sentence1 stringlengths 38 226 | sentence2 stringlengths 42 210 | label class label 2
classes | idx int32 0 4.07k | sentence1_ka stringlengths 7 256 | sentence2_ka stringlengths 34 297 |
|---|---|---|---|---|---|
Amrozi accused his brother , whom he called " the witness " , of deliberately distorting his evidence . | Referring to him as only " the witness " , Amrozi accused his brother of deliberately distorting his evidence . | 1equivalent | 0 | ამროზმა ძმას, რომელსაც "მოწმე" უწოდა, მტკიცებულებების განზრახ დამახინჯებაში დაადანაშაულა. | ამროზმა მას მხოლოდ "მოწმედ" უწოდა და ძმას მტკიცებულებების განზრახ დამახინჯებაში დაადანაშაულა. |
Yucaipa owned Dominick 's before selling the chain to Safeway in 1998 for $ 2.5 billion . | Yucaipa bought Dominick 's in 1995 for $ 693 million and sold it to Safeway for $ 1.8 billion in 1998 . | 0not_equivalent | 1 | Yucaipa ფლობდა Dominick's-ს, სანამ 1998 წელს 2,5 მილიარდ დოლარად მიჰყიდდა ქსელს Safeway-ს. | Yucaipa-მ იყიდა Dominick's 1995 წელს 693 მილიონ დოლარად და მიჰყიდა Safeway-ს 1.8 მილიარდ დოლარად 1998 წელს. |
The DVD-CCA then appealed to the state Supreme Court . | The DVD CCA appealed that decision to the U.S. Supreme Court . | 1equivalent | 7 | DVD-CCA-მ შემდეგ მიმართა შტატის უზენაეს სასამართლოს. | DVD CCA-მ გაასაჩივრა ეს გადაწყვეტილება აშშ-ს უზენაეს სასამართლოში. |
Legislation making it harder for consumers to erase their debts in bankruptcy court won overwhelming House approval in March . | Legislation making it harder for consumers to erase their debts in bankruptcy court won speedy , House approval in March and was endorsed by the White House . | 0not_equivalent | 11 | კანონმდებლობამ, რომელიც მომხმარებლებს ართულებს ვალების წაშლას გაკოტრების სასამართლოში, მარტში სახლის აბსოლუტური თანხმობა მოიპოვა. | კანონმდებლობამ, რომელიც მომხმარებლებს ართულებს ვალების წაშლას გაკოტრების სასამართლოში, სწრაფად მოიპოვა პალატის დამტკიცება მარტში და დაამტკიცა თეთრი სახლი. |
The Nasdaq composite index increased 10.73 , or 0.7 percent , to 1,514.77 . | The Nasdaq Composite index , full of technology stocks , was lately up around 18 points . | 0not_equivalent | 12 | Nasdaq კომპოზიტური ინდექსი გაიზარდა 10.73 ან 0.7 პროცენტით 1514.77 ნიშნულამდე. | Nasdaq Composite ინდექსი, სავსე ტექნოლოგიური აქციებით, ბოლო დროს გაიზარდა დაახლოებით 18 პუნქტით. |
Rudder was most recently senior vice president for the Developer & Platform Evangelism Business . | Senior Vice President Eric Rudder , formerly head of the Developer and Platform Evangelism unit , will lead the new entity . | 0not_equivalent | 16 | Rudder ბოლო დროს იყო უფროსი ვიცე პრეზიდენტი Developer & Platform Evangelism Business-ში. | უფროსი ვიცე პრეზიდენტი ერიკ რადერი, ყოფილი დეველოპერებისა და პლატფორმების ევანგელიზმის განყოფილების ხელმძღვანელი, უხელმძღვანელებს ახალ ერთეულს. |
But tropical storm warnings and watches were posted today for Haiti , western portions of the Dominican Republic , the southeastern Bahamas and the Turk and Caicos islands . | Tropical storm warnings were in place Thursday for Jamaica and Haiti and watches for the western Dominican Republic , the southeastern Bahamas and the Turks and Caicos islands . | 1equivalent | 22 | მაგრამ ტროპიკული ქარიშხლის გაფრთხილებები და საათები გამოქვეყნდა დღეს ჰაიტიზე, დომინიკის რესპუბლიკის დასავლეთ ნაწილებზე, სამხრეთ-აღმოსავლეთ ბაჰამის კუნძულებზე და ტურკსა და კაიკოსის კუნძულებზე. | ტროპიკული შტორმის გაფრთხილებები ხუთშაბათს გავრცელდა იამაიკასა და ჰაიტიზე და საგუშაგოები დასავლეთ დომინიკის რესპუბლიკაში , სამხრეთ-აღმოსავლეთ ბაჰამის კუნძულებზე და ტერქს და კაიკოსის კუნძულებზე . |
A federal magistrate in Fort Lauderdale ordered him held without bail . | Zuccarini was ordered held without bail Wednesday by a federal judge in Fort Lauderdale , Fla . | 1equivalent | 23 | ფორტ ლოდერდეილში ფედერალურმა მაგისტრატმა ბრძანა, რომ იგი გირაოს გარეშე ეკავათ. | ზუკარინს ოთხშაბათს გირაოს გარეშე დააკავეს ფედერალური მოსამართლე ფორტ-ლოდერდეილში, ფლორიდა. |
A BMI of 25 or above is considered overweight ; 30 or above is considered obese . | A BMI between 18.5 and 24.9 is considered normal , over 25 is considered overweight and 30 or greater is defined as obese . | 0not_equivalent | 24 | 25 ან მეტი BMI ითვლება ჭარბ წონად; 30 და ზემოთ ითვლება სიმსუქნე. | BMI 18,5-დან 24,9-მდე ითვლება ნორმად, 25-ზე მეტი ითვლება ჭარბწონად და 30 ან მეტი განისაზღვრება როგორც სიმსუქნე. |
Inhibited children tend to be timid with new people , objects , and situations , while uninhibited children spontaneously approach them . | Simply put , shy invividuals tend to be more timid with new people and situations . | 1equivalent | 27 | დათრგუნული ბავშვები, როგორც წესი, მორცხვი არიან ახალ ადამიანებთან, ობიექტებთან და სიტუაციებთან მიმართებაში, ხოლო დაუბრკოლებელი ბავშვები სპონტანურად უახლოვდებიან მათ. | მარტივად რომ ვთქვათ, მორცხვი ადამიანები უფრო მორცხვნი არიან ახალ ადამიანებთან და სიტუაციებთან მიმართებაში. |
Duque will return to Earth Oct. 27 with the station 's current crew , U.S. astronaut Ed Lu and Russian cosmonaut Yuri Malenchenko . | Currently living onboard the space station are American astronaut Ed Lu and Russian cosmonaut Yuri Malenchenko . | 0not_equivalent | 30 | დუკე დედამიწაზე 27 ოქტომბერს დაბრუნდება სადგურის ამჟამინდელ ეკიპაჟთან ერთად , ამერიკელ ასტრონავტ ედ ლუსთან და რუს კოსმონავტ იური მალენჩენკოსთან ერთად . | ამჟამად კოსმოსური სადგურის ბორტზე ცხოვრობენ ამერიკელი ასტრონავტი ედ ლუ და რუსი კოსმონავტი იური მალენჩენკო. |
The largest gains were seen in prices , new orders , inventories and exports . | Sub-indexes measuring prices , new orders , inventories and exports increased . | 1equivalent | 34 | ყველაზე დიდი მოგება დაფიქსირდა ფასებში, ახალ შეკვეთებში, მარაგებსა და ექსპორტში. | გაიზარდა ფასების, ახალი შეკვეთების, მარაგებისა და ექსპორტის საზომი ქვეინდექსი. |
Earnings per share from recurring operations will be 13 cents to 14 cents . | That beat the company 's April earnings forecast of 8 to 9 cents a share . | 0not_equivalent | 36 | მოგება ერთ აქციაზე განმეორებითი ოპერაციებიდან იქნება 13 ცენტიდან 14 ცენტამდე . | ამან გადააჭარბა კომპანიის აპრილის მოგების პროგნოზს 8-დან 9 ცენტამდე აქციაზე. |
