todesižes elos.", + "Nece tegihe 17 voz'sadal.", + "Eli-oli läz Simjärv' - külän tahod lujas mahtokaz mecnik Martjanov nimel.", + "Kerdan Moskvaspäi tuli vepsläižihe mecoihe üks' knäz', kudamb tundištihe Martjanovanke.", + "kävui hänenke mectusele.", + "Nina Grigorjevna oti necen süžetan ičeze eposaha.", + "Martjanovan sijas om Vir.", + "Eposan mödhe knäz mel'düb Viran tütrehe, kudamban nimi om Tal'oi da otab händast akaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eposan kändmine venän kel'he oli paindud Verez tullei-al'manahan jäl'gmäižes nomeras, mitte läksi jo kezan augotišes.", + "Sikš äjad ristitud jo oma lugenuded sen.", + "Žal', miše prezentacijal Petroskoiš ei olend eposan kändajad V'ačeslav Agapitovad.", + "Hänes da hänen rados oli sanutud äi čomid da lämid sanoid.", + "V'ačeslav Agapitovan kändmine tuli mel'he literaturan tundijoile.", + "Korktas arvostadihe hänen kirjutandmahtoid.", + "Kändmižen taguiči vepsläšt eposad voiškandeba lugeda eskai ned ristitud, ked ei tekoi vepsän kel't.", + "Lugijoiden lugu ližadub.", + "A eposan tegii sab arvon ičeze töle ei vaiše ümbriolijoilpäi vepsläižilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijale tulnuded ristitud lugiba palaižid eposaspäi.", + "Vladimir Solovjev, Zoja Malikova da Jurii Mugačev pajatiba pajoižid runoihe eposaspäi.", + "Nina Zaiceva toivob, miše tulijal aigal Virantanaz libutab henged sädaimehile, miše ken-ni tegeb teatrozutelusen vai sädab kuvid eposan temaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad ičeze polespäi ozateleba Nina Zaicevad da V'ačeslav Agapitovad heiden satusekahanke radonke i toivotaba heile vägid, tirpandad da hengen libutandad edembaižiš azjoiš!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.911.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.911.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4dac509510cf353c8f9808a91e55360086aa442e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.911.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,224 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1010 + }, + "date": "20250812", + "id": "911", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Čud eläb ei vaiše sarnas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1301?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "31.", + "redukud endevanhas vepsläižes Kalag'-posadas oli tehtud Regionankeskeine Vepsläine sarn-festival'.", + "Se vedetas jo koumanden kerdan, i se tegesoi sureks praznikaks tulijoiden adivoiden täht.", + "Ved' pidab homaita, miše sur' festival' penen külän täht om harvinaine azj.", + "Festival' varastadihe, da sikš sihe pit'kha vaumištadihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin tegijoin oliba Nevond-sebr, Rahvahaližen politikan ministerstv da Kalag'-külän administracii.", + "Festivalihe kuctihe kaikid ristituid, ked mahtaba pagišta vepsän kelel.", + "Sihe voiba ühtneda kanzad, sebrad, lapsiden kollektivad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku rindatada männuzidenke vozidenke, ka täl vodel Vepsläine sarn-festivalile tuli völ enamb rahvast: oli adivoid eskai edahaižiš vepsän man külišpäi.", + "Lapsed da heiden kazvatajad, opendajad da külänikad tuliba praznikale da avaižiba todesižen sarnaližen mirun.", + "Praznik oli vedetud Kalagen Kul'turpertiš.", + "Scenal vätihe, pajatadihe pajoid, kargaitihe, starinoitihe runoid da eskai anekdotoid.", + "Lebuaigal kacujad ozaižiba ozaitesid, andoiba vastusid melentartuižihe küzundoihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sid'-žo oli tehtud lapsiden kuviden konkurs.", + "Sen temaks oli valitud Kalevalaepos da vepsläine Virantanaz-epos.", + "Oli melentartušt nägištada eposan hengid lapsiden kacegel.", + "Kaikutte nägeb ičevuiččeks, i konkursan kuvad ozutiba sen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin aigan mugažo oli ezitadud savesižiden bobaižiden ozateluz.", + "Sen toiba Al'ohavčšino-külän Kul'turkeskusen radnikad.", + "Sigä lapsed opendasoi tehmaha erazvuiččid käzitöid i sil-žo aigal saba tedoid vepsän rahvahan kul'turas da keles.", + "Pidab ližata, miše sügüzel neciš küläs oli tehtud vepsän kelen kursad.", + "Sen ühtnikad da tegijad mugažo tuliba festivalile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine sarn-festival' om mel'he, nacein, kaikile vepsläižile.", + "Nece om lujas hüvä azj vepsän kelen da rahvahan kul'turan kaičendan täht.", + "Abidoičeb vaiše se azj, miše Kalagen kul'turpert' om hondos olendas.", + "Pert' om jo lujas vanh, i siš ei ole eskai lämbitust.", + "Jo kaks' vot tagaze festivalin jäl'ghe oli letud küzund siš, miše pert' pidab koheta, ei sa vedäda festivalid lapsiden täht mugoižes vilus, hudras pertiš.", + "Siloi varaitihe, miše tulijad festivalid, nacein, ei linne.", + "No kacmata sihe, miše pert' ei olend kohetud , \" Vepsläine sarn \" möst pidätine, i se ihastoiti tulijoid adivoid.", + "Necil-žo kerdal letihe necen probleman.", + "Nügüd' vepsän rahvaz toivob da varastab, miše pigai se linneb pättud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližen politikan ministr Andrei Manin toivoti, miše Kul'turpert' linneb kohetud tulijaks praznikaks.", + "Festivalin polhe hän sanui muga: \" Necil festivalil om lujas sur' znamoičend." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se keradab lujas äi sebranikoid.", + "Pidab muštta, miše Karjalas eläb vepsän rahvahan 60 procentad ezitajid.", + "Mö olem ihastusiš, miše meiden rindal om adivoid erazvuičciš agjoišpäi.", + "Nece festival' om kuti üks' hašk vaumičendas Karjalan valdkundan 100-voččen jubilejaks.", + "Sur' spasib festivalin tegijoile.", + "Meile, valdkundan mehile nügüd' pidab abutada koheta Kalagen kul'turpertin \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut enččes aigas, muga nügüd'-ki lapsed navediba kundelta sarnoid.", + "Tobjimalaz sarnoid starinoičeba vanhad mehed lapsile.", + "Niid pandas päha i anttas suspäi suhu, pol'vespäi pol'vehe.", + "Kaikutte starinoičii ližadab sarnaha ičeze meletusid, čomenzoitab sen da tegeb uden.", + "Muga sündub rahvahan sarnaline fol'klor.", + "Nügüdläižes mirus, konz kompjuteran vändod seižutaba kirjoiden sijale, om lujas tärged ei unohtada starinoita lapsile meiden ezitatoiden hüvid sarnoid.", + "Muga mö kaičem meiden rahvahan fol'klorad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaita fol'klorad da antta lapsile tedoid vepsän rahvahan veroiš - nece om Vepsläine sarn-festivalin tegijoiden päazj.", + "Festival' sündui Kalagehe nel'l' vot tagaze.", + "Siloi se tuli mel'he kaikile, i oli pättud tehta sen ühten kerdan kahtes vodes.", + "Nügüd' \" Vepsläine sarn \" om sur' praznik, miččele tuleba adivod vepsän man kaikiš polišpäi.", + "Täl vodel festivalile tuliba lapsed Vologdan da Piterin agjoišpäi, mugažo Karjalaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalihe ühtni enamb sadad last.", + "Niiden keskes om kut pičuižid lapsid, mugažo školan openikoid.", + "Scenal oli ozutadud 11 sarnad.", + "Koumed niišpäi vändiba pičuižed lapsed päivkodišpäi.", + "Panda scenale sarnoid lapsile abutiba opendajad da kazvatajad.", + "Opendajad iče valičiba sarnoid.", + "Toižed om ottud rahvahan fol'kloraspäi, toižed om tehtud ičeze melen mödhe.", + "Vidl-külän školan opendai Gul'a Polivanova iče mahtab tehta starinoid da sarnoid.", + "Hänen openikad ozutiba praznikal Kut vepsän rahvaz sündui-sarnad.", + "Gul'a iče kirjuti tekstan spektakl'an täht.", + "Hän starinoiči : \" Vidlaspäi tuli kaks' kollektivad.", + "Nene oma školan openikad da ned lapsed, ked opendasoi Vepsän keskusen tätüteatras.", + "Täbei mö ozutam spektakl'an sen polhe, kut sündui vepsän rahvaz.", + "Nece om noidakaz sarn.", + "Mö vaumičimoiš kaks' kud.", + "Opetihe vaihid, ombeltihe sobad.", + "Kaik lapsed oma vepsänkeližiš kanzoišpäi.", + "Om lapsid, ked čomin pagištas vepsän kelel \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tozi sanuda, tuleb mel'he, konz kuled vepsän paginad lapselpäi.", + "Se ei ole oppidud tekst, nägub, miše laps' pagižeb kelel kodiš.", + "Se andab toivon, miše ičemoi kel' sirdäsoi tulijoile pol'vile, i eläškandeb igän.", + "Muga Kul'turpertin ezihonuses vastsihe 13-vozne priha.", + "Sündui pagin : \" Minä tulin Vidlaspäi.", + "Mindai kuctas Vladimir Romanovaks.", + "Tänambei minä olen Rusked päiväine.", + "Minä vaiše koume vot opendan vepsän kel't školas.", + "Muite minä iče tedan.", + "Kodiš pagižen mamanke, tatanke da vellenke.", + "Festivalil minä olen jo toižen kerdan.", + "Ezmäižel kerdal minä vändin neglikon \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om žal', miše ei kaikutte vepsläižes kanzas pagižeb vepsäks.", + "No kacmata sihe, äjad lapsed oppiba kel't školas.", + "Hüviden opendajiden abul hö zavodiba el'geta, kut om tärged kaita kel't.", + "Mugoižed praznikad vahvenzoitaba tahtod opeta kel't edemba.", + "Kalagen školan opendai Ol'ga Mironova sanui : \" Ei kaikuččel lapsel om vepsläižid jurid.", + "Meletan, miše nenile lapsile om jügedemb.", + "Sikš ku hö ei kulgoi necida kel't kanzas, no hüvin opendaze, vepsän kel't navettaze i hüvänke melenke otaze radoho.", + "Praznikaks mö vaumičim Suugikaz, karvakaz da voisine - sarnan.", + "Nece om rahvahaline sarn.", + "Mö kändim sen vepsän kel'he i zavodim vaumita.", + "Ezmäi lapsed openziba sanad, a jäl'ges zavodim panda necen sarnan i tegim dekoracijad.", + "Sädod tegim kaik ühtes.", + "Minä meletan, miše lapsed spravihe lujas hüvin.", + "Kaiken tehtihe oikti.", + "Sured ocad oma!", + "Lapsed läžuba hengel ičeiž radod möto \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "žurijoukul oli jüged tegend: heile pidi valita viž parahimad sarnad.", + "Vägestajikš tuliba openikad Kuja-küläspäi, Šoutjärv' - , Vidl -, Kalag'-posadoišpäi da Petroskoi-lidnaspäi.", + "Kaik lapsed saiba lahjoid.", + "Festivalin tegijad sanuiba lämid sanoid kaikile ühtnikoile i toivotiba lapsile satusid vepsän kelen opendamižes.", + "Festivalin tegii, Kalagen školan pämez' Svetlana Gotič sanui : \" Festival' om lujas hüvä, lujas sur' azj.", + "Lapsed pagižeba vepsän kelel.", + "Hö ezineba scenal vepsän kelel.", + "Žal' vaiše, miše meiden Kul'turpert' om lujas vilu.", + "Konz mö vaumičimoiš festivalikš, meile, opendajile, da lapsile-ki oli jüged olda täs.", + "No kaik-se, nägen nügüd', miše zalas om äi rahvast, äi ilod, äi paginoid.", + "Nece kaik lämbitab meid kaikid.", + "Meiden päazj - ozutada lapsile, miše vepsän kel't pidab kaita.", + "Sil pidab pagišta.", + "Ei pida varaita pagišta vepsän kelel irdal, scenal, školas i kodiš \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine sarn - festival' toi uzid melid kaikile tulijoile adivoile.", + "Tahtoib toivoda, miše kaikutte adiv uskoi, miše čud eläb ei vaiše sarnas, i ičemoi kel' eläškandeb igän!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.913.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.913.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..62af88494d79511bd4ea488c28650c659ec1f078 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.913.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,76 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 97 + }, + "date": "20250812", + "id": "913", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kut jäniš löuzi abun", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1299?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan kirjutadas, kut erašti mecživatad eciba abud ristituiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan mö olim ühten azjan todištajin …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli möhäine läm' sügüz'.", + "Ei edahan meiden pertišpäi om mec.", + "Mö sebranikanke mänim mecha kävelmaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mec harveni, oli rainiž da mujui veresel.", + "Pit'kha mö hizaižim mecadme da saim ihastust hillüdes.", + "Hämärzui.", + "Male laskihe saged sumeg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö pätim pörttas kodihe.", + "Äkkid' kulištim mittuštse šobaidust tagapäi.", + "Ken nece voib olda?", + "Vähäižen pöl'gästuim.", + "Sid' kaclimoi ümbri." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sumeg katoi joksijoid.", + "Naku homaičim, miše meiden polehe, mi väged, jokseb jäniš, a sidä sabutab reboi.", + "Mö seižutimoiš.", + "Jäniš peitihe meiden jaugoiden keskhe.", + "Reboi homaiči meid i pagoho!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.914.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.914.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..07aa1c4b2c25596b9f8787260ddd274b9500962b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.914.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,69 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 115 + }, + "date": "20250812", + "id": "914", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Melekaz Pušok", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1298?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan minei lahjoitihe kužu.", + "Se oli penikaine, kämnen surtte.", + "No mugoine se oli karvakaz!", + "Sikš minä andoin-ki sille Pušok-nimen.", + "Kužu kazvoi, tegihe melekahaks da kundlijaižeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö elim kužunke kahten kesken.", + "Kerdan minei tarbiž oli ajada lidnaha.", + "Pakičin susedad, Ivan-dädäd, kacta koirad.", + "Hän hökkähti surel tahtol, hot' oli hän ei ani terveh." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväl Ivan da Pušok mäniba jogirandale.", + "Jogenno Ivan libestui da lanksi male.", + "Sil aigal Pušok ištui randal.", + "Äkkid se hüpähti da kuna-se joksi.", + "Pušok tuli susedannoks nutandanke, se kucuškanzi abuhu.", + "Sused el'genzi, mi-se tegihe, sikš joksi koiran jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogen randal hö nägištiba Ivan-dädän.", + "Hän astui vastha märgiš sobiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes : \" Mitte om melekaz koiraine !\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.915.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.915.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..09df64095f427fbbf4de11e35faa2ab72d5d24bc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.915.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 95 + }, + "date": "20250812", + "id": "915", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Keša-popugai da Barsik-kaži", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1297?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun sebranikal eläba pagižlii linduine Kešapopugai da Barsik-kaži.", + "Konz Keša eläškanzi neciš kanzas, kaži kadoti lebukuron, kacub linduižehe: sil'mäd oma kuštajad, habinod kubaidaba.", + "Sikš, konz ižandad pästiba Kešad lendamaha raudpezaspäi fateradme, Barsikad oigetihe irdale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezal kanz kaiken ajeleb lebaidamha lidnaspäi kezapert'he.", + "Heid paksus tuleba rižamha lapsed, vunukad, sebranikad.", + "Emäg adivoičetab heid marjoil - babarmol, manzikaižel čigičaižel, sanudes : \" Sögat, sögat !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan emäg oli keitimpoles, midä-se radoi.", + "Keša ištui raudpezas, Barsik käveli pertidme.", + "Äkkid kuluškanzihe mitte-se judu.", + "Emäg kacub, ka Keša ištub Barsikan niškal, tiketab nökal pädme da kidastab : \" Sögat, sögat !\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.916.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.916.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bb927816b72c22953fba6dcee7b9462f494da60f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.916.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,99 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 226 + }, + "date": "20250812", + "id": "916", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anastasia Konošenko.\n Täl vodel Rürik Loninale täuduiži 85 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1296?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Petrovič Lonin sündui vodel 1930 22.", + "süguz'kud vanhas vepsläižes Kaskez-küläs.", + "Vodel 1938 Rürik mäni školha Kaskezas, a konz hän oli koumandes klassas, zavodihe voin.", + "Vodel 1946 Rürik mäni opendushe radmahttehnikumha.", + "Vodel 1956 hän pördihe kodimale.", + "Sid' Rürik radaškanzi slesarin Šoutjärven sovhozas, a ehtoidme keradeli fol'klorad.", + "Hän tegihe Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan augonpanijaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Petrovič pajati Vepsläižes horas läz vittoštkümned vot.", + "Völ hän oli vepsän kelen opendajan Šoutjärven školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze elos Rürik kirjuti seičeme kirjad, kut vepsän muga venän kelel-ki.", + "Hänen keratud fol'klor om pandud kahtehe kirjaha : \" Minun rahvahan fol'klor \" da \" Lühüdad pajoižed \".", + "Mugažo hän kirjuti Детство, опаленное войной-kirjan, miččes hän starinoiči voinan aigas.", + "Toine venänkeline kirj \" Живет в народе память \" starinoičeb Anna Lisicinan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Rürik Petrovič Loninan nimi om tutab äjile ristituile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun 17.", + "päiväl Rürik Petrovič koli.", + "Vodel 2010 Vepsän muzei sai Rürik Loninan nimen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rürik Petrovič Lonin tahtoi kaita vepsän kel't, meiden istorijad da kul'turad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsläine etnografine muzei tegi openikoiden täht urokoid, miččiš muzejan pämez' Natalia Anhimova starinoiči lapsile Rürik Loninan da hänen perehen polhe.", + "Mugažo Natalia Aleksandrovna ozuti lapsile Loninan kaluid, miččid nügüd' kaičesoiš muzejas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed kundliba Rürikan änen i andoiba vastusid küzundoihe.", + "Mugažo lapsed ozaižiba ozaitesid i saiba koditön.", + "Heile pidab pirtta mugoižen simvolan, mitte ozutaiži, midä Rürik tegi vepsläižiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Urokal oliba kaik klassad Šoutjärven školaspäi, lapsile tuli mel'he mugoine urok." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.917.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.917.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d90e3d6cf008fc350b74cae46eb493adeeb472ca --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.917.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 251 + }, + "date": "20250812", + "id": "917", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Mironova.\n Opendajiden johtutesišpäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1295?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "5.", + "redukud Venämal praznuitas Opendajan päiväd.", + "Opendajad oma lujas tarbhaižed ristitud meiden elos.", + "Paksus pagištas, miše škol om meiden toine kodi, klassan ohjandai om meiden toine mam.", + "Laps'vozil ristitud lujas äi aigad mänetaba školas, kus heiš pidäba hol't opendajad.", + "Opendajan päiväks tahtoim starinoita meiden lugijoile ühten istorijan vepsläižen opendajan elospäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nel'l' vot minä radoin opendajan Päžarv'-küläs.", + "Ühtel vodel openzin ezmäšt i koumant klassad.", + "Muštan, ezmäižes klassas openzihe Gal'a Fomina.", + "Hänen Saša-vel'l' openzihe koumandes klassas.", + "Kodihe oli jänu üksnäze noremb Ol'a-sizar.", + "Hänele oli viž vot.", + "Lapsiden mam radoi mecas edahan kodišpäi.", + "Kodihe hän tuleskeli vaiše sobatoidme ehtal da pühäpäividme ehtal hänele tariž oli mända tagaze mecha.", + "Lapsed kaiken nedalin eliba üksnäzoi.", + "Kerdan Saša küzui minai : \" Maria Sem'onovna, voib-ik minei homen ei tulda školha ?\"", + "Minä : \" Mikš ?\"", + "- \" Haugod lopihezoi \".", + "- \" Minä tulen i abutan sinei \".", + "- \" Et voi pil'dä, parz' om sanged \".", + "- \" Üks'kaik minä tulen \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulin kodihe, longitin, keradamoi radole.", + "Emäg küzui minai : \" Kuna mäned ?\".", + "- \" Abutan Sašale tehta haugoid \".", + "Emäg mindai lajiškanzi, no minä kaik-se mänin.", + "Parz' todeks oli sanged, no pilim.", + "Saša jäi lopmaha radod, a mö hänen sizaridenke mänim pert'he.", + "Panim päčin lämha, panim kartohkad päčhe keitmaha da samvaran lämha.", + "Gal'a pühki lavad.", + "Mö Ol'anke kerazim stolale astjad, leibäd, muiktad kapustad, žardüd kartohkad, sid' Saša-ki radon vaumiči." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli vessel ehtlong'.", + "Mö kaik olim hüviš meliš.", + "Lapsed mindai spasiboičiba.", + "Edel lähtendad minä sanuin Sašale : \" Nügüd' void kävuda školha !\"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.918.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.918.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eb68725f5671488cc265d3d2ec83b443c75dc71a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.918.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,50 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 192 + }, + "date": "20250812", + "id": "918", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kargus eläi mez’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1294?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kus mäni Irina Semakovan В. И.", + "Кононов: живущий в танце-kirjan prezentacii.", + "Se mäni Kantele-pertiš, i nece ei olend muite.", + "Ved' Vasilii Kononov oli tutaban da lahjakahan horeografan, kudamb omišti suren ičeze elon palan necile kargsebrale.", + "Azjtegon avaiži kirjan tegii Irina Semakova.", + "Hän om muzik-da fol'klortedai, etnograf da opendai.", + "Irina Borisovna starinoiči Kononovan polhe, mikš hän kirjuti necen kirjan da äi tošt.", + "Prezentacijale tuli äi ristituid, läz kaik praznikzal oli täuz'.", + "Ned oliba Kononovan heimolaižed, hänen ühthižradnikad, sebranikad, openikad da ristitud, kudambile kargud da Kononovan elo om melentartušt.", + "Erased ristitud mäniba scenale da sanuiba starinoid Kononovan polhe da siš, kut heiden elo oli sidotud hänehe.", + "Kaik kitiba kirjan avtorad, Irina Semakovad hänen tegemižes, sikš ku hän pani henged ičeze radoho.", + "Sen lühüdan, no hengekahan palan jäl'ghe kaikid kuctihe kargaiduzzalaha, kus eziti ičeze sädandradod Kantele-kargsebr.", + "Sebran ühtnikad ozutiba kacujile 2 kargud: Karg luzikoidenke da Pohjoižkadril'.", + "Molembiden karguiden tegii om Vasilii Kononov.", + "Ičeze karguil Kantele-sebr ozuti, miše se pidäb Vasilii Kononovad sures arvostuses da sidä, miše hän oli lahjakahan horeografan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijan lopus jogahine tahtnik voi ostta kirjan.", + "Kaiken om lujas hüvä teta da el'geta, miše vepsläižiden keskes oma mugoižed lahjakahad da ičeze radod navedijad ristitud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.919.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.919.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..57f8f00cde53f8e3166db2952e00accbc3926204 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.919.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,83 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 289 + }, + "date": "20250812", + "id": "919", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Rahvahan kul’tur vajehtajas mirus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1293?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kun lopus mäni jogavozne XVI Suomalaiž-Venälaine kul'turforum.", + "Se om lujas tärged azjtego suomalaiž-ugrilaižen kul'turelon täht.", + "Om znamasišt, miše necil vodel forum mäni meiden Petroskoi-lidnas.", + "\" Kul'tur vajehtajas mirus \" - mugoine tem oli forumal necil kerdal.", + "Nece tem jonoštab gumanitarižiden sidoiden da kul'turan znamoičendad rahvazkeskeižiš kosketusiš da agjoiden kehitoituses.", + "Kut i tobjimalaz foruman tegijoin oma Venäman kul'turan ministerstv da Suomen opendusen i kul'turan ministerstv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman pätegendan om parembzoitta da leta kul'turan znamoičendad kaks'poližiš kosketusiš da tugeta molembiden maiden alovehiden kehitoitust.", + "Mugažo forum abutab loda pohjan satusekahan ühthižradon da ühteiččiden projektoiden tegendoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut oli jo sanutud ülemba, forum mäni jo XVI kerdan da, voib sanuda, miše kaikuččen kerdan melentartuz neche azjtegoho kazvab.", + "Sen vahvištoitusen om se, miše täl vodel foruman ühtnikoid oli läz 400." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forum jagoihe kahthe palaha: kul'turine da azjaline.", + "Azjaližehe palaha mülüiba erazvuiččed seminarad, ištundad da diskussijad, miččiden pätemad oli sidotud rahvazkeskeižehe ühthižradoho, kul'turan da turizman kehitoitusehe.", + "Päazjan oli venälaižiden da suomalaižiden ühtnikoiden kaks'poližed paginad ühthižtös.", + "Hö diskutiruiba erazvuiččid kul'turküzundoid, miččed oli sidotud teatr - da muziktaideheze, istorijališt-kul'turižehe jäl'gestamižehe da ühthižradoho openduz - da tedoalovehes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei sa jätta homaičemata kul'turišt foruman paladki.", + "Ühtnikoiden täht oli tehtud sur' da melentartuine kul'turprogramm.", + "Heid varasti erazvuiččiden ozutelusiden prezentacii.", + "Kaik nene ozutelused oma ühthižtön hüvä satuz Suomen da Venäman keskes.", + "Mugažo adivod voiba oleskelda Kalakunda-festivalil, mitte oli tehtud foruman aigan.", + "A sobatan, jäl'gmäižel foruman päiväl kaiken azjtegoiden jäl'ghe ühtnikad voiba sada ihastust Žizel'-baletas, mitte oli Muzikaližes teatras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä, miše melentartuz mugoižehe azjtegoho, kut Suomalaiž-Venälaine kul'turforum, kazvab voziden sirttes.", + "Ved' nece azj om lujas tärged meiden maiden kul'turan kehitoitusen täht.", + "Kul'turan lähtken om ristituiden tegend.", + "Forum ühtenzoitab meid kaikid.", + "Konz mö kehitoitaškandem kul'tursidod, sid' kehitoittasoiš toižed-ki keskmaižed sidod.", + "A nügüdläižel aigal om lujas tärged da tarbhašt tugeta kosketusid maiden keskes." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.92.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.92.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..213188b8739868749b06a5a0a89184c1aa50943d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.92.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 222 + }, + "date": "20250812", + "id": "92", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n “Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7205?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman praznikad\" Kipinä\" -kulehtesen radnikad tegeba mastar'-klassad lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kipinän\" mastar'paja zavodi ičeze radon.", + "Ezmäižin mastar'-klassale tuliba Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen školan 4.", + "da 5.", + "klassoiden openikad, kudambad opendaba karjalan da vepsän kelid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kaiken olem kosketusiš školidenke, kus lapsed opendaba Karjalan rahvahaližid kelid.", + "Openikad ühtneba konkursoihe, miččed mö tegem.", + "Vastusen pätegendan oli pagišta lapsidenke, lahjoita heile praznikališt il'mad.", + "Ezmäi mö ühtes johtutim erasid sanoid vepsän da karjalan kelil.", + "Sid' tegim ozatelendkartaižed Udeks vodeks.", + "Kaik mäni hüvin.", + "Opendajad abuteliba meile , - starinoiči\" Kipinän\" pätoimitai Jana Filimonkova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meid vastsiba kulehtesen pätoimitai Jana Filimonkova da taidehtoimitai Ol'ga Demidova.", + "Kaik stolal oli jo vaumištadud radon täht.", + "Ezmäi lapsed vändiba, a sid' tartuiba radho - tegeškanziba ozatelendkartaižid uden voden simvolanke, Madoiženke.", + "Lapsile lujas tuli mel'he nece mastar'-klass.", + "Heiden vanhembad sanuiba, miše tehtud ozatelendkartaižed nügüd' rippuba kuziš heiden kodiš.", + "Tahtoim sanuda spasib\" Kipinäle\" neciš azjtegos.", + "Lapsed kaiken aigan varastaba mugoižid vastusid.", + "Ved' heil om voimuz' kävuda kuna-ni völ ( ei vaiše ištta partan taga klassas ) da nägištada toižid ristituid, kudambidenke voib väta vepsän da karjalan kelil , - sanui Petroskoin Suomalaižugrilaižen školan vepsän kelen opendai Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiked mastar'-klassaha ühtni 12 last.", + "Tal'vkus\" Kipinän\" radnikad planuičeba tehta mastar'-klassad toižiden-ki školiden openikoiden täht.", + "Ozutesikš , \" Kipinäd\" jo varastadas mastar'-klassanke Petroskoin školas №3.", + "Kut sanub kulehtesen pätoimitai Jana Filimonkova , \" Kipinä\" om kaiken vaumiž ühthižradho." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.920.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.920.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6e7e3aa4fa65ed2b74f4983c81b342cba84f07c3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.920.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,225 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 847 + }, + "date": "20250812", + "id": "920", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Igän muštam, igän kaičem", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1292?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig kuti jogi hotkas veb meiden elon.", + "Edahaks männudehe aigaha jäba päiväd, voded, voz'sadad.", + "No oma meiden elos aigad, miččed jäba rahvahan muštho kaikeks igäks.", + "Mugoine om Venäman Sur' Voin.", + "Muštta sen polhe pidab kaikile - kut meile, muga meiden-ki lapsile.", + "Kaita muštlosid voinan opalahiš voziš - nece om meiden tarbhuz', meiden velg." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutarven vepsläine etnografine muzei kaičeb vepsän man istorijad, miččes oli-ki voinan aig.", + "Muzejas kaitas äi predmetoid voinan aigaspäi.", + "Tägä om saldatoiden kaskad, ambusid, fotoid ...", + "Muzei kaičeb mugažo kirjeižid frontalpäi.", + "Nene vanhad kirjeižed koskuba, nacein, kaikuttušt südänt.", + "Ühten kirjeižen andoi muzejan fondha Makejevoiden kanz.", + "Nece om Ivan Makejevan kirjeine voinaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tervhen, kalliž kanz!", + "Emägaine Maria Ivanovna da lapsed: Šura, N'uša da penikaine Arkaša.", + "Oigendan tervhusid hengespäi da toivotan tervhut.", + "Teiden tatoi, mužik Ivan Trofimovič.", + "Kirjutan teile, minun armaz kanz, miše minä olen Petroskoiš.", + "Päs om čapatez pilazmospäi.", + "No čapatez ei ole paha.", + "Vaiše nahk om kosktud vähän.", + "Minä en ole oigetud nikuna.", + "Kirjutada ei ole aigad da ei ole midä.", + "Olen elos!", + "Oigendan tervhusid kaikile ičhižile.", + "Nägemoiš!", + "Ivan Trofimovič Makejev \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ivan Trofimovičan tütär, Anna Ivanovna Kottina lugeb udeks necen kirjeižen.", + "Jokseba kündled, tuleba muštlosed:\" Muštan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lujas hüvän kaiken necen muštan.", + "Aig oli lujas paha.", + "Mö em dumaitud, miše voin linneb nel'l' vot.", + "Em dumaitud, miše sid' tuleba finnad, miše mö linnem okkupacijas.", + "Hüvä oliži, ku mužikad pördaižihe tagaze.", + "A mužikoid ei olnu posadas.", + "Kaik oli riktud.", + "Meiden papad ottihe vodel 1943 süguz'kus.", + "13.", + "päiväl tuli hänen ezmäine kirjeine.", + "Satoim raukoid mužikoid.", + "Oli sur' grupp mužikoid.", + "Dorogad möto astuim Šoutarven sovetaha, a jäl'ges tagaze, Ropojad proidim, Kakkarvohasai satoim heid.", + "Hö lähtihe d'augai.", + "Lujas oli žal'.", + "Papale oli lujas žal' meid.", + "Arkašale pikaraižele oli vaiše kaks' kud siloi.", + "Minei oli 11 vot.", + "Vellele oli 13 vot.", + "Tat kaiken aigan näredaiči : \" Abutagat mamale, kundelkat mamad!", + "Minä tulen tagaze eläb, i elo linneb kebnemb \".", + "No ne prišlos' ičeze sanad vipolnit'.", + "Papa meiden kol'.", + "Oli kirjeine lidnaspäi.", + "Hö öd läbi asttihe lidnahasai daugai, ei olnu nimittušt transportad.", + "Sapkad hänel oli lujas pahad.", + "Siloi osttud sapkoid ei olnu.", + "Sapkoid ombeltihe iče kodiš.", + "Mecantaga-kuläs oli pen' zavod, kus tehtihe nahk.", + "Papa pani daugha pahembad sapkad, miše meile dätta parembid.", + "Lidnaspäi hän kirjuti, miše hänel d'augad oma kaik veres.", + "Öd läbi hö asttihe d'augai!", + "Toižen päivän pal'hid mašinoid ajoi täuz' dorogad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kus tulit'he finnad jo.", + "Mö em sanuded kirjeižid tatalpäi, i em tednugoi, kut hänel azjad oma.", + "Ei ofot oli daže dumaita, miše tat ei tule dö.", + "Polučilos' miše ei voi tulda.", + "A mö kaik kuti varastam, miše pidab tulda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše sötta lapsid Anna Ivanovnan mamale pidi kovas rata.", + "Lähttes mecha radole, hän jäti tütren kodihe kacta pičušt Arkašad.", + "Neičukaižele pidi toskelta vet, keitta sömäd, kacta vellled.", + "Hot' hän iče-ki oli völ lapsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä vaiše koume klassad olin lopnu.", + "Minei pidi mända nelländehe klassaha, a mindai anttihe seičemendehe.", + "Školas lapsid oli lujas äi.", + "Ken miččehe klassaha mäneb - ni kelle ei olnu azjad.", + "Meiden seičemendes klassas oli enamb 60 mest.", + "Openduzkirjoid ei olnu, lehtikoid ei olnu.", + "Opetas oli lujas löumai.", + "Mö em tedanugoi ni fizikad, ni himijad.", + "Ved' mö eskai venän kelen bukvoid unohtim.", + "No hüvä, miše möhemba oli pättud, miše seičemendes klassas voiba opetas vaiše ned openikad, kudambad oliba evakuacijas i ned, kudambad voinan edel lopiba kuz' klassad.", + "Mindai jättihe nechežo klassaha.", + "A jo möhemba oli pättud oigeta parahodal necen klassan pedagogižehe učilišehe opendamhas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin om otnu kanzan ižandan da sötajan.", + "Eläda häneta oli jüged.", + "Tatoi jäi Annan muštho hüväsudäimeližen ristitun, hüvän radnikan, armhan tatan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tatal oli lujas jüged rad.", + "Radoi hän kamennodrobilkal.", + "Oli tehtud heil mugižed ei sured saraikad laudoišpäi.", + "Kaikuččes oli ičeze radnik.", + "Mužikad tehtihe kived.", + "Pidi tehta hüvän.", + "Ei sa mureta kived.", + "Neciš kivibruskoišpäi nügüd' om tehtud Krasnii ploš'ad.", + "Kivi om Šoutarvespäi da Šokšuspäi.", + "Lidnan Pervogo maja - šosse om tehtud mugažo neciš bruskoišpäi.", + "Nece om meiden mužikoiden rad.", + "No nece rad oli lujas jüged.", + "Kaikuččel päiväl heile pidi libudas surele mäthale.", + "250 pordast oli.", + "Vähäižen libutaze, penel ploš'adkal lebaiteze i edemba ...", + "Muga i lasktaze ...", + "Longele ei käveltud.", + "Pidi väged kaita.", + "Homencel libutaze, a etkoižel laskeze.", + "Lounad kodišipäi ottihe.", + "Kaikušti tat oti maidod da leibäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tat lujas navedi last.", + "Kaikušti andoi meile viž kopeikad kinoho.", + "Konz oli tätüteatr\" Tri poros'onka \", maksta pidi kaks'kümne kopeikad.", + "Nece oli kalliž meiden täht.", + "No last pidi svet't'a." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voin lopihe i tundui, miše elon jügedused lopisoiš, elo vajehtasoi parembaks poleks No voin jäti suren jäl'gen male, murenzi ristituiden enttušt elod.", + "Anna Ivanovnan muštlosiden mödhe, opetas učilišas oli lujas jüged.", + "Siloi lidnas oli sur' näl'g.", + "Openikad ei voinugoi opetas, heil ei olend väged, erased eskai koliba näl'gha.", + "Kerdan kodimaspäi todihe kartohkad.", + "No sikš ku mašinoid da avtobusid siloi ei olend, sömäd ei olend oigetud enamba.", + "Oli sur' ihastuz, konz voi pästusile lähtta kodihe.", + "No se-ki azj oli jüged.", + "Anna läksi Šoutarv' - kodiposadaha jaugai.", + "Kut hän sanub, ei tathoind eskai seižutadas matkal.", + "Ved' oli sur' taht tulda kodihe, sebata mamad da vellid!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kactes männudehe aigaha südäimes vilugandeb ...", + "Mitte opak i jüged aig oli meiden man istorijas!", + "Ei sa unohtada necidä aigad da ristituid, kudambad paniba väged da elod, miše mö nügüd' eläižim mirus!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.921.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.921.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fa63f31cabebcffcb4795d4828f02d924485254a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.921.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,161 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 671 + }, + "date": "20250812", + "id": "921", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova.\n Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1291?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Karjalan vanhembale tedokeskusale - Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot.", + "Nece voz' Institutan täht om znamasine mugažo sen taguiči, miše surele tedomehele, suomalaiž-ugrilaižiden keliden oppijale Dmitrii Vladimirovič Bubrihale täuduiži 125 vot.", + "Jubilejaks oli tehtud sur' tedokonferencii, miččen nimi om \" Bubrihan lugemištod \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman praznikad mö tulim Institutaha, pagižim sen radnikoidenke, tedištim Institutan enččes da nügüdläižes rados da elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Kelen, literaturan da istorijan institutan pämez' om professor, lingvist Irma Ivanovna Mullonen.", + "Hän radab Institutan pämehen kümne vot i parembad ohjandajad nügüd' om jüged meletada.", + "Hoštai tedomez', Karjalan arvostadud tedoradnik tedab Institutan elod da istorijad, nacein kaikid paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irma Mullonen : \"85 vot tagaze Venäman erazvuiččiš agjoiš oli avaitud äi gumanitarižid tedokeskusid.", + "Niiden rad oli oppida röunan kul'turad, istorijad da kelid.", + "Nece oli tärged rahvahan identitetan täht ved' siloi oli tehtud rahvahaližed valdkundad.", + "Meiden-ki institut oli avaitud sil-žo aigal.", + "Pidab homaita, miše Institutan ezmäižen ohjandajan oli Edvard Gülling.", + "Nece ozutab, mitte sur' znamoičend, tärged sija oli Institutal siloi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Institutan pämehen vozil 1947-1949 oli Dmitrii Bubrih, tetab venälaine tedomez', suomalaižugrilaižiden keliden tundii.", + "Hän sündui 13.", + "heinkud vodel 1890 Piterihe.", + "Hänen ezmäižed tedotöd oli slavilaižiden keliden fonetikan da venän kelen paginoiden polhe.", + "Vozil 1920 Dmitrii Vladimirovič zavodi oppida suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kelid.", + "Hän tehli äi ekspedicijoid Karjalaha, Mordovijaha da toižihe Venäman agjoihe.", + "Dmitrii Vladimirovič pani äi vägid, miše Venämal oliži avaitud suomalaižugrilaižiden keliden kafedrad.", + "Hän kirjuti karjalan kelen, mordvan kelen erz'a-paginan da komi kelen grammatikad.", + "Hänen panend tedoho om lujas sur', ved' nügüdaigahasai tedomhed otaba Bubrihan töišpäi äi tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kel'tedon sektoran pämez', filologian tedodoktor Nina Zaiceva starinoiči : \" Dmitrii Vladimirovič Bubrih pagiži kaikil suomalaižugrilaižil kelil.", + "Om ani jüged eskai uskta-ki!", + "Hän pagiži karjalan kelel, suomen, mordvan, komin kelil i muga edemba.", + "Teoretižes polespäi hän tezi kaik meiden azjad.", + "Hänespäi zavodi radon suomalaižugrilaižiden keliden kafedr universitetas.", + "Hän oli necen kafedran pämehen.", + "Sikš hänespäi zavodihe kuti kaik suomalaiž-ugrilaine tedo.", + "Mö, tedomehed tedam, mi om tehnu Dmitrii Vladimirovič Bubrih.", + "Sikš, necil vodel mö panim kaks' azjad ühthe i tegim tedokonferencijad, mitte om omištadud necile kahtele datale.", + "Konferencijan nimi om \" Bubrihan lugemištod vai Bubrihan znamasižed tedopäiväd \".", + "Mijal nece om jogavozne konferencii.", + "Kaikuččen voden mö löudam, miččen-se probleman, panem sen pätemaks.", + "Necil vodel konferencijaha ühtni 50 mest \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomirus om hüvin tetas tedomehiden nimed, kudambad radoiba Institutas.", + "Heiden keskes oma N.", + "I.", + "Bogdanov, V.", + "J.", + "Jevsejev, E.", + "G.", + "Karhu, U.", + "S.", + "Konkka, V.", + "V.", + "Pimenov da toižed.", + "Tämbei Institutas radab 49 tedomest, kudambiden keskes om kahesa tedodoktorad da 24 tedokandidatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelen, literaturan da istorijan institut om üksjaine Venämal gumanitarine institut, kus oppidas suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kul'turad da kelid.", + "Äjiš voziš tägä oppidas Venäman Öbokan venälašt kul'turad, Karjalan da Suomen istorijad da arheologijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irma Mullonen : \" Suremb pala tedoid Karjalan istorijan polhe, sen kul'turas da keliš om sadud meiden Institutas.", + "Ičeze panendan neche azjaha tegiba vanhembad tedomehed, Institutan augonpanijad, kudambad tegiba radod vozil 1970-80.", + "Siloi Institut oli suremb, mi nügüd', tägä oli enamb sadad radnikad.", + "Nügüd' suren panendan tedoho tegeba nored tedomehed.", + "Hö saba tedoid Evropaspäi da kaikes miruspäi, ved' hö voiba ajelta kaiked mirudme.", + "Heil om enamb voimusid, mi edeližil tedomehil.", + "Mö tahtoim, miše Institutaha tuližiba radole nored mehed.", + "Sikš miše norišt - nece om meiden tuleb aig.", + "Minä olen ihastuiš, miše norile tedomehile om mel'he heiden rad.", + "Jo ičeze radon augotišes hö tegeba avaidusid, miččed oma tärktad tedon täht \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Institutan tedomehiden rad om tärged opendusen täht, se om tarbiž man da kul'turan täht.", + "Institut radab ühtes Vepsän etnografižen muzejanke, Karjalan rahvahaližen kirjištonke, Rahvahaližen politikan ministerstvanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irma Mullonen : \" Minä uskon, miše meiden tedo-avaidused, tedotöd oma tarbhaižed rahvahan täht.", + "Sikš miše kaikuččele mehele om tärged teta ičeze jurid, kul'turad da kel't.", + "Minä uskon, miše meiden rad tehtas rahvahan hüvüdeks.", + "Nece tarbiž nügüd' i linneb tarbhaižen tulebal aigal \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nina Zaiceva : \" Vepsän kelen oblastiš om tehtud äi tedotöid, vajehnikoid, oppindkirjoid, om keratud äi materialoid.", + "Ku ei olnuiži necidä alandust meiden Institutas, ka minä dumain, miše nügüd' oliži jüged opeta lapsid školiš, jüged opeta üläopenikoid universitetas, sikš ku kaik om tehtud necil alandusel, mitte om tehtud meiden Institutas \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.922.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.922.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8afc7d27763059abddd0638f102cc0537990b6c6 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.922.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 334 + }, + "date": "20250812", + "id": "922", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Neciš lehteses om suomalaine südäin", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1290?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ičeze pit'käs istorijas Karjalan Sanomat-lugendlehtez vajehteli äi nimid : \" Karjalan Kommuuni \", \" Советская Карелия \", \" Totuus \", \" Leniniläinen totuus \", \" Neuvosto-Karjala \".", + "Siš radoiba da radaba tetabad kirjutajad, runoilijad, toimitajad.", + "Lehtez om tehnu suren panendan Karjalan literaturan kehitoitusehe.", + "No sen pätegendan om kaiken olnu Baltianmeren-suomalaižiden rahvahiden kul'turan da suomen kelen kaičend.", + "Täl vodel Karjalan Sanomat-lugendlehtez praznuiči 95-vottušt jubilejad.", + "Praznikaližele ehtale tuliba lehtesen nügüdläižed da enččed radnikad, lugijad, kirjutajad, ühthižradnikad da sebranikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lehtesen istorii om täuttud erazvuiččil vajehtusil.", + "1930-voded oliba jügedad kaikiden painusiden täht rahvahaližil kelil.", + "Karjalan Sanomat-lehtest-ki nene voded ei männugoi siriči.", + "Vodel 1937 kut vepsän, muga suomen-ki kel't oli kel'tud, lugendlehtez oli saubatud.", + "Voden sirttes se zavottihe painda karjalan kelel kirillical, a päliči kahtes vodes lugendlehtez udes tegihe suomenkeližeks.", + "Sid' kuverz'-se aigad se oli ühten venänkeližen lehtesen kändmižen.", + "Vaiše kaks'küme koume vot tagaze Karjalan Sanomat sai ičeze nügüdläižen nimen.", + "Nece om sel'ged - lehtez om vanh, sikš sil om pit'k da täuz' aigtegoil istorii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Karjalan Sanomat lähteb kaikuččen nedalin 16 lehtpolil.", + "Se lugetas ei vaiše meiden Karjalan mal, no Suomes-ki.", + "Lugendlehtesen pätoimitajan jo viž vot om Mihail Nezvickii.", + "Hän naprib kehitoitta lehtest da tehta sidä nügüdaigaližembaks.", + "Karjalan Sanomat-lehtesel om ičeze web-sait da lehtpoled socialižiš verkoiš.", + "Äjad lugijad ostaba lehtesen elektroništ versijad.", + "Nece znamoičeb, miše lehtez löudab paiči kaikenaigaližid uzid-ki lugijoid.", + "Lehtesen tomišt tegeb vastusid lugijoiden täht.", + "Paksus Karjalan Sanomat-lehtesen radnikad ühtes lugijoidenke tegeba matkoid Karjaladme, ajaleba Suomehe-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mihail Nezvickii om hüvä lehtezmez', hänele om melentartušt kaik, mi om sidotud lehtesen radoho.", + "Hänen sanoiden mödhe, Karjalan Sanomat-lehtesen toimišt tahtoib, miše kirjutesed lehteses johtutaižiba suomalašt kirjutamižen stil'ad.", + "Painusen nägo-ki johtutab suomalaižid lehtesid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman sur't praznikad lehtesen radnikad tegiba äi azjtegoid ičeze lugijoiden täht: kävund tipografijaha ( kus lugijad nägištiba lehtesen uden nomeran painandad ), tundištoituzmatkoid lehtesen toimištoho, puiden ištutand Petroskoi-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopihe jubilei praznikaližel ehtal Karjalan rahvahaližes kirjištos, kus lehtesen sebranikad ozateliba radnikoid mugoižen znamasižen päivänke da toivotiba lehtesele edahašt kehitoitust.", + "Pidab sanuda, miše praznikaline eht-ki mäni suomalaižes stil'as - joudajas paginladus suomalaižiden pajoidenke da pirgoiden paštmižen mastar'-klassanke suomalaižel keitäjalpäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.923.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.923.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e299644849e0d19be533cd89a7afe9ac9d15f9cd --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.923.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,200 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 467 + }, + "date": "20250812", + "id": "923", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "M. Oblakov.\n Sän endustusen jügedusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1289?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärves, sen vepsläižes etnografižes muzejas, vepsän rahvahan horas tedaba äjad mehed.", + "Paksus Šoutjärvehe tuleskeleb äi tedomehid, lehtezmehid, turistoid.", + "Äjas hö tedištaba, kirjutaba da starinoičeba.", + "No om neciš küläs üks' melentartuisija, miččes ei kaikutte teda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi-žo nece om?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edahaižel 1968.", + "vodel Karjalan gidrometeoslužban radnik tuli Šoutjärvehe samha tedoid Šeltozerka-jogen polhe.", + "Istorii kaiči necen ristitun nimen - Andrianov.", + "Hän valiči abunikaks ühten Šoutjärven eläjan.", + "Andrianov mäni kogonaižen jogen, sen suspäi üläjoksmusehesai.", + "Hän eci sijan ičeze tedotarkištelendoiden täht.", + "Tarbiž oli löuta jogen oiktan palan, kus ei olnuiži sarid da koskid.", + "Andrianov löuzi mugoižen sijan.", + "Se oli ei edahan hänen abunikan pertišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jogehe oli azotadud tarkištlendladehed, miččiden abul voi märita sadegid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pigai Andrianovale tarbiž oli ajada, kenele-se pidi kacta nenid ladehid, Andrianovan abunik tartui neche radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece mez' meiden aigahasai tarkišteleb veden pindad joges, sadegiden märad, veden temperaturad, sel'ktut da erazvuičcid veden vajehtusid.", + "Läz 50 vot hän tegeb nenid tarbhaižid sänendustajile tarkištelendoid, miččiden abul endustadas säd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedoid mugoižis radsijoišpäi, kut Šoutjärves, oigetas Karjalan gidrometeorologijan da ümbrišton monitoringan keskusehe, tarkašti analiziruidas da pandas sänendustusen pohjale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku ei oliži meteoslužboid, ka Karjalan eläjile pidaiži endustada säd ičeze tedoiden da tarkištelendoiden pohjal, kut se tehtihe völ XX-voz'sadan augotišes.", + "Siloi usktihe primetoihe, miččiš teziba ičeze ezitatoilpäi.", + "Naku om neniden aigoiden primetoid: Jumalanjuru sügüz'kus - pit'käks sügüzeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku kuivemb da lämemb linneb sügüz'ku, mi möhemba tal'v tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "11.", + "sügüz'kud - Ioan Predteča.", + "Ku sil päiväl kurged suvehe lendaba, sügüz' linneb lühüd, tal'v pigai tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14.", + "sügüz'kud - Simeon ( Sem'on ).", + "Ku sil päiväl om kuiv, sügüz' linneb kuivan.", + "Ku Simeonan päiv om redukaz, ka sügüz' linneb vihmakahan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "21.", + "sügüz'kud - Bogorodican Raštvod.", + "Ku sä linneb hüvän, sügüz'-ki linneb hüvän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "sügüz'kud - Nikita Gus'atnik.", + "Ku hanhed lendaba korktas - korktaks keväz'vedeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku Jumalanjuru om redukus, tal'v linneb lühüdan, lunt paneb vähän." