diff --git "a/data/test/1600-1699/cundisius_predigten_1648.jsonl" "b/data/test/1600-1699/cundisius_predigten_1648.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/test/1600-1699/cundisius_predigten_1648.jsonl"
@@ -0,0 +1,5773 @@
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":0,"date":1648,"orig":"FABRICA TEMPLI PROMOTA VERÆ PIETATIS NOTA, & PACIS RECUPERANDÆ SYNGRAPHA: Das iſt:","norm":"FABRICA TEMPLI PROMOTA VERAE PIETATIS NOTA, & PACIS RECUPERANDAE SYNGRAPHA: Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ps","lang_cld3":"lt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.265999794006348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1,"date":1648,"orig":"Der Geiſtreiche Prophet HAGGAJ/ Jn Sechzehn Schrifftmeſſigen Predigten dermaſſen erklaͤret/ daß daraus augenſcheinlich zuerſehen iſt/ wie hoch von noͤthen ſey/ wahre Gottſeligkeit zuerweiſen/ dem HERRN ſeinen Tempel zu bawen/ Kirchen und Schulen befoͤrderlich zu ſeyn/ die zuruͤck gebliebene Beſoldungen auszuzahlen/ und denen Armen zuhelffen/ darbey uns Gott (ſo es in acht genommen wird) verſichert/ wie er hingegen ſein Volck ſegnen wolle mit Frieden: Abgehandelt/ Vnd vorgetragen in der Kirchen zu S. Michaelis in Jehna/ Durch Gottfried CUNDISIUM, der H. Schrifft Doctorem und Profeſſorem publicum daſelbſten.","norm":"Der geistreiche Prophet HAGGAJ / In sechzehn Schriftmäßigen Predigten dermaßen erkläret / dass daraus augenscheinlich zuersehen ist / wie hoch vonnöten sei / wahre Gottseligkeit zuerweisen / dem HERRN seinen Tempel zu bauen / Kirchen und Schulen beförderlich zu sein / die zurück gebliebene Besoldungen auszuzahlen / und denen Armen zuhelfen / dabei uns Gott (so es in Acht genommen wird) versichert / wie er hingegen sein Volk segnen wolle mit Frieden: Abgehandelt / Und vorgetragen in der Kirchen zu S. Michaelis in Jena / Durch Gottfried CUNDISIUM, der H. Schrift Doctorem und Professorrem publicum daselbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2,"date":1648,"orig":"DA PACEM, DOMINE, IN DIEBUS NOSTRIS/ Leipzig/ Jn Verlegung Henning Groſſen S. Erben.","norm":"Da PACEM, DOMINE, IN DIEBUS NOSTRIS / Leipzig / In Verlegung Henning Großen S. Erben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.302800178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3,"date":1648,"orig":"Gedruckt bey Henning Koͤlern/ M. DC. XLVIII.","norm":"Gedruckt bei Henning Köhlern / M. DC. XLVIII.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.781400203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4,"date":1648,"orig":"Dem Hochwuͤrdigſten/ Durchleuchtigen und Hochgebornen Fuͤrſten und Herrn/ Herrn AVGVSTO, Des Primats in Germanien/ und Ertz- Stiffts Magdeburg poſtulirten Adminiſtratori, Hertzogen zu Sachſen/ Guͤlich/ Cleve/ und Berg/ Landgrafen in Thuͤringen/ Marggrafen zu Meiſſen/ auch Ober und Nieder Lauſitz/ Grafen zu der Marck und Ravensſpurg/ Herrn zu Ravenſtein/ meinem gnaͤdigen Fuͤrſten und Herrn/ Wuͤnſche von dem Allerhoͤchſten Jch Gnade/ Heil/ Segen/ langes Leben/ beſtaͤndige Geſundheit/ und gluͤckſelige/ friedliche Regirung ſampt allem Fuͤrſtlichen Wohlergehen an Seel und Leib!","norm":"Dem Hochwürdigsten / Durchlauchtigen und Hochgeborenen Fürsten und Herrn / Herrn AVGVSTO, des Primat in Germanien / und Ertz-Stifts Magdeburg postulierten Administratori, Herzogs zu Sachsen / Gülich / Cleve / und Berg / Landgrafen in Thüringen / Markgrafen zu Meißen / auch Ober und Nieder Lausitz / Grafen zu der Mark und Ravensspurg / Herrn zu Ravenstein / meinem gnädigen Fürsten und Herrn / Wünsche von dem Allerhöchsten Ich Gnade / Heil / Segen / langes Leben / beständige Gesundheit / und glückselige / friedliche Regierung samt allem fürstlichen Wohlergehen an Seele und Leib!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894700050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5,"date":1648,"orig":"HOchwuͤrdigſter/ Durchlauchtiger/ und Hochgeborner Fuͤrſt/ gnaͤdiger Herr/ Alle Wort Gottes ſind durchleutert/ und ſind ein Schild denen/ die auff Jhn trawen/ ſaget recht und wohl der weiſe Mann Agur Prov. 30. v. 5. Zweyerley deutet er damit an/ erſtlich entwirfft er die Eigenſchafft des Goͤttlichen Worts/ darnach beſchreibet er den rechten Schild/ Trotz/ und Auffenthalt der Frommen.","norm":"Hochwürdigster / Durchlauchtiger / und hochgeborener Fürst / gnädiger Herr / Alle Wort Gottes sind durchläutert / und sind ein Schild denen / die auf ihn trauen / sagt recht und wohl der weise Mann Agur Prov. 30. v. 5. zweierlei deutet er damit an / erstlich entwirft er die Eigenschaft des göttlichen Worts / danach beschreibet er den rechten Schild / Trotz / und Aufenthalt der Frommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.123499870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":6,"date":1648,"orig":"Kurtz iſt ſeine Rede/ aber ſie helt ſehr viel in ſich/ und hat einen groſſen Nachdruck.","norm":"Kurz ist seine Rede / aber sie hält sehr viel in sich / und hat einen großen Nachdruck.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.389299869537353}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":7,"date":1648,"orig":"Anfangs wil er von Gottes Wort nichts ausgeſchloſſen haben/ das GOtt der Herr ſo wol im Newen/ als im Alten Teſtament geoffenbaret/ ſolches auch predigen und auffzeichnen laſſen.","norm":"Anfangs will er von Gottes Wort nichts ausgeschlossen haben / das Gott der Herr so wohl im Neuen / als im Alten Testament offenbart / solches auch predigen und aufzeichnen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129700183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":8,"date":1648,"orig":"Hierauff ſtellet er uns vor die Eigenſchafft deſſelbigen/ in dem er zu verſtehen gibt/ daß das Goͤttliche Wort ſey durchleutert: welche Art zu reden genommen iſt von denen Schmeltzern/ die Gold und Silber im Ofen pruͤfen/ ſaubern/ und reinigen.","norm":"Hierauf stellet er uns vor die Eigenschaft desselbigen / in dem er zu verstehen gibt / dass das göttliche Wort sei durchläutert: Welche Art zu reden genommen ist von denen Schmelzern / die Gold und Silber im Ofen prüfen / sauberen / und reinigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.249199867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":9,"date":1648,"orig":"Alſo ſaget der Koͤnig und Prophet David Pſ. 12. v. 7.","norm":"Also sagt der König und Prophet David Ps. 12. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.188300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":10,"date":1648,"orig":"Die Rede des HErrn iſt lauter/ wie durchleutert Silber im erdenen Tiegel bewaͤret ſiebenmal.","norm":"Die Rede des Herrn ist lauter / wie durchläutert Silber im erdenen Tiegel bewähret siebenmal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.096799850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":11,"date":1648,"orig":"Welche Wort der fromme und gelehrte Theologus, Herr Johannes Mattheſius ſeliger/ weiland Pfarrer im Jochimsthal in der ſechſten Predigt ſeiner Sareptæ, oder Berg-Poſtill fol. 59. b. & fol. 60. a. ”folgender maſſè auslegt:","norm":"Welche Wort der fromme und gelehrte Theologus, Herr Johannes Matthesius seliger / weiland Pfarrer im Jochimsthal in der sechsten Predigt seiner Sareptae, oder Berg-Postille fol. 59. b. & fol. 60. a. ”folgender Masse auslegt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.775100231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":12,"date":1648,"orig":"Hie hoͤret ihr Bergleute (ſagt er daſelbſt) dz der H. Geiſt im Evangelio auff Bergleufftige Weiſe redet/ und vergleichet die reine Lehre einem reinen/ oder gefewerten Silber/ das auff ſieben Teſten oder Tiegeln abgan- ”gen/ und auff das Hoͤchſte gebrant iſt/ und ſeine 16. Loth bey einem Heller oder Graͤn helt.","norm":"Hier höret ihr Bergleute (sagt er daselbst) das der H. Geist im Evangelio auf Bergleufftige Weise redet / und vergleicht die reine Lehre einem reinen / oder gefeuerten Silber / das auf sieben Testen oder Tiegeln abgan- ”gen / und auf das Höchste gebrannt ist / und seine 16. Lot bei einem Heller oder Gran hält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.521299839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":13,"date":1648,"orig":"Denn das wiſſet ihr/ lieben Freunde/ ob wol mancherley Schmeltzen iſt/ und ein iedes Silber/ Ertz/ und Land hat ſeine Weiſe/ wie man es pur lau- ”ter/ oder fein machen ſol/ ſo hat es doch mit etlichen unſern Ertzen die Geſtalt/ daß ſie vorhin ehe ſie geſchmeltzet/ etliche mahl durchs Fewer gehen muͤſſen/ wo die Gaͤnge feſt ”und knaurig ſeyn/ daß kein Stahl darauff hafften will/ muß man ſetzen/ und ein Fewer fuͤrs Orth machen/ wie Hannibal das Gebirge in Hiſpanien mit Fewer und Eſſig hube.","norm":"Denn das wisset ihr / lieben Freunde / ob wohl mancherlei schmelzen ist / und ein jedes Silber / Erz / und Land hat seine Weise / wie man es pur lau- ”ter / oder fein machen soll / so hat es doch mit etlichen unseren Erzen die Gestalt / dass sie vorhin ehe sie geschmältst / etliche Mal durchs Feuer gehen müssen / wo die Gänge fest ”und knaurig sein / dass kein Stahl darauf haften will / muss man setzen / und ein Feuer fürs Ort machen / wie Hannibal das Gebirge in Hispanien mit Feuer und Essig hube.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.829899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":14,"date":1648,"orig":"Bisweilen ſo die Ertz wilde/ ſpeiſig/ oder heiß greng ſeyn/ muß ”man ſie zuvor roͤſten/ und die Vnart ihnen aus- oder ab- oder zu Tod brennen/ nach mals ſetzt man ſie durch den Ofen/ und geweltiget ſie mit dem Gepleſe/ und bringet ſie ins Bley/ ”welches im Treibeherd ſampt der Wildigkeit/ und Vnreinigkeit/ ſo mit ins Bley geſtochen/ von einander geſchieden/ und zu Plickſilber gemacht.","norm":"Bisweilen so die Erz wilde / speisig / oder heiß greng sein / muss ”man sie zuvor rösten / und die Unart ihnen aus- oder ab- oder zu Tod brennen / nach Mals setzt man sie durch den Ofen / und gewältiget sie mit dem Geplese / und bringt sie ins Blei / ”welches im Treibeherd samt der Wildigkeit / und Unreinheit / so mit ins Blei gestochen / voneinander geschieden / und zu Blicksilber gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697299957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":15,"date":1648,"orig":"Weil aber die Plickſilber noch nicht gar fein ſeyn/ ſchlegt man newe Teſte aus Leim und rein geſchlemmter Aſchen/ die fein lucker ſeyn/ oder die aus koͤſtlicher und erleſener Erden gemacht ſeyn/ wie auch die Jpſer Silber Tiegel ihre eigne Erde haben muͤſſen/ darauff brennet man die Plick zu ihrer ordentlichen Probe/ oder/ da man es thun will/ daß ſie gar ſuper fein werden.","norm":"Weil aber die Blicksilber noch nicht gar fein sein / schlägt man neue Teste aus Leim und rein geschlemmter Aschen / die fein locker sein / oder die aus köstlicher und erlesener Erden gemacht sein / wie auch die Jpser Silber Tiegel ihre eigene Erde haben müssen / darauf brennet man die Blick zu ihrer ordentlichen Probe / oder / da man es tun will / dass sie gar super fein werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7866997718811035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":16,"date":1648,"orig":"Sind die Silber guͤltig/ muͤſſen ſie noch einmahl durchs aqua fort, oder durch den Guß geſchieden werden.","norm":"Sind die Silber gültig / müssen sie noch einmal durchs aqua fort, oder durch den Guss geschieden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.436600208282471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":17,"date":1648,"orig":"Solches rein und ſuperfein Silber/ dem kein Graͤnlein abgehet/ nennet der Pſalm durchleutert/ durchfewert/ gebrandt/ oder/ wie das Wort lautet/ geſchmeltzt Silber/ das ſieben Fewer erlitten/ und offt gegoſſen iſt/ oder das ſein Plick und Schein von ſich gegeben hat/ wie die kleinen Proͤblein blicken und ſchimmern/ wenn ſie gar fein werden.","norm":"Solches rein und superfein Silber / dem kein Gränlein abgehet / nennt der Psalm durchläutert / durchfeuert / gebrandet / oder / wie das Wort lautet / geschmältst Silber / das sieben Feuer erlitten / und oft gegossen ist / oder das sein Blick und Schein von sich gegeben hat / wie die kleinen Problein blicken und schimmern / wenn sie gar fein werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.54010009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":18,"date":1648,"orig":"Dieſe Bergmaͤnniſche Erklaͤrung habe ich darumb angefuͤhret/ weil ſie obberuͤhrtes Bibliſches Gleichnuͤß ſehr helle machet/ und nicht allein den Spruch Davids/ ſondern auch die Rede des Agurs mercklich erleutert.","norm":"Diese bergmännische Erklärung habe ich darum angeführt / weil sie obberührtes biblisches Gleichnis sehr helle macht / und nicht allein den Spruch Davids / sondern auch die Rede des Agurs merklich erläutert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8780999183654785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":19,"date":1648,"orig":"Wenn demnach im 30. Capitel der Sprichwoͤrter verſ. 5. geſagt wird:","norm":"Wenn demnach im 30. Kapitel der Sprichwörter vers. 5. gesagt wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938499927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":20,"date":1648,"orig":"Alle Wort GOttes ſind durchleutert; gehet es dahin/ daß ſolches nicht mit ſelbwachſenen Menſchen-Gloſſen und Deutungen verfaͤlſcht/ ſondern gantz lauter/ hell/ und klar ſey.","norm":"Alle Wort Gottes sind durchläutert; geht es dahin / dass solches nicht mit selbwachsenen Menschenglossen und Deutungen verfälscht / sondern ganz lauter / hell / und klar sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.095200061798096}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":21,"date":1648,"orig":"Die alten Kirchenlehrer haben zwar hohe Gaben gehabt/ wie ihre hinterlaſſene fuͤrtreffliche labores gnugſam beweiſen/ ſind aber gleich wol Menſchen geweſen/ dannenhero ihre Buͤcher nicht durchleutert ſind/ wie die von GOtt eingegebene Schrifft/ die den Grund des Glaubens legt.","norm":"Die alten Kirchenlehrer haben zwar hohe Gaben gehabt / wie ihre hinterlassene fürtreffliche labores genugsam beweisen / sind aber gleich wohl Menschen gewesen / dannenher ihre Bücher nicht durchläutert sind / wie die von Gott eingegebene Schrift / die den Grund des Glaubens legt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":22,"date":1648,"orig":"Jn Betrachtung deſſen/ ſtehen die jenigen nicht auff breitem Fuſſe/ die denen Schrifften der Vaͤter allzuviel trawen/ und ſie gar zu hoch heben/ deñ niemand leicht ſo gantz unbeleſen/ und unerfahren iſt/ der nicht wiſſe/ daß in etzlichen unter denſelbigen hin und wieder handgreiffliche Jrrthuͤme zu finden ſind/ die nimmermehr koͤnnen vertheidiget werden.","norm":"In Betrachtung dessen / stehen diejenigen nicht auf breitem Fuße / die denen Schriften der Väter allzu viel trauen / und sie gar zu hoch heben / denn niemand leicht so ganz unbelesen / und unerfahren ist / der nicht wisse / dass in etlichen unter denselbigen hin und wieder handgreifliche Jrrthüme zu finden sind / die nimmermehr können verteidiget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.962200164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":23,"date":1648,"orig":"Demnach auch der Satan das helle Liecht des Goͤttlichen Worts gerne ausloͤſchen/ hingegen ſeine falſche/ triegliche/ und moͤrderiſche Luͤgen in die Kirche bringen/ und mit Liſt einſchieben wolte/ als vermiſcht und vermenget ers mit Kobalt/ und Wißmuthen/ und ſetzet Menſchentand darunter/ wie man im Babſtthum wol ſiehet/ da Menſchen-Lehren in vollem Schwang gehen/ und groſſes Hertzleid anrichten.","norm":"Demnach auch der Satan das helle Licht des göttlichen Worts gerne auslöschen / hingegen seine falsche / trügliche / und mörderische Lügen in die Kirche bringen / und mit List einschieben wollte / als vermischt und vermenget er es mit Kobalt / und Wißmuthen / und setzet Menschentand darunter / wie man im Babstthum wohl sieht / da Menschen-Lehren in vollem Schwang gehen / und großes Herzleid anrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":24,"date":1648,"orig":"Folgends ſo berichtet Agur/ daß Gottes Wort ein Schild ſey denen/ die auff Jhntrawen.","norm":"Folgendes so berichtet Agur / dass Gottes Wort ein Schild sei denen / die auf Jhntrawen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.534800052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":25,"date":1648,"orig":"Mit Schilden verwahrete man vorzeiten den Leib/ daß er nicht von Geſchoß getroffen/ oder durch die Waffen verletzet wuͤrde.","norm":"Mit Schilden verwahrte man vorzeiten den Leib / dass er nicht von Geschoss getroffen / oder durch die Waffen verletzet würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.707200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":26,"date":1648,"orig":"Servius in ſeinen Annotationibus in lib. 2. & 7. Æneidos Virgilianæ gedencket/ daß zweyerley Schilde weren/ groſſe und kleine.","norm":"Servius in seinen Annotationibus in lib. 2. & 7. Aeneidos Virgilianae gedenkt / dass zweierlei Schilde wären / große und kleine.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.67710018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":27,"date":1648,"orig":"Die Groſſen/ welche clypei heiſſen/ verbergen den gantzen Menſchen/ werden alſo genennet ἀπὸ του῀ κλέπτειν τὸσῶμα, das iſt/ daher/ daß ſie den Leib decken und verſtecken.","norm":"Die Großen / welche clypei heißen / verbergen den ganzen Menschen / werden also genannt ἀπὸ του῀ κλέπτειν τὸσῶμα, das ist / daher / dass sie den Leib decken und verstecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.114500045776367}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":28,"date":1648,"orig":"Plinius fuͤhret ihren Namen her ἀπὸ του῀ γλὺφειν, i. e. à Sculpendo, von Stechen/ weil man allerhand Bildnuͤſſe in die Schilde zu graben pflegte/ wiewol am ſicherſten und fuͤglichſten zu ſeyn ſcheinet/ wenn geſagt wird/ es komme diß Wort her ἀπὸ του῀ καλὺπτειν, von Verbergen/ denn man zur Notthurfft/ und zu Rettung ſeines Lebens/ nicht eben zur Zierde ſolche Schilde gebraucht hat.","norm":"Plinius führt ihren Namen her ἀπὸ του῀ γλὺφειν, i. e. à Sculpendo, von Stechen / weil man allerhand Bildnisse in die Schilde zu graben pflegte / wiewohl am sichersten und füglichsten zu sein scheinet / wenn gesagt wird / es komme dies Wort her ἀπὸ του῀ καλὺπτειν, von Verbergen / denn man zur Notdurft / und zu Rettung seines Lebens / nicht eben zur Zierde solche Schilde gebraucht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.884700059890747}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":29,"date":1648,"orig":"Ein kleiner Schild/ zu Latein Scutum genant/ hat den Namen uͤberkommen â Cute, von der Haut/ welche Griechiſch σκῦτος genennet wird/ wie Scaliger lib. 1. de LL. cap. 28 erinnert/ alldieweil man dergleichen Schilde aus Haͤuten zu machen pflegte.","norm":"Ein kleiner Schild / zu Latein Scutum genannt / hat den Namen überkommen a Cute, von der Haut / welche Griechisch σκῦτος genannt wird / wie Scaliger lib. 1. de LL. cap. 28 erinnert / alldieweil man dergleichen Schilde aus Häuten zu machen pflegte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202899932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":30,"date":1648,"orig":"Die groſſen Schilde fuͤhreten die Fußgaͤnger/ die kleinern aber die Reuter.","norm":"Die großen Schilde führten die Fußgänger / die kleineren aber die Reuter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.576900005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":31,"date":1648,"orig":"GOttes Wort iſt uns an Statt des Schildes/ mit welchem wir/ nach dem Exempel unſers HERRN Chriſti/ Marth.","norm":"Gottes Wort ist uns an statt des Schildes / mit welchem wir / nach dem Exempel unseres HERRN Christi / Marth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433800220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":32,"date":1648,"orig":"4. verſ 4 7. 11. dem Satan koͤnnen Wiederſtand thun.","norm":"4. vers 4 7. 11. dem Satan können Widerstand tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.104800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":33,"date":1648,"orig":"Etzliche deuten es alſo/ daß GOtt der HErr ſelbſt durch den Schild zu verſtehen ſey.","norm":"Etliche deuten es also / dass Gott der Herr selbst durch den Schild zu verstehen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.982800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":34,"date":1648,"orig":"Warumb Gott der Allmaͤchtige mit einem Schilde in heiliger Schrifft verglichen werde/ bedarff nicht viel Nachſinnens/ iederman verſtehet/ daß hiermit auff den Schutz/ den derſelbige denen Seinigen leiſtet/ geſehen werde.","norm":"Warum Gott der Allmächtige mit einem Schilde in heiliger Schrift verglichen werde / bedarf nicht viel Nachsinnens / jedermann verstehet / dass hiermit auf den Schutz / den derselbige denen Seinigen leistet / gesehen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.481599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":35,"date":1648,"orig":"Wie ein Schild alle Streiche aufffaͤnget/ und ſie zuruͤck treibet/ auch von dem/ der ihn gebrauchet/ die Gefahr abwendet:","norm":"Wie ein Schild alle Streiche auffängt / und sie zurück treibet / auch von dem / der ihn gebraucht / die Gefahr abwendet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.79640007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":36,"date":1648,"orig":"Alſo legt ſich Gott darzwiſchen/ wann die Gottloſen ihre Pfeile auff die Frommen richten/ und ſie verderben wollen/ denn er iſt der Geringen Staͤrcke/ der Armen Staͤrcke im Truͤbſal/ eine Zuflucht fuͤr dem Vngewitter/ ein Schatte fuͤr der Hitze/ wenn die Tyrannen wuͤten/ wie ein Vngewitter wieder eine Wand Eſ. 25. verſ. 4. Diß wil GOtt der HERR anzeigen/ wenn er Geneſ. 15 verſ. 1. den Patriarchen Abraham anredet und ſagt: Fuͤrchte dich nicht/ Abraham/ Jch bin dein Schild.","norm":"Also legt sich Gott dazwischen / wann die Gottlosen ihre Pfeile auf die Frommen richten / und sie verderben wollen / denn er ist der geringen Stärke / der Armen Stärke im Trübsal / eine Zuflucht für dem Ungewitter / ein Schatte für der Hitze / wenn die Tyrannen wüten / wie ein Ungewitter wieder eine Wand es. 25. vers. 4. Dies will Gott der Herr anzeigen / wenn er Genes. 15 vers. 1. den Patriarchen Abraham anredet und sagt: Fürchte dich nicht / Abraham / Ich bin dein Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.652100086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":37,"date":1648,"orig":"Moſes ſinget von denen Jſraeliten Deut. 33. verſ. 29. alſo:","norm":"Moses singet von denen Israeliten Deut. 33. vers. 29. also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.055399894714355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":38,"date":1648,"orig":"O Volck/ das du durch den HERRN ſelig wirſt/ der deiner Huͤlffe Schild/ und das Schwerdt deines Sieges iſt.","norm":"O Volk / das du durch den HERRN selig wirst / der deiner Hilfe Schild / und das Schwert deines Sieges ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7256999015808105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":39,"date":1648,"orig":"David ſpricht Pſalm.","norm":"David spricht Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.974100112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":40,"date":1648,"orig":"3. verſ. 4. Du HErr/ biſt der Schild fuͤr mich.","norm":"3. vers. 4. Du Herr / bist der Schild für mich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.166399955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":41,"date":1648,"orig":"Weiter ſagt er Pſalm.","norm":"Weiter sagt er Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.698500156402588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":42,"date":1648,"orig":"5. verſ.","norm":"5. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9197001457214355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":43,"date":1648,"orig":"13. Du/ HErr/ ſegneſt die Gerechten/ Du kroͤneſt ſie mit Gnaden/ wie mit einem Schilde.","norm":"13. Du / Herr / segnest die Gerechten / Du krönest sie mit Gnaden / wie mit einem Schilde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.495999813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":44,"date":1648,"orig":"Abermahls fuͤhret er dieſe Rede Pſalm.","norm":"abermals führt er diese Rede Psalm.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.593100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":45,"date":1648,"orig":"7. verſ.","norm":"7. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":6.132999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":46,"date":1648,"orig":"11. Mein Schild iſt bey GOtt/ der den frommen Hertzen hilfft.","norm":"11. Mein Schild ist bei Gott / der den frommen Herzen hilft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021200180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":47,"date":1648,"orig":"Dieſe verbluͤmte Art zu reden gebrauchet er ferner Pſalm 28. verſ. 7. da er alſo heraus bricht/ und ſpricht: Der HERR iſt meine Staͤrcke/ und mein Schild/ auff ihn hoffet mein Hertz/ und mir iſt geholffen.","norm":"Diese verblümte Art zu reden gebraucht er ferner Psalm 28. vers. 7. da er also herausbricht / und spricht: Der Herr ist meine Stärke / und mein Schild / auf ihn hoffet mein Herz / und mir ist geholfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.305799961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":48,"date":1648,"orig":"Die Gottſeligen ſagen Pſalm.","norm":"Die Gottseligen sagen Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.734099864959717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":49,"date":1648,"orig":"33. verſ. 20. Vnſere Seele harret auff den HErrn/ Er iſt unſere Huͤlffe und Schild.","norm":"33. vers. 20. Unsere Seele harret auf den Herrn / Er ist unsere Hilfe und Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":50,"date":1648,"orig":"Hiermit ſtimmen uͤberein die Wort des 115. Pſalms verſ. 9. 10. 11. Jſrael hoffe auff den HErrn/ der iſt unſere Huͤlffe und Schild.","norm":"Hiermit stimmen überein die Wort des 115. Psalms vers. 9. 10. 11. Israel hoffe auf den Herrn / der ist unsere Hilfe und Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419600009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":51,"date":1648,"orig":"Das Hauß Aaron hoffe auff den HErrn/ der iſt ihre Huͤlffe und Schild.","norm":"Das Haus Aaron hoffe auf den Herrn / der ist ihre Hilfe und Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.559299945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":52,"date":1648,"orig":"Die den HErrn fuͤrchten/ hoffen auch auff den HErrn/ der iſt ihre Hülffe und Schild.","norm":"Die den Herrn fürchten / hoffen auch auf den Herrn / der ist ihre Hilfe und Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.38539981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":53,"date":1648,"orig":"Erfahren haben bißhero dieſes alle/ die GOtt fuͤr ihre Staͤrcke gehalten/ und von Hertzen ihm haben nachgewandelt/ Pſalm. 84. v. 6. Erfahren haben es mit der That bey denen ſo langwierigen Kriegslaͤufften/ und bey ſo mancher augenſcheinlicher Gefahr nicht allein geringe Leute/ die Gott den HErrn gefuͤrchtet/ ſondern auch hohes Standes Perſonen.","norm":"Erfahren haben bisher dieses alle / die Gott für ihre Stärke gehalten / und von Herzen ihm haben nachgewandelt / Psalm. 84. v. 6. Erfahren haben es mit der Tat bei denen so langwierigen Kriegsläufften / und bei so mancher augenscheinlicher Gefahr nicht allein geringe Leute / die Gott den Herrn gefürchtet / sondern auch hohes Standes Personen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.597499847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":54,"date":1648,"orig":"Erfahren hat es namentlich E. Fuͤrſtl. Gnade/ derer Schild bißhero der groſſe GOtt geweſen/ in dem Er viel Vngluͤcks von Jhr ab gewendet/ und die Martialiſchen Pfeile zum oͤfftern zuruͤck getrieben/ denn Sie auch Jhr Vertrawen auff den Allerhoͤchſten geſetzt/ und in Kriegsnoͤthen zu Jhm Jhre Zuflucht genommen hat.","norm":"Erfahren hat es namentlich E. Fürstl. Gnade / derer Schild bisher der große Gott gewesen / in dem Er viel Unglücks von Ihr ab gewendet / und die martialischen Pfeile zum Öfteren zurückgetrieben / denn Sie auch Ihr Vertrauen auf den Allerhöchsten gesetzt / und in Kriegsnöten zu Ihm Ihre Zuflucht genommen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.533199787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":55,"date":1648,"orig":"Wie Sie auch uͤber dem durchleuterten Wort Gottes immerfort gehalten/ und daran geweſen/ daß ſolches ohne allen Zuſatz der Menſchen-Lehre/ im loͤblichen Ertzſtifft Magdeburg ungehindert fortgepflantzet und fleiſſig getrieben wuͤrde (wie durch Gottes Huͤlffe geſchehen/ und verhoffentlich auch hinfuͤro geſchehen wird) alſo iſt und bleibet daſſelbige ihres Fuͤrſtlichen Hertzens Frewde und Troſt Jerem. 15. verſ.","norm":"Wie Sie auch über dem durchläuterten Wort Gottes immerfort gehalten / und daran gewesen / dass solches ohne allen Zusatz der Menschenlehre / im löblichen Erzstift Magdeburg ungehindert fortgepflanzt und fleißig getrieben würde (wie durch Gottes Hilfe geschehen / und verhoffentlich auch hinfür geschehen wird) also ist und bleibt dasselbe ihres fürstlichen Herzens Freude und Trost Jerem . 15. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.988100051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":56,"date":1648,"orig":"16 Jhre Fuͤrſtliche Gn. wird daher billich gezehlet unter die Schilde auff Erden/ bey denen GOtt ſehr erhoͤhet iſt/ Pſalm. 47. verſ.","norm":"16 Ihre Fürstliche Gn. wird daher billig gezählt unter die Schilde auf Erden / bei denen Gott sehr erhöhet ist / Psalm. 47. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.537199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":57,"date":1648,"orig":"10. als welche dem HErrn Chriſto die Thore weit/ und die Thuͤre in der Welt hoch machen/ daß der Koͤnig der Ehren einziehe/ Pſalm 24. verſ. 7. 9. Allen Gottfuͤrchtigen Potentaten leuchtet mit ſeinem Exempel fuͤr Serubabel der Fuͤrſt Juda/ welcher nach der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß/ krafft des empfangenen Goͤttlichen Befehlichs/ den Tempel zu Jeruſalem wiederumb hat auffgebawet.","norm":"10. als welche dem Herrn Christo die Tore weit / und die Türe in der Welt hoch machen / dass der König der Ehren einziehe / Psalm 24. vers. 7 . 9. Allen Gottesfürchtigen Potentaten leuchtet mit seinem Exempel für Serubabel der Fürst Juda / welcher nach der babylonischen Gefängnis / Kraft des empfangenen göttlichen Befehlichs / den Tempel zu Jerusalem wiederum hat aufgebaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.040999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":58,"date":1648,"orig":"Von demſelbigen zu reden/ hat mir Anlaß gegeben der Geiſtreiche Prophet Haggai/ welchen ich hiebevor in den gewoͤhnlichen Freytags Predigten allhier/ mit Verleihung Gottlicher Huͤlffe/ erklaͤret habe/ und numehr aus erheblichen Vrſachen in den oͤffentlichen Druck gebe.","norm":"Von demselbigen zu reden / hat mir Anlass gegeben der geistreiche Prophet Haggai / welchen ich hiervor in den gewöhnlichen freitags Predigten allhier / mit Verleihung Gottlicher Hilfe / erkläret habe / und nunmehr aus erheblichen Ursachen in den öffentlichen Druck gebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.753399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":59,"date":1648,"orig":"Weil denn/ gnaͤdiger Fuͤrſt und Herr E. Fuͤrſtl. Gn. in die Fußtapffen des Serubabels getreten/ in dem Sie/ was zu Gottes Ehre/ Kirchen und Schulen Wolfarth gereichet/ gerne befoͤrdert/ auch Fuͤrſtlicher mir gnaͤdig erweiſeter Wolthat ich in Vnterthaͤmgkeit mich billich erinnere/ als habe/ meine Schuldigkeit dadurch abzulegen/ ich aus danckbarem Gemuͤth Deroſelben dieſes Wercklein gantz unterthaͤnig dediciren und zuſchreiben wollen und ſollen/ mit unterthaͤniger Bitte E. Fuͤrſtl. Gn. wolle ſolches gnaͤdig auffnehmen/ auch mit voriger Fuͤrſtlicher Gnade mir iederzeit zugethan ſeyn und bleiben.","norm":"Weil denn / gnädiger Fürst und Herr E. Fürstl. Gn. in die Fußtapfen des Serubabels getreten / in dem Sie / was zu Gottes Ehre / Kirchen und Schulen Wohlfahrt gereichet / gerne befördert / auch fürstlicher mir gnädig Erweisetter Wohltat ich in Vnterthämgkeit mich billig erinnere / als habe / meine Schuldigkeit dadurch abzulegen / ich aus dankbarem Gemüt derselben dieses Werklein ganz untertänig dedizieren und zuschreiben wollen und sollen / mit untertäniger Bitte E. Fürstl. Gn. wolle solches gnädig aufnehmen / auch mit voriger fürstlicher Gnade mir jederzeit zugetan sein und bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30620002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":60,"date":1648,"orig":"Gott halte dieſelbige nicht weniger/ als den Serubabel/ wie ein Pitſchafft-Ring/ er laſſe ſie ſeyn ein Oelzweig/ und gebe/ daß durch Sie und J. Fuͤrſtl Gn. Fuͤrſtliche hertzliebſte Gemahlin der hochberuͤhmte Rautenſtock ſich weit ausbreite.","norm":"Gott halte dieselbige nicht weniger / als den Serubabel / wie ein Pitschafft-Ring / er lasse sie sein ein Ölzweig / und gebe / dass durch Sie und J. Fürstl Gn. Fürstliche herzliebste Gemahlin der hochberühmte Rautenstock sich weit ausbreite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.008800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":61,"date":1648,"orig":"Der grund guͤtige GOtt ſegne J Fuͤrſtl. Gn. beyderſeits/ Er gebe Jhnen/ was ihr Hertz begehret/ und ſegne ſie mit Friede!","norm":"Der Grund gütige Gott segne J Fürstl. Gn. beiderseits / Er gebe Ihnen / was ihr Herz begehret / und segne sie mit Friede!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012100219726562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":62,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":63,"date":1648,"orig":"Signatum Jehna/ den 5. April.","norm":"Signatum Jena / den 5. April.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.644100189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":64,"date":1648,"orig":"Anno 1648. E. Fuͤrſtl. Gn. Allezeit Trewer Fuͤrbitter zu Gott/ und unterthäniger Diener Gothofredvs Cvndisivs, der H. Schrifft Doctor und Profeſſor daſelbſt.","norm":"Anno 1648. E. Fürstl. Gn. Allezeit treuer Fürbitter zu Gott / und untertäniger Diener Gothofredvs Cvndisivs, der H. Schrift Doktor und Professor daselbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488500118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":65,"date":1648,"orig":"In Sacros hoſce labores ELOGIA ET ELEGIDIA.","norm":"In Sacros hosce labores ELOGIA ET ELEGIDIA.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.010499954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":66,"date":1648,"orig":"HAGGÆI dextrè divina or acula vatis Jenenſi Pandens doctor in Urbe gravis, Mi Cundiſiade, diæ fax lucida Suadæ. Eloquio attr axti mentipotente Gregem.","norm":"HAGGAEI dextre divina or acula vatis Jenensi Pandens doctor in Urbe gravis, Mi Cundisiade, diae fax lucida Suadae. Eloquio attr axti mentipotente Gregem.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":6.591400146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":67,"date":1648,"orig":"Auditor ſtupuit non unus, lecta revolvi Poſſe, optans, auris quod cupidæ bauſit amor.","norm":"Auditor stupuit non unus, lecta revolvi Posse, optans, auris quod cupidae bausit amor.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4679999351501465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":68,"date":1648,"orig":"Fit ſatis buîc voto, Vatis dum Oracula vulgas De Cathedra doctis enucleata modis.","norm":"Fit satis bueic voto, Vatis dum Oracula vulgas De Cathedra doctis enucleata modis.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.743199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":69,"date":1648,"orig":"Jhova det, ut fructu labor hic centuplice conſtet, Pareat & monitis cœtus ubique piis!","norm":"Jhova det, ut fructu labor hic centuplice constet, Pareat & monitis coetus ubique piis!","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.549200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":70,"date":1648,"orig":"Reverendo admodùm, & Ampliſſimo Domino Autori, Compatri, & in Chriſto Patri meo honorando fundebam, & mittebam congra ulationis, & recordationis ergò Balthaſar Balduinus, SS. Theol. D. hactenus Diœceſeos Zvvickavienſis, nunc Eccleſiæ Ratiſponenſis Superintendens.","norm":"Reverendo admodum, & Amplissimo Domino Autori, Compatri, & in Christo Patri meo honorando fundebam, & mittebam congra ulationis, & recordationis ergo Balthasar Balduinus, SS. Theol. D. hactenus Dioeceseos Zvvickaviensis, nunc Ecclesiae Ratisponensis Superintendens.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.654200077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":71,"date":1648,"orig":"PRodeat Haggæus CundisI voce ſtyloq́ Noſtro applicatus tempori.","norm":"Prodeat Haggaeus CundisI voce styloq Nostro applicatus tempori.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.548699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":72,"date":1648,"orig":"Prodeat, & multos moveat, ne Templa Scholasq́ In poſterum ſic negligant, Indeq́ nil, præter jacturas atque ruinas Rei domeſticæ, metant.","norm":"Prodeat, & multos moveat, ne Templa Scholasq in posterum sic negligant, Indeq nil, praeter jacturas atque ruinas Rei domesticae, metant.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":7.057700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":73,"date":1648,"orig":"Quem DOMINI ſtruxiſſe domum juvat, buîc ſtruit ipſe Privam domum certisſimè. M.","norm":"Quem DOMINI struxisse domum juvat, bueic struit ipse Privam domum certissime. M.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.832099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":74,"date":1648,"orig":"Bartholomæus Beck/ Theol. Baccal.","norm":"Bartholomaeus Beck / Theol. Baccal.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.895100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":75,"date":1648,"orig":"Paſtor, & Conſiſtorialis Iſlebienſis.","norm":"Pastor, & Consistorialis Islebiensis.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.19189977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":76,"date":1648,"orig":"Ad Lectorem Candidum.","norm":"Ad Lectorem Candidum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.729300022125244}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":77,"date":1648,"orig":"SIc me diva Charis, ſic me Dea Sancta Sionis, Sic me cœlorum Rex Deus ipſus amet, Sunt Mel, ſunt Nectar, quæ nobis melleus Auctor, CUNDISIUS, diô promit ab ingenio.","norm":"Sic me diva Charis, sic me Dea Sancta Sionis, Sic me coelorum Rex Deus ipsus amet, Sunt Mehl, sunt Nektar, quae nobis melleus Auctor, CUNDISIUS, dio promit ab ingenio.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.820899963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":78,"date":1648,"orig":"Perlege divini MEL ETEMATA dia NAHUMI, ABDIÆ curas perlege laudifluas: Deîn Sancti HAGGÆI volve exegemata: ſanctè Juro, deprêndes Nectar & Ambroſiam.","norm":"Perlege divini MEL ETEMATA dia NAHUMI, ABDIAE curas perlege laudifluas: Deein Sancti HAGGAEI volve exegemata: sancte Juro, deprendes Nektar & Ambrosiam.","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.911600112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":79,"date":1648,"orig":"Dic ergò Auctori grates, Numénque precarè Cœleſte, ut vires corporis atque animi Roboret, & ſervet per Tröica ſecula, poſſit Ulteriùs Nectar promere & Ambroſiam.","norm":"Dic ergo Auctori grates, Numenque precare Coeleste, ut vires corporis atque animi Roboret, & servet per Tröica secula, possit Ulterius Nektar promere & Ambrosiam.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.509900093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":80,"date":1648,"orig":"In Amicitiæ veterrimæ & Adfectûs ſincerisſimi ieſſeram fac.","norm":"In Amicitiae veterrimae & Adfectaus sincerissimi iesseram fac.","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.813000202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":81,"date":1648,"orig":"Fribergæ M. Gabriel Schleiffentagius ad S.","norm":"Fribergae M. Gabriel Schleiffentagius ad S.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.014699935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":82,"date":1648,"orig":"Petriibidem Eccieſiaſtes.","norm":"Petriibidem Ecciesiastes.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":6.770699977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":83,"date":1648,"orig":"CUndisl quondam cecinit Camæna Diſparem Flacci numerum & Maronis, Ac modos nexit, teneroq́ mulſit Ætbera verſu:","norm":"Cundisl quondam cecinit Camaena Disparem Flacci numerum & Maronis, Ac modos nexit, teneroq mulsit Aetbera versu:","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":7.050300121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":84,"date":1648,"orig":"Sed, venuſtis ſepoſitis Pöetis, Eligit nunc fatidicos Prophetæs, Publico quorum nitidos libellos Lumine veſtir.","norm":"Sed, venustis sepositis Pöetis, Eligit nunc fatidicos Prophetaes, Publikum quorum nitidos libellos Lumine vestir.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.427999973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":85,"date":1648,"orig":"O ſuo dignam titulo laborem!","norm":"O suo dignam titulo laborem!","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.076399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":86,"date":1648,"orig":"Hic enim vincit numeros priores, Voce ceu ſuavi reliquas volucres Daulia vincit.","norm":"Hic enim vincit numeros priores, Voce ceu suavi reliquas volucres Daulia vincit.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.979300022125244}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":87,"date":1648,"orig":"Volve defixis oculis Prophetam, Lector, Haggæum, ſtudiò explicatum:","norm":"Volve defixis oculis Prophetam, Lector, Haggaeum, studio explicatum:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.067999839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":88,"date":1648,"orig":"Hinc patet, quòdnon abeant inanes Verba per auras.","norm":"Hinc patet, quodnon abeant inanes Verba per auras.","lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":7.207300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":89,"date":1648,"orig":"Hunt enim fundit teneris acumen Cundisl labris: micat inter omnes Sidus Haggæi, velut inter ignes Luna minores.","norm":"Hunt enim fundit teneris acumen Cundisl labris: micat inter omnes Sidus Haggaei, velut inter ignes Luna minores.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.280099868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":90,"date":1648,"orig":"Publicas ergò labor hic novellus Lampades geſtat meritò, ſalubris His, qui in umbroſis Heliconis oris Caſtra locârunt.","norm":"Publicas ergo labor hic novellus Lampades gestat merito, salubris His, qui in umbrosis Heliconis oris Castra locarunt.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.41510009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":91,"date":1648,"orig":"Tu micans autem Aonidum Corona, Cundiſi, plures manibus labores Volve, quos nunquam-peritura laus & Fama ſequentur.","norm":"Tu micans autem Aonidum Corona, Cundisi, plures manibus labores Volve, quos nunquam-peritura laus & Fama sequentur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.913599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":92,"date":1648,"orig":"In Haggæum Cundiſianum obſervantiæ ergò hæc ſcribebat & adponebat M. David Thönniker, Eccleſiæ Geringswvaldenſis Paſtor.","norm":"In Haggaeum Cundisianum observantiae ergo haec scribebat & adponebat M. David Thönniker, Ecclesiae Geringswvaldensis Pastor.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":6.002900123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":93,"date":1648,"orig":"Sonnet.","norm":"Sonett.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":6.500899791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":94,"date":1648,"orig":"BElobt/ und ſehr geruͤhmt/ ſeyd Jhr/ und werdet bleiden/ Herr Schwager/ boͤchſt geehrt/ bey mir/ und aller Welt/ Weil ihr durch GOttes Geiſt/ was unſerm GOtt gefellt/ Jn ewren Predigten/ der Welt recht vorzuſchreiben","norm":"Belobt / und sehr gerühmt / seid Ihr / und werdet bleiten / Herr Schwager / bögst geehrt / bei mir / und aller Welt / Weil ihr durch Gottes Geist / was unserem Gott gefällt / In euren Predigten / der Welt recht vorzuschreiben","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.512199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":95,"date":1648,"orig":"Euch muͤht mit allem Fleiß/ ſie ernſtlich thut treiben/ Daß ſie dem Predig-Ampt das ſeine nicht vorhelt/ Sondern wann es verdtent/ zu rechter Zeit zuſtelt/ Es muß euch dieſe Schrifft der Ewigkeit einleiben.","norm":"Euch müht mit allem Fleiß / sie ernstlich tut treiben / Dass sie dem Predigampt das seine nicht vorhält / Sondern wann es verdtent / zu rechter Zeit zustellt / Es muss euch diese Schrift der Ewigkeit Einleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.217199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":96,"date":1648,"orig":"Vnd ich/ ja ieder auch der einen Diener nennet Des groſſen GOTTES ſich/ der muß bekennen frey/ Wann er nicht heucheln will/ ja ſagen ohne Schew/","norm":"Und ich / ja jeder auch der einen Diener nennt des großen GOTTES sich / der muss bekennen frei / Wann er nicht heucheln will / ja sagen ohne Scheu /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":97,"date":1648,"orig":"Daß er in dieſer Schrifft Euch einen Vater kennet/ Den man ſol ehren hoch/ und Jhm zu dienſten ſeyn:","norm":"Dass er in dieser Schrift Euch einen Vater kennet / Den man soll ehren hoch / und ihm zu Diensten sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.599899768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":98,"date":1648,"orig":"Das ſag ich ohne Falſch von Grund des Hertzens mein.","norm":"Das sage ich ohne Falsch von Grund des Herzens mein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.601099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":99,"date":1648,"orig":"Seinem in CHRJSTO hochggeehrtem Herrn Vater Zu Ehren/ und Bezeigung ſeiner Schuldigkeit Eilfertig auffgeſetzet von deſſen Dienſt- und Gebetsergebenem Sohne M. Friedrich Frobergen/ Pfarrern zu Podelwitz.","norm":"Seinem in Christo hochgeehrtem Herrn Vater zu Ehren / und Bezeigung seiner Schuldigkeit eilfertig aufgesetzt von dessen Dienst- und Gebetsergebenem Sohne M. Friedrich Frobergen / Pfarrern zu Podelwitz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.603400230407715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":100,"date":1648,"orig":"QUanquam volenti melliniæ mihi Nil eſſe poſſit, nil volupe aut magis, Optata nîl deſiderare, Votaque nîl mage concupiſcant:","norm":"Quanquam volenti melliniae mihi Nil esse possit, nil volupe aut magis, Optata neil desiderare, Votaque neil mage concupiscant:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.070099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":101,"date":1648,"orig":"Quàm laudis, ô Vir, materiem tuæ, Virtutis almæ congeriem, fide, Nudæq́ue ſigna veritatis Pectore quæ emicuêre veſtro,","norm":"Quam laudis, o Vir, materiem tuae, Virtutis almae congeriem, fide, Nudaeque signa veritatis Pectore quae emicuere vestro,","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.426000118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":102,"date":1648,"orig":"Non ante viſis condere verſibus Aptare chordis & cytharæ modis, Oblivionibúsque ab atris Aſſerere atque Erebo invidere:","norm":"Non ante visis condere versibus Aptare chordis & cytharae modis, Oblivionibusque ab atris Asserere atque Erebo invidere:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.04580020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":103,"date":1648,"orig":"Curâ tamen non diſtrahimur levi, Mordáxque mentem flamma medullitùs Eſt, neſcientis, quid profari Par fuerit, decorétque carmen?","norm":"Cura tamen non distrahimur levi, Mordaxque mentem flamma medullitus Est, nescientis, quid profari Par fuerit, decoretque carmen?","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.9019999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":104,"date":1648,"orig":"Dicamne? primo â flore puertiæ Suſpenſus armo, cum, loculos, ſcholam Luſtrare geſtires, ſiniſtro Te reliquos ſuperâſſe dextro","norm":"Dicamne? primo a flore puertiae Suspensus armo, cum, loculos, scholam Lustrare gestires, sinistro Te reliquos superasse dextro","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.677499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":105,"date":1648,"orig":"Commilitones mentis acumine:","norm":"Commilitones mentis acumine:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.923399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":106,"date":1648,"orig":"Quantum polorum ſydera Phoſphorus Anteît, vel ê rudi Diana Oceano caput expeditur:","norm":"Quantum polorum sydera Phosphor Anteeit, vel e rudi Diana Oceano caput expeditur:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.267300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":107,"date":1648,"orig":"Qualisque apertis carceribus ruens Nullum moratus Pegaſus exilit, Quaſſans jubam ruptisque habenis Præcipites ſuperat caballos?","norm":"Qualisque apertis carceribus ruens Nullum moratus Pegasus exilit, Quassans jubam ruptisque habenis Praecipites superat caballos?","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.082499980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":108,"date":1648,"orig":"Mox vectus alti remigio ingen I Nervos Camænis ſuppeditantibus Graſlans viâ vitutis arctâ Spernere ſegnitiem peritus,","norm":"Mox vectus alti remigio ingen I Nervos Camaenis suppeditantibus Graslans via vitutis arcta Spernere segnitiem peritus,","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.879300117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":109,"date":1648,"orig":"Raptâre ſollers magno animi impetu Abſtruſa veræ per ſapientiæ Et entheos Verbi receſſus, Socraticâ madidus loquelâ.","norm":"Raptare sollers magno animi impetu Abstrusa verae per sapientiae Et entheos Verbi recessus, Socratica madidus loquela.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":6.207300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":110,"date":1648,"orig":"Hinc Suada, Phœbus, vel Charitum chorus Et ſi quæ amico lumine ſydera Mortale ſtemmà temperarunt, Cun diſium peperêre talem.","norm":"Hinc Suada, Phoebus, vel Charitum chorus Et sie quae amico lumine sydera Mortale stemma temperarunt, Cun disium peperere talem.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.283400058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":111,"date":1648,"orig":"Hunc Luna naſcens & minuens.","norm":"Hunc Luna nascens & minuens.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":7.965400218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":112,"date":1648,"orig":"Venus Hunc educavit rore Aganippidos, Sive ore declamat profundo Concutiens Ciceronis armà:","norm":"Venus Hunc educavit rore Aganippidos, Sive ore declamat profundo Concutiens Ciceronis arma:","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.129499912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":113,"date":1648,"orig":"Sive eruditis ê penetralibus Elucubrato pectoris aut penu Problema Diſputationum Fundere cogitat arduarum","norm":"Sive eruditis e penetralibus Elucubrato pectoris aut penu Problema Disputationum Fundere cogitat arduarum","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.532199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":114,"date":1648,"orig":"Non tango, quæ annis ſunt juvenilibus Conſcripta:","norm":"Non tango, quae annis sunt juvenilibus Conscripta:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.842800140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":115,"date":1648,"orig":"Faſtis condita quæ ſtupent Seri nepotes, nec maligno Invidus attenuabit ore.","norm":"Fastis condita quae stupent Seri nepotes, nec maligno Invidus attenuabit ore.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.154200077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":116,"date":1648,"orig":"Non tango: Rectè.","norm":"Non tango: Recte.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":6.484700202941894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":117,"date":1648,"orig":"Nam quid op9 facem Præbere Soli?","norm":"Nam quid op9 facem Praebere Soli?","lang_fastText":"no","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":8.406299591064453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":118,"date":1648,"orig":"Quid nemorum comam Augere ligno?","norm":"Quid nemorum comam Augere ligno?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.815199851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":119,"date":1648,"orig":"Ne putemur Impoſuiſſe humero haud ferenda.","norm":"Eine putemur Imposuisse humero haud ferenda.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":8.1673002243042}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":120,"date":1648,"orig":"Succingeris jam, ad clarum opus optimi Haggaei, aceto dum refricas Virûm Nunc negligentiam invidendam, Nunc hòminum, ſale, langüorem,","norm":"Succingeris jam, ad clarum opus optimi Haggaei, aceto dum refricas Viraum Nunc negligentiam invidendam, Nunc hominum, sale, langüorem,","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.862800121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":121,"date":1648,"orig":"Metata privis multa decempedis Et clauſa vallo queîs monumenta ſunt, In atriis lacunar auro Purpureæque nitent columnæ:","norm":"Metata privis multa decempedis Et clausa vallo queeis monumenta sunt, in atriis lacunar auro Purpureaeque nitent columnae:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.229100227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":122,"date":1648,"orig":"Sed Templa, Ludos, Gymnaſia & Scholas Saxo Redemtor non decorat novo: Rimis dehiſcunt, & ruinam Hinc domicillia literarum","norm":"Sed Templa, Ludos, Gymnasia & Scholas Saxo Redemtor non decorat novo: Rimis dehiscunt, & ruinam Hinc domicillia literarum","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8018999099731445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":123,"date":1648,"orig":"Ducunt.","norm":"Ducunt.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":8.289600372314453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":124,"date":1648,"orig":"Scholarum cerne cadavera Contracte frontem, reſpice rudera Sublapſa ſeminariorum.","norm":"Scholarum cerne cadavera Kontrakte frontem, respice rudera Sublapsa seminariorum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.58459997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":125,"date":1648,"orig":"Quam rabiem hoſtia quæ expiabit?","norm":"Quam rabiem hostia quae expiabit?","lang_fastText":"jv","lang_py3langid":"an","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.488699913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":126,"date":1648,"orig":"Mentitur ergò fundus, & impiæ, Id, verberantur grandine vineæ, Torretqüe ſtella, Mars, agellos, Et ceraſa evacuantur Auſtro.","norm":"Mentitur ergo fundus, & impiae, Id, verberantur grandine vineae, Torretqüe stella, Mars, agellos, Et cerasa evacuantur Austro.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.277400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":127,"date":1648,"orig":"Culpatur hirtis imbricitor Notus Voto, colonis, ſuda petentibus:","norm":"Culpatur hirtis imbricitor Notus Voto, colonis, suda petentibus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.289899826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":128,"date":1648,"orig":"Convexitate ſtillat æther Turbidanon pluvioſa roris.","norm":"Convexitate stillat aether Turbidanon pluviosa roris.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":7.37470006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":129,"date":1648,"orig":"Hæc ſuggerendo pulpita concutis.","norm":"Haec suggerendo pulpita concutis.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.744900226593018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":130,"date":1648,"orig":"Quæ lingua fando, ferrea quæque vox Te fulminantem æquare poſſit Seu pede, ſeu fidibus canoris?","norm":"Quae lingua fando, ferrea quaeque vox Te fulminantem aequare possit Seu pede, seu fidibus canoris?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.437600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":131,"date":1648,"orig":"At ſiſte remos, Melpomene, ſemel Adpulſa ripis, nec fragilem truci Pergas freto trabem faſeli Tradere ludibrium cientis:","norm":"At siste remos, Melpomene, Semmel Adpulsa ripis, nec fragilem truci Pergas freto trabem faseli Tradere ludibrium cientis:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":6.770299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":132,"date":1648,"orig":"Altum ſecundo ne nimium urgeas Vento, premas ſed littora tutior, Ducasque ceſſatum ſonora Carminis haud ſolidum crepantis.","norm":"Altum secundo ne nimium urgeas Vento, premas sed littora tutior, Ducasque cessatum sonora Carminis haud solidum crepantis.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.5329999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":133,"date":1648,"orig":"Honoris & affectûs teſtandi ergò fundebatur à M.","norm":"Honoris & affectaus testandi ergo fundebatur à M.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":8.2701997756958}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":134,"date":1648,"orig":"Joachimo Chapen, Rectore Scholæ Vinarienſis.","norm":"Joachimo Chapen, Rektor Scholae Vinariensis.","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.535200119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":135,"date":1648,"orig":"Duit, ædificat, mutat quadrata rotundis, Ære gravi, propriæ non niſi quisque domi.","norm":"Duit, aedificat, mutat quadrata rotundis, Aere gravi, propriae non nisi quisque domi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.303299903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":136,"date":1648,"orig":"Unus at in DOMINI vertendus nummulus adem Heu quant â Noſtris ſolvitur in chir agra!","norm":"Unus at in DOMINI vertendus nummulus adem Heu quant a Nostris solvitur in chir agra!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.135000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":137,"date":1648,"orig":"Scilicet hinc nobis tanti undique & undique fructus!","norm":"Scilicet hinc nobis tanti undique & undique fructus!","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.644100189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":138,"date":1648,"orig":"Percipit hinc rebustot lucra quisq́ ſuis!","norm":"Percipit hinc rebustot lucra quisq suis!","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.76800012588501}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":139,"date":1648,"orig":"Oſtolidos homines! ô ſaxeapectora terræ!","norm":"Ostolidos homines! o saxeapectora terrae!","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.651899814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":140,"date":1648,"orig":"Uſque adeò vobis mens ratioq́ perît!","norm":"Usque adeo vobis mens ratioq pereit!","lang_fastText":"bk","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.405200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":141,"date":1648,"orig":"Ad DOMINI, & minimos, at promti, impendite ſumtûs: Reddet Is in veſtram commoda mille domum.","norm":"Ad DOMINI, & minimos, at promti, impendite sumtaus: Reddet Is in vestram commoda mille domum.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.555300235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":142,"date":1648,"orig":"Pluribus HAGGÆI ſacroſancto expegmate nobis Ipſa ca CUNDISII bîc enthea Svada refert.","norm":"Pluribus HAGGAEI sacrosancto expegmate nobis Ipsa ca CUNDISII beic enthea Suada refert.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.396500110626221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":143,"date":1648,"orig":"Perlege devotus, qui CHRISTI es, lectáque vive:","norm":"Perlege devotus, qui Christi es, lectaque vive:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":144,"date":1648,"orig":"Innumer abilibus vixeris iſta lucris.","norm":"Innumer abilibus vixeris ista lucris.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.080800056457519}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":145,"date":1648,"orig":"WEr GOtt zufoͤrderſt ſucht/ der hat des tauſent Segen.","norm":"Wer Gott zuvörderst sucht / der hat des tausend Segen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.132100105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":146,"date":1648,"orig":"Wer aber ſich nur maſt/ der geht auff boͤſen Wegen/ Vnd macht/ daß alles ihm in Wind zerſtieben muß.","norm":"Wer aber sich nur Mast / der geht auf bösen Wegen / Und macht / dass alles ihm in Wind zerstieben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.28350019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":147,"date":1648,"orig":"Das lehrt Haggal hier: das treibt Cundiſius.","norm":"Das lehrt Haggal hier: Das treibt Cundisius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.57450008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":148,"date":1648,"orig":"addebat Lipſiæ M. Theophilus Colerus, ad D. Nicol.","norm":"addebat Lipsiae M. Theophilus Colerus, ad D. Nicol.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.883699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":149,"date":1648,"orig":"Concion.","norm":"Cancion.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.958199977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":150,"date":1648,"orig":"Sabbathicus.","norm":"Sabbathicus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.611199855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":151,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":152,"date":1648,"orig":"Die erſte Predigt/ Ober den Propheten Haggai.","norm":"Die erste Predigt / Ober den Propheten Haggai.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.986199855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":153,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":154,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. verſu 1.","norm":"Ex Cap I. versu 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":7.188300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":155,"date":1648,"orig":"JM andern Jahr des Koͤniges Darii/ im ſechſten Monden/ am erſten Tage des Monden/ geſchach des HErrn Wort durch den Propheten Haggai/ zu Seru Babel dem Sohn Sealthiel/ dem Fuͤrſten Juda/ und zu Jeſua dem Sohn Jozadack/ dem Hohenprieſter/ etc.","norm":"JM anderen Jahr des Königes Darii / im sechsten Monden / am ersten Tage des Monden / geschah des Herrn Wort durch den Propheten Haggai / zu Seru Babel dem Sohn Sealthiel / dem Fürsten Juda / und zu Jesua dem Sohn Jozadack / dem Hohepriester / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":156,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":157,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte in Chriſto Jeſu:","norm":"Andächtige und Geliebte in Christo Jesu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9552998542785645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":158,"date":1648,"orig":"Es ſeuffzet die bedrengete Kirche im 102. Pſal. v. 14. 15. zu GOtt dem Herrn alſo: Du wolteſt dich auffmachen/ und uͤber Zion erbarmen/ denn es iſt Zeit/ daß du ihr gnaͤdig ſeyeſt/ und die Stunde iſt kommen.","norm":"Es seufzt die bedrängte Kirche im 102. Psal. v. 14. 15. zu Gott dem Herrn also: Du wolltest dich aufmachen / und über Zion erbarmen / denn es ist Zeit / dass du ihr gnädig seiest / und die Stunde ist kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.181399822235107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":159,"date":1648,"orig":"Denn deine Knechte wolten gerne/ daß ſie gebawet wuͤrde/ und ſehen gerne/ daß ihre Steine und Kalck zugerichtet wuͤrde.","norm":"Denn deine Knechte wollten gerne / dass sie gebaut würde / und sehen gerne / dass ihre Steine und Kalk zugerichtet würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.778500080108643}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":160,"date":1648,"orig":"Ohne Zweifel wird hiermit im Geiſt entworffen der Vorlauff/ und die Endſchafft der ſiebenzig Jahr/ die zur Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß beſtimmet waren/ Jerem. 29. v. 10.","norm":"Ohne Zweifel wird hiermit im Geist entworfen der Vorlauf / und die Endschaft der siebzig Jahr / die zur babylonischen Gefängnis bestimmet waren / Jerem. 29. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.770100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":161,"date":1648,"orig":"Nach welcher Verflieſſung das Juͤdiſche Volck/ und das werthe Land/ ſonderlich die Stadt Jeruſalem wiederumb in vorigen Stand ſolte geſetzet werden.","norm":"Nach welcher Verfließung das jüdische Volk / und das werte Land / sonderlich die Stadt Jerusalem wiederum in vorigen Stand sollte gesetzt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.760700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":162,"date":1648,"orig":"Jſt wol zu dencken/ ob ſchon nicht allerdings auszuſprechen/ welch ein treffliches Verlangen die armen Sclaven/ die Juͤden/ nach ſolcher Erloͤſung/ Befreytzung/ und Ausfuͤhrung von Babel werden getragen haben. Ja (wie es in ſeiner Sprache einen ſonderbaren Nachdruck hat/ und ſehr antig lautet) ſo hat gleichſam der Staub/ aus welchem die heilige Stadt wiederumb ſolte auffgerichtet werden/ ihm Gluͤck gewuͤnſchet/ und ſich darob gefrewet/ daß Jeruſalem wiederumb hat ſollen auffgebawet werden.","norm":"Ist wohl zu denken / ob schon nicht allerdings auszusprechen / welch ein treffliches Verlangen die armen Sklaven / die Juden / nach solcher Erlösung / Befreytzung / und Ausführung von Babel werden getragen haben . Ja (wie es in seiner Sprache einen sonderbaren Nachdruck hat / und sehr antig lautet) so hat gleichsam der Staub / aus welchem die heilige Stadt wiederum sollte aufgerichtet werden / ihm Glück gewünscht / und sich darob gefreut / dass Jerusalem wiederum hat sollen aufgebaut werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":163,"date":1648,"orig":"Hierueben ſo gehet dieſes alles auff des HERRN Meſſiæ Zukunfft ins Fleiſch/ ingleichen auff die Ausbreitung des Evangelii/ und Erweiterung der Chriſtlichen Kirche im Newen Teſtament.","norm":"Hierueben so geht dieses alles auf des HERRN Messiae Zukunft ins Fleisch / ingleichen auf die Ausbreitung des Evangelii / und Erweiterung der christlichen Kirche im Neuen Testament.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3649001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":164,"date":1648,"orig":"Es ſcheinet/ als hette Sanct Paulus dem Meiſter dieſes Pſalms die Wort aus dem Munde genommen/ in dem er Gal. 4. v 5. alſo geſchrieben:","norm":"Es scheinet / als hätte Sankt Paulus dem Meister dieses Psalms die Wort aus dem Munde genommen / in dem er Gal. 4. v 5. also geschrieben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025800228118896}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":165,"date":1648,"orig":"Da die Zeit erfuͤllet war/ ſandte Gott ſeinen Sohn/ geboren von einem Weibe/ und unter das Geſetz gethan/ auff daß er die/ ſo unter dem Geſetz waren/ erloͤſete:","norm":"Da die Zeit erfüllet war / sandte Gott seinen Sohn / geboren von einem Weibe / und unter das Gesetz getan / auf dass er die / so unter dem Gesetz waren / erlöste:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.110700130462646}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":166,"date":1648,"orig":"Zu welches Spruchs Erleuterung dienet/ daß der geiſtreiche Prophet/ der liebe Mann Daniel im 9. Capitel ſeiner Weiſſagung/ verſ.","norm":"Zu welches Spruchs Erläuterung dient / dass der geistreiche Prophet / der liebe Mann Daniel im 9. Kapitel seiner Weissagung / vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.311500072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":167,"date":1648,"orig":"24. aus Eingeben des heiligen Geiſtes ſiebenzig Jahrwochen/ das iſt 490. Jahr (denn iede Woche ſieben Jahr begriffen hat) klaͤrlich beſtimmet/ Ausgangs derer ſolte dem Vbertreten gewehret/ die Suͤnde zugeſiegelt/ die Miſſethat verſuͤhnet/ die ewige Gerechtigkeit gebracht/ die Geſicht und Weiſſagung zugeſiegelt/ und der Allerheiligſte geſalbet werden.","norm":"24. aus Eingeben des Heiligen Geistes siebzig Jahrwochen / das ist 490. Jahr (denn jede Woche sieben Jahr begriffen hat) klärlich bestimmet / Ausgangs derer sollte dem Übertreten gewehrt / die Sünde zugesiegelt / die Missetat versühnet / die ewige Gerechtigkeit gebracht / die Gesicht und Weissagung zugesiegelt / und der Allerheiligste gesalbt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30210018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":168,"date":1648,"orig":"Eben dieſer verſprochene/ und vorlängſt im Fleiſch geoffenbahrete Heyland aller Welt iſt auch der Grundſtein/ darin Zion gelegt iſt/ der bewehrte Stein/ der koͤſtliche Eckſtein/ wer an Jhn glaͤubet/ der ſoll nicht zu Schanden werden/ Eſa. 28. verſ. 16. 1. Petr. 2. v 6. darauff die Chriſtliche Kirche gebawet/ und feſte gegruͤndet iſt/ Pſal. 87. v. 2. Trewe Knechte/ welche ihnen dieſen Baw lieſſen angelegen ſeyn/ waren die Apoſtel/ und ihre Mitgehuͤlffen:","norm":"Eben dieser versprochene / und vorlängst im Fleisch geoffenbarte Heiland aller Welt ist auch der Grundstein / darin Zion gelegt ist / der bewehrte Stein / der köstliche Eckstein / wer an ihn glaubet / der soll nicht zu Schanden werden / Esa. 28. vers. 16. 1. Petr. 2. v 6. darauf die christliche Kirche gebaut / und feste gegründet ist / Psal. 87. v. 2. Treue Knechte / welche ihnen diesen Bau ließen angelegen sein / waren die Apostel / und ihre Mitgehilfen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.760000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":169,"date":1648,"orig":"Trewe Knechte waren ihre Nachfolger/ die rechtglaͤubige Kirchenlehrer/ und ihres gleichen in heiliger Schrifft geuͤbte Maͤnner:","norm":"Treue Knechte waren ihre Nachfolger / die rechtgläubige Kirchenlehrer / und ihresgleichen in heiliger Schrift geübte Männer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301799774169922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":170,"date":1648,"orig":"Trewe Knechte waren die Chriſtliche/ und loͤbliche Keyſer Conſtantinus und Theodoſius, welche rechte Pfleger und Seugammen der Kirchen geweſen ſind/ Eſa. 49. v. 23. Trewe Knechte ſind zu unſern Zeiten alle auffrichtige Theologi, und Prediger/ alle Gottliebende Regenten/ und ins gemein ſromme Chriſten/ die immer fort an das geiſtliche Jeruſalem gedencken/ und fuͤr deſſelbigen Befeiedigung Sorge tragen/ und GOtt den HERRN inbruͤnſtig/ und unnachlaͤſſig anruffen/ daß er ſich doch endlich auffmachen/ und uͤber Zion erbarmen wolte/ welche die Hoffnung geſchoͤpfft/ es ſey die Zeit vor der Thuͤre/ da die harten Bande des langwierigen Krieges ſolten auffgeloͤſet/ und ſo viel tauſend nothleidender Chriſten mit gewündſchtem Friede wiederumb ergoͤtzet werden.","norm":"Treue Knechte waren die Christliche / und löbliche Kaiser Constantinus und Theodosius, welche rechte Pfleger und Säugammen der Kirchen gewesen sind / Esa. 49. v. 23. Treue Knechte sind zu unseren Zeiten alle aufrichtige Theologen, und Prediger / alle Gottliebende Regenten / und ins gemein sromme Christen / die immer fort an das geistliche Jerusalem Gedenken / und für desselbigen Befeiedigung Sorge tragen / und Gott den HERRN inbrünstig / und unnachlässig anrufen / dass er sich doch endlich aufmachen / und über Zion erbarmen wollte / welche die Hoffnung geschöpft / es sei die Zeit vor der Türe / da die harten Bande des langwierigen Krieges sollten aufgelöst / und so viel tausend notleidender Christen mit gewünschtem Friede wiederum ergötzet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.95959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":171,"date":1648,"orig":"Wir armen Knechte des Herrn heben deßwegen unſere Hände auff im Heiligthumb/ und bitten den Gott des Friedes/ daß er unſere Hoffnung erfuͤllen/ und zu unſerm Gebet bald Amen ſprechen wolte.","norm":"Wir armen Knechte des Herrn heben deswegen unsere Hände auf im Heiligtum / und bitten den Gott des Friedes / dass er unsere Hoffnung erfüllen / und zu unserem Gebet bald Amen sprechen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.467599868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":172,"date":1648,"orig":"Pſal. 102. v. 14. 15.","norm":"Psal. 102. v. 14. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.789599895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":173,"date":1648,"orig":"Jer. 29. v. 10.","norm":"Jer. 29. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.733299970626831}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":174,"date":1648,"orig":"Galat.","norm":"Galat.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","lang_de":0,"norm_lmscore":6.3993000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":175,"date":1648,"orig":"4. v. 4. 5.","norm":"4. v. 4. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.298700094223022}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":176,"date":1648,"orig":"Dan. 9. v. 24.","norm":"Dan. 9. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":3.932399988174438}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":177,"date":1648,"orig":"Eſa. 28. v. 16.","norm":"Esa. 28. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.172699928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":178,"date":1648,"orig":"1. Pet. 2. v. 6. Pſal. 87. v. 2.","norm":"1. Pet. 2. v. 6. Psal. 87. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.282299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":179,"date":1648,"orig":"Eſ. 49. v. 23.","norm":"Es. 49. v. 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.503200054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":180,"date":1648,"orig":"Die Chriſtliche Gebuͤhr were/ daß man auch ſonſt anfienge Steine und Kalck zuzurichten/ das iſt/ Kirchen und Schulen zu bawen/ in dem bißhero hin und wieder die Straſſen gen Zion theils haben wüſte geſtanden/ theils noch ſtehen.","norm":"Die christliche Gebühr wäre / dass man auch sonst anfinge Steine und Kalk zuzurichten / das ist / Kirchen und Schulen zu bauen / in dem bisher hin und wieder die Straßen gen Zion teils haben wüste gestanden / teils noch stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.68779993057251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":181,"date":1648,"orig":"Die armen Prediger/ und Schuldiener ſind gedruͤcket/ und huͤlffloß gelaſſen worden/ auch das Armuth hat Noth gelidten/ da mancher Welt-Ratze viel darnach gefraget hat/ ob Chrjſtum in ſeinen Gliedmaſſen hungere/ oder duͤrſte/ ob Paulus ſatt habe/ oder mangele/ ob man Zion bawe/ oder die Kinder Edom noch immerdar fort ſchreyen: Rein ab/ rein ab biß auff ihren Boden/ Pſal. 137. v. 7.","norm":"Die armen Prediger / und Schuldiener sind gedrückt / und hilflos gelassen worden / auch das Armut hat Not gelitten / da mancher Welt-Ratze viel danach gefragt hat / ob Chrjstum in seinen Gliedmaßen hungere / oder dürste / ob Paulus satthabe / oder mangele / ob man Zion baue / oder die Kinder Edom noch immerdar fort schreien: rein ab / rein ab bis auf ihren Boden / Psal. 137. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.751399993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":182,"date":1648,"orig":"Weil dann dis Vnweſen unter andern Hindernuͤſſen nicht das geringſte iſt/ dadurch dem lieben Friede bißhero der Paß iſt verlegt/ und der Weg zu uns geſperret worden/ als werde ich nicht irren/ wenn auch ich an meinem wenigen Orthe darwider predigen/ und unſere Zuhoͤrer eines Beſſern berichten werde.","norm":"Weil dann dies Unwesen unter anderen Hindernissen nicht das geringste ist / dadurch dem lieben Friede bisher der Pass ist verlegt / und der Weg zu uns gesperrt worden / als werde ich nicht irren / wenn auch ich an meinem wenigen Orte dawider predigen / und unsere Zuhörer eines Besseren berichten werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.468299865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":183,"date":1648,"orig":"Hierzu wird gar feine Anleitung geben der geiſtreiche Prophet Haggai/ welcher eben mit ſolchem Volck zu thun hat/ und mit dergleichen Argument umbgehet.","norm":"Hierzu wird gar feine Anleitung geben der geistreiche Prophet Haggai / welcher eben mit solchem Volk zu tun hat / und mit dergleichen Argument umgehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.544300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":184,"date":1648,"orig":"Pſ. 137. v. 7.","norm":"Ps. 137. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.097700119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":185,"date":1648,"orig":"Es begreiffet aber ſeine Weiſſagung zwey Hauptſtuͤck/ derer Eins iſt eine ernſte Straffpredigt/ darinnen er das Geſetz ſchärffet/ und denen Juͤden ihre Vntugend unter Augen ſtellet.","norm":"Es begreifet aber seine Weissagung zwei Hauptstück / derer Eins ist eine ernste Strafpredigt / darinnen er das Gesetz schärfet / und denen Juden ihre Untugend unter Augen stellet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":186,"date":1648,"orig":"Das Andere eine Evangeliſche Verkuͤndigung der Zukunfft des Herrn Meſſiæ ins Fleiſch.","norm":"Das Andere eine evangelische Verkündigung der Zukunft des Herrn Messiae ins Fleisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.098100185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":187,"date":1648,"orig":"Betreffende das erſte Capitel/ helt ſolches in ſich drey Puͤnctlein/ als Anfangs den Tittel/ und die Vorbereitung zur Predigt/ (v. 1.) Darnach eine Ermahnung: Endlich eine Verheiſſung/ darinnen denen/ die gehorchen wuͤrden/ alles Gutes verſprochen wird.","norm":"Betreffende das erste Kapitel / hält solches in sich drei Pünktlein / als Anfangs den Titel / und die Vorbereitung zur Predigt / (v. 1.) Danach eine Ermahnung: Endlich eine Verheißung / darinnen denen / die gehorchen würden / alles Gutes versprochen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.146999835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":188,"date":1648,"orig":"Anitzo wollen wir zum Eingange dieſer unſer Kirchen-Arbeit/ die wir in Gottes Namen wolmeynend nunmehr angreiffen/ nur das Erſte abhandeln/ und mit einander erwegen/ Vaticinii hujus inſcriptionem, Die Vberſchrifft/ oder die erſten Wort dieſer Weiſſagung/ mit welchen dieſelbige ſich anhebt.","norm":"Anjetzt wollen wir zum Eingange dieser unser Kirchenarbeit / die wir in Gottes Namen wohlmeinend nunmehr angreifen / nur das Erste abhandeln / und miteinander erwägen / Vaticinii hujus inscriptionem, die Überschrift / oder die ersten Wort dieser Weissagung / mit welchen dieselbige sich anhebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.939300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":189,"date":1648,"orig":"Davon wollen wir kuͤrtzlich reden und handeln.","norm":"Davon wollen wir kürzlich reden und handeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.773799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":190,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":191,"date":1648,"orig":"Vaticinii bujus Inſcriptionem.","norm":"Vaticinii bujus Inscriptionem.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":6.131999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":192,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":193,"date":1648,"orig":"Du aber/ allerliebſter Heyland Jeſu CHriſte/ ſtehe uns bey mit deiner Gnaden/ O Herr hilff!","norm":"Du aber / allerliebster Heiland Jesu Christe / stehe uns bei mit deiner Gnaden / O Herr hilf!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.9857001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":194,"date":1648,"orig":"O Herr/ laß wol gelingen!","norm":"O Herr / lass wohl gelingen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.293600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":195,"date":1648,"orig":"Amen.","norm":"Amen.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":0.8082000017166131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":196,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":197,"date":1648,"orig":"I. Temporis circumſtantia.","norm":"I. Temporis circumstantia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.105000019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":198,"date":1648,"orig":"ANfangs/ Jhr Andaͤchtige und Geliebte in Chrjſto Jeſv/ wird mit allem Fleiß in unſerm Text beſchrieben/ und uns vorgehalten Temporis circumſtantia, die Zeit/ derer flugs in denen erſten Worten des Texts ausdruͤcklich wird erwehnet/ und zwar folgender maſſen:","norm":"Anfangs / Ihr Andächtige und Geliebte in Christo Jesv / wird mit allem Fleiß in unserem Text beschrieben / und uns vorgehalten Temporis circumstantia, die Zeit / derer flugs in denen ersten Worten des Texts ausdrücklich wird erwähnt / und zwar folgendermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497799873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":199,"date":1648,"orig":"Jm andern Jahr des Koͤniges Darii/ im ſechſten Monden/ im erſten Tage des Monden.","norm":"Im anderen Jahr des Königes Darii / im sechsten Monden / im ersten Tage des Monden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5578999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":200,"date":1648,"orig":"Weil mehr Darii als einer in Koͤniglichen Ehren geſchwebet/ und das Regiment gefuͤhret habẽ/ wil faſt ſchwer vorfallen allhier zu verſtehen/ wer eigentlich dieſer Koͤnig geweſen/ ſonderlich/ weil ohne dis die Meinungen der Scribenten ungleich ſeind.","norm":"Weil mehr Darii als einer in königlichen Ehren geschwebt / und das Regiment geführt haben / will fast schwer vorfallen allhier zu verstehen / wer eigentlich dieser König gewesen / sonderlich / weil ohne dies die Meinungen der Skribenten ungleich sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8211002349853525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":201,"date":1648,"orig":"Etzliche deuten es auff den Artaxerxem Longimanum:","norm":"Etliche deuten es auf den Artaxerxem Longimanum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.236899852752685}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":202,"date":1648,"orig":"Andere meinen/ es ſey geweſen Darius Hyſtaspis; Aber am beſten trifft die Rechnung ein/ wenn man verſtehet Darium Nothum, welcher daher alſo genennet wird/ weil er mit einem Kebes-Weibe gezeuget war; Ebe er aber ins Regiment getreten/ hat er Ochus geheiſſen.","norm":"Andere meinen / es sei gewesen Darius Hystaspes; Aber am besten trifft die Rechnung ein / wenn man verstehet Darium Nothum, welcher daher also genannt wird / weil er mit einem Kebes-Weibe gezeugt war; Ebbe er aber ins Regiment getreten / hat er Ochus geheißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.479000091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":203,"date":1648,"orig":"Alles deſto beſſer einzunehmen/ ſollen wir uns erinnern/ wie es den Juͤden gegangen/ und wie Nebucadnezar der groſſe Koͤnig zu Babel ſie dismal uͤberzogen/ auch endlich das Gar-aus mit ihnen geſpielet hat.","norm":"Alles desto besser einzunehmen / sollen wir uns erinnern / wie es den Juden gegangen / und wie Nebukadnezar der große König zu Babel sie diesmal überzogen / auch endlich das Garaus mit ihnen gespielt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.062300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":204,"date":1648,"orig":"Jſt alſo das Juͤdiſche Volck zu dreyen malen gefangen genommen worden; erſtlich unter dem Koͤnige Jojakim/ zum andern unter dem Jechonia/ drittens unter dem Zedekia/ welches alles unter gemeldtem Koͤnige zu Babel geſchehen.","norm":"Ist also das jüdische Volk zu drei malen gefangen genommen worden; erstlich unter dem Könige Jojakim / zum anderen unter dem Jechonia / drittens unter dem Zedekia / welches alles unter gemeldetem Könige zu Babel geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.064199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":205,"date":1648,"orig":"Jojakim den ſiebenzehenden Koͤnig Juda belangende/ als er drey Jahr zuvor das Buch des Propheten Jeremiæ verbrennet/ deßwegen ihm ſeine Raͤthe nicht im wenigſten eingeredet/ Jer. 36. v. 23. war ein ungerathener Sohn des frommen Joſiæ/ 2. Reg. 23. v. 34. deßwegen Gott der Herr die Babyloniſche Gefaͤngnuͤß ihm ankuͤndigen/ und ſagen laſſen/ daß keiner von den Seinen auff dem Stul David ſitzen/ und ſein Leichnam ſolte hingeworffen werden/ auch des Tages in der Hitze/ und des Nachts in dem Froſt ligen/ Jerem. 36. v. 31.","norm":"Jojakim den Siebenzehenden König Juda belangende / als er drei Jahr zuvor das Buch des Propheten Jeremiae verbrennet / deswegen ihm seine Räte nicht im wenigsten eingeredet / Jer. 36. v. 23. war ein ungeratener Sohn des frommen Josiae / 2. Reg. 23. v. 34. deswegen Gott der Herr die Babylonische Gefängnis ihm ankündigen / und sagen lassen / dass keiner von den Seinen auf dem Stuhl David sitzen / und sein Leichnam sollte hingeworfen werden / auch des Tages in der Hitze / und des Nachts in dem Frost liegen / Jerem. 36. v. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769100189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":206,"date":1648,"orig":"Welches auch umb des Willen geſchach/ daß er den heiligen Mann/ und Propheten des Herrn/ Vriam toͤdten ließ mit dem Schwert/ Jerem. 26. v. 21. Jſt zu letzt wie ein Eſel begraben worden/ Jerem. 22. v. 9.","norm":"Welches auch um des Willen geschah / dass er den heiligen Mann / und Propheten des Herrn / Vriam töten ließ mit dem Schwert / Jerem. 26. v. 21. Ist zuletzt wie ein Esel begraben worden / Jerem. 22. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022999763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":207,"date":1648,"orig":"Dieſen hat ihm Nebucadnezar zinsbar gemacht im dritten Jahr des Reichs Jojakim/ Dan. 1. v. 1. hat ihn auch endlich gen Babel gefangen gefuͤhret/ da Nebucadnezar zugleich etzliche Gefaͤß aus dem Hauſe Gottes mit genommen/ 2. Paſal.","norm":"Diesen hat ihm Nebukadnezar zinsbar gemacht im dritten Jahr des Reichs Jojakim / Dan. 1. v. 1. hat ihn auch endlich gen Babel gefangen geführt / da Nebukadnezar zugleich etliche Gefäß aus dem Hause Gottes mit genommen / 2. Basal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.282199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":208,"date":1648,"orig":"36. v. 7 Damals iſt auch Daniel ſelbſt gen Babel kommen/ Dan. 1. v. 6. Acht Jahr hernach hat Nebucadnezar des Jojakims Sohn Jechoniam bekrieget/ und Jeruſalem belaͤgert/ Judæam gepluͤndert/ und den Koͤnig/ der auff Rath Jeremiæ Jer. 27. v. 9. ſich freywillig ergeben/ gen Babel gefuͤhret/ welchen doch nach ausgeſtandener 37. jaͤhriger Gefaͤngnuͤß Evil Merodach Nebucadnezars des Groſſen Sohn auff freyen Fuß geſtellet/ 2. Reg. 25. v. 27. Jn dieſer Gefaͤngnuͤß iſt auch der Prophet Ezechiel mit gefuͤhret worden.","norm":"36. v. 7 Damals ist auch Daniel selbst gen Babel kommen / Dan. 1. v. 6. Acht Jahr hernach hat Nebukadnezar des Jojakims Sohn Jechoniam bekrieget / und Jerusalem belagert / Judaeam geplündert / und den König / der auf Rat Jeremiae Jer. 27. v. 9. sich freiwillig ergeben / gen Babel geführt / welchen doch nach ausgestandener 37. jähriger Gefängnis Evil Merodach Nebukadnezars des großen Sohn auf freien Fuß gestellt / 2. Reg. 25. v. 27. In dieser Gefängnis ist auch der Prophet Ezechiel mit geführt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3805999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":209,"date":1648,"orig":"Jumietels fellet Nebucadnezar zum dritten mahl ins Juͤdiſche Land mit einem maͤchtigen Kriegsheer/ und ſtreitet wider Zedekiam/ der vorhin Mathanias genennet war/ 2. Reg. 24. v. 17. welchen der Koͤnig zu Babel an Jechoniæ ſtatt geſetzet hatte/ aber weil er ihm nicht gehorchte/ ſo hat er ihm das Reich genommen/ ſeine Kinder erwuͤrgen/ und ihm die Augen ausſtechen laſſen/ da iſt die ſchoͤne Stadt/ und der herrliche Trmpel vollends drauff gangen/ da hat man das Volck in groſſer Menge gen Babel gefuͤhret.","norm":"Jumietels fällt Nebukadnezar zum dritten Mal ins jüdische Land mit einem mächtigen Kriegsheer / und streitet wider Zedekiam / der vorhin Mathanias genannt war / 2. Reg. 24. v. 17. welchen der König zu Babel an Jechoniae statt gesetzt hatte / aber weil er ihm nicht gehorchte / so hat er ihm das Reich genommen / seine Kinder erwürgen / und ihm die Augen ausstechen lassen / da ist die schöne Stadt / und der herrliche Trmpel vollends draufgegangen / da hat man das Volk in großer Menge gen Babel geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.608799934387207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":210,"date":1648,"orig":"Zum erſten mahl fuͤhrete man weg dreytauſend und 23. Juͤden.","norm":"Zum ersten Mal führte man weg dreitausend und 23. Juden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.729800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":211,"date":1648,"orig":"Acht Jahr hernach 832. Seelen/ fuͤnff Jahr hernach 745. Seeien/ in einer Summa 4600.","norm":"Acht Jahr hernach 832. Seelen / fünf Jahr hernach 745. Seien / in einer Summa 4600.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.988999843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":212,"date":1648,"orig":"Seelen/ Jerem. 52. v. 28. & ſeq.","norm":"Seelen / Jerem. 52. v. 28. & seq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":5.900300025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":213,"date":1648,"orig":"Dieſe Gefaͤngnuͤß hat 70. Jahr gewehret/ Jerem. 25. v. 12. Cap. 29. v. 10. Dan. 9. v. 2. Cyrus der erſte Perſiſche Monarch/ der in heiliger Schrifft beruͤhmt iſt/ ließ ausſchreyen durch ſein gantzes Koͤnigreich/ auch durch Schrifft und ſagen:","norm":"Diese Gefängnis hat 70. Jahr gewehrt / Jerem. 25. v. 12. Cap. 29. v. 10. Dan. 9. v. 2. Cyrus der erste Persische Monarch / der in heiliger Schrift berühmt ist / ließ ausschreien durch sein ganzes Königreich / auch durch Schrift und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.955100059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":214,"date":1648,"orig":"So ſpricht Cores der Koͤnig in Perſen/ der Herr/ der Gott vom Himmel/ hat mir alle Koͤnigreiche in Landen gegeben/ und er hat mir befohlen/ Jhm ein Haus zu bawen zu Jeruſalem in Juda.","norm":"So spricht Cores der König in Persen / der Herr / der Gott vom Himmel / hat mir alle Königreiche in Landen gegeben / und er hat mir befohlen / Ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.89490008354187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":215,"date":1648,"orig":"Wer nun unter euch ſeines Volcks iſt/ mit dem ſey ſein Gott/ und er ziehe hinauff gen Jeruſalem in Juda/ und bawe das Haus des Herrn des Gottes Jſrael/ Eſræ.","norm":"Wer nun unter euch seines Volks ist / mit dem sei sein Gott / und er ziehe hinauf gen Jerusalem in Juda / und baue das Haus des Herrn des Gottes Israel / Esrae.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.728899955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":216,"date":1648,"orig":"1. v. 2.","norm":"1. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.551899909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":217,"date":1648,"orig":"Da waren verfloſſen die 70. Jahr der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß/ wie aus dem 36. Capitel des andern Buchs der Chronicke/ verſ.","norm":"Da waren verflossen die 70. Jahr der babylonischen Gefängnis / wie aus dem 36. Kapitel des anderen Buchs der Chronik / vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.362400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":218,"date":1648,"orig":"21. 23. klaͤrlich zu vernehmen iſt.","norm":"21. 23. klärlich zu vernehmen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.945300102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":219,"date":1648,"orig":"Aber Hindernuͤß kam bald drein/ denn das Volck im Lande hinderte die Hand des Volcks Juda/ und ſchreckten ſie ab im Bawen/ dingeten Rathgeber wider ſie/ und verhinderten ihren Rath/ ſo lange Cores der Koͤnig in Perſen lebete biß an das Koͤnigreich Darii des Koͤnigs in Perſen/ Eſræ 4. v. 5. Es erinnert Junius ſehr wol/ das auff Ebreiſche Art unter dem Andencken des Cyri, auch ſein Sohn/ der euriſche Cambyſes verſtanden werde/ und wiewol Darius Hyſtaspis der dritte von Cyro, deſſen Tochter Atoſſam er geheyrathet/ ſeines Schwaͤhers Anordnungen ſonſt fleiſſig nachſetzete/ ſo iſt doch auch unter ihm der Tempelbaw zu Jeruſalem verhindert worden.","norm":"Aber Hindernis kam bald drein / denn das Volk im Lande hinderte die Hand des Volks Juda / und schreckten sie ab im Ban / dingten Ratgeber wider sie / und verhinderten ihren Rat / so lange Cores der König in Persen lebete bis an das Königreich Darii des Königs in Persen / Esrae 4. v. 5 . Es erinnert Junis sehr wohl / das auf Hebräische Art unter dem Andenken des Cyri, auch sein Sohn / der eurische Cambyses verstanden werde / und wiewohl Darius Hystaspes der dritte von Cyro, dessen Tochter Atossam er geheiratet / seines Schwähers Anordnungen sonst fleißig nachsetzte / so ist doch auch unter ihm der Tempelbau zu Jerusalem verhindert worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.627999782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":220,"date":1648,"orig":"Deſſen Sohn Xerxes, oder Ahasverus regierete 21. Jahr/ hatte zwar die Eſther eine gebohrne Juͤdin zur Gemahlin/ aber was Haman denen Juͤden fuͤr ein Bad zugerichtet/ iſt bekant aus dem 3. Capitel des Buchs Eſther/ v. 9 Die Juͤden waren bey dem Xerxe oder Ahasvero verhaſt/ deßwegen Eſther erſtlich ihr Geſchlecht nicht anzeigete/ Eſth. 2. v. 10. Folget in der Ordnung Artaxerxes Longimanus, welcher regierete 21. Jahr/ deſſen erwehnet wird Eſræ 4. v. 7. 8. 17. der die Syriſche Schrifft der Juͤden Feinde beantwortete dermaſſen: Wehret den Maͤnnern/ daß dieſe Stadt nicht gebawet werde/ biß daß von mir der Befehl gegeben werde.","norm":"Dessen Sohn Xerxes, oder Ahasverus regierte 21. Jahr / hatte zwar die Esther eine geborene Jüdin zur Gemahlin / aber was Haman denen Juden für ein Bad zugerichtet / ist bekannt aus dem 3. Kapitel des Buchs Esther / v. 9 Die Juden waren bei dem Xerxe oder Ahasver verhasst / deswegen Esther erstlich ihr Geschlecht nicht anzeigte / Esth. 2. v. 10. Folget in der Ordnung Artaxerxes Longimanus, welcher regierte 21. Jahr / dessen erwähnt wird Esrae 4. v. 7 . 8. 17. der die syrische Schrift der Juden Feinde beantwortete dermaßen: Wehret den Männern / dass diese Stadt nicht gebaut werde / bis dass von mir der Befehl gegeben werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844200134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":221,"date":1648,"orig":"Darauff kamins Regiment obgedachter Darius Nothus, der 19. Jahr regierete.","norm":"Darauf Kamins Regiment obgedachter Darius Nothus, der 19. Jahr regierte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.383600234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":222,"date":1648,"orig":"Jm andern Jahr ſeiner Regierung gieng der Tempelbaw fort/ Eſræ 4. v. 24.","norm":"Im anderen Jahr seiner Regierung ging der Tempelbau fort / Esrae 4. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.079599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":223,"date":1648,"orig":"Da ſtunden auff Haggai und Sacharia der Sohn Jddo/ Eſræ 5. v. 1. dieſelbigen weiſſageten zu den Juͤden im Namen des Herrn des Gottes Jſrael/ Eſræ 5. v. 1. Darius thet ernſten Befehl/ daß man den Tempel zu Jeruſalem bawen/ und ſolches nicht anders halten ſolte/ er ſetzte in ſein Koͤnigliches Mandat dieſe Clauſul:","norm":"Da standen auf Haggai und Sacharie der Sohn Jddo / Esrae 5. v. 1. dieselbigen weissagten zu den Juden im Namen des Herrn des Gottes Israel / Esrae 5. v. 1. Darius täte ernsten Befehl / dass man den Tempel zu Jerusalem bauen / und solches nicht anders halten sollte / er setzte in sein königliches Mandat diese Clausul:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3059000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":224,"date":1648,"orig":"Welcher Menſch dieſe Wort verendert/ von des Hauſe ſol man einen Balcken nehmen/ und auffrichten/ und ihn daran haͤngen/ und ſein Haus ſol dem Gericht verfallen ſeyn umb der That willen/ Eſræ 6. v. 11.","norm":"Welcher Mensch diese Wort verändert / von des Hause soll man einen Balken nehmen / und aufrichten / und ihn daran hängen / und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen / Esrae 6. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":225,"date":1648,"orig":"Weiter/ ſo wird in unſerm Text gegemeldet der Tag/ welchen folgende Wort andeuten:","norm":"Weiter / so wird in unserem Text gegemeldet der Tag / welchen folgende Wort andeuten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.61359977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":226,"date":1648,"orig":"Jm ſechſten Monden/ am erſten Tage des Monden.","norm":"Im sechsten Monden / am ersten Tage des Monden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.240799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":227,"date":1648,"orig":"Dieſer Monat hieß Elul/ er vergleichet ſich theils mit Auguſto, theils mit dem Herbſt Monat.","norm":"Dieser Monat hieß Elul / er vergleicht sich teils mit Augusto, teils mit dem Herbst Monat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.986199855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":228,"date":1648,"orig":"Jer. 36. v. 23.","norm":"Jer. 36. v. 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.195099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":229,"date":1648,"orig":"2. Reg. 23. v. 34.","norm":"2. Reg. 23. v. 34.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.427499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":230,"date":1648,"orig":"Jer 36. v. 31.","norm":"Jer 36. v. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":6.260300159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":231,"date":1648,"orig":"Jer. 26. v. 21.","norm":"Jer. 26. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.832999944686889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":232,"date":1648,"orig":"Jer. 22. v. 9. Dan. 1. v. 1.","norm":"Jer. 22. v. 9. Dan. 1. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.172399997711181}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":233,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":234,"date":1648,"orig":"Paral. 36. v. 7.","norm":"Paral. 36. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8607001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":235,"date":1648,"orig":"Dan. 1. v. 6.","norm":"Dan. 1. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":3.828200101852417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":236,"date":1648,"orig":"Jer. 27. v. 9.","norm":"Jer. 27. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.139599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":237,"date":1648,"orig":"2. Reg. 25. v. 27.","norm":"2. Reg. 25. v. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.226699829101562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":238,"date":1648,"orig":"2. Reg. 24. v. 17.","norm":"2. Reg. 24. v. 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.020400047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":239,"date":1648,"orig":"Jer. 52. v. 28. & ſeq.","norm":"Jer. 52. v. 28. & seq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.923999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":240,"date":1648,"orig":"Jer. 25. v. 12. cap. 29. v. 10. Dan. 9. v. 2.","norm":"Jer. 25. v. 12. cap. 29. v. 10. Dan. 9. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.123699903488159}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":241,"date":1648,"orig":"Eſræ 1. v. 2.","norm":"Esrae 1. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.656700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":242,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":243,"date":1648,"orig":"Chron. 36. v. 21. 23.","norm":"Chron. 36. v. 21. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.14769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":244,"date":1648,"orig":"Eſræ 4. v. 5.","norm":"Esrae 4. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.268499851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":245,"date":1648,"orig":"Eſth. 3. v. 9.","norm":"Esth. 3. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.685400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":246,"date":1648,"orig":"Eſth. 2. v. 10.","norm":"Esth. 2. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.725399971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":247,"date":1648,"orig":"Eſræ 4. v. 7. 8. 17.","norm":"Esrae 4. v. 7 . 8. 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.097400188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":248,"date":1648,"orig":"Eſr. 4. v. 24.","norm":"Esr. 4. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.895299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":249,"date":1648,"orig":"Eſræ 5. v. 1.","norm":"Esrae 5. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.123499870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":250,"date":1648,"orig":"Eſræ 5. v. 1.","norm":"Esrae 5. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.123499870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":251,"date":1648,"orig":"Eſræ 6. v. 11.","norm":"Esrae 6. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.717199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":252,"date":1648,"orig":"USUS 1.","norm":"USUS 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.026999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":253,"date":1648,"orig":"Hieraus iſt offenbar vor eins/ daß Weltlicher Potentaten Namen zu den geiſtlichen Hiſtorten ſich gar wol reimen/ wie allhier flugs im Eingange der Weiſſagung Haggai des Koͤnigs Darii gedacht wird/ und ſolches daher/ daß Koͤnige ſolten der Kirchen Pfleger/ und die Fuͤrſten ihre Seugammen ſeyn/ Eſai. 49. v. 23.","norm":"Hieraus ist offenbar vor eins / dass weltlicher Potentaten Namen zu den geistlichen Heftorten sich gar wohl reimen / wie allhier flugs im Eingange der Weissagung Haggai des Königs Darii gedacht wird / und solches daher / dass Könige sollten der Kirchen Pfleger / und die Fürsten ihre Säugammen sein / Esai. 49. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.966400146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":254,"date":1648,"orig":"Welches ihm dermahl eins Hertzog Johannes Churfuͤrſt zu Sachſen hochloͤblichſter Gedaͤchtnuͤß hat zu Gemuͤth gefuͤhret/ und dieſe Tittel fleiſſig erwogen.","norm":"Welches ihm dermal eins Herzog Johannes Kurfürst zu Sachsen hochlöblichster Gedächtnis hat zu Gemüt geführt / und diese Titel fleißig erwogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.370299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":255,"date":1648,"orig":"Denn als auff eine Zeit Herr Philippus Melanchthon, Fridericus Myconius und Juſtus Menius in einer Supplication an hochermeldten Churfuͤrſten beruͤhrte Wort angezogen/ indem ſie umb Verbeſſerung der Einkommen bey etzlichen Kirchen unterthaͤnigſt angehalten/ hat er den Propheten Eſaiam ſelbſt auff geſchlagen/ auch das gantze 49. Capitel geleſen/ und gantz froͤlich geantwortet:","norm":"Denn als auf eine Zeit Herr Philippus Melanchthon, Fridericus Myconius und Justus Menius in einer Supplikation an hochermeldten Kurfürsten berührte Wort angezogen / indem sie um Verbesserung der Einkommen bei etlichen Kirchen untertänigst angehalten / hat er den Propheten Esaiam selbst aufgeschlagen / auch das ganze 49. Kapitel gelesen / und ganz fröhlich geantwortet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.630499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":256,"date":1648,"orig":"Er wolte dieſes Spruchs/ ſo lang er lebete/ eindenck ſeyn; Worauff er mit einem gnaͤdigſten Fiat unterſchrieben/ und was gebeten worden/ bewilliget hat.","norm":"Er wollte dieses Spruchs / so lang er lebete / eindenke sein; worauf er mit einem gnädigsten Fiat unterschrieben / und was gebeten worden / bewilliget hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.111299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":257,"date":1648,"orig":"Jhme ſolhohe und niedrige Obrigkeit nachfolgen/ auch gerne/ in dem zu rathen/ was bey ihr ſtehet.","norm":"Ihm solhohe und niedrige Obrigkeit nachfolgen / auch gerne / in dem zu raten / was bei ihr steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.936600208282471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":258,"date":1648,"orig":"O wohl denen die es thun/ und disfals keine Gelegenheit aus den Haͤnden laſſen!","norm":"O wohl denen die es tun / und disfals keine Gelegenheit aus den Händen lassen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.848700046539307}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":259,"date":1648,"orig":"Wie ſorgfaͤltig Darius geweſen/ und wie milde er ſich erweiſet hat/ iſt nach der Laͤnge zu leſen/ Eſræ 6. v. 6. 7. 8. 9. davon allbereit droben etwas iſt gemeldet worden.","norm":"Wie sorgfältig Darius gewesen / und wie milde er sich erweiset hat / ist nach der Länge zu lesen / Esrae 6. v. 6 . 7. 8 . 9. davon allbereits droben etwas ist gemeldet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339700222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":260,"date":1648,"orig":"Eſ. 49. v. 23.","norm":"Es. 49. v. 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.503200054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":261,"date":1648,"orig":"Philippus Melan. chthon in e. narratione cap. 15. epiſt. ad Rom. part. 4. O. per. p. 206","norm":"Philippus Melan . chthon in e. narratione cap. 15. epist. ad Rom. part. 4. O. per. p. 206","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.775599956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":262,"date":1648,"orig":"Eſræ 6. v. 6. 7. 8. 9.","norm":"Esrae 6. v. 6 . 7. 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.2947998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":263,"date":1648,"orig":"Sonſt iſt gar gewoͤhnlich/ daß/ wenn etwas wichtiges in heiliger Schrifft erzehlet wird/ der jenigen darbey gedacht wird/ die damals ſind im Regiment geweſen.","norm":"Sonst ist gar gewöhnlich / dass / wenn etwas Wichtiges in heiliger Schrift erzählt wird / derjenigen dabei gedacht wird / die damals sind im Regiment gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":264,"date":1648,"orig":"Dis wird in acht genommen in der Beſchreibung der Geburt Chriſti/ welcher geboren ward unter dem Keyſer Auguſto, Luc. 2. v. 1. und zur Zeit des Koͤnigs Herodis/ Matth. 2. v. 1. Alſo wird umbſtändig beſchrieben der Eintritt S. Johannis des Taͤuffers ins Predigampt/ und ſein Beruff/ in dem S. Lucas im 3. Capitel ſeiner Evangeliſchen Hiſtorien (v. 1. 2.) folgende Relation thut:","norm":"Dies wird in Acht genommen in der Beschreibung der Geburt Christi / welcher geboren wurde unter dem Kaiser Augusto, Luc. 2. v. 1. und zur Zeit des Königs Herodis / Matth. 2. v. 1. Also wird umbständig beschrieben der Eintritt S. Johannis des Täufers ins Predigamt / und sein Beruf / in dem S. Lucas im 3. Kapitel seiner Evangelischen Historien (v. 1 . 2.) folgende Relation tut:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.76230001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":265,"date":1648,"orig":"Jn dem funffzehenden Jahr des Keyſerthumbs Keyſers Tyberii/ da Pontius Pilatus Landpfleger in Judæa war/ und Herodes ein Vier Fuͤrſt in Galilea/ und ſein Bruder Philippus ein Vier Fuͤrſt in Jturea/ und in der Gegend Trachonitis/ und Lyſanias ein Vier Fuͤrſt zu Abylena/ da Hannas und Caiphas Hoheprieſter waren/ da geſchahe der Befehl Gottes zu Johannes/ Zacharias Sohn/ in der Wuͤſten.","norm":"In dem fünfzehnten Jahr des Keyserthumbs Kaisers Tyberii / da Pontius Pilatus Landpfleger in Judaea war / und Herodes ein Vier Fürst in Galilea / und sein Bruder Philippus ein Vier Fürst in Jturea / und in der Gegend Trachonitis / und Lysanias ein Vier Fürst zu Abylena / da Hannas und Caiphas Hohepriester waren / da geschah der Befehl Gottes zu Johannes / Zacharias Sohn / in der Wüsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4994001388549805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":266,"date":1648,"orig":"Dem Ampt wird dieſe Ehre angethan/ wiewol auch etwas weiter die Beſchreibung hinaus ſiehet/ obwol die Perſonen/ welche zu der Zeit/ da S. Johannes auffgeſtanden/ und nach dem Willen Gottes fuͤr das Volck getreten/ zu predigen und zu täuffen hat angefangen/ ihres Verhaltens wegen hin und wieder ein ſchlechtes Lob haben.","norm":"Dem Amt wird diese Ehre angetan / wiewohl auch etwas weiter die Beschreibung hinaussieht / obwohl die Personen / welche zu der Zeit / da S. Johannes aufgestanden / und nach dem Willen Gottes für das Volk getreten / zu predigen und zu teufen hat angefangen / ihres Verhaltens wegen hin und wieder ein schlechtes Lob haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":267,"date":1648,"orig":"Luc. 2. v. 1. Matth. 2. v. 1. Luc. 3. v. 1. .","norm":"Luc. 2. v. 1. Matth. 2. v. 1. Luc. 3. v. 1. .","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":2.662899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":268,"date":1648,"orig":"Vors andere iſt hieraus dieſe Erinnerung zu nehmen/ und wol zu behalten / daß die jenigen/ welche die Schrifft lernen wollen/ die Zeit-Rechnungen ihnen ſollen anbefohlen ſeyn laſſen/ ohne welche zum oͤfftern nicht wol iſt fortzukommen.","norm":"Vors andere ist hieraus diese Erinnerung zu nehmen / und wohl zu behalten / dass diejenigen / welche die Schrift lernen wollen / die Zeitrechnungen ihnen sollen anbefohlen sein lassen / ohne welche zum Öfteren nicht wohl ist fortzukommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.422800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":269,"date":1648,"orig":"Es gibt zwar in dieſem Studio groſſe difficulteten, und viel Mißhelligkeiten/ wie denen bekant iſt/ die nur etwas hievon wiſſen/ doch ſol mans umb des willen nicht gar unter der Banck ligen laſſen/ oder verachten.","norm":"Es gibt zwar in diesem Studio große difficulteten, und viel Misshelligkeiten / wie denen bekannt ist / die nur etwas hiervon wissen / doch soll man es um des Willen nicht gar unter der Bank liegen lassen / oder verachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8593997955322275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":270,"date":1648,"orig":"Man bringe es ſo weit/ als es durch gebuͤhrenden Fleiß/ und ordentliche Mittel zu bringen iſt.","norm":"Man bringe es so weit / als es durch gebührenden Fleiß / und ordentliche Mittel zu bringen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4257001876831055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":271,"date":1648,"orig":"Jnſonderheit ſol die ſtudierende Jugend/ die dermal eins Gott dem Herrn in Kirchen oder Schulen/ nach deſſen Schickung/ zu dienen geſinnet iſt/ ſolche Buͤchlein fleiſſig leſen/ darinnen die Bibliſche Zeit Rechnungen kuͤrtzlich und einfaͤltig entworffen ſind/ ſchadet auch nicht/ wenn ſie ihr den Computum Eccleſiaſticum, das iſt/ die Weiſe auszurechnen/ wenn die bewegliche Feſt Tage gefallen/ und feyerlich zu begehen ſind/ wie viel man in dieſem Jahr Sontage habe/ nach dem Feſt der Erſcheinung Chriſti/ oder der heiligen drey Koͤnig Tag/ ingleichen nach dem Feſt der Heiligen Dreyfaltigkeit biß auff den Advent/ und was ſonſt dar zu gehoͤret/ bey zeiten bekant machet.","norm":"Insonderheit soll die studierende Jugend / die dermal eins Gott dem Herrn in Kirchen oder Schulen / nach dessen Schickung / zu dienen gesinnt ist / solche Büchlein fleißig lesen / darinnen die biblische Zeit Rechnungen kürzlich und einfältig entworfen sind / schadet auch nicht / wenn sie ihr den Computum Ecclesiasticum, das ist / die Weise auszurechnen / wenn die bewegliche Fest Tage gefallen / und feierlich zu begehen sind / wie viel man in diesem Jahr Sonntage habe / nach dem Fest der Erscheinung Christi / oder der heiligen drei König Tag / ingleichen nach dem Fest der Heiligen Dreifaltigkeit bis auf den Advent / und was sonst dar zu gehöret / beizeiten bekannt macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":272,"date":1648,"orig":"Aber hieran fehletes gar ſehr/ in dem bey ihrer vielen der Ciſio Janus, der hiebevor auch denen Knaben in den Particular-Schulen ſehr geleufftig geweſen/ gantz in ein Vergeſſen geſtellet.","norm":"Aber hieran fehletes gar sehr / in dem bei ihrer vielen der Cisio Janus, der hiervor auch denen Knaben in den Partikular-Schulen sehr geleufftig gewesen / ganz in ein Vergessen gestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.291999816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":273,"date":1648,"orig":"Allermeiſt wuͤrde dieſer Mangel geſpuͤret werden/ wenn die Aſtrologi keine Calender mehr zum Druck verfertigten/ da wuͤrde es traun Jerungen und Verwirrungen gnug geben/ da wuͤrde mancher bek agen/ daß er in ſeinen jungen Jahren gar nichts hiervon gelernet/ oder die Gelegenheit das noͤthigſte zu begreiffen muthwillig verſeumet hette; Ja da wuͤrde es recht heiſſen:","norm":"Allermeist würde dieser Mangel gespürt werden / wenn die Astrologi keine Kalender mehr zum Druck verfertigten / da würde es traun Jungen und Verwirrungen genug geben / da würde mancher Bek an / dass er in seinen jungen Jahren gar nichts hiervon gelernt / oder die Gelegenheit das Nötigste zu begreifen mutwillig versäumet hätte; Ja da würde es recht heißen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.423600196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":274,"date":1648,"orig":"In tempore vivimus, &, quid ſit tempus ignoramus, das iſt:","norm":"In tempore vivimus, &, quid sit tempus ignoramus, das ist:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.425000190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":275,"date":1648,"orig":"Wir leben in der Zeit/ und wiſſen nicht welche Zeit itzo ſey.","norm":"Wir leben in der Zeit / und wissen nicht welche Zeit jetzt sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.338900089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":276,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":277,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":278,"date":1648,"orig":"Drittens haben wir zu mercken/ wie es komme/ daß offe ein gutes Werck verhindert wird/ und warumb Gott ſolches verhenget.","norm":"Drittens haben wir zu merken / wie es komme / dass off ein gutes Werk verhindert wird / und warum Gott solches verhänget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.569699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":279,"date":1648,"orig":"Verhindert wird offtmals das guten theils durch den Satan theils durch deſſelbigen liebe Getrewe.","norm":"Verhindert wird oftmals das guten teils durch den Satan teils durch desselbigen liebe Getreue.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.730400085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":280,"date":1648,"orig":"Wie der boͤſe Feind guten Fuͤrſatz hin und wieder zuruͤck treibe/ iſt unverborgen.","norm":"Wie der böse Feind guten Vorsatz hin und wieder zurücktreibe / ist unverborgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.992099761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":281,"date":1648,"orig":"Jnſonderheit iſt er an groſſer Herren Hoͤfen gantz geſchaͤfftig/ und machet allda viel Vngelegenheit.","norm":"Insonderheit ist er an großer Herren Höfen ganz geschäftig / und macht allda viel Ungelegenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9756999015808105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":282,"date":1648,"orig":"Ein Fuͤrſt des Koͤnigreichs in Perſen Lande hat jenem guten Engel/ der mit dem Propheten Daniel redete/ ein und zwantzig Tage widerſtanden/ aber Michael/ der fuͤrnehmſten Fuͤrſten einer (ein Ertz Engel) iſt ihm zu Huͤlffe kommen/ darauff er den Sieg bey dem Koͤnige in Perſen erhalten hat/ Dan. 10. v. 13. Dis hat ſich in der That alſo erweiſet/ habens auch die armen Juͤden gnugſam erfahren:","norm":"Ein Fürst des Königreichs in Persen Lande hat jenem guten Engel / der mit dem Propheten Daniel redete / einundzwanzig Tage widerstanden / aber Michael / der fürnehmsten Fürsten einer (ein Erz Engel) ist ihm zu Hilfe kommen / darauf er den Sieg bei dem Könige in Persen erhalten hat / Dan. 10. v. 13. Dies hat sich in der Tat also erweiset / habens auch die armen Juden genugsam erfahren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":283,"date":1648,"orig":"Denn ſie eine geraume Zeit nach Endſchafft der Babyloniſchen Gefängnuͤß ſind an dem Tempelbaw gehindert/ und auff mancherley Weiſe gehemmet worden/ hernach aber hat der Satan weichen/ und dieſes hoch wichtige Werck ſeinen Fortgang gewinnen muͤſſen.","norm":"Denn sie eine geraume Zeit nach Endschaft der babylonischen Gefängnis sind an dem Tempelbau gehindert / und auf mancherlei Weise gehemmt worden / hernach aber hat der Satan weichen / und dieses hochwichtige Werk seinen Fortgang gewinnen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":284,"date":1648,"orig":"So ſiehet man auch wol/ wie es zuweilen an denen Hoͤfen daher gehet/ wie immer einer den andern hindert/ (aus welches Geiſtes Antrieb/ iſt leicht zu dencken.)","norm":"So sieht man auch wohl / wie es zuweilen an denen Höfen daher geht / wie immer einer den anderen hindert / (aus welches Geistes Antrieb / ist leicht zu denken.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6940999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":285,"date":1648,"orig":"Jſt ein Fuͤrſt und groſſer Potentat gleich milde gung/ hat er gleich ein Fuͤrſtliches Hertz/ und einen Fuͤrſtlichen Mund/ welcher ſich bald mit einer gnaͤdigen Antwort heraus leſſet/ und ſich erklaͤret/ daß dieſes oder jenes Gott zu Ehren/ Kirchen und Schulen zum Beſten ſoll hergegeben werden/ ſo haben doch manchmal die Diener bleyerne Haͤnde/ und ſind ſchwer darzu/ wenn ſie auff Befehl ihres Herren etwas auszahlen ſollen/ welches auch der thewre Mann Herr Lutherus ſelbſt erfahren hat:","norm":"Ist ein Fürst und großer Potentat gleich milde gung / hat er gleich ein fürstliches Herz / und einen fürstlichen Mund / welcher sich bald mit einer gnädigen Antwort herauslässt / und sich erkläret / dass dieses oder jenes Gott zu Ehren / Kirchen und Schulen zum Besten soll hergegeben werden / so haben doch manchmal die Diener bleierne Hände / und sind schwer dazu / wenn sie auf Befehl ihres Herren etwas auszahlen sollen / welches auch der teure Mann Herr Luther selbst erfahren hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7982001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":286,"date":1648,"orig":"Denn da er vernommen/ daß Hertzog Friedrich der Weiſe/ Churfuͤrſt zu Sachſen/ hochloͤblicher Gedaͤchtnuͤß/ die Vnkoften zu deſſelbigen Doctorat darzulegen ſich gnädigſt erboten/ iſt er von dem Convent nacher Leipzig abgefertiget worden/ daß er von dem Churfuͤrſtlichen Rentmeiſtern ſolch Geld empfahe/ die haben ihn nach altem Hoffbrauch/ ſo lange auff gehalten/ daß er auch willens geweſen/ ohne Geld davon zu ziehen/ wenn ihn nicht der Kloͤſterliche Gehorſam/ auff Abfertigung zu warten/ bezwungen bette/ wie der Gottſelige Pfarrherr im Jochimsthal Herr M. Johannes Matheſius in ſeiner erſten Predigt von dem Anfang und Leben Doctoris Martini Lutheri fol. 7. a. ſolches erzehlet.","norm":"Denn da er vernommen / dass Herzog Friedrich der Weise / Kurfürst zu Sachsen / hochlöblicher Gedächtnis / die Unkosten zu desselbigen Doktorat darzulegen sich gnädigst erboten / ist er von dem Konvent nachher Leipzig abgefertigt worden / dass er von dem kurfürstlichen Rentmeistern solch Geld empfahe / die haben ihn nach altem Hoffbrauch / so lange auf gehalten / dass er auch Willens gewesen / ohne Geld davonzuziehen / wenn ihn nicht der klösterliche Gehorsam / auf Abfertigung zu warten / bezwungen bette / wie der Gottselige Pfarrherr im Jochimsthal Herr M. Johannes Mathesius in seiner ersten Predigt von dem Anfang und Leben Doktor Martini Luthers fol. 7. a. solches erzählt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.109600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":287,"date":1648,"orig":"Denn (ſpricht er ferner) ob ſchon die Herren ihre Hände offtmals gnãdig auffthun/ ligt viel an denen/ ſo der Herren Beſchl exequiren, und ins Werck bringen ſollen.","norm":"Denn (spricht er ferner) ob schon die Herren ihre Hände oftmals gnadig auftun / liegt viel an denen / so der Herren Beschl exequieren, und ins Werk bringen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.157599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":288,"date":1648,"orig":"Freylich ligt an denſelbigen nicht wenig/ ſie koͤnnen einen befoͤrdern/ koͤnnen auch einen hindern/ unter welchen das letzte an manchem Ort eher geſchicht/ als das erſte.","norm":"Freilich liegt an denselbigen nicht wenig / sie können einen befördern / können auch einen hindern / unter welchen das letzte an manchem Ort eher geschieht / als das erste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306300163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":289,"date":1648,"orig":"Das noch mehr iſt/ ſo thun manche geringert Diener etwas auff ihren Schlag/ ſchuͤtzen dieſe und jene Anordnung fuͤr/ damit ſie nur Kirchen- und Schuldiener druͤcken koͤnnen/ denen noch manchwol wol zu helffen were/ wenn ſolche Leute ſich ein wenig bemuͤhen/ und ſchuldigen Fleiß anwenden/ oder die Einnahmen (ſo klein ſie auch ſind) recht anwenden/ und nach proportion einem ieglichen das ſeine geben wolten.","norm":"Das noch mehr ist / so tun manche verringert Diener etwas auf ihren Schlag / schützen diese und jene Anordnung für / damit sie nur Kirchen- und Schuldiener drücken können / denen noch manchwol wohl zu helfen wäre / wenn solche Leute sich ein wenig bemühen / und schuldigen Fleiß anwenden / oder die Einnahmen (so klein sie auch sind) recht anwenden / und nach Proportion einem jeglichen das seine geben wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.833099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":290,"date":1648,"orig":"Dan. 10. v. 13.","norm":"Dan. 10. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":3.77180004119873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":291,"date":1648,"orig":"Hiſtoria notabilis.","norm":"Historia notabilis.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.69290018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":292,"date":1648,"orig":"Moͤchte nun iemand hier ſagen/ und fragen:","norm":"Möchte nun jemand hier sagen / und fragen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.612199783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":293,"date":1648,"orig":"Je warumb lesſet doch Gott der Allerhoͤchſte dieſes zu/ und wie koͤmbt es doch/ daß er ſo lange zuſiehet/ und ſolchen Geſellen verhenget?","norm":"Je warum lässt doch Gott der Allerhöchste dieses zu / und wie kommt es doch / dass er so lange zusieht / und solchen Gesellen verhänget?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.867199897766113}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":294,"date":1648,"orig":"Aber darauff iſt leichte zu antworten/ denn es iſt ja bekant/ daß GOttes Guͤte die Suͤnder zur Buſſe leitet/ Rom. 2. v. 4. Jngleichen daß er die Seinigen in die Creutz-Schule fuͤhre/ ihren Glauben zu pruͤfen/ und ihre Gedult ans Tageliecht zu bringen.","norm":"Aber darauf ist leichte zu antworten / denn es ist ja bekannt / dass Gottes Güte die Sünder zur Buße leitet / Rom . 2. v. 4. Ingleichen dass er die Seinigen in die Kreuzschule führe / ihren Glauben zu prüfen / und ihre Geduld ans Tageliecht zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":295,"date":1648,"orig":"Verzeucht er gleich mit der Huͤlffe/ ſo ſendet er doch endlich dieſelbige/ welche denn deſto angenehmer wird/ als nach welcher man ſo vielfaͤltig zu Gott geſeufftzet/ und auff die man ſo lange Zeit gewartet hat.","norm":"Zeug er gleich mit der Hilfe / so sendet er doch endlich dieselbige / welche denn desto angenehmer wird / als nach welcher man so vielfältig zu Gott geseufzt / und auf die man so lange Zeit gewartet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9816999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":296,"date":1648,"orig":"Jn Summa/ denen die Gott lieben/ muͤſſen alle Dinge zum Beſten dienen/ Rom. 8. v. 28.","norm":"In Summa / denen die Gott lieben / müssen alle Dinge zum Besten dienen / Rom. 8. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426599979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":297,"date":1648,"orig":"Der Herr weiß die Gottſeligen aus der Verſuchung zu erloͤſen/ 2. Petr. 2. v. 9. Ja ſein Rath iſt wunderlich/ und er fuͤhret es herrlich hinaus/ Eſa. 28. verſ. 29.","norm":"Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen / 2. Petr. 2. v. 9. Ja sein Rat ist wunderlich / und er führt es herrlich hinaus / Esa. 28. vers. 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":298,"date":1648,"orig":"Rom. 2. v. 4.","norm":"Rom. 2. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.843899965286255}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":299,"date":1648,"orig":"Rom. 8. v. 28.","norm":"Rom. 8. v. 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.755199909210205}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":300,"date":1648,"orig":"2. Pet. 2. v. 9.","norm":"2. Pet. 2. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.548999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":301,"date":1648,"orig":"Eſ. 28. v. 29.","norm":"Es. 28. v. 29.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.499499797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":302,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":303,"date":1648,"orig":"Vierdtens hat man hierbey zu faſſen/ und wol zu behertzigen/ daß es hohes Standes Perſonen einen groſſen und unſterblichen Namen mache/ wenn ſie Kirchen und Schulen bawen/ auch denen/ die darinnen arbeiten/ Vnterhalt verſchaffen/ und ihnen alle moͤgliche Beſoͤrderung erweiſen.","norm":"Viertens hat man hierbei zu fassen / und wohl zu beherzigen / dass es hohes Standes Personen einen großen und unsterblichen Namen mache / wenn sie Kirchen und Schulen bauen / auch denen / die darinnen arbeiten / Unterhalt verschaffen / und ihnen alle mögliche Beförderung erweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185900211334228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":304,"date":1648,"orig":"Der Koͤnig Arthaſaſtha ſchrieb an Eßram den Schrifftgelehrten unter andern/ alſo: Allerley Silber und Gold/ das du finden kanſt in der gantzen Landſchafft zu Babel/ mit dem/ daß das Volck/ und die Prieſter freywillig geben zum Hauſe Gottes zu Jeruſalem:","norm":"Der König Arthasastha schrieb an Eßram den Schriftgelehrten unter anderen / also: Allerlei Silber und Gold / das du finden kannst in der ganzen Landschaft zu Babel / mit dem / dass das Volk / und die Priester freiwillig geben zum Hause Gottes zu Jerusalem:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.554900169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":305,"date":1648,"orig":"Alle daſſelbe nimb/ und kauffe mit Fleiß vom ſelben Gelde/ Kaͤlber/ Laͤmmer/ Boͤcke/ und Speisopffer/ und Tranckopffer/ daß man opffere auff dem Altar beym Hauſe ewres Gottes zu Jeruſalem.","norm":"Alle dasselbe nimm / und kaufe mit Fleiß vom selben Gelde / Kälber / Lämmer / Böcke / und Speisopfer / und Trankopfer / dass man opfere auf dem Altar beim Hause eures Gottes zu Jerusalem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.809900045394897}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":306,"date":1648,"orig":"Darzu was dir und deinen Bruͤdern mit dem uͤbrigen Gelde zu thun gefellt/ das thut nach dem Willen ewres Gottes.","norm":"Dazu was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Gelde zu tun gefällt / das tut nach dem Willen eures Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.174699783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":307,"date":1648,"orig":"Vnd die Gefåſſe/ die dir gegeben ſind zum Ampt im Hauſe deines Gottes/ uͤberantworte fuͤr GOtt zu Jeruſalem.","norm":"Und die Gefasse / die dir gegeben sind zum Amt im Hause deines Gottes / überantworte für Gott zu Jerusalem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643899917602539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":308,"date":1648,"orig":"Auch was mehr Noth ſeyn wird zum Hauſe deines Gottes/ das dir fuͤrfellt auszugeben/ das laß geben aus der Kammer des Koͤniges/ etc. Eſræ 7. v. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Jtem/ Euch (Schatzmeiſtern/ Beampten) ſey kund/ daß ihr nicht Macht habt/ Zins/ Zoll und jaͤhrliche Rente zu legen auff irgend einen Prieſter/ Leviten/ Saͤnger/ Thorhuͤter/ Nethinim/ und Diener im Hauſe dieſes Gottes. Jbidem (v. 24.) Das heiſſer:","norm":"Auch was mehr Not sein wird zum Hause deines Gottes / das dir vorfällt auszugeben / das lass geben aus der Kammer des Königes / etc. Esrae 7. v. