Upload folder using huggingface_hub

data/train/1600-1699/august_gesindlein_1680.jsonl

@@ -0,0 +1,6 @@
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":0,"date":1680,"orig":"Von Gottes Gnaden Rudolff Auguſts/ Hertzog zu Braunſchweig und Luͤneburg/ ꝛc.","norm":"Von Gottes Gnaden Rudolf Augusts / Herzog zu Braunschweig und Lüneburg / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033599853515625}
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":1,"date":1680,"orig":"WJr moͤgen hiemit in Gnaden ohnverhalten/ was geſtalt Wir mit nicht geringen Misfallen vernommen/ wie daß/ ohngeachtet in Unſern/ der beſorgenden Contagion halber/ ohnlaͤngſt publicirten Fuͤrſtl. Edicten ausdruͤcklich enthalten/ das kein verdaͤchtiges loſes Geſindlein ein-noch durch gelaſſen werden ſolte/ und in specie der Zigeuner halber ſchon vor einigen Jahren ernſtliche Verordnung ergangen/ dieſelbe in Unſern Landen keines weges zu dulden/ Dennoch in neulicher Zeit hin und wieder auf den Graͤntzen ſich einige derſelben finden laſſen/ und zum theile wegen vorgezeigeter Paͤſſe ein und andere Tage toleriret worden.","norm":"Wir mögen hiermit in Gnaden unverhalten / was Gestalt wir mit nicht geringen Missfallen vernommen / wie dass / ungeachtet in Unseren / der besorgenden Contagion halber / unlängst publizierten Fürstl. Edikten ausdrücklich enthalten / das kein verdächtiges loses Gesindlein ein- noch durchgelassen werden sollte / und in specie der Zigeuner halber schon vor einigen Jahren ernstliche Verordnung ergangen / dieselbe in unseren Landen keines Weges zu dulden / Dennoch in neulicher Zeit hin und wieder auf den Grenzen sich einige derselben finden lassen / und zum teile wegen vorgezeigter Pässe ein und andere Tage tolerieret worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9664998054504395}
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":2,"date":1680,"orig":"Wann aber diß eine gefaͤhrliche Sache/ und durch dieſes Geſindlein leicht eine infection ins Land gebracht werden koͤnte/ ſolchen Ziegeunern auch wenn ſie ſchon Paͤſſe und Fehde-Briefe bey ſich haben/ dennoch nicht zu trauen ſtehet/ indem ſie der gleichen Paͤſſe leicht an ſich kauffen/ verfaͤlſchen/ und die ſonſt darin geſchriebene Nahmen mit guter Behendigkeit leicht auskratzen/ und ihre Nahmen dafuͤr hinein ſetzen koͤnnen/ und dannenhero genaue acht darauf zugeben.","norm":"Wann aber dies eine gefährliche Sache / und durch dieses Gesindlein leicht eine Infektion ins Land gebracht werden könnte / solchen Zigeunern auch wenn sie schon Pässe und Fehde-Briefe bei sich haben / dennoch nicht zu trauen steht / indem sie der gleichen Pässe leicht an sich kaufen / verfälschen / und die sonst darin geschriebene Namen mit guter Behändigkeit leicht auskratzen / und ihre Namen dafür hineinsetzen können / und dannenher genaue acht darauf zugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393499851226807}
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":4,"date":1680,"orig":"Wornach nebſt die jenigen denen dieſes kundt zuthun ha/ ſich achten/ und ſich fuͤr Ungelegenheit zu huͤten wiſſen werden.","norm":"Wonach nebst diejenigen denen dieses kund zutun ha / sich achten / und sich für Ungelegenheit zu hüten wissen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.164299964904785}
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":5,"date":1680,"orig":"Und Wir ſeind zu Gnaden geneiget.","norm":"Und wir sind zu Gnaden geneigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.775599956512451}
+{"basename":"august_gesindlein_1680","par_idx":6,"date":1680,"orig":"Geben in Unſer Stadt Braunſweig den 23. Septembris/1680.","norm":"Geben in unser Stadt Braunsweig den 23. Septembris/1680.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.161699771881103}

data/train/1600-1699/august_uhrkunde_1685.jsonl

@@ -0,0 +1,4 @@
+{"basename":"august_uhrkunde_1685","par_idx":0,"date":1685,"orig":"VOn Gottes Gnaden Wir Rudolff Auguſts/ Hertzog zu Braunſchweig und Luͤneburg/ ꝛc. Uhrkunden und fuͤgen hiemit zuwiſſen/ ob wir Unswol gaͤntzlich verſehen/ es wuͤrde denen in Unſern Fuͤrſtenthum und Landen wider die herumb vagirende Zigeuner/ oder ſo genandte Tartarn vielfaͤltig publicirten/ und auf denen Reichs-Conſtitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegruͤndeten Edicten, ſonderlich da ſelbige am 26. Sept. Anno 1669. von Uns durch offenen Anſchlag erneuert worden/ gehorſamlich nachgelebet/ und von Unſern Magiſtraten/ Gerichts-Herrn und Beambten daruͤber mit nachdruͤcklicherm Ernſt gehalten ſeyn; So muͤſſen Wir dennoch mit hoͤheſten Unſern Mißfallen wahrnehmen/ daß nichts deſto weniger ſolch unleidliches Geſinde ſich verſchiedentlich hervorthun/ aus denen benachbarten Provincien ſich in Unſer Lande einſchleichen/ und daſſelbe hin- und wieder durchziehen/ theils Unſer Unterthanen auch wol gar mit denenſelben handeln/ theils Raht und Huͤlffe bey ihnen ſuchen/ allermeiſten aber von ihnen betrogen beſtolen und an Leib und Seel gefaͤhrdet werden ſollen/ der Feuers-Gefahr/ und andern Unheils und Schadens zugeſchweigen/ wann Wir aber dergleichen uͤbertret- und hindanſetzungen ſothaner Unſer heilſahmen Geſetzen und Edicten nachzuſehen/ weiniger das herumbvagiren dergleichen liederlichen Volcks in Unſern Landen keines Weges zu dulden gemeinet/ ſo wollen Wir oberwehnte ſo wol Unſer hohen Vorfahren als auch Unſer eigene deßhalber ergangene Conſtitutiones, Edicta und Mandata hiemit anderweit renoviret/ und einen jeden Unſer Unterthanen und Angehoͤrigen ermahnet haben/ denſelben beſſer als bißher geſchehen aller Gebuͤhr nach zuſetzen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolf Augusts / Herzog zu Braunschweig und Lüneburg / etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / ob wir Unswol gänzlich versehen / es würde denen in unseren Fürstentum und Landen wider die herum vagierende Zigeuner / oder so genannte Tataren vielfältig publizierten / und auf denen Reichskonstitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegründeten Edikten, sonderlich da selbige am 26. Sept. Anno 1669 . von Uns durch offenen Anschlag erneuert worden / gehorsamlich nachgelebt / und von unseren Magistraten / Gerichtsherrn und Beamten darüber mit nachdrücklicherem Ernst gehalten sein; so müssen wir dennoch mit höchsten unseren Missfallen wahrnehmen / dass nichtsdestoweniger solch unleidliches Gesinde sich verschiedentlich hervortun / aus denen benachbarten Provinzen sich in unser Lande einschleichen / und dasselbe hin- und wieder durchziehen / teils unser Untertanen auch wohl gar mit denselben handeln / teils Rat und Hilfe bei ihnen suchen / allermeisten aber von ihnen betrogen bestohlen und an Leib und Seele gefährdet werden sollen / der Feuergefahr / und anderen Unheils und Schadens zugeschwiegen / wann wir aber dergleichen übertret- und Hintansetzungen sotaner unser heilsamen Gesetzen und Edikten nachzusehen / weiniger das herumvagieren dergleichen liederlichen Volks in unseren Landen keines Weges zu dulden gemeint / so wollen wir oberwähnte sowohl unser hohen Vorfahren als auch Unser eigene deßhalber ergangene Constitutiones, Edicta und Mandata hiermit anderweit renovieret / und einen jeden unser Untertanen und Angehörigen ermahnet haben / denselben besser als bisher geschehen aller Gebühr nach zusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39870023727417}
+{"basename":"august_uhrkunde_1685","par_idx":2,"date":1685,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehrgemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die Mehrgemelde in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.808000087738037}
+{"basename":"august_uhrkunde_1685","par_idx":4,"date":1685,"orig":"Daran geſchicht Unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſam gegen jedwedern mit Gnaden zu erkennen/ den Ungehorſam aber mit Ernſt zu beſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zu erkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zu bestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785900115966797}
+{"basename":"august_uhrkunde_1685","par_idx":5,"date":1685,"orig":"Uhrkundlich haben Wir dieſes eigenhaͤndig unterſchrieben/ und mit Unſerm Fuͤrſtlichen Geheimten Cantzley-Secret unterdruͤcken laſſen/ ſo geſchehen in Unſer Veſtung Wolffenbuͤttel/ den 6. July Anno 1685.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit Unserem fürstlichen Geheimen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolfenbüttel / den 6. Juli Anno 1685.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049600124359131}

data/train/1600-1699/august_verboht_1669.jsonl

@@ -0,0 +1,7 @@
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":0,"date":1669,"orig":"SERENISSIMI RUDOLPH-AUGUSTI renovirtes Verboht wegen der Ziegeuner und Tartarn.","norm":"SERENISSIMI Rudolph-Auguste renoviertes Verbot wegen der Zigeuner und Tataren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.260000228881836}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":1,"date":1669,"orig":"VOn GOttes Gnaden Wir Rudolff Auguſts/ Hertzog zu Braunsweig und Luͤneburg/ ꝛc. Uhrkunden und fuͤgen hiemit zuwiſſen/ was geſtalt Wir in Erfahrung kommen/ daß die Ziegeuner/ ſo ſonſten Tartarn ins gemein genennet weꝛden/ ſich wieder heꝛvor thun/ und auch unſer Land hin und wieder durchziehen ſollen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolf Augusts / Herzog zu Braunsweig und Lüneburg / etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / was Gestalt wir in Erfahrung kommen / dass die Zigeuner / so sonsten Tataren ins gemein genannt werden / sich wieder hervortun / und auch unser Land hin und wieder durchziehen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":2,"date":1669,"orig":"Ob nun zwart deßwegen nicht allein in des Heiligen Reichs Satzungen gemeſſene Verordnung enthalten/ ſondern auch Unſere hochſelige Vorfahren an der Regierung/ und inſonderheit Unſers in Gott ruhenden Herꝛn und Vaters Gnaden/ gantz ernſtlich Verbot publiciren laſſen: So befinden Wir jedoch mit gantz ungnaͤdigem Mißgefallen/ daß demſelben nicht allemal gebuͤhrend nachgelebet worden.","norm":"Ob nun zwart deswegen nicht allein in des Heiligen Reichs Satzungen gemessene Verordnung enthalten / sondern auch unsere hochselige Vorfahren an der Regierung / und in Sonderheit unseres in Gott ruhenden Herrn und Vaters Gnaden / ganz ernstlich Verbot publizieren lassen: So befinden wir jedoch mit ganz ungnädigem Missgefallen / dass demselben nicht allemal gebührend nachgelebt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.732800006866455}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":3,"date":1669,"orig":"Damit nun ſolche nuͤtzliche Verordnungen uͤmb ſo viel mehr und beſſer beobachtet/ unnd nicht ins vergeſſen geſtellet werden moͤge/ ſo wollen Wir dieſelbe hiemit renoviret/ und einen jeden unſer Unterthanen und Angehoͤrigen ermahnet haben/ denſelben aller Gebuͤhr nachzuſetzen.","norm":"Damit nun solche nützliche Verordnungen um so viel mehr und besser beobachtet / und nicht ins Vergessen gestellt werden möge / so wollen wir dieselbe hiermit renovieret / und einen jeden unser Untertanen und Angehörigen ermahnet haben / denselben aller Gebühr nachzusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.884699821472168}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":5,"date":1669,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehrgemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die Mehrgemelde in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.808000087738037}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":7,"date":1669,"orig":"Daran geſchicht Unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſam gegen jedwedern mit Gnaden zu erkennen/ den Ungehorſam aber mit Ernſt zu beſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zu erkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zu bestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785900115966797}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":8,"date":1669,"orig":"Uhrkundlich haben Wir dieſes eigenhaͤndig unterſchrieben/ und mit unſerm Fuͤrſtlichen Cantzley-Secret unterdruͤcken laſſen/ ſo geſchehen in Unſer Veſtung Wolffeñbuͤttel/ den 26. Septembris, 1669.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit unserem Fürstlichen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolffennbüttel / den 26. Septembris, 1669.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478099822998047}

data/train/1600-1699/august_ziegeuner_1669.jsonl

@@ -0,0 +1,5 @@
+{"basename":"august_ziegeuner_1669","par_idx":0,"date":1669,"orig":"VOn Gottes Gnaden Wir Rüdolff- Auguſts/ Hertzog zu Braunsweig und Lüneburg/ ꝛc. Uhrkunden und fügen hiemit zuwiſſen/ was geſtaldt Wir in Erfahrung kommen/ daß die Ziegeuner/ ſo ſonſten Tartarn ins gemein genennet werden/ ſich wieder hervor thun/ und auch unſer Land hin und wieder durchziehen ſollen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rüdolff-Augusts / Herzog zu Braunsweig und Lüneburg / etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / was Gestalt wir in Erfahrung kommen / dass die Zigeuner / so sonsten Tataren ins gemein genannt werden / sich wieder hervortun / und auch unser Land hin und wieder durchziehen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690100193023682}
+{"basename":"august_ziegeuner_1669","par_idx":1,"date":1669,"orig":"Ob nun zwart deßwegen nicht allein in des heiligen Reichs Satzungen gemeſſene Verordnung enthalten/ ſondern auch Unſere hochſelige Vorfahren an der Regierung/ und inſonderheit unſers in GOtt ruhenden Herrn und Vaters Gnaden/ gantz ernſtlich Verboht publiciren laſſen: So befinden Wir jedoch mit gantz ungnädigem Mißgefallen/ daß demſelben nicht allemal gebührend nachgelebet worden.","norm":"Ob nun zwart deswegen nicht allein in des heiligen Reichs Satzungen gemessene Verordnung enthalten / sondern auch unsere hochselige Vorfahren an der Regierung / und in Sonderheit unseres in Gott ruhenden Herrn und Vaters Gnaden / ganz ernstlich Verbot publizieren lassen: So befinden wir jedoch mit ganz ungnädigem Missgefallen / dass demselben nicht allemal gebührend nachgelebt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7108001708984375}
+{"basename":"august_ziegeuner_1669","par_idx":3,"date":1669,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehrgemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die Mehrgemelde in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.808000087738037}
+{"basename":"august_ziegeuner_1669","par_idx":5,"date":1669,"orig":"Daran geſchicht unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſam gegen jedwedern mit Gnaden zuerkennen/ den Ungehorſam aber mit Ernſt zubeſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zuerkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zubestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.931700229644775}
+{"basename":"august_ziegeuner_1669","par_idx":6,"date":1669,"orig":"Urkundlich haben Wir dieſes eigenhändig unterſchrieben/ und mit unſerm Fürſtlichen Cantzley-Secret unterdrücken laſſen/ ſo geſchehen in unſer Veſtung Wolffenbüttel den 26. Septembris, 1669.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit unserem Fürstlichen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolfenbüttel den 26. Septembris, 1669.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075099945068359}

data/train/1600-1699/august_ziegeuner_1697.jsonl

@@ -0,0 +1,4 @@
+{"basename":"august_ziegeuner_1697","par_idx":0,"date":1697,"orig":"Von Gottes Gnaden Wir Ernſt Auguſts/ Hertzog zu Braunſchweig und Luͤneburg/ des Heil. Koͤm.","norm":"Von Gottes Gnaden Wir Ernst Augusts / Herzog zu Braunschweig und Lüneburg / des Heil. Köm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.877799987792969}
+{"basename":"august_ziegeuner_1697","par_idx":1,"date":1697,"orig":"Reichs Churfuͤrſt/ Biſchoff zu Oßnabruͤck/ ꝛc.","norm":"Reichs Kurfürst / Bischof zu Osnabrück / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.43559980392456}
+{"basename":"august_ziegeuner_1697","par_idx":2,"date":1697,"orig":"Fuͤgen hiemit zu wiſſen/ demnach Wir zu Vnſerm ſonderbahren Mißfallen berichtet worden/ daß eine Zeithero vielfaͤltige raͤuberſche Partheien und Ziegeuner/ denen deßfals vorhin ergangenen und publicirten verſchiedenen Edictis zu wider/ in Vnſerm Churfuͤrſtenthumb und Landen herum vagiren, und Vnſern Vnterthanen mit ihrem Rauben und Stelen groſſen Schaden zufuͤgen; So haben Wir/ aus Landes-Vaͤterlicher Sorgfald/ der Nothdurfft ermeſſen/ die ausgegangene Edicta dahin zu renoviren, daß die alſo genante Ziegeuner/ deren Weiber/ Kinder und gantzer Anhang/ hinfuͤhro und zu allen Zeiten in Vnſern Landen nicht geduldet/ ihnen auch kein Durchzug oder Nachtlager berſtattet werden ſoll/ geſtalt Wir dann ferner ſetzen und ordnen/ daß/ wenn hinfuͤhro jemand von Vnſern Vnterthanen/ abſonderlich der gemeine Mann in den Staͤdten und auf dem Lande betroffen werden wird/ der einen Ziegeuner oder Ziegeunerinn beherberget/ hauſet oder heget/ derſelbe jedesmal mit zehen Thaler/ oder/ da zu Erlegung ſothaner Gelder/ keine Mittel bey ihm verhanden/ mit Gefaͤngniß ohnausbleiblich beſtraffet werden ſoll; Befehlen demnach allen und jeden Obrigkeiten in den Staͤdten und auf dem Lande/ auch allen und jeden Gerichts-Einhabern/ uͤber den Jnhalt dieſes Vnſern Edicts mit allem Ernſt zu halten/ widrigen fals aber ſcharffen Einſehens gewaͤrtig zu ſeyn/ damit auch niemand mit der Vnwiſſenheit ſich entſchuldigen koͤnne/ ſoll’ dieſer vnſer ernſter Befehl und verordnung von den Cantzeln allenthalben oͤffentlich verleſen/ und gewoͤhnlicher Orten affigiret werden; Geben in Vnſer Reſidence Hannover am 28. Januarii 1697.","norm":"Fügen hiermit zu wissen / demnach wir zu Unserem sonderbaren Missfallen berichtet worden / dass eine Zeither vielfältige räuberische Parteien und Zigeuner / denen desfalls vorhin ergangenen und publizierten verschiedenen Edictis zu wider / in Unserem Kurfürstentum und Landen herum vagieren, und unsern Untertanen mit ihrem Rauben und Stelen großen Schaden zufügen; so haben wir / aus Landesväterlicher Sorgfalt / der Notdurft ermessen / die ausgegangene Edicta dahin zu renovieren, dass die also genannte Zigeuner / deren Weiber / Kinder und ganzer Anhang / hinfür und zu allen Zeiten in unsern Landen nicht geduldet / ihnen auch kein Durchzug oder Nachtlager bestattet werden soll / Gestalt wir dann ferner setzen und ordnen / dass / wenn hinfür jemand von unsern Untertanen / absonderlich der gemeine Mann in den Städten und auf dem Lande betroffen werden wird / der einen Zigeuner oder Zigeunerin beherberget / hauset oder heget / derselbe jedes Mal mit zehn Taler / oder / da zu Erlegung sotaner Gelder / keine Mittel bei ihm vorhanden / mit Gefängnis unausbleiblich bestrafet werden soll; Befehlen demnach allen und jeden Obrigkeiten in den Städten und auf dem Lande / auch allen und jeden Gerichtseinhabern / über den Inhalt dieses Unsern Edikts mit allem Ernst zu halten / widrigen falls aber scharfen Einsehens gewärtig zu sein / damit auch niemand mit der Unwissenheit sich entschuldigen könne / soll dieser unser ernster Befehl und Verordnung von den Kanzeln allenthalben öffentlich verlesen / und gewöhnlicher Orten affigieret werden; Geben in Unser Residence Hannover am 28. Januarii 1697.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133500099182129}
+{"basename":"august_ziegeuner_1697","par_idx":3,"date":1697,"orig":"Ernſt Auguſts/Churfuͤrſt.","norm":"Ernst Augustschurfürst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.346799850463867}