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "1.", + "redukud - Irina ( Arina ).", + "Ku sil päiväl kurged lendaškandeba, siloi Pokrov-päiväl (14.", + "redukud ) pakaine tuleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "14.", + "redukud - Pokrov.", + "Ku tullei puhub pohjoižespäi vai päivnouzman polespäi - tal'v linneb vilun, paneb äi lunt; ku suvespäi - tal'v linneb lämän; päivlaskman polespäi - lumesižen.", + "Ku tullei paksus vajehtasoi, tal'v-ki linneb vajehtuseližen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "20.", + "redukud - Sergei Zimnii.", + "Ku pani lunt, a lehted völ ei langenus puišpäi, lumi pigai sulab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "redukud - Jevlampii.", + "Jevlampijan päivän kudmaižen agjad om oigetud sihe polehe, kuspäi tullei puhuškandeb.", + "Ku Jevlampijan päivän kudmaižen agjad om oigetud pohjoižehe, pigai tuleb tal'v; ku kudmaižen agjad om oigetud suvehe - ala varasta völ tal'ved, linneb redu da pačak." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku Jevlampijan päivän irdal om redu da pačak 4.", + "päivähasai kül'mkud ei pane lunt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristit tahtoib ei vaiše oppida säd.", + "Hän takaidab vägestada, parembzoitta sidä da kebnenzoitta ristituiden elooloid.", + "Meteorologižed stancijad, miččed tegeba tarkištelendoid säs, abutab ristituile siš.", + "Sen ližaks, ned tegesoiš sijaližikš melentartuisijoikš.", + "Ved' ei kaikuččes küläs seižuba mugoižed čudokahad ladehed, miččed ei vaiše sündutaba küzundoid, no ei antkoi-ki vastusid niihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.924.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.924.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e601bfed55ce09764cc1dff875e75cd12a5c3d71 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.924.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,44 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 94 + }, + "date": "20250812", + "id": "924", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Garik-kaži", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1288?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Arina Ščerbakova.", + "Minä elän vepsläižes küläs, Kalages.", + "Minä opendamoi seičemendes klassas.", + "Minai om kodiživat - kaži.", + "Sen nimi om Garik.", + "Kažin minei lahjoči minun sebranik Julia.", + "Kaži oli penikaine, kämnen surtte.", + "Garik eläb meiden pertiš jo nel'l' vot.", + "Se om sur' da čoma kaži.", + "Karv om rusked-pakuine, paks.", + "Kaži paksus näugub, miše kingitada ičheze homaitust.", + "Minun mam laskvas sanub sille : \" Poigaine \".", + "Garik navedib söda maidod da kalad.", + "Se om lašk, navedib venuda ležankol.", + "Minä navedin väta kažinke.", + "Minä i minun kanz lujas navedim ičemoi kažid.", + "Se om meiden kanznik." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.925.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.925.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..118b5e49e4388fe87f2b550b8a31b3962c6a640f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.925.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,42 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 107 + }, + "date": "20250812", + "id": "925", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Armaz kaži", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1287?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Mašoi Kočerina.", + "Minä elän Kalages.", + "Minä opendamoi Kalagen keskškolas, seičemendes klassas.", + "Minaiom kodiživat - kaži.", + "Kažin nimi om Kl'opa.", + "Nece om minun kažin kažinpoigaine.", + "Kl'opale om nel'l' vot.", + "Kl'opa om sur', sanged kaži.", + "Sen karv om must-vauktaine.", + "Iče se om must, a käbälad oma vauktad, koht i nena oma mugažo vauktad, no nenal om must läip.", + "Kl'opal oma sured, vihandad sil'mäd.", + "Kaži om laskav, lašk i hüvä.", + "Minun kaži navedib söda aidod da lihad, a erašti söb solatud ogurcoid da percoid.", + "Se lujas navedib olda irdal i jokselta toižiden kažidenke, tabata makondjid i magata lämäs sijas.", + "Kaik minun kanznikad navediba Kl'opad i se meid mugažo." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.926.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.926.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eadb5742686e52f880b905d8ac4bcb0e00ddbd93 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.926.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 185 + }, + "date": "20250812", + "id": "926", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Minun pened sebranikad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1286?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik joged, järved, mecad, kal'l'od, gavedid, lindud, živatad - nece om meiden man čomuz'!", + "Živatad - nece om sur' londusen pala.", + "Kaik živatad jagasoiš kahthe gruppaha: mecživatad da kodiživatad.", + "Voib sanuda, miše kaikuččes kanzas om mitte-ni živat." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai-ki om kaks' pen't kažid.", + "Niiden nimed oma Keša da Fil'a.", + "Ned oma sanktad da karvakahad, kuti bučuižed.", + "Kažid koskuba surihe hahkoihe šapkoihe.", + "Fil'a om valdaline, se jokseleb kaikjal da ei anda magata meile kaikile.", + "Keša om laskav da kundlijaine.", + "Keša navedib konz minä silitan sidä.", + "Ku minä läžun, Keša panesoi minunke da heitäb minun kibud.", + "Molembad kažid oma melevad.", + "Konz mamoi tuleb kodihe, ned vasttaba händast näugundanke uksenno.", + "Minun pened sebranikad navediba äjän söda da hüvin tedaba, miše mamoi andab niile söda.", + "Kažiden armaz sömine om kala da läm' maid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä lujas navedin minun kažid i meletan, miše živatoiden znamoičend ristituiden elos om sur'.", + "Konz tulen kodihe, mindai sigä varastab kaks' penikašt čudod - Keša da Fil'a.", + "Kodiživatad oma tärktad mehiden täht.", + "Mehen elos om hüvid päivid, no om hubid-ki.", + "Meletan, mehen mel' linneb paremb, ku hän johtutab penikaižen eläjan polhe, kudamb navedib händast da varastab kodiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.927.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.927.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..17706c63baf841e9e5ea98fb44ee5727e399dccf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.927.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 208 + }, + "date": "20250812", + "id": "927", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Zinaida Strogalščikova.\n Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1285?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjan valdmehišt jo toižen voden tegeb kursid niile, ked tahtoiba opeta vepsän kel't.", + "Necil vodel mugoižen projektan pätegijan om Leningradan universitet A. S.", + "Puškinan nimel.", + "No openduzkirjan tegemižeks universitet kucui Vepsän kul'tursebrad.", + "Openduzkirjan vaumičendaha tartuiba Petroskoin universitetan pästnikad, kudambad erazvuiččil vozil lopiba karjalan da vepsän keliden kafedran.", + "Koume heišpäi om sündnu da kazvanu Podporožjen rajonas: nece om Petroskoin universitetan vepsän kelen opendai Ol'ga Žukova ( Jeršova ), vepsän kelen opendajad Nadežda Petrova ( Kukojeva ) da Marina Ginijatullina ( Jevsejevа ).", + "Mugažo openduzkirjan tegemižehe ühtniba Karjalan lehtmehed Larisa Čirkova, Galina Baburova, Maria Filatova.", + "Openduzkirjan material kožub kut lapsele, muga aigvoččele-ki ristitule, kudamb tahtoib opeta kodikel't.", + "Sihe mülüi tekstoid erazvuiččile temoile, tegendoid, melentartuižid sanaristikoid, grammatižid tablicoid da vajehnik.", + "Kuvid kirjan täht tegi tetab jo vepsläižile nor' taidehpirdai Irina Sotnikova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "15.-16.", + "elokud Vidl-külän kul'turpertiš opendajile erazvuiččiš külišpäi oli tehtud seminar, miččel oli anttud nevondoid, kut tarbiž opeta vepsän kel'he ristutuid nenid uzid openduzkirjoidme.", + "Necil vodel elotahoid, kus opetas vepsän kel't om enamb mi muloi.", + "Paiči Vidlan da Al'ohovščinan elotahoid ezmäižen kerdan kursad mäneba Voznesenjen Šustrojaküläs da Boksitogorskan rajonan Arskaht'-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaz kursihe ühtneb sada mest.", + "Läz kaht kud hö opendaškandeba vepsän kel't.", + "Kaikutte openik sab openduzkirjan, literaturad vepsän kelel da ližametarialoid.", + "Erased ühtnikoišpäi mahtaba pagišta kodikelel, no tahtoiba opeta kirjutuzkel't-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.928.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.928.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a614afe4e4c861ecdcf4479cdfe2e9d40db42481 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.928.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,316 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 931 + }, + "date": "20250812", + "id": "928", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Radole muhaten", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1284?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Kalagen keskškolale täudub 210 vot.", + "Kanman sur't jubilejad mö vastsimoiš sen pämehenke.", + "Svetlana Nikolajevna Gotič radab Kalagen školan pämehen jo nel'l' vot, mugažo hän vedäb vepsän kelen urokoid kudendes, kahesandes da kümnendes klassas.", + "Svetlana Nikolajevna tedab jogahižes školan openikas läz kaiken.", + "Ved' külälaine škol lujas erineb lidnan školišpäi.", + "Ičeze armhas rados Svetlana Nikolajevna voib starinoita äi časuid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoikat vähäižen teiden školan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden škol om vanh, sikš sil om pit'k da melentartuine istorii.", + "Kalages škol om avaitud vodel 1805 papin pertiš.", + "Suren panendan opendusehe tegiba opendajad - Jumalan kodin ezitajad.", + "Openduzkirjoin oliba psaltir' da časoslov.", + "Opendajan radoi nor' panomar' - Ivan Dev'atinskii.", + "Kel' oli lujas jüged.", + "Meiden aigahasai om jänu vanhoid azjbumagoid arvsanoidenke.", + "Mugažo suren panendan opendushe tegi pap' P'otr Serm'agen.", + "Meiden külän školas radoiba lujas melentartuižed ristitud!", + "Koumekümne vot radoi Aleksandr Uspenskii, opendajan mugažo oli Pavel Uspenskii - Venä-čudilaižen vajehnikan tegii.", + "Meiden vepsän opendai Jevdakia Ispalatova oli Venäman parahimiden opendajiden keskes.", + "Hän sai korktan ordenan ičeze rados.", + "Meiden školaspäi läksiba tetabad mehed: Karjalan pirdai Safonii Jeršov, etnograf Dmitrii Puškin, proidi kaiken voinan pirdandan opendai F'odor Anikijev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školan nügüdläine sauvotuz oli saudud vodel 1981.", + "Päivkodi sijadasoi meiden-žo sauvotuses.", + "Škol om etnokul'turižen komponentanke.", + "Lapsed opendaba vepsän kel't 1.", + "- 10.", + "klassahasai.", + "Ühtnem konkursoihe, školas mäneba vepsän kelen nedalid.", + "Vändam vepsän vändoihe, ajelem Šoutjärven muzejaha.", + "Meile adivoihe tuleba baboid, kundlem pajoid da sarnoid vepsän kelel.", + "Školas opendajad da lapsed oma kuti üks' pereh.", + "Toivom, miše kaiken linneb muga." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mil eläb nügüd' škol?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pidab sanuda, miše 2015.", + "voz' om znamasine meiden školan täht.", + "Semendkus mö praznuičim Vägestusen jubilejad.", + "Redukus Kalages linneb III Vepsän sarnan festival'.", + "A tal'vkus školal om jubilei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik tedaba, miše mäni 70 vot siš aigaspäi, kut lopihe Sur' Voin.", + "Kevädel meiden škol tegi suren pühän, miččehe ühtniba lapsed opendajidenke.", + "Mö hihtim suksil.", + "Meidennoks tuliba adivod Šoutjärvespäi.", + "Koncertanke tuli Šoutjärven veteranoiden hor.", + "Oli todesine sportpühä pajonke, nece praznik oli omištadud Anna Lisicinan muštoks.", + "Lapsed lugiba runoid voinan polhe.", + "Ühtes nored i vanhembad joiba čajud, pagižiba äjan.", + "Se oli lujas čoma." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakus meil oli konferencii lapsiden täht, miččen päteman oli voinan aig.", + "Vägestusen päiväks oli tehtud äi erazvuiččid azjtegoid kut posadas, muga školas-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän sarnan festivalin orgkomitet jo amu tegi položenijen, i mö kevädelpäi jo zavodim meletada, midä voim ozutada täl vodel, kut i midä paremba tehta festivalil necil kerdal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vepsän sarnan festival' tegihe hüväks tradicijaks ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, täl vodel se tehtas jo koumanden kerdan.", + "Meidennoks tuleba adivod Petroskoišpäi, Piterin da Vologdan agjaspäi, Änižjärven vepsläižiden školiden openikad da opendajad.", + "Nece festival' tuli rahvahale mel'he.", + "Meletan, miše nece om hüvä azj kaikile, ken navedib kodikel't, ken tahtoib sil pagišta da ken tahtoib sidä kaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštam, miše männudel kerdal zalas eskai ei täudund sijad kaikile.", + "Muga äi rahvast tuli." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli äi holid.", + "Ezmäi kaiked mö varaižim, miše kacujad voiba kül'mda meiden kul'turpertiš.", + "No ristituil oli mugoine hüvä mel', kaik oliba ilokahad, miše nece ristituiden ilo lämbiti meid kaikid.", + "Om tärged, miše necil festivalil meiden lapsed pagižeba vepsän kelel surel scenal.", + "Lapsed napriba ozutada ičeze parahimid tedoid vepsän keles.", + "Pidab sanuda, miše meiden škol om pen'.", + "Se seižub posadas, edahan lidnaspäi.", + "Sikš paksus sündub erazvuiččid jügedusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nu, ozutesikš, muloi tal'vkun lopus meile anttihe den'goid školan kohendusele.", + "Voden lopus oli vähä aigad, mugoižid surid den'goid mö em ehtnugoi panda kohendusele, sikš miše niken ei tahtoind ajada meidennoks voden lopus.", + "Sanutihe, miše voidas tehta radoid vaiše vilukus.", + "No nece oli möhän.", + "Ved' den'goid tarbiž oli rajata ičeze aigan.", + "Miše sel'genzoitta azjoid, tarbiž paksus ajada Petroskoihe.", + "No školan pämehel da opendajil ei kaiken om mugoižid voimusid.", + "Sikš erašti sündub jügedusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- No kaik-se, miččid-se kohenduzradoid oli tehtud ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, mö ehtim tehta lämoid likundzalas da panim sinna uded iknad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä voit sanuda teiden opendajiden radkundas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden školas radab 17 opendajad.", + "Opendajiden kollektiv om lujas hüvä.", + "Se om vahv, melekaz.", + "Kaik opendajad oma sädajad ristitud.", + "Mö abutam toine toižele.", + "Hüvin el'gendam toine tošt.", + "Kacmata jogapäiväižihe holihe, kaik meiden opendajad tuleba školha homendesel muhaten.", + "Se znamoičeb, miše hö navediba ičeze radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli-ik uništusen - tehtas školan pämeheks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ei olend uništusen.", + "No laps'aigaspäi tahtoin olda opendajan.", + "Muga elo tegi, miše tegimoi školan pämeheks.", + "En zalleiče siš.", + "Navedin ičein radod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Pagištihe-ik teiden perehes vepsäks?", + "Kuspäi tedat vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minun perehes niken ei pagižend vepsän kelel.", + "Dedoi oli vepsläižen, hän pagiži vepsäks.", + "No dedoi koli, konz openzimoi kudendes klassas.", + "Olen sündnu Šoutjärvehe, vepsän kel't minä openzin Petroskoin universitetas.", + "Universitetan jäl'ghe tulin radole Kalagehe.", + "Kahesatoštkümne vot jo olen radanu täs.", + "Nece om jüged rad.", + "Opendajan rad om jüged, pämehen rad völ jügedamb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Konz openzitoi školas, ei-ik olend Šoutjärves vepsän kelen urokoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Urokad oliba.", + "Vepsän kel' oli kut fakul'tativ." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Muštat-ik nenid urokoid?", + "Ken vedi niid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ezmäi meid zavodi opeta vepsän kel'he Rürik Lonin.", + "Muštan, miše meid keratihe surehe honusehe.", + "Urokad mäniba lujas hotkas, meile kaikile ned oliba mel'he, hot' Rürik Loninal ei olend sur't praktikad rata lapsidenke.", + "Lujas lämäs johtutan nenid urokoid ...", + "Sid' vepsän kelen opendajan oli Roza Maksimova.", + "Hän tegi besedoid meile.", + "Mö joim čajud, pagižim vepsäks.", + "Hän-ki nevoi meile jatkta opeta kel't universitetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut meletat, mi om kaikid tärktemb teiden rados?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meletan, miše minun päazj om siš, miše meiden lapsed, heiden opendajad da vanhembad tahtoižiba tulda školha.", + "Kaiken aigan pagižen, miše last ei sa manitada.", + "Homendesel pidab meile olda hüväs meles, pidab kacta lapsile sil'mihe.", + "Kaiken tarbiž küzuda, kut lapsed eläba, min polhe lapsed meletaba, midä kodiš om ut.", + "Meil om külälaine škol, mö tedam toine toižen polhe äjan.", + "Ei sa ei kingitada homaitust lapsiden holihe.", + "Meile pidab pätta erazvuiččid problemoid, miše školas oliži čomin opetas." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.929.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.929.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b935c714ed82ab20b9cfdffd057a14a53ce0c344 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.929.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 506 + }, + "date": "20250812", + "id": "929", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Völ üks’ maht kehitoitta kel’t", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1283?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ken meišpäi ei teda Wikipedian polhe?", + "Nügüdaigas läz jogahine ristit, kudamb voib kävutada Internetad, löudab tarbhaižen informacijan sen internetlehtpolen abul.", + "Wikipedia om üks' popul'arižembiš internetlehtpolišpäi, mittušthot' ühten kerdan kävuti ičeze elos läz kaikutte ristit.", + "Se om joudai enciklopedii, mitte om kebnpäzuine jogahižele.", + "No kaikid tärktemb om se, miše kirjutesed neciš enciklopedijas oma äjil kelil.", + "Paiči sidä - Wikipediaha kirjutadas eskai vähäluguižiden rahvahiden kelil-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necen voden elokun augotišes Suvi-Estonias mäni jogavozne suomalaiž-ugrilaižiden keliden Wikipedian seminar.", + "Nored suomalaiž-ugrilaižed aktivistad kerazihe ühthe sijaha erazvuiččiš suomalaižugrilaižiš valdkundoišpäi, miše tundištadas Wikipedianke da tedištada enamba rados siš.", + "Heiden keskes oliba i lehtmehed, Wikipedian tedajad da muite, sen kävutajad.", + "Seminaran ühtnikoiden enambišt oli Venämalpäi.", + "Se ei ole čudokast, ved' Venämal eläb suomalaižugrilaižiden rahvahiden enambišt.", + "Čomaha tahoze ei edahan Tartu-lidnaspäi tuliba udmurtilaižed, suomalaižed, mari, morz'a da ekša-rahvahad, vepsläižed, karjalaižed da toižed.", + "Kaik hö kerazihe, miše tedištada ut Wikipedias suomalaiž-ugrilaižil kelil da vajehtadas mahtištol.", + "Seminaran pämehed tegiba kaik muga, miše ühtnikoile oliži kebnas da ilokast tehta ičeze radod.", + "Toižil sanoil - ühtenzoitta hüväd da tarbhašt.", + "Seminar tehtihe čomal tahol mecas.", + "Ühtnikad radoiba da saiba ihastust londusespäi.", + "Mugoine il'm abuti heile keskitadas radoho, no sen-žo aigan olda tünäs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece seminar jatkui koume päiväd.", + "Sen tegijoin oliba estilaižed Wikimedian radnikad.", + "Ezmäižel päiväl oli plenarine ištund, miččel hö starinoičiba suomalaiž-ugrilaižen Wikipedian oloiš.", + "Heiden paginoišpäi tegihe sel'ged, miše Estin man Wikipedia radab hüvin.", + "Se ei ole čudokast, sikš ku estin man üläopenikad da Wikimedian aktivistad Tartu-lidnaspäi surel tahtol tegeba ičeze azjad.", + "Hö kaiken aigan kirjutaba uzid kirjutesid, vaumištaba uzid programmoid internetlehtpolen täht, miše jogahižele kävutajale oliži hüvä da kebn löuta se, midä hän tahtoi da ičeleze kirjutada siš, mi om melentartušt hänele da toižile kävutajile.", + "Pagištihe Wikipediaha sidotud problemoiš da jügedusiš.", + "Ozutesikš, Karjalaspäi tuliba eskai kahten rahvahan ezitajad - vepsläižed da karjalaižed.", + "Kacmata sihe, miše karjalaižid om äi da hö kaiken aigan kehitoitaba da tugeba ičeze kel't, Wikipedia karjalan kelel om vaiše \" inkubatoras \".", + "Nece znamoičeb, miše se ei ole völ oficialine lehtpol'.", + "Tarbiž sanuda, miše vepsläine Wikipedia ei ole lujas hubas olos.", + "Se om oficialine da siš voib löuta äi kirjutesid vepsläižes kul'turas da keles.", + "No vepsläižil - ki kaiken-se om üks' problem: sikš ku Wikipedia om joudai enciklopedii - sihe voiba kurjutada kaik, ked tahtoiba, i erašti nene ristitud, ked ei tekoi vepsän kel't hüvin.", + "Sikš tekstoiš om äi vigoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necidä problemad da äjid toižid diskutiruidihe seminaral.", + "Oli löutud niihe pätandoid.", + "Miše oliži kebnemba tehta radod, kaik ühtnikad jagatihe kahthe gruppaha.", + "Ezmäižes gruppas oli ristituid, kudambad tedaba Wikipedias da rados siš lujas hüvin, hö pagižiba päproblemoiš da vajehtihe ičeze mahtištol.", + "Toižes gruppas oli uzikoid, kudambile starinoitihe, kut tarbiž kirjutada kirjutesid Wikipediaha.", + "Seminaran ühthevedon oli se, miše pidab kaiken aigan kirjutada kirjutesid Wikipediaha da kaiken aigan vajehtadas mahtištol, olda sidoiš toižiden rahvahiden ezitajidenke.", + "Ved' tehta se om lujas kebn azj, a mittušt hüväd da sur't satust se voib toda!", + "Tarbiž vaiše tahtod da hot' vähäšt armastust ičeze kelihe.", + "Ved' kut oli sanutud ülemba, Wikipedia om joudai enciklopedii, mittušt kävutoitaba tuhad ristitud jogahižen päivän, da sikš om lujas hüvä idei keliden kehitoitusen täht - kirjutada sihe ičeze kelil." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.93.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.93.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d835381d92efcfa58b8db461503e3251fe584584 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.93.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 215 + }, + "date": "20250812", + "id": "93", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anušenkova Ales’a .\n Unohtamatomad päiväd Venäman pohjoižes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7204?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun lopus Salehardas mäni igähižiden vähäluguižiden rahvahiden\" Venäman Pohjoine\" -forum.", + "Sada mest erazvuiččiš regionoišpäi ühtni neche forumaha.", + "Karjalaspäi oli koume ristitud - kaks' üläopenikad da minä.", + "Forum mäni koume päiväd.", + "Oli erazvuiččid lekcijoid, mastar'-klassoid, no päazjan oli rad temoiden mödhe.", + "Oli viž temad :\" Kontent \", \" Sebr \", \" Imidž \", \" Turizm \", \" Kodikeled \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče radoin\" Kodikeled\" -temas.", + "Minä da toižed opendajad - kodikelen aktivistad - meletim vändoid da abukirjoid lapsiden täht.", + "Ken-se meleti kuvaižid, miše oliži kebnemb opeta kel't, ken-se meleti\" mafia\" -vändon kodikelel.", + "Minä taričin tehta kodimale omištadud regionoidenkeskeine festival'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minei tuli lujas mel'he nece forum.", + "Nägin, miše meiden mas om äi norid mehid, kudambad kaičeba kodikelid.", + "Hö tegeba äjan sen täht, miše heiden kel' eläiži edemba-ki.", + "Tedištin äjiš melentartuižiš mel'vehiš da projektoiš, miččed voiba abutada kelen kaičendas.", + "Meletan, miše nenid tedoid kävutaškanden meiden školas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo meil oliba tundištoituzmatkad Salehard-lidnadme.", + "Olim muzejas, miččehe om keratud Jamalan istorii.", + "Lidnan filarmonijas meiden täht oli tehtud sur' koncert, miččehe ühtniba sijaližed kollektivad i pajanikad.", + "Hö pajatiba kodikelel lujas čomin.", + "Tundištoituzmatk tundraha oli ani melentartuine: nägištim äi pedroid, tedištim, kut mehed eläba tundras, miččid jügedusid heil om.", + "Tahtoin sanuda, miše tundras eläjad ristitud pagižeba kodikelel ( nencan kelel ) hüvin.", + "Kel' kaičese sigä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene päiväd, miččid mänetim Salehardas, oma jänuded meiden muštho igäks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.930.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.930.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..93a54e26a1bb7d44351d9c8adb1e5929482504de --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.930.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,154 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 587 + }, + "date": "20250812", + "id": "930", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Isogaisa – šamanoiden praznik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1282?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elokun lopus tradicijan mödhe Norvegian mal vedetihe Isogaisa-šamanoiden festival'.", + "Min täht šamanad vastasoiš i midä melentartušt voib nägištada necil noididen praznikal?", + "Kut sanutas, paremba ühten kerdan nägištada, mi sadoid kerdoid kulištada ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Norvegia om todeks čoma ma.", + "Vilu londuz, sured lumisižed mäged, röunatomad pöudojd, pohjoižen loštand tuleba mel'he kaikuččele mehele.", + "Sigä om erilaine il'm.", + "Se om puhtaz i vilu, i tundub, miše päd punotab, kuni ed ole härgnu mugoižehe kislorodaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Norvegias om pen' Lavangen-elotaho.", + "Sigä eläb vaiše tuha mest.", + "Rahvaz pagižeb norvegian kelel da mugažo pohjoižsaameks.", + "Kaikuččel vodel neciš čomas tahos vastasoiš šamanad erazvuiččiš maišpäi.", + "Necile vastusele anttihe nimen \" Isogaisa \", min voib käta, kut \" sur' mägi \".", + "Festivalil ozutadihe mastar'-klassoid.", + "Voi opetas mujutada villad, plet't'a endevanhoid vöid, ombelta saamelaižen paidan, tehta puspäi kaičendamuletad.", + "Adivoid opetihe pajatamha saamelaižid joikuid da starinoitihe heile amuižiš veroiš da tradicijoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken aigan festivalil kului saamelaine muzik.", + "Kogonaižed päiväd šamanad iškiba bubnoihe i oli jüged sanuda, om-ik se pajo vai se om todesine noidan ritual.", + "Karjalaspäi Isogaisale tuli meiden vepsläine Noid-pajogrupp.", + "Muzikantad vändiba ičeze uzid pajoid, miččed todeks tuliba mel'he festivalin adivoile.", + "Saamelaižes čumas kargaitihe da ilotelihe, ei ole mest, kudamb voi ištta ičeze sijal i ei kargaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sana \" noid \" om tetab saamelaižile.", + "Endevanhas aigaspäi \" noidikš \" hö kucuiba tedairistituid da lekarid.", + "Noidusen tradicii om kova saamelaižil.", + "Nügüd'-ki saami-rahvahal om noidid, kudambad arvosteldas da paksus pakitas abud heil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel noid-tedajad tuliba Franciaspäi, Suomespäi, Latviaspäi da Venämalpäi.", + "Hö tervehtoitiba tulijoid ristituid, abutiba heile pästta ičeze bedoid da kibuid.", + "Sigä oli kül'bet', mitte saamelaižiden melen mödhe tervehtoitab i seižutab jaugaha eskai läžujad.", + "Nene ritualad tuliba mel'he.", + "Kactes, kut noid spravitoitab ristitun kibud, nägub, miše nece üks'kerdaine ritual ei voi abutada.", + "Kut nügüdläižele mehele uskta sihe, miše voib tervehtoittas ilma lekarita da zel'l'oita?", + "Om-ik se tozi?", + "Neche küzundaha ecim vastusen festivalil.", + "Saamelaine priha Sem'on Bol'šunov Murmanskan agjan Loparskoje-küläspäi starinoiči meile noiduden tradicijan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Tahtoin sanuda, miše saamelaižed ei tednugoi šaman-sanad.", + "Mö kucum mugoižid mehid \" noidikš \".", + "Noidaks mez' voib tehtas, konz hänele om enamb 40 vot.", + "Noid spravitab vaiše verhid mehid.", + "Lečta ičhižid noidale ei sa.", + "Mez' ei sanu, miše hän om noid.", + "Vaiše külänikad voiba kucta mehen noidaks.", + "Meiden noidad oliba rahvahan melen mödhe lujas vägekahad mehed.", + "Hö mahtoiba ohjata il'mal.", + "Saamelaižed noidad mahtoiba vajehtada säd, londusen il'mehid.", + "Ku uskta mifoihe, ka noidad mahtoiba eskai sirtta sared ühtes sijaspäi toižehe.", + "Pagištihe, ku telustada noidale hänen rados, ka noid voib kätas noidasižeks kiveks - seidaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Noidad abutiba ristituile.", + "Hö mahtoiba sureta pedroiden kogoid, lečta pedroid.", + "No iče noidad ei pidanugoi pedroid.", + "Heiden rad oli noiduz.", + "Ičeze rados hö ei pakičenugoi den'goid.", + "Mez', kudamb sai abun noidalpäi iče maksoi severdan, kuverdan voi.", + "Paksus makstihe sömäl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Saamelaižil, kut äjil suomalaiž-ugrilaižil rahvahil oli kaks' uskondad.", + "Saamelaižed oli valatadud, hö oma ortodoksižed.", + "No sen-žo aigan saamelaižed uskoba äjihe jumaloihe, ižandoihe.", + "Päiväine, kudmaine, ma - kaik ned oma meiden \" ižandad \".", + "Ma om akoiden polestai, päiväine om rahvahan tatoi.", + "Mifan mödhe ma da päiväine sündutiba lapsen - pedran ( saam.", + "Mändiš )\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sem'on Bol'šunovale om 25 vot.", + "Hän äjan tedab ičeze rahvahan kul'turan polhe.", + "Sem'on tedab tradicijoid laps'aigaspäi, mugažo äjan lugeb i sab tedoid kirjoišpäi.", + "Festivalil Sem'on ozuteli ristituile \" pajatandad kurkul \".", + "Mugažo openzi adivoid pajatamha živatoiden änid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Isogaisa \" -festival' keradab erazvuiččid adivoid.", + "Erased todeks uskoba noididen vägehe i pakičeba heil abud, toižed tuleba festivalile tundištamhas saamelaižihe tradicijoihe da opetas endevanhaze käziradho.", + "Se azj, miše ristitud tuleskeleba festivalihe udes da udes, sanub sen polhe, miše \" Isogaisa \" om melentartušt rahvahale i tulijal vodel se möst keradab adivoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.931.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.931.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fc8dce86a4f2114d1fe0cbeffa26c9799e52bfd3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.931.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,175 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 722 + }, + "date": "20250812", + "id": "931", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1281?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Elonpu-praznik Vologdan mal mäni znamasižel Mail'man igähižiden rahvahiden päiväl , 9.", + "heinkud.", + "Karjalaspäi praznikale tuli sur' delegacii, ved' sen aigan Vologdan agjan pämehed tegiba suiman, kus pagižiba vepsän kul'turan kehitoituses.", + "Kut mäni nece vastuz da mil ihastoiti Elonpu-praznik adivoid Vologdan mal, starinoičen siš tarkemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elonpu-praznik zavodihe Päžjärves tervhensanoil valdmehišpäi.", + "Ezmäižen pidi paginad Vologdan agjan gubernatoran varapämez' Aleksei Makarovskii.", + "Hän sanui vepsläižen kul'turan sures znamoičendas da vepsän rahvahan tuleban aigan holes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan pidiba sanad mugažo Babajevon rajonan pämez' Igor' Kuznecov, Päžjärv'-külän pämez' Natalia Zaharenkova, Timošino-külän pämez' Larisa Ivanova da tulnu Karjalaspäi Rahvahaližen politikan ministr Andrei Manin.", + "Hän tervehtoiti kaikid adivoid vepsän kelel da homaiči : \" Koumen regionan keskes jo amu om kirjutadud azjbumag ühthižradon polhe.", + "Karjalan ma om vaumiž tehta necidä radod Piterin da Vologdan agjan valdmehidenke.", + "Vaiše ühtes mö voim kaita vepsän kel't da kul'turad, kehitoitta sidä ...\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sebrastuzznamaks kaik valdmehed ühtes viritiba praznikpažagan da avaižiba Elonpu-praznikan Vologdan mal Päžjärv'-posadas.", + "Ezmäižen lavale tuli Jousnen järved-pajogrupp Petroskoišpäi, mitte ihastoiti adivoid nügüd'aigaližil pajoil vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Külänikoiden hol' Praznikan aigan ezini lujas äi fol'klorkollektivoid Timošinospäi, Kujaspäi, Päžjärvespäi, Pondalalpäi da toižiš susedposadoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte vaumiči ičeze ezitusen.", + "Zor'aine-pajogrupp Pondlalpäi tuli praznikale ühesan mehen kesken.", + "Necile kollektivale täudui jo 15 vot.", + "Sen pajanikad oma emägad.", + "Kollektivan repertuaras om pajoid armhas kodimas, čomid runoid da karguid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan pöudol radoiba mugažo erazvuiččed möndsijad.", + "Niiš voi kacta enččid vepsläižid kodikaluid, astjoid, voi ostta muštlahjaks käzitehmusid, mujada vepsläižid pirgoid da söda lemust.", + "Praznik kerazi adivoid ei vaiše Vologdan malpäi, no mugažo Venäman edahaižiš polišpäi.", + "Kaikjalpäi kului vepsläižid paginoid, i enamba kaiked niid oli Timošinan školan tulebas aigas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei amu Timošino-posadaha tuli paha vest': külän školas sauptas 10.", + "da 11. klassad.", + "Lapsile tarbiž linneb ajada opendamhas Babajevo-lidnaha, sadan kilometran taga kodiküläspäi.", + "Vologdan man eläjad tegiba jo sured keragad, kirjutiba Vologdan man valdmehištoho, no midä linneb školanke, nügüd' ei ole sel'ged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suim ei olend täuz' da aktivistoiden täht Päžjärven kul'turpertiš oli tehtud suim." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas žal', no suim ei olend täuz', sikš ku sinna ei tulnugoi ni Vologdan man gubernatoran varapämez', ni Babajevon rajonan pämez', ni Päžjärven külän emäg.", + "Enamb kaikid vastusel oli Karjalan man ezitajid: Karjalan Rahvahaližen politikan ministr Andrei Manin, varaministr Jelizaveta Haritonova, Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogal'ščikova, Karjalan rahvahan ištundan pämez' Tatjana Klejerova, Jousnen järvedgruppan pajanik Zoja Malikova, lehtmez' Maria Košeleva da neniden sanoiden kirjutai.", + "Suimal pagištihe vepsän kul'turan da vepsän kelen tulebas elos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan delegacii starinoiči vastusel sen radon polhe, mitte mäneb Karjalan mal enamb 25 vot vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Karjalan rahvahaližen politikan varaministr Jelizaveta Haritonova sanub: \" Mö sanuim, miččid kirjoid, pidoid, azjoid tegem Karjalas, midä tegem kalanikoile, mecnikoile i mugomile tradicionaližile eländtahoile, kus eläba vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö starinoičim, miččid rahavaroid mö saim Moskvaspäi da midä tegim nenile rahoile Karjalas.", + "Mö kohenzim Kalagen da Šokšun školad, bol'nican Šoutjärves.", + "Mö pästim erazvuiččid kirjoid vepsläižile.", + "Mö starinoičim siš, midä mö tegem vepsläižile Karjalas, miše heiden elo oliži kebnemba da paremba \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vologdan agjan valdmehed ozutiba fil'man siš, kut hö Vologdan mal kaičeba vepsläšt kul'turad neniš jügedoiš oloiš, konz heil om muga vähä den'goid.", + "Pidab sanuda, miše vastusen aigan molembad poled saiba toine toiželpäi hüvid radmahtoid vepsän rahvahan kul'turan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusen satused Paiči kul'turazjoid Vologdan agjan valdmehed pagižiba päivänteraližiš küzundoiš, miše küliš om vähä norid kanzoid, radsijoid, äjad kul'turpertid oma hubas olendas, a den'goid remontan tegemižele ei ole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö sanuiba, miše äjad kul'turpertid, muzejad vepsläižiš küliš oma saubas, sikš ku ei ole den'goid radnikoile maksule.", + "Karjalan valdmehed ičeze polespäi ei opendanugoi nikeda, ei andnugoi nikelle surid nevondoid.", + "Hö sanuiba vaiše ičeze ozutesen mödhe, midä hö tegeba Karjalas vepsän rahvahan hüvüdeks.", + "Ministerstvan radnikad homaičiba, miše ezmäi kaiked iče ristitud abutaba heile tehta radod paremba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliži hüvä, ku Vologdan man valdmehed enamba pagižižiba da planiruičižiba tehta sured azjad ühtes vepsän rahvahanke.", + "Voib olda, siloi nece rad oliži tehtud čomemba da oiktemba.", + "Vepsläižil om kaitud lujas hüvä enzne kul'tur, pidab enamba ozutada sidä toižile.", + "Siloi vepsläižihe kingitab homaitust enamb erazvuiččid ristituid, a ei vaiše vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elonpu-praznikal Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogal' ščikova hüvin homaiči : \" Ei ole vaiše Piterin agjan vepsläižid, ei ole vaiše Vologdan man vepsläižid, ei ole vaiše Karjalan man vepsläižid, om ühthine vepsän rahvaz, kudambal om ühthine istorii, kel' da kul'tur.", + "Kaita da kehitoitta nece kul'tur pidab koumele regionale ühtes \".", + "Karjalan valdkund ozuti, miše se om vaumiž tulda abuhu, se om vaumiž pidäda paginad, jagadas radmahtištol.", + "Se om vaumiž tehta ühthižradod vepsän rahvahan da kul'turan hüvüdeks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.932.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.932.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7fca6aae8a9cb370aa14dcc7f67df56cabc1edec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.932.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,87 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 479 + }, + "date": "20250812", + "id": "932", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vepsän kel’ uzile sugupol’vile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1280?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Nügüd' se om lujas ülev azj - teta ičeze kodikel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nikenele ei ole čudokast, miše voded jokseba lujas heredas, i uded pol'ved vajehtaba toižid.", + "Kaik mäneb ümbrustme möst i möst.", + "Jogahižen voden školihe da üläopištoihe tuleba uded openikad da üläopenikad, a ned, kudambad ei amu oliba heiden sijal lähteba udehe aigvoččiden eloho.", + "Meiden Karjalan valdkundas kaiken aigan letas küzund kodikeliden oloiš, niiden kehitoituses da kävutoitandas.", + "Kaikuččen voden školiš da üläopištos varastadas uzid tahtnikoid opeta kodikel't.", + "Karjalas om 4 školad, miččiš opetas vepsän kel't.", + "Ned oma Šokšun, Šoutjärven, Kalagen školad, miččed sijadasoiš Änižjärven randal da Suomalaižugrilaine škol Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše necil openduzvodel opendai Šokšuspäi mäni radmaha Šoutjärven školha.", + "Sikš ei ole sel'ged, ken sigä opendaškandeb lapsid vepsän kel'he.", + "Nügüd' Šokšun škol ecib ristitud vepsän kelen opendajan sijale.", + "Ihastoitab situacii Kalag' - da Šoutjärv'-küliden školiš, ved' kaik openikad, kudambad tuleba ezmäižehe klassaha opendaba kodikel't.", + "Täl vodel Kalagen školha ezmäižehe klassaha tuli 11 openikad, Šoutjärven školas necil openduzvodel ezmäižes klassas opendasoi 13 openikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomalaiž-ugrilaižehe školha tuli üks' prihaine vepsläižiden juridenke.", + "Vepsän kelen opendajan Nadežda Petrovan sanoiden mödhe, nügüd' školas vepsän kel't opendab läz 27 last.", + "No ku školiš om äi lapsid, kudambad tuliba opendamha karjalan da vepsän kel't, ka üläopištos niid tegesoi vähemba.", + "Se-ki om sel'ged.", + "Ei kaikutte ristit el'gendab, miše opeta kodikel't om lujas melentaruine da tarbhaine azj.", + "Enambišton täht se om tühj da ližatoi.", + "Paksus ristitud, kudambad opendaba kodikel't, voiba kulda : \" Mikš nece sinei om?", + "Tarbiž-ik nece sinei?", + "Ved' niken ei pagiže nenil kelil!", + "Kuna sinä mäned radmaha ?\".", + "Sikš školiden pästnikad meletaba, miše nece professii ei linne tarbhaižen heiden täht.", + "A se om lujas huba!", + "Nügüd' se om lujas ülev azj - teta ičeze kodikel't, a ku nece om vähäluguižen rahvahan kel', kaita se om kuti supergerojan missii.", + "Muga konz-se sanui üks' baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedran üläopenik.", + "Om lujas hüvä, miše oma ristitud, kudambad el'gendaba sidä.", + "Nügüd' Petroskoin üläopištos viž üläopenikad opendab vepsän kel't.", + "Koumandel voz'kursal sidä opendab üks' neičukaine - Jekaterina Veršinina, toižel voz'kursal - Darja Švecova da Darja Hil'.", + "Sureks ozaks necil vodel ezmäižele kursale tuli kaks' prihašt - Gleb Fomin da German Issar.", + "Molembad prihaižed oma Petroskoišpäi.", + "German nikonz ei ole oppinu suomen da vepsän kel't, da paiči sidä nikonz ei ole kulnu niid.", + "No hän iče sanub, miše hänele kaiken aigan oli melentartušt teta nenid kelid.", + "Midä koskeb Glebad - hän om Suomalaiž-ugrilaižen školan pästnik.", + "Hän om oppinu vepsän kel't vaiše kaks' vot, da hänen melentartuz neche kel'he om lujas sur'.", + "Glebal oma vepsläižed jured, hän meletab, miše opeta kodikel't om hänen velg.", + "Hüvä om, ku jäb mugoine norišt, mitte el'gendab ičeze kelen arvon da korktan znamoičendan.", + "Nikonz en väzu toštta, miše kodikeles om vägi.", + "Ei sa varaita, miše midä-se tuleb toižeks.", + "Ved' ku ristit tegeb armast azjad, sid' kaik hänel tuleb hüvin!", + "Ei tarbiž kundelta toižid, kudambad sanuba, miše eläd värin, tarbiž kundelta vaiše ičtaze da uskta, miše armaz azj abutab elos kaiken!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.933.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.933.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..252c4ba0846a228309d84f19b723dcc0e922e1bc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.933.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 341 + }, + "date": "20250812", + "id": "933", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Konz sana tuleb scenale", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1279?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sügüz'kun augotišes suomalaiž-ugrilaižed literatorad kerazihe Vengrian Badačon'tomai-lidnaha.", + "Sigä mäni XIII Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden rahvazkeskeine kongress.", + "Täl kerdal literatorad diskutiruiba dramaturgijan kehitoitusen küzundoid.", + "Hö starinoičiba suomalaižugrilaižiden dramaturgoiden pjesoiden paindandan tarbhudes.", + "Ičeze rahvahan literaturas starinoičiba vepsläižed-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kirjutuzkel' om nor'.", + "Sen udessündutandan da kehitoitusen toine etap zavodihe 1980-vozil.", + "Siloi sündui vepsän kirjkel', miččel nügüd' paindas läz kaik vepsänkeline literatur da mittušt kävutaba ičeze rados lehtmehed da opendajad.", + "Kacmata mugoižehe ei pit'käha igäha vepsläine literatur sünduti äi čomid runoilijoid: Nikolai Abramov, Mihail Bašnin, Alevtina Andrejeva, Valentina Lebedeva, Valentina Rogozina, Ol'ga Žukova.", + "Suren panendan vepsän literaturan kehitoitusehe tegi üks' vepsän kirjkelen tegijoišpäi, äiluguižiden openduzkirjoiden da vajehnikoiden kirjutai, vepsänkeližiden tekstoiden toimitai da tetab runoilii Nina Zaiceva.", + "Paiči sidä vepsän kel'he oli kätud vepsläižiden kirjutajiden venäkeližid kirjutesid.", + "Neniden avtoroiden keskes oma Oleg Mošnikov, Natalja Silakova, Vasilii Pul'kin, Anatolii Petuhov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' vepsänkeline literatur heredas kehitoitasoi, ližadasoi uzil kirjutesil, tuleba uded lahjakahad kirjutajad.", + "Nikolai Abramovan taguiči vepsän kel'he oli kätud Venäman da mirun literaturan klassikoiden runoid.", + "Nügüd' vepsän kel'he voib käta mittušt taht kirjad.", + "Vepsän kirjkel' om bohat, ei ole ni üht sanad, mittušt ei voiži sanuda vai kirjutada vepsäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Runotuz da dramaturgii oma läheližed toine toižele.", + "Vepsän literaturas völ ei ole dramatižid töid.", + "No om mugoižid töid, miččid voib ozutada scenal.", + "Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školas Kalevalan päiväks openikad lugeba runoid eposaspäi da tegeba teatrozutelusid.", + "Vodel 2012 Kalevala oli kätud vepsän kel'he.", + "Sikš openikoil, kudambad opendaba školiš vepsän kel't, om voimuz tehta teatrozutelusid Kalevala-temale ičeze kodikelel-ki.", + "Paiči sidä vepsläižil nügüd' om ičeze epos \" Virantanaz \".", + "Vodel 2013 Karjalan rahvahaližen teatran scenal oli ozutadud Vauged uni-ezituz vepsläižiden runoiden pohjal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel jo koumanden kerdan Kalages mäneb Vepsän sarnan festival'.", + "Sil lapsed ozutaba penikaižid ezitusid.", + "Nece festival' koskub dramatižiden töiden konkursaha.", + "Necil kerdal festivalil pätemoikš ozutelusiden täht om valitud Karjalan eposad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' vepsläine literatur pani kovan pohjan ičeze tulijan kehitoitusen täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Professoran Janoš Pustajan projektan taguiči kongressaks oli paindud runokogomused, miččihe mülüi suomalaiž-ugrilaižiden runoilijoiden 12 parahimad runod.", + "Ned oli kätud erazvuiččihe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kelihe.", + "Runokogomusiš om Viktor Jeršovan, Alevtina Andrejevan, Nina Zaicevan, Valentina Lebedevan, Mihail Bašninan, Gul'a Polivanovan da Ol'ga Žukovan runoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.934.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.934.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2b698ed3aded6ada4676be3cc528ab618d850235 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.934.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,186 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 455 + }, + "date": "20250812", + "id": "934", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "M. Oblakov.\n Oiged sän endustuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1278?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižil vozil ristitud kaik paksumba tedištaba säs Intenetaspäi.", + "Internet-lehtpoled tarjoičeba meile ičeze sän endustusid.", + "Mugoižed endustused paksus ei olgoi oiktad.", + "Väran sän endustusen taguiči mö voim kastta jaugoid, vilustuda.", + "Erašti voib tehtas toižid-ki ozatomusid.", + "Tarkatoi sän endustuz om varukast meile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Midä-žo tehta?", + "Meletagam ühtes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Endevanhoiš aigoišpäi ristitud ladiba endustada säd.", + "Pidab sanuda, hö sabustiba neciš azjas lujas hüvid satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' om lujas äi mahtoid, miččiden abul voib tarkištelda säd.", + "Om erazvuiččid tetabid primetoid.", + "Paiči sidä nügüd' ristitud mahtaba kävutada radiolakataroid, avaruz'sputnikoid da elektroništ tehnikad sän endustusen täht.", + "Sän endustuz ei ole kebn azj, sen täht pidab kerata äi tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläine tedo mahtab endustada säd läz kogonaižeks kuks.", + "No, ku sanuda tot, sän endustuz koumeks päiväks om oiktemb.", + "Ku sanutas sän endustuses miččel-se tahol, ka mugošt-žo säd pidab varastada lähiližil tahoil, miččed sijaidasoiš ei edemba, mi tuhiš nellikkilometroiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut-žo meile tedištada säd?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi tarbiž johtutada tetabid primetoid.", + "Sid' rindatada ičeze tarkištelendoid meteoslužban sän endustusenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaiken pidab muštta siš, miše mi enamb sinai om tedoid, ka paremb linneb sinun sän endustuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tobjimalaz edel vihmad om räk, lindud čičitaba kovas da lendaba madalašti.", + "Päiväl nukutab, päidusen aigan päiväine nouzeb pil'viš sadeged ülähäks.", + "Varastadas lämäd säd, konz pil'ved ujuba korktas vai tegihe \" kidžerikš \", konz pertiden turuišpäi savu libub ülähaks.", + "Ku ümbri kudmaižes nägub erimujuižid läipid vai päiväine nouzman da laskendan aigan om käbed, varastadas kovad tulleid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene oma rahvahan primetad.", + "Ned oma sadavoččed.", + "Ristitud tarkišteliba säd, miše kaita ičeze satust, sada hüväd sališt, parembzoitta miš-se ičeze elod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden ezitatad ladiba endustada säd erasikš kuikš.", + "Ozutesikš, säd elokuks tarkišteliba Samsonan päivän, mitte om 10.", + "päiväl heinkud.", + "Sanutihe muga : \" Ku Samsonan päivän vihmub, ka kogonaižen kezan vihmuškandeb, a ku hüvä päiv om, ka keza-ki lämän linneb \".", + "Täl vodel 10.", + "päiväl kezakud Petroskoiš oli hüvä sä.", + "Toivom, miše lämäd Karjalas völ voib varastada.", + "Kodvim meiden ezitatoiden primetan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo elokus endustadihe säd sügüzeks da tal'veks: 2." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "päiväl elokud - Il'jan päiv.", + "Ku om kuiv sä - kaks' kud linneb läm'.", + "16.", + "päiväl elokud - Anton Vihrevei.", + "Ku necil päiväl tullei puhub piringol, linneb vilu tal'v." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "17.", + "päiväl elokud - Ku necil päiväl sä om hüvä, ka kül'mkus-ki linneb hüvä sä.", + "Ku vihmub, ka kül'mku-ki linneb vihmukahan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "23.", + "päiväl elokud - Lavrentian päiv.", + "Keskpäivän kactas vedehe: vezi om tün', ka sügüz' linneb tünän, a tal'v - ilma uhoita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "26.", + "päiväl elokud - Tihon Strastnii.", + "Ku tullei puhub hilläs - hüväks säks, a ku om piring, sügüz'ku linneb vihmakahan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "28.", + "päiväl elokud - Presv'ataja Bogorodican Uspenie.", + "Necidä päiväd lugetas sügüzen augotišeks.", + "Mitte sä om necil päiväl, mugoižen-žo linneb sügüz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarkištelendoid säs, uziden tedoiden ecind, mitte jäi rahvahale muštho nügüdehesai - nece om äjiden sugupol'viden hol' jäl'genikoiš, meiš.", + "Otkam mö-ki kaik nene tedod ičemoi muštho da kaikam ned meiden lapsiden täht." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.935.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.935.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5aa75eb5734927eaf8e8da64118b8de894fd997d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.935.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 141 + }, + "date": "20250812", + "id": "935", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Londuses om...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1277?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Londuses om äi živatoid.", + "Minai-žo kodiš om živat.", + "Nece om Man'a-kaži.", + "Man'ale om 3 vot.", + "Man'a om vauged-vihr'.", + "Se om ilokaz da melev kaži, se mahtab väta tedomašinal.", + "Man'a lujas navedib söda da jokselta.", + "Paksus minä meletan, äjak väged om Man'al?", + "Joga päivän se jokseleb, hüppib da vändab.", + "Minei om melentartušt kacta Man'an vändoihe da iče väta senke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodiživatoile om kebnemb, mi mecživatoile.", + "Mecživatoile pidab ičeleze sada sališt da kaitas vihanikoišpäi.", + "Minun armaz mecživat om hir'b.", + "Hir'b om hered, vägev da čoma živat.", + "Hir'b nikeda ei varaida.", + "Öl hir'b magadab ani lumel.", + "Minun täht se om sebranik da abunik.", + "Konz minä olin penen, minä kadoin mecha, a hir'b kaiči mindai da abuti tulda kodihe.", + "Nece oli znamasine päiv." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku rindatada živatoid mehidenke, ka kodiživatoiden elo om kuti lebu, a mecživatoiden elo om ičenaine.", + "Kaikuččel päiväl mecživat vägestasoi siš, miše jäda henghe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.936.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.936.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a7bc114be163009f8a46c318f08e40548eac396d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.936.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,65 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 114 + }, + "date": "20250812", + "id": "936", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Ümbri meiš...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1276?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ümbri meiš om äi mecda kodiživatoid.", + "Minä starinoičen minun armhiden živatoiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai om kaži.", + "Sen nimi om Maja.", + "Majale om vaiše üks' voz'.", + "Se om koumemujuine: must, vauged, hahk.", + "Minun kaži om ilokaz.", + "Se mahtab heraštoitta kaikid öl.", + "Koume časud öd Maja zavodib näukta.", + "Ei ole hüvä, ku nece azj toštase joga ön." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ živatoišpäi minei om mel'he händikaz.", + "Se om vägekaz, melev da čoma živat.", + "Händikahad eläba kanzal.", + "Ned kaičeba toine tošt da opendaba kaitas vihanikoišpäi.", + "Händikaz ei koske penid lapsid.", + "Se mahtab holduda lapsiš.", + "Minä uništan ostta koiran, miččen sugurod oliži ovčark.", + "Ovčark koskub händikahaze.", + "Toivon, miše minun uništuz tuleb eloho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks tahtoin sanuda, miše minä navedin kodiživatoid i mecživatoid ühtejiččikš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.937.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.937.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bab696f4c6216c2a2e4e0901f90befee9f1dbb8d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.937.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,124 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 658 + }, + "date": "20250812", + "id": "937", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergei Minvalejev.\n Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1275?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedištuzmatk : 2015.", + "voden kezan augotišes mäni ühthine venälaiž-estilaine etnografine ekspedicii Piterin agjan vepsläižidennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli venälaiž-estilaine tedoprojekt, miččehe ühtni Karjalan tedokeskusen Kelen, litrarturan da istorijan institut da Estinman rahvahan muzei Tartu-lidnaspäi ( Eesti Rahva Muuseum ).", + "Projektan pätegendan - oleskelda enamba, mi 20 vepsläižes küläs, kerata audio - da videomaterialoid da, voib olda, tulijal aigal, tehta fil'm necen ekspedicijan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1965 Estinman rahvahan muzejan pämez' Alksei Peterson tegi ezmäižen ekspedicijan vepsläižidennoks.", + "Ičeze ühthižradnikoidenke hän astui Boksitogorskan agjan külišpäi Podporožjen agjan külihesai ( se jatkui 4 päiväd, matkan piduz' oli enamb 80 kilometrad ).", + "Matkoiš hö tegiba lehtkirjutesid sen aigan vepsän rahvahan elos da vepsän materialižes kul'turas, tegiba äi fotokuvid.", + "Sen ekspedicijan aigan Aleksei Peterson muga mel'düi vepsläižihe, miše sid' hän matkazi völ äi kerdoid vepsän maihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mäni 50 vot siš ezmäižes Petersonan ekspedicijaspäi.", + "Estinman rahvahan muzejan radnikoile tuli mel'he idei möst toštta heiden enččen pämehen matkan da rindatada, kut om vajehtanus vepsän rahvahan elo neciš aigas.", + "Heile oli tärged kundelta vepsän eläbad paginad i tehta audio - da videomaterialoid.", + "Sikš hö kucuiba ühthižtöho Kelen, literaturan da istorijan institutan aspirantan, necen kirjutesen tegijan.", + "Konz ristitud pagižeba toine toiženke kodikelel, hö \" avaidaba \" ičeze henged, muga om kebnemb kerata melentartušt materialad eravuiččile tarbhaižile temoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ekspedicijas jogahižel ühtnikal oli ičeze tegendoid da pätegendoid.", + "Etnolog Indrek Jääts kerazi materialad etnopolitikan polhe.", + "Ezmäi kaiked hänele om melentartušt tarkištelada sidä aigad, konz valdkund käski vepsläižid kirjutadas venälaižikš.", + "Maido Selgmäe oli meil kuvadajan.", + "Fol'klormez' Ergo-Hart Västrik kerazi tedoid sijaližiš etnografižiš muzejoiš, a minei om melentartušt vepsläižiden hengelo, heiden verod da mifologii.", + "Pagištes külänikoidenke mö ozutim fotokuvid, miččed tegi Peterson 50 vot tagaze.", + "Äjäd ristitud tundištiba fotokuviš ičeze tutabid da heimolaižid, a erased tundištiba eskai ičtaze nor'aigal.", + "Mö jätim fotokuviden kopijoid külänikoile lahjaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden matk mäni Boksitogorskan agjan suvivepsläižiden elotahoiden kal't Tihvinan da Podporožjen keskvepsläižidennoks: Tihvin - Arskaht - Maigär - Požarišš - Pecoil - Laht - Sodjärv -Bor ( Krasnii Bor ) - Korbal - Nürgal - Pit'kär - ( Minickaja ) Ladv - Kurb - Järved - Nemž - Vidl.", + "Mö mugažo kävuim enččihe vepsläižihe külihe, miččiš nügüd' eläba vaiše kezapertin eläjad vai niken ei elä, a mugažo tärktoihe külänikoiden täht hengeližihe sijoihe.", + "Niiden keskes oliba pühäkodid, kaumištod da erazvuiččid loičendsijoid, sarid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matkan palan mö kävuim jaugai, miše ekspedicii oliži pojav Petersonan da hänen ühthižradnikoiden matkaha.", + "Meiden matk mäni vanhoiden, mecal kazvahtunuziden tropaižiden kal't.", + "Erased vanhad ristitud, kudambid mö vastsim ekspedicijas, völ muštaba nenid tropaižid, miččed konz-se ühtenzoitiba eskai kaikid edahaižembid külid.", + "Informantad starinoičiba, miše ende neiččed mäniba mehele da jäiba elämaha mužikan küläha, a ičeze kanzad kävuiba rižamaha nenidme mectehuidme, asttes jaugai kümned kilometrad.", + "Nügüd' tehuded oma jo unohtadud.", + "Mö olim tradicionaližel Troica - praznikal-ki Pecoilküläs da norembal Elonpupraznikal Vidl-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suvivepsläižil om enamb kaičenus endevanh tradicionaline kul'tur, hö oma \" saubaližembad \" verhiš ristituišpäi.", + "Homaičim, miše heiden susedad Podporožjen da Tihvinan agjan keskvepsläižed, oma pagižlijambad.", + "Hö surembal tahtol jagoihe tedoil, no tedoiden enambišt rahvahan veroiš om unohtadud da kadotadud.", + "Keskvepsläižiden küliden elo nägui eläban da pozitivižemban.", + "Suvivepsläižiš küliš irdad oliba tühjad, sigä läz ei olend ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas opalahišt kuvitelda, miše völ 50 vot tagaze kaikiš neniš küliš kehui elo, rahvaz radoi pöudoil, paimenzi živatoid da kogonaižel küläl iloitelihe praznikoil.", + "Nece elo jäi vaiše vanhoile Petersonan fotokuvile da rahvahan muštho.", + "Nügüd' konz-se eläbiden küliden sijas seižuba vaiše hapanuded pertid koveridenke katusidenke da heinäl vöhösai kazvahtunuded pöudod.", + "Muga völ vepsän kirjutajan Vasilii Pul'kinan Korbjärven süvad veded - starinas om kuvatud penen vepsän Nürgal - külän elo XX voz'sadan ezmäižes palas.", + "Mitte-žo oli minun čududeluz, konz minä olin nähnu, miše necil čomal, muga mujukahašti kuvatud tahol, seižuba vaiše pertid saubatud iknoidenke, a tulda niidennoks eskai jaugai ei lujas kebn azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Neciš sures da jügedas ekspedicijas mö kerazim lujas äi tedoid da tegim äi foto -, audio -, da videomaterialoid, miččed kuvastaba erazvuiččid vepsän elon oblastid.", + "Ku sinei, kalliž Kodima-lehtesen lugii, oma melentartuižed nened materialad, ka sinä void löuta niid Estinman rahvahan muzejan arhivas Tartu-lidnas.", + "Pigai ned anttas Venäman tedoakademijan Karjalan tedokeskusen arhivaha-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.938.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.938.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0f286e584d14a2bd501de3f13ea745254a1d662f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.938.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,185 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 920 + }, + "date": "20250812", + "id": "938", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Nina Zaiceva.\n Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1274?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezisanoiden sijas Ken ecib, kut organizuida ičeze lebupäivid i navedib muzikad, ka ei ole parembad sijad, mi tulda heinkus Kuhmoho, kus jo 45 vot tehtas klassižen muzikan festivalid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene muzikpäiväd zavodišoi täs völ aigemba, konz oma Sommelofol'klormuzikan da kul'turan päiväd.", + "Ned kuti avaidaba suren muzikan praznikad Kuhmos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuhmo i sen sijadand; vepsläižed nimed Kuhmo om tozi ani čoma penikaine lidnaine Lammas-järven randal vaiše sadas kilometras Kostomukšaspäi, ani Venäman da Suomen granical." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläižile lugijoile voib völ olda melentartušt, miše ei edahan , 26 kilometras Kuhmospäi ajades Kajanihe, voib nägištada pacaz-ozutai : \" Vepsäkülähäsai 18 kilometrad \".", + "A ten toižel polel om kirjutadud : \" Vepsäntie \".", + "Ei-ik sid' olend meiden ezitatoid, kudambad eliba edahan pohjoižes?", + "Vai ei-ik sid' olend granicad, mihesai eliba endevanhad vepsläižed?", + "Kaiken-se nece om melentartušt i maksab sidä, miše nägištada nene ozutajad ičeze sil'mil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Kuhmo-lidn om tün', vihand, puhtaz.", + "Sid' kaik londuz kuti kucub kundelta sidä, olda senke kožmuses.", + "I nece londusen kuva abutab avaita meile suren muzikan mirud.", + "Konz mugoine muzikpraznik om sures lidnas, ka se andab voimust lebaitas lidnaližes elospäi i sen kobuspäi.", + "No koncertan jäl'ghe sinä putud möst lidnan kobuhu da rigoaigaha, erašti ed ehti kerata melid-ki koncertan jäl'ghe.", + "A konz oled tägä, Kuhmos, ka koncertan jäl'ghe muzik kuti völ jatkub lidnan hillüdes, sinä kuled muzikan änid, melodižid temoid, lirižid kulundoid.", + "Nece idei organizuida suren muzikan festival'päivid penes kodikahas lidnas om tozi oiged.", + "Olen mugošt mel't, miše kenele nece idei tuli mel'he, hän om todesine muzikan tundii da navedii!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koncertad Kuhmos organizuidas pühäkodin pertiš, kus muzikan äned lendaba ani ülähän i kuti punosoiš sinus ümbri hätken, Kuhmo-koncertzalas, mitte om saudud muga, miše melodijad kuluižiba i ripuižiba pit'kha il'mas, Kontio-školas, kus om ani kodikaz zal, mittušt navediba kut muzikantad, muga kundlijadki i toižiš sijoiš.", + "Päiväs voib olda nel'l'-viž koncertad 11 časud homendest zavottes.", + "Kaikes festivalin aigas oli tehtud 74 koncertad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Aig om muzik \" Muzikfestivalin nimi om : \" Aig om muzik ( Time is musik )\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Aig sirdäse, jättes meile ičeze znamoid: Bethovenan aig, Bramsan aig, Šopenan aig, Mocartan aig ...", + "Kaikutte heišpäi om avaidanu meile hänen aigan pirdoid ičeze hengen, ičeze südäimen, ičeze melen da mahton kal't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om melentartušt, miše kaikuččel festivalin päiväl oli ičeze tem ( Tähthiden voinad; Kellod i pil'ved; Staridad londusen polhe; Igähine mirun pörund i m. e .), i oli mel'he valita koncertoid erilaižiš temoišpäi i avaita nene temad melodijoiden kal't.", + "Kuhmon muzikfestivalin ohjandajan om jo olnu pit'kha tutab muzikant Vladimir Mendelssohn, kudamb om sündunu Ruminijaha, vedäb festivalid 2005.", + "voden zavottes.", + "Necil vodel hänen-ki abul oli keratud sur' muzikantoiden grupp ( enamba sadad muzikantad ) erazvuiččiš maišpäi.", + "Kaikiden muzikantoiden da än'solistoiden mahtod oma ani korktad.", + "Joga heišpäi om kuti üksjaine ičeze sijal, i se om libutanu völ enamba festivalin mastarut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzik kaikiš polišpäi Neciš festivališ joga kundlii voib löuta ičeze pätemoid, päkoncertoid, armhid kompozitoroid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzikpraznikale ei telustand necen kezan vilu aig.", + "Kaik meled oli oigetud muzikaha da sen änihe.", + "Penen Kuhmo-lidnan eläjiden lugumär äikerdoičese necil aigal.", + "Muzikkoncertoihe ühtni enamba 35 polenke tuhad kundlijad.", + "Hö tuleskeleba tänna äjiš Suomen tahoišpäi da toižiden maiden elosijoišpäi, sikš ku nece festival' om tutab muzikan mirus.", + "Irdoil necil-ki kezal oli äi kävelijoid, velokezroil ajelijoid, muhuid da ozavid modoid.", + "Olen mugošt mel't, miše minä mänetin minun parahimad lebupäiväd elos.", + "Minä en homaičend, miše irdal ei olendki muga läm', kut oliži pidanu olda heinkus.", + "Kaik elo Kuhmos nenil päivil oli kätud da oigetud muzikaha: kaik zalad, kafed, laukad, irdad ezitiba ičeze adivoičetust.", + "Muzikpraznikan organizatoroiden grupp radoi holevas, i kaikes tundui tünüz' i organizatoroiden mastaruz'.", + "Minä upsin muga süväs muzikan änihe, ka eskai kerdan koncertan jäl'ghe segoin penen lidnaižen irdoihe da kujoihe.", + "Nece oli nellänz'päiväine homendesine koncert pühäkodiš, miččen tem oli \" Nägumatomad mirun pusadud \".", + "Kundlin A.", + "Dvoržakan, M Ravel'an, H.", + "Rodrigon muzikad.", + "Mindai sebazi enambad kaiked necen kerdan gitaran vänd, ispanialaine gitaran vändai A.", + "Mesirka oti eskai plenha.", + "Nene äned katoiba mindai, heläižiba korviš, konz minä koncertan jäl'ghe olin jo irdal-ki.", + "Minä astuin i muhazin, sid' ühtnägoi homaičin - kus minä olen?", + "Hüvä om, miše lidnaine ei ole sur', i minä pigai löuzin tetabid sijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden kanzan korged adiv Meiden kanzale oli mel'he tundištadas ühten festivalin muzikantanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun vävu Sergei radoi mašinanvedäjan organizatoroiden gruppas i tundištihe Hjugo Ticciatinke, kudamb om skripkal vändai.", + "Hjugon sugu om Italijaspäi, hän iče om sündunu Londonaha, i hänen mamankel' om anglijan kel'.", + "Nügüd' hän eläb Stokgol'mas, hänel oli venäkeline opendai, i hän čomin pagižeb venäkelel.", + "Hän oli adivoiš minun tütren Ol'gan i Sergein kodiš, kus minä elin täuden kun otpuskan aigan i kävelin äjile koncertoile.", + "Hjugo toi kerdale ičeze skripkan-ki.", + "Mö kacuim skripkaha i varaižim eskai henkta, sikš ku sille om täudnus jo 350 vot!", + "Äjak se muštab i äjak melodijoid om tulnu sen heläidajiš kelišpäi!", + "Hjugo starinoiči, miše navedib kut klassišt muzikad, muga i ut, mugažo džazad.", + "Hüvä muzik om hüvä, hot' miččes stil'as se oliži olnu kirjutadud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijan voden toivotused Tulijal 2016." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "vodel klassižen muzikan festival' linneb 10-23.07.", + "Sanutas, miše tulijal vodel Kuhmospäi tuleb Mirunkülä, sikš ku nece linneb-ki festivalin teman.", + "Vladimir Mendelssohn, kudamb edemba-ki linneb festivalin ohjandajan, sanui : \" Nügüd' Kuhmo om kuti Vavilonan bašn'.", + "Sid' linneb äi eriližid tutabid muzikantoid erilaižiš maišpäi i man agjoišpäi.", + "Mö tahtoim, miše nene muzikantad toižiba tulijal kezal tänna, Kuhmoho, ičeze maiden melodijoid, miččed oma jogahižen man parahimad kul'turan ezitajad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä ičein polespäi voin ližata, miše ku ecta tahod lebun täht, konz ei vaiše hibj, a heng i südäin voiba lebaitas, ka parembad sijad, mi Kuhmo klassižen muzikfestivalin aigan, ei voi löuta-ki.", + "Minai om mugoine tundmuz, miše minä igäs en kävutand lebuaigad radospäi muga čomašti, kut necil vodel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.939.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.939.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..462fa37675e5be39bc3fa84c127ed4a49ea3f217 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.939.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,63 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 165 + }, + "date": "20250812", + "id": "939", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Školvaihišton kogomuz", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1273?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece uz' školvaihišton bülleten' om jo toine painuz.", + "Ezmäine painuz läksi eloho vodel 2001.", + "Sen tegijan oli Jelizaveta Haritonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Školvaihišton bülleten' om tehtud niiden täht, ken opendab vepsän kel't, pagižeb sil.", + "Sihe mülüba sanad, miččid voib paksus kulda školan elos, miččid opendajad da openikad otaba paginaha kaikuččen päivän.", + "Neciš painuses voib löuta kut kaikile tutabid sanoid, miččed jo oliba edeližes školvaihišton kogomuses, vajehnikoiš, openduzkirjoiš, a mugažo sanad, miččed openikoiden täht linneba uded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uzid sanoid om tehtud suffiksoiden, sanoiden ühtenzoitusen abul, a mugažo om ottud toiziš kelišpai.", + "Nece bülleten', kut edelineki, om jagetud tempaloihe, ozutesikš: škol, klass, školan elo, openduz, školan kirjišt, školan sömsija, openduzkalud, sport, mel'düsed i m. e." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece uz' školvaihišt oli täuttud da tarkišteldud vepsläžel oiktikirjutamižel komissijal.", + "Udehe painusehe om ottud homaičusehe vepsän kelen opendajiden taričendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše nece bülleten' linneb hüvän abunikan vepsän kelen opendajile i kaikile, ken tahtoib opeta kel't.", + "Se anttas kaikuččehe školha, kus opetas vepsän kel't, kaikile, kenele se om mel'he i ken kävutab vepsän kel't ičeze rados." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.94.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.94.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..711b7eaf3e027ef4ce81f5aad8839308174c3f12 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.94.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,57 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 145 + }, + "date": "20250812", + "id": "94", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gerb tegihe sildaks sugupol’viden keskes", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7203?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven školas avaitihe ozuteluz, miččen nimi om\" Minun perehen gerb \".", + "Lapsed surel tahtol kacuiba perehiden gerboihe, miččed hö vaumištiba iče ühtes vanhembidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Perehen gerban tegemine om melentartuine process, da mugažo se om voimuz tedištada enamba ičeze sugus, perehen tradicijoiš da kal'huziš.", + "Kaikutte augotižškolan openik eziti ičeze gerban da starinoiči gerbas kuvatud mujuiden da simvoloiden znamoičendan polhe.", + "Ken-se valiči mujud, miččed simvoliziruiba melevut, armoikahut, rohktut.", + "Toižed pirdiba gerboid mugoižidenke istorijoidenke, miččed oma znamasižed heiden perehiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte gerb tegihe unikaližeks da melentartuižeks.", + "Üks' pereh kuvazi ičeze gerbas pun - vahvoiden juriden da ühtmuden simvolan.", + "Toine pereh valiči päsimvolaks maman kämned, ved' mamoiden panend lapsiden kazvatandaha om lujas sur'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Idei tehta mugoine ozuteluz om Sem'on Jefremovan - školan pämehen nevonikan, kudamb pidäb vastust kazvatuzrados.", + "Ozuteluz tegihe sildaks sugupol'viden keskes.", + "Se johtuti kaikile perehen da sen tradicijoiden kaičendan tarbhudes, a mugažo siš, miše om hüvä teta ičeze jurid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.940.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.940.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df6e4d1a478015519d52475a3f99eb3ef1a0b7e9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.940.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,86 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 282 + }, + "date": "20250812", + "id": "940", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Al’manahan verez nomer", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1272?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkus läksi eloho uz' Verez tullei-al'manahan nomer.", + "Se om omištadud Virantanaz-eposale, miččen tegii om hüvä vepsän kelen tundii, filologijan tedomez' Nina Zaiceva.", + "Ezmäižen kerdan Virantanaz-epos vepsän kelel oli paindud vodel 2012. Vodes päliči oli paindud sen kändmine suomen kel'he.", + "Kaikuččes kulehtesen nomeras pidäiži olda se, mi mel'dütoitaži i koskiži lugijoid.", + "Neciš nomeras se om eposan kändmine venän kel'he.", + "Necen čoman kändmižen om tehnu tetab runoilii, kändai, Zaonežjen tundii V'ačeslav Agapitov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "V'ačeslav Agapitov äi vozid om oppinu Zaonežjen kul'turad, sikš hänen kändmine om čomenzoittud pohjoižvenälaižil motivoil da paginsanoil.", + "Äjile, ken jo ehti lugeda eposan venän kelel, se lujas tuli mel'he.", + "Al'manahan tegijad sanuba sur' spasib V'ačeslav Agapitovale hänen čomas da jügedas rados.", + "Nece om todeks arvokaz i tärged azj neniden täht, ken navedib, arvostab i kaičeb ičeze rahvahan kul'turad.", + "Ihastoitab se-ki, miše nügüd' venälaižed-ki voiba lugeda eposad.", + "Sen kal't ned voiba tundištadas vepsän rahvahan istorijanke, sen tradicijoidenke da veroidenke, rahvahan fol'kloranke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahas mugažo voib lugeda runoilijan Dmitrii Gorohan kirjutesen eposan polhe, sen znamoičendas vepsän rahvahan täht.", + "Dmitrii Goroh lujas arvostab Nina Zaicevan panendad Pohjoižen kul'turaha.", + "Hän rindatab Virantanazeposan Kalevala-eposanke.", + "Ved' niiš om ühthine idei - lahjoita ičeze rahvahale kul'turišt muštod, ezitatoiden arvostust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kirjutez om čomenzoittud fotoil, miččil om ezitadud vepsläižed runoilijad da kirjutajad, a mugažo vepsänkeline literatur: kirjad, openduzkirjad, vajehnikad, runokogomused ...", + "Ned čomitaba meiden al'manahad i tegeba sidä mujukahaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut edeližiš-ki kulehtesen nomeroiš, neciš al'manahas voib löuta runoid, starinoid da sarnoid lapsiden täht.", + "Avtoroiden keskes oma kut kaikile tutabad kirjutajad, ozutesiks, Valentina Lebedeva, Natalia Silakova, mugažo nored avtorad, kudambad vaiše zavodiba kirjutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čoman koren al'manahan täht tegi tetab vepsläine taidehpirdai Aleksei Maksimov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte tahtnik voib ostta al'manahan Periodikapainištos, miččen adres om: Petroskoi, Titovan ird , 3.", + "Sen maks om 100 rubl'ad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.941.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.941.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..40e90000e7f70a22b1c3bd06f86e7a98858291aa --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.941.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,74 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 184 + }, + "date": "20250812", + "id": "941", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Anastasia Konošenko.\n Riddu Riđđu - festival’ udes kerazi igähižid rahvahid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1271?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "8-12.", + "päivil kezakud Norvegias Mandalen-tahos oli norišton muzikan festival' \" Riddu Riđđu \".", + "Festivalile om jo 24 vot.", + "Mandalenale oliba tulnuded rahvahad erazvuiččiš maišpäi: Norvegiaspäi, Šveciaspäi, Suomespäi, Kanadaspäi, Gvatemalaspäi da Venämalpäi.", + "Venämad ezitiba saamelaižed Murmanskaspäi, nencad Narjan-Maraspäi, igähižiden rahvahiden ezitajad Kamčatkaspäi, Jakutijaspäi da Čukotkaspäi.", + "Vepsläižid festivalil ezitiba Šokšun školan vepsän kelen opendai Anastasia Konošenko da Petroskoin universitetan uläopenik Darja Švecova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalil oliba kut nored, muga lapsed-ki.", + "Festivalin programm zavodihe 10 casud homendest.", + "Programmas oli erazvuiččid mastar'-klassoid, miččiš kaik tahtnikad voiba opetas kargaidamha, pajatamha, poimimaha da eskai tehmaha erazvuiččid azjoid nahkaspäi.", + "Mugažo oli mastar' - klass teatraližen taidehen da fotokuvadamižen navedijoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel ehtal oli muzikaline koncert, miččel pajatiba tutabad gruppad Norvegiaspäi, Kanadaspäi, Grenlandiaspäi, Mongoliaspäi.", + "Saamelaižid ezitiba mugomad pajanikad, kut Mari Boine, Arvvas, Amok da toižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel päiväl norištol oliba tundmused muzikaližiden gruppoidenke.", + "Nenil vastusil voi tehta küzundoid pajanikoile da fotografiruidas heidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festivalin tahol oli tehtud čumad, jurtad, miččiš oliba rahvahaližiden sobiden da käzitöiden ozutelusid.", + "Mugažo festivalin aigan kaikutte ristit voi ostta pedran lihad, marjkeitosid, nahkaspäi tehtud predmetoid da äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece oli lujas melentartuine da ilokaz festival', miččes mö löuzim uzid sebranikoid kaikešpäi miruspäi." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.942.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.942.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f5a96508539369f2424a40d8c1b79c1337944c5a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.942.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,60 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 222 + }, + "date": "20250812", + "id": "942", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Školan sauptamine – külän kolend!?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1270?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heinkun keskes Timošino-külän eläjad tegiba piketan Babajevon raicentras.", + "Hö ei tahtoigoi, miše heiden školas valdkundmehed sauptaižiba vanhembid klassoid.", + "Akcijale tuliba openikad, heiden kazvatajad da kaik, kelle ei ole üks'kaik nece azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Timošinon školha kävub 60 last.", + "Siš völ kaitas vepsän kul'turad, opetas vepsän kel't.", + "Ku sanuda tot, školas om vaiše vepsän kelen fakul'tativ, no se-ki om tarbhašt.", + "Külän eläjad sanuba, miše kaikjalpäi voib kulištada - pidab kehitoitta ičeze rahvahan kul'turad …", + "i sid'-žo saubatas školad.", + "Kut sanuba piketan ühtnikad, valdmehed tahtoiba saubata školad küläs ühten sün taguiči - openikoiden lugumär om pen'.", + "Täl openduzvodel 10.-11.", + "klassoihe mäneb viž openikad.", + "Openikoiden kazvatajad oma mugošt mel't, miše nece ei ole sü vanhembiden klassoiden sauptamižehe.", + "Ku Timošinon školas ei linne vanhembid klassoid, ka openikoile tarbiž linneb ajada opendamhas toižehe sijaha, ozutesikš, Babajevoho.", + "Nece om enamb sadad kilometrad.", + "A se znamoičeb, miše muupäivin lapsile tarbiž eläda sigä internatas.", + "Kazvatajile ei ole mel'he, miše lapsed eläškandeba edahan perehišpäi.", + "Tarjoitas oigeta lapsid opendusele toižehe-ki küläha, mitte sijadase ei muga edahan , 30 kilometrad Timošinospäi.", + "No sigä ei ole internatad.", + "Akcijale tulnuded ristitud pidiba käziš plakatoid kirjutesidenke : \" Antkat lapsile sada openduz kodiküläs !\", \" Algat erigoitkoi lapsid kazvatajišpäi !\", \" Školiden sauptamine ei ole hüvä problemoiden pätand !\".", + "Timošinon eläjad uskoba - ku saubatas škol, külä lujas pigašti koleb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Material om ottud Internet-lehtpolespäi: http: //newsvo. ru" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.943.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.943.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b0d65ad7d28d088f11d69c9b67bb9762f39dc3e2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.943.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,103 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 345 + }, + "date": "20250812", + "id": "943", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1269?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Kezakun 11.", + "päiväl vanhas Šoutjärv'-küläs mäni jogavozne vepsän Elonpu-praznik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut männuzil-ki vozil se oli čomal Änižjärven randal.", + "Praznikale kerazihe külänikad da adivod Petroskoišpäi, Piterišpäi da Suomespäi.", + "Korktoiden kuziden da pedajiden al levedal pallištol seižui scen, kus oli azotadud čoma da sur' praznikan znam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan augotišes scenale tuli kaks' neičukašt-vedäjäd čomiš vepsläižiš sädoiš.", + "Hö avaižiba praznikan.", + "Sid' ičeze tervhensanoidenke eziniba Karjalan kul'turan ministr Jelena Bogdanova, Rahvahaližen politikan varapämez' Jelizaveta Haritonova da Šoutjärven elotahon administracijan pämez' Irina Safonova.", + "Kaik hö virkiba hüvid da lämid sanoid, kitiba kaikid adivoid tulendas, andoiba lahjoid praznikan tegijoile.", + "Suomespäi tuliba Liperisebran ezitajad pämehenke Jorma Pitkäiženke.", + "Hän-ki sanui äi lämid sanoid praznikan tegijoile.", + "Jorma lujas toivob, miše kosketused suomalaižiden da vepsläižiden keskes kehitoitaižihe edemba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oficialižen palan jäl'ghe oli sädaikollektivoiden ezitusid.", + "Praznikale tuliba fol'klor-etnografine Karjala-sebr, Karjalan rahvahan Oma pajo-hor, Venäman pajon Pitarici-hor da eskai germanian kargun Folklorevagen-sebr.", + "No mitte-žo vepsläine praznik linneb Šoutjärven vepsän rahvahan horata.", + "Nece kollektiv kut i tobjimalaz čudutoiti da ihastoiti kaikid adivoid ičeze melentartuižil pajoil da karguil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Azjtegon lopus oli tehtud aukcion, miččel ristitud voiba ostta ičeleze miččen-se hüvän da tarbhaižen azjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan pallištol radoiba möndrivid.", + "Ristitud voiba ostta sigä erazvuiččid čomid muštlahjoid, vepsläižid paštatesid.", + "Völ hö voiba ambuskelta tiras, voibišteldas ken edemba tacib mäčud, vedäda kanatad da äi tošt.", + "Lapsed ühtniba melentartuižihe mastar'-klassoihe.", + "Rahvahaližen muzejan radnik Anna Anhimova openzi heid paštmaha vävun pirgoid.", + "Kaik lapsed oliba hüviš meliš, sikš ku iče tegiba magedusid da adivoičetiba niil vanhembid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Karjalas sä ei paksus ihastoitab rahvast.", + "Naku sil-ki kerdal ristituid varastiba vihmasišt da vilud säd.", + "No praznikan augotišes päiväine läksi pil'viden tagapäi da ihastoiti kaikid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata säha praznikale tuli äi ristituid.", + "Sigä oli kut penid lapsid, muga vanhoid-ki ristituid.", + "Oli lujas hüvä, miše praznikale tuli äi norištod-ki, da heile oli lujas melentartušt olda necil azjtegoil.", + "Nece praznik ühtenzoiti kaikid ristituid, külänikoid da lidnan eläjid.", + "Se om lujas tarbhaine azj - kerata ristituid ühthe.", + "Ristituile pidab enamba lebaita londusel, vastatas tutabidenke ristituidenke da mänetada aigad ičeze armhidenke.", + "Kaikuččen voden Elonpu-praznik andab rahvahale necen voimusen!", + "Mö toivom, miše tulijal-ki vodel se möst keradab äi rahvast da lahjoičeb kaikile hüväd mel't!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.944.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.944.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..06e5798997f206ea3fd1da79e6e6a8a9566b928e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.944.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,38 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 62 + }, + "date": "20250812", + "id": "944", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Minun kodisebranik", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1267?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Vasilisa.", + "Minai kodiš om äi živatoid, no kaži om minun armaz živat.", + "Kažin nimi om Mura.", + "Mura om sur'.", + "Sille om kahesa vot.", + "Mura om kodikaži.", + "Se navedib kalad.", + "Völ se navedib väta mäčhu.", + "Minun armaz živat navedib olda küläs.", + "Sigä Mural oma sebranikad - kaks' kažid: Liza da Tima.", + "Minä navedin minun kažid, sikš miše se om minun sebranik." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.945.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.945.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7796d9f946177e17582237535df614e297d5da60 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.945.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,37 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 60 + }, + "date": "20250812", + "id": "945", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Oks’a", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1266?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin starinoita teile Oks'an polhe.", + "Nece om kaži.", + "Mö lahjoičim sen babale sündundpäiväks.", + "Se om pen', vauged da lujas čoma.", + "Oks'a navedib söda kalbasad, kalad da pudrod maidonke.", + "Se navedib väta koiranke da toiženke vanhanke kažinke.", + "Völ Oks'a navedib jokselta fantikan jäl'ghe.", + "Konz mö tulem babannoks, kaži kaiken vasttab meid uksenno.", + "Oks'a lujas navedib väta da jokselta.", + "Minä navedin Oks'ad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.946.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.946.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0781e5c1f4ea672955a92deeee0a1a0f6e2c817b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.946.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,45 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 74 + }, + "date": "20250812", + "id": "946", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Kodijänišad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1265?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Daša Kirilina Kalagespäi.", + "Minä lujas navedin kodiživatid.", + "Meil om kaži, vaza, koir da kodijänišad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoin starinoita teile kodijänišiden polhe.", + "Meil om kaks'kümne kodijänišad.", + "Ned oma erazvuiččil mujuil: vauktad, mustad, hahkad.", + "Eläba ned raudpezoiš.", + "Mö vellenke pidäm hol't kodijänišiš.", + "Mö sötam niid, andam morkovkad, kapustad, leibäd, jotam vedel, a tal'vel panem kodijänišile lunt.", + "Ku tahtoid otta sül'he kodijänišid, ka niid pidab tabata korviš.", + "Teravas meil linneba völ penid kodijänišid.", + "Mö lujas navedim niid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.947.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.947.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1e6e145b93bec28ed665edf205fafa5a8e34080d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.947.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,95 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 376 + }, + "date": "20250812", + "id": "947", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kaikid paremb aig elos!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1264?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Völ ei lujas amu mö tulim üläopištoho, meletim, miččen-žo linneb meiden openduz.", + "Mö, uništim uziš azjoiš, sebranikoiš da tedoiš.", + "Kaik oli mugoine uz' da tundmatoi!", + "Školan jäl'ghe se oli kuti toine mir, kus oliba ičeze sändod da järgenduz.", + "No mö kaik olem harjenuded sihe.", + "Kacuim vanhembiden kursiden üläopenikoihe, meletim, miše hö oma jo aigvoččed, tedaba äjan.", + "Siloi näguige, miše meil om völ lujas äi aigad.", + "Nügüd' vides vodes päliči mö-ki olem pästnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Viž vot mö olem oppinuded suomen, vepsän da karjalan kelid.", + "Mö tedištim äjan Karjalan igähižiden rahvahiden polhe.", + "Opendusen aigan paksus ühtnim erazvuiččihe konferencijoihe da azjtegoihe, ajoim Suomehe da toižihe Venäman lidnoihe.", + "Äjän om vajehtanus: mö zavodim opetas baltianmerensuomalaižiden keliden da kul'turan tedokundal, a lopim jo filologižen tedokundan baltianmeren-suomalaižen filologian kafedran.", + "Konz openduz tuli lophu, meiden karjalan da vepsän kelen gruppaha jäi seičeme üläopenikad: kuz' karjalašt da üks' vepsläine.", + "Mö tegimoiš hüvikš sebranikoikš: matkustim ühtes, kaiken aigan abutim toine toižele.", + "I pidab sanuda, miše kaik openduzaig meiden täht oli ei vaiše tarbhaižen, no lujas-ki hüvän da ilokahan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezakun lopus meil oli diplomtöiden polestamine.", + "Necil vodel ičeze diplomtöid polestiba koume vepsläšt da seičeme karjalašt.", + "Minä starinoičin vepsläižen sajan hengiden polhe.", + "Se oli etnolingvistine oppind.", + "Nadežda Šadrina starinoiči živatoiden polhe vepsläižiden mel'kuviteluses.", + "Anastasia Konošenkon tö oli omištadud vepsän kelen opendamižehe nügüaigan.", + "Kaik töd mel'dütoitiba komissijan ühtnikoid da kundlijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pästnikoiden da opendajiden keskes kaiken aigan oli hüväntahtoine il'mišt.", + "Opendajad kaiken tugeziba meid, abutiba, andoiba meile äi tedoid.", + "Üläopišton aig oli kuti elon škol.", + "Mö openzimoiš olda vastusenpidäjin, löuta päzundan jügedoiš azjoiš, saim kosketusiden mahtišton da äi tošt.", + "Mö el'genzim, miše kaik nece lujas abutab meile elos.", + "Minä ni üht kerdad en žalleičend, miše olen päzunu necile tedokundale!", + "Om lujas žal' prostidas üläopištonke.", + "No om hüvä se, miše johtutesed siš lämbitaškandeba meid edemba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' meiden kafedral opendasoiš vaiše koume vepsläšt: kaks' neičukašt toižel da üks' - koumandel kursal.", + "Voib olda, ezmäižele kursale tuleba uded üläopenikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoižin toivotada kaikile pästnikoile da üläopenikoile, kudambad völ opendasoiš, satusid.", + "Navetkat se, midä tö teget, algat žalleikoi nikonz ičetoi valičendas, algat varaikoi nimiččid jügedusid elos, kosketagatoiš da tundištagatoiš uzidenke ristituidenke da olgat kaiken aigan hüviš meliš.", + "Ved' nece om ilokaz aig teiden elos.", + "Ei uhtei sanutas, miše üläopišton aig om kaikid paremb aig elos!", + "Minä voin rohktas hökkähtada necen meletusenke.", + "Se om todest tozi!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.948.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.948.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ec19da304c59ee1bb35572ab5844048f80685538 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.948.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,119 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 337 + }, + "date": "20250812", + "id": "948", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Julia Aprodu.\n Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1263?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezalebu: Jo nelländen kerdan Kalagen keskškolas radab etnokul'turine lager'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvän veron mödhe Kalagen keskškolas openduzvoden jäl'ghe kezan augotšes oli tehtud etnokul'turine Päiväine-lager'.", + "Se lahjoiči lapsile äjan ilod, tedoid da hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel lager' zavodi rata kezakun 3.", + "päiväl i radoi nedalin.", + "Lagerin pämehen oli Valentina Grekova.", + "Vepsän lagerihe kävui 20 openikad toižespäi seičemendehesai klassahasai.", + "Lapsiden täht Kalagen školan opendajad vaumičiba melentartuižen kul'tur - da ilotuzprogramman.", + "Necen programman pätegendan oli kehitoitta lapsil melentartust ičeze penehe kodimaha, sündutada armastust vepsän rahvahaze, sen kul'turaha da kel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel päiväl lapsed jagatihe poleti kahthe gruppaha.", + "Kaikutte grupp oti ičeleze jouknimen, tegi embleman, valiči pämehen da kirjuti ičtazevedändan sändoid lageriš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo ezmäine Muražmätilovänd ozuti, miše vanhembad lapsed kaikiš azjoiš abutaba penile, kaik lapsed oma üks'meližed i sebrastaba kesknezoi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin ühtnikoil oliäi matkoid, mastar'-klassoid, voibuid da vändoid. Lapsed ajoiba Petroskoihe. Sigä hö kävuiba akvatikahada kinoho.", + "Lapsilelujas tuli mel'he matkvepsläižidme külidme. Šoutjärven vepsän muzejanradnik Jevgenii Fotejev tegi tundištoituzmatkan Šoutjärven da Vehkojan kaikid čomembid tahoidme.", + "Hän starinoiči meiden röunan istorijan polhe, a lopuks kucui lapsid muzejaha i vändi heidenke erazvuiččihe vepsläižihe vändoihe.", + "Mö ühtes lujas veslas mänetim aigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lageriš lapsed surel tahtol kacuiba fil'man \" Vepsläižen kodin südäin \".", + "Hö äjan tedištiba vepsän rahvahan veroiden polhe.", + "Jäl'ghe fil'mad neičukaižiden da prihaižiden täht oli tehtud viktorin.", + "Tarkad kacujad andoiba vastusid küzundoihe, kut ende vepsläžed lendiba pertid, midä mehil oli kodiš, keda ristitud pidiba tanhal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed navediba väta irdal.", + "Kaikid melentartuižemb oli Kyykkä-vänd školan stadional.", + "Neciš vändos ühtnikad ozutiba väged, udatid da mel't.", + "Pagištas, miše \" Kyykkä \" om lujas vanh karjalaine vänd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen eläi, hüvä emäg Ol'ga Lukijanova tegi lapsiden täht mastar'-klassan.", + "Hän openzi lapsid paštmaha kalitoid, oikti tehmaha korid da panda südäimišton.", + "Nened magukahad kalitad kartohkanke da šonsurimanke, miččid lapsed tegiba iče, lujas ihastoitiba kaikid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin jäl'gmäžel päiväl oli lebumatk Änižen randale.", + "Midä om paremba lebud londusel!", + "Randal lapsed da aigvoiččed ištuiba nodjan kohtas da starinoičiba toine toižele, midä kaikuččele enamba tuli mel'he lageriš, midä jäi muštho.", + "Kaik oliba hüviš meliš!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lagerin nedal' mäni teravas, no kaikutte päiv andoi lapsile ilod, uzid tundmusid da tedoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.949.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.949.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..88f2bcbbf9e800a46c543598f82ff9631dc33cb3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.949.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,79 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 192 + }, + "date": "20250812", + "id": "949", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Periodika ozuti ičeze painusid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1262?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoi-lidnan päiväl Karjalan painištod da lehtmehed tundištoitaba ristituid ičeze painusidenke.", + "Nece azjtego jo tegihe tradicijaks.", + "Täl-ki vodel 27.", + "päiväl kezakud Leninan prospektal oli tehtud lehtišton ozuteluztaho.", + "Periodika-painišt-ki ühtni sihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Periodika-painišton ozuteluztahoil voi ostta painusid rahavahaližil kelil, tehta lehtesiden da kulehtesiden ezipakičesid.", + "Enamab kaikid Petroskoin eläjad da lidnan adivod ostliba Lembikalendarin, mitte oli paindud Periodika-painištos täl vodel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči lehtišton möndad painišton radnikad tegiba erazvuiččid ilotuzazjtegoid.", + "Kodiman da Kipinän toimitajad sanuiba suomalaižid, karjalaižid da vepsläižid ozoitesid.", + "Se mez', ken ozaiži ozoitesen, oli pauklahjoitud.", + "Karjalan Sanomat-lehtesen radnikad kodviba ristituiden tedoid Suomen polhe.", + "Margarita Kemppainen, Oma Mua-lehtesen radnik, ozuti, kut ende akad paniba pähä paikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik azjtegod mel'dütoitiba siriči mänijid ristituid.", + "Rahvaz surel tahtol ühtni kaikihe mastar'-klassoihe da arboihe.", + "Eskai Karjalan pämez' Aleksandr Hudilainen da Petroskoin pämez' Galina Širšina oliba necil azjtegol.", + "Hö tundištihe Periodikan painusidenke, ozateliba painišton radnikoid praznikanke da toivotiba heile hüväd lebud radon jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikališt il'mištod ližazi Toive-ansambl'an ezituz.", + "Sen ühtnikad ihastoitiba ristituid rahvahaližil pajoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine azjtego andab painištoile voimusen löuta uzid lugijoid.", + "Sen taguiči voib kingitada enamba tarkut da sündutada melentartust ristituiš rahavahaližehe literaturaha.", + "Täl vodel Periodika-painištol oli koume mugošt ozuteluztahod Petroskoi-lidnan päiväl.", + "Painišton radnikad toivoba, miše nece azj tob ičeze satusid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.95.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.95.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31d9a1f5a5e7f05ca66d5a6d1d8a2b2d3d000be2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.95.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,128 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 521 + }, + "date": "20250812", + "id": "95", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Abunik tradicijoiden kaičendas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7202?