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Item / Euch (Schatzmeistern / Beamten) sei kund / dass ihr nicht Macht habt / Zins / Zoll und jährliche Rente zu legen auf irgendeinen Priester / Leviten / Sänger / Torhüter / Nethinim / und Diener im Hause dieses Gottes. Jbidem (v. 24.) Das heißer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.103499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":309,"date":1648,"orig":"Der Koͤnige Bruͤſte ſollen dich ſeugen/ Eſai. 66. v. 16.","norm":"Der Könige Brüste sollen dich säugen / Esai. 66. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.866600036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":310,"date":1648,"orig":"Eine Ehre iſt es dem Haͤuptmann zu Capernaum/ von welchem die Elteſten der Stadt zu dem Herrn Chrjſto ſagten/ Luc.7. v. 5.","norm":"Eine Ehre ist es dem Häuptmann zu Capernaum / von welchem die ältesten der Stadt zu dem Herrn Christo sagten / Luc. 7. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.904399871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":311,"date":1648,"orig":"Er hat unſer Volck lieb/ und die Schule hat er uns erbawet.","norm":"Er hat unser Volk lieb / und die Schule hat er uns erbaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.426199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":312,"date":1648,"orig":"Es ligt mir auch noch immer in dem Sinn das diſtichon, welches von auſſen ander Churf. Saͤchſ Land-Schule zu Meiſſen uͤber dem Thor in Stein gehawen iſt/ welches alſo lautet:","norm":"Es liegt mir auch noch immer in dem Sinn das distichon, welches von außen ander Churf . Sechs Landschule zu Meißen über dem Tor in Stein gehauen ist / welches also lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.650899887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":313,"date":1648,"orig":"Eſræ 7. v. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.","norm":"Esrae 7. v. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":2.990200042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":314,"date":1648,"orig":"Ibid. v. 24.","norm":"Ibid. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.3694000244140625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":315,"date":1648,"orig":"Eſ. 66. v. 16.","norm":"Es. 66. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.519899845123291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":316,"date":1648,"orig":"Luc. 7. v. 5.","norm":"Luc. 7. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.104000091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":317,"date":1648,"orig":"Mauritii pietas, Auguſtiq́; inclyta virtus Hanc Chriſto & Muſis conſtituêre Scholam.","norm":"Mauritii pietas, Augustiq; inclyta virtus Hanc Christo & Musis constituere Scholam.","lang_fastText":"sl","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.234499931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":318,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":319,"date":1648,"orig":"Churfuͤrſt Mauritius/ ein Herr von hohen Sinnen/ Vnd Gottesfurcht beruͤhmt/ bekant in aller Welt/ Vnd dann Auguſtus auch/ den Tugendhafft Beginnen Biß an die Sterne hebt/ ein ſehr beruͤhmter Heldt/ Chriſto dem Him̃els Printz.","norm":"Kurfürst Mauritius / ein Herr von hohen Sinnen / Und Gottesfurcht berühmt / bekannt in aller Welt / Und dann Augustus auch / den Tugendhaft Beginnen bis an die Sterne hebt / ein sehr berühmter hält / Christo dem Himmels Prinz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.197999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":320,"date":1648,"orig":"Vnd freye Kunſt zu mehren/ Die ſchoͤne Landes Schul/ in unſerm Meißner Land/ Erbawet haben wol/ drumb ſind ſie hoch zu ehren/ Jhr Lob an Himmel reicht/ und an Orions Band.","norm":"Und freie Kunst zu mehren / Die schöne Landes Schule / in unserem Meißner Land / Erbaut haben wohl / darum sind sie hoch zu ehren / Ihr Lob an Himmel reicht / und an Orions Band.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.093900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":321,"date":1648,"orig":"Wil jetzo geſchweigen die Schulen Pforte und Grimme/ wie auch die Vnlverſiteten Leipzig/ Wittenberg und Jena/ derer Auffrichtung und Echalten dem Chur- und Fuͤrſtlichem Hauſe Sachſen einen groſſen Namen erwecker hat.","norm":"Will jetzt geschweigen die Schulen Pforte und Grimme / wie auch die Vnlversiteten Leipzig / Wittenberg und Jena / derer Aufrichtung und Echalten dem Chur- und fürstlichem Hause Sachsen einen großen Namen Erwecker hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.44789981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":322,"date":1648,"orig":"Andere hohe Hãupter laſſen ſich billich hieraus zur Nachfolge reitzen/ damit ſie auch das Jhrige thun/ und dahero ihrer allezeit im Beſten gedacht werden moͤchte/ wiewol ſie fuͤrnemlich und eigentlich ſich daruͤber zu frewen haben/ daß ihre Namen in Himmel geſchrieben ſind/ Luc. 10. v. 20.","norm":"Andere hohe Haupte lassen sich billig hieraus zur Nachfolge reizen / damit sie auch das Ihrige tun / und daher ihrer allezeit im Besten gedacht werden möchte / wiewohl sie vornehmlich und eigentlich sich darüber zu freuen haben / dass ihre Namen in Himmel geschrieben sind / Luc. 10. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.351500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":323,"date":1648,"orig":"Luc. 10. v. 20.","norm":"Luc. 10. v. 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.260700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":324,"date":1648,"orig":"II. Divinitus immiſſa Prophetia.","norm":"II. Divinitus immissa Prophetia.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":7.023499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":325,"date":1648,"orig":"Vors Andere/ ſo wird in denen verleſenen Worten uns vorgehalten/ Divinitus immiſſa prophetia, das iſt:","norm":"Vors Andere / so wird in denen verlesenen Worten uns vorgehalten / Divinitus immissa prophetia, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.469399929046631}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":326,"date":1648,"orig":"Die von Gott eingegebene Weiſſagung/ die alſo ſich anhebt:","norm":"Die von Gott eingegebene Weissagung / die also sich anhebt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308800220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":327,"date":1648,"orig":"Es geſchach des Herrn Wort durch den Propheten Haggai; Das iſt auff Goͤttliche Werſe geſchehen/ es hat ihme Gott eingegeben/ was er reden ſoll/ und hat ihn ohne Mittel zu Verrichtung ſeines Ampts angetrieben/ wie denn ins gemein von dergleichen Maͤnnern geſchrieben ſtehet 2. Petr. 1. verſ. 21.","norm":"Es geschah des Herrn Wort durch den Propheten Haggai; das ist auf Göttliche Werse geschehen / es hat ihm Gott eingegeben / was er reden soll / und hat ihn ohne Mittel zu Verrichtung seines Amts angetrieben / wie denn ins gemein von dergleichen Männern geschrieben steht 2. Petr. 1. vers. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178699970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":328,"date":1648,"orig":"Es iſt noch nie keine Weiſſagung aus menſchlichem Willen herfuͤr bracht/ ſondern die heiligen Menſchen Gottes haben geredet/ getrieben von dem heiligen Geiſt.","norm":"Es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem Willen herfür brachte / sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet / getrieben von dem Heiligen Geist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.243000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":329,"date":1648,"orig":"Was fuͤr Anlaß hierzu gegeben worden/ iſt bekant.","norm":"Was für Anlass hierzu gegeben worden / ist bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.026100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":330,"date":1648,"orig":"Die Juͤden waren uͤber ſo vielen und groſſen Hindernüſſen muͤrbe worden/ lieſſen Haͤnde und Fuͤſſe ſincken/ oder ſchen mehr auff ihren eigenen Nutz/ als daß ſie den Tempelbaw be. foͤrdern ſolten/ damit widerfuhr dem Gottesdienſt ein mercklicher Stoß.","norm":"Die Juden waren über so vielen und großen Hindernissen mürbe worden / ließen Hände und Füße sinken / oder schen mehr auf ihren eigenen Nutz / als dass sie den Tempelbau bei . fördern sollten / damit widerfuhr dem Gottesdienst ein merklicher Stoß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.73960018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":331,"date":1648,"orig":"Nach der Grundſprache heiſſet es:","norm":"Nach der Grundsprache heißt es:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.696499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":332,"date":1648,"orig":"Fuit verbum Jehovæ, per manum Haggæi; Es ward das Wort des Herrn gegeben durch die Hand Haggai.","norm":"Fuit verbum Jehovae, per manum Haggaei; es wurde das Wort des Herrn gegeben durch die Hand Haggai.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218800067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":333,"date":1648,"orig":"2. Pet. 1. v. 21.","norm":"2. Pet. 1. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.460700035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":334,"date":1648,"orig":"Wie ſol ich das verſtehen? moͤchte hier iemand ſagen:","norm":"Wie soll ich das verstehen? möchte hier jemand sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.40369987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":335,"date":1648,"orig":"Was hat doch das Prophetiſche Ampt mit der Hand zu thun?","norm":"Was hat doch das prophetische Amt mit der Hand zu tun?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.756200075149536}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":336,"date":1648,"orig":"Jſt doch weit ein anders/ die Hand anlegen und dis oder jenes damit angreiffen/ und den Mund auffthun/ und eine Predigt halten.","norm":"Ist doch weit ein anders / die Hand anlegen und dies oder jenes damit angreifen / und den Mund auftun / und eine Predigt halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.47189998626709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":337,"date":1648,"orig":"Nein/ dieſe Meynung hat es nicht/ denn gar wol bewuſt iſt/ daß ein anders ſey/ das Wort Gottes predigen/ ein anders aber mit den Händen arbeiten.","norm":"Nein / diese Meinung hat es nicht / denn gar wohl bewusst ist / dass ein anders sei / das Wort Gottes predigen / ein anders aber mit den Händen arbeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.909999847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":338,"date":1648,"orig":"Vielweniger hat es dieſen Verſtand/ daß ein Diener GOttes die Sache mit euſſerlicher Gewalt angreiffen/ und Fauſtrecht gebrauchen ſolte/ denn ein Biſchoff ſol nicht pochen/ (er ſoll nicht ſeyn πλτς, ein Balger und Schlaͤger) nicht ſol er ſeyn haderhafftig/ 1. Timoth. 3. v. 3. 4. denn dadurch wuͤrde er die Gemeine des HERRN aͤrgern/ deformiren, in Schimpff ſetzen/ und in ein boͤſes Geſchrey bringen.","norm":"Viel weniger hat es diesen Verstand / dass ein Diener Gottes die Sache mit äußerlicher Gewalt angreifen / und Faustrecht gebrauchen sollte / denn ein Bischof soll nicht pochen / (er soll nicht sein πλτς, ein Balger und Schläger) nicht soll er sein haderhafftig / 1. Timoth. 3. v. 3 . 4. denn dadurch würde er die Gemeine des HERRN ärgern / deformieren, in Schimpf setzen / und in ein böses Geschrei bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827000141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":339,"date":1648,"orig":"Hierneben moͤchte einem einfallen/ ob nicht in andere Wege die Hand in den Predigten zu gebrauchen ſey/ auff welchen Schlag etzliche ihre Haͤnde bald emporwerffen/ bald ſincken laſſen/ und mit denen bald da bald dorthin weiſen.","norm":"Hierneben möchte einem einfallen / ob nicht in andere Wege die Hand in den Predigten zu gebrauchen sei / auf welchen Schlag etliche ihre Hände bald emporwerfen / bald sinken lassen / und mit denen bald da bald dorthin weisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.142099857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":340,"date":1648,"orig":"Wolan auch hievon wird allhier nicht geredet/ und belangende dieſe Gewonheit an ſich ſelbſt ſtellet man ſie zwar an ſeinem Orth/ in Betrachtung/ daß ie zu zeiten anſehliche/ und beredte Leute gefunden worden/ denen ziemliche Geberden nicht uͤbel haben angeſtanden/ iſt aber unleugbar/ daß hin und wieder ein groſſer Mißbrauch worden iſt/ wie offt der Augenſchein bezeuget hat.","norm":"wohlan auch hiervon wird allhier nicht geredet / und belangende diese Gewohnheit an sich selbst stellet man sie zwar an seinem Ort / in Betrachtung / dass je zu Zeiten ansehnliche / und beredte Leute gefunden worden / denen ziemliche Gebärden nicht übel haben angestanden / ist aber unleugbar / dass hin und wieder ein großer Missbrauch worden ist / wie oft der Augenschein bezeuget hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.000999927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":341,"date":1648,"orig":"Aber wir laſſen einem ieden gerne ſeine Weiſe/ wofern ſie niemand ſchädlich iſt/ und bleiben darbey/ daß dieſe Hebreſche Art zu reden/ auff etwas anders zielet/ und auff die geiſtlichen Amptsgeſchaͤffte gehet/ fuͤrnemlich auff die Befehlswort/ welche ein Mundbothe Gottes im Namen des HERRN vorbringet.","norm":"Aber wir lassen einem jeden gerne seine Weise / sofern sie niemand schädlich ist / und bleiben dabei / dass diese Hebresche Art zu reden / auf etwas anders zielet / und auf die geistlichen Amtsgeschäfte geht / vornehmlich auf die Befehlswort / welche ein Mundbote Gottes im Namen des HERRN vorbringet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":342,"date":1648,"orig":"Wie demnach die Hand ein Ding das ſie beruͤhret/ zuweilen fortſch ubet/ alſo bewegt ein ſolches Wort/ das einen Goͤttlichen Befehl auff dem Ruͤcken traͤgt/ die jenige Perſon/ die es angehet.","norm":"Wie demnach die Hand ein Ding das sie berühret / zuweilen forsch übet / also bewegt ein solches Wort / das einen göttlichen Befehl auf dem Rücken trägt / diejenige Person / die es angehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6834001541137695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":343,"date":1648,"orig":"1. Timoth. 3. v. 3. 4.","norm":"1. Timoth. 3. v. 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.041100025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":344,"date":1648,"orig":"Wir werden aber hierdurch erinnert/ daß wir Prediger GOttes Werckzeuge ſeyn/ und dahero uns nicht uͤberheben ſollen/ doch iſts uns eine Ehre/ daß uns der Allerhoͤchſte zur Hand gebrauchet.","norm":"Wir werden aber hierdurch erinnert / dass wir Prediger Gottes Werkzeuge sein / und daher uns nicht überheben sollen / doch ist es uns eine Ehre / dass uns der Allerhöchste zur Hand gebraucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9781999588012695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":345,"date":1648,"orig":"Ein Hausherr theilet aus allerhand Guͤter/ ſonderlich Speiſe und Tranck.","norm":"Ein Hausherr teilet aus allerhand Güter / sonderlich Speise und Trank.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.929299831390381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":346,"date":1648,"orig":"Wie ſind auch Gottes Knechte/ daſuͤr halte uns iederman/ nemlich fuͤr Chriſti Diener/ 1. Corinth. 4. v. 1.","norm":"Wie sind auch Gottes Knechte / dafür halte uns jedermann / nämlich für Christi Diener / 1. Corinth. 4. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.80019998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":347,"date":1648,"orig":"Da ſind nun Seelſorger geſetzt uͤber geiſtliche Güter/ ſie theilen aus das Manna des Goͤttlichen Worts/ und ſpenden aus die heiligen Sacramenta.","norm":"Da sind nun Seelsorger gesetzt über geistliche Güter / sie teilen aus das Manna des göttlichen Worts / und spenden aus die heiligen Sacramenta.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5391998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":348,"date":1648,"orig":"1. Cor. 4. v. 1.","norm":"1. Cor. 4. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.85509991645813}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":349,"date":1648,"orig":"USUS","norm":"USUS","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.36680006980896}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":350,"date":1648,"orig":"Behaltet Anfangs/ daß die Weiſſagung Haggai ſey eine bewehrte Schrifft/ welche uns eine Regel des Glaubens und Lebens gibt/ Galat.","norm":"Behaltet Anfangs / dass die Weissagung Haggai sei eine bewehrte Schrift / welche uns eine Regel des Glaubens und Lebens gibt / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":351,"date":1648,"orig":"6. v. 16.","norm":"6. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.994499921798706}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":352,"date":1648,"orig":"Sie iſt von GOtt eingegeben/ wie alle Goͤttliche Schrifft/ 2. Tim. 3. v. 16.","norm":"Sie ist von Gott eingegeben / wie alle göttliche Schrift / 2. Tim. 3. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":353,"date":1648,"orig":"Es wird auch dieſer Prophet angezogen/ Hebr. 12. v. 26.","norm":"Es wird auch dieser Prophet angezogen / Hebr. 12. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.187900066375732}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":354,"date":1648,"orig":"Die Weiſſagung der Propheten ſind in alle wege hoch zu achten:","norm":"Die Weissagung der Propheten sind in alle Wege hochzuachten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.714000225067139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":355,"date":1648,"orig":"Der Loͤwe bruͤllet/ wer ſolt ſich nicht fuͤrchten?","norm":"Der Löwe brüllt / wer sollt sich nicht fürchten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":356,"date":1648,"orig":"Der Herr Herr redet/ wer ſolt nicht weiſſagen/ Amos.","norm":"Der Herr Herr redet / wer sollt nicht weissagen / Amos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.424499988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":357,"date":1648,"orig":"3. v. 8.","norm":"3. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.875600099563598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":358,"date":1648,"orig":"Was die Propheten verkuͤndigen/ iſt nicht in die Lufft geredet/ ſondern das Wort unſers Gottes/ welches in ihren Mund gelegt iſt/ bleibet ewiglich/ Eſai. 40. v. 8. 1. Petr. 1. v. 25. Ja Himmel und Erden vergehen/ aber die Wort des Herrn Chriſti bleiben ewiglich/ Luc. 21. v. 33. Bey bloſſen Menſchen fehlet es bald hie bald dort/ ſie ſetzen offt ihre Reden auff Schrauben/ ſagen viel zu/ und halten wenig:","norm":"Was die Propheten verkündigen / ist nicht in die Luft geredet / sondern das Wort unseres Gottes / welches in ihren Mund gelegt ist / bleibt ewiglich / Esai. 40. v. 8 . 1. Petr. 1. v. 25. Ja Himmel und Erden vergehen / aber die Wort des Herrn Christi bleiben ewiglich / Luc. 21. v. 33. Bei bloßen Menschen fehlet es bald hie bald dort / sie setzen oft ihre Reden auf Schrauben / sagen viel zu / und halten wenig:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99370002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":359,"date":1648,"orig":"Wenn auch manches Mannes Wort eine Brůcke were/ duͤrffte man (wie das Sprichwort lautet) ſich nicht unterſtehen daruͤber zugehen.","norm":"Wenn auch manches Mannes Wort eine Brücke wäre / dürfte man (wie das Sprichwort lautet) sich nicht unterstehen darüber zugehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.50570011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":360,"date":1648,"orig":"Aber auff das Wort des Herrn darff man ſich wol verlaſſen:","norm":"Aber auf das Wort des Herrn darf man sich wohl verlassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.43339991569519}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":361,"date":1648,"orig":"Es iſt daſſelbige unſer Stecken und Stab/ der uns troͤſtet/ Pſalm. 23. v. 4. Wer dieſe Rede hoͤret/ und thut ſie/ den vergleiche ich einem klugen Manne/ der ſein Haus auff einen Felſen bawet:","norm":"Es ist dasselbe unser Stecken und Stab / der uns tröstet / Psalm. 23. v. 4. Wer diese Rede höret / und tut sie / den vergleiche ich einem klugen Manne / der sein Haus auf einen Felsen bat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.545300006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":362,"date":1648,"orig":"Da nun ein Platzregen fiel/ und ein Gewåſſer kam/ und webeten die Winde/ und ſtieſſen an das Haus/ fiel es doch nicht/ denn es war auff einen Felſen gegruͤnder/ Matth. 7. v. 24. 25.","norm":"Da nun ein Platzregen fiel / und ein Gewasser kam / und webten die Winde / und stießen an das Haus / fiel es doch nicht / denn es war auf einen Felsen gegrünter / Matth. 7. v. 24. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.470699787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":363,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":364,"date":1648,"orig":"Gal. 6. v. 16.","norm":"Gal. 6. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.913899898529052}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":365,"date":1648,"orig":"2. Tim. 3. v. 16.","norm":"2. Tim. 3. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.911999940872192}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":366,"date":1648,"orig":"Heb. 12. v. 26.","norm":"Heb. 12. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.557000160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":367,"date":1648,"orig":"Amos 3. v. 8.","norm":"Amos 3. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.667799949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":368,"date":1648,"orig":"Eſ. 40. v. 8.","norm":"Es. 40. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.396599769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":369,"date":1648,"orig":"1. Pet. 1. v. 25.","norm":"1. Pet. 1. v. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.411799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":370,"date":1648,"orig":"Luc. 21. v. 33.","norm":"Luc. 21. v. 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.738699913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":371,"date":1648,"orig":"Pſ. 23. v. 4.","norm":"Ps. 23. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.201799869537353}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":372,"date":1648,"orig":"Matth 7. v. 24. 25.","norm":"Matt 7. v. 24. 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.429800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":373,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":374,"date":1648,"orig":"Darnach ſo iſt hierbey zu mercken/ daß Prediger zu dem Kirchen-gehen die Leute ermahnen/ und gebuͤhrender maſſen antreiben ſollen.","norm":"Danach so ist hierbei zu merken / dass Prediger zu dem Kirchengehen die Leute ermahnen / und gebührender Maßen antreiben sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":375,"date":1648,"orig":"Haggai heiſſet ſo viel als feſtivus, koͤmbt vom Wort celebravit Feſtum, er hat ein Feſt begangen/ welcher Name weiſet auff dieſes Prophetens Andacht/ und auff ſein Verlangen nach dem Hauſe des HERRN/ wie aus ſeiner Weiſſagung wol abzunehmen iſt.","norm":"Haggai heißt so viel als festivus, kommt vom Wort celebravit Festum, er hat ein Fest begangen / welcher Name weiset auf dieses Propheten Andacht / und auf sein Verlangen nach dem Hause des HERRN / wie aus seiner Weissagung wohl abzunehmen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":376,"date":1648,"orig":"Er wil gerne den Tempel auffgebawet ſchen/ damit der Gottesdienſt wieder umb wol von ſtatten gehe: Alſo ſollen Prediger ſich euſſerſt bemuͤhen/ daß ſie nicht ledigen Stuͤhlen duͤrffen predigen/ ſondern ein volles auditorium haben/ wie ſich dort das Volck drang zu hoͤren das Wort GOTtes/ Luc. 5. v. 1.","norm":"Er will gerne den Tempel aufgebaut schen / damit der Gottesdienst wieder um wohl von statten gehe: Also sollen Prediger sich äußerst bemühen / dass sie nicht ledigen Stühlen dürfen predigen / sondern ein volles auditorium haben / wie sich dort das Volk drang zu hören das Wort Gottes / Luc . 5. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.88129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":377,"date":1648,"orig":"Aber da muß man ſich auch wol in acht nehmen/ und alſo predigen/ daß man ſich nicht achte nach denen Zuhoͤrern/ welchen die Ohren juͤcken/ wo nicht nach newen Lehrern/ 2 Tim. 4. v. 3. die gar einer falſchen Religion ſind zugethan:","norm":"Aber da muss man sich auch wohl in Acht nehmen / und also predigen / dass man sich nicht achte nach denen Zuhörern / welchen die Ohren jücken / wo nicht nach neuen Lehrern / 2 Tim. 4. v. 3. die gar einer falschen Religion sind zugetan:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":378,"date":1648,"orig":"doch nach newen Arten zu reden/ und nach zierlichen discurſen ſich ſchnen.","norm":"doch nach neuen Arten zu reden / und nach zierlichen Diskursen sich schnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":379,"date":1648,"orig":"Wer hierinnen der Welt wilfahret/ iſt fuͤr keinen rechten Prediger zu halten/ ſondern gehoͤret unter die Zunfft der Obriſten unter den Juͤden/ welche lieber die Ehre bey Menſchen/ denn die Ehre bey GOtt hatten/ Johan. 12. v. 43.","norm":"Wer hierinnen der Welt willfahret / ist für keinen rechten Prediger zu halten / sondern gehöret unter die Zunft der Obristen unter den Juden / welche lieber die Ehre bei Menschen / denn die Ehre bei Gott hatten / Johan . 12. v. 43.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49970006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":380,"date":1648,"orig":"Es iſt auch merckwuͤrdig/ daß heutiges Tages bey etzlichen Predigern weder die Hand Haggai/ noch die Hand Pauli iſt/ das iſt: Sie ſetzen hindan die Schrifften der Propheten und Apoſtel/ hingegen behengen ſie ſich mit lauter profan- Hiſtorien/ und thun disfals weder Maß noch Ziel halten/ nicht anders als weren darinnen die Mittel der Seligkeit zu finden/oder als weren wir in unſerm Chriſtenthumb auff die Heydniſchen Scribenten/ und auff die Philoſophiſche Troſtgruͤnde gewieſen.","norm":"Es ist auch merkwürdig / dass heutiges Tages bei etlichen Predigern weder die Hand Haggai / noch die Hand Pauli ist / das ist: Sie setzen hintan die Schriften der Propheten und Apostel / hingegen behängen sie sich mit lauter profan-Historien / und tun disfals weder Maß noch Ziel halten / nicht anders als wären darinnen die Mittel der Seligkeit zu finden / oder als wären wir in unserem Christentum auf die Heidnischen Skribenten / und auf die Philosophische Trostgründe gewiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.175000190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":381,"date":1648,"orig":"Aber ſolche Leute moͤgen zuſehen/ daß nicht dermal eins Gott der Herr ſeine Gnadenhand von ihnen abzeucht/ oder verhenget/ daß ſein Wort/ welches allein Safft und Krafft gibt/ ihnen von dem Hertzen hinweg geriſſen werde.","norm":"Aber solche Leute mögen zusehen / dass nicht dermal eins Gott der Herr seine Gnadenhand von ihnen Abzug / oder verhänget / dass sein Wort / welches allein Saft und Kraft gibt / ihnen von dem Herzen hinweg gerissen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.851399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":382,"date":1648,"orig":"Luc. 5. v. 1.","norm":"Luc. 5. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9337000846862793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":383,"date":1648,"orig":"2. Tim. 4. v. 3.","norm":"2. Tim. 4. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.646399974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":384,"date":1648,"orig":"Joh. 12. v. 43.","norm":"Joh. 12. v. 43.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.392300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":385,"date":1648,"orig":"Drittens iſt nicht unbekant/ wie undanckbar etzliche ſind gegen das Predigampt/ und im geringſten nicht erkennen/ wie hohe/ groſſe und vielfaͤltige Wolthaten uns Gott durch daſſelbige bezeiget/ wie geringſchaͤtzig ſie die jenigen achten/ die ihnen vorſtehen in dem Herrn/ wie ſie derſelbigen wolgemeinie Ermahnungen in den Wind ſchlagen/ und uͤberall nichts darauff geben.","norm":"Drittens ist nicht unbekannt / wie undankbar etliche sind gegen das Predigamt / und im Geringsten nicht erkennen / wie hohe / große und vielfältige Wohltaten uns Gott durch dasselbe bezeigt / wie geringschätzig sie diejenigen achten / die ihnen vorstehen in dem Herrn / wie sie derselbigen wolgemeinie Ermahnungen in den Wind schlagen / und überall nichts darauf geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.771100044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":386,"date":1648,"orig":"Aber ſo iemand nicht gefället die Hand Haggai/ kan denſelbigen gar leicht rühren die Hand Gottes/ Job. 19. v. 21. Garbald kan Chrjſtus den Leuchter des Evangelii von ſeiner Steie wegſtoſſen/ Apoc. 2. v. 5. Vber dis ſo ſchallet taͤglich in imſern Ohren die Draͤwung Amos.","norm":"Aber so jemand nicht gefällt die Hand Haggai / kann denselbigen gar leicht rühren die Hand Gottes / Job. 19. v. 21. Garbald kann Christus den Leuchter des Evangelii von seiner Steie wegstoßen / Apoc. 2. v. 5. Über dies so schallet täglich in imsern Ohren die Dräuung Amos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.794000148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":387,"date":1648,"orig":"8. v. 11. 12. Siehe/ es koͤmmet die Zeit/ ſpricht der Herr/ Herr/ daß ich einen Hunger ins Land ſchicken werde/ nicht einen Hunger nach Brot/ oder Durſt nach Waſſer/ ſondern nach dem Wort des Herrn zu hoͤren.","norm":"8. v. 11. 12. Siehe / es kommet die Zeit / spricht der Herr / Herr / dass ich einen Hunger ins Land schicken werde / nicht einen Hunger nach Brot / oder Durst nach Wasser / sondern nach dem Wort des Herrn zu hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.539400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":388,"date":1648,"orig":"Daß ſie hin und her/ von einem Meer zum andern/ von Mitternacht gen Morgen umblauffen/ und des Herrn Wort ſuchen/ und doch nicht finden werden.","norm":"Dass sie hin und her / von einem Meer zum anderen / von Mitternacht gen Morgen umlaufen / und des Herrn Wort suchen / und doch nicht finden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.863100051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":389,"date":1648,"orig":"Fuͤr welchem Elend der getrewe Gott uns in Gnaden behuͤten wolle!","norm":"Für welchem Elend der getreue Gott uns in Gnaden behüten wolle!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.864799976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":390,"date":1648,"orig":"Job. 19. v. 21.","norm":"Job. 19. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.452700138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":391,"date":1648,"orig":"Apoc. 2. v. 5.","norm":"Apoc. 2. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.918699979782104}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":392,"date":1648,"orig":"Amos 8. v. 11. 12.","norm":"Amos 8. v. 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.13100004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":393,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":394,"date":1648,"orig":"Zum Vierdten ſo iſt zu wiſſen/ und fleiſſig zu mercken/ daß auffrichtige und gewiſſenhaffte Prediger nicht ſollen furchtſam ſeyn.","norm":"Zum vierten so ist zu wissen / und fleißig zu merken / dass aufrichtige und gewissenhafte Prediger nicht sollen furchtsam sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6844000816345215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":395,"date":1648,"orig":"Haggai muß (wie Hieronymus ſchlieſſen thut) einen friſchen Muth gehabt haben/ daß er bey ſo geſtalten Sachen hat heiſſen den Tempel bawen/ da doch faſt iederman darwider war/ und ſo maͤchtige Feinde das Werck hinderten.","norm":"Haggai muss (wie Hieronymus schließen tut) einen frischen Mut gehabt haben / dass er bei so gestalten Sachen hat heißen den Tempel bauen / da doch fast jedermann dawider war / und so mächtige Feinde das Werk hinderten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973499774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":396,"date":1648,"orig":"Alſo hatte unſer ſeliger Vater Lutherus einen ſtatlichen Heldenmuth/ und ſchewete keine Gefahr.","norm":"Also hatte unser seliger Vater Luther einen staatlichen Heldenmut / und scheute keine Gefahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.777699947357178}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":397,"date":1648,"orig":"Julius Cæſar ſahe dermal eins die trophæa und Stegszeichen/ wie auch die abgebildete ſtatliche Thaten des Alexandri Magni, daruͤher ſeuffzete er/ und ſprach:","norm":"Julius Cäsar sah dermal eins die trophaea und Stegszeichen / wie auch die abgebildete staatliche Taten des Alexandri Magni, darüber seufzte er / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":398,"date":1648,"orig":"Nos verò quid?","norm":"Nos vero quid?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.031199932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":399,"date":1648,"orig":"Was thun doch wir?","norm":"Was tun doch wir?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"az","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9816999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":400,"date":1648,"orig":"Wenn wir auch ſehen und bedencken/ was Lutherus gethan/ hingegen erwegen/ woran es uns fehlet/ muͤſſen wirs beſeuffzen/ und auch ſprechen:","norm":"Wenn wir auch sehen und bedenken / was Luther getan / hingegen erwägen / woran es uns fehlet / müssen wir es beseufzen / und auch sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.801199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":401,"date":1648,"orig":"Nos verò quid?","norm":"Nos vero quid?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.031199932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":402,"date":1648,"orig":"Zwar Luthero werden wirs in allem nicht nachthun/ doch ſolte Lutheri Geiſt ſich in etwas blicken laſſen.","norm":"Zwar Luther werden wir es in allem nicht nachtun / doch sollte Luthers Geist sich in etwas blicken lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.629700183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":403,"date":1648,"orig":"Aber/ Odes Elends! das gemeine Lied iſt: man kan einen ſchweren Stein nicht weit weltzen:","norm":"Aber / Odes Elends! das gemeine Lied ist: Man kann einen schweren Stein nicht weit Welsen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.89169979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":404,"date":1648,"orig":"da er doch allemahl ſo ſchwer nicht were/ wenn man nur zuſammen ſetzte/ und dem Polttiſchen Anti-Chriſt die ſpitze boͤthe/ der nicht weniger als der Geiſtliche/ viel Vngluͤck ſtifftet.","norm":"da er doch allemal so schwer nicht wäre / wenn man nur zusammen setzte / und dem Poltischen Antichrist die spitze böte / der nicht weniger als der Geistliche / viel Unglück stiftet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478000164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":405,"date":1648,"orig":"Jaherren gebe es an manchem Ort ohne dis gnug/ wenn gleich die jenigen/ welche auff der Hut ſtehen/ zuweilen das Maul beſſer auffthaͤten.","norm":"Jahren gebe es an manchem Ort ohne dies genug / wenn gleich diejenigen / welche auf der Hut stehen / zuweilen das Maul besser auftäten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":406,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte wird im Text beſchrieben/ Auditorum biga:","norm":"Vors Dritte und Letzte wird im Text beschrieben / Auditorum biga:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7104997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":407,"date":1648,"orig":"Jn dem der fuͤrnehmſten Zuhoͤrer ausdruͤcklich gedacht wird/ derer an der Zahl zween ſind/ denen Haggai zufoͤrderſt ſeine Weiſſagung vorgetragen.","norm":"Indem der fürnehmsten Zuhörer ausdrücklich gedacht wird / derer an der Zahl zweien sind / denen Haggai zuvörderst seine Weissagung vorgetragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.808499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":408,"date":1648,"orig":"Er hat zwar geprediget den Juͤden in gemein/ doch vornemlich Seru Babel/ dem Sohn Sealthiel/ dem Fuͤrſten Juda/ und Jeſua/ dem Sohn Jozadack/ dem Hohenprieſter; Dieſes waren beruͤhmte Leute/ die dort verglichen werden mit 2. Oelbaͤumen/ werden auch Oelkinder genennet/ Zachar.","norm":"Er hat zwar gepredigt den Juden in gemein / doch vornehmlich Seru Babel / dem Sohn Sealthiel / dem Fürsten Juda / und Jesua / dem Sohn Jozadack / dem Hohepriester; dieses waren berühmte Leute / die dort verglichen werden mit 2. Ölbäumen / werden auch Oelkinder genannt / Zachar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306900024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":409,"date":1648,"orig":"4. v. 4.","norm":"4. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.799200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":410,"date":1648,"orig":"Von ihnen beyden redet der weiſe Mann Syrach im 49. Capitel ſeines Zucht-Buͤchleins (v. 13. 14.) alſo: Wie wollen wir Seru Babelpreiſen? der wie ein Ring an der rechten Hand war/ und Jeſus den Sohn Joſedech/ welche zu ihrer Zeit den Tempel baweten/ und das heilige Haus dem Herrn wieder auffrichteten/ das da bleiben ſolte zur ewigen Herrligkeit.","norm":"Von ihnen beiden redet der weise Mann Syrach im 49. Kapitel seines Zucht-Büchleins (v. 13. 14.) also: Wie wollen wir Seru Babelpreisen? der wie ein Ring an der rechten Hand war / und Jesus den Sohn Josedech / welche zu ihrer Zeit den Tempel baten / und das heilige Haus dem Herrn wieder aufrichteten / das da bleiben sollte zur ewigen Herrlichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.22100019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":411,"date":1648,"orig":"III. Auditorum biga.","norm":"III. Auditorum biga.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.695199966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":412,"date":1648,"orig":"Zach. 4. v. 4. Sir. 49. v. 13. 14.","norm":"Zach. 4. v. 4. Sir. 49. v. 13. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.840199947357177}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":413,"date":1648,"orig":"Beyleufftig iſt zu erinnern/ daß/ nach etzlicher Meynung/ Eſra und Seru Babel zweymal ſind von Babel gen Jeruſalem gereiſet/ einmal unter dem Cyro, das andere mahl unter Dario Notho.","norm":"Beyleufftig ist zu erinnern / dass / nach ätzlicher Meinung / Esra und Seru Babel zweimal sind von Babel gen Jerusalem gereist / einmal unter dem Cyro, das andere Mal unter Dario Notho.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.125199794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":415,"date":1648,"orig":"Groß iſt die Warheit/ und uͤbertrifft alles/ ihn der Koͤnig alſo angeredet:","norm":"Groß ist die Wahrheit / und übertrifft alles / ihn der König also angeredet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.513999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":416,"date":1648,"orig":"Heiſche was du wilſt/ auch mehr denn in der Schrifft (in dem Begnadungs-Briefe) beſtimmet iſt/ das wil ich dir geben.","norm":"Heische was du willst / auch mehr denn in der Schrift (in dem Begnadungs-Briefe) bestimmet ist / das will ich dir geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":417,"date":1648,"orig":"Denn du biſt verſtaͤndiger erfunden/ denn deine Geſellen/ du ſolſt zu nechſt bey mir ſitzen/ und mein Freund genennet werden.","norm":"Denn du bist verständiger erfunden / denn deine Gesellen / du sollst zu nächst bei mir sitzen / und mein Freund genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13730001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":418,"date":1648,"orig":"Der Cammer diener aber erinnert ihn ſei- ”ner Zuſage/ und ſprach: Gedencke an deine Geluͤbde/ das du verſprochen haſt an dem Tage/ da du zum Reich kameſt; Jeruſalem ſolte gebawet werden/ und alle Gefaͤſſe die von dannen genommen/ welche der Koͤnig Cyrus auffhub/ da er Babel zerſtoͤrete/ und wolte ſie gen Jeruſalem ſchicken/ ſol- ”ten wieder gegeben werden.","norm":"Der Kammer Diener aber erinnert ihn sei-\"ner Zusage / und sprach: gedenke an deine Gelübde / das du versprochen hast an dem Tage / da du zum Reich kamst; Jerusalem sollte gebaut werden / und alle Gefäße die von dannen genommen / welche der König Cyrus aufhob / da er Babel zerstörte / und wollte sie gen Jerusalem schicken / sol- ”ten wieder gegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.822199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":419,"date":1648,"orig":"Du haſt auch angelobet den Tempel/ den die Jdumeer verbrant haben/ da das Juͤdiſche Land von den Chaldeern ward verherget/ ſolte wieder auffgerichtet werden.","norm":"Du hast auch angelobet den Tempel / den die Jdumeer verbrannt haben / da das jüdische Land von den Chaldäern wurde verherrlicht / sollte wieder aufgerichtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.225299835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":420,"date":1648,"orig":"So iſt nun dis/ das ich begehre/ dis iſt die Herrligkeit/ die ich von dir/ Herr Koͤnig/ fordere/ nemlich daß du die Geluͤbde leiſteſt/ die du dem Koͤnige des Him̃els aus deinem Munde verheiſſen haſt.","norm":"So ist nun dies / das ich begehre / dies ist die Herrlichkeit / die ich von dir / Herr König / forder / nämlich dass du die Gelübde leistest / die du dem Könige des Himmels aus deinem Munde verheißen hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.053999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":421,"date":1648,"orig":"Worauff eine gewuͤndſchte Antwort erfolget/ in dem der Koͤnig alles bewilliget/ ſich auch gar gnaͤdig/ und milde bezeiget hat/ iſt auch dieſer Diener auffgebrochen/ und hat ſein Antlitz nach Jeruſalem zugekehret. (v. 58.)","norm":"Worauf eine gewünschte Antwort erfolget / in dem der König alles bewilliget / sich auch gar gnädig / und milde bezeigt hat / ist auch dieser Diener aufgebrochen / und hat sein Antlitz nach Jerusalem zugekehrt . (v. 58.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":422,"date":1648,"orig":"Aber wir ſtellen ſolches an ſeinen Orth/ und laſſen es bey Herrn Lutheri ſeliger Gedaͤchtnuͤß Vrthel bewenden/ welcher dis Buch/ in Anſchung/ daß es von keiner importans, oder Wichtigkeit/ nicht verdeutſchet hat.","norm":"Aber wir stellen solches an seinen Ort / und lassen es bei Herrn Luthers seliger Gedächtnis Urteil bewenden / welcher dies Buch / in Anschung / dass es von keiner importans, oder Wichtigkeit / nicht verdeutschet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.955599784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":423,"date":1648,"orig":"Wenn man auch die newlich angefuͤhrte Relation etwas ſchaͤrffer anſiehet/ und genawer betrachtet/ iſt offenbar/ daß die Beſchreibung Esdræ des Schrifftgelehrten nicht eintrifft.","norm":"Wenn man auch die neulich angeführte Relation etwas schärfer ansieht / und genauer betrachtet / ist offenbar / dass die Beschreibung Esdrae des Schriftgelehrten nicht eintrifft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316199779510498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":424,"date":1648,"orig":"Denn derſelbige müſte im angezogenen vierdten Capitel/ verſ. 58. durch den Juͤngling verſtanden werden; Aber dieſes reimet ſich darumb nicht/ weil im andern Jahr der Regierung des Darii Nothi ermeldter Schrifftgelehrter das hunderte Jahr ſeines Alters (wie es die Zeit-Rechnung gibt) allbereit muß zu ruͤck gelegt haben.","norm":"Denn derselbige müsste im angezogenen vierten Kapitel / vers . 58. durch den Jüngling verstanden werden; Aber dieses reimet sich darum nicht / weil im anderen Jahr der Regierung des Darii Nothi ermeldeter Schriftgelehrter das hunderte Jahr seines Alters (wie es die Zeitrechnung gibt) allbereits muss zu rück gelegt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":425,"date":1648,"orig":"Wie wolte man denn einen ſo alten Greiſen mit fug einen Juͤngling nennen?","norm":"Wie wollte man denn einen so alten Greisen mit Fug einen Jüngling nennen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.962500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":426,"date":1648,"orig":"3. Esdræ 4 v. 41.","norm":"3. Esdrae 4 v. 41.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.474599838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":427,"date":1648,"orig":"v. 42. 43. 44. 45. 46.","norm":"v. 42. 43. 44. 45. 46.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.7934999465942383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":428,"date":1648,"orig":"v. 58. videatur B. Lutheri præfatio Germ. ſuper Baruch.","norm":"v. 58. videatur B. Luthers praefatio Germ . super Baruch.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":6.86329984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":429,"date":1648,"orig":"Conſulatur quoq́ officina Biblica Dn. D. Mich.","norm":"Consulatur quoq officina Biblica Dn. D. Mich.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.315999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":430,"date":1648,"orig":"Waltheri p. 1204.","norm":"Waltheri p. 1204.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":5.765999794006348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":431,"date":1648,"orig":"& 1205.","norm":"& 1205.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.618500232696533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":432,"date":1648,"orig":"Es iſt aber merckwuͤrdig/ vors Erſte/ daß GOtt der HERR ſein Wort ſendet zu denen/ welche die Leute aus der Gefaͤngnuͤß gefuͤhret haben.","norm":"Es ist aber merkwürdig / vors Erste / dass Gott der Herr sein Wort sendet zu denen / welche die Leute aus der Gefängnis geführt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3140997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":433,"date":1648,"orig":"Der Mann Gottes Moſe hat die Kinder Jſrael gefuͤhret aus Egypten/ aus dem fewrigen Ofen/ Deut. 4. v. 20.","norm":"Der Mann Gottes Mose hat die Kinder Israel geführt aus Ägypten / aus dem feurigen Ofen / Deut. 4. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.782400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":434,"date":1648,"orig":"1. Reg. 8. v. 51. darinnen ſie lange genug geſchwitzet hatten.","norm":"1. Reg. 8. v. 51. darinnen sie lange genug geschwitzt hatten.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.232699871063232}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":435,"date":1648,"orig":"Gar viel Goͤttliche Offenbarungen hatte dieſer Auserwehlte Gottes; muͤndlich redete mit ihm der HERR/ er ſahe ihn in ſeiner Geſtalt/ nicht durch dunckel Wort/ oder Gleichnuͤß/ Num 12. v. 8. Serubabel der Sohn Sealthiel/ der Fuͤrſt Juda/ und Jeſua der Sohn Jozadack der Hoheprieſter hatten die Juͤden aus der Babyloniſchen Gefängnuͤß gefuͤhret; GOtt beweiſete ihnen dieſe Gnade/ daß er ſeinen Bothen den Propheten Haggai zu ihnen ſendete/ und durch denſelbigen ihnen ſeinen Willen zu erkennen gab.","norm":"Gar viel göttliche Offenbarungen hatte dieser auserwählte Gottes; mündlich redete mit ihm der Herr / er sah ihn in seiner Gestalt / nicht durch dunkel Wort / oder Gleichnis / Num 12. v. 8. Serubabel der Sohn Sealthiel / der Fürst Juda / und Jesua der Sohn Jozadack der Hohepriester hatten die Juden aus der babylonischen Gefängnis geführt; Gott beweiset ihnen diese Gnade / dass er seinen Boten den Propheten Haggai zu ihnen sendete / und durch denselbigen ihnen seinen Willen zu erkennen gab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5258002281188965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":436,"date":1648,"orig":"Geiſtlicher weiſe giebet es der Gefangenen viel/ welche ſind gefangen von der Suͤnde und dem Geſetz/ Rom 7. v. 6. 24. 1. Cor. 15. v. 57. gefangen vom Satan/ 2. Tim. 2. v. 25. gefangen vom Tode/ der auch ſeine Bande hat/ Pſ. 18. v. 5 gefangen von allerhand Truͤbſaln/ welche Vorboten des Todes ſind/ daher auch der Tod wird Vngemach genennet/ Exod. 10. v. 17. gefangen von der Helle/ welcher auch der Name eines Gefångnuͤſſes gegeben wird/ 1. Petr. 3. v. 19. Ausgefuͤhret haben aus dieſen Kerckern manch hochbetruͤbte und bekuͤmmerte Seelen/ ſie thuns auch noch durch Gottes Gnade/ es geſchicht zu ihnen das Wort des Herrn/ welches ſie denen Leuten fuͤrhalten/ und ſie damit auffrichten.","norm":"Geistlicher weise gibt es der Gefangenen viel / welche sind gefangen von der Sünde und dem Gesetz / Rom 7. v. 6. 24. 1. Cor. 15. v. 57. gefangen vom Satan / 2. Tim. 2. v. 25. gefangen vom Tode / der auch seine Bande hat / Ps. 18. v. 5 gefangen von allerhand Trübsalen / welche Vorboten des Todes sind / daher auch der Tod wird Ungemach genannt / Exod. 10. v. 17. gefangen von der Helle / welcher auch der Name eines Gefangnüsses gegeben wird / 1. Petr. 3. v. 19. Ausgeführt haben aus diesen Kerkern manch hochbetrübte und bekümmerte Seelen / sie Tuns auch noch durch Gottes Gnade / es geschieht zu ihnen das Wort des Herrn / welches sie denen Leuten vorhalten / und sie damit aufrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.232100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":437,"date":1648,"orig":"Sie weiſen die zerknitſchten Hertzen auff den Herrn Meſſiam/ deſſen Worthaſter ſie ſind/ welcher Eſa. 61. v. 1. 2. alſo redend wird eingefuͤhret:","norm":"Sie weisen die knietschten Herzen auf den Herrn Messiam / dessen Wortaster sie sind / welcher Esa. 61. v. 1 . 2. also redend wird eingeführt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.249899864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":438,"date":1648,"orig":"Der Geiſt des HErrn HErrn iſt uͤber mir/ darumb hat mich der HERR geſalbet.","norm":"Der Geist des Herrn Herrn ist über mir / darum hat mich der Herr gesalbt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.043799877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":439,"date":1648,"orig":"Er hat mich geſand den Elenden zu predigen/ die zerbrochene Hertzen zu verbinden/ zu predigen den Gefangenen eine Erledigung/ den Gebundenen eine oͤffnung/ zu predigen ein gnaͤdiges Jahr des Herrn/ und einen Tag der Rache unſers Gottes/ zu troͤſten alle Trawrigen.","norm":"Er hat mich gesandt den Elenden zu predigen / die zerbrochene Herzen zu verbinden / zu predigen den Gefangenen eine Erledigung / den Gebundenen eine Öffnung / zu predigen ein gnädiges Jahr des Herrn / und einen Tag der Rache unseres Gottes / zu trösten alle Traurigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.479199886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":440,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":441,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":442,"date":1648,"orig":"Deut. 4. v. 20.","norm":"Deut. 4. v. 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.260000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":443,"date":1648,"orig":"1. Reg 8. v. 51.","norm":"1. Reg 8. v. 51.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.192599773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":444,"date":1648,"orig":"Num. 12. v. 8.","norm":"Num. 12. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.174900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":445,"date":1648,"orig":"Rom. 7. v. 6. 24.","norm":"Rom. 7. v. 6. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.346099853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":446,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15. v. 57.","norm":"1. Cor. 15. v. 57.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.763700008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":447,"date":1648,"orig":"2. Tim. 2. v. 25.","norm":"2. Tim. 2. v. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.145299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":448,"date":1648,"orig":"Pſ. 18. v. 5.","norm":"Ps. 18. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.256100177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":449,"date":1648,"orig":"Exo. 10. v. 17.","norm":"Exo. 10. v. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.572000026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":450,"date":1648,"orig":"1. Pet. 3. v. 19.","norm":"1. Pet. 3. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.419000148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":451,"date":1648,"orig":"Eſ. 61. v. 1. 2.","norm":"Es. 61. v. 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.52839994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":452,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":453,"date":1648,"orig":"Wol zu behalten iſt vors Andere die Vrſache/ wegen derer ſich manchmal der grundgütige Gott von hohen Haͤuptern zu entziehen pflege/ welches offt darumb geſchicht/ weil groſſe Herren/ oder die jenigen/ welche ihre Stete halten/ die Sorge fuͤr Kirchenſachen an einen Nagel hengen/ und was zu dero Befoͤrderung gehoͤret/ nicht gnugſam beobachten/ daraus vielmals allerhand Vnordnung und Zerruͤttung erwachſen iſt/ umb derer Willen GOTT wol eher ein gantzes Land hat heimgeſuchet und ausgeſchuͤttet/ wie man Schuͤſſeln ausſchuͤttet/ und es uͤmbgeſtuͤrtzet/ 2. Reg. 21. verſ. 13. Darumb muͤſſen die in der Hoͤhe ſitzen/ dieſen Schaden verhuͤten/ und daran ſeyn/ daß der Coͤrper dieſes oder jenes Landes beyde Augen behalte/ derer eines heiſſet/ Religio & Veritas, Glaube und Warheit/ das andere Juſtitia & Pax, Gerechtigkeit und Friede/ Pſal. 85. v. 11.","norm":"Wohl zu behalten ist vors Andere die Ursache / wegen derer sich manchmal der grundgütige Gott von hohen Häuptern zu entziehen pflege / welches oft darum geschieht / weil große Herren / oder diejenigen / welche ihre Stete halten / die Sorge für Kirchensachen an einen Nagel hängen / und was zu deren Beförderung gehöret / nicht genugsam beobachten / daraus vielmals allerhand Unordnung und Zerrüttung erwachsen ist / um derer Willen GOTT wohl eher ein ganzes Land hat heimgesucht und ausgeschüttet / wie man Schüsseln ausschüttet / und es umgestürzt / 2. Reg. 21. vers. 13. Darum müssen die in der Höhe sitzen / diesen Schaden verhüten / und daran sein / dass der Körper dieses oder jenes Landes beide Augen behalte / derer eines heißt / Religio & Veritas, Glaube und Wahrheit / das andere Justitia & Pax, Gerechtigkeit und Friede / Psal. 85. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.965400218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":454,"date":1648,"orig":"So iſt demnach das geiſtliche und weltliche Regiment zu handhaben/ wenn es einem Lande ſol wolgehen/ wenn man von Grund ſeines Hertzens begehret/ daß Gott denſelbigen Segen verleihen ſolle.","norm":"So ist demnach das geistliche und weltliche Regiment zu handhaben / wenn es einem Lande soll Wohlgehen / wenn man von Grund seines Herzens begehret / dass Gott denselbigen Segen verleihen solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792300224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":455,"date":1648,"orig":"2. Reg. 21. v. 13.","norm":"2. Reg. 21. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.243100166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":456,"date":1648,"orig":"Pſ. 85. v. 11.","norm":"Ps. 85. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.351399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":457,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":458,"date":1648,"orig":"Drittens/ wo der Fuͤrſt Seru Babel/ und der Hoheprieſter Jeſua fein mit einander uͤbereinſtimmen/ da gehet es wol zu/ aber wo Jeſua nichts gilt/ und Namentlich in geiſtlichen Sachen/ gar nicht auff ihn geſehen wird/ da iſt das Verderben nahe/ und neiget ſich alles zum Fall.","norm":"Drittens / wo der Fürst Seru Babel / und der Hohepriester Jesua fein miteinander übereinstimmen / da geht es wohl zu / aber wo Jesua nichts gilt / und namentlich in geistlichen Sachen / gar nicht auf ihn gesehen wird / da ist das Verderben nahe / und neiget sich alles zum Fall.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.787199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":459,"date":1648,"orig":"Wenn hingegen Chriſtliche Politici und auffrichtige Theologi zuſammen ſetzen/ die Kirchen-Schul- und Eheſachen/ oder dergleichen Haͤndel/ in der Furcht des Herrn erwegen/ da kan mit GOttes Huͤlffe viel gutes ausgerichtet werden.","norm":"Wenn hingegen christliche Politici und aufrichtige Theologen zusammen setzen / die Kirchen-Schul- und Ehesachen / oder dergleichen Händel / in der Furcht des Herrn erwägen / da kann mit Gottes Hilfe viel Gutes ausgerichtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.476600170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":460,"date":1648,"orig":"Wolte aber eine einzelne/ zumal eine einzeine weltliche Perſon/ die in der Obern Dienſte begriffen/ dieſes alles bloß auff ſich hin nehmen/ und von Gewiſſens-Sachen zu urtheilen ſich unterſtehen/ ſo wuͤrde ſie ohne Zweifel in ein fremb des Ampt greiffen/ und von Sanct Petro im 4. Capitel ſeiner erſten Epiſtel/ v. 5. unter ſolche Leute/ die im ſchlechten prædicat ſind/ geſtellet werden/ auch der Straffen Gottes nicht entfliehen.","norm":"Wollte aber eine einzelne / zumal eine Einzeine weltliche Person / die in der oberen Dienste begriffen / dieses alles bloß auf sich hin nehmen / und von Gewissenssachen zu urteilen sich unterstehen / so würde sie ohne Zweifel in ein fremb des Amt greifen / und von Sankt Petro im 4. Kapitel seiner ersten Epistel / v. 5. unter solche Leute / die im schlechten praedicat sind / gestellt werden / auch der Strafen Gottes nicht entfliehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212999820709228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":461,"date":1648,"orig":"1. Petr. 4. v. 5.","norm":"1. Petr. 4. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.579800128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":462,"date":1648,"orig":"Endlich haben Prediger die Macht/ daß ſie nicht weniger dem Fuͤrſten und Hohenprieſter/ als dem gemeinen Poͤbel/ Jnhalts heiliger Schrifft/ gar wol einreden moͤgen/ und was die Nothdurfft erfodert/ zu erinnern befugt ſind.","norm":"Endlich haben Prediger die Macht / dass sie nicht weniger dem Fürsten und Hohepriester / als dem gemeinen Pöbel / Inhalts heiliger Schrift / gar wohl einreden mögen / und was die Notdurft erfordert / zu erinnern befugt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84630012512207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":463,"date":1648,"orig":"Ein merckwuͤrdiges Exempel haben wir allhier an dem Propheten Haggai/ durch welchen das Wort des Herrn geſchach zu Seru Babel dem Sohn Sealthiel/ dem Fuͤrſten Juda/ und zu Jeſua/ dem Sohn Jozadack/ dem Hohenprieſter; Jngleichen an dem Moſe/ welcher zu Aaron ſprach:","norm":"Ein merkwürdiges Exempel haben wir allhier an dem Propheten Haggai / durch welchen das Wort des Herrn geschah zu Seru Babel dem Sohn Sealthiel / dem Fürsten Juda / und zu Jesua / dem Sohn Jozadack / dem Hohepriester; Ingleichen an dem Mose / welcher zu Aaron sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71120023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":464,"date":1648,"orig":"Was hat dir das Volck ůbels gethan/ daß du eine ſo groſſe Suͤnde uͤber ſie gebracht haſt?","norm":"Was hat dir das Volk Übels getan / dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":465,"date":1648,"orig":"Exod. 32. v. 21. Jtem an dem Propheten Samuel/ welcher den Koͤnig Saul/ als er ſein Ampt uͤberſchritten/ und das verbannte geopffert hatte/ alſo anredte:","norm":"Exod. 32. v. 21. Item an dem Propheten Samuel / welcher den König Saul / als er sein Amt überschritten / und das verbannte geopfert hatte / also anredete:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":466,"date":1648,"orig":"Warumb haſt du nicht gehorchet des HErrn Stimme? ſondern haſt dich zum Raube gewandt/ und uͤbel gehandelt fuͤr den Augen des HERRN/ 1. Samuel.","norm":"Warum hast du nicht gehorchet des Herrn Stimme? sondern hast dich zum Raube gewandt / und übel gehandelt für den Augen des HERRN / 1. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4573001861572275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":467,"date":1648,"orig":"15. v. 19. Jn deſſen Fußtappen iſt getreten der Hoheprieſter Aſaria ſambt achtzig Prieſtern des HErrn/ welche redliche Leute waren Dieſelbige giengen nach/ Vſiæ dem Koͤnige Judæ/ der ſich vergriff an dem HERRN ſeinem GOtt/ und gieng im Tempel des HERRN zu raͤuchern/ deme ſie widerſtunden/ und zu ihm ſprachen:","norm":"15. v. 19. In dessen Fußtappen ist getreten der Hohepriester Asaria samt achtzig Priestern des Herrn / welche redliche Leute waren Dieselbige gingen nach / Vsiae dem Könige Jude / der sich vergriff an dem HERRN seinem Gott / und ging im Tempel des HERRN zu räuchern / dem sie widerstünden / und zu ihm sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240399837493896}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":468,"date":1648,"orig":"Es gebuͤhret dir/ Vſia/ nicht zu raͤuchern dem HERRN/ ſondern den Prieſtern/ Aarons Kindern/ die zu raͤuchern geheiliget ſind.","norm":"Es gebühret dir / Vsia / nicht zu räuchern dem HERRN / sondern den Priestern / Aarons Kindern / die zu räuchern geheiligt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.885499954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":469,"date":1648,"orig":"Gehe heraus aus dem Heiligthumb/ denn du vergreiffeſt dich/ und es wird dir keine Ehre ſeyn fuͤr dem HERRN/ 2. Chron. 26. v. 16. 17. 18.","norm":"Gehe heraus aus dem Heiligtum / denn du vergreiffest dich / und es wird dir keine Ehre sein für dem HERRN / 2. Chron. 26. v. 16. 17. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.794600009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":470,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":471,"date":1648,"orig":"Exod. 32. v. 21.","norm":"Exod. 32. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.121699810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":472,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15. v. 19.","norm":"1. Sam. 15. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.318900108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":473,"date":1648,"orig":"2. Chron. 26. v. 16. 17. 18.","norm":"2. Chron. 26. v. 16. 17. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.599299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":474,"date":1648,"orig":"Wenn nun Gewiſſenhaffte Prediger/ welche noch heutiges Tages ein ſolches Recht in ihrem Beruff haben/ das ihrige thun/ und das Geſetz ſchaͤrffen/ ſol niemand einen Groll auff ſie werffen/ oder dencken/ er ſey ihnen zu hoch geſeſſen/ ſie thaͤten ſich zuviel unterſiehen/ in dem ſie ſich an ihn macheten/ und noch darzu ſo laut giengen:","norm":"Wenn nun gewissenhafte Prediger / welche noch heutiges Tages ein solches Recht in ihrem Beruf haben / das ihrige tun / und das Gesetz schärfen / soll niemand einen Groll auf sie werfen / oder denken / er sei ihnen zu hoch gesessen / sie täten sich zu viel untersiechen / in dem sie sich an ihn machten / und noch dazu so laut gingen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8155999183654785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":475,"date":1648,"orig":"ſondern es ſol ein lelicher/ er ſey gleich hohes oder niedriges Standes/ Herr oder Knecht/ wiſſen/ daß er von dem Straffampte des heiligen Geiſtes/ welchem die gantze Welt unterworffen iſt/ Johan. 16. v. 8. ſich nicht entziehen koͤnne noch ſolle.","norm":"sondern es soll ein lelicher / er sei gleich hohes oder niedriges Standes / Herr oder Knecht / wissen / dass er von dem Straffamte des Heiligen Geistes / welchem die ganze Welt unterworfen ist / Johan. 16. v. 8. sich nicht entziehen könne noch solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":476,"date":1648,"orig":"Vielmehr geziemet ſichs/ daß wir Wort annehmen mit Sanfftmuth/ das in uns gepflantzet wird/ welches unſere Seelen kan ſelig machen/ Jacob.","norm":"Vielmehr geziemet sich es / dass wir Wort annehmen mit Sanftmut / das in uns gepflanzt wird / welches unsere Seelen kann selig machen / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845600128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":477,"date":1648,"orig":"1. v. 21. Ja daß wir Chriſti Rede unter uns laſſen fahen/ Johan. 8. v. 37. Vns zum HERRN bekehren/ Eſa. 55. v 7. und Frucht in Gedult bringen/ Luc. 8. v. 15. Run das helffe mir und euch allen mit einander die heilige Dreyfaltigkeit/ GOTT Vater/ Sohn und heiliger Geiſt/ hochgelobet in Ewigkeit!","norm":"1. v. 21. Ja dass wir Christi Rede unter uns lassen fangen / Johan. 8. v. 37. Uns zum HERRN bekehren / Esa. 55. v 7. und Frucht in Geduld bringen / Luc. 8. v. 15. Nun das helfe mir und euch allen miteinander die heilige Dreifaltigkeit / GOTT Vater / Sohn und heiliger Geist / hochgelobt in Ewigkeit!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.871500015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":478,"date":1648,"orig":"AMEN.","norm":"AMEN.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.361400127410889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":479,"date":1648,"orig":"Joh. 16. v. 8.","norm":"Joh. 16 v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.685299873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":480,"date":1648,"orig":"Jac. 1. v. 21.","norm":"Jac. 1. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.138700008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":481,"date":1648,"orig":"Joh. 8. v. 37.","norm":"Joh. 8. v. 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.482900142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":482,"date":1648,"orig":"Eſa. 55. v. 7.","norm":"Esa. 55. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.825500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":483,"date":1648,"orig":"Luc. 8. v. 15.","norm":"Luc. 8. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.2846999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":484,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":485,"date":1648,"orig":"Die andere Predigt/","norm":"Die andere Predigt /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.235400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":486,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":487,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. v. 2. 3. 4. SO ſpricht der HERR Zebaoth:","norm":"Ex Cap. I. v. 2. 3 . 4. So spricht der Herr Zebaoth:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":488,"date":1648,"orig":"Dis Volck ſpricht:","norm":"Dies Volk spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.627799987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":489,"date":1648,"orig":"Die Zeit iſt noch nicht da/ daß man des HErrn Haus bawe.","norm":"Die Zeit ist noch nicht da / dass man des Herrn Haus baue.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88670015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":490,"date":1648,"orig":"Vnd des HErrn Wort geſchach durch den Propheten Haggai; Aber ewer Zeit iſt da/ daß ihr in getaͤffelten Haͤuſern wohnet/ und dis Haus muß wuͤſte ſtehen.","norm":"Und des Herrn Wort geschah durch den Propheten Haggai; Aber euer Zeit ist da / dass ihr in getäfelten Häusern wohnet / und dies Haus muss wüste stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.927000045776367}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":491,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":492,"date":1648,"orig":"GEliebte und Auserwehlte in CHriſto Jeſv:","norm":"Geliebte und Auserwählte in Christo Jesv:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.26170015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":493,"date":1648,"orig":"Als Adam und Eva von Gott abgefallen/ und den grauſamen Suͤndenfall begangen hatten/ wurden ihrer beyder Augen auffgethan/ und wurden gewahr/ daß ſie nacket waren.","norm":"Als Adam und Eva von Gott abgefallen / und den grausamen Sündenfall begangen hatten / wurden ihrer beider Augen aufgetan / und wurden gewahr / dass sie nackt waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.404900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":494,"date":1648,"orig":"Flochten demnach Feigenblaͤtter zuſammen/ und machten ihnen Schuͤrtze/ wie wir leſen im dritten Capitel des Buchs der Schoͤpffung/ v. 7. Zweyerley merckwürdige Dinge werden uns hiermit vorgeſtellet/ nemlich die Eroͤffnung der Augen/ und die vermeynte Bedeckung der nunmehr erkanten Bloͤſſe.","norm":"Flochten demnach Feigenblätter zusammen / und machten ihnen Schürze / wie wir lesen im dritten Kapitel des Buchs der Schöpfung / v. 7. zweierlei merkwürdige Dinge werden uns hiermit vorgestellt / nämlich die Eröffnung der Augen / und die vermeinte Bedeckung der nunmehr erkannten Blöße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239099979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":495,"date":1648,"orig":"Anreichende das Erſte/ lautet es gar ſeltzam/ wenn geſagt wird/ daß allererſt nach dem Fall unſern erſten Eltern die Augen weren auffgethan worden.","norm":"Anreichende das Erste / lautet es gar seltsam / wenn gesagt wird / dass allererst nach dem Fall unseren ersten Eltern die Augen wären aufgetan worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.439799785614014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":496,"date":1648,"orig":"Denn da moͤchte iemand bey ſich gedencken:","norm":"Denn da möchte jemand bei sich Gedenken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8659000396728525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":497,"date":1648,"orig":"Wie ſoll ich dis verſtehen?","norm":"Wie soll ich dies verstehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.777600049972534}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":498,"date":1648,"orig":"Sind ſie etwa zuvor blind geweſen?","norm":"Sind sie etwa zuvor blind gewesen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649099826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":499,"date":1648,"orig":"Zwar dis hat ihm träumen laſſen der Juͤdiſche Geſchichtſchreiber Joſephus, und dieſer Meynung ſind geweſen etzliche der Rabbinen.","norm":"Zwar dies hat ihm träumen lassen der Jüdische Geschichtsschreiber Josephus, und dieser Meinung sind gewesen etliche der Rabbinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494200229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":500,"date":1648,"orig":"Aber das wolte mit der Beſchreibung des Standes der Vnſchuld/ und mit deſſelbigen Gluͤckſeligkeit nicht uͤberein kommen.","norm":"Aber das wollte mit der Beschreibung des Standes der Unschuld / und mit desselbigen Glückseligkeit nicht überein kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86959981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":501,"date":1648,"orig":"Jm Gegentheil iſt offenbar aus dem Text/ daß hier nicht beſchrieben wird eine Wolthat/ die daraus entſprungen were/ daß Adam und Eva von den Fruͤchten des verbothenen Baums geſſen hetten/ ſondern es wird vielmehr angedeutet eine Straffe/ die darauff erfolget iſt.","norm":"Im Gegenteil ist offenbar aus dem Text / dass hier nicht beschrieben wird eine Wohltat / die daraus entsprungen wäre / dass Adam und Eva von den Früchten des verbotenen Baums gegessen hätten / sondern es wird vielmehr angedeutet eine Strafe / die darauf erfolget ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.230000019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":502,"date":1648,"orig":"Bißher hatte ihr Gewiſſen gleichſam in einem tieffen Schlaffe gelegen: nunmehr aber iſt es auffgewecket/ und die Suͤnde rege worden/ daraus denn gekommen Angſt und Schmertzen.","norm":"Bisher hatte ihr Gewissen gleichsam in einem tiefen Schlafe gelegen: nunmehr aber ist es aufgeweckt / und die Sünde rege worden / daraus denn gekommen Angst und Schmerzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":503,"date":1648,"orig":"Wird gezielet theils auff die ſalſche Zuſage des Satans/ der in eine Schlange ſich vermummet hatte/ theils auff die Art und Weile der jenigen/ welche in einer Suͤnde begriffen ſind/ und dieſelbige veruͤben.","norm":"Wird gezielt teils auf die salische Zusage des Satans / der in eine Schlange sich vermummet hatte / teils auf die Art und Weile derjenigen / welche in einer Sünde begriffen sind / und dieselbige verüben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.412199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":504,"date":1648,"orig":"Der Teufel/ welcher durch die Schlange geredet/ hatte Evam darauff vertroͤſtet/ daß ihre und ihres Mannes Augen wuͤrden auffgethan werden/ ja daß ſie wuͤrden ſeyn wie Gott/ und wiſſen was gut und boͤſe iſt/ welches doch hernach ſich gar anders befunden/ wie der klaͤgliche Ausgang zur gnuͤge dargethan und erwieſen hat.","norm":"Der Teufel / welcher durch die Schlange geredet / hatte Evam darauf vertröstet / dass ihre und ihres Mannes Augen würden aufgetan werden / ja dass sie würden sein wie Gott / und wissen was gut und böse ist / welches doch hernach sich gar anders befunden / wie der klägliche Ausgang zur Genüge dargetan und erwiesen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.02370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":505,"date":1648,"orig":"Gen. 3. v. 7.","norm":"Gen. 3. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.594099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":506,"date":1648,"orig":"Die Menſchen/ welche dieſe oder jene Suͤnde begehen/ ſind dermaſſen von den boͤſen affecten eingenommen/ daß es nicht anders ſcheinet/ als weren ſie blind und taub.","norm":"Die Menschen / welche diese oder jene Sünde begehen / sind dermaßen von den bösen Affekten eingenommen / dass es nicht anders scheinet / als wären sie blind und taub.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.961299896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":507,"date":1648,"orig":"Nach begangener Suͤnde werden ihnen die Augen wiederumb auffgethan/ daß ſie ſich fuͤr den Leuten ſchaͤmen muͤſſen/ denen etwas von ihrer That bewuſt iſt; es findet ſich wieder das Gehoͤr/ in dem ihnen wird vorgebracht/ in welche uͤbele Nachrede ſie gerathen ſind.","norm":"Nach begangener Sünde werden ihnen die Augen wiederum aufgetan / dass sie sich für den Leuten schämen müssen / denen etwas von ihrer Tat bewusst ist; es findet sich wieder das Gehör / in dem ihnen wird vorgebracht / in welche üble Nachrede sie geraten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.437699794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":508,"date":1648,"orig":"Das noch mehr iſt/ ſo hoͤren ſie den Donner des Geſetzes/ der ihnen das Hertze ruͤhret/ welches ihnen ſchlågt/ wie dort dem David/ 2. Sam. 24. v. 10.","norm":"Das noch mehr ist / so hören sie den Donner des Gesetzes / der ihnen das Herze rühret / welches ihnen schlagt / wie dort dem David / 2. Sam. 24. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.091300010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":509,"date":1648,"orig":"Es gellen ihnen beyde Ohren/ wenn ſie hoͤren von dem inſtehenden Vngluͤck/ und denen wolverdienten Straffen Gottes/ 1. Sam. 3. v. 11. Vnſern erſten Eltern hatte der boͤſe Feind auch die Augen geblendet/ und die Ohren verſtopffet/ da er ſie zu ſuͤndigen gereitzet/ und die Suͤnde von ihnen vollbracht worden:","norm":"Es gellen ihnen beide Ohren / wenn sie hören von dem einstehenden Unglück / und denen wohlverdienten Strafen Gottes / 1. Sam. 3. v. 11. Unsern ersten Eltern hatte der böse Feind auch die Augen geblendet / und die Ohren verstopfet / da er sie zu sündigen gereizt / und die Sünde von ihnen vollbracht worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":510,"date":1648,"orig":"Hernach wurden ihnen die Augen geoͤffnet/ da ſie empfunden/ was ſie hatten angerichtet; Jtem/ als ſie mercketen/ daß ſie nacket waren: ihre Ohren hoͤreten die Stimme GOttes des Herrn/ der im Garten gieng/ da der Tag kuͤhle worden war; Sie hoͤreten/ daß ihnen die Straffen angekuͤndiget wurden.","norm":"Hernach wurden ihnen die Augen geöffnet / da sie empfunden / was sie hatten angerichtet; Item / als sie merkten / dass sie nackt waren: Ihre Ohren hörten die Stimme Gottes des Herrn / der im Garten ging / da der Tag kühle worden war; Sie hörten / dass ihnen die Strafen angekündigt wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.589799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":511,"date":1648,"orig":"2. Sam. 24. v. 10.","norm":"2. Sam. 24. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.290500164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":512,"date":1648,"orig":"1. Sam. 3. v. 11.","norm":"1. Sam. 3. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.08459997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":513,"date":1648,"orig":"Betreffende das Andere/ iſt es faſt lãcherlich/ daß ſie von Feigenblaͤtern ihnen Schurtze gemacht/ und die jenigen Gliedmaſſen damit haben bedecken wollen/ an welchen die boͤſe Begierde allermeiſt ſich reget/ und geſpuͤcet wird.","norm":"Betreffende das Andere / ist es fast lagerlich / dass sie von Feigenblättern ihnen Schurze gemacht / und diejenigen Gliedmaßen damit haben bedecken wollen / an welchen die böse Begierde allermeist sich reget / und gespücet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.713900089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":514,"date":1648,"orig":"Denn Feigenblätter dienen hierzu nicht/ wenn ſie gleich von den Jndianiſchen Feiger baͤumen genommen weren/ die ſo groſſe Blãtter tragen/ daß eins derſelbigen drey Ellen lang/ und eine halbe Elle breit ſeyn ſoll:","norm":"Denn Feigenblätter dienen hierzu nicht / wenn sie gleich von den Indianischen Feiger bäumen genommen wären / die so große Blatter tragen / dass eins derselbigen drei Ellen lang / und eine halbe Elle breit sein soll:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.272799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":515,"date":1648,"orig":"denn bald hebet ſie der Wind empor/ bald reiſſen ſie/ und gaben ſehr ſchlechte Kleider/ die bey der Ackerarbeit nicht dauren/ allerwenigſt aber den Leib wider die Kälte verwahren koͤnnen.","norm":"denn bald hebet sie der Wind empor / bald reißen sie / und gaben sehr schlechte Kleider / die bei der Ackerarbeit nicht dauern / wenigste aber den Leib wider die Kälte verwahren können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.945199966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":516,"date":1648,"orig":"Sind es gemeine Feigenblaͤtter geweſen/ ſo haben ſie noch ungeſchickter gehandelt/ wie ſie denn ohne dis ihre Thorheit und Blindheit/ darein ſie durch den Fall gerathen ſind/ damit mehr als zu viel blicken laſſen/ daß ſie ver Gott dem Herrn ſich haben verſtecken/ und vor Jhm ihre Bloͤſſe verbergen wollen/ der doch weiß der Menſchen Gedancken/ darmit ſie uͤmbgehen/ Deut. 31. v. 21.","norm":"Sind es gemeine Feigenblätter gewesen / so haben sie noch ungeschickter gehandelt / wie sie denn ohne dies ihre Torheit und Blindheit / darein sie durch den Fall geraten sind / damit mehr als zu viel blicken lassen / dass sie ver Gott dem Herrn sich haben verstecken / und vor Ihm ihre Blöße verbergen wollen / der doch weiß der Menschen Gedanken / damit sie ümbgehen / Deut. 31. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006400108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":517,"date":1648,"orig":"Der da ſiehet die Ende der Erden/ und ſchawet alles was unter dem Himmel iſt/ Job 28. v. 24. als deſſen Augen viel heller ſind/ denn die Sonne/ und alles ſehen/ was die Menſchen thun/ auch in die heimliche Winckel ſchawen/ Syr. 13. v. 28. Wol moͤgen wir ſingen und ſagen:","norm":"Der da sieht die Ende der Erden / und schauet alles was unter dem Himmel ist / Job 28. v. 24. als dessen Augen viel heller sind / denn die Sonne / und alles sehen / was die Menschen tun / auch in die heimliche Winkel schauen / Syr. 13. v. 28. Wohl mögen wir singen und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.859799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":518,"date":1648,"orig":"Matthiolus in cõment. Dioſcor. lib. 1. cap. 126.","norm":"Matthiolus in coment. Dioscor. lib. 1. cap. 126.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.056700229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":519,"date":1648,"orig":"Deut. 31. v. 21","norm":"Deut. 31. v. 21","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.174099922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":520,"date":1648,"orig":"Job. 28. v. 24","norm":"Job. 28. v. 24","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.747799873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":521,"date":1648,"orig":"Syr. 23. v. 28.","norm":"Syr. 23. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.98799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":522,"date":1648,"orig":"Durch Adams Fall iſt gantz verderbt Menſchlich Natur und Weſen/ Daſſelb Gifft iſt auff uns geerbt/ Daß wir nicht kunten g’neſen/ Ohn Gottes Troſt/ Der uns erloͤſt Hat von dem groſſen Schaden/ Darein die Schlang Evam bezwang/ Gott’s Zorn auff ſie zu laden.","norm":"Durch Adams Fall ist ganz verderbt menschlich Natur und Wesen / Dasselbe Gift ist auf uns geerbt / Dass wir nicht konnten genesen / Ohne Gottes Trost / Der uns erlöst Hat von dem großen Schaden / Darein die Schlange Evam bezwang / Gotts Zorn auf sie zu laden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.363900184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":523,"date":1648,"orig":"Es wollen die Leute offt weder ſehen noch hoͤren/ wenn ſie den Bund uͤbertreten/ wie Adam/ Hoſ. 6. v. 7. und wenn ſie lauffen in ihren Lauff/ wie ein grim̃iger Hengſt im Streit/ Jer. 8. v. 6. Jn ondetheit henget dieſe Vnart den Menſchen an/ daß ſie boͤſe Sachen zu beſchoͤnen ſich bemuͤhen/ und alſo die Felgenblätter von unſern erſten Eltern entlehnen.","norm":"Es wollen die Leute oft weder sehen noch hören / wenn sie den Bund übertreten / wie Adam / Hos. 6. v. 7. und wenn sie laufen in ihren Lauf / wie ein grimmiger Hengst im Streit / Jer. 8. v. 6. In ondetheit hängt diese Unart den Menschen an / dass sie böse Sachen zu beschönen sich bemühen / und also die Felgenblätter von unseren ersten Eltern entlehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.764400005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":524,"date":1648,"orig":"Damit wolte ſich nach begangenem Bruder-Mord bedecken der Cain/ der zu Gott dem HERRN/ welcher fragte/ wo Habel were/ ſprach:","norm":"Damit wollte sich nach begangenem Brudermord bedecken der Kain / der zu Gott dem HERRN / welcher fragte / wo Habel wäre / sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01140022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":525,"date":1648,"orig":"Jch weiß nicht/ ſol ich meines Bruders Huͤter ſeyn? Geneſ. 4. v. 9. Dieſelbige gebrauchten Simeon und Levi/ als ſie ihre Blutduͤrſtigkeit/ veruͤbte Raͤuberey und Pluͤnderung damit zu bemaͤnteln ſich unterſtunden/ daß Sichem/ der Sohn Hemor/ ihre Schweſter die Dinam geſchaͤndet hatte/ Geneſ. 34. v. 25. 26. 27. 31.","norm":"Ich weiß nicht / soll ich meines Bruders Hüter sein? Genes. 4. v. 9. Dieselbige gebrauchten Simeon und Levi / als sie ihre Blutdürstigkeit / verübte Räuberei und Plünderung damit zu bemänteln sich Unterstunden / dass Sichem / der Sohn Hemor / ihre Schwester die Dinam geschändet hatte / Genes. 34. v. 25. 26. 27. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":526,"date":1648,"orig":"Dieſe Feigenblaͤtter gebrauchete der Koͤnig Saul/ als er wider den Goͤttlichen Befehl gehandelt/ in dem er Agags/ des Koͤniges der Amalekiter/ wie auch der guten Schafe/ Rinder und gemaͤſteten Laͤmmer verſchonet hatte/ welches er damit entſchuldigte/ daß das Beſte unter dem Verbanneten were behalten worden zu opffern dem Herrn in Gilgal/ 1. Sam. 15. v. 9. 21.","norm":"Diese Feigenblätter gebrauchte der König Saul / als er wider den göttlichen Befehl gehandelt / in dem er Agags / des Königes der Amalekiter / wie auch der guten Schafe / Rinder und gemästeten Lämmer verschonet hatte / welches er damit entschuldigte / dass das Beste unter dem Verbannten wäre behalten worden zu opfern dem Herrn in Gilgal / 1. Sam. 15. v. 9. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.888199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":527,"date":1648,"orig":"Als David den Vriam hatte laſſen an die Spitze ſtellen/ da der Streit am hefftigſten war/ und derſelbige war auff dem Platze blieben/ ſchrieb er an ſeinen Feld-Haͤuptmann oder General/ den Joab: laß dir das nicht uͤbel gefallen/ denn das Schwert friſſet itzt dieſen/ itzt jenen/ 2. Sam. 11. v 15. 17. 21. 25.","norm":"Als David den Vriam hatte lassen an die Spitze stellen / da der Streit am heftigsten war / und derselbige war auf dem Platze blieben / schrieb er an seinen Feld-Häuptmann oder General / den Joab: lass dir das nicht übel gefallen / denn das Schwert frisst jetzt diesen / jetzt jenen / 2. Sam. 11. v 15. 17. 21. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":528,"date":1648,"orig":"Da Jerobeam zwey guͤldene Kaͤlber machete/ deren eines er thaͤt gen Bethel/ und das andere gen Dan/ ſprach er zum Volck:","norm":"Da Jerobeam zwei güldene Kälber machte / deren eines er täte gen Bethel / und das andere gen dann / sprach er zum Volk:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.646200180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":529,"date":1648,"orig":"Es iſt euch zu viel hinauff gen Jeruſalem zu gehen; Siehe/ da ſind ewre Goͤtter Jſrael/ die dich aus Egyptenland gefuͤhret haben.","norm":"Es ist euch zu viel hinauf gen Jerusalem zu gehen; Siehe / da sind eure Götter Israel / die dich aus Ägyptenland geführt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.324299812316894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":530,"date":1648,"orig":"Dis waren Feigenblaͤtter; weit ein anders ſtack darhinder.","norm":"Dies waren Feigenblätter; weit ein anders steckte dahinter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.482100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":531,"date":1648,"orig":"Denn Jerobeam der Koͤnig Jſrael trug dieſe Beyſorge/ lieſſe er ſeine Vnterthanen gen Jeruſalem gehen/ und allda des Gottesdienſts abwarten/ ſo wuͤrden ſie von ihm abfallen/ und ſich zu Rehabeam wenden/ 1. Reg 12. verſ.","norm":"Denn Jerobeam der König Israel trug diese Beisorge / ließe er seine Untertanen gen Jerusalem gehen / und allda des Gottesdiensts abwarten / so würden sie von ihm abfallen / und sich zu Rehabeam wenden / 1. Reg 12. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638800144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":532,"date":1648,"orig":"27. 28.","norm":"27. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.197100162506103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":533,"date":1648,"orig":"Wenn die Kinder der Juͤden das vierdte Gebot brachen/ und ihren Eltern nicht huͤlffliche Hand bothen ſprachen: ſie Corban, (das iſt/ Wenn ichs opffere/ ſo iſt dirs viel nuͤtzer) Marc.","norm":"Wenn die Kinder der Juden das vierte Gebot brachen / und ihren Eltern nicht hilfliche Hand boten sprachen: sie Corban, (das ist / Wenn ich es opfere / so ist dir es viel Nützer) Marc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.542600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":534,"date":1648,"orig":"7. v. 11. Dis waren traun auch rechte Feigenblätter.","norm":"7. v. 11. Dies waren traun auch rechte Feigenblätter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.89709997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":535,"date":1648,"orig":"Als die Juͤdiſche Cleriſey/ den unſchuldigen Herrn Chriſtum aus lauter Neid/ und ohne alle rechtmeſſige Vrſache auff die Fleiſchbanck lieferten/ ſprachen die Hohenprieſter und die Phariſeer:","norm":"Als die Jüdische Klerisei / den unschuldigen Herrn Christus aus lauter Neid / und ohne alle rechtmäßige Ursache auf die Fleischbank lieferten / sprachen die Hohepriester und die Pharisäer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.057600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":536,"date":1648,"orig":"Was thun wir?","norm":"Was tun wir?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.700099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":537,"date":1648,"orig":"Dieſer Menſch thut viel Zeichen.","norm":"Dieser Mensch tut viel Zeichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.437600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":538,"date":1648,"orig":"Laſſen wir ihn alſo/ ſo werden ſie alle an Jhn glaͤuben/ ſo kommen denn die Roͤmer/ und nehmen uns Land und Leute/ Johan. 11. v. 48. 49. Dis war ein pur lauter Scheingrund/ und ein nichtiges Vorgeben.","norm":"Lassen wir ihn also / so werden sie alle an ihn glauben / so kommen denn die Römer / und nehmen uns Land und Leute / Johan. 11. v. 48. 49. Dies war ein pur lauter Scheingrund / und ein nichtiges Vorgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9492998123168945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":539,"date":1648,"orig":"Solche Gleißnerey gieng auch im Schwang bald nach der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß/ da vergaſſen die Juͤden des Tempelbaws/ und waren in dem Eigen Nutz egantz erſoffen/ darzu ſo war dis ihr Behelff/ daß ſie vorwendeten/ es were die Zeit noch nicht kommen/ da man koͤnte/ oder ſoite das Haus des HERRN auffrichten.","norm":"Solche Gleisnerei ging auch im Schwang bald nach der babylonischen Gefängnis / da vergaßen die Juden des Tempelbaus / und waren in dem Eigen Nutz egantz ersoffen / dazu so war dies ihr Behelf / dass sie vorwendeten / es wäre die Zeit noch nicht kommen / da man könnte / oder soite das Haus des HERRN aufrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.736000061035156}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":540,"date":1648,"orig":"Hoſ. 6 v. 7.","norm":"Hos. 6 v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.139500141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":541,"date":1648,"orig":"Jer. 8. v. 6.","norm":"Jer. 8. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9855000972747803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":542,"date":1648,"orig":"Gen. 4. v. 9.","norm":"Gen. 4. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.5982000827789298}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":543,"date":1648,"orig":"Gen. 34. v. 25. 26. 27. 31.","norm":"Gen. 34. v. 25. 26. 27. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.134399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":544,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15. v. 9. 21.","norm":"1. Sam. 15. v. 9. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.217800140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":545,"date":1648,"orig":"2. Sam. 11. v. 15. 17. 21. 25.","norm":"2. Sam. 11. v. 15. 17. 21. 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.49340009689331}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":546,"date":1648,"orig":"1. Reg. 12. v. 27. 28.","norm":"1. Reg. 12. v. 27. 28.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.14079999923706}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":547,"date":1648,"orig":"Marc. 7. v. 11.","norm":"Marc. 7. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9707999229431152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":548,"date":1648,"orig":"Johan. 11. v. 48. 49.","norm":"Johan. 11. v. 48. 49.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.914400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":549,"date":1648,"orig":"Wider dieſelbigen wird in dem verleſenen Text geprediget/ zu deſſen Erklaͤrung wir uns nunmtehr wenden.","norm":"Wider dieselbigen wird in dem verlesenen Text gepredigt / zu dessen Erklärung wir uns nunmtehr wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.917699813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":550,"date":1648,"orig":"Laſſet uns demnoch in der Furcht des Herrn anſchawen und betrachten/ Haggæum folia ficûs Judæis detrahentem:","norm":"Lasst uns demnach in der Furcht des Herrn anschauen und betrachten / Haggaeum folia ficaus Judaeis detrahentem:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.512899875640869}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":551,"date":1648,"orig":"Den Propheten Haggai/ wie er dieſe Feigenbletter von denen Juͤden wegnimmet/ und auff ihr Einwenden antwortet.","norm":"Den Propheten Haggai / wie er diese Feigenblätter von denen Juden wegnimmt / und auf ihr Einwenden antwortet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.206299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":552,"date":1648,"orig":"Davon wollen wir kuͤrtzlich reden.","norm":"Davon wollen wir kürzlich reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8649001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":553,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":554,"date":1648,"orig":"Haggæum folia ficûs Judæis detrabentem.","norm":"Haggaeum folia ficaus Judaeis detrabentem.","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":7.684700012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":555,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":556,"date":1648,"orig":"GOTT aber ſtehe uns bey mit ſeiner Gnade/ umb unſers hochverdienten Heylandes Jeſv Chrjſti willen/ Amen.","norm":"GOTT aber stehe uns bei mit seiner Gnade / um unseres hochverdienten Heilandes Jesv Christi Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.967299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":557,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":558,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":559,"date":1648,"orig":"Es ligt viel daran/ was einer fuͤr ein Ankommen hat/ wenn er ein as wil auff die Bahn bringen/ und wird bald nachgefraget/ ob er fuͤr ſich ſelbſt/ oder fuͤr einen andern rede; Hat ein ander ihn abgefertiget/ ſo iſt zu wiſſen/ wer derſelbige ſey/ und muß der Abgefertigte ſeine Perſon (wie man zu ſagen pflegt) legirimiren, ſonſt wird er abgeweiſet/ und beſtehet offters ſehr uͤbel.","norm":"Es liegt viel daran / was einer für ein Ankommen hat / wenn er ein as will auf die Bahn bringen / und wird bald nachgefragt / ob er für sich selbst / oder für einen anderen rede; hat ein ander ihn abgefertigt / so ist zu wissen / wer derselbige sei / und muss der Abgefertigte seine Person (wie man zu sagen pflegt) legirimiren, sonst wird er abgeweißt / und bestehet öfters sehr übel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617099761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":560,"date":1648,"orig":"Gehet die Sache einen hohen Potentaten an/ ſo iſt zumal damit nicht zu ſchertzen: wolte an deſſelbigen ſtat/ und in ſeinem Namen iemand etwas ohne Befehl handeln/ wuͤrde ers nicht treffen/ ſondern ſich muthwillig in groſſe Vngelegenheit bringen/ und ein ſchlechtes gratial davon tragen.","norm":"Gehet die Sache einen hohen Potentaten an / so ist zumal damit nicht zu scherzen: wollte an desselbigen statt / und in seinem Namen jemand etwas ohne Befehl handeln / würde er es nicht treffen / sondern sich mutwillig in große Ungelegenheit bringen / und ein schlechtes Gratial davon tragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294899940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":561,"date":1648,"orig":"So nun fuͤr der Welt dieſes alles ſo genaw wird in acht genommen/ wie vielmehr iſt es fuͤr GOtt dem Herrn zu beobachten/ fuͤr deſſen Worthalter ſich niemand ſol ausgeben/ er ſey denn rechtmeſſiger Weiſe zu dieſem Ampt beruffen und beſtellet.","norm":"So nun für der Welt dieses alles so genau wird in Acht genommen / wie vielmehr ist es für Gott dem Herrn zu beobachten / für dessen Worthalter sich niemand soll ausgeben / er sei denn rechtmäßiger Weise zu diesem Amt berufen und bestellet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.493500232696533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":562,"date":1648,"orig":"Wie dieſes ins gemein wahr iſt/ alſo findet es inſonderheit ſtatt in ſolchem Fall/ da einer dafuͤr wil gehalten ſeyn/ als were er ohne Mittel von GOtt geſandt/ wie die Propheten im Alten/ und die Apoſtel im Newen Teſtament.","norm":"Wie dieses ins gemein wahr ist / also findet es in Sonderheit statt in solchem Fall / da einer dafür will gehalten sein / als wäre er ohne Mittel von Gott gesandt / wie die Propheten im Alten / und die Apostel im Neuen Testament.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.962299823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":563,"date":1648,"orig":"Hieran leſſet uns nicht zweiſeln der Prophet Haggai/ der zuſoͤrderſt einen ſtarcken Grund ſeiner Legation legt/ ehe er die Werbung an ſich ſelbſt thut/ und das jenige/ was ihm vom Himmel aus auff getragen worden/ entdecket.","norm":"Hieran lässt uns nicht zwieseln der Prophet Haggai / der zuförderst einen starken Grund seiner Legation legt / ehe er die Werbung an sich selbst tut / und dasjenige / was ihm vom Himmel aus auf getragen worden / entdecket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.441199779510498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":564,"date":1648,"orig":"Dis iſt nun aus gegenwertigem Text gnugſam zu vernehmen/ zu deſſen Auslegung wir nunmehr ſchreiten.","norm":"Dies ist nun aus gegenwärtigem Text genugsam zu vernehmen / zu dessen Auslegung wir nunmehr schreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.066699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":565,"date":1648,"orig":"Jn demſelbigen wird uns vorgezeiget: Erſtlich/ Autoritatis divinæ expoſitio; die Andeutung der Goͤttlichen Krafft/ und des Nachdrucks/ welchen dieſe Bothſchafft auff dem Ruͤcken traͤgt.","norm":"In demselbigen wird uns vorgezeigt: Erstlich / Autoritatis divinae expositio; die Andeutung der göttlichen Kraft / und des Nachdrucks / welchen diese Botschaft auf dem Rücken trägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.023799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":566,"date":1648,"orig":"Solche beruhet auff folgenden Worten:","norm":"Solche beruhet auf folgenden Worten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.339700222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":567,"date":1648,"orig":"So ſpricht der Herr Zebaoth.","norm":"So spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.385999917984009}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":568,"date":1648,"orig":"Herren ſchicken gemeinig ich ihre Knechte aus/ und laſſen ſie/ was ihnen beliebet/ verrichten.","norm":"Herren schicken gemeinig ich ihre Knechte aus / und lassen sie / was ihnen beliebet / verrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":569,"date":1648,"orig":"Abraham ſendete aus ſeinen Knecht den Eleaſar/ als er wegen ſeines Sohns Jſaac umb die Rebeccam werben ließ/ Gen. 24. v. 3. 4. 27. David ſandte hin zu Hanon der Ammoniter Koͤnig/ und ließ ihn troͤſten durch ſeine Knechte/ uͤber ſeinem verſtorbenen Vater/ 2. Sam. 10. v. 2. Zweene ſeiner Hausknechte ſambt einem Gottsfuͤrchtigen Kriegsfnechte/ von denen/ die auff ihn warteten/ ſandte der Gottſelige Hauptmann Cornelius von Cæſarien zu S. Petro gen Joppen/ Actor. 10. v. 7. 8.","norm":"Abraham sendete aus seinen Knecht den Eleasar / als er wegen seines Sohns Jsaac um die Rebeccam werben ließ / Gen. 24. v. 3 . 4. 27. David sandte hin zu Hanon der Ammonit König / und ließ ihn trösten durch seine Knechte / über seinem verstorbenen Vater / 2. Sam. 10. v. 2. Zwei seiner Hausknechte samt einem Gottesfürchtigen Kriegsfnechte / von denen / die auf ihn warteten / sandte der Gottselige Hauptmann Cornelius von Käsarien zu S. Petro gen Joppen / Actor. 10. v. 7. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":570,"date":1648,"orig":"Aber hie iſt der Herr aller Herren/ der dem Propheten Haggai eine Legation hat auffgetragen; Es iſt der rechte Jehovah, und wahre Gott/ der ſich ſeinen Dienern auff mancherley weiſe geoffenbaret hat.","norm":"Aber hie ist der Herr aller Herren / der dem Propheten Haggai eine Legation hat aufgetragen; es ist der rechte Jehova, und wahre Gott / der sich seinen Dienern auf mancherlei weise offenbart hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.775899887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":571,"date":1648,"orig":"Genennet wird er allhter/ wie auch ſonſt hin und wieder/ der HERR Zebaoth/ das iſt/ der HERR der Heerſcharen/ darunter gehoͤren die Sterne/ Gen. 2. v. 1. die Engel/ Gen. 31. v. ult. die Menſchen/ Joſ. 5. v. 13. das Vngeziefer/ Joel. 2. v. 25.","norm":"Genannt wird er Alter / wie auch sonst hin und wieder / der Herr Zebaoth / das ist / der Herr der Heerscharen / darunter gehören die Sterne / Gen. 2. v. 1. die Engel / Gen. 31. v. ult. die Menschen / Jos. 5. v. 13. das Ungeziefer / Joel. 2. v. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.887200117111206}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":572,"date":1648,"orig":"Mit welcher Herren Namen pflegen etzliche einher zu platzen/ und die Leute damit zu ſchrecken/ wenn ſie ſprechen:","norm":"Mit welcher Herren Namen pflegen etliche einherzuplatzen / und die Leute damit zu schrecken / wenn sie sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.331200122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":573,"date":1648,"orig":"So ſagt mein Herr/ das wil er haben/ es ſol alſo/ und nicht anders gehalten werden.","norm":"So sagt mein Herr / das will er haben / es soll also / und nicht anders gehalten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.626800060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":574,"date":1648,"orig":"Dis ſehen wir wol an jenem Ertzſchencken/ dem Schnarcher/ welcher dem Koͤnige Hißkiæ ſagen ließ:","norm":"Dies sehen wir wohl an jenem Erzschenken / dem Schnarcher / welcher dem Könige Hißkiae sagen ließ:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.3190999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":575,"date":1648,"orig":"So ſpricht der groſſe Koͤnig/ der Koͤnig von Aſſyrien.","norm":"So spricht der große König / der König von Assyrien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.490299940109253}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":576,"date":1648,"orig":"Was iſt das fuͤr ein Trotz/ darauff du dich verleſſeſt?","norm":"Was ist das für ein Trotz / darauf du dich verlesest?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.169300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":577,"date":1648,"orig":"Meineſt du/ es ſey noch Rath/ und Macht zu ſtreiten?","norm":"Meinest du / es sei noch Rat / und Macht zu streiten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.956500053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":578,"date":1648,"orig":"2. Reg. 18. v. 19. Dis kam her aus menſchlicher Einbildung/ und weiſete auff einen ſchaͤndlichen Hochmuth.","norm":"2. Reg. 18. v. 19. Dies kam her aus menschlicher Einbildung / und weiset auf einen schändlichen Hochmut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":579,"date":1648,"orig":"Aber was iſt doch der Menſch/ die Waſſerblaſe?","norm":"Aber was ist doch der Mensch / die Wasserblase?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.279699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":580,"date":1648,"orig":"Was iſts/ daß ein Erdenkloß/ ja ein ſtinckender Koth/ ſo gar hoch wil gehalten ſeyn/ und andere Leute pochen?","norm":"Was ist es / dass ein Erdenkloß / ja ein stinkender Kot / so gar hoch will gehalten sein / und andere Leute pochen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.11870002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":581,"date":1648,"orig":"Nun wir laſſen fahren ſolche hochtrabende und unnütze Reden: im Gegentheil laſſen wirs uns geſagt ſeyn/ daß allhier der Herr Zebaoth redet/ dem es an Gewalt nicht fehlet/ gegen welchem zu rechnen Nebucadnezar mit aller ſeiner Macht/ wie ein Schaͤrfflein iſt/ ſo in der Wage bleibet/ und wie ein Staͤublein/ Eſa. 40. v. 15. Legt demnach der Mann Gottes Haggai einen ſtatlichen Grund zu ſeinem Anbringen/ und hat fuͤr ſich ſeinen gewiſſen Beruff.","norm":"Nun wir lassen fahren solche hochtrabende und unnütze Reden: im Gegenteil lassen wir es uns gesagt sein / dass allhier der Herr Zebaoth redet / dem es an Gewalt nicht fehlet / gegen welchem zu rechnen Nebukadnezar mit aller seiner Macht / wie ein Scherflein ist / so in der Waage bleibt / und wie ein Stäublein / Esa. 40. v. 15. Legt demnach der Mann Gottes Haggai einen staatlichen Grund zu seinem Anbringen / und hat für sich seinen gewissen Beruf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.905300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":582,"date":1648,"orig":"Es darff an ſeiner Weiſſagung niemand zweifeln/ weil ſie ihm iſt von Gott eingegeben/ welcher die Warheit ſelber iſt.","norm":"Es darf an seiner Weissagung niemand zweifeln / weil sie ihm ist von Gott eingegeben / welcher die Wahrheit selber ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.447500228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":583,"date":1648,"orig":"I. Autoritatis divinæ expoſitio.","norm":"I. Autoritatis divinae expositio.","lang_fastText":"id","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.601200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":584,"date":1648,"orig":"Gen. 24. v. 3. 4. 27.","norm":"Gen. 24. v. 3 . 4. 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.225500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":585,"date":1648,"orig":"2. Sam. 10. v. 2.","norm":"2. Sam. 10. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.177999973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":586,"date":1648,"orig":"Actor. 10. v. 7. 8.","norm":"Actor. 10. v. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.350299835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":587,"date":1648,"orig":"Gen. 2. v. 1. Gẽ.","norm":"Gen. 2. v. 1. Gen.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.635299921035766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":588,"date":1648,"orig":"31. v. ult. Joſ. 5. v. 13. Joel. 2. v. 25.","norm":"31. v. ult. Jos. 5. v. 13. Joel. 2. v. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.106599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":589,"date":1648,"orig":"2. Reg. 18. v. 19.","norm":"2. Reg. 18. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.071400165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":590,"date":1648,"orig":"Eſ. 40. v. 15.","norm":"Es. 40. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.22100019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":591,"date":1648,"orig":"USUS l.","norm":"USUS l.","lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.396900177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":592,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus Anfangs/ daß ein mercklicher Vnterſcheid ſey zwiſchen heiliger Goͤttlicher Schrifft/ und andern Buͤchern: zwiſchen Gottes Wort/ und menſchlichen Reden.","norm":"Behaltet hieraus Anfangs / dass ein merklicher Unterschied sei zwischen heiliger göttlicher Schrift / und anderen Büchern: zwischen Gottes Wort / und menschlichen Reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611700057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":593,"date":1648,"orig":"Dis wird von vielen nicht recht erwogen/ dannenhero die Spruͤche der heydniſchen Scribenten/ die zwar an ihrem Ort nicht zu verachten ſind/ offt dem Ausſpruche des heiligen Geiſtes werden vorgezogen/ nicht anders/ als koͤnte man dadurch zur Seligkeit erbawer werden/ da doch die Heyden mit aller ihrer Weisheit im geriugſten nicht hierzu dienen.","norm":"Dies wird von vielen nicht recht erwogen / dannenher die Sprüche der heidnischen Skribenten / die zwar an ihrem Ort nicht zu verachten sind / oft dem Ausspruche des Heiligen Geistes werden vorgezogen / nicht anders / als könnte man dadurch zur Seligkeit Erbauer werden / da doch die Heiden mit aller ihrer Weisheit im Gereugesten nicht hierzu dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":594,"date":1648,"orig":"Epiphanius ſchreibet Hæreſi 27. daß die alten Ketzer Carpocratitæ genant/ unter andern Contrafacturen auch die Bilder Platonis, Ariſtotelis und Pythagoræ hoch gehalten/ welche ſie angebetet/ und verehret haben.","norm":"Epiphanius schreibet Haeresi 27. dass die alten Ketzer Carpocratitae genannt / unter anderen Contrafakturen auch die Bilder Platonis, Aristotelis und Pythagorae hochgehalten / welche sie angebetet / und verehret haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.886499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":595,"date":1648,"orig":"Zu unſer Zeit beret man zwar dergleichen Leute nicht an/ man hebt ſie aber ſonſt bißweilen zu hoch/ und miſſet ihnen ſolche Wiſſenſchafft zu/ die ſie aus dem bloſſen Weſen der Natur keines weges haben erlangen koͤnnen.","norm":"Zu unser Zeit berät man zwar dergleichen Leute nicht an / man hebt sie aber sonst bisweilen zu hoch / und misset ihnen solche Wissenschaft zu / die sie aus dem bloßen Wesen der Natur keines Weges haben erlangen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":596,"date":1648,"orig":"Das ſolte nu nicht ſeyn/ ſondern man ſolte es in ſolchem/ da Plato muß ſtille halten/ da der Ariſtoteles muß ſchweigen/ und Pythagoras nichts finden oder erfinden kan/ bey dem bleiben laſſen/ was hier ſtehet/ in dem Haggai ſagt:","norm":"Das sollte nun nicht sein / sondern man sollte es in solchem / da Plato muss stille halten / da der Aristoteles muss schweigen / und Pythagoras nichts finden oder erfinden kann / bei dem bleiben lassen / was hier steht / in dem Haggai sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6483001708984375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":597,"date":1648,"orig":"So ��pricht der Herr Zebaoth, O wolte Gott/ daß ſich iederman hierein ſchickte/ und willig ergebe!","norm":"So spricht der Herr Zebaoth, O wollte Gott / dass sich jedermann hierein schickte / und willig ergebe!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661499977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":598,"date":1648,"orig":"ſo würde alsdenn mancher Jrrthumb verſchwinden/ oder niemals auff die Bahn gebracht werden.","norm":"so würde alsdann mancher Irrtum verschwinden / oder niemals auf die Bahn gebracht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.985599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":599,"date":1648,"orig":"Darnach iſt zu mercken/ daß man denen Predigten der Propheten ſol Forge leiſten/ und ihren Ermahnungen nachleben.","norm":"Danach ist zu merken / dass man denen Predigten der Propheten soll Forge leisten / und ihren Ermahnungen nachleben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.664400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":600,"date":1648,"orig":"Warumb das? moͤchte iemand fragen.","norm":"Warum das? möchte jemand fragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.699900150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":601,"date":1648,"orig":"Antwort: Je darumb/ daß ſie Gottes Wort haben.","norm":"Antwort: Je darum / dass sie Gottes Wort haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1894001960754395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":602,"date":1648,"orig":"Jſt aber in Warheit zu beklagen/ daß dieſes Wort ſo wenig in der Welt gilt/ da doch mancher ſchnoͤder Menſch mit ſeinem unnuͤtzen Gewaͤſche durchdringet/ uñ ſo viel zu wege bringet/ daß ſein Wort muß gelten.","norm":"Ist aber in Wahrheit zu beklagen / dass dieses Wort so wenig in der Welt gilt / da doch mancher schnöder Mensch mit seinem unnützen Gewäsche durchdringet / und so viel zu Wege bringt / dass sein Wort muss gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.58620023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":603,"date":1648,"orig":"Erbaͤrmlich lautet es/ wenn der Mann Gottes Eſaias im 53. Capitel ſeiner Weiſſagung (v. 1.) klaget/ und ſaget:","norm":"Erbärmlich lautet es / wenn der Mann Gottes Esaias im 53. Kapitel seiner Weissagung (v. 1.) klaget / und sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":604,"date":1648,"orig":"Wer glaͤubet unſer Predigt/ und wem wird der Arm des Herrn offenbahret?","norm":"Wer glaubet unser Predigt / und wem wird der Arm des Herrn offenbaret?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.000999927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":605,"date":1648,"orig":"Aber GOTT der Herr wirds wol mit der That beweiſen/ daß ſein Wort ſey wie ein Fewer/ und wie ein Hammer/ der Felſen zerſchmeiſſt/ Jer. 23. v. 29. Wol dem/ der ihm leſſet einreden/ und dem Munde des Herrn Gehorſam leiſtet.","norm":"Aber GOTT der Herr wird es wohl mit der Tat beweisen / dass sein Wort sei wie ein Feuer / und wie ein Hammer / der Felsen zerschmeißt / Jer. 23. v. 29. Wohl dem / der ihm lässt einreden / und dem Munde des Herrn Gehorsam leistet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55210018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":606,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":607,"date":1648,"orig":"Eſ. 53. v. 1.","norm":"Es. 53. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.136799812316894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":608,"date":1648,"orig":"Jer. 23. v. 29.","norm":"Jer. 23. v. 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.160099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":609,"date":1648,"orig":"Vors Andere/ folget im Text/ Judæorum oppoſitio: der Juͤden Gegenſatz und Einwurff/ denen der Geiſt Gottes durch den Propheten Haggai ihre Ausflucht dergeſtalt vorruͤcket:","norm":"Vors Andere / folget im Text / Judaeorum oppositio: Der Juden Gegensatz und Einwurf / denen der Geist Gottes durch den Propheten Haggai ihre Ausflucht dergestalt vorrücket:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.148600101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":610,"date":1648,"orig":"Dis Volck ſpricht/ Die Zeit iſt noch nicht da/ daß man des Herrn Haus bawe.","norm":"Dies Volk spricht / Die Zeit ist noch nicht da / dass man des Herrn Haus baue.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3765997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":611,"date":1648,"orig":"Es ſpricht zwar Salomo:","norm":"Es spricht zwar Salomo:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.20359992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":612,"date":1648,"orig":"Meineſt du auch/ daß GOtt auff Erden wohne?","norm":"Meinest du auch / dass Gott auf Erden wohne?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.764999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":613,"date":1648,"orig":"Siehe der Himmel/ und aller Himmel Himmel moͤgen dich nicht verſorgen/ 1. Reg. 8. v. 27. Dahin gehet Stephanus/ welcher ſagt:","norm":"Siehe der Himmel / und aller Himmel Himmel mögen dich nicht versorgen / 1. Reg. 8. v. 27. Dahin geht Stephanus / welcher sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.156599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":614,"date":1648,"orig":"Der Allerhoͤchſte wohnet nicht in Tempeln/ die mit Haͤnden gemacht ſind/ Actor.","norm":"Der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln / die mit Händen gemacht sind / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.727099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":615,"date":1648,"orig":"7. v 48. doch ſagte er zu Jſrael:","norm":"7. v 48. doch sagte er zu Israel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.877399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":616,"date":1648,"orig":"An welchen Orth Jch meines Namens Gedaͤchtnuͤß ſtifften werde/ da wilich zu dir kommen/ und dich ſegnen/ Exod. 20. v. 24. Ehe nun die hohe Stiffts-Kirche zu Jeruſalem gebawet ward/ wandelte Gott in der Huͤtten und Wohnung/ 2. Sam. 7. verſ. 6. Ehe dieſe Huͤtten des Stiffts ward auffgerichtet/ war das Tabernackel des HERRN zu Bethel/ welche Stete Jacob auff ſeiner Reiſe in Meſopotamiam darzu gewidmet hatte/ Gen. 28. v. 22. Allda iſt das Haus des Herrn geblieben biß ins 2455.","norm":"An welchen Ort Ich meines Namens Gedächtnis stiften werde / da willig zu dir kommen / und dich segnen / Exod . 20. v. 24. Ehe nun die hohe Stiftskirche zu Jerusalem gebaut wurde / wandelte Gott in der Hütten und Wohnung / 2. Sam . 7. vers . 6. Ehe diese Hütten des Stifts wurde aufgerichtet / war das Tabernakel des HERRN zu Bethel / welche Stete Jacob auf seiner Reise in Mesopotamien dazu gewidmet hatte / Gen . 28. v. 22. Allda ist das Haus des Herrn geblieben bis ins 2455.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":617,"date":1648,"orig":"Jahr nach Erſchaffung der Welt/ umb welche Zeit die Lade des Bundes gemacht/ und die Huͤtte des Stiffts eingeweihet worden/ Exod 40. v. 2. ſeqq. darbey/ und in welcher der Gottesdienſt verrichtet worden biß ins 480. Jahr/ da hernach Salomo dem HERRN ein Haus bawete zu Jeruſalem/ 1. Reg. 6. v. 1. welche Stadt daher in der Bibel viel ſchoͤne Namen hat/ in dem ſie genennet wird die Stadtunſers Gottes/ und die Stadt des groſſen Koͤnigs/ Pſal. 48. v. 2. 3. Matth. 5. v. 35. die heilige Stadt/ Eſa. 48. verſ. 2. Capit. 52. v. 1. Matth. 4. v. 5. des HERRN Thron/ Jerem 3. v. 17. Ariel/ das iſt/ GOttes Lewe/ Eſa. 29. v. 1. Ahaliba/ das iſt/ meine Huͤtte iſt bey ihr/ Ezech. 23. v. 4. Hie iſt der HERR/ Ezech. 48. v. 35. die Stadt/ die nach dem Namen des HErrn genennet iſt/ Jer. 25. v. 29. Dan. 9. v. 18. ein Zion des Heiligen in Jſrael/ Eſa. 60. v. 14. da Gott ſein Fewer und Herd hatte/ Eſa. 31. v. 9.","norm":"Jahr nach Erschaffung der Welt / um welche Zeit die Lade des Bundes gemacht / und die Hütte des Stifts eingeweiht worden / Exod 40. v. 2. seqq. dabei / und in welcher der Gottesdienst verrichtet worden bis ins 480. Jahr / da hernach Salomo dem HERRN ein Haus baute zu Jerusalem / 1. Reg. 6. v. 1. welche Stadt daher in der Bibel viel schöne Namen hat / in dem sie genannt wird die Stadtunsers Gottes / und die Stadt des großen Königs / Psal. 48. v. 2 . 3. Matth. 5. v. 35. die heilige Stadt / Esa. 48. vers. 2. Capit. 52. v. 1. Matth. 4. v. 5. des HERRN Thron / Jerem 3. v. 17. Ariel / das ist / Gottes Lewe / Esa. 29. v. 1. Ahaliba / das ist / meine Hütte ist bei ihr / Ezech. 23. v. 4. Hier ist der Herr / Ezech. 48. v. 35. die Stadt / die nach dem Namen des Herrn genannt ist / Jer. 25. v. 29. Dan. 9. v. 18. ein Zion des Heiligen in Israel / Esa. 60. v. 14. da Gott sein Feuer und Herd hatte / Esa. 31. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.719500064849853}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":618,"date":1648,"orig":"II. Judæorum oppoſitio.","norm":"II. Judaeorum oppositio.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"tr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.134900093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":619,"date":1648,"orig":"1. Reg. 8. v. 27.","norm":"1. Reg. 8. v. 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.175600051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":620,"date":1648,"orig":"Act. 7. v. 48.","norm":"Act. 7. v. 48.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.190899848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":621,"date":1648,"orig":"Exod. 20. v. 24. 2. Sã. 7. v. 6.","norm":"Exod. 20. v. 24. 2. Sa. 7. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.217700004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":622,"date":1648,"orig":"Gen. 28. v. 22","norm":"Gen. 28. v. 22","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.558000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":623,"date":1648,"orig":"Exod. 40. v. 2. ſeqq.","norm":"Exod. 40. v. 2. seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.110000133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":624,"date":1648,"orig":"1. Reg. 6. v. 1.","norm":"1. Reg. 6. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.736399888992309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":625,"date":1648,"orig":"Pſ. 48. v. 2. 3. Matth. 5. v. 35. Eſ. 48. v. 2. 52. v. 1. Matt, 4. v. 5. Jer. 3. v. 17. Eſ. 29. v. 1. Ezech. 23. v. 4. Ezecb 48. v. 35. Jer. 35. v. 29. Dan. 9. v. 18. Eſ. 60. v. 14.","norm":"Ps. 48. v. 2 . 3. Matth. 5. v. 35. Es. 48. v. 2. 52. v. 1. Matt, 4. v. 5. Jer. 3. v. 17. Es. 29. v. 1. Ezech. 23. v. 4. Ezecb 48. v. 35. Jer. 35. v. 29. Dan. 9. v. 18. Es. 60. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.965199947357177}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":626,"date":1648,"orig":"Eſa. 31. v. 9.","norm":"Esa. 31. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.342199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":627,"date":1648,"orig":"Ohne Zweifel hetten die Juͤden vorſchuͤtzen koͤnnen:","norm":"Ohne Zweifel hätten die Juden vorschützen können:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9268999099731445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":628,"date":1648,"orig":"1. Laboris gravitatem; Die Schweerheit dieſer Arbeit/ welche zu dem Tempelbaw erſordert ward.","norm":"1. Laboris gravitatem; die Schwerheit dieser Arbeit / welche zu dem Tempelbau erfordert wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.941299915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":629,"date":1648,"orig":"Nicht eine geringe Muͤhe koſtete es/ wie irgend ein Zelt leicht iſt auffzuſchlagen/ oder eine Huͤtte in einem Garten zu machen/ ſondern es war ein rechter Haͤupt- Baw obhanden: das Gottes-Haus/ welches Nebucadnezar hatte laſſen in die Aſche legen/ ſelte wiederumb auff gefuͤhret werden/ welches ſolte ſeyn ein Meiſterſtuͤck/ und gleichſam ein Wunderwerck der Welt.","norm":"Nicht eine geringe Mühe kostete es / wie irgendein Zelt leicht ist aufzuschlagen / oder eine Hütte in einem Garten zu machen / sondern es war ein rechter Häupt-Bau abhanden: Das Gotteshaus / welches Nebukadnezar hatte lassen in die Asche legen / selte wiederum aufgeführt werden / welches sollte sein ein Meisterstück / und gleichsam ein Wunderwerk der Welt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.098999977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":630,"date":1648,"orig":"Darzu gehoͤrete ein trefflicher Fleiß/ da muſte man nicht die Haͤnde in den Schoß legen/ ſondern dis Werck getroſt angreiffen.","norm":"Dazu gehörte ein trefflicher Fleiß / da musste man nicht die Hände in den Schoß legen / sondern dies Werk getrost angreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":631,"date":1648,"orig":"Leicht hetten etzliche gedencken koͤnnen/ die Leute weren zu ſchwach/ und vermoͤchten nicht eine ſo gar ſawre Arbeit auszuſtehen.","norm":"Leicht hätten etliche Gedenken können / die Leute wären zu schwach / und vermöchten nicht eine so gar saure Arbeit auszustehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.808000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":632,"date":1648,"orig":"Einwenden hetten ſie koͤnnen/ 2. Sumtuum pluralitatem; Die groſſen Koſten/ derer man hierzu beduͤrfftig war.","norm":"Einwenden hätten sie können / 2. Sumtuum pluralitatem; die großen Kosten / derer man hierzu bedürftig war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.61899995803833}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":633,"date":1648,"orig":"Denn es mache einer nur die Rechnung/ was heutiges Tages zur Auffbawung eines kleinen Kirchleins erfodert wird/ ſo wird er ſpuͤren/ daß auff den Tempel-Baw zu Jeruſalem ſehr viel muß gegangen ſeyn.","norm":"Denn es mache einer nur die Rechnung / was Heutiges Tages zur Aufbauung eines kleinen Kirchleins erfordert wird / so wird er spüren / dass auf den Tempelbau zu Jerusalem sehr viel muss gegangen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":634,"date":1648,"orig":"Gar ſelten iſt eine Gemeine/ die offt in vier fuͤnff/ oder ſechs (wo nicht mehr) Dorffſchafften beſtehet/ des Vermoͤgens/ daß ſie ihre abgebrante/ oder ſonſt eingegangent Kirche/ auff ihren eigenen Beutel wiederumb kan repariren und auffbawen: gemeiniglich werden hie und dort (wol gar in etzlichen Ländern) Allmoſen darzu geſamlet.","norm":"Gar selten ist eine Gemeine / die oft in vier fünf / oder sechs (wo nicht mehr) Dorfschaften bestehet / des Vermögens / dass sie ihre abgebrannte / oder sonst eingegangent Kirche / auf ihren eigenen Beutel wiederum kann reparieren und aufbauen: gemeiniglich werden hie und dort (wohl gar in etlichen Ländern) Almosen dazu gesammelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.443999767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":635,"date":1648,"orig":"Nun war zwar denen Juͤden ſtatlicher Vorſchub gethan worden/ aber es ſcheinete doch fuͤr Menſchen Augen ungewiß zu ſeyn/ ob das jenige/ was man in Haͤnden hatte/ wuͤrde anreichen und gnug ſeyn.","norm":"Nun war zwar denen Juden staatlicher Vorschub getan worden / aber es scheinet doch für Menschen Augen ungewiss zu sein / ob dasjenige / was man in Händen hatte / würde anreichen und genug sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.374800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":636,"date":1648,"orig":"Sie hetten 3. koͤnnen anfuͤhren operis periculoſitatem; die Gefaͤhrligkeit dieſes Wercks.","norm":"Sie hätten 3. können anführen operis periculositatem; die Gefährlichkeit dieses Werks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.33620023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":637,"date":1648,"orig":"Denn es war unvergeſſen/ wie es zuvor hergegangen/ und was man deßwegen wider die Juͤden tentiret hatte.","norm":"Denn es war unvergessen / wie es zuvor hergegangen / und was man deswegen wider die Juden tentieret hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.434999942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":638,"date":1648,"orig":"Es ſcheinete/ als ſtuͤnden ſie noch weiter in Gefahr/ in dem es leichte koͤnte kommen/ daß ſie anderweit Feinde kriegten/ die ihnen/ wegen dieſes Vorhabens/ allen Dampff anlegeten.","norm":"Es scheinet / als stünden sie noch weiter in Gefahr / in dem es leichte könnte kommen / dass sie anderweit Feinde kriegten / die ihnen / wegen dieses Vorhabens / allen Dampf anlegten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491600036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":639,"date":1648,"orig":"Aber ſie verſtunden hierbey woll daß es uͤbel wuͤrde geklappet haben/ wenn ſie hierauff ſich hetten beruffen wollen; denn da were ihnen alsbald damit zu begegnen geweſt/ daß man umb Gottes willen der keines ſparen/ oder ſchewen ſolte/ darumb griffen ſie es nack-dem Duͤnckel ihrer Vernunfft etwas kluͤger an; ſchieben demnach alles auff die Zeit/ und alſo auff Gottes Fuͤrſehung.","norm":"Aber sie verstanden hierbei wohl dass es übel würde geklappt haben / wenn sie hierauf sich hätten berufen wollen; denn da wäre ihnen alsbald damit zu begegnen gewesen / dass man um Gottes willen der keines sparen / oder scheuen sollte / darum griffen sie es nack- dem Dünkel ihrer Vernunft etwas klüger an; schieben demnach alles auf die Zeit / und also auf Gottes Vorsehung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211900234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":640,"date":1648,"orig":"Die Meinung ihter Wort iſt dieſe; Wir geſtehen zwar gerne/ daß es zu des Gottesdienſts Befoͤrderung dienete/ ſo der Tempel eheſt gebawet wuͤrde/ aber man muß itziger Zeit behutſam gehen/ es gehoͤren darzu kluge Rathſchlaͤge und practicirliche Mittel/ es wil die Sache wol erwogen/ und fleiſſig aus gearbeitet ſeyn/ man muß ſich nicht uͤberesilen/ ſondern der Zeit/ die von Gott ſelbſt beſtimmet iſt/ in Gedult erwarten.","norm":"Die Meinung echter Wort ist diese; wir gestehen zwar gerne / dass es zu des Gottesdiensts Beförderung diente / so der Tempel ehest gebaut würde / aber man muss jetziger Zeit behutsam gehen / es gehören dazu kluge Ratschläge und practicirliche Mittel / es will die Sache wohl erwogen / und fleißig aus gearbeitet sein / man muss sich nicht Übersilen / sondern der Zeit / die von Gott selbst bestimmet ist / in Geduld erwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319600105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":641,"date":1648,"orig":"Ehe dieſelbige herbey ruͤcker/ iſt alle Arbeit umbſonſt und verlohren/ man greiffe es auch an wie man wil.","norm":"Ehe dieselbige herbei Rückkehr / ist alle Arbeit umsonst und verloren / man greife es auch an wie man will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.74560022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":642,"date":1648,"orig":"Koͤmbt denn Zeit/ ſo koͤmbt Rath; GOTT wird alsdenn Gelegenheit beſcheren/ fuͤglich und ſicherlich dis Werck fortzurreiben/ deſſen man bißhero mehr aus unzeitigem Eifer/ als mit gutem Bedacht ſich unter fangen hat.","norm":"Kommt denn Zeit / so kommt Rat; GOTT wird alsdann Gelegenheit bescheren / füglich und sicherlich dies Werk fortzurreiben / dessen man bisher mehr aus unzeitigem Eifer / als mit gutem Bedacht sich unterfangen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.983500003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":643,"date":1648,"orig":"Dis gibt zwar etzlicher maſſen einen Schein/ und leſſet ſich anſehen/ als ſtuͤnden die Juͤden auff breitem Fuſſe/ und hetten ihres Einwendens gnugſame Vrſache; Aber weit gefehlet:","norm":"Dies gibt zwar ätzlicher Maßen einen Schein / und lässt sich ansehen / als stünden die Juden auf breitem Fuße / und hätten ihres Einwendens genugsame Ursache; Aber weit gefehlt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.719099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":644,"date":1648,"orig":"Ein anders befindet ſich/ wenn man ihnen die Schalcks-Larve abzeucht/ und ihre Tücke unter die Augen ſtellet.","norm":"Ein anders befindet sich / wenn man ihnen die Schalks-Larve Abzug / und ihre Tücke unter die Augen stellet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.185999870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":645,"date":1648,"orig":"Eine ſchwere Suͤnde war es/ daß ſie hindan ſetzen die Verehrung GOttes/ der ihnen doch geholffen/ und ihre Gefängnuͤß gewendet hatte/ wie er die Waſſer gegen Mittage trocknet/ Pſal. 126. v. 4.","norm":"Eine schwere Sünde war es / dass sie hintan setzen die Verehrung Gottes / der ihnen doch geholfen / und ihre Gefängnis gewendet hatte / wie er die Wasser gegen Mittage trocknet / Psal. 126. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491600036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":646,"date":1648,"orig":"Eine ſchwere und uͤbergroſſe Suͤnde war es/ daß ſie GOtt den Herrn drein mengeten/ und Jhm den Verzug zuſchrieben.","norm":"Eine schwere und übergroße Sünde war es / dass sie Gott den Herrn drein mengten / und ihm den Verzug zuschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.67579984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":647,"date":1648,"orig":"Daran lieſſen ſie ihnen noch nicht genuͤgen/ ſondern thaͤten noch darzu denen frommen Leuten/ welche zuvor den Tempelbaw mit ernſt getrieben/ eine Thorheit und Vnbeſonnenheit freventlich beymeſſen.","norm":"Daran ließen sie ihnen noch nicht genügen / sondern täten noch dazu denen frommen Leuten / welche zuvor den Tempelbau mit ernst getrieben / eine Torheit und Unbesonnenheit freventlich beimessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548099994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":648,"date":1648,"orig":"Wenn aber hier ſtehet:","norm":"Wenn aber hier steht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9328999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":649,"date":1648,"orig":"Das Volck ſpricht/ kan es gar auff deſſelbigen Gedancken gezogen werden/ auff welchen Schlag auch ſonſt die heilige Schrifft redet/ Geneſ. 6. v. 3. Pſal. 27. v. 8. dann nicht vermuthlich/ daß ſie ſich ſo weit ſolten heraus gelaſſen haben; Vielmehr iſt dieſes der gemeine Lauff/ daß manche ihre Vntugend meiſterlich beſchoͤnen/ und ihrer Sachen eine Farbe anſtreichen koͤnnen/ daß man ſie fuͤr Gott. liebende Leute und gute Chriſten halten muß/ da doch ihr Jnwendiges Hertzeleid iſt/ Pſal. 5. v. 10.","norm":"Das Volk spricht / kann es gar auf desselbigen Gedanken gezogen werden / auf welchen Schlag auch sonst die heilige Schrift redet / Genes. 6. v. 3. Psal. 27. v. 8. dann nicht vermutlich / dass sie sich so weit sollten herausgelassen haben; vielmehr ist dieses der gemeine Lauf / dass manche ihre Untugend meisterlich beschönen / und ihrer Sachen eine Farbe anstreichen können / dass man sie für Gott . liebende Leute und gute Christen halten muss / da doch ihr Inwendiges Herzeleid ist / Psal. 5. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.867000102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":650,"date":1648,"orig":"Wie dem allen/ ſo gehet es nach dem Sprichwort:","norm":"Wie dem allen / so geht es nach dem Sprichwort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.096700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":651,"date":1648,"orig":"Es iſt nichts ſo klein geſponnen/ es koͤmbt doch endlich an die Sonnen.","norm":"Es ist nichts so klein gesponnen / es kommt doch endlich an die Sonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2316999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":652,"date":1648,"orig":"Der HErr alleine kennet das Hertz aller Kinder der Menſchen/ 1. Reg. 8. v. 39. Deſſelbigen Augen ſehen in die heimliche Winckel/ Syr. 23. verſ.","norm":"Der Herr alleine kennet das Herz aller Kinder der Menschen / 1. Reg. 8. v. 39. Desselbigen Augen sehen in die heimliche Winkel / Syr. 23. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23960018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":653,"date":1648,"orig":"28. Er pruͤfet Hertzen und Nieren/ Pſal. 7. v. 10. kein Gedancke iſt Jhm verborgen/ Job. 42. v. 2.","norm":"28. Er prüfet Herzen und Nieren / Psal. 7. v. 10. kein Gedanke ist ihm verborgen / Job. 42. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.204899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":654,"date":1648,"orig":"Er wird dermal eins ans Liecht bringen/ was im Finſtern verborgen iſt/ und den Rath der Hertzen offenbaren/ 1. Corinth. 4. v. 5.","norm":"Er wird dermal eins ans Licht bringen / was im Finsteren verborgen ist / und den Rat der Herzen offenbaren / 1. Corinth. 4. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.513500213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":655,"date":1648,"orig":"Er wird alle Werck fuͤr Ge. richt bringen/ das verborgen iſt/ es ſey gut oder boͤſe/ Eccleſ. 12. v. 14.","norm":"Er wird alle Werk für Ge. richtet bringen / das verborgen ist / es sei gut oder böse / Eccles. 12. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.60699987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":656,"date":1648,"orig":"Pſ. 126. v. 4.","norm":"Ps. 126. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8649001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":657,"date":1648,"orig":"Gen. 6. v. 3. Pſ. 27. v. 8.","norm":"Gen. 6. v. 3. Ps. 27. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.18969988822937}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":658,"date":1648,"orig":"Pſal. 5. v. 10.","norm":"Psal. 5. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.485799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":659,"date":1648,"orig":"1. Reg. 8 v. 39 Syr. 23. v. 28. Pſal. 7. v. 10. Job. 42. v. 2.","norm":"1. Reg. 8 v. 39 Syr. 23. v. 28. Psal. 7. v. 10. Job. 42 v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.976200103759765}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":660,"date":1648,"orig":"1. Cor. 4 v 5.","norm":"1. Cor. 4 v 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":5.330599784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":661,"date":1648,"orig":"Eccl. 12. v. 14","norm":"Eccl. 12. v. 14","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.244999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":662,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ 1. daß es fuͤr GOtt nicht eins iſt/ man moͤchte dencken/ was man wolte:","norm":"Behaltet hieraus / 1. dass es für Gott nicht eins ist / man möchte denken / was man wollte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.646999835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":663,"date":1648,"orig":"denn auch das Deucken offt nicht ohne Suͤnde iſt.","norm":"denn auch das Ducken oft nicht ohne Sünde ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.203700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":664,"date":1648,"orig":"Zwar die Juriſten ſagen:","norm":"Zwar die Juristen sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.226500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":665,"date":1648,"orig":"Cogitationis pœnam nemo patitur, Niemand darff eine Straffe ausſtehen wegen ſeiner Gedancken; Aber das gilt nur bey Menſchen/ und im weltlichen Gerichte.","norm":"Cogitationis poenam nemo patitur, niemand darf eine Strafe ausstehen wegen seiner Gedanken; Aber das gilt nur bei Menschen / und im weltlichen Gerichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4344000816345215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":666,"date":1648,"orig":"Fuͤr dem Richterſtul des Allerhoͤchſten gehet es weit anders her/ da wird auch druͤber geurtheilet/ was man in ſeinem Sinne hat/ ob es gleich durch die Rede andern nicht wird communiciret, oder geoffenbaret.","norm":"Für dem Richterstuhl des Allerhöchsten geht es weit anders her / da wird auch drüber geurteilt / was man in seinem Sinne hat / ob es gleich durch die Rede anderen nicht wird kommunizieret, oder offenbart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359399795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":667,"date":1648,"orig":"GOttes Wort iſt ein Richter der Gedancken und Sinne des Hertzens/ Hebr. 4. v. 12. Daher koͤmpts/ daß mancher in der Predigt ſo ſtatlich getroffen wird/ daß ers wol fuͤhlet/ und ſich muß ſchuldig erkenuen.","norm":"Gottes Wort ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens / Hebr. 4. v. 12. Daher kömpts / dass mancher in der Predigt so staatlich getroffen wird / dass er es wohl fühlet / und sich muss schuldig erkenuen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":668,"date":1648,"orig":"Selig iſt/ der es hierbey nicht bewenden leſſet/ ſondern ſich auff die Huͤffte ſchlaͤgt/ Jerem. 31. v. 19. und ſich an Chriſtum helt/ welcher unſer Suͤnde getragen/ Eſa. 53. v. 11. und dafuͤr gebuͤſſet hat.","norm":"Selig ist / der es hierbei nicht bewenden lässt / sondern sich auf die Hüfte schlägt / Jerem. 31. v. 19. und sich an Christus hält / welcher unser Sünde getragen / Esa. 53. v. 11. und dafür gebüßt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.554999828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":669,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":670,"date":1648,"orig":"1. l. 18. ff. de pœnis.","norm":"1. l. 18. ff. de poenis.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.5706000328063965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":671,"date":1648,"orig":"Heb. 4. v. 12.","norm":"Heb. 4. v. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.962899923324585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":672,"date":1648,"orig":"Jer. 31. v. 19. Eſ. 53. v. 11.","norm":"Jer. 31. v. 19. Es. 53. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.127900123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":673,"date":1648,"orig":"Darnach wird uns abgemahlet die Art des ſuͤndlichen Fleiſches/ welche ſich blicken leſſet/ wenn etwas wichtiges/ ſo zu GOttes Ehren gereichet/ ſol vergenommen und gethan werden.","norm":"Danach wird uns abgemalt die Art des sündlichen Fleisches / welche sich blicken lässt / wenn etwas Wichtiges / so zu Gottes Ehren gereichet / soll genommen und getan werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902200222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":674,"date":1648,"orig":"Dafuͤr hat der alte Adam einen Eckel/ und traͤgt dafuͤr einen Abſchew/ es iſt wider ſein: Natur/ und wil nicht dran gehen:","norm":"Dafür hat der alte Adam einen Ekel / und trägt dafür einen Abscheu / es ist wider sein: Natur / und will nicht dran gehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281799793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":675,"date":1648,"orig":"Damit aber ein ieglicher Bawer dieſes nicht mercke/ ſo ſuchet er allerband Winckelholtz/ und ſcheubet gemeiniglich die Schuld auff GOtt/ bemaͤntelt alſo ſeine Faulheit und Nachlaͤſſigkeit/ nicht anders/ als lieſſe ſichs mit Gott dem Allmaͤchtigen ſpielen.","norm":"Damit aber ein jeglicher Bauer dieses nicht merke / so suchet er band Winkelholz / und schiebet gemeiniglich die Schuld auf Gott / bemäntelt also seine Faulheit und Nachlässigkeit / nicht anders / als ließe sich es mit Gott dem Allmächtigen spielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355500221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":676,"date":1648,"orig":"Gleichwol gehet es bey dem meiſten Hauffen anders nicht daher.","norm":"Gleichwohl geht es bei dem meisten Haufen anders nicht daher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.278800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":677,"date":1648,"orig":"Hat iemand eine gute Gelegenheit/ darbey er etwas gutes hette ſtifften koͤnnen/ aus den Händen gelaſſen/ und wird ihm ſolches vorgehalten/ findet er bald dieſe Ausrede:","norm":"Hat jemand eine gute Gelegenheit / dabei er etwas Gutes hätte stiften können / aus den Händen gelassen / und wird ihm solches vorgehalten / findet er bald diese Ausrede:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302199840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":678,"date":1648,"orig":"Was wolte ich machen?","norm":"Was wollte ich machen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.732800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":679,"date":1648,"orig":"Es war in meinem Vermoͤgen nicht/ ſo iſts auch Gottes Wille nicht geweſen.","norm":"Es war in meinem Vermögen nicht / so ist es auch Gottes Wille nicht gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.705699920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":680,"date":1648,"orig":"Hat mancher ſein Ampt überſchritten/ und der Sache zu viel gethan/ brauchet er bald dieſe Ausflucht: Vielleicht iſt die Stunde kommen/ darinnen Gott dieſen Menſchen durch mich hat ſtraffen wollen.","norm":"Hat mancher sein Amt überschritten / und der Sache zu viel getan / brauchet er bald diese Ausflucht: Vielleicht ist die Stunde kommen / darinnen Gott diesen Menschen durch mich hat strafen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230800151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":681,"date":1648,"orig":"O wie offt muß man ſich auch heutiges Tages an ſtat der Huͤlffe mit der gemeinen Antwort abweiſen laſſen/ daß man ſagt:","norm":"O wie oft muss man sich auch heutiges Tages anstatt der Hilfe mit der gemeinen Antwort abweisen lassen / dass man sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.654600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":682,"date":1648,"orig":"Es iſt itzo Krieg; Welches (leider) ohne dis gar gnug bekant iſt.","norm":"Es ist jetzt Krieg; welches (leider) ohne dies gar genug bekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.772799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":683,"date":1648,"orig":"Dahin gehoͤret/ daß manche ſprecken:","norm":"Dahin gehöret / dass manche sprecken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.594399929046631}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":684,"date":1648,"orig":"ratio ſtatûs bringets anders nicht mit ſich/ itziger Zuſtand erfodert dieſes/ oder jenes/ es leſſet ſich nicht endern.","norm":"ratio stataus bringet anders nicht mit sich / jetziger Zustand erfordert dieses / oder jenes / es lässt sich nicht ändern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.091100215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":685,"date":1648,"orig":"Dis ſind die uñuͤtzen Aertzte/ und leidige Troͤſter/ Job. 13. v. 4. Cap. 16. v. 2. die ſich nicht bekuͤmmern umb den Schaden Joſephs/ Amos 6. v. 6. Gehet man durch die drey Häuptſtände/ ſo finden ſich bald Leute/ die das Lied anſtimmen/ und ſagen:","norm":"Dies sind die undützen Ärzte / und leidige Tröster / Job. 13. v. 4. Cap. 16. v. 2. die sich nicht bekümmern um den Schaden Josephs / Amos 6. v. 6. Gehet man durch die drei Häuptstände / so finden sich bald Leute / die das Lied anstimmen / und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8979997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":686,"date":1648,"orig":"Die Zeit iſt noch nicht da/ daß man des Herrn Haus bawe.","norm":"Die Zeit ist noch nicht da / dass man des Herrn Haus baue.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88670015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":687,"date":1648,"orig":"Jm geiſtlichen Stande wollen manche nicht dran/ wenn in der Kirchen etwas gutes ſol angeordnet werden/ ungeacht es der Lutheriſchen Religion im geringſten nicht zuwider/ ſondern vielmehr derſelbigen allerdings gemeß iſt.","norm":"Im geistlichen Stande wollen manche nicht dran / wenn in der Kirchen etwas Gutes soll angeordnet werden / ungeachtet es der lutherischen Religion im Geringsten nicht zuwider / sondern vielmehr derselbigen allerdings gemäß ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.744800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":688,"date":1648,"orig":"Jm weltlichen und Regierſtande weiß man auch allerhand Auffſchub zu nehmen/ wenn man das Werck des Herrn befoͤrdern/ Lehrern und Predigern/ Profeſſorn und Schuldienern Vnterhalt verſchaffen/ der ſtudierenden Jugend Stipendia reichen/ und ſonſt dero Veſtes ſuchen ſol.","norm":"Im weltlichen und Regierstande weiß man auch allerhand Aufschub zu nehmen / wenn man das Werk des Herrn befördern / Lehrern und Predigern / Professoren und Schuldienern Unterhalt verschaffen / der studierenden Jugend Stipendia reichen / und sonst deren Vestes suchen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6168999671936035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":689,"date":1648,"orig":"Da wil immer noch nicht Zeit ſeyn das Haus des Herrn zu bawen.","norm":"Da will immer noch nicht Zeit sein das Haus des Herrn zu bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.311699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":690,"date":1648,"orig":"Jſt ein Collegium auszubeſſern/ iſt eine Pfarr- oder Schulgebaͤwde wieder in Stand zu bringen/ wil faſt niemand darzu thun.","norm":"Ist ein Kollegium auszubessern / ist eine Pfarr- oder Schulgebäude wieder in Stand zu bringen / will fast niemand dazutun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.02239990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":691,"date":1648,"orig":"(Von newen einen Kirchenbaw auffzufuͤhren/ nim̃et ihm ohne dis niemand fuͤr/ und muͤſte wunderlich ſich ſchicken/ daß heuriges Tages Geld darauff gewendet wuͤrde.)","norm":"(Von neuen einen Kirchenbau aufzuführen / nimmt ihm ohne dies niemand für / und müsste wunderlich sich schicken / dass heuriges Tages Geld darauf gewendet würde.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9421000480651855}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":692,"date":1648,"orig":"Jm Hausſtande beſinden ſich ihrer viel/ welche umb den Tempelbaw unbekuͤmmert ſind/ und dahero weder die ihrigen CHriſto zufuͤhren/ noch ſelbſt nuͤchtern werden von den Stricken des Satans/ 2. Timoth. 2. v. 26. und ſich GOtt dem Herrn zum geiſtlichen Tempel ergeben/ Rom. 12. v. 1. Summa/ befihlet GOtt etwas/ das man unweigerlich thun ſoll/ ſo zaudert man/ oder leſſets gar anſtehen:","norm":"Im Hausstande befinden sich ihrer viel / welche um den Tempelbau unbekümmert sind / und daher weder die ihrigen Christo zuführen / noch selbst nüchtern werden von den Stricken des Satans / 2. Timoth. 2. v. 26. und sich Gott dem Herrn zum geistlichen Tempel ergeben / Rom. 12. v. 1. Summa / befiehlt Gott etwas / das man unweigerlich tun soll / so zaudert man / oder Lessets gar anstehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":693,"date":1648,"orig":"Da ſpricht der Faule/ es iſt ein Loͤwe drauſſen/ ich moͤchte erwuͤrget werden auff der Gaſſe/ Proverb. 22. v. 13. Jm Gegeutheil/ wenn der Seelen-Moͤrder der Teufel/ die Menſchen zu etwas autreibet/ ſo ſind manche bald fertig/ und ziehen ihm zu Hofe/ ſtürtzen ſich ohn alles Bedencken/ ohne Furcht und Schew in grewliche Laſter/ und ins Verderben.","norm":"Da spricht der Faule / es ist ein Löwe draußen / ich möchte erwürget werden auf der Gasse / Proverb . 22. v. 13. Im Gegeutheil / wenn der Seelenmörder der Teufel / die Menschen zu etwas autreibet / so sind manche bald fertig / und ziehen ihm zu Hofe / stürzen sich ohne alles Bedenken / ohne Furcht und Scheu in gräuliche Laster / und ins Verderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.993199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":694,"date":1648,"orig":"O der grauſamen Vnart!","norm":"O der grausamen Unart!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.6778998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":695,"date":1648,"orig":"O des ſchaͤndlichen Beginneus! davon ſol man abſtehen.","norm":"O des schändlichen Beginneus! davon soll man abstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.288400173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":696,"date":1648,"orig":"Heute/ heute/ ſo ihr des HERRN Stimme hoͤret/ ſo verſtocket ewer Hertznicht/ wie zu Meriba geſchach/ wie zu Maſſa in der Wuͤſten/ Pſal. 95. v. 8.","norm":"Heute / heute / so ihr des HERRN Stimme höret / so verstocket euer Herznichte / wie zu Meriba geschah / wie zu Massa in der Wüssten / Psal. 95. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":697,"date":1648,"orig":"So iemand den Tempel GOttes verdervet/ den wird Gott verderben/ denn der Tempel Gottes iſt heilig/ der ſeyd ihr/ 1. Corinth. 3. verſ. 17. Kirchen wueden vor Zeiten genennet/ Oratoria, Bet- Haͤuſer.","norm":"So jemand den Tempel Gottes verdervet / den wird Gott verderben / denn der Tempel Gottes ist heilig / der seid ihr / 1. Corinth. 3. vers. 17. Kirchen wüten vor Zeiten genannt / Oratoria, Bet-Häuser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.283999919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":698,"date":1648,"orig":"(Aug. Epiſt.","norm":"(Aug. Epist.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":6.848800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":699,"date":1648,"orig":"109.) Wir ſollen nechſt andern Vbungen des Chriſtenthumes in unſerm Gotteshauſe auch fleiſſig beten/ und darinnen uns gerne finden laſſen.","norm":"109.) Wir sollen nächst anderen Übungen des Christentums in unserem Gotteshause auch fleißig beten / und darinnen uns gerne finden lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.912399768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":700,"date":1648,"orig":"Als Salomo dort den Tempel einweihete/ ſprach er unter andern zu Gott dem HERRN:","norm":"Als Salomo dort den Tempel einweihte / sprach er unter anderen zu Gott dem HERRN:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.583399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":701,"date":1648,"orig":"Wenn eine Thewrung/ oder Peſtilentz/ oder Duͤrre/ oder Brand/ oder Hewſchrecken/ oder Raupen im Lande ſeyn wird/ oder ſein Feind im Lande ſeine Thore belagert/ oder irgend eine Plage/ oder Kranckheit: wer denn bittet und flehet/ es ſeyn ſonſt Menſchen/ oder dein Volck Jſrael/ die da gewahr werden ihrer Plage/ ein ieglicher in ſeinem Hertzen/ und breitet ſeine Haͤnde aus zu dieſem Hauſe/ ſo wolleſt du hoͤren im Himmel/ in dem Sitz/ da du wohneſt/ und gnaͤdig ſeyn/ und ſchaffen/ daß du gebeſt einem ieglichen/ wie er gewandelt hat/ wie du ſein Hertz erkenneſt/ 1. Reg. 8. v. 37. 38. 39. Vns hat (leider) in dieſen boͤſen Zeiten mancherley Noth betroffen.","norm":"Wenn eine Teuerung / oder Pestilenz / oder Dürre / oder Brand / oder Heuschrecken / oder Raupen im Lande sein wird / oder sein Feind im Lande seine Tore belagert / oder irgendeine Plage / oder Krankheit: Wer denn bittet und flehet / es sein sonst Menschen / oder dein Volk Israel / die da gewahr werden ihrer Plage / ein jeglicher in seinem Herzen / und breitet seine Hände aus zu diesem Hause / so wollest du hören im Himmel / in dem Sitz / da du wohnest / und gnädig sein / und schaffen / dass du gebest einem jeglichen / wie er gewandelt hat / wie du sein Herz erkennst / 1. Reg. 8. v. 37. 38. 39. Uns hat (leider) in diesen bösen Zeiten mancherlei Not betroffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.863199949264526}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":702,"date":1648,"orig":"Jch wil itzo nicht ſagen von allerhand Seuchen und Kranckheiten/ von Mißwachs und Raupen/ und Geſchmeiß/ ſondern allein von dem allgemeinen Vbel/ dem verderblichen Kriege/ welcher weit umb ſich gefreſſen/ viel Land und Leute zu Boden gelegt/ auch an manchem Orthe das Gar-aus geſpielet hat.","norm":"Ich will jetzt nicht sagen von allerhand Seuchen und Krankheiten / von Misswachs und Raupen / und Geschmeiß / sondern allein von dem allgemeinen Übel / dem verderblichen Kriege / welcher weit um sich gefressen / viel Land und Leute zu Boden gelegt / auch an manchem Orte das Garaus gespielt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676499843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":703,"date":1648,"orig":"Der hette ja uns ſollen bewegen zu dem Allerhoͤchſten zu ſeuffzen/ und umb Abwendung ſolcher Plagen/ auch hingegen umb den lieben Friede zu bitten.","norm":"Der hätte ja uns sollen bewegen zu dem Allerhöchsten zu seufzen / und um Abwendung solcher Plagen / auch hingegen um den lieben Friede zu bitten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.807400226593018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":704,"date":1648,"orig":"Anreitzen hette uns dis beharrliche Vngemach ſollen/ daß wir mit einander häuffig weren in das Haus des Herrn gegangen/ und allda unſer Hertz fuͤr dem barmhertzigen Vater ausgeſchuͤttet hetten/ dann wir haben disfals ein treffliches Vorthel/ und koͤnnen bald in die Kirche kommen.","norm":"Anreizen hätte uns dies beharrliche Ungemach sollen / dass wir miteinander häufig wären in das Haus des Herrn gegangen / und allda unser Herz für dem barmherzigen Vater ausgeschüttet hätten / dann wir haben disfals ein treffliches Vortele / und können bald in die Kirche kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125699996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":705,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":706,"date":1648,"orig":"Job. 13. v. 4. Cap. 16 v. 2. Amos.","norm":"Job. 13. v. 4. Cap. 16 v. 2. Amos.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.261099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":707,"date":1648,"orig":"6. v. 6.","norm":"6. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.018400192260742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":708,"date":1648,"orig":"2. Tim. 2. v. 26. Rom. 12. v. 1.","norm":"2. Tim. 2. v. 26. Rom. 12. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.768699884414673}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":709,"date":1648,"orig":"Proverb.","norm":"Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.752799987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":710,"date":1648,"orig":"22. v. 13.","norm":"22. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.329100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":711,"date":1648,"orig":"Pſ. 95. v. 8.","norm":"Ps. 95. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.639999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":712,"date":1648,"orig":"1. Cor. 3. v. 17","norm":"1. Cor. 3. v. 17","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.477099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":713,"date":1648,"orig":"1. Reg. 8. v. 37. 38. 39.","norm":"1. Reg. 8. v. 37. 38. 39.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9463999271392822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":714,"date":1648,"orig":"Jm Alten Teſtament war im gantzen Lande nur ein Tempel/ nemlich zu Jeruſalem/ dahin man nicht allewege reiſen konte/ dahero man an entlegenen Oerthern von ferne/ gegen das Haus Gottes ſich wenden/ und darbey an die Lade des Bundes/ welche den damals noch zukuͤnfftigen Heyland aller Welt abbildete/ und bedeutete/ immer gedencken muſte.","norm":"Im Alten Testament war im ganzen Lande nur ein Tempel / nämlich zu Jerusalem / dahin man nicht allewege reisen konnte / daher man an entlegenen Örtern von ferne / gegen das Haus Gottes sich wenden / und dabei an die Lade des Bundes / welche den damals noch zukünftigen Heiland aller Welt abbildete / und bedeutete / immer Gedenken musste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":715,"date":1648,"orig":"Aber im Newen Teſtament/ da dis Schattenwerck auffgehoͤret/ hat man faſt allenthalben Kirchen/ und Bet-häuſer/ da man ſich verſamlen/ und des Gottesdienſtes abwarten kan.","norm":"Aber im Neuen Testament / da dies Schattenwerk aufgehört / hat man fast allenthalben Kirchen / und Bet-Häuser / da man sich versammeln / und des Gottesdienstes abwarten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.517399787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":716,"date":1648,"orig":"Aber ihrer wenig nehmen ſolche Gelegenheit in acht/ der meiſte Hauffe gehet vorbey/ und bleibet auff ſeinen Jrrwegen/ dahero man wol eher erfahren/ daß wenn manche/ mehrer Sicherheit halben/ in eine ſeſte Stadt in dieſen Kriegesläufften geflohen/ ſie die meiſte Zeit in den Trinckhaͤuſern zugebracht/ und des Betens daruͤber gantz vergeſſen haben.","norm":"Aber ihrer wenig nehmen solche Gelegenheit in acht / der meiste Haufe geht vorbei / und bleibt auf seinen Irrwegen / daher man wohl eher erfahren / dass wenn manche / mehrerer Sicherheit halben / in eine seste Stadt in diesen Kriegesläufften geflohen / sie die meiste Zeit in den Trinkhäusern zugebracht / und des Betens darüber ganz vergessen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.007400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":717,"date":1648,"orig":"Aber das ſind Weltkinder/ die haben ihren Lohn dahin/ Matth. 6. v. 2.","norm":"Aber das sind Weltkinder / die haben ihren Lohn dahin / Matth. 6. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065899848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":718,"date":1648,"orig":"Man hat auch wol geſehẽ/ wie alles ie mehr uñ mehr mit blutigen Kriegeswaffen iſt uͤberſchwemmet worden/ weil die Menſchen ſo verſtockt geweſen/ und in itziger Soldatiſcher Welt faſt gar verwildert ſind.","norm":"Man hat auch wohl gesehen / wie alles je mehr und mehr mit blutigen Kriegeswaffen ist überschwemmet worden / weil die Menschen so verstockt gewesen / und in jetziger Soldatischer Welt fast gar verwildert sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4309000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":719,"date":1648,"orig":"Aber/ das gläubige Haͤufflein ſchreyet zu Gott/ als ein girrendes Täubelein/ und vergeuſt viel Buß-Thraͤnen/ die faſſet Gott der Herr in ſeinen Sack/ und ohne Zweifel zehlet er ſie/ Pſal. 56. v. 9. derſelbige wird wol dermaleins drein ſehen/ und ſchelten/ daß des Brennens und Reiſſens ein Ende werde/ Pſalm. 80. v. 17.","norm":"Aber / das gläubige Häuflein schreiet zu Gott / als ein girrendes Täublein / und vergeust viel Bußtränen / die fasset Gott der Herr in seinen Sack / und ohne Zweifel zählt er sie / Psal . 56. v. 9. derselbige wird wohl dermaleinst drein sehen / und schelten / dass des Brennens und Reißens ein Ende werde / Psalm . 80. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.757199764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":720,"date":1648,"orig":"Es wird uns troͤſten GOtt unſer Heyland/ und von ſeiner Vngnade uͤber uns ablaſſen/ wie geſchrieben ſtehet im 85 Pſal. v. 5. welcher allhier zu Jehna uns in allen Betſtunden wird vorgeleſen.","norm":"Es wird uns trösten Gott unser Heiland / und von seiner Ungnade über uns ablassen / wie geschrieben steht im 85 Psal. v. 5. welcher allhier zu Jena uns in allen Betstunden wird vorgelesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.620299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":721,"date":1648,"orig":"Matth. 6. v. 2.","norm":"Matth. 6. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.929500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":722,"date":1648,"orig":"Pſ. 56. v. 9.","norm":"Ps. 56. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.601600170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":723,"date":1648,"orig":"Pſ. 80. v. 17.","norm":"Ps. 80. v. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.663300037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":724,"date":1648,"orig":"Pſ. 85. v. 5.","norm":"Ps. 85. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.344799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":725,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und letzte iſt noch allhier zu erwegen/ Oppoſitionis remotio; Die Ablehnung des Einwurffs der Juͤden/ denen allhier fein begegnet wird/ in dem die Predigt wird fortgeſetzt folgender maffen:","norm":"Vors Dritte und letzte ist noch allhier zu erwägen / Oppositionis remotio; die Ablehnung des Einwurfs der Juden / denen allhier fein begegnet wird / in dem die Predigt wird fortgesetzt folgendermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":726,"date":1648,"orig":"Vnd des Herrn Wort geſchach durch den Propheten Haggai; Aber ewre Zeit iſt da/ daß ihr in getaͤffelten Haͤuſern wohnet/ und dis Haus muß wuͤſte ſtehen.","norm":"Und des Herrn Wort geschah durch den Propheten Haggai; Aber eure Zeit ist da / dass ihr in getäfelten Häusern wohnet / und dies Haus muss wüste stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.690700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":727,"date":1648,"orig":"Das Volck hatte von der Zeit geredet/ daher nimmet der Geiſt Gottes Anlaß wiederumb der Zeit zu gedencken/ und das nichtige Vorwenden hierdurch zu hintertreiben.","norm":"Das Volk hatte von der Zeit geredet / daher nimmt der Geist Gottes Anlass wiederum der Zeit zu gedenken / und das nichtige Vorwenden hierdurch zu hintertreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":728,"date":1648,"orig":"Er wil aber ſo viel andeuten/ und ſagen:","norm":"Er will aber so viel andeuten / und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.900199890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":729,"date":1648,"orig":"O ihr Gleißner!","norm":"O ihr Gleisner!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.590499877929688}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":730,"date":1648,"orig":"Hat ein leglicher unter euch ſein eigenes Haus ſo ſtatlich koͤnnen auff fuͤhren/ ſich auch keine Mihe und Koſten dauren laſſen:","norm":"Hat ein leglicher unter euch sein eigenes Haus so staatlich können aufführen / sich auch keine Mühe und Kosten dauern lassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.168600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":731,"date":1648,"orig":"Wie viel leichter hettet ihrs erſchwinden moͤgen/ daß ihr alle mit einander nur ein Haus dem HERRN hettet bawen moͤgen?","norm":"Wie viel leichter hättet ihrs Ärschwinden mögen / dass ihr alle miteinander nur ein Haus dem HERRN hättet bauen mögen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.687300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":732,"date":1648,"orig":"Das Ebreiſche Wort wird von den LXX.","norm":"Das Hebräische Wort wird von den LXX.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9822998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":733,"date":1648,"orig":"Griechiſchen Dolmetzſchern gegeben ο῏ικο ι κοκθμοι, ædes laqueatæ, ſeu fornicatæ; Lutherus ſetzt in getaͤffelten Haͤuſern.","norm":"Griechischen Dolmetzschern gegeben ο῏ικο ι κοκθμοι, aedes laqueatae, seu fornicatae; Luther setzt in getäfelten Häusern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.773099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":734,"date":1648,"orig":"III. Oppoſitionis remotio.","norm":"III. Oppositionis remotio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":6.523600101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":735,"date":1648,"orig":"Es iſt bekant/ daß man oben auff den Juͤdiſchen Haͤuſern/ wie auff einem Altan hat koͤnnen herumb gehen; dannenhero vermuthlich/ daß dieſe Haͤuſer inwendig eine hoͤltzerne Decke gleich einem Gewoͤlbe gehabt/ wie der gleichen Gemächer auch bey uns gefunden werden/ ohne daß unſere Haͤuſer keine ſolche Daͤcher haben.","norm":"Es ist bekannt / dass man oben auf den jüdischen Häusern / wie auf einem Altan hat können herumgehen; dannenher vermutlich / dass diese Häuser inwendig eine hölzerne Decke gleich einem Gewölbe gehabt / wie der gleichen Gemächer auch bei uns gefunden werden / ohne dass unsere Häuser keine solche Dächer haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319300174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":736,"date":1648,"orig":"Dieſer Baw aber der Juͤden ward nicht aus noth erfodert/ ſondern dienete nur zur Luſt.","norm":"Dieser Bau aber der Juden wurde nicht aus Not erfordert / sondern diente nur zur Lust.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.278299808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":737,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":738,"date":1648,"orig":"Sehet/ meine Allerliebſten in dem Herrn/ wie die Menſchen ſich gegen GOtt zu bezeigen pflegen.","norm":"Sehet / meine Allerliebsten in dem Herrn / wie die Menschen sich gegen Gott zu bezeigen pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.632400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":739,"date":1648,"orig":"Sie wollen zuvor ihre Luſthäuſer haben ehe ſie dem Herrn ein Haus bawen/ und heiſſet offt mit ihnen:","norm":"Sie wollen zuvor ihre Lusthäuser haben ehe sie dem Herrn ein Haus bauen / und heißt oft mit ihnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.893199920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":740,"date":1648,"orig":"Stultitiam patiuntur opes; das iſt:","norm":"Stultitiam patiuntur opes; das ist:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.734099864959717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":741,"date":1648,"orig":"Reiche Leute wiſſen offt nicht was ſie fuͤr Thorheit und Vbermuth thun ſollen/ ihr Geld muß offt zur Offenbarung ihrer Narrheit angewendet werden.","norm":"Reiche Leute wissen oft nicht was sie für Torheit und Übermut tun sollen / ihr Geld muss oft zur Offenbarung ihrer Narrheit angewendet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":742,"date":1648,"orig":"Man weiß auch wol/ wohin folgende Reime zielen:","norm":"Man weiß auch wohl / wohin folgende Reime zielen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.959400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":743,"date":1648,"orig":"Wir bawen alle feſte/ Vnd ſind doch frembde Gaͤſte/ Wo wir ſolten ewig ſeyn/ Da bawen wir gar ſelten ein.","norm":"Wir bauen alle feste / Und sind doch fremde Gäste / Wo wir sollten ewig sein / Da bauen wir gar selten ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.978799819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":744,"date":1648,"orig":"Jſt das nicht Schande/ iſt das nicht Jammer und Elend/ daß ſolche Eitelkeit muß den Vorzug haben/ und die Erbawung im Chriſtenthumb entweder gar nachbleiben/ oder doch hindan geſetzt werden?","norm":"Ist das nicht Schande / ist das nicht Jammer und Elend / dass solche Eitelkeit muss den Vorzug haben / und die Erbauung im Christentum entweder gar nachbleiben / oder doch hintan gesetzt werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631899833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":745,"date":1648,"orig":"Anders unterrichtet uns der Prophet Haggai/ welcher/ dem heimlichen Verſtande nach/ ſo viel wil andeuten/ daß man der getaͤffelten Haͤuſer vergeſſen/ und mit ſeiner Andacht in die Hoͤhe ſich ſchwingen ſoll.","norm":"Anders unterrichtet uns der Prophet Haggai / welcher / dem heimlichen Verstande nach / so viel will andeuten / dass man der getäfelten Häuser vergessen / und mit seiner Andacht in die Höhe sich schwingen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.395899772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":746,"date":1648,"orig":"Dis faſſe wol/ O du gläubige Seele; Du vernimmeſt/ daß du nicht ſolſt an der Erde kleben/ ſondern nach der Ewigkeit ſtreben/ und mit geiſtlichen Gedancken umbgehen.","norm":"Dies fasse wohl / O du gläubige Seele; Du vernimmst / dass du nicht sollst an der Erde kleben / sondern nach der Ewigkeit streben / und mit geistlichen Gedanken umgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":747,"date":1648,"orig":"Denn dis erfodert S. Paulus/ Coloſſ 3. v. 2. Trachtet nach dem das droben iſt/ nicht nach dem/ das auff Erden iſt.","norm":"Denn dies erfordert S. Paulus / Koloss 3. v. 2. Trachtet nach dem das droben ist / nicht nach dem / das auf Erden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.283699989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":748,"date":1648,"orig":"Was ſind auch getaͤffelte Haͤuſer/ die leichte vom Fewer koͤnnen verzehret/ oder ſonſt niedergeriſſen/ und verwuͤſtet werden?","norm":"Was sind auch getäfelte Häuser / die leichte vom Feuer können verzehret / oder sonst niedergerissen / und verwüstet werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.72760009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":749,"date":1648,"orig":"Was ſind ſchoͤne Schloͤſſer?","norm":"Was sind schöne Schlösser?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.87939977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":750,"date":1648,"orig":"Was ſind Koͤnigliche Palläſte/ und Fuͤrſtliche Zimmer?","norm":"Was sind königliche Paläste / und Fürstliche Zimmer?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.822400093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":751,"date":1648,"orig":"Sind nicht in dieſen beharrlichen Kriegsleufften/ derſelbigen viel geſchleiffet/ und luͤber einen Hauffen geworffen/ oder verderbet worden?","norm":"Sind nicht in diesen beharrlichen Kriegsleufften / derselbigen viel geschleift / und Liber einen Haufen geworfen / oder verderbet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.712200164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":752,"date":1648,"orig":"Eine lautere Vnbedachtſamkeit iſt es/ daß auff ſolche Dinge die Menſchen gaffen/ und ſich in denenſelbigen verlieben wollen.","norm":"Eine lautere Unbedachtsamkeit ist es / dass auf solche Dinge die Menschen gaffen / und sich in denselbigen verlieben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.204100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":753,"date":1648,"orig":"Zu dem ſo iſt bekant/ daß das Weſen dieſer Welt vergehet/ 1. Cor. 7. v. 31. daß dermaleins die Himmel werden zergehen mit groſſem Krachen/ die Elementen fuͤr Hitze ſchnieltzen/ und die Erde/ und die Werck/ die drinnen ſind/ verbrennen/ 2. Petr. 3. v. 10. daß fuͤr dem Angeſicht deſſen/ der auff dem Stul ſitzet/ werden fliehen die Erde/ und der Himmel/ denn keine Stete wird gefunden werden/ Apocal. 20. v. 11.","norm":"Zu dem so ist bekannt / dass das Wesen dieser Welt vergehet / 1. Cor. 7. v. 31. dass dermaleinst die Himmel werden zergehen mit großem Krachen / die Elementen für Hitze schnieltzen / und die Erde / und die Werk / die drinnen sind / verbrennen / 2. Petr. 3. v. 10. dass für dem Angesicht dessen / der auf dem Stuhl sitzet / werden fliehen die Erde / und der Himmel / denn keine Stete wird gefunden werden / Apocal. 20. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.640900135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":754,"date":1648,"orig":"Wo werden alsdenn ſeyn die getaͤffelten Häuſer und dergleichen Luſt Gebaͤwde?","norm":"Wo werden alsdann sein die getäfelten Häuser und dergleichen Lust Gebäude?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.151700019836426}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":755,"date":1648,"orig":"Darumb henge man ja daran ſein Hertz nicht/ ſondern man ſey umb das jenige bekuͤmmelt davon S. Paulus 2. Corinth. 5. v. 1. 2. 3 redet: Wir wiſſen aber/ ſo unſer irrdiſch Haus dieſer Huͤtten zubrochen wird/ daß wir einen Baw haben/ von GOtt erbawet/ ein Haus/ nicht mit Haͤnden gemacht/ das ewig iſt im Himmel Vnd uͤber demſelbigen ſehnen wir uns auch/ nach unſer Behauſung/ die vom Himmel iſt/ und uns verlanget/ daß wir damit uͤberkleidet werden/ ſo doch/ wo wir bekleidet/ und nicht bloß erfunden werden.","norm":"Darum hänge man ja daran sein Herz nicht / sondern man sei um dasjenige bekümmelt davon S. Paulus 2. Corinth. 5. v. 1 . 2. 3 redet: Wir wissen aber / so unser irdisch Haus dieser Hütten zuberochen wird / dass wir einen Bau haben / von Gott erbaut / ein Haus / nicht mit Händen gemacht / das ewig ist im Himmel und über demselbigen sehnen wir uns auch / nach unser Behausung / die vom Himmel ist / und uns verlanget / dass wir damit überkleidet werden / so doch / wo wir bekleidet / und nicht bloß erfunden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3368000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":756,"date":1648,"orig":"Am aͤrgeſten iſts/ daß manche leben in Kammern und Vnzucht/ Rom. 13. verſ. 13. daß ſie verborgene Winckel ſuchen/ ihre Buͤberey in der ſelbigen aus. zuuͤben/ und biß an den Morgen gnug zu bulen/ Prov. 7. v. 18.","norm":"Am ärgsten ist es / dass manche leben in Kammern und Unzucht / Rom. 13. vers. 13. dass sie verborgene Winkel suchen / ihre Büberei in der selbigen aus . zuüben / und bis an den Morgen genug zu buhlen / Prov. 7. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4278998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":757,"date":1648,"orig":"Aber dieſelbigen/ wenn ſie ſich nicht bekehren/ wird Gott richten/ Hebr. 13. v. 5.","norm":"Aber dieselbigen / wenn sie sich nicht bekehren / wird Gott richten / Hebr. 13. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627299785614014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":758,"date":1648,"orig":"Col. 3. v. 2.","norm":"Col. 3. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.908799886703491}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":759,"date":1648,"orig":"1. Cor. 7. v. 31","norm":"1. Cor. 7. v. 31","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.60069990158081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":760,"date":1648,"orig":"2. Pet. 3. v. 10.","norm":"2. Pet. 3. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.459400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":761,"date":1648,"orig":"Apoc. 20. v. 11","norm":"Apoc. 20. v. 11","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.463500022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":762,"date":1648,"orig":"2. Cor. 5. v. 1. 2. 3.","norm":"2. Cor. 5. v. 1 . 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.876699924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":763,"date":1648,"orig":"Rom. 13. v. 13","norm":"Rom. 13. v. 13","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.314199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":764,"date":1648,"orig":"Prov. 7. v. 18 Heb. 13. v. 5.","norm":"Prov. 7. v. 18 Heb. 13. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.063300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":765,"date":1648,"orig":"Fliehet/ liebe Chriſten/ fuͤr dieſem Schandleben:","norm":"Fliehet / liebe Christen / für diesem Schandeleben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.867400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":766,"date":1648,"orig":"Es trete ab von der Vngerechtigkeit/ wer den Namen Chriſti nennet/ 2. Tim. 2. v. 19.","norm":"Es trete ab von der Ungerechtigkeit / wer den Namen Christi nennt / 2. Tim. 2. v. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7144999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":767,"date":1648,"orig":"Man folge hingegen der Anweiſung heiliger Schrifft/ Galat.","norm":"Man folge hingegen der Anweisung heiliger Schrift / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.554100036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":768,"date":1648,"orig":"6. v. 16.","norm":"6. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.994499921798706}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":769,"date":1648,"orig":"Wie viel nach dieſer Regel einher gehen/ uͤber die ſey Friede und Barmhertzigkeit/ und uͤber dem Jſrael GOTTES/ AMEN.","norm":"Wie viel nach dieser Regel einhergehen / über die sei Friede und Barmherzigkeit / und über dem Israel GOTTES / AMEN.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708700180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":770,"date":1648,"orig":"2. Tim. 2. v. 19. Gal. 6. v. 16.","norm":"2. Tim. 2. v. 19. Gal. 6. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.527199983596801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":771,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":772,"date":1648,"orig":"Die dritte Predigt/","norm":"Die dritte Predigt /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.275400161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":773,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":774,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. v. 5. 6. 7. Nu ſo ſpricht der HErr Zebaoth: Schawet/ wie es euch gehet.","norm":"Ex Cap. I. v. 5 . 6. 7. Nun so spricht der Herr Zebaoth: Schauet / wie es euch geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":775,"date":1648,"orig":"Jhr ſeet viel/ und bringet wenig ein; Jhr eſſet/ und werdet doch nicht ſatt; Jhr trincket/ und werdet doch nicht truncken; Jhr kleidet euch/ und koͤnnt euch doch nicht erwaͤrmen; Vnd welcher Geld verdienet/ der legts in einen loͤcherten Beutel.","norm":"Ihr sät viel / und bringt wenig ein; Ihr esset / und werdet doch nicht satt; Ihr trinket / und werdet doch nicht trunken; Ihr kleidet euch / und könnt euch doch nicht erwärmen; und welcher Geld verdienet / der legt es in einen löcherten Beutel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.41100001335144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":776,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":777,"date":1648,"orig":"EJnes Vndanckbarn Hoffnung wird wie der Reiff vergehen/ und wie ein unnuͤtz Waſſer verflieſſen/ ſtehet geſchrieben Sap. 16. v. 19. Hiermit/ Jhr Andaͤchtige und Geliebte in Chrjſto Jeſv/ wird beſchrieben der elende Zuſtand aller derer/ welche der Goͤttlichen Wolthaten vergeſſen/ und dem Allerhoͤchſten ſchuldige Danckbarkeit dafuͤr nicht beweiſen.","norm":"Eines Undankbarn Hoffnung wird wie der reif vergehen / und wie ein unnütz Wasser verfließen / steht geschrieben Sap. 16. v. 19. Hiermit / Ihr Andächtige und Geliebte in Christo Jesv / wird beschrieben der elende Zustand aller derer / welche der göttlichen Wohltaten vergessen / und dem Allerhöchsten schuldige Dankbarkeit dafür nicht beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":778,"date":1648,"orig":"Anlaß nimmet der Meiſter dieſes Buchs von den Kindern Jſrael/ welche der Herr mit maͤchtiger Hand von dem Dienſthauſe in Egypten aus gefuͤhret/ Exod. 13. v. 3. 14. und denen er unter weges Engel- Brot zu eſſen geben hatte/ Pſal. 78. v. 27. Were billich geweſt/ daß ſie beydes erkant/ und Namentlich das Himmel- Brot allezeit mit Danck angenommen hetten; Aber ſie verachten es/ und ſprechen:","norm":"Anlass nimmt der Meister dieses Buchs von den Kindern Israel / welche der Herr mit mächtiger Hand von dem Diensthause in Ägypten aus geführt / Exod. 13. v. 3. 14. und denen er unter Weges Engel-Brot zu essen geben hatte / Psal. 78. v. 27. Wäre billig gewesen / dass sie beides erkannt / und namentlich das Himmel-Brot allezeit mit Dank angenommen hätten; Aber sie verachten es / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.90910005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":779,"date":1648,"orig":"Vnſere Seele eckelt uͤber dieſer loſen Speiſe/ Num. 21. v. 5.","norm":"Unsere Seele ekelt über dieser losen Speise / Num. 21. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":5.882900238037109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":780,"date":1648,"orig":"Sap. 16. v. 19.","norm":"Sap. 16. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.687600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":781,"date":1648,"orig":"Exod. 13. v. 3. 14. Pſ. 78. v. 27.","norm":"Exod. 13. v. 3. 14. Ps. 78. v. 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.014999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":782,"date":1648,"orig":"Num. 21. v. 5.","norm":"Num. 21. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.308700084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":783,"date":1648,"orig":"Merckwuͤrdig war/ daß dis Manna/ wenn die Sonne heiß ſchiene/ verſchmeltzete/ Exod. 16. v. 21.","norm":"Merkwürdig war / dass dies Manna / wenn die Sonne heiß schiene / verschmelzet / Exod. 16. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.215499877929687}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":784,"date":1648,"orig":"Zu dem Ende/ auff daß kund wuͤrde/ daß man/ ehe die Sonne auffgehe/ ſolle dem Herrn dancken/ und fuͤr Jhn treten/ wenn das Liecht auffgehet/ Sap. 16. v. 28.","norm":"Zu dem Ende / auf dass kund würde / dass man / ehe die Sonne aufgehe / solle dem Herrn danken / und für ihn treten / wenn das Licht aufgeht / Sap. 16. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.008999824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":785,"date":1648,"orig":"Wo das nachbleibet/ da iſt eitel Vnſegen zu ſpuͤren/ ja da muß alle Hoffnung verſchwinden/ wie der Reiff von der Sonnen Glantz wird auffgelecket/ und wie ein Waſſer/ deſſen man nicht bedarff/ wird auff die Erde gegoſſen/ und zerrinnet.","norm":"Wo das nachbleibet / da ist eitel Unsegen zu spüren / ja da muss alle Hoffnung verschwinden / wie der reif von der Sonnen Glanz wird aufgeleckt / und wie ein Wasser / dessen man nicht bedarf / wird auf die Erde gegossen / und zerrinnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8815999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":786,"date":1648,"orig":"Nun die Juͤden lieſſen von ihrer Vorfahren Art nicht/ ſondern traten in ihre Fußtappen.","norm":"Nun die Juden ließen von ihrer Vorfahren Art nicht / sondern traten in ihre Fußtappen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.083499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":787,"date":1648,"orig":"Es war ihnen nach der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß die Sonne anderweit auffgegangen/ da ſie anheim gekommen/ und ihr Vaterland/ welches ſie zuvor mit dem Ruͤcken anſehen muͤſſen/ wiederumb eingenommen hatten.","norm":"Es war ihnen nach der babylonischen Gefängnis die Sonne anderweit aufgegangen / da sie anheim gekommen / und ihr Vaterland / welches sie zuvor mit dem Rücken ansehen müssen / wiederum eingenommen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339000225067139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":788,"date":1648,"orig":"Alsbald hetten ſie darauff aus danckbarem Gemuͤth den Gottesdienſt befoͤrdern/ und dem groſſen Herrn die Ehre geben ſollen/ der ihnen dieſes Frewden-Liecht ſcheinen laſſen.","norm":"Alsbald hätten sie darauf aus dankbarem Gemüt den Gottesdienst befördern / und dem großen Herrn die Ehre geben sollen / der ihnen dieses Frewden-Liecht scheinen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.253499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":789,"date":1648,"orig":"Aber es gieng mit ihnen daher/ wie mit manchen Patienten/ von denen man im Sprichwort ſagt:","norm":"Aber es ging mit ihnen daher / wie mit manchen Patienten / von denen man im Sprichwort sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576600074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":790,"date":1648,"orig":"Exod. 16. v. 21.","norm":"Exod. 16. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.1915998458862305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":791,"date":1648,"orig":"Sap. 16. v. 28.","norm":"Sap. 16. v. 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.947800159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":792,"date":1648,"orig":"Da der Krancke genaß/ Nie aͤrger er was.","norm":"Da der Kranke genas / Nie ärger er was.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.351099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":793,"date":1648,"orig":"Die Juͤden waren/ verbluͤmeter weiſe alſo zu reden/ lange Zeit kranck geweſen/ von welcher Plage ſie erloͤſet worden/ da ſie aus der Babyloniſchen Gefaͤugnuͤß gegangen/ da ſie Gott gleichſam wiederumb geſund gemacht/ und ihnen auff die Beine geholffen hat; Aber waren ſie zuvor arg/ ſo wurden ſie hernach zum theil faſt ärger/ und bekuͤmmerten ſich mehr umb das Leibliche/ als umb das Geiſtliche/ vergaſſen ermeldter hoher Wolthat Gottes/ und begehrten nicht der gebuͤhr nach Jhn dafuͤr zu preiſen.","norm":"Die Juden waren / verblümter weise also zu reden / lange Zeit krank gewesen / von welcher Plage sie erlöset worden / da sie aus der Babylonischen Gefäugnüß gegangen / da sie Gott gleichsam wiederum gesund gemacht / und ihnen auf die Beine geholfen hat; Aber waren sie zuvor arg / so wurden sie hernach zum Teil fast ärger / und bekümmerten sich mehr um das Leibliche / als um das Geistliche / vergaßen ermeldeter hoher Wohltat Gottes / und begehrten nicht der gebühr nach Ihn dafür zu preisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8882999420166025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":794,"date":1648,"orig":"Darumb kunte es ihnen nicht wolgehen/ ſondern ihre Hoffnung muſte verlohren ſeyn/ ſie vergieng wie der Reiff/ und verfloß wie unnuͤtze Waſſer.","norm":"Darum konnte es ihnen nicht Wohlgehen / sondern ihre Hoffnung musste verloren sein / sie verging wie der reif / und verfloss wie unnütze Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.591300010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":795,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":796,"date":1648,"orig":"Haggæum cunctationis pœnas commemorantem.","norm":"Haggaeum cunctationis poenas commemorantem.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.382800102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":797,"date":1648,"orig":"Dis wird ihnen in dem verleſenen Text gantz beweglich vorgehalten/ welcher uns vorſtellet:","norm":"Dies wird ihnen in dem verlesenen Text ganz beweglich vorgehalten / welcher uns vorstellet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.968699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":798,"date":1648,"orig":"Haggæum cnnctationis pœnas commemorantem; Den Propheten Haggai/ wie er die Straffen erzehle/ welche GOtt der Allmaͤchtige uͤber die Juͤden wegen ihrer Nachleſſigkeit hatte kommen laſſen.","norm":"Haggaeum cnnctationis poenas commemorantem; den Propheten Haggai / wie er die Strafen erzähle / welche Gott der Allmächtige über die Juden wegen ihrer Nachlässigkeit hatte kommen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.751399993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":799,"date":1648,"orig":"Hiervon werden wir fuͤr dismal zu reden haben.","norm":"Hiervon werden wir für diesmal zu reden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923900127410889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":800,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":801,"date":1648,"orig":"Du aber allerliebſter Heyland/ Jeſu Chrjſte/ ſtehe uns bey mit deiner Gnade/ O HERR hilff!","norm":"Du aber allerliebster Heiland / Jesu Christ / stehe uns bei mit deiner Gnade / O Herr hilf!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.79640007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":802,"date":1648,"orig":"O HErr laß wol gelingen!","norm":"O Herr lass wohl gelingen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.583999633789062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":803,"date":1648,"orig":"Amen.","norm":"Amen.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":0.8082000017166131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":804,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":805,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":806,"date":1648,"orig":"Als zur Zeit Hisklæ des fro nmen Koͤnlgs Juda ein feindlicher Einfall in das Juͤdiſche Land geſchach/ und daſſelbige durch eine ſtarcke Armee harte bedrenget ward/ poebete der Ertzſchencke Rabſacke auff den Nebucadnezar/ und fieng alſo anzuſchnautzen:","norm":"Als zur Zeit Hisklae des froh nmen Könlgs Juda ein feindlicher Einfall in das jüdische Land geschah / und dasselbe durch eine starke Armee harte bedränget wurde / poebete der Erzschenke Rabsacke auf den Nebukadnezar / und fing also anzuschnauzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.865099906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":807,"date":1648,"orig":"So ſpricht der groſſe Koͤnig/ der Koͤnig von Aſſyrien/ 2. Reg. 18. v. 39. darüber maͤnniglich ſehr erſchrocken/ und gantz Jeruſalem ſich beweget hat.","norm":"So spricht der große König / der König von Assyrien / 2. Reg. 18. v. 39. darüber männiglich sehr erschrocken / und ganz Jerusalem sich beweget hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":808,"date":1648,"orig":"Erſchrecket man nun fuͤr Menſchen Stimme/ über dem Andencken eines irrdiſchen Koͤniges/ der doch der Eitelkeit ſich nicht entſchuͤtten kan/ ſondern mit andern Menſchen einerley Eingang hat in das Leben/ und einerley Ausgang/ Sap. 7. v. 6. Wie vielmehr ſol man ſich fuͤrchten fuͤr dem groſſen GOtt/ Nehem.","norm":"Erschrecket man nun für Menschen Stimme / über dem Andenken eines irdischen Königes / der doch der Eitelkeit sich nicht entschütten kann / sondern mit anderen Menschen einerlei Eingang hat in das Leben / und einerlei Ausgang / Sap. 7. v. 6. Wie vielmehr soll man sich fürchten für dem großen Gott / Nahem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":809,"date":1648,"orig":"1. v. 5. der Himmel und Erden beſitzet/ Gen. 14. v. 19. fuͤr dem Koͤnige aller Koͤnige/ und Herrn aller Herren/ derr allein Vnſterbligkeit hat/ der da wohnet in einem Liecht/ da niemand zukommen kan/ 1. Tim. 6. verſ. 15.","norm":"1. v. 5. der Himmel und Erden besitzet / Gen. 14. v. 19. für dem Könige aller Könige / und Herrn aller Herren / der allein Unsterblichkeit hat / der da wohnet in einem Licht / da niemand zukommen kann / 1. Tim. 6. vers. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.422100067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":810,"date":1648,"orig":"Von deſſen Schelten des Erdbodens Grund wird auffgedecket/ Pſal 18. v. 16.","norm":"Von dessen Schelten des Erdbodens Grund wird aufgedeckt / Psal 18. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7453999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":811,"date":1648,"orig":"Deſſen Odem die Gottloſen und Vnbußfertigen dermaleins wird anzuͤnden wie ein Schwefelſtrom/ Eſa. 30. v. 33. Jſt demnach kein Schertz/ wenn der Prophet Haggai ſagt:","norm":"Dessen Odem die Gottlosen und Unbußfertigen dermaleinst wird anzünden wie ein Schwefelstrom / Esa. 30. v. 33. Ist demnach kein Scherz / wenn der Prophet Haggai sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.853300094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":812,"date":1648,"orig":"Nun/ ſo ſpricht der Herr Zebaoth/ das iſt/ der Herr der Heerſcharen/ der ſeine Engel machet zu Winden/ und ſeine Diener wie Fewerflammen/ Pſalm. 104. v. 4. deſſen Wege in Wetter und Sturm ſind/ Nah. 1. v. 3. der da ploͤtzlich redet wider ein Volck und Koͤnigreich/ daß ers ausrotten/ zerbrechen und verderben wolle/ Jerem. 18. v. 3 Jſt alſo gewiß ſchrecklich in die Haͤnde dieſes lebendigen GOttes fallen/ Hebr. 10. v. 30. und ſeinen Zorn auff ſich laden/ welcher brennet biß in die unterſte Helle/ Deut. 32. v. 22.","norm":"Nun / so spricht der Herr Zebaoth / das ist / der Herr der Heerscharen / der seine Engel macht zu Winden / und seine Diener wie Feuerflammen / Psalm. 104. v. 4. dessen Wege in Wetter und Sturm sind / Nah. 1. v. 3. der da plötzlich redet wider ein Volk und Königreich / dass er es ausrotten / zerbrechen und verderben wolle / Jerem. 18. v. 3 Ist also gewiss schrecklich in die Hände dieses lebendigen Gottes fallen / Hebr. 10. v. 30. und seinen Zorn auf sich laden / welcher brennet bis in die unterste Helle / Deut. 32. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.253900051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":813,"date":1648,"orig":"So hat nun die Prophetiſche Vorrede ihren ſonderbaren Nachdruck/ und iſt allhier eine Vorbereitung zu der erſten Ermahnung/ die darauff ſolget/ da der Mann Gottes Haggai die unachtſamen Juͤden ermuntert/ und ſpricht: Schawet/ wie es euch gehet.","norm":"So hat nun die prophetische Vorrede ihren sonderbaren Nachdruck / und ist allhier eine Vorbereitung zu der ersten Ermahnung / die darauf solget / da der Mann Gottes Haggai die unachtsamen Juden ermuntert / und spricht: Schauet / wie es euch geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5055999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":814,"date":1648,"orig":"Sie gehoͤreten unter den Hauffen/ uͤber welche der Geiſt des Herrn dermaſſen klaget: Du ſchlaͤgeſt ſie/ aber ſie fuͤhlens nicht/ du plageſt ſie/ aber ſie beſſern ſich nicht; Sie haben ein haͤrter Angeſicht denn ein Fels/ und wollen ſich nicht bekehren/ Jerem. 5. v. 3.","norm":"Sie gehörten unter den Haufen / über welche der Geist des Herrn dermaßen klaget: Du schlägst sie / aber sie Fühlens nicht / du plagest sie / aber sie besseren sich nicht; Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels / und wollen sich nicht bekehren / Jerem. 5. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.569699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":815,"date":1648,"orig":"2. Reg. 18. v. 19.","norm":"2. Reg. 18. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.071400165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":816,"date":1648,"orig":"Sap. 7. v. 6. Neb. 1. v. 5.","norm":"Sap. 7. v. 6. Neb. 1. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7497000694274902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":817,"date":1648,"orig":"Geneſ. 14. v. 19.","norm":"Genes. 14. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.281300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":818,"date":1648,"orig":"1. Tim. 6. v. 15. Pſ. 18. v. 16.","norm":"1. Tim. 6. v. 15. Ps. 18. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.087199926376342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":819,"date":1648,"orig":"Eſ. 30. v. 33. Propherica præfatio.","norm":"Es. 30. v. 33. Propherica praefatio.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.82859992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":820,"date":1648,"orig":"Pſ. 104. v. 4.","norm":"Ps. 104. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.60260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":821,"date":1648,"orig":"Nah. 1. v. 3.","norm":"Nah. 1. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.013400077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":822,"date":1648,"orig":"Jer. 18. v. 3.","norm":"Jer. 18. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.713500022888183}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":823,"date":1648,"orig":"Heb. 10. v. 30.","norm":"Heb. 10. v. 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.388000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":824,"date":1648,"orig":"Deut. 32. v. 22.","norm":"Deut. 32. v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.6493000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":825,"date":1648,"orig":"Jer. 5. v. 3.","norm":"Jer. 5. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.719099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":826,"date":1648,"orig":"Die Wort unſers Texts/ wie ſie nach der Grundſprache lauten/ ſind nachdencklich/ und werden zu Latein alſo verdolmetſchet:","norm":"Die Wort unseres Texts / wie sie nach der Grundsprache lauten / sind nachdenklich / und werden zu Latein also verdolmetschet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.800300121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":827,"date":1648,"orig":"Ponite corda veſtra ſuper vias veſtras, das iſt:","norm":"Ponite corda vestra super vias vestras, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.888999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":828,"date":1648,"orig":"Gehet doch in euch/ habt acht auff ewer Weſen/ und betrachtet ewren Zuſtand Thut aber daſſelbige nicht obenhia/ ſondern nehmet es wol zu Hertzen/ und erweget mit Fleiß/ woher es kommen/ daß bißhero alles bey euch den Krebsgang gegangen/ da ihr denn beſinden werdet/ daß ihr alles Vnglück/ ſo euch betroffen/ euch damit habt uͤber den Hals gezogen/ weil ihr den Tempelbaw hindan geſetzt/ und nur auff ewren Eigennutz geſehen habt.","norm":"Gehet doch in euch / habt acht auf euer Wesen / und betrachtet euren Zustand tut aber dasselbe nicht obenhia / sondern nehmet es wohl zu Herzen / und erwäget mit Fleiß / woher es kommen / dass bisher alles bei euch den Krebsgang gegangen / da ihr denn befinden werdet / dass ihr alles Unglück / so euch betroffen / euch damit habt über den Hals gezogen / weil ihr den Tempelbau hintan gesetzt / und nur auf euren Eigennutz gesehen habt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.420300006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":829,"date":1648,"orig":"Behertziget wol/ daß ein mercklicher Vnterſcheid ſey zwiſchen ewer Nachleſſigkeit und der Sorgfalt fuͤr den Gottesdienſt.","norm":"Beherziget wohl / dass ein merklicher Unterschied sei zwischen euer Nachlässigkeit und der Sorgfalt für den Gottesdienst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":830,"date":1648,"orig":"Sehet zu/ und ſeyd daran/ daß ihr dieſe Scharte hinfüro auswetzen/ und euch beſſer in die Sache ſchicken moͤget.","norm":"Sehet zu / und seid daran / dass ihr diese Scharte hinfür auswetzen / und euch besser in die Sache schicken möget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.322999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":831,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":832,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ daß der Menſchen gemeiner Gebrauch iſt/ daß ſie alles koͤnnen in Wind ſchlagen/ und darbey ihre Vntugend pflegen aus den Augen zu ſetzen.","norm":"Behaltet hieraus / dass der Menschen gemeiner Gebrauch ist / dass sie alles können in Wind schlagen / und dabei ihre Untugend pflegen aus den Augen zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.311399936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":833,"date":1648,"orig":"Es fehlet ihnen nicht an Vrſachen/ die ſie zu ihrem Behuff anfuͤhren:","norm":"Es fehlet ihnen nicht an Ursachen / die sie zu ihrem Behuf anführen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.835999965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":834,"date":1648,"orig":"Nachdem auch einer oder der ander ſcharffſinnig/ weiß er deſto kluͤglicher ein Ding zu bemaͤnteln/ und die Schuld von ſich zu weltzen.","norm":"Nachdem auch einer oder der ander scharfsinnig / weiß er desto klüglicher ein Ding zu bemänteln / und die Schuld von sich zu Welsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.047100067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":835,"date":1648,"orig":"Wird ein Land/ Stadt oder Dorff mit Kriege heimgeſuchet/ (wie denn das gantze Roͤmiſche Reich noch in voller Kriegsgluth ſtehet/ und der Reuter auff dem rothen Pferde/ dem gegeben iſt den Frieden zu nehmen von der Erden/ ſich immer fort noch blicken leſſet/ Apocal.","norm":"Wird ein Land / Stadt oder Dorf mit Kriege heimgesucht / (wie denn das ganze Römische Reich noch in voller Kriegsglut steht / und der Reuter auf dem roten Pferde / dem gegeben ist den Frieden zu nehmen von der Erden / sich immer fort noch blicken lässt / Apocal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.32480001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":836,"date":1648,"orig":"6. v. 4.) ſo ſuchet man allerley motiven, welche aus der Vernunfft herflieſſen/ und leſſet es bey den Politiſchen diſcurſen bewenden.","norm":"6. v. 4.) so suchet man allerlei Motiven, welche aus der Vernunft herfließen / und lässt es bei den politischen Diskursen bewenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.786399841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":837,"date":1648,"orig":"Fellet Mißwachs ein/ ſo wiſſen Hausväter offt aus ihrer Erfahrung Vrſach auzuzeigen/ warumb es geſchehe.","norm":"Fällt Misswachs ein / so wissen Hausväter oft aus ihrer Erfahrung Ursache auzuzeigen / warum es geschehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.553599834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":838,"date":1648,"orig":"Ereugen ſich Kranckheiten/ ſo gehet man auch bald auff die cauſas ſecundas, auff boͤſe Aſpecten der Planeten/ oder auff Vergifftung der Lufft/ und dergleichen natürlichen Vrſachen; Summa/ die Leute folgen gemeiniglich den Phariſeern nach/ welche der Mund und Grund der Warheit Chriſtus Jeſvſ alſo anredete: Des Abends ſprechet ihr/ es wird ein ſchoͤner Tag werden/ denn der Himmel iſt roth: und des Morgens ſprecht ihr/ es wird heute Vngewitter ſeyn/ denn der Himmel iſt roth und truͤbe.","norm":"Eräugen sich Krankheiten / so geht man auch bald auf die causas secundas, auf böse Aspekten der Planeten / oder auf Vergiftung der Luft / und dergleichen natürlichen Ursachen; Summa / die Leute folgen gemeiniglich den Pharisäern nach / welche der Mund und Grund der Wahrheit Christus Jesvs also anredete: Des Abends sprechet ihr / es wird ein schöner Tag werden / denn der Himmel ist rot: und des Morgens sprecht ihr / es wird heute Ungewitter sein / denn der Himmel ist rot und trübe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6992998123168945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":839,"date":1648,"orig":"Jhr Heuchler/ des Himmels Geſtalt koͤnnet ihr urtheilen/ koͤnnet ihr denn nicht auch die Zeichen dieſer Zeit urtheilen?","norm":"Ihr Heuchler / des Himmels Gestalt könnet ihr urteilen / könnet ihr denn nicht auch die Zeichen dieser Zeit urteilen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":840,"date":1648,"orig":"Matth. 16. v. 1. 2. 3. Freylich ſolten wir auch die Zeichen dieſer Zeit als gläubige Chriſten billich urtheilen/ und nicht nur darauff gaffen/ was wir mit unſern fuͤnff Sinnen begreiffen koͤnnen.","norm":"Matth. 16. v. 1 . 2. 3. Freilich sollten wir auch die Zeichen dieser Zeit als gläubige Christen billig urteilen / und nicht nur darauf gaffen / was wir mit unseren fünf Sinnen begreifen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55810022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":841,"date":1648,"orig":"Von den letzten Zeiten hat der Sohn Gottes alſo geweiſſaget/ wie folget:","norm":"Von den letzten Zeiten hat der Sohn Gottes also geweissagt / wie folget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405399799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":842,"date":1648,"orig":"Jhr werdet hoͤren Kriege/ und Geſchrey von Kriegen; Jtem:","norm":"Ihr werdet hören Kriege / und Geschrei von Kriegen; Item:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268899917602539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":843,"date":1648,"orig":"Es werden ſich viel aͤrgern/ und werden ſich unter einander verrathen/ und werden ſich unter einander haſſen/ und es werden ſich viel falſcher Propheten erheben/ und werden viel verfuͤhren.","norm":"Es werden sich viel ärgern / und werden sich untereinander verraten / und werden sich untereinander hassen / und es werden sich viel falscher Propheten erheben / und werden viel verführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.802700042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":844,"date":1648,"orig":"Vnd weil die Vngerechtigkeit wird uͤberhand nehmen/ wird die Liebe in vielen erkalten/ Matth. 24. verſ. 7. 10. 11. 12. Dis alles iſt alſo erfolget/ und wird immer fort erfuͤllet.","norm":"Und weil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen / wird die Liebe in vielen erkalten / Matth. 24. vers. 7. 10. 11. 12. Dies alles ist also erfolget / und wird immer fort erfüllet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.413099765777588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":845,"date":1648,"orig":"Krieg/ und Kriegsgeſchrey haben wir nicht allein gehoͤret/ ſondern wir ſind auch mit dem Kriege ſelber viel lange Jahr uͤberſchwem̃et worden/ welcher noch dieſe Stunde wil kein Ende nehmen.","norm":"Krieg / und Kriegsgeschrei haben wir nicht allein gehöret / sondern wir sind auch mit dem Kriege selber viel lange Jahr überschwemmet worden / welcher noch diese Stunde will kein Ende nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":846,"date":1648,"orig":"Groſſe Ergernuͤſſe gehen in vollem Schwang/ Verrätherey/ Reid und Haß ſind nicht ſeltzam/ falſche Propheten finden ſich auch zu unſern Zeiten/ die manche auff das Narren Seil ſetzen/ Rotten und Secten reiſſen mir Gewalt ein/ wollen darzu/ wie das Fette/ alle wege oben ſchwimmen.","norm":"Große Ärgernisse gehen in vollem Schwang / Verräterei / Reid und Hass sind nicht seltsam / falsche Propheten finden sich auch zu unseren Zeiten / die manche auf das Narren Seil setzen / Rotten und Sekten reißen mir Gewalt ein / wollen dazu / wie das Fette / alle Wege oben schwimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":847,"date":1648,"orig":"Wo iſt faſt mehr Gerechtigkeit/ wo iſt die Chriſtliche Liebe zu ſpuͤren?","norm":"Wo ist fast mehr Gerechtigkeit / wo ist die christliche Liebe zu spüren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.538899898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":848,"date":1648,"orig":"O Domine, in quæ nos reſervâſti tempora, Ach lieber Herr GOtt/ welche elende Zeiten haſt du uns doch erleben laſſen! moͤgen wie wol mit dem heiligen Polycarpo ſagen.","norm":"O Domine, in quae nos reservasti tempora, ach lieber Herr Gott / welche elende Zeiten hast du uns doch erleben lassen! mögen wie wohl mit dem heiligen Polycarpo sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.850500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":849,"date":1648,"orig":"Nun wir muͤſſen es den Hoͤchſten walten laſſen/ als deſſen rechte Hand alles endern kan/ Pſal. 77. v. 11. und uns damit troͤſten/ daß unſere Erloͤſung nunmehr nahe iſt/ Luc. 21. v. 28.","norm":"Nun wir müssen es den Höchsten walten lassen / als dessen rechte Hand alles ändern kann / Psal. 77. v. 11. und uns damit trösten / dass unsere Erlösung nunmehr nahe ist / Luc. 21. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.656300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":850,"date":1648,"orig":"Apoc. 6. v. 4.","norm":"Apoc. 6. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.952500104904175}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":851,"date":1648,"orig":"Matth. 16. v. 1. 2. 3.","norm":"Matth. 16 v. 1 . 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8854000568389893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":852,"date":1648,"orig":"Matth. 24. v. 7. 10. 11. 12.","norm":"Matth. 24. v. 7. 10. 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.477699995040893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":853,"date":1648,"orig":"Pſ. 77. v. 11. Luc. 21. v. 28","norm":"Ps. 77. v. 11. Luc. 21. v. 28","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.31850004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":854,"date":1648,"orig":"Hierauff helt Hagggi denen Juͤden fuͤr einen Catalogum der Straffen Gottes/ darunter die Erſte iſt Vnfruchtbarkeit des Ackers/ davon er alſo redet:","norm":"Hierauf hält Hagi denen Juden für einen Catalogum der Strafen Gottes / darunter die Erste ist Unfruchtbarkeit des Ackers / davon er also redet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.760000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":855,"date":1648,"orig":"Jhr ſeet viel/ und bringet wenig ein.","norm":"Ihr sät viel / und bringt wenig ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.330900192260742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":856,"date":1648,"orig":"Was meynet ihr wol/ wil er ſprechen/ woher es ruͤhre/ daß ewre Haushaltung einen ſolchen Stoß leidet?","norm":"Was meinet ihr wohl / will er sprechen / woher es rühre / dass eure Haushaltung einen solchen Stoß leidet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650300025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":857,"date":1648,"orig":"Jhr habt ja einen gu. ten Boden/ und wohnet in dem Lande/ darinnen ſonſt Milch und Honig fleuſſt/ Exod. 3. v. 8. davon der liebe David wol eher geſagt:","norm":"Ihr habt ja einen gu . ten Boden / und wohnet in dem Lande / darinnen sonst Milch und Honig fließt / Exod. 3. v. 8. davon der liebe David wohl eher gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7657999992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":858,"date":1648,"orig":"Die Anger ſind voll Schafe/ und die Awen ſtehen dick mit Korn/ daß man jauchtzet und ſinget/ Pſalm. 65. v. 14.","norm":"Die Anger sind voll Schafe / und die An stehen dick mit Korn / dass man jauchzet und singet / Psalm. 65. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633200168609619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":859,"date":1648,"orig":"Es hat traun Gott der Herr euch nicht deßwegen die Graͤber der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß auffgethan/ und aus den Heyden geholet/ Ezech. 37. v. 21. daßer in ewrem Vaterlande euch wolte verhungern laſſen.","norm":"Es hat traun Gott der Herr euch nicht deswegen die Gräber der babylonischen Gefängnis aufgetan / und aus den Heiden geholt / Ezech. 37. v. 21 . daßer in eurem Vaterlande euch wollte verhungern lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405600070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":860,"date":1648,"orig":"O nein!","norm":"O nein!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.329999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":861,"date":1648,"orig":"Er iſt trew/ und iſt kein Boͤſes an ihm/ gerecht und from iſt er/ Deut. 32. v. 4.","norm":"Er ist treu / und ist kein Böses an ihm / gerecht und fromm ist er / Deut. 32. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.589600086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":862,"date":1648,"orig":"Des Herrn Wort iſt warhafftig/ was er zuſagt/ das helt er gewiß/ Pſ. 33. v. 4.","norm":"Des Herrn Wort ist wahrhaftig / was er zusagt / das hält er gewiss / Ps. 33. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.125800132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":863,"date":1648,"orig":"Nun hat er verſprochen/ euch wiederumb zu ſegnen.","norm":"Nun hat er versprochen / euch wiederum zu segnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.083300113677978}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":864,"date":1648,"orig":"Das ſolches nicht erfolget/ ſondern er zu ruͤcke helt/ muß deine eigene Schuld ſeyn.","norm":"Das solches nicht erfolget / sondern er zu rücke hält / muss deine eigene Schuld sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.822199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":865,"date":1648,"orig":"Du bringeſt dich ſelber in Vngluͤck/ Hoſ. 13. v. 9. O Juda/ Juda/ es iſt deiner Boßheit Schuld/ daß du ſo geſteupet wirſt/ und deines Vngehorſams/ daß du ſo geſtraffet wirſt/ Jerem. 2. v. 19. Jtzo wird an dir erfuͤllet die Drewung Gottes:","norm":"Du bringest dich selber in Unglück / Hos. 13. v. 9. O Juda / Juda / es ist deiner Bosheit Schuld / dass du so gestäupt wirst / und deines Ungehorsams / dass du so gestraft wirst / Jerem. 2. v. 19. Jetzt wird an dir erfüllet die Drewung Gottes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.448800086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":866,"date":1648,"orig":"So ihr uͤber das noch nicht mir gehorchet/ ſo wil ichs noch ſiebenmal mehr machen euch zu ſtraffen umb ewre Suͤnde/ daß Jch ewren Stoltz und Halsſtarrigkeit breche.","norm":"So ihr über das noch nicht mir gehorchet / so will ich es noch siebenmal mehr machen euch zu strafen um eure Sünde / dass Ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.176400184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":867,"date":1648,"orig":"Vnd wil ewren Himmel wie Eiſen/ und ewre Erden wie Ertz machen/ und ewre Muͤhe und Arbeit ſoll verlohren ſeyn/ Lev. 26. v. 18. 19. 20.","norm":"Und will euren Himmel wie Eisen / und eure Erden wie Erz machen / und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein / Lev. 26. v. 18. 19. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.293200016021728}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":868,"date":1648,"orig":"Du wirſt viel Samen ausfuͤhren auffs Feld/ und wenig einerndten/ Deut. 28. v. 38. Mercket/ daß an GOttes Segen/ alles iſt gelegen.","norm":"Du wirst viel Samen ausführen aufs Feld / und wenig einernten / Deut. 28. v. 38. Merkt / dass an Gottes Segen / alles ist gelegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.858799934387207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":869,"date":1648,"orig":"Es ſpricht zwar Salomo Proverb.","norm":"Es spricht zwar Salomo Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.882699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":870,"date":1648,"orig":"12. v. 11. recht und wol:","norm":"12. v. 11. recht und wohl:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49970006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":871,"date":1648,"orig":"Werſeinen Acker bawet/ der wird Brots die Fuͤlle haben.","norm":"Werseinen Acker bat / der wird Brots die Fülle haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.610799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":872,"date":1648,"orig":"Aber er hat zuvor im 10. Capitel/ v. 22. deſſelbigen ſeines Buchs geſagt:","norm":"Aber er hat zuvor im 10. Kapitel / v. 22. desselbigen seines Buchs gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456699848175049}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":873,"date":1648,"orig":"Der Segen des Herrn machet reich ohne Muͤhe.","norm":"Der Segen des Herrn macht reich ohne Mühe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.681700229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":874,"date":1648,"orig":"Arbeit iſt einem ieglichen Menſchen auffgelegt nach ſeiner Maſſe; Aber das Hertz kan nicht dran bleiben/ Eccleſ.","norm":"Arbeit ist einem jeglichen Menschen aufgelegt nach seiner Masse; Aber das Herz kann nicht dran bleiben / Eccles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.92549991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":875,"date":1648,"orig":"6. v. 7. (Der Menſch wender ſich ad artes:) Jedoch taug Faulheit auch nicht/ dennes ſtehet geſchrieben Gen. 3. v 19. Jm Schweiß deines Angeſichts ſolſt du dein Brot eſſen/ biß daß du wieder zur Erden werdeſt/ davon du genommen biſt.","norm":"6. v. 7. (Der Mensch Wender sich ad artes:) jedoch taug Faulheit auch nicht / dennes steht geschrieben Gen. 3. v 19. Im Schweiß deines Angesichts sollst du dein Brot essen / bis dass du wieder zur Erden werdest / davon du genommen bist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.408599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":876,"date":1648,"orig":"Jch gieng fuͤr dem Acker des Faulen/ und fuͤr deme Weinberg des Narren/ und ſiehe/ da waren eitel Neſſel drauff/ und ſtund voll Diſteln/ und die Mawer war eingefallen/ Prover b. 24. v. 31. 22. Hingegen kriegen die fleiſſigen Haͤnde gnug/ Prov. 13. v. 4. Ja ſeinen Freunden gibts Gott ſchlaffend/ Pſal. 127. v. 3.","norm":"Ich ging für dem Acker des Faulen / und für dem Weinberg des Narren / und siehe / da waren eitel Nessel drauf / und stand voll Disteln / und die Mare war eingefallen / Prover b. 24. v. 31. 22. Hingegen kriegen die fleißigen Hände genug / Prov. 13. v. 4. Ja seinen Freunden gibt es Gott schlaffend / Psal. 127. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.177499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":877,"date":1648,"orig":"Von den Gottloſen ſtehet geſchrieben:","norm":"Von den Gottlosen steht geschrieben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.611100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":878,"date":1648,"orig":"Sie ſeen Weitzen/ aber Diſteln werden ſie erndten/ Jerem. 12. v. 13.","norm":"Sie säen Weizen / aber Disteln werden sie ernten / Jerem . 12. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189799785614014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":879,"date":1648,"orig":"Sie ſeen Wind/ und werden Vngewitter einerndten.","norm":"Sie säen Wind / und werden Ungewitter einernten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.821100234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":880,"date":1648,"orig":"Jhre Saat ſol nicht auffkommen/ und ihr Gewaͤchs kein Meel geben/ und obs geben wuͤrde/ ſollens doch Frembde freſſen/ Hoſ. 8. v. 7. Seine Erndte wird eſſen der Hungerige/ und die Gewapneten werden ihn holen/ und ſein Gut werden die Durſtigen ausſauffen/ Job. 5. v. 5. 6.","norm":"Ihre Saat soll nicht aufkommen / und ihr Gewächs kein Mehl geben / und obs geben würde / sollens doch Fremde fressen / Hos . 8. v. 7. Seine Ernte wird essen der Hungrige / und die Gewappneten werden ihn holen / und sein Gut werden die Durstigen aussaufen / Job . 5. v. 5. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5345001220703125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":881,"date":1648,"orig":"II. Pœnarum divinitus immiſſarum enumeratio.","norm":"II. Poenarum divinitus immissarum enumeratio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.168300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":882,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":883,"date":1648,"orig":"Exod. 3. v. 8.","norm":"Exod. 3. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.890100002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":884,"date":1648,"orig":"Pſ. 65. v. 14.","norm":"Ps. 65. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6097002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":885,"date":1648,"orig":"Ezech. 37. v. 21.","norm":"Ezech. 37. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.579100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":886,"date":1648,"orig":"Deut. 32. v. 4","norm":"Deut. 32. v. 4","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.283599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":887,"date":1648,"orig":"Pſ. 33. v. 4.","norm":"Ps. 33. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.166399955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":888,"date":1648,"orig":"Hoſ. 13. v. 9.","norm":"Hos. 13. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.682700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":889,"date":1648,"orig":"Jer. 2. v. 19.","norm":"Jer. 2. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9707000255584712}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":890,"date":1648,"orig":"Lev. 26. v. 18. 19. 20.","norm":"Lev. 26. v. 18. 19. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.153899908065796}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":891,"date":1648,"orig":"Deut. 28. v. 38.","norm":"Deut. 28. v. 38.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.211400032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":892,"date":1648,"orig":"Prov. 12. v. 11.","norm":"Prov. 12. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8264000415802}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":893,"date":1648,"orig":"Prov. 10. v. 22.","norm":"Prov. 10. v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.94950008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":894,"date":1648,"orig":"Eccl. 6. v. 7.","norm":"Eccl. 6. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9825000762939453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":895,"date":1648,"orig":"Gen. 3. v. 19.","norm":"Gen. 3. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.6933999061584473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":896,"date":1648,"orig":"Prov. 24. v. 31. 32.","norm":"Prov. 24. v. 31. 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.173699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":897,"date":1648,"orig":"Prov. 13. v. 4 Pſ. 127. v. 3.","norm":"Prov. 13. v. 4 Ps. 127. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9173998832702632}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":898,"date":1648,"orig":"Jer. 12. v. 13.","norm":"Jer. 12. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.799200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":899,"date":1648,"orig":"Hoſ. 8. v. 7.","norm":"Hos. 8. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.523399829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":900,"date":1648,"orig":"Job. 5. v. 5. 6.","norm":"Job. 5. v. 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9992001056671143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":901,"date":1648,"orig":"Die andere Straffe/ derer in unſerm Text gedacht wird/ iſt der Hunger.","norm":"Die andere Strafe / derer in unserem Text gedacht wird / ist der Hunger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564799785614014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":902,"date":1648,"orig":"Jhr eſſet/ und werdet doch nicht ſatt.","norm":"Ihr esset / und werdet doch nicht satt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":903,"date":1648,"orig":"Sehet/ wie der Geiſt GOttes einen Vnterſcheib machet zwiſchen dem Eſſen und Satt werden.","norm":"Sehet / wie der Geist Gottes einen Unterscheibe macht zwischen dem Essen und Satt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.320199966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":904,"date":1648,"orig":"Zu eſſen hat mancher noch wol/ aber es bekoͤmmet ihm darumb nicht/ weil er Gott nicht vor Augen hat/ und deſſen Creatur nicht mit Danckſagung empfaͤhet/ 1. Tim. 4. v. 4. Man ſiehet daher einen groſſen Vnterſcheid/ wo alles vollauff iſt/ und beguͤterte Leute den ihrigen laſſen aufftragen/ was ſie nur wuͤnſchen und begehren/ wil es doch offt nicht gedtyen/ ſondern reiche Leute gehen daher wie ein Schemen/ Pſal. 39. v. 8. Jhrer Kinder Haut henget an den Beinen/ und ſind ſo duͤrre als ein Scheit/ wie die Geſtalt der Nazareer zur Zeit der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß beſchrieben wird/ Thren. 4. verſ. 7. Hingegen bekoͤmmet armer Leute Kindern durch Gottes Segen ihre geringe Koſt ſehr wohl/ wie das Exempel der gefangenen Knaben des Daniels/ Hanania/ Miſael und Aſaria gnugſam aus weiſet/ welche nur Zugemuͤſe aſſen/ und doch darbey ſchoͤner/ und baß bey Leibe waren/ als die Knaben/ die von des Koͤniges Speiſe aſſen/ Dan. 1. v. 15.","norm":"Zu essen hat mancher noch wohl / aber es bekommet ihm darum nicht / weil er Gott nicht vor Augen hat / und dessen Kreatur nicht mit Danksagung empfähet / 1. Tim. 4. v. 4 . Man sieht daher einen großen Unterschied / wo alles vollauf ist / und begüterte Leute den ihrigen lassen auftragen / was sie nur wünschen und begehren / will es doch oft nicht gedtyen / sondern reiche Leute gehen daher wie ein Schemen / Psal. 39. v. 8. Ihrer Kinder Haut hängt an den Beinen / und sind so dürre als ein Scheit / wie die Gestalt der Nazareer zur Zeit der babylonischen Gefängnis beschrieben wird / Thren. 4. vers. 7. Hingegen bekommet armer Leute Kindern durch Gottes Segen ihre geringe Kost sehr wohl / wie das Exempel der gefangenen Knaben des Daniels / Hanania / Misael und Asaria genugsam aus weiset / welche nur Zugemüse aßen / und doch dabei schöner / und bass bei Leibe waren / als die Knaben / die von des Königes Speise aßen / Dan. 1. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866600036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":905,"date":1648,"orig":"Man erfaͤhrets noch heutiges Tages/ daß arme Bawer-Kinder von ihrer geringen Speiſe viel beſſer zunehmen/ denn hohes Standes Perſonen/ von ihren herrlichen Tractamenten.","norm":"Mann erfahret noch heutiges Tages / dass arme Bar-Kinder von ihrer geringen Speise viel besser zunehmen / denn hohes Standes Personen / von ihren herrlichen Traktamenten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.633800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":906,"date":1648,"orig":"Erfuͤllet ward an den Juͤden die Draͤwung Gottes/ welcher geſagt:","norm":"Erfüllet wurde an den Juden die Dräuung Gottes / welcher gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.700799942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":907,"date":1648,"orig":"Jch wil euch den Vorrath des Brots verderben/ Lev. 26. v. 26.","norm":"Ich will euch den Vorrat des Brots verderben / Lev. 26. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.343599796295166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":908,"date":1648,"orig":"Da es nach der Ebreiſchen Sprache heiſſet:","norm":"Da es nach der Hebräischen Sprache heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.481400012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":909,"date":1648,"orig":"Jch wil den Brotſtab zubrechen/ daß ihr euch nicht ſollet darauff lehnen koͤnnen/ daß er euch weder Gehaͤltnuͤß noch Krafft geben ſoll.","norm":"Ich will den Brotstab zubrechen / dass ihr euch nicht sollet darauf lehnen können / dass er euch weder Gehältnüß noch Kraft geben soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.933300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":910,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":911,"date":1648,"orig":"1. Tim. 4. v. 4.","norm":"1. Tim. 4. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.636699914932251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":912,"date":1648,"orig":"Pſ 39. v. 8.","norm":"Ps 39. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.904600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":913,"date":1648,"orig":"Thren. 4. v. 7.","norm":"Thren. 4. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.427800178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":914,"date":1648,"orig":"Dan. 1. v. 15.","norm":"Dan. 1. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":3.905100107192993}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":915,"date":1648,"orig":"Lev. 26. v. 26.","norm":"Lev. 26. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.113500118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":916,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":917,"date":1648,"orig":"Mercket 1. welche eine Plage ſey Hungers Noth/ die auch Gott ſeinem Volcke dermaſſen zuvongedrewet hatte: Siehe/ Jch wil den Vorrath des Brots zu Jeruſalem hinwegnehmen/ daß ſie das Brot eſſen muͤſſen nach dem Gewicht/ und mit Kummer/ Ezech. 4. v. 15.","norm":"Merkt 1. welche eine Plage sei Hungers Not / die auch Gott seinem Volke dermaßen zuvongedrewet hatte: Siehe / Ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem hinwegnehmen / dass sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht / und mit Kummer / Ezech. 4. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006499767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":918,"date":1648,"orig":"Er dräwer boͤſe Pfeile des Hungers unter ſie zu ſchieſſen/ die recht ſchaͤdlich ſeyn ſollen/ Ezech. 5. v. 16.","norm":"Er dräwer böse Pfeile des Hungers unter sie zu schießen / die recht schädlich sein sollen / Ezech. 5. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.814700126647949}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":919,"date":1648,"orig":"Die dem armen Lazaro nicht ein Broſamlein Brot gegoͤnnet/ das von ihrem Tiſche gefallen/ Luc. 16 verſ.","norm":"Die dem armen Lazaro nicht ein Brosamlein Brot gegönnt / das von ihrem Tische gefallen / Luc. 16 vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.06790018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":920,"date":1648,"orig":"21. denen wird Nahrung mangeln:","norm":"21. denen wird Nahrung mangeln:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.6020002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":921,"date":1648,"orig":"Gott wil mit eſſen/ oder du ſolſt nichts behalten.","norm":"Gott will mit essen / oder du sollst nichts behalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.932300090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":922,"date":1648,"orig":"Manche klagen uͤber wolfeile Zeit/ und meynen/ man koͤnte darbey ſich nicht wol befinden.","norm":"Manche klagen über wohlfeile Zeit / und meinen / man könnte dabei sich nicht wohl befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.335100173950195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":923,"date":1648,"orig":"O wie eine ſchwere Suͤnde iſt das!","norm":"O wie eine schwere Sünde ist das!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.158699989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":924,"date":1648,"orig":"Wie leichte koͤnte uns Gott den Brotkorb hoͤher haͤngen/ und wie bald koͤnte er uns muͤſſige Zaͤhne geben, und Mangel an Brot an allen unſern Orthen!","norm":"Wie leichte könnte uns Gott den Brotkorb höher hängen / und wie bald könnte er uns müßige Zähne geben, und Mangel an Brot an allen unseren Orten!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241099834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":925,"date":1648,"orig":"Amos.","norm":"Amos.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6803998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":926,"date":1648,"orig":"4. v. 6.","norm":"4. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.960900068283081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":927,"date":1648,"orig":"Dieſe Suͤnde bittet Gott ab/ und erkenner ſeine Wolthat/ daß Er das Brot aus der Erden bringe/ Pſal. 104. v. 14. daß er ſeine Hand auffthue/ und erfuͤlle alles was lebet mit Wolgefallen/ Pſal. 145. v. 16. Jhn ruͤhmet David/ und ſpricht:","norm":"Diese Sünde bittet Gott ab / und Erkenner seine Wohltat / dass Er das Brot aus der Erden bringe / Psal. 104. v. 14. dass er seine Hand auftue / und erfülle alles was lebet mit Wohlgefallen / Psal. 145. v. 16. Ihn rühmet David / und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.63670015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":928,"date":1648,"orig":"Preiſe Jeruſalem den Herrn/ lobe Zion deinen Gott; Denn er macht feſte die Riegel deiner Thore/ und ſegnet deine Kinder drinnen.","norm":"Preise Jerusalem den Herrn / lobe Zion deinen Gott; denn er macht feste die Riegel deiner Tore / und segnet deine Kinder drinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8780999183654785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":929,"date":1648,"orig":"Er ſchaffet deinen Graͤntzen Friede/ und ſaͤttiget dich mit dem beſten Weitzen/ Pſal. 147. v. 12. 13. 14.","norm":"Er schaffet deinen Grenzen Friede / und sättiget dich mit dem besten Weizen / Psal. 147. v. 12. 13. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997200012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":930,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":931,"date":1648,"orig":"Ezech. 4. v. 15. Ezech. 5. v. 16. Luc. 16. v. 21.","norm":"Ezech. 4. v. 15. Ezech. 5. v. 16. Luc. 16. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.934099912643432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":932,"date":1648,"orig":"Amos.","norm":"Amos.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6803998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":933,"date":1648,"orig":"4. v. 6.","norm":"4. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.960900068283081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":934,"date":1648,"orig":"Pſ. 104. v. 14.","norm":"Ps. 104. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.777400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":935,"date":1648,"orig":"Pſ. 145. v. 16.","norm":"Ps. 145. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.031000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":936,"date":1648,"orig":"Pſ. 147. v. 12. 13. 14.","norm":"Ps. 147. v. 12. 13. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.761499881744384}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":937,"date":1648,"orig":"2. Troͤſtet euch ihr Armen/ und bedencket/ daß niemand darvon lebet/ daß er viel Guͤter hat/ Luc. 12. v. 15. die Reichen muͤſſen darben/ und hungern/ Pſal. 34. v. 11. Hingegen wil Gott denen Armen ihr weniges ſegnen/ wie dort das Meel im Cad/ 1. Reg. 17.","norm":"2. Tröstet euch ihr Armen / und bedenket / dass niemand davon lebet / dass er viel Güter hat / Luc . 12. v. 15. die Reichen müssen darben / und hungern / Psal . 34. v. 11. Hingegen will Gott denen Armen ihr weniges segnen / wie dort das Mehl im Cad / 1. Reg . 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.309100151062012}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":938,"date":1648,"orig":"Er wil es ſegnen in der Muͤle/ in der Deiſen oder Troge/ im Backofen/ im Brotſchranck/ und im Munde; er wil es ſegnen/ daß dirs wol gedeye.","norm":"Er will es segnen in der Mühle / in der Diesen oder Troge / im Backofen / im Brotschrank / und im Munde; er will es segnen / dass dir es wohl gedeye.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":939,"date":1648,"orig":"Der Menſch lebet nicht allein vom Brot/ ſondern von einem ieglichen Wort/ das durch den Mund Gottes gehet/ Deut. 8. v. 3. Matth. 4. v. 4.","norm":"Der Mensch lebet nicht allein vom Brot / sondern von einem jeglichen Wort / das durch den Mund Gottes geht / Deut. 8. v. 3. Matth. 4. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.55839991569519}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":940,"date":1648,"orig":"2. Luc. 12. v. 15. Pſ. 34. v. 11.","norm":"2. Luc. 12. v. 15. Ps. 34. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.666399955749511}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":941,"date":1648,"orig":"1. Reg. 17. v. 14.","norm":"1. Reg. 17. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.165200233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":942,"date":1648,"orig":"Deut. 8. v. 3. Matt.","norm":"Deut. 8. v. 3. Matt.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.672500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":943,"date":1648,"orig":"4. v. 4. 3.","norm":"4. v. 4. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.319000005722046}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":944,"date":1648,"orig":"Die dritte Straffe iſt Durſt:","norm":"Die dritte Straffe ist Durst:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.633800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":945,"date":1648,"orig":"Jhr trincket/ und werdet nicht truncken.","norm":"Ihr trinket / und werdet nicht trunken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":946,"date":1648,"orig":"Allhiēr heiſſet truncken werden/ nicht/ ſich vollſauffen/ welches die heilige Schrifft verbeut/ und bezeuget/ daß daraus ein unordentliches Weſen folget/ Epheſ. 5. v. 17. ſondern es heiſſet gnug trincken/ Geneſ. 43. v. 34.","norm":"Allhier heißt trunken werden / nicht / sich vollsaufen / welches die heilige Schrift verbietet / und bezeuget / dass daraus ein unordentliches Wesen folget / Ephes. 5. v. 17. sondern es heißt genug trinken / Genes. 43. v. 34.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80109977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":947,"date":1648,"orig":"Pſal. 36. v. 10. Cant. 5. v. 1. Johan. 2. v. 10.","norm":"Psal. 36. v. 10. Cant. 5. v. 1. Johan. 2. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.451999902725219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":948,"date":1648,"orig":"Der angedeutete Durſt kam daher/ daß ſie entweder wenig Trauben bekamen/ und eine allzugeringe Weinleſe hatten/ oder daß nichts an den Beeren war/ oder daß dieſem edlen Gewächs Gott alle Krafft entzog/ wie er denn wol thun kan.","norm":"Der angedeutete Durst kam daher / dass sie entweder wenig Trauben bekamen / und eine allzugeringe Weinlese hatten / oder dass nichts an den Beeren war / oder dass diesem edlen Gewächs Gott alle Kraft entzog / wie er denn wohltun kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":949,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":950,"date":1648,"orig":"Eph. 5. v. 17. Gen. 43. v. 34 Pſ. 36. v. 10. Cant. 5. v. 1. Joh. 2. v. 10.","norm":"Eph. 5. v. 17. Gen. 43. v. 34 Ps. 36. v. 10. Cant. 5. v. 1. Joh. 2. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.98140001296997}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":951,"date":1648,"orig":"Wolan/ der Durſt iſt auch eine groffe Plage/ und gehabt ſich der Menſch darbey ſehr uͤbel/ wie nachfolgende Exempel bezeugen.","norm":"wohlan / der Durst ist auch eine große Plage / und gehabt sich der Mensch dabei sehr übel / wie nachfolgende Exempel bezeugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.753399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":952,"date":1648,"orig":"Jſmael were bey nahe in der Wuͤſten Durſts geſtorben/ als das Waſſer in der Flaſchen aus war.","norm":"Jsmael wäre bei nahe in der Wüsten Dursts gestorben / als das Wasser in der Flaschen aus war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.547399997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":953,"date":1648,"orig":"Hagar die leibliche Mutter warff dieſen ihren Knaben unter einen Baum/ gieng hin/ und ſatzte ſich gegen uͤber von ferns einen Bogenſchuß weit/ denn ſie ſprach:","norm":"Hagar die leibliche Mutter warf diesen ihren Knaben unter einen Baum / ging hin / und setzte sich gegenüber von fern einen Bogenschuss weit / denn sie sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.184599876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":954,"date":1648,"orig":"Jch kan nicht zuſehen des Knabens Sterben/ und ſie ſatzte ſich gegen uͤber/ hub ihre Stimme auff und weinet/ Gen. 21. v. 15. 16. Dergleichen wiederfuhr den Kindern Jſrael auch in der Wuͤſten/ das Volck haderte daruͤber mit Moſe/ und ſprachen:","norm":"Ich kann nicht zusehen des Knaben Sterben / und sie setzte sich gegenüber / hob ihre Stimme auf und weinet / Gen . 21. v. 15. 16. Dergleichen widerfuhr den Kindern Israel auch in der Wüsten / das Volk haderte darüber mit Mose / und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642000198364258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":955,"date":1648,"orig":"Ach daß wir uͤmbkommen weren/ da unſere Bruͤder uͤmbkamen fuͤr dem Herrn/ Rum. 20. v. 2. 3. Der tapffere Held Simſon/ nach dem er durch einen Eſels Kinndacken tauſend Mann geſchlagen hatte/ gerieth eben in dieſe Noth/ daß er daruͤber den Herrn anruffete/ und ſprach: Du haſt ſolch groß Heil gegeben durch die Hand deines Knechts; Nun aber muß ich Durſts ſterben/ und in der Vnbeſchnittenen Haͤnde fallen/ Judic. 15. v. 18.","norm":"Ach dass wir umkommen wären / da unsere Brüder umkamen für dem Herrn / Rum. 20. v. 2 . 3. Der tapfere Held Simson / nach dem er durch einen Esels Kinndacken tausend Mann geschlagen hatte / geriet eben in diese Not / dass er darüber den Herrn Anruffete / und sprach: Du hast solch groß Heil gegeben durch die Hand deines Knechts; nun aber muss ich Dursts sterben / und in der unbeschnittenen Hände fallen / Judic. 15. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004899978637695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":956,"date":1648,"orig":"Jener Egyptiſche Mann/ welchen Davids Kriegsknechte auff dem Felde auffhuben/ war fuͤr Durſt faſt verſchmachtet/ denn er hatte in dreyen Tagen kein Waſſer getruncken/ 1. Samuel 30. v. 11. 12.","norm":"Jener ägyptische Mann / welchen Davids Kriegsknechte auf dem Felde aufhoben / war für Durst fast verschmachtet / denn er hatte in drei Tagen kein Wasser getrunken / 1. Samuel 30. v. 11. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731100082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":957,"date":1648,"orig":"Als zu Bethulia der Feind zwantzig Tage die Brunnen verwahret hatte/ da hatten die Einwohner kein Waſſer mehr/ weder in Ciſternen/ noch ſonſt/ daß ſie einen Tag laͤnger nach Nothdurfft haben moͤchten/ daher muſte man taͤglich denen Leuten das Waſſer zumeſſen/ Judith.","norm":"Als zu Bethulia der Feind zwanzig Tage die Brunnen verwahret hatte / da hatten die Einwohner kein Wasser mehr / weder in Zisternen / noch sonst / dass sie einen Tag länger nach Notdurft haben möchten / daher musste man täglich denen Leuten das Wasser zumessen / Judith.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":958,"date":1648,"orig":"7. v. 11.","norm":"7. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.063099861145019}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":959,"date":1648,"orig":"Es iſt auch der Durſt eine rechte Straffe Gottes/ Deut. 28. v. 48.","norm":"Es ist auch der Durst eine rechte Strafe Gottes / Deut. 28. v. 48.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.263700008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":960,"date":1648,"orig":"Was machen denn die Schwelger/ die das Geträncke/ ſo zur Nothdurfft verordnet iſt/ ſo gar mißbrauchen?","norm":"Was machen denn die Schwelger / die das Getränke / so zur Notdurft verordnet ist / so gar missbrauchen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343200206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":961,"date":1648,"orig":"Haben ſie denn nicht geleſen den Spruch Eſa. 5. v. 11. 12. 13. Wehe denen/ die des Morgens fruͤhe auff ſind/ des Sauffens ſich zu befleiſſigen/ und ſitzen biß in die Nacht/ daß ſie der Wein erhitzt.","norm":"Haben sie denn nicht gelesen den Spruch Esa. 5. v. 11. 12. 13. Wehe denen / die des Morgens frühe auf sind / des Saufens sich zu befleißigen / und sitzen bis in die Nacht / dass sie der Wein erhitzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.939199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":962,"date":1648,"orig":"Vnd haben Harffen/ Pſalter/ Paucken/ Pfeiffen/ und Wein in ihrem Wolleben/ und ſehen nicht auff das Werck des Herrn/ und ſchawen nicht auff das Geſchaͤffte ſeiner Haͤnde.","norm":"Und haben Harfen / Psalter / Pauken / Pfeifen / und Wein in ihrem Wolleben / und sehen nicht auf das Werk des Herrn / und schauen nicht auf das Geschäfte seiner Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.914299964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":963,"date":1648,"orig":"Darumb wird mein Volck muͤſſen weggefuͤhret werden unverſehens/ und werden ſeine Herrlichen Hunger leiden/ und ſein Poͤbel Durſt leiden.","norm":"Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens / und werden seine herrlichen Hunger leiden / und sein Pöbel Durst leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.225299835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":964,"date":1648,"orig":"Es iſt hohe Zeit/ daß ſie in ſich ſchlagen/ von dieſem Laſter abſtehen/ ſich beſſern/ und Gott bitten/ daß er ſie nicht laſſe Durſts ſterben/ wie er ſonſt gedrewet hat/ Hoſ. 2. v. 4.","norm":"Es ist hohe Zeit / dass sie in sich schlagen / von diesem Laster abstehen / sich besseren / und Gott bitten / dass er sie nicht lasse Dursts sterben / wie er sonst gedrewet hat / Hos. 2. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.422100067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":965,"date":1648,"orig":"Geneſ. 21. v. 15. 16.","norm":"Genes. 21. v. 15. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.956300020217895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":966,"date":1648,"orig":"Rum. 20. v. 2. 3.","norm":"Rum. 20. v. 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.60640001296997}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":967,"date":1648,"orig":"Judic. 15. v. 18.","norm":"Judic. 15. v. 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.195899963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":968,"date":1648,"orig":"1. Sam. 30. v. 11. 12.","norm":"1. Sam. 30. v. 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.017799854278564}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":969,"date":1648,"orig":"Judith.","norm":"Judith.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":2.523799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":970,"date":1648,"orig":"7. v. 11.","norm":"7. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.063099861145019}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":971,"date":1648,"orig":"Deut. 28. v. 48. Eſa. 5. v. 11. 12. 13.","norm":"Deut. 28. v. 48. Esa. 5. v. 11. 12. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.683000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":972,"date":1648,"orig":"Hoſ. 2. v. 4.","norm":"Hos. 2. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.136300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":973,"date":1648,"orig":"Die vierdte Straffe iſt der Froſt.","norm":"Die vierte Strafe ist der Frost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.866700172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":974,"date":1648,"orig":"Jhr kleidet euch/ und koͤnnt euch doch nicht erwaͤrmen.","norm":"Ihr kleidet euch / und könnt euch doch nicht erwärmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.585400104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":975,"date":1648,"orig":"O wie nackt/ oder ſchlecht bekleidet gehet mancher armer Menſch im Winter daher!","norm":"O wie nackt / oder schlecht bekleidet geht mancher armer Mensch im Winter daher!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.4390997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":976,"date":1648,"orig":"Es ſchadet ihm aber nicht/ denn der Gott behuͤtet ihn/ der die Kinder Jſrael 40. Jahr ſo wunderlich in der Wuͤſten gefuͤhret/ und erhalten hat/ daß ihre Kleider nicht veraltet/ und ihre Fuͤſſe nicht geſchwollen ſind/ Deut. 8. v. 4.","norm":"Es schadet ihm aber nicht / denn der Gott behütet ihn / der die Kinder Israel 40. Jahr so wunderlich in der Wüssten geführt / und erhalten hat / dass ihre Kleider nicht veraltet / und ihre Füße nicht geschwollen sind / Deut. 8. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7153000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":977,"date":1648,"orig":"Manche haben ihren Leib vor der Kälte wol verwahret/ und tragen ſtatliche Peltze/ koͤnnen ſich aber doch nicht erwaͤrmen.","norm":"Manche haben ihren Leib vor der Kälte wohl verwahret / und tragen staatliche Pelze / können sich aber doch nicht erwärmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046000003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":978,"date":1648,"orig":"Das ſiehet man auch an etlichen reichen Leuten/ die am Fieber darnieder ligen/ und ihre paroxyſmos haben/ da kan man ihnen die Kaͤlte nicht vertreiben/ wenn man gleich noch ſo viel weiche Betten uͤber ſie legete/ und ſie darein hüllete/ das iſt eine Straffe Gottes/ der dieſe Mittel aus gewiſſen Vrſachen nicht ſegnen wil.","norm":"Das sieht man auch an etlichen reichen Leuten / die am Fieber danieder liegen / und ihre Paroxysmus haben / da kann man ihnen die Kälte nicht vertreiben / wenn man gleich noch so viel weiche Betten über sie legte / und sie darein hüllte / das ist eine Strafe Gottes / der diese Mittel aus gewissen Ursachen nicht segnen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581500053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":979,"date":1648,"orig":"Alſo helffen offt nichts die Wolfes-Peltze/ oder andere Kleider/ damit ſich die Reichen wider den rauhen Winter verwahren/ ſie koͤnnen doch die Kaͤlte nicht ausſtehen.","norm":"Also helfen oft nichts die Wolfes-Peltze / oder andere Kleider / damit sich die Reichen wieder den rauen Winter verwahren / sie können doch die Kälte nicht ausstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.323400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":980,"date":1648,"orig":"Hingegen ſiehet man wie arme Kinder zerlappt hergehen/ au wol keine Schuhe an ihren Fuͤſſen haben/ wenn die Luffeam kaͤlteſten iſt/ und doch erhalten werden.","norm":"Hingegen sieht man wie arme Kinder lappt hergehen / au wohl keine Schuhe an ihren Füßen haben / wenn die Luffeam kältesten ist / und doch erhalten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.764599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":981,"date":1648,"orig":"Es erweiſet ſich auch ſolches ins gemein an den Bettlern/ die gar uͤbel bekleidet ſind/ wenn ſie Winters Zeit fuͤr den Thuͤren die Allmoſen ſuchen/ denen friſtet doch Gott ihr Leben/ und leſſet ſie den Froſt nicht uͤberweltigen.","norm":"Es erweiset sich auch solches ins gemein an den Bettlern / die gar übel bekleidet sind / wenn sie Winters Zeit für den Türen die Almosen suchen / denen fristet doch Gott ihr Leben / und lässt sie den Frost nicht überwältigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.520299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":982,"date":1648,"orig":"Bey dieſen muß aus Schickung des Allerhoͤchſten/ der durchloͤcherichte Bettlers-Mantel wärmen/ welches bey andern Leuten koſtbare Vnterfutter vielmals nicht verrichten koͤnnen/ und bleibet allerdings bey dem/ was man im Sprichwort ſagt:","norm":"Bei diesen muss aus Schickung des Allerhöchsten / der durchlöcherichte Bettlersmantel wärmen / welches bei anderen Leuten kostbare Unterfutter vielmals nicht verrichten können / und bleibt allerdings bei dem / was man im Sprichwort sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.967100143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":983,"date":1648,"orig":"Wen Gott wil erquicken/ den kan niemand erſticken; Alſo auch/ welchen GOtt der Herr wll waͤrmen/ dem kan keine Kaͤlte ſchaden.","norm":"Wen Gott will erquicken / den kann niemand ersticken; also auch / welchen Gott der Herr wll wärmen / dem kann keine Kälte schaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99560022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":984,"date":1648,"orig":"Eine lautere Thorhelt iſt erſonſt/ daß die Deutſchen frembder Voͤlcker Trachten und Arten der Kleider ſo gar bald annehmen/ und dieſelbige ihnen anmachen laſſen/ in welchem Stuͤck es recht heiſſet:","norm":"Eine lautere Thorheld ist ersonst / dass die Deutschen fremder Völker Trachten und Arten der Kleider so gar bald annehmen / und dieselbige ihnen anmachen lassen / in welchem Stück es recht heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061999797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":985,"date":1648,"orig":"Ein Narr machet viel Narren; welche Vppigkeit und Fantaſey dermaſſen iſt eingeriſſen/ daß mancher keine Rechnung mit ſeinem Beutel helt/ oder fraget/ Woher er ihm dieſes oder jenes ſchaffen moͤge:","norm":"Ein Narr macht viel Narren; welche Üppigkeit und Fantasy dermaßen ist eingerissen / dass mancher keine Rechnung mit seinem Beutel hält / oder fraget / Woher er ihm dieses oder jenes schaffen möge:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.301400184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":986,"date":1648,"orig":"Sondern er dencket/ das muß ich haben/ in dieſem Habit muß ich auffziehen/ ſonſt kan ich neben andern Allo- modo- Bruͤdern nicht her gehen.","norm":"Sondern er denket / das muss ich haben / in diesem Habit muss ich aufziehen / sonst kann ich neben anderen Allo- modo-Brüdern nicht hergehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17549991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":987,"date":1648,"orig":"Dis machts/ daß mancher viel auff Kleider wendet/ die er doch bald umb ein geringes Geld wieder verſtoſſen muß/ die koͤnnen ja ihn nicht waͤrmen/ wenn ſie auff dem Troͤdelmarckt hengen/ oder einen andern Herrn haben.","norm":"Dies macht es / dass mancher viel auf Kleider wendet / die er doch bald um ein geringes Geld wieder verstoßen muss / die können ja ihn nicht wärmen / wenn sie auf dem Trödelmarkt hängen / oder einen anderen Herrn haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9619998931884775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":988,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":989,"date":1648,"orig":"Deut. 8. v. 4.","norm":"Deut. 8. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.273399829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":990,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":991,"date":1648,"orig":"Behaltet/ daß auch in den geringſten Sachen/ wie die den Namen haben/ Gott die Hand von uns wil abziehen/ wenn wir ihn nicht fuͤrchten/ und ſeinen Tempel nicht bawen.","norm":"Behaltet / dass auch in den geringsten Sachen / wie die den Namen haben / Gott die Hand von uns will abziehen / wenn wir ihn nicht fürchten / und seinen Tempel nicht bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.682300090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":992,"date":1648,"orig":"Jſt ein groſſes Elend/ wenn Gott von einem gewichen iſt/ derowegen ſo machet es alſo/ daß der Allerhoͤchſte bey euch bleibe.","norm":"Ist ein großes Elend / wenn Gott von einem gewichen ist / derowegen so macht es also / dass der Allerhöchste bei euch bleibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304200172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":993,"date":1648,"orig":"Nahet euch demnach zu Gott/ ſo nahet Er ſich zu euch/ Jacob.","norm":"Nahet euch demnach zu Gott / so nahet er sich zu euch / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.839399814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":994,"date":1648,"orig":"4. v. 8. Laſſet Gerechtigkeit ewer Kleid ſeyn/ Job. 29. v. 14.","norm":"4. v. 8. Lasst Gerechtigkeit euer Kleid sein / Job. 29. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.01230001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":995,"date":1648,"orig":"Jac. 4. v. 8. Job. 29. v. 14.","norm":"Jac. 4. v. 8. Job. 29. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9337000846862793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":996,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":997,"date":1648,"orig":"Die fuͤnffte Straffe iſt der Vnſegen am Einkommen/ welches gar nicht wudeln wil.","norm":"Die fünfte Strafe ist der Unsegen am Einkommen / welches gar nicht wudeln will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.02269983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":998,"date":1648,"orig":"Welcher Geld verdienet/ der legets in einen loͤcherten Beutel.","norm":"Welcher Geld verdienet / der leget in einen löcherten Beutel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462800025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":999,"date":1648,"orig":"Das ſind eben die Fluͤche: Verflucht wird ſeyn dein Korb/ und dein uͤbriges/ Deut. 28. v. 17.","norm":"Das sind eben die Flüche: Verflucht wird sein dein Korb / und dein übriges / Deut. 28. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.206900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1000,"date":1648,"orig":"Der Frembdling der bey dir iſt/ wird uͤber dich ſteigen/ und immer oben ſchweben/ du aber wirſt herunter ſteigen/ und immer unter liegen; Er wird dir leihen/ du aber wirſt ihm nicht leihen/ er wird das Haupt ſeyn/ du aber wirſt der Schwantz ſeyn/ Jbid. v. 43. 44.","norm":"Der Fremdling der bei dir ist / wird über dich steigen / und immer oben schweben / du aber wirst heruntersteigen / und immer unterliegen; er wird dir leihen / du aber wirst ihm nicht leihen / er wird das Haupt sein / du aber wirst der Schwanz sein / Jbid. v. 43. 44.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.859499931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1001,"date":1648,"orig":"Deut. 28. v. 17.","norm":"Deut. 28. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.64169979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1002,"date":1648,"orig":"Ib. v. 43. 44.","norm":"Ib. v. 43. 44.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6417999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1003,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1004,"date":1648,"orig":"Wir haben hier vors Erſte ein Muſter ungluͤckſeliger Hausvaͤter/ Handwercksleute und Arbeiter.","norm":"Wir haben hier vors Erste ein Muster unglückseliger Hausväter / Handwerksleute und Arbeiter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.038000106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1005,"date":1648,"orig":"Ehe Chriſtus dort zu den Apoſteln kam/ fiengen ſie nichts.","norm":"Ehe Christus dort zu den Aposteln kam / fingen sie nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.426400184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1006,"date":1648,"orig":"Meiſter/ ſprach Petrus/ wir haben die gantze Nacht gearbeitet/ und nichts gefangen; Als ſie aber Chriſti Predigt gehoͤret/ und in ſeinem Namen das Netze ausgeworffen/ haben ſie eine groſſe Menge Fiſche beſchloſſen/ Luc. 5. v. 5. 6. Da gieng es nach dem Sprichwort: Kirchẽ- gehen ſeumet nicht/ Allmoſen geben armet nicht.","norm":"Meister / sprach Petrus / wir haben die ganze Nacht gearbeitet / und nichts gefangen; als sie aber Christi Predigt gehöret / und in seinem Namen das Netze ausgeworfen / haben sie eine große Menge Fische beschlossen / Luc. 5. v. 5 . 6. Da ging es nach dem Sprichwort: Kirchen- gehen säumet nicht / Almosen geben armet nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.031599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1007,"date":1648,"orig":"Es iſt um̃ſonſt/ daß ihr fruͤh auffſtehet/ uñ hernach lange ſitzet/ und eſſet ewer Brot mit Sorgen/ denn ſemen Freunden gibt ers ſchlaffend/ Pſal 127. verſ. 3. Derowegen ſo trachtet am erſten nach dem Reich Gottes/ und nach ſeiner Gerechtigkeit/ ſo wird euch ſolches alles zufallen/ Matth. 6. verſ. 33.","norm":"Es ist umsonst / dass ihr früh aufstehet / und hernach lange sitzet / und esset euer Brot mit Sorgen / denn semen Freunden gibt er es schlaffend / Psal 127. vers. 3. Derowegen so trachtet am ersten nach dem Reich Gottes / und nach seiner Gerechtigkeit / so wird euch solches alles zufallen / Matth. 6. vers. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7565999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1008,"date":1648,"orig":"Luc. 5. v. 5. 6.","norm":"Luc. 5. v. 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.820499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1009,"date":1648,"orig":"Pſ. 127. v. 3.","norm":"Ps. 127. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.811399936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1010,"date":1648,"orig":"Matth. 6. v. 33.","norm":"Matth. 6. v. 