He plans to have dinner with troops at Kosovo 's U.S. military headquarters , Camp Bondsteel . | After that , he plans to have dinner at Camp Bondsteel with U.S. troops stationed there . | 1equivalent | 37 | ის აპირებს სადილს ჯარებთან ერთად კოსოვოს აშშ-ს სამხედრო შტაბ-ბინაში, კემპ ბონდსტილში. | ამის შემდეგ ის აპირებს სადილს ბანდსტილში , იქ განლაგებულ ამერიკელ ჯარებთან ერთად . |
Sorkin , who faces charges of conspiracy to obstruct justice and lying to a grand jury , was to have been tried separately . | Sorkin was to have been tried separately on charges of conspiracy and lying to a grand jury . | 1equivalent | 42 | სორკინი, რომელსაც ემუქრება მართლმსაჯულების დაბრკოლების მიზნით შეთქმულების და დიდი ნაფიც მსაჯულების მოტყუების ბრალდება, ცალკე უნდა გაესამართლებინათ. | სორკინი ცალკე უნდა გაესამართლებინათ შეთქმულების და დიდი ნაფიც მსაჯულთა წინაშე მოტყუების ბრალდებით. |
Graves reported from Albuquerque , Villafranca from Austin and Ratcliffe from Laredo . | Pete Slover reported from Laredo and Gromer Jeffers from Albuquerque . | 0not_equivalent | 43 | გრეივსი მოხსენებული იყო ალბუკერკიდან, ვილაფრანკა ოსტინიდან და რატკლიფი ლარედოდან. | პიტ სლოვერმა იტყობინება ლარედოდან და გრომერ ჯეფერსი ალბუკერკიდან. |
The US chip market is expected to decline 2.1 percent this year , then grow 15.7 percent in 2004 . | The Americas market will decline 2.1 percent to $ 30.6 billion in 2003 , and then grow 15.7 percent to $ 35.4 billion in 2004 . | 1equivalent | 44 | აშშ ჩიპების ბაზარი წელს 2.1 პროცენტით შემცირდება, შემდეგ კი 2004 წელს 15.7 პროცენტით გაიზრდება. | ამერიკის ბაზარი შემცირდება 2.1 პროცენტით და 2003 წელს 30.6 მილიარდ დოლარამდე შემცირდება, შემდეგ კი გაიზრდება 15.7 პროცენტით 35.4 მილიარდ დოლარამდე 2004 წელს. |
The commission must work out the plan 's details , but the average residential customer paying $ 840 a year would get a savings of about $ 30 annually . | An average residential customer paying $ 840 a year for electricity could see a savings of $ 30 annually . | 0not_equivalent | 46 | კომისიამ უნდა შეიმუშაოს გეგმის დეტალები, მაგრამ საშუალო საცხოვრებელი მომხმარებელი, რომელიც წელიწადში 840 დოლარს იხდის, ყოველწლიურად დაახლოებით 30 აშშ დოლარის დანაზოგს მიიღებს. | საშუალო საცხოვრებელ მომხმარებელს, რომელიც წელიწადში 840 დოლარს იხდის ელექტროენერგიაში, ყოველწლიურად 30 აშშ დოლარის დანაზოგს ინახავს. |
The songs are on offer for 99 cents each , or $ 9.99 for an album . | The company will offer songs for 99 cents and albums for $ 9.95 . | 1equivalent | 51 | სიმღერები შემოთავაზებულია თითოეული 99 ცენტად, ან 9,99 დოლარად ალბომისთვის. | კომპანია შესთავაზებს სიმღერებს 99 ცენტად და ალბომებს 9,95 დოლარად. |
However , the talk was downplayed by PBL which said it would focus only on smaller purchases that were immediately earnings and cash flow accretive . | The talk , however , has been downplayed by PBL which said it would focus only on smaller purchases that were immediately earnings and cash flow-accretive . | 1equivalent | 52 | თუმცა, საუბარი შემცირდა PBL-ის მიერ, რომელმაც თქვა, რომ ის ფოკუსირებული იქნება მხოლოდ მცირე შესყიდვებზე, რომლებიც დაუყოვნებლივ აძლიერებენ მოგებას და ფულადი სახსრების ნაკადს. | თუმცა, ეს საუბარი შემცირდა PBL-ის მიერ, რომელმაც თქვა, რომ ის ფოკუსირებულია მხოლოდ მცირე შესყიდვებზე, რომლებიც დაუყოვნებლივ აძლიერებენ შემოსავალს და ფულად ნაკადს. |
Comcast Class A shares were up 8 cents at $ 30.50 in morning trading on the Nasdaq Stock Market . | The stock rose 48 cents to $ 30 yesterday in Nasdaq Stock Market trading . | 1equivalent | 53 | Nasdaq საფონდო ბირჟაზე დილის ვაჭრობისას Comcast A კლასის აქციები 8 ცენტით გაიზარდა და $30.50 შეადგინა. | გუშინ Nasdaq საფონდო ბირჟაზე აქცია 48 ცენტით გაიზარდა და $30 შეადგინა. |
A former teammate , Carlton Dotson , has been charged with the murder . | His body was found July 25 , and former teammate Carlton Dotson has been charged in his shooting death . | 0not_equivalent | 57 | მკვლელობაში ბრალი წაუყენეს ყოფილ თანაგუნდელს , კარლტონ დოტსონს . | მისი ცხედარი იპოვეს 25 ივლისს და ყოფილ თანაგუნდელს კარლტონ დოტსონს ბრალი წაუყენეს სროლის შედეგად. |
Several of the questions asked by the audience in the fast-paced forum were new to the candidates . | Several of the audience questions were new to the candidates as well . | 1equivalent | 58 | ჩქარ ფორუმზე აუდიტორიის მიერ დასმული რამდენიმე კითხვა ახალი იყო კანდიდატებისთვის. | აუდიტორიის რამდენიმე კითხვა ახალი იყო კანდიდატებისთვისაც. |
The women then had follow-up examinations after five , 12 and 24 years . | The women had follow-up examinations in 1974-75 , 1980-81 and 1992-93 , but were not asked about stress again . | 0not_equivalent | 61 | შემდეგ ქალებმა გაიარეს შემდგომი გამოკვლევები ხუთი, 12 და 24 წლის შემდეგ. | ქალებს ჩაუტარდათ შემდგომი გამოკვლევები 1974-75, 1980-81 და 1992-93 წლებში, მაგრამ სტრესის შესახებ აღარ ჰკითხეს. |
Application Intelligence will be included as part of the company 's SmartDefense application , which is included with Firewall-1 . | The new application intelligence features will be available June 3 and are included with the SmartDefense product , which comes with FireWall-1 . | 0not_equivalent | 64 | Application Intelligence ჩართული იქნება კომპანიის SmartDefense აპლიკაციის ნაწილად, რომელიც შედის Firewall-1-ში. | ახალი აპლიკაციის დაზვერვის ფუნქციები ხელმისაწვდომი იქნება 3 ივნისს და შედის SmartDefense პროდუქტში, რომელსაც მოყვება FireWall-1. |
The downtime , to take place in May and June , is expected to cut production by 60 million to 70 million board feet . | The downtime is expected to take 60 million to 70 million board feet out of the companys system . | 1equivalent | 66 | შეფერხება, რომელიც მოხდება მაისსა და ივნისში, მოსალოდნელია, რომ შეამციროს წარმოება 60 მილიონიდან 70 მილიონ ბორტ ფუტამდე. | მოსალოდნელია, რომ შეფერხების დრო კომპანიის სისტემიდან 60-დან 70 მილიონ ბორტ ფუტამდე წაიყვანს. |
On July 3 , Troy is expected to be sentenced to life in prison without parole . | Troy faces life in prison without parole at his July 30 sentencing . | 1equivalent | 67 | 3 ივლისს ტროას უვადო თავისუფლების აღკვეთა ემუქრებათ . | ტროის 30 ივლისს გამოტანილი განაჩენის გამო უვადო პატიმრობა ემუქრება. |