data/train/1600-1699/august_zigeuner_1685.jsonl

@@ -0,0 +1,5 @@
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":0,"date":1685,"orig":"SERENISSIMI RUDOLPH-AUGUSTI Abermahl-renovirtes Verboht wegen der Ziegeuner und Tartarn.","norm":"SERENISSIMI Rudolph-Auguste Abermahl-renovirtes Verbot wegen der Zigeuner und Tataren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.588500022888184}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":1,"date":1685,"orig":"VOn Gottes Gnaden Wir RUDOLPH-AUGUSTS, Hertzog zu Braunſchweig uñ Luͤneburg ꝛc. Uhrkunden und fuͤgen hiemit zuwiſſen/ ob Wir Uns wol gaͤntzlich verſehen, es wuͤrde denen in Unſern Fuͤrſtenthum und Landen wider die herumb vagirende Zigeuner/ oder ſo genandte Tartarn vielfaͤltig publicirten/ und auf denen Reichs-Conſtitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegruͤndeten Edicten, ſonderlich da ſelbige am 26. Sept. Anno 1669. von Uns durch offenen Anſchlag erneuert worden/ gehorſamlich nachgelebet/ und von Unſern Magiſtraten/ Gerichts-Herrn und Beambten daruͤber mit nachdruͤcklicherm Ernſt gehalten ſeyn; So muͤſſen Wir dennoch mit hoͤheſten Unſern Mißfallen wahrnehmen/ daß nichts deſto weniger ſolch unleidliches Geſinde ſich verſchiedentlich hervorthun/ aus denen benachtbarten Provincien ſich in Unſer Lande einſchleichen/ und daſſelbe hin- und wieder durch ziehen/ theils Unſer Unterthanen auch wol gar mit denenſelben handeln/ theils Raht und Huͤlffe bey ihnen ſuchen/ allermeiſten aber von ihnen betrogen/ beſtohlen und an Leib und Seel gefaͤhrdet werden ſollen/ der Feuers- Gefahr/ und andern Unheils und Schadens zugeſchweigen/ wann Wir aber dergleichen uͤbertret- und hin danſetzungen ſo thaner Unſer heil ſahmen Geſetzen und Edicten nach zu ſehen/ weiniger das herumb vagiren der gleichen liederlichen Volcks in Unſern Landen keines Weges zu dulden gemeinet/ ſo wollen Wir oberwehnte ſo wol Unſer hohen Vorfahren als auch Unſer eigene deshalber ergangene Conſtitutiones, Edicta und Mandata hiemit ander weit renoviret/ und einen jeden Unſer Unterthanen und Angehoͤrigen ermahnet haben/ denſelben beſſer als bisher geſchehen aller Gebuͤhr nachzuſetzen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolph-Augusts, Herzog zu Braunschweig und Lüneburg etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / ob Wir uns wohl gänzlich versehen, es würde denen in unseren Fürstentum und Landen wieder die herum vagierende Zigeuner / oder so genannte Tataren vielfältig publizierten / und auf denen Reichskonstitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegründeten Edikten, sonderlich da selbige am 26. Sept. Anno 1669 . von Uns durch offenen Anschlag erneuert worden / gehorsamlich nachgelebt / und von unseren Magistraten / Gerichtsherrn und Beamten darüber mit nachdrücklicherem Ernst gehalten sein; so müssen wir dennoch mit höchsten unseren Missfallen wahrnehmen / dass nichtsdestoweniger solch unleidliches Gesinde sich verschiedentlich hervortun / aus denen Benagbarten Provinzen sich in unser Lande einschleichen / und dasselbe hin- und wieder durchziehen / teils unser Untertanen auch wohl gar mit denselben handeln / teils Rat und Hilfe bei ihnen suchen / allermeisten aber von ihnen betrogen / bestohlen und an Leib und Seele gefährdet werden sollen / der Feuers-Gefahr / und anderen Unheils und Schadens zugeschwiegen / wann wir aber dergleichen übertret- und hin dansetzungen so thaner unser heil Samen Gesetzen und Edikten nachzusehen / weiniger das herum vagieren der gleichen liederlichen Volks in unseren Landen keines Weges zu dulden gemeint / so wollen wir oberwähnte sowohl unser hohen Vorfahren als auch Unser eigene deshalb ergangene Constitutiones, Edicta und Mandata hiermit ander weit renovieret / und einen jeden unser Untertanen und Angehörigen ermahnet haben / denselben besser als bisher geschehen aller Gebühr nachzusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511499881744385}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":3,"date":1685,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehr gemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die mehr gemeldete in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037600040435791}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":5,"date":1685,"orig":"Daran geſchicht Unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſahm gegen jedwedern mit Gnaden zu erkennen/ den Ungehorſahm aber mit Ernſt zu beſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zu erkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zu bestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785900115966797}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":6,"date":1685,"orig":"Uhrkundlich haben Wir dieſes eigenhaͤndig unterſchrieben/ und mit Unſerm Fuͤrſtlichen Geheimten Cantzley-Secret unterdruͤcken laſſen/ ſo geſchehen in Unſer Veſtung Wolffenbuͤttel, den 6. July Anno 1685.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit Unserem fürstlichen Geheimen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolfenbüttel, den 6. Juli Anno 1685.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.074299812316894}

data/train/1600-1699/august_zigeuner_1698.jsonl

@@ -0,0 +1,10 @@
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":0,"date":1698,"orig":"VOn GOttes Gnaden Wir Rudolph Auguſts und Anthon Ulrich/ Gebruͤdere/ Hertzoge zu Braunſchweig und Luͤneburg/ ꝛc.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolph Augusts und Anthon Ulrich / Gebrüdere / Herzoge zu Braunschweig und Lüneburg / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.775100231170654}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":1,"date":1698,"orig":"Fuͤgen hiemit zuwiſſen/ daß ob Wir wohl Uns billig verſehen/ es wuͤrde denen ſo wol von Unſern in Gott ruhenden Vorfahren als Uns ſelbſten wieder die herum ſtreiffende ſo genante Zigeuner oder Tartarn vielfaͤltig publicirten und bereits zu zweyen verſchiedenen mahlen erneuerten/ auch in des Heil. Roͤm. Reichs Policey- Ordnung und Receſſen gegruͤndeten heilſamen Conſtitutionen und Edicten von Unſern Magiſtraten/ Gerichts-Herren und Beambten gehorſamſt nachgelebet/ und daruͤber mit gehoͤrigem Ernſt nachdruͤcklich gehalten ſeyn.","norm":"Fügen hiermit zuwissen / dass ob Wir wohl uns billig versehen / es würde denen so wohl von Unseren in Gott ruhenden Vorfahren als Uns selbst wieder die herum streifende so genannte Zigeuner oder Tataren vielfältig publizierten und bereits zu zweien verschiedenen malen erneuerten / auch in des Heil . Röm . Reichs Policey-Ordnung und Recessen gegründeten heilsamen Konstitutionen und Edikten von unseren Magistraten / Gerichtsherren und Beamten gehorsamst nachgelebt / und darüber mit gehörigem Ernst nachdrücklich gehalten sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.235799789428711}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":2,"date":1698,"orig":"Wir dennoch mit Unſerm hoͤchſten Mißfallen vernehmen muͤſſen/ wie nichts deſtoweniger ſolche gefaͤhrliche Vagabunden ſich eine zeithero haͤuffig wieder hervor thun/ und auß denen benachbarten in Unſere Lande einſchleichen/ ſolches hin und wieder durchziehen und Unſere Unterthanen theils mit allerhand aberglaubiſchen Dingen verleiten/ durch Handlungen betriegen/ zum theil auch beſtehlen/ auch wol in Feuers-Gefahr und andern Schaden ſetzen ſollen.","norm":"Wir dennoch mit Unserem höchsten Missfallen vernehmen müssen / wie nichtsdestoweniger solche gefährliche Vagabunden sich eine seither häufig wieder hervortun / und aus denen benachbarten in unsere Lande einschleichen / solches hin und wieder durchziehen und unsere Untertanen teils mit allerhand abergläubischen Dingen verleiten / durch Handlungen betrügen / zum Teil auch bestehlen / auch wohl in Feuergefahr und anderen Schaden setzen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315800189971924}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":3,"date":1698,"orig":"Wann Wir aber dergleichen freventliche Ubertret- und Hindanſetzung der deßfals vielfaͤltig publicirten Geſetze/ Conſtitutionen und Edicte ferner nachzuſehen und ſelbige ungeſtrafft hingehen zulaſſen durchauß nicht gemeinet ſeyn; So wollen Wir alle oberwehnter maſſen ergangene Conſtitutiones, Mandata und Edicta hiemit nochmahls renoviret/ zugleich auch alle und jede Unſere Unterthanen/ Angehoͤrige und Schutz- Verwandte/ ſelbige hinfuͤhro beſſer als bißher geſchehen zu beobachten/ gnaͤdigſt und ernſtlich hiemit ermahnet haben.","norm":"Wann wir aber dergleichen freventliche Ubertret- und Hintansetzung der desfalls vielfältig publizierten Gesetze / Konstitutionen und Edicte ferner nachzusehen und selbige ungestrafft hingehen zulassen durchaus nicht gemeint sein; so wollen wir alle oberwähnter maßen ergangene Constitutiones, Mandata und Edicta hiermit nochmals renovieret / zugleich auch alle und jede unsere Untertanen / Angehörige und Schutz-Verwandte / selbige hinfür besser als bisher geschehen zu beobachten / gnädigst und ernstlich hiermit ermahnet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.743899822235107}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":4,"date":1698,"orig":"Wir ſetzen/ ordnen und befehlen auch auß hoher Landes-Fuͤrſtl. Macht und Gewalt/ Krafft dieſes abermahl ernſtlich/ daß von nun an in Unſern Fuͤrſtenthum und Landen dergleichen herum vagirende ſo genandte Zigeuner nirgends eingelaſſen/ pasſiret oder geduldet/ noch denenſelben einiger Durchzug/ Unterſchleiff oder Nachtlager verſtattet/ am wenigſten aber zu ihrem Unterhalt nichts an Eſſen und Trincken oder Futter vor das Vieh/ weder innerhalb Landes noch an Grentzen verabfolget/ ſondern/ wann dergleichen Vagabunden und gefaͤhrliche Leute entweder eintzelen oder in einiger Anzahl ſich hervor thun und ſehen laſſen ſolten/ ſelbige mit Gewalt/ und durch ruͤhrung der Glocken oder ſonſt veranſtaltende Zuſammen-beruffung derer Gemeinen und Nachbarn (als worin ein Ampt und Gericht dem andern unverzuͤglich bey Vermeydung Unſerer hoͤchſten Ungnade und ſchwerer Beſtraffung die huͤlffliche Hand zubieten ſchuldig ſeyn ſoll) abzuhalten/ zuruͤck getrieben und auß dem Lande verfolget auch ferner bey verſpuͤrender Wiederſetzlichkeit zur gefaͤnglichen Hafft gebracht/ und zu gehoͤriger Abſtraffung anhero verwahrlich geliefert werden ſollen/ geſtalt Wir dann/ daferne ein oder der ander Unſerer Gerichts-Herren und Beambte auff erhaltende Nachricht darinnen ſaͤumig oder nachlaͤsſig ſich erzeigen ſolte/ derſelbe jedesmahl in 50. Thlr. ingleichen Unſere uͤbrige Unterthanen und Angehoͤrige/ wann einer dieſer herum vagirenden Zigeuner Ankunfft ſeiner Obrigkeit ſo fort anzuzeigen unterlaſſen wuͤrde/ jeglichen ohne anſehung der Perſon in 10. Rthlr.","norm":"Wir setzen / ordnen und befehlen auch aus hoher Landes-Fürstl. Macht und Gewalt / Kraft dieses abermals ernstlich / dass von nun an in unseren Fürstentum und Landen dergleichen herum vagierende so genannte Zigeuner nirgends eingelassen / passiert oder geduldet / noch denselben einiger Durchzug / Unterschleif oder Nachtlager verstattet / am wenigsten aber zu ihrem Unterhalt nichts an Essen und Trinken oder Futter vor das Vieh / weder innerhalb Landes noch an Grenzen verabfolget / sondern / wann dergleichen Vagabunden und gefährliche Leute entweder einzeln oder in einiger Anzahl sich hervortun und sehen lassen sollten / selbige mit Gewalt / und durch Rührung der Glocken oder sonst veranstaltende Zusammenberufung derer Gemeinen und Nachbarn (als worin ein Amt und Gericht dem anderen unverzüglich bei Vermeidung unserer höchsten Ungnade und schwerer Bestrafung die hilfliche Hand zubieten schuldig sein soll) abzuhalten / zurückgetrieben und aus dem Lande verfolget auch ferner bei verspürender Widersetzlichkeit zur gefänglichen haftet gebracht / und zu gehöriger Abstrafung anher verwahrlich geliefert werden sollen / Gestalt wir dann / daferne ein oder der ander unserer Gerichtsherren und Beamte auf erhaltende Nachricht darinnen säumig oder nachlässig sich erzeigen sollte / derselbe jedes Mal in 50. Thlr . ingleichen unsere übrige Untertanen und Angehörige / wann einer dieser herum vagierenden Zigeuner Ankunft seiner Obrigkeit so fort anzuzeigen unterlassen würde / jeglichen ohne Ansehung der Person in 10. Rthlr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.767399787902832}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":5,"date":1698,"orig":"Straffe hiemit condemniret/ auch wieder den beharꝛlichen Ungehorſam Uns fernere ſchaͤrffere Ahndung vorbehalten/ dahingegen aber jedermaͤnniglich/ ſo Einheimiſchen als in und durch Unſere Lande reiſenden Frembden/ (jedoch daß allemahl jeglichen Orts Obrigkeit hernach gehoͤrige Anzeige davon geſchehe) hiemit erlaubet und verſtattet haben wollen/ mehr ermeldete Zigeuner/ wo ſelbige betreten werden moͤchten/ wie ſie bereits in obbeſagten des Heil. Roͤm. Reichs-Conſtitutionen vor Vogelfrey erklaͤret/ frey und ungehindert anzugreiffen/ ihnen ihre bey ſich habende Pferde/ Wagen/ Gewehr und andere Sachen mit gewapneter Hand abzunehmen und fuͤr ſich zu behalten/ immaſſen dann wann deren ein oder anderer ſich zur Wehr ſetzen und daruͤber verletzet oder gar entleibet wuͤrde/ niemand daran mißhandelt oder gefrevelt haben noch darum beſprochen werden ſolle.","norm":"Strafe hiermit kondemnieret / auch wieder den beharrlichen Ungehorsam uns fernere schärfere Ahnung vorbehalten / dahingegen aber jedermänniglich / so Einheimischen als in und durch unsere Lande reisenden fremden / (jedoch dass allemal jeglichen Orts Obrigkeit hernach gehörige Anzeige davon geschehe) hiermit erlaubet und verstattet haben wollen / mehr ermeldete Zigeuner / wo selbige betreten werden möchten / wie sie bereits in obbesagten des Heil . Röm . Reichskonstitutionen vor Vogelfrei erkläret / frei und ungehindert anzugreifen / ihnen ihre bei sich habende Pferde / Wagen / Gewehr und andere Sachen mit gewappneter Hand abzunehmen und für sich zu behalten / immassen dann wann deren ein oder anderer sich zur Wehr setzen und darüber verletzet oder gar entleibet würde / niemand daran misshandelt oder gefrevelt haben noch darum besprochen werden solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.851799964904785}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":6,"date":1698,"orig":"Zu Uhrkund deſſen haben Wir dieſe Unſere abermahlige gnaͤdigſte Verordnung durch oͤffentlichen Druck unter Unſerm Hand-Zeichen und beygedruckten Fuͤrſtl. Geheimten Cantzley-Secret publiciren und zu maͤnnigliches Wiſſenſchafft gehoͤriger Orten affigiren laſſen/ auch von denen Cantzeln abzuleſen befohlen.","norm":"Zu Urkunde dessen haben wir diese Unsere abermalige gnädigste Verordnung durch öffentlichen Druck unter unserem Handzeichen und beigedruckten Fürstl . Geheimen Cantzley-Secret publizieren und zu männigliches Wissenschaft gehöriger Orten affigieren lassen / auch von denen Kanzeln abzulesen befohlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.790800094604492}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":7,"date":1698,"orig":"Geben in Unſerer Veſtung Wolffenbuͤttel den 11. Apr. 1698.","norm":"Geben in unserer Festung Wolfenbüttel den 11. Apr. 1698.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.827499866485596}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":8,"date":1698,"orig":"Rudolph Auguſts.","norm":"Rudolph Augusts.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":5.152100086212158}
+{"basename":"august_zigeuner_1698","par_idx":9,"date":1698,"orig":"Anthon Ulrich.","norm":"Anthon Ulrich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.894100189208984}

data/train/1600-1699/bauller_lasterspiegel_1681.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:8b018e86b76565febad13285a625d903628d61af56669f82d466bf9c3ac19f4f
+size 10683809

data/train/1600-1699/brandenburg_zigeuner_1684.jsonl

@@ -0,0 +1,5 @@
+{"basename":"brandenburg_zigeuner_1684","par_idx":0,"date":1684,"orig":"VOn Gottes Gnaden/ Johañ Friderich/ Marggraff zu Grandenburg/ zu Magdeburg/ in Preuͤſſen/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien zu Croſſen und Jaͤgerndorff/ Hertzog/ Burggraff zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſt zu Halberſtatt/ Minden und Camin.","norm":"Von Gottes Gnaden / Johann Friderich / Markgraf zu Grandenburg / zu Magdeburg / in Preußen / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien zu Krossen und Jägerndorff / Herzog / Burggraf zu Nürnberg / Fürst zu Halbestatt / Minden und Kamin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.342299938201904}
+{"basename":"brandenburg_zigeuner_1684","par_idx":1,"date":1684,"orig":"Demnach Wir mit nicht geringem Mißfallen vernehmen muͤſſen/ welcher Geſtalten in verſchiedenen Aemptern Unſers-Fuͤrſtenthums/ Unſern mehrmahlig-bevorab/ der in Anno 1682. ergangenen Verordnungen ſchnurſtracks zu wider/ die Zigeuͤner und anders Herrenloſes Geſindlein passirt/ und noch darzu mit Paͤſſen/ die ſie vorgezeiget/ verſehen werden.","norm":"Demnach wir mit nicht geringem Missfallen vernehmen müssen / welcher Gestalten in verschiedenen Ämtern Unsers-Fürstenthums / Unseren mehrmahlig-bevorab / der in Anno 1682 . ergangenen Verordnungen schnurstracks zu wider / die Zigeuner und anders Herrenloses Gesindlein passiert / und noch dazu mit Pässen / die sie vorgezeigt / versehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.695700168609619}
+{"basename":"brandenburg_zigeuner_1684","par_idx":2,"date":1684,"orig":"Als iſt an alle und jede Unſere Ober- und Amptleute/ Verwaͤlter/ Caͤſtner/ Voͤgte/ Richter/ Burgermeiſter und Raͤhte/ Gericht und Gemeinden hiemit Unſer nochmahlig-zuverlaͤſſig ernſtlicher Befehl/ daß obangeregten Verordnungen inskuͤnfftig bey Vermeidung ernſtlichen einſehens/ strictè inhærirt/ und obgedachte Zigeuͤner mit Abnehmung ihrer Pferd/ Hund und Gewehr/ ſobalden fort gejagt/ und in Unſerm Land und Fuͤrſtenthum nicht geduldet werden ſollen.","norm":"Als ist an alle und jede Unsere Ober- und Amtleute / Verwählter / Cästner / Vögte / Richter / Burgermeister und Räte / Gericht und Gemeinden hiermit unser nochmalig-zuverlässig ernstlicher Befehl / dass angeregten Verordnungen inskünftig bei Vermeidung ernstlichen Einsehens / stricte inhäriert / und obgedachte Zigeuner mit Abnehmung ihrer Pferd / Hund und Gewehr / sobald fort gejagt / und in unserem Land und Fürstentum nicht geduldet werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700099945068359}
+{"basename":"brandenburg_zigeuner_1684","par_idx":3,"date":1684,"orig":"Signatum unter Unſerm Fuͤrſtl. Canzley-Secret-Jnſiegel/ Onolzbach den 4ten Novembr.","norm":"Signatum unter Unserem Fürstl. Canzley-Secret-Jnsiegel / Onolzbach den 4ten November.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.200399875640869}
+{"basename":"brandenburg_zigeuner_1684","par_idx":4,"date":1684,"orig":"1684.","norm":"1684.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.821599960327148}