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Muzejiden marafon: sugupol'viden dialog\" -projekt tehtihe 2023.", + "voden heinkuspäi 2024.", + "voden kül'mkun lophusai.", + "\" Baltianmeren suomalaižiden rahvahiden ligan\" pämez' Anna Anhimova starinoiči meile tarkemba projektan polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden seb ral oli\" Muzejiden marafon: käzitöd\" -projekt.", + "Mö ajelim Karjalan erazvuiččihe rajonoihe da kacuim, kut sigä kaitas käzitöiden mahtoid: tehtas-ik sigä midä-ni savespäi vai poimdas-ik rahvahaližid ornamentoid, kuvatas-ik tohespäi i muga edemba.", + "Siloi mö nägištim, miše nene tradicijad völ eläba.", + "Muga sündui idei tehta projektan jatktand i ühtes sirtta mugoižed rahvahan tedod sugupol'vespäi toižehe.", + "Udele projektale andoim\" Muzejiden marafon: sugupol'viden dialog\" -nimen , - sanub Anna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal oli valitud kahesa Karjalan rajonad: Änižröun, Kondopogan, Oloncan, Medvežjegorskan, Pr'ažan, Pudožan da Kemin rajonad da Petroskoi-lidn.", + "Päazjan projektan tegijad ajeliba neniden rajonoiden muga nimitadud\" unohtadud\" külihe.", + "Kaikuččes küläs homaičuz oli kingitadud erazvuiččihe azjoihe, no kaik küläd ühtenzoiti üks' tem - sugupol'viden dialog.", + "Aigvoččed ristitud jagoihe norištonke rahvahaližen sömižen receptoil, starinoičiba erazvuiččiš kaluiš, miččid tämbei vajehti nügüdläine tehnik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtes Liganke radoi Margarita Kemppainen - tetab Karjalan mastar'.", + "Hän ombleb Karjalan rahvahaližid sädoid tätüižile.", + "Margarita starinoiči projektan ühtnikoile Karjalan rahvahiden sädoiden erigoičusiš da ozuti, kut tätüižiden abul voib eläda tradicii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oli melentartuine statj Pudožan rajonas.", + "Meiden tundištoitusen jäl'ghe sigälaižed eläjad pakičiba mindai painda kirj Avdejevo-külän polhe.", + "Kümne vot hö keraziba materialad sen täht.", + "Kirjale anttihe\" Unohtadud külid ei ole\" -nimi.", + "Kirjas om 126 lehtpol't, sen kerazi koume mest.", + "Hö pirdiba kirjan täht kartad da znamoičiba niiš, kus mitte sija oli: kus oli škol, kus oli pert', kus oli živatoiden tanaz.", + "En voind hül'gäita neniden ristituiden pakičust.", + "Hot' projektaha ei olend pandud den'goid kirjan painandale, mö löuzim voimusen tehta se , - starinoičeb Anna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan ekspedicijoihe ajeli mugažo fotokuvadai Ilja Timin, kaikuččen rajonan täht hän tegi londuzkuvid.", + "Nügüd' nene kuvad čomitaba sigälaižed ozutelused.", + "Muga om Šokšus-ki.", + "Änižröunaspäi oli valitud kaks' küläd: Ladv da Šokš.", + "Ladvas projektan üntnikad abutaba kaita sijaline dialekt - ladvalaine pagin, a Šokšus oli pättud tugeta ani tehtud školmuzei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jäl'gmäižil vozil Kalag' da Šoutjärv' paksus oli tugetud projektoil.", + "Sikš meletim, miše täl kerdal pähomaičuz tariž kingitada Šokšhu.", + "Muloi sigä oli tehtud muzei.", + "Minä nägen necen muzejan perspektivoid.", + "Muzei täuttas uzil predmetoil.", + "Projektan aigan mö tegim Šokšun školas kuz' azjtegod.", + "Tämbei oli meiden lopvastuz tägä , - ližadab Anna." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Kodima\" -lehtesen radnikad mugažo oliba necil lopvastusel da kacuiba, kut lapsed starinoičiba muzejan kaluiš da rindatiba ned nügüdläižidenke ladehidenke.", + "Ühtes Annanke hö kuvaziba videorolikad kaluiš, möhemba nene videorolikad pandas\" Kiži\" -muzejan lehtpolele Internetas.", + "Ved' kaik tedaba, miše ozutelusile putub vaiše 4-5 % todud kalud, toižed kaitas muzejiden fondoiš.", + "Šokšulaižil lapsil da opendajil om völ äi radod edel: heile pidab lugeda kaik predmetad i tehta katalog.", + "Mugažo Šokšun da toižiden küliden täht projektan den'goil oli osttud tätüteatrad, miččed abutaba opeta kelid da tedištada rahvahan kul'turas urokoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Muzejiden marafon: sugupol'viden dialog\" -projekt andoi rehkaidusen radole kaikuččes Karjalan rajonas.", + "Projektan tegijoiden planoiš oli tugeta nenid ristituid, kudambad kaičeba ičeze rahvahan kul'turad, abutada heile kehitoittas neciš rados.", + "Ližaks, projekt lahjoiči sen ühtnikoile uzid tarbhaižid tundištoitusid.", + "Ozutesikš, ekspedicijan jäl'ghe Ilja Timinad kuctihe ühthe rajonoišpäi ozutamha mastar'-klass.", + "Hän starinoiči lapsile fotokuvadajan rados, openzi heid tehmaha fotod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Muzejiden marafon: sugupol'viden dialog\" -projekt tehtihe Kul'turižiden iniciativoiden prezidentan fondan rahatugel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.950.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.950.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d86fb62c8001833c6a532a1412e410868300eb2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.950.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,174 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 621 + }, + "date": "20250812", + "id": "950", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1261?limit_num=50&page=19&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo toižen kerdan Estonian mal, Tsiistre-küläs mäneb Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden fil'mfestival'.", + "Täl vodel se kerazi fil'moid Venämalpäi, Suomen, Estonian, Vengrian malpäi, mugažo Norvegiaspäi.", + "Festivalile tuli äi rahvast da oli oigetud äi uzid fil'moid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Koume päiväd fil'moiden tegijad kacuiba toine toižiden kinoradoid, vajehtihe melil, openzihe udehe.", + "Kut muloi-ki heiden täht tehtihe čomad mastar'-klassoid ili kino-openduzčasuid.", + "Neniden sanoiden kirjutai oli festivalil mugažo, nügüd' starinoičen siš tarkemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parembad sijad ei ole Voib olda ken-se sanub, miše paremb tehta kinofestivalid lidnas, kus oma sured kacundda paginzalad, hüväd adivpertid, sömsijad da kaik civilizacii om rindal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga meletaba ristitud, ked ei olnugoi ni üht kerdad festivalil küläs.", + "Suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden toine fil'mfestival' mäni estonialaižes Tsiistreküläs.", + "Nece sija om Virun mal, Estonian suvel, kus eläb vähäluguine setu-rahvaz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Putta Tsiistre-küläha voib Piterin kal't, siriči Tartu-lidnad, a voib tulda sinna venälaižes Pskov-lidnaspäi.", + "Tsiistre ei ole sur' posad.", + "Se om lujas kodikaz, čoma.", + "Kaiktäna om vihand mec, sured pöudod, puižed pertid.", + "Pöudoidme käveleba aistad.", + "Sigä om lujas tün'.", + "Nece om se sija, kus voib lebaita hengel, äjan meletada da sada uzid idejoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel kinofestivalin programm oli eripoline: mastar'-klassoid, fil'moid, paginoid, koncertoid ...", + "Avaižihe festival' vepsläižel fil'mal kalatusen polhe.", + "\" Sel'ktas vedes kala kokib \" oli tehtud Petroskoiš muloi.", + "Sen tegijad oma Vladimir Slavov da minä, neniden sanoiden kirjutai.", + "Kacmaha vepsläšt fil'mad tuli lujas äi rahvast, ved' scenarijan fil'man täht mö kirjutim necin festivalin aigan muloi.", + "Kaik, ked nevoiba meile, ked abutiba scenarijas, tahtoiba kacta, midä meil läksi.", + "Fil'm tuli äjile mel'he, oli lujas äi küzundoid da mel'pidoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paimnen torvut Kinofestivalin aigan fil'moiden tegijoiden täht oli tehtud hüvä openduz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Se jätksihe koume päiväd.", + "Kaks' tutabad mest Mart Kivastik da Daniel' Erdeli andoiba mastar'-klassoid noriden fil'moiden tegijoile scenarijan kirjutamižes.", + "Mart Kivastik om tutab kirjutai, scenarist Estonian mal, Daniel' Erdeli - tutab fil'moiden da videoklipoiden tegii Vengrijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendusel oli 12 mest.", + "Nene oliba ristitud Moskvaspäi, Piterišpäi, Surgut -, Mari-El-lidnoišpäi, Suomen da Vengrian maišpäi.", + "Kaikutte tulnu mez' radoi ičeze scenarjan mödhe.", + "Mö Vladimir Slavovanke toim opendusele uden fil'man scenarijan.", + "Sen radnimi om \" Paimnen torvut \".", + "Fil'm tuleb eloho necen voden lopus.", + "Nügüd' mäneba sjomkad.", + "Uz' fil'm linneb muzikaline.", + "Se starinoičeb enččiš vepsläižiš vändimiš, vepsän rahvahan muzikaližes kul'turas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Suomen rahvahaline muzei Rahatugen fil'm sab Karjalan Rahvahaližes ministerstvaspäi, mugažo abud andaba M." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A.", + "Castrenin sebr da Tartun universitet.", + "Ezmäižed sjomkad oliba Petroskoin konservatorias, Art-Sloboda-käziradoiden keskuses.", + "Sigä mastar' Dmitrii D'omin openzi lapsid tehmaha erazvuiččid vändimid: fleitoid, torvuid, lutuižid i m. e.", + "Kezakun 22.", + "päiväl sjomkad mäniba mugažo Suomen rahvahaližes muzejas Hel'sinki-lidnas.", + "Ildikó Lehtinen da Anna-Mari Immonen ozutiba meile, miččed vepsläižed vändimed kaičesoiš heiden muzejan arhivoiš.", + "Völ sada vot tagaze suomalaižed tedomehed oliba vepsläižiš küliš, kus keraziba muzikaližid vändimid.", + "Neniden ajelusiden polhe Suomen Rahvahaližes muzejas om kaičenus lujas äi melentartuižid starinoid, tedomehiden muštlotesid.", + "Niiš meile starinoiči tedomez' Ildikó Lehtinen.", + "Muzei eskai andoi meile enččen melodijan, miččen vändi vepsläine paimen sada vot tagaze Arskaht'-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udes fil'mas mö tahtoim kingitada enamba tarkut paimnen torvudehe.", + "Meile om mel'he sada tedoid vepsläižiš paimniš.", + "Mö tahtoim tedištada, kut hö tegiba nenid torvuid, konz kävutoitiba niid, mittušt znamoičendad andoiba torvudele elos.", + "Nügüd' vepsläižed vähän pidäba lehmid, sikš küliš ei ole paimnid.", + "Om jüged löuta vepsläižiden keskes mastrid, miččed mahtaižiba tehta ičeze käzil paimnen torvuden, no om völ ristitud, ked muštaba starinad paimniden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik oliba para himad Kirjutada fil'man scenarijan lophusai meile möst abutiba kinomastarid Estonian mal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hö andoiba meile äi uzid idejoid, nevoiba, kut tehta fil'man paremba da čomemba.", + "Festivalin aigan mö mugažo kacuim 50 kinokuvad.", + "Ned kaik oliba hüväd.", + "Kaikuččel om ičeze sjužet, ičeze tem.", + "Mel'he jäi saamelaine fil'm noren neiččen polhe, kudamb kaičeb saamelašt kul'turad da vengrialaine fil'm armastuses.", + "Sanuda, mitte fil'm oli parahiman, žurin mehile oli lujas jüged.", + "Hö andoiba erazvuiččid nominacijoid da lahjoičiba uzid fil'moiden tegijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival' toi kaikuččele adivole äi hüvüt, lahjoiči pozitivižid melid da jäti südäimehe parembid muštlotesid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.951.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.951.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a65bc67fd59cb6dd577151feabac555d06abdd6f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.951.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 197 + }, + "date": "20250812", + "id": "951", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "P’otr Vasiljev.\n Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1260?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ojatin kukkazrandoile tuliba adivod eskai velokezril Piterišpäi.", + "A mašinoid, miččed tuliba tradicionaližele Elonpu-praznikale, oli muga äi, miše ristituile, kudambad möhästuiba, eskai ei olend sijad, kus voiži jätta niid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuluiba toivotadud garmonjad, manitiba magukahad plotud da kalitad.", + "Oli äi ičeze käzil tehtud muštlahjoid erazvuiččišpäi tarbhišpäi: tohespäi, savespäi, raudaspäi ...", + "Adivod ozutiba sur't melentartust kirjoihe-ki vepsän mas da kul'turas.", + "Erazvuiččiš agjoišpäi tulnuded ristitud hüviš meliš kosketihe ičeze vanhoiden tutabidenke da sebranikoidenke.", + "Asttes siriči paksus voili kulištada vepsän paginad, miččel ristitud tervehtoitiba toine tošt.", + "Mugoižed kosketused äjiden praznikan adivoiden täht tuliba päkal'hudeks.", + "Nece andab heile voimust paremba el'geta toine tošt, ühtes johtutada enččiš aigoiš, starinoita ičeze südäinmeletusiš, mi om muga tärged da kalliž ristitun täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl Vidl-küläs oli lujas äi hüvänsüdäimelišt rahvast.", + "Ken-se tarkašti kacui scenale, kus mäni praznikan päpala da eziniba kollektivad, ken-se käveli siriči möndriviš.", + "Toižed korktal Ojatin randal mujiba verest lent, openzihe paštmaha vepsläižid emägusid, tehta čomahajuižid koivvastoid vai kudoda ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minai oli mugoine tundmuz, miše praznikal äjile ei olend melentartušt, mi tegihe scenal.", + "Ka änenkulundki ei olend hüvä ...", + "Paginad ičeze tutabidenke, ühtnend mastar'-klassoihe da möndsijad muštlahjoidenke - naku mi mel'dütoiti rahvast!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan praznik ičeze vepsläižil tradicijoil ühtenzoiti tuhid ristituid.", + "I nece om lujas hüvä!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.952.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.952.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c6c148690d4bbb61e5e7b428da50b92edf9b00ec --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.952.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 198 + }, + "date": "20250812", + "id": "952", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Gul’a Polivanova.\n Vända, garmonj, Vidlan mal!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1259?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Udes Vidlan ma vastsi vanhoid da uzid adivoid, kaikid, ken tuli Elonpu-praznikale.", + "Tozi sanudas, miše vepsläižed muštaba ičeze vanhoid veroid i mahtaba noiduida.", + "Kackat iče!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman praznikad nimi ei endustand hüväd säd, praznikan jäl'ghe-ki sä oli huba: kova tullei, vilu da vihm!", + "A kezakun 13.", + "päiväl irdal sä oli hüvä, paštoi päiväine.", + "Nece läm' päiv ihastoiti praznikan ižandoid da adivoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman Elonpu-praznikad, Vidlan kul'turpertiš mäni praznikkoncert, mitte oli omištadud Venäman Päiväle.", + "Necil-žo ehtal oli völ üks' tärged azjtego - uden Valentina Lebedevan kirjan prezentacii.", + "Kirjan avtor habi ehti jätta ičeze käzikirjutesen muštoks - muga äi oli tahtnikoid tundištadas hänen sädandradoho!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A toižel päiväl, homendesel, avoinirdale zavodihe keratas rahvast.", + "Azotadihe möndrivid, čomid sijoid, kus kaikutte külä voi ezitada ičtaze.", + "Artistad vaumičihe ezineda scenal, a lapsed hüpiba batutal - kaikjal tundui praznikil'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikutte voili ostta hurstid, kuvid, vepsläižid emägusid, olut, muštlahjoid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No praznikan päpala mäni scenal - nece oli garmonistoiden konkurs da erazvuiččiden kollektivoiden ezitusid.", + "Sädaikollektivad tuliba erazvuiččiš Venäman agjoišpäi.", + "Ilokahad garmonjan äned, častuškad da pajod venän da vepsän kelil muga manitiba-ki kacujid kargaidamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuverz' hüvid vastusid vanhoiden sebranikoidenke, uded tundmused, fotod da muštlahjad - kaik nece tegi praznikan völ veslembaks.", + "Voib rohktas sanuda - Elonpu-praznik tuli kaikile mel'he!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.953.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.953.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a3fe174947f0a7a516d09d2fde38c9fb843866a2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.953.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,88 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 275 + }, + "date": "20250812", + "id": "953", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Konz openduz om hüväks meleks", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1258?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin universitetas mäni etnokul'turine lager' lapsile, kudambad opendaba vepsän, karjalan da suomen kelid.", + "Sihe ühtniba 8.-10.", + "klassoiden openikad erazvuiččiš Karjalan školišpäi.", + "Lagerin tegijad uskoba, miše mugoine azjtego voib sündutada lapsiš taht opeta kodikelid tulijal-ki aigal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nel'l' polenke päiväd kaik lapsed, eskai petroskoilaižed, eliba ühthižkodiš eriži ičeze kazvatajišpäi, ladiba olda ičenaižin.", + "Heiden täht oli vaumitud melentartuine, no sen-žo aigan lujas täudeline programm.", + "Neniš päiviš hö oleskeliba Karjalan rahvahaližes muzejas, Kantele-pertiš, Karjalan kelen, literaturan da istorijan institutas.", + "Heiden täht oli tehtud erazvuiččid mastar'-klassoid da tundištoituzmatkoid Petroskoi-lidnadme.", + "Lapsed vändiba Kyykkä-vändoho, kävuiba spektakl'ale Karjalan rahavahaližehe teatraha, ajoiba Šoutjärven etnografižehe muzejaha.", + "Sišpäi kaikespäi om sel'ged - tusttuda ei olend aigad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči ilotuzprogrammad openikoile oli tehtud openduz-ki.", + "Heile lugetihe melentartuižid lekcijoid.", + "Tedomez' L'udmila Ivanova starinoiči tradicionaližen karjalaižen sajan veroiš, Irma Mullonen - toponimijas, a P'otr Zaikov - karjalan kelen istorijas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päazjan, min täht lapsed kerazihe lagerihe, oliba kelen urokad.", + "Kaikuččen päivän kaks' polenke časud oli jagatud niile.", + "Kelen urokoiden täht oli kuctud Petroskoin universitetan opendajad, kudambad opendaba sigä vepsän, karjalan da suomen kelid.", + "Lapsed täutiba ičeze tedoid mugoižiš temoiš kut : \" Sija, kus elän \", \" Minun rahvahan sömine \", \" Tradicionaline sädo \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kogonaz lagerin radho ühtni läz 30 last.", + "Lapsiden keskes oli nel'l' vepsläšt: kaks' neičukašt Šoutjärvespäi - Lilija Dancova, Al'ona Kuznecova da kaks' neičukašt Kalagespäi - Lidija Loginova da Julija Kirilina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel päiväl lapsed ozutiba ičeze kel'mahtoid adivoile, kudambiden taguiči oli-ki pidätud nece läger'.", + "Nene oma Rahvahaližen ministerstavan, Petroskoin universitetan, Opendusen ministerstvan, Lapsiden da norišton turizman keskusen radnikad.", + "Kaik oliba ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezapästusiden augotiž oli mänetadud satusekahašti.", + "Lapsed iče sanuiba, miše löuziba lageriš hüvid sebranikoid, saiba uzid melentartuižid tedoid.", + "A nece om tärged, konz openduz om hüväks meleks." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.954.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.954.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..035003c38d13a690d2c5c0663d3385db8f21e646 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.954.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,113 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 435 + }, + "date": "20250812", + "id": "954", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Arina Koz’uk.\n Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1257?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä olen Arina.", + "Minä elän Petroskoiš.", + "Minä opendamoi suomalaiž-ugrilaižes školas 2.", + "klassas.", + "Minä lujas navedin kodiživatoid.", + "Konz olin pičuine, kaiken aigan pakičin mamad ostta minei kažid vai koirad.", + "Nügüd' minai om Zevs-kaži da Stičkoir." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zevs-kaži tuli ezmäižen meiden kanzaha.", + "Üks' tutab ak lahjoiči meile sen.", + "Siloi Zevs oli sur', koumevozne kaži.", + "Se oli lujas čoma, laskav da melekaz.", + "Lühüdas aigas Zevs om tehnus meiden fateran ižandaks.", + "Se sid'-žo löuzi ičeleze hüvän magaduzsijan.", + "Nece oli palič maman škapas.", + "Konz kense meišpäi unohti siš da saupsi škapad, Zevs zavodi lujas kovin kolkotada škapan uksehe käbäläl.", + "Muga kaži pakiči avaita sidä.", + "Meiden škapan uksed nügüd'-ki om vähäižen avoitud kažile, hot' se om löudnu jo toižen magaduzsijan fateras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kažin tün' da holitoi elo lopihe siloi, konz mö ostim penen Stič-kužun.", + "Stič tuli meidennoks Piterišpäi.", + "Nece oli pen', koumekuzne laskav živat.", + "Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš.", + "Sured sil'mäd, teravad, ülähäks letud korvad, hoikad käbäläd da pen' hibj …", + "Stič oli lujas čoma kužu.", + "Se toi meiden kanzaha äi ilod, ozad da ihastust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižes päiväspäi koir da kaži tegihe sebranikoikš.", + "Ned zavodiba ühtes magata, söda, väta toine toiženke.", + "Sikš ku Stič om nor', vessel koir, se navedib väta enamba, mi kaži.", + "Kaikuččen ehtan Stič ezmäižen tartub kažihe.", + "Se zavodib jokseta ümbri kažiš, hüppib sen päle, tabadab kažin händas da näritab sidä.", + "Kuverdadse aigad kaži tirpab koirad, no konz tirpand tuleb lophu, Zevs andab koirale nenadme käbäläl.", + "Abidas Stič čingub i lähteb magadamha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Stič ei pidä hätken abidad ičeze sebranikale.", + "Se tedab, miše Zevs prostib kaiken.", + "Kaikuččen ehtan Stič iče ladib magaduzsijan minun krovatil.", + "Se otab hambhižihe sijakatusen agjad, toine toižen jäl'ghe sirdäb niid keskhe i tegeb ičeleze \" pezaižen \".", + "Sid' Stič ličese südäimehe i vereb magadamha.", + "Aigas päliči krovatile tuleb Zevskaži.", + "Se vereb magadamha penen koiran päle.", + "En teda, kut pen' koir tirpab necidä lihakad, jügedad sebranikad, ved' kaži om nelläha kerdaha suremb koirad, no muga hö magadaba kaiken ön." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz minun mamoi andab kažile da koirale sömäd, hö teravas jokseba keitimpolele.", + "Ken ezmäine söb, se ištub i varastab tošt.", + "A sid' kacub, midä hänen sebranikal jäi bl'odaižehe, miše nolauta lophusai." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Stič om kuti pen' oravaine meiden fateras.", + "Se kaiken aigan hüppib, jokseb sinna-tänna, vargastab minai tätüižid, kaiken aigan šalib.", + "Ehtkoižil se lujas navedib ajelta fateradme kažil.", + "Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel'gäle, otab sidä sül'he i pidäse kovas, miše ei lankta.", + "Kaži ei taci koirad, vaiše kändab päd, kacub sihe da vedäb ičeze sebranikad honusehe.", + "Minä muga nagran, konz nägen, kut koir ajeleb kažil fateradme.", + "Zevs-kaži da Stič-koir oma hüväd sebranikad!", + "Ned oma minun armhad kodiživatad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.955.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.955.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..197b9d94e707f95ae27b32c2fc1bf8ddb7959de9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.955.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,75 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 200 + }, + "date": "20250812", + "id": "955", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Minun armaz kodiživat", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1256?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 1.", + "päiväspäi sulakun lophusai Kodima-lehteses mäni konkurs lapsiden täht.", + "Konkursaha voiba ühtneda kaik tahtnikad seičemehetoštkümnehesai vodehesai.", + "Lapsile pidi kirjutada starin ičeze armhas kodiživatas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kezan augotišes, Lapsiden kaičusen päiväl, mö tegim Minun armaz kodiživatkonkursan ühthevedod.", + "Konkursaha ühtni läz 30 last Petroskoišpäi, Kalagespäi da Šokšuspäi.", + "Erased kirjutiba melentartuižid starinoid ičeze živatoiden polhe da oigenziba fotoid, toižed pirdiba čomid kuvid.", + "Mö saim äi kuvid da pätim jagada konkursan kahthe palaha.", + "Ezmäižehe konkursan päpalaha ühtniba lapsiden starinad, toižhe - lapsil pirtud kuvad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen sijan sai Arina Koz'uk, suomalaiž-ugrilaižen školan 2.", + "klassan openik.", + "Hän kirjuti lujas melentartuižen starinan Zevs-kažin da Stičkoiran polhe.", + "Mö arvostelim völ kaks' radod.", + "Suomalaižugrilaižen školan 10.", + "klassan openik Andrei Lukin hüvin starinoiči kodi - da mecživatoiden polhe i pirdi čoman pedran kuvan.", + "Daša Kirilina Kalagespäi starinoiči meile ičeze kodijänišoiden polhe.", + "Oli lujas melentartušt da ilokast lugeda lapsiden töid.", + "Ned todeks toiba meile hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parahiman kuvan valičiba meiden lugijad.", + "Hö andoiba än't sihe kuvaha, mitte tuli heile mel'he Kodima-lehtesen Vkontakte-internetlehtpolen gruppas.", + "Lugijoiden melen mödhe parahiman kuvan pirdi Lika Šerligina suomalaižugrilaižes školaspäi.", + "Hän pirdi ičeze popugajan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tahtoim ozatelda vägestajid da sanuda sur' spasib kaikile ühtnikoile ühtnendas da hüviš töiš.", + "A mö teidenke, kal'hed lugijad, voim lugeda lapsiden starinoid meiden lehtesen nomeroiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.956.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.956.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e41aba162243a8b61916995f9c6a1f251ce80c2b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.956.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,49 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 62 + }, + "date": "20250812", + "id": "956", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Laskvad babein käded", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1255?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun armhale babale Marfa Petrovna Küršinale Minun babein \" kuldeižed \" käduded Muštho mäniba igäks kaikeks, Kut ned mahtoiba ombelta, kudoda, Sabita villeine kan'goikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä muštan, kut voiliba hotkašti Lüpsta lehmän i kerita lambheižid, Kalitkoruzid ajada tarkašti Kärpištunuded käduded, vanhaižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenid käduzid ei ole armhembid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Igän lebuta nene kaks' \" radnikad \", Vaiše ed löuda pehmdembid, laskvembid Babein käzid, konz silitas vonukad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.957.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.957.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..467a08ae9091b0497969f29f0c4dba3d50fd3d10 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.957.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,138 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 465 + }, + "date": "20250812", + "id": "957", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Miide armaz babam", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1254?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun babaliin Marfa Petrovna Küršinale täl vodel töuduiži 100 vot.", + "Hän sündui kezakun 22.", + "päiväl vodel 1915.", + "Necidä lugud nikonz ed unohta, ved' sil pejou päliči 26 vot zavodihe Sur' voin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Babam eli igän enččes edahaižes Ladv-küläs Piterin agjas.", + "Maksimovoiden kanzas oli viž last - nel'l' tütärt: Dun'a, Oks'a, Marfa, Anna, i üks' poig Semoi.", + "Marfa noren läksi mehele ladleižen prihan taga.", + "Eliba hö kožmuses, molembad radoiba kolhozas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Babam eli suren igän , 88 vot.", + "Hänel rodihe 2 tütärt , 6 vonukad , 13 pravonukad.", + "Marfa ehti tehtas prababaks.", + "Elo oli kaikenlaine: oli magedad-ki, no enambouse ka karktad.", + "Hänen ukon F'odor F'odorovič Küršinan otiba voinaha, i tagaze hän ii tulend.", + "Babam noren tegihe leskiakaks.", + "Kaks' tütärt jäi käzile, tarbiž oli eläda, kazvatada lapsid.", + "Vanhambale Al'ale töndui kuz' vot, a norembeižele Rajale vaiše koume." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut iče babam saneli : \" Radoimei siloi, voib sanuda, öd i pejad, ii olend aigad magata.", + "Kuspäi vägise lüudui, nacein, nored siloi olimei, ka sikš kaiken tirpimei.", + "Pidi mužikan i akan radod rata.", + "Openzimoi kaikile: hebon val'l'astada, villakoid tehta, alaižid kudoda ühtou neglou, kašlid plet't'a tohespäi, kezou kegoid panda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kazvataškat'he tütred, mamale abutaškat'he: kodiradoid tehližeškanziba, kezou marjoihe käveleškanziba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan babein vaihed : \" Kezou tari kolhozaha hein tehta, a ičein lehmäle hot' öl tege.", + "Tulen radolpäi möhei i vuu joksen kus-ni kaskesiš tegen heinäd lehmeižele.", + "Toižuu pejou iče möst mänen radole, a tütrid oigendan hiinitamha \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homesel vanhamb tütär Al'a kucub noremban Rajan radole, a se surdnu, ei ofot mända.", + "Sizar sanub : \" Mängam, sinä nimidä ed tegeškande, vaiše ištu heinsatol da pajata, ika minä varaidan üksnäin \".", + "Tuldas mecnitüle, Al'a sanub-ki Rajale : \" Ved' ed ištuškande radota, ota harav i abuta \".", + "Muga eliba-ki ...", + "tütred kazvoiba, ičeze kanzad tegiba, ajoiba ei edahaks Ladvaspäi.", + "Üks' läksi Kurbale, toine äjan vozid eläb Vidlas.", + "Babtein ei unohtet, paksus rižiba händast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pert' babaliin seižub järven randal, čomal tahol, mäthudel; iknaspäi nägub järv'.", + "Minun tütred pordon meletiba, miše necile järvele om nimi \" Babein järv' \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö, vonukad, mugažo paksus ajelimoiš adivoihe babeinno.", + "Sigä meile kaik oli mel'he.", + "Kezal kävelimei kül'bele järvele, abutimei babaliin hiinätada, kütkta kartohkoid, ehtkoičel podruškoideke kävelimei klubha, sigä ozutiba kino.", + "Tal'vel radoimei kodiradoid, a ehtkoičil kundlimei babein sarneižid.", + "Čoma oli aig.", + "Siloi Ladv oli sur' külä, neciš igähižes čomas küläs eläjid oli äi, lapsid - kaikuččes kanzas, radod fati kaikile.", + "Nügüd' babein derüunas Järventaga eläb vaiše üks' kanz.", + "Žal' om." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä kaikes igäs en unohta babein Ladv-küläd i miččed hüväd ristitud sigä eliba; a kudambad nügüd' eletas, andha Jumal heile tervhut!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz mö aigoiš jäimei mamata i tatata, ka babam meid' žal'l'oiči; radi oli \" hengen antta meile \".", + "Abuteli mil voili: vaihel, nevondal, käskel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštho mäniba babein nevondad meile, hänen vonukoile : \" Algat pakos'tkoi, elägat ristituideke hüväšti; kundelkat vanhoid mehid, a norid algat abit'koi \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.958.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.958.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e2573c3e5308cfbb8910d5f13aee1552d12ec464 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.958.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 252 + }, + "date": "20250812", + "id": "958", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Üläopenikad vajehtihe tedo- da kul’turmahtištol", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1253?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkun 14.-16.", + "päivil čomas Mari-El-valdkundan Joškar-Ola-lidnas mäni II rahvazkeskeine üläopenikoiden Suomalaižugrilaižiden rahvahiden kal'huz'-forum.", + "Neche forumaha ühtni äi üläopenikoid da aspirantoid, kudambad oppiba suomalaiž-ugrilaižen mirun problemoid.", + "Hö oliba tulnuded ei vaiše Venäman suomalaiž-ugrilaižiš valdkundoišpai, no eskai verhiš maišpäi-ki: Suomespäi da Germaniaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Forumaha ühtni enamb 220 ristitud.", + "Sen tomotajan oli Marin valdkundaline universitet.", + "Foruman pätegendan oli tehta uzid kosketusid suomalaižugrilaižiden üläopenikoiden keskes, miše vajehtadas tedo - da kul'turmahtištol.", + "Necil azjtegol oli äi hüvid da tarbhaižid tegendoid.", + "Ozutesikš, pidi levitoitta ühthižrad suomalaižugrilaižiden universitetoiden keskes.", + "Toižen pätegendan oli problemoiden pätand nügüdläižen suomalaiž-ugrilaižen tedon küzundoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Foruman aigan oli kul'turprogramm-ki, miččehe mülüiba foruman avaiduz, sen lopind da sekcijoiden rad.", + "Kaik sekcijad oli sidotud suomalaiž-ugrilaižen mirun kelenke, kul'turanke, problemoidenke da niiden pätandanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No paiči oficiališt palad sigä oli lujas äi melentartuižid azjoid.", + "Ezmäks, nece forum ühtenzoiti erazvuiččiden rahvahiden norištod.", + "Foruman lopus oli etnodiskotek.", + "Nece oli ilokaz da čoma azjtego.", + "Kaik üläopenikad kargaižiba, pajatiba da iloitelihe.", + "Niken ei tahtoind, miše forum lopižihe.", + "Kaik üläopenikad tundištihe toižiden rahvahiden kul'turanke, jagoihe toine toiženke arvokahil tedoil, vajehtihe radon mahtištol, löuziba täs äi uzid sebranikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olen ilokaz, miše ühtnin neche forumaha, sikš miše löuzin uzid sebranikoid, oleskelin uziš sijoiš da tundištimoi toižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ul'turanke da kelenke.", + "Mugažo tahton sanuda, miše nece oli lujas hüvä konferencijaha ühtnendan mahtišt.", + "Minä völ kerdan olen el'gendanu, miše tarbiž tugeta da kehitoitta ičein kel't da rahvast." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli mugoine tundmuz, miše kaik oma tedanuded toine tošt jo lujas amu.", + "Kaiken aigan oli sebrmeline da ilokaz il'mišt.", + "Oliži hüvä, ku mugoižid azjtegoid oliži enamba da ned mänižiba kaikiš suomalaiž-ugrilaižiš sijoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.959.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.959.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d60e947d7f84f71f1880c4141747a607c398597b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.959.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,137 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 478 + }, + "date": "20250812", + "id": "959", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1252?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kul'tur: Muzejiden ö-praznik Šoutjärves tuli tradicijaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verazmaine tradicii vedäda Muzejiden ö-praznikad tuli meiden-ki male.", + "Se muga oli mel'he rahvahale, miše lujas hotkas leviganzi erazvuiččiš Venäman agjoiš.", + "Vepsän mal nece praznik vedätihe jo nel'l'änden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas \" Muzejiden ö \" zavottihe tehta ezmäi valdkundan pälidnas.", + "Jo äi kerdoid Petroskoin muzejad avaižiba ičeze verajad öl i kaikutte tahtnik voi tulda muzejeha maksmata.", + "Adivoid kuctas ekskursijoile, foto - da kuvaezitusile, koncertoile.", + "Tahtnikoid tulda muzejaha öl om lujas äi.", + "Ved' kut om tetpas, ehtta tulda ekskursijale radpäiväl om jüged, i sikš voib tulda muzejaha hot' möhäehtal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Šoutjärven vepsläine etnografine muzei radoi öl semendkun 8.", + "päiväl.", + "Muzejas oli lujas äi adivoid.", + "Kerazihe ei vaiše külän eläjad, no kezapertin eläjad-ki, kudambad tuliba kezapertihe lebupäivikš da kudambad ajoiba siriči mašinoil i azotihe kacmaha, mi tegese muzejas.", + "Da kut voib ei seižutadas?", + "Muzejaspäi kuluiba čomad vepsläižed pajod - Šoutjärven hor kucui adivoid muzejaha.", + "Muga muzejas oli enamb sadad mest, lapsid da aigvoččid ristituid.", + "Niiden keskes oli adivoid susedkülišpäi - Šokšuspäi da Kalagespäi, oli tulijoid Petrskoišpäi-ki da eskai Belorussijaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahal om mugoine vero - vastata adivoid lämäs.", + "Šoutjärven muzei kaičeb necidä tradicijad.", + "Kaikuttušt tulijad vastatas, kut lähelišt ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tervhen tulda vepsän male, Šoutjärven vepsän rahvahan muzejaha!", + "Minä nadeimoi, miše nece päiv tuleb teile mel'he, i konz tö tulet kodihe, ka muštat sen aigan , - neniš sanoišpäi zavodihe ekskursii, miččen tegi Natalia Anhimova, muzejan pämez'.", + "Kaikuččen predmetan polhe Natalial om ičeze starin.", + "Kaikuččen adivon küzundaha hän löudab vastusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ön adivoile ozutadihe muzejan honusid, eksponatoid, starinoitihe vepsän rahvahan enččes da nügüdläižes elos.", + "Muzejale om midä ozutada!", + "Ved' siš om lopnus kaks'vozne restavracii, i nügüd' muzei om kuti udessündunu.", + "Irdpoles se om uzištadud: om vajehtadud katuz, om kohetud iknan pölused.", + "Muzejan südäimes-ki äi om vajehtanus.", + "Udes mujutadud seinäd, pandud uded škapad kaluiden täht, äjad eksponatad om restavsiroitud.", + "Ihastoitab se azj, miše nügüd' muzejas om avaitud uz' kudenz' honuz.", + "Siš om ezitadud naižiden eloradod.", + "Täs-žo om tehtud vepsläine must külbet'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzejas radaba nügüd'aigaližed tehnologijad: om pandud tedomašinad, miččiden abul voib sada tedoid vepsän rahvahan kul'turan polhe, kundelta rahvahališt muzikad.", + "Niiden abul voib eskai tedištada vepsläižiden küliden eläjiden polhe.", + "Nene tedomašinad tuleba mel'he lapsile.", + "Ved' siš om vändoid, miččid muga navediba lapsed.", + "Vätes hö saba tedoid vepsän rahvahan kul'turan polhe.", + "Nügüdläižed tehnologijad abutaba kacta ekskursijad.", + "Adivod voiba kundelta enččid pajoid, sanutesid vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ki azjoid, miččid em voinugoi tehta , - sanub Natalia.", + "- Muzejaha ei ole vedätud vezi.", + "Nece om tärged erasile adivoile, sen polhe homaitas.", + "Nece om meiden planoiš tulijaks aigaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muzei om tehnus parembaks da kodikahembaks.", + "Sen polhe sanuiba äjad adivod.", + "Öpraznik lopihe noren rock-gruppan koncertal, miččen nimi om \" Samuel Silent \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüdläine elo i endevanh kul'tur hüvin eläba ühtes i uz' muzei todenzoitab sen.", + "Natalia Anhimova sanub, miše pidab jatkta edemba-ki tradicii tehta nece praznik.", + "I ku tö tahtoit kacta uzištadud muzejad, no päiväl ei ole aigad, ka tulgat muzejaha öl!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.96.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.96.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..229264d9135340cfb325e8a526a0e9671041c1df --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.96.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,94 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 400 + }, + "date": "20250812", + "id": "96", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Šašina Maria .\n Kitändsanad openikalpäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7201?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendai ozutab openikale ted i opendab kävumaha necidme tedme kebnas, ei kukištades, ei lanktes.", + "Opendajan rad om azj, mittušt ei sa tehta tühjal südäimel.", + "Todesine opendai tundeb kaikuttušt last, tedab hänen tedoid da tahtoid, el'gendab hänen mahtoid.", + "Mugoine om minun vepsän kelen opendai Nadežda Petrova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kitän Nadežda Anatoljevna siš, miše hän openzi mindai pagižmaha i navedimha vepsän kel't da meiden rahvast.", + "En manita, ku sanun, miše vepsän kelen urokad oliba armhembad minai da toižil meiden vepsän klassan openikoil.", + "Mö em varaidanugoi urokoid: tezim, miše sigä meid vasttab čoma da läm' opendajan muhu.", + "I voziš päliči el'gendan, kut nece oli tärged i miččid tarbhaižid jüvid armaz opendai andoi meile siloi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Anatoljevna radab Petroskoin Suomalaižugrilaižes školas Lönnrotan nimel jo 26 vot.", + "Neciš aigas hän openzi enamb 200 openikad vepsän kel'he.", + "Opendajaks hän tahtoi tehtas völ laps'aigal.", + "Hänen melen mödhe, opendajan rad om jüged, no sil-žo aigal se tob äjan ihastust.", + "Kerdan Nadežda Anatoljevna sanui minei : \" Kaikutte elorad om jüged.", + "Lekarin rad om jüged, opendajan rad om jüged.", + "No lekarin vigad näguba kerdalaz - näguba mehen tervhudes, a opendajan vigoid kerdalaz ei sa nägištada, niid voib nähtta, konz mäneb lujas äi aigad.", + "Minei om mel'he rata školas, sikš ku kaikuččen päivän, eskai kaikuččel urokal om mitte-se uz' avaiduz - uz' avaiduz lapsiš, uz' avaiduz ičemoi rados \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Anatoljevna tuli Petroskoihe penižes Kurb-küläspäi, mitte sijadase Piterin agjas.", + "Hän lopi opendusen Pedagogižes üläopištos i tuli radmaha školha.", + "Hüväs rados da korktoiš satusiš hän sai äi pauklahjoid da Karjalan arvostadud radnikan rindznaman." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Anatoljevna kirjuti äi openduzkirjoid školan openikoiden täht i jatktab necidä radod nügüd'-ki.", + "\" Meiden radon augotišes oli lujas vähä materialoid, oli vaiše kirj, miččen vaumišti Nina Grigorjevna Zaiceva, i se oli lujas sur', hüvä rad i abu opendajile.", + "Nügüd' om kebnemb rata, no ved' vajehtase aig-ki.", + "Nügüd' lapsed ei tahtoigoi vaiše ištta openduzkirjan sires i kacta.", + "Heile pidab kävutada Internetan resursoid, hö tahtoiba kundelta audiomaterialoid - ei vaiše lugeda openduzkirjad \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nadežda Anatoljevna muštab kaikuttušt ičeze openikad.", + "Hän om kosketusiš heidenke eskai opendusen jäl'ges i sab heišpäi äi kitändsanoid.", + "\" Kaikuččel vodel oma mugoižed lapsed, kudambad sidoba ičeze elon vepsän kel'he.", + "I konz minä nägen necidä, olen ihastusiš, miše hö toba kelen meiden eloho, kehitoitaba sidä, andaba edemba, ozutaba vepsän kel't toižile ristituile.", + "Nece om lujas hüvä azj \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelen Nadežda Anatoljevnad jubilejanke!", + "Toivotan hänele kaiked hüväd, korktad tervhut, hüvid openikoid da äi väged, miše jatkta tärktad opendajan radod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.960.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.960.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eee0d70628315874fc50b254d48d82b6f00e7a86 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.960.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,105 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 347 + }, + "date": "20250812", + "id": "960", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1251?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoiš sulakun 1.-28.", + "päivil mäni valdkundaline Kazvatai - 2015-konkursan etap.", + "Necil vodel ezmäižen kerdan oli tehtud nominacii \" Kazvatai, kudambal om oiktuz' opeta kodikel't lapsiden päivkodiš \".", + "Konkursaha ühtni viž kazvatajad, kudambad opendaba lapsid karjalan da vepsän kelihe.", + "Hö oliba Petroskoišpäi, Oloncaspäi, Šoutjärvespäi.", + "Kaik konkursan azjtegod mäniba Lumikello-lapsiden päivkodiš Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursas oli koume etapad.", + "Ezmäižes etapas konkursan ühtnikoile pidi ezitada žürijoukule ičeze lapsiden päivkodiden internet-saitoid.", + "Toižes etapas kazvatajad starinoičiba ičeze polhe da ičeze radon polhe.", + "Jäl'gmäižehe etapaha mülüiba urok lapsidenke da mastar'-klass aigvoččiden täht.", + "Neciš etapas konkursan ühtnikad ozutiba ičeze opendaimahtišton, kut voiba löuta kosketusid lapsidenke, miččid uzid tehnologijoid da openduzmahtoid kävutaba rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursan vägestajaks tuli Mirja Hotejeva, Lumikello № 20-päivkodin kazvatai Petroskoišpäi.", + "Hän opendab lapsid karjalan kel'he.", + "Mugažo oli nimitadud kaks' laureatad - Ales'a Anušenkova Šoutjärvespäi i Natalia Romanova Oloncaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ales'a Anušenkova radab Šoutjärven lapsiden päivkodiš jo nel'l' vot.", + "Lapsiden päivkodihe kävub läz 40 last.", + "Sigä lapsed opendaba vepsän kel't koumes vodespäi.", + "Ühtes ičeze kazvatajanke hö pajataba vepsläižid pajoid, kargaidaba, ozutaba sarnoid, tundištasoiš vepsän rahvahan tradicijoidenke.", + "Vändformas Ales'a opendab lapsid navedimha kodikel't, ičeze rahvhan kul'turad da tradicijoid.", + "Nece rad om Ales'ale mel'he.", + "Hän lujas navedib lapsid, el'gendab heid.", + "A lapsed hüviš meliš käveleba päivkodihe, rižaba necidä armastust, i tedaba, miše Ales'a Nikolajevna kaiken tugedab heid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ales'a Anušenkova ühtni Voden kazvatai-konkursaha aigemba-ki.", + "Siloi hän mugažo tuli laureataks.", + "Konkursan ühtnendas da ičeze tundmusiš hän sanub muga: - Necil konkursal minä tedištin äi ut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nägištin, kut radaba toižed lapsiden kazvatajad, kut hö opendaba ičeze kodikel't lapsile.", + "Konkursas oli koume etapad.", + "Mö starinoičim ičemoi rados, tegim mastar'-klassoid.", + "Kaikid jügedamb minun täht oli urok lapsidenke, sikš ku niid sinä näged ezmäižen kerdan.", + "Pidi kut-se mel'dütoitta lapsid, tundištadas heidenke, a kaikehe oli anttud 20 minutad.", + "Olen mel'he, miše ühtnin konkursaha.", + "Ved' nece om hüvä voimuz vajehtadas radmahtištol ičeze ühtradnikoidenke, sada uzid tedoid i otta niid ičeze radoho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsiden kazvatajan elorad om lujas jüged i sil-žo aigal tärged i arvokaz.", + "Hö kazvataba meiden lapsid, paneba heihe hüvüt, armastust, niišpäi ripub, miččen ristitun kazvaškandeb laps'.", + "A lapsed oma meiden tulii aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem Ales'a Anušenkovad i toivotam hänele tervhut, ozad, väged da uzid satusid rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.961.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.961.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c6b02583043cff296b3187c9b330f3266e04cbc3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.961.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,125 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 399 + }, + "date": "20250812", + "id": "961", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1250?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkurs: Oli nimitadud parahimad lehtmehiden da radioradnikoiden töd kodikelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Semendkus oli tehtud lehtmehiden töiden valdkundaližen konkursan ühthevedod.", + "Necen konkursan tegijan oli Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv.", + "Sihe ühtniba Karjalan lehtmehed da radioradnikad.", + "Temaks oli valitud Suren Voinan Vägestusen 70-voččen jubilei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut äi om urohid, kudambiden nimid tedab ei kaikutte.", + "Lehtesiden kirjutesiš da radiopaginoiš, miččed oli oigetud konkursale, oli starinoitud meiden man eläjiden eloozas, urohon tegoiš voinan aigan da jügedoiš voziš voinan jäl'ghe.", + "Kogonaz konkursaha ühtni 22 töd karjalan, vepsän da suomen kelil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestajiden pauklahjoičendal Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan pämez' Andrei Manin spasiboiči lehtmehid ühtnendas konkursaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parahimaks kirjuteseks karjalan kelel tuli Oma mua-lehtesen pätoimitajan Natalia Sinickajan tö \" Kaiken igän tegen sidä, midä mel' käskeb \".", + "Nece kirjutez starinoičeb Viktor Troševan, voinan veteranan elon polhe.", + "Toižen sijan sai Oma mua-lehtesen toimitajan Maria Spicinan Maman vägestuz voinal-kirjutez, koumanden - Ilinskii-külän školan venän da karjalan kelen opendajan Valentina Libercovan Voinan veteran Boris Kornišov-kirjutez.", + "Se oli paindud Olonia-lehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radiopaginoiden keskes karjalan kelel parahimaks oli valitud Nadežda Mičurovan Necen päivän mö lähenzim, kut voim…-tö.", + "Se starinoičeb Oloncan rajonan Tuloksa-külän Konstantinovoiden da Ahtijevoiden perehiš.", + "Toižen sijan sai Jelena Karpova.", + "Hänen pagin oli omištadud neiččile-min'oroile.", + "Koumanz' sija anttihe Anna Usovale Voin lapsiden sil'mil-paginas.", + "Kaik naižed-vägestajad oma Karjalan radion radnikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vägestajikš kirjutesiš suomen kelel tegihe Karjalan Sanomatlehtesen toimitajad.", + "Ezmäižen sijan sai Marina Bagajeva Voinmatk vei naižen Karjalaspäi Berlinahasai Tatarstanan kal't-kirjuteses.", + "Toine sija om Ilona Veikkolaižel, kudamb oigenzi konkursale Pit'k matk frontale-kirjutesen voinan veteranan Boris Boicovan polhe.", + "Koumanz' sija oli anttud Sergei Karpovale kirjuteses Ivan Petrovan kändajan, tetaban opendajan elo-ozas.", + "Kirjutesen nimi om \" Külän prihaspäi kändajaks \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parahimaks kirjuteseks vepsän kelel oli nimitadud meiden lehtesen pätoimitajan Irina Sotnikovan tö enččen min'oran Anna Gorbačovan polhe \" Henges eläba johtutesed \".", + "A Larisa Čirkova sai ezmäižen sijan ičeze radiopaginas \" Vägestusen 70-voččen päiväks !