The University of Michigan released a new undergraduate admission process Thursday , dropping a point system the U.S. Supreme Court found unconstitutional in June . | The University of Michigan released today a new admissions policy after the U.S. Supreme Court struck down in June the way it previously admitted undergraduates . | 1equivalent | 68 | მიჩიგანის უნივერსიტეტმა ხუთშაბათს გამოუშვა ბაკალავრიატის მიღების ახალი პროცესი, რითაც გააუქმა ქულების სისტემა, რომელიც აშშ-ს უზენაესმა სასამართლომ ივნისში არაკონსტიტუციურად ცნო. | მიჩიგანის უნივერსიტეტმა დღეს გამოაქვეყნა ახალი მიმღები პოლიტიკა მას შემდეგ, რაც აშშ-ის უზენაესმა სასამართლომ ივნისში გააუქმა ისე, როგორც მანამდე იღებდა სტუდენტებს. |
The processors were announced in San Jose at the Intel Developer Forum . | The new processor was unveiled at the Intel Developer Forum 2003 in San Jose , Calif . | 1equivalent | 69 | პროცესორები სან ხოსეში Intel Developer Forum-ზე გამოცხადდა. | ახალი პროცესორი გაიხსნა 2003 წელს Intel Developer Forum-ზე სან ხოსეში, კალიფორნია. |
The Justice Department filed suit Thursday against the state of Mississippi for failing to end what federal officials call " disturbing " abuse of juveniles and " unconscionable " conditions at two state-run facilities . | The Justice Department filed a civil rights lawsuit Thursday against the state of Mississippi , alleging abuse of juvenile offenders at two state-run facilities . | 0not_equivalent | 70 | იუსტიციის დეპარტამენტმა ხუთშაბათს შეიტანა სარჩელი მისისიპის შტატის წინააღმდეგ იმის გამო, რომ ვერ დაასრულა ის, რასაც ფედერალური ოფიციალური პირები უწოდებენ "შემაშფოთებელ" არასრულწლოვანთა ძალადობას და "არაკეთილსინდისიერ" პირობებს ორ სახელმწიფო დაწესებულებაში. | იუსტიციის დეპარტამენტმა ხუთშაბათს შეიტანა სარჩელი სამოქალაქო უფლებების შესახებ მისისიპის შტატის წინააღმდეგ, ორ სახელმწიფო დაწესებულებაში არასრულწლოვან დამნაშავეებზე ძალადობის ბრალდებით. |
It said the damage to the wing provided a pathway for hot gasses to penetrate the ship 's thermal armor during Columbia 's ill-fated reentry . | The document says the damage to the wing provided a pathway for hot gases to penetrate Columbia 's thermal armour during its fatal re-entry . | 1equivalent | 71 | ნათქვამია, რომ ფრთის დაზიანებამ გახსნა გზა ცხელი გაზებისთვის გემის თერმულ ჯავშანში შესაღწევად, კოლუმბიაში ტრაგიკული ხელახალი შეჭრის დროს. | დოკუმენტში ნათქვამია, რომ ფრთის დაზიანებამ უზრუნველყო გზა, რომ ცხელი აირები შეაღწიონ კოლუმბიის თერმულ ჯავშანში მისი ფატალური ხელახალი შესვლის დროს. |
But Secretary of State Colin Powell brushed off this possibility Wednesday . | Secretary of State Colin Powell last week ruled out a non-aggression treaty . | 1equivalent | 74 | მაგრამ სახელმწიფო მდივანმა კოლინ პაუელმა ოთხშაბათს ეს შესაძლებლობა უარყო. | გასულ კვირას სახელმწიფო მდივანმა კოლინ პაუელმა გამორიცხა თავდაუსხმელობის ხელშეკრულება. |
FBI agents arrested a former partner of Big Four accounting firm Ernst & Young ERNY.UL on criminal charges of obstructing federal investigations , U.S. officials said on Thursday . | A former partner of accountancy firm Ernst & Young was yesterday arrested by FBI agents in the US on charges of obstructing federal investigations . | 1equivalent | 80 | FBI-ის აგენტებმა დააკავეს Big Four-ის საბუღალტრო ფირმის Ernst & Young ERNY.UL ყოფილი პარტნიორი ფედერალური გამოძიების შეფერხების ბრალდებით, განაცხადეს აშშ-ის ოფიციალურმა წარმომადგენლებმა ხუთშაბათს. | საბუღალტრო ფირმა Ernst & Young-ის ყოფილი პარტნიორი გუშინ FBI-ის აგენტებმა დააკავეს აშშ-ში ფედერალური გამოძიების შეფერხების ბრალდებით. |
Kelly will begin meetings with Russian Deputy Foreign Minister Alexander Losyukov in Washington on Monday . | Russian Deputy Foreign Minister Alexander Losyukov said in Moscow Tuesday a firm date would be fixed by this months end . | 0not_equivalent | 81 | კელი ორშაბათს ვაშინგტონში რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრის მოადგილე ალექსანდრე ლოსიუკოვთან შეხვედრებს დაიწყებს. | რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრის მოადგილემ ალექსანდრე ლოსიუკოვმა სამშაბათს მოსკოვში განაცხადა, რომ მტკიცე თარიღი დადგინდება ამ თვის ბოლომდე. |
PDC will also almost certainly fan the flames of speculation about Longhorn 's release . | PDC will also almost certainly reignite speculation about release dates of Microsoft 's new products . | 1equivalent | 85 | PDC ასევე თითქმის აუცილებლად გააძლიერებს სპეკულაციას Longhorn-ის გამოშვების შესახებ. | PDC ასევე თითქმის აუცილებლად გააღვიძებს სპეკულაციებს Microsoft-ის ახალი პროდუქტების გამოშვების თარიღების შესახებ. |
Sales - a figure watched closely as a barometer of its health - rose 5 percent instead of falling as many industry experts had predicted . | It also disclosed that sales -- a figure closely watched by analysts as a barometer of its health -- were significantly higher than industry experts expected . | 1equivalent | 86 | გაყიდვები - ეს მაჩვენებელი, რომელსაც ყურადღებით ვაკვირდებოდით, როგორც მისი ჯანმრთელობის ბარომეტრი - გაიზარდა 5 პროცენტით, ნაცვლად იმისა, რომ დაეცემა, როგორც ამას მრავალი დარგის ექსპერტი იწინასწარმეტყველა. | მან ასევე გამოავლინა, რომ გაყიდვები - ფიგურა, რომელსაც ანალიტიკოსები ყურადღებით ადევნებდნენ თვალს, როგორც მისი ჯანმრთელობის ბარომეტრს - მნიშვნელოვნად მაღალი იყო, ვიდრე ინდუსტრიის ექსპერტები ელოდნენ. |
Elena Slough , considered to be the nation 's oldest person and the third oldest person in the world , died early Sunday morning . | ELENA Slough , considered to be the oldest person in the US and the third oldest person in the world , has died . | 1equivalent | 88 | ელენა სლაუ, რომელიც ითვლებოდა ერის უხუცესად და მესამე ხანდაზმულ ადამიანად მსოფლიოში, კვირა დილით გარდაიცვალა. | გარდაიცვალა ელენა სლაუ, რომელიც აშშ-ში ითვლებოდა ყველაზე ხანდაზმულ, ხოლო მსოფლიოში მესამე ხანდაზმულ პირად. |
The dollar was at 117.85 yen against the Japanese currency , up 0.1 percent . | Against the Swiss franc the dollar was at 1.3289 francs , up 0.5 percent on the day . | 0not_equivalent | 91 | დოლარი იაპონურ ვალუტასთან მიმართებაში 117,85 იენზე იყო 0,1 პროცენტით მეტი. | შვეიცარიულ ფრანკთან მიმართებაში დოლარი 1,3289 ფრანკს შეადგენდა , რაც 0,5 პროცენტით მეტია დღეში . |