data/train/1600-1699/francisci_lusthaus_1676.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:1bb9bf5363f432b61275669a34b79157065857835e6d9d4d0ac36deb3b83c287
+size 14272638

data/train/1600-1699/franckenberg_conclusiones_1646.jsonl

@@ -0,0 +1,154 @@
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":0,"date":1646,"orig":"CONCLVSIONES de FUND AMENTO SAPIENTIÆ Theorico-practicæ.","norm":"CONCLVSIONES de FUND AMENTO SAPIENTIAE Theorico-practicae.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.848800182342529}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":1,"date":1646,"orig":"Das iſt/ Endlicher Beſchluß Vom Grunde der Weißheit/ Von etlichen Liebhabern der Wahrheit zuſammen getragen.","norm":"Das ist / Endlicher Beschluss vom Grunde der Weisheit / Von etlichen Liebhabern der Wahrheit zusammen getragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.210999965667725}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":2,"date":1646,"orig":"Koͤnigſtein/ Anno M D C XLVI.","norm":"Königstein / Anno M D C XLVI.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.287199974060059}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":3,"date":1646,"orig":"I.","norm":"I.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":4,"date":1646,"orig":"DAß alles Informiren vnd Studiren einen gewiſſen Zweck/ Ziel vnd Ende haben muß.","norm":"Dass alles informieren und Studieren einen gewissen Zweck / Ziel und Ende haben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.252799987792969}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":5,"date":1646,"orig":"O A bedenck das O/ Wie Vnten/ Oben ſo:","norm":"O A bedenk das O / Wie unten / Oben so:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.244999885559082}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":6,"date":1646,"orig":"Ach O gedenck ans A.","norm":"Ach O gedenk ans A.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":8.128800392150879}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":7,"date":1646,"orig":"Wie Oben/ Vnten da.","norm":"Wie Oben / unten da.","lang_fastText":"eu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.217299938201904}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":8,"date":1646,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":9,"date":1646,"orig":"Daß das Ende alles Lehrens vnd Lehrnens nichts anders ſey/ als eine Wieder-einfuͤhrung zuruͤck/ vnd Eingang zu Gott/ als dem Hoͤheſten Gute/ daraus der Menſch gefallen. Introduct. Hominis in Philoſ. Myſt. p. 228.","norm":"Dass das Ende alles Lehrens und Lernens nichts anders sei / als eine Wieder-Einführung zurück / und Eingang zu Gott / als dem höchsten Gute / daraus der Mensch gefallen. Introduct. Hominis in Philos. Myst. p. 228.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.380000114440918}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":10,"date":1646,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":11,"date":1646,"orig":"Daß man dieſen verborgenen Eingang nicht moͤge finden/ man ſuche dann die Ehre Gottes lauterlich vor vnd in allen dingen. v. V. Weigel. im Buͤchlein/ daß Gott allein gut ſey","norm":"Dass man diesen verborgenen Eingang nicht möge finden / man suche dann die Ehre Gottes lautlich vor und in allen dingen. v. V. Waigel . im Büchlein / dass Gott allein gut sei","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638700008392334}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":12,"date":1646,"orig":"IV.","norm":"IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":13,"date":1646,"orig":"Daß die Ehre Gottes beſtehe in dem ewigen Lobe der herꝛlichen Mayeſtaͤt Goͤttlicher Guͤte/ Weißheit/ vnd Allmacht. v. Pſalterium Davidis, & Hymnos Hermetis.","norm":"Dass die Ehre Gottes bestehe in dem ewigen Lobe der herrlichen Majestät göttlicher Güte / Weisheit / und Allmacht. v. Psalterium Davidis, & Hymnos Herrmetis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.119800090789795}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":14,"date":1646,"orig":"&c","norm":"etc","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":15,"date":1646,"orig":"V.","norm":"V.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":16,"date":1646,"orig":"Daß dieſes Lob der Herꝛligkeit.","norm":"Dass dieses Lob der Herrlichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.511000156402588}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":17,"date":1646,"orig":"Gottes nicht moͤge recht geprieſen werden/ der Menſch ſey dann mit vnd in Gott/ vnd Gott mit vnd in dem Menſchen vereiniget.","norm":"Gottes nicht möge recht gepriesen werden / der Mensch sei dann mit und in Gott / und Gott mit und in dem Menschen vereiniget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.699900150299072}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":18,"date":1646,"orig":"v. Ioh. Arndt de unione credentium cum Chriſto.","norm":"v. Ioh. Arndt de unione credentium cum Christo.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.722099781036377}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":19,"date":1646,"orig":"Item Oth.","norm":"Item Od.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":9.539199829101562}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":20,"date":1646,"orig":"Caſman. in libro de pulchritud. pulch.","norm":"Casman . in libro de pulchritud . pulch.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.326000213623047}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":21,"date":1646,"orig":"VI.","norm":"VI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":22,"date":1646,"orig":"Daß die Vereinigung Gottes vnd des Menſchen nicht geſchehen koͤnne/ ohne den Grund der hertzlichen Liebe Gottes uͤber alles.","norm":"Dass die Vereinigung Gottes und des Menschen nicht geschehen könne / ohne den Grund der herzlichen Liebe Gottes über alles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.890200138092041}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":23,"date":1646,"orig":"v.","norm":"v.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.891999959945678}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":24,"date":1646,"orig":"Von dem hoͤchſten Weg der Liebe Gottes. Aug. 8. Ioh. Staupitz von der Liebe Gottes. Arg. 12. Conſt.","norm":"Von dem höchsten Weg der Liebe Gottes. Aug. 8. Ioh. Staupits von der Liebe Gottes. Arg. 12. Const.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.632299900054932}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":25,"date":1646,"orig":"de Barbanſon, de occult. ſemit.","norm":"de Barbanson, de occult . semit.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":8.04419994354248}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":26,"date":1646,"orig":"Div. Amoris.","norm":"Div. Amoris.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"hr","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.380000114440918}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":27,"date":1646,"orig":"Col. 12. Item Amand. Grat.","norm":"Col. 12. Item Amand. Grat.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.839600086212158}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":28,"date":1646,"orig":"de Stellis. von der Gottſeeligen Liebe.","norm":"de Stellis . von der Gottseeligen Liebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.899700164794922}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":29,"date":1646,"orig":"Oppenh. in 4.","norm":"Oppenh . in 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":8.069000244140625}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":30,"date":1646,"orig":"VII.","norm":"VII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":31,"date":1646,"orig":"Daß dieſe Liebe nicht muͤge bekant werden/ ohne den Vorſchmack der vorlauffenden ſuͤſſen Gnade Gottes. v. Dan.","norm":"Dass diese Liebe nicht möge bekannt werden / ohne den Vorschmack der vorlaufenden süßen Gnade Gottes. v. Dann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.533699989318848}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":32,"date":1646,"orig":"Sudermanni Hohelied vnd Kupfferſtuͤcke. fol.","norm":"Sudermanni Hohelied und Kupfferstücke. voll.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.939499855041504}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":33,"date":1646,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":34,"date":1646,"orig":"Daß die Gnade Gottes ſey das ewige Leben in Chriſto Jhsuh vnſerm HErꝛn. v. Libell. von der Gnade Gottes/ Joh. Ruſbrouch.","norm":"Dass die Gnade Gottes sei das ewige Leben in Christo Jhsuh unserem HErrn. v. Libell . von der Gnade Gottes / Joh. Rusbrouch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984600067138672}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":35,"date":1646,"orig":"Prec.","norm":"Prec.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.382599830627441}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":36,"date":1646,"orig":"Tauleri. Franc. apud Luc. Jen. 1624. in 12.","norm":"Tauleri. Franc. apud Luc. Jen. 1624 . in 12.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.814899921417236}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":37,"date":1646,"orig":"IX.","norm":"IX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.233599901199341}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":38,"date":1646,"orig":"Daß das ewige Leben nichts anders ſey/ als eine Goͤttliche Beſchawligkeit vnd Ruhe der Seelen in der geheimen Offenbahrung Jeſu Chriſti. v. Libell. von Gottlich.","norm":"Dass das ewige Leben nichts anders sei / als eine göttliche Beschaulichkeit und Ruhe der Seelen in der geheimen Offenbahrung Jesu Christi. v. Libell . von Gottlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019800186157227}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":39,"date":1646,"orig":"Beſchawligkeit/ Iac. Böhm.","norm":"Beschaulichkeit / Iac. Böhm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.588200092315674}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":40,"date":1646,"orig":"Item vom uͤberſinlichen Leben in Libell. pœnit.","norm":"Item vom übersinnlichen Leben in Libell . poenit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.095099925994873}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":41,"date":1646,"orig":"X.","norm":"X.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.188600063323974}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":42,"date":1646,"orig":"Daß die O.I.C. ſey Gott/ die Natur/ vnd ſich ſelber/ in/ durch/ vnd aus Gott/ die Natur vnd ſich ſelber eꝛkennen.","norm":"Dass die O. I. C. sei Gott / die Natur / und sich selber / in / durch / und aus Gott / die Natur und sich selber erkennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.127299785614014}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":43,"date":1646,"orig":"Kraͤmer-korb mit 7. Laden in 12. Weigel.","norm":"Krämerkorb mit 7. Laden in 12. Waigel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.919899940490723}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":44,"date":1646,"orig":"Studium Univerſale, Guͤlden grieff.","norm":"Studium universale, Gülden griff.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.809999942779541}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":45,"date":1646,"orig":"Henr. Nollii Via Sapientiæ.","norm":"Henr. Nollii Via Sapientiae.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.430500030517578}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":46,"date":1646,"orig":"8. Weigel.","norm":"8. Waigel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.950500011444092}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":47,"date":1646,"orig":"Gnothi ſeauthon.","norm":"Gnothi seauthon.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":7.11870002746582}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":48,"date":1646,"orig":"3. Thell. Iac. Böhm.","norm":"3. Thell. Iac. Böhm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":6.983099937438965}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":49,"date":1646,"orig":"de Trib.","norm":"de Trip.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":8.117600440979004}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":50,"date":1646,"orig":"Principiis.","norm":"Principiis.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.300099849700928}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":51,"date":1646,"orig":"Ejuſdem De Signatura rerum.","norm":"Ejusdem De Signatura rerum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":8.443400382995605}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":52,"date":1646,"orig":"XI.","norm":"XI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":53,"date":1646,"orig":"Daß dieſe Erkaͤntnuͤs durch das Licht der Glorien/ Gnaden/ vnd Natur/ in dem drey-einigen Buche der heiligen Schrifft/ der Welt/ vnd des Menſchen muͤſſe geſucht/ gefunden vnd geoffenbahret werden.","norm":"Dass diese Erkenntnis durch das Licht der Glorien / Gnaden / und Natur / in dem drey- einigen Buche der heiligen Schrift / der Welt / und des Menschen müsse gesucht / gefunden und geoffenbart werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024600028991699}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":54,"date":1646,"orig":"v. F. R. C. Famam è Scanziâ redux. 8. Ægid. Guttmans Offenb. Goͤttl.","norm":"v. F. R. C. Famam e Scanzia redux. 8. AEgid. Guttmans Offenb. Göttl.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.552700042724609}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":55,"date":1646,"orig":"Mayeſtaͤt 4. Libell.","norm":"Majestät 4. Libell.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.236999988555908}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":56,"date":1646,"orig":"Theoſoph. vom wahren Heiligth: 1618. 4. Dyas myſtica Chriſtiani Theophili. in 4. Baſilica Chym. Crollii. 4. Cyclop. Paracelſi 1585. 4. Herm. Triſm. Dialogi. Jac. Böhm. Comment. ſupta Geneſin.","norm":"Theosoph . vom wahren Heiligt: 1618 . 4. Dias mystica Christiani Theophili . in 4. Basilica Chym . Crollii. 4. Cyclop. Paracelsi 1585 . 4. Herm. Trism . Dialogi. Jac. Böhm. Comment . supta Genesen.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.83650016784668}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":57,"date":1646,"orig":"XII.","norm":"XII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":58,"date":1646,"orig":"Daß dieſe drey Buͤcher in dem einigen/ innigen vnd ewigen Buche des Lammes/ Lichtes vnd Lebens oder Hertzens Gottes von Ewigkeit beſchrieben/ verſigelt vnd beſchloſſen zu finden.","norm":"Dass diese drei Bücher in dem einigen / innigen und ewigen Buche des Lammes / Lichtes und Lebens oder Herzens Gottes von Ewigkeit beschrieben / versiegelt und beschlossen zu finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438099861145019}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":59,"date":1646,"orig":"v. Paul.","norm":"v. Paul.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.762499809265137}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":60,"date":1646,"orig":"Lautenſack in der O. I. C. m ſ. v. Weigel. uͤber die O. I. C. Paul.","norm":"Lautensack in der O. I. C. m s. v. Waigel . über die O. I. C. Paul.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.972700119018555}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":61,"date":1646,"orig":"Lautenſack. Petr. Leviott. in Tab. Apocal:","norm":"Lautensack. Petr. Leviott . in Tab. Apocal:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.438000202178955}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":62,"date":1646,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":63,"date":1646,"orig":"Daß dieſes Buch des Lebens von innen vnd auſſen geſchrieben ſey Jesus Christus, Crucifixus vnd Resuscitatus. v. Libr. Vitæ aureus, Chr. Theophili mit 7. Siegeln. 1621. 4. Joh. Reuchlin.","norm":"Dass dieses Buch des Lebens von innen und außen geschrieben sei Jesus Christus, Crucifixus und Resuscitatus. v. Libr. Vitae aureus, Chr. Theophili mit 7. Siegeln. 1621 . 4. Joh. Reuchlin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.369100093841553}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":64,"date":1646,"orig":"de Verbo mirifico Baſil. in 12. Geiſtlicher Meyen. Muͤnchen.","norm":"de Verbo mirifico Basil. in 12. Geistlicher Meyen . München.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.557999610900879}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":65,"date":1646,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":66,"date":1646,"orig":"XIV.","norm":"XIV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":4.002299785614014}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":67,"date":1646,"orig":"Daß wer in dieſem Buche Crucifixi vnd Reſuſcitati recht leſen wil/ demſelbigen von innen vnd auſſen muͤſſe gleichfoͤrmig werden.","norm":"Dass wer in diesem Buche Crucifixi und Resuscitati recht lesen will / demselbigen von innen und außen müsse gleichförmig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489399909973144}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":68,"date":1646,"orig":"v. Nachfolg. I. C. Th. de Kempis. Weigel. 2. Buͤchlein vom Leben Chriſti.","norm":"v. Nachfolg. I. C. Th. de Kempis . Weigel. 2. Büchlein vom Leben Christi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.088900089263916}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":69,"date":1646,"orig":"Hans Mey.","norm":"Hans Mey.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":5.642399787902832}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":70,"date":1646,"orig":"Buͤchlein von dem Bilde vnd Gleichnuͤs Gottes im Menſchen. in 12.","norm":"Büchlein von dem Bilde und Gleichnis Gottes im Menschen . in 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6269001960754395}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":71,"date":1646,"orig":"XV.","norm":"XV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","lang_de":0,"norm_lmscore":2.583899974822998}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":72,"date":1646,"orig":"Daß dieſe Gleichfoͤrmigkeit alleine nach der Lehr vnd dem Leben Jeſu Chriſti muͤſſe verſtanden/ aus dem Glauben in der Hoffnung mit Gedult durch die Liebe thaͤtig werden.","norm":"Dass diese Gleichförmigkeit alleine nach der Lehre und dem Leben Jesu Christi müsse verstanden / aus dem Glauben in der Hoffnung mit Geduld durch die Liebe tätig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970300197601318}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":73,"date":1646,"orig":"v. Concordantz der 3. Religionen P. L. C. 4. Guͤldcner Thron der Seclen.","norm":"v. Konkordanz der 3. Religionen P. L. C. 4. Güldcner Thron der Sekeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.194200038909912}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":74,"date":1646,"orig":"Jngolſt. 1596. 8. Diarium Humanit.","norm":"Jngolst. 1596 . 8. Diarium Humanit.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.671199798583984}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":75,"date":1646,"orig":"Chriſti.","norm":"Christi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.0644001960754395}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":76,"date":1646,"orig":"Barth. Sculteti.","norm":"Barth. Sculteti.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.333799839019775}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":77,"date":1646,"orig":"XVI.","norm":"XVI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.610099792480469}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":78,"date":1646,"orig":"Daß in dem Leben Jeſu Chriſti vornaͤmlich drey Gradus, der Erniedrigung/ des Stillſtehens/ vnd der Erhoͤhung muͤſſen practiciret werden.","norm":"Dass in dem Leben Jesu Christi vornehmlich drei Gradus, der Erniedrigung / des Stillstehens / und der Erhöhung müssen praktiziert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.201799869537353}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":79,"date":1646,"orig":"Chriſti R. vom 1. Himmel.","norm":"Christi R. vom 1. Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.4969000816345215}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":80,"date":1646,"orig":"2. im Menſchen.","norm":"2. im Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.70419979095459}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":81,"date":1646,"orig":"3. fuͤhret jhn mit/ wieder in ſich/ nach Himmel. v. Libr. de Vitâ, Morte & Reſurrect.","norm":"3. führt ihn mit / wieder in sich / nach Himmel. v. Libr. de Vita, Morte & Resurrect.