\"", + "vepsläižiden voin johtutesiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erižidiplomil oli lahjoitud konkursan penikaižed ühtnikad.", + "Petroskoin školan № 48 openik Denis Beb'akin da Kalevalan školan openik Aleksandr Jermakov oigenziba konkursale ičeze kirjutesed baboiden da dedoiden elos voinan aigan.", + "Nene kirjutesed oli paindud Karjalan Sanomat-lehteses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik konkursan vägestajad oli pauklahjoitud.", + "Mugoine azjtego abutab toimitajile el'geta heiden töiden tarbhut.", + "Se rehkib heid sabustamha uzid satusid rados.", + "No om konkursal toine-ki znamoičend.", + "Se mugažo abutab tedotada Karjalan nügüdläižid eläjid heiden pradedoiden ühthižpanendas Suren Voinan vägestusehe.", + "Konkursan vägestajad sanuiba, miše ilma heiden paginikoita, kirjutesiden pähengita, hö ei sanuižigoi nenid arvokahid pauklahjoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kodima-lehtesen radnikad ozateleba Irina Sotnikovad da meiden ühtesradnikoid vägestusenke konkursas.", + "Toivotam heile surid satusid rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.962.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.962.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ece83018b3c98c8b43d10548df7ccbef2d902a93 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.962.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,84 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 238 + }, + "date": "20250812", + "id": "962", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Kipinä-kulugendlehtez sai korktan pauklahjan", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1249?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Arvlahj: Karjalan valdkundan päivän pauklahjoitihe Sampo-premijan laureatoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan pämehen Sampo-premii pauklahjoitas taidehen da literaturan mehile suriš satusiš rados.", + "Se anttas kerdan kahtes vodes znamasižes panendas literaturaha, teatraližehe da muzikaližehe taideheze.", + "Tobjimalaz necen korktan premijan pauklahjoičendan täht valitas viž laureatad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kerdan, nece oli vodel 1999, pauklahjan saiba Armas Mišin da Eino Kiuru Kalevala-eposan udes kändmižes, Viola Mal'mi Karjalan rahvahiden fol'klortradicijoiden kaičendas, kompozitor Aleksandr Beloborodov Heng da londuz-oratorijan tegemižes, Aleksandr Trifanov Londusen mir-taidehtöiš da Karjalan rahvahaližen teatran akt'oroiden jouk Sügüz' da tal'vspektakl'as.", + "Kahesastoštkümnes vodes oli pauklahjoitud enamb mi pol'sadad mest.", + "Vodel 2013 premijan sai vepsän rahvahan mam, meiden kalliž Nina Zaiceva, sures panendas vepsän kelen udessündutandaha da kaičendaha, unikaližiden literaturižiden töiden tegemižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel Sampo-premijan laureatoiden keskhe putui Kipinäkulugendlehtesen toimitajiden kollektiv sures panendas Karjalan rahvahaližen kul'turan kaičendaha da kehitoitandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Meiden toimištole oli lujas mel'he sada mugoižen korktan pauklahjan Karjalan valdkundan pämehelpäi.", + "Toivotam edembaki rata napernas, miše sabustada toižid-ki surid satusid.", + "Kitäm meiden radnikad, taidehpirdajad Margarita Jufad.", + "Hänen kuviden taguiči meiden kulugendlehtez om tetab ei vaiše Karjalas, no kogonaižel Venämal da eskai verhiš maiš , - sanuib Kipinä-kulugendlehtesen pätoimitai Oksana Čurigina." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči Kipinäd pauklahjan saiba kirjutai da runoilii Jurii Linnik Stefanos-kirjas, taidehpirdai Lev Burin, Kelen, literaturan da istorijan institutan arheologijan sektoran pämez' Svetlana Kočkurkina da Karjalan draman teatran sädaijouk Minun maman da minun polhe-spektakl'as." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pauklahjoičend mäni surel scenal Karjalan valdkundan päivän praznuičendan aigan Sortavala-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem meiden kollegoid, Kipinä-kulugendlehtesen toimitajid, Sampo-premijan samiženke i toivotam heile ozad da uzid sädaisatusid rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.963.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.963.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a26771a6225e2b7a56451df1205568d69801d47 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.963.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,184 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 398 + }, + "date": "20250812", + "id": "963", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "El’getoi Peša (Sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1248?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eli-oli sur' kanz.", + "Eli se gol'l'as.", + "Mam sünduti äi lapsid, iče koli.", + "Amu se oli, äi vozid mäni." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tatoi oli hüvä kalanik.", + "Käveli kalatamha - sil eliba-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan järves kalad tegihe vähemba, a aigan mändes eskai ei tehnus-ki.", + "Zavodiba eläda hubin: lapsid om täuz' pert', üks' söb enamb tošt, a ližad niišpäi om vähemb, mi holid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku tatoi päti päzuda ühtespäi poigaspäi.", + "Valiči el'getomad Pešad.", + "Sanub hänele: - Lähtkam, Peša, homen kalatamha ühtes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A Peša oli el'getoi, no lujas hüvänsüdäimeline priha.", + "Midä hänele sanudas tehta - sen hän tegeb-ki meletamata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lähtkam!", + "- sanub Peša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päidusen aigan kerazihe tat poiganke, ištuihe veneheze i läksiba kalatamha.", + "Suotiba hö sihesai kuni ei tehnus süväks.", + "Tat sanub-ki: - Sinä, Peša, ezmäižen kerdan oled kalatamas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä sindai opendan, midä pidab tehta.", + "Kacu, norom sidotud kivehe.", + "A toine noran agj sinä käri ümbri ičesaiž.", + "Ota kivi kädehe da hüppi vedehe.", + "Konz linned pohjal, eci kala - rindal ujuškandeb, ka sinä tabada se da heikahta minei.", + "Siloi minä vedäškanden-ki sindai ühtes kalanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ištub Peša pohjal, kacub - Car'-kala ujub.", + "Hän tabazi sen händas i heikahtab tatale: - Tatoi, vedä!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A sil aigal tat jo randannoks soiti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zavodi kala Pešad kaikihe polihe vedeltas, a hän ei pästa sidä.", + "Melekaz oliži, ka amu jo pästaiži kalad valdale, a Peša el'getoi oli.", + "Nor jo kaikid kül'gid čapoi verehe, a hän ei pästa kalad, a kivi - händast.", + "Kala väzui i zavodi pakita: - Pakiče, midä tahtoid, vaiše pästa mindai valdale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Naku hot' havadon kuldad pakiče, koume andab, a Peša-topar'pada johtutades, miše homendesel kalatamha ajoiba, sanub: - Pästa kodihe bohatan salihenke!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muga ozaižihe Peša kodiš d'užinanke bučid kalad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Starinoiči hän kaiken tatale da vellile.", + "A tatoi čududelihe, no ei ozutand necidä.", + "Äjak-se aigad hö eliba hüvin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen kerdan möst pert'he tuli näl'g.", + "Päti tatoi möst Pešanke lähtta järvele kalatamha.", + "Naku hän iče päti muga kalatamha, kut Peša." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Anda, minä ozutan sinei, kut tarbiž kalatada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A iče meletab - tabadan Car'-kalad, ka minä-se tedan, midä pidab pakita sil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sidoi ümbri ičesaze noran, oti kiven kädehe i hüppi vedehe.", + "Ozaižihe pohjal.", + "Nägeb, Car'-kala siriči ujub - tabazi sen.", + "Vedouzi kala händast erazvuiččihe polihe, kaik kül'ged oma veres noraspäi.", + "Ved' tat ei olend el'getoi, miše tirpta mugomad kibud.", + "Hän pästi-ki kalan, a päzuda noraspäi da ujuda järven pindale jo väged ei olend.", + "Muga jäi-ki pohjale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toden sanuba ukod vai ei, no aniku Peša-toppar'pada muga ištub-ki venehes da varastab tatad kalanke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.964.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.964.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..02098ddddbd78f38d42f507834dc50562b10d8b5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.964.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 229 + }, + "date": "20250812", + "id": "964", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Čičiliuškutätüteatrale – 10 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1247?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Čičiliušku om üksjaine tätüteatr, miččen akt'orad pagižeba vaiše karjalan kelel.", + "Kaikes aigas teatr ehti tehta 6 spektaklid, miččid surel tahtol varastadas da vastatas Karjalan agjoiš da Suomes.", + "Necil vodel karjalan rahvahan Čičiliuškutätüteatrale täudui 10 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalan rahvahaline Čičiliušku-teatr oli tehtud uhokus vodel 2005 Karjalan rahvahan regionaližen organizacijan tomotusen mödhe.", + "Teatran ohjandai om Natalia Golubovskaja.", + "Akt'orad oma Petroskoin universitetan baltianmeren-suomalaižiden kafedran üläopenikad, karjalan kelen opendajad da noriden ühthižorganizacijoiden aktivistad.", + "Ühtes tätüteatranke radaba tutabad kompozitorad da dramaturgad.", + "Čičiliušku-tätüteatr ühtneb äjihe valdkundaližihe da rahvazkeskeižihe festivalihe, paksus ajeleb Karjalan lidnoihe da külihe, a mugažo verhiže maihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sulakun 16.", + "päiväl nece hüvä kollektiv praznuiči ičeze jubilejan Karjalan rahvahaližes teatras.", + "Sigä oli tehtud teatrozuteluz, miččen nimi oli \" Приключение длиною в 10 лет \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelmaha teatran ühtnikoid tuli äi ristituid: kollektivan sebranikad da ühtesradnikad Karjalaspäi da Suomespäi.", + "Mugažo ozatelmaha kollektivad tuliba Karjalan kul'turministr Jelena Bogdanova da rahvahaližen politikan ministerstvan varapämez' Jelizaveta Haritonova.", + "Oli lujas čoma praznikeht.", + "Sil eziniba erazvuiččed fol'klor - da sädaikollektivad.", + "Kaik oliba ihastusiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil ehtal teatran ühtnikoile oli sanutud lujas äi lämid da tarbhaižid sanoid, sanutihe äi kitändsanoid-ki.", + "Ved' se om lujas tärged da Foto: Ol 'ga Smotrova kalliž azj - tugeta, kehitoitta da kaita kodikel't, ičeze rahvahan kel't.", + "A Čičiliuškuteatr tegeb necidä radod lujas hüvin.", + "Se ozutab kaikile hüvän ozutesen - kut tarbiž pidäda hol't ičeze kel'es da kul'turas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toivotam Čičiliušku-teatran kollektivale kaiked hüvad: ozad, uzid satusid, idejoid da hengen libutandad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.965.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.965.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b96656c89099ed996525846c9b6973fe896be517 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.965.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,199 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 716 + }, + "date": "20250812", + "id": "965", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1246?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsläine Noid-grupp sündui seičeme vot tagaze.", + "Neniš voziš äjan om vajehtanus.", + "Aigan sirttes pajosebran ühtnikoiden mahtod kazvaba.", + "Keväz'kun lopus Noid ezini surel festivalil Estinmal.", + "Paiči meiden artistoid festivalihe ühtni 206 muzikantad 26 maspäi!", + "24 050 mest kävui necile azjtegole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä vastsimoi Noid-gruppan pämehenke Vladimir Solovjovanke da tedištin hänel, mil eläb meiden vepsläine norišt nügüd', miččid satusid se sai, midä melentartušt meile varastada läheližel aigal meiden \" noidilpäi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan, miše ei amu tö pörditoiš Estinmalpäi.", + "Ole hüvä, starinoiče, mitte festival' oli sigä da kut kaik mäni?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Festivalin nimi om \" Tallinn music week \".", + "Ezmäi kaiked nece aigtego tehtas enamba prod'usoroiden, mi kundlijoiden täht.", + "Mugoižil pajosebroil, kut meil, om voimuz ozutada ičtaze necil festivalil.", + "\" Tallinn music week \" om üks' kaikid surembiš muzikaližiš aigtegoišpäi Baltian agjas.", + "Sen znamoičendas pagižeb eskai Estinman pämez', kudamb iče kaiken avaidab festivalin.", + "Sikš pakičusid ühtneda festivalihe oli lujas äi.", + "Festival' mäni nedalin.", + "Kaikutte päiv oli täuz' azjtegoid.", + "Meil oli koume ezitust, kaks' paginad radios da üks' telenägudesel.", + "Kitäm Fenno-Ugria-organizacijad, mitte lujas abuti meile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Iče-ik tö ecit projektoid, miččihe tahtoit ühtneda?", + "Vai paksumba tegese muga, miše teid löutas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Paksumba kuctas, no minä-ki tegen necidä radod, naprin popularizoida gruppad.", + "Ezmäi, konz meiš niken ei tedand, oli jügedahk.", + "No toižes polespäi nügüd'-ki om jüged, sikš ku kazvab aigtegoiden tazo.", + "Festivalid da koncertad, miččihe nügüd' ühtneškandem, oma jo surembal korktudel.", + "No senke ühtes kazvab meiden vastusen pidänd-ki niiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Oma-ik nügüd' popularižed pajosebrad, тiččed vändaba igähižiden vähäluguižiden, rahvahiden muzikad?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Evropas, Skandinavian maiš mugoižed pajosebrad oma lujas popularižed.", + "Sigä mugošt muzikad vätas, kundeltas.", + "Ristitud surel tahtol kävuba koncertoile.", + "Venämal enamba rahvast kundleb pop-muzikad.", + "Om folkan da world music-polen da al'ternativižen muzikan navedijoid-ki.", + "No niid om vähemb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Starinoiče toižiš matkoiš, koncertoiš, miččile teid kuctihe jäl'gmäižel aigal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Uhokus mö olim Norvegias, keväz'kus - Estinmal, semendkus ajam festivalile Piterin agjaha.", + "Mihe ühtnem edemba völ ei ole sel'ged.", + "No ištta sijal em tahtoigoi.", + "Lopuks tartuim uden diskan änetandaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan, miše nügüd' teiden pajosebran muzikan pol' om vähäižen vajehtanus.", + "Ende to vändit folk-muzikad.", + "Mittušt muzikad \" Noid \" vändab nügüd' i mihe om sidotud nece vajehtamine?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, pajosebran koncepcii om vajehtanus.", + "Meile tuli taht ladida midä-se ut.", + "Meletan, nügüdläižel elektronižel muzikal om mugoižid voimusid, miše muzikantale om jüged \" mända siriči \" neciš kaikes.", + "Aig vajehtase, mehed vajehtasoiš, muzik mugažo vajehtase, Ni-mi ei seižu ühtel sijal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ken teile tekstoid vaumičeb?", + "Iče-ik tö niid teget?", + "Om-ik jügeduz tekstoiden ecindas?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Völ om tradicionaline material, sidä täudub pit'kha.", + "Päazjan ei tarbiž kadotada sidä erilašt vepsläšt vändmahtod.", + "Elektonižes aranžirofkas melodii jäb tutabaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mitte il'mišt Noid-gruppas nügüd' om - nece om sel'ged.", + "Pajosebroiš paksus vajehtasoiš muzikantoiden jouk.", + "Teil-ki se äi kerdoid vajehtihe.", + "Nacein, se om sidotud sädandradecmižidenke.", + "Om-ik sidotud teiden nügüdläine jouk ühtel melel?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om hüvä küzund.", + "Kosketused joukus kaiken om jüged azj.", + "Ristitud oma erazvuiččed.", + "Kaikuččel om ičeze taba.", + "Voin sanuda, minun-ki taba ei ole kebn.", + "No, sen ližaks, löuta ristituid, kudambad oližiba ühtenzoittud ühtel melel om mugažo jüged azj.", + "Paiči sidä, muzikantoiden keskes om jüged löuta tedomahtoižid vändajid.", + "Olen mugošt mel't, jügedusiš konferencijal, mitte oli omištadud lehtesen ubilejale, pagiži \" Oma muan \" pämez' Natalia Sinickaja.", + "Konferencii da jubilejan praznuičend mäni sulakun 23.", + "päiväl Veškelica-küläs.", + "Veškelican etnokul' turižehe keskusehe kerazihe \" Oma muan \" radnikad, lugijad, kirjutajad da ühthižradnikad.", + "Ezmäi adivoid varasti čajun jomine kalitoidenke da čomid karjalankeližid pajoid.", + "Iče konferencii ei olend pit'kha, pol'tošt časud.", + "No neciš aigas ehttihe pagišta Oma mua-lehtesen männudes da nügüdläižes elos, sen jagamižes, lehtesen znamoičendas da sen kaičendan süiš.", + "Konferencijan jäl'ghe praznikan adivoile oli taritud ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe.", + "Kense tahtoi tedištada enamba karjalaižiš sädoiš, kense ladi kirjutada uzišt lehtesehe, ken-se kodvi ičeze mahtoid pajatamižes karjalan kelel da Kyykkä ( veps.", + "- vänd lögaha ) -vändmas.", + "Mastar'-klassoiden jäl'ghe, kut nece oleskeleb tobjimalaz, lehtesen radnikad saskeliba ozatelusid.", + "\" Oma muan \" radnikad saiba diplomoid Rahvahaližen politikan da Kul'turan ministerstvoišpäi.", + "Lehtesen toimitajadžo ei unohtanugoi ičeze abunikoiš.", + "Mehed, kudambad paksus kirjutaba lehtesehe da oigendaba ičeze materialoid uziden nomeroiden vaumičendan täht, mugažo saiba kitändkirjeižid.", + "Mö-ki, Kodima-lehtesen radnikad, völ kerdan tahtoim ozatelda meiden susedoid praznikanke da toivotada heile satusid rados i enamba lugijoid!", + "miše tedomahtoižele vändajale tarbiž ei vaiše čomašti väta instrumental.", + "Todesišt muzikantad voib nähta eskai siš, kut hän vedäb ičtaze, kut mäneb scenale.", + "Muzik nece ei ole ilotuz, nece om jüged rad.", + "No ei kaikutte hökkähtab minunke." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.966.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.966.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..641b4da98bdf421ede46009399f51d39f9a39c4a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.966.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,92 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 303 + }, + "date": "20250812", + "id": "966", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1245?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Veškelicas tehtihe Oma mua-lehtesen jubilejale omištadud konferencii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel Oma mua-lehtesele täudui 25 vot.", + "Sil om sur' znamoičend karjalaižiden täht, kut Kodima-lehtesel-ki vepsläižiden täht.", + "Ved' sišpäi karjalaižed tedištaba uziš aigtegoiš, miččed koskeba heiden elod, heiden man kul'turad, heiden kodikel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Oma mua-lehtez lähteb kaikuččen nedalin kahesal lehtpolel karjalan kelen kahtel paginal.", + "Vodel 2000 lehtesen rados tegihe vajehtamine.", + "Eloho lähtli eriži lehtez karjalan kelen livvin paginal da pohjoižpaginal.", + "Jäl'gmäižele oli anttud Vienan Karjala-nimi.", + "Muloi lehtesed ühtenzoittihe udes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oma mua-lehtez jagadas päazjan Petroskoiš, Karjalan valdkundan Präžan da Oloncan rajonoiš.", + "Lehtesel om enamb 20 kirjutajad, kudambad kaiken aigan kirjutaba karjalan kelel.", + "Hö oma ei vaiše Karjalaspäi, no Piterišpäi, Tverin agjaspäi da Suomespäi.", + "No kacmata lehtesen tetabudehe sen lugijoiden mär ei ole sur'.", + "I nece om üks' päproblemoišpäi.", + "Siš da toižiš lehtesen radoho sidotud jügedusiš konferencijal, mitte oli omištadud lehtesen jubilejale, pagiži \" Oma muan \" pämez' Natalia Sinickaja." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii da jubilejan praznuičend mäni sulakun 23.", + "päiväl Veškelica-küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Veškelican etnokul' turižehe keskusehe kerazihe \" Oma muan \" radnikad, lugijad, kirjutajad da ühthižradnikad.", + "Ezmäi adivoid varasti čajun jomine kalitoidenke da čomid karjalankeližid pajoid.", + "Iče konferencii ei olend pit'kha, pol'tošt časud.", + "No neciš aigas ehttihe pagišta Oma mua-lehtesen männudes da nügüdläižes elos, sen jagamižes, lehtesen znamoičendas da sen kaičendan süiš.", + "Konferencijan jäl'ghe praznikan adivoile oli taritud ühtneda erazvuiččihe mastar'-klassoihe.", + "Kense tahtoi tedištada enamba karjalaižiš sädoiš, kense ladi kirjutada uzišt lehtesehe, ken-se kodvi ičeze mahtoid pajatamižes karjalan kelel da Kyykkä ( veps.", + "- vänd lögaha ) -vändmas.", + "Mastar'-klassoiden jäl'ghe, kut nece oleskeleb tobjimalaz, lehtesen radnikad saskeliba ozatelusid.", + "\" Oma muan \" radnikad saiba diplomoid Rahvahaližen politikan da Kul'turan ministerstvoišpäi.", + "Lehtesen toimitajadžo ei unohtanugoi ičeze abunikoiš.", + "Mehed, kudambad paksus kirjutaba lehtesehe da oigendaba ičeze materialoid uziden nomeroiden vaumičendan täht, mugažo saiba kitändkirjeižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö-ki, Kodima-lehtesen radnikad, völ kerdan tahtoim ozatelda meiden susedoid praznikanke da toivotada heile satusid rados i enamba lugijoid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.967.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.967.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ecade19a6b299f0c68f2a9c912e58475a87abaaf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.967.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,415 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1568 + }, + "date": "20250812", + "id": "967", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n školas ištuim ühten partan taga", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1244?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud da elo-ozad: Valentin da Valentina Lisicinad eliba voinan aigan i muštaba laps'aigan kaikuttušt päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Suren voinan vägestusen päiväks mö starinoičem lugijoile ristituiš, kudambad ei maman starinoišpäi tedaba voinad.", + "Hö eliba voinan aigan i muštaba necidä jügedad aigad lujas hüvin.", + "Valentin Ivanovič da Valentina Ivanovna Lisicinoile om 83 vot.", + "Nügüd' hö eläba Sortavala-lidnas, a heiden jured oma Änižröunaspäi.", + "Kacmata sihe, miše Valentin da Valentina aigoiš läksiba kodimalpäi, hö hüvin pagižeba ičeze kelel, muštaba laps'aigan kaikuttušt päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Finnad tuud'he mecaspäi Om melentartušt, miše Valentina da Valentin Lisicinoil oma ühtejiččed nimed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtejiččikš kuctihe heiden tatoid.", + "Hö oma sündunuded ühtel vodel - 1932.", + "Ühtes kazvoiba, käveliba jaslihe, lapsiden päivkodihe, školha, ištuiba ühten partan taga.", + "Konz zavodihe voin Valentin Ivanovičan kanz eli Šoutjärves.", + "Valentina Ivanovnan kanz oli siloi edahan kodimaspäi - Rugozero-derüunas.", + "Konz zavodihe Sur' voin Valentin da Valentina vastsihe kodimal.", + "Koume vot hö eliba suomalaižiden valdas da openzihe školas.", + "Heile oli siloi ühesa vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Lisicina: \" Konz zavodihe Sur' voin, meiden kanz eli Rugozero-derüunas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Papad ottihe voinaha, a mö mamanke läksim Šuutarvehe.", + "Muštan, mise Rugozerospäi mam ot' šveinijan mašinkan kerdale, a minun päle pani muga äi platjid, mise olin kutni \" kolobok \"...", + "Tulim ezmäks Petrozavodskaha, lidn bombtihe, stancii paloi …", + "Tulim baban da dedan pert'he, a hö sanitihe miile : \" Ajagat teramba Šuutarvehe!", + "Tägä lujas bombtaze \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulim Šuutarvehe, sigä miid vastsi minun t'ot, hän sel'skijas sovetas sekretarin radii : \" Mängat baržale!", + "Barž sigä seižub!", + "Lähkat posadaspäi !\"", + "Mina muštan, kut minun baboi Pelageja Sergejevna Ždanova, mamaze mam, sanii : \" Okha mindai riktaze tägä, no en mäne nikuna !\"", + "Mama mugažno däi Šuutarves.", + "Ezmäižel vodel miile iilend nimida söda, oli näl'g ...", + "A konz voz' mäni, finnad anttihe miile suren kozan.", + "Nece koza toi kuume pen't kozašt i miil oli d'o maid.", + "Kazvatim kartofinad, ovoščid da zavodim eläda \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin Lisicin: \" Konz finnad tuud'he Šuutarvehe, miile kaikile sanitihe : \" Lähkat kodišpäi kuna-ni !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö kaik pagenim Üližagd'ha.", + "Sigä oli äi surid pertid.", + "Üližagd' oli mäthal i sigäpäi hivin nägui, kut Šuutarv' paloi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Finnad tuud'he mecaspei: ezmäine, toine, kuumanz' …", + "läz 20 mest oli.", + "Hö kaik püudod möto tuud'he miide pertihe.", + "Muštan, kut üks' sur' mužik ozut' brauningal toižile, miččihe pertihe ken mäneb.", + "Konz finnad tuud'he miide pert'he, mö lujas säraižim.", + "Hö küzeltihe : \" Oma teil mužikad ?\"", + "Mö saniim : \" Iilä !\"", + "- \" Nu iilä, ka algei säratei!", + "Mängat kodihe!", + "Sigä teil oma živatad, antkat živatoile söm, keitkat ičeleiž söm da olgat kodiš !\"", + "Mö muga tegim-ki.", + "Läksim kodihe, ladim živatoid da kaiviim kaiked kartofinad .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Opendajad tet'he, mise lajim hiid Enamb koumed vot šoutjärvelaižed eliba suomalaižiden valdas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut nügüd' johtutaba Valentin da Valentina Lisicinad, suomalaižed ei abidoičenugoi heid.", + "Anttihe kanzoile hebod, miše küntta mad, semeta jüvid, vedelta haugod, heinäd, tehta toižid radoid.", + "Anttihe rahvahale živatoid-ki.", + "Lapsid opetihe školas ei vaiše urokoile, no mugažo kaikile käziradoile.", + "Neičukaižid opetihe radmaha mal: tehta grädad noraižel, panda semnid ...", + "Prihaižid - rata malataižel da veičel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin Lisicin: \" Finnad vedeltihe miil školas kaik urokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, mise opendajide keskes oli Ol'ga Naukkarinen.", + "Hän openzi miid pajatamha suomeks.", + "En mušta toižide opendajide nimid da familijoid, no muštan, mise mö lajim hiid.", + "Üht opendajad kucuim \" sovaks \": hänel ol'd'he sured očkad.", + "Tošt kucuim \" dänišaks \": hänen šapkas ol'd'he pened korvaižed.", + "Opendajad tet'he, mise mö lajim hiid vähäižen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten kerdan hö löd'he miid.", + "Sil päiväl oli sur' döl irdal, iknal siižii pada cvetanke.", + "Konz uks' avaitihe, ikun mugažno avaitihe i nece cvetaine murenz'.", + "Opendajad zavottihe küzelta : \" Ken tegi ?\"", + "Vedeltihe miid fiskul'turnijaha zalha, seižitihe i sanutihe : \" Pästkat štanad !\"", + "Ühtele prihaižele sanutihe : \" Mäne, to vic !\"", + "Prihaine ei männu, no üks' niičukaine toi miččen-se vicaižen, i hö kaikile klassile - ezmäižele, toižele da kuumandele, anttihe rozgid.", + "Tulim kod'he, starinoičim roditeliile, mise miid löd'he.", + "Mama mäni pämehenno.", + "Lauri Orišpää oli hivä mez'.", + "Hän sanii : \" Ei pida lapsid koskta !\".", + "Emant ii kosttud \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin da Valentina Lisicinad koume vot openzihe ühtes klassas, ištuiba ühten partan taga.", + "Školas hö pagižiba vaiše suomen kelel, a kodiš - vepsäks.", + "Heiden sanoiden mödhe, suomen kel' oli jüged, no se kutse koskui maman kel'he.", + "Hö openziba sidä.", + "A vot jügedamb kaikid oli opeta venän kel't školas.", + "Nece oli tozi sur' problem vepsläižiden lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Finnad däd'he lujas äi miniid Kut johtutaba Valentin da Valentina Lisicinad voinan lopus da jäl'ghe voinad Šoutjärv'-posadas oli lujas jüged aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli näl'g.", + "Rahvaz eli nužas, gor'as.", + "Lähtes vepsän malpäi, suomalaižed jätiba lujas äi minoid Süvärespäi Petrozavodskahasai.", + "Dorogoile, fateroihe, pertihe, mecha, kuna vaiše voi …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heitmaha nenid minoid oigetihe norid neičukaižid, kudambile oli 16, 17 da 18 vot.", + "Min'oran rad oli lujas varukaz azj.", + "Hot' opetihe neičukaižid, kut pidab astta, kut pidab kundelta da miččed znamad panda, no kaiken-se äjad min'orad mäniba minoile.", + "Kaikuččen päivän oli mitte-se gor'a, mitte-se bed.", + "Rahvaz nägi vert, riktud da ranitud ristitud.", + "Vaiše min teged?", + "Pidi mända, ecta da rata, ika pandas türmaha i kaik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin Lisicin: \" Voin oli miil Šuutarves kaks' vot ühca kud da äjakse päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz finnad lähttihe, miide soldatad sanitihe : \" Tankad tuloba, puškad, finskijad soldatad lähttaze, minad pandaze kaikuččehe pert'he.", + "Pagekat !\".", + "Mö läksim Mecantaga-derüunaha i sigä varastim.", + "A konz pörzimoi Šuutarvehe, kaikuččes pertiš oli tabličk kirjutadud : \" Проверено.", + "Мин нет.", + "Сержант Петров \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten kerdan mö läksim randale kacmaha mustikašt.", + "Vaise tulim randan rüunale - min , \" pel'gästii \".", + "Finskijad soldatad dökstihe miide taga da kidastihe : \" Ei pida nimiččid mustikaižid!", + "Lähkat kodihe !\".", + "A ved' heittihe nenid miniid miide niičukaižed, min'orad.", + "Mise kacta mec da heitta miniid, hiile anttihe vaise batogeine da supalaine provolokad, emant nimida.", + "Kaks' vai kuume niičukašt putii miniile, hiide keskes oli Liza Popova \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Lisicina: \" Muštan, konz Liza Popova putii minale, kaik posad prostihe hänenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Muštan, Lizan mama lujas voik da laji vlastid.", + "Hänele anttihe kümne vot tür'mad siš.", + "A minun mamad kuume vai nel'l' kerdad kuctihe vojenkomataha da küzeltihe : \" Sina kulid, kut hän sanii nenid saniid ?\".", + "Mama sanii : \" En!", + "Mina en kulnu nimida !\"", + "Händast pästtihe kodihe.", + "A möhemba pandihe kümneks vodeks Lizan vel't türmaha.", + "Hän kirjut' spičičnii korobkaižel pahan sanan Stalinan polhe \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paštoim liibad, abutim kolhoziile Konz lopihe voin, äjad mužikad ei pördnus kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erased kadoiba voinaha, toižed oli riktud voinas.", + "Ozaks Valentin Lisicinan tat, Ivan Jakovlevič, tuli frontalpäi kodihe.", + "Šoutjärves händast varasti ak da nel'l' last.", + "Ivan Jakovlevičad kuctihe obkompartijaha Petrozavodskaha da sanutihe, miše pidi ajada Sortavalaha.", + "Sigä oli äi kolhozid, rahvast oli täuz', a sötta ei olend mil.", + "Sikš ku Ivan Jakovlevič oli hüvä leibän paštai, händast ezmäižen kuctihe abuhu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lisicinoiden kanzale anttihe vagon - tel'atnik, lehm, ištutadihe vagonaha lapsid, tatad, mamad i oigetihe heid Sortavalaha.", + "Dorog oli pit'k.", + "Tuldes Sortavalaha, lapsed jo tahtoiba söda, a söda ei olend nimidä.", + "Kerdal oli vaiše lehm.", + "Ivan Jakovlevič oti kaimlos maidod da läksi bazarale.", + "Bazaral hän möi necidä maidod da sai 120 rubl'ad, nenile den'goile osti-ki lapsile leibäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lapsed söiba leibäd maidonke, i Lisicinoiden kanz läksi Kirisürjä-sijaha, nece om läheli Läskeläd.", + "Kirisürjäs heile anttihe pert'.", + "Neciš pertiš oli sur' päč.", + "Todihe jauh, haugod, anttihe vintovk, patronad da sanutihe : \" Neciš poles elägat, a neciš - paštkat !\"", + "Kaikuččen päivän nel'l'-viž časud homendest Ivan Jakovlevič zavodi segoitada tahtast.", + "Lapsed oliba ezmäižed abunikad tatale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin Lisicin: \" Konz mö pästim ezmäižen partijan liibad, kolhozišpäi tuud'he höbod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenil höbiil ol'd'he sured pal'haižed škapaižed.", + "Nenile paličile pand'he buhankad liibad da vöd'he kolhozaha.", + "Mina muštan, oli siičeme kolhozad: Lenina, Stalina, Novaja Žizn', Okt'abr'skaja revol'ucija, Udarnik, Krasnii partizan ...", + "Rahvast kolhoziš oli töuz' …", + "Liib anttihe rahvale kartaižid möto.", + "A miile sanitihe tehta kaikuččen voden liibad enamb.", + "A kut tehta enamb, ku pekarn' oli pen'.", + "Siloi Kirisürskii sel'skii sovet da stroitel'ad pand'he miile suren pertin.", + "Anttihe hougod, döuh, kaks' höbod, vaise iilä kelle päčid panda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Papa läks' oficeranke Läskeläha, kus oli vojennoplennide lager'.", + "Neciš lageriš ol'd'he finnad, nemcad, švedad, norvežcad …", + "Hö pit'kha käveltihe barakiide möto da löud'he kaks' mužikad, kudambad maltihe tehta päčid.", + "Hö ol'd'he nemcad Plüt da Plät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Papa toi nenid mužikoid regudel.", + "Hän varaiži, mise nemcad riktaze händast, a höbo kuna-ni tactaze.", + "No nemcad ii tehkoi nimida.", + "Hö tuud'he miide pert'he, hiile ozutet'he, miččehe sijaha pidi panda päč, miččel surudel - kaks' metrad levedad da koume pit'käd, mise voiži panda sinna sada formid tahthanke \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nedališ päliči päč oli vaumiž.", + "Lisicinoiden kanz zavodi rata toižin.", + "Valentin Lisicinale oli siloi jo 14 vot.", + "Hän tegihe tatan ezmäižeks abunikaks.", + "Valentin tegi otčotad, vedi kaiked buhgalteriad: äjak pidi tehta tahtast, äjak panda jauhod, sepid, solad ...", + "Tatale poigan rad oli mel'he.", + "Lisicinoiden kanz paštoi äi leibäd i söti rahvast kolhozoiš külläks.", + "Eskai posadan eläjad hvaliba heiden leibäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Brilliantovii svadib Konz tuli voz' 1951 Valentin Lisicin läksi službale Vajengaha, nügüdläižehe Severomorsk-lidnaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Ivanovna sil aigal openzihe.", + "Vodel 1955 hö tegiba svad'ban.", + "Valentin Lisicin kaiken aigan radoi partijas.", + "Kaikuččen kerdan hänele anttihe uz' rad udes sijas: kamendant Läskeläs, poselkovijan sovetan predsedatel' Värtsiläs, partkoman sekretar' Sortavala-lidnas.", + "Hän ajoi kaikedme Karjaladme, a ak - hänenke.", + "Kut sanub Valentin Ivanovič : \" Mina olin neglaine, a ak - minun nitine \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentin da Valentina Lisicinad oma südäimeližed, avonaižed ristitud.", + "Hö armastaba toine tošt, abutaba toine toižele kaikiš azjoiš, holduba toine toižes kaikuččen päivän.", + "Nügüd' heile om 83 vot.", + "Heil oma kaks' last da äi vunukoid.", + "Täl vodel Valentin da Valentina Lisicinad praznuičeba brilliantovijad svad'bad.", + "Hö eläba ühtes 60 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kanman brilliantovijad svad'bad tahtoin sanuda Valentin Ivanovičale da Valentina Ivanovnale kovad tervhut, korktad ozad, armastust da pitkäd elod!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.968.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.968.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fd50ae4aa46a7f20bcdc969a701f0281c1f6c6e2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.968.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,114 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 341 + }, + "date": "20250812", + "id": "968", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Hö lahjoičiba meile mirud!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1243?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik: Kalagen eläjad ezmäižen kerdan ühtniba Kolematoi rahvazjouk-akcijaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi vodhe semendkun 9.", + "päiväl meiden man rahvaz praznuičeb surt praznikad - Vägestusen päiväd.", + "Necil vodel äjiš lidnoiš da küliš Vägestusen päiväl uden tradicijan oli Kolematoi rahvazjouk ( Bessmertnii Polk ) -akcii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud astuiba irdoidme pidädes kädes ičeze heimolaižiden fotoid - niiden, ked ühtniba Surehe voinaha.", + "Kaikuččen vodenke kaik enamba ristituid ühtneb neche akcijaha.", + "Ved' sen pätegend om kaita muštod voinas, meiden man urohoiš, kudambad vojuiba frontal, oliba tagamal, koliba Kodiman valdas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubileivodel meiden-ki Kalag'-külän eläjad ühtniba neche akcijaha.", + "Ei sa sanuda sanoil, mi tegihe ristituiden hengel da südäimel.", + "Necil päiväl meiden pradedad da prababad, dedad da babad todeks oliba rindal meidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sä oli lujas hüvä.", + "Školanno kerazihe lujas äi külän eläjid.", + "Jäl'gmäižiš voziš en mušta mugomad rahvahan lugumärad, mitte oli necil vodel.", + "Akcijan ühtnikad pidiba kädes ičeze tatoiden, dedoiden, pradedoiden, baboiden fotokuvid da portretoid nimidenke.", + "Fotokuvad heiden kädes sanuiba siš, miše hö muštaba, ülendasoiš, tahtoiba kaita istotrijad sures ezitatoiden urohontegos.", + "Kacmata sihe, miše kaikuččen vodenkevoin om kaik edemba meišpäi, mö, jäl'genikad, kaiken muštaškandem niiš, ken koli kaites Kodimad.", + "Kolematoi rahvazjouk-akcii koski kaikuččen ristitun südäint.", + "Minä nadeimoi, miše se tuleb hüväks tradicijaks meiden-ki küläs." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astund oli školaspäi kul'turpertihesai, kus jäl'ges mäni miting.", + "Mitingal meiden veteranoid, Suren voinan ühtnikoiden leskiakoid, enččid min'oroid da kaikid tulijoid tervehtoiti Kalagen administracijan pämez' Irina Zalivako da Prionežjen administracijan pämez' V'ačeslav Škapov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitingan aigan openikad lugiba runoid da pajatiba pajoid voinan polhe.", + "Jäl'ges oli änetomuden minut kolijoiden muštoks da änikoiden panend kaumoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mitingan jäl'ghe kul'turpertiš külän eläjiden täht oli tehtud koncert." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik tuli mel'he kaikile ristituile.", + "Tahtoin spasiboita akcijan sädajid i kaikid, ken ühtni praznikan tegemižehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olen hüviš meliš, miše minei-ki tuli oza ühtneda neche akcijaha.", + "Minun heimos mugažo oma ezitatad, kudambad ühtniba Surehe voinaha.", + "Üks' niišpäi om minun pradedoi Aleksandr Matvejevič Mironov.", + "Hän mäni läbi kaikes voinas i pördihe kodihe.", + "Oli pauklahjoitud ordenal da nelläl medalil.", + "Koli, konz hänele oli 64 vot.", + "Mö, kaik heimolaižed, starinoičem hänen polhe ičemoi lapsile, vunukoile i ülendamoiš hänel.", + "Hän igäks jäb meiden südäimihe, kut äjad toižedki rohktad urohod, kudambad lahjoičiba meile mirud." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.969.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.969.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0df7363719abbec5ab99b987f9b0618a824944e9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.969.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,135 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 256 + }, + "date": "20250812", + "id": "969", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1242?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vanhembil oli koume pen't poigad i üks' vanhemb tütär Nastoi.", + "Hän oli hüvän abunikan mamale.", + "Homendesespäi ehthasai hän pidi hol't norembiš velliš: pezi heid, söti, tüništoiti, vändi.", + "Ehtal, konz lapsed uinziba, Nastoi abuti mamale pertiš: pühki lavad, pezi sobid.", + "I muga mäni kaikutte päiv holiš da rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan neičukaine läksi jogele tomha vet i löuzi vedes kalun.", + "Oti vedespäi kalun, nägeb - baboi astub randadme i midä-se ecib.", + "Tuli hän baboinnoks i küzub: - Baboi, om-ik nece sinun kalu?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi tabazi kalun i ihastui: - Minun, armaz neičukaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om noidkalu.", + "Sikš ku sinä löuzid sen, minä pauklahjoičen sindai.", + "Sanu, midä tahtoid, kaiken tegen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Enamba kaiked mirus minä tahtoin lebaita eskai päivän , - sanui neičukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lebaite, kuverdan tahtoid.", + "Minun noidkalu tegeb kaiken, midä sinä tahtoiškanded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- A ken-žo mindai sötaškandeb?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ala holdu neciš, sigä kaik linneb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nece om hüvä , - ihastui neičukaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Baboi maihuti noidkalul i Nastoi ozaižihe čomas zamkas, kus oliba nägumatomad slugad, kudambad sötiba da jotiba händast, tegiba puhthut zamkas.", + "Ümbri zamkas ei olend nikeda, vaiše lindud pajatiba pajoid čomas sadus.", + "Muga mäni päiv, toine.", + "Nastoi tusttuškanzi mamad, tatad, penid vellid i voikaškanzi: - Tahtoin kodihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä, nacein, minun abuta om huba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ku pördatoi kodihe, elon lophusai radaškanded lebuta , - kuspäi-se kului än'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Olgha muga!", + "Üksjaiželo om hubemb kaiked, nikonz en tahtoi olda üksnäin!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sanudes nenid sanoid neičukaine ozaižihe kodiš.", + "Sid'-žo velled loihe Nastoile vastha, zavodiba sebata händast.", + "Üks' söda pakičeb, toine - joda, koumandenke pidab väta.", + "A Nastoile se tarbiž-ki, hänele om hüvä kodiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.97.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.97.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..64de8b25d4ec1c5900185695ee15b22f4897026d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.97.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,77 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 237 + }, + "date": "20250812", + "id": "97", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Jekaterina Mališeva.\n Läm’südäimeline ristit", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7200?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Läm'südäimeline ristit - muga pagištas mehes, kudamb om vaumiž antta ičeze elon palan toižile.", + "Hüväd, holekahad ristitud, kudambad ei ihastugoi toižiden ozatomusihe, kaiken tuleskeleba abuhu.", + "Hö oma kuti angeladkaičijad meiden keskes.", + "Mugoižen ristitun polhe om taht starinoita kanman hänen jubilejad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna Gotič om Kalagen školan pämez', vepsän kelen da literaturan opendai - hän radab opendusen poles läz 28 vot.", + "Školha hän tuli opendajan sijale, sid' tegihe varapämeheks, vodel 2011 - pämeheks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Radon aigas Svetlana Nikolajevna ozuti ičtaze hüvän opendajan, mahtokahan ohjandajan, sädaimehen.", + "Hän mahtab hüvin kosketadas kaikidenke kollektivas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevnan taguiči školas vedetas vepsän kel't kaikiš klassoiš i eskai školanedeližes gruppas.", + "Lapsed ühtneba vepsän kelen olimpiadoihe da tegesoiš vägestajikš.", + "Škol radab ühtes erazvuiččidenke sebroidenke, kul'turan da opendusen organizacijoidenke : \" Vepsän kul'tursebranke \", \" Kipinä\" -kulehtesenke , \" Kodima\" -lehtesenke, Šoutjärven vepsläiženke etnografiženke muzejanke, Vologdan agjan Babajevon\" Vepsän kul'tursebranke \", a mugažo Šoutjärven, Šokšun, Voznesenjen školidenke.", + "Vodelpäi 2011 Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan rahatugel Kalagen školas tehtas\" Vepsläine sarn\" -festival', mitte ühtenzoitab vepsläižid lapsid da vanhembid Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi.", + "Voib rohktas sanuda, miše meiden školan pämez' om todesine vepsän rahvahan kelen da kul'turan kaičii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hol'\" školperehes\" om hänen pärad.", + "Školas tehtas kaik, miše openikoile da opendajile oliži hüvä." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Svetlana Nikolajevna om aktivine naine.", + "Äi vozid händast valitas Kalagen eländtahon deputataks.", + "Svetlana Nikolajevna tegeb suren panendan Kalagen eländtahon hüvüdeks.", + "Hän mahtab antta ičtaze radole, panda heng sihe, midä tegeb.", + "Hän om todeks läm'südäimeline ristit!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.970.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.970.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..04a64314a17f8181b4f70c6846a639250a876649 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.970.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,42 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 42 + }, + "date": "20250812", + "id": "970", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Alevtina Andrejeva.\n Armaz Karjalan ma", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1241?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armaz Karjalan ma, Sinun lapsed mö olem, Täga elodme mäm, Täga sündum i kolem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalliž Karjalan ma, Järved, mecad i pöudod, Mittušt tedme sä mäd, Hüvüt kaiktäna löudad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'ged kodimal mel', Laskvad, käbedad pajod, Mitte čoma sid' kel', Vaiše kuna sä ajad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.971.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.971.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b06c52290448ef5f4b95ae7e14ca09b1500cc44b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.971.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,72 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 214 + }, + "date": "20250812", + "id": "971", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Ičein male minä pajatan...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1240?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 19.", + "päiväl suomalaiž-ugrilaižes školas mäni jogavozne valdkundaline runokonkurs \" Ičein male minä pajatan ...\", mitte kut ende-ki oli omištadud Mail'man runotusen päiväle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konkursaha ühtniba lapsed suomalaž-ugrilaižes školaspäi 1.-11.", + "klassahasai.", + "Hö lugiba tetabiden karjalaižiden, vepsläižiden, suomalaižiden da venälaižiden runoilijoiden runoid ičeze kodiman polhe.", + "Žurijoukus oliba Periodikatoimišton radnikad, suomalaiž-ugrilaižen školan suomen kelen opendai Ol'ga Alonceva da vepsläine runoilii Nikolai Abramov." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik lapsed hüvin vaumičihe konkursaks.", + "Hö valičiba lujas čomid da hüvid runoid.", + "Kacmata sihe, miše lapsed lugiba erazvuiččil kelil, konkursan adivoile da ühtnikoile kaik oli sel'ged.", + "Runod kodiman polhe koskiba jogahišt südäint.", + "Polina Kononova, Vasilisa Virolainen da Natalja Timbajeva lugiba runoid vepsän kelil.", + "Vasilisa da Natalja lugiba Alevtina Andrejevan runod - \" Armaz Karjala \" da \" Kenen viga \".", + "A Polina lugi Nikolai Abramovan Ajagam küläha-runon.", + "Vasilisa Virolainen sai ezmäižen sijan 1.-4.", + "klassan openikoiden keskes.", + "Kaik ühtnikad saiba hüvid lahjoid, diplomoid da sertifikatoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om lujas hüvä, miše mugoine konkurs tuli tradicijaks, i se tehtas kaikuččen voden, ved' sil om äi erazvuiččid tegendoid.", + "Se vahvištoitab openikoiden da opendajiden kosketusid, paremboičeb lapsiden melentartust litaraturaha da ozutab heiden akt'ormahtoid.", + "Konkursan pätegend om abutada lapsile tundištadas Karjalan kul'turanke da literaturanke, miččed ozutaba meiden man čomut da tradicijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tarbiž sanuda kaikile ühtnikoile sur' spasib!", + "Mö toivotam, miše nece konkurs linneb tulijal-ki vodel da sihe ühtneb völ enamba lahjakahid lapsid!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.972.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.972.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..834c335d0b21865aba449e34363bb575b0e2fa7d --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.972.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,403 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1780 + }, + "date": "20250812", + "id": "972", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Al’ona Jegorova.\n Tundištoitte – Kipr!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1239?