" We 're just dealing with bragging rights here , who wins and who loses . " | " Leaving aside attorney fees , we 're dealing with bragging rights of who wins and who loses , " said Gammerman . | 0not_equivalent | 95 | " აქ მხოლოდ ტრაბახობასთან გვაქვს საქმე , ვინ იგებს და ვინ აგებს " . | „ადვოკატის გადასახადს რომ თავი დავანებოთ, საქმე გვაქვს ტრაბახობასთან, ვინ მოიგებს და ვინ წააგებს“, - თქვა გემერმანმა. |
This Palm OS smart phone is the last product the company will release before it becomes a part of palmOne . | This was almost certainly its last full quarter before the company becomes a part of Palm . | 0not_equivalent | 97 | ეს Palm OS სმარტფონი არის ბოლო პროდუქტი, რომელსაც კომპანია გამოუშვებს მანამ, სანამ ის გახდება palmOne-ის ნაწილი. | ეს თითქმის რა თქმა უნდა იყო მისი ბოლო სრული კვარტალი, სანამ კომპანია გახდება Palm-ის ნაწილი. |
And they think the protein probably is involved in the spread of other forms of cancer . | They researchers say the research could be relevant to other forms of cancer . | 0not_equivalent | 98 | და ისინი ფიქრობენ, რომ ცილა სავარაუდოდ მონაწილეობს კიბოს სხვა ფორმების გავრცელებაში. | მათი მკვლევარები აცხადებენ, რომ კვლევა შეიძლება იყოს დაკავშირებული კიბოს სხვა ფორმებთან. |
Security lights have also been installed and police have swept the grounds for booby traps . | Security lights have also been installed on a barn near the front gate . | 0not_equivalent | 101 | ასევე დამონტაჟდა უსაფრთხოების განათებები და პოლიციამ აფეთქებული ხაფანგების ადგილი მოიწმინდა. | წინა ჭიშკრის მახლობლად ბეღელზეც დამონტაჟდა უსაფრთხოების განათებები. |
A successful attack could be launched within any type of document that supports VBA , including Microsoft Word , Excel or PowerPoint . | But this could happen with any document format that supports VBA , including Word , Excel or PowerPoint . | 1equivalent | 104 | წარმატებული შეტევა შეიძლება განხორციელდეს ნებისმიერი ტიპის დოკუმენტში, რომელიც მხარს უჭერს VBA-ს, მათ შორის Microsoft Word, Excel ან PowerPoint. | მაგრამ ეს შეიძლება მოხდეს ნებისმიერი დოკუმენტის ფორმატში, რომელიც მხარს უჭერს VBA-ს, მათ შორის Word, Excel ან PowerPoint. |
Officials at Brandeis said this was an " extremely heartrending " time for the campus . | " This is an extremely heartrending time for the entire Brandeis University community . | 1equivalent | 105 | Brandeis-ის ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ ეს იყო "უაღრესად გულისამრევი" დრო კამპუსისთვის. | "ეს არის ძალიან გულდასაწყვეტი დრო ბრანდეისის უნივერსიტეტის საზოგადოებისთვის. |
Those who only had surgery lived an average of 46 months . | For those who got surgery alone , median survival was 41 months . | 1equivalent | 108 | მათ, ვინც მხოლოდ ოპერაცია გაიკეთა, საშუალოდ 46 თვე იცოცხლეს. | მათთვის, ვინც მხოლოდ ოპერაცია გაიკეთა, საშუალო გადარჩენა იყო 41 თვე. |
The suite comes complete with a word processor , spreadsheet , presentation software and other components , while continuing its tradition of utilizing an XML-based file format . | The suite includes a word processor , spreadsheet , presentation application ( analogous to PowerPoint ) , and other components -- all built around the XML file format . | 1equivalent | 111 | კომპლექტს გააჩნია ტექსტური პროცესორი, ცხრილები, საპრეზენტაციო პროგრამული უზრუნველყოფა და სხვა კომპონენტები, ამავდროულად აგრძელებს XML-ზე დაფუძნებული ფაილის ფორმატის გამოყენების ტრადიციას. | კომპლექტი შეიცავს ტექსტის პროცესორს, ცხრილებს, საპრეზენტაციო აპლიკაციას (ანალოგური PowerPoint) და სხვა კომპონენტებს - ყველაფერი აგებულია XML ფაილის ფორმატზე. |
Downstream at Mount Vernon , the Skagit River was expected to crest at 36 feet -- 8 feet above flood stage -- tonight , Burke said . | The Skagit was expected to crest during the night at 38 feet at Mount Vernon , 10 feet above flood stage , the National Weather Service said . | 1equivalent | 112 | ვერნონის მთაზე ქვემოთ, მდინარე სკაგიტი მოსალოდნელი იყო 36 ფუტის სიმაღლეზე -- 8 ფუტი წყალდიდობის ეტაპზე -- ამაღამ , თქვა ბერკმა . | ელოდნენ, რომ ღამით სკაგიტი მიაღწევს 38 ფუტის სიმაღლეს მაუნტ-ვერნონზე, რაც 10 ფუტით მაღალი იქნება წყალდიდობის დონეზე, განაცხადა ეროვნულმა მეტეოროლოგიურმა სამსახურმა. |
Physicians who violate the ban would be subject to fines and up to two years in prison . | Physicians who perform the procedure would face up to two years in prison , under the bill . | 1equivalent | 115 | ექიმები, რომლებიც დაარღვევენ აკრძალვას, დაეკისრებათ ჯარიმა და ორ წლამდე თავისუფლების აღკვეთა. | ექიმებს, რომლებიც ამ პროცედურას განახორციელებენ, კანონპროექტის მიხედვით, ორ წლამდე თავისუფლების აღკვეთა ემუქრებათ. |
The yield on the 3 percent note maturing in 2008 fell 22 basis points to 2.61 percent . | The yield fell 2 basis points to 1.41 percent , after reaching 1.4 percent on May 8 , the lowest since March 12 . | 0not_equivalent | 118 | 2008 წელს მომწიფებული 3 პროცენტიანი კუპიურას საპროცენტო განაკვეთი 22 საბაზისო პუნქტით დაეცა 2,61 პროცენტამდე . | საპროცენტო განაკვეთი 2 საბაზისო პუნქტით დაეცა 1,41 პროცენტამდე , მას შემდეგ რაც 8 მაისს 1,4 პროცენტს მიაღწია , რაც ყველაზე დაბალია 12 მარტის შემდეგ . |
Sixteen days later , as superheated air from the shuttle 's reentry rushed into the damaged wing , " there was no possibility for crew survival , " the board said . | Sixteen days later , as superheated air from the shuttle ’ s re-entry rushed into the damaged wing , ‘ ‘ there was no possibility for crew survival , ’ ’ the board said . | 1equivalent | 121 | თექვსმეტი დღის შემდეგ, როდესაც ზედმეტად გახურებული ჰაერი შატლის ხელახალი შესასვლელიდან შევარდა დაზიანებულ ფრთაში, "ეკიპაჟის გადარჩენის შესაძლებლობა არ არსებობდა", - თქვა საბჭომ. | თექვსმეტი დღის შემდეგ, როცა შატლის ხელახალი შესვლიდან ზედმეტად გახურებული ჰაერი შევარდა დაზიანებულ ფრთაში, „ეკიპაჟის გადარჩენის შესაძლებლობა არ არსებობდა“, - თქვა საბჭომ. |
" The free world and those who love freedom and peace must deal harshly with Hamas and the killers , " he told reporters as he emerged from a church service . | " It is clear that the free world , those who love freedom and peace , must deal harshly with Hamas and the killers , " he said . | 1equivalent | 122 | "თავისუფალმა სამყარომ და მათ, ვისაც უყვარს თავისუფლება და მშვიდობა, მკაცრად უნდა მოექცნენ ჰამასს და მკვლელებს", - განუცხადა მან ჟურნალისტებს საეკლესიო მსახურებიდან გამოსვლისას. | ”ნათელია, რომ თავისუფალი სამყარო, ვისაც უყვარს თავისუფლება და მშვიდობა, მკაცრად უნდა მოექცეს ჰამასს და მკვლელებს,” - თქვა მან. |