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.801400184631348}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":82,"date":1646,"orig":"Rudolphi Otreb.","norm":"Rudolphi Otreb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"uz","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.203000068664551}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":83,"date":1646,"orig":"Angli. Oppenh. in 4.","norm":"Angli. Open . in 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.362800121307373}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":84,"date":1646,"orig":"Sein Gang kam vom Vater her/ Vnd ging wieder zum Vater/ Fuhr hinunter zu der Hell/ Vnd wieder zu Gottes Stul.","norm":"Sein Gang kam vom Vater her / Und ging wieder zum Vater / Fuhr hinunter zu der Hell / Und wieder zu Gottes Stuhl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454400062561035}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":85,"date":1646,"orig":"XVII.","norm":"XVII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":2.58240008354187}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":86,"date":1646,"orig":"Daß der Stand der Erniedrigung nichts anders ſey als die Mortification, Creutzigung vnd Ertoͤdtung des Erſten/ Alten/ Euſſern/ Jrꝛdiſchen/ Sichtbahren/ Thieriſchen/ Fleiſchlichgeſinneten Menſchens/ da man der Welt vnd jhm ſelber abſterben/ ſtillſtehen vnd in Sabbath treten muß.","norm":"Dass der Stand der Erniedrigung nichts anders sei als die Mortifikation, Kreuzigung und Ertötung des Ersten / Alten / äußern / Irdischen / Sichtbahren / Tierischen / Fleischlichgesinnten Menschen / da man der Welt und ihm selber absterben / stillstehen und in Sabbat treten muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.26039981842041}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":87,"date":1646,"orig":"Gelitten/ gecreutziget/ geſtorben.","norm":"Gelitten / gekreuzigt / gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.487400054931641}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":88,"date":1646,"orig":"v. Joh. Arndt in 4. Buͤchern vom wahr.","norm":"v. Joh. Arndt in 4. Büchern vom wahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.355500221252441}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":89,"date":1646,"orig":"Chriſtenth.","norm":"Christenth.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":8.121700286865234}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":90,"date":1646,"orig":"Wer mit Chriſto wil herꝛſchen vnd erben/ Muß zuvor mit jhm leiden vnd ſterben.","norm":"Wer mit Christo will herrschen und erben / Muss zuvor mit ihm leiden und sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.789400100708008}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":91,"date":1646,"orig":"XVIII.","norm":"XVIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":1.76579999923706}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":92,"date":1646,"orig":"Daß das Stillſtehen vnd Sabbath halten/ nichts anders ſey als mit Chriſto durch die Tauffe in den Tod begraben werden; mit einem demuͤtigen Vnterwurff ſich in gelaſſener Gelaſſenheit aller Creaturen verzeihen vnd vntergeben: allein in das newe Felſengrab des Hertzens Ihsuh Christi zu grunde einſincken/ vnd ſich alſo gantz williglich in Gott verlieren.","norm":"Dass das Stillstehen und Sabbat halten / nichts anders sei als mit Christo durch die Taufe in den Tod begraben werden; mit einem demütigen Unterwurf sich in gelassener Gelassenheit aller Kreaturen verzeihen und untergeben: allein in das neue Felsengrab des Herzens Ihsuh Christi zu Grunde einsinken / und sich also ganz willig in Gott verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.579999923706055}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":93,"date":1646,"orig":"Begraben/ nieder gefahren zur Hoͤllen. Dir vns laſſen gantz vnd gar/ ꝛc.","norm":"Begraben / nieder gefahren zur Höllen . Dir uns lassen ganz und gar / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.960400104522705}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":94,"date":1646,"orig":"Jetzt muſtu viel leiden/ Deinen Willen meyden.","norm":"Jetzt musst du viel leiden / Deinen Willen meiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.428500175476074}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":95,"date":1646,"orig":"Cor","norm":"Cor","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":96,"date":1646,"orig":"Chriſti","norm":"Christi","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.825300216674805}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":97,"date":1646,"orig":"Chriſtiani","norm":"Christiani","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":7.330999851226807}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":98,"date":1646,"orig":"Sepulchrum","norm":"Sepulchrum","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.884900093078613}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":99,"date":1646,"orig":"Chriſtiani.","norm":"Christiani.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":100,"date":1646,"orig":"Chriſti.","norm":"Christi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.0644001960754395}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":101,"date":1646,"orig":"v. Taul.","norm":"v. Taul.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":6.737299919128418}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":102,"date":1646,"orig":"Poſtill.","norm":"Postille.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.662700176239014}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":103,"date":1646,"orig":"Weigel.","norm":"Waigel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.934999942779541}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":104,"date":1646,"orig":"Gelaſſenheit.","norm":"Gelassenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.157599925994873}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":105,"date":1646,"orig":"Teutſche Theologi. Jac. Böhm: Auroram.","norm":"Deutsche Theologi. Jac. Böhm: Auroram.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.42579984664917}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":106,"date":1646,"orig":"Item von der Gelaſſenheit.","norm":"Item von der Gelassenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631800174713135}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":107,"date":1646,"orig":"XIX.","norm":"XIX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.247700214385986}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":108,"date":1646,"orig":"Daß der Stand der Erhoͤhung nichts anders ſey/ als aus dem Tode Chriſti/ durch die newe Geburt im Paradeiſiſchen Leben außgruͤnen:","norm":"Dass der Stand der Erhöhung nichts anders sei / als aus dem Tode Christi / durch die neue Geburt im Paradisischen Leben außgrünen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.390500068664551}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":109,"date":1646,"orig":"Mit dem Fleiſche vnd Blute Jeſu Chriſti geſpeiſet vnd getraͤncket/ von Babel außgehen: Geiſtlich aufferſtehen: den andern Newen/ Jnwendigen/ Himliſchen/ Vnſichtbahren/ Engliſchen/ Geiſtlichgeſinneten Menſchen Jeſum Chriſtum/ der nach Gott gebildet iſt/ anziehen: als ein Kind des Lichtes im Lichte wandeln/ auffwachſen/ zunehmen/ vnd ſtarck werden/ an Weißheit/ Alter vnd Gnade bey Gott vnd den Menſchen; biß zu einem vollkommenen Manne/ der da lebe in Gerechtigkeit vnd Heiligkeit die fuͤr Gott gefaͤllig iſt.","norm":"Mit dem Fleische und Blute Jesu Christi gespeist und getränkt / von Babel ausgehen: Geistlich auferstehen: den anderen Neuen / Inwendigen / Himmlischen / Unsichtbaren / Englischen / Geistlichgesinnten Menschen Jesus Christus / der nach Gott gebildet ist / anziehen: als ein Kind des Lichtes im Lichte wandeln / aufwachsen / zunehmen / und stark werden / an Weisheit / Alter und Gnade bei Gott und den Menschen; bis zu einem vollkommenen Manne / der da lebe in Gerechtigkeit und Heiligkeit die für Gott gefällig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360000133514404}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":110,"date":1646,"orig":"Am 3. Tage wieder aufferſtanden von den Todten: auffgefahren gen Himmel.","norm":"Am 3. Tage wieder auferstanden von den Toten: aufgefahren gen Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.268499851226807}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":111,"date":1646,"orig":"Suchen vnd trachten nach dem was droben iſt:","norm":"Suchen und trachten nach dem was droben ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001699924468994}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":112,"date":1646,"orig":"Auff den Berg des HErꝛn ſteigen: Auß-vnd eingehen/ vnd Weide finden: Fruͤchte des Geiſtes bringen.","norm":"Auf den Berg des Herrn steigen: Auß-vnd eingehen / und Weide finden: Früchte des Geistes bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.054599761962891}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":113,"date":1646,"orig":"Sitzend zur Rechten Gottes; von dannen Er kommen wird zu richten die Lebendigen vnd Todten. Libell.","norm":"Sitzend zur rechten Gottes; von dannen er kommen wird zu richten die Lebendigen und Toten . Libell.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.028900146484375}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":114,"date":1646,"orig":"de Perfect.","norm":"de Perfect.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.786900043487549}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":115,"date":1646,"orig":"Chriſtianâ Benedicti Canefeld.","norm":"Christiana Benedicti Canefeld.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.411300182342529}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":116,"date":1646,"orig":"Colon. 12. Item Gedanckenhuͤter/ Francofurti, in 12. v. Jac. Böhm von der newen Geburt.","norm":"Colon. 12. Item Gedankenhüter / Francofurti, in 12. v. Jac. Böhm von der neuen Geburt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.452600002288818}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":117,"date":1646,"orig":"Aureum Seculum redivivum Henr: Madathani 8, Von Chriſtlicher Vollkommenheit Joh. Lorichii Friburg, in 12. Philoſoph.","norm":"Aureum Säkulum redivivum Henr: Madathani 8, von christlicher Vollkommenheit Joh. Lorichii Friburg, in 12. Philosoph.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.919899940490723}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":118,"date":1646,"orig":"de Limbo æterno Theoph. Paracelſi, in 4. 1618.","norm":"de Limbo aeterno Theoph. Paracelsi, in 4. 1618.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":6.155600070953369}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":119,"date":1646,"orig":"Novus Homo Valentini Crotoaldii, 8.","norm":"Novus Homo Valentini Crotoaldii, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8983001708984375}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":120,"date":1646,"orig":"XX.","norm":"XX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":3.268599987030029}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":121,"date":1646,"orig":"Daß dis alles ohne ernſtes Bitten/ fleiſſiges Nachſuchen/ vnd vnablaͤßliches Anklopffen nicht koͤnne erlanget werden.","norm":"Dass dies alles ohne ernstes Bitten / fleißiges Nachsuchen / und vnabläßliches Anklopfen nicht könne erlanget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331999778747559}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":122,"date":1646,"orig":"Jac. Böhm.","norm":"Jac. Böhm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.611700057983398}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":123,"date":1646,"orig":"Gebaͤtt-buͤchlein.","norm":"Gebätt-Büchlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8653998374938965}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":124,"date":1646,"orig":"Informatorium Weigelii. Joh. Arndt Paradißgaͤrtlein. Theoph. Handbibel/","norm":"Informatorjam Weigelii. Joh. Arndt Paradißgärtlein. Theoph. Handbibel /","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.833000183105469}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":125,"date":1646,"orig":"XXI.","norm":"XXI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eu","lang_de":0,"norm_lmscore":3.619899988174438}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":126,"date":1646,"orig":"Daß man den Vater durch den Sohn im Geiſte/ vnd in der Warheit/ vmb den heiligen Geiſt inbruͤnſtig bitten: das Reich Gottes vor allen dingen in dem innerſten Grund des Hertzens ſuchen:","norm":"Dass man den Vater durch den Sohn im Geiste / und in der Wahrheit / um den Heiligen Geist inbrünstig bitten: das Reich Gottes vor allen Dingen in dem innersten Grund des Herzens suchen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248000144958496}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":127,"date":1646,"orig":"Vnd alleine an die einige/ enge/ vnd innige Pforte des Lebens Jeſu Chriſti anklopffen ſolle vnd muͤſſe.","norm":"Und alleine an die einige / enge / und innige Pforte des Lebens Jesu Christi anklopfen solle und müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4552001953125}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":128,"date":1646,"orig":"v. Jac. Böhm.","norm":"v. Jac. Böhm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.342700004577637}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":129,"date":1646,"orig":"Weg zu Chriſto von der Buſſe in 12.","norm":"Weg zu Christo von der Buße in 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097899913787842}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":130,"date":1646,"orig":"XXII.","norm":"XXII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.413500070571899}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":131,"date":1646,"orig":"Daß man ohn ein Gottſeeliges/ keuſches/ nuͤchternes/ vnd eingezogenes Leben/ gar nicht recht bitten/ ſuchen/ noch anklopffen koͤnne.","norm":"Dass man ohne ein Gottseliges / keusches / nüchternes / und eingezogenes Leben / gar nicht recht bitten / suchen / noch anklopfen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071499824523926}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":132,"date":1646,"orig":"v. Joh. Val. Andreæ opuſcula varia. in 12. Begierer/ oder Seelen-ſchatz.","norm":"v. Joh . Val . Andreä opuscula varia . in 12. Begierer / oder Seelenschatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.716000080108643}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":133,"date":1646,"orig":"Colon. in 12.","norm":"Colon . in 12.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.434800148010254}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":134,"date":1646,"orig":"XXIII.","norm":"XXIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.039200067520141}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":135,"date":1646,"orig":"Daß vergebens ſey ein ſolches abgeſchiedenes Leben zu fuͤhren: wo man die Annaͤhmligkeit der viel- vnd Eitelkeit dieſer Welt nicht kan vermeyden.","norm":"Dass vergebens sei ein solches abgeschiedenes Leben zu führen: wo man die Annehmlichkeit der viel- und Eitelkeit dieser Welt nicht kann vermeiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9008002281188965}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":136,"date":1646,"orig":"Sebaſt: Francken Paradoxa.","norm":"Sebast: Franken Paradoxa.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.22730016708374}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":137,"date":1646,"orig":"Sonnen Ritter Hoffſteteri.","norm":"Sonnen Ritter Hoffsteteri.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.986000061035156}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":138,"date":1646,"orig":"Gieſſen in 8. Nicol. von Vnterwalden/ oder Bruder Claus von der Abgeſchiedenheit.","norm":"Gießen in 8. Nicol . von Unterwalde / oder Bruder Claus von der Abgeschiedenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.699999809265137}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":139,"date":1646,"orig":"XXIV.","norm":"XXIV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":3.0378000736236572}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":140,"date":1646,"orig":"Daß vmbſonſt ſey die Welt verlaſſen/ wo man ſich ſelber/ das iſt/ ſein eigen Gutt/ Leib/ Lob/ Leben/ Seele/ vnd Willen/ vmb Chriſti Namens/ Erkaͤntnuͤs vnd Liebe wegen/ nicht lernet verlieren vnd haſſen.","norm":"Dass umsonst sei die Welt verlassen / wo man sich selber / das ist / sein eigen Gut / Leib / Lob / Leben / Seele / und Willen / um Christi namens / Erkenntnis und Liebe wegen / nicht lernet verlieren und hassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.445400238037109}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":141,"date":1646,"orig":"v.","norm":"v.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.891999959945678}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":142,"date":1646,"orig":"Das Buͤchlein von Neun Felſen/ Dillingen/ 1573 Tauleri Nachfolge.","norm":"Das Büchlein von neun Felsen / Dillingen / 1573 Tauleri Nachfolge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5131001472473145}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":143,"date":1646,"orig":"Das groſſe vnd kleine Maͤrterbuch.","norm":"Das große und kleine Marterbuch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.350399971008301}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":144,"date":1646,"orig":"XXV.","norm":"XXV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.686399936676025}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":145,"date":1646,"orig":"Daß diß alles wuͤrcke/ eroͤffne/ vnd bezeuge Gott der Vater/ in ſeinem eingebohrnen Sohne Jhsuh Chriſto, durch den heiligen Geiſt/ welchen Er außgegoſſen hat uͤber vns reichlich/ auff daß wir durch deſſelben Gnade gerecht vnd Erben wuͤrden des ewigen Lebens nach der Hoffnung:","norm":"Dass dies alles wirke / eröffne / und bezeuge Gott der Vater / in seinem eingeborenen Sohne Jhsuh Christo, durch den Heiligen Geist / welchen Er ausgegossen hat über uns reichlich / auf dass wir durch desselben Gnade gerecht und Erben würden des ewigen Lebens nach der Hoffnung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478799819946289}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":146,"date":1646,"orig":"das iſt gewislich wahr!","norm":"das ist gewisslich wahr!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.147600173950195}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":147,"date":1646,"orig":"Sie ſollen Alle von Gott gelehret ſeyn.","norm":"Sie sollen alle von Gott gelehrt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.242400169372559}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":148,"date":1646,"orig":"Cœli enarrant Gloriam Dei, fabricationem autem manuum Ejus annunciat Firmamentum.","norm":"Coeli enarrant Gloriam Dei, fabricationem autem manuum Ejus annunciat Firmamentum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.230800151824951}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":149,"date":1646,"orig":"Dies Diei eructat Verbum (Liber Librum aperit.)","norm":"Dies Diei eructat Verbum (Lieber Librum aperit.)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.056700229644775}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":150,"date":1646,"orig":"Et Nox nocti indicat ſcientiam, Pſal. 19. Jhme ſey Lob/ vnd Ehr/ vnd Preis/ von Ewigkeit zu Ewigkeit/ Amen. ☉☾ ✠ Ω Breviſſima Veritatis Linea:","norm":"Et Nox nocti indicat scientiam, Psal. 19. Ihm sei Lob / und Ehre / und Preis / von Ewigkeit zu Ewigkeit / Amen . ☉☾ ✠ Ω Brevissima Veritatis Linea:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.72760009765625}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":151,"date":1646,"orig":"Jhsuh Christi Sapientiſſima & Perfectiſſima Θεανϑρώπου Doctrina Vita.","norm":"Jhsuh Christi Sapientissima & Perfectissima Θεανϑρώπου Doctrina Vita.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.568299770355225}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":152,"date":1646,"orig":"In hoc Vivo In hoc Vinco In hoc Tutus, Tacitus, Totus Acquiesco Amicus Veritatis Fidelis.","norm":"In hoc Vivo in hoc Vinco in hoc Tutus, Tacitus, Totus Acquiesco Amicus Veritatis Fidelis.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.06820011138916}
+{"basename":"franckenberg_conclusiones_1646","par_idx":153,"date":1646,"orig":"1625.","norm":"1625.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.801700115203857}