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.30109977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1011,"date":1648,"orig":"Es ereuget ſich allhier 2. ein Spiegel der Geitzwånſte/ die alles in einen loͤcherten Beutel legen/ und ihres Gutes nicht genieſſen.","norm":"Es eräuget sich allhier 2. ein Spiegel der Geizwanste / die alles in einen löcherten Beutel legen / und ihres Gutes nicht genießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.888500213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1012,"date":1648,"orig":"Ja die gleich einem Eſel ſind/ der den Menſchen zum-beſten groſſe Laſt träget/ und doch ſchlecht Futter kriegt: wenn er geſtorben iſt/ ſpañet man ſeine Haut uͤber die Trummel/ und machet bißweilen die Leute damit froͤlich: Alſo leſſet ein Geitziger lachende Erben.","norm":"Ja die gleich einem Esel sind / der den Menschen zum-besten große Last trägt / und doch schlecht Futter kriegt: wenn er gestorben ist / spannet man seine Haut über die Trommel / und macht bisweilen die Leute damit fröhlich: Also lässt ein Geiziger lachende Erben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.91379976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1013,"date":1648,"orig":"Zu dem ſo ſchwebet auch ein ſolcher bodenloſer Menſch in groſſer Gefahr/ der mit Geld uñ Gut nicht kan geſättiget werdẽ/ ſondern mit der Egel zwo Toͤchtern ohne unterlaß ſchreyet:","norm":"Zu dem so schwebet auch ein solcher bodenloser Mensch in großer Gefahr / der mit Geld und Gut nicht kann gesättigt werden / sondern mit der Egel zwei Töchtern ohne unterlass schreiet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.610899925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1014,"date":1648,"orig":"Bringe her/ bringe her/ Proverb. 30. v. 15. die ihr Hertz an das Reichthumb haͤngen/ Pſal. 62. v. 11. das Gold zu ihrer Zuverſicht ſetzen/ und zum Goldklumpen ſagen: Mein Troſt!","norm":"Bringe her / bringe her / Proverb. 30. v. 15. die ihr Herz an das Reichtum hängen / Psal. 62. v. 11. das Gold zu ihrer Zuversicht setzen / und zum Goldklumpen sagen: Mein Trost!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.931600093841553}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1015,"date":1648,"orig":"Job. 31. verſ.","norm":"Job. 31. vers.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":7.650400161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1016,"date":1648,"orig":"24. die zu Goͤtzendienern werden/ Epheſ. 5. v. 5 die zugleich wollen Gott dienen und dem Mammon/ Matth. 6. verſ. 24. ſich auch einig daruͤber frewen/ daß ſie viel Wein und Korn haben/ Pſal. 4. v. 8. derer Wundſch iſt/ daß ihre Kammern moͤchten voll ſeyn/ die heraus geben koͤnnen einen Vorrath nach dem andern/ daß ihre Schafe tragen tauſend/ und hundert tauſend auff ihren Doͤrffern.","norm":"24. die zu Götzendienern werden / Ephes. 5. v. 5 die zugleich wollen Gott dienen und dem Mammon / Matth. 6. vers. 24. sich auch einig darüber freuen / dass sie viel Wein und Korn haben / Psal. 4. v. 8. derer Wunsch ist / dass ihre Kammern möchten voll sein / die herausgeben können einen Vorrat nach dem anderen / dass ihre Schafe tragen tausend / und hunderttausend auf ihren Dörfern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1017,"date":1648,"orig":"Daß ihre Ochſen viel arbeiten/ daß kein Schade/ kein Verluſt noch Klage auff ihren Gaſſen ſey/ welche ſprechen:","norm":"Dass ihre Ochsen viel arbeiten / dass kein Schade / kein Verlust noch Klage auf ihren Gassen sei / welche sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.349100112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1018,"date":1648,"orig":"Wol dem Volck/ dem es alſo gehet/ Pſal. 144. v. 13. 14. 15. ven denen CHRiſtus recht ſaget:","norm":"Wohl dem Volk / dem es also geht / Psal. 144. v. 13. 14. 15. ven denen CHRistus recht sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.100299835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1019,"date":1648,"orig":"Ein Reicher wird ſchwerlich ins Himmelreich kommen; Item:","norm":"Ein Reicher wird schwerlich ins Himmelreich kommen; Item:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1020,"date":1648,"orig":"Es iſt leichter daß ein Kamel durch ein Nadeloͤhr gehe/ denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme/ Matth. 19. v. 23 24.","norm":"Es ist leichter dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe / denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme / Matth. 19. v. 23 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.131199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1021,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1022,"date":1648,"orig":"Prov. 30. v. 15.","norm":"Prov. 30. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.912499904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1023,"date":1648,"orig":"Pſ. 62. v. 11. Job. 31. v. 24. Eph. 5. v. 5. Matth. 6. v. 24.","norm":"Ps. 62. v. 11. Job. 31. v. 24. Eph. 5. v. 5. Matth. 6. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.089799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1024,"date":1648,"orig":"Pſal. 4. v. 8.","norm":"Psal. 4. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.502399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1025,"date":1648,"orig":"Pſal. 144. v. 13. 14. 15.","norm":"Psal. 144. v. 13. 14. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.082200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1026,"date":1648,"orig":"Matth. 19. v. 23. 24.","norm":"Matth. 19. v. 23. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.912600040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1027,"date":1648,"orig":"Wa umb das? moͤchte einer ſragen.","norm":"War um das? möchte einer schragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.18220043182373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1028,"date":1648,"orig":"Antwort: Darumb/ daß die da reich werden wollen/ fallen in Verſuchung und Stricke/ und viel thoͤrichter und ſchaͤdlicher Luͤſte/ welche verſencken die Menſchen ins Verderben und Verdamnuͤß.","norm":"Antwort: Darum / dass die da reich werden wollen / fallen in Versuchung und Stricke / und viel törichter und schädlicher Lüste / welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.158400058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1029,"date":1648,"orig":"Denn der Geitz iſt eine Wurtzel alles Vbels/ welcher hat etliche geluͤſtet/ und ſind vom Glauben irre gegangen/ und machen ihnen ſelbſt viel Schmertzen/ 1. Timoth. 6. verſ. 9. 10.","norm":"Denn der Geiz ist eine Wurzel alles Übels / welcher hat etliche gelüstet / und sind vom Glauben irre gegangen / und machen ihnen selbst viel Schmerzen / 1. Timoth. 6. vers. 9. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.510200023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1030,"date":1648,"orig":"Was hilfft es nun dem Menſchen/ ſo er die gantze Welt gewinne/ und nehme doch Schaden an ſeiner Seele?","norm":"Was hilft es nun dem Menschen / so er die ganze Welt gewinne / und nehme doch Schaden an seiner Seele?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.227399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1031,"date":1648,"orig":"Oder/ was kan der Menſch geben/ damit er ſeine Seele wieder loͤſe?","norm":"Oder / was kann der Mensch geben / damit er seine Seele wieder löse?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493299961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1032,"date":1648,"orig":"Matth. 16. v. 26.","norm":"Matth. 16. v. 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.122900009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1033,"date":1648,"orig":"1. Tim. 6. v. 9. 10.","norm":"1. Tim. 6. v. 9. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.663000106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1034,"date":1648,"orig":"Matth. 16. v. 26.","norm":"Matth. 16. v. 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.122900009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1035,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1036,"date":1648,"orig":"Es wird uns vorgeſtellet 3. ein Spiegel der Geldmacher/ die an etzlichen Hoͤfen ſich befinden/ welche auff allerley Weiſe das Geld von den Leuten erpreſſen/ und doch niemand damit Rath ſchaffen/ wann am meiſten offt ſolda ſeyn/ ſo findet ſich ein lediger Beutel.","norm":"Es wird uns vorgestellt 3. ein Spiegel der Geldmacher / die an etlichen Höfen sich befinden / welche auf allerlei Weise das Geld von den Leuten erpressen / und doch niemand damit Rat schaffen / wann am meisten oft Solde sein / so findet sich ein lediger Beutel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315899848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1037,"date":1648,"orig":"Das iſt denn Gottes Straffe/ dafuͤr man ſich billich huͤten ſolte.","norm":"Das ist denn Gottes Strafe / dafür man sich billig hüten sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.067800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1038,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1039,"date":1648,"orig":"Wir haben in unſerm Text gleichſam vor unſern Augen hangen 4. einen Spiegel derer/ die geiſtliche Guͤter/ ohne abſonderliche geiſtliche Ampts- Verrichtung beſitzen/ oder (das noch mehr iſt) ſolche an ſich ziehen/ oder bißweilen mit ſchlechtem Tittel an ſich bringen/ welches doch nimmermehr gedeyen kan.","norm":"Wir haben in unserem Text gleichsam vor unseren Augen hingen 4. einen Spiegel derer / die geistliche Güter / ohne absonderliche geistliche Ampts-Verrichtung besitzen / oder (das noch mehr ist) solche an sich ziehen / oder bisweilen mit schlechtem Titel an sich bringen / welches doch nimmermehr gedeihen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3190999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1040,"date":1648,"orig":"Denn die Heiligen holen das Wachs wieder; So ſind auch geiſtliche Guͤter Adlers- Federn/ die alles Vermoͤgen verzehren/ daß nichts denn ein lediger Beutel verbleibe.","norm":"Denn die Heiligen holen das Wachs wieder; so sind auch geistliche Güter Adlers-Federn / die alles Vermögen verzehren / dass nichts denn ein lediger Beutel verbleibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803299903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1041,"date":1648,"orig":"Es ſey aber ferne/ daß ich iemand quæſtionem ſtatus moviren, oder ihm ſein Vnvermoͤgen fuͤrwerffen wolte/ denn zu dem Ende erwehne ich deſſen nicht/ ſondern erinnere es vielmehr zu dem Ende/ daß fromme Chriſten/ welche dieſes hoͤren/ ihr Nachdencken daruͤber haben/ und die Wort des Propheten Haggai gleichſam auff die Goldwage legen/ dieſelbige auch in ihren Hertzen fleiſſig wegen/ und erwegen moͤchten.","norm":"Es sei aber ferne / dass ich jemand quaestionem status movieren, oder ihm sein Unvermögen vorwerfen wollte / denn zu dem Ende erwähne ich dessen nicht / sondern erinnere es vielmehr zu dem Ende / dass fromme Christen / welche dieses hören / ihr nachdenken darüber haben / und die Wort des Propheten Haggai gleichsam auf die Goldwaage legen / dieselbige auch in ihren Herzen fleißig wegen / und erwägen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.121200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1042,"date":1648,"orig":"Es leſſet ſich hier blicken 5. ein Spiegel untrewer Vormuͤnde und Vorſteher/ deren practica heiſſet: Rips Raps in meinen Sack/ welche manche Einnahmen unterſchlagen/ loſer Rencke ſich befleiſſigen/ ein X vor ein V ſchreiben/ verlaſſene Waͤyſen umb das ihrige bringen/ und nichts deſto weniger wollen das Anſehen haben/ als hetten ſie wol Haus gehalten/ und als Vaͤter ſich erweiſet.","norm":"Es lässt sich hier blicken 5. ein Spiegel untreuer Vormünde und Vorsteher / deren practica heißt: Rips Raps in meinen Sack / welche manche Einnahmen unterschlagen / loser Ränke sich befleißigen / ein X vor ein V schreiben / verlassene Waisen um das ihrige bringen / und nichtsdestoweniger wollen das Ansehen haben / als hätten sie wohl Haus gehalten / und als Väter sich erweiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.401599884033203}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1043,"date":1648,"orig":"Dieſelbigen werden auch/ was ſie zuſammen gekratzet haben/ in einen loͤcherichten Beutel legen.","norm":"Dieselbigen werden auch / was sie zusammen gekratzt haben / in einen löcherigen Beutel legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.578800201416016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1044,"date":1648,"orig":"Sie werden verfluchet/ Deut. 27. v. 19. GOtt der Herr wil wider ſie ein ſchneller Zeuge ſeyn/ Malach. 3. v. 5. ſie ſtraffen/ und ihre Kinder zu Wayſen machen/ Exod. 22. v. 24.","norm":"Sie werden verfluchet / Deut. 27. v. 19. Gott der Herr will wider sie ein schneller Zeuge sein / Malach. 3. v. 5. sie strafen / und ihre Kinder zu Waisen machen / Exod. 22. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.593800067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1045,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1046,"date":1648,"orig":"Deut. 27. v. 19.","norm":"Deut. 27. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.59499979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1047,"date":1648,"orig":"Mal. 3. v. 5.","norm":"Mal. 3. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.173399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1048,"date":1648,"orig":"Exod. 22. v. 24.","norm":"Exod. 22. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.155399799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1049,"date":1648,"orig":"Es findet ſich 6. allhier ein Spiegel der Geldgierigen Soldaten/ die ſo viel wegnehmen/ und doch nichts recht genieſſen.","norm":"Es findet sich 6. allhier ein Spiegel der Geldgierigen Soldaten / die so viel wegnehmen / und doch nichts recht genießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.668399810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1050,"date":1648,"orig":"Simſon trug die Thore der Stadt Gaza auff die Hoͤhe des Berges Hebron/ Judic. 16. v. 3.","norm":"Simson trug die Tore der Stadt Gaza auf die Höhe des Berges Hebron / Judic. 16. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1051,"date":1648,"orig":"Manche Soldaten und Kriegs-Officirer tragen wol gantze Staͤdte an ihrem Halſe/ das iſt:","norm":"Manche Soldaten und Kriegsoffiziere tragen wohl ganze Städte an ihrem Halse / das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.566299915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1052,"date":1648,"orig":"Guͤldene Ketten/ oder koͤſtliche Kleider/ oder haben ſie ſonſt durch die Gurgel gejagt/ welches ihnen nichts nuͤtzet.","norm":"Güldene Ketten / oder köstliche Kleider / oder haben sie sonst durch die Gurgel gejagt / welches ihnen nichts nützet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.847400188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1053,"date":1648,"orig":"Das heiſſet auch das Geld in einen loͤcherten Beutel legen.","norm":"Das heißt auch das Geld in einen löcherten Beutel legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009600162506103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1054,"date":1648,"orig":"6.","norm":"6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1055,"date":1648,"orig":"Judic. 16. v. 3.","norm":"Judic. 16. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.079599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1056,"date":1648,"orig":"Es wird uns vorgezeiget 7.","norm":"Es wird uns vorgezeigt 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.418000221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1057,"date":1648,"orig":"Ein Spiegel derer/ die nicht gerne Beſoldung auszahlen/ auch oͤffters ſolche zu ruͤck halten/ oder in Einbringung derſelbigen ſich ſeumig erweiſen.","norm":"Ein Spiegel derer / die nicht gerne Besoldung auszahlen / auch öfters solche zu rück halten / oder in Einbringung derselbigen sich säumig erweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302999973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1058,"date":1648,"orig":"O es iſt Kaſtengeld/ Prediger/ Profeſſor- und Schuldiener-Geld ein ſchweres Geld/ wenn es wird denen/ die es mit ihrem ſawren Naſen-Schweiß verdienet habẽ/ vorgehalten/ es reiſſet groſſe Loͤcher durch die Beutel/ daß ſie hernach nichts mehr behalten koͤnnen.","norm":"O es ist Kastengeld / Prediger / Professor- und Schuldiener-Geld ein schweres Geld / wenn es wird denen / die es mit ihrem sauren Nasen-Schweiß verdienet haben / vorgehalten / es reißet große Löcher durch die Beutel / dass sie hernach nichts mehr behalten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046199798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1059,"date":1648,"orig":"Das ſolte man jabedencken/ und was zum Tempelbaw gehoͤret/ hinfuͤro beſſer befoͤrdern/ damit man ſolche und dergleichen Straffen nicht erwarten dürffte.","norm":"Das sollte man jabedencken / und was zum Tempelbau gehöret / hinfür besser befördern / damit man solche und dergleichen Strafen nicht erwarten dürfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.411499977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1060,"date":1648,"orig":"Es bleibet wol darbey/ was man ins gemein ſagt:","norm":"Es bleibt wohl dabei / was man ins gemein sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.748600006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1061,"date":1648,"orig":"Quod non capit Chriſtus, rapitfiſcus.","norm":"Quod non capit Christus, rapitfiscus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.266200065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1062,"date":1648,"orig":"Item, was Auguſtinus dermaſſen ſagt:","norm":"Item, was Augustinus dermaßen sagt:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.020400047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1063,"date":1648,"orig":"Da- bis impio militi, quod non vis dare CHRISTO: das iſt auff Deutſch ſo viel geredet:","norm":"Da- bis impio militi, quod non vis dare Christo: das ist auf Deutsch so viel geredet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.013299942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1064,"date":1648,"orig":"Was Chriſtus nicht bekoͤmmet/ das holet ein anderer.","norm":"Was Christus nicht bekommet / das holet ein anderer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.387700080871582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1065,"date":1648,"orig":"Jngleichen: Du muſt den boͤſen Soldaten geben/ was du CHriſto/ das iſt/ ſeinen Dienern und Gliedmaſſen darzureichen dich verweigerſt.","norm":"Ingleichen: Du musst den bösen Soldaten geben / was du Christo / das ist / seinen Dienern und Gliedmaßen darzureichen dich verweigerst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.335299968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1066,"date":1648,"orig":"7.","norm":"7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1067,"date":1648,"orig":"Auguſti- Nus.","norm":"Augusti-Nuss.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4120001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1068,"date":1648,"orig":"8.","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1069,"date":1648,"orig":"Es kan ferner 8. hieraus genommen werden ein Spiegel boͤſer Advocaten.","norm":"Es kann ferner 8. hieraus genommen werden ein Spiegel böser Advokaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.47569990158081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1070,"date":1648,"orig":"Von denen Leuten/ die fuͤr Gerichte Sachen fuͤhren/ und ihre Clienten vertreten/ werden zwar unter ſchiedliche Vrtheil gefellet/ die nicht alle ihnen zufallen/ oder auff ihrer Seiten gut ſeyn/ wie bey dem Lipſio Lib. II. Polit. cap. XI. pag 40. & 41. hievon zuleſen.","norm":"Von denen Leuten / die für Gerichte Sachen führen / und ihre Klienten vertreten / werden zwar unter schiedliche Urteil gefällt / die nicht alle ihnen zufallen / oder auf ihrer Seiten gut sein / wie bei dem Lipsio Lib. II. Polit. cap. XI. Pak 40. & 41. hiervon zulesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1071,"date":1648,"orig":"Aber wir laſſen den Stand an ſich ſelber paſſiren/ in Betrachtung/ daß man bey ſolcher uͤberſch wemmeten Boßheit der Welt/ Gottfuͤrchtiger und geſchickter Leute/ welche Recht und Gerechtigkeit helffen vertheidigen/ in alle wege bedarff.","norm":"Aber wir lassen den Stand an sich selber passieren / in Betrachtung / dass man bei solcher übersich wemmeten Bosheit der Welt / Gottfürchttiger und geschickter Leute / welche Recht und Gerechtigkeit helfen verteidigen / in alle Wege Bedarf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.392600059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1072,"date":1648,"orig":"Vnterdes ſind die Laſter an denen zu ſtraffen/ die ſolcher loͤblichen Kunſt manchen Klebefleck haben angehencket/ daß ſie nun/ ohne ihre Schuld/ umb ſolcher Geitzwaͤnſte Willen/ bald caninum ſtudium, ein Hundeswerck/ welches in unverſchaͤmtem Zancken beſtehe: bald conceſſum Latrocinium, eine zugelaſſene Raͤuberey/ genentzet wird/ welche Tittel doch ehrliche und Chriſtliche Advocaten nicht angehen.","norm":"Unterdes sind die Laster an denen zu strafen / die solcher löblichen Kunst manchen Klebefleck haben angehängt / dass sie nun / ohne ihre Schuld / um solcher Geizwänste Willen / bald caninum studium, ein Hundswerk / welches in unverschämtem Zanken bestehe: bald concessum Latrocinium, eine zugelassene Räuberei / genetzt wird / welche Titel doch ehrliche und christliche Advokaten nicht angehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1073,"date":1648,"orig":"Denen falſchen Chriſten aber/ die ihre Zunge umb Geld verkaͤuffen/ oder wider ihr Gewiſſen handeln/ in dem ſie aus Finſternuͤß Liecht/ und aus Liecht Finſternuͤß machen/ Eſa. 5. v. 20. das Recht in Gallen/ und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermuth verkehren/ Amos 6. v. 12. wird es nicht gelingen: ſie werden nicht allein ihr Geld legen in einen loͤcherichten Beutel/ ſondern GOtt wird ſie auch ſonſten dermaſſen ſtraffen/ daß ſie es fuͤhlen werden:","norm":"Denen falschen Christen aber / die ihre Zunge um Geld Verkäufen / oder wider ihr Gewissen handeln / in dem sie aus Finsternis Licht / und aus Licht Finsternis machen / Esa. 5. v. 20. das Recht in Gallen / und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verkehren / Amos 6. v. 12. wird es nicht gelingen: Sie werden nicht allein ihr Geld legen in einen löcherigen Beutel / sondern Gott wird sie auch sonsten dermaßen strafen / dass sie es fühlen werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1074,"date":1648,"orig":"Jhr Silber und Gold moͤgen ſie am Tage des Zorns des ”Herrn nicht erretten/ Zeph.","norm":"Ihr Silber und Gold mögen sie am Tage des Zorns des ”Herrn nicht erretten / Zeph.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126200199127197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1075,"date":1648,"orig":"1. verſ. 18. Veniet, veniet, qui malè judicata rejudicabit: illicirè jurata confutabit: qui faciet judicium injuriam patientibus: qui judicabit in juſtitia pauperes:","norm":"1. vers. 18. Veniet, veniet, qui male judicata rejudicabit: illicire jurata confutabit: qui faciet judicium injuriam patientibus: qui judicabit in justitia pauperes:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.620500087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1076,"date":1648,"orig":"& arguet in æquitate pro manſuetis terræ.","norm":"& arguet in aequitate pro mansuetis terrae.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.609099864959717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1077,"date":1648,"orig":"Veniet pro certo, qui per Prophetam minatur in Pſalmo dicens: cum accepero tempus, ego juſtitias judicabo.","norm":"Veniet pro certo, qui per Prophetam minatur in Psalmo dicens: cum accepero tempus, ego justitias judicabo.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.012800216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1078,"date":1648,"orig":"Quid faciet de injuſtis judiciis, qui ipſas quoq́; juſticias judicabit?","norm":"Quid faciet de injustis judiciis, qui ipsas quoq; justicias judicabit?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.963399887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1079,"date":1648,"orig":"Veniet, inquam, vemet dies judicii: ubi plus valebunt pura corda, quàm aſtuta verba, & conſcientia bona, quàm marſupia plena: quandoquidem Ju dex ille nec falletur verbis, nec flectetur donis, wie der heilige Bernhardus gar ſchoͤn redet: Epiſt.","norm":"Veniet, inquam, vemet dies judicii: ubi plus valebunt pura corda, quam astuta verba, & conscientia bona, quam marsupia plena: quandoquidem Ju dex ille nec falletur verbis, nec flectetur donis, wie der heilige Bernhardus gar schönredet: Epist.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.466700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1080,"date":1648,"orig":"1. mihi col. 1381.","norm":"1. mihi col. 1381.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":5.672500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1081,"date":1648,"orig":"& 1382. das iſt:","norm":"& 1382 . das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.720900058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1082,"date":1648,"orig":"Es wird kommen/ es wird freylich kommen der jenige/ welcher anderweit richten wird/ was vorhin unrecht iſt gerichtet worden.","norm":"Es wird kommen / es wird freilich kommen derjenige / welcher anderweit richten wird / was vorhin unrecht ist gerichtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.102200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1083,"date":1648,"orig":"Er wird widerlegen/ was etzliche ungebuͤnlicher weiſe geſchworen haben:","norm":"Er wird widerlegen / was etliche ungebünlicher weise geschworen haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.998000144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1084,"date":1648,"orig":"Er wird Recht ſchaffen denen/ ſo Gewalt leiden:","norm":"Er wird Recht schaffen denen / so Gewalt leiden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.710700035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1085,"date":1648,"orig":"Er wird mit Gerechtigkeit richten die Armen/ und mit Gericht ſtraffen (durch Gnade gerecht machen/ und mit Creutz wolmeinend heimſuchen) die Elenden im Lande/ der durch den Propheten im Pſalm geſagt hat:","norm":"Er wird mit Gerechtigkeit richten die Armen / und mit Gericht strafen (durch Gnade gerecht machen / und mit Kreuz wohlmeinend heimsuchen) die Elenden im Lande / der durch den Propheten im Psalm gesagt hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.598299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1086,"date":1648,"orig":"Zu ſeiner Zeit werde ich recht richten.","norm":"Zu seiner Zeit werde ich recht richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2758002281188965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1087,"date":1648,"orig":"Was wird er mit dem Vnrecht thun/ oder wie wird er an demſelbigen Rache uͤben/ der auch (wie es in der alten Lateiniſchen Verſion lautet) die Gerechtigkeit wird fuͤr Gericht fodern.","norm":"Was wird er mit dem Unrecht tun / oder wie wird er an demselbigen Rache üben / der auch (wie es in der alten lateinischen Version lautet) die Gerechtigkeit wird für Gericht fordern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1088,"date":1648,"orig":"Es wird (ſage ich) kommen/ es wird kommen der Tag des Gerichts/ an welchem mehr werden gelten reine Hertzen/ als liſtige Wort/ und ein gutes Gewiſſen mehr/ als ein voller Beutel.","norm":"Es wird (sage ich) kommen / es wird kommen der Tag des Gerichts / an welchem mehr werden gelten reine Herzen / als listige Wort / und ein gutes Gewissen mehr / als ein voller Beutel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.72629976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1089,"date":1648,"orig":"Denn dieſer zukuͤnfftige Richter wird weder mit Worten betrogen/ noch mit Geſchencken eingenommen werden/ noch ſich mit Gelde beſtechen laſſen.","norm":"Denn dieser zukünftige Richter wird weder mit Worten betrogen / noch mit Geschenken eingenommen werden / noch sich mit Gelde bestechen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.303199768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1090,"date":1648,"orig":"Lipſius Lib. 2. Polit. cap. 11. p. 40. 41.","norm":"Lipsius Lib. 2. Polit. cap. 11. p. 40. 41.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.21560001373291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1091,"date":1648,"orig":"Eſa. 5. v. 20. Amos.","norm":"Esa. 5. v. 20. Amos.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.276100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1092,"date":1648,"orig":"6. v. 12.","norm":"6. v. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.090799808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1093,"date":1648,"orig":"Zeph.","norm":"Zeph.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.038599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1094,"date":1648,"orig":"1. v. 18.","norm":"1. v. 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.873100042343139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1095,"date":1648,"orig":"Pſ. 146. v. 7 eſ.","norm":"Ps. 146. v. 7 es.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.052299976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1096,"date":1648,"orig":"11. v. 4. Pſ. 75. v. 3.","norm":"11. v. 4. Ps. 75. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.716900110244751}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1097,"date":1648,"orig":"Bernhardus Epiſt.","norm":"Bernhardus Epist.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.030700206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1098,"date":1648,"orig":"1. mihi col. 1381.","norm":"1. mihi col. 1381.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":5.672500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1099,"date":1648,"orig":"& 1382.","norm":"& 1382.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":8.224599838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1100,"date":1648,"orig":"Vnſer Text giebet uns auch an die Hand 9. einen Kramer-Spiegel/ darinnen laſter hafftige Kauffleute (denn die Auffrichtigen und Erbarn gehoͤren hieher nicht) welche die Leute im Handel und Wandel vervortheilen/ liegen und triegen nur zu dem ende/ daß ſie des Nechſten Gut mit falſcher Wahr und Handlungen an ſich bringen/ die auch fuͤr einen loͤcherichten Beutel nicht duͤrffen ſorgen/ darein ſie den unrechtmeſſigen Gewinſt ſtecken.","norm":"Unser Text gibt uns auch an die Hand 9. einen Kramer-Spiegel / darinnen Laster hafte Kaufleute (denn die Aufrichtigen und Ehrbaren gehören hierher nicht) welche die Leute im Handel und Wandel vervorteilen / liegen und trügen nur zu dem Ende / dass sie des Nächsten Gut mit falscher Wahr und Handlungen an sich bringen / die auch für einen löcherigen Beutel nicht dürfen sorgen / darein sie den unrechtmäßigen Gewinst stecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8145999908447275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1101,"date":1648,"orig":"Auff ſie und ihres gleichen Betrieger gehen die Wort Habac.","norm":"Auf sie und ihres gleichen Betrüger gehen die Wort Habac.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.985400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1102,"date":1648,"orig":"3. verſ. 6. & 9. Wehe dem/ der ſein Gut mehret mit frembdem Gut/ wie lange wirds wehren?","norm":"3. vers. 6. & 9. Wehe dem / der sein Gut mehret mit fremdem Gut / wie lange wird es wehren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.110599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1103,"date":1648,"orig":"und ladet nur viel Schlams auff ſich.","norm":"und ladet nur viel Schlamms auf sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1104,"date":1648,"orig":"Es weren auch viel andere Puncten anzufuͤhren/ darbey man ſich zu beſpiegeln hette; Aber es iſt der Spiegel ſchier zu viel worden/ die alleſambt auff einmal ſchwehr zu betrachten ſind.","norm":"Es wären auch viel andere Punkten anzuführen / dabei man sich zu bespiegeln hätte; Aber es ist der Spiegel schier zu viel worden / die allesamt auf einmal schwer zu betrachten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1105,"date":1648,"orig":"Wir laſſen es demnach bey dieſen anitzo bewenden/ und bitten den getrewen Gott/ und Vater unſers Herrn Jeſu Chrjſti/ daß er alles und iedes/ was itzo vorgetragen worden/ durch ſeinen heiligen Geiſt in unſern Hertzen verſiegeln wolle/ umb ſeines Namens Ehrꝛ willen/ Amen.","norm":"Wir lassen es demnach bei diesen anjetzt bewenden / und bitten den getreuen Gott / und Vater unseres Herrn Jesu Christi / dass er alles und jedes / was jetzt vorgetragen worden / durch seinen heiligen Geist in unseren Herzen versiegeln wolle / um seines Namens er Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.734099864959717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1106,"date":1648,"orig":"9.","norm":"9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1107,"date":1648,"orig":"Hab.","norm":"Hab.","lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.57450008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1108,"date":1648,"orig":"3. v. 6. & 9.","norm":"3. v. 6. & 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.905499935150146}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1109,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1110,"date":1648,"orig":"Die vierdte Predigt.","norm":"Die vierte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.601799964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1111,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1112,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. v. 7. 8. & 9. SO ſpricht der HERR Zebaoth: Schawet/ wie es euch gehet.","norm":"Ex Cap. I. v. 7. 8. & 9. So spricht der Herr Zebaoth: Schauet / wie es euch geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3165998458862305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1113,"date":1648,"orig":"Gehet hin auff das Gebirge/ und holet Holtz/ und bawet das Haus/ das ſol mir angenehm ſeyn/ und wil meine Ehre erzeigen/ ſpricht der HErr.","norm":"Gehet hin auf das Gebirge / und holet Holz / und bat das Haus / das soll mir angenehm sein / und will meine Ehre erzeigen / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.133999824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1114,"date":1648,"orig":"Denn ihr wartet wol auff viel/ und ſiehe/ es wird wenig/ und ob ihrs ſchon heimbringt/ ſo zurſteube ichs doch.","norm":"Denn ihr wartet wohl auf viel / und siehe / es wird wenig / und ob ihrs schon heimbringt / so zursteube ich es doch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.404200077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1115,"date":1648,"orig":"Warumb das/ ſpricht der HERR Zebaoth?","norm":"Warum das / spricht der Herr Zebaoth?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970900058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1116,"date":1648,"orig":"Darumb/ daß mein Haus ſo wuͤſt ſtehet/ und ein ieglicher eilet auff ſein Haus.","norm":"Darum / dass mein Haus so wüst steht / und ein jeglicher eilet auf sein Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1117,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1118,"date":1648,"orig":"GEliebte und Auserwehlte in Chriſto Jeſu:","norm":"Geliebte und Auserwählte in Christo Jesu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.093600034713745}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1119,"date":1648,"orig":"Es redet der Koͤnig und Prophet David im 18. Pſalm/ v. 26. 27. unter andern GOtt den Allmaͤchtigen alſo an:","norm":"Es redet der König und Prophet David im 18. Psalm / v. 26. 27. unter anderen Gott den Allmächtigen also an:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052700042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1120,"date":1648,"orig":"Bey den Heiligen biſt du heilig/ bey den Frommen biſt du from/ und bey den Reinen biſt du rein/ und bey den Verkehrten biſt du verkehrt.","norm":"Bei den Heiligen bist du heilig / bei den Frommen bist du fromm / und bei den Reinen bist du rein / und bei den Verkehrten bist du verkehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.8473000526428223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1121,"date":1648,"orig":"Dis lautet ſeltzam/ wenn man nur den bloſſen Schall dieſer Wort anhoͤret/ und der Sache an ſich ſelbſt nicht nach ſinnet.","norm":"Dies lautet seltsam / wenn man nur den bloßen Schall dieser Wort anhöret / und der Sache an sich selbst nicht nach sinnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.518700122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1122,"date":1648,"orig":"Aber es hat dieſer Spruch ſeinen richtigen Verſtand/ und ſtimmet mit der andern Canoniſchen Schrifft gar wol uͤberein.","norm":"Aber es hat dieser Spruch seinen richtigen Verstand / und stimmet mit der anderen kanonischen Schrift gar wohl überein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.844699859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1123,"date":1648,"orig":"Daß anfānglich Gott fuͤr ſich/ und ſeinem Weſen nach/ immer fort heilig bleibe/ und die Heiligkeit ſelber ſey/ ſolches iſt unverborgen.","norm":"Dass anfanglich Gott für sich / und seinem Wesen nach / immer fort heilig bleibe / und die Heiligkeit selber sei / solches ist unverborgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.475200176239014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1124,"date":1648,"orig":"Das beſchriebene Goͤttliche Wort iſt voll der trefflichen Zeugnuͤſſen/ die hiervon handeln/ auch die Seraphim laſſen erklingen ihr Sanctus, Sanctus, Sanctus, Heilig/ heilig/ heilig iſt Gott der Herr Zebaoth/ alle Lande ſind ſeiner Ehren voll/ Eſa. 6. verſ. 3. welches Lied Apocal.","norm":"Das beschriebene göttliche Wort ist voll der trefflichen Zeugnissen / die hiervon handeln / auch die Seraphim lassen erklingen ihr Sanctus, Sanctus, Sanctus, heilig / heilig / heilig ist Gott der Herr Zebaoth / alle Lande sind seiner Ehren voll / Esa. 6. vers. 3. welches Lied Apocal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053699970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1125,"date":1648,"orig":"4. v. 8. folgender maſſen wiederholet wird: Heilig/ heilig/ heilig iſt Gott der Herr/ der Allmaͤchtige/ der da war/ und der da iſt/ und der da koͤmpt.","norm":"4. v. 8. folgendermaßen wiederholet wird: Heilig / heilig / heilig ist Gott der Herr / der Allmächtige / der da war / und der da ist / und der da kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5743000507354736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1126,"date":1648,"orig":"David aber betrachtet in angezogener Sententz/ die Heiligkeit Gottes nicht an ſich ſelbſt/ ſondern ſo weit ſie ſich zeucht auff die Creaturen.","norm":"David aber betrachtet in angezogener Sentenz / die Heiligkeit Gottes nicht an sich selbst / sondern so weit sie sich zieht auf die Kreaturen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1127,"date":1648,"orig":"Pſ. 18. v. 26. 27.","norm":"Ps. 18. v. 26. 27.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.329100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1128,"date":1648,"orig":"Eſa. 6. v. 3. Apoc. 4. v. 8.","norm":"Esa. 6. v. 3. Apoc. 4. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.927799940109253}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1129,"date":1648,"orig":"Solcher geſtalt iſt GOtt heilig/ vor eins/ ſeiner Wirckung nach/ in dem er uns heiliget durch den heiligen Geiſt/ welchen er in unſere Hertzen ausgeuſt/ und alſo uns zum heiligen Tempel GOttes machet/ 1. Cor. 3. v. 17. Hierauff gehet der Befehl Lev. 11. v. 44. und Cap. 19. v. 2. Jch bin der HErr ewer Gott/ darumb ſolt ihr heilig ſeyn/ denn ich bin heilig.","norm":"Solcher Gestalt ist Gott heilig / vor eins / seiner Wirkung nach / in dem er uns heiliget durch den Heiligen Geist / welchen er in unsere Herzen ausgeust / und also uns zum heiligen Tempel Gottes macht / 1. Cor. 3. v. 17. Hierauf geht der Befehl Lev. 11. v. 44. und Cap. 19. v. 2. Ich bin der Herr euer Gott / darum sollt ihr heilig sein / denn ich bin heilig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201499938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1130,"date":1648,"orig":"Dahin gehoͤret auch/ daß Chriſtus von ſeinen Juͤngern ſagt/ Johan. 17. verſ. 17. Heilige ſie/ Vater/ in der Warheit/ dein Wort iſt die Warheit.","norm":"Dahin gehöret auch / dass Christus von seinen Jüngeren sagt / Johan. 17. vers. 17. Heilige sie / Vater / in der Wahrheit / dein Wort ist die Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.451300144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1131,"date":1648,"orig":"1. Cor. 3. v. 17 Lev. 11. v. 44 cap. 19. v. 2. Job. 17. v. 17.","norm":"1. Cor. 3. v. 17 Lev. 11. v. 44 cap. 19. v. 2. Job. 17. v. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.450599908828735}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1132,"date":1648,"orig":"Vors andere iſt auch GOtt auff ſeiten der Menſchen heilig/ daß er die Heiligkeit in uns/ welche doch urſpruͤnglich von ihm herruͤhret/ hie zeitlich und dort ewiglich/ aus lauter Gnade belohnet/ wiewol hieraus die Nothwendigkeit der guten Wercke zur Seligkeit im geringſten nicht kan erzwungen werden.","norm":"Vors andere ist auch Gott auf Seiten der Menschen heilig / dass er die Heiligkeit in uns / welche doch ursprünglich von ihm herrühret / hie zeitlich und dort ewiglich / aus lauter Gnade belohnet / wiewohl hieraus die Notwendigkeit der guten Werke zur Seligkeit im Geringsten nicht kann erzwungen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.846399784088135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1133,"date":1648,"orig":"Dis bedeutet der Groſche/ Matth. 20. v. 2. 9. 10. 11. 12. 13. & 14. bey deſſen Austheilung keines weges auff die Gleichheit der Arbeit geſehen wird.","norm":"Dies bedeutet der Groschen / Matth. 20. v. 2 . 9. 10. 11. 12. 13. & 14. bei dessen Austeilung keines Weges auf die Gleichheit der Arbeit gesehen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.584199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1134,"date":1648,"orig":"Vielmehr ſagt der himliſche Hausvater: (v. 15.) Habe ich nicht Macht zu thun mit dem Meinigen/ was ich wil?","norm":"Vielmehr sagt der himmlische Hausvater: (v. 15.) Habe ich nicht Macht zu tun mit dem Meinigen / was ich will?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296800136566162}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1135,"date":1648,"orig":"Sieheſt du darumb ſcheel/ daß ich ſo guͤtig bin?","norm":"Siehst du darum scheel / dass ich so gütig bin?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.953200101852417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1136,"date":1648,"orig":"Matth. 20. v. 2. 9. 10. 11. 12. 13. & 14. v. 15.","norm":"Matth. 20. v. 2 . 9. 10. 11. 12. 13. & 14. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":2.938400030136108}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1137,"date":1648,"orig":"Vors dritte iſt Gott bey den Heiligen dergeſtalt heilig/ daß die Frommen ſeine Barmhertzigkeit erkennen/ Jhn als einen heiligen Gott ruͤhmen/ und deſſen Reinigkeit hoch preiſen/ wie dort Habacuc thaͤt im erſten Capitel ſeiner Weiſſagung/ (v. 13.) da er zu dem Herrn ſprach: Deine Augen ſind rein/ daß du uͤbels nicht ſehen magſt/ und dem Jammer kanſt du nicht zuſehen.","norm":"Vors Dritte ist Gott bei den Heiligen dergestalt heilig / dass die Frommen seine Barmherzigkeit erkennen / Ihn als einen heiligen Gott rühmen / und dessen Reinheit hochpreisen / wie dort Habacuc täte im ersten Kapitel seiner Weissagung / (v. 13.) da er zu dem Herrn sprach: Deine Augen sind rein / dass du Übels nicht sehen magst / und dem Jammer kannst du nicht zusehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.659599781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1138,"date":1648,"orig":"Hab.","norm":"Hab.","lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.57450008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1139,"date":1648,"orig":"1. v. 13.","norm":"1. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.304800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1140,"date":1648,"orig":"Darnach iſt zwar Gott unwandelbar/ iſt auch keiner Verenderung unterworffen/ und iſt nichts Verkehrtes/ davon man mit Warheit ſagen koͤnte/ das hat GOtt verurſachet/ und gemachet:","norm":"Danach ist zwar Gott unwandelbar / ist auch keiner Veränderung unterworfen / und ist nichts Verkehrtes / davon man mit Wahrheit sagen könnte / das hat Gott verursachet / und gemacht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.987299919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1141,"date":1648,"orig":"Aber offtmals geſchicht es/ daß er ſein Werck thut auff eine andere Weiſe/ Eſa. 28 v. 22. Bey denen Gottloſen muß GOtt/ der allein gut iſt/ Matth. 19. verſ. 16. verkehrt werden/ wenn er von ihnen ſeine Gnadenhand abzeucht/ ſie wegen ihrer uͤbermachten und beharrlichen Suͤnden in einen verk hiten Sinn dahin giebet/ auch zuleſſet/ daß der Teufel ſie verhlende und verhaͤrte:","norm":"Aber oftmals geschieht es / dass er sein Werk tut auf eine andere Weise / Esa. 28 v. 22. Bei denen Gottlosen muss Gott / der allein gut ist / Matth. 19. vers. 16. verkehrt werden / wenn er von ihnen seine Gnadenhand Abzug / sie wegen ihrer übermachten und beharrlichen Sünden in einen geck heden Sinn dahin gibt / auch zulässt / dass der Teufel sie Gehlende und verhärte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.64870023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1142,"date":1648,"orig":"Jngleichen wenn er ſie ihrer Mißhandlung halber mit zeitlicher Straffe belegt/ auch wofern keine Buſſe erfolget/ ſie in die Helle wirfft/ Luc. 12. v. 5. allda ſeyn wird Heulen und Zeenklappen/ Matth. 8. v. 12. & Capit. 22. verſ 13. Darzu ſo wird Gott bey denen Verkehrten/ Gottloſen und Verdampten verkehrt/ in dem dieſelbigen ihre Zunge zubeiſſen fuͤr Schmertzen/ fuͤr welchen ſie laͤſtern GOtt im Himmel/ Apoc 16. v. 11.","norm":"Ingleichen wenn er sie ihrer Misshandlung halber mit zeitlicher Strafe belegt / auch sofern keine Buße erfolget / sie in die Helle wirft / Luc. 12. v. 5. allda sein wird Heulen und Zehnklappen / Matth. 8. v. 12. & Capit. 22. vers 13. Dazu so wird Gott bei denen Verkehrten / Gottlosen und verdammten verkehrt / in dem dieselbigen ihre Zunge zubeissen für Schmerzen / für welchen sie lästern Gott im Himmel / Apoc 16. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446199893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1143,"date":1648,"orig":"Eſ. 28. v. 22.","norm":"Es. 28. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.295300006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1144,"date":1648,"orig":"Matth. 19. v. 16.","norm":"Matth. 19. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.768699884414673}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1145,"date":1648,"orig":"Luc. 12. v 5.","norm":"Luc. 12. v 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":6.343900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1146,"date":1648,"orig":"Matth. 8. v. 12. cap. 22. v. 13.","norm":"Matth. 8. v. 12. cap. 22. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.45110011100769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1147,"date":1648,"orig":"Apoc. 16. v. 11.","norm":"Apoc. 16. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.334400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1148,"date":1648,"orig":"Wolan von denen Juͤden/ die Gott von der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß erloͤſet/ und wieder heim gebracht hat/ duͤrffte ihm einer einbilden/ und die Rechnung machen/ ſie ſolten dieſe Wolthat allerdings mit Danck erkennet/ den Herrn geheiliget/ ſeinen Tempel auffgebawet/ und den Gottesdienſt befoͤrdert haben:","norm":"wohlan von denen Juden / die Gott von der babylonischen Gefängnis erlöset / und wieder heim gebracht hat / dürfte ihm einer einbilden / und die Rechnung machen / sie sollten diese Wohltat allerdings mit Dank erkennt / den Herrn geheiligt / seinen Tempel aufgebaut / und den Gottesdienst befördert haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1149,"date":1648,"orig":"Aber weit gefehlet.","norm":"Aber weit gefehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.811000108718872}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1150,"date":1648,"orig":"Sie lieſſen es anſtehen/ der Eigennutz gieng vor/ und muſte alſo ihr hoͤchſter Wolthaͤter und Erretter das Nachſehen haben.","norm":"Sie ließen es anstehen / der Eigennutz ging vor / und musste also ihr höchster Wohltäter und Erretter das Nachsehen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196800231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1151,"date":1648,"orig":"Bey ſolchen verkehrten Leuten war Gott wiederumb verkehret/ Da er mit Frewden ſie hatte laſſen heimkommen/ und vermuthlich war/ daß er ſie allenthalben ſegnen würde; Siehe/ ſo ſchicket er ihnen zu ein Trawren/ und ſtellet ihnen ihre Suͤnde unter Augen/ Pſal. 50. v. 21.","norm":"Bei solchen verkehrten Leuten war Gott wiederum verkehret / Da er mit Freuden sie hatte lassen heimkommen / und vermutlich war / dass er sie allenthalben segnen würde; Siehe / so schicket er ihnen zu ein Trauern / und stellet ihnen ihre Sünde unter Augen / Psal. 50. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1152,"date":1648,"orig":"Pſ. 50. v. 21.","norm":"Ps. 50. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.306600093841553}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1153,"date":1648,"orig":"Hiervon redet unſer Text/ welcher ſolche Straffen klärlich gnug beſchreibet.","norm":"Hiervon redet unser Text / welcher solche Strafen klärlich genug beschreibet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.82390022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1154,"date":1648,"orig":"Zu demſelbigen laſſet uns ſchreiten/ und in der Stille vernehmen:","norm":"Zu demselbigen lasst uns schreiten / und in der Stille vernehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.630799770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1155,"date":1648,"orig":"Wie der Mann GOttes Haggai des Herrn ſeine Werbung fortſtellet/ und nochmals das Mandat wegen des Tempelbawes publiciret.","norm":"Wie der Mann Gottes Haggai des Herrn seine Werbung fortstellet / und nochmals das Mandat wegen des Tempelbaas publizieret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.115699768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1156,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1157,"date":1648,"orig":"Wie der Mañ Gottes Haggai des HErren ſeine Werbung fortſtellet/ und nochmals das Mandat wegen des Tempelbaws publiciret.","norm":"Wie der Mann Gottes Haggai des Herren seine Werbung fortstellet / und nochmals das Mandat wegen des Tempelbaus publizieret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092000007629394}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1158,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff; Gott aber ſtehe uns hey mit ſeiner Gnade/ umb unſers hochverdienten Heylandes Chrjſti Jeſv willen/ Amen.","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf; Gott aber stehe uns bei mit seiner Gnade / um unseres hochverdienten Heilandes Christi Jesv Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063499927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1159,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1160,"date":1648,"orig":"MEine Gelichte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1161,"date":1648,"orig":"Es iſt der Propheten gemeiner Gebrauch/ daß ſie von einer Sache zum oͤfftern einerley Rede fuͤhren/ und ein Ding vielmahls wiederholen.","norm":"Es ist der Propheten gemeiner Gebrauch / dass sie von einer Sache zum Öfteren einerlei Rede führen / und ein Ding vielmals wiederholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.41540002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1162,"date":1648,"orig":"Das ruͤhret nicht daher/ als thāte es ihnen an Worten gebrechen/ (denn wie wolte es dem himmliſchen Redner/ GOtt dem heiligen Geiſte/ der ihnen alles hat eingegeben/ daran fehlen?) ſondern/ es ſol vielmehr dieſes einen groͤſſern Nachdruck haben/ oder deſto mehr durch dringen.","norm":"Das rühret nicht daher / als tat es ihnen an Worten gebrechen / (denn wie wollte es dem himmlischen Redner / Gott dem Heiligen Geiste / der ihnen alles hat eingegeben / daran fehlen?) sondern / es soll vielmehr dieses einen größeren Nachdruck haben / oder desto mehr durch Dringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.553599834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1163,"date":1648,"orig":"Vnd eben geſchicht das umb der unachtſamen Zuhoͤrer willen/ die immerdar wollen getrieben ſeyn/ und denen man alles vielfaͤltig einblaͤwen muß/ wenn es an ihnen hafften/ und in ihnen verfangen ſol.","norm":"Und eben geschieht das um der unachtsamen Zuhörer willen / die immerdar wollen getrieben sein / und denen man alles vielfältig einbläuen muss / wenn es an ihnen haften / und in ihnen verfangen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617800235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1164,"date":1648,"orig":"Damit nun auch denen Juͤden nicht alles was geprediget ward entfallen/ und die Wort ohne Frucht vor ihren Ohren dahin rauſchen moͤchten/ ſo bleibet der Mann GOttes Haggai bey berührter Prophetiſchen Gewonheit/ wie andaͤchtige Chriſten ohne mein weitlenfftiges Erinnern leicht ſpuͤren werden.","norm":"Damit nun auch denen Juden nicht alles was gepredigt wurde entfallen / und die Wort ohne Frucht vor ihren Ohren dahin rauschen möchten / so bleibt der Mann Gottes Haggai bei berührter prophetischen Gewohnheit / wie andächtige Christen ohne mein weitlenfftiges Erinnern leicht spüren werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979400157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1165,"date":1648,"orig":"Continet hic textus I. Exhortationem patheticam.","norm":"Continet hic textus I. Exhortationem patheticam.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.082200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1166,"date":1648,"orig":"Es begreiffet aber dis Stuͤck der Weiſſagung/ das wir anitzo zu erklaͤren haben vor uns genommen: Erſtlich/ Exhortationem patheticam: eine gantz bewegliche Ermahnung.","norm":"Es begreifet aber dies Stück der Weissagung / das wir anjetzt zu erklären haben vor uns genommen: Erstlich / Exhortationem patheticam: eine ganz bewegliche Ermahnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.071199893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1167,"date":1648,"orig":"Dieſelbige zwar beruhet ſchlechter dinge auff dieſem Ausſpruche:","norm":"Dieselbige zwar beruhet schlechter Dinge auf diesem Ausspruche:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.631999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1168,"date":1648,"orig":"Die Juͤden ſollen den Tempel bawen.","norm":"Die Juden sollen den Tempel bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1169,"date":1648,"orig":"Aber dis ſetzt Haggai nicht ſo bloß dahin/ ſondern auff gut Redneriſch ſetzt er an die Leute/ wiederholet vorige Centnerwort/ und ſagt:","norm":"Aber dies setzt Haggai nicht so bloß dahin / sondern auf gut Rednerisch setzt er an die Leute / wiederholet vorige Zentnerwort / und sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3495001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1170,"date":1648,"orig":"So ſpricht der Herr Zebaoth: Schawet/ wie es euch gehet; Als wolt er ſprechen:","norm":"So spricht der Herr Zebaoth: Schauet / wie es euch geht; als wollt er sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.62280011177063}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1171,"date":1648,"orig":"Jſt denn das nicht Vngemath/ iſt denn das nicht Schade/ iſt denn das nicht Straffe gnug/ daß ihr alſo ſeyd heimgeſuchet worden?","norm":"Ist denn das nicht Vngemath / ist denn das nicht Schade / ist denn das nicht Strafe genug / dass ihr also seid heimgesucht worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813600063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1172,"date":1648,"orig":"Nehmet doch endlich zu Hertzen/ was euch begegnet/ und aus was Vrſachen es euch alſo gegangen iſt.","norm":"Nehmet doch endlich zu Herzen / was euch begegnet / und aus was Ursachen es euch also gegangen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.289000034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1173,"date":1648,"orig":"Es weiſets ja der Augenſchein/ daß aller Vnſegen von der Hindanſetzung des Tempelbaws iſt entſprungen und hergefloſſen.","norm":"Es weiset ja der Augenschein / dass aller Unsegen von der Hintansetzung des Tempelbaus ist entsprungen und hergeflossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683599948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1174,"date":1648,"orig":"Habt ihr vorhin meiner Predigt nicht glaͤuben wollen/ ey ſo iſt euch nunmehr der Glaube zur Gnuͤge in die Haͤnde kommen.","norm":"Habt ihr vorhin meiner Predigt nicht glauben wollen / ei so ist euch nunmehr der Glaube zur Genüge in die Hände kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5370001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1175,"date":1648,"orig":"Es iſt Zeit/ daß ihr ohn weitern Verzug des Herrn Willen thut/ und ferner Vnheil durch fleiſſiges Gebet abwendet.","norm":"Es ist Zeit / dass ihr ohne weiteren Verzug des Herrn Willen tut / und ferner Unheil durch fleißiges Gebet abwendet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8379998207092285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1176,"date":1648,"orig":"Das iſt aber der Befehl GOttes:","norm":"Das ist aber der Befehl Gottes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.013999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1177,"date":1648,"orig":"Gehet hin auffs Gebirge/ und holet Holtz/ und bawet das Haus.","norm":"Gehet hin aufs Gebirge / und holet Holz / und bat das Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.995500087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1178,"date":1648,"orig":"Etzliche verſtehen durch das Gebirge/ den Berg Moria/ darauff der Tempel geſtanden hat/ und were/ ihrer Deutung nach/ die Meynung dieſe:","norm":"Etliche verstehen durch das Gebirge / den Berg Moria / darauf der Tempel gestanden hat / und wäre / ihrer Deutung nach / die Meinung diese:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.996200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1179,"date":1648,"orig":"Ewre Haͤuſer/ die unten am Berge ligen/ habt ihr auffgebawet/ und den Baw der hohen Stiffts- Kirchen anſtehen laſſen; Steiget doch vollends hinan auff den Berg/ und vollfuͤhret den Baw am Hauſe des Herrn.","norm":"Eure Häuser / die unten am Berge liegen / habt ihr aufgebaut / und den Bau der hohen Stiffts-Kirchen anstehen lassen; Steiget doch vollends hinan auf den Berg / und vollführet den Bau am Hause des Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1180,"date":1648,"orig":"Aber zu Jeruſalem waren die Juͤden ohne dis wohnhafftig/ ſie giengen auch wol ohne dis auff die Huͤgel der Stadt.","norm":"Aber zu Jerusalem waren die Juden ohne dies wohnhaft / sie gingen auch wohl ohne dies auf die Hügel der Stadt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489399909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1181,"date":1648,"orig":"Jſt Zweifels frey ein mehrers dieſes Orts gemeynet/ und wol kein ander Verſtand hieraus zu nehmen/ als daß die Juͤden wandern ſollen auff den Berg Libanon/ und von dannen ſchoͤnes Bawholtz holen/ wie denn auch Hiram der Koͤnig zu Tyro dem Salomo zur Erbawung des erſten Tempels Cedern und Tennen-Holtz von Libanon ließ hinab bringen ans Meer/ von dannen es auff der Floͤſſe weiter geſchaffet wurde/ 1. Reg. 5. v. 8. 9. Es war aber Libanus, oder Libanon ein ſehr hoher Berg in Syrien gegen Norden/ 26. Mellen von Jeruſalem gelegen/ darauff neben ſtatlichen Baͤumen/ und allerhand Fruͤchten/ auch Weyrauch zu finden war/ dahero er bißweilen von etzlichen der Weyrauch-Berg genennet wird.","norm":"Ist Zweifels frei ein mehreres dieses Orts gemeint / und wohl kein ander Verstand hieraus zu nehmen / als dass die Juden wandern sollen auf den Berg Libanon / und von dannen schönes Bawholtz holen / wie denn auch Hiram der König zu Tyro dem Salomo zur Erbauung des ersten Tempels Zedern und Tennen-Holtz von Libanon ließ hinab bringen ans Meer / von dannen es auf der Flöße weiter geschafft wurde / 1. Reg. 5. v. 8 . 9. Es war aber Libanus, oder Libanon ein sehr hoher Berg in Syrien gegen Norden / 26. Mallen von Jerusalem gelegen / darauf neben staatlichen Bäumen / und allerhand Früchten / auch Weihrauch zu finden war / daher er bisweilen von etlichen der Weyrauch-Berg genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.514800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1182,"date":1648,"orig":"Niemand iſt ſo unbeleſen in heiliger Schrifft/ deme nicht bekant were/ daß dieſelbige des Libanon hin und wieder erwehne.","norm":"Niemand ist so unbelesen in heiliger Schrift / dem nicht bekannt wäre / dass dieselbige des Libanon hin und wieder erwähne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554599761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1183,"date":1648,"orig":"Der Gerechte wird gruͤnen wie ein Palmen Baum/ er wird wachſen wie ein Ceder auff Libanon/ ſtehet geſchrieben Pſalm.","norm":"Der Gerechte wird grünen wie ein Palmen Baum / er wird wachsen wie ein Zeder auf Libanon / steht geschrieben Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1184,"date":1648,"orig":"92. v. 13. Komme meine Braut vom Libanon/ komm vom Libanon; Gehe herein/ trit her von der Hoͤhe Amana/ von der Hoͤhe Senir und Hermon/ von den Wohnungen der Loͤwen/ von den Bergen der Leoparden/ ſpricht der himliſche Bräutigam/ Chriſtus Jeſvſ/ Cant. 4. v. 7. 8. Bleibet doch der Schnee laͤnger auff den Steinen im Felde/ wenns von Libano herab ſchneyet/ und das Regenwaſſer verſcheuſſt nicht ſo bald/ als mein Volck mein vergiſſet/ Jerem. 18 v. 14.","norm":"92. v. 13. Komme meine Braut vom Libanon / komme vom Libanon; Gehe herein / tritt her von der Höhe Amana / von der Höhe Senir und Hermon / von den Wohnungen der Löwen / von den Bergen der Leoparden / spricht der himmlische Bräutigam / Christus Jesvs / Cant. 4. v. 7 . 8. Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde / wenn es von Libano herab schneiet / und das Regenwasser scheust nicht so bald / als mein Volk mein vergisst / Jerem. 18 v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.824399948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1185,"date":1648,"orig":"1. Reg. 5. v. 8. 9.","norm":"1. Reg. 5. v. 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5864999294281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1186,"date":1648,"orig":"Pſ. 92. v. 13.","norm":"Ps. 92. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.511099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1187,"date":1648,"orig":"Cant. 4. v. 7. 8.","norm":"Cant. 4. v. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.911400079727173}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1188,"date":1648,"orig":"Jer. 18 v. 14.","norm":"Jer. 18 v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.226600170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1189,"date":1648,"orig":"Von den Leviten leſen wir Sir. 50. v. 14. daß ſie rings umb den Hohenprieſter Simon/ den Sohn Oniæ/ her geſtanden wie die Cedern auff dem Berge Libanon.","norm":"Von den Leviten lesen wir Sir. 50. v. 14. dass sie rings um den Hohepriester Simon / den Sohn Oniae / her gestanden wie die Zedern auf dem Berge Libanon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6371002197265625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1190,"date":1648,"orig":"Demnach auch der Maroniten heutiges Tages vielmals gedacht wird/ als iſt zu wiſſen/ daß ſie ſo wol als die Turſci auff dem Berge Libanon wohnen/ und mit einander in Buͤndnuͤß wider den Tuͤrcken ſind.","norm":"Demnach auch der Maroniten heutiges Tages vielmals gedacht wird / als ist zu wissen / dass sie so wohl als die Tursci auf dem Berge Libanon wohnen / und miteinander in Bündnis wider den Türken sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.696800231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1191,"date":1648,"orig":"Die Maroniten haben faſt einerley Religion mit den Papiſten/ ohne daß ſie das heilige Nachtmahl in beyderley Geſtalt ausſpenden:","norm":"Die Maroniten haben fast einerlei Religion mit den Papisten / ohne dass sie das heilige Nachtmahl in beiderlei Gestalt ausspenden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.674799919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1192,"date":1648,"orig":"Sonſt laſſen ſie ihren Patriarchen/ wenn ſie einen erwehlet haben/ durch den Pabſt zu Rom beſtetigen.","norm":"Sonst lassen sie ihren Patriarchen / wenn sie einen erwählt haben / durch den Papst zu Rom bestätigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.692800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1193,"date":1648,"orig":"Jhre Nach barn die Turſcos betreffende/ geben ſie ſich zwar fuͤr Chriſten aus/ aber es iſt bey ihnen kein Erkentnuͤß und Bekentnüß CHRiſti; dahero ſtellen ſie auch des Gottesdienſts halber keine Verſamlung an/ ob ſie ſchon fuͤr ſich in ihren Noͤthen gen Himmel ſchreyen.","norm":"Ihre Nach Barn die Turscos betreffende / geben sie sich zwar für Christen aus / aber es ist bei ihnen kein Erkenntnis und Bekenntnis CHRisti; daher stellen sie auch des Gottesdiensts halber keine Versammlung an / ob sie schon für sich in ihren Nöten gen Himmel schreien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.732800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1194,"date":1648,"orig":"Sie ſind in den uͤbrigen heydniſch/ ſtatuiren mit dem Pythagora eine μετεμψύχωσιν, oder Verwechſelung der Seele/ in dem ſie dafuͤr halten/ daß nach dem Abſchied vom Leibe eines Frommen Seele in ein itzt gebornes Kind/ eines boͤſen Menſchen Seele aber in einen Hund/ oder wildes Thier fahren thäte.","norm":"Sie sind in den übrigen heidnisch / statuieren mit dem Pythagora eine μετεμψύχωσιν, oder Verwechselung der Seele / in dem sie dafür halten / dass nach dem Abschied vom Leibe eines frommen Seele in ein jetzt geborenes Kind / eines bösen Menschen Seele aber in einen Hund / oder wildes Tier fahren täte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649499893188477}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1195,"date":1648,"orig":"Jhr Wandel iſt ſchändlich/ denn ſie unter andern in grewlicher Blutſchande leben.","norm":"Ihr Wandel ist schändlich / denn sie unter anderen in gräulicher Blutschande leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081099987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1196,"date":1648,"orig":"Sir 50. v. 14.","norm":"Sir 50. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.588200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1197,"date":1648,"orig":"Damit wir aber wiederumb auff die Juͤden kommen/ haben wir vorhin gehoͤret/ wie dieſel bigen einen Befehlich von dem Herrſcher uͤber alle Welt/ Joſ. 3. v. 11. GOtt dem Allmaͤchtigen anderweit empfangen hetten/ daß ſie Jhm ſein Haus bawen/ und verfertigen ſolten/ welcher Tempelbaw eben die Endurſache war/ umb derer Willen Haggai zu dem Juͤdiſchen Volck geſand ward/ wiewol er auch von dem Herrn Meſſia klaͤrlich/ und uͤber die maſſen ſchoͤn geweiſſaget hat/ davon wir zu ſeiner Zeit mit Verleihung Goͤttlicher Huͤlffe Bericht geben wollen.","norm":"Damit wir aber wiederum auf die Juden kommen / haben wir vorhin gehöret / wie diesel Biegen einen Befehlich von dem Herrscher über alle Welt / Jos. 3. v. 11. Gott dem Allmächtigen anderweit empfangen hätten / dass sie Ihm sein Haus bauen / und verfertigen sollten / welcher Tempelbau eben die Endursache war / um derer Willen Haggai zu dem jüdischen Volk gesandt wurde / wiewohl er auch von dem Herrn Messia klärlich / und über die maßen schön geweissagt hat / davon wir zu seiner Zeit mit Verleihung göttlicher Hilfe Bericht geben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.345300197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1198,"date":1648,"orig":"Joſ. 3. v. 11.","norm":"Jos. 3. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.782700061798095}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1199,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1200,"date":1648,"orig":"Jtzt laſſet uns ſehen/ worzu dieſe Prophetiſche Vermahnung uns dienen koͤnne und ſolle.","norm":"Jetzt lasst uns sehen / wozu diese Prophetische Vermahnung uns dienen könne und solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52869987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1201,"date":1648,"orig":"1. Bußwecker.","norm":"1. Bußwecker.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.402900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1202,"date":1648,"orig":"Anfangs nun gibt ſie uns einen gar feinen Bußwecker/ dadurch wir zu wahrer Bekehrung zu Gott ſollen ermuntert werden.","norm":"Anfangs nun gibt sie uns einen gar feinen Bußwecker / dadurch wir zu wahrer Bekehrung zu Gott sollen ermuntert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.405200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1203,"date":1648,"orig":"Manche Lente ſind ſo voll geiſtliches Schlaffes/ daß ſie gleichſam darüber ſchnarchen/ und nicht recht vernehmen/ was auff der Cantzel geredet wird: vielweniger ſchlagen ſie mit jenem bußfertigen Zoͤllner an ihre Bruſt/ und ſprechen:","norm":"Manche Lente sind so voll geistliches schlaffes / dass sie gleichsam darüber schnarchen / und nicht recht vernehmen / was auf der Kanzel geredet wird: viel weniger schlagen sie mit jenem bußfertigen Zöllner an ihre Brust / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.994999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1204,"date":1648,"orig":"GOTT/ ſey mir Suͤnder gnaͤdig/ Luc. 18. v. 13.","norm":"GOTT / sei mir Sünder gnädig / Luc. 18. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1205,"date":1648,"orig":"Die Wächter zwar/ die Gott auff die Mawer geſtellet hat/ das iſt/ die Lehrer und Prediger/ thun das ihrige: den gantzen Tag und die gantze Nachtſchweigen ſie nimmer ſtille/ Eſa. 62. v. 6.","norm":"Die Wächter zwar / die Gott auf die Mare gestellt hat / das ist / die Lehrer und Prediger / tun das ihrige: Den ganzen Tag und die ganze Nachtschweigen sie nimmer stille / Esa. 62. v. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.469299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1206,"date":1648,"orig":"Aber was hilfft es?","norm":"Aber was hilft es?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.487900018692016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1207,"date":1648,"orig":"Die meiſten Leute ſchlaffen doch immer fort/ und verharren in ihrer Sicherheit.","norm":"Die meisten Leute schlafen doch immer fort / und verharren in ihrer Sicherheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.176199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1208,"date":1648,"orig":"Sind die Straffen GOttes gleich vor Augen/ daß iederman billich greiffen ſolte/ daß der zornigt Gott die Leute wegen ihrer Gottloſigkeit alſo heimſuchete/ ſo bleiben ſie doch verſtockt/ und gehet mit ihnen daher/ wie dort mit des Jeremiæ Pfarr-Kindern/ über welche er im 5. Capitel ſeiner Weiſſagung alſo klaget/ in dem er (v. 3.) GOtt den Herrn dermaſſen anredet: Du ſchlaͤgeſt ſie/ aber ſie fuͤhlens nicht:","norm":"Sind die Strafen Gottes gleich vor Augen / dass jedermann billig greifen sollte / dass der zornig Gott die Leute wegen ihrer Gottlosigkeit also heimsuchte / so bleiben sie doch verstockt / und geht mit ihnen daher / wie dort mit des Jeremiae Pfarrkindern / über welche er im 5. Kapitel seiner Weissagung also klaget / in dem er (v. 3.) Gott den Herrn dermaßen anredet: Du schlägst sie / aber sie Fühlens nicht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953199863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1209,"date":1648,"orig":"du plageſt ſie/ aber ſie beſſern ſich nicht: Siehaben ein haͤrter Angeſicht/ denn ein Fels/ und wollen ſich nicht bekehren.","norm":"du plagest sie / aber sie besseren sich nicht: Siehaben ein härter Angesicht / denn ein Fels / und wollen sich nicht bekehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.441100120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1210,"date":1648,"orig":"Denen muß man das Verſtaͤndnuͤß oͤffnen/ Luc. 24. v. 32. und vor ihnen den Buſſwecker auffhengen/ der auff folgenden Worten beruhet; So ſpricht der Herr Zebaoth; Schawet/ wie es euch gehet.","norm":"Denen muss man das Verständnis öffnen / Luc. 24. v. 32. und vor ihnen den Bußwecker aufhängen / der auf folgenden Worten beruhet; so spricht der Herr Zebaoth; Schauet / wie es euch geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195899963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1211,"date":1648,"orig":"Luc. 18. v. 13.","norm":"Luc. 18. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.237500190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1212,"date":1648,"orig":"Eſ. 62. v. 6.","norm":"Es. 62. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.622700214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1213,"date":1648,"orig":"Jer. 5. v. 3.","norm":"Jer. 5. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.719099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1214,"date":1648,"orig":"Luc. 24. v. 32.","norm":"Luc. 24. v. 32.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.645199775695801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1215,"date":1648,"orig":"Darnach wird uns allhier vor Augen geſtellet ein feiner Tugendſpiegel/ darinnen wir uns wol beſchawen/ auch was uns wol/ oder übel anſtehet/ daraus erlernen ſollen.","norm":"Danach wird uns allhier vor Augen gestellt ein feiner Tugendspiegel / darinnen wir uns wohl beschauen / auch was uns wohl / oder übel anstehet / daraus erlernen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2941999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1216,"date":1648,"orig":"Einmahl haben wir darbey zu erkennen/ daß unſer Chriſtenthumb in perpetuo motu ſeyn ſoll und ſtete Bewegung erfodere.","norm":"Einmal haben wir dabei zu erkennen / dass unser Christentum in perpetuo motu sein soll und stete Bewegung erfordere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.36329984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1217,"date":1648,"orig":"Vuſer Prophet ſagt nicht: Stehet; ſondern er ſpricht: Gehet.","norm":"Vuser Prophet sagt nicht: Steht; sondern er spricht: Gehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.757699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1218,"date":1648,"orig":"Geiſtlich zu denten/ ſo ſollen wir gehen/ de virtute in virtutem, das iſt:","norm":"Geistlich zu dehnten / so sollen wir gehen / de virtute in virtutem, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1219,"date":1648,"orig":"Einen Sieg nach dem andern erhalten/ laut des 84. Pſalms/ v. 8. David bittet GOTT offt/ daß er ſeinen Gang regieren wolte.","norm":"Einen Sieg nach dem anderen erhalten / laut des 84. Psalms / v. 8. David bittet GOTT oft / dass er seinen Gang regieren wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329699993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1220,"date":1648,"orig":"HErr/ zeige mir deine Wege/ und leite mich deine Stege/ betet er im 25. Pſalm/ v. 4. Jtem/ er ſagt Pſal. 116. v. 8. Du haſt meine Seele aus dem Tode geriſſen/ meine Augen von den Thraͤnen/ und meinen Fuß vom Gleiten.","norm":"Herr / zeige mir deine Wege / und leite mich deine Stege / betet er im 25. Psalm / v. 4. Item / er sagt Psal. 116. v. 8. Du hast meine Seele aus dem Tode gerissen / meine Augen von den Tränen / und meinen Fuß vom Gleiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3850998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1221,"date":1648,"orig":"Abermals betet er Pſalm.","norm":"Abermals betet er Psalm.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.958399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1222,"date":1648,"orig":"143. v. 10. alſo:","norm":"143. v. 10. also:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.999899864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1223,"date":1648,"orig":"Lehre mich thun nach deinem Wolgefallen/ denn du biſt mein GOtt/ dein guter Geiſt fuͤhre mich auff ebener Bahne.","norm":"Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen / denn du bist mein Gott / dein guter Geist führe mich auf ebener Bahne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7855000495910645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1224,"date":1648,"orig":"Ja er ſpricht Pſalm.","norm":"Ja er spricht Psalm.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.013100147247314}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1225,"date":1648,"orig":"119. verſ. 102. Jch wehre meinem Fuß alle boͤſe Wege/ daß ich (Herr) dein Wort halte.","norm":"119. vers. 102. Ich wehre meinem Fuß alle böse Wege / dass ich (Herr) dein Wort halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.75600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1226,"date":1648,"orig":"2. Tugendſpiegel.","norm":"2. Tugendspiegel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.50529956817627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1227,"date":1648,"orig":"Pſ. 84. v. 8.","norm":"Ps. 84 v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.848100185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1228,"date":1648,"orig":"Pſ. 25. v. 4. Pſ. 116. v. 8.","norm":"Ps. 25. v. 4. Ps. 116. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.614799976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1229,"date":1648,"orig":"Pſ. 143. v. 10.","norm":"Ps. 143. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8119001388549805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1230,"date":1648,"orig":"Pſ. 119. v. 102.","norm":"Ps. 119. v. 102.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.507599830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1231,"date":1648,"orig":"Geh deinen Weg Auff rechtem Steg/ Fahr fort und leid/ Trag keinen Neid/ Bet/ hoff auff Gott Jn aller Noth/ Sey ſtill und traw/ Hab acht und ſchaw/ Groß Wunder wirſt du ſehen.","norm":"Gehe deinen Weg auf rechtem Steg / Fahre fort und leid / Trage keinen Neid / Bet / hoffe auf Gott in aller Not / Sei still und traf / Hab acht und Schaf / Groß Wunder wirst du sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.004199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1232,"date":1648,"orig":"Wenn hier mancher ſein judicium interponiren, und/ was er hiervon hielte/ ohne Schew offenbaren/ und frey heraus ſagen ſolte/ duͤrffte er wol ſich verlauten laſſen/ er wuͤſte dieſe verlegene Reimen wol (denn alſo ſchimpfflich reden offt die Weltkinder von ſolchen Sachen) und hette ſie vielmals gehoͤret/ man duͤrffte ihm davon nicht weitleufftig predigen.","norm":"Wenn hier mancher sein judicium interponieren, und / was er hiervon hielte / ohne Scheu offenbaren / und frei heraussagen sollte / dürfte er wohl sich verlauten lassen / er wüsste diese verlegene Reimen wohl (denn also schimpflich reden oft die Weltkinder von solchen Sachen) und hätte sie vielmals gehöret / man dürfte ihm davon nicht weitläufig predigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315199851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1233,"date":1648,"orig":"Aber ie bekanter auch dieſe Verſe ſind den Worten/ und Syllaben nach/ ie weniger Leute finden ſich/ die derſelben rechten Verſtand inne haben.","norm":"Aber je bekannter auch diese Verse sind den Worten / und Siellaben nach / je weniger Leute finden sich / die derselben rechten Verstand innehaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.297100067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1234,"date":1648,"orig":"So ſchlecht ſie auch einem moͤchten vorkommen/ ſo viel ſtecket dahinder/ und ſind ſolche Reime gewißlich nichts anders/ als ein kurtzer Auszug unſers gantzen Chriſtenthumbs/ wie wir bey dieſer Gelegenheit wollen vernehmen/ und uns berichten laſſen.","norm":"So schlecht sie auch einem möchten vorkommen / so viel stecket dahinter / und sind solche Reime gewisslich nichts anders / als ein kurzer Auszug unseres ganzen Christentums / wie wir bei dieser Gelegenheit wollen vernehmen / und uns berichten lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.29449987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1235,"date":1648,"orig":"Eines Menſchen Leben iſt abzunehmen/ und zu erkennen aus der Bewegung.","norm":"Eines Menschen Leben ist abzunehmen / und zu erkennen aus der Bewegung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.794899940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1236,"date":1648,"orig":"Wenn einer ſich reget/ und von einem Orth zum andern gehet/ ſo iſts eine unfehlbare Anzeigung/ daß in ihm ein lebendiger Odem ſeyn muͤſſe:","norm":"Wenn einer sich reget / und von einem Ort zum anderen geht / so ist es eine unfehlbare Anzeigung / dass in ihm ein lebendiger Odem sein müsse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.27839994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1237,"date":1648,"orig":"Alſo wenn einer from iſt/ und ſich mercken leſſet mit allerhand Bezeigungen der Gottſeligkeit oder Chriſtlichen Liebe/ ſo iſt daraus zu ſpuͤren/ daß durch den Glauben Chrjſtus in ihm lebe/ Galat.","norm":"Also wenn einer fromm ist / und sich merken lässt mit allerhand Bezeigungen der Gottseligkeit oder christlichen Liebe / so ist daraus zu spüren / dass durch den Glauben Christus in ihm lebe / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041100025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1238,"date":1648,"orig":"2. v. 20.","norm":"2. v. 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.031700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1239,"date":1648,"orig":"Das iſt eine richtige Probe/ die uns wol weiſet/ welche Menſchen fuͤr wahre Chriſten ſollen gehalten werden.","norm":"Das ist eine richtige Probe / die uns wohl weiset / welche Menschen für wahre Christen sollen gehalten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.06279993057251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1240,"date":1648,"orig":"Sehet mir aber doch einen Reim nach dem andern an/ ſo werdet ihr deſto beſſer verſtehen lernen/ was ſie ſämbtlich und ſonderlich in receßu haben/ oder in ſich begreiffen.","norm":"Sehet mir aber doch einen Reim nach dem anderen an / so werdet ihr desto besser verstehen lernen / was sie sämtlich und sonderlich in recessu haben / oder in sich begreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.217400074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1241,"date":1648,"orig":"Geh deinen Weg/ auff rechtem Steg/ heben ſich an dieſe Lebens-Regeln/ die uns billich ſollen gar lieb ſeyn.","norm":"Gehe deinen Weg / auf rechtem Steg / heben sich an diese Lebensregeln / die uns billig sollen gar lieb sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.902500152587891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1242,"date":1648,"orig":"Vorhin giengen wir alle in der Jrre wie Schafe/ ein ieglicher ſahe auff ſeinen Weg/ Eſ. 53. v. 6. Jhrer viel reucherten den Goͤttern/ und richteten Ergernuͤß an auff ihren Wegen fuͤr und fuͤr/ und giengen auff ungebahnten Straſſen/ Jerem. 18. v. 15. Jhrer viel traffen den Weg zur Zauber-Eiche/ Judic. 9. verſ.","norm":"Vorhin gingen wir alle in der Irre wie Schafe / ein jeglicher sah auf seinen Weg / Es. 53. v. 6. Ihrer viel räucherten den Göttern / und richteten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für / und gingen auf ungebahnten Straßen / Jerem. 18. v. 15. Ihrer viel trafen den Weg zur Zauber-Eiche / Judic. 9. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.897500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1243,"date":1648,"orig":"37. und lieſſen ihnen Wahr ſagen/ Ezech. 21. v. 21.","norm":"37. und ließen ihnen Wahr sagen / Ezech. 21. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088900089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1244,"date":1648,"orig":"Manche verachteten die Lehre des Evangelii von Chriſto/ und redeten uͤbel von dieſem Wege fuͤr der Menge/ Actor. 19. v. 9. Etzliche giengen auff dem Wege der Knaben von Bethel/ die Eliſam den Mann Gottes ſchimpffireten/ 2. Reg. 2. v. 23.","norm":"Manche verachteten die Lehre des Evangelii von Christo / und redeten übel von diesem Wege für der Menge / Actor. 19. v. 9. Etliche gingen auf dem Wege der Knaben von Bethel / die Elisam den Mann Gottes schimpffierten / 2. Reg. 2. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.256499767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1245,"date":1648,"orig":"Oder waren den Eltern ungehorſam/ unvernuͤnfftig/ trewloſe/ ſtoͤrrig/ unverſoͤhnlich/ unbarmhertzig/ Rom. 1. verſ.","norm":"Oder waren den Eltern ungehorsam / unvernünftig / treulose / störrig / unversöhnlich / unbarmherzig / Rom. 1. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.285799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1246,"date":1648,"orig":"30. 31.","norm":"30. 31.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.971999883651733}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1247,"date":1648,"orig":"Andere ſchlieffen nicht/ ſie hatten denn uͤbel gethan/ und ruheten nicht/ ſie hatten denn Schaden gethan/ Proverb.","norm":"Andere schliefen nicht / sie hatten denn übel getan / und ruhten nicht / sie hatten denn Schaden getan / Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.941800117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1248,"date":1648,"orig":"4. v. 16. Daher ſahen ſie auff die Wege Thema/ und warteten auff die Pfate Reich Arabia/ Job. 6. v. 19. Etzlicher Hertz thete weichen auff der Hure/ oder Ehebrecherin Weg/ und ließ ſich verfuͤhren auff ihre Bahne/ da ſie doch viel hatte verwundet und gefellet/ und allerley Maͤchtigen von ihr erwuͤrget ſind.","norm":"4. v. 16. Daher sahen sie auf die Wege Thema / und warteten auf die Pfade Reich Arabia / Job. 6. v. 19. Ätzlicher Herz täte weichen auf der Hure / oder Ehebrecherin Weg / und ließ sich verführen auf ihre Bahne / da sie doch viel hatte verwundet und gefällt / und allerlei Mächtigen von ihr erwürget sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1249,"date":1648,"orig":"Denn ihr Haus ſind Wege zur Hellen/ da man hinunter faͤhret in des Todes Kammer/ Prov. 7. v. 25. 26. 27. Etzliche wandelten auff Diebes- Wegen/ oder war ſonſt ihr Weg verkehrt fuͤr dem Herrn/ wie der Weg Bileams/ Num. 22. v. 32. der umb Genieß willen in Jrrthumb gerieth/ Epiſt.","norm":"Denn ihr Haus sind Wege zur Hellen / da man hinunterfährt in des Todes Kammer / Prov. 7. v. 25. 26. 27. Etliche wandelten auf Diebes-Wegen / oder war sonst ihr Weg verkehrt für dem Herrn / wie der Weg Bileams / Num. 22. v. 32. der um Genieße Willen in Irrtum geriet / Epist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2677001953125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1250,"date":1648,"orig":"Judæ v. 11.","norm":"Jude v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264500141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1251,"date":1648,"orig":"Manche traten auff den Weg der Suͤnder/ und ſaſſen gerne da die Spoͤtter ſitzen/ Pfal.","norm":"Manche traten auf den Weg der Sünder / und saßen gerne da die Spötter sitzen / Pfahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.340799808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1252,"date":1648,"orig":"1. v. 1. Etzliche zogen ein Haus an das andere/ biß kein Raum mehr da ware/ daß ſie allein das Land beſeſſen/ Eſa. 5. v. 8. oder lieſſen ſich bald reitzen zu des Nechſten Weibe/ und laureten an ſeiner Thuͤren/ Job. 31. v. 9.","norm":"1. v. 1. Etliche zogen ein Haus an das andere / bis kein Raum mehr da war / dass sie allein das Land besessen / Esa. 5. v. 8. oder ließen sich bald reizen zu des Nächsten Weibe / und lauerten an seiner Türen / Job. 31. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.57420015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1253,"date":1648,"orig":"Hatte einer nicht dieſe/ ſo hatte er andere Maͤngel an ſich und ſtack in Tod-Suͤnden.","norm":"Hatte einer nicht diese / so hatte er andere Mängel an sich und steckte in Todsünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.967899799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1254,"date":1648,"orig":"Summa/ von uns Gottloſen kam Vntugend/ 1. Sam. 24. v. 14.","norm":"Summa / von uns Gottlosen kam Untugend / 1. Sam. 24. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.683700084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1255,"date":1648,"orig":"Es war ein elender Zuſtand/ wir wuſten uns weder zu tathen noch zu helffen.","norm":"Es war ein elender Zustand / wir wussten uns weder zu Taten noch zu helfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1256,"date":1648,"orig":"Dis alles waren dunckele Wege/ darauff man nicht weiß/ wenn man fehlet/ Proverb.","norm":"Dies alles waren dunkele Wege / darauf man nicht weiß / wenn man fehlet / Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.212200164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1257,"date":1648,"orig":"4. v. 19. Nunmehr ober ſind wir bekehret zu dem Hirten und Biſchoff unſer Seele/ 1. Petr. 2. v. 25. in dem er/ unſer lieber Heyland Chriſtus Jeſus ſich ſelbſt fuͤr uns gegeben hat/ auff daß er uns erloͤſete von aller Vngerechtigkeit/ und reinigte Jhm ſelbſt ein Volck zum Eigenthumb/ das fleiſſig were zu guten Wercken/ Tit. 2. v. 14.","norm":"4. v. 19. Nunmehr oder sind wir bekehret zu dem Hirten und Bischof unser Seele / 1. Petr. 2. v. 25. in dem er / unser lieber Heiland Christus Jesus sich selbst für uns gegeben hat / auf dass er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit / und reinigte ihm selbst ein Volk zum Eigentum / das fleißig wäre zu guten Werken / Tit. 2. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.010900020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1258,"date":1648,"orig":"So ſollen wir nun nicht wandeln nach dem Fleiſch/ ſondern nach dem Geiſt/ Rom. 8. v. 4. Hierzu geben die heiligen zehen Gebot uns gute Anleitung/ welche ſind der Weg der Goͤttlichen Rechte/ die wir bewahren ſollen biß ans Ende/ Pſal. 119. v. 33.","norm":"So sollen wir nun nicht wandeln nach dem Fleisch / sondern nach dem Geist / Rom. 8. v. 4. Hierzu geben die heiligen zehn Gebot uns gute Anleitung / welche sind der Weg der göttlichen Rechte / die wir bewahren sollen bis ans Ende / Psal. 119. v. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.055699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1259,"date":1648,"orig":"Simile.","norm":"Simile.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","lang_de":0,"norm_lmscore":4.939000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1260,"date":1648,"orig":"Gal. 2. v. 20.","norm":"Gal. 2. v. 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.678600072860717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1261,"date":1648,"orig":"Eſ. 53. v. 6.","norm":"Es. 53. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.593699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1262,"date":1648,"orig":"Jer. 18. v. 15. Jud. 9. v. 37.","norm":"Jer. 18. v. 15. Jud. 9. v. 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.548099994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1263,"date":1648,"orig":"Ezech. 21. v. 21. Act. 19. v. 9.","norm":"Ezech. 21. v. 21. Act. 19. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.714999914169311}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1264,"date":1648,"orig":"2. Reg. 2. v. 23. Rom. 1. v. 30. 31.","norm":"2. Reg. 2. v. 23. Rom. 1. v. 30. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.382400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1265,"date":1648,"orig":"Prov. 4. v. 16.","norm":"Prov. 4. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.702600002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1266,"date":1648,"orig":"Job. 6. v. 19.","norm":"Job. 6. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.697999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1267,"date":1648,"orig":"Prov. 7. v. 25. 26. 27. Num. 22. v. 32. Epiſt.","norm":"Prov. 7. v. 25. 26. 27. Num. 22. v. 32. Epist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.335599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1268,"date":1648,"orig":"Judæ v. 11.","norm":"Jude v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264500141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1269,"date":1648,"orig":"Pſ. 1. v. 1.","norm":"Ps. 1. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.343499898910522}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1270,"date":1648,"orig":"Eſa 5. v. 8. Job. 31. v. 9.","norm":"Esa 5. v. 8. Job. 31. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.782400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1271,"date":1648,"orig":"1. Sam. 24. v. 14.","norm":"1. Sam. 24. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.377999782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1272,"date":1648,"orig":"Prov. 4. v. 19","norm":"Prov. 4. v. 19","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.207099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1273,"date":1648,"orig":"1. Petr. 2, 25.","norm":"1. Petr. 2, 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8968000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1274,"date":1648,"orig":"Tit. 2. v. 14. Rom. 8. v. 4.","norm":"Tit. 2. v. 14. Rom. 8. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.756500005722046}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1275,"date":1648,"orig":"Pſ. 119. v. 33.","norm":"Ps. 119. v. 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4145002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1276,"date":1648,"orig":"Pſ. 91. v. 11.","norm":"Ps. 91. v. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.378699779510498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1277,"date":1648,"orig":"Hierzu gehoͤret der Weg unſers Beruffs/ Pſalm. 91. v. 11. Dis ſind die rechten Stege.","norm":"Hierzu gehöret der Weg unseres Berufs / Psalm. 91. v. 11. Dies sind die rechten Stege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.862599849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1278,"date":1648,"orig":"Wol dem/ der alſo den Herrn fuͤrchtet/ und auff ſeinen Wegen gehet/ Pſalm. 128. verſ. 1.","norm":"Wohl dem / der also den Herrn fürchtet / und auf seinen Wegen geht / Psalm. 128. vers. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1279,"date":1648,"orig":"Weiter wird von uns erfodert/ daß wir ſollen fortfahren.","norm":"Weiter wird von uns erfordert / dass wir sollen fortfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.527500152587891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1280,"date":1648,"orig":"Denn wer auff dem Wege des Chriſtlichen Wandels nicht fort gehet/ der kehret umb/ und koͤmbt wieder auff vorige krumme Wege.","norm":"Denn wer auf dem Wege des christlichen Wandels nicht fort geht / der kehret um / und kommt wieder auf vorige krumme Wege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672299861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1281,"date":1648,"orig":"Derohalben iſt es eine gewiſſe Eigenſchafft der Kinder GOttes/ daß ſie vom heiligen Geiſt getrieben werden/ Rom. 8. v. 14. Demnach aber der Satan denen Chriſten manche Vnluſt erwecket/ und ſie durch Vorwurff des Gluͤcks der andern/ die wenig zur Kirchen kommen/ und die Religion laſſen ein gutes Jahr haben/ faul zu machen/ oder zum wenigſten ſie auff Mißgunft zu verleiten/ ſich zum hoͤchſten bemuͤhet/ als muͤſſen wir foigends er mahnet ſeyn/ daß wir ſollen keinen Neid tragen/ wie auch David ſagt: Erzuͤrne dich nicht uͤber den Boͤſen/ ſey nicht neidiſch uͤber die Vbelthaͤter:","norm":"Derohalben ist es eine gewisse Eigenschaft der Kinder Gottes / dass sie vom Heiligen Geist getrieben werden / Rom. 8. v. 14. Demnach aber der Satan denen Christen manche Unlust erwecket / und sie durch Vorwurf des Glücks der anderen / die wenig zur Kirchen kommen / und die Religion lassen ein gutes Jahr haben / faul zu machen / oder zum wenigsten sie auf Missgunst zu verleiten / sich zum höchsten bemühet / als müssen wir foigends er mahnet sein / dass wir sollen keinen Neid tragen / wie auch David sagt: Erzürne dich nicht über den Bösen / sei nicht neidisch über die Übeltäter:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024700164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1282,"date":1648,"orig":"Denn wie das Gras werden ſie bald abgehawen/ und wie das gruͤne Kraut werden ſie verwelcken/ Pſ. 37. v. 1. 2. Sol das geſchehen/ und ſollen wir uns alſo in unſerm Gecirck enthalten/ ſo müſſen wir fletſſig beten/ und Gott anruffen/ daß er ſeinen helligen Geiſt nicht von uns nehmen wolle/ Pſalm. 51. v. 13.","norm":"Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen / und wie das grüne Kraut werden sie verwelken / Ps. 37. v. 1 . 2. Soll das geschehen / und sollen wir uns also in unserem Gecirck enthalten / so müssen wir fletssig beten / und Gott anrufen / dass er seinen helligen Geist nicht von uns nehmen wolle / Psalm. 51. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.295300006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1283,"date":1648,"orig":"Denn wie dort der boͤſe Geiſt muſte weichen/ wenn David auff der Harffe ſpielete/ daruͤber Saul erquicket ward/ 1. Sam. 16. v. 23.","norm":"Denn wie dort der böse Geist musste weichen / wenn David auf der Harfe spielte / darüber Saul erquicket wurde / 1. Sam. 16. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285999774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1284,"date":1648,"orig":"Alſo muß ſich Satan trollen/ und uns wol mit ſolchen Anfechtungen verſchonet laſſen/ wenn wir flehentlich Gott umb Huͤlffe erſuchen/ und allezeit beten/ Luc. 18. v. 1. Trifft uns alsdenn gleich dieſe oder jene Noth/ ſo befehlen wir Gott unſere Wege/ und hoffen auff Jhn/ er wirds wol machen/ Pſalm. 37. v. 5. Hoffnung wird uns nicht laſſen zu Schanden werden/ Rom. 5. v. 4 Sie iſt ein ſicherer und feſter Ancker unſer Seele/ der auch hinein gehet in das Jnwendige des Verhangs/ dahin der Vorlaͤuffer vor uns eingegangen/ Jeſus Chriſtus/ ein Hoherprieſter worden in Ewigkeit/ nach der Ordnung Melchiſedech/ Hebr. 6. v. 20.","norm":"Also muss sich Satan trollen / und uns wohl mit solchen Anfechtungen verschonet lassen / wenn wir flehentlich Gott um Hilfe ersuchen / und allezeit beten / Luc. 18. v. 1. Trifft uns alsdann gleich diese oder jene Not / so befehlen wir Gott unsere Wege / und hoffen auf Ihn / er wird es wohl machen / Psalm. 37. v. 5. Hoffnung wird uns nicht lassen zu Schanden werden / Rom. 5. v. 4 sie ist ein sicherer und fester Anker unser Seele / der auch hineingeht in das Inwendige des Hangs / dahin der Vorläufer vor uns eingegangen / Jesus Christus / ein Hohepriester worden in Ewigkeit / nach der Ordnung Melchisedech / Hebr. 6. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.140200138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1285,"date":1648,"orig":"Pſ. 128. v. 1.","norm":"Ps. 128. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.669300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1286,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 14.","norm":"Rom. 8, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.366700172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1287,"date":1648,"orig":"Pſ 37, 1. 2.","norm":"Ps 37, 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.341400146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1288,"date":1648,"orig":"Pſ. 51, v. 13.","norm":"Ps. 51, v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.531000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1289,"date":1648,"orig":"1. Sam. 16, 23.","norm":"1. Sam. 16, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.829599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1290,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 1.","norm":"Luc. 18, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.837299823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1291,"date":1648,"orig":"Pſal. 37, 5.","norm":"Psal. 37, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.140200138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1292,"date":1648,"orig":"Rom. 5, 4.","norm":"Rom. 5, 4.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.212600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1293,"date":1648,"orig":"Hebr. 6, 20.","norm":"Hebr. 6, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.354499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1294,"date":1648,"orig":"Dieſe Hoffnung unterrichtet und lehret uns/ daß GOtt iſt unſer Zuverſicht und Staͤrcke/ eine Huͤlffe in den groſſen Noͤthen die uns troffen haben.","norm":"Diese Hoffnung unterrichtet und lehrt uns / dass Gott ist unser Zuversicht und Stärke / eine Hilfe in den großen Nöten die uns troffen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.013999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1295,"date":1648,"orig":"Darumb fuͤrchten wir uns nicht/ wenn gleich die Welt unter gienge/ wenn gleich die Berge mitten ins Meer ſuͤncken/ wenn gleich das Meer wuͤtet und wallet/ und von ſeinem Vngeſtuͤme die Berge einflelen/ Sela: Dennoch ſoll die Stadt Gottes fein luſtig bleiben mit ihren Bruͤnnlein/ da die heiligen Wohnungen des Hoͤheſten ſind.","norm":"Darum fürchten wir uns nicht / wenn gleich die Welt unterginge / wenn gleich die Berge mitten ins Meer sinken / wenn gleich das Meer wütet und wallet / und von seinem Ungestüme die Berge einflelen / Sela: Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein / da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5954999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1296,"date":1648,"orig":"Gott iſt bey ihr drinnen/ darumb wird ſie wol bleiben/ GOTT hilfft ihr fruͤhe/ Pſal. 46. v. 2. 3. 4. 5. 6. Das machet denn/ daß wir Gott ſtille halten/ nicht wider Jhn murren/ ſondern alles laſſen gut ſeyn/ was er mit uns nach ſeinem Rath vornimmet/ ja Jhn noch darzu in der Stille loben/ Pſal. 65. v. 2.","norm":"Gott ist bei ihr drinnen / darum wird sie wohl bleiben / GOTT hilft ihr frühe / Psal. 46. v. 2 . 3. 4. 5 . 6. Das macht denn / dass wir Gott stille halten / nicht wider Ihn murren / sondern alles lassen gut sein / was er mit uns nach seinem Rat vornimmt / ja ihn noch dazu in der Stille loben / Psal. 65. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.497099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1297,"date":1648,"orig":"Wie denn David mit ſeinem Exempel uns vorgehet/ und ſagt:","norm":"Wie denn David mit seinem Exempel uns vorgehet / und sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.992400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1298,"date":1648,"orig":"Jch wil den heilſamen Kelch nehmen/ und des Herrn Namen predigen/ Pſalm. 116. v. 13. Wer alſo im Glauben ſtaffiret iſt/ und ſich dem allein weiſen Gott/ der es immerdar mit uns gut meynet/ gantz ergeben hat/ der ſoll wiſſen/ daß ſein Liecht wird herfuͤr brechen wie die Morgenroͤthe/ und das ſeine Beſſerung ſchnell wird wachſen/ Eſa. 58. v. 8. daß ihn Gott wird ans Liecht bringen/ daß er ſeine Luſt wird an ſeiner Gnade ſehen/ Mich.","norm":"Ich will den heilsamen Kelch nehmen / und des Herrn Namen predigen / Psalm. 116. v. 13. Wer also im Glauben staffieret ist / und sich dem allein weisen Gott / der es immerdar mit uns gut meinet / ganz ergeben hat / der soll wissen / dass sein Licht wird herfür brechen wie die Morgenröte / und das seine Besserung schnell wird wachsen / Esa. 58. v. 8. dass ihn Gott wird ans Licht bringen / dass er seine Lust wird an seiner Gnade sehen / Mich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1299,"date":1648,"orig":"7. v. 9.","norm":"7. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.100900173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1300,"date":1648,"orig":"Er nehme es nur in acht/ und ſchawe drauff/ es wird ſich anders nicht finden.","norm":"Er nehme es nur in acht / und schaue drauf / es wird sich anders nicht finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.667399883270264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1301,"date":1648,"orig":"Er wird erfahren/ wie ſeltzame Dinge noch geſchehen werden/ es wird ihm ein luſtig Spectackel ſeyn/ wenn der Tyrannen und Verfolger Sache wird ein Loch kriegen/ wenn ihre confidentz, oder Hochmuth wird ſincken/ und wenn ihre Hoffnung wird wuͤrmicht werden/ wenn es wird gehen an ein Stuͤrtzen/ Knallen und Fallen.","norm":"Er wird erfahren / wie seltsame Dinge noch geschehen werden / es wird ihm ein lustig Spektakel sein / wenn der Tyrannen und Verfolger Sache wird ein Loch kriegen / wenn ihre Konfidenz, oder Hochmut wird sinken / und wenn ihre Hoffnung wird wurmig werden / wenn es wird gehen an ein Stürzen / Knallen und Fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.170400142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1302,"date":1648,"orig":"Wenn er alsdenn hundert Augen hette/ wie Argus, nach der Poeten Vorgeben/ ſoll gehabt haben/ wenn er gleich ſo viel Augen hette/ wie jene Thiere/ welche umb des Herrn Chriſti Majeſtaͤtiſchen Stul her waren/ die voll Augen waren fornen und hinden/ Apoc. 4. verſ. 6. ſo wuͤrde er doch gar genugſam anzuſchawen kriegen.","norm":"Wenn er alsdann hundert Augen hätte / wie Argus, nach der Poeten Vorgeben / soll gehabt haben / wenn er gleich so viel Augen hätte / wie jene Tiere / welche um des Herrn Christi majestätischen Stuhl her waren / die voll Augen waren vorne und hinten / Apoc. 4. vers. 6. so würde er doch gar genügsam anzuschauen kriegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933899879455566}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1303,"date":1648,"orig":"Das heiſſet nun freylich:","norm":"Das heißt nun freilich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.168700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1304,"date":1648,"orig":"Groß Wunder wirſt du ſehen.","norm":"Groß Wunder wirst du sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.731800079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1305,"date":1648,"orig":"Dis alles hat der lieben Alten wolgemeynte und recht Chriſtliche Andacht in den angefuͤhrten Deutſchen Reimen uns wollen vorhalten/ und zu Gemuͤth fuͤhren.","norm":"Dies alles hat der lieben Alten wohlgemeinte und recht christliche Andacht in den angeführten Deutschen Reimen uns wollen vorhalten / und zu Gemüt führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.856599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1306,"date":1648,"orig":"Pſ. 46, 2. 3. 4. 5. 6.","norm":"Ps. 46, 2. 3 . 4. 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.33400011062622}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1307,"date":1648,"orig":"Pſ. 65, 2.","norm":"Ps. 65, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.610599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1308,"date":1648,"orig":"Pſ. 116, 13.","norm":"Ps. 116, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.20959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1309,"date":1648,"orig":"Eſa. 58, 8.","norm":"Esa. 58, 8.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.350599765777588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1310,"date":1648,"orig":"Mich. 7, 9.","norm":"Mich 7, 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.426000118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1311,"date":1648,"orig":"Apoc. 4, 6.","norm":"Apoc. 4, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.221700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1312,"date":1648,"orig":"Darnach wenn Haggai heiſſet die Juͤden hinguff gehen/ ſo gibt er zugleich zu verſtehen/ daß ſie gegen die hohen Berge zu rechnen/ in einem Thal wohnen/ aus welchem ſie hinan ſteigen ſollen.","norm":"Danach wenn Haggai heißt die Juden hinguff gehen / so gibt er zugleich zu verstehen / dass sie gegen die hohen Berge zu rechnen / in einem Tal wohnen / aus welchem sie hinan steigen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.333600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1313,"date":1648,"orig":"Dieſer Thal erinnert uns der Demuth/ derer wir uns befleiſſigen ſollen/ denn wer ſich ſelbſt erhoͤhet/ der wird erniedriget werden/ und wer ſich ſelbſt erniedriget/ der wird erhoͤhet werden/ Luc. 18. v. 14. Daher ſpricht S. Petrus:","norm":"Dieser Tal erinnert uns der Demut / derer wir uns befleißigen sollen / denn wer sich selbst erhöhet / der wird erniedrigt werden / und wer sich selbst erniedrigt / der wird erhöhet werden / Luc. 18. v. 14. Daher spricht S. Petrus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.551500082015991}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1314,"date":1648,"orig":"Haltet feſt an der Demuth/ denn Gott widerſtehet den Hoffertigen/ aber den Demuͤtigen gibt er Gnade.","norm":"Haltet fest an der Demut / denn Gott widerstehet den Hoffertigen / aber den Demütigen gibt er Gnade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.181900024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1315,"date":1648,"orig":"So demuͤtiget euch unter die gewaltige Hand Gottes/ daß er euch erhoͤhe zu ſeiner Zeit/ 1. Petr. 5. v. 5. 6. Chriſtus iſt eine Roſe im Thal/ Cant. 2. v. 1. gibt alſo dieſen ſchoͤnen Tugendgeruch von ſich/ Matth. 11. v. 29. da der Sohn Gottes ſpricht:","norm":"So demütiget euch unter die gewaltige Hand Gottes / dass er euch erhöhe zu seiner Zeit / 1. Petr. 5. v. 5 . 6. Christus ist eine Rose im Tal / Cant. 2. v. 1. gibt also diesen schönen Tugendgeruch von sich / Matth. 11. v. 29. da der Sohn Gottes spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1316,"date":1648,"orig":"Lernet von mir/ denn Jch bin ſanfftmuͤthig/ und von Hertzen demuͤthig.","norm":"Lernet von mir / denn Ich bin sanftmütig / und von Herzen demütig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.593900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1317,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 14.","norm":"Luc. 18, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.236299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1318,"date":1648,"orig":"1. Pet. 5, 5. 6. Cant. 2, 1. Matth. 11, 29.","norm":"1. Pet. 5, 5. 6. Cant. 2, 1. Matth. 11, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.595099925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1319,"date":1648,"orig":"3. Sol unſer Thal nicht ſeyn ein Wuͤrgethal/ oder ein Laſterthal.","norm":"3. Soll unser Tal nicht sein ein Würgetal / oder ein Lastertal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.407199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1320,"date":1648,"orig":"Darumb ſol man zuſehen/ daß wegen des wuͤſten unſoͤtten Weſens unſer Jena nicht vollend werde ein Gehenna, wie es wol eher iſt genennet worden.","norm":"Darum soll man zusehen / dass wegen des wüsten unsötten Wesens unser Jena nicht vollende werde ein Gehenna, wie es wohl eher ist genannt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817299842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1321,"date":1648,"orig":"4. Gehet hin auffs Gebirge/ ſpricht Haggai.","norm":"4. Gehet hin aufs Gebirge / spricht Haggai.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1322,"date":1648,"orig":"Derer Wort Buchſtäbliche Meynung allbereit iſt angezeiget.","norm":"Derer Wort buchstäbliche Meinung allbereits ist angezeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.288899898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1323,"date":1648,"orig":"Verbluͤmter Weiſe werden wir hier ermahnet/ daß wir den beſten Gaben ſollen nachſtreben/ 1. Cor. 12. v. 31.","norm":"Verblümter Weise werden wir hier ermahnet / dass wir den besten Gaben sollen nachstreben / 1. Cor. 12. v. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13100004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1324,"date":1648,"orig":"Aber alles zu Gottes Ehre/ 1. Cor. 10. v. 31.","norm":"Aber alles zu Gottes Ehre / 1. Cor. 10. v. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.08489990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1325,"date":1648,"orig":"Wir ſind mit Bergen umbgeben/ das kan den Studenten ein ſinnreiches Lehrbild geben/ daß ſie darbey gedencken/ ſie wolten nicht immer drunten bleiben/ ſondern durch Gebet und Fleiß endlich hinauff ſtetgen/ und ihren Zweck erreichen/ umb des Willen ſie anhero geſchickt ſind.","norm":"Wir sind mit Bergen umgeben / das kann den Studenten ein sinnreiches Lehrbild geben / dass sie dabei Gedenken / sie wollten nicht immer drunten bleiben / sondern durch Gebet und Fleiß endlich hinauf stetigen / und ihren Zweck erreichen / um des Willen sie anher geschickt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.02370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1326,"date":1648,"orig":"1. Cor. 12, 31. 1. Cor. 10, 31.","norm":"1. Cor. 12, 31. 1. Cor. 10, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.376199960708618}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1327,"date":1648,"orig":"5. Holet Holtz/ ſagt ferner der Prophet.","norm":"5. Holet Holz / sagt ferner der Prophet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.592599868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1328,"date":1648,"orig":"O wie ſeumig gehet es damit zu:","norm":"O wie säumig geht es damit zu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157800197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1329,"date":1648,"orig":"Es wird ietzo nicht begehret/ daß eine newe Kirche ſol gebawet werden/ dazu man Holtz beduͤrffte/ ſondern man bedarff ſonſt des Holtzes/ unter andern zum Convictorio; Aber da findet ſich noch niemand/ der in acht nehme dieſe Wort:","norm":"Es wird jetzt nicht begehret / dass eine neue Kirche soll gebaut werden / dazu man Holz bedürfte / sondern man bedarf sonst des Holzes / unter anderen zum Convictorio; Aber da findet sich noch niemand / der in Acht nehme diese Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1330,"date":1648,"orig":"Holet Holtz/ und der dem Befehl des Herrn eine Gnuͤge thaͤte/ wil geſchweigen/ daß man auch denen Lehrern/ die in Kirchen und Schulen GOtt dienen/ faſt nicht eine warme Stube ſchaffet.","norm":"Holet Holz / und der dem Befehl des Herrn eine Genüge täte / will geschweigen / dass man auch denen Lehrern / die in Kirchen und Schulen Gott dienen / fast nicht eine warme Stube schaffet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.668900012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1331,"date":1648,"orig":"Die alſo ſeumig ſind/ moͤgen auch ſchawen/ wie es ihnen druͤber gehen wird/ wie der Herr Zebaoth redet.","norm":"Die also säumig sind / mögen auch schauen / wie es ihnen drüber gehen wird / wie der Herr Zebaoth redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1332,"date":1648,"orig":"6. Wollen wir aber dem Herrn/ wie wir ſollen/ in unſern Hertzen einen Tempel bawen/ muͤſſen wir warlich zuſehen/ was fuͤr Holtz hierzu zu nehmen ſey.","norm":"6. Wollen wir aber dem Herrn / wie wir sollen / in unseren Herzen einen Tempel bauen / müssen wir wahrlich zusehen / was für Holz hierzu zu nehmen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1333,"date":1648,"orig":"Wir haben droben vernommen/ daß zu dem andern enſſerlichen oder materialiſchen Tempel Cedernholtz gebrauchet worden.","norm":"Wir haben droben vernommen / dass zu dem anderen ensserlichen oder materialischen Tempel Cedernholtz gebraucht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.415999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1334,"date":1648,"orig":"So wiſſen auch die Werckleute/ daß ſich ein iegliches Holtz zum bawen nicht ſchicket/ denn manches iſt knoͤrricht und ſchlim/ dahero es beſſer zu Fewerholtz taug/ als daß man es zu Vollfuͤhrung eines Bawes nehmen wolte.","norm":"So wissen auch die Werkleute / dass sich ein jegliches Holz zum Bauen nicht schicket / denn manches ist knorrig und schlimm / daher es besser zu Fewerholtz taug / als dass man es zu Vollführung eines Baas nehmen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.685200214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1335,"date":1648,"orig":"Freylich werden ihrer viel/ die allhier kein Tempel des HERRN geweſen/ dermal eins in das ewige Fewer geworffen werden:","norm":"Freilich werden ihrer viel / die allhier kein Tempel des HERRN gewesen / dermal eins in das ewige Feuer geworfen werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.243299961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1336,"date":1648,"orig":"Darzu ſo gibt es viel krumme Hoͤltzer/ manches Bret iſt voller Knorren/ und taug allem Anſehen nach wenig.","norm":"Dazu so gibt es viel krumme Hölzer / manches Brett ist voller Knorren / und taug allem Ansehen nach wenig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.617499828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1337,"date":1648,"orig":"An etzlichen ſind Knorren des Vnglaubens/ und des Mißtrawens/ ſo ſie in GOtt ſetzen/ an etzlichen Knorren des Sacramentirens/ Fluchens und Schweerens/ der Entheiligung des Sabbaths/ des Vngehorſams/ etc.","norm":"An etlichen sind Knorren des Unglaubens / und des Misstrauens / so sie in Gott setzen / an etlichen Knorren des Sakramentierens / Fluchens und Schweres / der Entheiligung des Sabbats / des Ungehorsams / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.370200157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1338,"date":1648,"orig":"Solche Knorren muß man mit dem ſcharffen Geſetz immer fort behobeln/ und verſuchen/ ob die Breter endlich wolten ſchlecht werden.","norm":"Solche Knorren muss man mit dem scharfen Gesetz immer fort behobeln / und versuchen / ob die Bretter endlich wollten schlecht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803199768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1339,"date":1648,"orig":"7. Sol der geiſtliche Tempelbaw uns ſtets angelegen ſeyn/ dar. zu uns GOtt durch den Mund des Propheten Haggai dermaſſen ermahnet:","norm":"7. Soll der geistliche Tempelbau uns stets angelegen sein / dar . zu uns Gott durch den Mund des Propheten Haggai dermaßen ermahnet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.48859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1340,"date":1648,"orig":"Bawet das Haus.","norm":"Bat das Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"jv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1341,"date":1648,"orig":"David war ſonſt ein frommer Mann/ Actor. 13. v. 22.","norm":"David war sonst ein frommer Mann / Actor. 13. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.503399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1342,"date":1648,"orig":"Weil er aber ſo viel Bluts vergoſſen/ und groſſe Kriege gefuͤhret/ ſolte er dem Namen des Herrn nicht ein Haus bawen/ 2. Paral.","norm":"Weil er aber so viel Bluts vergossen / und große Kriege geführt / sollte er dem Namen des Herrn nicht ein Haus bauen / 2. Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.720099925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1343,"date":1648,"orig":"23. verſ. 8.","norm":"23. vers. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.750899791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1344,"date":1648,"orig":"Welches nicht den Verſtand hat/ als were Krieg fuͤhren/ und erhelſchender Nothdurfft nach ſtreiten/ an ſich ſelbſt unrecht/ und verboten/ oder als hette David keinen rechtmeſſigen Beruff darzu gehabt/ da doch das Gegenſpiel daraus offenbar iſt/ daß 1. Sam. 25. v. 28. gemeldet wird/ daß er die Kriege des Herrn gefuͤhret habe/ auch S. Johannes der Taͤuffer/ da ihn die Kriegsknechre gefragt/ was ſie thun ſolten/ nicht zu ihnen geſagt:","norm":"Welches nicht den Verstand hat / als wäre Krieg führen / und erhelschender Notdurft nach streiten / an sich selbst Unrecht / und verboten / oder als hätte David keinen rechtmäßigen Beruf dazu gehabt / da doch das Gegenspiel daraus offenbar ist / dass 1. Sam. 25. v. 28. gemeldet wird / dass er die Kriege des Herrn geführt habe / auch S. Johannes der Täufer / da ihn die Kriegsknechre gefragt / was sie tun sollten / nicht zu ihnen gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850599765777588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1345,"date":1648,"orig":"Legt ewer Gewehr nieder und lauffet davon/ ſondern er hat ihnen dieſen Vnterricht gegeben/ daß ſie niemand ſolten Gewalt/ noch Vnrecht thun/ und ihnen an ihrem Sold begnuͤgen laſſen/ Luc. 3. v. 14. Jngleichen S. Paulus meldet Rom. 13. v. 4. daß die Obrigkeit das Schwert nicht umbſonſt trage:","norm":"Legt euer Gewehr nieder und lauft davon / sondern er hat ihnen diesen Unterricht gegeben / dass sie niemand sollten Gewalt / noch Unrecht tun / und ihnen an ihrem Sold begnügen lassen / Luc. 3. v. 14. Ingleichen S. Paulus meldet Rom. 13. v. 4. dass die Obrigkeit das Schwert nicht umsonst trage:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.205699920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1346,"date":1648,"orig":"Sondern es gehet dahin/ daß der jenige/ welcher darzu verordnet war/ daß er Gott dem Herrn ein Haus bawete/ ſolte ein Fuͤrbild des Herrn Meſſtæ ſeyn/ als des rechten Friedefuͤrſtens/ Eſa. 9. v. 7. Darzu ſchickte ſich nun Salomo/ der in Ruhe ſaß/ und bey wehrender ſelner Regierung gar keine Kriege fuͤhren duͤrffte/ ſehr wol/ darumb reimete ſichs fein/ daß nicht David/ ſondern dieſer ſein Sohn/ der vom Friede den Namen hatte/ den Tempel auffbawete/ der auch eine Figur und Bild war eines gewiſſen Dinges/ nemblich der Chriſtlichen Kirche im Newen Teſtament/ darinnen das Evangelium des Friedens erſchallen/ und fleiſſig getrieben werden ſolte:","norm":"Sondern es geht dahin / dass derjenige / welcher dazu verordnet war / dass er Gott dem Herrn ein Haus baute / sollte ein Vorbild des Herrn mäste sein / als des rechten Friedfürstens / Esa. 9. v. 7. Dazu schickte sich nun Salomo / der in Ruhe saß / und bei währender selner Regierung gar keine Kriege führen dürfte / sehr wohl / darum reimte sich es fein / dass nicht David / sondern dieser sein Sohn / der vom Friede den Namen hatte / den Tempel aufbaute / der auch eine Figur und Bild war eines gewissen Dinges / nämlich der christlichen Kirche im Neuen Testament / darinnen das Evangelium des Friedens erschallen / und fleißig getrieben werden sollte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20389986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1347,"date":1648,"orig":"Sonſt ſtoͤſſet GOtt der Herr freylich ſolche Leute weg/ derer Haͤnde voll Blut ſind/ Eſa. 1. v. 15. das ſie unſchuldig vergieſſen/ Jerem. 22. v. 3. derer Fuͤſſe zum boͤſen lauffen/ und ſchnelle ſind unſchuldig Blut zu vergieſſen/ Eſa. 59. verſ. 7. denen es ein geringes zu ſeyn ſcheinet/ einen Menſchen auffzuopffern/ oder ihn auff die Seele zu nehmen/ die den Nechſten auſſaugen/ und ihn umb das Seinige beingen/ ja welche die Stadt mit Blut bawen/ und die Stadt zurichten mit Vnrecht/ Hab.","norm":"Sonst stößt Gott der Herr freilich solche Leute weg / derer Hände voll Blut sind / Esa. 1. v. 15. das sie unschuldig vergießen / Jerem. 22. v. 3. derer Füße zum bösen Laufen / und schnelle sind unschuldig Blut zu vergießen / Esa. 59. vers. 7. denen es ein geringes zu sein scheinet / einen Menschen aufzuopfern / oder ihn auf die Seele zu nehmen / die den Nächsten aussaugen / und ihn um das Seinige beinen / ja welche die Stadt mit Blut bauen / und die Stadt zurichten mit Unrecht / Hab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1348,"date":1648,"orig":"3. v. 12.","norm":"3. v. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.887399911880493}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1349,"date":1648,"orig":"Solche Leute koͤnnen GOtt dem Herrn keinen Tempel bawen/ vielmehr ſind ſie Jhm ein Grewel/ und werden weggeworffen.","norm":"Solche Leute können Gott dem Herrn keinen Tempel bauen / vielmehr sind sie ihm ein Gräuel / und werden weggeworfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.430200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1350,"date":1648,"orig":"Act. 13, 22. 2. Paral. 23, 8.","norm":"Act. 13, 22 2. Paral . 23, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.67549991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1351,"date":1648,"orig":"1. Sam. 25, 28.","norm":"1. Sam. 25, 28.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.073299884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1352,"date":1648,"orig":"Luc. 3, 14. Rom. 13, 4.","norm":"Luc. 3, 14. Rom. 13, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.700799942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1353,"date":1648,"orig":"Eſa. 9, 7.","norm":"Esa. 9, 7.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.705399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1354,"date":1648,"orig":"Eſa. 1, 15. Jer. 22, 3. Eſa. 59, 7.","norm":"Esa. 1, 15. Jer. 22, 3. Esa. 59, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.158599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1355,"date":1648,"orig":"Hab. 3, 12.","norm":"Hab. 3, 12.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264100074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1356,"date":1648,"orig":"Wilſt du aber/ O lieber Menſch/ dem Allerhoͤchſten ein Haus bawen/ ſo bitte ihn zufoͤrderſt/ daß er dich wolle von den Blutſchulden erretten/ Pſal. 51. v. 15. und dir ein bußfertiges Hertz beſcheren.","norm":"Willst du aber / O lieber Mensch / dem Allerhöchsten ein Haus bauen / so bitte ihn zuvörderst / dass er dich wolle von den Blutschulden erretten / Psal. 51. v. 15. und dir ein bußfertiges Herz bescheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515100002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1357,"date":1648,"orig":"Geſchicht das/ ſo wirſt du ſelbſt zum Tempel Gottes werden/ und wird der Herr Chriſtus in dir wohnen durch den Glauben/ Epheſ. 3. v. 17. du wirſt alsdenn auch in andere Wege den Herrn ein Haus bawen/ das iſt/ willig thun/ was zu Gottes Ehre/ und zum Dienſt deines Neben-Chriſtens gereichet.","norm":"Geschichte das / so wirst du selbst zum Tempel Gottes werden / und wird der Herr Christus in dir wohnen durch den Glauben / Ephes. 3. v. 17. du wirst alsdann auch in andere Wege den Herrn ein Haus bauen / das ist / willig tun / was zu Gottes Ehre / und zum Dienst deines Neben-Christen gereichet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.582799911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1358,"date":1648,"orig":"Pſ. 51, 15.","norm":"Ps. 51, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.011499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1359,"date":1648,"orig":"Eph. 3, 17.","norm":"Eph. 3, 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.661900043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1360,"date":1648,"orig":"II. Promißio. nem ſolatio plenam.","norm":"II. Promissio. einem solatio plenam.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.996799945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1361,"date":1648,"orig":"Es helt unſer Text in ſich/ vors Andere/ Promiſſionem ſolatio plenam, Eine troͤſtliche Verheiſſung/ da der Prophet Haggai folgende Wort hierzu ſetzet:","norm":"Es hält unser Text in sich / vors Andere / Promissionem solatio plenam, eine tröstliche Verheißung / da der Prophet Haggai folgende Wort hierzu setzet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.157899856567383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1362,"date":1648,"orig":"Das ſol mir angenehme ſeyn/ und wil meine Ehre erzeigen/ ſpricht der HERR.","norm":"Das soll mir angenehme sein / und will meine Ehre erzeigen / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.062900066375732}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1363,"date":1648,"orig":"Der Allerhoͤchſte wohnet zwar nicht in Tempeln/ die mit Haͤnden gemacht ſind/ wie wir offt vernehmen aus der Predigt S. Stephani/ Actor.","norm":"Der Allerhöchste wohnet zwar nicht in Tempeln / die mit Händen gemacht sind / wie wir oft vernehmen aus der Predigt S. Stephani / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2600998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1364,"date":1648,"orig":"7. verſ. 48. denn er erfuͤllet Himmel und Erden/ Jerem. 23. v. 25. Ja der Himmel iſt ſein Stul/ und die Erde ſeine Fußbanck/ Eſa 66. v. 1.","norm":"7. vers. 48. denn er erfüllet Himmel und Erden / Jerem. 23. v. 25. Ja der Himmel ist sein Stuhl / und die Erde seine Fußbank / Esa 66. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5005998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1365,"date":1648,"orig":"Er hatte auch von dem Tage an/ da er die Kinder Jſrael aus Egypten gefuͤhret/ biß auff den Tag/ da er durch Nathan mit dem Koͤnig David hiervon redet/ zu keinem der Stamme/ dem er befohlen ſein Volck Jſrael zu weiden/ iemals geſagt:","norm":"Er hatte auch von dem Tage an / da er die Kinder Israel aus Ägypten geführt / bis auf den Tag / da er durch Nathan mit dem König David hiervon redet / zu keinem der Stamme / dem er befohlen sein Volk Israel zu weiden / jemals gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.656099796295166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1366,"date":1648,"orig":"Warumb bawet ihr mir nicht ein Cedern Haus?","norm":"Warum bat ihr mir nicht ein Zedern Haus?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.059899806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1367,"date":1648,"orig":"2. Sam. 7. verſ. 6. 7. Daß er aber itzo befohlen den Tempel wieder auffzubawen/ geſchicht umb das mercklich gefallenen Gottesdienſts willen/ der wieder angerichtet werden/ und der Vorbilder halber/ die auff den damals zuku��nfftigen Meſſiam giengen/ welche man hinfuͤro nicht/ als wie bißhero geſchehen/ unter die Banck ſtecken ſolte.","norm":"2. Sam. 7. vers. 6 . 7. Dass er aber jetzt befohlen den Tempel wieder aufzubauen / geschieht um das merklich gefallenen Gottesdiensts Willen / der wieder angerichtet werden / und der Vorbilder halber / die auf den damals zukünftigen Messiam gingen / welche man hinfür nicht / als wie bisher geschehen / unter die Bank stecken sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065800189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1368,"date":1648,"orig":"Wenn nun aus wahrem Glauben ein ſolches Werck herfleuſt/ ie ſo iſt es Gott gar angenehme/ derſelbige wil alsdenn ſeine Ehre erzeigen/ er wil ſeinen Namen groß machen/ auch durch geiſtliche und leibliche Wolthaten ſo viel zu wege bringen/ daß er allenthalben gepreiſet werde.","norm":"Wenn nun aus wahrem Glauben ein solches Werk herflust / je so ist es Gott gar angenehme / derselbige will alsdann seine Ehre erzeigen / er will seinen Namen groß machen / auch durch geistliche und leibliche Wohltaten so viel zu Wege bringen / dass er allenthalben gepriesen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622499942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1369,"date":1648,"orig":"Summa/ er wil nach kommen den Worten 1. Sam. 2. v. 30. Wer mich ehret/ den wil ich auch ehren.","norm":"Summa / er will nach kommen den Worten 1. Sam. 2. v. 30. Wer mich ehret / den will ich auch ehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.24429988861084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1370,"date":1648,"orig":"Was von dem emphatico, ſo am Wort mangelt/ etzliche der Geleheten vorgeben/ iſt nicht nothwendig auff der Cantzel weitleufftig auszufuͤhren.","norm":"Was von dem emphatico, so am Wort mangelt / etliche der Gelehrten vorgeben / ist nicht notwendig auf der Kanzel weitläufig auszuführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.28819990158081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1371,"date":1648,"orig":"Doch mit wenigem zu beruͤhren/ gehet es dahin/ daß/ wie das der ſuͤnffte Ebreiſche Buchſtabe were: alſo hette im Allerheiligſten im andern Tempel fuͤnfferley gefehlet:","norm":"Doch mit wenigem zu berühren / geht es dahin / dass / wie das der sünffte Hebräische Buchstabe wäre: also hätte im Allerheiligsten im anderen Tempel fünferlei gefehlt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.028600215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1372,"date":1648,"orig":"1. Das heilige Fewer.","norm":"1. Das heilige Feuer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6732001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1373,"date":1648,"orig":"2. Die Lade des Bundes.","norm":"2. Die Lade des Bundes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.954100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1374,"date":1648,"orig":"3. Das Urim und Thumim in dem Ampt-Schildlein.","norm":"3. Das Urim und Thummim in dem Amt-Schildlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.367099761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1375,"date":1648,"orig":"4. Das Salboͤhle/ damit die Koͤnige und Prieſter geſalbet wurden.","norm":"4. Das Salböle / damit die Könige und Priester gesalbt wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.105299949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1376,"date":1648,"orig":"Vnd 5. der heilige Geiſt.","norm":"Und 5. der Heilige Geist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.050899982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1377,"date":1648,"orig":"Andere ſagen/ die Weiſſagung/ weil die Propheten balde ein Ende nahmen.","norm":"Andere sagen / die Weissagung / weil die Propheten bald ein Ende nahmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1378,"date":1648,"orig":"Act. 7, 48. Jer 23, 25. Eſa. 66, 1.","norm":"Act. 7, 48. Jer 23, 25. Esa. 66, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.500899791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1379,"date":1648,"orig":"2. Sam. 7, 6. 7.","norm":"2. Sam. 7, 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.044600009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1380,"date":1648,"orig":"1. Sam. 2, 30.","norm":"1. Sam. 2, 30.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.928999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1381,"date":1648,"orig":"GOTT ſoll man contribuiren/ Exod. 35. verſ.","norm":"GOTT soll man kontribuieren / Exod. 35. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":6.155300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1382,"date":1648,"orig":"21. 22. Gott wird geehret/ wenn man Seelſorgern/ Lehrern und Schuldienern das ihrige gibt.","norm":"21. 22. Gott wird geehrt / wenn man Seelsorgern / Lehrern und Schuldienern das ihrige gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.982600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1383,"date":1648,"orig":"Wer der Barmhertzigkeit und Guͤte nachjaget/ der ſindet das Leben/ Barmhertzigkeit und Ehre/ Proverb.","norm":"Wer der Barmherzigkeit und Güte nachjaget / der sendet das Leben / Barmherzigkeit und Ehre / Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.244699954986572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1384,"date":1648,"orig":"21 v. 21. Ehre demnach den HERRN von deinem Gut/ und von den Erſtlingen alle deines Einkommens.","norm":"21 v. 21. Ehre demnach den HERRN von deinem Gut / und von den Erstlingen alle deines Einkommens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.846700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1385,"date":1648,"orig":"So werden deine Scheunen voll werden/ und deine Kelter mit Moſt uͤbergehen/ Prov 3. v. 9. Gott hat geehret den David/ Salomo/ Aſſam/ Joſaphat/ Hiskiam und Joſiam.","norm":"So werden deine Scheunen voll werden / und deine Kelter mit Most übergehen / Prof 3. v. 9. Gott hat geehrt den David / Salomo / Assam / Josaphat / Hiskiam und Josiam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005899906158447}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1386,"date":1648,"orig":"Geehret hat er Cyrum, weil er ſein Volck loß gelaſſen/ und erläubet den Tempel zu bawen.","norm":"Geehrt hat er Cyrum, weil er sein Volk los gelassen / und erlaubet den Tempel zu bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.445000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1387,"date":1648,"orig":"Geehret hat er Conſtantinum, Theodoſium und andere fromme Keyſer.","norm":"Geehrt hat er Constantinum, Theodosium und andere fromme Kaiser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.022600173950195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1388,"date":1648,"orig":"Ehren und ſegnen wil er noch/ die ſeine Ehre befoͤrdern/ und Gott geben/ was Gottes iſt/ Matth 22. v. 21.","norm":"Ehren und segnen will er noch / die seine Ehre befördern / und Gott geben / was Gottes ist / Matth 22. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.366199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1389,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1390,"date":1648,"orig":"Exod. 35, 21. 22.","norm":"Exod. 35, 21. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.138599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1391,"date":1648,"orig":"Prov. 21, 21.","norm":"Prov. 21, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.5071001052856445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1392,"date":1648,"orig":"Prov. 3, 9.","norm":"Prov. 3, 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.094699859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1393,"date":1648,"orig":"Matth. 22, 21.","norm":"Matth. 22, 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.782999992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1394,"date":1648,"orig":"Drittens finden wir in unſerm Texte/ Correptionem repetitam:","norm":"Drittens finden wir in unserem Texte / Correptionem repetitam:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6940999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1395,"date":1648,"orig":"Eine Wiederholung voriger Straff-Predigt/ die alſo lautet:","norm":"Eine Wiederholung voriger Strafpredigt / die also lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.60099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1396,"date":1648,"orig":"Denn ihr wartet wol auff viel; Jhr vermeynet einen Vorrath auff viel Jahr zu haben/ wie jener reiche Korn Bawer/ der zu ſeiner Seelen ſprach:","norm":"Denn ihr wartet wohl auf viel; Ihr vermeinet einen Vorrat auf viel Jahr zu haben / wie jener reiche Korn Bauer / der zu seiner Seelen sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.093100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1397,"date":1648,"orig":"Liebe Seele/ du haſt einen guten Vorrath auff viel Jahr/ habe nun Ruhe/ iß und trinck/ und habe guten Muth/ Luc. 12. v. 19. und daß ewre Kammern voll ſeyn/ die heraus geben koͤnnen einen Vorrath nach dem andern/ Pſal. 144. v. 13. Jhr habt ein Auge auff ewre Scheunen/ und verlaſſet euch darauff/ daß ihr das ewrige habet ins Trockene gebracht; Aber ihr machet die Rechnung ohne den Wirth/ und werdet weit ein anders erfahren/ als ihr euch itzt einbildet.","norm":"Liebe Seele / du hast einen guten Vorrat auf viel Jahr / habe nun Ruhe / esse und trink / und habe guten Mut / Luc . 12. v. 19. und dass eure Kammern voll sein / die herausgeben können einen Vorrat nach dem anderen / Psal . 144. v. 13. Ihr habt ein Auge auf eure Scheunen / und verlasset euch darauf / dass ihr das eurige habet ins Trockene gebracht; Aber ihr macht die Rechnung ohne den Wirt / und werdet weit ein anders erfahren / als ihr euch jetzt einbildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66480016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1398,"date":1648,"orig":"Siehe/ es wird wenig/ und ob ihrs ſchon heim bringet/ ſo zerſteube Jchs doch/ nicht anders/ als die Sprew vom Winde zerſtreuet wird/ Pſalm.","norm":"Siehe / es wird wenig / und ob ihrs schon heim bringt / so zerstäube Ichs doch / nicht anders / als die Spreu vom Winde zerstreuet wird / Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.890500068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1399,"date":1648,"orig":"1. v. 4. Alſo wird ewer Vermoͤgen in der Lufft dahin fahren.","norm":"1. v. 4. Also wird euer Vermögen in der Luft dahin fahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.732999801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1400,"date":1648,"orig":"Warumb das/ ſpricht der Herr?","norm":"Warum das / spricht der Herr?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.266799926757812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1402,"date":1648,"orig":"Hingegen muͤſſen andere Häuſer unverzuͤglich wieder auffgefuͤhret/ getaͤffelt und verfertiget ſeyn/ da weiß man dieſelbige auffs ſchoͤneſte anzurichten/ und nach aller Luſt auszubawen.","norm":"Hingegen müssen andere Häuser unverzüglich wieder aufgeführt / getäfelt und verfertiget sein / da weiß man dieselbige aufs schönste anzurichten / und nach aller Lust auszubauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.354800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1403,"date":1648,"orig":"III. Correptionem repetitam.","norm":"III. Correptionem repetitam.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9253997802734375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1404,"date":1648,"orig":"Luc 12, 19.","norm":"Luc 12, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.357600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1405,"date":1648,"orig":"Pſ. 144, 13.","norm":"Ps. 144, 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.041699886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1406,"date":1648,"orig":"Pſal. 1, 4.","norm":"Psal. 1, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.598299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1407,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1408,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ daß Reichthumb nicht beſtehe/ wenn man durch unordentliche Mittel/ und verkehrter weiſe iſt darzu kommen.","norm":"Behaltet hieraus / dass Reichtum nicht bestehe / wenn man durch unordentliche Mittel / und verkehrter weise ist dazukommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.985599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1409,"date":1648,"orig":"Es iſt eine boͤſe Plage/ die ich ſahe unter der Sonnen/ Reichthumb behalten zum Schaden/ dem der ihn hat/ Eccleſ.","norm":"Es ist eine böse Plage / die ich sah unter der Sonnen / Reichtum behalten zum Schaden / dem der ihn hat / Eccles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.905300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1410,"date":1648,"orig":"5. v. 12.","norm":"5. v. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.13129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1411,"date":1648,"orig":"Die Leute ſpannen die Pferde hinter den Wagen/ darumb muß es ſeltzam daher gehen.","norm":"Die Leute spannen die Pferde hinter den Wagen / darum muss es seltsam daher gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.752999782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1412,"date":1648,"orig":"Man thue itzo die Augen auff/ ſo wird man in der That ſpuͤren/ daß ihrer viel eben alſo geſinnet ſeyn/ wie die Juͤden zur Zeit Haggai waren.","norm":"Man tue jetzt die Augen auf / so wird man in der Tat spüren / dass ihrer viel eben also gesinnt sein / wie die Juden zur Zeit Haggai waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.647799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1413,"date":1648,"orig":"Wo iſt iemand/ der den Tempel bawet/ der die milbe Hand gegen Kirchen und Schulen auffthut?","norm":"Wo ist jemand / der den Tempel bat / der die Milbe Hand gegen Kirchen und Schulen auftut?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.041200160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1414,"date":1648,"orig":"O wie ſeltzam ſind dieſe Leute/ die ihnen nur ein wenig das Wort reden/ (denn ſo weit koͤmmet es ſelten/ daß man darzu den Beutel auffthue.)","norm":"O wie seltsam sind diese Leute / die ihnen nur ein wenig das Wort reden / (denn so weit kommet es selten / dass man dazu den Beutel auftue.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.222700119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1415,"date":1648,"orig":"Jm Gegentheil ſcharret iederman auff ſeinen Kuchen/ und die im Rohr ſitzen/ ſchneiden ihnen die beſten Pfeiffen/ wie mans wol eher an andern Orthen von Leute.","norm":"Im Gegenteil scharret jedermann auf seinen Kuchen / und die im Rohr sitzen / schneiden ihnen die besten Pfeifen / wie man es wohl eher an anderen Orten von Leute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.851799964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1416,"date":1648,"orig":"Plackern gehoͤret/ daß ſie ſich damit geruͤhmet haben.","norm":"Plackern gehöret / dass sie sich damit gerühmt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294899940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1417,"date":1648,"orig":"Aber wie gehet es endlich?","norm":"Aber wie geht es endlich?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2677998542785645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1418,"date":1648,"orig":"Das lerne man von Haggai/ oder das hoͤre man vielmehr aus dem Munde Gottes.","norm":"Das lerne man von Haggai / oder das höre man vielmehr aus dem Munde Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.881499767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1419,"date":1648,"orig":"Es ſteubet und verfleuget/ denn der Geiſt des Herrn blåſet drein/ Eſa. 40. v. 7. Hoͤret doch/ was der Mann Gottes ſagt/ und worauff er zielet:","norm":"Es stäubet und verflieget / denn der Geist des Herrn blaset drein / Esa. 40. v. 7. Höret doch / was der Mann Gottes sagt / und worauf er zielet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613999843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1420,"date":1648,"orig":"Von dem Hew/ das verdorret/ und von der Blume/ die da verwelcket/ hatte er zuvor geredet.","norm":"Von dem Hew / das verdorrt / und von der Blume / die da verwelket / hatte er zuvor geredet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731500148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1421,"date":1648,"orig":"Nun iſt bekant/ wie ſchoͤn Sommers Zeit eine Wieſe mit Graſe beſetzet/ und mit Blumen gezieret iſt/ alſo/ daß man ſich daran erluſtiret/ und gleich ſam ſeine Augen damit erquicket.","norm":"Nun ist bekannt / wie schön Sommers Zeit eine Wiese mit Grase besetzet / und mit Blumen geziert ist / also / dass man sich daran erlustieret / und gleich sam seine Augen damit erquicket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1422,"date":1648,"orig":"Aber wie bald fellet Gras und Blumen dahin/ maſſen die Chriſtliche Kirche hiervon aus dem 103. Pſalm gar ſchoͤn ſinget:","norm":"Aber wie bald fällt Gras und Blumen dahin / maßen die christliche Kirche hiervon aus dem 103. Psalm gar schön singet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.208600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1423,"date":1648,"orig":"Eccl. 5, 12.","norm":"Eccl. 5, 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.119200229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1424,"date":1648,"orig":"Eſa. 40, 7.","norm":"Esa. 40, 7.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.137599945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1425,"date":1648,"orig":"Gleich wie das Gras vom Regen/ Em’ Blum und fallndes Laub/ Der Wind nur druͤber wehet/ So iſt es nimmer da/ Alſo der Menſch vergehet/ Sein End das iſt ihm nah.","norm":"Gleich wie das Gras vom Regen / Emm Blum und fallendes Laub / Der Wind nur drüber wehet / So ist es nimmer da / Also der Mensch vergehet / Sein Ende das ist ihm nah.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049600124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1426,"date":1648,"orig":"So nun der Menſch/ als ein weit edelers Geſchoͤpff/ der offt mit Geſundheit/ ſchoͤner Geſtalt/ Weisheit/ und andern Guͤtern hoch begabet iſt/ ſo fluͤchtig iſt/ und ehe man ſich deſſen verſiehet/ dahin fellet:","norm":"So nun der Mensch / als ein weit edelers Geschöpf / der oft mit Gesundheit / schöner Gestalt / Weisheit / und anderen Gütern hochbegabt ist / so flüchtig ist / und ehe man sich dessen versieht / dahin fällt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.756199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1427,"date":1648,"orig":"Wie ſolte denn nicht vielmehr Gold/ Silber und Geld/ darnach die Weltkinder heutiges Tages ſtreben/ deſſen ſich ruͤhmen/ darauff ſie pochen und trotzen/ darinnen ſie manchmal einig und allein ihre Gluͤckſeligkeit ſuchen/ leichte zerſtieben/ wenn Gott anhebt zu ſtraffen/ und wenn der Geiſt des Herrn drein blaͤſet?","norm":"Wie sollte denn nicht vielmehr Gold / Silber und Geld / danach die Weltkinder heutiges Tages streben / dessen sich rühmen / darauf sie pochen und trotzen / darinnen sie manchmal einig und allein ihre Glückseligkeit suchen / leichte zerstieben / wenn Gott anhebt zu strafen / und wenn der Geist des Herrn drein bläst?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.028200149536133}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1428,"date":1648,"orig":"Darumb ſeyd nicht ſolche Goͤtzendiener/ die ihren GOtt im Kaſten haben/ und allda ihren Troſt ſuchen.","norm":"Darum seid nicht solche Götzendiener / die ihren Gott im Kasten haben / und allda ihren Trost suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.381400108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1429,"date":1648,"orig":"Vergeſſet vielmehr was dahinden iſt/ und ſtrecket euch zu dem/ das da vornen iſt/ und jaget nach dem fuͤrgeſteckten Ziel/ nach dem Kleinod/ welches uns fuͤrhelt die himmliſche Beruffung GOTtes/ in Chrjſto Jeſv/ Philip.","norm":"Vergesset vielmehr was dahinten ist / und strecket euch zu dem / das da vorne ist / und jaget nach dem vorgesteckten Ziel / nach dem Kleinod / welches uns vorhält die himmlische Berufung Gottes / in Christo Jesv / Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.44189977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1430,"date":1648,"orig":"3. verſ. 14. Samlet euch nicht Schaͤtze auff Erden/ daß ſie die Matten und der Roſt freſſen/ und da die Diebe nachgraben/ und ſtehlen.","norm":"3. vers. 14. Sammelt euch nicht Schätze auf Erden / dass sie die Matten und der Rost fressen / und da die Diebe nachgraben / und stehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.665200233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1431,"date":1648,"orig":"Samlet euch aber Schaͤtze im Himmel/ da ſie weder Motten noch Roſt freſſen/ und da die Diebe nicht nachgraben/ noch ſtehlen.","norm":"Sammelt euch aber Schätze im Himmel / da sie weder Motten noch Rost fressen / und da die Diebe nicht nachgraben / noch stehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.169600009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1432,"date":1648,"orig":"Denn wo ewer Schatz iſt/ da iſt auch ewer Hertz/ Matth. 6. v. 19. 20. 21.","norm":"Denn wo euer Schatz ist / da ist auch euer Herz / Matth. 6. v. 19. 20. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.710799932479858}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1433,"date":1648,"orig":"Phil. 3. 14.","norm":"Phil. 3. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.635700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1434,"date":1648,"orig":"Matth. 6, 19. 20. 21.","norm":"Matth. 6, 19. 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.120100021362304}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1435,"date":1648,"orig":"Helffe unſer Seelen-Schatz/ Jeſus Chriſtus/ daß wir dieſes allezeit wol bedencken/ und alſo durch das Zeitliche wandeln/ damit wir das Ewige nicht verlieren/ ſondern ergreiffen/ und behalten; So wollen wir Jhn ſambt GOTT dem Vater und heiligem Geiſte/ dafuͤr loben/ und preiſen immer und ewiglich/ Amen.","norm":"helfe unser Seelenschatz / Jesus Christus / dass wir dieses allezeit wohl bedenken / und also durch das Zeitliche wandeln / damit wir das Ewige nicht verlieren / sondern ergreifen / und behalten; so wollen wir ihn samt GOTT dem Vater und heiligem Geiste / dafür loben / und preisen immer und ewiglich / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.303899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1436,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1437,"date":1648,"orig":"Die fuͤnffte Predigt.","norm":"Die fünfte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.399600028991699}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1438,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1439,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. v. 10. 11. DArumb hat der Himmel uͤber euch den Thaw verhalten/ und das Erdreich ſein Gewaͤchs.","norm":"Ex Cap. I. v. 10. 11. Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten / und das Erdreich sein Gewächs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592599868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1440,"date":1648,"orig":"Vnd Jch habe die Duͤrre geruffen/ beyde uͤber Land und Berge/ uͤber Korn/ Moſt/ Oele/ und uͤber alles was aus der Erden koͤmmet/ auch uͤber Leute und Viehe/ und uͤber alle Arbeit der Haͤnde.","norm":"Und Ich habe die Dürre gerufen / beide über Land und Berge / über Korn / Most / Öle / und über alles was aus der Erden kommet / auch über Leute und Viehe / und über alle Arbeit der Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599599838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1441,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1442,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte in Chriſto Jeſu:","norm":"Andächtige und Geliebte in Christo Jesu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9552998542785645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1443,"date":1648,"orig":"Man pflegt zu ſagen; An dem Schlieſſen kennet man einen Prediger.","norm":"Man pflegt zu sagen; an dem Schließen kennet man einen Prediger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.513000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1444,"date":1648,"orig":"Das hat nicht dieſe Meynung/ als ſolte man eben ſolche Leute fuͤr gute Prediger halten/ die viel Argumentirens auff der Cantzel treiben/ immer eins aus dem andern ſchlieſſen/ und gantze Syllogiſmos, oder Schlußreden vorbringen/ (welches ſo wenig in einer Predige/ als in einer Oration einen Wolſtandt gebieret) ſondern wie es ein Stuͤck der Theologiſchen prudentz iſt/ welche in den Kirchenaͤmptern ſich muß blicken laſſen/ und von denen Seelſorgern erfodert wird/ alſo gehoͤret es in die Rhetorick/ und Redner-Kunſt/ davon unſer ſeliger Vater Herr Lutherus, in den Tiſchreden/ fol. 266. b. folgender maſſen discurriret:","norm":"Das hat nicht diese Meinung / als sollte man eben solche Leute für gute Prediger halten / die viel Argumentierens auf der Kanzel treiben / immer eins aus dem anderen schließen / und ganze Syllogismos, oder Schlussreden vorbringen / (welches so wenig in einer Predige / als in einer Oration einen Wohlstand gebührt) sondern wie es ein Stück der Theologischen prudentz ist / welche in den Kirchenämtern sich muss blicken lassen / und von denen Seelsorgern erfordert wird / also gehöret es in die Rhetorik / und Rednerkunst / davon unser seliger Vater Herr Luther, in den Tischreden / fol . 266. b. Maßen diskurrieret:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.27839994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1445,"date":1648,"orig":"Eines guten Redners Ampt/ oder Zeichen iſt/ daß er auffhoͤre/ wenn man ihn am liebſten hoͤret/ ”und meynet/ er werde erſt kommen/ wenn man ihn aber mit Verdruß und Vnwillen hoͤret/ und wolte gerne/ daß er auffhoͤrete/ und zum Ende und Beſchluß kaͤme/ das iſt ein bo��ſe Zeichen; Alſo auch ”mit einem Prediger/ wenn man ſagt:","norm":"Eines guten Redners Amt / oder Zeichen ist / dass er aufhöre / wenn man ihn am liebsten höret / ”und meinet / er werde erst kommen / wenn man ihn aber mit Verdruss und Unwillen höret / und wollte gerne / dass er aufhörte / und zum Ende und Beschluss käme / das ist ein böse Zeichen; also auch ”mit einem Prediger / wenn man sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1446,"date":1648,"orig":"Jch hette ihn noch wol laͤnger moͤgen zuhoͤren/ ſo iſts gut: wenn man aber ſagt; Er war in das Waſchen kommen/ und konte nimmermehr auffhoͤren/ ſo iſts ein boͤſes Zeichen.","norm":"Ich hätte ihn noch wohl länger mögen zuhören / so ist es gut: wenn man aber sagt; er war in das Waschen kommen / und konnte nimmermehr aufhören / so ist es ein böses Zeichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.749599933624268}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1447,"date":1648,"orig":"So hat man nun darauff zu ſehen/ und dahin unter andern zu arbeiten/ daß man in Predigen das rechte Ziel treffen/ und nicht uͤber die Schnure hawen moͤge.","norm":"So hat man nun darauf zu sehen / und dahin unter anderen zu arbeiten / dass man in Predigen das rechte Ziel treffen / und nicht über die Schnur hauen möge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.148300170898437}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1448,"date":1648,"orig":"Hierneben bezeuget auch der Schluß/ welcher ein guter Prediger ſey/ wenn in demſelbigen die fuͤrnehmſte Puncte kuͤrtzlich wiederholet/ und artig zuſammen gezogen/ auch darbey die Hertzen der Zuhoͤrer geruͤhret und bewegt werden.","norm":"Hierneben bezeuget auch der Schluss / welcher ein guter Prediger sei / wenn in demselbigen die fürnehmste Punkte kürzlich wiederholet / und artig zusammen gezogen / auch dabei die Herzen der Zuhörer gerührt und bewegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1449,"date":1648,"orig":"Dis iſt alsdenn/ wenn es geſchicht/ ſehr nützlich und anmuthig.","norm":"Dies ist alsdann / wenn es geschieht / sehr nützlich und anmutig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1450,"date":1648,"orig":"Lutherus in Tiſchreden fol. 266. b.","norm":"Luther in Tischreden fol. 266. b.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.183199882507324}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1451,"date":1648,"orig":"Ein Meiſterſtuͤck hat hierinnen beweiſet unſer Prophet Haggai/ als derſelbige itzt ſeine erſte Predigt ſchlieſſen wil/ die er bißhero hat abgelegt/ thut er ſein ander Argument wiederholen/ welches/ nemlich dem Juͤdiſchen Volck/ und deſſen Obrigkeit zu Gemuͤth fuͤhret/ welch Vngemach ſie hetten ausgeſtanden/ und was ſie noch ausſtehen muͤſten wegen ihrer Suͤnde/ die ſie damit begangen/ daß ſie den Tempel nicht wieder auffgebawet hatten.","norm":"Ein Meisterstück hat hierinnen beweiset unser Prophet Haggai / als derselbige jetzt seine erste Predigt schließen will / die er bisher hat abgelegt / tut er sein ander Argument wiederholen / welches / nämlich dem jüdischen Volk / und dessen Obrigkeit zu Gemüt führt / welch Ungemach sie hätten ausgestanden / und was sie noch ausstehen müssten wegen ihrer Sünde / die sie damit begangen / dass sie den Tempel nicht wieder aufgebaut hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86929988861084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1452,"date":1648,"orig":"Er erweitert aber ſeine Rede/ in dem er hauffenweiſe erzehlet/was der Menſch zum Vnterhalt bedarff/ und ſeine Nothdurfft erfodert/ damit ſeine Predigt deſto hefftiger werde/ maͤchtig durchdringe/ und das jenige zuwege bringe/ umb des Willen ſie iſt augeſtellet/ und gehalten worden.","norm":"Er erweitert aber seine Rede / in dem er haufenweise erzählt / was der Mensch zum Unterhalt bedarf / und seine Notdurft erfordert / damit seine Predigt desto heftiger werde / mächtig durchdringe / und dasjenige zuwege bringe / um des Willen sie ist augestellet / und gehalten worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021500110626221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1453,"date":1648,"orig":"Wer iſt unter uns/ der nicht Luſt gewinnet und Beliebung trägt zuzuhoͤren/ und dem Manne Gottes ſein Kunſt-Stück abzulernen?","norm":"Wer ist unter uns / der nicht Lust gewinnet und Beliebung trägt zuzuhören / und dem Manne Gottes sein Kunst-Stück abzulernen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1454,"date":1648,"orig":"Nun wir wollen einen Verſuch thun/ und darbey mit einander betrachten/ Pœnarum, quas Deus Judæis immiſit, quinarium, das iſt:","norm":"Nun wir wollen einen Versuch tun / und dabei miteinander betrachten / Poenarum, quas Deus Judaeis immisit, quinarium, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1455,"date":1648,"orig":"Fuͤnfferley Straffen/ damit GOtt die Juͤden belegt und heimgeſuchet hat.","norm":"Fünferlei Strafen / damit Gott die Juden belegt und heimgesucht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.838600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1456,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1457,"date":1648,"orig":"Pœnarum, quas Deus Judæis immiſit, quinarium.","norm":"Poenarum, quas Deus Judaeis immisit, quinarium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.74560022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1458,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1459,"date":1648,"orig":"Du aber allerliebſter Heyland/ Chrjſte Jeſv/ ſtehe uns bey mit deiner Gnade/ O Herr hilff/ o Herr/ laß wol gelingen/ Amen.","norm":"Du aber allerliebster Heiland / Christ Jesv / stehe uns bei mit deiner Gnade / O Herr hilf / o Herr / lass wohl gelingen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.430200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1460,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1461,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1462,"date":1648,"orig":"Ehe wir auff die Anzahl der ſchweren Straffen/ die der Prophet Haggai einfuͤhret und beſchreibet/ unſere Gedancken richten/ koͤnnen wir bey dem Woͤrtlein/ das vorne an ſtehet/ nicht voruͤber gehen/ ſondern muͤſſen es vor allen dingen erwegen/ und fleiſſig behertzigen.","norm":"Ehe wir auf die Anzahl der schweren Strafen / die der Prophet Haggai einführet und beschreibet / unsere Gedanken richten / können wir bei dem Wortlein / das vorne ansteht / nicht vorübergehen / sondern müssen es vor allen Dingen erwägen / und fleißig beherzigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727499961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1463,"date":1648,"orig":"Daſſelbige nun iſt dis Folgerungswoͤrtlein: Darumb/ , welches die LXX Griechiſche Doimetſcher durch das δια το gegeben haben.","norm":"Dasselbe nun ist dies Folgerungswörtlein: Darum /, welches die LXX Griechische Doimetscher durch das δια το gegeben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1464,"date":1648,"orig":"Damit werden wir zu ruͤck gewieſen auff die allernechſt vorhergehende Geſetz-Predigt/ darinnen der Juͤden Gewiſſen geruͤhret/ und ihnen ernſtlich vorgehalten wird/ daß ſie bißhero das Haus Gottes aus lauter Eigennutz hetten laſſen wuͤſte ſtehen/ bingegen hetie ihr Sinn und Begierde nur dahin geſtanden/ wie ſie unverzüglich ihre Privat-Häuſer auffrichten/ und/ ſo viel an ihnen were/ ihre zeitliche Wolfarth befoͤrdern moͤchten.","norm":"Damit werden wir zu rück gewiesen auf die allernächst vorhergehende Gesetzpredigt / darinnen der Juden Gewissen gerührt / und ihnen ernstlich vorgehalten wird / dass sie bisher das Haus Gottes aus lauter Eigennutz hätten lassen wüste stehen / Bingen hetie ihr Sinn und Begierde nur dahin gestanden / wie sie unverzüglich ihre Privat-Häuser aufrichten / und / so viel an ihnen wäre / ihre zeitliche Wohlfahrt befördern möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279300212860107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1465,"date":1648,"orig":"Aus dieſer Hindanſetzung Gottes und ſeines Tempels käme nun her/ daß das Gericht des Herrn uͤber ſie ergangen were/ und noch weiter ergehen ſolte/ eben darumb würden ſie alſo von GOtt geſtraffet und geplaget.","norm":"Aus dieser Hintansetzung Gottes und seines Tempels käme nun her / dass das Gericht des Herrn über sie ergangen wäre / und noch weiter ergehen sollte / eben darum würden sie also von Gott gestraft und geplagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1466,"date":1648,"orig":"Wenn auch zu unſer Zeit mancher gleichmaͤſſige Suͤnde begangen/ und deßwegen die Hand des HERRN ſchweer uͤber ihn wird/ ſol er flugs in ſich gehen/ ſich pruͤfen/ und dencken:","norm":"Wenn auch zu unser Zeit mancher gleichmäßige Sünde begangen / und deswegen die Hand des HERRN schwer über ihn wird / soll er flugs in sich gehen / sich prüfen / und denken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1467,"date":1648,"orig":"Je warumb iſt dir denn dieſes alles wiederfahren?","norm":"Je warum ist dir denn dieses alles widerfahren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1468,"date":1648,"orig":"Warumb hat dich Gott alſo heimgeſuchet?","norm":"Warum hat dich Gott also heimgesucht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.514599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1469,"date":1648,"orig":"Da wird ſein Hertz bald antworten:","norm":"Da wird sein Herz bald antworten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.881199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1470,"date":1648,"orig":"Darumb/ weil du GOttes und ſeiner Wolthaten vergeſſen haſt/ weil du gegen dem Allerhoͤchſten biſt ſo undanckbar geweſen/ und Jhm/ was ſein war/ zum oͤfftern haſt abgekurtzet.","norm":"Darum / weil du Gottes und seiner Wohltaten vergessen hast / weil du gegen dem Allerhöchsten bist so undankbar gewesen / und ihm / was sein war / zum Öfteren hast abgekürzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1471,"date":1648,"orig":"Wolte Gott/ daß allen/ die dis hoͤren/ das Hertz alſo druͤber ſchluͤge/ wie dort dem David/ 2. Sam. 24. verſ.","norm":"Wollte Gott / dass allen / die dies hören / das Herz also drüber schlüge / wie dort dem David / 2. Sam. 24. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.658699989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1472,"date":1648,"orig":"10. ſo wolten wir noch wol bußfertige Leute haben/ und des Goͤttlichen Segens gewarten.","norm":"10. so wollten wir noch wohl bußfertige Leute haben / und des göttlichen Segens gewarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642499923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1473,"date":1648,"orig":"Aber gnug von dem Woͤrtlein/ Darumb.","norm":"Aber genug von dem Wortlein / Darum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.000699996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1474,"date":1648,"orig":"2. Sam. 24, 10.","norm":"2. Sam. 24, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8734002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1475,"date":1648,"orig":"Laſſet uns nun die fuͤnff Straffen anſehen/ die im Text dem Juͤdiſchen Volck/ und uns allen mit einander werden vorgemahlet.","norm":"Lasst uns nun die fünf Strafen ansehen / die im Text dem jüdischen Volk / und uns allen miteinander werden vorgemalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697000026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1476,"date":1648,"orig":"Vnter denſelbigen iſt die Erſte/ Roris nullitas:","norm":"Unter denselbigen ist die Erste / Roris nullitas:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.136099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1477,"date":1648,"orig":"Der Mangel am Thaw/ daran es allerdings fehlete.","norm":"Der Mangel am Tau / daran es allerdings fehlte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.639200210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1478,"date":1648,"orig":"Die Wort des Texts lauten alſo: Darumb hat der Himmel uͤber euch den Tham verhalten.","norm":"Die Wort des Texts lauten also: Darum hat der Himmel über euch den Tham verhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.322999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1479,"date":1648,"orig":"Jn Egypten ward das Land auff eine andere weiſe gefeuchtet/ nemlich durch den Fluß Nilum, man muſte es auch wol ſelber trencken/ wie einen Kohlgarten; Hingegen hatte das gelobte Land/ darauff Gott der HERR acht hatte/ Berge und Awen/ die der Regen vom Himmel trencken muſte/ Deut. 11. verſ.","norm":"In Ägypten wurde das Land auf eine andere weise gefeuchtet / nämlich durch den Fluss Nilum, man musste es auch wohl selber Tränken / wie einen Kohlgarten; hingegen hatte das gelobte Land / darauf Gott der Herr acht hatte / Berge und an / die der Regen vom Himmel Tränken musste / Deut. 11. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.493000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1480,"date":1648,"orig":"10. 11. Maſſen zum oͤfftern in heiliger Schrifft dem Volck Gottes der Fruͤh- und Spat-Regen wird verheiſſen/ auch als eine Gabe und Wolthat des Allerhoͤchſten wird geruͤhmet/ wie folgende Spruͤche ausweiſen.","norm":"10. 11. Massen zum Öfteren in heiliger Schrift dem Volk Gottes der Früh- und Spatregen wird verheißen / auch als eine Gabe und Wohltat des Allerhöchsten wird gerühmt / wie folgende Sprüche ausweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1481,"date":1648,"orig":"Laſſet uns doch den Herrn unſern GOtt fuͤrchten/ der uns Fruͤh-Regen und Spat- Regen zu rechter Zeit gibt/ und uns die Ernde trewlich und jaͤhrlich behuͤtet/ ſagt der Prophet Jeremias im 5. Capitel ſeiner Weiſſagung/ v. 24.","norm":"Lasst uns doch den Herrn unseren Gott fürchten / der uns Frühregen und Spat-Regen zu rechter Zeit gibt / und uns die Ernte treulich und jährlich behütet / sagt der Prophet Jeremias im 5. Kapitel seiner Weissagung / v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.061100006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1482,"date":1648,"orig":"So ſpricht auch Joel im 2. Capitel/ verſ. 23. Vnd ihr Kinder Zion frewet euch/ und ſeyd froͤlich im Herrn ewrem Gott/ der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt/ und euch herab ſendet Fruͤh Regen und Spat-Regen.","norm":"So spricht auch Joel im 2. Kapitel / vers . 23. Und ihr Kinder Zion freuet euch / und seid fröhlich im Herrn eurem Gott / der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt / und euch herab sendet früh Regen und Spatregen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.899899959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1483,"date":1648,"orig":"Der Koͤnig und Prophet David redet weitleufftig hiervon im 65. Pſalm/ v. 10. 11. da er zu Gott ſagt: Du ſucheſt das Land heim/ und wåſſerſt es/ und macheſt es ſehr reich/ Gottes Bruͤnnlein hat Waſſers die Fuͤlle/ du leſſeſt ihr Getreide wol gerathen/ denn alſo baweſt du das Land:","norm":"Der König und Prophet David redet weitläufig hiervon im 65. Psalm / v. 10. 11. da er zu Gott sagt: Du suchest das Land heim / und wasserst es / und machest es sehr reich / Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle / du lässt ihr Getreide wohl geraten / denn also Bast du das Land:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426499843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1484,"date":1648,"orig":"du traͤnckeſt ſeine Furchen/ und feuchteſt ſein Gepfluͤgtes/ mit Regen macheſt du es weich/ und ſegneſt ſein Gewaͤchſe.","norm":"du tränkest seine Furchen / und feuchtest sein Gepflügtes / mit Regen machest du es weich / und segnest sein Gewächse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.26579999923706}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1485,"date":1648,"orig":"So gehoͤret nun auch der Thaw unter den Segen/ wie denn der Ertzvater Jſaac/ als er ſeinen Sohn Jacob ſegnete/ unter andern dieſe Wort gebrauchete: GOTT gebe dir von dem Thaw des Himmels/ und von der Fettigkeit der Erden/ und Korns/ und Weins die Fuͤlle/ Gen. 27. v. 28.","norm":"So gehöret nun auch der Tau unter den Segen / wie denn der Erzvater Jsaac / als er seinen Sohn Jacob segnete / unter anderen diese Wort gebrauchte: GOTT gebe dir von dem Tau des Himmels / und von der Fettigkeit der Erden / und Korns / und Weins die Fülle / Gen. 27. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.526899814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1486,"date":1648,"orig":"I. Roris nulli. tas","norm":"I. Roris nulli . tas","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":7.481900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1487,"date":1648,"orig":"Deut. 11, 10. 11.","norm":"Deut. 11, 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.164100170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1488,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 24. Joel. 2, 23.","norm":"Jer. 5, 24. Joel. 2, 23.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.151500225067139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1489,"date":1648,"orig":"Pſ. 65, 10. 11.","norm":"Ps. 65, 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.293000221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1490,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 28.","norm":"Gen. 27, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.42519998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1491,"date":1648,"orig":"Sehet/ ihr Geliebten im Herrn/ ſo hoch haben die heiligen Leute die Goͤttlichen Wolthaten geſchaͤtzet/ in derer Fußtappen wir billich treten/ Gott dafuͤr preiſen/ und in der That uns danckbar erweiſen ſolten; Aber wie es geſchicht/ das bezenget die Erfahrung.","norm":"Sehet / ihr Geliebten im Herrn / so hoch haben die heiligen Leute die göttlichen Wohltaten geschätzt / in derer Fußtappen wir billig treten / Gott dafür preisen / und in der Tat uns dankbar erweisen sollten; Aber wie es geschieht / das bezeiget die Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.365699768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1492,"date":1648,"orig":"Wie ſolten denn die Prediger einen andern Schluß machen/ als allhier Haggai gemacht hat?","norm":"Wie sollten denn die Prediger einen anderen Schluss machen / als allhier Haggai gemacht hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639699935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1493,"date":1648,"orig":"Freylich muͤſſen ſie ihm nachpredigen/ und ſprechen:","norm":"Freilich müssen sie ihm nachpredigen / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.314199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1494,"date":1648,"orig":"Darumb wird der Himmel uͤber euch den Thaw verhalten.","norm":"Darum wird der Himmel über euch den Tau verhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299600124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1496,"date":1648,"orig":"Deut. 28. v. 17. 23. 38. 39. 40. 42. Vermehret wird dieſelbige/ wenn der HERR ſeine Lehre nicht mehr leſſet trieffen wie den Regen/ noch ſeine Rede flieſſen wie den Thaw/ Deut. 23. v. 2.","norm":"Deut. 28. v. 17. 23. 38. 39. 40. 42. Vermehret wird dieselbige / wenn der Herr seine Lehre nicht mehr lässt triefen wie den Regen / noch seine Rede fließen wie den Tau / Deut. 23. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1497,"date":1648,"orig":"Wie es denn Gotte ein leichtes iſt/ wenn er die Verächter ſeines Worts/ und die Vngehorſamen nach Wuͤrden ſtraffen wil/ von denen er ſich zum oͤfftern allerdings entzogen hat/ als ſich dort mit dem abtruͤnnigen Koͤnige Saul begab/ dem der HErr nicht mehr antwortete/ weder durch Traͤume/ noch durchs Liecht/ noch durch Propheten/ 1. Sam. 28. v. 6. Troͤſtlich iſts hingegen/ wenn wir in der Hitze der Angſt/ und in allerley Anfechtungen durch die Verheiſſungen des gnadenreichen Evangelii er quicket/ und gleichſam abgekuͤhlet werden/ als darinnen ſtehen Troͤſtungen des HErrn/ die unſere Seel ergetzen/ Pſalm. 94. v. 19. Vnter dem Vorbilde des Cyri wird der damals zukuͤnfftige Heyland aller Welt Chriſtus Jeſus uns entworffen in dem ſchoͤnen Spruch Eſ. 45. v. 8. Treuffelt ihr Himmel von oben/ und die Wolcken regnen die Gerechtigkeit/ die Erde thue ſich auff/ und bringe Heil/ und Gerechtigkeit wachſe mit zu.","norm":"Wie es denn Gotte ein leichtes ist / wenn er die Verächter seines Worts / und die Ungehorsamen nach Würden strafen will / von denen er sich zum Öfteren allerdings entzogen hat / als sich dort mit dem abtrünnigen Könige Saul begab / dem der Herr nicht mehr antwortete / weder durch Träume / noch durchs Licht / noch durch Propheten / 1. Sam. 28. v. 6. Tröstlich ist es hingegen / wenn wir in der Hitze der Angst / und in allerlei Anfechtungen durch die Verheißungen des gnadenreichen Evangelii er quiecket / und gleichsam abgekühlt werden / als darinnen stehen Tröstungen des Herrn / die unsere Seele ergötzen / Psalm. 94. v. 19. Unter dem Vorbilde des Cyri wird der damals zukünftige Heiland aller Welt Christus Jesus uns entworfen in dem schönen Spruch es. 45. v. 8. Träufelt ihr Himmel von oben / und die Wolken regnen die Gerechtigkeit / die Erde tue sich auf / und bringe Heil / und Gerechtigkeit wachse mit zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.453000068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1498,"date":1648,"orig":"Das muß eine uͤberaus groſſe Straffe ſeyn/ wenn einem der Himmel dieſes gebenedeyete Thawtroͤpfflein verhelt/ das iſt:","norm":"Das muss eine überaus große Straffe sein / wenn einem der Himmel dieses Gebenedeite Thawtröpfflein verhält / das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.457499980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1499,"date":1648,"orig":"Wenn einem dieſer geiſtliche Segen entgehet/ und kein Glaube mehr verhanden/ der daſſelbige faſſen koͤnte.","norm":"Wenn einem dieser geistliche Segen entgehet / und kein Glaube mehr vorhanden / der dasselbe fassen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.630499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1500,"date":1648,"orig":"Derohalben ſo beſpiegelt euch an den Juͤden/ und lernet mit ihrem Schaden klug werden.","norm":"Derohalben so bespiegelt euch an den Juden / und lernet mit ihrem Schaden klug werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5680999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1501,"date":1648,"orig":"Haltet euch zu Chriſto/ ſo wird er ſich auch zu euch halten/ bleibet ihr in Jhm/ ſo bleibet er in euch/ Johan. 15. v. 2. Vnd ſo werdet ihr Ruhe finden fuͤr ewre Seele/ Matth. 11. v. 29.","norm":"Haltet euch zu Christo / so wird er sich auch zu euch halten / bleibt ihr in ihm / so bleibt er in euch / Johan. 15. v. 2. Und so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele / Matth. 11. v. 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.959399938583374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1502,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1503,"date":1648,"orig":"Jer. 2, 3.","norm":"Jer. 2, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.647900104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1504,"date":1648,"orig":"Lev. 26, 19. Deut. 28, 17, 23. 38. 39. 40. 42. Deut. 32, 2.","norm":"Lev. 26, 19. Deut . 28, 17, 23. 38. 39. 40. 42. Deut . 32, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.747499942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1505,"date":1648,"orig":"1. Sam. 28, 6.","norm":"1. Sam. 28, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.041100025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1506,"date":1648,"orig":"Pſal. 94, 19.","norm":"Psal. 94, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.501699924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1507,"date":1648,"orig":"Eſa. 45, 8.","norm":"Esa. 45, 8.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.061500072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1508,"date":1648,"orig":"Johan. 15, 2. Matt. 11, 29","norm":"Johan. 15, 2. Matt . 11, 29","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.707099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1509,"date":1648,"orig":"II. Terræ inamœnitas.","norm":"II. Terrae inamoenitas.","lang_fastText":"id","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":7.172999858856201}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1510,"date":1648,"orig":"Die Andere von dem Haggai ſpecificirte, und Namentlich angedeutete Straffe/ iſt Terræ inamœnitas:","norm":"Die Andere von dem Haggai spezifizierte, und namentlich angedeutete Strafe / ist Terrae inamoenitas:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.299699783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1511,"date":1648,"orig":"Die Vnanmuthigkeit des Erdreichs/ in dem auch die Erde ihr Gewåchſe verhalten hat/ daß daſſelbige faſt nirgend ſich hat ſehen laſſen.","norm":"Die Unanmutigkeit des Erdreichs / in dem auch die Erde ihr Gewachse verhalten hat / dass dasselbe fast nirgend sich hat sehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.968100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1512,"date":1648,"orig":"Lieblich iſts anzuſehen/ wenn der HErr froͤnet das Jahr mit ſeinem Gut/ Pſalm. 65. v. 11.","norm":"Lieblich ist es anzusehen / wenn der Herr frönet das Jahr mit seinem Gut / Psalm. 65. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1513,"date":1648,"orig":"Wenn er auffthut die Fenſter des Himmels/ und Segen herab ſchuͤttet die Fuͤlle/ Malach. 3. v. 10.","norm":"Wenn er auftut die Fenster des Himmels / und Segen herab schüttet die Fülle / Malach. 3. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.434599876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1514,"date":1648,"orig":"Wenn er an ſein Wort dencket/ das er geredet hat/ Gen. 8 v. 22. dermaſſen:","norm":"Wenn er an sein Wort denket / das er geredet hat / Gen. 8 v. 22. dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260499954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1515,"date":1648,"orig":"So lange die Erde ſtehet/ ſoll nicht auffhoͤren Samen und Ernde/ Froſt und Hitze/ Sommer und Winter/ Tag und Nacht/ wenn er dieſem nach die Blumen leſſet herfuͤr kommen im Lande/ und den Lentz herbey kommen leſſet/ Cant. 2. v. 12.","norm":"Solange die Erde steht / soll nicht aufhören Samen und Ernte / Frost und Hitze / Sommer und Winter / Tag und Nacht / wenn er diesem nach die Blumen lässt herfür kommen im Lande / und den Lenz herbeikommen lässt / Cant. 2. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052199840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1516,"date":1648,"orig":"Wenn er leſſet Gras wachſen fuͤr das Viehe/ und Saat zu Nutz den Menſchen/ daß er das Brot aus der Erden bringe/ Pſal. 104. v. 14.","norm":"Wenn er lässt Gras wachsen für das Viehe / und Saat zu Nutz den Menschen / dass er das Brot aus der Erden bringe / Psal. 104. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542500019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1517,"date":1648,"orig":"Wenn er Regen gibt zu ſeiner Zeit/ wenn er verſchaffet/ daß das Land ſein Gewaͤchs gebe/ und die Baͤume auff dem Felde ihre Fruͤchte bringen/ Levit. 26. v. 4. Dis alles iſt anmuthig und lieblich zu ſehen/ wer wolte auch nicht ſeine Augen mit dieſem Anblick erfrewen?","norm":"Wenn er Regen gibt zu seiner Zeit / wenn er verschaffet / dass das Land sein Gewächs gebe / und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen / Levit. 26. v. 4. Dies alles ist anmutig und lieblich zu sehen / wer wollte auch nicht seine Augen mit diesem Anblick erfreuen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.455699920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1518,"date":1648,"orig":"Wer wolte nicht/ wenn es GOtt goͤnnet und giebt/ damit ſich erluſtiren?","norm":"Wer wollte nicht / wenn es Gott gönnet und gibt / damit sich erlustieren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.956299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1519,"date":1648,"orig":"Wer wolte nicht im Herrn ſich daruͤber frewen?","norm":"Wer wollte nicht im Herrn sich darüber freuen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3277997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1520,"date":1648,"orig":"Denn gewißlich ſolche Frewde wol zugelaſſen were.","norm":"Denn gewisslich solche Freude wohl zugelassen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.168100357055664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1521,"date":1648,"orig":"O aber des Jammers!","norm":"O aber des Jammers!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.952400207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1522,"date":1648,"orig":"Nachdem die Leute ſind fett/ dick und ſtarck worden/ haben ſie den GOtt fahren laſſen/ der ſie gemacht hat/ und den Fels ihres Heils geringe geachtet/ Deut. 32. v. 16.","norm":"Nachdem die Leute sind fett / dick und stark worden / haben sie den Gott fahren lassen / der sie gemacht hat / und den Fels ihres Heils geringe geachtet / Deut. 32. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.274799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1523,"date":1648,"orig":"Nach dem ſie ſind zu ſatt worden/ haben ſie verleugnet/ und geſagt:","norm":"Nachdem sie sind zu satt worden / haben sie verleugnet / und gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.359700202941894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1524,"date":1648,"orig":"Wer iſt der Herr Zebaoth/ Prov. 30. verſ. 9. Daher iſt es kommen/ habens auch andere uͤbermachte Sünden verurſachet/ daß der reiche Segen Gottes/ der hin und wieder ſich hat ſpuͤren laſſen/ in einen Fluch iſt verwandelt worden.","norm":"Wer ist der Herr Zebaoth / Prov. 30. vers. 9. Daher ist es kommen / habens auch andere übermachte Sünden verursachet / dass der reiche Segen Gottes / der hin und wieder sich hat spüren lassen / in einen Fluch ist verwandelt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134799957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1525,"date":1648,"orig":"Wo aber der Fluch iſt/ da muß das Erdreich ſein Gewaͤchs verhalten/ wie allhier der Prophet Haggai redet/ und die Nahrung/ nach dem gemeinen Sprichwort/ den Krebsgang gehen.","norm":"Wo aber der Fluch ist / da muss das Erdreich sein Gewächs verhalten / wie allhier der Prophet Haggai redet / und die Nahrung / nach dem gemeinen Sprichwort / den Krebsgang gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.309599876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1526,"date":1648,"orig":"Wer dieſes nicht glaͤuben wil/ der ſehe ſich nur ein wenig umb/ ſo wird er mir bald Beyfall geben.","norm":"Wer dieses nicht glauben will / der sehe sich nur ein wenig um / so wird er mir bald Beifall geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.802299976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1527,"date":1648,"orig":"War nicht Meißner Land/ war nicht Thuͤringen/ war nicht Ober- und Nieder.","norm":"War nicht Meißner Land / war nicht Thüringen / war nicht Ober- und nieder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.873000144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1528,"date":1648,"orig":"Sachſen vor dem Kriege wie ein Luſtgarte?","norm":"Sachsen vor dem Kriege wie ein Lustgarte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.235599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1529,"date":1648,"orig":"Was ſind dieſe Länder nun?","norm":"Was sind diese Länder nun?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563199996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1530,"date":1648,"orig":"Traun/ merſtentheils ſind ſie wie eine Einoͤde/ Joel. 2. v. 4.","norm":"Trauen / meistenteils sind sie wie eine Einöde / Joel. 2. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.917900085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1531,"date":1648,"orig":"An manchen Orthen leſſet ihm das Land ſeine Feyer gefallen/ dieweil es wuͤſte liget/ Jer. 9. v. 12.","norm":"An manchen Orten lässt ihm das Land seine Feier gefallen / dieweil es wüste liegt / Jer . 9. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003900051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1532,"date":1648,"orig":"Pſ. 65, 11.","norm":"Ps. 65, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9253997802734375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1533,"date":1648,"orig":"Mal. 3, 10. Gen. 8, 22.","norm":"Mal. 3, 10. Gen. 8, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.282100200653076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1534,"date":1648,"orig":"Cant. 2, 12.","norm":"Cant. 2, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.88100004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1535,"date":1648,"orig":"Pſ. 104, 14","norm":"Ps. 104, 14","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.845799922943115}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1536,"date":1648,"orig":"Lev. 36, 4.","norm":"Lev. 36, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.443299770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1537,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 11.","norm":"Deut. 32, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.695000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1538,"date":1648,"orig":"Prov. 30, 9.","norm":"Prov. 30, 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.6620001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1539,"date":1648,"orig":"Joel. 2, 4. Jer. 9, 12.","norm":"Joel. 2, 4. Jer. 9, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.601399898529052}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1540,"date":1648,"orig":"So predigen demnach uns gleichſam die wuͤſten Aecker/ die ungebawet und unbeſtellet ligen/ es predigen uns die abgebranten Schloͤſſer/ Fuhrwercke/ Städte und Doͤrffer/ ſie predigen uns von unſer Suͤnde/ und von Gottes Zorn/ deſſen oͤffentliche und unlengbare Zeugnuͤſſe ſie ſind.","norm":"So predigen demnach uns gleichsam die wüsten Äcker / die ungebaut und unbestellt liegen / es predigen uns die abgebrannten Schlösser / Fuhrwerke / Städte und Dörfer / sie predigen uns von unser Sünde / und von Gottes Zorn / dessen öffentliche und unlengbare Zeugnisse sie sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1541,"date":1648,"orig":"Wer iſt unter uns/ der ſo gar hartnaͤckig were/ daß er ihm ſolches Elend gar nicht lieſſe zu Hertzen gehen?","norm":"Wer ist unter uns / der so gar hartnäckig wäre / dass er ihm solches Elend gar nicht ließe zu Herzen gehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.87939977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1542,"date":1648,"orig":"Wer iſt der nicht wuͤndſchete/ daß es beſſer umb uns und umb unſere Nachbarn ſtuͤnde?","norm":"Wer ist der nicht wünschte / dass es besser um uns und um unsere Nachbarn stünde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.186100006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1543,"date":1648,"orig":"Aber eher erfolget keine Enderung/ oder Beſſerung/ es iſt denn/ daß zuvor die Leute ſich endern und beſſern.","norm":"Aber eher erfolget keine Änderung / oder Besserung / es ist denn / dass zuvor die Leute sich ändern und besseren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.214499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1544,"date":1648,"orig":"Hierzu werden erfodert unnachläßliche Bußthraͤnen/ es gehoͤren darzu inbruͤnſtige Seufftzer/ es muß ungezweifelt zu wahrer Buſſe unverzuͤglich geſchritten/ und von einem ieden geſagt werden/ aus dem 31. Capitel des Propheten Jeremiæ/ verſ. 18. Bekehre du mich/ HERR/ ſo werde ich bekehret.","norm":"Hierzu werden erfordert unnachlässliche Bußthränen / es gehören dazu inbrünstige Seufzer / es muss ungezweifelt zu wahrer Buße unverzüglich geschritten / und von einem jeden gesagt werden / aus dem 31. Kapitel des Propheten Jeremiae / vers. 18. Bekehre du mich / Herr / so werde ich bekehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.982800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1545,"date":1648,"orig":"Erbarm dich/ erbarm dich/ erbarm dich/ o HErr/ uͤber uns/ umb deines Namens Ehre willen.","norm":"Erbarm dich / erbarm dich / erbarm dich / o Herr / über uns / um deines Namens Ehre Willen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.986999988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1546,"date":1648,"orig":"Jer. 31, 18.","norm":"Jer. 31, 18.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.734799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1547,"date":1648,"orig":"III. Immodica ſiccitas.","norm":"III. Immodica siccitas.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"sm","lang_de":0,"norm_lmscore":7.582300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1550,"date":1648,"orig":"Weil es bey den Morgenlaͤndern nicht viel Waſſers gab/ ſo fiel ihnen die Duͤrre viel beſchwerlicher vor/ als ſie uns pflegt vorzufallen.","norm":"Weil es bei den Morgenländern nicht viel Wassers gab / so fiel ihnen die Dürre viel beschwerlicher vor / als sie uns pflegt vorzufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.253300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1551,"date":1648,"orig":"Zu Erklaͤrung unſers Texts dienen auch die Wort/ Jerem. 14. v. 2. 3. 4. Juda ligt jaͤmmerlich/ es ſtehet klaͤglich auff dem Lande/ und iſt zu Jeruſalem eine groſſe Duͤrre/ die Groſſen ſchicken die Kleinen nach Waſſer/ aber wenn ſie zum Brunnen kommen/ finden ſie kein Waſſer/ und bringen ihre Gefaͤſſe leer wieder: Sie gehen trawrig und betruͤht/ und verhuͤllen ihre Haͤupter/ darumb/ daß die Erde lechzet/ weil es nicht regnet auff Erden/ die Ackerleute gehen trawrig/ und verhuͤllen ihre Haͤupter.","norm":"Zu Erklärung unseres Texts dienen auch die Wort / Jerem. 14. v. 2 . 3. 4. Juda liegt jämmerlich / es steht kläglich auf dem Lande / und ist zu Jerusalem eine große Dürre / die Großen schicken die Kleinen nach Wasser / aber wenn sie zum Brunnen kommen / finden sie kein Wasser / und bringen ihre Gefäße leer wieder: Sie gehen traurig und betreut / und verhüllen ihre Häupter / darum / dass die Erde lechzet / weil es nicht regnet auf Erden / die Ackerleute gehen traurig / und verhüllen ihre Häupter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8940999507904053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1552,"date":1648,"orig":"Joel. 1, 19. 20","norm":"Joel. 1, 19. 20","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.422599792480469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1553,"date":1648,"orig":"Jer. 14, 2. 3. 4.","norm":"Jer. 14, 2. 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.053499937057495}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1554,"date":1648,"orig":"Mercket hierbey/ daß mans nicht ſoll in den Wind ſchlagen/ wenn eine groſſe Duͤrre einfellet.","norm":"Merkt hierbei / dass man es nicht soll in den Wind schlagen / wenn eine große Dürre einfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.414999961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1555,"date":1648,"orig":"Die Menſchen haben ſonſt den Gebrauch/ daß ſie es auff natuͤrliche Vrſachen ſchieben/ oder ſagen/ es ſey durch den boͤſen Feind cauſiret, und zu wege gebracht/ wie man denn wol erfahren/ daß ſolches den Hexen iſt zugemeſſen worden.","norm":"Die Menschen haben sonst den Gebrauch / dass sie es auf natürliche Ursachen schieben / oder sagen / es sei durch den bösen Feind kausiert, und zu Wege gebracht / wie man denn wohl erfahren / dass solches den Hexen ist zugemessen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202499866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1556,"date":1648,"orig":"Nun leugnet man zwar dieſes ſo bloß nicht/ ſondern gibt leichte zu/ daß disfals aus GOttes Verhengnuͤß etwas geſchehen kan/ (wiewol die Zauberinnen an und fuͤr ſich ſelbſt wenig darbey ausrichten koͤnnen:)","norm":"Nun leugnet man zwar dieses so bloß nicht / sondern gibt leichte zu / dass disfals aus Gottes Verhängnis etwas geschehen kann / (wiewohl die Zauberinnen an und für sich selbst wenig dabei ausrichten können:)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769700050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1557,"date":1648,"orig":"Aber es iſt gleichwol behutſam zu gehen/ daß man nicht verſtoſſe.","norm":"Aber es ist gleichwohl behutsam zu gehen / dass man nicht verstoße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.489099979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1558,"date":1648,"orig":"Der Satan iſt keine Haͤupt-Vrſacht/ ſondern nur ein Werckzeug/ welches Gott bey dem Menſchen gebrauchet/ bey den Frommen zur Zuͤchtigung oder Prüfung/ wie an Hiob zu ſehen/ Job. 1. v. 13. ſeqq. und bey den Boͤſen zur ernſten Straffe/ wie bey den Egyptern geſchach/ derer Erſte Geburt ward umbgebracht/ Exod. 12. v. 29. Demnach auch der Teufel ein Fuͤrſt iſt/ der in der Lufft herrſchet/ Epheſ. 6. verſ.","norm":"Der Satan ist keine Häupt-Vrsacht / sondern nur ein Werkzeug / welches Gott bei dem Menschen gebraucht / bei den Frommen zur Züchtigung oder Prüfung / wie an Hiob zu sehen / Job. 1. v. 13. seqq. und bei den Bösen zur ernsten Strafe / wie bei den Ägyptern geschah / derer Erste Geburt wurde umgebracht / Exod. 12. v. 29. Demnach auch der Teufel ein Fürst ist / der in der Luft herrschet / Ephes. 6. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970200061798096}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1559,"date":1648,"orig":"12. als hat er davon gute Wiſſenſchafft/ wie es umb die Lufft ſtehet.","norm":"12. als hat er davon gute Wissenschaft / wie es um die Luft steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.862100124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1560,"date":1648,"orig":"Wenn er nun ſiehet/ daß ſolche zu einem Wetter/ oder zur Duͤrre geneigt/ treibet er die Zāuberinnen an/ daß ſie dieſe oder jene Ceremonien gebrauchen/ die doch zur Sache nichts helffen/ wiewol ſie es ihnen ſtarck einbilden.","norm":"Wenn er nun sieht / dass solche zu einem Wetter / oder zur Dürre geneigt / treibet er die Zauberinnen an / dass sie diese oder jene Zeremonien gebrauchen / die doch zur Sache nichts helfen / wiewohl sie es ihnen stark einbilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242199897766113}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1561,"date":1648,"orig":"Alſo ſoll es gar gemein ſeyn/ daß die Hexen ſich im Sande baden/ darauff eine Duͤrre zu folgen pfleget.","norm":"Also soll es gar gemein sein / dass die Hexen sich im Sande baden / darauf eine Dürre zu folgen pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.309199810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1562,"date":1648,"orig":"Aber (wie geſagt) nicht eben deßwegen/ denn ja ſolches Baden die Sache nicht befoͤrdern kan.","norm":"Aber (wie gesagt) nicht eben deswegen / denn ja solches Baden die Sache nicht befördern kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.332300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1563,"date":1648,"orig":"So leuffe nun viel Spiegelfechten mit unter/ und bethoͤret der Satan die Menſchen auff mancherley weiſe/ wiewol auch die Zäuberinnen wegen ihres Aberglaubens/ und ihres Bundes halber/ den ſie mit dem Teufel auffgerichtet/ auch wegen ihres boͤſen Vorſatzes billich zur Straffe gezogen werden.","norm":"So Läufe nun viel Spiegelfechten mit unter / und betöret der Satan die Menschen auf mancherlei weise / wiewohl auch die Zauberinnen wegen ihres Aberglaubens / und ihres Bundes halber / den sie mit dem Teufel aufgerichtet / auch wegen ihres bösen Vorsatzes billig zur Strafe gezogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1564,"date":1648,"orig":"Andere ſchreiben die Duͤrre natuͤrlichen Vrſachen zu/ als den Sternen und Aſpecten der Planeten.","norm":"Andere schreiben die Dürre natürlichen Ursachen zu / als den Sternen und Aspekten der Planeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.308000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1565,"date":1648,"orig":"Dieſen widerſetzet ſich der Calviniſt Rodolphus Gualterus ſchlechter dinge/ und wil es durchaus nicht zugeben/ daß die Sternen hierbey etwas thun koͤnten; Aber es iſt dennoch dieſes nicht ſo gar zu verneinen.","norm":"Diesen widersetzet sich der Calvinist Rodolphus Gualterus schlechter Dinge / und will es durchaus nicht zugeben / dass die Sternen hierbei etwas tun könnten; Aber es ist dennoch dieses nicht so gar zu verneinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.603499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1566,"date":1648,"orig":"Denn ob wol von der Aſtrologia judiciari&e0; und von dem Nativitet ſtellen nicht gar viel zu halten/ ſo hat es doch weit eine andere Beſchaffenheit mit denen di/ welche die vernuͤnfftige Seele des Menſchen nicht angehen/ e Element ariſche Natur betreffen/ die traun durch infl Geſtirn auff mancherley weiſe kan bewegt und verendert werden.","norm":"Denn ob wohl von der Astrologia judiciari &e0; und von dem Nativität stellen nicht gar viel zu halten / so hat es doch weit eine andere Beschaffenheit mit denen di / welche die vernünftige Seele des Menschen nicht angehen / e Element arische Natur betreffen / die traun durch infl Gestirn auf mancherlei weise kann bewegt und verändert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.957399845123291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1567,"date":1648,"orig":"Wie dem allen/ ſo hat man hier eigentlich und vornehmlich auff Gott zuſehen/ welcher ſelber ſagt/ daß er die Duͤrre ſchicke/ maſſen er auch auff dieſen Schlag Amos.","norm":"Wie dem allen / so hat man hier eigentlich und vornehmlich auf Gott zusehen / welcher selber sagt / dass er die Dürre schicke / maßen er auch auf diesen Schlag Amos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.333499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1568,"date":1648,"orig":"4. v. 9. redet/ da er ſpricht:","norm":"4. v. 9. redet / da er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.227399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1569,"date":1648,"orig":"Jch plagete euch mit duͤrrer Zeit/ und mit Brandkorn.","norm":"Ich plagte euch mit dürrer Zeit / und mit Brandkorn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.415500164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1570,"date":1648,"orig":"Dis iſts/ was GOtt dermaſſen drewete Deut. 28. v. 24.","norm":"Dies ist es / was Gott dermaßen drewete Deut. 28. v. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.773200035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1571,"date":1648,"orig":"Der Herr wird deinem Lande Staub und Aſchen fuͤr Regen geben vom Himmel auff dich/ biß du vertilget werdeſt.","norm":"Der Herr wird deinem Lande Staub und Aschen für Regen geben vom Himmel auf dich / bis du vertilget werdest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.182499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1572,"date":1648,"orig":"Summa/ es bleibet bey dem Ausſpruch des Propheten Amos im 3. Capitel/ v. 7. Jſt auch ein Vngluͤck in der Stadt/ das der HERR nicht thue?","norm":"Summa / es bleibt bei dem Ausspruch des Propheten Amos im 3. Kapitel / v. 7. Ist auch ein Unglück in der Stadt / das der Herr nicht tue?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1573,"date":1648,"orig":"Darumh ſehe man wol zu/ daß man bey Zeiten ſolchem Vnheil vorbawe/ und den Zorn Gottes durch wahre Buſſe abwende.","norm":"darum sehe man wohl zu / dass man beizeiten solchem Unheil vorbaue / und den Zorn Gottes durch wahre Buße abwende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.747700214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1574,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1575,"date":1648,"orig":"Job. 1, 13, ſeqq, Exod. 12, 29. Eph. 6, 12.","norm":"Job. 1, 13, seqq, Exod . 12, 29. Eph. 6, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.119200229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1576,"date":1648,"orig":"Amos. 4. 9.","norm":"Amos. 4. 9.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.07889986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1577,"date":1648,"orig":"Deut. 28, 24.","norm":"Deut. 28, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.796599864959717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1578,"date":1648,"orig":"Amos. 3, 7.","norm":"Amos. 3, 7.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.796500205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1579,"date":1648,"orig":"IV. Agrorum ſterilitas.","norm":"IV. Agrorum sterilitas.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.204699993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1580,"date":1648,"orig":"Die vierdte Straffe/ iſt Agrorum ſterilitas, Die Vnfruchtbarkeit der Aecker.","norm":"Die vierte Strafe / ist Agrorum sterilitas, die Unfruchtbarkeit der Äcker.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.557499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1581,"date":1648,"orig":"Es zeiget ferner GOtt der Herr an/ worauff die Duͤrre ſich erſtreckt/ und woran ſie Schaden gethan.","norm":"Es zeiget ferner Gott der Herr an / worauf die Dürre sich erstreckt / und woran sie Schaden getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.117300033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1582,"date":1648,"orig":"Jch habe (ſpricht er) die Duͤrre geruffen/ bey de uͤber Land und Berge/ uͤber Korn/ Moſt/ Oele/ und uͤber alles/ was aus der Erden koͤmbt.","norm":"Ich habe (spricht er) die Dürre gerufen / bei de über Land und Berge / über Korn / Most / Öle / und über alles / was aus der Erden kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.115200042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1583,"date":1648,"orig":"Wie ein geſegnet Land Judæa geweſt/ ſind wir zur andern Zeit berichtet worden.","norm":"Wie ein gesegnet Land Judaea gewesen / sind wir zur anderen Zeit berichtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.295499801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1584,"date":1648,"orig":"So geſegnet es aber vorhin war/ ſo unfruchtbar ward es hernach/ als die beſte Frucht/ die Furcht des Herrn dahinden blich/ und der Gottesdienſt/ und was darzu gehoͤret/ ſo gar das Nachſehen haben muſte.","norm":"So gesegnet es aber vorhin war / so unfruchtbar wurde es hernach / als die beste Frucht / die Furcht des Herrn dahinten blich / und der Gottesdienst / und was dazugehöret / so gar das Nachsehen haben musste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.976099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1585,"date":1648,"orig":"Moͤcht iemand hier einwenden/ und ſprechen:","norm":"Möchte jemand hier einwenden / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.549399852752685}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1586,"date":1648,"orig":"Ey das gehet uns dismahl ſo ſehr nicht an/ es iſt ja noch ein feiner Vorrath am Korn im Lande/ es iſt ſolches noch wol zu bekom̃en/ und wird in einem leidlichen Preis gegeben/ darzu ſo iſt der Wein hewer wol gerathen/ es werden die Leute ſich in etwas/ ob Gott wil/ wieder erholen/ wenn ſie nur ein wenig Ruhe haben werden.","norm":"Ei das geht uns diesmal so sehr nicht an / es ist ja noch ein feiner Vorrat am Korn im Lande / es ist solches noch wohl zu bekommen / und wird in einem leidlichen Preis gegeben / dazu so ist der Wein heuer wohl geraten / es werden die Leute sich in etwas / ob Gott will / wieder erholen / wenn sie nur ein wenig Ruhe haben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1587,"date":1648,"orig":"Aber das iſt eine ungewiſſe Rechnung/ die ihnen etzliche machen/ die der Sache nicht recht nachdencken:","norm":"Aber das ist eine ungewisse Rechnung / die ihnen etliche machen / die der Sache nicht recht nachdenken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.747700214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1588,"date":1648,"orig":"Wie leichte koͤnte ſich das Blat umbwenden/ und ihr Anſchlag zu ruͤcke gehen?","norm":"Wie leichte könnte sich das Blatt umwenden / und ihr Anschlag zu rücke gehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.651500225067139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1589,"date":1648,"orig":"Denn wenn die Leute nicht from ſind/ ſo nimmet der Herr ſein Korn und Moſt wieder zu ſeiner Zeit/ Hoſ. 2. v. 9. Ja es koͤmmet die Zeit/ daß der Herr wil Schroͤter ſchicken/ welche ſie ausſchroten ſollen/ und ihr Faß ausleeren/ und ihre Legel zerſchmettern/ Jerem. 48. verſ. 12.","norm":"Denn wenn die Leute nicht fromm sind / so nimmt der Herr sein Korn und Most wieder zu seiner Zeit / Hos. 2. v. 9. Ja es kommet die Zeit / dass der Herr will Schröter schicken / welche sie ausschroten sollen / und ihr Fass ausleeren / und ihre Legel zerschmettern / Jerem. 48. vers. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894999980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1590,"date":1648,"orig":"Hoſ. 2, 9.","norm":"Hos. 2, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":4.7403998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1591,"date":1648,"orig":"Jer. 48, 12.","norm":"Jer. 48, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.642199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1592,"date":1648,"orig":"Lernet demnach fein auff euch ziehen/ und deuten/ alles/ was allhier von denen Juͤden geſchrieben ſtehet:","norm":"Lernet demnach fein auf euch ziehen / und deuten / alles / was allhier von denen Juden geschrieben steht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.073999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1593,"date":1648,"orig":"Dieſelbigen gaben GOTTE nicht/ was Gottes war/ Matth. 22. v. 22.","norm":"Dieselbigen gaben GOTTE nicht / was Gottes war / Matth. 22. v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.151899814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1594,"date":1648,"orig":"Sie baweten ſeinen Tempel nicht wieder auff: Vnterdes gieng bey ihnen Eigen-Nutz im Schwang/ ihr Tichten und Trachten gieng dahin/ wie ſie nur ihre Wohnungen nach aller Luſt aufffuͤhren/ und ſie zieren moͤchten.","norm":"Sie baten seinen Tempel nicht wieder auf: Unterdes ging bei ihnen Eigennutz im Schwang / ihr Dichten und Trachten ging dahin / wie sie nur ihre Wohnungen nach aller Lust aufführen / und sie zieren möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1595,"date":1648,"orig":"Muſte alſo GOtt mit ſeinem Hauſe das Nachſehen haben/ und warten/ biß ſie ihrer Pracht eine Gnuͤge getßan hatten.","norm":"Musste also Gott mit seinem Hause das Nachsehen haben / und warten / bis sie ihrer Pracht eine Genüge getßan hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.378799915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1596,"date":1648,"orig":"Darauff erfolgete ein ernſtes Einſehen/ welches dieſe Leute wol verdienet hatten.","norm":"Darauf erfolgte ein ernstes Einsehen / welches diese Leute wohl verdienet hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1597,"date":1648,"orig":"Der gerechte und eiferige GOTT ruffete uͤber ſie die Duͤrre/ welche uͤber das Land/ und uͤber die Betge kam/ auch alle Fruͤchte/ und alles was aus der Erden waͤchſet/ verderbete.","norm":"Der gerechte und eifrige GOTT Ruffete über sie die Dürre / welche über das Land / und über die Betge kam / auch alle Früchte / und alles was aus der Erden wächst / verderbte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.772200107574463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1598,"date":1648,"orig":"Dis koͤnte in dieſer Gegend gar leichte auch geſchehen/ alsdenn wuͤrde man wol ſehen/ was man damit ausgerichtet/ daß man GOtt dem Herrn das Seinige entzogen/ das iſt/ Kirchen- und Schuldienern ihre Beſoldung vorgehalten/ Hoſpitale eingehen laſſen/ und denen Armen das Brot aus dem Munde genommen/ oder zum wenigſten ſich nicht genugſam bemuͤhet hat/ die Beſoldungen abzufuͤhren/ und alte Stifftungen einzubringen.","norm":"Dies könnte in dieser Gegend gar leichte auch geschehen / alsdann würde man wohl sehen / was man damit ausgerichtet / dass man Gott dem Herrn das Seinige entzogen / das ist / Kirchen- und Schuldienern ihre Besoldung vorgehalten / Hospitale eingehen lassen / und denen Armen das Brot aus dem Munde genommen / oder zum wenigsten sich nicht genügsam bemühet hat / die Besoldungen abzuführen / und alte Stiftungen einzubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866399765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1599,"date":1648,"orig":"Gutes und fruchtbares Wetter gehoͤret zur vierdten Bitte/ und zum taͤglichen Brot:","norm":"Gutes und fruchtbares Wetter gehöret zur vierten Bitte / und zum täglichen Brot:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8140997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1600,"date":1648,"orig":"Deſſelbigen ſind wir zwar ohne dis nicht werth/ habens auch nicht verdienet/ ſondern GOtt giebis uns alles aus Gnaden.","norm":"Desselbigen sind wir zwar ohne dies nicht wert / habens auch nicht verdienet / sondern Gott giebis uns alles aus Gnaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411699771881103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1601,"date":1648,"orig":"Aber wer erkennet ſolches recht?","norm":"Aber wer erkennt solches recht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.613800048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1602,"date":1648,"orig":"Wer leget das jenige wol an/ welches ihm GOtt aus lauter Barmhertzigkeit ſchencket?","norm":"Wer leget dasjenige wohl an / welches ihm Gott aus lauter Barmherzigkeit schenket?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.73390007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1603,"date":1648,"orig":"Selten iſt iemand zu finden/ der ſolches thut.","norm":"Selten ist jemand zu finden / der solches tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286099910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1604,"date":1648,"orig":"Hat man gleich an einem und dem andern Orth etwas zu fodern/ iſt doch nichts zu erheben/ man machet alles unmuͤglich.","norm":"Hat man gleich an einem und dem anderen Ort etwas zu fordern / ist doch nichts zu erheben / man macht alles unmöglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.82859992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1605,"date":1648,"orig":"Was ſol ich uͤber dis ſagen von Mildigkeit und Freygebigkeit/ die zumal denen/ welche dieſer Welt Guͤter haben/ wol anſtehet?","norm":"Was soll ich über dies sagen von Milde und Freigebigkeit / die zumal denen / welche dieser Welt Güter haben / wohl anstehet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.040599822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1606,"date":1648,"orig":"Da iſt niemand daheime/ ſo iemand anklopffet/ und ſich als ein Duͤrfftiger anmeldet.","norm":"Da ist niemand daheim / so jemand anklopfet / und sich als ein dürftiger anmeldet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.27370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1607,"date":1648,"orig":"Faſt kein Brunnen wil mehr quellen:","norm":"Fast kein Brunnen will mehr quellen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.824699878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1608,"date":1648,"orig":"Da es zu manchen Zeiten gleich ſam Wolthaten ſtarck geregnet/ wil es itzo nicht mehr troͤpffeln.","norm":"Da es zu manchen Zeiten gleich sam Wohltaten stark geregnet / will es jetzt nicht mehr tröpfeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1609,"date":1648,"orig":"Summa/ es iſt hin und wieder eine Duͤrre zu ſpuͤren/ die gewiß Gott der Herr wiederumb mit Duͤrre/ oder auff eine andere weiſe ſchrecklich ſtraffen wird.","norm":"Summa / es ist hin und wieder eine Dürre zu spüren / die gewiss Gott der Herr wiederum mit Dürre / oder auf eine andere weise schrecklich strafen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.628499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1610,"date":1648,"orig":"Dis mercket wol/ und beſſert euch.","norm":"Dies merkt wohl / und bessert euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.442699909210205}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1611,"date":1648,"orig":"O Land/ Land/ Land/ hoͤre des HERRN Wort/ Jerem. 22. verſ. 29.","norm":"O Land / Land / Land / höre des HERRN Wort / Jerem. 22. vers. 29.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":5.711400032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1612,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1613,"date":1648,"orig":"Matth. 22, 22.","norm":"Matth. 22, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.800400018692016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1614,"date":1648,"orig":"Jer. 22, 29.","norm":"Jer. 22, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.0690999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1615,"date":1648,"orig":"V. Morborum gravitas.","norm":"V. Morborum gravitas.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eo","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.371099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1616,"date":1648,"orig":"Die fuͤnffte und letzte Straffe die Haggai allhier beruͤhret/ iſt Morborum gravitas, Allerhand beſchwerliche und gefaͤhrliche Kranckheit.","norm":"Die fünfte und letzte Strafe die Haggai allhier berühret / ist Morborum gravitas, allerhand beschwerliche und gefährliche Krankheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.89900016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1617,"date":1648,"orig":"Auch uͤber Leute und Viehe/ und uͤber alle Arbeit der Haͤnde ruffet GOTT die Duͤrre.","norm":"Auch über Leute und Viehe / und über alle Arbeit der Hände rufet GOTT die Dürre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.902900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1618,"date":1648,"orig":"Es betraff dieſelbige/ Menſchen und Viehe/ die fielen dahin und ſturben/ ehe man ſich deſſen verſahe:","norm":"Es betraf dieselbige / Menschen und Viehe / die fielen dahin und stürben / ehe man sich dessen versah:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5441999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1619,"date":1648,"orig":"Wie denn der zornige GOtt viel Mittel und Wege zu ſtraffen hat/ wenn man Jhm ſeine Ehre geraubet hat/ auch fehlets Jhm an Ruthen und Pettſchen nicht/ damit er auff die Verbrecher koͤnne zuſchlagen: wenn er ruffet/ ſo iſt bald verhanden Krieg/ Thewrung/ Peſtilentz/ Noth und Todt.","norm":"Wie denn der zornige Gott viel Mittel und Wege zu strafen hat / wenn man Ihm seine Ehre geraubt hat / auch fehlet ihm an Ruten und Patschen nicht / damit er auf die Verbrecher könne zuschlagen: wenn er rufet / so ist bald vorhanden Krieg / Teuerung / Pestilenz / Not und Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1620,"date":1648,"orig":"Fewer/ Hagel/ Hunger/ Todt/ ſolches alles iſt zur Rache geſchaffen/ die wilden Thiere/ Scorpion/ Schlangen und Schwert ſind auch zur Rache geſchaffen/ zu verderben die Gottloſen:","norm":"Feuer / Hagel / Hunger / Tod / solches alles ist zur Rache geschaffen / die wilden Tiere / Scorpion / Schlangen und Schwert sind auch zur Rache geschaffen / zu verderben die Gottlosen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.800899982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1621,"date":1648,"orig":"Mit Frewden thun ſie ſeinen Befehl/ und ſind bereit/ wo er ihr bedarff auff Erden:","norm":"Mit Freuden tun sie seinen Befehl / und sind bereit / wo er ihr Bedarf auf Erden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.703199863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1622,"date":1648,"orig":"Vnd wenn das Stuͤndlein koͤmbt/ laſſen ſie nicht ab/ Sir. 40. v. 35. 36. 37.","norm":"Und wenn das Stündlein kommt / lassen sie nicht ab / Sir. 40. v. 35. 36. 37.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.032199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1623,"date":1648,"orig":"Das Hebreiſche Wort hat nicht einerley Bedentung/ dahero es bald ſo viel als Duͤrre iſt/ bald ein Schwert/ oder ſpitziges Waffen heiſſet.","norm":"Das Hebräische Wort hat nicht einerlei Bedentung / daher es bald so viel als Dürre ist / bald ein Schwert / oder spitziges Waffen heißt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.432300090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1624,"date":1648,"orig":"Die LXX.","norm":"Die LXX.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.397799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1625,"date":1648,"orig":"Griechiſche Dolmetſcher gebrauchen an dieſem Orth dafuͤr das Wort ῥομφαι῀α, wenn ſie alſo ſchreiben: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν πὶ τὴν γῆυ.","norm":"Griechische Dolmetscher gebrauchen an diesem Ort dafür das Wort ῥομφαι῀α, wenn sie also schreiben: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν πὶ τὴν γῆυ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.7497000694274902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1626,"date":1648,"orig":"Dis hat dieſen Verſtand/ daß GOtt dem Schwerte geruffen/ und ſolches uͤber die Juͤden gebracht habe.","norm":"Dies hat diesen Verstand / dass Gott dem Schwerte gerufen / und solches über die Juden gebracht habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.262800216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1627,"date":1648,"orig":"Ob nun wol ſolches auff die Zeit/ da ſie nach der Babyloniſchen Gefängnuͤß den Tempel-Baw unterlaſſen/ ſich nicht allerdings reimet/ ſo war doch denen Juͤden unentfallen/ was ſie zuvor hatten ausgeſtanden/ und ſolten billich in friſchem Gedechtnuͤß haben/ wie mehrmals das Schwert biß an ihre Seele gereichet hatte/ und wie elendiglich es ihnen zu Babel war ergangen/ davon der 137. Pſalm redet.","norm":"Ob nun wohl solches auf die Zeit / da sie nach der babylonischen Gefängnis den Tempelbau unterlassen / sich nicht allerdings reimet / so war doch denen Juden unentfallen / was sie zuvor hatten ausgestanden / und sollten billig in frischem Gedächtnis haben / wie mehrmals das Schwert bis an ihre Seele gereichet hatte / und wie elendiglich es ihnen zu Babel war ergangen / davon der 137. Psalm redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.311299800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1628,"date":1648,"orig":"Zu dem/ ſo hatten ſie auch nach ihrer Wiederkunfft in ihr Vaterland/ boͤſe Nachbarn/ welche ihnen nichts gutes goͤnneten/ und derer feindlichen Einfall ſie zu fuͤrchten hatten.","norm":"Zu dem / so hatten sie auch nach ihrer Wiederkunft in ihr Vaterland / böse Nachbarn / welche ihnen nichts Gutes gönnten / und derer feindlichen Einfall sie zu fürchten hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.64709997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1629,"date":1648,"orig":"Vnterdes bedeutet allhier , dem Buchſtaͤblichen Verſtande nach/ eine Duͤrre/ welche GOTT/ als ein Herr der Natur/ gar leichte kan kommen laſſen/ und uͤber ein Land ſchicken.","norm":"Unterdes bedeutet allhier, dem Buchstäblichen Verstande nach / eine Dürre / welche GOTT / als ein Herr der Natur / gar leichte kann kommen lassen / und über ein Land schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9944000244140625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1630,"date":1648,"orig":"Was nun dis fuͤr ein Jammer ſey/ wenn zu Felde/ und in denen Gärten alles verdorret/ wenn es zufoͤrderſt Brandkorn giebt/ und das Getreidig fuͤr groſſer Hitze nicht kan auffkommen/ ſondern verderben muß/ davon laſſeich die Erfahrung reden.","norm":"Was nun dies für ein Jammer sei / wenn zu Felde / und in denen Gärten alles verdorrt / wenn es zuvörderst Brandkorn gibt / und das Getreidig für großer Hitze nicht kann aufkommen / sondern verderben muss / davon lasseich die Erfahrung reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.368800163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1631,"date":1648,"orig":"Es erfolgt nemlich alsdenn Thewrung/ und mangelt am Brot/ indem GOtt der Herr muͤſſige Zaͤhne gibt/ in allen Grentzen.","norm":"Es erfolgt nämlich alsdann Teuerung / und mangelt am Brot / indem Gott der Herr müßige Zähne gibt / in allen Grenzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.136600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1632,"date":1648,"orig":"Sir. 40, 35. 36. 37.","norm":"Sir. 40, 35. 36. 37.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.850100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1633,"date":1648,"orig":"Run dieſe Rede des Propheten Haggai iſt gantz beweglich/ man ſol ſie keines weges (wie ſonſt leider zu geſchehen pflegt) zu einem Ohr hinein/ und zum andern wieder heraus gehen laſſen/ ſondern es erfodert die Chriſtliche Gebuͤhr/ daß wir immer ie mehr und mehr derſelbigen nachdencken/ auch zuſehen/ wie wir alles und iedes zu unſerm Nutz/ ja zum Auffnehmen in unſerm Chriſtenthumb anwenden und gebrauchen moͤchten.","norm":"Nun diese Rede des Propheten Haggai ist ganz beweglich / man soll sie keines Weges (wie sonst leider zu geschehen pflegt) zu einem Ohr hinein / und zum anderen wieder herausgehen lassen / sondern es erfordert die christliche Gebühr / dass wir immer je mehr und mehr derselbigen nachdenken / auch zusehen / wie wir alles und jedes zu unserem Nutz / ja zum Aufnehmen in unserem Christentum anwenden und gebrauchen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.00540018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1634,"date":1648,"orig":"Soll demnach ein Chriſtliches Hertz ſich ſelbſt gleichſam in die Schule fuͤhren/ und bey ſich ſelber ſagen: Siehe/ die erſte Predigt dieſes geiſtreichen Propheten iſt nunmehr zu Ende gebracht/ und du ſolte��t billich wiſſen/ worzu ſie dir dienen koͤnne und ſolle.","norm":"Soll demnach ein christliches Herz sich selbst gleichsam in die Schule führen / und bei sich selber sagen: Siehe / die erste Predigt dieses geistreichen Propheten ist nunmehr zu Ende gebracht / und du solltest billig wissen / wozu sie dir dienen könne und solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.947700023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1635,"date":1648,"orig":"Was haſt du nun hieraus gemercket?","norm":"Was hast du nun hieraus gemerkt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.4664998054504395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1636,"date":1648,"orig":"Hierauff ſolſt du dich ſelbſt beantworten/ und ſprechen:","norm":"Hierauf sollst du dich selbst beantworten / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208199977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1637,"date":1648,"orig":"Jch habe vernommen/ daß GOtt die Juͤden/ wegen Hindanſetzung des Gottesdienſts/ dermaſſen geſtrafft habe/ daß deßwegen der Himmel uͤber ihnen ſeinen Thaw verhalten/ und das Erdreich ſein Gewaͤchſe/ daß der Herr habe die Duͤrre geruffen/ beyde uͤber Land und Berge/ uͤber Korn/ Moſt/ Oele/ und uͤber alles was aus der Erden koͤmmet/ auch uͤber Leute und Vieh/ und uͤber alle Arbeit der Haͤnde.","norm":"Ich habe vernommen / dass Gott die Juden / wegen Hintansetzung des Gottesdiensts / dermaßen gestraft habe / dass deswegen der Himmel über ihnen seinen Tau verhalten / und das Erdreich sein Gewächse / dass der Herr habe die Dürre gerufen / beide über Land und Berge / über Korn / Most / Öle / und über alles was aus der Erden kommet / auch über Leute und Vieh / und über alle Arbeit der Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364999771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1638,"date":1648,"orig":"Wolan/ dis ſoll mir eine Witzung ſeyn/ ich wil dis mit nach Hauſe nehmen/ und meine Augen thraͤnen laſſen zu Gott/ Jhn wil ich anruffen/ daß er vor allen dingen den ſeligmachenden Glauben in mir erhalte/ und ſeine Gnadenſtroͤme gieſſe uͤber die Duͤrre/ denn bey Jhm iſt die lebendige Quelle/ und in ſeinem Liecht ſehen wir das Liecht/ Pſalm. 36. v. 10.","norm":"wohlan / dies soll mir eine Witzung sein / ich will dies mit nach Hause nehmen / und meine Augen Tränen lassen zu Gott / Ihn will ich anrufen / dass er vor allen Dingen den seligmachenden Glauben in mir erhalte / und seine Gnadenströme gieße über die Dürre / denn bei ihm ist die lebendige Quelle / und in seinem Licht sehen wir das Licht / Psalm. 36. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464099884033203}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1639,"date":1648,"orig":"Daß er auch ſonſt ſeinem Bruͤnnlein gebe Waſſers die Fuͤlle/ Pſalm. 65. v. 10. und fruchtbares Wetter beſchere/ daß er uns gebe von dem Thaw des Himmels/ und von der Fettigkeit der Erden/ Geneſ. 27. verſ.","norm":"Dass er auch sonst seinem Brünnlein gebe Wassers die Fülle / Psalm. 65. v. 10. und fruchtbares Wetter beschere / dass er uns gebe von dem Tau des Himmels / und von der Fettigkeit der Erden / Genes. 27. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.85230016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1640,"date":1648,"orig":"28. Daß er ſegne das Gewaͤchs des Landes/ und uͤber uns kommen laſſe den Segen/ welchen er ſelbſt frommen Hertzen verſprochen hat/ da er geſaget:","norm":"28. Dass er segne das Gewächs des Landes / und über uns kommen lasse den Segen / welchen er selbst frommen Herzen versprochen hat / da er gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.666900157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1641,"date":1648,"orig":"Geſegnet wirſt du ſeyn in der Stadt/ geſegnet auff dem Acker.","norm":"Gesegnet wirst du sein in der Stadt / gesegnet auf dem Acker.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.753200054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1642,"date":1648,"orig":"Geſegnet wird ſeyn die Frucht deines Leibes/ die Frucht deines Landes/ und die Frucht deines Viehes/ und die Fruͤchte deiner Ochſen/ und die Fruͤchte deiner Schafe; Geſegnet wird ſeyn dein Korb/ und dein uͤbriges; Geſegnet wirſt du ſeyn/ wenn du eingeheſt/ geſegnet wenn du ausgeheſt/ Deut. 28. v. 3. 4. 5. 6.","norm":"Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes / die Frucht deines Landes / und die Frucht deines Viehes / und die Früchte deiner Ochsen / und die Früchte deiner Schafe; Gesegnet wird sein dein Korb / und dein übriges; gesegnet wirst du sein / wenn du eingehest / gesegnet wenn du ausgehest / Deut. 28. v. 3 . 4. 5. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.148900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1643,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1644,"date":1648,"orig":"Pſ. 36, 10. Pſ. 65, 10.","norm":"Ps. 36, 10. Ps. 65, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.926500082015991}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1645,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 28.","norm":"Gen. 27, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.42519998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1646,"date":1648,"orig":"Deut. 28, 3. 4. 5. 6.","norm":"Deut. 28, 3. 4 . 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.237299919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1647,"date":1648,"orig":"So hab ich auch zuvor gehoͤret/ wie GOtt der Allmächtige ein ſo groß Mißfallen daruͤber getragen/ daß die Juͤden mehr umb ihre Wohnungen/ als umb ſein Haus ſind bekuͤmmert geweſen/ wie er ihnen ſolches verweiſen/ und ihnen zu Gemuͤth fuͤhren laſſen/ welcher Geſtalt ſie deßwegen von ihm weren heimgeſucht worden/ wie nichts bey ihnen klecken noch wudeln wollen/ wie die Nahrung zu ruͤck gegangen/ wie das Geld in einen loͤcherten Beutel gelegt/ und eitel Vnſegen ſey geſpuͤret worden.","norm":"So habe ich auch zuvor gehöret / wie Gott der Allmächtige ein so groß Missfallen darüber getragen / dass die Juden mehr um ihre Wohnungen / als um sein Haus sind bekümmert gewesen / wie er ihnen solches verweisen / und ihnen zu Gemüt führen lassen / welcher Gestalt sie deswegen von ihm wären heimgesucht worden / wie nichts bei ihnen klecken noch wudeln wollen / wie die Nahrung zu rück gegangen / wie das Geld in einen löcherten Beutel gelegt / und eitel Unsegen sei gespürt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.984600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1648,"date":1648,"orig":"Dis wil ich mir auch hinfuͤro laſſen geſagt ſeyn/ ich wil nicht mehr das zeitliche Gut denen geiſtlichen Gaben vorziehen:","norm":"Dies will ich mir auch hinfür lassen gesagt sein / ich will nicht mehr das zeitliche Gut denen geistlichen Gaben vorziehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.243000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1649,"date":1648,"orig":"Jch wil nicht mehr mit denen Kindern dieſer Welt in der Erde wuͤhlen/ ſondern mich im Geiſt empor ſchwingen/ und nach der ſeligen Ewigkeit trachten.","norm":"Ich will nicht mehr mit denen Kindern dieser Welt in der Erde wühlen / sondern mich im Geist empor schwingen / und nach der seligen Ewigkeit trachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.242000102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1650,"date":1648,"orig":"Hierneben ſo habe ich mich berichten laſſen/ wie die Juͤden zu Fortſ tzung des Tempel- Bawes angemahnet worden.","norm":"Hierneben so habe ich mich berichten lassen / wie die Juden zu Forts tzung des Tempel-Baas angemahnt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.468299865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1651,"date":1648,"orig":"Dieſe Ermahnung wil ich auch an meinem Orthe nicht in den Wind ſchlagen/ ſondern fleiſſig behertzigen/ und mit GOttes Huͤlffe daran ſeyn/ daß ich mich alſo verhalten moͤge in meinem Chriſtenthume/ daß der Tempel meines Hertzens nicht verunreiniget/ oder gar verwuͤſtet werde.","norm":"Diese Ermahnung will ich auch an meinem Orte nicht in den Wind schlagen / sondern fleißig beherzigen / und mit Gottes Hilfe daran sein / dass ich mich also verhalten möge in meinem Christentum / dass der Tempel meines Herzens nicht verunreiniget / oder gar verwüstet werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.212900161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1652,"date":1648,"orig":"Jch wil des Herrn Tempel helffen bawen mit Kirchen. gehen/ Singen und Beten; Jch wil des Herrn Tempel bawen bey meinen Kindern/ meinem Geſinde und dem Nechſten:","norm":"Ich will des Herrn Tempel helfen bauen mit Kirchen . gehen / Singen und Beten; Ich will des Herrn Tempel bauen bei meinen Kindern / meinem Gesinde und dem Nächsten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31059980392456}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1653,"date":1648,"orig":"Jch wil ihn bawen mit meiner Haabe/ wil meine Bruͤnnlein heraus auff die Gaſſe laſſen flieſſen/ dem Duͤrfftigen etwas ſtewren/ und des Armuths nicht vergeſſen; Jch wil bey Kirchen und Schulen thun/ ſo viel mir immer moͤglich.","norm":"Ich will ihn bauen mit meiner Habe / will meine Brünnlein heraus auf die Gasse lassen fließen / dem dürftigen etwas steuern / und des Armuts nicht vergessen; Ich will bei Kirchen und Schulen tun / so viel mir immer möglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.865499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1654,"date":1648,"orig":"Bey dieſem guten Vorſatzerhalte mich der grundguͤtige Gott/ und gebe Gnade darzu/ daß ich demſelbigen nach komme!","norm":"Bei diesem guten Vorsatzerhalte mich der grundgütige Gott / und gebe Gnade dazu / dass ich demselbigen nach komme!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1655,"date":1648,"orig":"Nun ſolchen Nutz der Prophetiſchen Predigt ſchaffe und wircke in uns allen die heilige Dreyfaltigkeit/ Gott Vater Sohn und heiliger Geiſt/ hochgelobt in Ewigkeit/ Amen!","norm":"Nun solchen Nutz der prophetischen Predigt schaffe und wirke in uns allen die heilige Dreifaltigkeit / Gott Vater Sohn und heiliger Geist / hochgelobt in Ewigkeit / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1656,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1657,"date":1648,"orig":"Die ſechſte Predigt.","norm":"Die sechste Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.558499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1658,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1659,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. verſ. 12.","norm":"Ex Cap. I. vers. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.36299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1660,"date":1648,"orig":"DA gehorchete Serubabel der Sohn Stalthiel/ und Jeſua der Sohn Jozadac der Hoheprieſter/ und alle uͤbrige des Volcks/ ſolcher Stimme des HERRN ihres GOttes/ und den Worten des Propheten Haggai/ wie ihn der HERR ihr GOTT geſandt hatte/ und das Volck furchte ſich fuͤr dem HERRN.","norm":"Da gehorchte Serubabel der Sohn Stalthiel / und Jesua der Sohn Jozadac der Hohepriester / und alle übrige des Volks / solcher Stimme des HERRN ihres Gottes / und den Worten des Propheten Haggai / wie ihn der Herr ihr GOTT gesandt hatte / und das Volk furchte sich für dem HERRN.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1661,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1662,"date":1648,"orig":"MEr einen Weiſen ſtrafft/ der ihm gehorchet/ das iſt wie ein guͤlden Stirnband/ und guͤlden Halsband/ ſagt der weiſe Koͤnig Salomo im 25. Capitel ſeiner Sprichwoͤrter/ v. 12. Hiermit/ Jhr Andaͤchtige und Geliebte in Chrjſto Jeſv/ gibter zu verſtehen/ welch ein Wolſtand es ſey/ wenn man ihm leſſet einreden/ und/ was zu eines Beſſerung geredet wird/ fleisſig beobachtet.","norm":"Mer einen Weisen strafft / der ihm gehorchet / das ist wie ein gülden Stirnband / und gülden Halsband / sagt der weise König Salomo im 25. Kapitel seiner Sprichwörter / v. 12. Hiermit / Ihr Andächtige und Geliebte in Christo Jesv / gibter zu verstehen / welch ein Wohlstand es sei / wenn man ihm lässt einreden / und / was zu eines Besserung geredet wird / fleißig beobachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.117400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1663,"date":1648,"orig":"Jn einer Policey iſt es traun eine groſſe Zierde/ ſo in derſelbigen ein kluger Mann wird angetroffen/ der da mit Vernunfft iemand etwas verweiſen/ und ihn wieder auff den rechten Weg bringen kan.","norm":"In einer Polizei ist es traun eine große Zierde / so in derselbigen ein kluger Mann wird angetroffen / der da mit Vernunft jemand etwas verweisen / und ihn wieder auf den rechten Weg bringen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1664,"date":1648,"orig":"O wie kluͤglich handelt auch der jenige/ welcher es im beſten vermercket/ und ſolche Erinnerung willig annimmet!","norm":"O wie klüglich handelt auch derjenige / welcher es im besten vermerket / und solche Erinnerung willig annimmt!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.704599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1665,"date":1648,"orig":"Allen beyden ſtehet es gewiß ſo wol an/ als irgend haben fein angeſtanden der Rebecken ihre Arm-Ringe/ Gen. 24. verſ.","norm":"Allen beiden steht es gewiss so wohl an / als irgend haben fein angestanden der Rebecken ihre Armringe / Gen . 24. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.609399795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1666,"date":1648,"orig":"48. und den Jßmaelitern ihre guͤldene Stirn-Bande/ Jud. 8. v. 24. Jnſonderheit erlanget der jenige das Lob der diſcretion und Beſcheidenheit/ welcher des Nechſten Zureden/ das zu ſeiner Erbawung geſchicht/ ihme leſſet lieb ſeyn.","norm":"48. und den Jßmaelitern ihre güldene Stirn-Bande / Jud. 8. v. 24. Insonderheit erlanget derjenige das Lob der Diskretion und Bescheidenheit / welcher des Nächsten Zureden / das zu seiner Erbauung geschieht / ihm lässt lieb sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143700122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1667,"date":1648,"orig":"Eine grauſame Vnart iſts hingegen/ ſo einer ſich ſperret/ und niemande/ der ihm gutes rathen thut/ Folge leiſtet.","norm":"Eine grausame Unart ist es hingegen / so einer sich sperret / und niemand / der ihm gutes raten tut / Folge leistet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.706099987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1668,"date":1648,"orig":"Beyderley Gemüther beſchreibet der weiſe Mann Sirach im 21. Capitel ſeines Zucht Buͤchleins/ v. 22. 23. dermaſſen:","norm":"beiderlei Gemüter beschreibet der weise Mann Sirach im 21. Kapitel seines Zucht Büchleins / v. 22. 23. dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418900012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1669,"date":1648,"orig":"Wenn man den Narren ziehen wil/ ſo ſtellet er ſich/ als wolte man ihm Feſſel an ſeine Haͤnde und Fuͤſſe legen:","norm":"Wenn man den Narren ziehen will / so stellet er sich / als wollte man ihm Fessel an seine Hände und Füße legen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075699806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1670,"date":1648,"orig":"Aber ein Weiſer achtets fuͤr einen guͤldenen Schmuck/ und fuͤr ein Geſchmeide am rechten Arm.","norm":"Aber ein Weiser achtet es für einen güldenen Schmuck / und für ein Geschmeide am rechten Arm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.232500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1671,"date":1648,"orig":"Jſt nun in gemeiner Stadt/ und im Hausweſen ſo viel dran gelegen/ daß einer gerne ſich zuͤchtigen leſſet/ wie vielmehr wird in der Kirchen/ da man eigentlich und vornemlich mit der Seelen Cur umbgehet/ daran gelegen ſeyn.","norm":"Ist nun in gemeiner Stadt / und im Hauswesen so viel dran gelegen / dass einer gerne sich züchtigen lässt / wie vielmehr wird in der Kirchen / da man eigentlich und vornehmlich mit der Seelen Kur umgehet / daran gelegen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.406700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1672,"date":1648,"orig":"Sind jene weiſe/ die in gemein der Zucht ſich unter werffen:","norm":"Sind jene weise / die in gemein der Zucht sich unterwerfen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.001399993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1673,"date":1648,"orig":"Wie vielmehr ſind dieſe fuͤr weiſe zu halten/ welche die Straffpredigten lieb haben/ und dem Munde des Herrn gehorſam ſind?","norm":"Wie vielmehr sind diese für weise zu halten / welche die Strafpredigten lieb haben / und dem Munde des Herrn Gehorsam sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3078999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1674,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher weiſer Mann war disſals der alte Prieſter Eli/ als derſelbige von dem jungen Samuel vernahm/ welche ſchwere Straffen GOtt der Allmaͤchtige drewete/ ſprach er:","norm":"Ein solcher weiser Mann war dissals der alte Priester Eli / als derselbige von dem jungen Samuel vernahm / welche schwere Strafen Gott der Allmächtige drewete / sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.517899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1675,"date":1648,"orig":"Es iſt der Herr/ er thue was Jhm wolgefellet/ 1. Samuel.","norm":"Es ist der Herr / er tue was ihm wohlgefällt / 1. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.285299777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1676,"date":1648,"orig":"3. v. 18.","norm":"3. v. 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.710000038146972}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1677,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher weiſer Mann war der Koͤnig und Prophet David/ welcher ſprach:","norm":"Ein solcher weiser Mann war der König und Prophet David / welcher sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.580999851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1678,"date":1648,"orig":"Der Gerechte ſchlage mich freundlich/ und ſtraffe mich/ das wird mir ſo wol thun/ als ein Balſam auff meinem Haͤupt/ wie zu leſen iſt Pſalm.","norm":"Der Gerechte schlage mich freundlich / und Strafe mich / das wird mir so wohltun / als ein Balsam auf meinem Haupt / wie zu lesen ist Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133399963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1679,"date":1648,"orig":"141. v. 5.","norm":"141. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.313499927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1680,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher weiſer Mann war der Koͤnig Hiskia/ welcher/ da ihm/ nach dem er den Geſandten von Babel alle ſeine Schaͤtze gezeiget hatte/ ein Verweis gegeben/ und die Babyloniſche Gefaͤngnuͤß verkuͤndiget ward/ gantz demuͤtig antwortete/ und ſprach:","norm":"Ein solcher weiser Mann war der König Hiskia / welcher / da ihm / nach dem er den Gesandten von Babel alle seine Schätze gezeigt hatte / ein Verweis gegeben / und die Babylonische Gefängnis verkündigt wurde / ganz demütig antwortete / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.453700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1681,"date":1648,"orig":"Das iſt gut/ das der Herr geredt hat/ 2. Reg. 20. v. 19.","norm":"Das ist gut / das der Herr geredet hat / 2. Reg. 20. v. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9359002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1682,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher weiſer Mann war auch der Koͤnig zu Ninive/ welcher/ da er Jonæ Bußpredigt gehoͤret hatte/ von ſeinem Thron auffſtund/ ſeinen Purpur ablegte/ einen Sack umb ſich huͤllete/ und ſich in die Aſchen ſatzte/ Jon. 3. verſ. 6.","norm":"Ein solcher weiser Mann war auch der König zu Ninive / welcher / da er Jonae Bußepredigt gehöret hatte / von seinem Thron aufstand / seinen Purpur ablegte / einen Sack um sich hüllte / und sich in die Aschen setzte / Jon. 3. vers. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.859799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1683,"date":1648,"orig":"Solche Weisheit iſt bey denen Alten geſpuͤret worden/ welche zur Zeit der Gnaden in ſich geſchlagen/ und wahre Buſſe gethan haben.","norm":"Solche Weisheit ist bei denen Alten gespürt worden / welche zur Zeit der Gnaden in sich geschlagen / und wahre Buße getan haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.160200119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1684,"date":1648,"orig":"Prov. 25, 12.","norm":"Prov. 25, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59600019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1685,"date":1648,"orig":"Gen. 24, 48.","norm":"Gen. 24, 48.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.7835001945495605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1686,"date":1648,"orig":"Jud. 8, 24.","norm":"Jud. 8, 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":5.253399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1687,"date":1648,"orig":"Sir. 21, 22. 23.","norm":"Sir. 21, 22. 23.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.615799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1688,"date":1648,"orig":"1. Sam. 3, 18.","norm":"1. Sam. 3, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.873300075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1689,"date":1648,"orig":"Pſal. 141, 5.","norm":"Psal. 141, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.530300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1690,"date":1648,"orig":"2. Reg. 20, 19","norm":"2. Reg. 20, 19","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.055300235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1691,"date":1648,"orig":"Jon. 3, 6.","norm":"Jon. 3, 6.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.935400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1692,"date":1648,"orig":"Ein uͤber die maſſen ſchoͤnes und herrliches Beyſpiel deſſen findet ſich in unſerm Texte/ daran männiglich ſich ſpiegeln ſoll.","norm":"Ein über die Maßen schönes und herrliches Beispiel dessen findet sich in unserem Texte / daran männiglich sich spiegeln soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.63730001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1693,"date":1648,"orig":"Es wird aber in demſelbigen uns vorgehalten/ Concionis primæ conſequens memorabiliſſimum:","norm":"Es wird aber in demselbigen uns vorgehalten / Concionis primae consequens memorabilissimum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.336100101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1694,"date":1648,"orig":"Etwas gantz denckwuͤrdiges/ welches auff die erſte Predigt des Propheten Haggai erfolget/ wie nemlich die Oberſten im Volck/ geiſtliches und weltliches Standes/ ſambt der gantzen Gemeine gehorchet/ und ſich als fromme Zuhoͤrer erweiſet haben.","norm":"Etwas ganz denkwürdiges / welches auf die erste Predigt des Propheten Haggai erfolget / wie nämlich die Obersten im Volk / geistliches und weltliches Standes / samt der ganzen Gemeine gehorchet / und sich als fromme Zuhörer erweiset haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4843997955322275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1695,"date":1648,"orig":"Davon wollen wir mit wenigen handeln.","norm":"Davon wollen wir mit wenigen handeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.652900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1696,"date":1648,"orig":"Propoſition.","norm":"Proposition.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.41540002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1697,"date":1648,"orig":"Concionis primæ conſequens memorabilisſimum.","norm":"Concionis primae consequens memorabilissimum.","lang_fastText":"id","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.093500137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1698,"date":1648,"orig":"Der groſſe GOtt/ welcher der Menſchen Hertzen in ſeinen Haͤnden hat wie Waſſerbåche/ und neiget ſie wohin er wil/ der neige itzt den Himmel mit ſeiner Gnade/ und helffe/ daß auch dieſe Predigt dergleichen Nachdruck haben/ und Gehorſam wircken moͤge/ umb Chriſti willen/ Amen.","norm":"Der große Gott / welcher der Menschen Herzen in seinen Händen hat wie Wasserbache / und neiget sie wohin er will / der neige jetzt den Himmel mit seiner Gnade / und helfe / dass auch diese Predigt dergleichen Nachdruck haben / und Gehorsam wirken möge / um Christi Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1699,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1700,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn; Bißher haben wir die erſte gantz eiferige Predigt des Propheten Haggai angehoͤret/ welche nicht ohne Frucht abgegangen/ ſondern groſſen Nutz geſchaffet/ wie der verleſene Text gnugſam bezeuget/ darinnen/ was auff ſolches ernſtes Zureden erfolget ſey/ uns mit Fleiß wird vorgehalten.","norm":"Meine Geliebte im Herrn; bisher haben wir die erste ganz eifrige Predigt des Propheten Haggai angehört / welche nicht ohne Frucht abgegangen / sondern großen Nutz geschafft / wie der verlesene Text genugsam bezeuget / darinnen / was auf solches ernstes Zureden erfolget sei / uns mit Fleiß wird vorgehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202099800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1701,"date":1648,"orig":"Jn dieſer Erzehlung aber wird gar eigentlich beſchrieben I. Subjectum, Was fuͤr Leute geweſen/ bey denen das Wort Gottes gar eine gute Statt gefunden hat: Dieſelbigen waren Serubabel/ der Sohn Sealthiel/ und Jeſua/ der Sohn Jozadat/ der Hoheprieſter/ und alle uͤbrigen des Volcks.","norm":"In dieser Erzählung aber wird gar eigentlich beschrieben I. Subjectum, was für Leute gewesen / bei denen das Wort Gottes gar eine gute Statt gefunden hat: Dieselbigen waren Serubabel / der Sohn Sealthiel / und Jesua / der Sohn Jozadat / der Hohepriester / und alle übrigen des Volks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.756800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1702,"date":1648,"orig":"I. Subjectum.","norm":"I. Subjectum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.279900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1703,"date":1648,"orig":"Die Fuͤrnehmſten unter den Juͤden waren damals die zweene/ welcht vorne an ſtehen.","norm":"Die Fürnehmsten unter den Juden waren damals die zwei / welch vorne anstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.513599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1704,"date":1648,"orig":"Serubabel heiſſet ſo viel/ als einer der zu Babel ſehr geaͤngſtiger worden/ oder der Babel verleſſet/ und die Schande der Gefaͤngnuͤß auffheht/ ſolche auch gleichſam verſtoͤret.","norm":"Serubabel heißt so viel / als einer der zu Babel sehr Geängstige worden / oder der Babel verlässt / und die Schande der Gefängnis auffheht / solche auch gleichsam verstöret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.684700012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1705,"date":1648,"orig":"Sein Vater war Sealthiel/ zu Deutſch/ ein Auruffer oder Anbeter Gottes/ der andere Sohn Jechoniæ/ 1. Paral.","norm":"Sein Vater war Sealthiel / zu Deutsch / ein Auruffer oder Anbeter Gottes / der andere Sohn Jechoniae / 1. Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.224199771881103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1706,"date":1648,"orig":"3. verſ. 17. einer aus den Großeltern Chriſti/ Matth. 1. v. 11. Luc. 3. 27.","norm":"3. vers. 17. einer aus den Großeltern Christi / Matth. 1. v. 11. Luc. 3. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.139100074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1707,"date":1648,"orig":"Dieſer Serubabel/ unter dem der andere Tempel gebawet ward zu Jeruſalem/ war ein Fürſt der Juͤden/ unter welchem das geweſene Koͤnigreich eine newe Geſtalt gewonnen/ und zum Fuͤrſtenthume worden.","norm":"Dieser Serubabel / unter dem der andere Tempel gebaut wurde zu Jerusalem / war ein Fürst der Juden / unter welchem das gewesene Königreich eine neue Gestalt gewonnen / und zum Fürstentum worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.038700103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1708,"date":1648,"orig":"1. Paral. 3, 17. Matth. 1, 11. Luc. 3, 27.","norm":"1. Paral. 3, 17. Matth. 1, 11. Luc. 3, 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":3.483900070190429}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1709,"date":1648,"orig":"Jeſua iſt ſo viel als ein Heyland/ wie denn auch denen Apoſteln von dem Propheten Obadja dieſer Name gegeben wird.","norm":"Jesua ist so viel als ein Heiland / wie denn auch denen Aposteln von dem Propheten Obadja dieser Name gegeben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910600185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1710,"date":1648,"orig":"Es war dieſer Mann/ dem Geſchlechte nach/ ein Sohn Jozadat/ welcher Name koͤnte verdolmetſchet werden/ ein Gerechter GOTtes: ſeinem Ampte nach/ war er Hoherprieſter/ und fuͤhrete mit Serubabel das Regiment.","norm":"Es war dieser Mann / dem Geschlecht nach / ein Sohn Jozadat / welcher Name könnte verdolmetschet werden / ein gerechter Gottes: Seinem Amte nach / war er Hohepriester / und führte mit Serubabel das Regiment.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.628399848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1711,"date":1648,"orig":"Groſſes Heil hat GOtt durch ihn geſtifftet/ welches der Teufel gerne verhindert hette/ der ihm dort widerſtund/ und dahero mit dieſen harten Worten ward abgefertiget:","norm":"Großes Heil hat Gott durch ihn gestiftet / welches der Teufel gerne verhindert hätte / der ihm dort widerstand / und daher mit diesen harten Worten wurde abgefertigt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.422500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1712,"date":1648,"orig":"Der Herr ſchelte dich du Satan/ ja der Herr ſchelte dich/ der Jeruſalem erwehiet hat/ Zach. 3. v. 2.","norm":"Der Herr schelte dich du Satan / ja der Herr schelte dich / der Jerusalem erwehiet hat / Zach. 3. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.243000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1713,"date":1648,"orig":"Zach. 3, 2.","norm":"Zach. 3, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.674300193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1714,"date":1648,"orig":"Die uͤbrigen des Volcks/ derer Haggai gedencket/ ſind entweder die andern Staͤnde/ und das gemeine Volck/ oder es werden damit angedeutet die übrigen von dem Stamm Juda und Benjamin/ die zu der Zeit waren uͤbrig bliehen/ welche theils im Gefaͤngnüß/ theils nach ihrer Anheimkunfft/ nicht geſtorben.","norm":"Die übrigen des Volks / derer Haggai gedenkt / sind entweder die anderen Stände / und das gemeine Volk / oder es werden damit angedeutet die übrigen von dem Stamm Juda und Benjamin / die zu der Zeit waren übrig beliehen / welche teils im Gefängnis / teils nach ihrer Anheimkunfft / nicht gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.385200023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1715,"date":1648,"orig":"Es iſt auch ſehr vermuthlich/ daß Serubabel und Jeſua/ ihrer wenig von dem Poͤbel/ der zu ruͤck blieben/ und das Juͤdiſche Land bewohnet hat/ lebendig gefunden: darzu ſo ſind ihrer viel in Egypten geflohen/ Jerem 43. v. 7. zu geſchweigen die zehen Staͤmme/ welche lange zuvor von Salmanaſſer weggefuͤhret/ 2. Reg. 17. v. 3. & 19.","norm":"Es ist auch sehr vermutlich / dass Serubabel und Jesua / ihrer wenig von dem Pöbel / der zu rück blieben / und das jüdische Land bewohnet hat / lebendig gefunden: dazu so sind ihrer viel in Ägypten geflohen / Jerem 43. v. 7. zu geschweigen die zehn Stämme / welche lange zuvor von Salmanasser weggeführt / 2. Reg. 17. v. 3. & 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.420400142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1716,"date":1648,"orig":"Jer. 43, 7. 2. Reg. 17, 3. & 19.","norm":"Jer. 43, 7. 