Powell fired back : " He 's accusing the president of a ludicrous act , " he said . | If so , Powell said , he 's calling the president ludicrous , too . | 1equivalent | 124 | პაუელმა უპასუხა: "ის ადანაშაულებს პრეზიდენტს სასაცილო ქმედებაში", - თქვა მან. | თუ ასეა, პაუელმა თქვა, ის პრეზიდენტსაც სასაცილოდ უწოდებს. |
The resulting lists led toa CBS special , AFI 's 100 Years . . . 100 Heroes & Villains , hosted by Arnold Schwarzenegger . | A prime-time special on the list , " AFI 's 100 Years . . . 100 Heroes & Villains " aired Tuesday on CBS . | 0not_equivalent | 130 | შედეგად ჩამოთვლილმა სიებმა მიიყვანა CBS-ის სპეციალური, AFI's 100 Years. . . 100 Heroes & Villains , წამყვანი არნოლდ შვარცენეგერი . | სიაში პრაიმ-თაიმის სპეციალური "AFI's 100 Years... 100 Heroes & Villains" გავიდა სამშაბათს CBS-ზე. |
Police warned residents on Friday not to travel alone and to avoid convenience stores and service stations stores at night . | Police advised residents Friday not to travel alone to convenience stores and to be watchful . | 0not_equivalent | 131 | პოლიციამ მოსახლეობა პარასკევს გააფრთხილა, არ იმოგზაურონ მარტო და ღამით თავი აარიდონ მაღაზიებსა და ავტოგასამართ სადგურებს. | პოლიციამ მოსახლეობას პარასკევს ურჩია, მარტო არ იმოგზაურონ მაღაზიებში და ფხიზლად იყვნენ. |
Smugglers in a van chased down a pickup and SUV carrying other smugglers and illegal immigrants , said Pinal County Sheriff Roger Vanderpool . | People in a van opened fire on a pickup and SUV believed to be transporting illegal immigrants , said Pinal County Sheriff Roger Vanderpool . | 1equivalent | 141 | ფურგონში მყოფი კონტრაბანდისტები დაედევნენ პიკაპს და ჯიპს, რომელშიც სხვა კონტრაბანდისტები და არალეგალური ემიგრანტები იმყოფებოდნენ, თქვა პინალის ოლქის შერიფმა როჯერ ვანდერპულმა. | ფურგონში მყოფმა ადამიანებმა ცეცხლი გაუხსნეს პიკაპს და SUV-ს, რომელიც, სავარაუდოდ, არალეგალურ იმიგრანტებს გადაჰყავდა, თქვა პინალის ოლქის შერიფმა როჯერ ვანდერპულმა. |
Tyco later said the loan had not been forgiven , and Swartz repaid it in full , with interest , according to his lawyer , Charles Stillman . | Tyco has said the loan was not forgiven , but that Swartz fully repaid it with interest , according to his lawyer , Charles Stillman . | 1equivalent | 142 | მოგვიანებით ტაიკომ თქვა, რომ სესხი არ აპატიეს და სვარცმა ის სრულად დაფარა პროცენტით, მისი ადვოკატის ჩარლზ სტილმანის თქმით. | Tyco-მ თქვა, რომ სესხი არ აპატიეს, მაგრამ სვარცმა სრულად დაფარა ის პროცენტით, მისი ადვოკატის, ჩარლზ სტილმანის თქმით. |
The loonie , meanwhile , continued to slip in early trading Friday . | The loonie , meanwhile , was on the rise again early Thursday . | 0not_equivalent | 145 | იმავდროულად ლუნიმ ვარდნა განაგრძო ვაჭრობის დასაწყისში, პარასკევს. | ამავდროულად, ლოონი კვლავ ამაღლდა ხუთშაბათს. |
Ms. Haque , meanwhile , was on her turquoise cellphone with the smiley faces organizing the prom . | Fatima , meanwhile , was on her turquoise cell phone organizing the prom . | 1equivalent | 146 | ამასობაში ქალბატონი ჰეკი თავის ფირუზისფერ მობილურ ტელეფონზე ღიმილიანი სახეებით აწყობდა გამოსაშვებ საღამოს. | ამასობაში ფატიმა თავის ფირუზისფერ მობილურ ტელეფონზე აწყობდა გამოსაშვებ საღამოს. |
Arison said Mann may have been one of the pioneers of the world music movement and he had a deep love of Brazilian music . | Arison said Mann was a pioneer of the world music movement -- well before the term was coined -- and he had a deep love of Brazilian music . | 0not_equivalent | 150 | არისონმა თქვა, რომ მანი შესაძლოა ყოფილიყო მსოფლიო მუსიკალური მოძრაობის ერთ-ერთი პიონერი და მას ღრმად უყვარდა ბრაზილიური მუსიკა. | არისონმა თქვა, რომ მანი იყო მსოფლიო მუსიკალური მოძრაობის პიონერი - ამ ტერმინის შემოღებამდე დიდი ხნით ადრე - და მას ღრმად უყვარდა ბრაზილიური მუსიკა. |
In two new schemes , people posing as IRS representatives target families of armed forces members and e-mail users . | Two new schemes target families of those serving in the military and e-mail users . | 1equivalent | 152 | ორ ახალ სქემაში, ადამიანები, რომლებიც წარმოადგენენ IRS-ის წარმომადგენლებს, მიზნად ისახავს შეიარაღებული ძალების წევრების ოჯახებს და ელექტრონული ფოსტის მომხმარებლებს. | ორი ახალი სქემა მიზნად ისახავს სამხედრო მოსამსახურეების ოჯახებს და ელექტრონული ფოსტის მომხმარებლებს. |
Under the program , U.S. officials work with foreign port authorities to identify , target and search high-risk cargo . | Under the program , US officials work with foreign port authorities to seek out high-risk cargo before it can reach the United States . | 1equivalent | 156 | პროგრამის ფარგლებში, აშშ-ის ოფიციალური პირები მუშაობენ უცხოური საპორტო ორგანოებთან მაღალი რისკის მქონე ტვირთის იდენტიფიცირებისთვის, სამიზნე და მოსაძებნად. | პროგრამის ფარგლებში, აშშ-ს ოფიციალური პირები მუშაობენ უცხოური საპორტო ორგანოებთან, რათა მოიძიონ მაღალი რისკის ტვირთი, სანამ ის შეერთებულ შტატებში მიაღწევს. |
With all precincts reporting , Fletcher — a three-term congressman from Lexington — had an overwhelming 57 percent of the vote . | With all precincts reporting , Fletcher had 88,747 votes , or 57 percent of the total . | 1equivalent | 160 | ყველა უბნის ინფორმაციით, ფლეტჩერს - სამი ვადით კონგრესმენს ლექსინგტონიდან - ჰქონდა ხმების აბსოლუტური 57 პროცენტი. | ყველა უბნის მონაცემებით, ფლეტჩერმა მიიღო 88,747 ხმა, ანუ საერთო რაოდენობის 57 პროცენტი. |
She claimed all the babies were born full-term and died within hours , he said . | " What she told our investigators was that all the babies were born full-term and then died within hours , " Hughes said . | 1equivalent | 163 | მისი თქმით, ყველა ბავშვი სრულწლოვანებამდე დაიბადა და რამდენიმე საათში გარდაიცვალა. | ”ის რაც მან ჩვენს გამომძიებლებს უთხრა, იყო, რომ ყველა ბავშვი სრულწლოვანებამდე დაიბადა და შემდეგ რამდენიმე საათში გარდაიცვალა”, - თქვა ჰიუზმა. |