data/train/1600-1699/friderich_edict_1697.jsonl

@@ -0,0 +1,15 @@
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":0,"date":1697,"orig":"DEs Durchlaͤuchtigſten/ Gꝛoſzmaͤchtigen Fuͤrſten und Herrn/ Herrn FRJDERJCH des DRJTTEN/ Marggraffen zu Brandenburg/ des Heiligen Roͤmiſchen Reichs Ertz-Caͤmmerer und Chur Fuͤrſten/ in Preuſſen/ zu Magdeburg/ Cleve/ Juͤlich/ Berge/ Stettin/ Vommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien und zu Croſſen Hertzogs/ Burggraffen zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſten zu Halberſtadt/ Minden/ und Camin/ Graffen zu Hohen Zollern/ der Marck und Ravensberg/ Herrn zu Ravenſtein und der Lande Lanenburg und Buͤtow/ etc. etc. Unſers Gnaͤdigſten Chur Fuͤrſten und Herrn; Mir anhero zur Regierung des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt verordnete Stadthalter/ Praͤſident/ Vice Cantzlaͤr und Raͤhte/ ꝛc. Fuͤgen allen und Jeden Obrigkeiten/ Beambten/ Magiſtraten/ und Befehlichshabern/ auch Zoll Verwaltern und Geleits Leuten/ nicht weniger allen und ieden Einwohnern und Vnterthanen im Fuͤrſtenthumb Halberſtadt ſambt darzu gehoͤrigen Graffſchafften/ hiermit zu wiſſen/ Was maſſen hoͤchſtgedachte Seine Churfuͤrſtl. Durchl. bereits den 8. Octobris nechſt verwichenen Jahres/ wegen der Ziegeuner nachfolgendes Edict publiciren laſſen:","norm":"Des Durchlauchtigsten / Großmächtigen Fürsten und Herrn / Herrn FRJDERJCH des Dritten / Markgrafen zu Brandenburg / des Heiligen Römischen Reichs Erzkämmerer und Kür Fürsten / in Preußen / zu Magdeburg / Cleve / Jülich / Berge / Stettin / Vommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien und zu Krossen Herzogs / Burggrafen zu Nürnberg / Fürsten zu Halberstadt / Minden / und Kamin / Grafen zu Hohen Zollern / der Mark und Ravensberg / Herrn zu Ravenstein und der Lande Lanenburg und Bütow / etc. etc. Unseres gnädigsten Kür Fürsten und Herrn; mir anher zur Regierung des Fürstentums Halberstadt verordnete Statthalter / Präsident / Vice Kanzler und Räte / etc. Fügen allen und jeden Obrigkeiten / Beamten / Magistraten / und Befehlichshabern / auch Zoll Verwaltern und Geleits Leuten / nicht weniger allen und jeden Einwohnern und Untertanen im Fürstentum Halberstadt samt dazugehörigen Grafschaften / hiermit zu wissen / Was maßen höchstgedachte Seine Churfürstl . Durchl . bereits den 8. Octobris nächst verwichenen Jahres / wegen der Zigeuner nachfolgendes Edikt publizieren lassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024199962615967}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":1,"date":1697,"orig":"WJr FRJDERJEH der DRJTTE von GOTTES Gnaden Marggraff zu Brandenburg/ des Heiligen Roͤm.","norm":"Wir FRJDERJEH der Dritte von GOTTES Gnaden Markgraf zu Brandenburg / des Heiligen Röm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276000022888184}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":2,"date":1697,"orig":"Reichs Ertz- Laͤmmerer und Chur-Fuͤrſt/ in Preuſſen/ zu Magdeburg/ Eleve/ Juͤlich/ Berge/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien/ zu Croſſen Hertzog/ Burggraff zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſt zu Halberſtadt/ Minden/ und Camin/ Braff zu Hohen Zollern/ der Marg und Ravensberg/ Herr zu Ravenſtein und der Lande Lauenburg und Buͤtow/ ꝛc. Thun kundt/ und fuͤgen allen und ieden Vnſern getreuen Vnterthanen denen vom Dom/ Capitul/ Praͤlaten/ Graffen/ Herren/ Ritterſchafft/ Haupt- und Ambt-Leuten/ Commiſſarien/ Ambt-Schreibern/ imgleichen Buͤrgemeiſtern und Magiſtraten in Staͤdten und Flecken/ Zoll Verwaltern/ Steuer-Bedienten/ auch Zoll- und Land-Reutern/ wie nicht weniger denen Verwaltern auff deren von Adel und andern Huͤtern/ und denen Schultzen und andern Befehlshabern/ auch Wirthen und Kruͤgern auff dem Lande in Vnſerm Fuͤrſtenthumb Halberſtadt/ hiermit Nachrichtlich zuvernehmen; Welcher geſtalt/ ob Wir wol bereits durch ein publicirtes Edict vom 26. Novembr. des nechſt verwichenen Jahres/ denen Ziegeunern kundt gethan/ daß Sie aus den Mecklenburgiſchen Landen in und durch die alte Marck und Prignitz nicht paßiret werden ſollen/ Wir dennoch aus Vnſerer ſaͤmptlichen Land-Staͤnde des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt bey Vns unterthaͤnigſt eingebrachten Klage gantz mißfaͤllich vernommen/ daß ermeldte Ziegeuner/ weil Sie ſich in denen angraͤntzenden Landen nicht betreten laſſen duͤrffen/ auch ihre Paſſage in- und durch gedachtes Vnſer Fuͤrſtenthumb bißhero offt und vielfaͤltig genommen und noch nehmen/ und damit Sie deſto beſſer paßiret werden moͤgen/ allemahl einige bey Vns/ ſonder zweiffel mit Verſchweigung ihrer Qvalitaͤt und Wandels/ erſchlichene Pāße zu produciren gehabt.","norm":"Reichs Ertz-Lämmer und Kurfürst / in Preußen / zu Magdeburg / Eleve / Jülich / Berge / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien / zu Krossen Herzog / Burggraf zu Nürnberg / Fürst zu Halberstadt / Minden / und Kamin / brav zu Hohen Zollern / der Marg und Ravensberg / Herr zu Ravenstein und der Lande Lauenburg und Bütow / etc. Tun kund / und fügen allen und jeden Unsern getreuen Untertanen denen vom Dom / Capitul / Prälaten / Grafen / Herren / Ritterschaft / Haupt- und Amt-Leuten / Kommissarien / Amt-Schreibern / ingleichen Bürgemeistern und Magistraten in Städten und Flecken / Zoll Verwaltern / Steuer-Bedienten / auch Zoll- und Land-Reutern / wie nicht weniger denen Verwaltern auf deren von Adel und anderen Hütern / und denen Schulzen und anderen Befehlshabern / auch Wirten und Krügen auf dem Lande in unserem Fürstentum Halberstadt / hiermit Nachrichtlich zuvernehmen; welcher Gestalt / ob Wir wohl bereits durch ein publiziertes Edikt vom 26. November . des nächst verwichenen Jahres / denen Zigeunern kund getan / dass Sie aus den mecklenburgischen Landen in und durch die alte Mark und Prignitz nicht passieret werden sollen / Wir dennoch aus unserer sämtlichen Landstände des Fürstentums Halberstadt bei Uns untertänigst eingebrachten Klage ganz missfällig vernommen / dass ermeldete Zigeuner / weil Sie sich in denen angrenzenden Landen nicht betreten lassen dürfen / auch ihre Passage in- und durch gedachtes unser Fürstentum bisher oft und vielfältig genommen und noch nehmen / und damit Sie desto besser passieret werden mögen / allemal einige bei Uns / sonder Zweifel mit Verschweigung ihrer Qualität und Wandels / erschlichene Passe zu produzieren gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":3,"date":1697,"orig":"Wann aber dieſes Vnſer Fuͤrſtenthumb durch beregteswuͤſtes und raͤuberiſches Geſinde nicht wenig incommodiret/ viele Raubereyen und Jnſolentien darinn/ ihrer gewoͤhnlichen Arth nach/ begangen/ und nicht geringe Klagen faſt aller Orthen und taͤglich daruͤber gehoͤret werden/ dieſem Vnheil auch anderer Geſtalt nicht zu ſteuren iſt/ als wann Seldige/ wie in allen angrentzenden Provintzien geſchiehet/ und Wir hinkuͤnfftig in allen Vnſern Provintzien und Landen anzuordnen gedencken/ ferner nicht gedultet/ ſondern nach Anweiſung der Reichs-Conſtitutionen/ wo Sie ſich betreten laſſen/ verfolget und ausgetrieben werden.","norm":"Wann aber dieses unser Fürstentum durch beregteswüstes und räuberisches Gesinde nicht wenig inkommodieret / viele Raubereien und Jnsolentien darin / ihrer gewöhnlichen Art nach / begangen / und nicht geringe Klagen fast aller Orten und täglich darüber gehöret werden / diesem Unheil auch anderer Gestalt nicht zu steuern ist / als wann Seldige / wie in allen angrenzenden Provinzen geschieht / und wir hinkünftig in allen unsern Provinzen und Landen anzuordnen Gedenken / ferner nicht geduldet / sondern nach Anweisung der Reichskonstitutionen / wo Sie sich betreten lassen / verfolget und ausgetrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.621799945831299}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":4,"date":1697,"orig":"Als ſetzen/ wollen und verordnen Wir/ befehlen auch vorermeldten Vnſern Staͤnden/ Beambten/ und Magiſtraten/ imgleichen denen Richtern und Bauermeiſtern in mehrgedachten Vnſerm Fuͤrſtenthumb hiemit gnaͤdigſten Ernſtes/ ſothanen loſen Geſindes/ wann es gleich mit Vnſern etwa erſchlichenen Paͤßen verſehen ſich hinkuͤnfftig betreten laͤßet/ ſich zu bemaͤchtigen/ und an Vnſere Regierung zu Halberſtadt einzulieffern.","norm":"Als setzen / wollen und verordnen wir / befehlen auch vorermeldten unsern Ständen / Beamten / und Magistraten / ingleichen denen Richtern und Bauermeistern in mehrgedachten unserem Fürstentum hiermit gnädigsten Ernstes / sotanen losen Gesindes / wann es gleich mit Unsern etwa erschlichenen Pässen versehen sich hinkünftig betreten lässt / sich zu bemächtigen / und an unsere Regierung zu Halberstadt einzuliefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8933000564575195}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":5,"date":1697,"orig":"Wir haben auch zugleich/ umb dieſem Vnweſen mit deſto mehrem Nachdruck zu rathen und abzuhelffen/ an Vnſern Gouverneur zu Magdeburg und Commendanten auff dem Regenſtein zureichenden Befehl ergehen laſſen/ wann die Magiſtraͤte in den Staͤdten und auff dem Lande/ daß einige Ziegeuner bey ihnen vorhanden/ denunciiren werden/ ſelbige durch gewiſſe von Jhrer unterhabenden Militz darzu Welcher geſtalt/ ob Wir wol bereits durch ein publicirtes Edict vom 26. Novembr. des nechſt verwichenen Jahres/ denen Ziegeunern kundt gethan/ daß Sie aus den Mecklenburgiſchen Landen in und durch die alte Marck und Prignitz nicht paßiret werden ſollen/ Wir dennoch aus Vnſerer ſaͤmptlichen Land-Staͤnde des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt bey Vns unterthaͤnigſt eingebrachten Klage gantz mißfaͤllich vernommen/ daß ermeldte Ziegeuner/ weil Sie ſich in denen angraͤntzenden Landen nicht betreten laſſen duͤrffen/ auch ihre Paſſage in- und durch gedachtes Vnſer Fuͤrſtenthumb bißhero offt und vielfaͤltig genommen und noch nehmen/ und damit Sie deſto beſſer paßiret werden moͤgen/ allemahl einige bey Vns/ ſonder zweiffel mit Verſchweigung ihrer Qvalitaͤt und Wandels/ erſchlichene Pāße zu produciren gehabt.","norm":"Wir haben auch zugleich / um diesem Unwesen mit desto mehrem Nachdruck zu raten und abzuhelfen / an unsern Gouverneur zu Magdeburg und Kommandanten auf dem Regenstein zureichenden Befehl ergehen lassen / wann die Magistrate in den Städten und auf dem Lande / dass einige Zigeuner bei ihnen vorhanden / denunciiren werden / selbige durch gewisse von Ihrer unterhabenden Miliz dazu welcher Gestalt / ob Wir wohl bereits durch ein publiziertes Edikt vom 26. November . des nächst verwichenen Jahres / denen Zigeunern kund getan / dass Sie aus den mecklenburgischen Landen in und durch die alte Mark und Prignitz nicht passieret werden sollen / Wir dennoch aus unserer sämtlichen Landstände des Fürstentums Halberstadt bei Uns untertänigst eingebrachten Klage ganz missfällig vernommen / dass ermeldete Zigeuner / weil Sie sich in denen angrenzenden Landen nicht betreten lassen dürfen / auch ihre Passage in- und durch gedachtes unser Fürstentum bisher oft und vielfältig genommen und noch nehmen / und damit Sie desto besser passieret werden mögen / allemal einige bei Uns / sonder Zweifel mit Verschweigung ihrer Qualität und Wandels / erschlichene Passe zu produzieren gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281300067901611}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":6,"date":1697,"orig":"Wann aber dieſes Vnſer Fuͤrſtenthumb durch beregteswuͤſtes und raͤuberiſches Gefinde nicht wenig incommodiret/ viele Raubereyen und Jnſolentien darinn/ ihrer gewoͤhnlichen Arth nach/ begangen/ und nicht geringe Klagen faſt aller Orthen und taͤglich daruͤber gehoͤret werden/ dieſem Vnheil auch anderer Geſtalt nicht zu ſteuren iſt/ als wann Selbige/ wie in allen angrentzenden Provintzien geſchiehet/ und Wir hinkuͤnfftig in allen Vnſern Provintzien und Landen anzuordnen gedencken/ ferner nicht gedultet/ ſondern nach Anweiſung der Reichs-Conſtitutionen/ wo Sie ſich betreten laſſen/ verfolget und ausgetrieben werden.","norm":"Wann aber dieses unser Fürstentum durch beregteswüstes und räuberisches Gesinde nicht wenig inkommodieret / viele Raubereien und Jnsolentien darin / ihrer gewöhnlichen Art nach / begangen / und nicht geringe Klagen fast aller Orten und täglich darüber gehöret werden / diesem Unheil auch anderer Gestalt nicht zu steuern ist / als wann Selbige / wie in allen angrenzenden Provinzen geschieht / und wir hinkünftig in allen unsern Provinzen und Landen anzuordnen Gedenken / ferner nicht geduldet / sondern nach Anweisung der Reichskonstitutionen / wo Sie sich betreten lassen / verfolget und ausgetrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.59600019454956}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":7,"date":1697,"orig":"Als ſetzen/ wollen und verordnen Wir/ befehlen auch vorermeldten Vnſern Staͤnden/ Beambten/ und Magiſtraten/ imgleichen denen Richtern und Bauermeiſtern in mehrgedachten Vnſerm Fuͤrſtenthumb hiemit gnaͤdigſten Ernſtes/ ſothanen loſen Geſindes/ wann es gleich mit Vnſern etwa erſchlichenen Paͤßen verſehen ſich hinkuͤnfftig betreten laͤßet/ ſich zu bemaͤchtigen/ und an Vnſere Regierung zu Halberſtadt einzulieffern.","norm":"Als setzen / wollen und verordnen wir / befehlen auch vorermeldten unsern Ständen / Beamten / und Magistraten / ingleichen denen Richtern und Bauermeistern in mehrgedachten unserem Fürstentum hiermit gnädigsten Ernstes / sotanen losen Gesindes / wann es gleich mit Unsern etwa erschlichenen Pässen versehen sich hinkünftig betreten lässt / sich zu bemächtigen / und an unsere Regierung zu Halberstadt einzuliefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8933000564575195}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":8,"date":1697,"orig":"Wir haben auch zugleich/ umb dieſem Vnweſen mit deſto mehrem Nachdruck zu rathen und abzuhelffen/ an Vnſern Gouverneur zu Magdeburg und Commendanten auff dem Regenſtein zureichenden Befehl ergehen laſſen/ wann die Magiſtraͤte in den Staͤdten und auff dem Lande/ daß einige Ziegeuner bey ihnen vorhanden/ denunciiren werden/ ſelbige durch gewiſſe von Jhrer unterhabenden Militz darzu Commandirten abhohlen/ und biß zu Vnſerer ferneren gnaͤdigſten Verordnung anhalten zu laſſen.","norm":"Wir haben auch zugleich / um diesem Unwesen mit desto mehrem Nachdruck zu raten und abzuhelfen / an unsern Gouverneur zu Magdeburg und Kommandanten auf dem Regenstein zureichenden Befehl ergehen lassen / wann die Magistrate in den Städten und auf dem Lande / dass einige Zigeuner bei ihnen vorhanden / denunciiren werden / selbige durch gewisse von Ihrer unterhabenden Miliz dazu Kommandierten abholen / und bis zu unserer ferneren gnädigsten Verordnung anhalten zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357100009918213}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":9,"date":1697,"orig":"Vhrkundlich unter Unſerer eigenhaͤndigen Unterſchrifft und vorgedruckten Jnſiegel.","norm":"Vhrkundlich unter Unserer eigenhändigen Unterschrift und vorgedruckten Insiegel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817800045013428}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":10,"date":1697,"orig":"So geſchehen und gegeben zu Coͤlln an der Spree den 8. Octobr. 1696.","norm":"So geschehen und gegeben zu Köln an der Spree den 8. Octobr. 1696.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.356100082397461}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":11,"date":1697,"orig":"Friderich.","norm":"Friderich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.1402997970581055}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":12,"date":1697,"orig":"E. v. Danckelmann.","norm":"E. v. Danckelmann.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.099999904632568}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":13,"date":1697,"orig":"Wann aber ſotahner heilſahmen Verordnung der Gebuͤhr nicht nachgelebet/ dannenhero bey ſolcher Bewandnis noͤhtig befunden ſolch Edict zu renoviren.","norm":"Wann aber sotahner heilsamen Verordnung der Gebühr nicht nachgelebt / dannenher bei solcher Bewandtnis nötig befunden solch Edikt zu renovieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.172200202941894}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":14,"date":1697,"orig":"Als wird Nahmens hoͤchſtgedachter Seiner Churfuͤrſtl. Durchlaͤucht allen und jeden Obrigkeiten und Vnterthanen obgenandt bey Hundert Rthlr.","norm":"Als wird Namens höchstgedachter seiner Churfürstl. Durchleucht allen und jeden Obrigkeiten und Untertanen genannt bei Hundert Rthlr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.533199787139893}