2. Reg. 17, 3. & 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.105999946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1717,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1718,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1719,"date":1648,"orig":"Mercket 1. daß unſer Predigampt uͤber alle Staͤnde ſich erſtrecket: Jngleichen/ daß wir nicht alleine Macht haben gemeinen Leuten einzureden/ ſondern auch den Fuͤrſten und Hohenprieſtern ihr Latein vorzuhalten/ und zu ſagen.","norm":"Merkt 1. dass unser Predigamt über alle Stände sich erstrecket: Ingleichen / dass wir nicht alleine Macht haben gemeinen Leuten einzureden / sondern auch den Fürsten und Hohepriestern ihr Latein vorzuhalten / und zu sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7530999183654785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1720,"date":1648,"orig":"Hieher gehoͤren die Exempel Nathans/ 2. Sam. 12. v. 7. welcher dem David unter die Augen ſagte: Du biſt der Mann/ verſtehe den/ welchen du fuͤr ein Kind des Todes itzt haſt ausgeruffen/ und erklaͤret.","norm":"Hierher gehören die Exempel Nathans / 2. Sam. 12. v. 7. welcher dem David unter die Augen sagte: Du bist der Mann / verstehe den / welchen du für ein Kind des Todes jetzt hast ausgerufen / und erkläret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.220900058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1721,"date":1648,"orig":"Vnd Gads 2. Sam. 24. v. 13. welcher ermeldtem Koͤnige David nichts unter die Banck ſteckete/ ſondern im Namen des Herrn ihm drey Straffen ankuͤndigete/ nemlich eine ſieben jaͤhrige Thewrung in ſeinem Lande/ drey Monden Flucht fuͤr ſeinen Widerſachern/ oder eine drey taͤgige Peſtilentz/ aus welchen er die dritte erwehlete.","norm":"Und Gads 2. Sam. 24. v. 13. welcher ermeldetem Könige David nichts unter die Bank steckte / sondern im Namen des Herrn ihm drei Strafen ankündigte / nämlich eine siebenjährige Teuerung in seinem Lande / drei Monden Flucht für seinen Widersachern / oder eine dreitägige Pestilenz / aus welchen er die dritte erwählte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.110599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1722,"date":1648,"orig":"Wie auch des Jehu/ des Sohns Hanani/ welcher zu Joſaphat ſprach:","norm":"Wie auch des Jehu / des Sohns Hanani / welcher zu Josaphat sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.863500118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1723,"date":1648,"orig":"Solſt du ſo den Gottloſen helffen/ und lieben die den Herrn haſſen?","norm":"sollst du so den Gottlosen helfen / und lieben die den Herrn hassen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1724,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1725,"date":1648,"orig":"Chron. 19. v. 2. Vnd der Huldæ/ die dem Koͤnige Joſiæ dieſen Beſcheid ertheilete:","norm":"Chron. 19. v. 2. Und der Huldae / die dem Könige Josiae diesen Bescheid erteilte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7779998779296875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1726,"date":1648,"orig":"So ſpricht der herr/ der Gott Jſrael/ ſaget dem Manne/ der euch zu mir geſandt hat/ ſo ſpricht der Herr: Siehe/ Jch wil Vngluͤck uͤber dieſe Staͤdte/ und ihre Einwohner bringen/ alle Wort des Geſetzes/ die der Koͤnig Juda hat laſſen leſen/ darumb/ daß ſie mich verlaſſen/ und andern Goͤttern gereuchert haben/ daß ſie mich erzuͤrneten mit allen Wercken ihrer Haͤnde/ darumb wird mein Grimm ſich wider dieſe Staͤdte anzuͤnden/ und nicht ausgeleſchet werden/ 2. Reg. 22. v. 16. Jngleichen des Prophe. ten Eſaiæ/ welcher im 28. Capitel ſeiner Weiſſagung/ v. 1. 7. 8. heraus bricht/ und ſpricht:","norm":"So spricht der Herr / der Gott Israel / sagt dem Manne / der euch zu mir gesandt hat / so spricht der Herr: Siehe / Ich will Unglück über diese Städte / und ihre Einwohner bringen / alle Wort des Gesetzes / die der König Juda hat lassen lesen / darum / dass sie mich verlassen / und anderen Göttern geräuchert haben / dass sie mich erzürnten mit allen Werken ihrer Hände / darum wird mein Grimm sich wider diese Städte anzünden / und nicht ausgeleschet werden / 2. Reg. 22. v. 16. Ingleichen des Prof . ten Esaias / welcher im 28. Kapitel seiner Weissagung / v. 1. 7 . 8. herausbricht / und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.906399965286255}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1727,"date":1648,"orig":"Wehe der praͤchtigen Krone/ der Trunckenen von Ephraim/ der welcken Blumen ihrer lieblichen Herrligkeit/ welche ſtehet oben uͤber einem fetten Thal/ derer die vom Weine daumeln.","norm":"Wehe der prächtigen Krone / der Trunkenen von Ephraim / der welken Blumen ihrer lieblichen Herrlichkeit / welche steht oben über einem fetten Tal / derer die vom Weine taumeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521599769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1728,"date":1648,"orig":"Beyde Prieſter und Propheten ſind toll vom ſtarcken Getraͤncke/ ſie ſind toll im Weiſſagen/ und koͤcken die Vrthel heraus/ denn alle Tiſche ſind voll Speyens und Vnflats/ an allen Orten. S. Johannis des Teuffers/ welcher zu Herodi ungeſchewet ſagte:","norm":"Beide Priester und Propheten sind toll vom starken Getränke / sie sind toll im Weissagen / und koken die Urteil heraus / denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats / an allen Orten . S. Johannis des Teufers / welcher zu Herodi ungescheut sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.925600051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1729,"date":1648,"orig":"Es iſt nicht recht/ daß du deines Bruders Weib habeſt/ Matth. 14. v. 4. Marc. 6. v. 18. Vnd des Herrn Chriſti ſelbſt/ welcher denen Phariſeern und Schrifftgelehrten eine lange und ſcharffe Vorhaltung thut/ Matth. 23. v. 13. & ſeqq.","norm":"Es ist nicht recht / dass du deines Bruders Weib habest / Matth. 14. v. 4. Marc. 6. v. 18. Und des Herrn Christi selbst / welcher denen Pharisäern und Schriftgelehrten eine lange und scharfe Vorhaltung tut / Matth. 23. v. 13. & seqq.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.34250020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1730,"date":1648,"orig":"Was bilden ihnen denn etzliche ein/ welche disfals einen Vortheil haben wollen?","norm":"Was bilden ihnen denn etliche ein / welche disfals einen Vorteil haben wollen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.000100135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1731,"date":1648,"orig":"2. Sam. 12, 7.","norm":"2. Sam. 12, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.652599811553955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1732,"date":1648,"orig":"2. Sã. 24, 13.","norm":"2. Sa. 24, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sk","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.315100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1733,"date":1648,"orig":"2. Chron. 19. 2.","norm":"2. Chron. 19. 2.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.565199851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1734,"date":1648,"orig":"2. Reg. 22, 16. Eſ 28, 1. 7. 8.","norm":"2. Reg. 22, 16. Es 28, 1. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.059199810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1735,"date":1648,"orig":"Matt. 14, 4. Marc. 6, 18.","norm":"Matt. 14, 4. Marc. 6, 18.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.786200046539306}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1736,"date":1648,"orig":"Matth. 23, 13. & ſeqq.","norm":"Matth. 23, 13. & seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.373700141906738}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1737,"date":1648,"orig":"Behaltet/ vors andere/ daß die Obrigkeit ſoll ſeyn ein Serubabel/ und ſich dahin bemühen/ daß das Babel geiſtlicher weiſe verlaſſen werde/ Apocal. 18. v. 5. Es ſollen auch beyde Prieſter und Propheten uͤber der wahren Religion halten.","norm":"Behaltet / vors andere / dass die Obrigkeit soll sein ein Serubabel / und sich dahin bemühen / dass das Babel geistlicher weise verlassen werde / Apocal. 18. v. 5 . Es sollen auch beide Priester und Propheten über der wahren Religion halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437399864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1738,"date":1648,"orig":"Die Geiſtlichen ſollen ſeyn Heylande/ Obad. v. 21. ſie ſollen ſeyn Soͤhne Jozadac/ das iſt/ die Gerechten Gottes/ und viel zur Gerechtigkeit weiſen/ Dan. 12. v. 3.","norm":"Die Geistlichen sollen sein Heilande / Obad. v. 21. sie sollen sein Söhne Jozadac / das ist / die gerechten Gottes / und viel zur Gerechtigkeit weisen / Dan. 12. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.11840009689331}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1739,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1740,"date":1648,"orig":"Apoc. 18, 5.","norm":"Apoc. 18, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.82390022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1741,"date":1648,"orig":"Obad. v. 21. Dan. 12, 3.","norm":"Obad. v. 21. Dan. 12, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.011099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1742,"date":1648,"orig":"Vors Andere beſchrelbet der Geiſt Gottes in unſerm Text/ Effectum:","norm":"Vors Andere beschrelbet der Geist Gottes in unserem Text / Effectum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.265600204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1743,"date":1648,"orig":"Die Wirckung der Prophetiſchen Predigt/ welche dieſe war: daß obberuͤhrte Zuhoͤrer ſolcher Stimme des Herrn ihres Gottes/ und den Worten des Propheten Haggai/ wie ihn der HERR geſandt hatte/ gehorcheten.","norm":"Die Wirkung der prophetischen Predigt / welche diese war: dass obberührte Zuhörer solcher Stimme des Herrn ihres Gottes / und den Worten des Propheten Haggai / wie ihn der Herr gesandt hatte / gehorchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1744,"date":1648,"orig":"Sie hielten dieſes Mannes Predigt gegen ihr Leben/ und behertzigten die Straffen Gottes/ welche vor Augen waren und nicht kunten geleugnet werden.","norm":"Sie hielten dieses Mannes Predigt gegen ihr Leben / und beherzigten die Strafen Gottes / welche vor Augen waren und nicht konnten geleugnet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1745,"date":1648,"orig":"Erkanten darbey/ daß ſie alles Vngluͤcks Vhrheber waren/ und daß ſie ſich ſelbſt darein gebracht hatten/ wie die Schrifft redet/ Hoſ. 13. v. 9. Demnach auch offenbar war/ daß Haggai nicht von ihm ſelber war gelauffen kommen/ ſondern daß ihn GOtt geſandt hatte/ und daß er einen ernſten Befehl von Gott braͤchte/ ſo laſſen ſie ſein Wort gelten/ und nehmens auff als Gottes Wort/ wie es auch war.","norm":"erkannten dabei / dass sie alles Unglücks Urheber waren / und dass sie sich selbst darein gebracht hatten / wie die Schrift redet / Hos. 13. v. 9. Demnach auch offenbar war / dass Haggai nicht von ihm selber war gelaufen kommen / sondern dass ihn Gott gesandt hatte / und dass er einen ernsten Befehl von Gott brächte / so lassen sie sein Wort gelten / und nehmens auf als Gottes Wort / wie es auch war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6234002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1746,"date":1648,"orig":"Sie leiſten demnach Gehorſam/ und ſind geneigt zu thun/ was befohlen iſt.","norm":"Sie leisten demnach Gehorsam / und sind geneigt zu tun / was befohlen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31850004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1747,"date":1648,"orig":"Niemand iſt der den Propheten verlachet/ oder ſich widerſpenſtig erzeiget/ niemand leget Handan/ oder vergreifft ſich an dem Prediger/ wegen der ſcharffen Predigt/ ſondern es iſt da eitel Ehrerbietung/ und Gehorſam zu ſpuͤren.","norm":"Niemand ist der den Propheten verlachet / oder sich widerspenstig erzeiget / niemand leget Handan / oder vergreift sich an dem Prediger / wegen der scharfen Predigt / sondern es ist da eitel Ehrerbietung / und Gehorsam zu spüren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.682700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1748,"date":1648,"orig":"II. Effectum.","norm":"II. Effectum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.805500030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1749,"date":1648,"orig":"Hoſ. 13, 9.","norm":"Hos. 13, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":4.963200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1750,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1751,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1752,"date":1648,"orig":"Lernet hieraus Anfangs/ wie fein es ſtehet/ wenn Zuhoͤrern wird nachgeſagt/ daß ſie hetten der Stimme des Herrn gehorchet.","norm":"Lernet hieraus Anfangs / wie fein es steht / wenn Zuhörern wird nachgesagt / dass sie hätten der Stimme des Herrn gehorchet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.826000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1753,"date":1648,"orig":"O welch eine Tugend iſt ſolches!","norm":"O welch eine Tugend ist solches!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.688700199127197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1754,"date":1648,"orig":"Gehorſam iſt beſſer/ denn Opffer/ 1 Sam. 15. v. 22 Wolte mein Volck mir gehorſam ſeyn/ und Jſrael auff meinen Wegen gehen/ ſo wolte Jch ihre Feinde bald dempffen/ und meine Hand uͤber ihre Widerwertigen wenden.","norm":"Gehorsam ist besser / denn Opfer / 1 Sam. 15. v. 22 Wollte mein Volk mir Gehorsam sein / und Israel auf meinen Wegen gehen / so wollte Ich ihre Feinde bald dämpfen / und meine Hand über ihre widerwärtigen wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576900005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1755,"date":1648,"orig":"Vnd die den Herrn haſſen/ muͤſten alsdenn an ihm fehlen/ ihre Zeit aber wuͤrde ewiglich wehren.","norm":"Und die den Herrn hassen / müssten alsdann an ihm fehlen / ihre Zeit aber würde ewiglich wehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9730000495910645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1756,"date":1648,"orig":"Vnd Jch wuͤrde ſie mit dem beſten Weitzen ſpeiſen/ und mit Honig aus dem Felſen ſaͤttigen/ ſpricht GOtt der HERR/ Pſalm 81. verſ.","norm":"Und Ich würde sie mit dem besten Weizen speisen / und mit Honig aus dem Felsen sättigen / spricht Gott der Herr / Psalm 81. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1757,"date":1648,"orig":"14. 15. 16. 17. O der ſchoͤnem und ſuͤſſen Verheiſſung!","norm":"14. 15. 16. 17. O der schönem und süßen Verheißung!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.917099952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1758,"date":1648,"orig":"Aber/ wie helt man ſich hingegen?","norm":"Aber / wie hält man sich hingegen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.253900051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1759,"date":1648,"orig":"Antwort: Lauter Vngehorſam iſt zu ſpuͤren/ der grewliche Straffen auff dem Ruͤcken trägt/ Lev. 26. v. 16.","norm":"Antwort: Lauter Ungehorsam ist zu spüren / der gräuliche Strafen auf dem Rücken trägt / Lev. 26. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1760,"date":1648,"orig":"Deut. 28. v. 15. Horet ihr Himmel/ und du Erde nimb zu Ohren/ denn der Herr redet:","norm":"Deut. 28. v. 15. Hort ihr Himmel / und du Erde nimm zu Ohren / denn der Herr redet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.758500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1761,"date":1648,"orig":"Jch habe Kinder auffgezogen/ und erhoͤhet/ und ſie ſind von mir abgefallen/ ſpricht Gott der HERR/ Eſa. 1. v. 23. Gebeut hin/ gebeut her/ gebeut hin/ gebeut her/ harre hie/ harre da/ harre hie/ harre da/ hie ein wenig/ da ein wenig/ ſagten die ungehorſamen Zuhoͤret/ Eſa. 28. verſ. 10. Jch dachte/ wolan/ der arme Hauffe iſt unverſtaͤndig/ weiß nichts umb des Herrn Weg/ und umb ihres Gottes Recht.","norm":"Ich habe Kinder aufgezogen / und erhöhet / und sie sind von mir abgefallen / spricht Gott der Herr / Esa. 1. v. 23. Gebietet hin / gebietet her / gebietet hin / gebietet her / harre hie / harre da / harre hie / harre da / hie ein wenig / da ein wenig / sagten die ungehorsamen Zuhöret / Esa. 28. vers. 10. Ich dachte / wohlan / der arme Haufe ist unverständig / weiß nichts um des Herrn Weg / und um ihres Gottes Recht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.198400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1762,"date":1648,"orig":"Jch wil zu den Gewaltigen gehen/ und mit ihnen reden: dieſelbigen werden umb des Herrn Weg/ und ihres Gottes Recht wiſſen.","norm":"Ich will zu den Gewaltigen gehen / und mit ihnen reden: dieselbigen werden um des Herrn Weg / und ihres Gottes Recht wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.163400173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1763,"date":1648,"orig":"Aber dieſelbigen alleſambt hatten das Joch zerbrochen/ und die Seile zuriſſen/ ſpricht der Mann GOttes Jeremias im 5. Capitel ſeiner Weiſſagung/ v. 4. 5. 8. Ein Storch unter dem Himmel weiß ſeine Zeit/ eine Turteltaube/ Kranich und Schwalbe mercken ihre Zeit/ wenn ſie wiederkommen ſollen:","norm":"Aber dieselbigen allesamt hatten das Joch zerbrochen / und die Seile zerrissen / spricht der Mann Gottes Jeremias im 5. Kapitel seiner Weissagung / v. 4. 5 . 8. Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit / eine Turteltaube / Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit / wenn sie wiederkommen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.243599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1764,"date":1648,"orig":"Aber mein Volck wil das Recht des HErrn nicht wiſſen/ ſaget und klaget Gott die hohe Majeſtaͤt/ Jer. 8. v. 7.","norm":"Aber mein Volk will das Recht des Herrn nicht wissen / sagt und klaget Gott die hohe Majestät / Jer. 8. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.206099987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1765,"date":1648,"orig":"Nach dem Wort/ das du uns im Namen des Herrn ſageſt/ wollen wir dir nicht gehorchen/ ſondern wollen thun nach allem Wort/ das aus unſerm Munde gehet/ ſprechen die Juͤden/ Jerem. 44. v. 16.","norm":"Nach dem Wort / das du uns im Namen des Herrn sagest / wollen wir dir nicht gehorchen / sondern wollen tun nach allem Wort / das aus unserem Munde geht / sprechen die Juden / Jerem. 44. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296199798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1766,"date":1648,"orig":"Weil es denn heutiges Tages nicht viel beſſer daher gehet/ ſol man ſich nicht wundern laſſen/ daß es mit dem Friede nicht wil von ſtatten gehen.","norm":"Weil es denn heutiges Tages nicht viel besser daher geht / soll man sich nicht wundern lassen / dass es mit dem Friede nicht will von statten gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033299922943115}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1767,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15, v. 22.","norm":"1. Sam. 15, v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.712800025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1768,"date":1648,"orig":"Pſal. 81, 14. 15. 16. 17.","norm":"Psal. 81, 14. 15. 16. 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":3.687999963760376}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1769,"date":1648,"orig":"Lev. 26, 16. Deut. 28, 15.","norm":"Lev. 26, 16. Deut . 28, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.7505998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1770,"date":1648,"orig":"Eſa. 1, 23.","norm":"Esa. 1, 23.","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.858699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1771,"date":1648,"orig":"Eſa. 28, 10.","norm":"Esa. 28, 10.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.054800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1772,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 4. 5. 8.","norm":"Jer. 5, 4. 5. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.100800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1773,"date":1648,"orig":"Jer. 8, 7.","norm":"Jer. 8, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.964699983596801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1774,"date":1648,"orig":"Jer. 44, 16.","norm":"Jer. 44, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.888199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1775,"date":1648,"orig":"Prediger haben hierbey ihres Ampts ſich zu erinnern/ daß ſie darinnen nicht etwa ſeumig ſeyn ſondern die Ermahnung S.","norm":"Prediger haben hierbei ihres Amts sich zu erinnern / dass sie darinnen nicht etwa säumig sein sondern die Ermahnung S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.453700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1776,"date":1648,"orig":"Pauli 2. Timoth. 4. v. 2. in acht nehmen ſollen/ die da heiſſet: Predige das Wort/ halt an/ es ſey zu rechter Zeit/ oder zur Vnzeit/ ſtraffe/ drewe/ ermahne/ mit aller Gedult und Lehre.","norm":"Pauli 2. Timoth. 4. v. 2. in Acht nehmen sollen / die da heißt: Predige das Wort / halte an / es sei zu rechter Zeit / oder zur Unzeit / Strafe / drewe / ermahne / mit aller Geduld und Lehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.950300216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1777,"date":1648,"orig":"Manche meynen/ ſie werden ein lediges Stroh dreſchen/ wenden da. hero fuͤr/ es were alles vergeblich/ man muͤſte es doch endlich gehen laſſen/ wie es gehet; Sind alſo unachtſam/ und werden matt/ ehe ſie das Werck recht angreiffen/ da ihnen doch ſolte genug ſeyn das Wort des Herrn/ Ezech. 3. v. 19. Dic, & liberâſti animam tuam; Sage es/ warne den Gottloſen:","norm":"Manche meinen / sie werden ein lediges Stroh dreschen / wenden da . her für / es wäre alles vergeblich / man müsste es doch endlich gehen lassen / wie es geht; sind also unachtsam / und werden matt / ehe sie das Werk recht angreifen / da ihnen doch sollte genug sein das Wort des Herrn / Ezech. 3. v. 19. Dic, & liberasti animam tuam; Sage es / warne den Gottlosen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1778,"date":1648,"orig":"Wenn derſelbige hernach ſich gleich nicht bekehret von ſeinem Gottloſen Weſen und Wege/ ſo haſt du doch deine Seele errettet.","norm":"Wenn derselbige hernach sich gleich nicht bekehret von seinem Gottlosen Wesen und Wege / so hast du doch deine Seele errettet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1779,"date":1648,"orig":"Erwegen ſolten ſie auch den Meiſter-Spruch Sirachs/ Capit. 10. v. 31. 32.","norm":"erwägen sollten sie auch den Meisterspruch Sirachs / Capit . 10. v. 31. 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.903800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1780,"date":1648,"orig":"Mein Kind/ in widerwertigkeit ſey getroſt/ und trotze auff dein Ampt/ denn wer an ſeinem Ampte verzagt/ wer wil dem helffen?","norm":"Mein Kind / in Widerwärtigkeit sei getrost / und trotze auf dein Amt / denn wer an seinem Amte verzagt / wer will dem helfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.492400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1781,"date":1648,"orig":"Vnd wer wil den bey Ehren erhalten/ der ſein Ampt ſelber unehret?","norm":"Und wer will den bei Ehren erhalten / der sein Amt selber unehret?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.30709981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1782,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1783,"date":1648,"orig":"2. Tim. 4, 2.","norm":"2. Tim. 4, 2.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.943799972534179}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1784,"date":1648,"orig":"Ezech. 3, 19.","norm":"Ezech. 3, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.041100025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1785,"date":1648,"orig":"Sir. 10, 31. 32.","norm":"Sir. 10, 31. 32.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.398799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1786,"date":1648,"orig":"Apologus.","norm":"Apologus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"hr","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":7.065599918365478}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1787,"date":1648,"orig":"Es iſt bekant folgendes ſinnreiches Geticht der Alten:","norm":"Es ist bekannt folgendes sinnreiches Gedicht der Alten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.890699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1788,"date":1648,"orig":"Der Loͤwe hatte viel Thiere zu ſich in die Hoͤle/ oder ia ſein Loch und Wohnung erfodert/ darinnen es gantz uͤbel roch/ und ſtuncke.","norm":"Der Löwe hatte viel Tiere zu sich in die Höhle / oder ja sein Loch und Wohnung erfordert / darinnen es ganz übel roch / und Stunk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.789999961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1789,"date":1648,"orig":"Als er nun den Wolff fragte/ wie es ihm gefiele in ſeinem Koͤniglichen Hauſe oder Zimmer/ ſprach der Wolff:","norm":"Als er nun den Wolff fragte / wie es ihm gefiele in seinem königlichen Hause oder Zimmer / sprach der Wolff:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.083899974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1790,"date":1648,"orig":"O es ſtincket übel hierinnen; da fuhr der Loͤwe zu/ und zureiß den Wolff.","norm":"O es stinket übel hierinnen; da fuhr der Löwe zu / und zureiße den Wolff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.031700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1791,"date":1648,"orig":"Darnach/ als er den Eſel fragte/ wie es ihm gefiele/ und der arme Eſel ſehr erſchrocken war uͤber des Wolfes Tode und Mord/ da wolt er aus Furcht heucheln/ und ſprach: Herr Koͤnigl es reucht wol allhier; aber der Loͤwe fuhr uͤber ihn her/ und zerreiß ihn gleichfals.","norm":"Danach / als er den Esel fragte / wie es ihm gefiele / und der arme Esel sehr erschrocken war über des Wolfes Tode und Mord / da wollt er aus Furcht heucheln / und sprach: Herr Königl es reicht wohl allhier; aber der Löwe fuhr über ihn her / und zerreiße ihn gleichfalls.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1792,"date":1648,"orig":"Als er nun den Fuchs auch fragte/ wie es ihm gefiele/ und wie es roͤche in ſeiner Hoͤle/ ſprach er: Koͤnig Loͤwe/ ich habe den Schnuppen bekommen/ kan nichts riechen; mir dieſer Entſchuldigung hat er ſein Leben errettet.","norm":"Als er nun den Fuchs auch fragte / wie es ihm gefiele / und wie es röche in seiner Höhle / sprach er: König Löwe / ich habe den Schnuppen bekommen / kann nichts riechen; mir dieser Entschuldigung hat er sein Leben errettet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8628997802734375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1793,"date":1648,"orig":"Ach lieber Gott/ wie offt gehet es unter den Menſchen alſo daher!","norm":"Ach lieber Gott / wie oft geht es unter den Menschen also daher!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.503499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1794,"date":1648,"orig":"Wie manche Prediger wollen nicht riechen/ wie es in des Loͤwen Wohnungen ſo uͤbel ſtincket!","norm":"Wie manche Prediger wollen nicht riechen / wie es in des Löwen Wohnungen so übel stinket!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.162799835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1795,"date":1648,"orig":"Es gehet zu/ wie es wolle/ ſo haben ſie den Schnuppen/ und riechen nichts/ denn ſie fuͤrchten ſich fuͤr Koͤnig Loͤwen/ und dencken/ ſie moͤchten ihm zu nahe treten; damit erretten ſie zwar ihr zeitliches Leben/ und kriegen etwa eine Hoffſuppe davon:","norm":"Es geht zu / wie es wolle / so haben sie den Schnuppen / und riechen nichts / denn sie fürchten sich für König Löwen / und denken / sie möchten ihm zu nahe treten; damit erretten sie zwar ihr zeitliches Leben / und kriegen etwa eine Hoffsuppe davon:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.168600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1796,"date":1648,"orig":"Aber/ wie wird es dort werden/ und wie wollen ſie an jenem Tage beſtehen?","norm":"Aber / wie wird es dort werden / und wie wollen sie an jenem Tage bestehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.458499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1797,"date":1648,"orig":"O welch ein ſchweres Vrthel wird uͤber ſie geſprochen werden!","norm":"O welch ein schweres Urteil wird über sie gesprochen werden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.663599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1798,"date":1648,"orig":"Ja/ das ſonderlich zu beklagen/ manche fuͤrchten ſich faſt gar fuͤr einem Popantze/ und wollen auch die Deos minorum gentium nicht erzuͤrnen/ die ihnen zumahl nicht ſchaden koͤnnen.","norm":"Ja / das sonderlich zu beklagen / manche fürchten sich fast gar für einem Popanze / und wollen auch die Deos minorum gentium nicht erzürnen / die ihnen zumal nicht schaden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.244999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1799,"date":1648,"orig":"Pflegt alſo manch gutes nachzubleiben/ und wird viel Schade verurfachet/ welchen ein eiferiger Prediger manchmal mit einem einigen Wort abwenden koͤnte.","norm":"Pflegt also manch gutes nachzubleiben / und wird viel Schade verursachet / welchen ein eifriger Prediger manchmal mit einem einigen Wort abwenden könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.037099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1800,"date":1648,"orig":"Nun/ dis ſind unnuͤtze Knechte/ Luc. 12. v. 45. ſtumme Hunde/ Eſa. 56. v. 10. boͤſe Arbeiter/ derer Bauch ihr Gottiſt/ und derer Ehre zu Schanden wird/ Philip.","norm":"Nun / dies sind unnütze Knechte / Luc. 12. v. 45. stumme Hunde / Esa. 56. v. 10. böse Arbeiter / derer Bauch ihr Gottist / und derer Ehre zu Schanden wird / Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.738699913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1801,"date":1648,"orig":"2. v. 2. 19. die verlaſſen den richtigen Weg/ und gehen irre/ und folgen nach dem Wege Balaa/ des Sohns Beor/ welchem geliebte der Lohn der Vngerechtigkeit/ 2. Petr. 2. v. 15. O wie werden ſie am Juͤngſten Tage ſich ſchãmen muͤſſen/ wenn der gewiſſenhaffte und andaͤchtige Haggai/ ſambt allen Propheten wired aufftreten?","norm":"2. v. 2. 19. die verlassen den richtigen Weg / und gehen irre / und folgen nach dem Wege Balaa / des Sohns Beor / welchem geliebte der Lohn der Ungerechtigkeit / 2. Petr. 2. v. 15. O wie werden sie am jüngsten Tage sich schamen müssen / wenn der gewissenhafte und andächtige Haggai / samt allen Propheten wird auftreten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23769998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1802,"date":1648,"orig":"Wenn die Apoſtel werden ſitzen auff zwoͤlff Stuͤhlen/ Matth 19. verſ.","norm":"Wenn die Apostel werden sitzen auf zwölf Stühlen / Matth 19. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.131700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1803,"date":1648,"orig":"28. Wenn alle ihre trewe Nachfolger/ alle Evangeliſche Prediger werden anſagen/ was ſie mit ihrem Centner und Pfunde gewonnen haben:","norm":"28. Wenn alle ihre treue Nachfolger / alle evangelische Prediger werden ansagen / was sie mit ihrem Zentner und Pfunde gewonnen haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.627600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1804,"date":1648,"orig":"da werden ſie beſtehen wie jener/ der ſein Pfund im Schweißtuch behalten/ und den Centner/ oder das vertrawete Geld vergraben hatte/ der daruͤber ſehr hart angelaſſen/ und ernſtlich geſtrafft ward/ Matth. 25. v. 26. 27. 28. Luc. 19. v. 22. 23. 24.","norm":"da werden sie bestehen wie jener / der sein Pfund im Schweißtuch behalten / und den Zentner / oder das vertraute Geld vergraben hatte / der darüber sehr hart angelassen / und ernstlich gestraft wurde / Matth. 25. v. 26. 27. 28. Luc. 19. v. 22. 23. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599699974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1805,"date":1648,"orig":"Luc. 12, 45. Eſa. 56, 10 Phil. 2, 2. 19.","norm":"Luc. 12, 45. Esa. 56, 10 Phil. 2, 2. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.434100151062012}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1806,"date":1648,"orig":"2. Petr. 2, 15.","norm":"2. Petr. 2, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.673999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1807,"date":1648,"orig":"Matth. 19, 28.","norm":"Matth. 19, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8503000736236572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1808,"date":1648,"orig":"Matth. 25, 26. 27. 28. Luc. 19, 22. 23. 24.","norm":"Matth. 25, 26. 27. 28. Luc. 19, 22. 23. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1809,"date":1648,"orig":"Troͤſtlich iſt unſer Text frommen und fleiſſigen Predigern/ denn ſie haben daraus zu behalten/ daß auch ihre Arbeit nicht wird vergeblich ſeyn in dem Herrn/ 1. Corinth. 15. verſ.","norm":"Tröstlich ist unser Text frommen und fleißigen Predigern / denn sie haben daraus zu behalten / dass auch ihre Arbeit nicht wird vergeblich sein in dem Herrn / 1. Corinth. 15. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078100204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1810,"date":1648,"orig":"58. Was bekuͤmmerſt du dich denn?","norm":"58. Was bekümmerst du dich denn?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.875200033187866}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1811,"date":1648,"orig":"du lieber Mitbruder: ſey und bleibe du nur ein trewer Haggai/ und thue das deine/ ſo wird Gott das ſeine auch thun/ und ſeiner Verheiſſung nachkommen/ die alſo lamet: Gleich wie der Regen und Schnee vom Himmel faͤllet/ und nicht wieder dahin koͤmbt/ ſondern feuchtet die Erden/ und machet ſie feuchibar und wachſend/ daß ſie giebt Samen zu ſeen/ und Brot zu eſſen; Alſo ſoll das Wort/ das aus meinem Munde gehet/ auch ſeyn/ es ſoll nicht wieder zu mir leer kommen/ ſondern thun/ das mir gefaͤllet/ und ſoll ihm gelingen/ darzu Jchs ſende/ Eſa. 55. verſ.","norm":"du lieber Mitbruder: sei und bleibe du nur ein treuer Haggai / und tue das deine / so wird Gott das seine auch tun / und seiner Verheißung nachkommen / die also lammet: Gleich wie der Regen und Schnee vom Himmel fället / und nicht wieder dahin kommt / sondern feuchtet die Erden / und macht sie feuchibar und wachsend / dass sie gibt Samen zu säen / und Brot zu essen; also soll das Wort / das aus meinem Munde geht / auch sein / es soll nicht wieder zu mir leer kommen / sondern tun / das mir gefällt / und soll ihm gelingen / dazu Ichs sende / Esa . 55. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.458000183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1812,"date":1648,"orig":"10. 11. Summa/ die Auserwehlten ſollen nicht umbſonſt arbeiten/ Eſa. 65. v. 23. Widerlegt werden die jenigen Calviniſten/ welche zwiſchen Gottes Wort/ und der Prediger Wort haben unterſcheiden wollen/ denen auch etzliche ihres Mittels ſelber widerſprechen.","norm":"10. 11. Summa / die Auserwählten sollen nicht umsonst arbeiten / Esa. 65. v. 23. Widerlegt werden diejenigen Calvinisten / welche zwischen Gottes Wort / und der Prediger Wort haben unterscheiden wollen / denen auch etliche ihres Mittels selber widersprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1813,"date":1648,"orig":"Aber in unſerm Text muß die Rede Haggai ſo viel gelten/ als die Stimme des Herrn; Es bleibet auch wol bey dem Ausſpruch Chrjſti:","norm":"Aber in unserem Text muss die Rede Haggai so viel gelten / als die Stimme des Herrn; es bleibt auch wohl bei dem Ausspruch Christi:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118800163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1814,"date":1648,"orig":"Wer euch hoͤret/ der hoͤret mich/ Luc. 10. v. 16.","norm":"Wer euch höret / der höret mich / Luc. 10. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.637599945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1815,"date":1648,"orig":"Das heiſſet ja das liebe Predigampt hoch erheben/ und groß machen/ damit iederman darauff ein Auge haben/ und an der geringen Geſtalt der Diener Gottes ſich nicht aͤrgern moͤchte.","norm":"Das heißt ja das liebe Predigamt hoch erheben / und groß machen / damit jedermann darauf ein Auge haben / und an der geringen Gestalt der Diener Gottes sich nicht ärgern möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.523799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1816,"date":1648,"orig":"Gnug iſt es/ daß unſere Predigt dir ſo viel gelten ſoll/ als redete Gott ſelbſt vom Himmel herab/ oder predigte der Herr Chriſtus in eigner Perſon; denn Stelſorger fuͤhren eben das Wort/ welches er gefuͤhret hat/ und nehmens Jhm gleichſam aus ſeinem Munde: Sie ſind ſeine Worthalter/ und koͤnnen durch die Predigt ſelig machen ſich ſelbſt/ und die ſie hoͤren/ 1. Tim. 4. v. 16.","norm":"Genug ist es / dass unsere Predigt dir so viel gelten soll / als redete Gott selbst vom Himmel herab / oder predigte der Herr Christus in eigener Person; denn Stelsorger führen eben das Wort / welches er geführt hat / und nehmens ihm gleichsam aus seinem Munde: Sie sind seine Worthalter / und können durch die Predigt selig machen sich selbst / und die sie hören / 1. Tim. 4. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.547500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1817,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 58.","norm":"1. Cor. 15, 58.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.865699768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1818,"date":1648,"orig":"Eſ. 55, 10. 11. Eſ. 65, 23.","norm":"Es. 55, 10. 11. Es. 65, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.542500019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1819,"date":1648,"orig":"Luc. 10, 16.","norm":"Luc. 10, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9653000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1820,"date":1648,"orig":"1. Tim. 4, 16.","norm":"1. Tim. 4, 16.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.184199810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1821,"date":1648,"orig":"III. Converſorũ affectum.","norm":"III. Conversoru affectum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.912199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1822,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und letzte/ beſchreibet allhier der Geiſt Gottes/ Converſorum affectum:","norm":"Vors Dritte und letzte / beschreibet allhier der Geist Gottes / Conversorum affectum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.361299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1823,"date":1648,"orig":"Das Hertz und Gemuͤth der bekehrten Juͤden/ wie es damit nach des Haggai erſter Predigt beſchaffen geweſen.","norm":"Das Herz und Gemüt der bekehrten Juden / wie es damit nach des Haggai erster Predigt beschaffen gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.168399810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1824,"date":1648,"orig":"Vnd das Volck furchte den HErrn/ ſtehet im Texte.","norm":"Und das Volk furchte den Herrn / steht im Texte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003799915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1825,"date":1648,"orig":"Sie haben ſich gefuͤrchtet für dem Angeſicht des Herrn/ daſſelbige war gegen die Bußfertigen gnaͤdig/ und gegen die Halsſtarrigen zornig/ wie aus des lieben Haggai Predigt wol zu vernehmen war.","norm":"Sie haben sich gefürchtet für dem Angesicht des Herrn / dasselbe war gegen die Bußfertigen gnädig / und gegen die Halsstarrigen zornig / wie aus des lieben Haggai Predigt wohl zu vernehmen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1826,"date":1648,"orig":"Jn ſeiner Sprache ſtehet , welches Tremellius gedolmetſchet hat/ à facie Jehovæ, fuͤr dem Augeſicht des Herrn.","norm":"In seiner Sprache steht, welches Tremellius gedolmetscht hat / à facie Jehova, für dem Augesicht des Herrn.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.866399765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1827,"date":1648,"orig":"Pagninus aber/ à faciebus Domini, fuͤr den Angeſichtern des Herrn.","norm":"Pagninus aber / à faciebus Domini, für den Angesichtern des Herrn.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.317500114440918}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1828,"date":1648,"orig":"Von denen Anthropomorphiten lieſet man/ daß ſie GOtt dem Allmächtigen menſchliche Gliedmaſſen hetten zugelegt und angetichtet.","norm":"Von denen Anthropomohrfiten liest man / dass sie Gott dem Allmächtigen menschliche Gliedmaßen hätten zugelegt und angedichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.405900001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1829,"date":1648,"orig":"Dieſer Leute gedencket Auguſtinus Tom. VI. Oper. Lib. de Hæreſibus, ad Quodvultdeum, col. 24. & 25. num. 50. da er eben dieſen erzehlten Jrrthumb ihnen zumiſſet.","norm":"Dieser Leute gedenkt Augustinus Tom. VI. Oper. Lib. de Haeresibus, ad Quodvultdeum, col. 24. & 25. num. 50. da er eben diesen erzählten Irrtum ihnen zumisset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173500061035156}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1830,"date":1648,"orig":"Wiewol er ſie auch unter die Ketzer zehlet/ ſo gedenckt er doch darbey/ daß Epiphanius ſie nur unter die jenigen geſetzt/ welche eine Spaltung anrichten/ und eigentlich den Grund nicht uͤmbreiſſen/ dahero ihnen derſelbige nur eine Baͤwriſche Grobheit hette zugeſchrieben.","norm":"Wiewohl er sie auch unter die Ketzer zählt / so gedenkt er doch dabei / dass Epiphanius sie nur unter diejenigen gesetzt / welche eine Spaltung anrichten / und eigentlich den Grund nicht umreißen / daher ihnen derselbige nur eine Bäurische Grobheit hätte zugeschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009600162506103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1831,"date":1648,"orig":"Sie werden ſonſt Vadiani und Audiani von ihrem Vrheber oder Anherrn genennet/ welcher Vadius, oder Audius, oder Audæus (denn die Scribenten darinnen allhier in etwas variiren) geheiſſen.","norm":"Sie werden sonst Vadiani und Audiani von ihrem Urheber oder Ahnherrn genannt / welcher Vadius, oder Audius, oder Audaeus (denn die Skribenten darinnen allhier in etwas variieren) geheißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085299968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1832,"date":1648,"orig":"Vnſer ſeliger Vater Herr Lutherus in ſeiner Auslegung über das erſte und ſechſte Capitel des erſten Buchs Moſis/ helt dafuͤr/ es were ihnen unrecht geſchehen/ daß man ihre Lehre verdammet hette.","norm":"Unser seliger Vater Herr Luther in seiner Auslegung über das erste und sechste Kapitel des ersten Buchs Mosis / hält dafür / es wäre ihnen Unrecht geschehen / dass man ihre Lehre verdammet hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.502999782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1833,"date":1648,"orig":"Denn ſie hetten ja an den allmaͤchtigen GOTT und ſeinen Sohn unſern Heyland gegläubet/ wie koͤnte man denn nun an ihnen ſo hoch tadeln/ daß ſie geſagt/ Gott hette Augen/ damit Er die Elenden anſehe/ Ohren/ damit er andaͤchtige Beter hoͤrete.","norm":"Denn sie hätten ja an den allmächtigen GOTT und seinen Sohn unseren Heiland geglaubt / wie könnte man denn nun an ihnen so hoch tadeln / dass sie gesagt / Gott hätte Augen / damit Er die Elenden ansehe / Ohren / damit er andächtige Beter hörte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.657299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1834,"date":1648,"orig":"Aber/ das laſſen wir an ſeinen Ort geſtellet ſeyn/ als deſſen wir nur beyleufftig/ und zwar umb der ſtudirenden Jugend willen/ erwehnet haben.","norm":"Aber / das lassen wir an seinen Ort gestellt sein / als dessen wir nur beyleufftig / und zwar um der studierenden Jugend Willen / erwähnt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.190499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1835,"date":1648,"orig":"Laſſet uns hingegen in acht nehmen/ wie die heilige Schrifft von dem Augeſichte GOttes zu reden pfleget.","norm":"Lasst uns hingegen in Acht nehmen / wie die heilige Schrift von dem Augesichte Gottes zu reden pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8308000564575195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1836,"date":1648,"orig":"Auguſtinus (oder der Autor des Buͤchleins de Eſſentiâ divinitatis, wer auch derſelbige geweſen/) bricht uns die Bahne/ wenn er ſagt:","norm":"Augustinus (oder der Autor des Büchleins de Essenz divinitatis, wer auch derselbige gewesen /) bricht uns die Bahne / wenn er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009699821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1837,"date":1648,"orig":"Das Angeſicht GOttes were ſo viel/ als der Gottheit Erkäntnuͤß/ bey und in den Menſchen/ davon geſchrieben ſtuͤnde Pſalm.","norm":"Das Angesicht Gottes wäre so viel / als der Gottheit Erkenntnis / bei und in den Menschen / davon geschrieben stünde Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.024700164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1838,"date":1648,"orig":"80. v. 4. GOTT troͤſte uns/laß leuchten dein Antlitz/ ſo geneſen wir; das iſt:","norm":"80. v. 4. GOTT tröste uns / lass leuchten dein Antlitz / so genesen wir; das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.030799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1839,"date":1648,"orig":"Gieb uns dein Erkaͤntnuͤß/ welches denen Menſchen iſt offenbaret/ und kund gethan worden durch deinen Sohn/ welcher Matth.","norm":"Gib uns dein Erkenntnis / welches denen Menschen ist offenbaret / und kund getan worden durch deinen Sohn / welcher Matth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.557300090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1840,"date":1648,"orig":"11. v. 27. ſpricht:","norm":"11. v. 27. spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.986000061035156}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1841,"date":1648,"orig":"Niemand kennet den Vater/ denn nur der Sohn/ und wem es der Sohn wil offenbaren.","norm":"Niemand kennet den Vater / denn nur der Sohn / und wem es der Sohn will offenbaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.464299917221069}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1842,"date":1648,"orig":"Auff eine andere Weiſe aber bedentete das Angeſichte GOttes das unſichtbare Weſen der Gottheit des Sohnes Gottes/ davon er ſelbſt zu Moſi Exod. 33. v. 22. geſagt:","norm":"Auf eine andere Weise aber bedentete das Angesichte Gottes das unsichtbare Wesen der Gottheit des Sohnes Gottes / davon er selbst zu Mosi Exod. 33. v. 22. gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1843,"date":1648,"orig":"Wenn ich meine Hand von dir thue/ wir ſtu mir hinden nachſehen/ ader mein Angeſicht kan man nicht ſehen; Als wolt er ſprechen:","norm":"Wenn ich meine Hand von dir tue / wir stu mir hinten nachsehen / ader mein Angesicht kann man nicht sehen; als wollt er sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1844,"date":1648,"orig":"Meine Menſchwerdung wirſt du ſehen/ (ohne Zweifel mit Glaubens Augen) in den letzten Tagen/ aber meine Gottheit wirſt du nicht ſehen koͤnnen: Wiewol/ ſcharff dieſes auszulegen und genaw zu nehmen/ daſelbſt Gott dem Herrn nachſehen/ nichts anders heiſſet/ als nur eine Spur etzlicher Funcken oder Strahlen der Goͤttlichen Majeſtet ſehen/ darbey man ein Merckmahl ſeiner Gegenwart und Offenbarung haben kan.","norm":"Meine Menschwerdung wirst du sehen / (ohne Zweifel mit Glaubens Augen) in den letzten Tagen / aber meine Gottheit wirst du nicht sehen können: Wiewohl / scharf dieses auszulegen und genau zu nehmen / daselbst Gott dem Herrn nachsehen / nichts anders heißt / als nur eine Spur ätzlicher Funken oder Strahlen der göttlichen Majestät sehen / dabei man ein Merkmal seiner Gegenwart und Offenbarung haben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208000183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1845,"date":1648,"orig":"Sonſt wird das Angeſicht Gottes bald in einem boͤſen/ bald in einem guten Verſtande genommen.","norm":"Sonst wird das Angesicht Gottes bald in einem bösen / bald in einem guten Verstande genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.05049991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1846,"date":1648,"orig":"Jn einem boͤſen Verſtande wird es gebrauchet Pſalm.","norm":"In einem bösen Verstande wird es gebraucht Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.94290018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1847,"date":1648,"orig":"34. verſ.","norm":"34. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":6.532400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1848,"date":1648,"orig":"17. da der Koͤnig und Prophet David ſpricht:","norm":"17. da der König und Prophet David spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.059800148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1849,"date":1648,"orig":"Das Antlitz aber des Herrn ſtehet uͤber die/ ſo boͤſes thun/ daß er ihr Gedaͤchtnuͤß ausrotte von der Erden.","norm":"Das Antlitz aber des Herrn steht über die / so böses tun / dass er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.095300197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1850,"date":1648,"orig":"Alſo wenn von den Feinden geſagt wird Pſal. 9. v. 4.","norm":"Also wenn von den Feinden gesagt wird Psal. 9. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.928800106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1851,"date":1648,"orig":"Sie ſind gefallen und umbkommen fuͤr dir/ , id eſt, à faciebus tuis, fuͤr deinem Angeſicht.","norm":"Sie sind gefallen und umkommen für dir /, id est, à faciebus tuis, für deinem Angesicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.562300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1852,"date":1648,"orig":"Item: Pſal. 68. v. 3. Vertreibe ſie/ wie der Rauch vertrieben wird/ wie das Wachs zerſchmeltzet vom Fewer/ ſo muͤſſen umbkommen die Gottloſen fuͤr Gott/ fuͤr dem Angeſicht GOttes.","norm":"Item: Psal. 68. v. 3. Vertreibe sie / wie der Rauch vertrieben wird / wie das Wachs zerschmelzet vom Feuer / so müssen umkommen die Gottlosen für Gott / für dem Angesicht Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.882599830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1853,"date":1648,"orig":"Jn gutem Verſtande wird dis Wort angefuͤhret Pſ. 27. v. 8. an welchem Ort David ſagt: Mein Hertz helt dir fuͤr dein Wort/ ihr ſolt mein Antlitz ſuchen/ darumb ſuche ich auch Herr/ dein Antlitz.","norm":"In gutem Verstande wird dies Wort angeführt Ps. 27. v. 8. an welchem Ort David sagt: Mein Herz hält dir für dein Wort / ihr sollt mein Antlitz suchen / darum suche ich auch Herr / dein Antlitz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.92110013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1854,"date":1648,"orig":"Item im 119. Pſalm. v. 135. da er ſpricht:","norm":"Item im 119. Psalm. v. 135. da er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.503600120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1855,"date":1648,"orig":"Laß dein Antlitz leuchten uͤber deinen Knecht/ und lehre mich deine Rechte.","norm":"Lass dein Antlitz leuchten über deinen Knecht / und Lehre mich deine Rechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355899810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1856,"date":1648,"orig":"Es bedeutet auch wol/ das Angeſicht des Herrn erbitten/ Gott den Herrn ſelber erſuchen/ und Jhn umb Huͤlffe anſprechen/ 1. Samuel.","norm":"Es bedeutet auch wohl / das Angesicht des Herrn erbitten / Gott den Herrn selber ersuchen / und ihn um Hilfe ansprechen / 1. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.856900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1857,"date":1648,"orig":"13. v. 12. Gloria & divitiæ à facie tua, das iſt: Fuͤr deinem Angeſicht iſt Ehre und Reichthumb/ ſagte dort David 1. Chron. 30. verſ.","norm":"13. v. 12. Gloria & divitiae à facie tua, das ist: Für deinem Angesicht ist Ehre und Reichtum / sagte dort David 1. Chron. 30. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.152299880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1858,"date":1648,"orig":"12. Dieſes hat Herr Lutherus alſo gegeben: Dein iſt Reichthumb und Ehre fuͤr dir.","norm":"12. Dieses hat Herr Luther also gegeben: Dein ist Reichtum und Ehre für dir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.814199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1859,"date":1648,"orig":"So iſt nun auch allhier das Angeſicht des Herrn fuͤrchten/ ſo viel/ als Gott den Herrn ſelbſt fuͤrchten/ der in ſeinem Wort auff mancherley weiſe ſich offenbaret/ und gleichſam unterſchiedliche Angeſichter uns zeiget: die Meynung iſt dieſe; Des Propheten Haggai Zuhoͤrer haben in wahrer Furcht Gottes fuͤr dem Allerhoͤchſten ſich gedemuͤtiget/ ihre Suͤnde erkennet und bekennet/ ſolche Gott abgebeten/ und alsbald wahre Buſſe gethan/ und ſich anders in die Sache geſchickt.","norm":"So ist nun auch allhier das Angesicht des Herrn fürchten / so viel / als Gott den Herrn selbst fürchten / der in seinem Wort auf mancherlei weise sich offenbaret / und gleichsam unterschiedliche Angesichter uns zeiget: Die Meinung ist diese; des Propheten Haggai Zuhörer haben in wahrer Furcht Gottes für dem Allerhöchsten sich gedemütigt / ihre Sünde erkennt und bekennet / solche Gott abgebeten / und alsbald wahre Buße getan / und sich anders in die Sache geschickt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.877900123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1860,"date":1648,"orig":"Vide Cent. 4. Magdeb. cap. 5. col. 374. Aug. Tom. VI. Oper. col. 24. & 25.","norm":"Vide Cent. 4. Magdeb. cap. 5. col. 374. Aug. Tom. VI. Oper. col. 24. & 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.414700031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1861,"date":1648,"orig":"Cent. 4. Magdeb. c. 5. col. 373. num. 50.","norm":"Cent. 4. Magdeb. c. 5. col. 373. num. 50.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.708399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1862,"date":1648,"orig":"Luth. Tom. VI. witeb. Lat. fol. 3. 4. & 91. 4.","norm":"Luth. Tom. VI witeb. Lat. fol. 3. 4. & 91. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.145599842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1863,"date":1648,"orig":"Auguſtin. Tom. IV. col. 968.","norm":"Augustin. Tom. IV. col. 968.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.593900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1864,"date":1648,"orig":"Pſ. 80. 4.","norm":"Ps. 80. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4145002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1865,"date":1648,"orig":"Matt. 11, 27.","norm":"Matt. 11, 27.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.437600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1866,"date":1648,"orig":"Exod. 33, 22.","norm":"Exod. 33, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9369001388549805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1867,"date":1648,"orig":"Pſ 34, 17.","norm":"Ps 34, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.265500068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1868,"date":1648,"orig":"Pſal. 9, 4.","norm":"Psal. 9, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.883500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1869,"date":1648,"orig":"Pſal. 68, 3.","norm":"Psal. 68, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.21589994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1870,"date":1648,"orig":"Pſal. 27, 8,","norm":"Psal. 27, 8,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.210599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1871,"date":1648,"orig":"Pſ. 119, 135.","norm":"Ps. 119, 135.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.270100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1872,"date":1648,"orig":"1. Sam. 13, 12.","norm":"1. Sam. 13, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.766499996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1873,"date":1648,"orig":"1. Chron. 30, 12.","norm":"1. Chron. 30, 12.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.758500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1874,"date":1648,"orig":"Sehet/ hieraus iſt Anfangs eine Probe zu nehmen/ darinnen man erkennen kan/ bey welchen Leuten das gepredigte Wort fruchtet/ oder nicht fruchtet.","norm":"Sehet / hieraus ist Anfangs eine Probe zu nehmen / darinnen man erkennen kann / bei welchen Leuten das gepredigte Wort fruchtet / oder nicht fruchtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776899814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1875,"date":1648,"orig":"Welche nun den HERRN fuͤrchten/ (das denn aus gewiſſen Anzeigungen wol zu ſpuͤren iſt/) die ſind durch das Wort GOttes gewonnen:","norm":"Welche nun den HERRN fürchten / (das denn aus gewissen Anzeigungen wohl zu spüren ist /) die sind durch das Wort Gottes gewonnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.54610013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1876,"date":1648,"orig":"Die aber ohne des Herrn Furcht ſicher dahin gehen/ werden durch die Predigten nicht erbawet/ und iſt hingegen ihr gantzes Chriſtenthumb ein oͤdes Geplaͤrr/ und lauter Spiegelſechten.","norm":"Die aber ohne des Herrn Furcht sicher dahin gehen / werden durch die Predigten nicht erbaut / und ist hingegen ihr ganzes Christentum ein ödes Geplärr / und lauter Spiegelsechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85860013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1877,"date":1648,"orig":"Jch dachte/ ſprach dort Abraham zu Abimelech/ dem Koͤnige zu Gerar/ vielleicht iſt keine Gottesfurcht an dieſen Orthen/ Gen. 20. v. 11. O wie offt muß eine fromme Seele dieſe Gedancken auch ſchoͤpffen/ wenn alles ſo uͤbel daher gehet/ daß es ſcheinet/ als hette jener ungerechte Richter viel Verwandten hinter ſich verlaſſen/ welcher unverholen ſagte/ daß er ſich fůr GOtt nicht fuͤrchtete/ und fuͤr keinem Menſchen ſich ſchewete/ Luc. 18. v. 2. Weil dann die Leute ſo Gottloſe ſind/ ſo wird Gottes Zorn vom Himmel offenbaret uͤber ihr Gottlos Weſen/ Rom. 1. verſ 18. iſt auch die ewige Straffe zu gewarten/ wenn man davon nicht ableſſet.","norm":"Ich dachte / sprach dort Abraham zu Abimelech / dem Könige zu Gerar / vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesen Orten / Gen. 20. v. 11. O wie oft muss eine fromme Seele diese Gedanken auch schöpfen / wenn alles so übel daher geht / dass es scheinet / als hätte jener ungerechte Richter viel Verwandten hinter sich verlassen / welcher unverhohlen sagte / dass er sich für Gott nicht fürchtete / und für keinem Menschen sich scheute / Luc. 18. v. 2. Weil dann die Leute so Gottlose sind / so wird Gottes Zorn vom Himmel offenbaret über ihr Gottlos Wesen / Rom. 1. vers 18. ist auch die ewige Strafe zu gewarten / wenn man davon nicht ablässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.647500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1878,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1879,"date":1648,"orig":"Gen. 20, 11.","norm":"Gen. 20, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.466700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1880,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 2.","norm":"Luc. 18, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.743000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1881,"date":1648,"orig":"Rom. 1, 18.","norm":"Rom. 1, 18.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6219000816345215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1882,"date":1648,"orig":"Soll demnach uns anbefohlen ſeyn die Buſſe und Bekehrung zu GOTT.","norm":"Soll demnach uns anbefohlen sein die Buße und Bekehrung zu GOTT.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.105299949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1883,"date":1648,"orig":"Da die Juͤden hoͤreten/ was S. Petrus predigte/ giengs ihnen durchs Hertz/ Actor.","norm":"Da die Juden hörten / was S. Petrus predigte / ging es ihnen durchs Herz / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788400173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1884,"date":1648,"orig":"2. v. 37.","norm":"2. v. 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.686100006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1885,"date":1648,"orig":"Da Saulus vernahm/ daß Jeſus mit ihm redete/ und ihm ſein Beginnen verweiſete/ ſprach er:","norm":"Da Saulus vernahm / dass Jesus mit ihm redete / und ihm sein Beginnen verwies / sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.966000080108643}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1886,"date":1648,"orig":"HERR/ was wilſt du/ das ich thun ſoll?","norm":"Herr / was willst du / das ich tun soll?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.405900001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1887,"date":1648,"orig":"Actor.","norm":"Actor.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.492099761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1888,"date":1648,"orig":"9. v. 6.","norm":"9. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.081799983978271}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1889,"date":1648,"orig":"Act. 2, 37.","norm":"Act. 2, 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.804600000381469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1890,"date":1648,"orig":"Act. 9, 6.","norm":"Act. 9, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.751800060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1891,"date":1648,"orig":"Fuͤhreſt du/ O lieber Chriſt/ auch dergleichen Frage/ ſo antwortet dir der Prophet Micha im 6. Capitel/ verſ. 8. dermaſſen:","norm":"Führest du / O lieber Christ / auch dergleichen Frage / so antwortet dir der Prophet Micha im 6. Kapitel / vers. 8. dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.871399879455566}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1892,"date":1648,"orig":"Es iſt dir geſagt/ Menſch/ was gut iſt/ und was der HErr von dir fodert/ nemlich Gottes Wort halten/ Liebe uͤben/ und demuͤtig ſeyn fuͤr deinem Gott.","norm":"Es ist dir gesagt / Mensch / was gut ist / und was der Herr von dir fordert / nämlich Gottes Wort halten / Liebe üben / und demütig sein für deinem Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.327300071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1893,"date":1648,"orig":"Mich. 6, 8.","norm":"Mich 6, 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.446499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1894,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1895,"date":1648,"orig":"Mercket ſchließlich/ wie hoch die Gottesfurcht zu halten/ und wie viel uns dran gelegen ſey.","norm":"Merkt schließlich / wie hoch die Gottesfurcht zu halten / und wie viel uns dran gelegen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.974299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1896,"date":1648,"orig":"Die Furcht des Herrn iſt uns anbefohlen:","norm":"Die Furcht des Herrn ist uns anbefohlen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235199928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1897,"date":1648,"orig":"Alle Welt fuͤrchte den Herrn/ und fuͤr Jhm ſchewe ſich alles/ was auff dem Erdboden wohnet/ Pſal. 33. v. 8. Fuͤrchtet den HERRN ihr ſeine Heiligen/ Pſal. 34. v. 10.","norm":"Alle Welt fürchte den Herrn / und für ihm scheue sich alles / was auf dem Erdboden wohnet / Psal. 33. v. 8. Fürchtet den HERRN ihr seine Heiligen / Psal. 34. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.347799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1898,"date":1648,"orig":"Es ſegne uns GOtt/ und alle Welt fuͤrchte Jhn/ Pſal. 67. v. 8. Betet an den HERRN im heiligen Schmuck/ es fuͤrchte Jhn alle Welt/ Pſal 96. v. 9. Bey dir/ HErr/ iſt die Vergebung/ daß man dich fuͤrchte/ Pſal. 130. verſ. 4. Lieblich/ anmuthig und nuͤtzlich iſt die Gottesfurcht:","norm":"Es segne uns Gott / und alle Welt fürchte ihn / Psal. 67. v. 8. Betet an den HERRN im heiligen Schmuck / es fürchte ihn alle Welt / Psal 96. v. 9. Bei dir / Herr / ist die Vergebung / dass man dich fürchte / Psal. 130. vers. 4. Lieblich / anmutig und nützlich ist die Gottesfurcht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.648499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1899,"date":1648,"orig":"Die Furcht des HERRN iſt rein/ und bleibet ewiglich.","norm":"Die Furcht des HERRN ist rein / und bleibt ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.570400238037109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1900,"date":1648,"orig":"Pſal. 19. v. 10.","norm":"Psal. 19. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.502399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1901,"date":1648,"orig":"Die Furcht des HErrn iſt der Weisheit Anfang/ das iſt eine feine Klugheit/ wer darnach thut/ des Lob bleibet ewiglich/ Pſalm. 111. v. 10.","norm":"Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang / das ist eine feine Klugheit / wer danach tut / des Lob bleibt ewiglich / Psalm. 111. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.728300094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1902,"date":1648,"orig":"Sie iſt zu allen Dingen nuͤtze/ und hat die Verheiſſung dieſes/ und des zukuͤnfftigen Lebens.","norm":"Sie ist zu allen Dingen nütze / und hat die Verheißung dieses / und des zukünftigen Lebens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360199928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1903,"date":1648,"orig":"1. Tim 4. v. 8.","norm":"1. Tim 4. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.895400047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1904,"date":1648,"orig":"Die Furcht des HErrn iſt Ehre und Ruhm/ Frewde/ und eine ſchoͤne Krone; Die Furcht des HErrn machet das Hertz froͤlich/ und gibt Frewde und Wonne ewiglich.","norm":"Die Furcht des Herrn ist Ehre und Ruhm / Freude / und eine schöne Krone; die Furcht des Herrn macht das Herz fröhlich / und gibt Freude und Wonne ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.73799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1905,"date":1648,"orig":"Wer den HErrn fuͤrchtet/ dem wirds wohl gehen in der letzten Noth/ und wird endlich den Segen behalten/ Sir. 1. v. 11. 12. 13.","norm":"Wer den Herrn fürchtet / dem wird es wohl gehen in der letzten Not / und wird endlich den Segen behalten / Sir. 1. v. 11. 12. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1906,"date":1648,"orig":"Die Furcht des HErrn iſt eine Quelle des Lebens/ daß man meidet die Stricke des Todes/ Proverb. 14. v. 27. Pictas pulcherrimum Epitaphium, das iſt:","norm":"Die Furcht des Herrn ist eine Quelle des Lebens / dass man meidet die Stricke des Todes / Proverb. 14. v. 27. Pictas pulcherrimum Epitaphium, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649400234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1907,"date":1648,"orig":"Die Gottesfurcht iſt das beſte Grabmahl/ wie Baſilius gar ſchoͤn redet.","norm":"Die Gottesfurcht ist das beste Grabmal / wie Basilius gar schönredet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1908,"date":1648,"orig":"Geld und Gut macht Muth/ aber vielmehr die Furcht des HErrn; Der Furcht des HErrn mangelt nichts/ und ſie bedarff keiner Huͤlffe.","norm":"Geld und Gut macht Mut / aber vielmehr die Furcht des Herrn; der Furcht des Herrn mangelt nichts / und sie bedarf keiner Hilfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.505300045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1909,"date":1648,"orig":"Die Furcht des HErrn iſt ein geſegneter Garte/ und iſt nichts ſo ſchoͤn als ſie iſt.","norm":"Die Furcht des Herrn ist ein gesegneter Garte / und ist nichts so schön als sie ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.626299858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1910,"date":1648,"orig":"Sir. 41. v. 26. 27. 28.","norm":"Sir. 41. v. 26. 27. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.7523999214172363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1911,"date":1648,"orig":"Die ſo ihr den Herrn fuͤrchtet/ vertrawet Jhm/ denn es wird euch nicht fehlen.","norm":"Die so ihr den Herrn fürchtet / vertrat ihm / denn es wird euch nicht fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.087900161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1912,"date":1648,"orig":"Die/ ſo ihr den Herrn fuͤrchtet/ hoffet das Beſte von Jhm/ ſo wird euch Gnade und Troſt allezeit wiederfahren/ Sir. 2. v. 7. 8. 9.","norm":"Die / so ihr den Herrn fürchtet / hoffet das Beste von ihm / so wird euch Gnade und Trost allezeit widerfahren / Sir. 2. v. 7 . 8. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1913,"date":1648,"orig":"Pſ. 33, 8. Pſ. 34, 10. Pſ. 67, 8. Pſ. 96, 9.","norm":"Ps. 33, 8. Ps. 34, 10. Ps. 67, 8. Ps. 96, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":2.489900112152099}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1914,"date":1648,"orig":"Pſ. 130, 4.","norm":"Ps. 130, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.207300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1915,"date":1648,"orig":"Pſ. 19, 10.","norm":"Ps. 19, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.698400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1916,"date":1648,"orig":"Pſ. 111, 10.","norm":"Ps. 111, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.136300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1917,"date":1648,"orig":"1. Tim. 4, 8.","norm":"1. Tim. 4, 8.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.042500019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1918,"date":1648,"orig":"Sir. 1, 11. 12. 13.","norm":"Sir. 1, 11. 12. 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.836999893188476}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1919,"date":1648,"orig":"Prov. 14, 27.","norm":"Prov. 14, 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.680600166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1920,"date":1648,"orig":"Baſilius.","norm":"Basilius.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.53249979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1921,"date":1648,"orig":"Sir. 41, 26. 27. 28.","norm":"Sir. 41, 26. 27. 28.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.837899923324585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1922,"date":1648,"orig":"Sir. 2, 7. 8. 9.","norm":"Sir. 2, 7. 8. 9.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.208100080490112}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1923,"date":1648,"orig":"Das helffe uns allen die heilige Dreyfaltigkeit/ Gott Vater/ Sohn und heiliger Geiſt/ hochgelobt in Ewigkeit/ Amen.","norm":"Das helfe uns allen die heilige Dreifaltigkeit / Gott Vater / Sohn und heiliger Geist / hochgelobt in Ewigkeit / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.65120005607605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1924,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1925,"date":1648,"orig":"Die ſiebende Predigt.","norm":"Die siebende Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.833399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1926,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1927,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. verſ. 13.","norm":"Ex Cap. I. vers. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.479100227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1928,"date":1648,"orig":"DA ſprach Haggai/ der Engel des HErrn/ der die Botſchafft des HErrn hatte an das Volck:","norm":"Da sprach Haggai / der Engel des Herrn / der die Botschaft des Herrn hatte an das Volk:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.782900094985962}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1929,"date":1648,"orig":"Jch hin mit euch/ ſpricht der HErr.","norm":"Ich hin mit euch / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.036699771881103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1930,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1931,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte im HERRN/ Vnter andern ſchoͤnen Namen/ welche die heilige Schrifft unſerm hochverdienten Heylande CHriſto Jeſu giebt/ iſt auch dieſer/ daß er Eſa 7. verſ. 14. genennet wird Jmmanuel: welch Wort ſo viel heiſſet/ als Gott mit uns.","norm":"Andächtige und Geliebte im HERRN / Unter anderen schönen Namen / welche die heilige Schrift unserem hochverdienten Heilande Christo Jesu gibt / ist auch dieser / dass er Esa 7. vers. 14. genannt wird Immanuel: welch Wort so viel heißt / als Gott mit uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6645002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1932,"date":1648,"orig":"Eſa. 7, 14.","norm":"Esa. 7, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.851099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1933,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1934,"date":1648,"orig":"Dieſen Tittel fuͤhret er/ vors Erſte/ propter humanitatis in σταοιν λόγου aſſumtionem & perſonalem duarum naturarum unionem, das iſt: Wegen An- und Auffnehmung der Menſchheit in die Perſon des ſelbſtaͤndigen Worts Gottes/ und der perſoͤnlichen Vereinbarung beyder Raturen (der Goͤttlichen und Meaſchlichen) in CHriſto/ wie geſchrieben ſtehet Johan. 1. verſ. 14.","norm":"Diesen Titel führt er / vors Erste / propter humanitatis in σταοιν λόγου assumtionem & personalem duarum naturarum unionem, das ist: Wegen An- und Aufnehmung der Menschheit in die Person des selbständigen Worts Gottes / und der persönlichen Vereinbarung beider Raturen (der Göttlichen und Measchlichen) in Christo / wie geschrieben steht Johan. 1. vers. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.282599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1935,"date":1648,"orig":"Das Wort ward Fleiſch/ und wohnet unter uns/ und wir ſahen ſeine Herrligkeit/ eine Herrligkeit/ als des eingebohrnen Sohns vom Vater/ voller Gnade und Warheit.","norm":"Das Wort wurde Fleisch / und wohnet unter uns / und wir sahen seine Herrlichkeit / eine Herrlichkeit / als des eingeborenen Sohns vom Vater / voller Gnade und Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.595999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1936,"date":1648,"orig":"Item: Hebr. 2. v. 14.","norm":"Item: Hebr. 2. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.840199947357178}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1937,"date":1648,"orig":"Nach dem die Kinder Fleiſch und Blut haben/ iſt ers gleicher maſſen theilhafftig worden/ nemlich auff daß er were der verſprochene Weibes Same/ Geneſ. 3. v. 15. und der Mann/ welchen das Weib umbgeben/ Jer. 31. v. 22. Jſt alſo Chrjſtus Fleiſch von unſerm Fleiſch/ und Bein von unſerm Bein/ wie dort der Koͤnig David durch die Prieſter Zadock und Abjathar denen Elteſten Juda ließ ſagen und zuentbieten/ 2. Samuel.","norm":"Nachdem die Kinder Fleisch und Blut haben / ist er es gleichermaßen teilhaftig worden / nämlich auf dass er wäre der versprochene Weibes Same / Genes. 3. v. 15. und der Mann / welchen das Weib umgeben / Jer. 31. v. 22. Ist also Christus Fleisch von unserem Fleisch / und Bein von unserem Bein / wie dort der König David durch die Priester Zadock und Abjathar denen ältesten Juda ließ sagen und zuentbieten / 2. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281799793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1938,"date":1648,"orig":"19. v. 11. 12.","norm":"19. v. 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.306600093841552}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1939,"date":1648,"orig":"Dem Ertzvater Jacob kam der Sohn Gottes ſehr nahe/ da er in Geſtalt eines Engels mit demſelbigen dermaſſen rang/ daß das Gelencke an ſeiner Huͤffte uͤber dem Ringen mit Jhm verruͤcket ward/ Geneſ. 32. v. 25. Nahe kam der Herr unterweges in der Herberge dem Moſi/ welchen er/ da derſelbige ſeinen Sohn noch nicht hatte beſchneiden laſſen/ toͤdten wolte/ Exod. 4. v. 24. Nahe kam er nicht allein dem Moſi/ ſondern auch dem Aaron/ Nadab und Abihu/ und denen ſiebenzig Eltiſten/ welche auff dem Berg Sinai ſtiegen/ allda ſie ſahen den GOtt Jſrael/ unter deſſen Fuͤſſen es war wie ein ſchoͤner Saphir/ und wie die Geſtalt des Himmels/ wenns klar iſt/ Exod. 24. v. 9. 10. Nahe kam der Herr abermals dem Moſi/ als er fuͤr ſeinem Angeſichte fuͤruͤber gieng/ den er alſo anruffete:","norm":"Dem Erzvater Jacob kam der Sohn Gottes sehr nahe / da er in Gestalt eines Engels mit demselbigen dermaßen rang / dass das Gelenke an seiner Hüfte über dem Ringen mit ihm verrücket wurde / Genes. 32. v. 25. Nahe kam der Herr unterwegs in der Herberge dem Mosi / welchen er / da derselbige seinen Sohn noch nicht hatte beschneiden lassen / töten wollte / Exod. 4. v. 24. Nahe kam er nicht allein dem Mosi / sondern auch dem Aaron / Nadab und Abihu / und denen siebzig Ältesten / welche auf dem Berg Sinai stiegen / allda sie sahen den Gott Israel / unter dessen Füßen es war wie ein schöner Saphir / und wie die Gestalt des Himmels / wenn es klar ist / Exod. 24. v. 9. 10. Nahe kam der Herr abermals dem Mosi / als er für seinem Angesichte vorüberging / den er also Anruffete:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.108399868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1940,"date":1648,"orig":"Herr/ Herr/ GOtt/ barmhertzig und gnaͤdig/ und geduͤleig/ und von groſſer Gnade und Trewe/ der du beweiſeſt Gnade in tauſend Glied/ und vergiebeſt Miſſethat/ Vbertretung und Suͤnde/ und fuͤr weichem niemand unſchuldig iſt/ Exod. 34. v. 6. 7. Nahe kam der Sohn Gottes dem Joſuæ/ gegen dem er ſtund/ wie ein Mann/ und ein bloß Schwert in ſeiner Hand hatte/ Joſ. 5. verſ. 13. Nahe war der Herr dem Propheten Eliæ/ als er in ſtillem ſanfften Sauſen zu ihm kam/ 1. Reg. 19. v. 13.","norm":"Herr / Herr / Gott / barmherzig und gnädig / und gedüleig / und von großer Gnade und Treue / der du beweisest Gnade in tausend Glied / und vergibst Missetat / Übertretung und Sünde / und für weichem niemand unschuldig ist / Exod. 34. v. 6 . 7. Nahe kam der Sohn Gottes dem Josuae / gegen dem er stand / wie ein Mann / und ein bloß Schwert in seiner Hand hatte / Jos. 5. vers. 13. Nahe war der Herr dem Propheten Eliae / als er in stillem sanften Sausen zu ihm kam / 1. Reg. 19. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1941,"date":1648,"orig":"Aber weit näher iſt GOtt zu uns kommen/ da er im Fleiſch iſt offenbaret worden/ 1. Timoth. 3. v. 16.","norm":"Aber weit näher ist Gott zu uns kommen / da er im Fleisch ist offenbaret worden / 1. Timoth. 3. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.679299831390381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1942,"date":1648,"orig":"Joh. 1, 14.","norm":"Joh. 1, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.7716000080108643}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1943,"date":1648,"orig":"Hebr. 2, 14.","norm":"Hebr. 2, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.261600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1944,"date":1648,"orig":"Gen. 3, 15. Jer. 31, 22.","norm":"Gen. 3, 15. Jer. 31, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.253300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1945,"date":1648,"orig":"2. Sam. 19, 11. 12.","norm":"2. Sam. 19, 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.210499763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1946,"date":1648,"orig":"Gen. 32, 25.","norm":"Gen. 32, 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.813000202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1947,"date":1648,"orig":"Exod. 4, 24.","norm":"Exod. 4, 24.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.287899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1948,"date":1648,"orig":"xod. 24, 9. 10.","norm":"xod. 24, 9. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"so","lang_de":0,"norm_lmscore":4.490799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1949,"date":1648,"orig":"Exod. 34, 6. 7.","norm":"Exod. 34, 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8755998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1950,"date":1648,"orig":"Joſ. 5, 13.","norm":"Jos. 5, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.899699926376342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1951,"date":1648,"orig":"1. Reg. 19, 13. 1. Tim. 3, 16.","norm":"1. Reg. 19, 13. 1. Tim. 3, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.812700033187866}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1952,"date":1648,"orig":"Der Name Jmmanuel wird dem Herrn Meſſiæ zugelegt/ vors andere/ propter generis humani redemtionem; wegen der Erloͤſung des Menſchlichen Geſchlechts/ weil er ſein Leben zum Schuldopffer gegeben/ Eſa. 53. v. 11. und eine ewige Erloͤſung erfunden hat/ Hebr. 9. v. 12. alldieweil er von GOttes Gnaden fuͤr uns allen den Todt geſchmecket/ Hebr. 2. v. 9. dem Vbertreten gewehret/ die Suͤnde zugeſiegelt/ die Miſſethat verſuͤhnet/ und die Gerechtigkeit wieder gebracht hat/ Dan. 9. v. 24.","norm":"Der Name Immanuel wird dem Herrn Messiae zugelegt / vors andere / propter generis humani redemtionem; wegen der Erlösung des menschlichen Geschlechts / weil er sein Leben zum Schuldopfer gegeben / Esa. 53. v. 11. und eine ewige Erlösung erfunden hat / Hebr. 9. v. 12. alldieweil er von Gottes Gnaden für uns allen den Tod geschmeckt / Hebr. 2. v. 9. dem Übertreten gewehrt / die Sünde zugesiegelt / die Missetat versühnet / und die Gerechtigkeit wieder gebracht hat / Dan. 9. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321700096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1953,"date":1648,"orig":"Von welchem hohen Wercke folgende Spruͤche reden: Alſo hat Gott die Welt geliebet/ daß er ſeinen eingebohrnen Sohn gab/ auff daß alle die an Jhn glaͤuben/ nicht verlohren werdẽ/ ſondern das ewige Leben haben/ Joh. 3. v. 16. Gott hat ſeines eignen Sohns nicht verſchonet/ ſondern hat Jhn fuͤr uns alle dahin gegeben/ Rom. 8. v. 32. Gott war in Chrjſto/ und verſoͤhnet die Welt mit ihm ſelber/ und rechnet ihnen ihre Suͤnde nicht zu/ und hat unter uns auffgerichtet das Wort von der Verſoͤhnung/ 2. Corinth. 5. verſ. 19. Wiſſet/ daß ihr nicht mit vergenglichem Silber oder Gold erloͤſet ſeyd von ewrem eiteln Wandel/ nach vaͤterlicher weiſe/ ſondern mit dem thewren Blut Chriſti/ als eines unſchuldigen und unbefleckten Lammes/ 1. Petr. 1. v. 18. 19.","norm":"Von welchem hohen Werke folgende Sprüche reden: Also hat Gott die Welt geliebt / dass er seinen eingeborenen Sohn gab / auf dass alle die an Ihn glauben / nicht verloren werden / sondern das ewige Leben haben / Joh. 3. v. 16. Gott hat seines eigenen Sohns nicht verschonet / sondern hat ihn für uns alle dahin gegeben / Rom. 8. v. 32. Gott war in Christo / und versöhnet die Welt mit ihm selber / und rechnet ihnen ihre Sünde nicht zu / und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung / 2. Corinth. 5. vers. 19. Wisset / dass ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöset seid von eurem eitlen Wandel / nach väterlicher weise / sondern mit dem teuren Blut Christi / als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes / 1. Petr. 1. v. 18. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.184099912643432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1954,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1955,"date":1648,"orig":"Eſ. 53, 11.","norm":"Es. 53, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.223899841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1956,"date":1648,"orig":"Hebr. 9, 12. Hebr. 2, 9.","norm":"Hebr. 9, 12. Hebr. 2, 9.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.226200103759765}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1957,"date":1648,"orig":"Dan. 9, 24.","norm":"Dan. 9, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.46999979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1958,"date":1648,"orig":"Joh. 3, 16.","norm":"Joh. 3, 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.754300117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1959,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 32.","norm":"Rom. 8, 32.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.703000068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1960,"date":1648,"orig":"2. Cor. 5, 19.","norm":"2. Cor. 5, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.518700122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1961,"date":1648,"orig":"1. Pet. 1, 18. 19","norm":"1. Pet. 1, 18. 19","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.223599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1962,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1963,"date":1648,"orig":"Drittens gebuͤhret dem Herrn Meſſiæ dieſer merckwuͤrdige Tittel/ propter ſacerdotalem interceſſionem; wegen der Hohenprieſterlichen Fuͤrbitte/ die er zur Zeit ſeines Leidens verrichtet/ da er fuͤr die Vbelthaͤter gebeten hat/ Eſa. 53. v. 12. und abgelegt/ als er am Tage ſeines Fleiſches Gebet und Flehen mit ſtarckem Geſchrey und Thraͤnen geopffert zu dem/ der ihn vom Tode kunte aushelffen/ Hebr. 5. verſ. 7. Ja die er annoch continuiret und fortſetzet:","norm":"Drittens gebühret dem Herrn Messiae dieser merkwürdige Titel / propter sacerdotalem intercessionem; wegen der Hohepriesterlichen Fürbitte / die er zur Zeit seines Leidens verrichtet / da er für die Übeltäter gebeten hat / Esa. 53. v. 12. und abgelegt / als er am Tage seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem / der ihn vom Tode konnte aushelfen / Hebr. 5. vers. 7. Ja die er annoch kontinuiert und fortsetzet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.732800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1964,"date":1648,"orig":"Sintemal er zur Rechten Gottes iſt/ und uns vertritt/ Rom. 8. verſ.","norm":"Sintemal er zur rechten Gottes ist / und uns vertritt / Rom. 8. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.399899959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1965,"date":1648,"orig":"34. als der da ſelig machen kan/ die durch Jhn zu Gott kommen/ der immerdar lebet/ und fuͤr ſie bittet/ Hebr. 7. v. 25. der nicht eingegangen iſt in das Heilige/ ſo mit Haͤnden gemacht iſt/ (welches iſt ein Gegenbild der Rechtſchaffenen) ſondern in den Him̃el ſelbſt/ nu zu erſcheinen fuͤr dem Angeſicht Gottes/ fuͤr uns/ Hebr. 9. v. 24.","norm":"34. als der da selig machen kann / die durch Ihn zu Gott kommen / der immerdar lebet / und für sie bittet / Hebr. 7. v. 25. der nicht eingegangen ist in das Heilige / so mit Händen gemacht ist / (welches ist ein Gegenbild der Rechtschaffenen) sondern in den Himmel selbst / nun zu erscheinen für dem Angesicht Gottes / für uns / Hebr. 9. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.115499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1966,"date":1648,"orig":"Eſa. 53, 12.","norm":"Esa. 53, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.177499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1967,"date":1648,"orig":"Hebr. 5, 7.","norm":"Hebr. 5, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.155600070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1968,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 34.","norm":"Rom. 8, 34.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.69890022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1969,"date":1648,"orig":"Hebr. 7, 25.","norm":"Hebr. 7, 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.428199768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1970,"date":1648,"orig":"Hebr. 9, 24.","norm":"Hebr. 9, 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.575099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1971,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1972,"date":1648,"orig":"Vierdtens heiſſet CHriſtus unſer liebſter Heyland Jmmanuel/ propter juſtiſicationem; wegen der Rechtfertigung.","norm":"Viertens heißt Christus unser liebster Heiland Immanuel / propter justisicationem; wegen der Rechtfertigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.176899909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1973,"date":1648,"orig":"Denn er iſt uns von GOtt gemacht zur Gerechtigkeit/ 1. Cor. 1. v. 30.","norm":"Denn er ist uns von Gott gemacht zur Gerechtigkeit / 1. Cor. 1. v. 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.094299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1974,"date":1648,"orig":"Er hat uns angezogen mit Kleidern des Heils/ und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet/ Eſa. 61. v. 10.","norm":"Er hat uns angezogen mit Kleidern des Heils / und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet / Esa. 61. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952499866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1975,"date":1648,"orig":"Welches gar ſchoͤn dadurch iſt fuͤrgebildet worden/ daß dem Jacob ſeines Bruders Eſaus koͤſtliche Kleider wurden angezogen/ darinnen er fuͤr ſeinen Vater Jſaac kam/ welche einen lieblichen Geruch von ſich gegeben haben/ Geneſ. 27. v. 15. & 27.","norm":"Welches gar schön dadurch ist vorgebildet worden / dass dem Jacob seines Bruders Esaus köstliche Kleider wurden angezogen / darinnen er für seinen Vater Jsaac kam / welche einen lieblichen Geruch von sich gegeben haben / Genes. 27. v. 15. & 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1976,"date":1648,"orig":"1. Cor. 1, 30.","norm":"1. Cor. 1, 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.550300121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1977,"date":1648,"orig":"Eſa. 61, 10.","norm":"Esa. 61, 10.","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.286200046539307}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1978,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 15. & 27.","norm":"Gen. 27, 15. & 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.172800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1979,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1980,"date":1648,"orig":"Dieſer Name iſt Fuͤnfftens CHriſto zuſtaͤndig/ propter Sanctificationem; wegen der Heiligung.","norm":"Dieser Name ist Fünftens Christo zuständig / propter Sanctificationem; wegen der Heiligung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.842800140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1981,"date":1648,"orig":"Von Jhm/ als dem Heiligen/ haben wir die Salbung/ 1. Johan. 2. verſ.","norm":"Von ihm / als dem Heiligen / haben wir die Salbung / 1. Johan. 2. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.353700160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1982,"date":1648,"orig":"20. Er machet uns zu Tempeln des heiligen Geiſtes/ 1. Corinth. 6. v. 19. welcher uns treibet/ Rom. 8. v. 15. daß wir Gott dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit/ die Jhm gefellig iſt/ Luc. 1. v. 75. daß wir wuͤrdiglich wandeln dem Evangelio Chriſti/ Philip.","norm":"20. Er macht uns zu Tempeln des Heiligen Geistes / 1. Corinth. 6. v. 19. welcher uns treibet / Rom. 8. v. 15. dass wir Gott dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit / die Ihm gefällig ist / Luc. 1. v. 75. dass wir würdig wandeln dem Evangelio Christi / Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.975800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1983,"date":1648,"orig":"1. v. 27. und in acht nehmen die Ermahnung S. Pauli/ Phl.","norm":"1. v. 27. und in Acht nehmen die Ermahnung S. Pauli / Phl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69789981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1984,"date":1648,"orig":"lip.","norm":"lip.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.120900154113769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1985,"date":1648,"orig":"4. v. 8.","norm":"4. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.041699886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1986,"date":1648,"orig":"Weiter/ lieben Bruͤder/ was warhafftig iſt/ was erbar/ was gerecht/ was keuſch/ was lieblich/ was wollautet:","norm":"Weiter / lieben Brüder / was wahrhaftig ist / was ehrbar / was gerecht / was keusch / was lieblich / was wollautet:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.8503000736236572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1987,"date":1648,"orig":"Jſt etwa eine Tugend/ iſt etwa ein Lob/ dem dencket nath/ ꝛc.","norm":"Ist etwa eine Tugend / ist etwa ein Lob / dem denket naht / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.29640007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1988,"date":1648,"orig":"1. Joh. 2, 20.","norm":"1. Joh. 2, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.609100103378296}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1989,"date":1648,"orig":"1. Cor. 6, 9. Rom. 8, 15. Luc. 1, 75.","norm":"1. Cor. 6, 9. Rom. 8, 15. Luc. 1, 75.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":3.933900117874145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1990,"date":1648,"orig":"Phil. 1, 27. Phil. 4, 8.","norm":"Phil. 1, 27. Phil. 4, 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.650899887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1991,"date":1648,"orig":"Alſo wird CHriſtus genennet Sechſtens/ propter defenſionem; wegen der Beſchuͤtzung.","norm":"Also wird Christus genannt Sechstens / propter defensionem; wegen der Beschützung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.712699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1992,"date":1648,"orig":"Denn er helt auff unſerer Seite/ und nimmet ſich unſer an/ Er behuͤtet uns wie einen Augapffel im Auge/ und beſchirmet uns unter dem Schatten ſeiner Fluͤgel/ Pſal. 17.","norm":"Denn er hält auf unserer Seite / und nimmt sich unser an / Er behütet uns wie einen Augapfel im Auge / und beschirmet uns unter dem Schatten seiner Flügel / Psal. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.064300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1993,"date":1648,"orig":"8. Der Herr Zebaoth iſt mit uns/ der GOtt Jacob iſt unſer Schutz/ Sela/ Pſalm. 46. v. ult.","norm":"8. Der Herr Zebaoth ist mit uns / der Gott Jacob ist unser Schutz / Sela / Psalm. 46. v. ult.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.865600109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1994,"date":1648,"orig":"Der Herr iſt bey uns in der Noth/ er wil uns heraus reiſſen und zu Ehren machen/ er wil uns ſaͤttigen mit langem Leben/ und wil uns zeigen ſein Heil/ Pſalm. 91. verſ.","norm":"Der Herr ist bei uns in der Not / er will uns herausreißen und zu Ehren machen / er will uns sättigen mit langem Leben / und will uns zeigen sein Heil / Psalm. 91. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1995,"date":1648,"orig":"15. 16. Siehe/ ſpricht CHriſtus Matth. 28. v. 19. Jch bin bey euch alle Tage/ biß an der Welt Ende.","norm":"15. 16. Siehe / spricht Christus Matth. 28. v. 19. Ich bin bei euch alle Tage / bis an der Welt Ende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.051599979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1996,"date":1648,"orig":"6.","norm":"6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1997,"date":1648,"orig":"Pſal. 17, 8. Pſ. 46. v. ult.","norm":"Psal. 17, 8. Ps. 46. v. ult.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.353199958801269}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1998,"date":1648,"orig":"Pſ. 91, 15. 16. Matt. 28, 19.","norm":"Ps. 91, 15. 16. Matt . 28, 19.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.998600006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":1999,"date":1648,"orig":"Dis iſt nun ein herrlicher und nuͤtzlicher Name/ daraus viel zu nehmen iſt/ wenn man demſelbigen recht nachfinnet.","norm":"Dies ist nun ein herrlicher und nützlicher Name / daraus viel zu nehmen ist / wenn man demselbigen recht nachsinnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2000,"date":1648,"orig":"Deſſen Erleuterung giebt uns auch an die Hand der verleſene Text/ welcher uns vorhelt Legationem Prophetæ noſtri diviniſſimam:","norm":"Dessen Erläuterung gibt uns auch an die Hand der verlesene Text / welcher uns vorhält Legationem Prophetae nostri divinissimam:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.03410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2001,"date":1648,"orig":"Die hohe und Goͤttliche Botſchafft/ die dem Haggai auffgetragen worden.","norm":"Die hohe und göttliche Botschaft / die dem Haggai aufgetragen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.170499801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2002,"date":1648,"orig":"Hiervon wollen wir kuͤrtzlich reden.","norm":"Hiervon wollen wir kürzlich reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.166900157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2003,"date":1648,"orig":"Propoſitio: Legationem Prophetæ noſtri divinisſimam.","norm":"Propositio: Legationem Prophetae nostri divinissimam.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.941999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2004,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff.","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2005,"date":1648,"orig":"Vnſer Jmmanuel Jeſus Chrjſtus ſey auch ietzo bey uns mit reicher Gnade/ umb ſeines Namens Ehre willen/ Amen.","norm":"Unser Immanuel Jesus Christus sei auch jetzt bei uns mit reicher Gnade / um seines Namens Ehre Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.34089994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2006,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2007,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2008,"date":1648,"orig":"Das Ampt Schildlein des Hohenprieſters im Alten Teſtament/ darinnen das Vrim und Thumim/ Liecht und Recht war/ wie wir davon leſen Exod. 28. v. 30. bildet uns gar fein ab die zwey nothwendige Stuͤcken des Predigampts/ nemlich/ das Geſetz und Evangelium.","norm":"Das Amt Schildlein des Hohepriesters im Alten Testament / darinnen das Vrim und Thummim / Licht und Recht war / wie wir davon lesen Exod. 28. v. 30. bildet uns gar fein ab die zwei notwendige Stücken des Predigamts / nämlich / das Gesetz und Evangelium.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.667600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2009,"date":1648,"orig":"Wie dort Aaron und ſeine Nachfolger beydes muſten bey ſich haben/ wenn ſie auffwarteten/ und GOTT dem Herrn dieneten im Heiligthumb: Alſo ſollen trewe Lehrer und Prediger weder des Geſetzes noch des Evangelii vergeſſen/ ſondern beydes fleiſſig treiben.","norm":"Wie dort Aaron und seine Nachfolger beides mussten bei sich haben / wenn sie aufwarteten / und GOTT dem Herrn dienten im Heiligtum: Also sollen treue Lehrer und Prediger weder des Gesetzes noch des Evangelii vergessen / sondern beides fleißig treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.879199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2010,"date":1648,"orig":"Wollen ſie ihrem Ampt eine Gnuͤge thun/ und ſich erzeigen als Schrifftgelehrten zum Himmelreich gelehret/ ſo muͤſſen ſie gleich ſeyn einem Hausvatet/ der Newes und Altes herfuͤr traͤgt/ Matth. 13. v. 52. das iſt: Sie muͤſſen es bey dem Evangelto nicht bewenden laſſen/ ſondern auch zuweilen/ erheiſchender Nothdurfft nach/ das Geſetze ſchärffen.","norm":"Wollen sie ihrem Amt eine Genüge tun / und sich erzeigen als Schriftgelehrten zum Himmelreich gelehrt / so müssen sie gleich sein einem Hausvatet / der Neues und Altes herfür trägt / Matth. 13. v. 52. das ist: Sie müssen es bei dem Evangelto nicht bewenden lassen / sondern auch zuweilen / erheischender Notdurft nach / das Gesetze schärfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211400032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2011,"date":1648,"orig":"Jn gebuͤhrende Obacht hat ſolches genommen der Prophet Haggai/ deme es an der keinem gefehlet.","norm":"In gebührende Obacht hat solches genommen der Prophet Haggai / dem es an der keinem gefehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.41379976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2012,"date":1648,"orig":"Welch einen Geſetzprediger er gegeben/ haben wir aus ſeinem erſten gantz beweglichen Sermon vernommen: wie er aber auch die mit dem Hemmer des Geſetzes zermalmete Hertzen durch Evangeliſche Verheiſſung ſtatlich wiederumb auffgerichtet und geſtaͤrcket/ das thut dieſe verleſene andere Predigt Sonnen klar und biß auff den Augenſchein beweiſen/ darbey dreyerley wol zu erwegen und zu behertzigen.","norm":"Welch einen Gesetzprediger er gegeben / haben wir aus seinem ersten ganz beweglichen Sermon vernommen: wie er aber auch die mit dem Hemmer des Gesetzes zermalmte Herzen durch evangelische Verheißung staatlich wiederum aufgerichtet und gestärkt / das tut diese verlesene andere Predigt Sonnen klar und bis auf den Augenschein beweisen / dabei dreierlei wohl zu erwägen und zu beherzigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.692800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2013,"date":1648,"orig":"Exod. 28, 30.","norm":"Exod. 28, 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.203199863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2014,"date":1648,"orig":"Matth. 13, 52.","norm":"Matth. 13, 52.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.16949987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2015,"date":1648,"orig":"I. Titali qualitas.","norm":"I. Titali qualitas.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":7.210899829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2016,"date":1648,"orig":"Darunter iſt das Erſte Tituli qualitas:","norm":"Darunter ist das Erste Tituli qualitas:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.76200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2017,"date":1648,"orig":"Die Beſchaffenheit des Tittels/ den der Geiſt Gottes unſerm Propheten allhier dermaſſen zueignet:","norm":"Die Beschaffenheit des Titels / den der Geist Gottes unserem Propheten allhier dermaßen zueignet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7221999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2018,"date":1648,"orig":"Da ſprach Haggai/ der Engel des Herrn ꝛc. ſtehet in ſeiner Sprache.","norm":"Da sprach Haggai / der Engel des Herrn etc. steht in seiner Sprache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.207200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2019,"date":1648,"orig":"Die LXX.","norm":"Die LXX.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.397799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2020,"date":1648,"orig":"Griechiſchen Dolmetſcher ſetzen/ ὁ ἄγγελος κυρίου, der Engel des Herrn.","norm":"Griechischen Dolmetscher setzen / ὁ ἄγγελος κυρίου, der Engel des Herrn.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.308799982070923}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2021,"date":1648,"orig":"Jſt aus heiliger Schrifft bekant/ daß die lieben Frohngeiſter/ welche vor Gott dem Herrn ſtehen/ und die ſtarcken Helden/ welche ſeinen Befehl ausrichten/ Pſal. 103. v. 20. zum oͤfftern alſo genennet werden/ von denen Ambroſius recht ſaget:","norm":"Ist aus heiliger Schrift bekannt / dass die lieben Frongeister / welche vor Gott dem Herrn stehen / und die starken Helden / welche seinen Befehl ausrichten / Psal. 103. v. 20. zum Öfteren also genannt werden / von denen Ambrosius recht sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.193600177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2022,"date":1648,"orig":"Quæris hujus Naturæ nomen?","norm":"Quaeris hujus Naturae nomen?","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.7555999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2023,"date":1648,"orig":"Spiritus eſt. quæris Officil?","norm":"Spiritus est . quaeris Officil?","lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.616199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2024,"date":1648,"orig":"Angelus.","norm":"Angelus.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.53380012512207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2025,"date":1648,"orig":"Frageſt du/ waſerley Natur ſey der himmliſchen Trabanten?","norm":"Fragest du / wasserlei Natur sei der himmlischen Trabanten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.087699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2026,"date":1648,"orig":"ſo wiſſe/ daß ſie Geiſter ſind.","norm":"so wisse / dass sie Geister sind.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.536499977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2027,"date":1648,"orig":"Wilſt du berichtet ſeyn von ihrem Ampte?","norm":"Willst du berichtet sein von ihrem Amte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.067100048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2028,"date":1648,"orig":"ſo wiſſe/ daß ſie Engel ſind.","norm":"so wisse / dass sie Engel sind.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.262100219726562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2029,"date":1648,"orig":"Es wird aber dieſer Tutel vornehmlich gegeben dem Sohne Gottes/ der die Kinder Jſrael hat aus Egypten gefuͤhret/ Num. 20. v. 16.","norm":"Es wird aber dieser Tutel vornehmlich gegeben dem Sohne Gottes / der die Kinder Israel hat aus Ägypten geführt / Num. 20. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.224699974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2030,"date":1648,"orig":"Pſal. 78. v. 13.","norm":"Psal. 78. v. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.98330020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2031,"date":1648,"orig":"Exod. 14. v. 22.","norm":"Exod. 14. v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.170599937438965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2032,"date":1648,"orig":"Der Engel/ der mich erloͤſet hat von allem Vbel/ der ſegne die Knaben/ daß ſie nach meinem/ und meiner Vaͤter Abrahams/ und Jſaacs Namen genennet werden/ Gen. 48. v. 16. Siehe/ Jch ſende einen Engel fuͤr dir her/ der dich behuͤte auff dem Wege/ und bringe dich an den Orth/ den Jch bereitet habe.","norm":"Der Engel / der mich erlöset hat von allem Übel / der segne die Knaben / dass sie nach meinem / und meiner Väter Abrahams / und Jsaacs Namen genannt werden / Gen. 48. v. 16. Siehe / Ich sende einen Engel für dir her / der dich behüte auf dem Wege / und bringe dich an den Ort / den Ich bereitet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.873500108718872}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2033,"date":1648,"orig":"Darumb huͤte dich fuͤr ſeinem Angeſicht/ und erbittere ihn nicht/ denn er wird ewer Vbertreten nicht vergeben/ und mein Name iſt ihm/ Exod. 23. v. 20. 21. Siehe/ mein Engel ſoll fuͤr dir hergehen/ Exod, 32. v. 34.","norm":"Darum hüte dich für seinem Angesicht / und erbittere ihn nicht / denn er wird euer Übertreten nicht vergeben / und mein Name ist ihm / Exod. 23. v. 20. 21. Siehe / mein Engel soll für dir hergehen / Exod, 32. v. 34.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.572299957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2034,"date":1648,"orig":"Er wird genennet/ der Engel des Bundes/ Malach. 3. v. 1.","norm":"Er wird genannt / der Engel des Bundes / Malach. 3. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230599880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2035,"date":1648,"orig":"Pſal. 103, 20. Ambroſius.","norm":"Psal. 103, 20. Ambrosius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.507400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2036,"date":1648,"orig":"Num. 20, 16. Pſ. 78, 13. Exod. 14, 22.","norm":"Num. 20, 16. Ps. 78, 13. Exod. 14, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":4.247399806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2037,"date":1648,"orig":"Gen. 48, 16.","norm":"Gen. 48, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.813499927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2038,"date":1648,"orig":"Exod. 23, 20. 21.","norm":"Exod. 23, 20. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.93120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2039,"date":1648,"orig":"Exod. 23, 34 Malach. 3, 1.","norm":"Exod. 23, 34 Malach. 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7718000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2040,"date":1648,"orig":"Darnach ſo wird dieſer Name gegeben bloſſen Menſchen/ und theils fuͤrnehmen erleuchteten Maͤnnern/ als ſonderlich Johanni dem Taͤuffer/ Malach. 3. v. 1. Matth. 11. v. 10. und den Prieſtern Altes Teſtaments/ derer Lippen die Lehre bewahren ſollen/ daß man aus ihrem Munde das Geſetze ſuche/ Malach. 2. v. 7. maſſen auch das Bibliſche Randaloͤßlein auff dieſelbigen deutet den Spruch Eccleſ.","norm":"Danach so wird dieser Name gegeben bloßen Menschen / und teils fürnehmen erleuchteten Männern / als sonderlich Johanni dem Täufer / Malach . 3. v. 1. Matth . 11. v. 10. und den Priestern altes Testaments / derer Lippen die Lehre bewahren sollen / dass man aus ihrem Munde das Gesetze suche / Malach . 2. v. 7. Maßen auch das Biblische Randalößlein auf dieselbigen deutet den Spruch Eccles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.545899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2041,"date":1648,"orig":"5. v. 5. Verhenge deinem Munde nicht/ daß er dein Fleiſch verfuͤhre/ und ſprich fuͤr dem Engel nicht/ ich bin unſchuldig.","norm":"5. v. 5. Verhänge deinem Munde nicht / dass er dein Fleisch verführe / und sprich für dem Engel nicht / ich bin unschuldig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.031599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2042,"date":1648,"orig":"Mal. 3, 1. Matt. 11, 10. Mal, 2, 7.","norm":"Mal. 3, 1. Matt . 11, 10. Mal, 2, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.014800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2043,"date":1648,"orig":"Eccl. 5, 5.","norm":"Eccl. 5, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.912100076675415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2044,"date":1648,"orig":"Er wird ferner gegeben allen Lehrern und Predigern im Newen Teſtament/ welche ſind Botſchaffien an Chriſti ſtatt/ durch die GOtt ermahnet/ 2. Cor. 5. v. 20, Daher ſchreibet S. Johannes an die Engel/ das iſt/ an die Biſchoffe der ſieben Gemeinen oder Kirchen/ in Aſia/ Apoc. 1. 2. 3. Warumb Haggai alſo tituliret wird/ bedarff keines groſſen Nachſinnens/ denn unſer Text beſagt klãrlich/ daß er eine Botſchafft des Herrn an das Volck gehabt/ daraus gnugſam zu vernehmen/ daß er ſeiner Berrichtung halber ein Engel des Herrn genennet wird.","norm":"Er wird ferner gegeben allen Lehrern und Predigern im Neuen Testament / welche sind Botschaffien an Christi statt / durch die Gott ermahnet / 2. Cor. 5. v. 20, daher schreibet S. Johannes an die Engel / das ist / an die Bischöfe der sieben Gemeinen oder Kirchen / in Asien / Apoc. 1 . 2. 3. Warum Haggai also titulieret wird / bedarf keines großen Nachsinnens / denn unser Text besagt klarlich / dass er eine Botschaft des Herrn an das Volk gehabt / daraus genugsam zu vernehmen / dass er seiner Berichtung halber ein Engel des Herrn genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.883500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2045,"date":1648,"orig":"2. Cor. 5, 20.","norm":"2. Cor. 5, 20.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.554699897766113}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2046,"date":1648,"orig":"Apoc. 1. 2. 3.","norm":"Apoc. 1 . 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.439700126647949}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2047,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2048,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2049,"date":1648,"orig":"Weil dann dieſes in alle wege ein Ampt-Name iſt/ als haben Seelſorger hierbey ihrer Schuldigkeit ſich zu erinnern.","norm":"Weil dann dieses in alle Wege ein Ampt-Name ist / als haben Seelsorger hierbei ihrer Schuldigkeit sich zu erinnern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.598700046539307}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2050,"date":1648,"orig":"Sind ſie nun Engel/ oder Geſandten/ ſo muͤſſen ſie ihnen nicht ſelbſt die Ehre nehmen/ ſondern muͤſſen auch beruffen ſeyn von Gott/ gleich wie der Aaron/ Hebr. 5. v. 4. Geſchicht gleich heutiges Tages der Beruff durch gewiſſe Mittels-Perſonen/ ſo kan man doch auch rechtmeſſig beruffen werdè durch Menſchen/ Gal. 1. v. 1.","norm":"Sind sie nun Engel / oder Gesandten / so müssen sie ihnen nicht selbst die Ehre nehmen / sondern müssen auch berufen sein von Gott / gleich wie der Aaron / Hebr . 5. v. 4. Geschichte gleich heutiges Tages der Beruf durch gewisse Mittelspersonen / so kann man doch auch rechtmäßig berufen werde durch Menschen / Gal . 1. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.407100200653076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2051,"date":1648,"orig":"Am Beruff muß es nicht fehlen:","norm":"Am Beruf muss es nicht fehlen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067299842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2052,"date":1648,"orig":"Wie ſollen ſie predigen/ wenn ſie nicht geſandt werden? ſpricht S. Paulus Rom. 10. v. 15.","norm":"Wie sollen sie predigen / wenn sie nicht gesandt werden? spricht S. Paulus Rom. 10. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.127399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2053,"date":1648,"orig":"Die ſelbſt getrollet kom̃en/ ſollen wiſſen/ daß ſie angehet die Sententz Jerem. 23. verſ.","norm":"Die selbst getrollt kommen / sollen wissen / dass sie angehet die Sentenz Jerem. 23. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.429399967193603}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2054,"date":1648,"orig":"21. da Gott der Herr von den falſchen Propheten ſagt: Currebant; & non mittebam eos; Jch ſandte die Propheten nicht/ noch lieffen ſie.","norm":"21. da Gott der Herr von den falschen Propheten sagt: Currebant; & non mittebam eos; Ich sandte die Propheten nicht / noch liefen sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.099400043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2055,"date":1648,"orig":"Nechſt dieſem ſollen Prediger/ die zur rechten Thuͤre ſind eingegangen in den Schaffſtall Chrjſti/ wie der Sohn Gottes redet Johan. 10. verſ. 1. ſich dahin bemuͤhen/ daß ſie/ ſo viel müglich/ in dieſer Schwachheit/ denen heiligen Engeln nach ſchlagen moͤchten: wiewol ich hier bey nicht unbillich bedinge/ daß ich/ was ich ſage/ nach Moͤgligkeit wil verſtanden haben/ denn das weiß man ohne dis/ daß Prediger in dieſem armen Leben nicht Engel-rein ſeyn koͤnnen/ wie faſt manche von ihnen erfodern/ welche auch die geringſten Fehlerlein ihnen wiſſen auffzumutzen/ und ſagen:","norm":"Nächst diesem sollen Prediger / die zur rechten Türe sind eingegangen in den Schaffstall Christi / wie der Sohn Gottes redet Johan . 10. vers . 1. sich dahin bemühen / dass sie / so viel möglich / in dieser Schwachheit / denen heiligen Engeln nach schlagen möchten: wiewohl ich hier bei nicht unbillig bedinge / dass ich / was ich sage / nach Möglichkeit will verstanden haben / denn das weiß man ohne dies / dass Prediger in diesem armen Leben nicht Engelrein sein können / wie fast manche von ihnen erfordern / welche auch die geringsten Fehlerlein ihnen wissen aufzumutzen / und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.793799877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2056,"date":1648,"orig":"Schaͤmen ſich die Geiſtlichen nicht/ dieſes oder jenes zu thun/ wie ſolten die Welt-Leute ſolches nicht thun?","norm":"Schämen sich die Geistlichen nicht / dieses oder jenes zu tun / wie sollten die Weltleute solches nicht tun?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2057,"date":1648,"orig":"Jſt das nicht Schande/ iſt das nicht ein Vbelſtand/ daß die Prediger/ die ein Fuͤrbild der Herde ſeyn ſollen/ ihr hohes Ampt nicht beſſer bedencken? die viel beſſer/ theten/ daß ſie vor ihrer Thuͤr kehreten/ da ſie Schlam̃ und Vnflat ohne Zweifel gnug finden wuͤrden/ wie jener Muͤnch erinnerte/ welcher/ als er wegen ſeines boͤſen Lebens ward zur Rede geſetzt/ dem Official zweene Beſen brachte/ und ſagte:","norm":"Ist das nicht Schande / ist das nicht ein Übelstand / dass die Prediger / die ein Vorbild der Herde sein sollen / ihr hohes Amt nicht besser bedenken? die viel besser / täten / dass sie vor ihrer Tür kehrten / da sie Schlamm und Unflat ohne Zweifel genug finden würden / wie jener Münch erinnerte / welcher / als er wegen seines bösen Lebens wurde zur Rede gesetzt / dem Official zwei Besen brachte / und sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.376800060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2058,"date":1648,"orig":"Er ſolte zuvor fuͤr ſeiner Thuͤr kehren/ ehe er ihn ſtraffete.","norm":"Er sollte zuvor für seiner Tür kehren / ehe er ihn strafte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.412799835205078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2059,"date":1648,"orig":"Jedoch ermahnet S. Paulus ernſtlich/ daß ein Biſchoff ſoll ſeyn unſtraͤfflich/ 1. Timoth. 3. v. 2. ἀνεπίλπτος, ein ungeſcholtener Mann/ wider den kein Bubenſtuͤck ausgefuͤhret/ oder dem man mit Grunde der Warheit nichts boͤſes nachſagen kan.","norm":"Jedoch ermahnet S. Paulus ernstlich / dass ein Bischof soll sein unsträflich / 1. Timoth. 3. v. 2. ἀνεπίλπτος, ein ungescholtener Mann / wider den kein Bubenstück ausgeführt / oder dem man mit Grunde der Wahrheit nichts Böses nachsagen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.462500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2060,"date":1648,"orig":"Laſſet uns demnach niemand ein Ergernuͤß geben/ damit unſer Ampt nicht verlaͤſtert werde; ſondern in allen dingen laſſet uns beweiſen/ als die Diener Gottes/ 2. Corinth. 6. v. 4. Jm Alten Teſtament ward dieſes vorgebildet an dem Altar des Herrn/ zu dem man nicht ſolte auff Stuffen ſteigen/ damit nicht des Prieſters Scham fuͤr Jhm auffgedeckt wuͤrde/ Exod. 20. v. 25. O wie leichte kan ſich einer bloß geben und ſeine Zuhoͤrer ärgern/ darumb hat man ſich dafuͤr zu huͤten.","norm":"Lasst uns demnach niemand ein Ärgernis geben / damit unser Amt nicht verlästert werde; sondern in allen Dingen lasst uns beweisen / als die Diener Gottes / 2. Corinth. 6. v. 4. Im Alten Testament wurde dieses vorgebildet an dem Altar des Herrn / zu dem man nicht sollte auf Stufen steigen / damit nicht des Priesters Scham für ihm aufgedeckt würde / Exod. 20. v. 25. O wie leichte kann sich einer bloß geben und seine Zuhörer ärgern / darum hat man sich dafür zu hüten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.742599964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2061,"date":1648,"orig":"Zwiſchen der Huͤtten des Stiffts und dem Altar ſtund ein Handfaß/ Zober oder Kuͤbel voll Waſſers/ daraus Aaron und ſeine Soͤhne/ ehe ſie an den Dienſt traten/ und ihr Ampt verrichteten/ ihre Haͤnde und Fuͤſſe waſchen muſten/ Exod. 30. v. 18. 19. 20. Darbey wurden ſie und alle Kirchendiener unter andern erinnert/ daß ſie den Vnflat der Vntugend und des aͤrgerlichen Lebens muͤſten abthun/ wenn ſie als Engel Gottes ſich verhalten/ und ihr Ampt mit gutem Wandel (wie billich) zieren wolten.","norm":"Zwischen der Hütten des Stifts und dem Altar stand ein Handfass / Zober oder Kübel voll Wassers / daraus Aaron und seine Söhne / ehe sie an den Dienst traten / und ihr Amt verrichteten / ihre Hände und Füße waschen mussten / Exod. 30. v. 18. 19. 20. Dabei wurden sie und alle Kirchendiener unter anderen erinnert / dass sie den Unflat der Untugend und des ärgerlichen Lebens müssten abtun / wenn sie als Engel Gottes sich verhalten / und ihr Amt mit gutem Wandel (wie billig) zieren wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2062,"date":1648,"orig":"Hebr 5, 4.","norm":"Hebr 5, 4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.432799816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2063,"date":1648,"orig":"Galat. 1, 1.","norm":"Galat. 1, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","lang_de":0,"norm_lmscore":4.288700103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2064,"date":1648,"orig":"Rom. 10, 15.","norm":"Rom. 10, 15.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.377600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2065,"date":1648,"orig":"Jer. 23, 21.","norm":"Jer. 23, 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.986700057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2066,"date":1648,"orig":"Joh. 10, 1.","norm":"Joh. 10, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.469700098037719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2067,"date":1648,"orig":"1. Tim. 3, 2.","norm":"1. Tim. 3, 2.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8803999423980713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2068,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6, 4.","norm":"2. Cor. 6, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.367099761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2069,"date":1648,"orig":"Exod. 20, 25.","norm":"Exod. 20, 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7434000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2070,"date":1648,"orig":"Exod. 30, 18. 19. 20.","norm":"Exod. 30, 18. 19. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.643899917602539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2071,"date":1648,"orig":"Belangende die Ampts- Verrichtungen/ und den Zuſtand der Engel/ ſoll ſolcher auff gewiſſe Maſſe auch bey Predigern ſich erdugen:","norm":"Belangende die Ampts-Verrichtungen / und den Zustand der Engel / soll solcher auf gewisse Maße auch bei Predigern sich erdugen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.461599826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2072,"date":1648,"orig":"Wie die Engel ſind dienſtbare Geiſter/ ausgeſandt zum Dienſt umb derer willen/ die ererben ſollen die Seligkeit/ Heb. 1. v. 14. Alſo ſollen Prediger zum Dienſt der Glaͤubigen/ und ins gemein der Pfarrkinder/ ſich willig erfinden laſſen/ nach der Lehre Sirachs/ Capit. 10. v. 29. Stehe nicht auff deinem eigenen Kopffe in deinem Ampt/ und mache dich nicht ſtoltz/ wann man dein bedarff.","norm":"Wie die Engel sind dienstbare Geister / ausgesandt zum Dienst um derer Willen / die ererben sollen die Seligkeit / Heb. 1. v. 14. Also sollen Prediger zum Dienst der Gläubigen / und ins gemein der Pfarrkinder / sich willig erfinden lassen / nach der Lehre Sirachs / Capit. 10. v. 29. Stehe nicht auf deinem eigenen Kopfe in deinem Amt / und mache dich nicht stolz / wann man dein Bedarf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2073,"date":1648,"orig":"Engel frewen ſich uͤber den Suͤndern die Buſſe thun/ Luc. 15. v. 7.","norm":"Engel freuen sich über den Sündern die Buße tun / Luc. 15. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.065499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2074,"date":1648,"orig":"Alſo wil dis den Predigern gebuͤhren/ daß ſie ihre Luſt und Frewde daran haben/ wenn ſie einen Bruder oder Schweſter durch das gepredigte Wort gewonnen haben.","norm":"Also will dies den Predigern gebühren / dass sie ihre Lust und Freude daran haben / wenn sie einen Bruder oder Schwester durch das gepredigte Wort gewonnen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.433300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2075,"date":1648,"orig":"Engel behuͤten uns auff allen unſern Wegen/ Pſalm. 91. v. 11. Alſo ſollen Prediger ihre Schaͤfflein fuͤhren zu Chriſto/ welcher iſt der Weg/ Johan. 14. v. 5. ſie unterweiſen/ und ihnen den Weg zeigen/ den ſie wandeln ſollen/ Pſal 32. v 8. Engel verkuͤndigen den Willen Gottes/ alſo auch die Prediger:","norm":"Engel behüten uns auf allen unseren Wegen / Psalm. 91. v. 11. Also sollen Prediger ihre Schäflein führen zu Christo / welcher ist der Weg / Johan. 14. v. 5. sie unterweisen / und ihnen den Weg zeigen / den sie wandeln sollen / Psal 32. v 8. Engel verkündigen den Willen Gottes / also auch die Prediger:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2076,"date":1648,"orig":"Das iſt der Wille des/ der mich geſandt hat/ daß/ wer den Sohn ſiehet/ und glaͤubet an Jhn/ habe das ewige Leben/ und ich werde ihn aufferwecken am Juͤngſten Tage/ Johan 6. v. 40.","norm":"Das ist der Wille des / der mich gesandt hat / dass / wer den Sohn sieht / und glaubet an ihn / habe das ewige Leben / und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage / Johan 6. v. 40.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.421200037002563}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2077,"date":1648,"orig":"Das iſt der Wille Gottes/ ewre Heiligung/ daß ihr meidet die Hurerey/ und ein ieglicher unter euch wiſſe ſein Faß zu behalten in Heiligung und Ehren/ nicht in der Luſtſeuche/ wie die Heyden/ die von Gott nichts wiſſen/ 1. Theſſ 4. v. 3. 4. 5. Engel loben GOTT/ Job. 38. v. 7. Eſa. 6. v. 3. Alſo auch die Prediger.","norm":"Das ist der Wille Gottes / eure Heiligung / dass ihr meidet die Hurerei / und ein jeglicher unter euch wisse sein Fass zu behalten in Heiligung und Ehren / nicht in der Lustseuche / wie die Heiden / die von Gott nichts wissen / 1. Thess 4. v. 3 . 4. 5. Engel loben GOTT / Job. 38. v. 7. Esa. 6. v. 3. Also auch die Prediger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2078,"date":1648,"orig":"Die guten Engel ſind in der Warheit beſtanden.","norm":"Die guten Engel sind in der Wahrheit bestanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.868299961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2079,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen auch die Warheit vertheidigen biß in den Tod/ Sir. 4. v. 33. Engel ſind demuͤtig/ wartè auch den Kindern auff/ Matth. 18 v. 10.","norm":"Prediger sollen auch die Wahrheit verteidigen bis in den Tod / Sir. 4. v. 33. Engel sind demütig / warte auch den Kindern auf / Matth. 18 v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754499912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2080,"date":1648,"orig":"Alſo thun auch die Prediger: der Groͤſſie unter ihnen ſol ſeyn wie der Juͤngſte/ und der Fuͤrnehmſte wie ein Diener/ Luc. 22. v. 26.","norm":"Also tun auch die Prediger: der Grössie unter ihnen soll sein wie der Jüngste / und der Fürnehmste wie ein Diener / Luc. 22. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308599948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2081,"date":1648,"orig":"Doch heiſſet es auch:","norm":"Doch heißt es auch:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.820600032806396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2082,"date":1648,"orig":"Laß dich nicht verachten/ Tit. 2. v. 15. Engel geben achtung auff die Menſchen/ alſo auch die Prediger auff die Zuhoͤrer:","norm":"Lass dich nicht verachten / Tit. 2. v. 15. Engel geben Achtung auf die Menschen / also auch die Prediger auf die Zuhörer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378600120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2083,"date":1648,"orig":"Habet acht auff euch ſelbſt/ und auff die gantze Herde/ unter welche euch der heilige Geiſt geſetzt hat zu Biſchoffen/ zu weiden die Gemeine GOttes/ welche Er durch ſein eigen Blut erworben hat/ Actor. 20. v. 28. Engel werden offt betruͤbt/ wie dort die Mitknechte/ Matth. 18. v. 31. Alſo auch die Prediger; Manchesmahl ſchreyen dieſe Boten drauſſen/ und die Engel des Friedens weinen bitterlich/ Eſa. 33. v. 7. Wie ſolte es ihnen auch nicht zu Hertzen gehen/ wenn ſie die groſſe Verſtockung ſehen/ und ſagen muͤſſen:","norm":"Habet acht auf euch selbst / und auf die ganze Herde / unter welche euch der Heilige Geist gesetzt hat zu Bischof / zu weiden die Gemeine Gottes / welche Er durch sein eigen Blut erworben hat / Actor. 20. v. 28. Engel werden oft betrübt / wie dort die Mitknechte / Matth. 18. v. 31. Also auch die Prediger; manchmal schreien diese Boten draußen / und die Engel des Friedens weinen bitterlich / Esa. 33. v. 7 . Wie sollte es ihnen auch nicht zu Herzen gehen / wenn sie die große Verstockung sehen / und sagen müssen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.39900016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2084,"date":1648,"orig":"Ach mit wem ſol ich doch reden/ und zeugen? daß doch iemand hoͤren wolte; Aber ihre Ohren ſind unbeſchnitten/ ſie moͤgens nicht hoͤren.","norm":"Ach mit wem soll ich doch reden / und zeugen? dass doch jemand hören wollte; Aber ihre Ohren sind unbeschnitten / sie mögens nicht hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.63670015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2085,"date":1648,"orig":"Siehe/ ſie halten des HErrn Wort fuͤr einen Spott/ und wollen ſein nicht/ Jerem. 6. verſ. 10.","norm":"Siehe / sie halten des Herrn Wort für einen Spott / und wollen sein nicht / Jerem. 6. vers. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.50029993057251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2086,"date":1648,"orig":"Hebr. 1, 14.","norm":"Hebr. 1, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.325399875640869}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2087,"date":1648,"orig":"Sir. 10, 29.","norm":"Sir. 10, 29.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.820099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2088,"date":1648,"orig":"Luc. 15, 7.","norm":"Luc. 15, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.16480016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2089,"date":1648,"orig":"Pſal. 91, 11.","norm":"Psal. 91, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.560400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2090,"date":1648,"orig":"Joh. 14, 5.","norm":"Joh. 14, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5560998916625968}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2091,"date":1648,"orig":"Pſal. 32, 8.","norm":"Psal. 32, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.230500221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2092,"date":1648,"orig":"Joh. 6, 40.","norm":"Joh. 6, 40.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.03410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2093,"date":1648,"orig":"1. Theſſ. 4, 3. 4. 5. Joh. 38, 7. Eſa. 6, 3. Sir. 4, 33. Matth. 18, 10.","norm":"1. Thess. 4, 3. 4 . 5. Joh. 38, 7. Esa. 6, 3. Sir. 4, 33. Matth. 18, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.616899967193603}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2094,"date":1648,"orig":"Luc. 22, 26.","norm":"Luc. 22, 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.299099922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2095,"date":1648,"orig":"Tit. 2, 15.","norm":"Tit. 2, 15.