French Foreign Minister Dominique de Villepin was scheduled to arrive Sharm el-Sheikh on Wednesday . | The French Foreign Minister , Dominique de Villepin , is also expected to attend . | 1equivalent | 164 | საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრი დომინიკ დე ვილპენი შარმ ელ-შეიხში ოთხშაბათს უნდა ჩავიდეს. | საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრი დომინიკ დე ვილპენი ასევე მიიღებს მონაწილეობას. |
They believe the same is true in humans , giving a 30 per cent higher risk of the disease . | The researchers believe the same is true in humans , translating to a 30 per cent greater risk of the disease . | 1equivalent | 165 | მათ მიაჩნიათ, რომ იგივე სინამდვილეა ადამიანებისთვისაც, რაც 30 პროცენტით ზრდის დაავადების რისკს. | მკვლევარები თვლიან, რომ იგივე ეხება ადამიანებშიც, რაც ნიშნავს დაავადების 30 პროცენტით მეტ რისკს. |
Total sales for the period declined 8.0 percent to $ 1.99 billion from a year earlier . | Wal-Mart said sales at stores open at least a year rose 4.6 percent from a year earlier . | 0not_equivalent | 166 | მთლიანი გაყიდვები ამ პერიოდში შემცირდა 8,0 პროცენტით და 1,99 მილიარდ დოლარამდე შემცირდა წინა წელთან შედარებით. | Wal-Mart-ის თქმით, გაყიდვები გახსნილ მაღაზიებში მინიმუმ ერთი წლის განმავლობაში გაიზარდა 4.6 პროცენტით წინა წელთან შედარებით. |
U.S. law enforcement officials are sneering at Dar Heatherington 's version of the events which thrust her into the public spotlight . | U.S. law enforcement officials are sneering at Dar Heatherington 's version of of the events -- including a police conspiracy to discredit her -- which thrust her into the public spotlight . | 1equivalent | 167 | აშშ-ს სამართალდამცავი ორგანოები დასცინიან დარ ჰეზერინგტონის ვერსიას იმ მოვლენების შესახებ, რომლებმაც ის საზოგადოების ყურადღების ცენტრში მოექცა. | აშშ-ის სამართალდამცავი ორგანოები დასცინიან მოვლენებზე დარ ჰეზერინგტონის ვერსიას, - მათ შორის, მისი დისკრედიტაციის მიზნით პოლიციის შეთქმულებას, - რის გამოც ის საზოგადოების ყურადღების ცენტრში მოექცა. |
The Saudi newspaper Okaz reported Monday that suspects who escaped Saturday 's raid fled in a car that broke down on the outskirts of Mecca Sunday afternoon . | The newspaper Okaz reported that the six suspects arrested Sunday fled the raid in a car that broke down on the outskirts of Mecca . | 1equivalent | 168 | საუდის არაბეთის გაზეთმა Okaz-მა ორშაბათს ხალხს აცნობა, რომ ეჭვმიტანილები, რომლებიც გაიქცნენ შაბათის დარბევისას, გარბოდნენ მანქანით, რომელიც გაფუჭდა მექას გარეუბანში, კვირადღის მეორე ნახევარში.
| გაზეთი Okaz იტყობინება, რომ ექვსი ეჭვმიტანილი, რომლებიც დააკავეს კვირას, გაიქცნენ დარბევის შედეგად მექას გარეუბანში გაფუჭებული მანქანით. |
The report was found Oct. 23 , tucked inside an old three-ring binder not related to the investigation . | The report was found last week tucked inside a training manual that belonged to Hicks . | 1equivalent | 176 | მოხსენება იპოვეს 23 ოქტომბერს, ჩაფლული ძველი სამ რგოლიანი შემკვრელის შიგნით, რომელიც არ იყო დაკავშირებული გამოძიებასთან. | მოხსენება იპოვეს გასულ კვირას მოთავსებული სასწავლო სახელმძღვანელოში, რომელიც ეკუთვნოდა ჰიკსს. |
Among Fox viewers , 41 percent describe themselves as Republicans , 24 percent as Democrats and 30 percent as Independents . | Among CNN viewers , 29 percent said they were Republicans and 36 percent called themselves conservatives . | 0not_equivalent | 177 | Fox-ის მაყურებლებს შორის 41 პროცენტი თავს რესპუბლიკელებად ასახელებს, 24 პროცენტი დემოკრატებს და 30 პროცენტს დამოუკიდებელებს. | CNN-ის მაყურებელთა 29 პროცენტმა განაცხადა, რომ ისინი რესპუბლიკელები არიან, 36 პროცენტი კი თავს კონსერვატორებს უწოდებს. |
Also arrested Friday was Claudia Carrizales de Villa , 34 , a Mexican citizen who lives in Harlingen . | Also arrested Friday was Claudia Carrizales de Villa , 34 , a citizen of Mexico residing in the border city of Harlingen , Texas . | 1equivalent | 179 | პარასკევს ასევე დააკავეს კლაუდია კარიზალეს დე ვილა, 34 წლის, მექსიკის მოქალაქე, რომელიც ცხოვრობს ჰარლინგენში. | პარასკევს ასევე დააკავეს კლაუდია კარიზალეს დე ვილა, 34 წლის, მექსიკის მოქალაქე, რომელიც ცხოვრობს სასაზღვრო ქალაქ ჰარლინგენში, ტეხასი. |
Mrs Boncyk 's husband , Wayne , had taken the family car to work , so his wife and children had to ride with neighbours . | Mrs. Boncyk 's husband , Wayne , had taken the family 's only car to work , so she and the children had to catch a ride with neighbors . | 1equivalent | 181 | ქალბატონი ბონკიკის ქმარი, უეინი, სამსახურში წაიყვანა საოჯახო მანქანით, ამიტომ მისი ცოლი და შვილები მეზობლებთან ერთად უნდა იარონ. | ქალბატონი ბონსიკის ქმარმა, უეინმა, სამსახურში წაიყვანა ოჯახის ერთადერთი მანქანა, ამიტომ მას და შვილებს მეზობლებთან ერთად მგზავრობა მოუწიათ. |
Shares of Corixa fell 12 cents to $ 6.88 as of 3 : 59 p.m. | Shares of Corixa fell 12 cents to $ 6.88 on the Nasdaq stock market . | 0not_equivalent | 187 | Corixa-ს აქციები 12 ცენტით დაეცა 6,88 დოლარამდე 15:59 საათისთვის. | Nasdaq-ის საფონდო ბირჟაზე Corixa-ს აქციები 12 ცენტით დაეცა 6,88 დოლარამდე. |
Qanbar said the council members would possibly elect a chairman later Sunday . | US authorities have said the council would include 20 to 25 members . | 0not_equivalent | 189 | ყანბარმა თქვა, რომ საბჭოს წევრები შესაძლოა, კვირას მოგვიანებით აირჩევენ თავმჯდომარეს. | აშშ-ს ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ საბჭოში 20-დან 25-მდე წევრი იქნება. |
October heating oil futures settled .85 cent lower at 69.89 cents a gallon . | October heating oil ended down 0.41 cent to 70.74 cents a gallon . | 1equivalent | 190 | გათბობის ნავთობის ოქტომბრის ფიუჩერსები დაფიქსირდა .85 ცენტი დაბალია 69,89 ცენტი გალონზე . | ოქტომბრის გათბობის ნავთობის ფასი დასრულდა 0,41 ცენტით 70,74 ცენტამდე გალონზე. |
The Securities and Exchange Commission brought a related civil case on Thursday . | The Securities and Exchange Commission filed a civil fraud suit against the teen in Boston . | 0not_equivalent | 192 | ფასიანი ქაღალდების კომისიამ ხუთშაბათს აღძრა შესაბამისი სამოქალაქო საქმე. | ფასიანი ქაღალდებისა და ბირჟის კომისიამ მოზარდის წინააღმდეგ ბოსტონში სამოქალაქო თაღლითობის სარჩელი შეიტანა. |
" I just got carried away and started making stuff , " Byrne said . | Byrne says he got carried away with PowerPoint and just " started making stuff . " | 1equivalent | 196 | "უბრალოდ გამიტაცა და დავიწყე რაღაცების კეთება", - თქვა ბირნმა.