data/train/1600-1699/gehema_feldapotheke_1688.jsonl

@@ -0,0 +1,155 @@
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":0,"date":1688,"orig":"Officirer Feld-Apoteke/ Woraus ein jeder Officirer, es ſey in Campagne oder auff Reiſen/ im Nothfall bey allen Kranckheiten und Bleſſuren, wann keine Medici oder tuͤchtige Chirurgi bey der Hand/ ſich ſelbſt curiren koͤnne.","norm":"Offizier Feld-Apotheke / Woraus ein jeder Offizier, es sei in Kampagne oder auf Reisen / im Notfall bei allen Krankheiten und Blessuren, wann keine Medici oder tüchtige Chirurgi bei der Hand / sich selbst kurieren könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.289000034332275}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":1,"date":1688,"orig":"Angewieſen von Jano Abraham à Gehema, Eqvite, Med. Doct. Berlin / Jn Verlegung Rupert Voͤlckers/ Buchhaͤndlers/ Anno 1688 .","norm":"Angewiesen von Jano Abraham à Gehema, Eqvite, Med. Doct. Berlin / In Verlegung Rupert Völker / Buchhändlers / Anno 1688.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.239699840545654}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":2,"date":1688,"orig":"Dem Hoch-Wohlgebohrnen Herrn/","norm":"Dem hochwohlgeborenen Herrn /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061600208282471}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":3,"date":1688,"orig":"Herrn Hanß Adam von Schoͤning/","norm":"Herrn Hanß Adam von Schöning /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.179399967193603}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":4,"date":1688,"orig":"Sr. Churfl. Durchl. zu Brandenburg wuͤrcklich geheimbten Krieges-Rath/ General Feld- Mareſchall Lieutenant, Obriſten der Leib-Guarde zu Fuß/ Gouverneurn der Reſidentz Veſtung und Staͤdte/ Berlin/ Coͤlln und Friederichſwerder; Erbherrn auff Ramßel/ Warneck/ Bierholtz/ ꝛc. ꝛc.","norm":"Sr . Kurfl . Durchl . zu Brandenburg wirklich geheimbten Kriegsrat / General Feld-Mareschall Leutnant, Obristen der Leib-Guarde zu Fuß / Gouverneuren der Residenz Festung und Städte / Berlin / Köln und Friederichswerder; Erbherrn auf Ramßel / Warneck / Bierholz / etc. etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.162600040435791}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":5,"date":1688,"orig":"Seinem Hochgebietenden Herrn/","norm":"Seinem Hochgebietenden Herrn /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.680299758911133}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":6,"date":1688,"orig":"Hoch-Wohlgebohrner Herr/ Hochgebietender Herr General Feld-Mareſchal Lieutenant","norm":"Hochwohlgeborener Herr / Hochgebietender Herr General Feld-Mareschal Leutnant","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.136099815368652}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":7,"date":1688,"orig":"Ew. Hochwohlgeb. Excell. als eines ſo Groſſen Generals weltkuͤndige Renommeé, daß Dieſelbe ſich hoͤchſter maſſen angelegen ſeyn laſſen/ damit die von Jhro Churfuͤrſtl. Durchl. Dero hohen Commando anvertraute milice nicht allein in allerhand Krieges Exercitiis je mehr und mehr moͤge perfectioniret, be- ſondern auch aufs beſte conſerviret werden/ veranlaſſet mich/ dieſes geringe Tractaͤtlein/ als worin ein Mittel/ umb bey allen vorfallenden Begebenheiten in Ermangelung anweſender Feld- Medicorumund tuͤchtiger Feldſcherer ſich ſelbſt zu curiren, fuͤrgeſtellet wird/ Ew. Hochwohlgeb. Excell. mit unterthaͤnigem Reſpect zu uͤberreichen.","norm":"Ew. Hochwohlgeb. Excell. als eines so großen Generals weltkundige Renommee, dass Dieselbe sich höchster maßen angelegen sein lassen / damit die von Ihrer Churfürstl. Durchl. Deren hohen Kommando anvertraute milic nicht allein in allerhand Krieges Exercitiis je mehr und mehr möge perfektionieret, be- sondern auch aufs beste konserviert werden / veranlasst mich / dieses geringe Traktätlein / als worin ein Mittel / um bei allen vorfallenden Begebenheiten in Ermangelung anwesender Feld-Medicorumund tüchtiger Feldscherer sich selbst zu kurieren, vorgestellt wird / Ew. Hochwohlgeb. Excell. mit untertänigem Respekt zu überreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.298900127410889}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":8,"date":1688,"orig":"Bitte gehorſambſt/ ſolches gnaͤdig zu conſideriren, und meine Wenigkeit als der vor dieſem 19. Jahr lang der milice durch alle gradus biß zur Hauptmanns und Rittmeiſters-Charge gefolget/ auch ietzo nicht weniger die Waffen als die Buͤcher æſtimire, Dero hohen Affection jederzeit laſſen recommendiret ſeyn/ verharrende mit aller obeiſſance","norm":"Bitte gehorsamst / solches gnädig zu consideriren, und meine Wenigkeit als der vor diesem 19. Jahr lang der milic durch alle gradus bis zur Hauptmanns und Rittmeisters-Charge gefolgt / auch jetzt nicht weniger die Waffen als die Bücher ästimiere, deren hohen Affektion jederzeit lassen rekommandieret sein / verharrende mit aller obeißance","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.297599792480469}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":9,"date":1688,"orig":"Ew. Hochwohlgeb. Excell. gehorſamſter Diener à Gehema.","norm":"Ew. Hochwohlgeb. Excell. gehorsamster Diener à Gehema.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.282800197601318}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":10,"date":1688,"orig":"Vorrede An alle prafe Officirer.","norm":"Vorrede an alle prafe Offizier.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":8.341400146484375}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":11,"date":1688,"orig":"WEil ich fuͤr vielen Jahren/ da ich noch als ein gemeiner Soldat/ Unter-Officirer, Capitain und Rittmeiſter der Milice folgete/ in allen Campagnen mit groſſer compaſſion obſerviret, wie ſo mancher rechtſchaffener Officirer und Soldat/ ſo wol in ſeinen Kranckheiten/ als bey ſeinen gefaͤhrlichen bleſſuren, durch Verwahrloſung eines unerfahrnen und ungeuͤbten Feldſcherers/ wann keine wohlerfahrne Feld-Medici oder wohlverſuchte Regiments-Feldſcherer zugegen waren/ ſeine Geſundheit und Leben verliehren muͤſſen/ dem noch wol waͤre zu helffen geweſen/ wann er das Gluͤck gehabt haͤtte/ daß er der Chur eines verſtaͤndigen Medici und Experten Chirurgi haͤtte moͤgen anvertrauet werden/ als habe mich obligiret befunden/ aus einer particulairen Affection, welche ich zu allen prafen Officirern trage/ ein expedient außzufinden/ wie man bey zufaͤlliger occaſion, da man etwa in Campagne, oder weit von einer Stadt ſich entfernet befinden moͤchte/ wann es nicht langwierige Affectus und Kranckheiten/ oder gantz ſchwere bleſſuren und alte Schaͤden ſind/ gluͤcklich und ſicherlich ſich ſelbſt curiren koͤnne.","norm":"Weil ich für vielen Jahren / da ich noch als ein gemeiner Soldat / Unteroffiziere, Kapitän und Rittmeister der Miliz folgte / in allen Kampagnen mit großer Kompassion observieret, wie so mancher rechtschaffener Offizier und Soldat / so wohl in seinen Krankheiten / als bei seinen gefährlichen Blessuren, durch Verwahrlosung eines unerfahrenen und ungeübten Feldscherers / wann keine wohlerfahrene Feld-Medizi oder wohlversuchte Regimentsfeldscherer zugegen waren / seine Gesundheit und Leben verlieren müssen / dem noch wohl wäre zu helfen gewesen / wann er das Glück gehabt hätte / dass er der Kür eines verständigen Medici und Experten Chirurgi hätte mögen anvertrauet werden / als habe mich obligieret befunden / aus einer Particulairren Affektion, welche ich zu allen prafen Offizieren trage / ein expedient auszufinden / wie man bei zufälliger occasion, da man etwa in Kampagne, oder weit von einer Stadt sich entfernet befinden möchte / wann es nicht langwierige Affectus und Krankheiten / oder ganz schwere Blessuren und alte Schäden sind / glücklich und sicherlich sich selbst kurieren könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319600105285644}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":12,"date":1688,"orig":"Derohalben ich ihnen allhie ſolche Medicamenten auffrichtig communicire, welche ich nicht alleine durch vielfaͤltige experience bewaͤhrt befunden/ und deren ich mich bey aller occaſion ſelbſt gluͤcklich bedienet/ beſondern auch bißhero fuͤr meine beſte arcana gehaltē habe/ wie ſie dann ſelbige alſo in der That und Wahrheit befinden werden; uͤber das beſtehen ſolche aus keinen koſtbahren ingredientien, ſondern koͤnnen von allen und jeden Officiren unſchwer angeſchaffet/ und etwa an ein Pferd gebunden/ oder von einem Jungen der Compagnie bey allen Marchen und Kriegs-Occaſionen, leichtlich nachgetragen werden.","norm":"Derohalben ich ihnen allhier solche Medikamenten aufrichtig kommuniziere, welche ich nicht alleine durch vielfältige experience bewährt befunden / und deren ich mich bei aller occasion selbst glücklich bedienet / besonderen auch bisher für meine beste arcana gehalte habe / wie sie dann selbige also in der Tat und Wahrheit befinden werden; über das Bestehen solche aus keinen kostbaren Ingredientien, sondern können von allen und jeden Offizieren unschwer angeschafft / und etwa an ein Pferd gebunden / oder von einem Jungen der Compagnie bei allen Marchen und Kriegsokkasionen, leichtlich nachgetragen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.743599891662598}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":13,"date":1688,"orig":"Die raiſonnements, wie und welcher geſtalt dieſe allhie communicirte Medicamenten operiren, habe mit vorbedacht nicht beyfuͤgen wollen/ weil ſolche von niemand/ als einem der Medicin und denen beſten principiis ergebenen/ koͤnnen verſtanden werden/ jedoch erbiethe mich/ allen curieuſen auf Begehren davon en particulier erwuͤnſchte Satiſfaction zu ertheilen.","norm":"Die raisonnements, wie und welcher Gestalt diese allhier kommunizierte Medikamenten operieren, habe mit vorbedacht nicht beifügen wollen / weil solche von niemand / als einem der Medizin und denen besten principiis ergebenen / können verstanden werden / jedoch erbiete mich / allen kuriosen auf Begehren davon en particulier erwünschte Satisfaktion zu erteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.393499851226807}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":14,"date":1688,"orig":"Jch zweiffele gar nicht/ es werden die ſaͤmptlichen Herrn Officirer, an dieſer meiner wohlmeinenden Communication ihr Contentement bezeugen/ und meiner guten Intention allewege ruͤhmlich eingedenck ſeyn/ der ich ihnen/ alle die advantagen zu wuͤnſche/ warumb alle und jede rechtſchaffene Officirer und Soldaten/ den Degen zu fuͤhren/ und den Krieg zu folgen/ ſich zu reſolviren pflegen.","norm":"Ich zweifele gar nicht / es werden die sämtlichen Herrn Offizier, an dieser meiner wohlmeinenden Kommunikation ihr Contentement bezeugen / und meiner guten Intention allewege rühmlich eingedenk sein / der ich ihnen / alle die Advantage zu wünsche / warum alle und jede rechtschaffene Offizier und Soldaten / den Degen zu führen / und den Krieg zu folgen / sich zu resolvieren pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.141200065612793}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":15,"date":1688,"orig":"Regiſter Der Medicamenten.","norm":"Register der Medikamenten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.448800086975098}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":16,"date":1688,"orig":"1. ſchmerzſtillende Tinctur u. Pillē","norm":"1. schmerzstillende Tinktur u. Pille","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"ro","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.37939977645874}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":17,"date":1688,"orig":"2. Jn̄erliche Blutſtillende Tinctur.","norm":"2. Innerliche Blutstillende Tinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.103000164031982}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":18,"date":1688,"orig":"3. Euſſerlich Blutſtillende Tinctur.","norm":"3. äußerlich Blutstillende Tinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.856800079345703}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":19,"date":1688,"orig":"4. Magen-Tinctur.","norm":"4. Magen-Tinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.02239990234375}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":20,"date":1688,"orig":"5. Fieber-Tinctur.","norm":"5. Fiebertinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.848899841308594}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":21,"date":1688,"orig":"6. Sechs Untzen ſalis volatilis cornu cervi.","norm":"6. Sechs Untzen salis volatilis cornu cervi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.858099937438965}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":22,"date":1688,"orig":"7. Sechs Untzen Spirito Salis armoniaci.","norm":"7. Sechs Unzen Spirito Salis armoniaci.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.174600124359131}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":23,"date":1688,"orig":"8. Univerſal-Pulver in allē Kꝛanckheiten zu gebrauchen.","norm":"8. Universalpulver in alle Krankheiten zu gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.411799907684326}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":24,"date":1688,"orig":"9. Brech-Pulver.","norm":"9. Brech-Pulver.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.712500095367432}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":25,"date":1688,"orig":"10. Pillen in der Gonorrhæa oder wann einer ſich bey einen Liebes-feuer verbrant haͤtte.","norm":"10. Pillen in der Gonorrhaea oder wann einer sich bei einen Liebesfeuer verbrannt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.85830020904541}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":26,"date":1688,"orig":"11. Univerſal-Pflaſter.","norm":"11. Universal-Pflaster.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.507599830627441}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":27,"date":1688,"orig":"12. Brandſalbe wider die vō Pulver verurſachte Verbrantheit.","norm":"12. Brandsalbe wider die von Pulver verursachte Verbranntheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.936100006103516}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":28,"date":1688,"orig":"13. Wund-Balſam.","norm":"13. Wund-Balsam.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.051000118255615}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":29,"date":1688,"orig":"14.","norm":"14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":30,"date":1688,"orig":"Salbe wider den kaltē Brand.","norm":"Salbe wider den kalte Brand.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.905300140380859}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":31,"date":1688,"orig":"15.","norm":"15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.067600011825561}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":32,"date":1688,"orig":"Salbe wider die Kraͤtze.","norm":"Salbe wider die Krätze.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.959400177001953}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":33,"date":1688,"orig":"16.","norm":"16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":34,"date":1688,"orig":"Zwey Untzen pulveriſirte Oſteocolla.","norm":"Zwei Unzen pulverisierte Osteocola.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.575799942016602}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":35,"date":1688,"orig":"Regiſter Der Kranckheiten.","norm":"Register der Krankheiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.743000030517578}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":36,"date":1688,"orig":"1. Vom Hauptwehe/ Colica, Seitenſtechen/ Gliederwehe/ Podagra, Zahnwehe/ und aller Pein und ſchmertzen/ ſie moͤgen entſtehen/ woher ſie wollen.","norm":"1. Vom Hauptwehe / Colica, Seitenstechen / Gliederwehe / Podagra, Zahnwehe / und aller Pein und Schmerzen / sie mögen entstehen / woher sie wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.338699817657471}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":37,"date":1688,"orig":"2. Von allerhand abgehenden Fiebern.","norm":"2. Von allerhand abgehenden Fiebern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.879799842834473}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":38,"date":1688,"orig":"3. Von denen ſo genanten hitzigen Fiebern und der Peſt.","norm":"3. Von denen so genannten hitzigen Fiebern und der Pest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563399791717529}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":39,"date":1688,"orig":"4. Von der rothen Ruhr.","norm":"4. Von der roten Ruhr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339900016784668}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":40,"date":1688,"orig":"5. Von der Ohnmacht.","norm":"5. Von der Ohnmacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.228799819946289}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":41,"date":1688,"orig":"6. Vom Halß-Geſchwuͤr.","norm":"6. Vom Halß-Geschwür.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.440100193023682}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":42,"date":1688,"orig":"7. Von den Magen-Beſchweren.","norm":"7. Von den Magen-Beschweren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584700107574463}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":43,"date":1688,"orig":"8. Von den Venus-Kranckheiten.","norm":"8. Von den Venuskrankheiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.416200160980225}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":44,"date":1688,"orig":"9. Von allen Bleſſuren und Wunden.","norm":"9. Von allen Blessuren und Wunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192599773406982}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":45,"date":1688,"orig":"10. Von den Beinbruͤchen.","norm":"10. Von den Beinbrüchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.779900074005127}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":46,"date":1688,"orig":"11. Von den Froſt-Beulen.","norm":"11. Von den Frostbeulen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296899795532227}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":47,"date":1688,"orig":"Officirer Feld-Apothecke.","norm":"Offizier Feld-Apotheke.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.914999961853027}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":48,"date":1688,"orig":"ERſtlich ſtehet zu obſerviren/ daß ich dieſe Apotecke nur fuͤr eine einzele Perſohn/ und fuͤr eine Campagne eingerichtet habe/ wornach ſich ein jeder reguliren kan/ und ſolche nach Gelegenheit ſeines vorhabenden Marches, bey ſich habenden Cammeraden/ oder ſonſten nach anderwaͤrtigen circumſtantien, ſo weitlaͤufftig anzuſtellen und einzurichten/ als er ſelbſt verlanget.","norm":"Erstlich steht zu observieren / dass ich diese Apotheke nur für eine einzelne Person / und für eine Kampagne eingerichtet habe / wonach sich ein jeder regulieren kann / und solche nach Gelegenheit seines vorhabenden Marchese, bei sich habenden Kameraden / oder sonsten nach anderwärtigen circumstantien, so weitläufig anzustellen und einzurichten / als er selbst verlanget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.809500217437744}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":49,"date":1688,"orig":"1. Schmertzſtillende Tinctur und Pillen.","norm":"1. Schmerzstillende Tinktur und Pillen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.771599769592285}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":50,"date":1688,"orig":"Nehmet anderthalb Untzen Opii Thebaici, ſchneidet ſolche in kleine Stuͤcklein/ und ſchuͤttet es in einen neuen glaſuͤrten Hafen/ gieſſet anderthalb qvart reines Brunnen-Waſſers darauff/ decket den Hafen wohl zu/ und laſſet es biß auf die Helffte einſieden (huͤtet euch aber fuͤr dem auffſteigenden Dampff) alſdann filtriret oder ſeihet es durch ein grau Pappier.","norm":"Nehmet anderthalb Unzen Opi Thebaici, schneidet solche in kleine Stücklein / und schüttet es in einen neuen glasurten Hafen / gießet anderthalb Quart reines Brunnenwassers darauf / deckt den Hafen wohl zu / und lasst es bis auf die Hälfte einsieden (hütet euch aber für dem aufsteigenden Dampf) alsdann filtrieret oder seihet es durch ein grau Papier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898200035095215}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":51,"date":1688,"orig":"Die eine Helffte davon bewahret in einem Glaſe/ welches die Tinctur iſt/ die andere Helffte aber gieſſet in ein neues glaſuͤꝛtes Pfaͤnchen und laſſet es uͤbeꝛ ein gelindes Kohl- Feuer auſdampffen/ biß es ſo dick als ein Sirup wird/ ſchuͤttet alſdann ein wenig præparirte Krebſſteine und etwas Jndianiſchen Balſam darzu/ und machet kleine Pillen daraus/ wovon jede ein Gran ſchwer ſey.","norm":"Die eine Hälfte davon bewahret in einem Glase / welches die Tinktur ist / die andere Hälfte aber gießet in ein neues glasürtes Pfännchen und lasst es über ein gelindes Kohl-Feuer ausdampfen / bis es so dick als ein Sirup wird / schüttet alsdann ein wenig präparierte Krebssteine und etwas indianischen Balsam dazu / und macht kleine Pillen daraus / wovon jede ein Gran schwer sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.122499942779541}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":52,"date":1688,"orig":"2. Jnnerliche Blutſtillende Tinctur.","norm":"2. Innerliche Blutstillende Tinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.103000164031982}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":53,"date":1688,"orig":"Nehmet groͤblich pulveriſirte terra Catechu und Pott-Aſche/ jedes ein halb Loth/ ſchuͤttet ſolche zuſammen in ein Glaß/ und gieſſet darauf ein Qvart Franſchen Brantewein/ laſſet es drey Tage in warmen Sande ſtehen/ filtriret es durch ein grau Pappier/ und bewahret es zum Gebrauch.","norm":"Nehmet gröblich pulverisierte terra Catechu und Pottasche / jedes ein halb Lot / schüttet solche zusammen in ein Glas / und gießet darauf ein Quart Franschen Branntwein / lasst es drei Tage in warmen Sande stehen / filtrieret es durch ein grau Papier / und bewahret es zum Gebrauch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.942699909210205}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":54,"date":1688,"orig":"3. Euſſerliche Blutſtillung.","norm":"3. Äußerliche Blutstillung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.222899913787842}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":55,"date":1688,"orig":"Nehmet limaturam Martis oder Eiſenfeilig und Oleum vitrioli, jedes drey Untzen/ und zwoͤlff Untzen rein Brunnen-Waſſer/ laſſet ſolches miteinander efferveſciren odeꝛ arbeiten/ wann ſolches geſchehen/ filtriret es durch ein grau Pappier und bewahret es.","norm":"Nehmet limaturam Martis oder Eisenfeilig und Oleum Vitriole, jedes drei Unzen / und zwölf Unzen rein Brunnenwasser / lasst solches miteinander efferveszieren oder arbeiten / wann solches geschehen / filtrieret es durch ein grau Papier und bewahret es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.032400131225586}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":56,"date":1688,"orig":"4. Magen-Tinctur.","norm":"4. Magen-Tinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.02239990234375}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":57,"date":1688,"orig":"Nehmet Zitwer-Wurtzel (radix zedoariæ) etwa zwey Loth/ ſchneidet ſolche klein/ ſchuͤttet es in ein Glaß/ und gieſſet drey Qvart Franſchen Brantwein darauf/ laſſet es zuſammen drey Tage und drey Naͤchte im warmen Sande ſtehen/ filtriret oder ſeihet es durch ein grau Pappier/ und bewahret es in einem Glaſe.","norm":"Nehmet Zitwerwurzel (radix zedoariae) etwa zwei Lot / schneidet solche klein / schüttet es in ein Glas / und gießet drei Quart Franschen Branntwein darauf / lasst es zusammen drei Tage und drei Nächte im warmen Sande stehen / filtrieret oder seihet es durch ein grau Papier / und bewahret es in einem Glase.