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo enamba kaht vot minä en ole elänu Venämal.", + "Elän nügüd' Keskmäižen meren keskes - Kipr-sarel.", + "Kut minei tuli oza lähtta elämaha muga edahaks?", + "Ku sanuda lühüdašti, ka minun mužik tuli Kiprale radmaha, a minai oli taht tulda ühtes hänenke.", + "Minä lujas navedin matkustada i en mahta ištta ühtel sijal pit'kha, sikš hüviš meliš vaumičin čemodanad da läksin kacmaha, mi nece om Kipr.", + "Nügüd' tahtoižin starinoita teile ičein mel'pidos da erasiš meletusiš Kipran elon polhe, niid minai aigan mändes om jo äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sä da klimat Zavodin ičein paginad, kut anglialaižed tegeba, säspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku nece om ezmäine küzund, mittušt ristitud minei tegeba, konz tedištaba, miše minä elän Kipral.", + "Omik lujas räk?", + "Om-ik sigä tal'v?", + "Kül'ptas-ik kogonaižen voden?", + "I minä kaiken sanun, miše sä om čoma.", + "Minä mujan ičtain täga lujas hüvin, sikš ku iče lujas varaidan vilud, Venämal tal'vel kaiken läžuin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kipral läz 300 päiväd vodes paštab päiväine.", + "Turistoiden aig om keväz'kuspäi kül'mkuhusai.", + "Siloi kül'ptäs.", + "Erased kül'besoiš tal'vel-ki, ezmäi kaiked rohktad venänikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi väzutab, ka se, miše om lujas neps il'm, sikš ku ümbri om meri.", + "Necen nepsuden tagut kezal om lujas räk, ezmäi kaiked elokus.", + "Sinä oled kuti kül'betiš kaiken aigan.", + "Void pestas kümne kerdad päiväs, a muite sinun nahk om kaiken neps, tartukaz.", + "Paremba kaiked kezal oleskelda meren randal, radol vai kodiš, kus radab kondicioner." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'v om lühüd, tozi tal'vel vihmub äi.", + "Om mugoine jumalansän aig.", + "Mugoižid kovid jumalansäid minä nikonz ende en olend nähnu, mugošt kovad jumalanjurud nikonz en olend kulnu.", + "Irdoil tegesoiš joged, taivhas ujuba tozi mustad pil'ved, puhub kova tullei ...", + "Kacud iknaspäi, ka meletad, miše taivaz om langenu da tuli mirun lop." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "A völ' tal'vel nepsuden tagut om lujas vilu, eskai ku irdal om +10 gradusad.", + "Siloi minä panen päle nenid-žo sobid, miččid panen päle Venämal, konz om -5 gradusad.", + "A ezmäi kaiked rižad necidä vilud, sikš ku pertiš-ki om vilu, nimiččed lämbitimed ei abutagoi.", + "Muga eläd-ki: irdal om +10 da kodiš +10.", + "I nece neps vilu tuleb ani luihe, nikut ed voi lämbitadas.", + "No tobjimalaz niken minei ei usko, miše nece om vilu, da vaiše nagrdas mugoižes \" vilus \" tal'ves.", + "Hüvä om, miše nece aig ei jatku pit'kha, vaiše üks'-kaks' kud.", + "A mikš kodiš-ki om muga vilu, starinoičen nügüd'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertid da eländsija Tägä faterad maksaba mugažo, kut Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ka, maks rippub sijaspäi da surudespäi.", + "Vaiše nügüd' rubl' ei ole vahv, sikš, voib olda, tägä om jo kal'hemb, en teda.", + "Tetas, miše venänikad ostaba äi.", + "Fater tägä om hüvä dengoiden panend.", + "Voib eläda iče vai antta kortomha.", + "Mö otim fateran kortomha.", + "Meil om sur' fater da völ tanhas om bassein, a maksam nenedžo dengad, kut minun sebranikad Petroskoiš penembas fateras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mi om huba neniš pertiš ka se, miše konz niid saudas, ka kuti unohtadas, miše täga völ om tal'vki!", + "Se om lühüd, no om!", + "En teda, kut saudas, no üks' tedai mez' starinoiči meile, miše tägä ei tehkoi hüväd izol'acijad, sikš läm' da vilu il'm lujas hüvin mäneb seinäs läbi.", + "Kezal avaidad kondicionerad - teged verest il'mad honuses, sauptad - i kümnes minutas päliči om räk, kut ende-ki.", + "A tal'vel avaidad kaks' lämbitint, kävutad äi elektroenergijad, a vaiše sauptad - ka sid'-žo udes om vilu, kut ende.", + "Sen-žo sün tagut äjiš pertiš om vilikon problem.", + "Ezmäi kaiked ezmäižel da toižel žirul.", + "Mö tezim siš da valičim fateran koumandel žirul, kus om vähemb nepsut da vilikod ei tehte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahan taban erigoičusid Kipr om jagatud kahthe palaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pohjoine pala om ottud Turcial, nece om ičenimitatud respublik Pohjoine Kipr.", + "A suvipala om iče Kipran respublik, miččen pärahvaz kuctase ičtaze grekoikš-kipriotoikš.", + "Kipral om jüged istorii.", + "Konz-se nece oli Turcian, konz-se Grecian, konz-se Anglian pala.", + "Nece painasti rahvahan tabaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' nece om ičenaine valdkund, grekad-kipriotad oma ihastusiš da ülevad sen polhe, no ei voi sanuda, miše nece om puhtaz grekalaine-kipralaine ma.", + "Tägä üks'kaik eläb lujas äi toižiden maiden eläjid: turkid, grekid, anglialaižid, venänikoid, ukrainalaižid, gruzialaižid, armenialaižid, ruminialaižid, bolgarialaižid, pol'akoid da toižid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päpainastuz om anglialaižišpäi.", + "Kaik kipriotad pagižeba hüvin anglian kelel.", + "Ku sinä tedad anglian kel't, sinä void eläda tägä kogonaižen elon ilma problemoita, void pagišta anglian kelel kaikjal - laukoiš, restoranoiš, počtal, bankoiš, läžundkodiš, valdkundaližiš organizacijoiš.", + "Void opetas anglialaižes školas.", + "Universitetoiš om äi angliankeližid tedokundoid.", + "Eskai mašinad tägä ajaba, kut Anglias-ki, ten hural polel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "No sikš ku Kipral om lujas äi toižiden maiden eläjid, kipriotad oma vähäižen rasistad.", + "Iče minä en ole homaičenu mugomad pidändad, no nene ristitud, ked eläba tägä äi vozid, sanuba, miše se om muga: kipriotad oma lujas ülevad ičesaze.", + "Ozutesikš, ristit toižes maspäi nikonz ei linne pämeheks vai menedžeraks miččes-se sures firmas, valdkundaližes organizacijas vai bankas.", + "Om lujas jüged tehta karjerad, hot' mitte melekaz sinä oled da hot' kut hüvin tedad grekan kel't.", + "Ku tahtoid olda pämehen, zavodi ičeiž biznes!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sigä-sigä \" Kipral niken ei rigehti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Heiden elon taba grekan kelel om nimitadud \" sigä-sigä \", mi voib käta vepsäks kut \" hilläšti \".", + "Voib olda sen sü om räk, tüništoitai klimat, mi tegeb ristituid da živatoid hil'l'ikš da laškoikš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä el'genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks'-koume časud, a sen jäl'ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ku sinei tarbiž tehta mittušt-ni bürokratišt azjad, ozutesikš, sada mittušt-ni tarbhašt bumagad, ka teda, miše kaik linneb \" sigä-sigä \", i konz nece bumag putub sinun käzihe, niken ei teda.", + "Nece sänd radab i konz ken-se sanub sinei : \" Probui zvondä küzumaha homen päiväl, voib olda, sinun azj linneb vaumiž \".", + "Nügüd' minä jo tedan, miše \" homen päiväl \" znamoičeb \" koumes-nel'l'as päiväs päliči \", a \" toižel nedalil \" znamoičeb \" kus päliči \".", + "Sikš ku ratas \" sigä-sigä \" i elädas \" sigä-sigä \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvahaližen keitimpolen erigoičused Kipriotad navediba söda restoranoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tradicionališt restoranad kuctas tägä tavernaks.", + "Konz mö vaiše tulim Kiprale, mö erašti kävuim restoranoihe turistižes zonas da probuim \" kipralašt tradicionališt sömäd \", kut sanuiba meile oficiantad.", + "Nügüd' kahtes vodes päliči, ku mö tahtoim söda midä-se ei kodiš, mö mänem tavernoihe, kuna kävuba tägälaižed eläjäd - kipriotad.", + "Nene tavernad sijadasoiš edahan turistižes zonaspäi, söm niiš maksab äjad vähemba, mi turistoiden sijoiš, da iče söm om todesine tradicionaline i ka, äjad magukahamb, kut pidab-ki olda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päsöm Kipral om liha.", + "Sidä tehtas erazvuiččil laduil: pašttas päčiš äi časuid, žardäs, keittas, no kaikid tetabamb om lämoil tehtud liha - šašlik, mittušt tägä kuctas \" souvlaki \".", + "Voib olda, nece om turkalaine painastuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Meiden pertin ümbrištos om kuz' pen't sömsijad, kus voib söda lämoil vaumištadud lihad: šašlik, kebab, šaverma, lihapörukaižed da toižid lihasömid.", + "Äi tägälaižid eläjid söb šašlikid kaikuččen päivän.", + "Mö-ki söm paksus, voib olda, kerdan nedališ.", + "Om jüged ei mända sinnä, konz om mugoine gril'-lihan haju ümbrištos da tedad, miše liha sigä om verez, lujas magukahašti vaumitud da ei maksa äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä lujas navedin tägälašt sömäd da sömlaukoid.", + "Mö ostam läz kaikid fruktoid da jur'kazvmusid, miččed om kazvatadud Kipral.", + "Kaikuččel sezonal om ičeze veresed fruktad.", + "Konz-se ned oma mandarinad, konz-se - višn'ad da slivad, konz-se - arbuzad, konz-se - vinograd, konzse - manzikaine, konz-se - persikad da abrikosad, a kaiken - apel'sinad, lemonad da bananad.", + "Om lujas čoma söda veresid, vaumitud päiväižel, ei amu keratud, da ilma konservantoita fruktoid, sikš ku ei pida niid vedäda edahaks mömha.", + "Äjad fermerad eläba ani lidnan taga.", + "Heil om surid fruktoiden da olivkoiden saduid, jur'kazvmusiden lin'maid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venämal minä nikonz en ole sönu mugoižid magedoid bananoid da apel'sinoid!", + "Minä kaiken meletin, miše banan om notked sus frukt, a apel'sin om muiged.", + "A ned oma magedad!", + "Minä läz kaikuččel homendesel tegen verest sokad apel'sinoišpäi.", + "Lujas navedin!", + "Nügüd' enamba en jo osttud laukaspäi sokad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo kogonaižen voden voib söda veresid jur'kazvmusid.", + "Mö paksus tegem grekalašt salatad, mitte tägä kuctas külän salataks: pomidorad, ogurcad, salatan lehtesed, verez feta-sagud, olivkad da olivkan voi.", + "Se om lujas magukaz da tervheline." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugažo kaiken voib ostta verest sadud homendesel merespäi kalad, magukahid kanan munid ( mugoižid surid da pakuižid minä nikonz en olend sönu ) da lihad kipralaižil fermeroilpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om-ik kalliž elä da Kipral?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd', kut i kaikjal, om krizis.", + "Tägälaižed sebranikad sanuba, miše radon kontraktad ei olgoi hüväd.", + "Pauk 700-800 evrod kus, mi om vähä Evropan täht.", + "Fateran kortom maksab läz 300 evrod kus.", + "Elektroenegrii om lujas kalliž.", + "Ku kävutad kondicionerad kezal kaikuččel päiväl vai lämbitint tal'vel, ka siloi maksad 200 evrod kus vaiše elektroväges.", + "Mö em makskoi muga äi, sikš ku meil om gaz-keitim, gazlämbitim tal'veks, a kezal kävutam kondicionerad vähän, vaiše elokus öl, konz ei voi ani magata räkäs.", + "Gaz om äjal odvemb." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku läz kaiken paštab päiväine, tägä läz kaikuččes pertiš katusel om päiväline batarei, mitte lämbitab vet sures bučiš.", + "Muga ei tarbiž maksta hulas vedes.", + "Vaiše tal'vel, konz kogonaine päiv om pilvekaz, pidab avaita elektroboilerad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kävutada mašinad ei ole lujas kalliž.", + "Ka, benzin om kal'hemb, mi Venämal, no äjal odvemb mi Evropas.", + "Kaičuzmaks mugažo ei ole kalliž.", + "Kävutadud mašinad voib ostta odvas, sikš ku ristitud kaiken ostaba uded modelid.", + "Hö meletaba, ku susedal om uz' mašin, heile-ki tariž ostta mugažo.", + "Irdoil om lujas äi surid kal'hid mašinoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sömän arv ei ole lujas kalliž.", + "Se rippub sišpäi, mittušt sömäd ostad.", + "Kipralaižed produktad oma odvembad.", + "Toižiš maišpäi produktad todas laival meredme, sikš ned maksaba enamba.", + "Sen-žo sün tagut kodikaluiden da sobiden arv om kalliž." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Venänikad Kipral Kipral venänikoid om tozi äi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut turistoid, muga eläjid-ki.", + "Oiktemba sanuda - venän kelen pagižijoid.", + "Hö oma tulnuded Venämalpäi, Ukrainalpäi, Belorussiaspäi, Gruziaspäi, Armenijaspäi, Latviaspäi da muga edemba.", + "Kipral om venänkeline radio, äi venänkeližid lugendlehtesid da kulehtesid.", + "Kaikuččes lidnas om venälaižid laukoid, kus voib ostta sömäd Venämalpäi.", + "Erašti ostan sigä grečkad, sguščonkad, suškid da pränikoid.", + "Kaikuččes lidnas om eskai venälaine škol da lapsidenkodi.", + "Minä radan venän kelen da literaturan opendajan školas Pafos-lidnas.", + "Meiden škol ei ole sur', no üks' kaik sigä opendase läz 50 last." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Turistine Kipr Lopuks tahtoižin sanuda, miše Kipr om lujas čoma sija lebun täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om lujas hüvä antidepressant.", + "Läm' päiväine, čoma meri, lujas puhtaz vezi, čoma londuz.", + "Nece voib spravitada kaikuttušt.", + "Kipral kaikutte turist voib löuta midä hänele om enamba mel'he.", + "Ku tahtoid tünüt, löudad sidä.", + "Ku vastkarin tahtoid vessläd ö-elod, mäne Ajia-Napaha, nece om tetab sija norišton täht, kus om äi baroid da diskotekoid.", + "Ku tahtoid tulda lapsidenke, heile-ki om midä tehta Kipral: zooparkad, veziparkad, lunaparkad da toižed.", + "Ku oled aktivine turist, ka tägä om midä nähta-ki: erazvuiččid endevanhoid pachid, endevanhoiden lidnoiden rungoid da endevanhan grekan taidehen muštpachid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om äi mahtoid tehta vezisportad.", + "A tal'vel voib ajada mägihe da hihtä suksil.", + "Om čudokaz, miše void päivitadas da kül'ptas meres, a sid' ajada mašinal 80 kilometrad da putta todesižehe tal'vehe: väta sigä lumižihe da šurkta sigä mägelpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "En teda, kut pit'kha völ eläškanden Kipral, no minei se om mel'he.", + "Tulgat adivoihe da kackat iče!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.973.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.973.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9c469db5b9c62d1c15edad72b0fdef44e09014b2 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.973.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,386 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1499 + }, + "date": "20250812", + "id": "973", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Henges eläba johtutesed...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1238?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ristitud da elo-ozad: Anna Petrovna Gorbačova starinoičeb ičeze noriš voziš voinan aigan da elos voinan jäl'ghe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik edemba lähteba istorijaha Suren voinan voded.", + "Siš aigaspäi, konz se lopihe, mäni läz 70 vot.", + "Nece om znamasine päivmär meiden man istorijas.", + "Sur' Vägestuz jäti ičeze jäl'gen kaikuččehe kanzaha, kaikuččehe pert'he, kaikuččehe südäimehe.", + "Tunduiži, miše kaik om unohtadud.", + "No ei ...", + "Mušt voinas eläškandeb igän!", + "Nacein, ei ole ni üht kanzad, kenen elo-ozaha ei tulnuiži žalleičematoi voin.", + "Tuhad ristitud mäniba läbi voinan jügedusiš, hö oliba näl'gän valdas, tirpiba äi mokičusid.", + "No hö voiba päzuda voinaspäi i vägestada.", + "Mö muštam i arvostam kaikid, kenen abul mö da meiden lapsed eläm tämbei mirus.", + "Kaikuččen vodenke tegese kaik vähemba voinan ühtnikoid da todištajid, ken nägi voinad ičeze sil'mil i voiži starinoita neciš.", + "Minei tuli sur' oza pagišta enččen min'oranke Anna Petrovna Gorbačovanke Kalagespäi.", + "Noren neiččen Anna Petrovna nägi äjan pahad: voinad da elod jäl'ges voinad.", + "Kacmata sihe, miše elo oli jüged, oli äi hüväd-ki sil aigal.", + "Om, midä johtutelda.", + "Hän nikonz ei unohta nenid vozid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Anna Petrovna om sündunu Kakkarv-külähä 1927 vodel.", + "Molembad vanhembad oliba vepsläižed.", + "Mamoi Vassa Matvejevna Barabanova oli Toižegespäi, tat P'otr Andrejevič - Kakkarvküläspäi.", + "Voinahasai Anna Petrovna ičeze kanzanke eli Kakkarval.", + "Siloi nece oli sur' posad, miččehe mülüi koume deröunad: Mitrii, Iid, Kakkarv.", + "Küläs oli enamb 70 pertid.", + "Tämbei neciš küläs om vaiše 6 pertid.", + "Ka ristitud-ki eläba Kakkarval vaiše kezal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Elo voina ha sai Anna Petrovna johtuteleb, kut hö eliba voinahasai, kus radoiba da miččid radoid tegiba : \" Mö elim nellän kesken: mina, kaks' vel't - Vasilii i Kuz'ma, da mam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Bat'ad mina en mušta - milii oli nel'l' vot, konz däim bat'ata.", + "Lopin nel'l' klassad.", + "Ezmeiččes klassas openzimįi Kaleigen školas.", + "Se oli Gološovkal kaks'žiruižes pertiš.", + "Opendai oli Jevdokija Iljinična Ispolatova.", + "Toižes klassas openzimįi d'o Kakkarval.", + "Siga oli aveitud kaks' školad.", + "Ühtes pertiš oli ezmeine da kuumanz' klassad, a toižes pertiš - toine da nellänz'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjan abutim mamale kodid möto: kandišim vet, kävelim heinantegole, tal'vel ajelimįi mecha haugho.", + "Miil oli ičeze rosanik, ka kazvatim kartofinad, rugišt, ozrad.", + "Pidim lehman, lambhid.", + "Mam kazvat' miid üksnäze, elim bednjas.", + "Siloi pidi maksta äjan nalogoid.", + "Kaikuččen voden pidi antta 150 litrad maidod da 40 kg lihäd.", + "A konz vazad iilä, ka kuspei lihäd otta?", + "Vai lehm oli maho, siloi i maidod ii olnu.", + "Muštan, konz lehm ii annu maidod, ka pidi maksta voil.", + "A void-se pidi ostta.", + "A kuspei den'gid otta?", + "Ka siloi tuud'he i teht'he opis'.", + "Tuud'he kaks' vai kuume kerdad.", + "Miil oli ombluzmašin.", + "Tahtįitihe otta nece mašin, ka mam zavodi lujas voikta, ka mašin i dättihe.", + "Siloi mam mäni posadaha, rahvaz abutet'he, anttihe vähäižen den'gid.", + "Sid' mam ostab void i vöb.", + "Muga i elim.", + "Ilod-se ii olnu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Möhemba kolhozad teht'he.", + "Mam radįi kolhozas živattanhal.", + "Muštan völ, konz bat' kol', pertiš radnikad ii olnu, ka laukas miile ii anttud liibad.", + "Miil oli völ höbo, ka mam kävel' küntta, radįi ližaks völ \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut däim okkupacijas Konz zavodihe voin, Anna Petrovnale oli 14 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Voinan polhe kulištim toine toiželpäi.", + "Vanhembad vel't Vasilijad ottihe armijaha.", + "Händast otpravit'he Gorkii-lidnaha.", + "Siga hän radįi sv'azistan.", + "Sügüz'kus mam radii kolhozas, kacįi lehmid.", + "Konz zavodihe evakuacii, mam satįi lehmid Himdegehessai, mise hö ii dastaižihe finnįile.", + "Konz pördihe tagaze, d'o zavottihe evakuiruida miid.", + "Siloi ved' radįi rauddorog.", + "Miile pidi puutta perejezdahassei.", + "Otim koje-midagi ičezeke.", + "Ken höbįil, ken dougei läht'he sinna.", + "Tulim platformannoks.", + "Panim veščid sile da läksim pristanile, kus miid varast' barž.", + "Mi-se oli tehnuze platformanke, i se oli lähtnu relsišpei.", + "Mö naku i siižutimįi.", + "A siga jo ampta zavottihe.", + "Baržal kuulištet'he, i se läks'.", + "Sid' mö i däim.", + "Olim okkupacijas \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Finnad ii abidįitud miid \" Ehtal nägem - posadas palaba barakad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagastal miide poutiba mugažo školan.", + "Prihad läksiba kacmaha, kut oma azzjad.", + "A vastha d'o finnad mänd'he, ken d'ougei, ken motociklįil, ken mašinįil i kaik sanutihe : \" Päivää!", + "Päivää !\".", + "Mam läks' kodihe, mise otta höbon kerdale.", + "Muga mö pordimoi kodihe.", + "Posadas vuusö ii dänu mužikįid, kaikid ottihe frontale.", + "Mamad rat'he kolhozįiš homesespäi öhussai, mise kazvatada i sötta miid.", + "Rat'he püudįil, semetihe, künttihe.", + "Kaik teht'he ühteiččen radon.", + "Mö, lapsudet, abutim aigvoččile.", + "Däl'ges minun noremb vel'l' Kuz'ma da mina zavodim kävelta školha.", + "Se oli Patrakejevskijas kaks'žiruižes pertiš Kakkarval.", + "Opetihe finskijad openduzkirjoid möto.", + "Oli lijas düged eläda voinan aigan.", + "Ezmeiččil vozil nägim i näl'gad.", + "Kevädel keratihe kül'mdud kartofinad i teht'he niišpei olandid.", + "A kel oli lehm, ka eletihe paremb.", + "Posadas elim kožmuses.", + "Abutim toine toižele.", + "Finnad ii abidįitud miid.", + "No hö lujas ii navettud, konz ken-ni midani vargast'.", + "Kerdan kaks' prihašt mida-se vargastet'he šoferal, ka finnad nakažit'he hiid, anttihe vicad.", + "A muga kaik hivin oli.", + "Vodel 1942 mindai ottihe emägan kursįile Petroskoihe pticefabrikale.", + "Pol'tošt vot mina openzimįi siga.", + "Ühtes minunke openzihe Raja Mironova.", + "Siloi hänen bat' oli miide starosta posadas.", + "Händast pand'he starostan, konz vaise finnad tuud'he.", + "Konz finnad zavottihe otstupida, miid pästtihe kodihe.", + "Kaks' vai kuume päiväd mäni i Raja bat'anke läht'he Suomehe.", + "Kezakus vodel 1944 finnad d'o läht'he vuusö.", + "Miide tuud'he \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voinan aigan äjil tatad, vanhembad velled, dedoid oli riktud vai kadonuded." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz voin lopihe, rahvaz uskoi, miše uz' elo linneb paremb.", + "No ei kaiken mäneb muga, kut sinä tahtoid.", + "Elo ei tehnus kebnembaks.", + "Oli äi toižid-ki jügedusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nored min'orad Voin lopihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz zavodi pörttas kodimale.", + "Äi pidi leta udes.", + "Pidi udištada rahvahan elomišt, leta uzid pertid, teid, raudteid, sildoid, miččid oli muretud voinan aigan.", + "Suomalaižed läksiba, no jäl'ges ičtaze hö jätiba äi minoid meiden agjaha.", + "Miše heitta minoid, Šoutjärves oli tehtud min'oriden kursad.", + "Kursile mäniba nored 16-18-voččed neiččed da prihad, enamb oli neiččid.", + "Radod oli lujas äi, rad oli jüged i holesine.", + "Pen' ošibk i sinei surm.", + "No nored neiččed da prihad mäniba varuta ičeze azjale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vodel 1944 milii tuli povestk.", + "Pidi ajada min'orįide kursįile.", + "Opetihe Šuutarves ei hätken - kaks' nedalid.", + "Kut vaise mö lopim kursad, muga i zavodim kävuda necile dügedale radole.", + "Kaikutte el'genz', mida pidi tehta, i mitte nece om düged rad.", + "Kut sanutihe, min'oral om vaise üks' ošibk." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli kaks' otr'adad.", + "Kaikuččes otr'adas oli pämez' da sanitarad.", + "Miide otr'adas pämehen oli Nast'a Kirilina.", + "Miile anttihe ščupįid.", + "Mäned ičeiž polasadme i paned flagįid.", + "Minoiskatelid ii olnu.", + "Niid tod'he vaise möhemba päliči vodes.", + "Minįid hiittihe opįtnajad min'orad.", + "Radįim kevädespäi süguzehessei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konz pani ezmäšt lunt, radod loptihe.", + "I miid otpravit'he lesozagotovkiile Užesel'gha, däl'ges Belomorskijan rajonaha.", + "Rad oli düged.", + "Sordim mecan pilįil, čapįim oksįid.", + "Siga radįim voden 1945 kevädehessei.", + "Pördimįi i toižen kerdan läksim kursįile.", + "Ned lopihe 9.", + "semendkud, praznikan päival.", + "I möst miid otpravit'he hiitta minįid.", + "Homendesel kaiken mänim radole pajonke, radospei pördimįi mugažo pajonke.", + "Ol'd'he podrįvad-ki.", + "Konz radįim Šokšun taga, siga minale puutįi Liza Popova Šuutarvespäi.", + "Hän oli miide otr'adas.", + "Siloi tegihe opakambaks.", + "Däl'ges necidä enamb em zavottud d'o pajatada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äi oli ningomid slučajid.", + "Äjad puuttihe minįile.", + "Konz mö radįim Kaskezas, toine otr'ad oli Kakkorvan taga.", + "Siga püudol minale puutįi Klava Ščerbakova Kaleigespei.", + "Sil püudol oli äi minįid.", + "Tähassai necen püudon nimitataze \" minnįi püud \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iče mina en löunu minad, no nägin niid.", + "Kerdan mö olim Kaskezas.", + "Konz läksim posadaspei, ištimįi lebaidamha heinale aveitud sijal pidust' dorogad.", + "Äkkid nägištim kuume mustad provolokašt.", + "Nece oli šrapnel'nįi min.", + "Nened minad ol'd'he pahemba kaikid.", + "Konz tegihe vzrįv, ka šaruižed let'he kaikihe polihe.", + "Neciš minaspei i kol' Liza Popova.", + "Mö hilläšti lübįim i läksim sigapei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Rahvaz käveltihe i erašti unohtel'the, mise ičeze mal voib puutta minale.", + "No elo mäni edemba, kodiš pidi rata: ajada hougho, kävelta heinantegole, mecha marjoihe da senihe.", + "Minad da snar'adad void'he olda kus puutub.", + "Živatad mugažo puutuskeltihe minįile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' vot kevädespäi sügüzehesai nored min'orad puhtastiba ičeze man minoišpäi.", + "Äjad koliba, ken-se jäi invalidakš.", + "No kacmata kaikihe jügedusihe i varuhu, nored neiččed da prihad tegiba suren azjan meiden man istorijan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sudha vai lesozagotov kįile?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Vodel 1946 pördihe minun vel'l' Vasilii i radįi sv'azistan Šuutarves.", + "Mina radįin kolhozas: kacįin lehmid, radįin püudįil.", + "Kaleiges oli maidzavod, ka mina iče kandišin maidon sinna.", + "Miil stroit'he živattanhoid, Iidas teht'he konüšn'.", + "Däl'ges mam siga radįi.", + "Pavel F'odorovič Čudov kucui mindai radole lidnha.", + "Pühäpäivin tuleskelin kodihe.", + "Miide kolhozan predsedatel' F'okla Matvejevna Čist'akova, kudamb oli evakuacijas, tedišt' necen polhe.", + "Ezmärgen pristanil minunno tuli miliciimez'.", + "Milii anttihe 24 časud valita - sudha vai lesozagotovkįile.", + "Ked ol'd'he okkupacijas, ka ned i ol'd'he värnikad.", + "Muga mina läksin lesozagotovkįile Krivoi navolokha.", + "Däl'ges radįin Puhtal höbol, vedin parzid.", + "Konz pördimoi Kakkarvale, radįin sčetovodan.", + "Vodespei 1951 zavodin rata rauddorogal i radįin siga 20 vot.", + "Vodel 1949 läksin mehele.", + "Ičein mužikanke P'otr Dmitrijevič Gorbačovanke tundištimįi besedįil.", + "Hän oli Mägelpäi, radįi Kaleiges.", + "Muga mina tulin elämaha Kaleigehe.", + "Ühtes mužikanke elim 48 vot \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Siš aigaspäi mäni äi vozid.", + "No kaik min'orad, ken om proidnu mugoman jügedan elon, kaiken muštaba ičeze norid vozid.", + "Hö mäniba läbi voinan jügedusiš i tegiba kaiken, mi oli heiden väges, miše heiden lapsil, vunukoil i pravunukoil elo oliži paremb, mi heil.", + "Äjad putuiba minoile.", + "Ken koli, ken jäi invalidan.", + "Anna Petrovnan oza om siš, miše hän jäi eläbaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' hänen oza om tütriš - Nad'as da Tan'as, vunukoiš da pravunukoiš, kudambad arvostaba, armastaba i el'gendaba händast.", + "Kezal hän eläb ičeze armhas Kalages, a tal'vel eläb lidnas tütrenno.", + "Tahtoin toivotada Anna Petrovnale vahvad tervhut, väged, pit'käd igäd da kaikaha Teid Jumal!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.974.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.974.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..43d01af44b81a71150a91104b32e26461ef07994 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.974.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,80 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 292 + }, + "date": "20250812", + "id": "974", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Meile tarbiž kaita vepsän kel’t", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1237?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 24.", + "päiväl meiden školha tuliba opendajad toižiš školišpäi da pämehed Babajevon agjaspäi, miše pagišta tärktoiš azjoiš.", + "Ištundan tem oli - \" Kaita vepsläižiden kul'turan da kelen jäl'gestust - radon mahtišt da tulijan aigan nägemusid .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäi pämehed oliba vepsän muzejas Pondlal.", + "Vera Mednikova tegi hüvän tundištoituzmatkan.", + "Jäl'ges meiden školas adivoid vastsiba vepsän kelel pämez' L'udmila Nikolajevna Zagul'ajeva, opendajad da openikad.", + "Meiden opendai Ol'ga Vasiljevna Balaban tegi tundištoituzmatkan školadme vepsän da venän kelel.", + "Hän ozuti adivoile, miččed oma radhonused, kut mö eläm meiden školas.", + "Jäl'ges adivoiden täht oli tehtud azjtego \" Adiv kodihe - ihastuz kodiš \".", + "Ol'ga Balaban oli emäg, ičeze suren kanzanke hän vastsi adivoid.", + "Necen azjtegon vaumiči toine opendai Jelena Anatoljevna Šalajeva.", + "Hän oli kodi-ižand, tuli pert'he toižidenke adivoidenke.", + "Lapsed pajatiba, lugiba sarnoid, pagižiba sän polhe vaiše vepsän kelel.", + "Adivoile nece lujas tuli mel'he." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'ges oli \" kehker stol \", miččen avaiži Babajevon agjan openduzministerstvan pämez' Gennadii Vasiljevič Jevgenjev.", + "Meiden školan pämez' L'udmila Zagul'ajeva sanui, miše škol om vepsän kul'turan kehitoitusen da kaičendan keskuz.", + "Se om üksjaine, kus opetas vepsän kel't Vologdan agjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel školale linneb 90 vot.", + "Opendajad lapsidenke keradaba kodirandan materialad da ühtneba konkursoihe i konferencijoihe, kut školas, muga toižiš-ki sijoiš.", + "Školas radab Linduižed-fol'klorsebr.", + "Sen ohjandai om opendai Jelena Šalajeva.", + "Fol'klorsebras lapsed opendaba vepsän sarnoid, runoid, pajoid.", + "Sid' hö ajaba ezinemha, saba kitändkirježid.", + "Mö radam ühtes vepsän muzejan pämehenke Vera Mednikovanke, kirjišton holitajanke Natalja Nikolajevna Bistrovanke.", + "Kaikuččel kezal školas om lager'.", + "Vodel 2009 meil oli vepsän kelen da kul'turan Taimen-tedomatk, miččehe ühtniba lapsed da opendajad toižiš školišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pämehiden nevondišt lugi školan radon hüväks, nevoi avaita meiden školas sädajan rahvazjoukun ühtes toižidenke školidenke, miše jatkata kaita vepsän kel't da kul'turad.", + "Мeiden lapsed surel tahtol opendaba ičemoi kel't.", + "A mö meletam, miše meiden škol avaidab verajan heile edemba-ki." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.975.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.975.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a7b67dbf45cd30c216a02037be4f36db22585a6b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.975.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,143 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 546 + }, + "date": "20250812", + "id": "975", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1236?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan radnikad pagižiba tehtud rados da sanuiba ičeze planoiš vodeks 2015." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččen voden Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstv tegeb vastusid Karjalan valdkundan igähižiden rahvahiden sebroidenke.", + "Jäl'gmäižel keväz'kun päiväl mugoine vastuz mäni vepsläižidenke Petroskoiš, Periodika-painištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastusele tuliba Rahvahaližen politikan ministr Andrei Manin, varapämez' Jelizaveta Haritonova da ministerstvan radnik Jevgenija Šustova.", + "Vastusen aigan Vepsän kul'tursebran ezitajad tundištoitihe kaikiden azjoidenke, miččed oli planiruitud da pästtud eloho ministerstvan rahatugel muloi.", + "Pagištihe mugažo planoiš necikš vodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jelizaveta Haritonovan sanoiden mödhe männu voz' oli tozi satusekaz vepsän rahvahan täht.", + "Karjalan valdkundan büdžetan rahatugel oli sädud vepsläižiden kirjoiden, lehtesiden tegemine da painamine.", + "Läksi eloho Valentina Rogozinan runokirj lapsile, kogonaižen voden paindihe Kodima-lehtez, Kibin-kulehtez da Verez tullei-al'manah.", + "Karjalan, Vologdan da Piterin agjan vepsläižed tegiba erazvuiččid ühthižid azjtegoid: konferencijoid, praznikoid, festivalid kut lapsiden, mugažo vanhembiden täht.", + "Niiden keskes oma Elonpu-praznik, Pajokeraine-festival', kaks' konferencijad Šoutjärven muzejas da äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei jänugoi homaičemata školad-ki, kus opetas vepsän kel't.", + "Oli osttud koume komplektad än'apparaturad.", + "Nece abutaškandeb lapsile paremba opeta vepsän da anglian kelid.", + "Nenid komplektoid ei todud kogonalaze vepsläižihe školihe, no ned varastadas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Parembaha polehe vajehtihe Karjalan man vepsläižiden kalanikoiden oiktused-ki.", + "Nügüd' kaik kalanikad, ked eläba vepsläižiš Karjalan man posadoiš: Šoutjärves, Šokšus da Kalages, oma sanuded ližakvotoid.", + "Ku ende kaikutte kalanik voi pästta Änižehe vaiše ühten verkon, nügüd' verkoiden lugumär kazvoi koumehe kerdaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nene ei olgoi kaik azjad, miččed Vepsän kul'tursebr da Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstv pästiba eloho muloi.", + "Rad vepsän rahvahan hüvüdeks linneb jatktud edeleze-ki.", + "Ministerstvan radnikad starinoičiba ičeze planoiš jo necikš 2015.", + "vodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece voz' om znamasine voz' Karjalan man vepsläižiden školiden täht.", + "Šoutjärven, Šokšun da Kalagen školad praznuičeba 210 vot.", + "Nece om tozi sur' da znamasine igä ei vaiše školiden, no mugažo vepsläižiden posadoiden da eläjiden täht.", + "Ved' Änižröunan školad oma ühted vanhembiš školišpäi kaikes Karjalas.", + "Kanman sur't praznikad kaik školad planiruiba pidäda erazvuiččid azjtegoid: tehta vastusid, konferencijoid, möst avaita istorijan lehtpolid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo redukus Kalag' varastab adivoid lapsiden sarnfestivalile.", + "Nece festival' linneb Kalagen kul'turpertiš.", + "Kut aigemba-ki festivalile tuleba vepsläižed ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Kut männudel-ki kezal Šoutjärves tehtas Elonpu-praznik, a kezan augotišes Karjalan man vepsläižed lähteba Elonpu-praznikale Piterin agjaha Vidl-posadaha.", + "Karjalan rahvahaližen politikan ministerstv tugeb necen ajelusen rahoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut ende-ke ministerstv jatktab tugeta rahoil parahimid üläopenikoid, ked opendaba vepsän, suomen da karjalan kelid Petroskoin universitetas.", + "Hüväs openduses kerdan vodes kaikutte openik sab viž tuhad rubl'ad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo läheližes aigas sulakun 20.", + "päiväl Rahvahaližen politikan ministerstv ühtes Vepsän kul'tursebranke tegeb suren pühän Petroskoi-lidnas.", + "Tetaban Mark Pimenovan muštoks tehtud muštlaud riputadas pertin seinäle, kus nece mez' konzse eli.", + "Muštlaudal linneb kirjutadud, miše sild, mitte ühtenzoitab Lunačarskijan da Kirovin irdad Petroskoi-lidnas, oli tehtud Mark Pimenoval.", + "Pidab sanuda, miše Mark Pimenov iče oli Šokšuspäi.", + "Hän oli tetab mez' Pimenovoiden rodsuguspäi.", + "Nece oli biznesmehiden, hüväntegijoiden, čomiden sauvotajiden rod, kudamb om tehnu lujas äi hüvid azjoid Petroskoilidnan täht.", + "Hö sauvoiba jumalankodid, sildoid, lapsiden kodid …", + "Iče Mark Pimenov oli mugoine bohat mez', miše hänen rahoile oli saudud Aničkovan sild Piteriš, tehtud seinvahvištused Kronštatas i äi tošt.", + "Ned nügüd'-ki seižuba ičeze sijoil i oma tarbhaižed rahvahale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd'läižile vepsläižile pidab muštta Mark Pimenovan nimi, sikš ku nece mez' jäti lujas suren jäl'gen istorijaha.", + "Sulakun 20.", + "päiväl om znamasine päiv.", + "Necil päiväl linneb 150 vot Mark Pimenovan surmpäiväspäi.", + "Sikš necil päiväl planiruitas riputada muštlaud pertin seinäle da tehta sen avaiduz irdal.", + "Necile pühäle kuctas kaik lidnan eläjad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.976.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.976.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ec74adcbd80a8469387ceb45ce64d3303112964e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.976.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,99 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 316 + }, + "date": "20250812", + "id": "976", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Marina Ginijatullina.\n Tuliba tutabikš parahimad vepsän kelen tundijad", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1235?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiad: Openikad ozutiba ičeze kel'tedoid da mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Joga voden jäl'ghe keväz'pästusid openduzministerstv tegeb karjalan, vepsän da suomen keskregionališt olimpiadad.", + "Muga oli necil-ki vodel.", + "Sulakun 4.", + "päiväl lapsed Petroskoišpäi, Karjalan valdkundan rajonoišpäi da Piterin agjaspäi kerazihe Petroskoihe, miše ozutada ičeze kel'tedoid da mahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil vodel olimpiad tehtihe jo ühesatoštkümnenden kerdan i sihe ühtni vižkümne kaks' openikad.", + "Nene oliba lapsed, kudambad opendaba karjalan, vepsän da suomen kelid nel'l' vai seičeme vot.", + "Olimpiad oli Karjalan openduzmahtoiden institutas.", + "Lapsid tervehtoitiba openduzministerstvan radnik Natalia Vasiljeva, Karjalan openduzmahtoiden institutan varapämez' Jelena Bogdanova da Karjalan rahvahan ühtištusen ühtnik Valentina Karakina.", + "Hö sanuiba hüvid da lämid sanoid olimpiadan ühtnikoile i toivotiba heile satusid kirjutades olimpiadradoid.", + "Vepsän kelen tundijoid oli kaiked 11 mest.", + "Nene oliba lapsed Petroskoišpäi, Kalagespäi da Vidlaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalas vepsän kel't opetas nelläs školas - Petroskoiš ( suomalaiž-ugrilaižes školas ), Kalagen, Šoutjärven da Šokšun školiš.", + "Mikš olimpiadal ei olend lapsid Šoutjärvespäi da Šokšuspäi?", + "Tedan, miše Šokšun školas zavottihe opeta udes vepsän kel't kaks' vot tagaze i sigä völ ei ole lapsid, miččed voižiba ühtneda olimpiadaha.", + "Šoutjärven školas opetas vepsän kel't jo äjan vozid.", + "Ka mikš ei ühtnend ni üks' openik?", + "Necen polhe en voi sanuda nimidä ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Olimpiadrados oli kümne erazvuittušt tegod.", + "Nene tegod tarbiž oli tehta kahtes časus.", + "Tegoiden keskes oli mugomid, kut kundelta tarkašti tekst da jäl'ges valita vastusid küzundoihe tekstad möto, panda sanad tarbhaižehe formaha, antta vastusid küzundoihe, starinoita kuvad möto i toižid.", + "Kaik lapsed ladiba kaik olimpiadtegod, vaiše ladiba niid erazvuiččikš.", + "Kense paremba tegi grammatiktegoid, a ken-se paremba starinoiči, i žuri muga jagoi sijad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nelländen openduzvoden gruppas ezmäižen sijan sai Polina Ševčuk Kalagespäi.", + "Toižen sijan žuri andoi Vasilisa Virolaižele Petroskoišpäi ( suomalaiž-ugrilaine škol ), a koumanden - Anastasija Jarkojevale Kalagespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Seičemenden openduzvoden gruppas vägesti Vladimir Romanov Vidlaspäi.", + "Toižen sijan sai Maria Kočerina, koumanden - Arina Ščerbakova.", + "Molembad neičukaižed oma Kalagen školan openikad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikile lapsile anttihe sertifikatoid, a olimpiadan vägestajad saiba diplomoid da lahjoid.", + "Parahimad keliden tundijad ajaba kezal Soumehe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.977.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.977.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..75057c81272d6599ef661f18e22219c650e8baa5 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.977.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,81 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 205 + }, + "date": "20250812", + "id": "977", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Runoilii, kändai, tedomez’", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1234?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel 15.", + "uhokud tutabale karjalaižele tedomehele, kändajale, runoilijale Armas Mišinale täudui 80 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armas Mišin om sündunu Pustoška-külähä Piterin agjaha, a vodel 1949 nece čudokaz da lahjakaz mez' tuli Karjalaha Sibirin Omsklidnaspäi.", + "Vodel 1954 oli paindud hänen ezmäižed runod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armas Mišin kirjutab runoid kut venän, muga suomen kodikelel-ki.", + "Om paindud äjak-se runokogomust venän da suomen kelil.", + "Armas Mišin om tetab kaikile ičeze kändmižil suomen kelespäi venän kel'he.", + "Hän om kändnu äi erazvuiččid Karjalan da Suomen kirjutajiden töid.", + "Mugažo hän om üks' Kalevela-eposan uden kändmižen kändajišpäi.", + "Armas Mišinal om völ lujas äi erazvuiččid tituloid.", + "Hän om filologižiden tedoiden kandidat, Kirjailijoiden ühtištusen ühtnik, erzvuiččiden premijoiden laureat, arvostadud Venäman da Karjalan kul'turan radnik, Sebrusen ordenan kavaler ...", + "kaiked ed muštaki!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelemaha Armas Mišinad Rahvahaližehe kirjištoho tuliba sebranikad, ühtradnikad, hänen sädandradon navedijad.", + "Literaturehtal kirjailijan sündundpäiväks oli ezitadud uz' avtoran lirine runokogomuz suomen kelel \" Nelja kotimaata \", mitte oli paindud Periodika-paindištos Juminkeko-fondan rahaabul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece kirj tuli arvokahaks lahjaks runoilijan täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Armas Mišin arvostab literaturad rahvahaližil kelil, hänen südäimehe om vepsläine runo - da proza-sana.", + "Hän oli ezmäižen, ken kundli äjid runoid, miččed om kirjutadad vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö ozatelem necidä hüväd, melekast, avonašt mest jubilejanke da toivotam hänele uzid meletusid, avaidusid, hengen libutandad, tervhut, ozad da hüvid sebranikoid !!!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.978.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.978.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aea12582c9f8114aaa5486f64ac6772dc2ce042f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.978.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,269 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 827 + }, + "date": "20250812", + "id": "978", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Pedrvaza", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1233?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hoštai päiväine lämbiti pardesižen pertižen katusen, mitte seižui keskel pen't pallištod.", + "Ümbri pallištos kazvoiba nored pedajad.", + "Kaik, mi oli kattud lumudel, hošti päiväižel.", + "\" Kidž-kidž \" - kului, i pedaižomaspäi hihti uk kodiš tehtud levedoil suksil.", + "Nece oli Jehim-mecnik: hän azotihe, sikš ku hoštai päiväižel lumi kuti sogenzoiti händast.", + "Hänen koir, kudamb joksi hänen jäl'ghe, veslas nutaškanzi i joksi edel ižandad pertižennoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hihtäjan päs oli pehmed ombeltud reboin nahkaspäi šapuk.", + "Toine šapkan korv oli kinktas sidotud šapkaha, a toine ripui kuti koiran korv.", + "Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sadus vai linmal joksenzi koir ...\"", + "- Jehim pajati, i muhahti bardaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehiman änele joksi koumekuine kužu, nutoizi kaks' kerdad, joksi tagaze i peitihe pordhiden alle." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Händan lendi, hajuzi - kaik midä voi tehta \", - lopi Jehim pajon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän heiti suksed i pani ned pertid vast.", + "Miše puhtastada kangad lumespäi, kolahtoiti jaugal da toižel seinäha, sid' oti kadagvastan, pühki lumen kangoilpäi, avaiži verajan da heikahti." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nastoihut, nece minä olen, Jehim.", + "Oh, mitte sä om tämbei ...", + "Nägub, miše pigai tuleb keza.", + "Om jo läm'.", + "Kut sinä minuta tägä olid?", + "Hän ei varastand, kuni hänele anttas vastust, haškahti pertihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš seižui magaduzsija, a sen päl ripui pen' jumalaine.", + "Jehim riputi fufaikan varnaha, heiti kangad jaugaspäi i sanui möst: - Nastoihut, a Nastoihut, midä vaitti oled?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ala pöl'gästoita mindai.", + "Vastha, kusse päčin taga, mi-se kubaidaškanzi i kului \" mö-mö-mö \".", + "- Oled hengiš, ka om čoma-ki.", + "I-ka, minä, urad, jo midä vaiše en meletand , - ihastui Jehim.", + "Sid' hän haškahti samvarannoks i pani sihe truban.", + "A jäl'ges sanui möst : - Sinei oliži hüvä olda pedaižomas, pigai läžund lopižihe-ki.", + "Ka en voi vedä sindai sinna, ei ole väged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim pani zel'l'heinid da jurid astijaha, valoi sihe hulad vet i saupsi ruzul.", + "Pertiš mujuškanzi heiniden hajul.", + "Päčin taga möst ken-se šobaidaškanzi, hengiškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tirpa, tirpa vähäine, izo , - pakiči Jehim i mäni ruzukogonnoks, mitte oli päčin taga.", + "Ruzukogospäi oigenzi hänennoks kärzaižen nor' suriden sil'midenke da pit'kiden ripsuidenke pedrvaza.", + "Vanhan ukon käzi silitoizi pedrvazad pädme, i se kubahti ladides libuda, sirdeleškanzi kabjoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kuna, kuna sinä, Nastoihut, rigehtid?", + "Kac, kut vac-se om rebitadud.", + "Libud, ka kaik kiškad-ki lankteba südäimespäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pedrvaza nolouzi Jehiman kät." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Madalan iknan irdpolespäi ozutihe koiran kärz.", + "Se libui übusele, mitte oli iknad vast i činktes kacui stöklan tagapäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ruzav, tüništu, ika murendad stöklan.", + "Kac, mitte om valdaline, ei kundelte nikut.", + "Ole vaitti!", + "- Jehim iški nürkul lavadme.", + "Pedrvaza säraidaškanzi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Nastoihut, ala varaida, nece minä iškin, miše Ruzav kundliži mindai.", + "Ika uradiškandeb, ei anda sanuda vajehtki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Jehim libui kombuilpäi, mäni otmaha heinlent da völ oti stolalpäi bankaižen, miččespäi hajusti surel da pahal živatal.", + "Ded avaiži bankaižen i haju päzui kaiked pertidme.", + "Pedrvaza vedouzi nenasäl'gmil, i haju kuti täuti kaiken hibjan.", + "Pedrvaza saupsi varuspäi sil'mäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.", + "Nece ei ole kondi, nece om vaiše sen razv!", + "- Jehim vedouzi Nastoihuden nenasäl'gmiš i se avaiži sil'mäd.", + "Nu, midä, eläbzduid ?!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži: - Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lihan andoin heimolaižile, a ičelain sulazin razvad.", + "Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel'l'an sijas.", + "Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval - pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se.", + "Mindai viž vot tagaze kondi peksi, ka minä hänen razval spravimoi-ki.", + "Küläs sanutihe, miše Jehim ei ole eläi , - uk vaikastui vähäižeks, nacein, muštli, midä oli viž vot tagaze, a nügüd' kacu, käzi om kuti uzikoine." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jehim kaiken sanui da sanui, miše pedrvaza unohtaiži kibun polhe, a iče voidi hajukahal razval čapatesen.", + "Sid' pani čapatesele marl'ad da kingiti sidä plastiril.", + "Kosketi sormel - om-ik viluganu heinlem' i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks.", + "Nastoihut lipsaiži kerdan, vaiše ei joškand enamb.", + "Siloi Jehim tabazi kärzan da vedouzi ičezennoks i valoi suhu vähäižen.", + "Konz živat lainzi, uk valoi möst.", + "Konz kaik oli jodud, Jehim sanui: - Ho, mitte oled, čoma neičukaine!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öl jotan völ kerdan.", + "A homendesel joksenden ezmäižele lüpsandale, täs rindal, pedaižomas päliči om živattannaz.", + "Jotan lämäl maidol.", + "Da mänen völ Glašannoks, otan heinäižid.", + "Nu, magada, magada!", + "Uni om parahim zel'l'.", + "- Jehim siliti Nastoihut lühüdadme karvaštme." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päiväine jo laskihe.", + "Ruzav hüppi iknan taga, nutoizi i mäni pordhiden alle ičeze kužunnoks.", + "Jehim andoi söda koirile-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Öl, venudes palatil, Jehim kacui, kut kudmaine läksi mecan tagapäi i ujui taivhastme, kacuhti magadajan pertižen iknaha.", + "Laval, ruzuiden al šobaiži Nastoihut.", + "Jehim, venudes sel'gäl, burboti laskvas än'heze, kuti pajati kättepajon pedrvazale: - Uinda-magada, Nastoihut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik linneb hüvin.", + "Eläd minunno, tegem sarajan ...", + "Ala käregande ristituiden päle ... hö oma erazvuiččed - oma hüväd, oma hubad-ki ...", + "Tervned, varu lopiše, pästan sindai valdale ...", + "Kaik linneb kut tarbiž ...", + "Uinda-magada, Nastoihut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil öl kudmaine kacui hätken pertižen iknaha - nacein tahtoi tedištada, mil erineba hüväd ristitud hubišpäi.", + "A voib olda, vaiše žalleiči ranitud pedrvazad.", + "Ken sidä tedab, kudmašt-se ..." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.979.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.979.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a3fb38d53b8fa20ecd0603fe1042f23e85bbc609 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.979.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,150 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 503 + }, + "date": "20250812", + "id": "979", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Sergei Minvalejev.\n Ičeze elod omišti tedole", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1232?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina Jurjevna Vinokurova om üks' tetabišpäi tedomehišpäi, kudambad oppiba vepsläižid.", + "Hän oppib vepsläižiden hengišt kul'turad, vepsän rahvahan kalendarid, veroid da uskondoid - tegeb suren panendan vepsläižiden etnografijan oppindaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om sündunu opendajid en kanzaha Irina Vinokurova om sündunu opendajiden kanzaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänel om vepsläižed jured.", + "Hänen mamoi Galina Bogdanova, istorijan tedoiden kandidat, sündui Šimjärv' - külähä, oli vepsläine.", + "Hän radoi Venäman tedoakademijan Karjalan tedokeskusen Kelen, literaturan da istorijan institutas, istorijan sektoras, a jäl'ges docentan Petroskoin valdkundaližes üläopištos istorijan tedokundal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina Vinokurovan dedoi mamoin polespäi Nikolai Bogdanov oli üks' ezmäižišpäi vepsläižišpäi tedomehišpäi, kudamb vodel 1930 ühtni vepsän kirjkelen tegemižehe.", + "Hän ezmäižen Venämal kirjuti dissertacijan vepsläižiden polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irina Vinokurovan tatoi Jurii Bašnin sündui Andrejevskoje-külähä, Kostroman agjaha.", + "Hän radoi Karjalan pedagogižes institutas, filologijan tedokundal, oli filologijan tedoiden kandidatan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eriži pidab sanuda Irina Vinokurovan velles - Mihail Bašnin-runoilijas.", + "Hän kirjuti runoid venän da vepsän kelil.", + "Vodel 2003 oli paindud hänen runokogomuz \" Vanh zirkul \".", + "Runolii omišti runoid kodimale, vepsläižile külile, niiden problemoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduzvoded Iče Irina Jurjevna lopi Petroskoin keskškolan № 30." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänen mamoi nevoi hänele jatkata dedoin tegendad - oppida vepsläižid.", + "I Irina Vinokurova päzui opendamhas Piterin valdkundaližehe üläopištoho, istorijan tedokundan etnografijan da antropologijan kafedrale i lopi sen vodel 1977.", + "Opendusen aigan hän jo aktivižesti ühtni etnografižihe tedotundištoituzmatkoihe: kerazi materialoid Altajan eläjiden, eskimosoiden, venälaižiden, tatarilaižiden da äjiden toižiden rahvahiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Omišti elod tedole Vodelpäi 1977 Irina Jurjevna zavodi rata Venäman tedoakademijan Karjalan tedokeskusen Kelen, literaturan da istorijan institutas fol'kloran da etnografijan sektoras Petroskoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Han sai noremban laborantan radsijan.", + "Päliči kümnes vodes hän radoi tedoradnikan, a vodel 1991 tegihe vanhembaks tedoradnikaks.", + "Vodel 1988 Irina Vinokurova polesti dissertacijan, miččen tem oli \" Календарные обычаи, обряды и праздники вепсов ( конец XIX - нач.", + "XX в .)\", i sai tedomehen arvnimen.", + "Irina Jurjevna ühtni erazvuiččihe projektoihe, miččed oli omištadud suomalaiž-ugrilaižile rahvahile.", + "Vodel 2004 hän ühtni Vepsän sai-fil'man tegemižehe, kirjuti kinotarinoid erasihe veroihe, andoi konsul'tacijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodespäi 1993 Irina Jurjevna openzi etnografijad Petroskoin valdkundaližes üläopištos: lugi lekcijoid i tegi openduzradod Karjalaižiden da vepsläižiden etnografii-teman mödhe.", + "Nügüd' hän radab ohjandajan etnologijan sektoras." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äjiden kirjoiden da tedotöiden avtor Irina Vinokurova om äjiden kirjoiden da tedotöiden avtor." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikid tetabamb hänen tö om \" Животные в традиционном мировоззрении вепсов \", miččen hän kirjuti vodel 2006 doktoran arvnimen polestamižen täht.", + "Nece kirj om tegijan tedotöiden sur' kogomuz, miččehe mülüba levedad rahvahan elonveron kul'turan tedo-oblastid.", + "Sen ližaks, necen kirjan pohjal oli tehtud fil'm \" Živatad vepsläižiden elos \".", + "Mugažo hän kirjuti openduzkirjan vepsläižiden etnografijas da enciklopedijan \" Вепсская мифология \".", + "Nece enciklopedii völ ei ole paindud, no se linneb Irina Vinikurovan pätedotöks i, voib olda, sil linneb völ suremb sabutuz, mi hänen tetabal kirjal \" Животные в традиционном мировоззрении вепсов \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lopuks minä tahtoin sanuda, miše Irina Vinokurova om tehnu arvokahan panendan vepsläižiden etnografijan oppindaha.", + "Äjad üläopenikad, aspirantad, tedomehed i toižed ristitud kävutaba hänen töid.", + "Nügüd' minä olen aspirant i Irina Jurjevna om minun tedo-ohjandai.", + "Minä paksus kävutan hänen töid kirjutades ičein dissertacijad i kundlen hänen melevid nevondoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel keväz'kus Irina Vinokurova praznuiči ičeze jubilejan.", + "Tahtoin ozatelda händast i toivotada vahvad tervhut, ozad, surid satusid elos da rados!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.98.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.98.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a2d9a9e7afb9fc9fc72df7a7e5abe86746979584 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.98.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,67 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 144 + }, + "date": "20250812", + "id": "98", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Šokšus eläbzuiba savibobaižed", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7199?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun školan lapsed ühtes opendajidenke tegiba sarnan savesižišpäi bobaižišpäi da kuvaziba videon." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun školan openikad eläbzoitiba savesižid bobaižid.", + "Videon pohjaze om pandud\" Kondi da reboi\" -vepsän rahvahan sarn.", + "Lapsile tuli mel'he idei kuvata sarn videole.", + "Neche radho ühtni nel'l' last - 10.", + "da 11.", + "klassoiden openikad.", + "Mugažo sarnan täht üks' openik 7.", + "klassaspäi täputi plastilinaspäi murahaižen - necidä živatad ei olend savesižiden bobaižiden keskes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Idei\" eläbzoitta\" savesižiden bobaižiden ozutelust tuli meiden školan pämehele, Nina Nikolajevna Koren'kovale.", + "A minä ühtes openikoidenke todenzoitin necen idejan eloho , - starinoiči Šokšun školan vepsän kelen opendai Gleb Fomin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sarnan pähenged oma\" Ojatin keramik\" -ozutelusen bobaižed.", + "Nece ozuteluz ajeleb vepsän madme jo amu.", + "Oli se Petroskoiš-ki.", + "Nügüd' ozuteluz ihastoitab Šokšun školan openikoid: hö kävutoitiba sidä erazvuiččil mahtoil vepsän kelen opendamižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sarnan tegemine savibobaižišpäi om üks'\" Muzejiden marafon: sugupol'viden dialog\" -projektan azjtegoišpäi, mitte tehtas Kul'turižiden iniciativoiden prezidentan fondan rahatugel." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.980.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.980.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1015447783fa0ee5be5eb8e3282f66017e5e0f17 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.980.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,59 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 112 + }, + "date": "20250812", + "id": "980", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1231?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäine mul'tfil'm vepsän kelel läksi eloho necen voden augotišes.", + "Sidä voib kacta kaikutte tahtnik joudajas päzundas internetas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mul'tfil'm tuleb mel'he kut lapsile, muga aigvoččile-ki ristituile.", + "Paiči sidä se tuleb hüvän abunikan vepsän kelen opendamižes.", + "Ved' kaik lapsed navediba kacta mul'tfil'moid.", + "Heile ei ole tärged, miččel kelel kacta niid.", + "Kaik om sel'ged pähengen tegoišpäi.", + "No homaičemata mul'tfil'man kacmižen aigan miččed-se sanad tartuba lapsen päha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mul'tfil'man nimi om \" Mižik da kurged \".", + "Sen pohjaze oli pandud kaks' sarnad, miččed oli änetadud völ 1961 da 1981-vozil Piterin agjan vepsläižiš küliš.", + "Sarnad oli starinoitud keskvepsän paginal.", + "Necil-žo paginal oli änetadud mul'tfil'm." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sarnan änitai om Galina Baburova.", + "Mul'tfil'm oli tehtud Piterin agjan Igähižiden rahvahiden keskusen abul." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.981.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.981.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..55b2475c36de0d9da8831975f8b26d805205b6a1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.981.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 301 + }, + "date": "20250812", + "id": "981", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Sarnaližes Kalevalan mirus", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1230?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Karjalaižed, vepsläižed da suomalaižed kodviba ičeze tedoid Kalevalas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl vodel täudui 180 vot siš aigaspäi, konz läksi eloho Kalevalan ezmäine painuz.", + "Necikš sureks päivmäraks Karjalan pälidnas oli tehtud äi erazvuiččid azjtegoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten mugoižiš azjtegoišpäi oli Kalevelan uden painusen prezentacii, mitte mäni Karjalan Rahvahaližes kirjištos.", + "Kalevalad voib lugeda 60 kelel.", + "Se oli jo kätud vepsän kel'he, sid' karjalan kelen lüdin da livvin paginoihe.", + "Uz' Kalevalan painuz läksi karjalan kelen pohjoižpaginal.", + "Kändandan tegi Raisa Remšujeva, tutaban karjalaižen starinoičijan Anna Remšujevan tütär.", + "Vitalii Dobrininan kuvad čomenzoitiba Kalevalan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Keväz'kun 1.", + "päiväl Karjalan Rahvahaližes muzejas mäni intellektualine vänd, mitte oli omištadud Kalevalan temale.", + "Sihe ühtni 5 vändjoukud: vepsläižed, suomalaižed, Baltianmeren-suomalaižiden keliden da kul'turan kafedran üläopenikad, karjalaižed-livvilaižed da Vauktan meren karjalaižed.", + "Pidab sanuda, miše kaik joukud lujas hüvin vaumičihe vändoks.", + "Äjad sanuiba, miše völ kerdan lugiba Kalevalan, johtutiba kaikid kirjan pähengid da tarkišteliba Kalevalan tegendan istorijad.", + "Meiden vepsläižiden jouk edel vändod tegi ližavastusen Paginklubas.", + "Sen ühtnikad vajehtihe toine toiženke ičeze tedoil Kalevalas.", + "Lopuks oli valitud vändjouk vepsläižiden ezitajilpäi.", + "Joukuhu mülüiba: LarisaČirkova, Irina Sotnikova, Natalia Silakova, Galina Lokkina, Sergei Minvalejev, Zoja Malikova.", + "Sid' vändon aigan vepläižiden joukuhu tuli völ kaks' mest - Jurii Čirkov da Jegor Karjalaini." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vänd oli terav.", + "Ühtnikoiden väged oliba ühteiččed.", + "Kaik vändajad napernas vaumičihe necikš azjtegoks erasid päivid.", + "Küzundad koskiba kut Kalevalan südäimištod, mugažo istorijad-ki, oliba sädandtegendad-ki.", + "Rat'kaigan vändjoukuile oli taritud ühtneda teatrozutelusehe.", + "Tahtnikad voiba olda Kalevalan pähengiden roliš.", + "Mugažo vändon aigan kantelen vändajad ihastoitiba ühtnikoid čomal muzikal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oli lujas melentartušt süveta sarnaližehe Kalevalan miruhu.", + "Kut kaiken-ki vändos oli tärged ei vägestuz, a ühtnend sihe.", + "Vändon lopus joukuiden ühtnikad jagoihe ičeze tundmusil.", + "Kaik hökkähtiba, miše vänd oli melenartuine.", + "Ühtnikad sanuiba toivon, miše se tuliži Kalevalan päivän praznuičendan tradicijaks.", + "Enamba balloid vändos sai karjalaižiden-livvilaižiden jouk.", + "Kaik ühtnikad saiba muštoks lahjoid.", + "A vändon jäl'ghe heiden täht oli tehtud tundištoituzmatk ozuteluzzalas, mitte om omištadud Kalevalan eposale." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.982.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.982.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..da050164681d0e36e0fa7d531a007eab94f8fb84 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.982.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,104 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 428 + }, + "date": "20250812", + "id": "982", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Em antkoi kelile sambuta!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1229?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uhokun 19.", + "päiväl Sankt-Peterburgas ITAR TASS-press-keskuses oli tehtud online-press-konferencii.", + "Se oli omištadud Rahvazkeskeižele kodikelen päiväle, mitte praznuitas uhokun 21.", + "päiväl." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece voz' om nimitadud Literaturan vodeks, sikš ezmäi kaiked pagin oli literaturas rahvahaližil kelil: kirjoiš, openduzkirjoiš, painusiš.", + "Paginaha ühtniba Paginkluban vedäi Larisa Čirkova Petroskoišpäi, P'otr Suren nimel antropologijan i etnografijan muzejan tedomez' Ol'ga Kon'kova, Piterin agjan rahvahaližkeskeižiden kosketusiden komitetan pämez' Mihail Lebedinskii da Siktivkaran universitetan ezitajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Press-konferencijan ühtnikad starinoičiba rahvahiš, kudambad eläba Venäman Ö-bokal, neniden keliden kaičendas, siš, miččiš oloiš om kaikutte kel' i kut valdmehed tugedaba vähäluguižid igähižid rahvahid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' Piterin agjas eläb koume igähišt vähälugušt rahvast: vodjalaižed, ižorilaižed da vepsläižed.", + "Kut sanub Ol'ga Kon'kova, vepsän kel'he Piterin agjas anttas sur't homaičust i lujas äjan tehtas sen kaičendan täht.", + "Kaikid hubembad azjad oma vodin kelel.", + "Jäl'gmäižen rahvahan kirjutamižen mödhe vaiše 64 mest lugeba ičtaze vodjalaižikš, Piterin agjan küliš eläb 19 mest, niišpäi vaiše 4 mest mahtab pagišta kodikelel.", + "Azjad ižoran kelenke oma parembad, iče ižorilaižid-ki om enamba - 264 mest.", + "No niid, ked pagižeba kelel, om vähemb 20 mest.", + "Ka, toižes polespäi, situacii kelenke om jüged, no toižes polespäi, kut meletab Ol'ga Kon'kova, om toiv parembaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Piterin agjas hüvin tugetas igähižid rahvahid.", + "Tehtas kel'kursid, paindas kirjoid, erazvuiččid abukirjoid, sädas mul'tfil'moid kodikelil.", + "Nügüd' radab programm, mitte om omištadud igähižile rahvahile.", + "No kut sanub Mihail Lebedinskii, paksus igähižiden vähäluguižiden rahvahiden kelihe ozutaba melentartušt toižiden rahvahiden ezitajad, kudambad tahtoiba el'geta kul'turad da rahvahaližid tradicijoid.", + "Ka, tämbei om voimuz pätta igähižiden rahvahiden problemoid, popularizoida kul'turad, kaita kelid.", + "No päazjse om siš, miše ristituil pidab sündutoitta melentartust ičeze rahvahan kul'turaha da kelehe, miše hö voižiba antta niid toižile sugupolvile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen opendamižes Karjalas da vepsänkeližes literaturas starinoiči Larisa Čirkova.", + "Tägä vepsän kel't opetas nelläs školas da koumes päivkodiš.", + "Tehtas fil'moid, paindas kirjoid vepsän kelel kut lapsiden, muga aigvoččiden-ki täht, openduzkirjoid, vajehnikoid, Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez, Verez tullei-al'manah.", + "Päazjas kaik painused paindas Rahvahaližen politikan ministerstvan regionaližen programman rahatugen abul.", + "Mugažo vepsänkeližiden kirjoiden painamižes äjan abutab suomalaine Juminkeko-fond, mitte om Suomen Kuhmo-lidnas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Komi Valdkundas školiden 96 procentas komin kel't opetas kut kodikel't i kut valdkundališt kel't.", + "Vaumitadas komin kelen opendajid, paindas literaturad, vajehnikoid, lehtez, al'manahoid, openduzkirjoid.", + "Kut Piterin-ki agjas, tehtas mul'tfil'moid.", + "Kaikišpäi nägub - komin kel' om korktal kehitoitandtazal." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuččel rahvahal oma ičeze sabustused kelen kaičendas da kehitoitandas.", + "Olgha ned pened vai sured, no ned oma.", + "Kel-se om ani huba azj kelenke i läz ei ole pagižlijoid kodikelel, a kel-se, vastkarin, kel't opetas kut kodikel't i kut valdkundališt.", + "Mi koskeb vodin da ižoran kelid, ka ei sa putta nadeimatomusehe.", + "Toiv kaiken om.", + "I om hüvä, miše kaikuččel rahvahal oma mugomad ristitud, kudambad ei antkoi kelile sambuda." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.983.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.983.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ce5ade0656b6a46be0b1fb40ca1d09e7de4d03e8 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.983.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,82 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 266 + }, + "date": "20250812", + "id": "983", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Pajokeraine-muzikfestival’ toi ihastust kaikile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1228?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Festival': Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo toižen kerdan Šoutjärves mäni muzikfestival' \" Pajokeraine \".", + "Se kerazi lapsid Kalagen, Šokšun, Šoutjärven školišpäi da lapsiden päivkodišpäi.", + "Meletadihe tehta se Rahvazkeskeižel kodikelen päiväl.", + "Necil vodel erasiden jügedusiden taguiči festival' tariž oli sirtta.", + "Laske vähäižen möhemba, no kaik-se \" Pajokeraine \" pidätihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl kerdal lapsed paniba völ enamba vägid festivalin vaumičendaha.", + "Ved' kaikuččen voden hö saskeleba uzid tedoid da mahtoid, sikš kazvab-ki taht ozutada ičeze satusid toine toižele.", + "Om melentartušt ozutada midä-se ut, miše ei tošttas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šokšun školas vepsän kelen opendamine zavodihe muloi, a lapsiden päivkodiš vaiše necen voden augotišespäi.", + "No lapsed surel tahtol opendaškandeba vepsän kel't.", + "I om sel'ged, miše heile mugažo tuli taht ozutada adivoile, mihe hö openzihe neciš aigas.", + "Pidab sanuda, miše Šokšun školan lapsed ezitiba ičtaze lujas korktas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei hubemba eziniba toižed-ki lapsed.", + "Täl vodel pajo - da kargezitusiden täht oli valitud mecan tem.", + "Lapsed pajatiba londuses, mecživatoiš.", + "Hö ozutiba londusen änid, kargaižiba kuti ojaižed da mecaneläjad.", + "Festivalin tegijad pätiba, miše necil vodel festival' pidab omištada 110-vodele Vasilii Kononovan sündundaspäi.", + "Lapsile pidab teta da muštta mugošt tetabad horeografad, kudamb ülenzoiti vepsän rahvast.", + "Festivalin augotišes kaikile oli ozutadud tetab vepsläine \" karg luzikoidenke \", miččen hän tegi Kanteleansambl'an kargnikoidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči lapsid päivkodišpäi \" Pajokeraižehe \" ühtniba openikad koumandespäi seičemendehesai klassahasai.", + "Pälahjan žurijouk andoi Kalagen školan Ilokahad lapsedkollektivale ( ohjandajad: Ol'ga Mironova da Tatjana Mehannikova ).", + "Lapsed ozutiba, kut ende neiččed da prihad kävuiba besedoile.", + "Hö ozutiba ei vaiše hüvid kelen tedoid, no artistan mahtoidki.", + "Kacujad-žo nimitiba parahimaks Šoutjärven lapsiden päivkodin kollektivan \" Marjaine \" ( ohjandajad: Ol'ga Kokorina, Ales'a Anušenkova, L'ubov' Kiprijanova )." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.984.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.984.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d1ac77fda1b96efc0d17344759ef39d12801cf09 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.984.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,295 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 735 + }, + "date": "20250812", + "id": "984", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1227?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kerdan küläs ühtel mužikal reboi zavodi vargastelda kanoid.", + "Ak sanub-ki mužikale: - Teravas meil ni üht suugad ei linne." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Patrakejevna kaikid kanoid kandišeb.", + "Ota oružj da mäne mecha, löuda reboi da riko se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oti mužik oružjan, kucui koirid da läksi mecha ecmaha reboid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Eci hän reboid, eci, lopuks nägeb: mecas seižub mägi, a mäges om kaidud uru, a uruspäi reboin pä nägub kaik höunhiš.", + "Mužik sid'-žo oti oružjan, metihe da ambui.", + "Naku tuli lop reboile.", + "Koirad tacihe riktud reboinnoks i vediba sen uruspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik pani reboin sel'gha i läksi kodihe.", + "Astui-astui, äkkid edes hän nägišti emätedrižiden poigveh.", + "Tahtoi möst otta oružjan, no jäl'gmäižel kurol meletaškanzi : \" Pidabik emätedrižid rikta?", + "Ved' penikaižed völ oma \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänele tegihe lujas žal' emätedrižid, i nimidä pahad hän ei tegend niile.", + "Läksi tedme edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui äjak-se metrad, äkkid nägišti ranitud tedrad.", + "Suug oli kattenu, nikut-se ei voi leta: jokseleb tehutme, eskai pal'hil käzil tabata sidä.", + "Tahtoi möst otta oružjan, no jäl'gmäižel kurol meletaškanzi : \" Om-ik hüvä rikta läžujad lindud?", + "Tervnegaha da elägaha se \".", + "Muga ei tegend-ki nimidä pahad tedrale, läksi edemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Astui-astui, äkkid penzhiden keskes nägišti čudokahad živatad: pedr - ka ei ole pedr, hebo - ka ei ole hebo.", + "Kacuhti tarkašti - nece om hirb!", + "Naku mitte saliž!", + "Tahtoi otta oružjan da žalleiči živatad.", + "Jäl'gmäižel kurol meletaškanzi : \" Omik hüvä mugomad čomad živatad rikta?", + "Elägaha se !\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I hirb joksi mecha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Äkkid mužik nägeb: te om tundmatoi, sija ani veraz!", + "Seižui äjak-se aigad, kacuhti erazvuiččihe polihe i edemba läksi.", + "A mec tegihe kaik sagedambaks, ma jaugoiden al - kaik samlokahambaks.", + "Teravas pimenzui i mužikale nimidä ei jä, vaiše ku išttas kandole da pipkutada trubkad.", + "Muga hän tegi-ki.", + "Lebaižihe sihesai, kuni ei nägištand, miše puiden taga lämoihut pil'kištab." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik sid'-žo libui kandolpäi i läksi sinna, kus lämoihut paloi.", + "Astui-astui, lopuks tuli vanhanno pertinnoks.", + "Nägišti, miše verai om avoin, i tuli pertin südäimehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pertiš oli kodikaz honuz, honuses seižui sur' stol, puhthan stolan taga ištuiba dedoi da baboi.", + "Dedoil oli todesine bard samlospäi, sobad todesižespäi tohespäi, jaugas - virzud heinäspäi.", + "Baboi kezerzi vauvast langad, a rindal kangazpuil oli kangaz, mitte nahodi puhthaze hoikaha toheze." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kuni mužik kacli kaiken, dedoi sanui hänele laskval änel: - Ala varaida, poigaine, proidu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Segoid-ik mecha, a nägub, pidab sinei meil öduda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, segoin , - sanui mužik.", + "- Hüvä oliži öduda teil, ku voib." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mikš ei sa, ödu!", + "Ištte, lebaite.", + "Sinä, nacein, lujas väzuid: žalleiči minun emätedrižid, žalleiči minun läžujad tedrad, hirbed-ki žalleiči.", + "A reboid rikoid, ka ala holdu.", + "Se amu jo ei kundelte mindai: kaikid söi, ken oli hondemb sidä.", + "Ka sinä ala huiktelde, ezmäi kaiked pidab söda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik kacuhti ümbri: mitte čud om, stol om jo kattud!", + "Tohesižed staucned oliba täuded erazvuiččid mecan lahjoid: jablokoid, mustikašt, manzikašt, babarmod, muraškod.", + "Sid'-žo seižui tohesine nökič vasanke.", + "Sö da jo, kuverz' tahtoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sö-sö , - adivoičeti händast baboi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Spasiboiči heid mužik, ištuihe stolan taga, oti jablokan, söi marjoid, räpsaiži vasad tohesižes nökičuspäi.", + "Räpsaiži i mujab: nece ei ole vas, a maged koivvezi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mužik söi külläks i sanui: - Spasib teile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaik parembaks kändihe, a minäse, toden sanuda, varaižin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka midä sinä, poigaine , - sanui dedoi , - mö kaikile hüvile ristituile abutam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Homendesel, konz mužik libui, dedoi sanui hänele: - Naku om päidunu jo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nügüd' sinä void tönduda matkaha.", + "A miše möst ed oliži segoinu, minä sindai kaimdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi sanui necen, pani päha tohesižen šapkan, jaugha - tohesižed virzud da päle tohesižen kaftanan.", + "A baboi andoi mužikale tohesižen korobaižen i sanui: - To nece korobaine ičeiž akale lahjaks da sanu : \" Mecemäg andoi \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän sinai, nacein, mugažo om hüvä ristit." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Hän, kut minä-ki, navedib živatoid da linduid , - sanui vastha mužik i spasiboites heid töndui matkaha." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ehtaks Mecižand toi mužikad sile tahole, kuspäi lujas hüvin nägui külä.", + "Hän seižutihe i sanui: - Nügüd' sinä üksnäiž lähted." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nimidä pahut sinunke ei tehte." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "I edel ku mužik tahtoi spasiboita händast, dedoi kadoi, kuti man alle lanksi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli mužik kodihe i andoi akale korobaižen.", + "A necil homendesel ak oli pahoiš meliš: vaiše ühtel sil'mäl kacuhti korobaižehe.", + "Jäl'ges avaiži sen, nägišti, miše korobaižes om vaiše koume kuidud jüväd, i taci sen ühtes jüvidenke iknaha.", + "A jäl'ges sanui: - Mitte tarbhatoi lahj, pidi-ik se mecaspäi toda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- I möst zavodi rata." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sigä, kuna lanksi tohesine korobaine, jo kuverdesse päiväs päliči kazvoi čoma koivuine; a sigä, kuna lanksiba kuidud jüväd, kazvoi koume jäblon'pud, miččed jo necil sügüzel andoiba magedoid ploduid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.985.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.985.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e117bc40970eff3ed4fce798120dea093b7b7280 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.985.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,91 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 257 + }, + "date": "20250812", + "id": "985", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Äjak ilod lumi tob kaikuččele!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1226?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vilukun 18.", + "päiväl erazvuiččiš mirun maiš praznuitas Lumen päiväd.", + "Nece praznik om völ ani nor'.", + "Se sündui Rahvazkeskeižen suks'sportan federacijan abul vodel 2012.", + "Sen pätegend om mel'dütoitta rahvast tal'vsportaha.", + "Ei muite necil päiväl jo tuli tradicijaks tehta erazvuiččid sportfestivalid, konkursoid, voibuid kut lapsiden, muga aigvoččiden-ki täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'veline Karjala nece om čoma agj aktivižen tal'vsportan da -lebun täht.", + "Hoštai pehmed lumi päiväižen sädegiš, pakaine, verez il'm - kaik nece abutab sada ihastust lebus Karjalas tal'vel.", + "A tal'vsport vahvištoitab tervhut i andab eloväged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pühäpäivän äjad petroskoilaižed unohtiba televizoroiš, planšetoiš, tedomašinvändoiš i tuliba lebaidamhas ičeze kanzanke Lumen praznikale.", + "Karjalas mugoine praznik tehtihe ezmäižen kerdan.", + "Petroskoiš se mäni läz Gorka-ilotuzkeskust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Necil päiväl oli čoma sä, irdal oli läm', sikš praznikale kerazihe äi rahvast.", + "Oli äi kanzoid.", + "Kaikil oli hüvä mel', aigvoččed iloitelihe ühtes lapsidenke.", + "Hö tegiba lumiukoid, vändiba lumižil, štarguiba vatruškoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Lumen päiväks lidnan eläjiden täht oli tehtud melentartuine ilotuzprogramm.", + "Tehtihe kanzestafet, sportkonkursoid, miččihe ühtni enamb 100 kanzad lapsidenke.", + "Mugažo praznikprogrammaha mülüiba velokezrajand, štargund vatruškoil, labirint.", + "Paiči necidä praznikan adivod voiba ühtneda mastar' - klassoihe, kus heid opetihe hihtta mägisuksil da lumilaudal.", + "Praznikan aigan tehtihe voibuid mägisuks' - da lumilaudsportan mödhe.", + "Vägestajad saiba lahjoid da diplomoid, a kaik kanzestafetan ühtnikad - šapkan Lumen päivän muštoks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Todeks oli melentartušt!", + "Läksi lujas čoma praznik.", + "Kaiken päivän kului muzik.", + "A olijoiden muhud andoiba pozitivad toižile ristituile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühthižed vändod da voibud Lumen päiväl om hüvä sü, miše kerata kanz ühthe.", + "Meil, lapsil da aigvoččil, om äi ühthižid azjoid, mö kaik navedim iloiteldas i hüvin mänetada aigad, sikš pidab paksumba johtutelda neciš i ühtneda mugoižihe praznikoihe." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.986.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.986.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..436478cd038fcb1592224111e3c374a98351e4c9 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.986.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,136 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 520 + }, + "date": "20250812", + "id": "986", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Tal’ven päazjtego Karjalas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1225?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sport: Necil vodel tutab kaikile Karjalan eläjile koiranajand \" Sampo-madme \" mäni jo nelländen kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel vodel ajand koiriden val'l'astusiš oli Petroskoiš ezmäižen kerdan, mi tuli mel'he äjile ristituile, ved' ei kaikuččel ristitul oli voimuz ajada kuna-se edahaks.", + "Nece oli lujas hüvä da čoma praznik, i kaik varastiba, miše nece azjtego mäniži täl vodel-ki.", + "I se ozaižihe!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Täl-ki vodel koiranajand mäni Petroskoiš vilukun 23.- 25.", + "päivil suks'stadional läz Gorka-sportkeskust." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo toižen kerdan necil koiranajandal om korged status - Mirun kubkan etap.", + "I se om üks' kaikid melentartuižembišpäi tal'ven aigtegoišpäi Karjalas.", + "Necil vodel voibuihe ühtni enamb 100 sportmest da joukud Venämalpäi da toižiš maišpäi, mugoižišpäi kut Čehia, Suomi, Belorussia da Serbia." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voibuiš oli kuverz'-se disciplinoid.", + "Kaikid pidemb ajand koiriden val'l'astusiš oli 40 km, sid' oliba lühüdadki sportmatkad (6 da 8 km ) da skidžoring - sportan rod, miččes koiriden ižand jokseb suksil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižel azjtegon päiväl oli oficialine avaiduz.", + "Sil Karjalan pämez' Aleksandr Hudilainen sanui, miše nece koiranajand-sport om lujas tutab da popularine nügüd', da miše tulijal aigal meil voib tehta völ tozižembid voibuid - koiranajandan čempionat.", + "Hän sanui, miše necen täht meiden Karjalan mal oma kaik olod." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikal oli lujas äi volont'oroid, kudambad abutiba sen tegendas.", + "Enambišt heišpäi oliba Petroskoin universitetan üläopenikad.", + "Jogahižel oli ičeze tegend.", + "Ken-se tegi fotokuvid, ken-se abuti sportmehile da koirile, ken-se abuti adivoile.", + "Kut hö sanuba iče, heiden rad om melentartuine i tarbhaine, no sil-žo aigal lujas vastusenpidäi.", + "Heiden abuta kaikile oliži jügedamb, da azjtego ei tunduiži mugoižeks ilokahaks da lämäks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sä oli hüvä.", + "Irdal oli pakaine, no kaiken-se praznikale tuli lujas äi rahvast.", + "Nikelle ei telustand se, miše sä ei olend sel'ged.", + "Lujas äi ristituid tuliba ičeze lapsidenke, ved' kaik lapsed navediba živatoid, a nenil päivil heil oli voimuz nägištada äi erazvuiččid koiriden roduid.", + "Lapsed voiba tehta fotokuvid koiridenke, silitada niid.", + "Kaik koirad oliba laskvad da navediba lapsid.", + "Sid' niken ei varaidand niid.", + "Nece oli lujas hüvä lebupäiv kaikile kanzoile, ved' mugoižed sured azjtegod kaiken aigan ühtenzoitaba ristituid, andaba heile hüvid melid, äi erazvuiččid uzid tundmusid da johtutesid.", + "Kaik ristitud - ühtnikad, adivod, radnikad da abunikad, oliba hüviš meliš.", + "A kut koirile tuli mel'he nece azjtego!", + "Ved' muga äi ristituid tuliba kacmaha niihe da ned oliba homaičusen keskuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tuli todesine praznik.", + "Toižel voibuiden päiväl sigä oli tehtud melentartuine ilotuzprogramm kaikiden adivoiden täht.", + "Sigä oli sur' lava, kus eziniba Voibuiden aigan.", + "Foto: Nikolai Abramov Kacujad.", + "Foto: Nikolai Abramov erazuiččed kollektivad.", + "Adivod voiba joda hulad čajud barankoidenke, miše oliži läm'.", + "Lapsiden täht azotadihe erazvuiččid attrakcionoid da karuselid.", + "Kaik ristitud voiba tehta fotokuvid koiridenke, tehtihe fotosessijoid-ki.", + "Toižil sanoil, kaik oli tehtud sen täht, miše ristitud oližiba hüviš meliš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jäl'gmäižel päiväl oli voibuiden lopind da vägestajiden pauklahjoičend.", + "Kaikid pidemban ajandan (40 km ) vägestajad oma Čehijan eläi Martin Vrtel da Mihail Šelkovin Balašihaspäi.", + "Skidžoring-sportrodus vägesti Jurii Čižkov da toižel sijal oli L'udmila Zenina.", + "Molembad sportmehed oma Karjalaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznik oli tehtud surel korktusel.", + "Karjalan eläjad voiba ülendadas, miše meiden mal tehtas mugoižid hüvid da tarbhaižid azjtegoid.", + "Ved' kaik se andab nügüd'läižile ristituile el'geta, miše mirus paiči internetad da televizorad oma toižed-ki melentartuižed azjad.", + "Se ühtenzoitab meid londusenke, tundištoitab meiden lapsid živatoidenke da sportanke.", + "Oliži lujas hüvä, miše mugoižid azjtegoid oliži enamba!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.987.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.987.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0c5e43aeeffbcda710461297b1be78838fbea64f --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.987.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,119 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 529 + }, + "date": "20250812", + "id": "987", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1224?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jubilei: Šoutjärves mäni Vasilii Kononovan 110-voččen jubilejale omištadud eht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kül'mkun 24.", + "päiväl Šoutarv'-posadas kerazihe äi rahvast.", + "Ristitud vastsihe sen täht, miše muštelta tutabad mest, Karjalan horeografijan augonpanijad, Vepsän horan tegijad - Vasilijad Kononovad.", + "Täl vodel tal'vkun 12.", + "päiväl hänele täudunuiži 110 vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikan aigan adivoile oli ozutadud rahvahan karguid, miččed Vasilii Kononov oli sirdnu surele scenale, oli tehnu niid tetabikš.", + "Niiden keskes oma \" Karg luzikoidenke \", \" Vepsläine besed \", \" Vos'm'orka \" da äi toižid karguid.", + "Necil päiväl niid ozutiba Vepsän rahvahan hor, etnografine ansambl' \" Karjala \" da fol'klorteatr \" Karel'skaja gornica \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Ivanovičan polhe oli sanutud äi sanoid.", + "Hän sündui vodel 1905 tal'vkun 12.", + "päiväl.", + "Vasilii Ivanovičan kodima om vepsläine posad Toižeg.", + "Hän kaiken oli aktivižen mehen.", + "Völ noren zavodi sada tedoid rahvahan karguiden polhe.", + "Vodel 1929 händast oigetihe opendamhas Moskvaha, teatraližehe tehnikumha.", + "Sigä Vasilii Ivanovič sai hüvid tedoid da znamasižen professijan - hän tegihe karguiden ohjandajaks da tegijaks.", + "Kaks' vot hän radoi Pudož-lidnan kul'turpertiš.", + "Sid' pördihe kodimale - Änižröunale.", + "Šoutjärves hän zavodi ecta vepsläižid pajanikoid, miše tehta horan.", + "20 sigälišt akad kerazihe hüväha pajosebraha.", + "Muga om sündunu Vepsän rahvahan hor.", + "Horan ühtnik Natalja Anhimova muštab Vasilii Ivanovičad.", + "Hän johtutab : \" Necen nimen tetas lujas hüvin ei vaiše Karjalan mal, no toižiš-ki maiš.", + "Minei hän toi hüvän melen.", + "Konz horas tancuim hänen tancoid, ka voim mujada toine tošt, voib mujada, ken sinä oled.", + "Hän ozuti meile, kut pidab mända, kut pidab kargaita, kut pidab kacta toine toižhe.", + "Konz tancuid Kononovan tancoid, ka südäimes tegese lämemba.", + "Eskai nügüdläižel jügedal aigal, konz tuled repeticijale, ka sinei tegese paremba, kebnemba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minä tedan, konz Šoutarves tehtihe hor, hän tuli Toižegespäi.", + "Hänele pidi kus-se eläda.", + "Siloi hän eli Mel'kinan pertiš.", + "Eli hän ünäižen voden.", + "Nügüd' Mel'kinan pertiš om laud, kus om kirjutadud, miše tägä eli Vasilii Kononov.", + "Tämbei minä meletan, miše hän eli neciš pertiš, meleti kut ozutada tancas vepsoid.", + "Ken tedab, voib olda hänen südäin, heng om nügüd'-ki Mel'kinan pertiš, i se abutab meile rata i ozutada vepsoid toižile.", + "Vasilii Ivanovič oti mugoižen azjan, kus lujas hüvän voib ozutada, ked oma vepsad, miččed hö oma \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahan horal oli sur' sabustuz.", + "Scenal oli ozutadud rahvahan kul'tur.", + "Nece azj ei jätand kacujid tühjan südäimenke.", + "Hor lujas hüvin ozuti ičtaze surel festivalil Piteriš vodel 1937.", + "Sigä oli homaitud Vasilii Kononov-ki.", + "Sil-žo aigal händast kuctihe radole Kantele-ansambl'aha.", + "Hän radoi karguiden tegijan läz 30 vot.", + "Neniš voziš Vasilii Ivanovič sirdi scenale enamb 50 kargud.", + "Hänen tancad oma erižed.", + "Niid om melentartušt kacta.", + "Ved' neniš karguiš voib nähta s'užetan, kaikuččes eläb mitte-se istorii.", + "Hänen karguiš om ozutadud rahvahan jogapäiväine elo." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Kononov todeks navedi rahvahan kul'turad, sikš kaiken aigan tedišteli sen polhe enamaba.", + "Azj, mittušt hän navedi, om tehnus hänen radoks da päazjaks elos.", + "Hän pani äi vägid ičeze radho, radoi hengel.", + "Vasilii Ivanovič jäti suren jäl'gen Karjalan rahvahan kul'turaha.", + "Ičeze rados hän oli korktas lahjoitud valdkundal-ki.", + "Jelizaveta Haritonova, rahvahaližen politikan ministerstvan varapämez' sanub Vasilii Ivanovičan polhe : \" Hüvä om se, miše mö meletam meiden tuleban aigan polhe, no mö em unohtagoi meiden istorijad-ki, kudamb om meiden vähäluguižel rahvahal.", + "Vasilii Kononov om üks' niišpäi, kudamb jäl'ges ičeze elod jäti meile kaikile lujas znamasižen tähthan taivhal, kudamb palab nenilki päivil \"." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.988.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.988.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f3ce5e8a74add5d246a72cad14a616cbdb9f8a8e --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.988.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,175 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 700 + }, + "date": "20250812", + "id": "988", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova, Irina Sotnikova.\n Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1223?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongress: Tromsö-lidnas mäni III Barencan regionan igähižiden rahvahiden kongress." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ei üht kerdad Kodimalehteses oli starinoitud Barencan Evro-Arktižen regionan igähižiden rahvahiden ühthižrados.", + "Nencad, saamelaižed da vepsläižed oma necen regionan igähižed rahvahad.", + "Heil om ičeze enččid veroid, salištandtradicijoid.", + "Hö ezmäižin tuliba nenile eländtahoile, miččil eläba nügüd'-ki.", + "Nenil rahvahil om ičeze kel', ičeze kul'tur da ičeze elomišton kävutoitandan maht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "2015.", + "voden uhokun augotišes Tromsö-lidnas mäni III Barencan regionan igähižiden rahvahiden kongress.", + "Sihe ühtni 15 ezitajad vepsläižišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matk Norevegian lidnahasai vepsläižil oti enamba aigad, mi iče kongress.", + "No kaik ristitud el'genziba, miše ühtneba tarbhaižehe aigtegoho.", + "Rahvahiden ezitajil oli vaiše kaks' päiväd päivänteraližiden problemoiden diskutiruindaha.", + "Kogonaz kongressaha ühtni läz 120 mest.", + "Nene oma igähižiden rahvahiden ezitajad, aktivistad, politikad da ühthižkundaližiden sebroiden pämehed Suomespäi, Norvegiaspäi, Ročinmalpäi da Venämalpäi.", + "Venämad kongressal ezitiba nencad, saamelaižed da vepsläižed.", + "Vepsläižehe delegacijaha mülüiba Vepsän kul'tursebran ühtnikad, lehtmehed, vepsän kelen opendajad, kul'turradnikad Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Barencan Evro-Arktižen regionan ühthižradon pätegend om igähižiden rahvahiden oiktusiden kaičend, kul'turan da tradicijoiden kehitoitand.", + "Jo koumanden kerdan nened rahvahad keradasoiš ühthe kongressale, miše jagadas ičeze tedoil da mahtištol, opetas toine toižel äjile azjoile, ozutesikš, kut kaita kodikel't, popularizoida ičeze kul'turad.", + "Nece ühthižrad om lujas tärged kut iče rahvahiden täht, muga valdmehištonki täht.", + "Om tarbhašt, miše valdmehed enamba otaižiba homaičusehe igähižiden rahvahiden problemoid, a ei vaiše toivotaižiba abutada.", + "Oliži hüvä, ku nened toivod abus da rahatuges tuližiba eloho i rahvahad tunduižiba necidä abud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kongressal da konferencijal diskutiruitud küzundad päazjas koskiba ühthižid problemoid, miččed oma igähižil rahvahil.", + "I ei sa varastada, miše ken-se pätab meiden problemoid.", + "Ezmäi kaiked meile pidab takaida pätta niid iče: pidab enamba sanuda niiš joukvestištos, paksumba pagišta niiš valdmehidenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ezmäižen kongressan päivän kaikuččen rahvahan ezitai starinoiči situacijan polhe ičeze kodimal.", + "Vepsläižišpäi ezini Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogalščikova.", + "Jäl'ges oli ezitusiden diskutiruind.", + "Koume igähižiden rahvahiden pämest andoiba vastusid kongressan ühtnikoiden küzundoihe.", + "Mugažo tarkašti kactihe rezol'ucii.", + "Sihe tehtihe ližadusid da vahvištoittihe se." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Toižen kongressan päivän oli tehtud konferencii.", + "Täl vodel se oli omištadud kaikid tarbhaižembile temoile: huba tegeližuden painastuz igähižiden rahvahiden eloho da kelen kaičend.", + "Kelen kaičendan problemoid oma kaiken aigan ezmäižel sijal.", + "Ved' ku kadob kel', senke ühtes kadob vähäluguižiden rahvahiden kul'tur-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kelen kaičend ezmäi kaiked koskeb saamelaižid Venämalpäi.", + "Heid om jänu vähäižen enamb mi tuha mest, i vaiše 10% niišpäi pagižeb ičeze kodikelel.", + "Kulištades mugoižid luguid el'gendad, miše meiden situacii kelenke völ ei ole ningoine huba." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän kelen kaičendas da kehitoitandas konferencijal starinoiči Larisa Čirkova.", + "Tämbei meil om äi tehtud sen täht, miše kel' eläiži.", + "Karjalas vepsän kel't opetas nelläs školas da kahtes päivkodiš, efiraha lähteba radio - da teleozutesed vepsän kelel, paindas Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez lapsiden täht, Verez tullei-al'manah, om tehtud koume fil'mad vepsläižiden polhe, eloho läksi ezmäine spektakl' da Noid-folkgruppan klip vepsän kelel.", + "Nügüd' pidab kut-se mel'dütoitta lapsid da norid kelen opendamižehe, miše heil oliži taht kävutoitta sidä elos.", + "Ved' heiš om-ki vepsän rahvahan tulii aig." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahteskümnes vodes Vepsän kul'tursebr lujas äjan tegi sen täht, miše valdkund homaičiži vepsän rahvast, el'gendaiži, miše pidab antta suremban znamoičendan vepsläižiden kehitoitandaha heiden elotahoiš da kelen kaičendaha.", + "Kaikes neciš pidab sanuda sur' spasib sen vajehtomatomale ezinikale, aktivižele, arvostadud kaikes suomalaižugrilaižes mirus ristitule Zinaida Strogalščikovale.", + "Hänen abul tämbei meil om aktivine norišt, kudambale om mel'he i kudamb om vaumiž rata rahvahan hüvüdeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kahteskümnes vodes Barencan regionas äjan om vajehtanus.", + "Neciš aigas vahvištuiba kosketused Venäman da pohjoižmaiden keskes.", + "Igähižiden rahvahiden kaikid tarbhaižembiš jügedusiš pagižeba ei vaiše valdmehed, no neniden rahvahiden ezitajad-ki.", + "Heil om voimuz diskutiruida ičeze problemoid da ühtes ecta niiden pätandan variantoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Jo amu pagištas siš, miše karjalaižid da komilaižid tariž mugažo lugeda Barencan regionan igähižikš rahvahikš da otta heid neche radho." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Zinaida Strogalščikova om mugošt mel't, miše tehtes kongressan ühthevedoid rahvahad pagižeba enamba ičeze satusiš, a äjad problemad jäba pätmatomin.", + "Völ hän ližadab : \" Nel'l' mad oliba necen suren radon augonpanijoin.", + "No Venäma abuti siš vaiše kut tegii.", + "Rahatuged Venämalpäi ei olend nikonz.", + "Päliči kahtes vodes mitte-ni neniš maišpäi otab ohjandusen ičeleze.", + "Nene kaks' vot Suomi oli ohjandajan.", + "Mö tarjoičim otta ohjandust kahteks tulijaks vodeks Venämale.", + "Valdmehed toivotiba sidä meile.", + "Nügüd' kacum, tuleba-ik meiden pakičused eloho \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paksumba ičeze problemoiden polhe rahvahad pagižeba ičeze mal.", + "Om hüvä, konz rahvahil om voimuz vastatas da pätta jügedoid küzundoid ühtes.", + "Mugoižed kongressad abutaba neciš azjas.", + "Pidab jatkta ühthižrad i edemba-ki tehta mugoižid ühthižid azjtegoid.", + "Ühtes mö olem vägekahembad!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.989.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.989.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..01c59efb30d77648f148af10621a8cbb9f444938 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.989.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,78 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 160 + }, + "date": "20250812", + "id": "989", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Košeleva.\n Kirjad rahvahaližil kelil", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1222?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Petroskoin ozuteluzzalas 2014.", + "voden lopus mäni karjalaižiden avtoroiden uziden kirjoiden prezentacii.", + "Nece prezentacii mäni Karjalan rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministerstvan raha-abul." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Prezentacijal ezitadihe 14 kirjad, miččiden keskes oliba runoiden kogomused vepsän da karjalan kelil, taidehliteratur venän, karjalan da suomen kelil, konferencijan materialoiden kogomused da CD-diskad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Literaturehtan avaiži venän pajon hor \" Pitarici \".", + "Karjalan rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministerstvan varapämez' Jelizaveta Haritonova tervehtoiti kaikid tulijoid.", + "Hän starinoiči painišttön pätegendoiden polhe, uziš painusiš da niiden znamoičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba ezini Karjalan tedokeskusen kelen, literaturan da istorijan institutan tedomez' Natalia Čikina.", + "Hän starinoiči rahvahaližen da kodirandan literaturan znamoičendas da sen panendas vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitusehe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Avtorad, kudambad oliba prezentacijal, starinoičiba ičeze kirjoiš, niiden tegemižen istorijas, idejas da südäimištos." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päznamoičend prezentacijal oli anttud vepsän - da karjalankeližele literaturale lapsiden täht.", + "Tatjana Baranovan da Valentina Rogozinan lapsile runokogomusiš, Kumalikko-sanutesiš starinoiči Ol'ga Ogneva da Natalja Sinickaja.", + "Nuori Karjala-sebran ühtnik Aleksei Cikarev starinoiči karjalankeližes Sanalipas-kirjas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči sidä adivoid tundištoitihe Periodika-painištos paindud kirjoidenke.", + "Neciš starinoiči Periodika-painišton varapämez' Ljudmila Talja." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.99.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.99.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..117da622b41aadf5a2d211d9c1f6bfd8807b6caf --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.99.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,62 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 162 + }, + "date": "20250812", + "id": "99", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Golubnik Jekaterina .\n Uz’ tedomašinvänd linneb omištadud vepsläižile", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7198?limit_num=50&page=2&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tedomašinvändon ezmäine ozutez linneb vodel 2025.", + "Vändon nimi om\" Keskijärviden peitusid \" (\" Järvidenkeskišton peitusid \").", + "Se tundištoitab vändajid vepsän rahvahan fol'kloranke, tradicijoidenke da kelenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vänd tehtas vepsläižiden norele sugupol'vele, päazjan - školiden openikoile.", + "Nece vänd om tehtud sen täht, miše sündutada norištos melentartuz' ičeze kel'he, antta voimuz opeta vepsän kel't vätes, tehta opendusen process melentartuižembaks.", + "Miše sirttas vändon süžetadme da kosketadas sen hengidenke, pidab opetas da vahvištoitta sadud tedoid praktikal , - sanui\" Oma Media\" -portalale vändon tegii Ruslan Nordinsen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vänd anttas maksuta školiden openikoile, kudambad opendaba vepsän kel't, a mugažo erazvuiččiden regionoiden vepsläižen diasporan ezitajile.", + "Tedomašinvänd mugažo pandas popul'arižile Internet-platformile, kus kaikutte tahtnik voib ostta se ei suriš rahoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Mö mugažo tahtoim kingitada ristituiden homaičust vepsän kel'he da kul'turaha, i tehta muga, miše vändajad tedištaižiba vepsläižiš hot' vähäižen.", + "Vänd pandas mirun tetabile platformile erazvuiččil kelil, miččiden keskes om anglian-ki kelel , - jagoihe Ruslan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulijal aigal projektan tegijad planuičeba mugažo tehta karjalaine vänd, mitte opendaiži vändajid karjalan kel'he." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.990.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.990.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0559a04685c488161ba61b991207cf8d94d3ff7b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.990.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,71 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 184 + }, + "date": "20250812", + "id": "990", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Minun henges om Karjala...", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1221?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männudel vodel Rahvahaližiden kul'turiden keskuses mäni kuviden ozuteluz, miččen nimi oli \" Minun henges om Karjala ...\".", + "Sen avtor om Vepsän rahvahan horan ühtnik Vladimir Melentjev." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Savvatejevič Melentjev om sündunu vodel 1951 Arhangel'skan agjan Kotlas-lidnaha.", + "Kut sanub iče avtor, melentartuz' kuvataideheze hänel sündui völ školvozil.", + "Hän čomiti seinlehtesid, pirdi transporantoid demonstracijoiden täht da plakatoid azjtegoiden täht.", + "Laps'aigan hänele tuli oza tundištadas hüvän opendajanke Nikolai Aleksandrovič Dudnikovanke, kudamb abuti hänele kehitoitta lahjavut." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1973 Vladimir lopi Leningradan veziajamiden inžineroiden institutan.", + "Jäl'ges oli armijas Pohjoižel flotal.", + "No muga ozaižihe, miše elo-oza toi händast Karjalaha.", + "Hän pit'kha radoi Petroskoiš.", + "Jäl'gmäižid vozid hän eläb Šoutjärves.", + "No meletartuz' pirdandaha om olnu kaiken." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozutelusen avaiži Vepsän rahvahan hor.", + "I nece ei ole muite, ved' Vladimir pajatab sigä jo enamb koumedkümned vot.", + "Ezmäižel ozutelusel oli ezitadud avtoran 32 kuvad.", + "Enamb radoid om pirtud vezimujul.", + "Pirdai mugažo pirdab voil da akrilal.", + "Vladimir lujas navedib londust, sikš äjil kuvil voib nähta avtoran armhid londuzkuvid.", + "Kut sanui avtor, ozutelusel om ezitadud vaiše kuviden pala, äjid kuvid hän lahjoiči sebranikoile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ozatelem Vladimir Melentjevad hänen ezmäižen ozutelusen avaidusenke i toivotam vahvad tervhut da uzid sädai-idejoid." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.991.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.991.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c0c31284998a0843e014b8c545d4762a9befcdf3 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.991.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,64 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 168 + }, + "date": "20250812", + "id": "991", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Valerii Sidorkin.\n Etnokeskusiden associacii Karjalas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1220?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden lopus Karjalan valdkundas tehtihe ECHO-projektan ühthevedoid.", + "Nece om rahvazkeskeine projekt, miččen pätegend om kaita da popularizoida Karjalan valdkundan rahvahiden kul'turtradicijoid da kelid.", + "Projekt zavodi ičeze radon Karjalan kelen da kul'turan vodel - 2013.", + "Sen ohjandai om Markku Nieminen, suomalaižen Juminkeko-fondan pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan todenzoitusehe ühtniba Karjalan valdkundan kul'turministerstv, Rahvahiden kul'turiden keskus, tugedusen da etnokul'turižiden tomotusiden kehitoitusen fond.", + "Mugažo sihe ühtni suomen Kul'turfond \" Juminkeko \".", + "Karjalas da Suomes ned sädiba openduzseminaroid , \" kehkerid stolid \", mastar'-klassoid rahvahan radonmahtoiden mödhe etnokeskusiden pämehiden da niiden radnikoiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Projektan radon aigan äjiš rajonoiš oli tehtud da kohetud etnokeskused, niiden täht oli osttud eriline interaktivine kaludišt, i päazj - tehtihe etnokeskusiden sidomuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühten jäl'gmäižišpäi openduzseminaroišpäi ühtnikad pätiba säta etnokeskusiden associacii, mi tuli-ki projektan päsatusen.", + "Nügüd' associacijan ohjandai om Svetlana Kol'čurina.", + "Associacii ühtenzoiti kaikid kul'turorganizacijoid da ristituid, kudambad holduba Karjalan igähižiden rahvahiden tradicijoiden kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Associacijan tegemine tuli tarbhaižeks ECHO-projektan lopuks.", + "Nügüd' sen ühtnikad zavodiba planuita programmoid da projektoid, miččed om oigetud etnokeskusiden sidomusen kehitoitandaha ei vaiše Karjalas, no toižiš-ki Venäman agjoiš." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.992.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.992.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ac21a84b17a9761565cc485097922a506c307f1 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.992.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,120 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 397 + }, + "date": "20250812", + "id": "992", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Maria Filatova.\n Kut kaita ičeze kodikel’t?", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1219?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencii: Piteriš pagištihe vähäluguižiden rahvahiden kul'turan da keliden kaičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Erazvuiččed suomalaiž-ugrilaižen mirun küzundad oli letud tedo - da praktikkonferencijal, miččen nimi oli \" Suomalaižugrilaižed Venäman Öbokan rahvahad: tradicijad da nügüd'läine aig \".", + "Se mäni Piteriš 2014.", + "voden kül'mkus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijaha ühtni enamb sadad mest Venäman erazvuiččiš alovehišpäi: Karjalaspäi, Komi-valdkundaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.", + "Oli adivoid Suomespäi-ki.", + "Nene oma rahvahaližiden sebroiden ühtnikad, vald - da tedomehed, lehtezmehed.", + "Dokladoiden temad oli sidotud vähäluguižiden rahvahiden kul'turan da keliden kaičendaha.", + "Sur' homaičend oli oigetud keliden problemoiden kaičendaha.", + "Piterin agjas eläb viž suomalaiž-ugrilašt rahvast: vepsläižed, vodjalaižed, ižorad, ingermalaižed, Tihvinan karjalaižed.", + "Niid om seičeme tuhad mest." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaikuttušt rahvast holdub küzund - kut kaita iceze kel't?", + "Konferencijal oli pagin siš, miše Piterin valdmehišt tugedab vähäluguižid rahvahid.", + "Piterin agjas radab Igähižiden rahvahiden keskuz, mugažo radon vedäba sebr \" Vepsarija \" da \" Vodjalaižiden da ižoroiden sebr \".", + "Piterin agjan Vidl-küläs radab Vepsän fol'klorkeskuz.", + "Neciš keskuses om avaitud vepsän rahvahan muzei, Kädekaz-sebr, kangazpuiden honused.", + "Sigä radaba Päiväine-tätüteatr, Armas - da Čomašti-pajosebrad.", + "Kaik nece abutab kaita rahvahan kul'urad.", + "No täudub-ik necidä abud, miše kaita kel't, mitte jo kadob?", + "Sen polhe oli pagin konferencijal.", + "Vepsän kul'tursebran pämez' Zinaida Strogalščikova eziti melentartuižen dokladan.", + "Hän starinoiči vepsän kelen nügüd'läžiden elon polhe da mahtoiš, kut voib kehitoitta kel'alovehid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pidab sanuda, miše vepsän kelen kaičendaha oli omištadud äjad dokladad.", + "Ol'ga Spirkova, Vidl-külän Vepsän fol'klorkeskusen radnik, starinoiči vepsän kelen elon Vidl-küläs.", + "Nügüd' neciš posadas tehtas vepsän kelen kursad.", + "Vepsän kelen polhe pagiži Viktor Trifojev, Piterin Rahvahaližen vepsläižen kul'tursebran pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Karjalaspäi konferencijale tuli nel'l' ezitajad: Zinaida Strogalščikova, Jelena Migunova, Larisa Smolina da Maria Filatova.", + "Dokladad oli sen polhe, kut nügüd' kehitoitasoiš karjalan da vepsän keled, da kut niid voib kaita." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Larisa Smolina starinoiči projektoiš, miččed oli tehtud jäl'gmäižes aigas.", + "Ozutesikš, vepsän paginklub radab jo koumanden voden.", + "Täl kezal oli tehtud Noriden kul'turdesant-projekt, oli kuvatud uz' fil'm vepsän kelel \" Sel'ktas vedes kala kokib \".", + "Kaik nece abutab kehitoitta vepsän kel't Karjalas, sirtta se norele pol'vele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijan aigan pagištihe, miše Piteriš om surid problemoid suomen kelen opendusenke.", + "Lidnas ei täudu mahtakahid suomen kelen opendajid, om vähän hüvid nügüd'läižid openduzkirjoid.", + "Pagin oli siš, miše pidab tehta kursoid, kus opendajad voižiba parembzoitta ičeze kel'tedoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Konferencijal äjan pagištihe, letihe tarbhaižid küzundoid, ectihe vastusid niihe.", + "Sen aigan oli tehtud pätused, miččed andaba ičeze satusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižed konferencijad andaba voimusen suomalaiž-ugrilaižen mirun ezitajile vastatas, abutaba vajehtadas mahtoil da tedoil.", + "Valdmehed da rahvaz voiba olda sidos, vedäda paginad i ühtes tehta tärktad radod." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.993.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.993.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..574744ca51a2be9da3a99ac82747c03954f5d999 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.993.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,306 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 1350 + }, + "date": "20250812", + "id": "993", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Larisa Smolina.\n ”Sel’ktas vedes kala kokib”", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1218?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uz' fil'm: Fil'mas om ozutadud vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd'aigaližid kalanpüdusid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voz' 2014 oli znamasine Vepsän kul'tursebran täht.", + "Sebrale täudui 25 vot.", + "Lujas sur' rad om tehtud siš aigas, tehtas äi nügüd'-ki.", + "Kul'turdesant-projekt , \" Loninan lugemižed \" Šoutjärves, uz' fil'm vepsläižen kalatusen polhe …", + "Fil'man kaks' prezentacijad mäni kanman Ut vot Petroskoilidnas da Šoutjärv'-posadas.", + "Äi lämid da čomid sanoid kulištiba fil'man tegijad Vladimir Slavov da Larisa Smolina ( neniden sanoiden kirjutai ).", + "Kodima-lehtesen lehtpolil tahtoim starinoita teile, kut sündui uz' fil'm vepsän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän rahvahan elorad Tehta fil'moid om lujas melentartuine, no sil-žo aigal lujas jüged azj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om-ik nece dokumentaline, taidehfil'm vai etnografine fil'm penen rahvahan polhe, se pakičeb lujas sur't radod: pidab valita tem, kirjutada scenarii, löuta ristituid-akt'oroid, tehta sjomkoid, čomenzoitta fil'mad muzikal …", + "Minä voin sanuda, miše fil'man tegemine - nece om kuti \" pazlan \" keradamine.", + "Sinä keradad suren kuvan peniš palaižišpäi.", + "Sen täht sinei pidab äi aigad, väged da hüvid abunikoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'ktas vedes kala kokib-fil'm starinoičeb igähižes vepsän rahvahan elorados - kalatusen polhe.", + "Siš om letud ekologižed-ki problemad.", + "Fil'mas ozutadas vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd'aigaližid kalanpüdusid.", + "Fil'mas letas Änižröunan eläjiden problemoid-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "\" Sel'ktas vedes kala kokib \" - nece om koumanz' minun da Vladimir Slavovan ühthine kinorad.", + "Ezmäine oli \" Živatad vepsläižiden elos \" ( 2008v .), toine - \" Vepsläižen kodin südäin \" ( 2012v .).", + "Nimen udele fil'male andoi vepsläine tedodoktor Nina Zaiceva.", + "Fil'm jatktase 51 minutad.", + "Oma titrad venän kelel." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Dedoi da vunuk Fil'man pägeroi om Šoutjärv' - posadan eläi V'ačeslav Gerčin." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hänele om 74 vot.", + "V'ačeslav Nikolajevičan jured oma vepsläižes Mägiderüunaspäi.", + "Sigä mäni hänen laps'aig.", + "Kut johtutab V'ačeslav Nikolajevič, Mägel oli viž järved, sikš kaikiden prihaižiden armaz azj oli kalatuz." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "V'ačeslav Gerčin jo 50 vot kalatab Änižjärvel.", + "Hot' tervhuz' ei ole mugoine hüvä: se verenpainuz tegese enamb normad, se jaugad ei tahtoigoi nikuna astta, se pän kibištab, no järveta hän ei voi eläda nikut.", + "V'ačeslav Nikolajevič osti \" skuteran \" da löuzi ičeleze todesižen sebranikan - Savelii-vunukad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Savelii opendase Šoutjärvelaižes školas, seičemendes klassas.", + "Ühtes dedoinke hän pästab järvehe verkod, ongitab, abutab dedoile avaita budkan, pästta venehen, souta airoil.", + "Dedoi opendab Savelijad oikti vedämha ičtaze järvel, sanub kalatusen peitusid.", + "Sava jo nügüd' tedab, miše edel kalatust pidab kumartas järvele da pakita abud vedenižandoil, ika kalad ei linne.", + "Hän hüvin tedab, miše Änižel ei sa kovin pagišta, ei sa sül'kta vedehe da äi tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'mas V'ačeslav Nikolajevič starinoičeb, miččel aigal da kus om paremb sada kalad.", + "Hän sanub, miččid kalanpüdusid vepsläižed mužikad otiba järvele da jogele ende, mil kalataba nügüd'.", + "Hän sanub äi erazvuiččid kalatusehe sidotud veroid, primetoid da tošt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tehta sjomkoid V'ačeslav Gerčinanke oli kebn.", + "Hän oli kuti todesine akt'or.", + "Tariž pagišta - hän pagižeb, tariž vaikti ištta i midä-se tehta käzil - ištub i tegeb.", + "Kacmata surehe igähä, pahaze tervhudehe da žaruhu irdal, nece mez' niüht kerdad ei sanund meile, miše \" kaik \", \" olen väznu \", \" en tahtoi enamb nimidä \"…", + "Hän radoi, tegi dublid, kundli meid i el'genzi, miše mö tegem ühten tarbhaižen azjan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö lujas hätken em voigoi tehta sjomkoid Änižel.", + "Tulem Volod'anke Šoutarvehe, a meile sanudas, miše järvel om sur' ald, ei sa pästta verkoid.", + "Möst ajam kodihe niminke.", + "Udel kerdal zvonim Šoutjärvehe, sanum, konz tulem i möst kulem telefonas, miše posadas vihmub vai om sur' döl.", + "Möst - nimidä, möst varastam." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "V'ačeslav Nikolajevičal om lujas čoma emäg - Taisia Vasiljevna Gerčina.", + "Hän ei ole vepsläine, no äi vozid hän pajati Vepsän rahvahan horas i lujas hüvin el'gendab vepsän kel't, navedib vepsläšt kul'turad.", + "Vaiše hänen abunke mö tundištimoiš fil'man pägerojanke.", + "I nügüd', konz johtutam nenid sjomkoid, ka el'gendam, miše Jumal abuti meile.", + "Ved' kut oli jüged löuta vepsläšt kalanikad fil'man täht, kudamb mahtaiži pagišta hüvin ičeze kelel, miše hänel oliži veneh, miše hän oliži todesine akt'or.", + "Vepsläižed mužikad ei navedigoi pagišta äjan, hö lujas varaidaba kamerad, a V'ačeslav Gerčin ei vändand nimidä, hän tegi sidä, midä tegeb kaikuččen päivän Savelii-vunukanke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vepsän man bohat uz' Sjomkad fil'man täht oli tehtud Karjalan mal Änižröunan agjan vepsläižiš küliš: Šokšus, Vehkojas, Šoutjärves, Kaleiges, Toižeges, Kaskezas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oliba sjomkad mugažo Petroskoi-lidnas da Piterin agjas Podporožjen rajonan vepsläižiš küliš: Kurbal, Nemžal, Ladvas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö ajelimoi erazvuiččid vepsläižid külidme, miše ozutada fil'mas, kut mäneb aig, kut vajehtase elo.", + "Mö ičeze sil'mil nägištim, miše pohjoižvepsläižil enččiden veroiden sijale jo amu oma tulnuded nügüd'aigaližed tehnologijad.", + "Änižjärvedme ajaba sured katerad, kalad sadas kümnil \" spiningoil \", a löuta mastarid, kudambad ičeze käzil tegižiba merdoid, kudoižiba verkoid nügüd', om jo tozi sur' problem." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vaiše edahaižes vepsläižes Ladv-posadas ( Piterin agj ) mö tundištimoiš noren kalanikanke Sergei Anhimovanke.", + "Hän ozuti meile, kut tehta merdoid, kut kudoda verkoid.", + "Mö nägištim, miše neciš posadas enččed kalanpüdused ei männugoi muzejan fondoihe, ristitud nügüd'-ki saba kalad niiden abul.", + "Lujas äi primetoid da veroid vepsläižed tedaba kalatusen polhe.", + "Vaiše om žal', miše mugoižid tedajid vodespäi vodhe tegese vähemb.", + "Mö olem ihastusiš, miše kirjutim sjomkoiden aigan lujas äi ristituid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sikš ku fil'mas Änižröunan vepsläižed lendaba ekologižid problemoid i holduba, miše läheli heiden posadoid radab lujas äi predprijatijoid, miččed saba malinovii kvarcit - da gabbro-diabazkived, ka, mö tegim sjomkoid mugažo neniš karjeroiš.", + "Mö kacuim, mitte pölü sigä om da kuverz' äi kived sadas, a sid' vedädas vepsläižiš posadoišpäi toižihe Venäman agjoihe, verhiže maihe.", + "Ved' neniš kivišpäi saudas sildoid, tehtas muštpachid, plitkoid da äi tošt.", + "Predprijatijad andaba radsijoid ristituile.", + "No rahvaz om suriš holiš siš, mittušt pahut tegeba nene zavodad londusele, külänikoiden tervhudele da Änižjärvele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Miše el'geta problemad kogonaz, mö tegim sjomkoid mugažo Petroskoi-lidnas Pohjoižen veziproblemoiden institutas da Pohjoižes kalankazvatusen tedoinstitutas, kus Karjalan tedomehed sanuiba meile ičeze mel'pidoid necen probleman polhe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Šoutjärven vepsän etnografižes muzejas mö löuzim mugoižid vanhoid kalanpüdusid, miččile om jo sadoid vozid.", + "Ned kaičesoiš vaiše necen muzejan fondoiš.", + "Kaikiš neniš eksponatoiš meile starinoiči muzejan pämez' Natalia Anhimova.", + "Enamb kaikid jäi muštho Änižen randan kart." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Natalia Anhimova : \"… Nece om Änižen randaspäi karta.", + "Se om tehtud Karjalan koivuspäi.", + "Mö voim nähta, mitte rand om Änižel sid', kus om Šoutarv' i Kakkarv.", + "Voib panda kormanaha.", + "Ku karta mäneb vedhe, voib lujas hüvin siloi kacta.", + "Nece karta lujas hüvin abuti kalanikoile, ken mäni Änižele .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vedenižandad da pühäd mehed Paiči eksponatoid, kalatust, surid problemoid da ristituiden holid, fil'mas ozutadas vepsan rahvahan veroid, uskondoid ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kut om tetpas, vepsläižil endevanhad verod nügüd'aigahasai eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke.", + "Usktes veziižandaha, hö sil-žo aigal pakičeba abud pühil mehil.", + "Iona Jäšjärvelaine, Aleksandr Süvärilaine, Nikolai Čudotvorec, Kosma da Damian, apostolad P'otr da Pavel oma vepsläižiden kalanikoiden kaičijad.", + "Toižed fil'man gerojad kumardasoiš pühile mehile, toižed uskoba \" vedenižandoihe \" da \" vedehižihe \".", + "Nacein, sikš endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil, i hö tedaba muga äi primetoid, veroid vedes, veziižandoiš, kalatuses." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vasilii Maksimov : \" Homesuu keradatoi kalaha, hot' mašinal ajad, hot' jougei astud, vaise mitte-se ak vasttihe homesuu, kaik, void pörttas rohktas kodihe.", + "Nece provereno tisäču raz.", + "Minä ka srazu jogele päzun da jogirandadme mecha.", + "Nece nad'ožno…Völ en teda mijak, no tatam kaiken mindai laji, miše ištuižin vaikti järvel, konz kaladan ...", + "A konz sel'gitan kalad lemuseks, ka tari kaik nene oharadkad, kiškad, žabrad tacta randha, linduižed koktasoi ...\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Valentina Rogozina : \" Minä muštan, miše minun baboi kaiken saneli: konz sinä tahtoid tabata haugen, siloi pidab mända kalatamha, konz kudmoine kazvab.", + "A konz kudmoine zavodib penenzuda, siloi haug tacib hambhad, i ei voi sidä kalad, kudamb om pandud ongehe, koukeižele, tabata …", + "Völ baboi openzi mindai, miše vededme ei sand muite kävelta sapkoiš, jokselta vededme.", + "Sikš ku sinä näritad vedehižen .\"" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenid veroid, primetoid vepsläižed muštaba lujas äjan.", + "Pidab vaiše kaita niid da jätta norele pol'vele." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sel'ktas vedes kala kokib-fil'm om čomenzoitud lujas čomil SATTUMAfol'kgruppan, TOIVE-ansambl'an da vepsläižen NOID-gruppan melodijoil.", + "Sjomkad necen fil'man täht tegi kaks' kuvadajad: Vladimir Slavov da Ivan Trofimov.", + "Fil'm tuli eloho Vepsän kul'tursebran abul, Karjalan Rahvahaližen politikan da uskondsebroiden ministerstvan raha-abul.", + "Fil'man tegijad kitäba kaikid fil'man abunikoid, ühtnikoid da nevonikoid hüväs da tarbhaižes rados." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Fil'man tiraž om 200 ekzempl'rad.", + "Kaik diskad oigetas školihe, päivkodihe, universitetoihe, kus opetas vepsän kel't, mugažo Karjalan man kul'turorganizacijoihe, kirjištoihe da Venämän suomalaižugrilaižihe kul'tursebroihe." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö meletam, miše tehtes mugoižid fil'moid vepsän kelel titroidenke toižil kelil, mö kaičem vepsän kel't, vepsän rahvahan kul'turad norile pol'vile, starinoičem vepsläižiden polhe kaikele mirule." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.994.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.994.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fc220ec7d153fc93c9fffb3e5647a469f917b3dc --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.994.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,127 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 346 + }, + "date": "20250812", + "id": "994", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Paginklub tegi ühthevedoid", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1217?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vastuz: Paginkluban ühtnikad pagižiba männuden voden znamasižimbiš aigtegoiš da planoiš 2015.", + "vodeks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tal'vkun 19.", + "päiväl Paginklubal \" Vepsläižed besedad \" oli jäl'gmäine 2014.", + "voden vastuz.", + "Oli tulnu aig tehta ühtehevedoid.", + "Miččed sured aigtegod oli pidätud vodes, miččid planoid om vepsläižil aktivistoil tulijaks aigaks?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voden kaikid znamasižimbiš aigtegoiš ei ole tarbhut pagišta.", + "Niiš Kodima-lehtesen radnikad starinoičiba lugijoile ičeze kirjutesiš.", + "Nene oma sur' suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden konferencii, Petroskoin suomalaiž-ugrilaižen školan 20-voččen jubilei, uz' fil'm vepsän kelel tradicionaližes salištuses, Vepsän kul'tursebran jubilei da äi tošt.", + "2014.", + "voz' oli täuz' aigtegoid.", + "Nece om hüvä.", + "Se znamoičeb, miše mö sirdämoiš edemba vepsän kelen i kul'turan kaičendan da kehitoitandan poles.", + "Ühthine idei andab meile vägid uziden satusiden samižes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Männuden voden satusiš starinoiči Larisa Smolina, Paginkluban ohjandai.", + "A edemba paginad planoiš tulijaks aigaks jatksi Zinaida Strogalščikova, Vepsän kul'tursebran pämez'." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2015 kahtel vepsläižel aktivistal linneb jubilei.", + "Pagišta siš edelpäi mugažo ei ole tahtod.", + "Tuleb aig, i se linneb tetabaks.", + "Sanum vaiše, miše nenikš praznikoikš vaumištadas, i om jo melentartuižid melid jubilejoiden praznuičendas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tulnu voz' mugažo linneb täuz' erazvuiččid aigtegoid.", + "Voden augotišes vepsän rahvahan ezitajad lähteba Norvegiaha, kus mäneb Barencan regionan igähižiden rahvahiden kongress.", + "Elokus Vengrias linneb suomalaižugrilaižiden kirjutajiden suim.", + "Petroskoiš pidätas Venä-Suomalaine kul'turforum.", + "Sügüzel Kalages mäneb vepsläižen sarnan festival'.", + "Mugažo vodel 2015 linneb opendajiden eskregionaline vastuz, a koume školad - Kalagen, Šoutjärven da Šokšun - paraznuičeba 210-voččen jubilejad!", + "Täl vodel Larisa Smolina da Vladimir Slavov tahtoiba kuvata uz' fil'm vepsläižiš tradicijoiš.", + "Necil kerdal se linneb omištadud muzikaližile paimnen veroile." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nenil da äjil toižil melil jagoihe ehtale tulnuzidenke mehidenke Zinaida Strogalščikova da Jelizaveta Haritonova." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba, oficialižen palan jäl'ghe, pidätihe ilosine kul'turprogramm.", + "Sidä vaumišti vepsläine norišt." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Pagištes da jodes čajud ristitud kundliba pajoid da vändiba erazvuiččihe vändoihe.", + "Julia Naumova vumišti Paginkluban ühtnikoiden täht melentartuižen vändon.", + "Ristitud oli jagatud kahthe grappaha.", + "Kaks' joukud voibištelihe kesketi.", + "Oli tarjoitud kuz' jügedad küzundad, oiktas vastuses kaikuččes niišpäi oli anttud maged lahj." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oleg Mošnikov da Nikolai Abramov ihastoitiba ehtan adivoid ičeze čomil runoil." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoižel vastusel, mitte mäni Paginklubal Rahvahaližiden kul'turiden keskuses, om sur' znamoičend.", + "Ved' nece om völ üks' sü keratas ühthe da toivotada toine toižele vaiše kaiked hüväd udes vodes!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.995.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.995.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b3e74e3909b62bac8139e5e13fc6a15f26cc1376 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.995.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,176 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 504 + }, + "date": "20250812", + "id": "995", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Literary texts", + "genre": "", + "title": "Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1216?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks' mest koumen hebonke päzuiba mecaspäi nitröunale i sid'-žo särahtiba: mustan lindun än' azoti nenid matknikoid.", + "Vinkten, must lind peksihe üläs-alas, üläs-alas, harvašti maihuti kehkeragjaižil suugil i vingui, vingui!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Matknikad laskihe nitudme jogennoks i ozaižihe čupuhu: huralpäi, korktoiden mürkiden randoiden keskes, karadme, hilläšti šolaiden jokseb Šokš-oja.", + "Vägen-ki kadoti se siloi, konz urzi-ratkišti Vepsän ülüsen …", + "Edespäi, mugažo korktoiden sel'goiden keskes, matknikoile vastha jokseb Oja.", + "Se, kuti ei riža Šokš-ojan ližad, rigehtib nägištamhas Süvärenke." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "… Korktemba kazvol mez' ruši raudpaidan, alasobad i käski amunta katl'aižel vet Šokš-ojaspai: - Vala harjoile da hibjale!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Verele purdud-näpitud käzil hond mez' amunzi sel'ktad, lämäd, kuti maid lehman alpäi, vet katl'aižel vägekahale hibjale.", + "Jal'ges, pühkten hibjad pölvazpalal, sanui: - Täl ehtkoižel void naida." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tat sanui : \" Naitan siloi, konz sinä, poig, minei käzile paned Orgjärviden eländsijan kuvatusen andmused \"...", + "Sinä, Mörkoi, ala gonoši minun henged!", + "Rikondveič minai om terav!", + "- must lind pölähti, holišpäin peksihe da vingui pordon.", + "- Linned eläb i terveh \" kuvatusen \" tegendan aigan.", + "Kehitoita nece azj!", + "Küläs raccastai küzeleb vanhal ukol külän da järviden polhe.", + "Uk hondoin kuleb da venän-ki kel't ei teda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- … ka sinun-se külän nimi sanu !… Kut sindai kuctas ?… ed teda !?", + "- rändui raccastai.", + "- Minun nimi om Dron!", + "- täputab kämnel rindan, no uk ei el'genda, ei anda vastust.", + "Necil aigal ukon kodinikad varaidamata ümbärziba ezitatad, a raccastajan edehe ličihe naine i, maihutaden kädel pidust' küläd, kidasti: - Edemba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Edemba!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Astkam edeleze , - sanui Merkulai.", + "- Päiväine jo ehthapäi, a znamoid kuvatusen polhe en voi kirjutada." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Irdal, seinän veres laučal ištub ei ravaz vägekaz mez'.", + "Hän jo kuli külän uzišton i oli ladnus kucta matknikoid ičeze pert'he …" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid'-žo risti sil'mäd.", + "Naižed-emägad magukahašti vaumičiba kalaižid i čomin levitiba niid tellil.", + "Duhakahad kalaižed noustatiba litud - tirpand oli ani lopus!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "... Ižand lugematoman kerdan ližadeli olut adivoiden mal'l'oihe i sanui: - Olgat tervhed da melekahad ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Minun olut puhtastab südäinelimid, noustatab melentartust teiden azjas.", + "Homendesel midä-ni ka el'gendaškandem ..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hol'meližen pit'khibusižen pän Mörkoi ligoti-čuklaiži Ojaha, hosi sen kämnil, hosi paižotanuden modon i voivotaden muštišteli : \" Ehtal pagižlii ižand adivoičeti čo-o-min …", + "o-o-hohoi …", + "kala…hu-u-u.", + "Sunulic …", + "sulenc.", + "Fu-u-ui.", + "Olen jo minä lugenus, a …", + "Br-r.", + "Videl …", + "videl …", + "vinojel.", + "Hm, Vin delau?", + "Nu i nazvanije !... Vinno ?\"", + "Mörkoi pani kämnen ocale, kuverdanse pidi muga.", + "Konz heiti käden, ka nägišti modon …", + "\" Ha!", + "Vinnica?", + "Vinnica !\"", + "- Kidasti Mörkoi.", + "Must lind lendahti i hätken vingui-näugoi toižen randan pal.", + "Mörkoi kämnil taci modoho veden, puzerzi hibused, furskaiži i sanui : \" Vinojel \".", + "Muhaiten oigendaškanzi gurban i nägišti sapkad.", + "Sapkiden säred - pit'käd.", + "Niiš sapkoiš seižui kalanik." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hän oli vönus levedal nahkvöl, kudambal ripui pit'kahk veič.", + "Kalanik vaikti muhaiži.", + "\" Nägi mindai - uradan !\"", + "- tärzi-oleti Merkulai, no sid'-žo, kodvas päliči, küzui: - Vess ?..." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vinodel?", + "- ozuti kädel külan polhe \".", + "Kalanik oli korhotelnus värel'gendusespai, no sel'gendzoitnus, ihastusiš kidasti : \" Ka nece om minun Vingl !\"", + "- Must vingllind oli vaikti." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.996.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.996.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..067eb5508fb9bf3f03f709a422ec4b47d613095b --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.996.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,102 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 321 + }, + "date": "20250812", + "id": "996", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Ihastoita edemba-ki ičeiž lugijoid!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1215?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Uded painused: Elokun lopus Periodika-painištos om paindud nellänz' vepsänkeline Verez tullei-al'manah." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahan idei om siš, miše ozutada vepsän rahvast, sen kul'turad da tradicijoid, vepsän kelen kehitoitandad, vepsläižiden küliden elod erazvuiččiš polišpäi.", + "Sikš al'manahan täht om valitud melentartuižid temoid i tehtud mugomad rubrikad kut : \" Runod \", \" Proza \", \" Hengkuvad \", \" Tedomir \", \" Meiden elo \", \" Lapsile \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Nece om literaturine kulehtez, miččehe mülüba proza da runoid kut aigvoččiden, muga lapsiden-ki täht.", + "Avtoroiden keskes oma hüvin tutabad vepsläižele lugijale nimed.", + "Nene om Nina Zaiceva, Valentina Lebedeva, Nikolai Abramov, Natalja Silakova, Ol'ga Žukova, Oleg Mošnikov i toižed.", + "Mugažo pidab homaita noriden kirjutajiden satusid: Galina Baburovan runoid, Maria Mironovan da Rostislav Mošnikovan starinoid lapsiden täht." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahas mugažo voib löuta hengkuviden starinoid, materialoid tetabiš mehiš, kudambad tegiba suren panendan vepsän kelen da kul'turan kaičendaha, pagištoitusen L'udmila F'odorovna Aleksejevanke, kudamb holdub vepsän kelen kaičendas da iče om pandud neche azjaha äi väged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Paiči starinoid ristituiden elon polhe, täs voib lugeda tedokirjutesen LDIAprojektan satusiš, tedištada vepsläižen Pondal-külän elos, muzejas, mitte radab Kurbal ...", + "Kirjutesespäi, mitte om omištadud suomalaižugrilaižen školan 20-voččen jubilejale, lugii tedištab vähäižen školan istorijas, openikoiš da opendajiš, äjad kudambišpäi nügüd'-ki radaba školas.", + "Om melentartušt lugeda siš-ki, kut zavodihe vepsän kelen opendamine školas, äjak oli siloi lapsid, kudambad tahtoiba opeta kodikel't.", + "Kirjutez starinoičeb sures rados, mitte om tehtud neniš voziš, i mil škol eläb tämbei." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päkirjutesen kulehtesen täht kirjuti Nina Zaiceva.", + "Se om Venäman V Suomalaižugrilaižes tedokonferencijas, mitte oli tehtud Petroskoiš kezakun lopus." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Al'manahad čomitab Marina Ginijatullinan Puhuda ühthe hil'he-kirjutez ližalehtesidenke.", + "Nenil ližalehtesil oma čomad kuvad Vepsän kul'tursebran erazvuiččišpäi aigtegoišpäi 25 vodes." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Korenkuvad kulehtesen täht tegi Nikolai Abramov, pirdatused - minä, necen kirjutesen tegii." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mö olem hüviš meliš, miše al'manah om paindud, i meletam, miše se linneb melentartuižen kut aigvuoččile, muga lapsile-ki.", + "Täs kaikutte lugii voib löuta se, mi om hänele mel'he.", + "Toivom, miše se edemba-ki ihastoitaškandeb ičeze lugijoid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Verez tullei-al'manahan voib ostta Kodima-lehtesen toimištos, sen arv om 100 rubl'ad." + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.997.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.997.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d5b69288d1da993d583a6fed99448999785c067 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.997.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,107 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 328 + }, + "date": "20250812", + "id": "997", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Galina Baburova.\n Kaikam toine tošt!", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1214?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päivänteraline küzund: Muštpacaz repressiruitud suomalaižiden muštoks tahtoidas panda Sandarmohan kaumžomale tulijan voden elokuks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Sandarmoh om mectaho, mitte sijaidase Karjalas 12 kilometrad Medvežegorskaspäi.", + "1937-1938 - vozil ( ned oliba repressoiden voded ) sigä oli amptud enamb 9500 mest.", + "Erasiden tedomehiden mel'pidon mödhe, nece lugumär voi olda völ suremban.", + "Ken-se rohtib pagišta 15000 kolnuziš.", + "Sil aigal nece oli üks' kaikiš surembišpäi mahapanendoišpäi Venäman Pohjoiž-Päivlaskmanpoles." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Päazjan riktud ristituiden lugus oli specposelencoid, Belomoro-Baltižen da Soloveckijoiden sariden türmatud mehid da ümbrišton eläjid.", + "Siloi heid nimitadihe \" rahvahan vihanikoikš \".", + "Sandarmohas oli löutud läz 236 haudad, kuna oli mahapandud peitoiči riktud ristitud." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1997 Memorial-Piterin tedo-oppindkeskusen tedištuzjouk oli ezmäižen, ken löuzi necen sijan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 1998 Sandarmohas oli avaitud memorialine kaumišt da oli pandud granitmuštpacaz kirjutesenke \" Ristitud, algat rikkoi toine tošt !\"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Voziden sirttes necile tahole oli pandud erižed muštpachad erazvuiččile rahvahuzile.", + "Ved' Sandarmohas oli riktud ristitud läz 58 rahvahut!", + "Vladimir Kolomainen, Karjalan inkerilaižiden sebran pämez', holdub, miše neciš sijas ei ole muštpacast repressiruitud suomalaižile : \" Olen mugošt mel't, miše suomalaižed oliba tehnuded suren panendan Karjalan kul'turan, taidehen da tegeližuden kehitoitandaha.", + "Nece ei ole oikti, miše heile ei ole pandud erilišt muštpacast \"." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vladimir Kolomainen starinoiči ičeze idejas - muštpachan tegemižes rahvahan täht.", + "Äjile ristituile da kundaližile organizacijoile nece idei tuli mel'he.", + "Nügüd' nece idei hilläšti todenzoittas eloho.", + "Nor' mez' Petroskoišpäi Pavel Kaltigin jo tegi muštpachan maketan.", + "Mramorplitas ( original linneb tehtud vauktas granitaspäi ) om čaptud reig ristan kartte.", + "Rist om mokičusiden simvol.", + "Ristas ištui lind znamoičeb igähut da valdal olijad henged." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Mugoine muštpacaz repressiruitud suomalaižiden muštoks tahtoidas panda kaumžomale 2015.", + "voden 5.", + "päiväks elokud.", + "Nece om Suren terroran augotišen päivmär.", + "Muštpachan tegemižele tarbiž äi rahoid.", + "Karjalan inkerilaižiden sebral mugoižid surid rahavaroid ei ole.", + "No kaikutte tahtnik, kudambal om voimuz da kudamb holdub neciš azjas, voib tehta ičeze rahapanendad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Om žal, no erašti voinan vigad toštase.", + "Vladimir Kolomainen om sidä mel't, miše pidab kazvatada ičesaze hüvüt, heitta agressijad, opetas arvostelmha da kaičemaha toine tošt.", + "Nece tarbiž sen täht, miše kaik eližiba kožmuses!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.998.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.998.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b044cb1f3cd0634e95b0076a66df0514831fa64a --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.998.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,156 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 385 + }, + "date": "20250812", + "id": "998", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Vepsän kelen opendamine Šokšun školas", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1213?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openduz: Enamb seičemed vot Šokšun škol ei voind löuta vepsän kelen opendajad." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2015 Šokšun školale täudub 210 vot.", + "Nügüd' sigä opendase 87 openikad.", + "Kacmata sihe, miše škol seižub tradicionaližes vepsläižiden eländtahos, vepsän kelen urokad sigä ei olend enamb seičemed vot." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Vodel 2013 školas udes zavot't'ihe opeta vepsän kel't.", + "Abuks tuli nor' opendai Petroskoišpäi - Nastoi Konošenko.", + "Opetes universitetas, hän löuzi voimust tuleskelda Šokšhu radole kaks' kerdad nedališ.", + "\" Opetas da rata ühten aigan ei olend jüged , - sanub Nastoi , - sikš ku lujas navedin ičein radod \".", + "Tehtas opendajaks hän uništi völ laps'aigaspäi." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Kut sinä putuid radmaha Šokšun školha?", + "Ken kucui sindai?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Školaspäi minä tahtoin rata vepsän kelen opendajan.", + "Konz minä openzimoi 4.", + "voz'kursal universitetas, kulištin, miše Šokšus ei ole vepsän kelen opendajad.", + "Minä zvonin školha i mindai kuctihe radole." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Miččiš klassoiš vedäd urokoid?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Vedän urokoid ezmäižes, toižes da koumandes klassas." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Om-ik lapsil taht opeta vepsän kel't?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Minä mujan, miše lapsil om sur' taht opeta vepsän kel't.", + "Hö eläba vepsän mal, i äjad lapsed oma vepsläižed." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Openikoiden kazvatajad surel tahtol hökkähtiba, miše heiden lapsed opendaškanziba školas kodikel't.", + "Hö eskai abutaba vaumištadas festivalihe, miččihe Šokšun školan openikad jo ehtiba ühtneda." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Sinä radad opendajan Šokšun školas ei amu, no jo ehtid openikoidenke ühtneda erazvuiččihe konkursoihe da festivalihe.", + "Ole hüvä, starinoiče niiden satusiš!", + "Ihastusiš-ik openikad ühtneba mugoižihe azjtegoihe?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Lapsed surel tahtol ühtniba Vepsläine sarn-festivalihe, kus mö ozutim sarnan.", + "Mugažo mö olim Šoutjärves, ühtnim Pajon kera-festivalihe.", + "Lapsile oli lujas mel'he vaumištadas sihe, a sid' ezineda-ki laval." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Tedan, sinä iče ühtnid kodikelen opendajan konkursaha.", + "Starnoiče, midä tariž oli tehta, ozutada?", + "Oli-ik jüged?", + "Ken völ paiči sindai ühtni sihe?", + "Ken vägesti?" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "- Ka, nece oli sur' mahtišt minun täht.", + "Se oli lujas melentartuine, no ühten aigan jüged azj.", + "Voib olda, sikš, miše minä olen nor' opendai i vaiše ezmäižen kerdan ühtnin mugoižehe konkursaha.", + "Tariž oli vedäda vepsän kelen urokad, klassčasud da starinoita ičein polhe.", + "Meid, opendajid, oli 20 mest, oli sur' voibištelend.", + "Konkursas vägesti suomen kelen opendai Essoilaspäi.", + "L'udmila Pupulainen tuli parahimaks kodikelen opendajaks." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Ühtnend konkursas om tärktemb vägestust.", + "Opendajan rados päazj om armastuz lapsihe, sur' taht antta heile midä-se ut.", + "Nastoil om völ äi konkursoid tulijal aigal.", + "Toivom, miše konz-ni hänen armastuz radho da naprind toba hänele korktoid satusid!", + "Vägid da tirpandad Nastoile mugoižes jügedas da tarbhaižes azjas!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file diff --git a/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.999.vep_Newwritten.parasents.json b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.999.vep_Newwritten.parasents.json new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6efff271b3a31412621f904fb90bebeedca73115 --- /dev/null +++ b/vep/mono/vepkar_2025_0812/vepkar.999.vep_Newwritten.parasents.json @@ -0,0 +1,121 @@ +[ + { + "features": { + "corpus": "vepkar", + "filename": "vepkar.vep_Newwritten.json", + "counter_tokens": { + "vep_Newwritten": 384 + }, + "date": "20250812", + "id": "999", + "dialect": "New written Veps", + "subcorpus": "Journalistic texts", + "genre": "", + "title": "Irina Sotnikova.\n Kaivajan päiv Kalages", + "mono": true, + "url": "http://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/1212?limit_num=50&page=20&search_lang%5B0%5D=1" + }, + "parasents": [ + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Hüvä tradicii: Kalages Kaivajan päiv-praznik tehtas jo ühesanden kerdan." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaivajan päiv-praznik Kalages jo tuli hüväks tradicijaks.", + "Necil vodel praznikan nimi oli \" Ristitud da kivi: eglai, tämbei, homen ...\".", + "Se oli omištadud Kalagen kivitegiližuden 90-voččen jubilejale." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen ma om hüvin tetab ičeze kivel - gabbro-diabazal.", + "Naku radab äi karjeroid, kus sadas i tehtas kived.", + "Eläba ristitud, kudambad sidoiba ičeze elod kivehe, navediba ičeze radod i mahtaba tehta sidä lujas hüvin.", + "Tämbei küläs oma kogonaižed kaivajiden dinastijad.", + "Nene oma Ščerbakovoiden, Vetrovoiden, Mironovoiden, P'antukovoiden kanzad i toižed.", + "Nece jüged elorad tuleb pol'vespäi pol'vehe.", + "Lapsed jatktaba ičeze tatoiden da dedoiden azjad.", + "A vanhembad andaba ičeze lapsile armastust ei vaiše neche eloradoho, no kodiröunaha-ki." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Tämbei meiden külä eläb kiven abul, no ezmäi kaiked neniden ristituiden abul, kudambad äi vozid radaba sades kived.", + "Kaivajan päiväl mö ozatelem heid i sanum spasibod!" + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kacmata sihe, miše necil päiväl sä oli paha, homendesespäi ehthasai vihmui, eläjad tuliba praznikale.", + "Kut edeližiš-ki voziš praznik mäni erazvuiččiš külän tahoiš." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaks'toštkümne časud päiväd eläjad kerazihe muštpachannoks, mitte om Toižegen kaumištol, miše muštelta vodel 1939 kolnuzid kaivajid.", + "Jäl'ges, tradicijan mödhe, školan stadional oli tehtud jaugmäčvänd karjeroiden radnikoiden joukuiden keskes.", + "Lapsiden täht oli tehtud melentartuine programm, mitte mäni Kalagen kul'turpertiš: radoi batut, mödihe il'mšaruižid, erazvuiččid magedusid.", + "Karjalan valdkundan tätüteatran artistad keraziba zalaha äi lapsid da heiden vanhembid i ozutiba čoman teatrozutelusen." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Oficialine praznikan pala zavodihe ehtal kul'turpertiš, kus külän pämez' da korktad adivod Petroskoišpäi ozateliba kaivajid da külän eläjid praznikanke.", + "Zalaha kerazihe äi rahvast - lapsed vanhembidenke, nored, külän vanhad eläjid." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kalagen administracijan pämez' Irina Zalivako sanui kaikile külän eläjile i tulijoile adivoile tervhensanoid i avaiži praznikan.", + "Hän andoi kitändkirjeižid karjeroiden pämehile aktivižes abus küläle, i mugažo kiti jaugmäčvändajid, kudambad ei pöl'gästunugoi vihmad i tuliba stadionale.", + "Prionežjen rajonan pämez' Aleksei Lučin sanui äi lämid sanoid kaivajile, kudambad muga äi vozid radaba kivenke i andaba ičeze radonmahtod toižile sugupol'vile.", + "Hän toivoti heile da heiden kanzoile vahvad tervhut, ozad, hüvid satusid rados da pit'käd igäd." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Praznikprogramman aigan oli ozutadud fil'm, mitte starinoičeb kaivajiden sugupol'ven polhe Ščerbakovoiden kanzas.", + "Fil'man päheng om Arina Ščerbakova, tegii - Julia Aprodu." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Iloitelmaha eläjid da adivoid tuliba artistad Petroskoišpai.", + "Praznik oli lujas vessel da melentartuine, toi ristituile hüväd mel't." + ] + ] + }, + { + "vep_Newwritten": [ + [ + "Kaivajan päiv lopihe möhä ehtal karguil da pajoil kul'turpertinno.", + "Karguihe ühtniba kut vanhembad, muga lapsed-ki.", + "Spasib kaikile ken ühtni praznikan vaumičendaha.", + "Elägaha nece hüvä tradicii Kalages igän!" + ] + ] + } + ] + } +] \ No newline at end of file