| ბირნი ამბობს , რომ ის გაიტაცა PowerPoint-ით და ახლახან " დაიწყო რაღაცეების კეთება " . |
Handspring shareholders will get 0.09 shares of the parent company , Palm , Inc . , for each share of Handspring common stock they currently own . | Handspring 's shareholders will receive 0.09 Palm shares ( and no shares of PalmSource ) for each share of Handspring common stock they own . | 1equivalent | 198 | Handspring აქციონერები მიიღებენ 0,09 აქციას დედა კომპანიის Palm, Inc. , Handspring საერთო აქციების თითოეულ წილს მათ ამჟამად ფლობენ . | Handspring-ის აქციონერები მიიღებენ 0.09 Palm აქციებს (და არ PalmSource-ის აქციებს) Handspring-ის ჩვეულებრივი აქციების თითოეული აქციისთვის, რომელსაც ფლობენ. |
A few thousand troops , most from the division 's 3rd Brigade Combat Team based at Fort Benning in Columbus , began returning last week , with flights continuing through Friday . | Several thousand 3rd Infantry troops , including the 3rd Brigade Combat Team based at Fort Benning in Columbus , Ga . , began returning last week . | 1equivalent | 202 | Grammar | რამდენიმე ათასი მე-3 ქვეითი ჯარი, მათ შორის მე-3 ბრიგადის საბრძოლო ჯგუფი, რომელიც დაფუძნებულია ფორტ ბენნინგში, კოლუმბუსში, გა. გასულ კვირას დაიწყო დაბრუნება. |
Teenagers at high schools where condoms were available were no more likely to have sex than other teens , a study published Wednesday finds . | Teen-agers at high schools where condoms are available are no more likely to have sex than other teens , a study says . | 1equivalent | 204 | ოთხშაბათს გამოქვეყნებულმა კვლევამ აჩვენა, რომ თინეიჯერები უმაღლეს სკოლებში, სადაც პრეზერვატივი იყო ხელმისაწვდომი, არ ჰქონდათ სექსი სხვა მოზარდებთან შედარებით. | თინეიჯერები უმაღლეს სასწავლებლებში, სადაც პრეზერვატივი ხელმისაწვდომია, არ აქვთ სქესობრივი კავშირი სხვა მოზარდებთან შედარებით, ნათქვამია კვლევაში. |
Later in the day , however , a former Intel executive turned the tables in a speech where he blasted wireless as being too complicated and too difficult to install . | And Thursday , a former Intel exec blasted wireless as too insecure , too complicated , and too difficult to install . | 1equivalent | 205 | თუმცა, მოგვიანებით, იმავე დღეს, Intel-ის ყოფილმა აღმასრულებელმა სიტყვით გამოსვლისას შეცვალა ცხრილები, სადაც მან აჩვენა, რომ უკაბელო ქსელი ძალიან რთულია და ძალიან რთული დასაინსტალირებლად. | და ხუთშაბათს, Intel-ის ყოფილმა აღმასრულებელმა უკაბელო ინტერნეტი აჩვენა, როგორც ძალიან დაუცველი, ძალიან რთული და ძალიან რთული დასაინსტალირებელი. |
They were found in a stolen van , said James Flateau , a spokesman for the state Department of Correctional Services . | State troopers arrested the men in a stolen van at the Jubilee Market on Route 14 in Horseheads , said James Flateau , a Department of Correctional Services spokesman . | 0not_equivalent | 207 | ისინი იპოვეს მოპარულ ფურგონში , განაცხადა ჯეიმს ფლეტოუმ , სასჯელაღსრულების სამსახურის სახელმწიფო დეპარტამენტის წარმომადგენელმა . | სახელმწიფო ჯარისკაცებმა დააკავეს მამაკაცი მოპარულ ფურგონში საიუბილეო ბაზრობაზე მე-14 მარშრუტზე, ჰორსჰედსში, თქვა ჯეიმს ფლეტოუმ, სასჯელაღსრულების სამსახურის სპიკერმა. |
Sun was the lone major vendor to see its shipments decline , falling 2.9 percent to 59,692 units . | IBM ( NYSE : IBM ) was the fastest-growing vendor , with sales jumping 37 percent to 220,000 units . | 0not_equivalent | 209 | Sun იყო ერთადერთი მსხვილი გამყიდველი, რომელმაც დაინახა მისი მიწოდების შემცირება, დაეცა 2.9 პროცენტით და 59,692 ერთეულამდე. | IBM (NYSE: IBM) იყო ყველაზე სწრაფად მზარდი გამყიდველი, რომლის გაყიდვები გაიზარდა 37 პროცენტით 220,000 ერთეულამდე. |
He is one of two Democrats on the five-member FCC , and he is a strong advocate of harsher penalties against radio and television stations that violate indecency laws . | Copps , one of two Democrats on the five-member commission , has pushed for harsher penalties against radio and television stations that violate indecency laws . | 1equivalent | 210 | ის არის ერთ-ერთი ორი დემოკრატიდან ხუთწევრიან FCC-ში და ის არის რადიო და სატელევიზიო სადგურების წინააღმდეგ მკაცრი ჯარიმების ძლიერი მომხრე, რომლებიც არღვევენ უხამსობის კანონებს. | კოპსმა, ერთ-ერთმა დემოკრატთაგან ერთ-ერთმა ხუთკაციან კომისიაში, მოითხოვა უფრო მკაცრი ჯარიმების დაწესება რადიო და ტელევიზიების წინააღმდეგ, რომლებიც არღვევენ უხამსობის კანონებს. |
The city index outperformed the Dow Jones industrial average , which fell 0.9 percent for the week . | The blue-chip Dow Jones industrial average .DJI tacked on 97 points , or 1.14 percent , to 8,699 . | 0not_equivalent | 211 | ქალაქის ინდექსმა აჯობა Dow Jones ინდუსტრიულ საშუალო მაჩვენებელს, რომელიც კვირაში 0,9 პროცენტით დაეცა. | ლურჯი ჩიპი Dow Jones ინდუსტრიული საშუალო .DJI დაიკავა 97 პუნქტით , ანუ 1,14 პროცენტით , 8699 -- მდე . |
State media said there were at least 770 dead and over 5,600 injured . | The latest toll given by officials to state media was 643 dead and over 4,600 injured . | 1equivalent | 212 | სახელმწიფო მედიის ცნობით, სულ მცირე 770 დაიღუპა და 5600-ზე მეტი დაშავდა. | ოფიციალური პირების მიერ სახელმწიფო მედიისთვის ბოლო მონაცემებით 643 დაიღუპა და 4600-ზე მეტი დაშავდა. |
" This man gambled with our lives and we , the passengers , lost , " said Andres Rivera Jr . , who was also on the bus . | " This man gambled with our lives and we , the passengers , lost , " said passenger Andres Rivera Jr . , whose 15-year-old niece , Jazmine Santiago , was killed . | 0not_equivalent | 218 | " ამ კაცმა ჩვენს სიცოცხლეს ათამაშდა და ჩვენ , მგზავრებმა წავაგეთ " , - თქვა ანდრეს რივერა უმცროსმა . , რომელიც ასევე ავტობუსში იყო . | " ამ კაცმა ჩვენს სიცოცხლეს ათამაშდა და ჩვენ , მგზავრებმა წავაგეთ " , თქვა მგზავრმა ანდრეს რივერა უმცროსმა . , რომლის 15 წლის დისშვილი ჯაზმინ სანტიაგო მოკლეს . |
The company 's operating loss rose 59 percent to $ 73 million , from $ 46 million a year earlier . | Operating revenue fell 4.5 percent to $ 2.3 billion from a year earlier . | 0not_equivalent | 220 | კომპანიის საოპერაციო ზარალი 59 პროცენტით გაიზარდა და 73 მილიონი დოლარი შეადგინა, წინა წლის 46 მილიონი დოლარიდან. | საოპერაციო შემოსავალი წინა წელთან შედარებით 4,5 პროცენტით შემცირდა და 2,3 მილიარდ დოლარამდე შეადგინა . |