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377399921417236}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":58,"date":1688,"orig":"5. Fieber-Tinctur.","norm":"5. Fiebertinktur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.848899841308594}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":59,"date":1688,"orig":"Nehmet anderthalb Loth Angelica, ein Loth Gentian, ein halb Loth Zitwer- Wurtzel/ ſchneidet ſolche klein/ ſchuͤttet ſie in ein Glaß/ thut darzu ein Loth groͤblich zerſtoſſene Naͤgelein/ zwey Qvintlein Wacholderoͤhl/ ein Loth Sal volatile cornu cervi, auch ein Loth Campher, hernach gieſſet darauf zwey Qvart Franſchen Brantewein/ und laſſet es drey Tage im warmen Sande ſtehen/ wann es erkaltet/ ſo gieſſet es uͤber ein ander Glaß/ und bewahret es wohl wie einen koſtbahren Schatz.","norm":"Nehmet anderthalb Lot Angelica, ein Lot Gentian, ein halb Lot Zitwer-Wurzel / schneidet solche klein / schüttet sie in ein Glas / tut dazu ein Lot gröblich zerstoßene Nelken / zwei Quentlein Wacholderöhl / ein Lot Soll volatile cornu cervi, auch ein Lot Kampfer, hernach gießet darauf zwei Quart Franschen Branntwein / und lasst es drei Tage im warmen Sande stehen / wann es erkaltet / so gießet es über ein ander Glas / und bewahret es wohl wie einen kostbaren Schatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907899856567383}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":60,"date":1688,"orig":"6. Sechs Untzen Sal volalatile cornu cervi.","norm":"6. Sechs Unzen Soll volalatile cornu cervi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.4704999923706055}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":61,"date":1688,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":62,"date":1688,"orig":"Dieſes kan in einer zinnernen Buͤchſe oder Glaſe mit einem verſiegelten Korck und dreyfachen Blaſe wohl bewahret/ und fuͤr einen civilen Preiß von denen ſo genanten Laboranten in Hamburg oder ſonſten irgendswo erkauffet werden.","norm":"Dieses kann in einer zinnernen Büchse oder Glase mit einem versiegelten Kork und dreifachen Blase wohl bewahret / und für einen civilen Preis von denen so genannten Laboranten in Hamburg oder sonsten irgendwo erkaufet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359499931335449}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":63,"date":1688,"orig":"7. Sechs Untzen Spiritus Salis Armoniaci.","norm":"7. Sechs Unzen Spiritus Salis Armoniaci.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.729100227355957}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":64,"date":1688,"orig":"8. Univerſal-Pulver in allen Kranckheiten zugebrauchen.","norm":"8. Universalpulver in allen Krankheiten zu gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.306399822235107}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":65,"date":1688,"orig":"Nehmet 6. Loth Antimonium Diaphoreticum, 5. Loth præparirte Krebsſteine/ und 2. Loth præparirte weiſſe Corallen.","norm":"Nehmet 6. Lot Antimonium Diaphoreticum, 5. Lot präparierte Krebssteine / und 2. Lot präparierte weiße Korallen.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.298099994659424}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":66,"date":1688,"orig":"Miſchet es mit einander und bewahret es in einer hoͤltzernen ſchachtel oder in einem Glaſe.","norm":"Mischet es miteinander und bewahret es in einer hölzernen schachtel oder in einem Glase.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.079999923706055}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":67,"date":1688,"orig":"9. Brech-Puͤlverlein.","norm":"9. Brechpülverlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.050600051879883}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":68,"date":1688,"orig":"Nehmet Tartarum emeticum vier Gran/ præparirte Krebs-Steine ein halb Qvintlein und zwey Tropffen oleum menthæ.","norm":"Nehmet Tartarum emeticum vier Gran / präparierte Krebssteine ein halb Quentlein und zwei Tropfen oleum menthae.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5584001541137695}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":69,"date":1688,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":70,"date":1688,"orig":"Dieſes iſt ſo viel als man auff einmahl gebrauchen muß/ und koͤnnen etwa ſolcher Puͤlverlein zwoͤlff Stuͤck verfertiget werden.","norm":"Dieses ist so viel als man auf einmal gebrauchen muss / und können etwa solcher Pülverlein zwölf Stück verfertiget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.19320011138916}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":71,"date":1688,"orig":"10. Pillen in der Gonorrhæa oder wann einer ſich bey einem Liebes-Feuer verbrant haͤtte.","norm":"10. Pillen in der Gonorrhaea oder wann einer sich bei einem Liebesfeuer verbrannt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.578999996185303}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":72,"date":1688,"orig":"Nehmet zwey Loth præparirte Krebs- Steine/ folia ſabinæ fein pulveriſirt/ zwey Qvintlein/ Venediſch Terpentin drey Qvintlein/ und Balſam Capayvæ 2. Scrupel.","norm":"Nehmet zwei Lot präparierte Krebs-Steine / folia sabinae fein pulverisiert / zwei Quentlein / Venedisch Terpentin drei Quentlein / und Balsam Capayvae 2. Skrupel.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.511300086975098}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":73,"date":1688,"orig":"Hievon laſſet Pillen machen in der Groͤſſe wie eine mittelmaͤſſige Erbſe.","norm":"Hiervon lasst Pillen machen in der Größe wie eine mittelmäßige Erbse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.489200115203857}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":74,"date":1688,"orig":"11. Univerſal-Pflaſter.","norm":"11. Universal-Pflaster.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.507599830627441}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":75,"date":1688,"orig":"Nehmet ein halb Pfund Wachs/ drey Viertel Pfund Baumoͤhle und zwey Loth Colophonium; laſſet ſolches in einer Kupffernen Pfanne uͤber ein gelindes Kohl-Feuer ſchmeltzen/ und ſchuͤttet allgemaͤhlich folgendes Pulver hinein/ als ein halb Pfund fein pulveriſirtes Lytharginum Solis, und zwey Loth lapis calaminaris, ruͤhret es mit einer hoͤltzernen Spatel/ ſo lange continuirlich umb/ biß es anfaͤnget zu kochen/ und gantz braun zu werden/ hernach thue folgende Gummata darzu (welche aber zuvor mit Brantewein und nicht mit Eſſig/ wie ſonſt die boͤſe Gewohnheit iſt/ muͤſſen diſſolviret werden) nehmlich Galbanum, Sagapenum, Opoponax, Ammoniacum, Bedellium, jedes ein Loth.","norm":"Nehmet ein halb Pfund Wachs / drei Viertel Pfund Baumöhle und zwei Lot Kolophonium; lasst solches in einer kupfernen Pfanne über ein gelindes Kohlfeuer schmelzen / und schüttet algemählich folgendes Pulver hinein / als ein halb Pfund fein pulverisiertes Lytharginum Solis, und zwei Lot lapis calaminaris, rühret es mit einer hölzernen Spatel / so lange kontinuierlich um / bis es anfängt zu kochen / und ganz braun zu werden / hernach tue folgende Gummata dazu (welche aber zuvor mit Branntwein und nicht mit Essig / wie sonst die böse Gewohnheit ist / müssen dissolvieret werden) nämlich Galbanum, Sagapenum, Opopanax, Ammoniacum, Bedellium, jedes ein Lot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001200199127197}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":76,"date":1688,"orig":"Weiter nehmet zwey Loth Venediſchen Terpentin, ſchmeltzet ſolchen à part in ein neues glaſuͤrtes Pfaͤnlein/ und ſchuͤttet folgende fein pulveriſirte Pulver hinein/ nehmlich Myrrha, Olibanum, Maſtich, Mumia, rothe und weiſſe Corallen, jedes ein Loth/ Antimonium Crudum drey Qvintlein/ und Crocus Martis anderthalb Qvintlein/ gieſſet dieſes alles zu der vorigen Maſſa, ruͤhret es miteinander wohl umb/ und machet ein Pflaſter daraus.","norm":"Weiter nehmet zwei Lot Venetischen Terpentin, schmelzet solchen à part in ein neues glasürtes Pfännlein / und schüttet folgende fein pulverisierte Pulver hinein / nämlich Myrrha, Olibanum, Mastich, Mumie, rote und weiße Korallen, jedes ein Lot / Antimonium Crudum drei Quentlein / und Crocus Martis anderthalb Quentlein / gießet dieses alles zu der vorigen Massa, rühret es miteinander wohl um / und macht ein Pflaster daraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39169979095459}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":77,"date":1688,"orig":"12. Brand-ſalbe wieder die vom Pulver verurſachte Verbrandheit.","norm":"12. Brandsalbe wieder die vom Pulver verursachte Brandhit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.290500164031982}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":78,"date":1688,"orig":"Nehmet Ceruſſa und pulpa radicis conſolidæ majoris, jedes ein Pfund/ Lythargirium, lapis calaminaris, minium, Baumoͤhle und Wachs/ jedes zwoͤlff Loth/ und laſſet hievon eine Salbe machen.","norm":"Nehmet Cerussa und pulpa radicis consolidae majoris, jedes ein Pfund / Lythargirium, lapis calaminaris, minium, Baumöhle und Wachs / jedes zwölf Lot / und lasst hiervon eine Salbe machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.123199939727783}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":79,"date":1688,"orig":"13. Wund-Balſam in allen geſchoſſen/ gehauenen und geſtochenen Wunden.","norm":"13. Wundbalsam in allen geschossen / gehauenen und gestochenen Wunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.476200103759766}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":80,"date":1688,"orig":"Nehmet Venediſch Terpentin drey Untzen/ Balſam Capayvæ und Peruviani jedes eine halbe Untze.","norm":"Nehmet Venedisch Terpentin drei Unzen / Balsam Capayvae und Peruviani jedes eine halbe Unze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.095099925994873}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":81,"date":1688,"orig":"Styrac. liqvid. ſechs Qvintl.","norm":"Styrac . liquid . sechs Qvintl.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":8.126899719238281}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":82,"date":1688,"orig":"Sandali rubri eine Untze und boli rubri zwey Untzen.","norm":"Sandali rubri eine Untze und boli rubri zwei Unzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.264200210571289}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":83,"date":1688,"orig":"Miſch es wohl.","norm":"Misch es wohl.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.752999782562256}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":84,"date":1688,"orig":"14. Salbe wieder den kalten Brand.","norm":"14. Salbe wieder den kalten Brand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.296599864959717}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":85,"date":1688,"orig":"Nehmet Spiritum Vini und Terpentin-Oehl/ jedes ſechs Untzen/ und miſchet es wohl mit einander.","norm":"Nehmet Spiritum Vini und Terpentinoehl / jedes sechs Unzen / und mischet es wohl miteinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.602399826049805}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":86,"date":1688,"orig":"Wann man es gebrauchen wil/ kan man ein drittentheil Spiritus Salis Armoniaci darunter miſchen.","norm":"Wann man es gebrauchen will / kann man ein drittentheil Spiritus Salis Armoniaci darunter mischen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.156000137329102}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":87,"date":1688,"orig":"15. Salbe wieder die Kraͤtze.","norm":"15. Salbe wieder die Krätze.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.543300151824951}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":88,"date":1688,"orig":"Nehmet zwey Loth Mercurii præcipitati albi und vier Loth Pomade, machet hievon ein Saͤlblein.","norm":"Nehmet zwei Lot Mercurii praecipitati albi und vier Lot Pomade, macht hiervon ein Salblein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.303699970245361}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":89,"date":1688,"orig":"16.","norm":"16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":90,"date":1688,"orig":"Zwey Untzen fein pulveriſirte Oſteocolla.","norm":"Zwei Unzen fein pulverisierte Osteocola.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.429399967193603}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":91,"date":1688,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":92,"date":1688,"orig":"Ferner muß man die Apotecke verſehen mit einer Qvantitaͤt alter/ jedoch reiner Leinwand/ und derſelben abgeſchabtes/ umb davon die benoͤthigte torundas oder Wicken zumachen.","norm":"Ferner muss man die Apotheke versehen mit einer Quantität alter / jedoch reiner Leinwand / und derselben abgeschabtes / um davon die benötigte torundas oder Wicken zumachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.153500080108643}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":93,"date":1688,"orig":"Nun folget die methode, wie alle dieſe Medicamenten bey fuͤrfallenden Kranckheiten und bleſſuren muͤſſen gebrauchet werden.","norm":"Nun folget die Methode, wie alle diese Medikamenten bei vorfallenden Krankheiten und Blessuren müssen gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343599796295166}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":94,"date":1688,"orig":"Ehe wir hievon handlen/ wollen wir drey general regulen voran ſtellen/ wornach man ſich in allen Curen zu reguliren hat.","norm":"Ehe wir hiervon handeln / wollen wir drei General Regulen voranstellen / wonach man sich in allen Kuren zu regulieren hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7357001304626465}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":95,"date":1688,"orig":"1. Regul.","norm":"1. Regel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":5.512400150299072}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":96,"date":1688,"orig":"Daß es unnoͤhtig ſey/ daß man die Adern oͤffnen und ſich ſchꝛoͤpffen laſſe/ es ſey auch in welcher Kranckheit es immer wolle.","norm":"Dass es unnötig sei / dass man die Adern öffnen und sich schröpfen lasse / es sei auch in welcher Krankheit es immer wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070700168609619}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":97,"date":1688,"orig":"2. Regul.","norm":"2. Regel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":5.803199768066406}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":98,"date":1688,"orig":"Daß man niemahls purgiren muͤſſe/ und da man etwa uͤber die Gebuͤhr verſtopffet weꝛe/ konte man umb die excrementen zueꝛweichen/ nuꝛ gantz warm Waſſer mit ein wenig Saltz einnehmen/ und ſolches etliche mahl wiederholen.","norm":"Dass man niemals purgieren müsse / und da man etwa über die Gebühr verstopfet were / konnte man um die Exkrementen zuerweichen / nur ganz Warmwasser mit ein wenig Salz einnehmen / und solches etliche Mal wiederholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.66480016708374}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":99,"date":1688,"orig":"3. Regul.","norm":"3. Regel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":5.993800163269043}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":100,"date":1688,"orig":"Daß man in allen Kranckheiten und bey allen bleſſuren und Wunden/ durchaus keine ſaure Speiſe/ noch ſaures und kaltes Gedraͤncke genieſſe.","norm":"Dass man in allen Krankheiten und bei allen Blessuren und Wunden / durchaus keine saure Speise / noch saures und kaltes Getränke genieße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713200092315674}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":101,"date":1688,"orig":"1. Vom Hauptwehe/ Colica Seitenſtechen/ Gliederwehe/ Podagra/ Zahnpein/ oder aller Pein und Schmertzen/ ſie moͤgen entſtehen/ woher ſie wollen.","norm":"1. Vom Hauptwehe / Colica Seitenstechen / Gliederwehe / Podagra / Zahnpein / oder aller Pein und Schmerzen / sie mögen entstehen / woher sie wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769199848175049}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":102,"date":1688,"orig":"So bald man einigen Schmertzen empfindet/ ſo ſol man auf ſtehenden Fuß zwantzig Tropffen von der Schmertzſtillenden Tinctur, mit ein wenig warm Bier einnehmen/ ſo dann der Schmeꝛtzen hievon nicht auffhoͤret/ ſo ſol man zwey Stunden hernach wieder zwantzig Tropffen gebrauchen; Solte aber der Schmertz ſo groß und halßſtarrig ſeyn/ und hievon noch nicht ceſſiren wollen/ ſo muͤſte man etwa fuͤnff oder ſechs Stunden hernach/ abermahl zwantzig Tropffen nehmen/ welches aber ſelten geſchicht.","norm":"So bald man einigen Schmerzen empfindet / so soll man auf stehenden Fuß zwanzig Tropfen von der schmerzstillenden Tinktur, mit ein wenig warm Bier einnehmen / so dann der Schmerzen hiervon nicht aufhöret / so soll man zwei Stunden hernach wieder zwanzig Tropfen gebrauchen; sollte aber der Schmerz so groß und halsstarrig sein / und hiervon noch nicht zessieren wollen / so müsste man etwa fünf oder sechs Stunden hernach / abermals zwanzig Tropfen nehmen / welches aber selten geschieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.328199863433838}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":103,"date":1688,"orig":"Diejenigen/ welche lieber Pillen gebrauchen wollen/ die nehmen in ſechs Stunden/ alle zwey Stunden/ eine Pille in ſelbigen vehiculo es ſey Wein/ Milch/ Bier ꝛc. ein/ es ſey dann wann der Schmertzen ſehr groß iſt/ alsdann kan man in drey oder vier Stunden nacheinander/ alle Stunden eine Pille einnehmen.","norm":"Diejenigen / welche lieber Pillen gebrauchen wollen / die nehmen in sechs Stunden / alle zwei Stunden / eine Pille in selbigen vehiculo es sei Wein / Milch / Bier etc. ein / es sei dann wann der Schmerzen sehr groß ist / alsdann kann man in drei oder vier Stunden nacheinander / alle Stunden eine Pille einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8593997955322275}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":104,"date":1688,"orig":"Hat man aber euſſerlich/ es ſey am Arm/ Bein oder Fuß/ Schmertzen/ ſo nimbt man etwa zwey Qvintlein ſal volatile cornu cervi, thut ſolches in ein Glaͤßlein/ gieſſet ein Loth ſpiritus vini und ein Loth ſpiritus ſalis armoniaci darauff/ und beſtreichet den ſchmertzhafften Orth damit/ wann er gleich noch ſo ſehr inflammiret iſt/ gantz gelinde mit einem Federlein.","norm":"Hat man aber äußerlich / es sei am Arm / Bein oder Fuß / Schmerzen / so nimmt man etwa zwei Quentlein soll volatile cornu cervi, tut solches in ein Gläslein / gießet ein Lot spiritus vini und ein Lot spiritus salis armoniaci darauf / und bestreichet den schmerzhaften Ort damit / wann er gleich noch so sehr inflammieret ist / ganz gelinde mit einem Federlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.215000152587891}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":105,"date":1688,"orig":"Jn allem Hauptwehe muß man ein wenig ſal volatile cornu cervi in ein Glaͤßlein thun/ und fleißig daran riechen/ wie auch wann man den Schnupffen hat.","norm":"In allem Hauptwehe muss man ein wenig soll volatile cornu cervi in ein Gläslein tun / und fleißig daran riechen / wie auch wann man den Schnupfen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.610899925231934}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":106,"date":1688,"orig":"2. Von allerhand abgehenden Fiebern.","norm":"2. Von allerhand abgehenden Fiebern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.879799842834473}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":107,"date":1688,"orig":"Wann es ein tertian- oder qvartan- Fieber iſt/ ſo nim̄t man das erſtemahl etwa eine Stunde fuͤr dem paroxyſmo eines von denen in dieſer Apothecke beſchriebenen Brechpuͤlverlein/ mit ein wenig warm Bier ein; des andern Tages nemblich wann es der gute Tag iſt/ ſo nimbt man des Morgens fruͤhe dreißig oder viertzig Tropffen von der Fieber Tinctur ein/ gleichfals mit ein wenig warm Bier/ oder wann man es haben kan/ mit Spaniſchen Wein; des Abends aber/ wan̄ man zu Bette gehen wil/ eine gute Meſſerſpitze voll von dem hier obbeſchriebenen Univerſal-Pulver ein/ und alſo verfaͤhret man auch/ wann das Fieber zum zweyten mahl wieder kompt.","norm":"Wann es ein tertian- oder qvartan-Fieber ist / so nimmt man das erste Mal etwa eine Stunde für dem paroxysmo eines von denen in dieser Apotheke beschriebenen Brechpülverlein / mit ein wenig warm Bier ein; des anderen Tages nämlich wann es der gute Tag ist / so nimmt man des Morgens frühe dreißig oder vierzig Tropfen von der Fieber Tinktur ein / gleichfalls mit ein wenig warm Bier / oder wann man es haben kann / mit spanischen Wein; des Abends aber / wann man zu Bette gehen will / eine gute Messerspitze voll von dem hier obbeschriebenen Universalpulver ein / und also verfährt man auch / wann das Fieber zum zweiten Mal wieder kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017199993133545}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":108,"date":1688,"orig":"Wann es aber zum drittenmahl antritt/ ſo nimbt man einen Loͤffel voll von dieſer Fieber- Tinctur, tropffet darein fuͤnff und zwantzig Tropffen von der ſchmertzſtillenden Tinctur, und giebet es dem Patienten/ eine Stunde vor dem paroxyſmo ein/ des andern Tages aber fruͤhe von 30. biß 40. und funfftzig Tropffen/ von der Fieber- Tinctur, und des Abends allemahl eine Meſſerſpitze voll von dem vorhin bemeltem Pulver/ un̄ hiemit continuiret man ſo lange/ biß das Fieber endlich gar außbleibet.","norm":"Wann es aber zum dritten Male antritt / so nimmt man einen Löffel voll von dieser Fieber-Tinktur, tropfet darein fünfundzwanzig Tropfen von der schmerzstillenden Tinktur, und gibt es dem Patienten / eine Stunde vor dem paroxysmo ein / des anderen Tages aber frühe von 30. bis 40. und fünfzig Tropfen / von der Fieber-Tinktur, und des Abends allemal eine Messerspitze voll von dem vorhin bemehltem Pulver / und hiermit kontinuiert man so lange / bis das Fieber endlich gar ausbleibet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4029998779296875}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":109,"date":1688,"orig":"3. Von denen (ſo genandten) hitzigen Fiebern und der Peſt.","norm":"3. Von denen (so genannten) hitzigen Fiebern und der Pest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.75540018081665}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":110,"date":1688,"orig":"Jn allen ſo genandten/ hitzigen Kranckheiten oder Fiebern/ ſo bald man ſich uͤbel befindet/ kan man ein Qvintlein ſal volatile cornu cervi mit ein wenig Spaniſchen Wein oder warm Bier einnehmen/ und damit dreymahl des Tages continuiren, als des Morgens / Mittags und Abends/ oder man kan ein paaꝛ Qvintlein in ein Glaͤßlein thun/ und darauf 6. Qvintl. odeꝛ eine Untze ſpiritus ſalis armoniaci gieſſen/ und davon drey mahl des Tages/ jedeſmahl von 25. biß 36. Tropffen ein̄ehmen/ gleichfals ſol man unterweilen eine gute Meſſeꝛſpitze voll von dem Univerſal-Pulver gebrauchen.","norm":"In allen so genannten / hitzigen Krankheiten oder Fiebern / so bald man sich übel befindet / kann man ein Quentlein soll volatile cornu cervi mit ein wenig spanischen Wein oder warm Bier einnehmen / und damit dreimal des Tages kontinuieren, als des Morgens / Mittags und Abends / oder man kann ein paar Quentlein in ein Gläslein tun / und darauf 6. Qvintl . oder eine Unze spiritus salis armoniaci gießen / und davon dreimal des Tages / jedes Mal von 25. bis 36. Tropfen einnehmen / gleichfalls soll man unterweilen eine gute Messerspitze voll von dem Universalpulver gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.057600021362305}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":111,"date":1688,"orig":"Auf dieſe Weiſe hat man ſich auch in Peſt-Zeiten zuverhalten. NB.","norm":"Auf diese Weise hat man sich auch in Pestzeiten zuverhalten . NB.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.491799831390381}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":112,"date":1688,"orig":"Jn allen/ ſo wohl (ſo genandten) hitzigen/ als abgehenden Fiebern/ muß man durchaus keine ſaure Speiſe/ noch ſaures und kaltes Getraͤncke trincken/ ſondern ſo heiß man es immermehr ertragen kan/ worin man etwa eine Rinde geroͤſteten Rocken Brods mit einigen Schaͤllen von einer Citrone werffen kan/ hievon mag der Patient trincken/ ſo viel ihm geluͤſtet/ kan er Thee oder Coffee haben/ ſo iſt es ſo viel deſto beſſer.","norm":"In allen / so wohl (so genannten) hitzigen / als abgehenden Fiebern / muss man durchaus keine saure Speise / noch saures und kaltes Getränke trinken / sondern so heiß man es immer mehr ertragen kann / worin man etwa eine Rinde gerösteten Rocken Brots mit einigen Schellen von einer Zitrone werfen kann / hiervon mag der Patient trinken / so viel ihm gelüstet / kann er Tee oder Kaffee haben / so ist es so viel desto besser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.999100208282471}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":113,"date":1688,"orig":"Dieſes ſey auch bey allen andern Kranckheiten/ inſonderheit in der rothen Ruhr zu verſtehen.","norm":"Dieses sei auch bei allen anderen Krankheiten / in Sonderheit in der roten Ruhr zu verstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.804699897766113}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":114,"date":1688,"orig":"4. Von der rothen Ruhr.","norm":"4. Von der roten Ruhr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339900016784668}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":115,"date":1688,"orig":"Wann der Durchlauff noch graw iſt/ ſo darff man nur des Morgens fruͤhe dreißig Tropffen von der innerlichen blutſtillenden Tinctur mit ein wenig warm Bier einnehmen/ gegen den Mittag aber/ eine gute Meſſerſpitze voll von dem Univerſal- Pulver/ umb fuͤnff Uhr Nachmittage/ wieder dreißig Tropffen/ von der jetzt-beſagten Tinctur, und endlich gegen die Nacht abermahl von dem jetzt- bemeldtem Pulver.","norm":"Wann der Durchlauf noch grau ist / so darf man nur des Morgens frühe dreißig Tropfen von der innerlichen blutstillenden Tinktur mit ein wenig warm Bier einnehmen / gegen den Mittag aber / eine gute Messerspitze voll von dem Universal-Pulver / um fünf Uhr Nachmittage / wieder dreißig Tropfen / von der jetztbesagten Tinktur, und endlich gegen die Nacht abermals von dem jetzt- bemehltem Pulver.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.128799915313721}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":116,"date":1688,"orig":"Dieſes muß man taͤglich ſo lange continuiren, biß der Durchlauff geſtillet iſt; Wann aber Schmertzen dabey waͤren/ ſo muß man funffzehen Tropffen/ von der gedachten innerlichen blutſtillenden Tinctur, und funffzehen Tropffen von der Schmertzſtillenden Tinctur, mit einander vermiſchen/ und alſo wie jetzt angewieſen/ gebrauchen.","norm":"Dieses muss man täglich so lange kontinuieren, bis der Durchlauf gestillt ist; wann aber Schmerzen dabei wären / so muss man fünfzehn Tropfen / von der gedachten innerlichen blutstillenden Tinktur, und fünfzehn Tropfen von der schmerzstillenden Tinktur, miteinander vermischen / und also wie jetzt angewiesen / gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.538400173187256}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":117,"date":1688,"orig":"Jm Blutfluß muß man alſoforth fuͤnff und zwantzig Tropffen von der Schmertzſtillenden Tinctur einnehmen/ und alle zwey Stunden eine gute Meſſerſpitze voll von dem Univerſal-Pulver; ferner muß man taͤglich/ ſo lange der Blutgang waͤhret/ dreymahl des Tages/ als des Morgens/ gegen Mittag/ und gegen die Nacht/ allemahl zwantzig Tropffen von der Schmertz-ſtillenden Tinctur, nebenſt allen zwey Stunden ein Pulver gebrauchen.","norm":"Im Blutfluss muss man alsoforth fünfundzwanzig Tropfen von der schmerzstillenden Tinktur einnehmen / und alle zwei Stunden eine gute Messerspitze voll von dem Universalpulver; ferner muss man täglich / so lange der Blutgang währet / dreimal des Tages / als des Morgens / gegen Mittag / und gegen die Nacht / allemal zwanzig Tropfen von der Schmerzstillenden Tinktur, neben allen zwei Stunden ein Pulver gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326399803161621}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":118,"date":1688,"orig":"Oder man kan an ſtatt ſolcher zwantzig Tropffen/ allemahl zwey von denen Schmertz-ſtillenden Pillen einnehmen.","norm":"Oder man kann anstatt solcher zwanzig Tropfen / allemal zwei von denen Schmerzstillenden Pillen einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.22100019454956}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":119,"date":1688,"orig":"Waͤre der Schmertz gantz unleidlich/ ſo muͤſte man ſechs Stunden nacheinander/ alle Stunden eine Pille oder zwoͤlff Tropffen von der Tinctur gebrauchen.","norm":"Wäre der Schmerz ganz unleidlich / so müsste man sechs Stunden nacheinander / alle Stunden eine Pille oder zwölf Tropfen von der Tinktur gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.363100051879883}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":120,"date":1688,"orig":"Man muß ſo wenig trincken/ als es moͤglich iſt/ und ſolches gantz heiß.","norm":"Man muss so wenig trinken / als es möglich ist / und solches ganz heiß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.175099849700928}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":121,"date":1688,"orig":"Man kan auch wohl an ſtatt des Pulvers/ nur geſchabete weiſſe gemeine Kreide nehmen/ je mehr/ je ehe der Durchlauff geſtillet wird.","norm":"Man kann auch wohl anstatt des Pulvers / nur geschabte weiße gemeine Kreide nehmen / je mehr / je ehe der Durchlauf gestillt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359899997711182}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":122,"date":1688,"orig":"Die innerliche Blutſtillende Tinctur iſt auch ſehr gut in allem Durchlauff zu gebrauchen/ wann kein Schmertzen dabey iſt.","norm":"Die innerliche Blutstillende Tinktur ist auch sehr gut in allem Durchlauf zu gebrauchen / wann kein Schmerzen dabei ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2093000411987305}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":123,"date":1688,"orig":"5. Von der Ohnmacht.","norm":"5. Von der Ohnmacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.228799819946289}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":124,"date":1688,"orig":"Wann ein Krancker oder Bleſſirter etwa in Ohnmacht fallen ſolte/ ſo darff man nur ein wenig Spirit. Sal. armon. oder Sal volatile cornu cervi in ein Glaͤßlein ſchuͤtten/ und ſelbiges dem Patienten fuͤr die Naſe halten.","norm":"Wann ein kranker oder Blessierter etwa in Ohnmacht fallen sollte / so darf man nur ein wenig Spirit. Sal. armon. oder Soll volatile cornu cervi in ein Gläslein schütten / und selbiges dem Patienten für die Nase halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210499763488769}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":125,"date":1688,"orig":"6. Vom Halßgeſchwuͤr.","norm":"6. Vom Halßgeschwür.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9909000396728525}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":126,"date":1688,"orig":"Nehmet Franſchen Brandtwein etwa ſechs Loth/ Spiritus Salis Armoniaci ein Loth/ und gurgelt euch damit.","norm":"Nehmet Franschen Branntwein etwa sechs Lot / Spiritus Salis Armoniaci ein Lot / und gurgelt euch damit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.498799800872803}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":127,"date":1688,"orig":"Man muß es aber im Anfange thun/ wann man zu erſt die inflammation im Halſe gewahr wird.","norm":"Man muss es aber im Anfange tun / wann man zuerst die Inflammation im Halse gewahr wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.532400131225586}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":128,"date":1688,"orig":"Oder man kan nehmen das ordinaire Getraͤncke/ welches nicht ſauer iſt/ machet ſolches ſo heiß/ als man es ertragen kan/ und thut allemahl/ ſo offt man ſich gurgeln wil/ acht oder zehen Tropffen vom Spiritu Salis armoniaci darein.","norm":"Oder man kann nehmen das ordinäre Getränke / welches nicht sauer ist / macht solches so heiß / als man es ertragen kann / und tut allemal / so oft man sich gurgeln will / acht oder zehn Tropfen vom Spiritu Salis armoniaci darein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.615099906921387}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":129,"date":1688,"orig":"7. Von den Magenbeſchweren.","norm":"7. Von den Magenbeschweren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.091400146484375}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":130,"date":1688,"orig":"Wann man von Eſſen und Trincken den Magen beſchweret findet/ ſo nimbt man alſofort ein Brech-Pulver ein/ ferner ſo gebrauchet man eine halbe Stunde fuͤr der Mahlzeit/ und bald nach derſelben einen guten Loͤffel voll von der Magen-Tinctur.","norm":"Wann man von Essen und trinken den Magen beschweret findet / so nimmt man sofort ein Brechpulver ein / ferner so gebraucht man eine halbe Stunde für der Mahlzeit / und bald nach derselben einen guten Löffel voll von der Magentinktur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581200122833252}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":131,"date":1688,"orig":"Dieſe Tinctur kan man auch alle wege gebrauchen/ wann man im Felde genoͤthiget iſt/ rohe und harte ſpeiſe zu genieſſen:","norm":"Diese Tinktur kann man auch alle Wege gebrauchen / wann man im Felde genötigt ist / rohe und harte speise zu genießen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581399917602539}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":132,"date":1688,"orig":"Jſt man aber obligiret, ſaures Getraͤncke zu trincken/ muß man darauff eine Meſſerſpitze von dem Univerſal-Pulver einnehmen.","norm":"Ist man aber obligieret, saures Getränke zu trinken / muss man darauf eine Messerspitze von dem Universalpulver einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377500057220459}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":133,"date":1688,"orig":"8. Von den Venus Kranck heiten.","norm":"8. Von den Venus krank heiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.990099906921387}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":134,"date":1688,"orig":"So jemand in dem Venus-Garten ſich gar zu ſehr erhitzet haͤtte/ und von einer feurigen Liebes-Naͤſſel waͤre verſehret worden/ der gebrauche alle Morgen eine gute Meſſerſpitze voll von dem Univerſal-Pulver/ des Abends aber nehme er fuͤnffe von denen Pillen ein/ welche wir alhie bey der Gonorrhæa beſchrieben haben.","norm":"So jemand in dem Venus-Garten sich gar zu sehr erhitzet hätte / und von einer feurigen Liebes-Nessel wäre versehret worden / der gebrauche alle Morgen eine gute Messerspitze voll von dem Universalpulver / des Abends aber nehme er Fünf von denen Pillen ein / welche wir allhier bei der Gonorrhaea beschrieben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7052998542785645}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":135,"date":1688,"orig":"Dieſes ſey aber nur geſaget von einer ſimpelen Gonorrhæa, dann ſo es weiter damit gekommen waͤre/ ſo iſt mein abſoluter Rath/ daß man die Campagne quitire, und ſich in die nechſtgelegene Stadt bringen laſſe/ umb daſelbſt einen wohlerfahrnen Medicium und tuͤchtigen Chirurgum zu conſuliren; Dann ein ſolcher inficirter Officirer nicht capabel waͤre/ allerhand Fatigues auszuſtehen/ wodurch er ſich ſelbſt nur mehr verderben wuͤrde.","norm":"Dieses sei aber nur gesagt von einer simpele Gonorrhaea, dann so es weiter damit gekommen wäre / so ist mein absoluter Rat / dass man die Kampagne quittiere, und sich in die nächstgelegene Stadt bringen lasse / um daselbst einen wohlerfahrenen Medicium und tüchtigen Chirurgum zu consuliren; dann ein solcher infizierter Offizier nicht kapabel wäre / allerhand Fatigues auszustehen / wodurch er sich selbst nur mehr verderben würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.795000076293945}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":136,"date":1688,"orig":"9. Von allen bleſſuren und Wunden/ ſie moͤgen ſeyn geſchoſſen/ gehauen oder geſtochen.","norm":"9. Von allen Blessuren und Wunden / sie mögen sein geschossen / gehauen oder gestochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909599781036377}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":137,"date":1688,"orig":"Wann die Wunde ſehr blutet/ ſo ſoll man erſtlich ein vierfaches Tuͤchlein nehmen/ ſolches in die euſſerliche Blutſtillung netzen/ und in die Wunde legen/ wann ſolches geſchehen/ und das Blut geſtillet/ ſo muß man ein wenig abgeſchabte reine Leinwand in dem warm gemachten Wundbalſam tauchen/ ſelbiges in die Wunde legen/ und alsdann das Univerſal-Pflaſter daruͤber appliciren, und die Wunde/ ſo viel immer moͤglich/ fuͤr der Lufft bewahren/ und gar wenig entbloͤſſen; Jſt die Kugel noch darein/ muß man ſich bemuͤhen/ ſolche heraus zu holen.","norm":"Wann die Wunde sehr blutet / so soll man erstlich ein vierfaches Tüchlein nehmen / solches in die äußerliche Blutstillung netzen / und in die Wunde legen / wann solches geschehen / und das Blut gestillt / so muss man ein wenig abgeschabte reine Leinwand in dem warm gemachten Wundbalsam tauchen / selbiges in die Wunde legen / und alsdann das Universalpflaster darüber applizieren, und die Wunde / so viel immer möglich / für der Luft bewahren / und gar wenig entblößen; ist die Kugel noch darein / muss man sich bemühen / solche herauszuholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828100204467773}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":138,"date":1688,"orig":"So muß man auch rund umb die Wunde her/ den Wundbalſam auffſtreichen; Dieſes kan man etwa alle Morgen und Abend thun.","norm":"So muss man auch rund um die Wunde her / den Wundbalsam aufstreichen; dieses kann man etwa alle Morgen und Abend tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.145699977874756}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":139,"date":1688,"orig":"Wann groſſe Schmertzen vorhanden/ ſo kan man dreißig Tropffen von der ſchmertzſtillenden Tinctur, oder nur zwantzig Tropffen davon/ mit zwey Quintlein von dem Wundbalſam mit ein wenig warm Bier einnehmen.","norm":"Wann große Schmerzen vorhanden / so kann man dreißig Tropfen von der schmerzstillenden Tinktur, oder nur zwanzig Tropfen davon / mit zwei Quintlein von dem Wundbalsam mit ein wenig warm Bier einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.250800132751465}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":140,"date":1688,"orig":"Dieſes muß man taͤglich gegen die Nacht thun/ des Morgens fruͤhe aber/ kan man eine gute Meſſerſpitze voll von dem Univerſal-Pulver einnehmen.","norm":"Dieses muss man täglich gegen die Nacht tun / des Morgens frühe aber / kann man eine gute Messerspitze voll von dem Universalpulver einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498499870300293}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":141,"date":1688,"orig":"Dieſes wird zugleich das (ſo genante) Wundfieber abwehren.","norm":"Dieses wird zugleich das (so genannte) Wundfieber abwehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.90880012512207}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":142,"date":1688,"orig":"Solte ſich eine inflammation oder der ſo genante kalte Brand darzu geſellen/ ſo kan man die in dieſer unſer Apothecke vorhandene Brandloͤſchung drauff ſtreichen.","norm":"Sollte sich eine Inflammation oder der so genannte kalte Brand dazugesellen / so kann man die in dieser unser Apotheke vorhandene Brandlöschung drauf streichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.530399799346924}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":143,"date":1688,"orig":"Jſt jemand vom Pulver verbrandt und beſchaͤdiget worden/ der kan den Orth mit der Brandſalbe beſtreichen/ darauff das Univerſal-Pflaſter legen/ und damit ſo lange continuiren, biß der Schaden geheilet iſt.","norm":"Ist jemand vom Pulver verbrannt und beschädiget worden / der kann den Ort mit der Brandsalbe bestreichen / darauf das Universalpflaster legen / und damit so lange kontinuieren, bis der Schaden geheilt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.93779993057251}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":144,"date":1688,"orig":"Alle contuſiones oder Quetſchungen curiret der Wundbalſam.","norm":"Alle contusiones oder Quetschungen kurieret der Wundbalsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.543399810791016}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":145,"date":1688,"orig":"10. Von Beinbruͤchen.","norm":"10. Von Beinbrüchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.679699897766113}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":146,"date":1688,"orig":"Hat jemand ein Bein oder Arm gebrochen/ der laſſe ſich die Knochen wiederumb wohl einſetzen/ und das Bein oder Arm an beyden Seiten ſchenen mit zwey von Stroh feſt zuſammen gedrehenen/ etwa einer halben Ellen langen und zweyer zwerch Finger dicken Stoͤcklein/ und darauff daſſelbe mit Leinwandten Baͤndern ſtarck bewinden:","norm":"Hat jemand ein Bein oder Arm gebrochen / der lasse sich die Knochen wiederum wohl einsetzen / und das Bein oder Arm an beiden Seiten schenen mit zwei von Stroh fest zusammen gedrehenen / etwa einer halben Ellen langen und zweier zwerch Finger dicken Stöcklein / und darauf dasselbe mit Leinwanten Bändern stark bewinden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.111000061035156}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":147,"date":1688,"orig":"Dieſes Band muß neun Tage continuir lich drauff liegen bleiben; Den Bruch darff man nur mit dem Wund-Balſam beſtreichen/ und darauff das Univerſal- Pflaſter legen.","norm":"Dieses Band muss neun Tage kontinuier lich drauf liegen bleiben; den Bruch darf man nur mit dem Wundbalsam bestreichen / und darauf das Universal-Pflaster legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6107001304626465}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":148,"date":1688,"orig":"Jnwendig muß der Patient alle Abend eine Meſſerſpitze voll von der pulverſirten Oſteocolla, welche gleichfalls in dieſer Feld-Apothecke zu finden iſt/ mit etwas warm Bier einnehmen.","norm":"Inwendig muss der Patient alle Abend eine Messerspitze voll von der pulverisierten Osteocola, welche gleichfalls in dieser Feldapotheke zu finden ist / mit etwas warm Bier einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.92140007019043}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":149,"date":1688,"orig":"Wann die neun Tage vorbey/ als in welcher der Patient continuirlich auff dem Ruͤcken liegen muß/ nimbt man die Schenen ab/ und hiſſet ihn nur den Balſam und das Pflaſter gebrauchen.","norm":"Wann die neun Tage vorbei / als in welcher der Patient kontinuierlich auf dem Rücken liegen muss / nimmt man die Schenen ab / und hisset ihn nur den Balsam und das Pflaster gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869200229644775}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":150,"date":1688,"orig":"11. Von den Froſt-Beulen.","norm":"11. Von den Frostbeulen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296899795532227}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":151,"date":1688,"orig":"Unterweilen geſchiehet es/ daß jemand die Haͤnde/ Fuͤſſe oder deren Finger und Zeen/ von ſtrenger Kaͤlte und Froſt gefrieren; Dieſes kan auff keine Weiſe beſſer curiret werden/ als daß der Patient erſtlich die gefrorne Glieder mit etwas Schnee gemaͤhlich reiben laſſe/ alsdann ſich von ferne nur an ein Feuer ſetze/ darauff ein gar ſtarckes Bier nehme/ ſolches ſo lange auff einem Kohlfeuer ſieden laſſe/ biß es ſo dicke/ wie ein Honig oder Sirup werde/ und damit das Erfrorne ſchmiere/ ſo warm oder heiß/ als er es ertragen kan.","norm":"Unterweilen geschieht es / dass jemand die Hände / Füße oder deren Finger und Zehn / von strenger Kälte und Frost gefrieren; dieses kann auf keine Weise besser kurieret werden / als dass der Patient erstlich die gefrorene Glieder mit etwas Schnee gemächlich reiben lasse / alsdann sich von ferne nur an ein Feuer setze / darauf ein gar starkes Bier nehme / solches so lange auf einem Kohlfeuer sieden lasse / bis es so dicke / wie ein Honig oder Sirup werde / und damit das Erfrorene schmiere / so warm oder heiß / als er es ertragen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058400154113769}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":152,"date":1688,"orig":"Nach-Rede.","norm":"Nachrede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.426599979400635}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":153,"date":1688,"orig":"Es werden alle Officirer von mir nachmahls erinnert/ daß ich alle dieſe Medicamenten nur darumb communiciret/ umb ſich ſolcher bloß und alleine im Nothfall/ wann man in Campagne, oder ſonſt auff weiten Reiſen begriffen iſt/ zu bedienen/ und keines Medici oder tuͤchtigen Chirurgi habhafft werden kan; wiedrigen falls thut man viel beſſer und vorſichtiger/ daß man einen wohlerfahrnen Medicum, und wohlverſuchte und geuͤbte Chirurgos gebrauche/ und ſich in die nechſt-gelegene Staͤdte bringen laſſe/ dann es keine geringe Sache iſt/ einen Krancken und Bleſſirten zu geneſen/ weil bey allen/ inſonderheit ſchweren Kranckheiten und Zufaͤllen einer groſſen circumſpection und experience vonnoͤthen iſt/ und ein rechtſchaffener Medicus und Chirurgus gnug zu thun hat, wann er eine gluͤckliche Cur thun ſol. Muͤſſen alſo die Herren Officirer dieſer communicirten Medicamenten durchaus nicht mißbrauchen/ ſondern ſolche alleine/ bey unumbgaͤnglicher Occaſion, wie einen koſtbahren Schatz bey ſich fuͤhren; Am beſten iſt es/ wann man ſolcher nicht vonnoͤthen hat/ und iſt derjenige Officirer und Soldat gluͤcklicher zu ſchaͤtzen/ der einen andern verwundet/ als er ſelbſt bleſſiret wird.","norm":"Es werden alle Offizier von mir nachmals erinnert / dass ich alle diese Medikamenten nur darum kommunizieret / um sich solcher bloß und alleine im Notfall / wann man in Kampagne, oder sonst auf weiten Reisen begriffen ist / zu bedienen / und keines Medici oder tüchtigen Chirurgi habhaft werden kann; widrigen falls tut man viel besser und vorsichtiger / dass man einen wohlerfahrenen Medicum, und wohlversuchte und geübte Chirurgos gebrauche / und sich in die nächst-gelegene Städte bringen lasse / dann es keine geringe Sache ist / einen Kranken und Blessierten zu genesen / weil bei allen / in Sonderheit schweren Krankheiten und Zufällen einer großen circumspection und experience vonnöten ist / und ein rechtschaffener Medikus und Chirurg genug zu tun hat, wann er eine glückliche Kur tun sol. Müssen also die Herren Offizier dieser kommunizierten Medikamenten durchaus nicht missbrauchen / sondern solche alleine / bei unumgänglicher Okkasion, wie einen kostbaren Schatz bei sich führen; am besten ist es / wann man solcher nicht vonnöten hat / und ist derjenige Offizier und Soldat glücklicher zu schätzen / der einen anderen verwundet / als er selbst blessieret wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.217899799346924}
+{"basename":"gehema_feldapotheke_1688","par_idx":154,"date":1688,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}