" Smallpox is not the only threat to the public 's health , and vaccination is not the only tool for smallpox preparedness , " Strom said . | " Smallpox is not the only threat to the nation 's health , and vaccination is not the only tool for preparedness , " his introductory statement says . | 1equivalent | 223 | "ჩუტყვავილა არ არის ერთადერთი საფრთხე საზოგადოების ჯანმრთელობისთვის და ვაქცინაცია არ არის ერთადერთი საშუალება ჩუტყვავილას მომზადებისთვის," - თქვა სტრომმა. | „ჩუტყვავილა არ არის ერთადერთი საფრთხე ერის ჯანმრთელობისთვის და ვაქცინაცია არ არის მომზადების ერთადერთი საშუალება“, - ნათქვამია მის შესავალ განცხადებაში. |
Later in the day , a standoff developed between French soldiers and a Hema battlewagon that attempted to pass the UN compound . | French soldiers later threatened to open fire on a Hema battlewagon that tried to pass near the UN compound . | 1equivalent | 226 | მოგვიანებით, ფრანგ ჯარისკაცებსა და ჰემას საბრძოლო ვაგონს შორის, რომელიც გაეროს შენობის გავლას ცდილობდა, დაპირისპირება დაიწყო. | მოგვიანებით ფრანგი ჯარისკაცები ცეცხლის გახსნით დაემუქრნენ ჰემას საბრძოლო ვაგონს, რომელიც ცდილობდა გაეროს შენობის მახლობლად გადასვლას. |
About 120 potential jurors were being asked to complete a lengthy questionnaire . | The jurors were taken into the courtroom in groups of 40 and asked to fill out a questionnaire . | 1equivalent | 231 | დაახლოებით 120 პოტენციურ ნაფიც მსაჯულს სთხოვეს შეავსონ გრძელი კითხვარი. | ნაფიც მსაჯულები სასამართლო დარბაზში შეიყვანეს 40 კაციან ჯგუფებად და სთხოვეს კითხვარის შევსება. |
U.S. Airways ordered 85 Bombardier jets with 50 seats and 75 seats and 85 Embraer jets with 70 seats , it said in a release . | Bombardier and Embraer will each deliver 85 jets by September 2006 , U.S. Airways said in a release . | 0not_equivalent | 233 | US Airways-მა შეუკვეთა 85 თვითმფრინავი Bombardier 50 ადგილიანი და 75 ადგილიანი და 85 Embraer 70 ადგილიანი თვითმფრინავი, ნათქვამია განცხადებაში. | Bombardier და Embraer 2006 წლის სექტემბრისთვის 85 თვითმფრინავს მიაწვდიან, ნათქვამია US Airways-ის განცხადებაში. |
The 39-year-old Luster initially gave police a false name , but later revealed his true identity . | Barrera said Luster gave police a false name immediately after his arrest Wednesday but later revealed his true identity . | 1equivalent | 235 | 39 წლის ლუსტერმა თავდაპირველად პოლიციას ყალბი სახელი დაარქვა, მაგრამ მოგვიანებით მისი ნამდვილი ვინაობა გამოავლინა. | ბარერამ თქვა , რომ ლუსტერმა პოლიციას ყალბი სახელი მისცა ოთხშაბათს დაკავებისთანავე, მაგრამ მოგვიანებით გამოავლინა მისი ნამდვილი ვინაობა. |
If the companies won 't , their drugs could be prescribed to Medicaid patients only with the state 's say-so . | If a company won 't do so , its drugs could be prescribed to Medicaid patients only with the state 's say-so . | 1equivalent | 237 | თუ კომპანიები ამას არ გააკეთებენ, მათი წამლების დანიშვნა Medicaid-ის პაციენტებისთვის მხოლოდ სახელმწიფოს თანხმობით იქნება შესაძლებელი. | თუ კომპანია ამას არ გააკეთებს, მისი წამლები შეიძლება დაენიშნოს Medicaid-ის პაციენტებს მხოლოდ სახელმწიფოს თქმით. |
" It 's a huge black eye , " said New York Times Company chairman Arthur Sulzberger . | " It 's a huge black eye , " said publisher Arthur Ochs Sulzberger Jr . , whose family has controlled the paper since 1896 . | 0not_equivalent | 239 | "ეს უზარმაზარი შავი თვალია", - თქვა New York Times-ის კომპანიის თავმჯდომარემ არტურ სულცბერგერმა. | "ეს უზარმაზარი შავი თვალია", - თქვა გამომცემელმა არტურ ოხს სულცბერგერ უმცროსმა. , რომლის ოჯახიც 1896 წლიდან აკონტროლებდა გაზეთს . |
Singer Brandy and her husband , Robert Smith , have called it quits . | Brandy and Husband SplitR 'n'b star Brandy and Robert Smith , her husband of two years have split up . | 1equivalent | 240 | მომღერალმა ბრენდიმ და მისმა მეუღლემ რობერტ სმიტმა დატოვეს გადაწყვეტილება. | Brandy and Husband SplitR 'n'b ვარსკვლავი ბრენდი და რობერტ სმიტი, მისი ორი წლის მეუღლე დაშორდნენ ერთმანეთს. |
She told Murray , " We ... we have ... the fresh air is going down fast ! " | " The fresh air is going down fast ! " she screamed at Murray . | 1equivalent | 241 | მან მიურეის უთხრა: "ჩვენ... გვაქვს... სუფთა ჰაერი სწრაფად მიდის!" | "სუფთა ჰაერი სწრაფად მიდის!" დაუყვირა მან მიურეის. |
On April 11 , Mayor Bart Peterson said it was " inconceivable " that the airline would resume operations at the base that had employed 1,500 workers , including 1,100 mechanics . | On April 11 , Mayor Bart Peterson conceded that the facility 's fate was inevitable , quashing the hopes of the airline 's 1,500 local workers , including 1,100 mechanics . | 1equivalent | 243 | 11 აპრილს მერმა ბარტ პეტერსონმა განაცხადა, რომ "წარმოუდგენელია" ავიაკომპანია განაახლებს ოპერირებას ბაზაზე, სადაც დასაქმებული იყო 1500 თანამშრომელი, მათ შორის 1100 მექანიკოსი. | 11 აპრილს მერმა ბარტ პეტერსონმა აღიარა, რომ დაწესებულების ბედი გარდაუვალი იყო, რითაც გააქარწყლა ავიაკომპანიის 1500 ადგილობრივი თანამშრომლის იმედები, მათ შორის 1100 მექანიკოსი. |
Dotson was arrested Monday in his native Maryland and charged with murder . | Dotson , 21 , was subsequently charged with Dennehy 's murder . | 0not_equivalent | 244 | დოტსონი ორშაბათს დააკავეს მშობლიურ მერილენდში და ბრალი წაუყენეს მკვლელობაში. | 21 წლის დოტსონს ბრალი წაუყენეს დენეჰის მკვლელობაში. |
Another was in serious condition at Northwest Medical Center in Springdale . | At Northwest Medical Center of Washington County in Springdale , one child is in serious condition . | 1equivalent | 246 | კიდევ ერთი მძიმე მდგომარეობაში იმყოფებოდა სპრინგდეილის ჩრდილო-დასავლეთის სამედიცინო ცენტრში. | სპრინგდეილში, ვაშინგტონის ოლქის ჩრდილო-დასავლეთის სამედიცინო ცენტრში, ერთი ბავშვი მძიმე მდგომარეობაშია. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.