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.3028998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2096,"date":1648,"orig":"Act. 20, 28.","norm":"Act. 20, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.976700067520141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2097,"date":1648,"orig":"Matt. 18, 31.","norm":"Matt. 18, 31.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.563199996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2098,"date":1648,"orig":"Eſa. 33, 7.","norm":"Esa. 33, 7.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.156000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2099,"date":1648,"orig":"Jer. 6, 10.","norm":"Jer. 6, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.877000093460083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2100,"date":1648,"orig":"Hierneben werden Zuhoͤrer ermahnet/ daß ſie ihre Seelen- Hirten ſollen auffnehmen als die Engel GOttes/ Galat.","norm":"Hierneben werden Zuhörer ermahnet / dass sie ihre Seelen-Hirten sollen aufnehmen als die Engel Gottes / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.595799922943115}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2101,"date":1648,"orig":"4. v. 14. Erkennet demnach die an euch arbeiten/ und euch fuͤrſtehen in dem Herrn:","norm":"4. v. 14. Erkennt demnach die an euch arbeiten / und euch vorstehen in dem Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.496200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2102,"date":1648,"orig":"Habt ſie deſto lieber umb ſolches Wercks willen/ und ſeyd friedſam mit ihnen/ 1. Theſſ. 5. v. 13. 14.","norm":"Habt sie desto lieber um solches Werks Willen / und seid friedsam mit ihnen / 1. Thess. 5. v. 13. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.395500183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2103,"date":1648,"orig":"Zu Sodom gab es grobe Pengel/ die dem heiligen Miniſterio nicht gewogen waren:","norm":"Zu Sodom gab es grobe Bengel / die dem heiligen Ministerio nicht gewogen waren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.364200115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2104,"date":1648,"orig":"Als bey dem Loth zweene Engel waren eingekehret/ kamen/ ehe ſie ſich legeten/ die Maͤnner der Stadt/ Jung und Alt/ das gantze Volck aus allen Enden/ umbgaben das Haus/ foderten Loth/ und ſprachen zu ihm: Wo ſind dieſe Maͤnner/ die zu dir kommen ſind dieſe Nacht?","norm":"Als bei dem Lot zwei Engel waren eingekehrt / kamen / ehe sie sich legten / die Männer der Stadt / Jung und Alt / das ganze Volk aus allen Enden / umgaben das Haus / foderten Lot / und sprachen zu ihm: Wo sind diese Männer / die zu dir kommen sind diese Nacht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.17579984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2105,"date":1648,"orig":"Fuͤhre ſie heraus zu uns/ daß wir ſie erkennen.","norm":"Führe sie heraus zu uns / dass wir sie erkennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.129300117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2106,"date":1648,"orig":"Was folgete darauff fuͤr eine Straffe?","norm":"Was folgte darauf für eine Strafe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.344200134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2107,"date":1648,"orig":"Der Herr ließ regnen von dem Herrn vom Himmel herab Fewer und Schwefel auff Sodom und Gomorra/ und kehrete die Staͤdte umb/ die gantze Gegend/ und alle Einwohner der Staͤdte/ und was auff dem Lande gewachſen war/ Gen. 19. v. 4. 5. 24. 25. Legaten ſind de jure gentium inviolabiles, das Recht aller Voͤlcker gibt ihnen die Freyheit/ daß ſich an ihnen niemand vergreiffen ſoll; Geſchicht etwas darwider/ ſo ſchlägt es uͤbel hinaus/ wie an Hanon zuſchen/ 2. Samuel.","norm":"Der Herr ließ regnen von dem Herrn vom Himmel herab Feuer und Schwefel auf Sodom und Geomora / und kehrte die Städte um / die ganze Gegend / und alle Einwohner der Städte / und was auf dem Lande gewachsen war / Gen. 19. v. 4 . 5. 24. 25. Legaten sind de jure gentium inviolabiles, das Recht aller Völker gibt ihnen die Freiheit / dass sich an ihnen niemand vergreifen soll; Geschichte etwas dawider / so schlägt es übel hinaus / wie an Hanon zuschen / 2. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041299819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2108,"date":1648,"orig":"10. v. 4. ſeqq.","norm":"10. v. 4. seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.593999862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2109,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2110,"date":1648,"orig":"Gal. 4, 14.","norm":"Gal. 4, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.016200065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2111,"date":1648,"orig":"1. Theſſ. 5, 13. 14.","norm":"1. Thess. 5, 13. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.004700183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2112,"date":1648,"orig":"Gen. 19, 4. 5. 24. 25.","norm":"Gen. 19, 4. 5. 24. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.588099956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2113,"date":1648,"orig":"2. Sam. 10, 4.","norm":"2. Sam. 10, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.602700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2114,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2115,"date":1648,"orig":"Vbel wirds geſprochen der Catharinæ Mediceæ, der Koͤnigin in Franckreich/ die man die vierdte der hoͤlliſchen Furien oder Plage- Geiſter nennet/ daß ſie/ wenn ſie einen hochbegabten Mann an ihrem Hofe gemercket/ der dardurch ihrer Herren Soͤhne Gnade erlanget/ ihme eine Legation auffgetragen/ und Meuchelmoͤrder beſtellet/ die ihn unter wegs umbbracht.","norm":"Übel wird es gesprochen der Catharinae Mediceae, der Königin in Frankreich / die man die vierte der höllischen Furien oder Plage-Geister nennt / dass sie / wenn sie einen hochbegabten Mann an ihrem Hofe gemerkt / der dadurch ihrer Herren Söhne Gnade erlanget / ihm eine Legation aufgetragen / und Meuchelmörder bestellet / die ihn unter Wegs umbracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9745001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2116,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2117,"date":1648,"orig":"Vbel wirds geſprochen dem Tyranniſchen Großfuͤrſten in der Moſkau/ Baſilidi/ daß er etzlichen Geſandten/ die bey ihm ankommen/ groſſe Sparr-Nagel durch die Koͤpffe ſchlagen/ etzliche aber mit einem Beil in unterſchiedene Stuͤck zerhawen/ ſie einſaltzen/ und wieder nach Hauſe ſchicken laſſen.","norm":"Übel wird es gesprochen dem Tyrannischen Großfürsten in der Moskau / Basilidi / dass er etlichen Gesandten / die bei ihm ankommen / große Sparr-Nagel durch die Köpfe schlagen / etliche aber mit einem Beil in unterschiedene Stück zerhauen / sie einsalzen / und wieder nach Hause schicken lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2118,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2119,"date":1648,"orig":"Vbel wird es geſprochen Emanueli/ dem Keyſer zu Conſtantinopel/ daß er der Venediger Legaten Dandalo/ wegen einer freymuthigen Rede/ damit er ſich ein wenig zu weit heraus gelaſſen/ auff eine newe Weiſe hat umd ſein Geſicht gebracht/ in dem er ihn gezwungen/ daß er unnachlaſſig auff gluͤende Kohlen/ oder (wie es Platina erzehlet) auff ein glaͤntzendes Becken hat ſehen muͤſſen.","norm":"Übel wird es gesprochen Emanueli / dem Kaiser zu Konstantinopel / dass er der Venediger Legaten Dandalo / wegen einer freimütigen Rede / damit er sich ein wenig zu weit herausgelassen / auf eine neue Weise hat umd sein Gesicht gebracht / in dem er ihn gezwungen / dass er unnachlassig auf glühende Kohlen / oder (wie es Platina erzählt) auf ein glänzendes Becken hat sehen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.798500061035156}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2120,"date":1648,"orig":"Nicht viel anders gehet es heutiges Tages den Engeln des Herrn/ und den Legaten GOttes.","norm":"Nicht viel anders geht es heutiges Tages den Engeln des Herrn / und den Legaten Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763800144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2121,"date":1648,"orig":"Aber es ſtehet gleichwol geſchrieben: Taſtet meine Geſalbten nicht an/ und thut meinen Propheten kein Leid/ Pſal. 105. v. 15. Herodotus ſchreibet/ die Athenienſer weren mit ihrer Stadt deßwegen zu Grunde gangen/ daß ſie des Perſiſchen Koͤnigs Darii Legaten hetten in einen Brunnen geworffen.","norm":"Aber es steht gleichwohl geschrieben: Tastet meine Gesalbten nicht an / und tut meinen Propheten kein Leid / Psal. 105. v. 15. Herodotus schreibet / die Athener wären mit ihrer Stadt deswegen zu Grunde gegangen / dass sie des persischen Königs Darii Legaten hätten in einen Brunnen geworfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.823299884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2122,"date":1648,"orig":"Egeſippus meldet/ daß die Araber/ ſo an Volcke ſtarck/ deßwegen von des Herodis Kriegsheer uͤberweltiget/ und geſchlagen worden/ weil ſie die Legaten wider alle Rechte erwuͤrget hatten.","norm":"Egesippus meldet / dass die Araber / so an Volke stark / deswegen von des Herodis Kriegsheer überwältiget / und geschlagen worden / weil sie die Legaten wider alle Rechte erwürget hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.47760009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2123,"date":1648,"orig":"Wie vielmeht wird es den Prieſtermoͤrdern alſo gehen?","norm":"Wie Vielmet wird es den Priestermördern also gehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8856000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2124,"date":1648,"orig":"Derer Stadt ſoll angezuͤndet/ Matth. 22. v. 7. und ihre Haͤuſer ſollen wuͤſte gelaſſen werden/ Matth. 23. v. 38. Sollen auch wol gar mit dem Saul/ der 85. Prieſter/ die alle leinene Leibroͤcke trugen/ durch Doeg den Edomiter hatte hinrichten laſſen/ 1. Samuel.","norm":"Derer Stadt soll angezündet / Matth . 22. v. 7. und ihre Häuser sollen wüste gelassen werden / Matth . 23. v. 38. Sollen auch wohl gar mit dem Saul / der 85. Priester / die alle leinene Leibröcke trugen / durch Doeg den Edomiter hatte hinrichten lassen / 1. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.807400226593018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2125,"date":1648,"orig":"22. v. 18. in ihr eigenes Schwert fallen/ und ſterben/ 1. Sam. 31. v. 5.","norm":"22. v. 18. in ihr eigenes Schwert fallen / und sterben / 1. Sam. 31. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.222899913787842}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2126,"date":1648,"orig":"Pſal. 105, 15. Herodotus.","norm":"Psal. 105, 15. Herodotus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.971199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2127,"date":1648,"orig":"Egeſippus.","norm":"Egesippus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.323999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2128,"date":1648,"orig":"Matt. 22, 7.","norm":"Matt. 22, 7.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.35230016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2129,"date":1648,"orig":"Matth. 23, 38.","norm":"Matth. 23, 38.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.00600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2130,"date":1648,"orig":"1. Sã. 22, 18.","norm":"1. Sa. 22, 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"sk","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.213799953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2131,"date":1648,"orig":"1. Sam. 31, 5.","norm":"1. Sam. 31, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.00540018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2132,"date":1648,"orig":"Vors Andere wird im Text angedeutet Legationis autoritas:","norm":"Vors Andere wird im Text angedeutet Legationis autoritas:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.916800022125244}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2133,"date":1648,"orig":"Die Wichtigkeit und das Anſehen dieſer Botſchafft/ derer der Geiſt Gottes allhier erwehnet.","norm":"Die Wichtigkeit und das Ansehen dieser Botschaft / derer der Geist Gottes allhier erwähnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2134,"date":1648,"orig":"Wie der Principal iſt/ alſo hat man auch die Legation zu achien.","norm":"Wie der Prinzipal ist / also hat man auch die Legation zu achien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.127799987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2135,"date":1648,"orig":"Wer iſt aber der jenige/ welcher den Haggai zu den Juͤden hat abgeſchickt?","norm":"Wer ist aber derjenige / welcher den Haggai zu den Juden hat abgeschickt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2136,"date":1648,"orig":"Es iſt nicht Jacob/ welcher auff der Reiſe aus Meſopotamia ſeinem Bruder Eſau Bothen entgegen ſchickte/ Geneſ. 32. v. 3.","norm":"Es ist nicht Jacob / welcher auf der Reise aus Mesopotamia seinem Bruder Esau Boten entgegenschickte / Genes. 32. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2137,"date":1648,"orig":"Es iſt nicht Moſes/ der aus Kades Botſchafft ſandte zum Koͤnige der Edomiter/ und umd einen Durchzug ließ anhalten/ Num. 20. verſ.","norm":"Es ist nicht Moses / der aus Kades Botschaft sandte zum Könige der Edomiter / und umd einen Durchzug ließ anhalten / Num. 20. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.874000072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2138,"date":1648,"orig":"14. 17. 20. 21.","norm":"14. 17. 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.7797999382019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2139,"date":1648,"orig":"Nicht Gideon/ der Botſchafft ſandte in gantz Manaſſe/ und rieff ihn an/ daß ſie ihm auch nachfolgeten im Streit/ wider die Midianiter und ihren Anhang/ welcher auch ſchickte zu Aſſer/ Sebulon und Naphthali/ die herauff kamen ihm entgegen/ Judic. 6. v. 35. der auch hernach Botſchafft ſandte auff das Gebirge Ephraim/ und ſprach:","norm":"Nicht Gideon / der Botschaft sandte in ganz Manasse / und rief ihn an / dass sie ihm auch nachfolgten im Streit / wider die Midianiter und ihren Anhang / welcher auch schickte zu Asser / Sebulon und Naphthali / die herauf kamen ihm entgegen / Judic. 6. v. 35. der auch hernach Botschaft sandte auf das Gebirge Ephraim / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2140,"date":1648,"orig":"Kombt herab den Midianitern entgegen/ und verlaufft ihnen das Waſſer biß gen Beth- Bara/ und dem Jordan/ Judic. 7. v. 24.","norm":"kommt herab den Midianitern entgegen / und verlauft ihnen das Wasser bis gen Beth-Bara / und dem Jordan / Judic. 7. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860899925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2141,"date":1648,"orig":"Nicht iſt es Sebul der Oberſte in der Stadt Sichem/ welcher heimlich Bot��chafft ſandte zu Abimelech/ Judic. 9. v. 30. 31.","norm":"Nicht ist es Sebul der Oberste in der Stadt Sichem / welcher heimlich Botschaft sandte zu Abimelech / Judic. 9. v. 30. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5015997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2142,"date":1648,"orig":"Nicht iſt es Jephtha/ der da Bothen ſandte zum Koͤnige der Edomiter und Moabiter/ auch eines Durchzugs wegen/ Judic. 11. v. 17.","norm":"Nicht ist es Jephtha / der da Boten sandte zum Könige der Edomiter und Moabiter / auch eines Durchzugs wegen / Judic. 11. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23360013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2143,"date":1648,"orig":"Nicht iſt es Hiram/ der Koͤnig zu Tyro/ welcher Bothen ſandte zu David/ und Cedern Baͤume zur Wand/ und Zimmerleute und Steinmetzen/ daß ſie David ein Haus baweten/ 2. Samuel.","norm":"Nicht ist es Hiram / der König zu Tyro / welcher Boten sandte zu David / und Zedern Bäume zur Wand / und Zimmerleute und Steinmetzen / dass sie David ein Haus baten / 2. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.184899806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2144,"date":1648,"orig":"5. v. 11. 1. Chron. 15. v. 1.","norm":"5. v. 11. 1. Chron. 15. v. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.237099885940551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2146,"date":1648,"orig":"Nicht iſt es Amazia/ der zu Joas/ dem Koͤnige Jſrael ſchickte/ und ihm ſagen ließ: Komm her/ laß uns mit ein ander beſehen/ das iſt/ einen Streit anheben/ 2. Reg. 14. v. 8. ſondern es iſt der Allerhoͤchſte/ Pſal 9. v. 3. der Himmel und Erden beſitzt/ Geneſ. 14. verſ.","norm":"Nicht ist es Amazia / der zu Joas / dem Könige Israel schickte / und ihm sagen ließ: Komme her / lass uns mit ein ander besehen / das ist / einen Streit anheben / 2. Reg. 14. v. 8. sondern es ist der Allerhöchste / Psal 9. v. 3. der Himmel und Erden besitzt / Genes. 14. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2147,"date":1648,"orig":"19. der aller Welt Richter iſt/ Geneſ. 18. v. 35. der Herrſcher uͤber alle Welt/ Joſ. 3. v. 11. deſſen Stulder Himmel/ und deſſen Fußbanck die Erde iſt/ Eſa. 66. v. 1. der groſſe Gott/ Neh. 1. v. 5. fuͤr deſſen Angeſicht fleucht die Erde/ und denen keine Stete funden wird/ Apoc. 20 v. 11.","norm":"19. der aller Welt Richter ist / Genes. 18. v. 35. der Herrscher über alle Welt / Jos. 3. v. 11. dessen Stulder Himmel / und dessen Fußbank die Erde ist / Esa. 66. v. 1. der große Gott / Neh. 1. v. 5. für dessen Angesicht fleucht die Erde / und denen keine Stete fanden wird / Apoc. 20 v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59499979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2148,"date":1648,"orig":"Der Selige und allein Gewaltige/ der Koͤnig aller Koͤnige/ und Herr aller Herren/ der allein Vnſterbligkeit hat/ der da wohnet in einem Liecht/ darzu niemand kommen kan/ 1. Timoth. 6. v. 15. 16.","norm":"Der Selige und allein gewaltige / der König aller Könige / und Herr aller Herren / der allein Unsterblichkeit hat / der da wohnet in einem Licht / dazu niemand kommen kann / 1. Timoth. 6. v. 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.338900089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2149,"date":1648,"orig":"Das mag nun eine anſehnliche und hochwichtige Legation ſeyn/ die man nicht in den Wind ſchlagen/ oder geringſchaͤtzig halten ſol.","norm":"Das mag nun eine ansehnliche und hochwichtige Legation sein / die man nicht in den Wind schlagen / oder geringschätzig halten soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192599773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2150,"date":1648,"orig":"II. Legationis autoritas.","norm":"II. Legationis autoritas.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":6.756800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2151,"date":1648,"orig":"Gen. 32, 3.","norm":"Gen. 32, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.475900173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2152,"date":1648,"orig":"Num. 20, 14. 17. 20. 21.","norm":"Num. 20, 14. 17. 20. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.779900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2153,"date":1648,"orig":"Judic. 6, 35.","norm":"Judic. 6, 35.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.848299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2154,"date":1648,"orig":"Judic. 7, 24.","norm":"Judic. 7, 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.767099857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2155,"date":1648,"orig":"Jud. 9, 30. 31.","norm":"Jud. 9, 30. 31.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":4.807799816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2156,"date":1648,"orig":"Judic. 11, 17.","norm":"Judic. 11, 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.701700210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2157,"date":1648,"orig":"2. Sam. 5, 11. 1. Chron. 15, 1.","norm":"2. Sam. 5, 11. 1. Chron. 15, 1.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.707200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2158,"date":1648,"orig":"1. Reg. 20, 2.","norm":"1. Reg. 20, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.236700057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2159,"date":1648,"orig":"2. Reg. 14, 8. Pſal. 9, 3. Gen. 14, 19. Gen. 18, 35, Joſ. 3, 11. Eſa. 66, 1, Neh. 1, 5. Apoc. 20, 11.","norm":"2. Reg. 14, 8. Psal. 9, 3. Gen. 14, 19. Gen. 18, 35, Jos. 3, 11. Esa. 66, 1, Neh. 1, 5. Apoc. 20, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":3.387500047683716}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2160,"date":1648,"orig":"1. Tim. 6, 15, 16.","norm":"1. Tim. 6, 15, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.992300033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2161,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2162,"date":1648,"orig":"Behaltet/ daß auch noch heutiges Tages die Botſchafft des Predigampts von hoher importanz, und Wichtigkeit ſey.","norm":"Behaltet / dass auch noch heutiges Tages die Botschaft des Predigamts von hoher Importanz, und Wichtigkeit sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.701099872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2163,"date":1648,"orig":"Die Welt wil es nicht glaͤuben/ dahero es koͤmbt/ daß kein Bote weniger gilt fuͤr Menſchen/ als die Bothen Gottes/ die faſt iedermans Fußhader ſeyn muͤſſen; Aber irret euch nicht/ Gott leſſt ſich nicht ſpotten:","norm":"Die Welt will es nicht glauben / daher es kommt / dass kein Bote weniger gilt für Menschen / als die Boten Gottes / die fast jedermanns Fußhader sein müssen; Aber irret euch nicht / Gott lest sich nicht spotten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.217199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2164,"date":1648,"orig":"Denn was der Menſch ſeet/ das wird er erndten/ Galat.","norm":"Denn was der Mensch sät / das wird er ernten / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2165,"date":1648,"orig":"6. v. 7. 8. Als vor Zeiten der Rath zu Rom Legaten ausgeſchicket/ zwiſchen dem Pruſia und Nicomede einen beſtaͤndigen Frieden auffzurichten/ hat ſich begeben/ daß einer unter den Legaten eine Narbe an der Stirn gehabt/ daran er zuvor mit einem Stein geworffen worden/ der andere an den Fuͤſſen verletzt/ und der dritte im Haͤupt nicht wol verwahret/ oder etwas bloͤde geweſen.","norm":"6. v. 7 . 8. Als vor Zeiten der Rat zu Rom Legaten ausgeschickt / zwischen dem Prusia und Nicomede einen beständigen Frieden aufzurichten / hat sich begeben / dass einer unter den Legaten eine Narbe an der Stirn gehabt / daran er zuvor mit einem Stein geworfen worden / der andere an den Füßen verletzt / und der Dritte im Haupt nicht wohl verwahret / oder etwas blöde gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8094000816345215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2166,"date":1648,"orig":"Derſelbigen hat Cato Stoicus gelachet/ und geſagt:","norm":"Derselbigen hat Cato Stoicus gelacht / und gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573500156402588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2167,"date":1648,"orig":"Legationem popupulus Romanus mittit, quæ neque pedes, neq́ue caput, neq́ue cor habet:","norm":"Legationem popupulus Romanus mittit, quae neque pedes, neque caput, neque cor habet:","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.454899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2168,"date":1648,"orig":"Die Roͤmer ſchicken eine Botſchafft aus/ welche weder Kopff noch Fuͤſſe/ noch Hertz oder Verſtand hat.","norm":"Die Römer schicken eine Botschaft aus / welche weder Kopf noch Füße / noch Herz oder Verstand hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228099822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2169,"date":1648,"orig":"Dis wird Predigern manchmal vorgeworffen/ die ſind ein verachtes Liechtlein fuͤr den Gedancken der Stoltzen/ Job. 12. v. 5.","norm":"Dies wird Predigern manchmal vorgeworfen / die sind ein verachtete Lichtlein für den Gedanken der stolzen / Job . 12. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.427599906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2170,"date":1648,"orig":"Aber es fehlet ihnen an der keinem/ daran es jenen mangelte.","norm":"Aber es fehlet ihnen an der keinem / daran es jenen mangelte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.110400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2171,"date":1648,"orig":"Jhre Beine ſtehen gewiß/ ſie ſind geſtiefelt/ als fertig zu treiben das Evangelium des Friedes/ Ephe.","norm":"Ihre Beine stehen gewiss / sie sind gestiefelt / als fertig zu treiben das Evangelium des Friedes / Ephe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.352700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2172,"date":1648,"orig":"6. v. 15. der Herr Chriſtus gibt ihnen ςόμακ σοφίαν, Mund und Weisheit/ Luc. 21. v. 15.","norm":"6. v. 15. der Herr Christus gibt ihnen ςόμακ σοφίαν, Mund und Weisheit / Luc. 21. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.398099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2173,"date":1648,"orig":"Sie tragen ihrer Stirne keinen Schew/ das iſt: Sie halten nicht lange hinter dem Berge/ wie die Tockmäuſer zu thun pflegen/ ſie ſind auffrichtig/ und ſagen bald/ was zu ſagen iſt.","norm":"Sie tragen ihrer Stirn keinen Scheu / das ist: Sie halten nicht lange hinter dem Berge / wie die Duckmäuser zu tun pflegen / sie sind aufrichtig / und sagen bald / was zu sagen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.636899948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2174,"date":1648,"orig":"Dis ſind die rechten Legaten Gottes/ die eine Botſchafft des Herrn an das Volck haben.","norm":"Dies sind die rechten Legaten Gottes / die eine Botschaft des Herrn an das Volk haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.834499835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2175,"date":1648,"orig":"Wer nun GOttes Wort bey ſich wil etwas gelten laſſen/ der kan dieſe Legation nicht unter die Banck ſtecken/ ſondern er muͤß dieſelbige reſpectiren, und ſich nach derſelbigen Anbringen richten.","norm":"Wer nun Gottes Wort bei sich will etwas gelten lassen / der kann diese Legation nicht unter die Bank stecken / sondern er müsse dieselbige respektieren, und sich nach derselbigen Anbringen richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.417600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2176,"date":1648,"orig":"Gal. 6, 7. 8.","norm":"Gal. 6, 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.556400060653686}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2177,"date":1648,"orig":"Job. 12, 5.","norm":"Job. 12, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.547500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2178,"date":1648,"orig":"Eph. 6, 15.","norm":"Eph. 6, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.761800050735473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2179,"date":1648,"orig":"Luc. 21, 15.","norm":"Luc. 21, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.587500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2180,"date":1648,"orig":"Das Dritte und letzte/ welches im Text beſchrieben wird/ iſt Propoſitionis brevitas:","norm":"Das Dritte und letzte / welches im Text beschrieben wird / ist Propositionis brevitas:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.514900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2181,"date":1648,"orig":"Die kurtz gefaſſete Rede/ welche Haggai zu dem Juͤdiſchen Volck gethan hat.","norm":"Die kurz gefasste Rede / welche Haggai zu dem jüdischen Volk getan hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418900012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2182,"date":1648,"orig":"Dieſelbige lautet alſo:","norm":"Dieselbige lautet also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.632699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2183,"date":1648,"orig":"Jch bin mit euch/ ſpricht der Herrn.","norm":"Ich bin mit euch / spricht der Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.909900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2184,"date":1648,"orig":"Ohne allen Zweifel hat er vielmehr Worte gebrauchet/ und dieſe Verheisſung weiter ausgefuͤhret/ aber/ da er ſie auff geſetzt/ hat er alles enge zuſammen gezogen und mit wenigen begriffen/ wie denn die Propheten offe zu than pflegen.","norm":"Ohne allen Zweifel hat er vielmehr Worte gebraucht / und diese Verheißung weiter ausgeführt / aber / da er sie aufgesetzt / hat er alles enge zusammen gezogen und mit wenigen begriffen / wie denn die Propheten off zu than pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660600185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2185,"date":1648,"orig":"Es ſind aber ſehr nach denckliche Wort/ wenn er ſagt:","norm":"Es sind aber sehr nach denkliche Wort / wenn er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.632500171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2186,"date":1648,"orig":"Jch/ der Herr/ bin mit euch; Als wolte er ſprechen:","norm":"Ich / der Herr / bin mit euch; als wollte er sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.183000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2187,"date":1648,"orig":"Jhr ſeyd nunmeht entſchloſſen zu dem Werck zu ſchreiten/ und mein Haus zu bawen/ dis iſt gar ein guter Vorſatz.","norm":"Ihr seid nunmeht entschlossen zu dem Werk zu schreiten / und mein Haus zu bauen / dies ist gar ein guter Vorsatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469900131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2188,"date":1648,"orig":"Wolan/ fahret fort/ es ſol euch gelingen/ Jch bin ſelbſt mit euch/ mit meine Gnadenhand wil ich uͤber euch halten/ und euch beſchirmen/ ja das Werck ewer Haͤnde wil ich foͤrdern/ darumb Moſes betet im 90. Pſal. v. 18","norm":"wohlan / fahret fort / es soll euch gelingen / Ich bin selbst mit euch / mit meine Gnadenhand will ich über euch halten / und euch beschirmen / ja das Werk euer Hände will ich fördern / darum Moses betet im 90. Psal. v. 18","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.099299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2189,"date":1648,"orig":"III. Propoſitionis brevitas.","norm":"III. Propositionis brevitas.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":5.566500186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2190,"date":1648,"orig":"Pſal. 90, 18.","norm":"Psal. 90, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.507400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2191,"date":1648,"orig":"Erkennet hieraus 1. die Leutſeligkeit Gottes: Schmecket und ſehet wie freundlich der Herr iſt/ wol dem/ der auff ihn trawet/ Pſalm. 34. verſ. 9. Barmhertzig und gnaͤdig iſt der Herr/ geduͤltig und von groſſer Guͤte.","norm":"Erkennt hieraus 1. die Leutseligkeit Gottes: Schmecket und sehet wie freundlich der Herr ist / wohl dem / der auf ihn trat / Psalm. 34. vers. 9. barmherzig und gnädig ist der Herr / geduldig und von großer Güte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.182600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2192,"date":1648,"orig":"Er wird nicht immer hadern/ noch ewiglich Zorn halten.","norm":"Er wird nicht immer hadern / noch ewiglich Zorn halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.801799774169922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2193,"date":1648,"orig":"Er handelt nicht mit uns nach unſern Suͤnden/ und vergilt uns nicht nach unſer Miſſethat.","norm":"Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden / und vergilt uns nicht nach unser Missetat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.598800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2194,"date":1648,"orig":"Denn ſo hoch der Himmel uͤber der Erden iſt/ leſſet er ſeine Gnade walten uͤber die /ſo Jhn fuͤrchten.","norm":"Denn so hoch der Himmel über der Erden ist / lässt er seine Gnade walten über die / so ihn fürchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.707399845123291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2195,"date":1648,"orig":"So fern der Morgen iſt vom Abend/ leſſet er unſer Vbertretung von uns ſeyn.","norm":"Sofern der Morgen ist vom Abend / lässt er unser Übertretung von uns sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.083499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2196,"date":1648,"orig":"Wie ſich ein Vater uͤber Kinder erbarmet/ ſo erbarmet ſich der Herr uͤber die ſo ihn fuͤrchten/ Pſal. 103. v. 8. 9. 10. 11. 12. 13.","norm":"Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet / so erbarmet sich der Herr über die so ihn fürchten / Psal. 103. v. 8 . 9. 10. 11. 12. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.067200183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2197,"date":1648,"orig":"USUS. 1. Pſal. 34, 9.","norm":"USUS. 1. Psal. 34, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":4.890200138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2198,"date":1648,"orig":"Pſ. 103, 8. 9. 10. 11. 12. 13.","norm":"Ps. 103, 8. 9. 10. 11. 12. 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":2.998300075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2199,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2200,"date":1648,"orig":"2. Mercket/ daß die Juͤden/ nach dem ſie in ſich geſchlagen/ und gegläubet/ haben Gnade erlanget/ ehe ſie einiges Werck gethan haben:","norm":"2. Merkt / dass die Juden / nach dem sie in sich geschlagen / und geglaubt / haben Gnade erlanget / ehe sie einiges Werk getan haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.262199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2201,"date":1648,"orig":"Darumb fellet dahin die ſchändliche Lehre der Papiſten/ von einiger Gnugthuung fuͤr die Suͤnde/ da doch CHriſtus ſagt:","norm":"Darum fällt dahin die schändliche Lehre der Papisten / von einiger Genugtuung für die Sünde / da doch Christus sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7108001708984375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2202,"date":1648,"orig":"Jch trete die Kelter alleine/ und iſt niemand unter den Voͤlckern mit mir/ Eſa. 63. v. 3. Vnd im Kirchen-Geſange wird er alſo redend eingefuͤhret:","norm":"Ich trete die Kelter alleine / und ist niemand unter den Völkern mit mir / Esa. 63. v. 3. Und im Kirchen-Gesange wird er also redend eingeführt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.76170015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2203,"date":1648,"orig":"Eſa. 63, 3.","norm":"Esa. 63, 3.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.242300033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2204,"date":1648,"orig":"Hettſt du dir was koͤnt erwerben/ Was duͤrfft ich denn fuͤr dich ſterben?","norm":"Hättest du dir was könnt erwerben / Was dürft ich denn für dich sterben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2205,"date":1648,"orig":"Joh. 19, 23.","norm":"Joh. 19, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.924400091171264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2206,"date":1648,"orig":"Es iſt traun Chrjſti Rock ungenehet/ Joh. 19. v. 23. er allein zeucht uns an Kleider des Heils/ uñ kleidet uns mit dem Rock der Gerechtigkeit/ Eſ. 61. v. 10. Warumb wolten wir an dieſelbigen flicken die Lumpen der vermeynten Gnugthuung/ die fuͤr GOtt ein Grewel iſt?","norm":"Es ist traun Christi Rock ungenäht / Joh. 19. v. 23. er allein zieht uns an Kleider des Heils / und kleidet uns mit dem Rock der Gerechtigkeit / Es. 61. v. 10. Warum wollten wir an dieselbigen flicken die Lumpen der vermeinten Genugtuung / die für Gott ein Gräuel ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.932799816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2207,"date":1648,"orig":"Wiſſen wir doch gar wol/ daß alle unſere Gerechtigkeit iſt wie ein beflecktes Kleid/ Eſa. 64. verſ. 6. O wie ſcheußlich ſtehen den Werckheiligen ihre eigene Kleider an/ wenn ſie GOtt in den Koth tuncket/ wie Hiob redet in ſeinem Buch im 9. Capitel/ v. 31.","norm":"Wissen wir doch gar wohl / dass alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein beflecktes Kleid / Esa. 64. vers. 6. O wie scheußlich stehen den Werkheiligen ihre eigene Kleider an / wenn sie Gott in den Kot tunket / wie Hiob redet in seinem Buch im 9. Kapitel / v. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.322400093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2208,"date":1648,"orig":"Eſa. 61, 10.","norm":"Esa. 61, 10.","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.286200046539307}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2209,"date":1648,"orig":"Eſa. 64, 6.","norm":"Esa. 64, 6.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.352099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2210,"date":1648,"orig":"Job. 9, 31.","norm":"Job. 9, 31.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":5.218800067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2211,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2212,"date":1648,"orig":"Behaltet 3. daß GOtt denen/ die ſich beſſern/ auch etwas beſſers verkundigen und andeuten leſſet:","norm":"Behaltet 3. dass Gott denen / die sich besseren / auch etwas besseres kundigen und andeuten lässt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.213500022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2213,"date":1648,"orig":"denn deſſen/ das allhier ſtehet: (Jch bin mit euch/ ſpricht der Herr;) haben ſich allein die bußfertigen Menſchen anzunehmen/ welche dieſer Verheiſſung wircklich genieſſen.","norm":"denn dessen / das allhier steht: (Ich bin mit euch / spricht der Herr;) haben sich allein die bußfertigen Menschen anzunehmen / welche dieser Verheißung wirklich genießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2214,"date":1648,"orig":"Die andern rohen und ſichern Leute muͤſſen noch immerdar hoͤren die Wort:","norm":"Die anderen rohen und sicheren Leute müssen noch immerdar hören die Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.361400127410889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2215,"date":1648,"orig":"Ewre Vntugenden ſcheiden euch und ewren Gott von einander/ Eſa. 59. verſ. 2. Hingegen wohnet GOttbey denen/ die zerſchlagenes und demuͤtiges Geiſtes ſind/ auff daß er erquicke den Geiſt der Gedemuͤtigten/ und das Hertz der Zerſchlagenen/ Eſ. 57. v. 15.","norm":"Eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander / Esa. 59. vers. 2. Hingegen wohnet Gottbey denen / die zerschlagenes und demütiges Geistes sind / auf dass er erquicke den Geist der Gedemütigten / und das Herz der Zerschlagenen / Es. 57. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.432799816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2216,"date":1648,"orig":"Manche hoͤren noch wol gerne die Verheiſſungen des Evangelii/ aber Geſetz Predigten achten ſie nicht/ ſondern ſind dem gram̃/ der ſie im Thor ſtraffet/ und haben den fuͤr ein Grewel/ der heilſam lehret/ Amos.","norm":"Manche hören noch wohl gerne die Verheißungen des Evangelii / aber Gesetz Predigten achten sie nicht / sondern sind dem Gramm / der sie im Tor straft / und haben den für ein Gräuel / der heilsam lehrt / Amos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.26140022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2217,"date":1648,"orig":"5. v. 10.","norm":"5. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9184999465942383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2218,"date":1648,"orig":"Dieſe koͤnnen ſo wenig geneſen/ als ein Beſchaͤdigter kan heil werden/ der die unreine Wunde nicht wil beitzen laſſen/ ehe das Heilpflaſter wird auffgelegt.","norm":"Diese können so wenig genesen / als ein Beschädigter kann heil werden / der die unreine Wunde nicht will Beizen lassen / ehe das Heilpflaster wird aufgelegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9741997718811035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2219,"date":1648,"orig":"Eſa. 59, 2.","norm":"Esa. 59, 2.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.917399883270264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2220,"date":1648,"orig":"Eſa. 57, 15.","norm":"Esa. 57, 15.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.422299861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2221,"date":1648,"orig":"Amos. 5, 10.","norm":"Amos. 5, 10.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.880199909210205}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2222,"date":1648,"orig":"Vierdtens entſpringet hieraus ein reicher Troſt/ den wir wol faſſen/ und mit nach Hauſe nehmen ſollen.","norm":"Viertens entspringet hieraus ein reicher Trost / den wir wohl fassen / und mit nach Hause nehmen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.504799842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2223,"date":1648,"orig":"Solcher dienet 1. wider die Bekuͤmmernuͤß wegen unſer Suͤnde/ die wie eine ſchwere Laſt uns zu ſchweer worden/ Pſal. 38. v. 5. Jſt iemand deßwegen angefochten/ der mache ſich hieher/ er halte ſich mit wahrem Glauben an CHrJſtum/ ſo wird derſelbige Herr mit Erquickung bald bey ihm ſeyn/ wie Er denn ſpricht:","norm":"Solcher dient 1. wider die Bekümmernis wegen unser Sünde / die wie eine schwere Last uns zu schwer worden / Psal. 38. v. 5. Ist jemand deswegen angefochten / der mache sich hierher / er halte sich mit wahrem Glauben an CHrJstum / so wird derselbige Herr mit Erquickung bald bei ihm sein / wie er denn spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2224,"date":1648,"orig":"Kommet her zu mir alle/ die ihr muͤhſelig und beladen ſeyd/ Jch wil euch erquicken/ Matth. 11. v. 28.","norm":"Kommt her zu mir alle / die ihr mühselig und beladen seid / Ich will euch erquicken / Matth. 11. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.280100107192993}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2225,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2226,"date":1648,"orig":"Pſal. 38, 5.","norm":"Psal. 38, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.192800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2227,"date":1648,"orig":"Matth. 11, 28.","norm":"Matth. 11, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.815799951553344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2228,"date":1648,"orig":"2. Jſt iemand unter uns beſtuͤrtzt wegen des allgemeinen Vnweſens/ und des beharrlichen Krieges/ da es ſcheinet/ als wolte alles in trümmern gehen/ der ſetze ſein Bertrawen auff den/ der allhier ſpricht:","norm":"2. Ist jemand unter uns bestürzt wegen des allgemeinen Unwesens / und des beharrlichen Krieges / da es scheinet / als wollte alles in trümmern gehen / der setze sein Betrauen auf den / der allhier spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.154699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2229,"date":1648,"orig":"Jch bin mit euch.","norm":"Ich bin mit euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.179100036621093}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2230,"date":1648,"orig":"Er ſage: Auff GOtt hoffe ich/ und fuͤrchte mich nicht/ was koͤnnen mir die Menſchen thun/ Pſal. 56. v. 12.","norm":"Er sage: Auf Gott hoffe ich / und fürchte mich nicht / was können mir die Menschen tun / Psal. 56. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059500217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2231,"date":1648,"orig":"Da die Jſraeliten im Schilffmeer in groſſer Gefahr waren/ ſprach Moſes:","norm":"Da die Israeliten im Schilfmeer in großer Gefahr waren / sprach Moses:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.079400062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2232,"date":1648,"orig":"Fuͤrchtet euch nicht/ ſtehet feſt/ und ſehet zu/ was fuͤr ein Heil der Herr heute an euch thun wird/ Exod. 14. v. 13. Fuͤrchte dich nicht/ denn Jch habe dich erloͤſet/ Jch habe dich bey deinem Namen geruffen/ du biſt mein.","norm":"Fürchtet euch nicht / steht fest / und sehet zu / was für ein Heil der Herr heute an euch tun wird / Exod. 14. v. 13. Fürchte dich nicht / denn Ich habe dich erlöset / Ich habe dich bei deinem Namen gerufen / du bist mein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.496799945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2233,"date":1648,"orig":"Denn ſo du durchs Waſſer geheſt/ wil Jch bey dir ſeyn/ daß dich die Stroͤme nicht ſollen erſeuffen/ und ſo du ins Fewer geheſt/ ſolt du nicht brennen/ und die Flamme ſoll dich nicht anzuͤnden/ Eſ. 43. v. 1. 2.","norm":"Denn so du durchs Wasser gehest / will Ich bei dir sein / dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen / und so du ins Feuer gehest / sollt du nicht brennen / und die Flamme soll dich nicht anzünden / Es. 43. v. 1. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7960000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2234,"date":1648,"orig":"Pſal. 56, 12.","norm":"Psal. 56, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.304500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2235,"date":1648,"orig":"Exod. 14, 13.","norm":"Exod. 14, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.439199924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2236,"date":1648,"orig":"Eſa. 43, 1. 2.","norm":"Esa. 43, 1. 2.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.876100063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2237,"date":1648,"orig":"3. Jſt iemand ſorgfältig wegen der vielen Spaltungen in der Religion/ der gebe ſich zu frieden.","norm":"3. Ist jemand sorgfältig wegen der vielen Spaltungen in der Religion / der gebe sich zu Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.941699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2238,"date":1648,"orig":"Betet er fleiſſig: Herr/ bleibe bey uns/ denn es wil Abend werden/ und der Tag hat ſich geneiget/ Luc. 24. v. 29. ſo findet er die Antwort CHriſti/ Matth. 28. v. 20. die alſo lautet: Siehe/ Jch bin bey euch alle Tage/ biß an der Welt Ende.","norm":"Betet er fleißig: Herr / bleibe bei uns / denn es will Abend werden / und der Tag hat sich geneigt / Luc. 24. v. 29. so findet er die Antwort Christi / Matth. 28. v. 20. die also lautet: Siehe / Ich bin bei euch alle Tage / bis an der Welt Ende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.730600118637085}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2239,"date":1648,"orig":"Der wirds thun/ der wird ſeine Ehre und Lehre retten, der wird ſeine Kirche erhalten/ daß ſie die Pforten der Helle nicht werden uͤberweltigen Matth. 16. v. 18.","norm":"Der wird es tun / der wird seine Ehre und Lehre retten, der wird seine Kirche erhalten / dass sie die Pforten der Helle nicht werden überwältigen Matth. 16. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7480998039245605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2240,"date":1648,"orig":"Luc. 24, 29. Matth. 28, 20.","norm":"Luc. 24, 29. Matth. 28, 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.3678998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2241,"date":1648,"orig":"Matt. 16, 18.","norm":"Matt. 16, 18.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.207499980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2242,"date":1648,"orig":"4. Hat iemand Widerwertigkeiten in ſeinem Ampte/ der dencke:","norm":"4. Hat jemand Widerwertigkeiten in seinem Amte / der denke:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.237199783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2243,"date":1648,"orig":"Auff GOtt wil ich hoffen/ und mich nicht fuͤrchten/ was ſoll mir Fleiſch thun/ Pſal. 56. v. 5. Jſt GOtt fuͤr uns/ wer mag wider uns ſeyn?","norm":"Auf Gott will ich hoffen / und mich nicht fürchten / was soll mir Fleisch tun / Psal. 56. v. 5. Ist Gott für uns / wer mag wider uns sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.589700222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2244,"date":1648,"orig":"Rom. 8. v. 31.","norm":"Rom. 8. v. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.765699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2245,"date":1648,"orig":"Pſal 56, 5.","norm":"Psal 56, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":6.37060022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2246,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 31.","norm":"Rom. 8, 31.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.571700096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2247,"date":1648,"orig":"5. Hungertiemand/ ſo hat er an Chriſto Jeſu/ an dem Herrn/ den bey ihm iſt/ das Brot des Lebens/ das vom Himmel kommen iſt/ Joh. 6. v. 35. Jſt iemand durſtig/ ſo wird ihm dieſer Herr Waſſer geben/ das insewige Leben quillet/ Joh. 4. v. 14.","norm":"5. Hungertiemand / so hat er an Christo Jesu / an dem Herrn / den bei ihm ist / das Brot des Lebens / das vom Himmel kommen ist / Joh. 6. v. 35. Ist jemand durstig / so wird ihm dieser Herr Wasser geben / das insewige Leben quillt / Joh. 4. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.334099769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2248,"date":1648,"orig":"Joh. 6, 35.","norm":"Joh. 6, 35.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.965399980545044}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2249,"date":1648,"orig":"Joh. 4, 14.","norm":"Joh. 4, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.591900110244751}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2250,"date":1648,"orig":"6. Jſt iemand kranck/ oder hat Patienten in ſeinem Hauſe/ denen er gerne wolte geholffen wiſſen/ ſo glåube er nur/ Matth. 9. v. 28. alsdenn wird er die Herrligkeit Gottes ſehen/ Johan. 11. v. 40. Ja empfinden wird er/ daß er den in ſeinem Hertzen hat/ welcher iſt unſer Artzt/ Exod. 15. v. 26. und der rechte Meiſter zu helffen iſt/ Eſa. 63. v. 1.","norm":"6. Ist jemand krank / oder hat Patienten in seinem Hause / denen er gerne wollte geholfen wissen / so glaube er nur / Matth. 9. v. 28. alsdann wird er die Herrlichkeit Gottes sehen / Johan. 11. v. 40. Ja empfinden wird er / dass er den in seinem Herzen hat / welcher ist unser Arzt / Exod. 15. v. 26. und der rechte Meister zu helfen ist / Esa. 63. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2251,"date":1648,"orig":"Matt. 9, 28. Joh. 11, 40.","norm":"Matt. 9, 28. Joh. 11, 40.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.312900066375732}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2252,"date":1648,"orig":"Exod. 15, 26. Eſa. 63, 1.","norm":"Exod. 15, 26. Esa. 63, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.857600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2253,"date":1648,"orig":"Nahet 7. iemands ſein Sterbſtuͤndlein herbey/ daß er nun ſein Haus beſtellen/ und ſterben ſoll/ 2. Reg. 20. verſ. 1. Eſa. 38. v. 1. ſo fuͤrchte er den Tod nicht/ ſondern gedencke/ daß es alſo vom Herrn verordnet iſt/ uͤber alles lebendige Fleiſch/ beyde derer/ die vor dir geweſen ſind/ und die nach dir kommen werden/ Sir. 41. v. 5.","norm":"Nahet 7. jemandes sein Sterbstündlein herbei / dass er nun sein Haus bestellen / und sterben soll / 2. Reg. 20. vers. 1. Esa. 38. v. 1. so fürchte er den Tod nicht / sondern gedenke / dass es also vom Herrn verordnet ist / über alles lebendige Fleisch / beide derer / die vor dir gewesen sind / und die nach dir kommen werden / Sir. 41. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.693600177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2254,"date":1648,"orig":"Er troͤſte darbey ſich deſſen/ daß er den bey ſich hat/ der uͤber Tode und Lebendige ein Herr iſt/ Rom. 14. v. 9.","norm":"Er tröste dabei sich dessen / dass er den bei sich hat / der über Tode und Lebendige ein Herr ist / Rom. 14. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294700145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2255,"date":1648,"orig":"Der dem Tode die Macht genommen/ und das Leben und ein unvergenglich Weſen ans Liecht bracht/ 2. Timoth. 1. v 10.","norm":"Der dem Tode die Macht genommen / und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht brachte / 2. Timoth. 1. v 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.244400024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2256,"date":1648,"orig":"Er ſage mit Aſſaph:","norm":"Er sage mit Assaf:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.380499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2257,"date":1648,"orig":"HERR/ wenn ich nur dich habe/ ſo frage ich nichts nach Himmel und Erden/ wenn mir gleich Leib und Seele verſchmacht/ ſo biſtu doch/ GOTT/ allezeit meines Hertzens Troſt und mein Theil/ Pſalm. 73. v. 25. 26. O des reichen Troſtes/ der aus denen fuͤſſen Worten/ die der Herr redet/ herfleuſſt/ wenn er ſpricht:","norm":"Herr / wenn ich nur dich habe / so frage ich nichts nach Himmel und Erden / wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht / so bist du doch / GOTT / allezeit meines Herzens Trost und mein Teil / Psalm . 73. v. 25. 26. O des reichen Trostes / der aus denen Füßen Worten / die der Herr redet / herfließt / wenn er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611199855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2258,"date":1648,"orig":"Jch bin mit euch!","norm":"Ich bin mit euch!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.851900100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2259,"date":1648,"orig":"Was koͤnte doch anmuthigers vorgebracht/ und geſagt werden?","norm":"Was könnte doch anmutigeres vorgebracht / und gesagt werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.298399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2260,"date":1648,"orig":"Gewißlich koͤnnen dieſe Wort die Schwachen ſtarck/ die Trawrigen froͤlich/ und die halb Todten lebandig machen.","norm":"Gewisslich können diese Wort die Schwachen stark / die Traurigen fröhlich / und die halb Toten lebandig machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329699993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2261,"date":1648,"orig":"Sollen demnach im Leben und Sterben unſer Auffenthalt ſeyn/ darzu wir uns wenden/ und die wir billich ergreiffen/ wenn wir in Noͤthen ſind/ und der Wind der Anfechtung ſauff uns ſtoͤſſet/ ja ſie ſollen gleichſam ſeyn unſere Loſung/ wenn ſichtbare und unſichtbare Feinde ſich wider uns aufflehnen/ und nach unſer Seelen ſtehen/ (welches Leiden auch uͤber unſere Bruͤder und Schweſtern in dieſer Welt gehet) und da ſollen wir mit unſern Neben Chriſten uͤberein ſtimmen/ und ſprechen:","norm":"Sollen demnach im Leben und Sterben unser Aufenthalt sein / dazu wir uns wenden / und die wir billig ergreifen / wenn wir in Nöten sind / und der Wind der Anfechtung sauf uns stößt / ja sie sollen gleichsam sein unsere Losung / wenn sichtbare und unsichtbare Feinde sich wider uns auflehnen / und nach unser Seelen stehen / (welches Leiden auch über unsere Brüder und Schwestern in dieser Welt geht) und da sollen wir mit unseren neben Christen überein stimmen / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.615099906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2262,"date":1648,"orig":"Der Herr hat durch den Mund des Propheten Haggai geſagt:","norm":"Der Herr hat durch den Mund des Propheten Haggai gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.954400062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2263,"date":1648,"orig":"Jch bin mit euch; das wird er auch bey uns ins Werck richten/ und ſeinem Verſprechen nachkommen.","norm":"Ich bin mit euch; das wird er auch bei uns ins Werk richten / und seinem Versprechen nachkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.747799873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2264,"date":1648,"orig":"Ja er wird ſolches nicht unterlaſſen/ wofern wir gläuben/ Jhn auch im Geiſt und in der Warheit auruffen: und ſo ſoll denn alles lauter Amen ſeyn/ ſo wird er uns helffen/ ſo wird er ſeine Auserwehlte erretten:","norm":"Ja er wird solches nicht unterlassen / sofern wir glauben / ihn auch im Geist und in der Wahrheit auruffen: und so soll denn alles lauter Amen sein / so wird er uns helfen / so wird er seine Auserwählte erretten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.639999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2265,"date":1648,"orig":"Ja er wird ſie erretten in einer Kuͤrtze/ Luc. 18. v. 7. Amen/ O HERR Jeſv/ Amen!","norm":"Ja er wird sie erretten in einer Kürze / Luc. 18. v. 7. Amen / O Herr Jesv / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.985899925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2266,"date":1648,"orig":"2. Reg. 20, 1. Eſa. 38, 1.","norm":"2. Reg. 20, 1. Esa. 38, 1.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.888400077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2267,"date":1648,"orig":"Sir. 41, 5. Rom. 14, 9.","norm":"Sir. 41, 5. Rom. 14, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":4.39079999923706}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2268,"date":1648,"orig":"2. Tim. 1, 10.","norm":"2. Tim. 1, 10.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.193900108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2269,"date":1648,"orig":"Pſal. 73. 25. 26.","norm":"Psal. 73. 25. 26.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.902500152587891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2270,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 7.","norm":"Luc. 18, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.281300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2271,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2272,"date":1648,"orig":"Die achte Predigt.","norm":"Die achte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.439599990844727}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2273,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2274,"date":1648,"orig":"Ex Cap. I. verſ. 14. VNd der HERR erwecket den Geiſt Serubabel/ des Sohns Sealthiel/ des Fuͤrſten Juda/ und den Geiſt Jeſua/ des Sohns Jozadac/ des Hohenprieſters/ und den Geiſt des gantzen übrigen Volcks/ daß ſie kamen/ und arbeiteten am Hauſe des HErrn Zebaoth/ ihres Gottes.","norm":"Ex Cap. I. vers. 14. und der Herr erwecket den Geist Serubabel / des Sohns Sealthiel / des Fürsten Juda / und den Geist Jesua / des Sohns Jozadac / des Hohepriesters / und den Geist des ganzen übrigen Volks / dass sie kamen / und arbeiteten am Hause des Herrn Zebaoth / ihres Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.423199892044067}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2275,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2276,"date":1648,"orig":"GEliebte und Auserwehlete in Chriſto JEſu:","norm":"Geliebte und Auserwählte in Christo Jesu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.093600034713745}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2277,"date":1648,"orig":"Man ſagt im Sprichwort; Ein gutes Wort findet eine gute ſtatt.","norm":"Man sagt im Sprichwort; ein gutes Wort findet eine gute statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.559899806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2278,"date":1648,"orig":"Daß ſich dieſes gemeiniglich alſo verhalte/ (gemeiniglich/ ſage ich/ denn offtmals die Leute ſo ungehobelt/ und unfreundlich ſind/ daß ſie auff keinerley Weiſe zu gewinnen/ man handele mit ihnen ſo glimpfflich als man immer kan/ man gebrauche ſo demütige und ſuͤſſe Wort/ als man immer wolle/) thun die Exempel heiliger Schrifft Sonnenklar/ und biß auff den Augenſchein/ beweiſen.","norm":"Dass sich dieses gemeiniglich also verhalte / (gemeiniglich / sage ich / denn oftmals die Leute so ungehobelt / und unfreundlich sind / dass sie auf keinerlei Weise zu gewinnen / man handele mit ihnen so glimpflich als man immer kann / man gebrauche so demütige und süße Wort / als man immer wolle /) tun die Exempel heiliger Schrift sonnenklar / und bis auf den Augenschein / beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2279,"date":1648,"orig":"Eſau haſſete den Jacob uͤber die maſſen/ er hatte ungeſchewet geſagt:","norm":"Esau hasste den Jacob über die Maßen / er hatte ungescheut gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.044300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2280,"date":1648,"orig":"Es wird die Zeit bald kommen/ daß mein Vater Leide tragen muß/ denn ich wil meinen Bruder Jacob erwuͤrgen/ Geneſ. 27. v. 41. Deßwegen auch Jacob fuͤr dem Eſau fliehen/ und in Meſopotamiam verreiſen muſte/ Gen. 28. v. 2. & 29. v. 1. Jacob aber/ da er wieder heim zog/ und gedachter ſein Bruder ihm begegnete/ neigte ſich ſiebenmahl auff die Erden/ biß er zu ſeinem Bruder kam; Eſau aber lieff ihm entgegen/ und hertzet ihn/ und fiel ihm umb den Hals/ und kuͤſſete ihn/ und als er nach ſeinem Comitat dermaſſen fragte:","norm":"Es wird die Zeit bald kommen / dass mein Vater Leide tragen muss / denn ich will meinen Bruder Jacob erwürgen / Genes. 27. v. 41. Deswegen auch Jacob für dem Esau fliehen / und in Mesopotamien verreisen musste / Gen. 28. v. 2. & 29. v. 1. Jacob aber / da er wieder heim zog / und gedachter sein Bruder ihm begegnete / neigte sich siebenmal auf die Erden / bis er zu seinem Bruder kam; Esau aber lief ihm entgegen / und herzet ihn / und fiel ihm um den Hals / und küsste ihn / und als er nach seinem Comitat dermaßen fragte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.032700061798096}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2281,"date":1648,"orig":"Wer ſind dieſe bey dir?","norm":"Wer sind diese bei dir?","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.935800075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2282,"date":1648,"orig":"Antwortete Jacob:","norm":"Antwortete Jacob:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.910900115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2283,"date":1648,"orig":"Es ſind Kinder/ die GOtt deinem Knechte beſcheeret hat/ Geneſ. 33. v. 3. 4. 6. 7. Da fand freylich ein gutes Wort eine gute ſtatt; Eſau und Jacob wurden verſoͤhnet/ ſie kamen zuſammen/ und begruben mit einander ihren verſtorbenen Vater Jſaac/ Geneſ. 35. v. 29. Joſephs Bruͤder gaben gute Wort/ nach ihres Vaters Jacobs Tode/ ſie fielen darzu fuͤr Joſeph nieder/ und ſprachen:","norm":"Es sind Kinder / die Gott deinem Knechte beschert hat / Genes. 33. v. 3 . 4. 6 . 7. Da fand freilich ein gutes Wort eine gute statt; Esau und Jacob wurden versöhnet / sie kamen zusammen / und begruben miteinander ihren verstorbenen Vater Jsaac / Genes. 35. v. 29. Josephs Brüder gaben gute Wort / nach ihres Vaters Jacobs Tode / sie fielen dazu für Joseph nieder / und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.130499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2284,"date":1648,"orig":"Wir ſind deine Knechte; Joſeph aber ſprach zu ihnen:","norm":"Wir sind deine Knechte; Joseph aber sprach zu ihnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.822700023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2285,"date":1648,"orig":"Fuͤrchtet euch nicht/ denn ich bin unter Gott.","norm":"Fürchtet euch nicht / denn ich bin unter Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.052700042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2286,"date":1648,"orig":"Jhr gedachtets boͤſe mit mir zu machen/ aber Gott gedachte es gut zu machen/ daß er thaͤte/ wie es ietzt am Tage iſt/ zu erhalten viel Volcks.","norm":"Ihr gedachtet böse mit mir zu machen / aber Gott gedachte es gutzumachen / dass er täte / wie es jetzt am Tage ist / zu erhalten viel Volks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.190400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2287,"date":1648,"orig":"So fuͤrchtet euch nu nicht/ ich wil euch verſorgen/ euch und ewre Kinder; Vnd er troͤſtet ſie/ und redet freundlich mit ihnen/ Gen. 50. v. 17. 18. 19. 20. 21.","norm":"So fürchtet euch nun nicht / ich will euch versorgen / euch und eure Kinder; und er tröstet sie / und redet freundlich mit ihnen / Gen. 50. v. 17. 18. 19. 20. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.833800077438354}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2288,"date":1648,"orig":"Die Maͤnner von Ephraim zancketen dort mit Gideon/ und beſchwereten ſich daruͤber/ daß er ſie nicht geruffen hette/ da er in Streit gezogen war wider die Midianiter:","norm":"Die Männer von Ephraim zankten dort mit Gideon / und beschwerten sich darüber / dass er sie nicht gerufen hätte / da er in Streit gezogen war wider die Midianiter:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.753000020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2289,"date":1648,"orig":"Aber Gideon begegnet ihnen mit Hoͤffligkeit/ und ſprach zu ihnen:","norm":"Aber Gideon begegnet ihnen mit Höflichkeit / und sprach zu ihnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.868599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2290,"date":1648,"orig":"Was hab ich itzt gethan/ das ewrer That gleich ſey?","norm":"Was habe ich jetzt getan / das eurer Tat gleich sei?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8948001861572275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2291,"date":1648,"orig":"Jſt nicht ein Rebe Ephraim beſſer/ denn die gantze Weinernde Abieſer?","norm":"Ist nicht ein Rebe Ephraim besser / denn die ganze Weinende Abieser?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9721999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2292,"date":1648,"orig":"Gott hat die Fuͤrſten der Midianiter Oreb uñ Seb in ewer Haͤnde gegeben; Wie hette ich kunt das thun/ das ihr gethan habt?","norm":"Gott hat die Fürsten der Midianiter Oreb und Seb in euer Hände gegeben; wie hätte ich kund das tun / das ihr getan habt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.503300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2293,"date":1648,"orig":"Da er ſolches vor ihnen redete/ ließ ihr Zorn von ihm ab/ Judic. 8. verſ, 1. 2. 3. da fand auch ein gutes Wort eine gute ſtatt.","norm":"Da er solches vor ihnen redete / ließ ihr Zorn von ihm ab / Judic. 8. vers, 1. 2 . 3. da fand auch ein gutes Wort eine gute statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.346399784088135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2294,"date":1648,"orig":"Abigail war ein Weib guter Vernunfft: Dahero/ als ihr Hauswirth Näbal/ die Juͤnglinge des Davids/ welche eine Ritterzehrung begehreten/ und demuͤthig ſucheten/ angefahren/ und ſchimpfflich abgewieſen hatte/ daraus leicht ein groſſes Vngluͤck hette erwachſen und entſtehen koͤnnen/ zog ſie dem David entgegen/ brachte ihm ein ehrliches Præſent/ an gekochten Schafen/ Meel/ Roſinen und Feigen/ ſprach ihm darneben beſcheidentlich zu/ und thaͤt eine gantz bewegliche Rede/ daraus ihre discretion zu vernehmen war.","norm":"Abigail war ein Weib guter Vernunft: Daher / als ihr Hauswirt Näbal / die Jünglinge des Davids / welche eine Ritterzehrung begehrten / und demütig suchten / angefahren / und schimpflich abgewiesen hatte / daraus leicht ein großes Unglück hätte erwachsen und entstehen können / zog sie dem David entgegen / brachte ihm ein ehrliches präsent / an gekochten Schafen / Mehl / Rosinen und Feigen / sprach ihm daneben bescheidentlich zu / und täte eine ganz bewegliche Rede / daraus ihre Diskretion zu vernehmen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.537300109863281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2295,"date":1648,"orig":"Was geſchach?","norm":"Was geschah?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.670000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2296,"date":1648,"orig":"Ein gutes Wort fand eine gute ſtatt.","norm":"Ein gutes Wort fand eine gute statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.064000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2297,"date":1648,"orig":"David ließ ſeinen wider Nabal gefaſſten Zorn fahren/ und ſprach zu der Abigail:","norm":"David ließ seinen wieder Nabal gefassten Zorn fahren / und sprach zu der Abigail:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2298,"date":1648,"orig":"Zeuch mit Frieden hinauff in dein Haus; Siehe/ ich habe deiner Stimme gehorchet/ und deine Perſon angeſehen/ 1. Sam. 25. v. 3. 10. 14. 18.","norm":"Zeig mit Frieden hinauf in dein Haus; Siehe / ich habe deiner Stimme gehorchet / und deine Person angesehen / 1. Sam. 25. v. 3. 10. 14. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.513999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2299,"date":1648,"orig":"Als die Stadt Abel in Kriegesnoͤthen war/ trat herfuͤr eine weiſe Fraw/ redete dem Feldmarſchalch Joab vernuͤnfftig ein/ der ſich lencken ließ/ und die Belägerung auffhub/ als es dieſes Weib ſo weit gebracht hatte/ daß Seba ein Sohn Bichri der Auffcuͤhrer enthäuptet/ und deſſen Kopff uͤber die Mawer geworffen ward/ 2. Samuel.","norm":"Als die Stadt Abel in Kriegesnöten war / trat herfür eine weise Frau / redete dem Feldmarschalch Joab vernünftig ein / der sich lenken ließ / und die Belagerung aufhob / als es dieses Weib so weit gebracht hatte / dass Seba ein Sohn Bichri der Auffcührer enthauptet / und dessen Kopf über die Mare geworfen wurde / 2. Samuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581600189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2300,"date":1648,"orig":"20. v. 16. 17. 18. 21.","norm":"20. v. 16. 17. 18. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.775099992752075}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2301,"date":1648,"orig":"Da fand gleicher geſtalt ein gutes Wort eine gute ſtatt.","norm":"Da fand gleicher Gestalt ein gutes Wort eine gute statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2302,"date":1648,"orig":"Andere Exempel/ die da ebener maſſen koͤnten angefuͤhret werden/ wollen wir dismal uͤbergehen und geſchweigen.","norm":"Andere Exempel / die da ebener Maßen könnten angeführt werden / wollen wir diesmal übergehen und geschweigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.602700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2303,"date":1648,"orig":"Was man im Gegentheil mit Schnarchen ausrichtet/ iſt gnugſam zu erſehen aus der bekanten Geſchicht/ welche 1. Reg. 12. v. 13. 14. 15. 17. beſchrieben-ſtehet/ da gedacht wird/ daß Rehabeam der Sohn Salomo dem Volcke/ welches uͤmb Erleichterung voriger ſchweeren Dienſte angehalten/ auff Rath ſeiner jungen Raͤthe eine harte Antwort gegeben/ und dadurch zu wege gebracht/ daß das Haus Jſrael/ und alſo gantzer zehen Staͤmme von ihm ſind abgefallen/ daß er dergeſtalt nur uͤber das Haus Juda und den Stamm Benjamin geherrſchet:","norm":"Was man im Gegenteil mit Schnarchen ausrichtet / ist genugsam zu ersehen aus der bekannten Geschichte / welche 1. Reg. 12. v. 13. 14. 15. 17. beschrieben-stehet / da gedacht wird / dass Rehabeam der Sohn Salomo dem Volke / welches um Erleichterung voriger schweren Dienste angehalten / auf Rat seiner jungen Räte eine harte Antwort gegeben / und dadurch zu Wege gebracht / dass das Haus Israel / und also ganzer zehn Stämme von ihm sind abgefallen / dass er dergestalt nur über das Haus Juda und den Stamm Benjamin geherrscht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2304,"date":1648,"orig":"Dis hat verurſachet ein boͤſes Wort.","norm":"Dies hat verursachet ein böses Wort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651800155639648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2305,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 41.","norm":"Gen. 27, 41.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.844299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2306,"date":1648,"orig":"Gen. 28, 2. & 29, 1.","norm":"Gen. 28, 2. & 29, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.850800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2307,"date":1648,"orig":"Gen. 33, 3. 4. 6. 7.","norm":"Gen. 33, 3. 4 . 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.619600057601928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2308,"date":1648,"orig":"Gen. 35, 29.","norm":"Gen. 35, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.647500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2309,"date":1648,"orig":"Gen. 50, 17. 18. 19. 20. 21.","norm":"Gen. 50, 17. 18. 19. 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.7360000610351562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2310,"date":1648,"orig":"Jud. 8, 1. 2. 3.","norm":"Jud. 8, 1. 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":3.420399904251098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2311,"date":1648,"orig":"1. Sam. 25, 3. 10. 14. 18.","norm":"1. Sam. 25, 3. 10. 14. 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.733799934387207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2312,"date":1648,"orig":"2. Sam. 20, 16. 17. 18. 21.","norm":"2. Sam. 20, 16. 17. 18. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.4992001056671143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2313,"date":1648,"orig":"1. Reg. 12, 13. 14. 15. 17.","norm":"1. Reg. 12, 13. 14. 15. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.092600107192993}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2314,"date":1648,"orig":"Ach es iſt leider mehr denn zu bekant/ daß mancher zu groſſem Vngluͤck koͤmbt durch ſein eigen Maul/ Proverb. 16. v. 26.","norm":"Ach es ist leider mehr denn zu bekannt / dass mancher zu großem Unglück kommt durch sein eigen Maul / Proverb. 16. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2315,"date":1648,"orig":"Aber ein gutes Wort behelt den Preis/ und ein Wort zu ſeiner Zeit geredet/ iſt ſehr lieblich/ Proverb. 15. v. 23. Nu wolan/ iſt zum oͤfftern der Menſchen Wort angenehm/ wie vielmehr ſoll allewege Gottes Wort angenehm ſeyn?","norm":"Aber ein gutes Wort behält den Preis / und ein Wort zu seiner Zeit geredet / ist sehr lieblich / Proverb. 15. v. 23. Nun wohlan / ist zum Öfteren der Menschen Wort angenehm / wie vielmehr soll allewege Gottes Wort angenehm sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.601099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2316,"date":1648,"orig":"Wie nun daſſelbige ein rechtes gutes Wort iſt/ und von dem hoͤchſten Gute herruͤhret: alſo findet es durch Gottes Segen unter den Menſchen manche gute ſtatt.","norm":"Wie nun dasselbe ein rechtes gutes Wort ist / und von dem höchsten Gute herrühret: also findet es durch Gottes Segen unter den Menschen manche gute statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2317,"date":1648,"orig":"Dergleichen ſtete es auch bey denen Juͤden nach der Bahyloniſchen Gefaͤngnüß gefunden/ denen der Prophet Haggai den Goͤttlichen Befehl wegen Fortſetzung des Tempelbawes ernſtlich und fleiſſig hat vorgehalten.","norm":"Dergleichen stete es auch bei denen Juden nach der Bahylonischen Gefängnis gefunden / denen der Prophet Haggai den göttlichen Befehl wegen Fortsetzung des Tempelbaas ernstlich und fleißig hat vorgehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.327199935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2318,"date":1648,"orig":"Prov. 16, 26.","norm":"Prov. 16, 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.876200199127197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2319,"date":1648,"orig":"Prov. 15, 23.","norm":"Prov. 15, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.77370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2320,"date":1648,"orig":"Hiervon handelt unſer verleſener Text/ welcher uns vorſtellet/ Populum obedientem:","norm":"Hiervon handelt unser verlesener Text / welcher uns vorstellet / Populum obedientem:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.195700168609619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2321,"date":1648,"orig":"Das gehorſame Volck/ welches dem publieitten und angehoͤretem Mandat des groſſen Gottes/ numehr nachzuleben anhebt/ und der Gebuͤhr ſich bezeiget.","norm":"Das gehorsame Volk / welches dem publieitten und angehörtem Mandat des großen Gottes / nunmehr nachzuleben anhebt / und der Gebühr sich bezeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.21150016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2322,"date":1648,"orig":"Dis ſey nun anitzo der Zweck unſerer vorſtehenden Predigt/ in welcher wir dieſen Gehorſam werten zu erwegen haben.","norm":"Dies sei nun anjetzt der Zweck unserer vorstehenden Predigt / in welcher wir diesen Gehorsam werten zu erwägen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.874899864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2323,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2324,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung; GOTT aber ſtehe uns bey mit ſeiner Gnade umb unſers hochverdienten Heylandes Jeſu Chriſti willen/ Amen.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung; GOTT aber stehe uns bei mit seiner Gnade um unseres hochverdienten Heilandes Jesu Christi Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80810022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2325,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2326,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2327,"date":1648,"orig":"Gegenwertiges Argument/ davon wir hinfuͤro werden zu reden haben/ lautet wol in dem Himmel/ und ſol billich einen anmuthigen Widerſchall oder Gegenhall geben auff Erden/ all die weil dem Herrn gehorchen/ GOTT dem Allerhoͤchſten in alle wege gefällig/ und denen Menſchen/ bey welchen ſolcher Gehorſam geſpuͤhret wird/ gantz erſprießlich iſt.","norm":"Gegenwärtiges Argument / davon wir hinfür werden zu reden haben / lautet wohl in dem Himmel / und soll billig einen anmutigen Widerschall oder Gegenhall geben auf Erden / all die weil dem Herrn gehorchen / GOTT dem Allerhöchsten in alle Wege gefällig / und denen Menschen / bei welchen solcher Gehorsam gespürt wird / ganz ersprießlich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.529600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2328,"date":1648,"orig":"Dieſer Sache ferner nach zuſinnen/ wenden wir uns zu denen abgeleſenen Worten/ bey welchen zu erwegen vorfellet: Vors Erſte/ Divina excitatio:","norm":"Dieser Sache ferner nach zusinnen / wenden wir uns zu denen abgelesenen Worten / bei welchen zu erwägen vorfällt: vors Erste / Divina excitatio:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.210700035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2329,"date":1648,"orig":"Die Goͤttliche Bewegung/ in dem allhie gemeldet wird/ daß der Herr den Geiſt der Zuhoͤrer des Propheten Haggai erwecket/ und ihnen dieſen guten Sinn eingegeben/ daß ſie Hand angelegt/ und das Werck mit Frewden angegriffen.","norm":"Die göttliche Bewegung / in dem allhier gemeldet wird / dass der Herr den Geist der Zuhörer des Propheten Haggai erwecket / und ihnen diesen guten Sinn eingegeben / dass sie Hand angelegt / und das Werk mit Freuden angegriffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.031499862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2330,"date":1648,"orig":"Jn der Grundſprache ſtehet : Es koͤmbt das Verbum her von excitavit, εξεγρε, wie es die LXX.","norm":"In der Grundsprache steht: Es kommt das Verbum her von excitavit, εξεγρε, wie es die LXX.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.606900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2331,"date":1648,"orig":"Griechiſchen Dolmetſcher gegeben haben/ und wird daſſelbige zwar auff unterſchtedene Weiſe gebrauchet.","norm":"Griechischen Dolmetscher gegeben haben / und wird dasselbe zwar auf unterschtedene Weise gebraucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.070000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2332,"date":1648,"orig":"Denn es heiſſet vom Schlaffe auffwecken/ als es genommen wird in dem Speuche Cant. 2. v. 7. & Capit. 3. v. 5. Jch beſchwere euch/ ihr Toͤchter Jeruſalem/ daß ihr meine Liebe nicht auffwecket noch reget/ biß ihr ſelbſt gefaͤllet.","norm":"Denn es heißt vom Schlaffe aufwecken / als es genommen wird in dem Speiche Cant. 2. v. 7. & Capit. 3. v. 5. Ich beschwere euch / ihr Töchter Jerusalem / dass ihr meine Liebe nicht aufwecket noch reget / bis ihr selbst gefällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.67609977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2333,"date":1648,"orig":"Es heiſſet auch wol ſo viel/ als ſich ſelbſt erwecken/ oder auffwachen/ in welchem Verſtande es geleſen wird im 57. Pſalm/ v. 9.","norm":"Es heißt auch wohl so viel / als sich selbst erwecken / oder aufwachen / in welchem Verstande es gelesen wird im 57. Psalm / v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167099952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2334,"date":1648,"orig":"Von Gott wird es gebrauchet/ wenn Jhn David Pſal. 35. v. 23. alſo anruffet/ und umb Huͤlffe erſuchet:","norm":"Von Gott wird es gebraucht / wenn Ihn David Psal. 35. v. 23. also anrufet / und um Hilfe ersuchet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375199794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2335,"date":1648,"orig":"Erwecke dich/ und wacht auff zu meinem Recht/ und zu meiner Sache/ mein GOtt und Herr.","norm":"Erwecke dich / und wacht auf zu meinem Recht / und zu meiner Sache / mein Gott und Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.674999952316284}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2336,"date":1648,"orig":"Da man denn nicht dencken darff/ als ob bey Gott einiger Schlaff ſich finden thete/ denn das were ſeiner Natur ungemeß/ ſintemal er ein Geiſt iſt/ Johan. 4. v. 24.","norm":"Da man denn nicht denken darf / als ob bei Gott einiger Schlaf sich finden täte / denn das wäre seiner Natur ungemäß / sintemal er ein Geist ist / Johan. 4. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400400161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2337,"date":1648,"orig":"Zu dem ſo ſtehet geſchrieben im 121. Pſal. v. 4. Siehe/ der Huͤter Jſrael ſchlaͤffet noch ſchlummert nicht; ſondern David wil ſeine brennende Andacht damit an den Tag geben/ und Gott den Herrn bewegen/ daß Er das Huͤlffſtuͤndlein ferner nicht verziehen/ ſondern numehr kommen laſſen wolte.","norm":"Zu dem so steht geschrieben im 121. Psal. v. 4. Siehe / der Hüter Israel schläft noch schlummert nicht; sondern David will seine brennende Andacht damit an den Tag geben / und Gott den Herrn bewegen / dass Er das Hilfestündlein ferner nicht verziehen / sondern nunmehr kommen lassen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.725200176239014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2338,"date":1648,"orig":"I. Divina excitatio.","norm":"I. Divina excitatio.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6946001052856445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2339,"date":1648,"orig":"Cant. 2, 7. & 3, 5.","norm":"Cant. 2, 7. & 3, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.972599983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2340,"date":1648,"orig":"Pſal. 57, 9. Pſal. 35, 23.","norm":"Psal. 57, 9. Psal. 35, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.240799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2341,"date":1648,"orig":"Joh. 4, 24.","norm":"Joh. 4, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.797800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2342,"date":1648,"orig":"Pſal. 121, 4.","norm":"Psal. 121, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.677499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2343,"date":1648,"orig":"Darnach wird auch dis Wort angefuͤhret/ wenn angedeutet wird/ daß Gott iemand erwecket.","norm":"Danach wird auch dies Wort angeführt / wenn angedeutet wird / dass Gott jemand erwecket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.793600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2344,"date":1648,"orig":"Zufoͤrderſt ſind merckwürdig die Wort des Herrn Meſſiæ/ Eſa. 50. v. 4. 5. Er wecket mich alle Morgen/ er wecket mir das Ohr/ daß ich hoͤre/ wie ein Juͤnger; Der Herr Herr hat mir das Ohr geoͤffnet/ und ich bin nicht ungehorſam/ und gehe nicht zu ruͤcke.","norm":"Zuvörderst sind merkwürdig die Wort des Herrn Messiae / Esa. 50. v. 4 . 5. Er weckt mich alle Morgen / er weckt mir das Ohr / dass ich höre / wie ein Jünger; der Herr Herr hat mir das Ohr geöffnet / und ich bin nicht ungehorsam / und gehe nicht zu rücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.577899932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2345,"date":1648,"orig":"Dis zielet auff des Herrn Chriſti wircklichen Gehorſam/ den er dem Geſetze fuͤr uns geleiſtet/ davon S. Paulus ſagt/ Rom. 5. verſ. 20. Gleich wie durch eines Menſchen Vngehorſam viel Suͤnder worden ſind/ alſo auch durch eines Gehorſam werden viel Gerechte.","norm":"Dies zielet auf des Herrn Christi wirklichen Gehorsam / den er dem Gesetze für uns geleistet / davon S. Paulus sagt / Rom. 5. vers. 20. Gleich wie durch eines Menschen Ungehorsam viel Sünder worden sind / also auch durch eines Gehorsam werden viel Gerechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04010009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2346,"date":1648,"orig":"Der Gehorſam der im Leiden beſtehet/ wird in gemeldtem Capitel Eſaiæ folgends damit entworffen/ daß Chriſtus ſpricht:","norm":"Der Gehorsam der im Leiden bestehet / wird in gemeldetem Kapitel Esaias folgendes damit entworfen / dass Christus spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2347,"date":1648,"orig":"Jch hielt meinen Ruͤcken dar/ denen/ die mich ſchlugen/ und meine Wangen/ denen/ die mich rauffeten:","norm":"Ich hielt meinen Rücken dar / denen / die mich schlugen / und meine Wangen / denen / die mich rauften:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2348,"date":1648,"orig":"mein Angeſicht verbarg ich nicht fuͤr Schmach/ und Speichel.","norm":"mein Angesicht verbarg ich nicht für Schmach / und Speichel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.500800132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2349,"date":1648,"orig":"Nun/ darzu erwecket Gott ſonſt niemand/ denn es iſt ein Mittler zwiſchen GOtt und den Menſchen/ nemlich der Menſch Chrjſtus Jeſvſ/ 1. Timoth. 2. verſ. 5.","norm":"Nun / dazu erwecket Gott sonst niemand / denn es ist ein Mittler zwischen Gott und den Menschen / nämlich der Mensch Christus Jesvs / 1. Timoth. 2. vers. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.814300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2350,"date":1648,"orig":"Sonſt aber hat der Allerhoͤchſte wol eher zu andern nicht ſchlechten Sachen bloſſe Menſchen erwecket/ wie er denn zur Auffhebung der Gefaͤngnüß des Juͤdiſchen Volckes erweckete den Geiſt Cores/ oder Cyri/ des Koͤnigs in Perſen/ daß er ließ ausſchreyen durch ſein gantzes Koͤnigreich/ auch durch Schrifft/ und ſagen:","norm":"Sonst aber hat der Allerhöchste wohl eher zu anderen nicht schlechten Sachen bloße Menschen erwecket / wie er denn zur Aufhebung der Gefängnis des jüdischen Volkes erweckte den Geist Cores / oder Cyri / des Königs in Persen / dass er ließ ausschreien durch sein ganzes Königreich / auch durch Schrift / und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521399974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2351,"date":1648,"orig":"Der Herr/ der GOtt vom Himmel/ hat mir alle Koͤnigreiche im Lande gegeben/ und hat mir befohlen Jhm ein Haus zu bawen zu Jeruſalem in Juda:","norm":"Der Herr / der Gott vom Himmel / hat mir alle Königreiche im Lande gegeben / und hat mir befohlen Ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.631999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2352,"date":1648,"orig":"Wer nun unter euch ſeines Volckes iſt/ mit dem ſey der Herr ſein Gott/ und ziehe hinauff/ 2. Paral.","norm":"Wer nun unter euch seines Volkes ist / mit dem sei der Herr sein Gott / und ziehe hinauf / 2. Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592400074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2353,"date":1648,"orig":"36. v. 22. 23.","norm":"36. v. 22. 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.296999931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2354,"date":1648,"orig":"Hat demnach/ laut unſers Textes/ GOtt der Herr auch erwecket den Geiſt der Juͤden/ das iſt/ Er hat ihr Gemuͤth beweget/ und dahin geneiget/ daß ſie der Predigt des Propheten Haggai Folge geleiſtet/ und des Herrn Willen gethan haben.","norm":"Hat demnach / laut unseres Textes / Gott der Herr auch erwecket den Geist der Juden / das ist / Er hat ihr Gemüt beweget / und dahin geneigt / dass sie der Predigt des Propheten Haggai Folge geleistet / und des Herrn Willen getan haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.283999919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2355,"date":1648,"orig":"Eſa. 50, 4. 5.","norm":"Esa. 50, 4. 5.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.434700012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2356,"date":1648,"orig":"Rom. 5, 20.","norm":"Rom. 5, 20.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.563799858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2357,"date":1648,"orig":"Eſa. 30, 6.","norm":"Esa. 30, 6.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.116300106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2358,"date":1648,"orig":"1. Tim. 2, 5.","norm":"1. Tim. 2, 5.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.930000066757202}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2359,"date":1648,"orig":"2. Paral. 36, 22. 23.","norm":"2. Paral . 36, 22. 23.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.930099964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2360,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ daß ein Menſch an und fuͤr ſich ſelbſt/ wichtige Sachen/ bevoraus die zur Religion gehoͤren/ nicht kan anfaugen/ wil geſchweigen/ unnachläſſig fortſetzen/ und gluͤcklich vollbringen/ wo nicht GOtt ſeine Hand dabey hat/ und zu dem allen Gnade verleihet.","norm":"Behaltet hieraus / dass ein Mensch an und für sich selbst / wichtige Sachen / bevoraus die zur Religion gehören / nicht kann ansaugen / will geschweigen / unnachlässig fortsetzen / und glücklich vollbringen / wo nicht Gott seine Hand dabei hat / und zu dem allen Gnade verleihet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.416999816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2361,"date":1648,"orig":"O wie ſchlaͤfferig gehet alles daher; O wie gar nichts thut man offters/ wann es an dem Antrieb Gottes fehlet!","norm":"O wie schläfrig geht alles daher; O wie gar nichts tut man öfters / wann es an dem Antrieb Gottes fehlet!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.443299770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2362,"date":1648,"orig":"So bald aber der HERR auhebt der Menſchen Geiſt zu erwecken/ da iſt alles an ihnen lebendig/ da iſt lauter Wille/ da ſind alle Kräffte der Seelen darinnen begriffen/ daß das jenige/ was Gott haben wil/ ſchleunig vor die Hand genommen/ und verrichtet werde/ da muß alles alsbald gerhan/ und nichts verſeumet werden/ ſondern ruͤſtig von ſtatten gethen.","norm":"So bald aber der Herr auhebt der Menschen Geist zu erwecken / da ist alles an ihnen lebendig / da ist lauter Wille / da sind alle Kräfte der Seelen darinnen begriffen / dass dasjenige / was Gott haben will / schleunig vor die Hand genommen / und verrichtet werde / da muss alles alsbald gerhan / und nichts versäumet werden / sondern rüstig von statten gethen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2363,"date":1648,"orig":"Wil man nun auch ſeinem Beruffe eine Gnuͤge thun/ ſo muß man fleiſſig beten/ und GOtt anruffen/ daß er das Werck unſerer Haͤnde foͤrdern wolle/ Pſal. 90. v. 18.","norm":"Will man nun auch seinem Berufe eine Genüge tun / so muss man fleißig beten / und Gott anrufen / dass er das Werk unserer Hände fördern wolle / Psal. 90. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.114200115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2364,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2365,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2366,"date":1648,"orig":"Pſal. 90, 18.","norm":"Psal. 90, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.507400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2367,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2368,"date":1648,"orig":"Darnach finden wir hie einen Troſt für die Prediger/ welche manchmal daruber bekuͤmmert ſeyn/ wenn das Wort in den Zuhoͤrern nicht flugs fangen wil/ Johan. 8 v. 37. O wie viel ſind derer/ welche meynen/ es ſey doch alles in die Lufft geredet/ weil die Leute ſo gar unbendig ſind/ und nur aus Gewonheit zur Kirchen gehen: koͤmt es dazu/ daß ſie ihr Chriſtenthumb mit der That beweiſen ſollen/ ſo iſt niemand daheime/ ja es wird bißweilen eine ſolche Vnart geſpuͤret/ daß man ſich daruͤber verwundern muß.","norm":"Danach finden wir hie einen Trost für die Prediger / welche manchmal darüber bekümmert sein / wenn das Wort in den Zuhörern nicht flugs fangen will / Johan . 8 v. 37. O wie viel sind derer / welche meinen / es sei doch alles in die Luft geredet / weil die Leute so gar unbändig sind / und nur aus Gewohnheit zur Kirchen gehen: kommt es dazu / dass sie ihr Christentum mit der Tat beweisen sollen / so ist niemand daheim / ja es wird bisweilen eine solche Unart gespürt / dass man sich darüber verwundern muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.008800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2369,"date":1648,"orig":"Nun muß man freylich in ſolchen Faͤllen ſeuffzen aus dem 53. Capitel Eſalæ/ verſ. 1. Wer glaͤubet unſer Predigt?","norm":"Nun muss man freilich in solchen Fällen seufzen aus dem 53. Kapitel Esalae / vers. 1. Wer glaubet unser Predigt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.029399871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2370,"date":1648,"orig":"Vnd wem iſt der Arm des Herrn offenbaret?","norm":"Und wem ist der Arm des Herrn offenbaret?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.895699977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2371,"date":1648,"orig":"Aber man fahre doch immer fort mit Vmbgrabung und Beduͤngung des geiſtlichen Feigenbaumes/ Luc. 13. verſ. 8. ſo wird ſichs endlich doch ſchicken.","norm":"Aber man fahre doch immer fort mit Umgrabung und Bedingung des geistlichen Feigenbaumes / Luc. 13. vers. 8. so wird sich es endlich doch schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.964799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2372,"date":1648,"orig":"Gott wird wol ſeinem Donner Krafft geben/ Pſalm. 68. v. 34. und noch etzlichen das Hertz auffthun/ wie dort der Purpur.","norm":"Gott wird wohl seinem Donner Kraft geben / Psalm. 68. v. 34. und noch etlichen das Herz auftun / wie dort der Purpur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.603899955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2373,"date":1648,"orig":"Kraͤmerin Ludiæ/ Actor. 16. v. 14.","norm":"Krämerin Ludiae / Actor. 16. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9079999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2374,"date":1648,"orig":"Es bleibet wol bey dem wahren Worte/ welches S. Paulus dermaſſen redet:","norm":"Es bleibt wohl bei dem wahren Worte / welches S. Paulus dermaßen redet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2581000328063965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2375,"date":1648,"orig":"Jch habe gepflantzet/ Apollo hat begoſſen/ aber Gott hat das Gedeyen gegeben.","norm":"Ich habe gepflanzt / Apollo hat begossen / aber Gott hat das Gedeihen gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30079984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2376,"date":1648,"orig":"So iſt nun weder der da pflantzet/ noch der da begeuſſet/ etwas/ ſondern Gott/ der das Gedeyen gibt/ 1. Corinth. 3. v. 6. 7. Gedult wird unter des von den Predigern erfodert.","norm":"So ist nun weder der da pflanzet / noch der da begießet / etwas / sondern Gott / der das Gedeihen gibt / 1. Corinth. 3. v. 6 . 7. Geduld wird unter des von den Predigern erfordert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.877200126647949}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2377,"date":1648,"orig":"Siehe/ ein Ackermann iſt geduldig/ und wartet auff die koͤſtliche Frucht der Ernde/ und iſt geduͤldig druͤber/ biß daß er empfahe den Morgenregen/ und Abendregen; Seyd ihr auch geduldig/ und ſtaͤrcket ewre Hertzen/ denn die Zukunfft des HERRN iſt nahe/ Jacob.","norm":"Siehe / ein Ackermann ist geduldig / und wartet auf die köstliche Frucht der Ernte / und ist geduldig drüber / bis dass er empfahe den Morgenregen / und Abendregen; seid ihr auch geduldig / und stärket eure Herzen / denn die Zukunft des HERRN ist nahe / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.944999933242798}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2378,"date":1648,"orig":"5. v. 7. 8.","norm":"5. v. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.3473000526428223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2379,"date":1648,"orig":"Joh. 8, 37.","norm":"Joh. 8, 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.95900011062622}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2380,"date":1648,"orig":"Eſa. 53, 1.","norm":"Esa. 53, 1.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.835000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2381,"date":1648,"orig":"Luc. 13, 8. Pſal. 68, 34. Act. 16, 14.","norm":"Luc. 13, 8. Psal. 68, 34. Act. 16, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.5518999099731445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2382,"date":1648,"orig":"1. Cor. 3, 6. 7.","norm":"1. Cor. 3, 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.871400117874145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2383,"date":1648,"orig":"Jac. 5, 7. 8.","norm":"Jac. 5, 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.249800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2384,"date":1648,"orig":"Wir haben uns zum dritten zu erinnern/ daß wahre Buſſe nicht in unſerm Vermoͤgen ſtehet/ und alſo unſern eigenen Kraͤfften keines weges iſt zuzuſchreiben/ denn da ſagt ja Chriſtus ausdruͤcklich:","norm":"Wir haben uns zum dritten zu erinnern / dass wahre Buße nicht in unserem Vermögen steht / und also unseren eigenen Kräften keines Weges ist zuzuschreiben / denn da sagt ja Christus ausdrücklich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.781499862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2385,"date":1648,"orig":"Ohne mich koͤnnt ihr nichts thun/ Johan. 15. v. 5. Vnd Sanct Paulus bezeuget/ daß Gott wircket in uns/ bey de das Wollen/ und das Vollbringen/ nach ſeinem Wolgefallen/ Philip.","norm":"Ohne mich könnt ihr nichts tun / Johan. 15. v. 5. Und Sankt Paulus bezeuget / dass Gott wirket in uns / bei de das Wollen / und das Vollbringen / nach seinem Wohlgefallen / Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722099781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2386,"date":1648,"orig":"2. verſ. 13.","norm":"2. vers. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.618199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2387,"date":1648,"orig":"Zwar die actus pædagogicos belangende/ als da ſind zur Kirchen gehen/ Predigt hoͤren/ in der Bibel leſen/ Actor.","norm":"Zwar die actus paedagogicos belangende / als da sind zur Kirchen gehen / Predigt hören / in der Bibel lesen / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.444699764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2388,"date":1648,"orig":"8. v. 28. kan auch wol ein Vnwidergeborner verrichten:","norm":"8. v. 28 . kann auch wohl ein Unwiedergeborener verrichten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.28000020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2389,"date":1648,"orig":"Aber wenn es koͤmt auff das Objectum merè ſpirituale, da vermag er nichts/ denn der natuͤrliche Menſch vernimmt nichts vom Geiſte Gottes/ es iſt ihm eine Thorheit/ und kan es nicht erkennen/ 1, Cor. 2. v. 14. Ja ſein Verſtand iſt verfinſtert/ Epheſ. 4. verſ. 18. Vnd er ſelbſt iſt vor ſeiner Bekehrung Finſternuͤß/ Eph. 5. v. 8. wie ſolches an dem Nicodemo/ der doch ein Oberſter unter den Juͤden war/ Joh. 3. v. 1. 4. 9. zur gnuͤge zu ſehen iſt.","norm":"Aber wenn es kommt auf das Objectum mere spirituale, da vermag er nichts / denn der natürliche Mensch vernimmt nichts vom Geiste Gottes / es ist ihm eine Torheit / und kann es nicht erkennen / 1, Cor. 2. v. 14. Ja sein Verstand ist verfinstert / Ephes. 4. vers. 18. Und er selbst ist vor seiner Bekehrung Finsternis / Eph. 5. v. 8. wie solches an dem Nicodemo / der doch ein Oberster unter den Juden war / Joh. 3. v. 1. 4 . 9. zur Genüge zu sehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.987499952316284}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2390,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2391,"date":1648,"orig":"Joh. 15. 5.","norm":"Joh. 15. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.070799827575684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2392,"date":1648,"orig":"Phil. 2, 13.","norm":"Phil. 2, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.452700138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2393,"date":1648,"orig":"Act. 8, 28.","norm":"Act. 8, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.03849983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2394,"date":1648,"orig":"1. Cor. 2, 14. Eph. 4, 18. & 5. v. 8. Joh. 3, 1. 4. 9.","norm":"1. Cor. 2, 14. Eph. 4, 18. & 5. v. 8. Joh. 3, 1. 4. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.183599948883056}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2395,"date":1648,"orig":"Vors Andere wird im Text uns vorgehalten: Excitatorum enumeratio, Eine Erzehlung derer/ welcher Geiſt der Herr erwecket hat.","norm":"Vors Andere wird im Text uns vorgehalten: Excitatorum enumeratio, eine Erzählung derer / welcher Geist der Herr erwecket hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1468000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2396,"date":1648,"orig":"Dieſelbigen ſind nunmehr bekante Leute/ als von denen wir zu unterſchiedenen mahlen gehoͤret haben.","norm":"Dieselbigen sind nunmehr bekannte Leute / als von denen wir zu unterschiedenen malen gehöret haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.683199882507324}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2397,"date":1648,"orig":"Es waren nemlich die hoͤchſten Perſonen unter den Juͤden/ der Fuͤrſt Seru- Babel/ der Sohn Sealthiel/ und Jeſua/ der Sohn Jozadac/ der Hoheprieſter/ welche zu Hertzen nahmen/ was Haggai geprediget hatte/ und dem allen nachlebeten.","norm":"Es waren nämlich die höchsten Personen unter den Juden / der Fürst Seru-Babel / der Sohn Sealthiel / und Jesua / der Sohn Jozadac / der Hohepriester / welche zu Herzen nahmen / was Haggai gepredigt hatte / und dem allen nachlebten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.300000190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2398,"date":1648,"orig":"Wie ſie ohne dis Gottesfuͤrchtige Männer waren/ alſo beweiſeten ſie es auch itzo mit der That/ und ehreten dadurch ihr Ampt/ daß iederman darauff zu ſehen Vrſach und Anlaß hatte.","norm":"Wie sie ohne dies gottesfürchtige Männer waren / also beweiset sie es auch jetzt mit der Tat / und ehrten dadurch ihr Amt / dass jedermann darauf zu sehen Ursache und Anlass hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2399,"date":1648,"orig":"Reben ihnen lieſſen es die uͤbrigen des Volcks an ihrem Gehorſam auch nicht ermangeln/ ſondern gaben Raum der Prophetiſchen Ermahnung/ und erzeigeten ſich dermaſſen/ daß man ſpuͤren kunte/ wie der Herr ihren Geiſt erwecket/ und ſie zur Berrich/ ung deſſen/ was ihre Schuͤldigkeit erfodert/ und mit ſich brachte/ angetrieben hatte.","norm":"Reben ihnen ließen es die übrigen des Volks an ihrem Gehorsam auch nicht ermangeln / sondern gaben Raum der prophetischen Ermahnung / und erzeigten sich dermaßen / dass man spüren konnte / wie der Herr ihren Geist erwecket / und sie zur Berrich / ung dessen / was ihre Schuldigkeit erfordert / und mit sich brachte / angetrieben hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067100048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2400,"date":1648,"orig":"Das laſſet mir nun ein ſchoͤnes Spectackel ſeyn/ wann Ober- und Vntermann ſo fein mit einander correſpondiren, und einmuͤtiglich dahin gehen/ daß man ſich halte nach Gottes Wort/ Pſal. 119. v. 9. Dis iſt eben der gute Theil/ den Maria dort hatte erwehlet/ der nicht ſolte von ihr genommen werden/ Luc. 10. v. 42.","norm":"Das lasst mir nun ein schönes Spektakel sein / wann Ober- und Untermann so fein miteinander korrespondieren, und einmütig dahin gehen / dass man sich halte nach Gottes Wort / Psal. 119. v. 9. Dies ist eben der gute Teil / den Maria dort hatte erwählt / der nicht sollte von ihr genommen werden / Luc. 10. v. 42.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8403000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2401,"date":1648,"orig":"II. Excitatorum enumeratio.","norm":"II. Excitatorum enumeratio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.804100036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2402,"date":1648,"orig":"Pſal. 119, 9.","norm":"Psal. 119, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.716700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2403,"date":1648,"orig":"Luc. 10, 42.","norm":"Luc. 10, 42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4217000007629395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2404,"date":1648,"orig":"USUS 1.","norm":"USUS 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.026999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2405,"date":1648,"orig":"Lernet hieraus erſtlich/ was den jenigen zu thun gebuͤhre/ die Gott herfuͤr gezogen/ und in fuͤrnehme Aempter geſetzet hat/ in dem er ihnen entweder Moſis Stab/ oder Aaronis Reuchfaß vertrawet hat; Da ſol warlich ein leglicher darauff dencken/ wie er nach ſeinem beſten Wiſſen und Gewiſſen/ das ihme auffgetragene und anvertrawete Ampt fuͤhren/ und verwalten/ ja daß er dem gemeinen Manne mit gutem Exempel allezeit vorlenchten moͤge.","norm":"Lernet hieraus erstlich / was denjenigen zu tun gebühre / die Gott herfür gezogen / und in fürnehme Ämter gesetzt hat / in dem er ihnen entweder Mosis Stab / oder Aaronis Rauchfass vertrat hat; da soll wahrlich ein leglicher darauf denken / wie er nach seinem besten Wissen und Gewissen / das ihm aufgetragene und anvertraute Amt führen / und verwalten / ja dass er dem gemeinen Manne mit gutem Exempel allezeit vorlegen möge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6722002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2406,"date":1648,"orig":"Jſt nun einer ein Fuͤrſt/ ſo habe er Fuͤrſtliche Gedancken/ und halte druͤber/ Eſ. 32. v. 8.","norm":"Ist nun einer ein Fürst / so habe er fürstliche Gedanken / und halte drüber / Es. 32. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.980299949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2407,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher Fuͤrſt war Joſeph in Egypten/ Geneſ. 41. v. 8.","norm":"Ein solcher Fürst war Joseph in Ägypten / Genes. 41. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.087100028991699}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2408,"date":1648,"orig":"Solche Herren waren die Fuͤrſten in Jſrael/ welche brachten Onych/ und eingefaſſte Steine zum Leibrock/ und zum Schildlein/ Specerey und Oele zu den Liechtern/ und zur Salbe/ und zum guten Reuchwerck/ Exod. 35. v. 27. 28. auch hernach opfferten/ da die Huͤtte des Stiffts auff gerichtet ward/ Num. 7. v. 2.","norm":"Solche Herren waren die Fürsten in Israel / welche brachten Onych / und eingefasste Steine zum Leibrock / und zum Schildlein / Spezerei und Öle zu den Lichtern / und zur Salbe / und zum guten Reuchwerck / Exod. 35. v. 27. 28. auch hernach opferten / da die Hütte des Stifts aufgerichtet wurde / Num. 7. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723400115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2409,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher Fuͤrſt war Caleb/ Num. 13. verſ. 31. welcher das Volck ſtillete gegen Moſe/ und ſprach: Laſſet uns hinauff ziehen/ und das Land einnehmen/ denn wir moͤgen es uͤberweltigen.","norm":"Ein solcher Fürst war Caleb / Num. 13. vers. 31. welcher das Volk stillte gegen Mose / und sprach: Lasst uns hinauf ziehen / und das Land einnehmen / denn wir mögen es überwältigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6596999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2410,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher Fuͤrſt war Joſua/ da er vor ſeinem Ende einen groſſen Stein auffrichtet unter einer Eichen/ die bey dem Heiligthumb des Herrn war/ und ſprach zum gantzen Volcke:","norm":"Ein solcher Fürst war Josua / da er vor seinem Ende einen großen Stein aufrichtet unter einer Eichen / die bei dem Heiligtum des Herrn war / und sprach zum ganzen Volke:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616799831390381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2411,"date":1648,"orig":"Siehe/ dieſer Stein ſol Zeuge ſeyn zwiſch en uns/ denn er hat gehoͤret alle Rede des Herrn/ die er mit uns geredt hat/ und ſol ein Zeuge uͤber euch ſeyn/ daß ihr ewren Gott nicht verleugnet/ Joſ. 24. v. 27.","norm":"Siehe / dieser Stein soll Zeuge sein zwisch en uns / denn er hat gehöret alle Rede des Herrn / die er mit uns geredet hat / und soll ein Zeuge über euch sein / dass ihr euren Gott nicht verleugnet / Jos. 24. v. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.200399875640869}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2412,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher Fuͤrſt war David/ der Mann nach dem Hertzen Gottes/ Actor. 13. v. 22.","norm":"Ein solcher Fürst war David / der Mann nach dem Herzen Gottes / Actor. 13. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.543499946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2413,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher Fuͤrſt war Hiob/ welcherſprach:","norm":"Ein solcher Fürst war Hiob / welchersprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.536099910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2414,"date":1648,"orig":"Gerechtigkeit war mein Kleid/ das ich anzog/ wie einen Rock/ und mein Rechtwar mein Fuͤrſtlicher Hut.","norm":"Gerechtigkeit war mein Kleid / das ich anzog / wie einen Rock / und mein Rechtware mein Fürstlicher Hut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.269599914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2415,"date":1648,"orig":"Job. 29. v. 14.","norm":"Job. 29. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.765399932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2416,"date":1648,"orig":"Eſa. 32, 8. Gen. 41, 8.","norm":"Esa. 32, 8. Gen. 41, 8.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.916900157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2417,"date":1648,"orig":"Exod. 35, 27. 28. Num. 7, 2. Num. 13, 31.","norm":"Exod. 35, 27. 28. Num. 7, 2. Num. 13, 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.098099946975708}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2418,"date":1648,"orig":"Joſ. 24, 27. Act. 13, 22.","norm":"Jos. 24, 27. Act. 13, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.07450008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2419,"date":1648,"orig":"Job. 29, 14.","norm":"Job. 29, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.321300029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2420,"date":1648,"orig":"Jſt einer ein Prieſter/ ein Lehrer und Prediger/ ſo huͤte er ſich/ daß er des Herrn Werck nicht laͤſſig thue/ Jerem. 48. v. 10. ſondern er laſſe es ihm ein ernſt ſeyn/ Sir. 18. 23.","norm":"Ist einer ein Priester / ein Lehrer und Prediger / so hüte er sich / dass er des Herrn Werk nicht lässig tue / Jerem. 48. v. 10. sondern er lasse es ihm ein ernst sein / Sir. 18. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958799839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2421,"date":1648,"orig":"Ein ſolcher eiferiger Prieſter des Herrn war der Pinehas/ welcher einen Spieß in ſeine Hand nahm/ darauff dem Jſraelitiſchen Manne nachgieng in den Hurenwinckel/ und durchſtach ſie beyde/ den Jſraelitiſchen Mann/ und das Weib/ durch ihren Bauch/ Num. 25. v. 8. welches ihm gerechnet ward zur Gerechtigkeit fuͤr und fuͤr ewiglich/ Pſalm. 106. v. 31. nicht/ daß er were durch dis Werck gerecht worden/ welches wider Paulum were/ Rom. 4. v. 5. ſondern/ daß dieſes fuͤr einen rechtmeſſigen Eifer gehalten/ und beyden Nachkommen ſolcheloͤbliche That iſt hoch gepreiſet worden.","norm":"Ein solcher eifriger Priester des Herrn war der Pinehas / welcher einen Spieß in seine Hand nahm / darauf dem israelitischen Manne nachgieng in den Hurenwinkel / und durchstach sie beide / den israelitischen Mann / und das Weib / durch ihren Bauch / Num. 25. v. 8. welches ihm gerechnet wurde zur Gerechtigkeit für und für ewiglich / Psalm. 106. v. 31. nicht / dass er wäre durch dies Werk gerecht worden / welches wider Paulum wäre / Rom. 4. v. 5. sondern / dass dieses für einen rechtmäßigen Eifer gehalten / und beiden Nachkommen solchelöbliche Tat ist hochgepriesen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71150016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2422,"date":1648,"orig":"Bekant iſt auch der Prieſter Zadock/ welcher dem David/ da er flohe fuͤr Abſolon/ nachgefolget/ 2. Sam. 15. v. 24. und hernach den Salomo zum Koͤnige ſalbete/ 1. Reg. 1. v. 39. Beruͤhmt iſt Jojada/ welcher ihm einen Muth nahm/ und mit denen Oberſten uͤber hundert/ umbher zog in Juda/ und brachten die Leviten zu hauffe aus allen Städten Juda/ und die oͤberſten Vaͤter unter Jſrael/ daß ſie kaͤmen gen Jeruſalem/ etc.","norm":"Bekannt ist auch der Priester Zadock / welcher dem David / da er floh für Absolon / nachgefolgt / 2. Sam. 15. v. 24. und hernach den Salomo zum Könige salbte / 1. Reg. 1. v. 39. Berühmt ist Jojada / welcher ihm einen Mut nahm / und mit denen Obersten über hundert / umherzog in Juda / und brachten die Leviten zu Haufe aus allen Städten Juda / und die obersten Väter unter Israel / dass sie kämen gen Jerusalem / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.352499961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2423,"date":1648,"orig":"Es brachte es auch dieſer Jojada ſo weit/ daß Joas/ der ſechs Jahr im Hauſe des Herrn fuͤr dem Wuͤten der Athaliæ war verſteckt geweſen/ die Koͤnigliche Krone erlangere/ und zum Koͤnige geſalbet ward/ 2. Chron. 23. v. 1. 2. 3. 10. 11.","norm":"Es brachte es auch dieser Jojada so weit / dass Joas / der sechs Jahr im Hause des Herrn für dem Wüten der Athaliae war versteckt gewesen / die königliche Krone Erlanger / und zum Könige gesalbt wurde / 2. Chron. 23. v. 1. 2 . 3. 10. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029099941253662}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2424,"date":1648,"orig":"Sehr beruͤhmt iſt ferner der oberſte Prieſter Aſaria/ welcher ſambt achtzig Prieſtern des Herrn dem Koͤnige Vſiæ widerſtund/ als er ſich unterfieng dem Herrn zu reuchern/ da uͤber er mit Auffatz geſchlagen/ und aus dem Tempelgeſtoſſen ward/ 2. Chron. 26. v. 16. 17. 18. 19. 20.","norm":"Sehr berühmt ist ferner der oberste Priester Asaria / welcher samt achtzig Priestern des Herrn dem Könige Vsiae widerstand / als er sich unterfing dem Herrn zu räuchern / da über er mit Aussatz geschlagen / und aus dem Tempelgestoßen wurde / 2. Chron. 26. v. 16. 17. 18. 19. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.82420015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2425,"date":1648,"orig":"Wenn Simon/ der Sohn Oniæ/ aus dem Fuͤrhange gieng/ ſo leuchtet er wie der Morgenſtern durch die Wolcken/ wie der volle Mond/ wie die Sonne ſcheinet auff den Tempel des Hoͤheſten/ wie der Regenbogen mit ſeinen ſchoͤnen Farben/ wie eine ſchoͤne Roſe im Lentzen/ wie die Lilien am Waſſer/ wie der Weyrauchbaum im Lentzen/ wie ein angezuͤndeter Weyrauch im Reuchfaß/ wie ein guͤlden Schewer/ mit allerley Edelgeſtein gezieret/ wie ein fruchtbar Oelbaum/ und wie der hoͤheſte Cypreſſenbaum/ Sir. 50. v. 6. usq; ad 12.","norm":"Wenn Simon / der Sohn Oniae / aus dem Vorhange ging / so leuchtet er wie der Morgenstern durch die Wolken / wie der volle Mond / wie die Sonne scheinet auf den Tempel des Höchsten / wie der Regenbogen mit seinen schönen Farben / wie eine schöne Rose im Lenzen / wie die Lilien am Wasser / wie der Weyrauchbaum im Lenzen / wie ein angezündeter Weihrauch im Rauchfass / wie ein gülden Scheuer / mit allerlei Edelgestein geziert / wie ein fruchtbar Ölbaum / und wie der höchste Zypressenbaum / Sir. 50. v. 6. usq; ad 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2426,"date":1648,"orig":"Dieſer war ein hochgepreiſeter Hoherprieſter.","norm":"Dieser war ein hochgepreiseter Hohepriester.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2427,"date":1648,"orig":"Beruͤhmt iſt auch in heiliger Schrifft der Prieſtre Mathathias/ der ſteiff hielt uͤber dem Geſetz/ und ſeine Soͤhne zur Beſtaͤndigkeit ermahnete/ 1. Maccab.","norm":"Berühmt ist auch in heiliger Schrift der Priester Mathathias / der steif hielt über dem Gesetz / und seine Söhne zur Beständigkeit ermahnte / 1. Maccab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.136300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2428,"date":1648,"orig":"2. v. 1. Jhnen ſol bekant ſeyn/ daß im widrigen Falle/ wenn die Weiſſagung aus iſt/ das Volck wilde und wuͤſte wird/ Proverb. 29. v. 18.","norm":"2. v. 1. Ihnen soll bekannt sein / dass im widrigen Falle / wenn die Weissagung aus ist / das Volk wilde und wüste wird / Proverb . 29. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.653299808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2429,"date":1648,"orig":"Wie alsdenn der Regent iſt/ ſo ſind auch die Amptleute/ wie der Rath iſt/ ſo ſind auch die Buͤrger/ Sir. 10. v. 2.","norm":"Wie alsdann der Regent ist / so sind auch die Amtleute / wie der Rat ist / so sind auch die Bürger / Sir. 10. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.216599941253662}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2430,"date":1648,"orig":"Jer. 48, 10. Sir. 18, 23.","norm":"Jer. 48, 10. Sir. 18, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.407100200653076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2431,"date":1648,"orig":"Num. 25, 8. Pſal. 106, 31.","norm":"Num. 25, 8. Psal. 106, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.00409984588623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2432,"date":1648,"orig":"Rom. 4, 5.","norm":"Rom. 4, 5.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.234300136566162}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2433,"date":1648,"orig":"2. Sã 15, 24. 1. Reg. 1, 39.","norm":"2. Sa 15, 24. 1. Reg. 1, 39.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.954100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2434,"date":1648,"orig":"2. Chrõ. 23, 1. 2. 3. 10. 11.","norm":"2. Chro. 23, 1. 2 . 3. 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":3.6328999996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2435,"date":1648,"orig":"2. Chron. 26, 16. 17. 18. 19. 20.","norm":"2. Chron. 26, 16. 17. 18. 19. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":2.7365000247955322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2436,"date":1648,"orig":"Sir. 50, 6. usquæ ad 12.","norm":"Sir. 50, 6. usquae ad 12.","lang_fastText":"jv","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.998799800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2437,"date":1648,"orig":"1. Macc. 2, 1.","norm":"1. Macc. 2, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0,"norm_lmscore":4.623899936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2438,"date":1648,"orig":"Prov. 29, 18.","norm":"Prov. 29, 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.84250020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2439,"date":1648,"orig":"Sir. 10, 2.","norm":"Sir. 10, 2.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.890199899673462}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2440,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2441,"date":1648,"orig":"Darnach ſo iſt zu mercken/ daß/ wenn in Kirchen-Sachen etwas/ ſo der Wichtigkeit/ vorgehet/ ſolches die gantze Gemeine angehet/ darzu nicht nur ein Stand/ ſondern alle gehoͤren:","norm":"Danach so ist zu merken / dass / wenn in Kirchensachen etwas / so der Wichtigkeit / vorgehet / solches die ganze Gemeine angehet / dazu nicht nur ein Stand / sondern alle gehören:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.421199798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2442,"date":1648,"orig":"Da ſol man zu foͤrderſt Prieſter und Theologos nicht ausſchlieſſen/ welches in acht zu nehmen/ wenn an einem Ort der gefallene Gottesdienſt wieder anzurichten/ oder ſonſt erwas/ das zum Auffnehmen der Kirchen und Schulen dienet/ zu berathſchlagen iſt.","norm":"Da soll man zu förderst Priester und Theologos nicht ausschließen / welches in Acht zu nehmen / wenn an einem Ort der gefallene Gottesdienst wieder anzurichten / oder sonst etwas / das zum Aufnehmen der Kirchen und Schulen dient / zu beratschlagen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.00570011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2443,"date":1648,"orig":"Da muß der Fuͤrſt Serubabel den Hohenprieſter Jeſus zur hand haben:","norm":"Da muss der Fürst Serubabel den Hohepriester Jesus zur Hand haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.544300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2444,"date":1648,"orig":"man muß auch heiſchen der Nothdurfft nach die gemeine Läyen und das Volck drumb fragen/ damit niemand in Gewiſſensſachen etwas auffgedrungen werde.","norm":"man muss auch heischen der Notdurft nach die gemeine Läyen und das Volk darum fragen / damit niemand in Gewissenssachen etwas aufgedrungen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.397900104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2445,"date":1648,"orig":"III. Excitationis fructificatio.","norm":"III. Excitationis fructificatio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":5.326900005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2446,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und letzte/ iſt noch anzuſchawen excitationis fructificatio:","norm":"Vors Dritte und letzte / ist noch anzuschauen excitationis fructificatio:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.578400135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2447,"date":1648,"orig":"Der Nutz/ welchen die Erweckung des Geiſtes der Juͤden hat mit ſich gebracht/ und auff dem Ruͤcken getragen; Derſelbige war dieſer/ daß ſie kamen/ und arbeiteten am Hauſe des Herrn Zebaoth ihres GOttes/ wie Haggai meldet.","norm":"Der Nutz / welchen die Erweckung des Geistes der Juden hat mit sich gebracht / und auf dem Rücken getragen; Derselbige war dieser / dass sie kamen / und arbeiteten am Hause des Herrn Zebaoth ihres Gottes / wie Haggai meldet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2448,"date":1648,"orig":"Dis iſt deutlich gnug gemeldet/ und bedarff keiner weitleufftigen Auslegung:","norm":"Dies ist deutlich genug gemeldet / und bedarf keiner weitluftigen Auslegung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.258999824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2449,"date":1648,"orig":"Denn iederman vernimmet/ daß nach ſo langem Verzuge/ Obrigkeit und Vnterthanen ſich zum Tempelbaw geruͤſtet/ und ſolchen fuͤr die Hand genommen haben.","norm":"Denn jedermann vernimmt / dass nach so langem Verzuge / Obrigkeit und Untertanen sich zum Tempelbau gerüstet / und solchen für die Hand genommen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.073299884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2450,"date":1648,"orig":"Sie kamen als ein Mann/ und ſchritten zu dem Baw.","norm":"Sie kamen als ein Mann / und schritten zu dem Bau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086699962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2451,"date":1648,"orig":"Heutiges Tages duͤrffen alle Leute nicht an einer Kirchen bawen/ oder erwas darbey thun/ Brſach/ weil ein iegliches Kirchſpiel ſein Gottes Haus hat:","norm":"Heutiges Tages dürfen alle Leute nicht an einer Kirchen bauen / oder etwas dabei tun / Brsach / weil ein jegliches Kirchspiel sein Gottes Haus hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.298600196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2452,"date":1648,"orig":"Aber unter den Jüden hatte es eine andere Gelegenheit/ als bey welchen nur ein Tempel war/ da alle Juͤden zuſam men kamen/ Johan. 18. v. 20.","norm":"Aber unter den Juden hatte es eine andere Gelegenheit / als bei welchen nur ein Tempel war / da alle Juden zusame men kamen / Johan. 18. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2453,"date":1648,"orig":"Da muſte demnach auch alles Volck von dem hoͤchſten biß zum niedrigſten etwas bey der Sache thun/ und das erfodert Gott durch ſeinen Diener Haggai/ dem nunmehr ſeine Zuhoͤrer auch wircklichen Gehorſam leiſten.","norm":"Da musste demnach auch alles Volk von dem höchsten bis zum niedrigsten etwas bei der Sache tun / und das erfordert Gott durch seinen Diener Haggai / dem nunmehr seine Zuhörer auch wirklichen Gehorsam leisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.53819990158081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2454,"date":1648,"orig":"Joh. 18, 20.","norm":"Joh. 18, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.854700088500976}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2455,"date":1648,"orig":"Mercket erſtlich/ daß die in Chriſto bleiben/ viel Frucht bringen/ Johan. 15. v. 5. Die bleiben aber in Jhm/ die dem Worte glaͤuben/ Johan. 4. v. 50. die an ſeiner Rede bleiben/ und alſo ſeine rechte Juͤnger ſind/ Johan. 8. v. 31. Seyd demnach auch Thaͤter des Worts/ und nicht Hoͤrer allein/ damit ihr euch ſelbſt betrieget.","norm":"Merkt erstlich / dass die in Christo bleiben / viel Frucht bringen / Johan. 15. v. 5 . Die bleiben aber in ihm / die dem Worte glauben / Johan. 4. v. 50. die an seiner Rede bleiben / und also seine rechte Jünger sind / Johan. 8. v. 31. Seid demnach auch Täter des Worts / und nicht Hörer allein / damit ihr euch selbst betrüget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3831000328063965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2456,"date":1648,"orig":"Denn ſo iemand iſt ein Hoͤrer des Worts/ und nicht ein Thaͤter/ der iſt gleich einem Manne/ der ſein leiblich Angeſicht im Spiegel beſchawet/ denn nach dem er ſich beſchawet hat/ gehet er von ſtund an davon/ und vergiſſet/ wie er geſtalt war/ Jacob.","norm":"Denn so jemand ist ein Hörer des Worts / und nicht ein Täter / der ist gleich einem Manne / der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschauet / denn nach dem er sich beschauet hat / geht er von stand an davon / und vergisst / wie er Gestalt war / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2093000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2457,"date":1648,"orig":"1. v. 22. 23. 24. Selig aber ſind/ die Gottes Wort hoͤren/ und bewahren/ Luc. 11. v. 28.","norm":"1. v. 22. 23. 24. Selig aber sind / die Gottes Wort hören / und bewahren / Luc. 11. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456600189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2458,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2459,"date":1648,"orig":"Joh. 15, 5. Joh. 4, 50. Joh. 8, 31.","norm":"Joh. 15, 5. Joh. 4, 50. Joh. 8, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.597899913787842}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2460,"date":1648,"orig":"Jacob. 1, 22. 23. 24.","norm":"Jacob. 1, 22 23. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.525899887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2461,"date":1648,"orig":"Luc 11, 28. 2.","norm":"Luc 11, 28. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.395299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2462,"date":1648,"orig":"Behaltet zum andern/ daß es unterſchiedliche Arbeiter gibt/ als unter welchen ſich finden/ etzliche die gut/ etzliche die boͤſe ſind.","norm":"Behaltet zum anderen / dass es unterschiedliche Arbeiter gibt / als unter welchen sich finden / etliche die gut / etliche die böse sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.909999847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2463,"date":1648,"orig":"Gute Arbeiter ſind alle/ die ihres Beruffs warten/ und fleiſſig verrichten was ihnen befohlen iſt.","norm":"Gute Arbeiter sind alle / die ihres Berufs warten / und fleißig verrichten was ihnen befohlen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2464,"date":1648,"orig":"Da hat ein ieglicher freylich gnug zu thun/ der GOtt wil vor Augen haben/ und wandeln wie er beruffen iſt/ 1. Cor. 7. v. 17.","norm":"Da hat ein jeglicher freilich genug zu tun / der Gott will vor Augen haben / und wandeln wie er berufen ist / 1. Cor. 7. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.036099910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2465,"date":1648,"orig":"Da gibt es Kirchen- und Schulſorgen/ Regimentſorgen und Hausſorgen.","norm":"Da gibt es Kirchen- und Schulsorgen / Regimentsorgen und Haussorgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817599773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2466,"date":1648,"orig":"1. Cor. 7, 17.","norm":"1. Cor. 7, 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.462600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2467,"date":1648,"orig":"Jn dem Predig Ampte gibt es viel Muͤhe/ wenn man ſol arbeiten im Wort und in der Lehre/ 1. Tim. 5. v. 17.","norm":"In dem Predig Amte gibt es viel Mühe / wenn man soll arbeiten im Wort und in der Lehre / 1. Tim. 5. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.003200054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2468,"date":1648,"orig":"Wenn man ſoll ausreiſſen/ zubrechen/ verſtoͤren und verderben.","norm":"Wenn man soll ausreißen / zubrechen / verstören und verderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.061699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2469,"date":1648,"orig":"Vnd wiederumb auch/ wenn man bawen und pflantzen ſoll/ Jer. 1. v. 9.","norm":"Und wiederum auch / wenn man bauen und Pflanzen soll / Jer. 1. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.426599979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2470,"date":1648,"orig":"Dem heiligen Johanni ward unter andern in einem Geſicht gezeiget ein Kalb oder junges Rind/ welches die Arbeitſamkeit bedeutet/ maſſen auch S. Paulus 1. Corinth. 9. v. 9. dahin ſein Abſehen hat/ da er ſpricht: Du ſolſt dem Ochſen nicht das Maul verbinden/ der da driſchet.","norm":"Dem heiligen Johanni wurde unter anderen in einem Gesicht gezeigt ein Kalb oder junges Rind / welches die Arbeitsamkeit bedeutet / maßen auch S. Paulus 1. Corinth. 9. v. 9. dahin sein Absehen hat / da er spricht: Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden / der da drischt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.90749979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2471,"date":1648,"orig":"Deñ in alle wege ſind Prediger/ ihrer ſawyen Mühe nach/ mit denen Ochſen zu vergleichen/ ſie ſind und heiſſen Arbeiter/ Matth. 10. v. 10.","norm":"Denn in alle Wege sind Prediger / ihrer sawyen Mühe nach / mit denen Ochsen zu vergleichen / sie sind und heißen Arbeiter / Matth. 10. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.257400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2472,"date":1648,"orig":"Sie muͤſſen des Tages Laſt und Hitze tragen/ Matth. 20. v. 12.","norm":"Sie müssen des Tages Last und Hitze tragen / Matth. 20. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2473,"date":1648,"orig":"Da wird von ihnen erfodert Beth.","norm":"Da wird von ihnen erfordert Bett.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.448200225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2474,"date":1648,"orig":"Lehr- und Creutz Arbeit/ davon viel zu ſagen were/ wenn es die Zeit leiden wolte.","norm":"Lehr- und Kreuz Arbeit / davon viel zu sagen wäre / wenn es die Zeit leiden wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.565999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2475,"date":1648,"orig":"Sehen wir an die Schulſorge/ iſt dieſelbige auch nicht geringe/ ſondern uͤber die maſſen ſchwehr und groß.","norm":"Sehen wir an die Schulsorge / ist dieselbige auch nicht geringe / sondern über die Maßen schwer und groß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.673799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2476,"date":1648,"orig":"O welch ein unſägliche Mühe iſt es/ wenn man immer fort im Schulſtaube ſtecken/ und da ſo vielfältigen Stanck und Vnflat einfreſſen muß!","norm":"O welch ein unsägliche Mühe ist es / wenn man immer fort im Schulstaube stecken / und da so vielfältigen stank und Unflat einfressen muss!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.317999839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2477,"date":1648,"orig":"1. Tim. 5, 17.","norm":"1. Tim. 5, 17.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.128699779510498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2478,"date":1648,"orig":"Jer. 1, 9. Apoc. 4, 7","norm":"Jer. 1, 9. Apoc. 4, 7","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.697200059890747}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2479,"date":1648,"orig":"1. Cor. 9, 9.","norm":"1. Cor. 9, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.512899875640869}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2480,"date":1648,"orig":"Matt. 10, 10. Matth. 20, 12.","norm":"Matt. 10, 10. Matth. 20, 12.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.355400085449218}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2481,"date":1648,"orig":"Betrachten wir die Regimentsſorgen/ beweiſet die Erfahrung/ wie dieſelbigẽ manchem viel grawe Haar vor der Zeit heraus ziehen.","norm":"Betrachten wir die Regimentssorgen / beweiset die Erfahrung / wie dieselbigen manchem viel graue Haar vor der Zeit herausziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.750999927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2482,"date":1648,"orig":"Es iſt traun viel/ wenn das Volck umb Moſe her ſtehet von Morgen an biß zu Abend/ wenn er daſſelbige richtet/ Exod. 18. v. 13.","norm":"Es ist traun viel / wenn das Volk um Mose her steht von Morgen an bis zu Abend / wenn er dasselbe richtet / Exod. 18. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.632400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2483,"date":1648,"orig":"Es ſind die Schlüſſel zu dem Hauſe David ſchwehr/ die dem Eliakim werden auff ſeine Schultern gelegt/ Eſa. 22. v. 22.","norm":"Es sind die Schlüssel zu dem Hause David schwer / die dem Eliakim werden auf seine Schultern gelegt / Esa. 22. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509799957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2484,"date":1648,"orig":"Exod. 18, 13.","norm":"Exod. 18, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.722099781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2485,"date":1648,"orig":"Eſa. 22, 22.","norm":"Esa. 22, 22.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.876500129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2486,"date":1648,"orig":"Wer weiß auch nicht/ wie ſehr die Hausſorgen manchen Hausvater und manche Hausmutter in dieſen ſchweren Zeiten gedrucket haben?","norm":"Wer weiß auch nicht / wie sehr die Haussorgen manchen Hausvater und manche Hausmutter in diesen schweren Zeiten gedruckt haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2487,"date":1648,"orig":"Da iſt allzu wahr worden/ was Gott der Herr Gen. 3. v. 19. dermaſſen geſagt hat zu unſerm Vater Adam:","norm":"Da ist allzu wahr worden / was Gott der Herr Gen. 3. v. 19. dermaßen gesagt hat zu unserem Vater Adam:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393099784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2488,"date":1648,"orig":"Jm Schweiß deines Angeſichts ſolſt du dein Brot eſſen/ biß daß du wieder zur Erden werdeſt/ davon du genommen biſt.","norm":"Im Schweiß deines Angesichts sollst du dein Brot essen / bis dass du wieder zur Erden werdest / davon du genommen bist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.543900012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2489,"date":1648,"orig":"Jch meyne ja/ der Angſtſchweiß iſt bißhero ihrer vielen heraus getrieben worden!","norm":"Ich meine ja / der Angstschweiß ist bisher ihrer vielen herausgetrieben worden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.025700092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2490,"date":1648,"orig":"Wie dem allen/ ſo ſind dieſe alle gute Arbeiter/ wenn ſie in ihrem Becirck bleiben/ und bey ihrer Arbeit Gott fuͤrchten/ und ihme vertrawen.","norm":"Wie dem allen / so sind diese alle gute Arbeiter / wenn sie in ihrem Bezirk bleiben / und bei ihrer Arbeit Gott fürchten / und ihm vertrauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.696199893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2491,"date":1648,"orig":"Geneſ. 3, 19.","norm":"Genes. 3, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.675000190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2492,"date":1648,"orig":"Jm Gegentheil gibt es auch boͤſe Arbeiter in allen Staͤnden.","norm":"Im Gegenteil gibt es auch böse Arbeiter in allen Ständen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0346999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2493,"date":1648,"orig":"Es wird dieſer Name Philip.","norm":"Es wird dieser Name Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.188899993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2494,"date":1648,"orig":"3. v. 2. gegeben denen falſchen Apoſteln und Verfuͤhrern.","norm":"3. v. 2. gegeben denen falschen Aposteln und Verführern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.582399845123291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2495,"date":1648,"orig":"Boͤſe Arbeiter ſind noch heuriges Tages die Ketzer und irrige Lehrer/ welche den Garten Chriſtlicher Kirche zerwuͤhlen/ und groſſen Schaden thun.","norm":"Böse Arbeiter sind noch heuriges Tages die Ketzer und irrige Lehrer / welche den Garten christlicher Kirche zerwühlen / und großen Schaden tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9207000732421875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2496,"date":1648,"orig":"Dieſer Name iſt auch zuſtaͤndig uͤblen Regenten/ die alles laſſen zu truͤmmern gehen/ oder alſo regieren/ daß es zu erbarmen/ und die mit dem bloden Rehabeam ſolche Rathſchläge belieben/ dadurch faſt alles wird uͤber einen Hauffen geworffen/ 1. Reg. 12. v. 13. 14. 15. 16. 17. oder die durch die Finger ſehen/ und ihren Vnterthanen allen Muthwillen geſtat ten.","norm":"Dieser Name ist auch zuständig üblen Regenten / die alles lassen zu trümmern gehen / oder also regieren / dass es zu erbarmen / und die mit dem blöden Rehabeam solche Ratschläge belieben / dadurch fast alles wird über einen Haufen geworfen / 1. Reg. 12. v. 13. 14. 15. 16. 17. oder die durch die Finger sehen / und ihren Untertanen allen Mutwillen gestat ten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286600112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2497,"date":1648,"orig":"Boͤſe Arbeiter finden ſich in dem Hausſtande/ in dem manche durch Vnrecht/ und verbotene Mittel/ ſich und die ihrigen ernehren.","norm":"Böse Arbeiter finden sich in dem Hausstande / in dem manche durch Unrecht / und verbotene Mittel / sich und die ihrigen ernähren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.330100059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2498,"date":1648,"orig":"Boͤſe Arbeiter gibt es unter denen Soldaten: (damit wir auch dieſelbigen nicht vergeſſen:)","norm":"Böse Arbeiter gibt es unter denen Soldaten: (damit wir auch dieselbigen nicht vergessen:)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09250020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2499,"date":1648,"orig":"Wie viel Staͤdte/ wie viel Doͤrffer haben manche aus lauter Frevel verderbet/ wie viel Gotteshäuſer haben ſie verwuͤſtet?","norm":"Wie viel Städte / wie viel Dörfer haben manche aus lauter Frevel verderbet / wie viel Gotteshäuser haben sie verwüstet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2500,"date":1648,"orig":"Man hat geſehen die Exte oben her blicken/ wie man in einen Wald hawet; Sie haben zerhawen alle Taffelwerck mit Beil und Barten; Ja ſie haben wol gar das Heiligthumb/ das iſt/ dieſe und jene Kirche verbrennet/ Pſalm. 74. v. 5. 6. 7. Jns gemein/ ſo rollen ihrer viel an dem Bubenwagen/ und machen aus der Suͤnde/ welche die heilige Schrifft Muͤhe und Arbeit nennet/ Pſal. 55. v. 11. ein Handwerck.","norm":"Man hat gesehen die Exte oben her blicken / wie man in einen Wald hat; Sie haben zerhauen alle Tafelwerk mit Beil und Barten; Ja sie haben wohl gar das Heiligtum / das ist / diese und jene Kirche verbrennet / Psalm. 74. v. 5 . 6. 7. Ins gemein / so rollen ihrer viel an dem Bubenwagen / und machen aus der Sünde / welche die heilige Schrift Mühe und Arbeit nennt / Psal. 55. v. 11. ein Handwerk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2501,"date":1648,"orig":"Aber wie dieſe Arbeit iſt/ alſo wird auch der Lohn ſeyn.","norm":"Aber wie diese Arbeit ist / also wird auch der Lohn sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697000026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2502,"date":1648,"orig":"Die da Muͤhe pfluͤgen/ und Vngluͤck ſeen/ erndten ſie auch ein/ Job. 4. v. 8.","norm":"Die da Mühe pflügen / und Unglück säen / ernten sie auch ein / Job . 4. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577400207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2503,"date":1648,"orig":"Aber wir tragen billich einen Abſchew fuͤr ſolcher boͤſen Arbeit/ und ſehen hingegen zu/ wie wir moͤchten wol arbeiten/ und als rechte Chriſten uns erweiſen/ ja wie unſere Werck moͤchten ſeyn in Gott gethan/ Joh. 3. v. 21.","norm":"Aber wir tragen billig einen Abscheu für solcher bösen Arbeit / und sehen hingegen zu / wie wir möchten wohl arbeiten / und als rechte Christen uns erweisen / ja wie unsere Werk möchten sein in Gott getan / Joh. 3. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8734002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2504,"date":1648,"orig":"Phil. 3, 2.","norm":"Phil. 3, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.218400001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2505,"date":1648,"orig":"1. Reg. 12, 13. 14. 15. 16. 17.","norm":"1. Reg. 12, 13. 14. 15. 16. 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.66129994392395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2506,"date":1648,"orig":"Pſal. 74, 5. 6. 7.","norm":"Psal. 74, 5. 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.015699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2507,"date":1648,"orig":"Pſ, 55, 11.","norm":"Ps, 55, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.749100208282471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2508,"date":1648,"orig":"Job. 4, 8.","norm":"Job. 4, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.96120023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2509,"date":1648,"orig":"Joh. 3, 21.","norm":"Joh. 3, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.929399967193603}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2510,"date":1648,"orig":"Zum dritten und letzen/ haben wir aus dem dritten Stuͤcklein unſers itzigen Textes zu lernen/ wie man Geiſtlicher weiſe GOtt dem Herrn ſoll ein Haus bawen.","norm":"Zum dritten und letzen / haben wir aus dem dritten Stücklein unseres jetzigen Textes zu lernen / wie man Geistlicher weise Gott dem Herrn soll ein Haus bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.843900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2511,"date":1648,"orig":"Geſchehen kan und ſoll dieſes durch Handhabung der freyen Vbung der wahren Lutheriſchen Religion/ durch Fortpflantzung der freyen Kuͤnſte und Sprachen/ durch Auszahlung der Stipendien/ und alten Geſtifften/ die zu milden Sachen verordnet ſind/ durch Beſchuͤtzung der jenigen/ die in Kirchen und Schulen ihre Zuhoͤrer unterrichten/ durch Wiederauffrichtung der gefallenen diſciplin, durch Erhaltung der Zucht/ und Erbarkeit/ durch Wolgewogenheit gegen die Gelehrten/ und Befoͤrderung derer/ welche man weder im Geiſt- noch Weltlichen Stande entrathen kan/ durch Gutthaͤtigkeit gegen das liebe Armuth/ und Ernehrung der Duͤrfftigen/ die Gottes Schatzkammer und lebendige Tempel ſind.","norm":"Geschehen kann und soll dieses durch Handhabung der freien Übung der wahren lutherischen Religion / durch Fortpflanzung der freien Künste und Sprachen / durch Auszahlung der Stipendien / und alten Gestifte / die zu milden Sachen verordnet sind / durch Beschützung derjenigen / die in Kirchen und Schulen ihre Zuhörer unterrichten / durch Wiederaufrichtung der gefallenen Disziplin, durch Erhaltung der Zucht / und Ehrbarkeit / durch Wohlgewogenheit gegen die Gelehrten / und Beförderung derer / welche man weder im Geist- noch weltlichen Stande entraten kann / durch Guttätigkeit gegen das liebe Armut / und Ernährung der dürftigen / die Gottes Schatzkammer und lebendige Tempel sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230800151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2512,"date":1648,"orig":"Denen Ebreiſchen Wehe-Muͤttern bawete GOTT Haͤuſer/ weil ſie Jhn fuͤrchten/ und durch ihre Vorſichtigkeit die ebreiſche Knaͤbleinleben lieſſen/ welche der Wuͤterich Pharao zu toͤdten befohlen hatte/ Exod. 1. v. 16. 17. 20.","norm":"Denen Hebräischen Wehmüttern baute GOTT Häuser / weil sie Ihn fürchten / und durch ihre Vorsichtigkeit die hebräische Knäbleinleben ließen / welche der Wüterich Pharao zu töten befohlen hatte / Exod . 1. v. 16. 17. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348400115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2513,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2514,"date":1648,"orig":"Exod. 1, 16, 17, 20.","norm":"Exod. 1, 16, 17, 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.040200233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2515,"date":1648,"orig":"Hoͤret dieſes/ Jhr meine Allerliebſien/ hoͤret es/ nehmet es zu Hertzen/ und macht es euch nutze in ewrem Chriſtenthumb; Erbarmet euch des Nechſten/ und rettet ihn nach Vermoͤgen aus allen Leibesnoͤthen/ ſo wirds euch GOtt wiederumb aus Gnaden reichlich vergelten.","norm":"Höret dieses / Ihr meine Allerliebsien / höret es / nehmet es zu Herzen / und macht es euch nutze in eurem Christentum; Erbarmet euch des Nächsten / und rettet ihn nach Vermögen aus allen Leibsnöten / so wird es euch Gott wiederum aus Gnaden reichlich vergelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6691999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2516,"date":1648,"orig":"Hoͤret dieſes ihr/ die ihr in der Hoͤhe wohnet/ und auff das Niedrige ſehen ſollet/ bawet GOtt einen Tempel auff die weiſe/ davon vorhin iſt Meldung geſchehen/ ſo wird euch der Allerhoͤchſte wiederumb ein Haus bawen/ und euch ſegnen.","norm":"Höret dieses ihr / die ihr in der Höhe wohnet / und auf das Niedrige sehen sollet / bat Gott einen Tempel auf die weise / davon vorhin ist Meldung geschehen / so wird euch der Allerhöchste wiederum ein Haus bauen / und euch segnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.083399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2517,"date":1648,"orig":"Nun das thue der vielfromme und grundguͤtige Gott/ umb CHriſti willen/ AMEN.","norm":"Nun das tue der vielfromme und grundgütige Gott / um Christi Willen / AMEN.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.125699996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2518,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2519,"date":1648,"orig":"Die neunde Predigt.","norm":"Die neunte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.425399780273438}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2520,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2521,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. JM vier und zwantzigſten Tage des ſechſten Monden im andern Jahr des Koͤnigs Darii.","norm":"Ex Cap. II. vers. 1 . 2. 3 . 4. 5 . 6. JM vier und zwanzigsten Tage des sechsten Monden im anderen Jahr des Königs Darii.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.93120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2522,"date":1648,"orig":"Am ein und zwantzigſten Tage des ſiebenden Monden/ geſchach des HERRN Wort durch den Propheten Haggai/ und ſprach:","norm":"Am ein und zwanzigsten Tage des siebenten Monden / geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.843899965286255}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2523,"date":1648,"orig":"Sage zu Seru Babel/ dem Sohn Sealthiel/ dem Fuͤrſten Juda/ und zu Jeſua/ dem Sohn Jozadac dem Hohenprieſter/ und zum übrigen Volck/ und ſprich:","norm":"Sage zu Seru Babel / dem Sohn Sealthiel / dem Fürsten Juda / und zu Jesua / dem Sohn Jozadac dem Hohepriester / und zum übrigen Volk / und sprich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.050000190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2524,"date":1648,"orig":"Wer iſt unter euch uͤberblieben/ der dis Haus in ſeiner vorigen Herrligkeit geſehen hat?","norm":"Wer ist unter euch überblieben / der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.222899913787842}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2525,"date":1648,"orig":"Vnd wie ſehet ihrs itzund an?","norm":"Und wie sehet ihrs jetzund an?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.147799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2526,"date":1648,"orig":"Jſts nicht alſo/ es duͤncket euch nichts ſeyn.","norm":"Ist es nicht also / es dünket euch nichts sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.277999877929687}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2527,"date":1648,"orig":"Vnd nu/ Seru Babel/ ſey getroſt/ ſpricht der HERR: Sey getroſt Jeſua/ du Sohn Jozadac/ du Hoherprieſter; Sey getroſt alles Volck im Lande/ ſpricht der HErr:","norm":"Und nun / Seru Babel / sei getrost / spricht der Herr: Sei getrost Jesua / du Sohn Jozadac / du Hohepriester; Sei getrost alles Volk im Lande / spricht der Herr:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.178500175476074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2528,"date":1648,"orig":"und arbeitet/ denn ich bin mit euch/ ſpricht der HERR Zebaoth.","norm":"und arbeitet / denn ich bin mit euch / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.395899772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2529,"date":1648,"orig":"Nach dem Wort/ da ich mit euch einen Bund machte/ da ihr aus Egypten zoget/ ſol mein Geiſt unter euch bleiben; Fuͤrchtet euch nicht.","norm":"Nach dem Wort / da ich mit euch einen Bund machte / da ihr aus Ägypten zogt / soll mein Geist unter euch bleiben; fürchtet euch nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.780999898910522}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2530,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2531,"date":1648,"orig":"DEine Rede hat die Gefallene auffgerichtet/ und die bebenden Knie haſt du bekraͤfftiget/ ſagte Eliphas von Theman zu ſeinem Freunde dem Hiob/ wie im vierdten Capitel des Buchs von der Geſchicht dieſes geduldigen Creutztraͤgers/ v. 4. gemeldet wird.","norm":"Deine Rede hat die Gefallene aufgerichtet / und die bebenden Knie hast du bekräftiget / sagte Eliphas von Theman zu seinem Freunde dem Hiob / wie im vierten Kapitel des Buchs von der Geschichte dieses geduldigen Kreuzträgers / v. 4. gemeldet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739699840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2532,"date":1648,"orig":"Solches/ Jhr Andaͤchtige und Geliebte im Herrn/ iſt dahin gemeynet/ daß Hiob die Leute fein unterrichten koͤnnen.","norm":"Solches / Ihr Andächtige und Geliebte im Herrn / ist dahin gemeint / dass Hiob die Leute fein unterrichten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.475399971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2533,"date":1648,"orig":"(Wie denn eines weiſen Mannes Rede daher flieſſet/ wie ein Fluth/ und wie eine lebendige Quelle/ Sir. 21. v. 16.)","norm":"(Wie denn eines weisen Mannes Rede daher fließet / wie ein Flut / und wie eine lebendige Quelle / Sir. 21. v. 16.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7642998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2534,"date":1648,"orig":"Jngleichen daß er die Kleinmuͤthigen getroͤſtet/ und die Schwachen getragen/ 1. Theſſ. 5. v. 14.","norm":"Ingleichen dass er die kleinmütigen getröstet / und die Schwachen getragen / 1. Thess. 5. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2535,"date":1648,"orig":"Job. 4, 4.","norm":"Job. 4, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.830399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2536,"date":1648,"orig":"Sir. 21, 16. 1. Theſſ. 5, 14.","norm":"Sir. 21, 16 1. Thess. 5, 14.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.687300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2537,"date":1648,"orig":"Den Herculem Gallicanum hat man vor Zeiten alſo abgemahlet/ daß aus ſeinem Munde guͤldent Ketten gegangen/ dadurch er die Leute zu ſich zoͤge/ welcher ſonſt ins gemein ein Bild der Beredſamkeit iſt: daran es ohne Zweifel dem Hiob nicht wird gemangelt haben/ als welcher ’im 29. Capitel ſeines Buchs/ v. 21. 22. 23. 24. 25. ſelbſt ſpricht- Man hoͤrete mir zu/ und ſchwiegen und warteten auff meinen Rath.","norm":"Den Herculem Gallicanum hat man vor Zeiten also abgemalt / dass aus seinem Munde güldent Ketten gegangen / dadurch er die Leute zu sich zöge / welcher sonst ins gemein ein Bild der Beredsamkeit ist: daran es ohne Zweifel dem Hiob nicht wird gemangelt haben / als welcher ’ im 29. Kapitel seines Buchs / v. 21. 22. 23. 24. 25. selbst Mann hörte mir zu / und schwiegen und warteten auf meinen Rat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2538,"date":1648,"orig":"Nach meinen Worten redete niemand mehr/ und meine Rede troff auff ſie.","norm":"Nach meinen Worten redete niemand mehr / und meine Rede troff auf sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.002399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2539,"date":1648,"orig":"Sie warteten auff mich/ wie auff den Regen/ und ſperreten ihren Mund auff/ als nach dem Abendregen; Wenn ich mit ihnen lachete/ wurden ſie nicht zu kuͤhne darauff/ und das Liecht meines Angeſichts machete mich nicht geringer.","norm":"Sie warteten auf mich / wie auf den Regen / und sperrten ihren Mund auf / als nach dem Abendregen; wenn ich mit ihnen lachte / wurden sie nicht zu kühne darauf / und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.186999797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2540,"date":1648,"orig":"Wenn ich zu ihrem Geſchaͤfft wolte kommen/ ſo muſt ich oben an ſitzen/ und wohnete wie ein Koͤnig unter Kriegsknechten/ da ich troͤſtet die Leide trugen.","norm":"Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen / so musst ich oben an sitzen / und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten / da ich tröstet die Leide trugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.284599781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2541,"date":1648,"orig":"Was iſt aber Hiob gegen Gott zu rechnen?","norm":"Was ist aber Hiob gegen Gott zu rechnen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.138299942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2542,"date":1648,"orig":"GOtt der Herr iſt der Hohe und Erhabene/ der ewiglich wohnet/ des Name heilig iſt/ der in der Hoͤhe und im Heiligthumb wohnet/ und bey denen/ ſo zuſchlagenes und demuͤthiges Geiſtes ſind/ auff daß er erquicke den Geiſt der Gedemuͤthigten/ und das Hertz der Zerſchlagenen/ Eſa. 57. v. 15.","norm":"Gott der Herr ist der Hohe und erhabene / der ewiglich wohnet / des Name heilig ist / der in der Höhe und im Heiligtum wohnet / und bei denen / so Zuschlages und demütiges Geistes sind / auf dass er erquicke den Geist der Gedemütigten / und das Herz der Zerschlagenen / Esa. 57. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.991400003433227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2543,"date":1648,"orig":"Der Herr erhelt alle/ die da fallen/ und richtet auff alle/ die niedergeſchlagen ſind/ Pſal. 145. v. 14. und 146. verſ. 8.","norm":"Der Herr erhält alle / die da fallen / und richtet auf alle / die niedergeschlagen sind / Psal. 145. v. 14. und 146. vers. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017000198364258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2544,"date":1648,"orig":"Er gibt den Muͤden Krafft/ und Staͤrcke gnug dem Vnvermoͤgenden/ Eſa. 40. v. 29.","norm":"Er gibt den Müden Kraft / und Stärke genug dem Unvermögenden / Esa. 40. v. 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.654699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2545,"date":1648,"orig":"Er troͤſtet uns/ wie einen ſeine Mutter troͤſtet/ Eſa. 66. v. 13.","norm":"Er tröstet uns / wie einen seine Mutter tröstet / Esa. 66. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.448599815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2546,"date":1648,"orig":"Denn er iſt der Troſt Jſrael/ und ihr Nothhelffer/ Jerem. 14. verſ. 8. Ja der Vater der Barmhertzigkeit/ und Gott alles Troſtes/ der uns troͤſtet in allem unſern Truͤbſal/ 2. Cor. 1. v. 3.","norm":"Denn er ist der Trost Israel / und ihr Nothelfer / Jerem. 14. vers. 8. Ja der Vater der Barmherzigkeit / und Gott alles Trostes / der uns tröstet in allem unseren Trübsal / 2. Cor. 1. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2547,"date":1648,"orig":"Job. 29, 21. 22. 23. 24. 25.","norm":"Job. 29, 21. 22. 23. 24. 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":2.812000036239624}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2548,"date":1648,"orig":"Eſa. 57, 15.","norm":"Esa. 57, 15.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.422299861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2549,"date":1648,"orig":"Pſ. 145, 14. & 146. v. 8.","norm":"Ps. 145, 14. & 146. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.697999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2550,"date":1648,"orig":"Eſ. 40, 29. & 66, 13. Jer. 14, 8.","norm":"Es. 40, 29. & 66, 13. Jer. 14, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.941299915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2551,"date":1648,"orig":"2. Cor. 1, 3.","norm":"2. Cor. 1, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.140900135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2552,"date":1648,"orig":"Was iſt gegen Jhm zu rechnen Hercules Gallicanus mit ſeinen abgebildeten und ver meynten guͤldenen Ketten?","norm":"Was ist gegen ihm zu rechnen Herkules Gallicanus mit seinen abgebildeten und ver meinten güldenen Ketten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.716700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2553,"date":1648,"orig":"GOTT der Herr hat uns ie und ie geliebet/ er hat uns zu ſich gezogen aus lauter Guͤte/ Jerem. 31 v. 3. Wir ſollen auch demſelben dermaleins in Wolcken entgegen geruckt werden/ da wir alsdenn bey dem Herrn ſeyn werden allezeit/ 1. Theſſ. 4. v. 17. Vaterdes iſt nicht allein des Koͤnigs/ ſondern auch unſer aller Hertz in ſeiner Hand/ wie Waſſerbaͤche/ und er neigets wohin er wil/ Proverb. 21. v. 1. Ja ſeine Troͤſtung erquicket unſere Seele/ Pſal. 94. v. 19. Offenbar iſt dieſes aus dem andern Capitel der Weiſſagung des Propheten Haggai/ welches wir hinfuͤrd mit Verleihung Goͤttlicher Huͤlffe zu erklaͤren entſchloſſen ſind.","norm":"GOTT der Herr hat uns je und je geliebt / er hat uns zu sich gezogen aus lauter Güte / Jerem. 31 v. 3 . Wir sollen auch demselben dermaleinst in Wolken entgegen gerückt werden / da wir alsdann bei dem Herrn sein werden allezeit / 1. Thess. 4. v. 17. Vaterdes ist nicht allein des Königs / sondern auch unser aller Herz in seiner Hand / wie Wasserbäche / und er neiget wohin er will / Proverb. 21. v. 1. Ja seine Tröstung erquicket unsere Seele / Psal. 94. v. 19. Offenbar ist dieses aus dem anderen Kapitel der Weissagung des Propheten Haggai / welches wir hinfürd mit Verleihung göttlicher Hilfe zu erklären entschlossen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.569399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2554,"date":1648,"orig":"Es helt aber daſſelbe drey Verheiſſungen in ſich/ darunter die Erſie die kuͤnfftige Herrligkeit des andern Tempels:","norm":"Es hält aber dasselbe drei Verheißungen in sich / darunter die Ersieh die künftige Herrlichkeit des anderen Tempels:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.125400066375732}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2555,"date":1648,"orig":"Die andere/ das Wachsthumb in den Gaͤrten/ und auff dem Felde; Mit einem Wort/ den Haus-Segen.","norm":"Die andere / das Wachstum in den Gärten / und auf dem Felde; mit einem Wort / den Haus-Segen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723400115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2556,"date":1648,"orig":"Die Dritte/ des geiſtlichen Reichs CHriſti Beſtaͤndigkeit/ und die Erhaltung der wahren Kirche betreffen thut.","norm":"Die Dritte / des geistlichen Reichs Christi Beständigkeit / und die Erhaltung der wahren Kirche betreffen tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.323699951171875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2557,"date":1648,"orig":"Jer. 31, 3.","norm":"Jer. 31, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.847799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2558,"date":1648,"orig":"1. Theſ. 4, 17.","norm":"1. Thes. 4, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.191999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2559,"date":1648,"orig":"Prov. 21, 1. Pſal. 94, 19.","norm":"Prov. 21, 1. Psal. 94, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":4.886600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2560,"date":1648,"orig":"Auff dismahl wollen wir bey dem verleſenen Text bleiben/ und deſſen Jnhalt vernehmen:","norm":"Auf diesmal wollen wir bei dem verlesenen Text bleiben / und dessen Inhalt vernehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078199863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2561,"date":1648,"orig":"Propoſitio:","norm":"Propositio:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.023099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2562,"date":1648,"orig":"Laſſet uns demnach unſere Gedancken auff ein einiges Puͤnctlein richten/ und in der Furcht des Herrn betrachten:","norm":"Lasst uns demnach unsere Gedanken auf ein einiges Pünktlein richten / und in der Furcht des Herrn betrachten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041399955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2563,"date":1648,"orig":"Haggæum objectioni occurrentem & grata nunciantem:","norm":"Haggaeum objectioni occurrentem & grata nunciantem:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.38070011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2564,"date":1648,"orig":"Den Propheten Haggai/ welcher geſtalt derſelbige einem Einwurffe begegnet/ und darauff angenehme Dinge verkuͤndiget.","norm":"Den Propheten Haggai / welcher Gestalt derselbige einem Einwurfe begegnet / und darauf angenehme Dinge verkündigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.487199783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2565,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff.","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2566,"date":1648,"orig":"CHriſtus Jeſus aber unſer hochverdienter Heyland oͤffne uns das Verſtãndnuͤß/ daß wir die Schrifft verſtehen/ und laſſe uns von ſeiner Fuͤlle nehmen Gnade umb Gnade/ umb ſeines Nahmens Ehre willen/ Amen.","norm":"Christus Jesus aber unser hochverdienter Heiland öffne uns das Verstandnüß / dass wir die Schrift verstehen / und lasse uns von seiner Fülle nehmen Gnade um Gnade / um seines Namens Ehre Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.09600019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2567,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2568,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2569,"date":1648,"orig":"Ob wol unſer verleſener Text etwas weitleufftig zu ſeyn ſcheinet/ und allerhand merckwuͤrdige Dinge in ſich begreiffet/ die er uns vorhelt/ ſo wollen wir doch den Mahlern nach ahmen/ die offimals/ wenn ſie einen groſſen hauffen Leute abbilden wollen/ an den metſten nur die Haͤupter repræſentiren, und entwerffen.","norm":"Ob wohl unser verlesener Text etwas weitläufig zu sein scheinet / und allerhand merkwürdige Dinge in sich begreifet / die er uns vorhält / so wollen wir doch den Malern nach ahmen / die offimals / wenn sie einen großen Haufen Leute abbilden wollen / an den mattsten nur die Häupter repräsentieren, und entwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741700172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2570,"date":1648,"orig":"Ebener maſſen wollen wir zufoͤrderſt die Häuptſtuͤcke in acht nehmen/ und darauff mit unſern Gedancken zielen.","norm":"Ebener maßen wollen wir zuvörderst die Häuptstücke in Acht nehmen / und darauf mit unseren Gedanken zielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.536799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2571,"date":1648,"orig":"I. Temporis notatio diſtinctiva.","norm":"I. Temporis notatio distinctiva.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.91379976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2572,"date":1648,"orig":"Dieſem nach eraͤuget ſich allhier:","norm":"Diesem nach eräuget sich allhier:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.329100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2573,"date":1648,"orig":"Vors Erſte/ Temporis notatio diſtinctiva:","norm":"Vors Erste / Temporis notatio distinktive:","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.940700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2574,"date":1648,"orig":"Eine Anmerckung und Beſchreibung der Zeit/ welche einen ſonderbaren Vnterſcheid auff dem Ruͤcken traͤgt.","norm":"Eine Anmerkung und Beschreibung der Zeit / welche einen sonderbaren Unterschied auf dem Rücken trägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.728499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2575,"date":1648,"orig":"Denn da iſt zu wiſſen/ daß wir anfaͤnglich in das vorhergehende erſte Capitel zuruͤck geweiſet werden.","norm":"Denn da ist zu wissen / dass wir anfänglich in das vorhergehende erste Kapitel zurück geweißt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5142998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2576,"date":1648,"orig":"Denn daß geſagt wird:","norm":"Denn dass gesagt wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.019000053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2577,"date":1648,"orig":"Am vier und zwannigſten Tage des ſechſten Monden/ welcher Elul genennet ward/ und ſich theils mit dem Auguſto/ theils mit dem Herbſt Monat vergleichete; Jtem/ daß hinzu geſetzt wird/ im andern Jahr des Koͤnigs Darii.","norm":"Am vier und zwannigsten Tage des sechsten Monden / welcher Elul genannt wurde / und sich teils mit dem Augusto / teils mit dem Herbst Monat vergleichet; Item / dass hinzugesetzt wird / im anderen Jahr des Königs Darii.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.275400161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2578,"date":1648,"orig":"Durch welchen wir in der erſten Predigt uͤber dieſen Propheten/ den Darium Nothum verſtanden haben/ ſolches zeucht ſich alles darauff/ daß zu itzt gedachter Zeit die Juͤden den Tempelbaw haben angefangen/ nach dem der Mann Gotes Haggai vom erſten Tage des Monats biß an den 24. und alſo gantzer 23 Tage durch ſein Straffen und Anregen ſie zu dieſem Werck angetrieben/ welcher hierinnen trewen Lehrern und Seelſorgern iſt vorgegangen/ denen immerdar in ihren Ohren und Hertzen erſchallen ſoll/ der Spruch S.","norm":"Durch welchen wir in der ersten Predigt über diesen Propheten / den Darium Nothum verstanden haben / solches zieht sich alles darauf / dass zu jetzt gedachter Zeit die Juden den Tempelbau haben angefangen / nach dem der Mann Gottes Haggai vom ersten Tage des Monats bis an den 24. und also ganzer 23 Tage durch sein Strafen und Anregen sie zu diesem Werk angetrieben / welcher hierinnen treuen Lehrern und Seelsorgern ist vorgegangen / denen immerdar in ihren Ohren und Herzen erschallen soll / der Spruch S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.524199962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2579,"date":1648,"orig":"Pauli/ 2. Timoth. 4. v. 2. Predigt das Wort/ halt an/ es ſey zur rechten Zeit/ oder zur Vnzeit/ ſtraffe/ drewe/ ermahne mit aller Geduld und Lehre.","norm":"Pauli / 2. Timoth. 4. v. 2. Predigt das Wort / halte an / es sei zur rechten Zeit / oder zur Unzeit / Strafe / drewe / ermahne mit aller Geduld und Lehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2580,"date":1648,"orig":"Geſchicht das/ ſo wird es endlich gehen nach dem Verß:","norm":"Geschichte das / so wird es endlich gehen nach dem Vers:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.107999801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2581,"date":1648,"orig":"Gutta cavat lapidem, non vi, ſed ſæpècadendo; Es werden durch ſo vielfältiges Anreitzen/ Erinnern und Flehen noch etzliche ſteinerne Hertzen erweichet/ und zur Buſſe bewegt werden.","norm":"Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepecadendo; es werden durch so vielfältiges Anreizen / Erinnern und Flehen noch etliche steinerne Herzen erweichet / und zur Buße bewegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4731998443603525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2582,"date":1648,"orig":"Nach dem Anfang des Tempel.","norm":"Nach dem Anfang des Tempel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.277699947357178}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2583,"date":1648,"orig":"Bawes iſt ungefehr eine Monatliche Friſt verfloſſen/ Ausgangs derer die newe/ in der Ordnung die dritte Predigt erfolget iſt/ davon im Text geſchrieben ſtehet:","norm":"Baas ist ungefähr eine monatliche Frist verflossen / Ausgangs derer die neue / in der Ordnung die dritte Predigt erfolget ist / davon im Text geschrieben steht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.286300182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2584,"date":1648,"orig":"Am ein und zwantzigſten Tage des ſiebenden Monden geſchach des Herrn Wort zu dem Propheten Haggai ꝛc.","norm":"Am ein und zwanzigsten Tage des siebenten Monden geschah des Herrn Wort zu dem Propheten Haggai etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.789000034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2585,"date":1648,"orig":"Der ſiebende Mond wird geweſen ſeyn der Monat Tisri, wiewol die heutigen Juͤden etzlicher maſſen eine andere Rechnung fuͤhren.","norm":"Der siebende Mond wird gewesen sein der Monat Tisri, wiewohl die heutigen Juden ätzlicher Maßen eine andere Rechnung führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.728499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2586,"date":1648,"orig":"Wie das Wort des HERRN zu gedachtem einem Diener geſchehen/ dasſelbige bedarff keiner weitleufftigen Erklärung/ denn er in alle wege unter die heiligen Menſchen GOttes gehoͤret/ welche geredet haben/ getrieben von dem heiligen Geiſt/ 2. Petr. 1. verſ. 21. Krafft dieſes Antriebs wurden die Werckzeuge Gottes/ die Propheten/ wie auch hernach die Apoſtel 1. in ihrem Hertzen erleuchtet/ daß ſie die Geheimnuͤſſe Gottes verſtunden/ und wurden von dem heiligen Geiſte in alle Warheit geleitet/ Johan. 16. v. 13.","norm":"Wie das Wort des HERRN zu gedachtem einem Diener geschehen / dasselbe bedarf keiner weitluftigen Erklärung / denn er in alle Wege unter die heiligen Menschen Gottes gehöret / welche geredet haben / getrieben von dem Heiligen Geist / 2. Petr. 1. vers. 21. Kraft dieses Antriebs wurden die Werkzeuge Gottes / die Propheten / wie auch hernach die Apostel 1. in ihrem Herzen erleuchtet / dass sie die Geheimnisse Gottes verstanden / und wurden von dem Heiligen Geiste in alle Wahrheit geleitet / Johan. 16. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.818699836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2587,"date":1648,"orig":"2. Tim. 4, 2.","norm":"2. Tim. 4, 2.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.943799972534179}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2588,"date":1648,"orig":"2. Pet. 1, 21.","norm":"2. Pet. 1, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.128799915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2589,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2590,"date":1648,"orig":"Joh. 16, 13. 2.","norm":"Joh. 16, 13. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.56629991531372}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2591,"date":1648,"orig":"Sie kundten 2 in der Lehre nicht irren/ dahero wir erbawet ſind auff den Grund der Apoſtel und Propheten/ da Jeſus Chrjſtus der Eckſtein iſt/ Eph. 2. v. 20.","norm":"Sie Kunden 2 in der Lehre nicht irren / daher wir erbaut sind auf den Grund der Apostel und Propheten / da Jesus Christus der Eckstein ist / Eph. 2. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.995999813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2592,"date":1648,"orig":"Sie kunten 3. zukuͤnfftige Dinge verkuͤndigen/ von welcher Gabe die Propheten vor Zeiten Seher genennet worden/ 1. Sam. 9. v. 9. Hieher reimet ſich was der Sohn Gottes von dem heiligen Geiſte ſaget/ Joh. 16. v. 13.","norm":"Sie konnten 3. zukünftige Dinge verkündigen / von welcher Gabe die Propheten vor Zeiten Seher genannt worden / 1. Sam. 9. v. 9. Hierher reimet sich was der Sohn Gottes von dem Heiligen Geiste sagt / Joh. 16. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716400146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2593,"date":1648,"orig":"Was zukuͤnfftig iſt/ wird er euch verkuͤndigen.","norm":"Was zukünftig ist / wird er euch verkündigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6697998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2594,"date":1648,"orig":"Epheſ. 2, 20. 3.","norm":"Ephes. 2, 20. 3.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.118000030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2595,"date":1648,"orig":"1. Sam. 9, 9. Joh. 16, 13.","norm":"1. Sam. 9, 9. Joh. 16, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.563400030136108}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2596,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2597,"date":1648,"orig":"Sie fuͤhleten und empfunden 4. eine innerliche Bewegung/ wie dort zu Athen/ da S. Paulus die Stadt ſo gar abgoͤttiſch ſahe/ ſein Geiſt in ihm ergrimmete/ Act. 17. v. 16.","norm":"Sie fühlten und empfunden 4. eine innerliche Bewegung / wie dort zu Athen / da S. Paulus die Stadt so gar abgöttisch sah / sein Geist in ihm ergrimmte / Act. 17. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.461699962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2598,"date":1648,"orig":"Apoc. 17, 16. 5. Apoc. 1, 11. & c. 14, 13. 6. Jer. 1, 9. Act. 2, 4. 11.USUS. 1.","norm":"Apoc. 17, 16. 5. Apoc. 1, 11. & c. 14, 13. 6. Jer. 1, 9. Act. 2, 4. 11.USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":3.50600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2599,"date":1648,"orig":"Bißweilen kam 5. darzu ein Befehl/ daß ſie ſchreiben ſolten/ Apoc. 1. v. 11. & Capit. 14. v. 13.","norm":"Bisweilen kam 5. dazu ein Befehl / dass sie schreiben sollten / Apoc. 1. v. 11. & Capit. 14. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.950300216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2600,"date":1648,"orig":"Es kam 6. darzu die Ausrede/ in demder heilige Geiſt das Wort des Herrn in der Apoſtel und Propheten Mund legte/ Jerem. 1. v. 9. Jhnen auch die groſſen Thaten Gottes gab auszuſprechen und zu reden/ Act. 2. v. 11.","norm":"Es kam 6. dazu die Ausrede / in demder heilige Geist das Wort des Herrn in der Apostel und Propheten Mund legte / Jerem. 1. v. 9. Ihnen auch die großen Taten Gottes gab auszusprechen und zu reden / Act. 2. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2601,"date":1648,"orig":"Hier aus haben wir vor allen dingen zu erkennen/ daß das geiſtliche Lehrampt ſey hoch zu halten/ welches daraus gnugſam abzunehmen/ daß die Propheten von Gott ſind geſandt worden/ und daß des Herrn Wort zu ihnen geſchehen iſt.","norm":"Hier aus haben wir vor allen Dingen zu erkennen / dass das geistliche Lehramt sei hoch zu halten / welches daraus genugsam abzunehmen / dass die Propheten von Gott sind gesandt worden / und dass des Herrn Wort zu ihnen geschehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.979000091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2602,"date":1648,"orig":"Noch heutiges Tages ſind auff gewiſſe Maſſe als Propheten zu achten alle die jenigen/ welche Gottes Wort rein und lauter predigen/ die nicht Menſchentand auff die Cantzel bringen/ ſondern halten ob dem Wort/ das gewiß iſt/ und lehren kan/ Tit. 1. verſ. 9.","norm":"Noch heutiges Tages sind auf gewisse Maße als Propheten zu achten alle diejenigen / welche Gottes Wort rein und lauter predigen / die nicht Menschentand auf die Kanzel bringen / sondern halten ob dem Wort / das gewiss ist / und lehren kann / Tit. 1. vers. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.373000144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2603,"date":1648,"orig":"Dieſe ſind zwiefacher Ehren werth/ 1. Tim. 5. v. 17. Ja eine rechte Ehre Chrjſti/ 2. Cor. 8. v. 23.","norm":"Diese sind zwiefacher Ehren wert / 1. Tim. 5. v. 17. Ja eine rechte Ehre Christi / 2. Cor. 8. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9583001136779785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2604,"date":1648,"orig":"Der heilige Geiſt treibet ſie auch an/ wiewol vermittels heiliger Schrifft: Wenn in derſelben ihre Predigt gegruͤndet iſt/ ſol man ſie gleichsfals auffnehmen/ als GOttes Wort/ wie es denn auch iſt.","norm":"Der Heilige Geist treibet sie auch an / wiewohl vermittels heiliger Schrift: Wenn in derselben ihre Predigt gegründet ist / soll man sie gleichfalls aufnehmen / als Gottes Wort / wie es denn auch ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5995001792907715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2605,"date":1648,"orig":"Tit. 1, 9. 1. Tim. 5, 17. 2. Cor. 8, 23.","norm":"Tit. 1, 9. 1. Tim. 5, 17. 2. Cor. 8, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":2.9672999382019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2606,"date":1648,"orig":"2","norm":"2","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2607,"date":1648,"orig":"Zu dem ſo erinnern wir uns auch bey der Zeit.","norm":"Zu dem so erinnern wir uns auch bei der Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.057600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2608,"date":1648,"orig":"Beſchreibung/ daß uns gebühren wil gegenwertige Zeit wol zu betrachten/ und derſelbigen ihr Recht zu thun.","norm":"Beschreibung / dass uns gebühren will gegenwärtige Zeit wohl zu betrachten / und derselbigen ihr Recht zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.172200202941894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2609,"date":1648,"orig":"Wir haben durch GOttes gnädige Verleihung ein newes Jahr angefangen/ billich iſt es/ ja allerdings Chriſtlich/ wenn wir uns beſſern/ und ein newes Leben anfangen.","norm":"Wir haben durch Gottes gnädige Verleihung ein neues Jahr angefangen / billig ist es / ja allerdings christlich / wenn wir uns besseren / und ein neues Leben anfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.515999794006348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2610,"date":1648,"orig":"Zum Newen Jahrs Geſchencke hat GOTT der Vater uns ſeinen Sohn præſentiret:","norm":"Zum Neuen Jahrs Geschenke hat GOTT der Vater uns seinen Sohn praesentiret:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.565100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2611,"date":1648,"orig":"Hat er nun ſeines eigenen Sohns nicht verſchonet/ ſondern hat Jhn fuͤr uns alle dahin gegeben/ wie ſolte er uns mit Jhn nicht alles ſchencken/ Rom. 8. v. 32. Vnſere Schuldigkeit erfodert/ daß/ nachdem mit der Hand des Glaubens dieſes hohe Geſchenck ergriffen worden/ wir uns danck. bar erweiſen/ und fleiſſigſeyn zu guten Wercken/ Tit. 2. verſ. 14. Darzu der Prophet Jeremias im vierdten Capitel ſeiner Weiſſagung/ v. 4. ermahnet/ da er ſpricht: Pfluͤget ein newes/ und ſeet nicht unter die Hecken.","norm":"Hat er nun seines eigenen Sohns nicht verschonet / sondern hat ihn für uns alle dahin gegeben / wie sollte er uns mit ihn nicht alles schenken / Rom. 8. v. 32. Unsere Schuldigkeit erfordert / dass / nachdem mit der Hand des Glaubens dieses hohe Geschenk ergriffen worden / wir uns Dank . bar erweisen / und Fleißigsein zu guten Werken / Tit. 2. vers. 14. Dazu der Prophet Jeremias im vierten Kapitel seiner Weissagung / v. 4. ermahnet / da er spricht: Pflüget ein neues / und sät nicht unter die Hecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7393999099731445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2612,"date":1648,"orig":"Beſchneidet euch dem Herrn/ und thut weg die Vorhaut ewtes Hertzen/ Jhr Maͤnner in Juda/ und ihr Leute zu Jeruſalem/ auff daß nicht mein Grimm ausfahre wie Fewer/ und brenne/ daß niemand leſchen moͤge/ umb ewer Boßheit willen:","norm":"Beschneidet euch dem Herrn / und tut weg die Vorhaut ewtes Herzen / Ihr Männer in Juda / und ihr Leute zu Jerusalem / auf dass nicht mein Grimm ausfahre wie Feuer / und brenne / dass niemand Leschen möge / um euer Bosheit Willen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.806300163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2613,"date":1648,"orig":"Jſt iemand in Chrjſto Jeſu/ ſo iſt er eine newe Creatur.","norm":"Ist jemand in Christo Jesu / so ist er eine neue Kreatur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.736799955368042}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2614,"date":1648,"orig":"Das Alte iſt vergangen/ ſiehe/ es iſt alles new worden/ 2. Cor. 5. v. 17.","norm":"Das Alte ist vergangen / siehe / es ist alles neu worden / 2. Cor. 5. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.565100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2615,"date":1648,"orig":"So leget nun ab den alten Menſchen/ der durch Luͤſte in Jrrthumb ſich verderbet.","norm":"So leget nun ab den alten Menschen / der durch Lüste in Irrtum sich verderbet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.094299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2616,"date":1648,"orig":"Ernewret euch aber im Geiſt ewres Gemuͤths/ und ziehet den newen Menſchen an/ der nach GOtt geſchaffen iſt/ in rechtſchaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit/ Eph. 4. v. 22. 23. 24. Betet/ und ſagt mit David aus dem 51. Pſal. Schaffe in mir/ Gott/ ein reines Hertz/ und gib mir einen newen gewiſſen Geiſt!","norm":"Ernewret euch aber im Geist eures Gemüts / und ziehet den neuen Menschen an / der nach Gott geschaffen ist / in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit / Eph. 4. v. 22. 23. 24. Betet / und sagt mit David aus dem 51. Psal. Schaffe in mir / Gott / ein reines Herz / und gib mir einen neuen gewissen Geist!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.325699806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2617,"date":1648,"orig":"Verwirff mich nicht von deinem Angeſicht/ und nim deinen heiligen Geiſt nicht von mir!","norm":"Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.222300052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2618,"date":1648,"orig":"Troͤſte mich wieder mit deiner Huͤlffe/ und der frewdige Geiſt enthalte mich!","norm":"Tröste mich wieder mit deiner Hilfe / und der freudige Geist enthalte mich!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.790599822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2619,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 32.","norm":"Rom. 8, 32.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.703000068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2620,"date":1648,"orig":"Tit. 2, 14.","norm":"Tit. 2, 14.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.273300170898437}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2621,"date":1648,"orig":"Jer. 4, 4.","norm":"Jer. 4, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.792900085449218}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2622,"date":1648,"orig":"2. Cor. 5, 17.","norm":"2. Cor. 5, 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.428299903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2623,"date":1648,"orig":"Epheſ. 4, 22. 23. 24.","norm":"Ephes. 4, 22. 23. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2624,"date":1648,"orig":"Pſal. 51, 12. 13. 14.","norm":"Psal. 51, 12. 13. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9042999744415283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2625,"date":1648,"orig":"Vors Andere folget in unſerm Texte: Occupatio concesſiva, Ein ſolcher Einwurff/ den der Prophet ſelber thut/ und darbey etwas zuleſſet.","norm":"Vors Andere folget in unserem Texte: Occupatio conceßiva, ein solcher Einwurf / den der Prophet selber tut / und dabei etwas zulässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.122700214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2626,"date":1648,"orig":"Der Zuhoͤrer des Haggai wird abermals gedacht/ welche ſind/ Seru-Babel der Sohn Sealthiel/ der Fuͤrſt Juda/ und Jeſua der Sohn Jozadac/ der Hoheprieſter/ und das uͤbrige Volck/ deren allen in den vorigen Predigten ſchon etzlich mahl gedacht worden.","norm":"Der Zuhörer des Haggai wird abermals gedacht / welche sind / Seru-Babel der Sohn Sealthiel / der Fürst Juda / und Jesua der Sohn Jozadac / der Hohepriester / und das übrige Volk / deren allen in den vorigen Predigten schon ätzlich Mal gedacht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058400154113769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2627,"date":1648,"orig":"Sehet aber/ wie gar gleich der Mann Gottes muß durchgehen/ in dem er niemand verſchonen darff/ ſondern einen Stand ſo wol als den andern anreden muß.","norm":"Sehet aber / wie gar gleich der Mann Gottes muss durchgehen / in dem er niemand verschonen darf / sondern einen Stand so wohl als den anderen anreden muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.398499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2628,"date":1648,"orig":"Heutiges Tages duͤrffte es einem groſſen Potentaten ſeltzam vorkommen/ wenn ſeiner in einer oͤffentlichen Predigt mit Namen gedacht/ und ihm eine Vorhaltung geth an wuͤrde.","norm":"Heutiges Tages dürfte es einem großen Potentaten seltsam vorkommen / wenn seiner in einer öffentlichen Predigt mit Namen gedacht / und ihm eine Vorhaltung geht an würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.259900093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2629,"date":1648,"orig":"Aber bey Gott dem Herrn heiſſet es immer fort: Sage zu Seru Babel/ ſage zu dieſem/ oder jenem Fuͤrſten/ Grafen/ Herrn/ und ſo fort/ ſage zu ihnen/ daß dieſes oder jenes wenig taug/ daß mans ſo und ſo muͤſſe machen/ wenn man ſein Gewiſſen bewahren/ und Gott zum Freunde haben wil.","norm":"Aber bei Gott dem Herrn heißt es immer fort: Sage zu Seru Babel / sage zu diesem / oder jenem Fürsten / Grafen / Herrn / und so fort / sage zu ihnen / dass dieses oder jenes wenig taug / dass man es so und so müsse machen / wenn man sein Gewissen bewahren / und Gott zum Freunde haben will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2630,"date":1648,"orig":"O wie ſanffte muß der ſchlaffen/ wie eine ruhige Seele muß der haben/ der alſo ſein Ampt in acht nimmet!","norm":"O wie sanfte muss der schlafen / wie eine ruhige Seele muss der haben / der also sein Amt in Acht nimmt!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.66510009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2631,"date":1648,"orig":"Das Anbringen unſers Propheten war dieſes Jnhalts:","norm":"Das Anbringen unseres Propheten war dieses Inhalts:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.245299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2632,"date":1648,"orig":"Wer iſt unter euch uͤberblieben/ der dis Haus in ſeiner vorigen Herrligkeit geſehen hat?","norm":"Wer ist unter euch überblieben / der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.222899913787842}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2633,"date":1648,"orig":"Vnd wie ſehet ihrs nun an?","norm":"Und wie sehet ihrs nun an?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.486199855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2634,"date":1648,"orig":"Jſts nicht alſo/ es duͤncket euch nichts ſeyn?","norm":"Ist es nicht also / es dünket euch nichts sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.053500175476074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2635,"date":1648,"orig":"Jn der Juͤden Hertzen ſtiegen allerley Gedancken auff/ die ſie bey dem Tempelbaw etwas unluſtig und verdroſſen macheten.","norm":"In der Juden Herzen stiegen allerlei Gedanken auf / die sie bei dem Tempelbau etwas unlustig und verdrossen machten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.98859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2636,"date":1648,"orig":"Sie gedachten unter andern bey ſich ſelbſt: Was werden wir doch unſer Arbeit gebeſſert ſeyn?","norm":"Sie gedachten unter anderen bei sich selbst: Was werden wir doch unser Arbeit gebessert sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.734399795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2637,"date":1648,"orig":"Wird ſichs auch mit dem newen Tempeldie Muͤhe verlohnen?","norm":"Wird sich es auch mit dem neuen Tempeldie Mühe verlohnen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.820499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2638,"date":1648,"orig":"Es iſt bey den Gedancken nicht verblieben/ ſondern es kamen auch euſſerliche Geberden darzu:","norm":"Es ist bei den Gedanken nicht verblieben / sondern es kamen auch äußerliche Gebärden dazu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355100154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2639,"date":1648,"orig":"Viel der alten Prieſter und Leviten und oberſten Vaͤter/ die das vorige Haus geſehen hatten/ und dis Haus fuͤr ihren Augen gegruͤndet ward/ weineten laut/ alſo/ daß man das Gethoͤne der Trommeten/ der Cymbeln und der Saͤnger nicht vernehmen konte/ fuͤr dem Geſchrey des Weinens im Volck/ Eſræ 3 v. 10. 12. 13. Dis war wol ein Eifer/ aber mit Vnbedacht.","norm":"Viel der alten Priester und Leviten und obersten Väter / die das vorige Haus gesehen hatten / und dies Haus für ihren Augen gegründet wurde / weinten laut / also / dass man das Getöne der Trompeten / der Zimbeln und der Sänger nicht vernehmen konnte / für dem Geschrei des Weinens im Volk / Esrae 3 v. 10. 12. 13. Dies war wohl ein Eifer / aber mit unbedacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.468999862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2640,"date":1648,"orig":"Sonſt gibt Haggai zu/ daß an ſich ſelber/ und dem Gebäw nach/ der vorige Tempel viel anſehnlicher geweſen/ denn der Newe ſeyn konte/ welchen man itzo auffrichtete.","norm":"Sonst gibt Haggai zu / dass an sich selber / und dem Gebäude nach / der vorige Tempel viel ansehnlicher gewesen / denn der Neue sein konnte / welchen man jetzt aufrichtete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2641,"date":1648,"orig":"Der vorige Tempel/ den die Chaldeer angeſtecket/ und in die Aſche gelegt hatten/ wie wir leſen 2. Reg. 25. v. 9. iſt ein ſtatlich Gebaͤwde geweſen/ der Newe gleichte ihme nicht.","norm":"Der vorige Tempel / den die Chaldäer angesteckt / und in die Asche gelegt hatten / wie wir lesen 2. Reg. 25. v. 9. ist ein staatlich Gebäude gewesen / der Neue gleiche ihm nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.186999797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2642,"date":1648,"orig":"Auff Befehl Cyri ſolte man den Grund legen zur Hoͤhe ſechzig Ellen/ und zur Weite auch ſechtzig Ellen/ Eſræ 6. v. 3. Vielleicht/ daß er nicht als ein Schloß und Burg ſolte gebawet werden/ wie etzliche muthmaſſen:","norm":"Auf Befehl Cyri sollte man den Grund legen zur Höhe sechzig Ellen / und zur Weite auch sechzig Ellen / Esrae 6. v. 3. Vielleicht / dass er nicht als ein Schloss und Burg sollte gebaut werden / wie etliche mutmaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2643,"date":1648,"orig":"Hingegen war der erſte Tempel zwiefach ſo hoch/ 2. Chron. 3. v. 4. Salomonis Tempel ward gebawet von wol polirten Steinen:","norm":"Hingegen war der erste Tempel zwiefach so hoch / 2. Chron. 3. v. 4. Salomonis Tempel wurde gebaut von wohl polierten Steinen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.235599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2644,"date":1648,"orig":"Allhier bey Auffrichtung des andern Tempels/ muſte man brauchen nur gemeine Steine: Zugeſchweigen anderer Vorzüge des erſten Hauſes GOttes.","norm":"Allhier bei Aufrichtung des anderen Tempels / musste man brauchen nur gemeine Steine: Zugeschwiegen anderer Vorzüge des ersten Hauses Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.93720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2645,"date":1648,"orig":"Aber es war eben daran nicht gelegen/ ſondern es ſolte der andere Tempel aus andern Vrſachen viel herrlicher werden/ als der erſte geweſen war/ wie wir an ſeinem Orte hoͤren werden.","norm":"Aber es war eben daran nicht gelegen / sondern es sollte der andere Tempel aus anderen Ursachen viel herrlicher werden / als der erste gewesen war / wie wir an seinem Orte hören werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.892899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2646,"date":1648,"orig":"II. Occupatio conceßiva.","norm":"II. Occupatio conceßiva.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":4.671500205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2647,"date":1648,"orig":"Eſræ. 3, 10. 12. 13.","norm":"Esrae. 3, 10. 12. 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.759699821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2648,"date":1648,"orig":"2. Reg. 25, 9.","norm":"2. Reg. 25, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.568399906158447}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2649,"date":1648,"orig":"Eſræ. 6, 3.","norm":"Esrae. 6, 3.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.270299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2650,"date":1648,"orig":"2. Chron. 3, 4","norm":"2. Chron. 3, 4","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.465199947357178}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2651,"date":1648,"orig":"Mercker/ daß der Satan auff mancherley Weiſe ſich unterſtehet die Menſchen zu faͤllen/ wie denn dieſer Leviathan bald eine ſchlechte Schlange:","norm":"Märker / dass der Satan auf mancherlei Weise sich unterstehet die Menschen zu fällen / wie denn dieser Leviathan bald eine schlechte Schlange:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.757299900054932}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2652,"date":1648,"orig":"Bald eine krumme Schlange iſt/ Eſa. 27. v. 1.","norm":"Bald eine krumme Schlange ist / Esa. 27. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2947998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2653,"date":1648,"orig":"Eine ſchlechte Schlange iſt er/ wenn er die Gewalt braucht wider die Kinder Gottes/ wenn er Krieg erregt/ und uns mit dem Schwert zu erwuͤrgen ſich bemuͤhet.","norm":"Eine schlechte Schlange ist er / wenn er die Gewalt braucht wider die Kinder Gottes / wenn er Krieg erregt / und uns mit dem Schwert zu erwürgen sich bemühet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793499946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2654,"date":1648,"orig":"Eine krumme Schlange iſt er/ wenn er liſtig ſich erweiſet/ und ſich zum Engel des Liechts verſtellet/ 2. Cor. 11. v. 14. Beyderley Geſtalt hat er bey den Jüden gehabt/ und gefuͤhret.","norm":"Eine krumme Schlange ist er / wenn er listig sich erweiset / und sich zum Engel des Lichts verstellet / 2. Cor. 11. v. 14. beiderlei Gestalt hat er bei den Juden gehabt / und geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.429900169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2655,"date":1648,"orig":"Einmahl wolte er kurtzuͤmb den Tempelbaw durch euſſerliche Gewalt verhindern/ in dem er die benachbarten Voͤlcker auffwiegelte/ daß ſie ſich dawider ſetzeten.","norm":"Einmal wollte er kurzum den Tempelbau durch äußerliche Gewalt verhindern / in dem er die benachbarten Völker aufwiegelte / dass sie sich dawider setzten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2656,"date":1648,"orig":"Als dieſes nicht wolte den Stich halten/ wendete er ſich auff die andere Seite/ und bemuͤhete ſich durch Verkleinerung des newen Gebaͤwdes die Juͤden muͤrbe zu machen/ ob es vielleicht ſache were/ daß ſie ſelbſt zuruͤck ſpruͤngen/ und des Wercks überdruͤſſig wuͤrden Ohne Zweifel wird er ihnen viel haben vorgeplaudert/ und geſagt:","norm":"Als dieses nicht wollte den Stich halten / wendete er sich auf die andere Seite / und bemühte sich durch Verkleinerung des neuen Gebäudes die Juden mürbe zu machen / ob es vielleicht Sache wäre / dass sie selbst zurück sprüngen / und des Werks überdrüssig würden ohne Zweifel wird er ihnen viel haben vorgeplaudert / und gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723899841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2657,"date":1648,"orig":"Ey ihr treffet es traun nicht/ ihr werdet ewren Gott mit einem ſo gar geringſchaͤtzigen Tempel wenig ehren.","norm":"Ei ihr treffet es traun nicht / ihr werdet euren Gott mit einem so gar geringschätzigen Tempel wenig ehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.779300212860107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2658,"date":1648,"orig":"Habt ihr denn nicht geleſen den Propheten Eſaiam?","norm":"Habt ihr denn nicht gelesen den Propheten Esaiam?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.382100105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2659,"date":1648,"orig":"Spricht nicht derſelbige im 60. Capitel verſ.","norm":"Spricht nicht derselbige im 60. Kapitel vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.223599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2660,"date":1648,"orig":"10. 11. 12. 13. Fremb de werden deine Mawren bauen/ und ihre Koͤnige werden dir dienen.","norm":"10. 11. 12. 13. Fremb de werden deine Mauern bauen / und ihre Könige werden dir dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.15310001373291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2661,"date":1648,"orig":"Vnd deine Thore ſollen ſtets offen ſtehen/ und weder Tag noch Nacht zugeſchloſſen werden/ daß der Heyden Macht zu dir gebracht/ und ihre Koͤnige herzu gefuͤhret werden.","norm":"Und deine Tore sollen stets offen stehen / und weder Tag noch Nacht zugeschlossen werden / dass der Heiden Macht zu dir gebracht / und ihre Könige herzu geführt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.906599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2662,"date":1648,"orig":"Denn welche Heyden oder Koͤnigreiche dir nicht dienen wollen/ die ſollen umbkommen/ und die Heyden verwuͤſtet werden.","norm":"Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen / die sollen umkommen / und die Heiden verwüstet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.966900110244751}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2663,"date":1648,"orig":"Die Herrligkeit Libani ſol an dich kommen/ Tannen/ Buͤchen und Buchsbaum mit einander/ zu ſchmuͤcken den Ort meines Heiligthumbs/ denn Jch wil die Stete meiner Fuͤſſe herrlich machen.","norm":"Die Herrlichkeit Libani soll an dich kommen / Tannen / Büchen und Buchsbaum miteinander / zu schmücken den Ort meines Heiligtums / denn Ich will die Stete meiner Füße herrlich machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.044300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2664,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2665,"date":1648,"orig":"Eſa. 27, 1.","norm":"Esa. 27, 1.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.007100105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2666,"date":1648,"orig":"2. Cor. 11, 14.","norm":"2. Cor. 11, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.526400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2667,"date":1648,"orig":"Eſa. 60, 10. 11. 12. 13.","norm":"Esa. 60, 10. 11. 12. 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.263199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2668,"date":1648,"orig":"Habt ihr nicht geleſen/ wie herrlich der zukuͤnfftige Tempel beſchrieben wird?","norm":"Habt ihr nicht gelesen / wie herrlich der zukünftige Tempel beschrieben wird?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190000057220459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2669,"date":1648,"orig":"Ezech. 40. damit kan ja ewer angefangener Baw nimmermehr uͤberein kommen.","norm":"Ezech. 40. damit kann ja euer angefangener Bau nimmermehr überein kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.054999828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2670,"date":1648,"orig":"Aber dis iſt alles geiſtlich zu verſtehen/ und gehet auff die Erweiterung der Kirchen Newes Teſtaments/ unter welchem das Evangelium ſolte geprediget werden in aller Welt/ Marc. 16. v. 15. und die Fuͤlle der Heyden eingehen/ Rom. 11. v. 25.","norm":"Aber dies ist alles geistlich zu verstehen / und geht auf die Erweiterung der Kirchen Neues Testaments / unter welchem das Evangelium sollte gepredigt werden in aller Welt / Marc. 16. v. 15. und die Fülle der Heiden eingehen / Rom. 11. v. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.329899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2671,"date":1648,"orig":"Da iſt das Haus des Herrn nichts anders/ als die Gemeine des lebendigen Gottes/ 1. Tim. 3. v. 15. Darumb iſt der Satan wol ein Ertz-Sophiſt/ wenn er die Spruͤche der heiligen Schrifft alſo verkehret.","norm":"Da ist das Haus des Herrn nichts anders / als die Gemeine des lebendigen Gottes / 1. Tim. 3. v. 15. Darum ist der Satan wohl ein Erz-Sophist / wenn er die Sprüche der heiligen Schrift also verkehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.293700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2672,"date":1648,"orig":"Kein Wunder iſts/ daß die Juͤden in etwas ſind irre gemacht worden:","norm":"Kein Wunder ist es / dass die Juden in etwas sind irregemacht worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082799911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2673,"date":1648,"orig":"Aber GOtt hat ſolche Einwuͤrffe durch den Propheten Haggai ablehnen laſſen.","norm":"Aber Gott hat solche Einwürfe durch den Propheten Haggai ablehnen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.477700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2674,"date":1648,"orig":"Heutiges Tages gaffen auch manche auff euſſerliche Dinge/ und gerahten daruͤber in Zweifel/ oder verſtoſſen ſonſten mercklich.","norm":"Heutiges Tages gaffen auch manche auf äußerliche Dinge / und geraten darüber in Zweifel / oder verstoßen sonsten merklich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.253300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2675,"date":1648,"orig":"Etzliche/ wenn ſie das groſſe Gepraͤnge in den Paͤbſtiſchen Kirchen ſehen/ wie da alles auffs Anſehnlichſte iſt angeordnet/ alſo/ daß dem gemeinen Manne die Augen uͤberall gefuͤllet werden/ wiſſen ſie nicht/ was ſie ihnen einbilden ſollen.","norm":"Etliche / wenn sie das große Gepränge in den Päpstischen Kirchen sehen / wie da alles aufs Ansehnlichste ist angeordnet / also / dass dem gemeinen Manne die Augen überall gefüllt werden / wissen sie nicht / was sie ihnen einbilden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014699935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2676,"date":1648,"orig":"Da dencket mancher:","norm":"Da denket mancher:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.532899856567383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2677,"date":1648,"orig":"Wie wenn das die rechte Religion were?","norm":"Wie wenn das die rechte Religion wäre?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189499855041504}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2678,"date":1648,"orig":"Es gehet gleichwol fein zu/ und werden die Feſt-Tage ſo ſtatlich begangen.","norm":"Es geht gleichwohl fein zu / und werden die Festtage so staatlich begangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.950099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2679,"date":1648,"orig":"Aber daran liget es nicht eben: das Reich GOttes koͤmbt nicht mit euſſerlichen Geberden/ Luc. 17. v. 20. das iſt:","norm":"Aber daran liegt es nicht eben: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden / Luc. 17. v. 20. das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.448599815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2680,"date":1648,"orig":"Es ſtehet nicht in euſſerlichen Wercken/ die an Stete/ Speiſe/ Kleider oder Perſon gebunden ſind/ ſondern im Glauben/ und in der Liebe.","norm":"Es steht nicht in äußerlichen Werken / die an Stete / Speise / Kleider oder Person gebunden sind / sondern im Glauben / und in der Liebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.015200138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2681,"date":1648,"orig":"Calviniſten wollen flugs eine Papiſierey daraus machen/ wenn man noch eine oder die andere Ceremoniam aus dem Pabftthumb behalten hat/ da es doch heiſſet: mundis omnia munda, das iſt:","norm":"Calvinisten wollen flugs eine Papisierey daraus machen / wenn man noch eine oder die andere Ceremoniam aus dem Pabftthumb behalten hat / da es doch heißt: mundis omnia munda, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.575799942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2682,"date":1648,"orig":"Denen Reinen iſt alles rein.","norm":"Denen Reinen ist alles rein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.045499801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2683,"date":1648,"orig":"Auff allen Seiten hat man ſich wol vorzuſehen/ daß uns der Teufel nicht ein Bein unterſchlage.","norm":"Auf allen Seiten hat man sich wohl vorzusehen / dass uns der Teufel nicht ein Bein unterschlage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8572998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2684,"date":1648,"orig":"Am ſicherſten iſt/ daß wir GOTtes Wort die Leuchte unſer Fuͤſſe/ und ein Liecht auff unſerm Wege ſeyn laſſen/ Pſalm. 119. v. 105. Jn den Ceremonien/ die dem Glauben nicht zuwider ſind/ wird die Chriſtliche Liebe alles entſcheiden.","norm":"Am sichersten ist / dass wir Gottes Wort die Leuchte unser Füße / und ein Licht auf unserem Wege sein lassen / Psalm. 119. v. 105. In den Zeremonien / die dem Glauben nicht zuwider sind / wird die christliche Liebe alles entscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7565999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2685,"date":1648,"orig":"Ezech. 40.","norm":"Ezech. 40.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7916998863220215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2686,"date":1648,"orig":"Marc. 16, 15. Rom. 11, 25.","norm":"Marc. 16, 15. Rom. 11, 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.572999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2687,"date":1648,"orig":"1. Tim. 3, 15.","norm":"1. Tim. 3, 15.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.286799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2688,"date":1648,"orig":"Luc. 17, 20.","norm":"Luc. 17, 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2689,"date":1648,"orig":"Pſ. 119, 105.","norm":"Ps. 119, 105.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":6.107900142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2690,"date":1648,"orig":"Das Dritte und Letzte/ das uns im Text wird vorgezeiget/ iſt Propoſitio Confortativa:","norm":"Das Dritte und Letzte / das uns im Text wird vorgezeigt / ist Propositio Confortativa:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.80679988861084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2691,"date":1648,"orig":"Ein erquickender Satz/ darinnen Haggai ſeine Zuhoͤrer ſtaͤrcket und auffrichtet/ in dem er ſagt:","norm":"Ein erquickender Satz / darinnen Haggai seine Zuhörer stärket und aufrichtet / in dem er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713399887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2692,"date":1648,"orig":"Vnd nu/ Seru Babel/ ſey getroſt/ ſpricht der Herr/ ſey getroſt Jeſua/ du Sohn Jozadack/ du Hoherprieſter/ ſey getroſt alles Volck im Lande/ ſpricht der Herr/ und arbeitet.","norm":"Und nun / Seru Babel / sei getrost / spricht der Herr / sei getrost Jesua / du Sohn Jozadack / du Hohepriester / sei getrost alles Volk im Lande / spricht der Herr / und arbeitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.041699886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2693,"date":1648,"orig":"Die Meynung iſt dieſe:","norm":"Die Meinung ist diese:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.734000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2694,"date":1648,"orig":"Es iſt bewuſt/ woran ihr euch ſtoſſet/ aber ihr habt euch daran nicht zu kehren/ ſondern vielmehr auff meinen Befehl zu ſehen.","norm":"Es ist bewusst / woran ihr euch stoßet / aber ihr habt euch daran nicht zu kehren / sondern vielmehr auf meinen Befehl zu sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.756100177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2695,"date":1648,"orig":"Arbeitet demnach immer fort/ und faſſet einen Muth alle ihr Juͤden/ ihr moͤget ſeyn/ wes Standes ihr wollet.","norm":"Arbeitet demnach immer fort / und fasset einen Mut alle ihr Juden / ihr möget sein / wes Standes ihr wollet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.76170015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2696,"date":1648,"orig":"Einen gewaltigen Nachdruck hat es/ daß Haggai das Ebreiſche Wort dreymahl wiederholet/ und einem ieglichen Orden/ ja zugleich den ſuͤrnehwſten Perſonen zurüffet/ welches ein rechtes Redner ſtuͤcke iſt.","norm":"Einen gewaltigen Nachdruck hat es / dass Haggai das Hebräische Wort dreimal wiederholet / und einem jeglichen Orden / ja zugleich den sürnehwsten Personen zurufet / welches ein rechtes Redner stücke ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.044700145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2697,"date":1648,"orig":"Es heiſſet aber ſo viel/ als ſtarck ſeyn/ wie es auch Dan. 10. gebrauchet wird.","norm":"Es heißt aber so viel / als stark sein / wie es auch Dan. 10. gebraucht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.858399868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2698,"date":1648,"orig":"Drey argumenta brauchet der Prophet.","norm":"Drei argumenta brauchet der Prophet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.058700084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2699,"date":1648,"orig":"III. Propoſitio Confortativa.","norm":"III. Propositio Confortativa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7403998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2700,"date":1648,"orig":"Dan. 10.","norm":"Dan. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":4.319799900054932}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2701,"date":1648,"orig":"Das Erſte iſt genommen von Gottes Gegenwart und ſeiner gewiſſen Huͤlffe:","norm":"Das Erste ist genommen von Gottes Gegenwart und seiner gewissen Hilfe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.496200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2702,"date":1648,"orig":"Denn Jch bin mit euch/ ſpricht der Herr Zebaoth/ das iſt/ der Herr der Heerſcharen/ der ſtarcke und allmaͤchtige Gott/ der ewre Sonne und Schild iſt/ Pſalm. 84. v. 12. O wie viel iſt dis geredet/ wenn der Allerhoͤchſte ſpricht:","norm":"Denn Ich bin mit euch / spricht der Herr Zebaoth / das ist / der Herr der Heerscharen / der starke und allmächtige Gott / der eure Sonne und Schild ist / Psalm. 84. v. 12. O wie viel ist dies geredet / wenn der Allerhöchste spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.089399814605713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2703,"date":1648,"orig":"Jch bin mit euch.","norm":"Ich bin mit euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.179100036621093}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2704,"date":1648,"orig":"Dean wo Gott zugegen iſt/ ſo wol der Wirckung nach/ als nach ſeinem Weſen/ mit ſeinem Schutz/ und mit gegenwertiger Huͤlffe/ da muß alles wol von ſtatten gehen/ und da muß es an nichts fehlen.","norm":"Dean wo Gott zugegen ist / so wohl der Wirkung nach / als nach seinem Wesen / mit seinem Schutz / und mit gegenwärtiger Hilfe / da muss alles wohl von statten gehen / und da muss es an nichts fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.548299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2705,"date":1648,"orig":"Jm Gegentheil/ wann der groſſe und allgegenwertige Gott einem zuwider iſt/ und man denſelbigen nicht auff der Seite hat/ ſo gehet alles zu ruͤcke/ es ſind auch alle Gedancken und Anſchlaͤge vergeblich.","norm":"Im Gegenteil / wann der große und allgegenwärtige Gott einem zuwider ist / und man denselbigen nicht auf der Seite hat / so geht alles zu rücke / es sind auch alle Gedanken und Anschläge vergeblich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.547800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2706,"date":1648,"orig":"Offenbar iſt ſolches aus dem bekanten Exempel derer zu Babel/ dieſelbige wolten einen Thurm bawen/ deſſen Spitze an den Himmel reichete/ damit ſie ihnen einen Namen machten; Aber der Herr ſprach: Wolauff/ laſſt uns ernieder fahren/ und ihre Sprache daſelbſt verwirren/ daß keiner des andern Sprache vernehme; Alſo zerſtrewete ſie der Herr von dannen in alle Lande/ daß ſie muſten auffhoͤren die Stadt zu bawen/ Geneſ. 11. v. 4. 7. 8. Es bleibet auch wol bey dem/ das die Schrifft ſaget/ Pſal. 127. v. 1.","norm":"Offenbar ist solches aus dem bekannten Exempel derer zu Babel / dieselbige wollten einen Turm bauen / dessen Spitze an den Himmel reichte / damit sie ihnen einen Namen machten; Aber der Herr sprach: Wohlauf / lasst uns ernieder fahren / und ihre Sprache daselbst verwirren / dass keiner des anderen Sprache vernehme; also zerstreute sie der Herr von dannen in alle Lande / dass sie mussten aufhören die Stadt zu bauen / Genes. 11. v. 4. 7 . 8. Es bleibt auch wohl bei dem / das die Schrift sagt / Psal. 127. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4197998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2707,"date":1648,"orig":"Wo der Herr nicht das Haus bawet/ ſo arbeiten umbſonſt/ die dran bawen.","norm":"Wo der Herr nicht das Haus bat / so arbeiten umsonst / die dran bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.368899822235107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2708,"date":1648,"orig":"Darumb ſo beruhet viel darauff/ und iſt alles daran gelegen/ daß man GOtt ſelbſt zum Beyſtande/ und zum Vrheber dieſes oder jenes Wercks habe.","norm":"Darum so beruhet viel darauf / und ist alles daran gelegen / dass man Gott selbst zum Beistande / und zum Urheber dieses oder jenes Werks habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2709,"date":1648,"orig":"Derſelbige wil allhier denen Juͤden zu Gemuͤth fuͤhren/ wie ſehr wol alles beſtellet ſey/ und worauff ſie ſich zu verlaſſen hetten/ ja er wil ſo viel ſagen:","norm":"Derselbige will allhier denen Juden zu Gemüt führen / wie sehr wohl alles bestellet sei / und worauf sie sich zu verlassen hätten / ja er will so viel sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.458199977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2710,"date":1648,"orig":"Wiſſet ihr nicht/ daß Jch der Allmaͤchtige GOTT bin/ und daß alles in meinen Händen ſtehet/ daß durch mich von denen Menſchen groſſe und hochwichtige Dinge in geſchwinder Eil ſind gethan und verrichtet worden?","norm":"Wisset ihr nicht / dass Ich der Allmächtige GOTT bin / und dass alles in meinen Händen steht / dass durch mich von denen Menschen große und hochwichtige Dinge in geschwinder Eile sind getan und verrichtet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.305300235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2711,"date":1648,"orig":"Weil ihr denn mich zum Auffſeher und Gehuͤlffen habt/ ſo ſollet ihr keines weges kleinmuͤtig ſeyn/ oder hinlaͤſſig werden/ ſondern vielmehr gutes Muths ſeyn/ und wiſſen/ daß dieſes/ wiewol ſchweere/ doch mir angenehme Werck/ wird gluͤcklich von ſtatten gehen/ und zu ſeiner Zeit wol vollendet werden.","norm":"Weil ihr denn mich zum Aufseher und Gehilfen habt / so sollet ihr keines Weges kleinmütig sein / oder hinlässig werden / sondern vielmehr gutes Muts sein / und wissen / dass dieses / wiewohl schwere / doch mir angenehme Werk / wird glücklich von statten gehen / und zu seiner Zeit wohl vollendet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.039599895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2712,"date":1648,"orig":"Dis trawet mir nur zu/ und ſeyd verſichert/ daß dieſes alſo erfolgen wird.","norm":"Dies trat mir nur zu / und seid versichert / dass dieses also erfolgen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.278600215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2713,"date":1648,"orig":"Pſal. 84, 12.","norm":"Psal. 84, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.355199813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2714,"date":1648,"orig":"Gen. 11, 4. 7. 8. Pſal. 127, 1.","norm":"Gen. 11, 4. 7 . 8. Psal. 127, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.73799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2715,"date":1648,"orig":"Das andere Argument wird genommen von der Wichtigkeit des beharrlichen Bundes/ in dem GOtt der Herr fortfaͤhret/ und ſich beruffet auff ſeine Zuſage/ anzeigende/ daß er mit denen Jüdiſchen Bawleuten/ und ſeinem Volcke ſeyn wolte/ nach dem Wort/ da er mit denen Jſraeliten einen Bund gemachet hatte/ da ſie aus Egypten gezogen.","norm":"Das andere Argument wird genommen von der Wichtigkeit des beharrlichen Bundes / in dem Gott der Herr fortfährt / und sich beruft auf seine Zusage / anzeigende / dass er mit denen jüdischen Bauleuten / und seinem Volke sein wollte / nach dem Wort / da er mit denen Israeliten einen Bund gemacht hatte / da sie aus Ägypten gezogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351600170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2716,"date":1648,"orig":"Dadurch wil er dieſe newe Verheiſſung beglaubiget machen/ und andeuten/ daß/ wie er ſein Wort/ welches er durch Moſen und Aaron Exod. 3. v. 16. 17. Cap. 4. v. 30. 31. geredet/ gehalten hat/ alſo wolte ers auch noch halten/ in dem er das Volck Jſrael mit ſtarckem Arm aus dem Dienſthauſe geführet/ und daſſelbige auff Adlers-Fluͤgeln getragen/ Deut. 32. v. 11.","norm":"Dadurch will er diese neue Verheißung beglaubiget machen / und andeuten / dass / wie er sein Wort / welches er durch Moosen und Aaron Exod . 3. v. 16. 17. Cap . 4. v. 30. 31. geredet / gehalten hat / also wollte er es auch noch halten / in dem er das Volk Israel mit starkem Arm aus dem Diensthause geführt / und dasselbe auf Adlersflügeln getragen / Deut . 32. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5920000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2717,"date":1648,"orig":"Er wil nemlich ſo viel ſagen:","norm":"Er will nämlich so viel sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.785799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2718,"date":1648,"orig":"Eben ſolche Rettung ſoll auch euch hinfüro wiederfahren/ ſolche Huͤlffe wil Jch euch auch bey dieſem Tempel Baw/ und hernach leiſten; Derowegen ſo ſeyd nur getroſt/ fahret mit baen fort/ und zweiſelt nicht an dem gewuͤndſchten Fortgange dieſes groſſen Werckes.","norm":"Eben solche Rettung soll auch euch hinfür widerfahren / solche Hilfe will Ich euch auch bei diesem Tempel Bau / und hernach leisten; Derowegen so seid nur getrost / fahret mit baen fort / und zwieselt nicht an dem gewünschten Fortgange dieses großen Werkes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.123400211334228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2719,"date":1648,"orig":"Was ſonſt Gott der Herr mit denen Jſraeliten fuͤr einen Bund gemacht habe/ darauff auch allhier zugleich gezielet wird/ iſt zur Gnuͤge zu vernehmen aus denen Verheiſſungen/ die dem Abraham geſchehen ſind/ Geneſ. 12 verſ. 2. 3. Cap. 15. v. 1. 5. & Cap. 22. v. 17 18. ingleichen aus der Verheiſſung des Meſſiæ/ Deut. 18. v. 18 19. Jtem/ aus der Einſetzung der Beſchneidung/ Gen. 17. v. 7. 10. 11. 12.","norm":"Was sonst Gott der Herr mit denen Israeliten für einen Bund gemacht habe / darauf auch allhier zugleich gezielt wird / ist zur Genüge zu vernehmen aus denen Verheißungen / die dem Abraham geschehen sind / Genes. 12 vers. 2 . 3. Cap. 15. v. 1. 5. & Cap. 22. v. 17 18. ingleichen aus der Verheißung des Messiae / Deut. 18. v. 18 19. Item / aus der Einsetzung der Beschneidung / Gen. 17. v. 7. 10. 11. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412399768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2720,"date":1648,"orig":"Exod. 3, 16. 17. cap. 4, 30. 31. Deut. 32, 11.","norm":"Exod. 3, 16. 17. cap. 4, 30. 31. Deut . 32, 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.502399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2721,"date":1648,"orig":"Gen. 12, 2. 3. cap. 15, 1. 5. & c. 22, 17. 18. Deut. 18, 18. 19. Gen. 17, 7. 10. 11. 12.","norm":"Gen. 12, 2. 3. cap. 15, 1. 5. & c. 22, 17. 18. Deut . 18, 18. 19. Gen. 17, 7. 10. 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.141799926757812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2722,"date":1648,"orig":"Das dritte Argument wird daher genommen/ daß es leicht ſeyn werde dis Werck zu vollfuͤhren/ in Betrachtung/ daß GOtt ſeinen Geiſt unter denen Juͤden wolle bleiben laſſen.","norm":"Das dritte Argument wird daher genommen / dass es leicht sein werde dies Werk zu vollführen / in Betrachtung / dass Gott seinen Geist unter denen Juden wolle bleiben lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.710999965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2723,"date":1648,"orig":"Dieſer Baw war freylich von hoher importans:","norm":"Dieser Bau war freilich von hoher importans:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.817200183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2724,"date":1648,"orig":"Solte er nun ſeinen Fortgang gewinnen/ und nach der Bawleute Wundſch verfertiget werden/ ſo war von noͤthen/ daß eine hoͤhere Hand darzu kaͤme/ und der Geiſt der Krafft und Staͤrcke/ das beſte darbey thaͤte/ deſſen beharrlicher Beyſtand allhier denen Juͤden verſprochen wird.","norm":"Sollte er nun seinen Fortgang gewinnen / und nach der Bauleute Wunsch verfertiget werden / so war vonnöten / dass eine höhere Hand dazukäme / und der Geist der Kraft und Stärke / das beste dabei täte / dessen beharrlicher Beistand allhier denen Juden versprochen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071899890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2725,"date":1648,"orig":"Es machet ſchließlich denenſelbigen Juͤden Gott der Herr einen Muth/ wenn er hinzu ſetzet folgende Worte:","norm":"Es macht schließlich denselbigen Juden Gott der Herr einen Mut / wenn er hinzu setzet folgende Worte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.055300235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2726,"date":1648,"orig":"Fuͤrchtet euch nicht/ das iſt:","norm":"Fürchtet euch nicht / das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2727,"date":1648,"orig":"Gent euch zu frieden/ und ſchewet keine Gefahr beweiſet mir ſchuldige Trewe/ bey Fortſtellung dieſes Wercks/ hoffet auff mich/ und verlaſſet euch gāntzlich auff meine Huͤlffe/ ſo wird alles wol fortgehen/ und wird euch an nichts fehlen.","norm":"Gent euch zu Frieden / und scheuet keine Gefahr beweiset mir schuldige Treue / bei Fortstellung dieses Werks / hoffet auf mich / und verlasset euch ganslich auf meine Hilfe / so wird alles wohl fortgehen / und wird euch an nichts fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.785099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2728,"date":1648,"orig":"USUS","norm":"USUS","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.36680006980896}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2729,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ wie man ſich auch in gegenwertige Zeit ſchicken/ und ſich dermaſſen bezeigen ſolle/ wie Chriſten zuſtehet und gebuͤhret.","norm":"Behaltet hieraus / wie man sich auch in gegenwärtige Zeit schicken / und sich dermaßen bezeigen solle / wie Christen zustehet und gebühret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.792799949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2730,"date":1648,"orig":"Man ſol auch heutiges Tages GOtt dem Herrn einen Tempel (wiewol geiſtlicher weiſe) bawen; Aber es iſt faſt keine Huͤlffe von denen zu gewarten/ die ſich Ampts und Gewiſſens wegen der Kirchen und Schulen ſolten annehmen/ es iſt nirgend kein Danck zu ſpũren:","norm":"Mann soll auch heutiges Tages Gott dem Herrn einen Tempel (wiewohl geistlicher weise) bauen; Aber es ist fast keine Hilfe von denen zu gewarten / die sich Amts und Gewissens wegen der Kirchen und Schulen sollten annehmen / es ist nirgend kein Dank zu spuren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.755000114440918}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2731,"date":1648,"orig":"Ja wenn es nach manches Kopffe ſolte gehen/ muͤſte man wol gar die Kirchen zuſchlieſſen/ und das Schulweſen zu Grunde gehen laſſen.","norm":"Ja wenn es nach manches Kopfe sollte gehen / müsste man wohl gar die Kirchen zuschließen / und das Schulwesen zu Grunde gehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4822998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2732,"date":1648,"orig":"Dieſes macher manchem ehrlichen Manne einen groſſen Verdruß.","norm":"Dieses Macher manchem ehrlichen Manne einen großen Verdruss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.066500186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2733,"date":1648,"orig":"Wie dem allen aber/ ſo muß man auff Gott ſehen/ aus deſſen Dienſte man nicht lauffen darff/ es gehe auch wie es wolle.","norm":"Wie dem allen aber / so muss man auf Gott sehen / aus dessen Dienste man nicht laufen darf / es gehe auch wie es wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411399841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2734,"date":1648,"orig":"Richten uns demnach billich damit auff/ daß Gott der Herr auch wil bey uns ſeyn/ und uns beyſtehẽ/ daß wir mir ihm im Bunde ſeyn/ daß er auch uns nicht wil verlaſſen noch verſeumen/ Heb. 13. verſ. 5. daß er wil ſeine Kirche erhalten/ uns ſegnen und helffen/ daß unſere Arbeit nicht vergeblich ſeyn ſoll in dem Herrn/ 1. Cor. 15. v. 18. daß er wil ſeinen H. Geiſt auff uns ruhen/ und denſelbigen unſere Hertzen alſo regiren laſſen/ daß wir dem Troſte des Goͤttlichen Worts raum geben/ den Willen GOttes thun/ und der Verheiſſung in aller Gedult erwarten.","norm":"Richten uns demnach billig damit auf / dass Gott der Herr auch will bei uns sein / und uns beistehen / dass wir mir ihm im Bunde sein / dass er auch uns nicht will verlassen noch versäumen / Heb. 13. vers. 5. dass er will seine Kirche erhalten / uns segnen und helfen / dass unsere Arbeit nicht vergeblich sein soll in dem Herrn / 1. Cor. 15. v. 18. dass er will seinen H. Geist auf uns ruhen / und denselbigen unsere Herzen also regieren lassen / dass wir dem Troste des göttlichen Worts Raum geben / den Willen Gottes tun / und der Verheißung in aller Geduld erwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.260900020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2735,"date":1648,"orig":"Ob auch wol ſonſt der langwierige Krieg die Leute ſehr muͤrbe gemacht hat/ dahero ihrer viel ſind kleinmuͤthig worden/ und faſt nicht mehr Hand anlegen/ oder die Werck ihres Beruffs fortſetzen wollen/ ſo ſollen ſie doch ihnen wiederumb einen Muth faſſen/ und erwehnte Troſtgruͤnde auch auff ſich ziehen/ und wiſſen/ daß/ wenn wir rechtſchaffene Buſſe thun/ und uns von Hertzen zum Herrn bekehren werden/ der grundgütige Gott uns wiederumb mit Gnaden-Augen anſehen/ und uns den lieben Friede beſcheeren werde/ da ſoll alsdenn die Nahrung/ und alle ehrliche Handthierung wiederumb wol von ſtatten gehen/ und der Segen GOttes reichlich erfolgen:","norm":"Ob auch wohl sonst der langwierige Krieg die Leute sehr mürbe gemacht hat / daher ihrer viel sind kleinmütig worden / und fast nicht mehr Hand anlegen / oder die Werk ihres Berufs fortsetzen wollen / so sollen sie doch ihnen wiederum einen Mut fassen / und erwähnte Trostgründe auch auf sich ziehen / und wissen / dass / wenn wir rechtschaffene Buße tun / und uns von Herzen zum Herrn bekehren werden / der grundgütige Gott uns wiederum mit Gnadenaugen ansehen / und uns den lieben Friede bescheren werde / da soll alsdann die Nahrung / und alle ehrliche Hantierung wiederum wohl von statten gehen / und der Segen Gottes reichlich erfolgen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.740600109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2736,"date":1648,"orig":"Da/ da ſollen wir uns frewen in dem Herrn; Da/ da werden wir getroſt ſeyn/ und uns fuͤr Menſchen nicht weiter fürchten.","norm":"Da / da sollen wir uns freuen in dem Herrn; da / da werden wir getrost sein / und uns für Menschen nicht weiter fürchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.856100082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2737,"date":1648,"orig":"Das gebe und verleihe uns die heilige Dreyfaltigkeit/ Gott Vater/ Sohn und H. Geiſt/ hochgelobt in Ewigkeit.","norm":"Das gebe und verleihe uns die heilige Dreifaltigkeit / Gott Vater / Sohn und H. Geist / hochgelobt in Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2738,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2739,"date":1648,"orig":"Hebr. 13, 5.","norm":"Hebr. 13, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.234000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2740,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 18.","norm":"1. Cor. 15, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.728799819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2741,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2742,"date":1648,"orig":"Die zehende Predigt.","norm":"Die zehnte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.246999740600586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2743,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2744,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ. 7. 8. SO ſpricht der HERR Zebaoth:","norm":"Ex Cap. II. vers. 7 . 8. So spricht der Herr Zebaoth:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2745,"date":1648,"orig":"Es iſt noch ein Kleines dahin/ daß Jch Himmel und Erden/ das Meer und Trocken bewegen werde; Ja alle Heyden wil Jch bewegen/ da ſol denn kommen aller Heyden Troſt.","norm":"Es ist noch ein Kleines dahin / dass Ich Himmel und Erden / das Meer und Trocken bewegen werde; Ja alle Heiden will Ich bewegen / da soll denn kommen aller Heiden Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.502999782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2746,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2747,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte im HERRN:","norm":"Andächtige und Geliebte im HERRN:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9116997718811035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2748,"date":1648,"orig":"Als dem gluͤckſeligen Menſchen Fiſcher S.","norm":"Als dem glückseligen Menschen Fischer S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.511499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2749,"date":1648,"orig":"Petro abermahls ſein geiſtlicher Fiſchzug wol gerathen/ indem er den Häuptman Cornelium zu Cæſarien ſambt ſeinem gantzen Hauſe bekehret hatte/ that er eine herrliche Predigt/ darinnen er von dem Heyland aller Welt/ CHriſto Jeſu/ alſo redete:","norm":"Petro abermals sein geistlicher Fischzug wohl geraten / indem er den Häuptman Cornelium zu Käsarien samt seinem ganzen Hause bekehret hatte / tat er eine herrliche Predigt / darinnen er von dem Heiland aller Welt / Christo Jesu / also redete:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.780700206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2750,"date":1648,"orig":"Von dieſem zeugen alle Propheten/ daß durch ſeinen Namen/ alle die an Jhn glaͤuben/ Vergebung der Suͤnde empfahen ſollen/ wie hiervon im zehenden Capitel des Apoſtoliſchen Geſchicht Buchs v. 43. zuleſen iſt.","norm":"Von diesem zeugen alle Propheten / dass durch seinen Namen / alle die an ihn glauben / Vergebung der Sünde empfangen sollen / wie hiervon im zehnten Kapitel des apostolischen Geschichte Buchs v. 43. zulesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078499794006348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2751,"date":1648,"orig":"Eine wichtige Gabe/ ja ein rechtes groſſes Newes Jahr-Geſchencke iſt es/ deſſen der Apoſtel gedencket/ nemlich die Vergebung der Suͤnden/ daran henget die ewige Seligkeit/ wie wir offt berichtet werden.","norm":"Eine wichtige Gabe / ja ein rechtes großes Neues Jahr-Geschenke ist es / dessen der Apostel gedenkt / nämlich die Vergebung der Sünden / daran hängt die ewige Seligkeit / wie wir oft berichtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3225998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2752,"date":1648,"orig":"Dieſelbige hat uns CHriſtus erworben/ und eignet ſie uns auch zu durchs Wort/ und die heiligen Sacramenta.","norm":"Dieselbige hat uns Christus erworben / und eignet sie uns auch zu durchs Wort / und die heiligen Sacramenta.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.870699882507324}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2753,"date":1648,"orig":"Niemand iſt unter denen/ welche die Schrifft leſen/ und darinnen forſchen koͤnnen/ der nicht in Moſe/ in Pſalmen/ und andern Buͤchern ihn gefunden hette.","norm":"Niemand ist unter denen / welche die Schrift lesen / und darinnen forschen können / der nicht in Mose / in Psalmen / und anderen Büchern ihn gefunden hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2754,"date":1648,"orig":"Act. 10, 43.","norm":"Act. 10, 43.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.390100002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2755,"date":1648,"orig":"Von Jhm zeugen Anfangs Prophetæ priores, das iſt/ die Propheten erſter Ordnung.","norm":"Von ihm zeugen Anfangs Prophetae priores, das ist / die Propheten erster Ordnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.56879997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2756,"date":1648,"orig":"Es tritt auff Moſes/ welcher iſt wie ein groſſes Meer/ daraus die andern Propheten gleichſam haben Waſſer geſchoͤpffet/ und erzehlet folgende Sprüche: Des Weibes Samen ſoll der Schlangen den Kopff zutreten/ und du wirſt ihn in die Ferſen ſtechen/ Gen. 3. v. 15.","norm":"Es tritt auf Moses / welcher ist wie ein großes Meer / daraus die anderen Propheten gleichsam haben Wasser geschöpft / und erzählt folgende Sprüche: Des Weibes Samen soll der Schlangen den Kopf zutreten / und du wirst ihn in die Fersen stechen / Gen. 3. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.94890022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2757,"date":1648,"orig":"Er fuͤhret an folgende Wort/ die zu Abraham und Jſaac geredet worden:","norm":"Er führt an folgende Wort / die zu Abraham und Jsaac geredet worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.29449987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2758,"date":1648,"orig":"Durch deinen Samen ſollen geſegnet werden alle Geſchlechte auff Erden/ Gen. 12. v. 3. Cap. 22. v. 18.","norm":"Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Geschlecht auf Erden / Gen. 12. v. 3. Cap. 22. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.572999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2759,"date":1648,"orig":"Capit. 26. v. 4.","norm":"Capit. 26. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228099822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2760,"date":1648,"orig":"Er zeucht an die Weiſſagung des Patriarchen Jacobs:","norm":"Er zieht an die Weissagung des Patriarchen Jacobs:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.125500202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2761,"date":1648,"orig":"Es wird das Scepter von Juda nicht entwendet werden/ noch ein Meiſter von ſeinen Fuͤſſen/ biß daß der Held komme.","norm":"Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden / noch ein Meister von seinen Füßen / bis dass der Held komme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.087399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2762,"date":1648,"orig":"Vnd demſelbigen werden die Voͤlcker anhangen/ Gen. 49. v. 10. Jngleichen den Spruch Bileams Num. 24. v. 17.","norm":"Und demselbigen werden die Völker anhängen / Gen. 49. v. 10. Ingleichen den Spruch Bileams Num. 24. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.800899982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2763,"date":1648,"orig":"Es wird ein Stern aus Jacob auffgehen/ und ein Scepter aus Jſrael auffkommen/ und wird zuſchmettern die Fuͤrſten der Moabiter/ und verſtoͤren alle Kinder Seth.","norm":"Es wird ein Stern aus Jacob aufgehen / und ein Zepter aus Israel aufkommen / und wird zuschmettern die Fürsten der Moabiter / und verstören alle Kinder Seth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.671999931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2764,"date":1648,"orig":"Jtem/ er ſagt Deut. 18. v. 15.","norm":"Item / er sagt Deut. 18. v. 15.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.770500183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2765,"date":1648,"orig":"Einen Propheten wie mich/ wird der Herr dein GOtt dir erwecken/ aus dir und aus deinen Bruͤdern/ demſolt ihr gehorchen.","norm":"Einen Propheten wie mich / wird der Herr dein Gott dir erwecken / aus dir und aus deinen Brüdern / demsolt ihr gehorchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.113999843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2766,"date":1648,"orig":"Es wird der Herr Meſſias Joſ. 5. v. 13. beſchrieben wie ein Mann/ der ein bloſſes Schwert in der Hand hat/ und ſpricht:","norm":"Es wird der Herr Messias Jos. 5. v. 13. beschrieben wie ein Mann / der ein bloßes Schwert in der Hand hat / und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.974200010299682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2767,"date":1648,"orig":"Jch bin ein Fuͤrſt uͤber das Heer des Herrn/ und bin itzt kommen.","norm":"Ich bin ein Fürst über das Heer des Herrn / und bin jetzt kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.682700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2768,"date":1648,"orig":"Von Jhm wird geweiſſaget 2. Sam. 7. v. 18. 19. da der Koͤnig David ſagt:","norm":"Von ihm wird geweissagt 2. Sam. 7. v. 18. 19. da der König David sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.232200145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2769,"date":1648,"orig":"Wer bin ich/ Herr Herr? und was iſt mein Haus/ daß du mich biß hieher gebracht haſt?","norm":"Wer bin ich / Herr Herr? und was ist mein Haus / dass du mich bis hierher gebracht hast?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.350199937820434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2770,"date":1648,"orig":"Dazu haſt du das zu wenig geacht/ Herr/ Herr/ ſondern haſt dem Hauſe deines Knechts noch von fernen Zukuͤnfftigem geredt/ das iſt eine Weiſe eines Menſchen/ der Gott der HErr iſt.","norm":"Dazu hast du das zu wenig geachtet / Herr / Herr / sondern hast dem Hause deines Knechts noch von fernen Zukünftigem geredet / das ist eine Weise eines Menschen / der Gott der Herr ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2771,"date":1648,"orig":"Auff Jhn zielen auch nachgeſetzte Spruͤche Pſ. 2. v. 6. 7. 8. Jch habe meinen Koͤnig eingeſetzt auff meinen heiligen Berg Zion.","norm":"Auf ihn zielen auch nachgesetzte Sprüche Ps. 2. v. 6 . 7. 8. Ich habe meinen König eingesetzt auf meinen heiligen Berg Zion.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.960400104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2772,"date":1648,"orig":"Jch wil von einer ſolchen Weiſe predigen/ daß der HERR zu mir geſagt hat: Du biſt mein Sohn/ heute hab ich dich gezeuget.","norm":"Ich will von einer solchen Weise predigen / dass der Herr zu mir gesagt hat: Du bist mein Sohn / heute habe ich dich gezeugt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.515500068664551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2773,"date":1648,"orig":"Heiſche von mir/ ſo wil ich dir die Heyden zum Erbe geben/ und der Welt Ende zum Eigenthumb/ Pſ. 8. v. 5. 6 7. Was iſt der Menſch daß du ſein gedenckeſt/ und des Menſchen Kind/ daß du dich ſein annimmeſt?","norm":"Heische von mir / so will ich dir die Heiden zum Erbe geben / und der Welt Ende zum Eigentum / Ps. 8. v. 5. 6 7. Was ist der Mensch dass du sein gedenkest / und des Menschen Kind / dass du dich sein annimmst?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.658099889755249}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2774,"date":1648,"orig":"Du wirſt ihn laſſen eine kleine Zeit von Gott verlaſſen ſeyn:","norm":"Du wirst ihn lassen eine kleine Zeit von Gott verlassen sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.994500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2775,"date":1648,"orig":"Aber mit Ehren und Schmuck wirſt du ihn kroͤnen.","norm":"Aber mit Ehren und Schmuck wirst du ihn krönen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151700019836426}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2776,"date":1648,"orig":"Du wirſt ihn zum Herrn machen uͤber deiner Haͤnde Werck: Alles haſt du unter ſeine Fuͤſſe gethan.","norm":"Du wirst ihn zum Herrn machen über deiner Hände Werk: Alles hast du unter seine Füße getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.602099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2777,"date":1648,"orig":"Jm 16.","norm":"Im 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.532999992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2778,"date":1648,"orig":"Pſal. v 10. 11. redet der HERR Meſſias alſo: Du wirſt meine Seele nicht in der Helle laſſen/ und nicht zugeben/ daß dein Heiliger verweſe.","norm":"Psal. v 10. 11. redet der Herr Messias also: Du wirst meine Seele nicht in der Helle lassen / und nicht zugeben / dass dein Heiliger verwese.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2779,"date":1648,"orig":"Du thuſt mir kund den Weg zum Leben/ fuͤr dir iſt Frewde die Fuͤlle/ und lieblich Weſen zu deiner Rechten ewiglich.","norm":"Du tust mir kund den Weg zum Leben / für dir ist Freude die Fülle / und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178199768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2780,"date":1648,"orig":"Jm 22. Pſalm. v. 13. 14. klaget und ſaget er: Groſſe Farren haben mich umbgeben/ fette Ochſen haben mich uͤmbringet.","norm":"Im 22. Psalm. v. 13. 14. klaget und sagt er: Große Farren haben mich umgeben / fette Ochsen haben mich umringet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.749800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2781,"date":1648,"orig":"Jhren Rachen ſperren ſie auff wider mich/ wie ein bruͤllender und reiſſender Loͤwe.","norm":"Ihren Rachen sperren sie auf wider mich / wie ein brüllender und reißender Löwe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918000221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2782,"date":1648,"orig":"Jm 24. Pſalm. v. 7. 8. 9. 10. ſtehen folgende Wort: Machet die Thore weit/ und die Thuͤre in der Welt hoch/ daß der Koͤnig der Ehren einziehe.","norm":"Im 24. Psalm. v. 7. 8 . 9. 10. stehen folgende Wort: Macht die Tore weit / und die Türe in der Welt hoch / dass der König der Ehren einziehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.226799964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2783,"date":1648,"orig":"Wer iſt derſelbige Koͤnig der Ehren? es iſt der Herr/ ſtarck und maͤchtig/ der Herr maͤchtig im Streit.","norm":"Wer ist derselbige König der Ehren? es ist der Herr / stark und mächtig / der Herr mächtig im Streit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2784,"date":1648,"orig":"Machet die Thore weit/ und die Thuͤre in der Welt hoch/ daß der Koͤnig der Ehren einziehe.","norm":"Macht die Tore weit / und die Türe in der Welt hoch / dass der König der Ehren einziehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.244999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2785,"date":1648,"orig":"Wer iſt derſelbige Koͤnig der Ehren?","norm":"Wer ist derselbige König der Ehren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7657999992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2786,"date":1648,"orig":"Es iſt der Herr Zebaoth/ er iſt der Koͤnig der Ehren/ Sela.","norm":"Es ist der Herr Zebaoth / er ist der König der Ehren / Sela.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.771199941635132}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2787,"date":1648,"orig":"Pſal. 45. v. 4. & ſeqq. ſingen die Kinder Korah: Guͤrte dein Schwert an deine Seiten/ du Held/ und ſchmuͤcke dich ſchoͤn.","norm":"Psal. 45. v. 4. & seqq. singen die Kinder Korah: Gürte dein Schwert an deine Seiten / du Held / und schmücke dich schön.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.490200042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2788,"date":1648,"orig":"Es muͤſſe dir gelingen in deinem Schmuck:","norm":"Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9731998443603525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2789,"date":1648,"orig":"Zeuch einher der Warheit zu gut/ und die Elenden bey Recht zu behalten/ ſo wird deine rechte Hand Wunder beweiſen.","norm":"Zeig einher der Wahrheit zu gut / und die Elenden bei Recht zu behalten / so wird deine rechte Hand Wunder beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.963600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2790,"date":1648,"orig":"Scharff ſind deine Pfeile/ daß die Voͤlcker fuͤr dir niederfallen/ mitten unter den Feinden des Koͤniges.","norm":"Scharf sind deine Pfeile / dass die Völker für dir niederfallen / mitten unter den Feinden des Königes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.930799961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2791,"date":1648,"orig":"GOtt/ dein Stul bleibet immer und ewig/ das Scepter deines Reichs iſt ein gerade Scepter.","norm":"Gott / dein Stuhl bleibt immer und ewig / das Zepter deines Reichs ist ein gerade Zepter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4079999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2792,"date":1648,"orig":"Du liebeſt Gerechtigkeit/ und haſſeſt Gottlos Weſen/ darumb hat dich/ Gott/ dein GOtt geſalbet mit Frewdenoͤhle/ mehr denn deine Geſellen.","norm":"Du liebest Gerechtigkeit / und hassest Gottlos Wesen / darum hat dich / Gott / dein Gott gesalbt mit Frewdenöhle / mehr denn deine Gesellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785399913787842}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2793,"date":1648,"orig":"Deine Kleider ſind eitel Myrrhen/ Aloes und Kezia/ wenn du aus den Elffenbeinen Pallaſten daher tritteſt/ in deiner ſchoͤnen Pracht.","norm":"Deine Kleider sind eitel Myrrhen / Aloes und Kezia / wenn du aus den Elfenbeinen Pallasten daher trittst / in deiner schönen Pracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2794,"date":1648,"orig":"Pſalm.","norm":"Psalm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.362400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2795,"date":1648,"orig":"72. v. 8. weiſſaget dermaſſen von ihm Salomo:","norm":"72. v. 8. weissaget dermaßen von ihm Salomo:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.295599937438965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2796,"date":1648,"orig":"Er wird herrſchen von einem Meer biß ans ander/ und von dem Waſſer an/ biß zur Welt Ende.","norm":"Er wird herrschen von einem Meer bis ans ander / und von dem Wasser an / bis zur Welt Ende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2797,"date":1648,"orig":"Auff Jhn zeucht ſich die Verheiſſung Pſalm.","norm":"Auf ihn zieht sich die Verheißung Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.956299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2798,"date":1648,"orig":"132. v. 18. Daſelbſt ſol auffgehen das Horn David/ Jch habe meinem Geſalbeten eine Leuchte zugerichtet.","norm":"132. v. 18. Daselbst soll aufgehen das Horn David / Ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2799,"date":1648,"orig":"Auff Jhn gehet/ was von dem Salomo in dem Hohen Liede hin und wieder beſchrieben worden.","norm":"Auf ihn geht / was von dem Salomo in dem hohen Liede hin und wieder beschrieben worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329699993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2800,"date":1648,"orig":"Gen. 3, 15.","norm":"Gen. 3, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.219500064849853}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2801,"date":1648,"orig":"Gen. 12, 3. Cap. 22, 18. Cap. 26, 4.","norm":"Gen. 12, 3. Cap 22, 18. Cap. 26, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.7588999271392822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2802,"date":1648,"orig":"Gen. 49, 10. Num. 24, 17.","norm":"Gen. 49, 10. Num. 24, 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.7578999996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2803,"date":1648,"orig":"Deut. 18, 15.","norm":"Deut. 18, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.598299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2804,"date":1648,"orig":"Joſ. 5, 13.","norm":"Jos. 5, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.899699926376342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2805,"date":1648,"orig":"2. Sam. 7, 18. 19.","norm":"2. Sam. 7, 18. 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.257800102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2806,"date":1648,"orig":"Pſ. 2, 6. 7. 8.","norm":"Ps. 2, 6. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.312700033187866}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2807,"date":1648,"orig":"Pſ. 8, 5. 6. 7.","norm":"Ps. 8, 5. 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.240600109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2808,"date":1648,"orig":"Pſ. 16, 10. 11.","norm":"Ps. 16, 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.143499851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2809,"date":1648,"orig":"Pſ. 22, 13. 14","norm":"Ps. 22, 13. 14","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.624199867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2810,"date":1648,"orig":"Pſ. 24, 7. 8. 9. 10.","norm":"Ps. 24, 7. 8 . 9. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.76990008354187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2811,"date":1648,"orig":"Pſ. 45, 4. & ſeqq.","norm":"Ps. 45, 4. & seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.906899929046631}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2812,"date":1648,"orig":"Pſ. 72, 8.","norm":"Ps. 72, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.984000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2813,"date":1648,"orig":"Pſ. 132, 18.","norm":"Ps. 132, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.626299858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2814,"date":1648,"orig":"Von Jhm handeln die Prophetæ poſteriores, das iſt:","norm":"Von ihm handeln die Prophetae posteriores, das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.660699844360352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2815,"date":1648,"orig":"Die Propheten der andern Ordnung.","norm":"Die Propheten der anderen Ordnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.651299953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2816,"date":1648,"orig":"Eſaias prediget von ſeiner Empfängnuͤß und Geburt Capit. 7. verſ. 14. alſo: Siehe/ ſpricht er: eine Jungfraw iſt ſchwanger/ und wird einen Sohn gebehren/ den wird ſie heiſſen Jmmanuel.","norm":"Esaias prediget von seiner Empfängnis und Geburt Capit. 7. vers. 14. also: Siehe / spricht er: Eine Jungfrau ist schwanger / und wird einen Sohn gebären / den wird sie heißen Immanuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.426599979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2817,"date":1648,"orig":"Capit. 9. v. 6. 7. ſagt er:","norm":"Capit. 9. v. 6 . 7. sagt er:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.794099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2818,"date":1648,"orig":"Vns iſt ein Kind geboren/ ein Sohn iſt uns gegeben/ welches Herrſchafft iſt auff ſeiner Schulter/ und er heiſſt Wunderbar/ Rath/ Krafft/ Held/ ewig Vater/ Friedefuͤrſt/ etc.","norm":"Uns ist ein Kind geboren / ein Sohn ist uns gegeben / welches Herrschaft ist auf seiner Schulter / und er heißt Wunderbar / Rat / Kraft / Held / ewig Vater / Friedfürst / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.582799911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2819,"date":1648,"orig":"Jngleichen beſchreibet er im 53. Cap. v. 4. & ſeqq. ſein thewer Verdienſt/ Leiden/ Sterben und ſieghaffte Aufferſtehung/ und ſpricht: Fuͤrwar er trug unſer Kranckheit/ und lud auff ſich unſer Schmertzen.","norm":"Ingleichen beschreibet er im 53. Cap. v. 4. & seqq. sein teuer Verdienst / Leiden / Sterben und sieghafte Auferstehung / und spricht: Fürwahr er trug unser Krankheit / und lud auf sich unser Schmerzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.826399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2820,"date":1648,"orig":"Wir aber hielten Jhn fuͤr den/ der geplagt/ und von Gott geſchlagen und gemartert were.","norm":"Wir aber hielten ihn für den / der geplagt / und von Gott geschlagen und gemartert wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.742700099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2821,"date":1648,"orig":"Aber Er iſt umb unſer Miſſethat willen verwundet/ und umb unſer Suͤnde willen zuſchlagen.","norm":"Aber er ist um unser Missetat Willen verwundet / und um unser Sünde Willen zuschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85860013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2822,"date":1648,"orig":"Die Straffe ligt auff Jhm/ auff daß wir Friede hetten/ und durch ſeine Wunden ſind wir geheilet.","norm":"Die Straffe liegt auf ihm / auf dass wir Friede hätten / und durch seine Wunden sind wir geheilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.48330020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2823,"date":1648,"orig":"Wir giengen alle in der Jrre/ wie Schafe/ ein ieglicher ſahe auff ſeinen Weg:","norm":"Wir gingen alle in der Irre / wie Schafe / ein jeglicher sah auf seinen Weg:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71120023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2824,"date":1648,"orig":"Aber der HErr warff unſer aller Suͤnde auff Jhn.","norm":"Aber der Herr warf unser aller Sünde auf ihn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.458600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2825,"date":1648,"orig":"Da Er geſtrafft und gemartert ward/ thaͤt Er ſeinen Mund nicht auff/ wie ein Lamb/ das zur Schlachtbanck gefuͤhret wird/ und wie ein Schaff/ das erſtummet fuͤr ſeinem Scherer/ und ſeinen Mund nicht auffthut.","norm":"Da Er gestraft und gemartert wurde / täte er seinen Mund nicht auf / wie ein Lamm / das zur Schlachtbank geführt wird / und wie ein Schaffe / das erstummet für seinem Scherer / und seinen Mund nicht auftut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.417200088500976}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2826,"date":1648,"orig":"Er iſt aber aus der Angſt und Gericht genommen/ wer wilſeines Lebens Laͤnge ausreden?","norm":"Er ist aber aus der Angst und Gericht genommen / wer wilseines Lebens Länge ausreden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.446300029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2827,"date":1648,"orig":"Jeremias im 31. Capit. v. 22. ſagt: Der HERR wird ein Newes im Lande ſchaffen/ das Weib wird den Mann uͤmbgeben.","norm":"Jeremias im 31. Capit. v. 22. sagt: Der Herr wird ein Neues im Lande schaffen / das Weib wird den Mann umgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51230001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2828,"date":1648,"orig":"Jm 23. Capit. verſ. 6. Vnd im 33. v. 15. nennet er CHriſtum das gerechte Gewechs.","norm":"Im 23. Capit. vers. 6. Und im 33. v. 15. nennt er Christum das gerechte Gewächs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.84119987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2829,"date":1648,"orig":"Ezechiel im 17. Capit. verſ. 22. heiſſet Jhn das zarte Reis/ das oben von dem Wipffel des hohen Cedernbaums ſolte gebrochen werden.","norm":"Ezechiel im 17. Capit. vers. 22. heißt ihn das zarte Reis / das oben von dem Wipfel des hohen Zedernbaums sollte gebrochen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447299957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2830,"date":1648,"orig":"Vnd Daniel im 9. Capit. verſ. 24. beſtimmet die Zeit/ da der Allerheiligſte ſolte geſalbet werden.","norm":"Und Daniel im 9. Capit. vers. 24. bestimmet die Zeit / da der Allerheiligste sollte gesalbt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.679599761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2831,"date":1648,"orig":"Von Jhm zeugen die 12. kleinen Propheten.","norm":"Von ihm zeugen die 12. kleinen Propheten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.005899906158447}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2832,"date":1648,"orig":"Hoſeas fuͤhret Jhn Capit. 13. v. 14. alſo redend ein:","norm":"Hoseas führt ihn Capit. 13. v. 14. also redend ein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.816500186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2833,"date":1648,"orig":"Aber/ Jch wil ſie erloͤſen aus der Hoͤlle/ und vom Tode erretten:","norm":"Aber / Ich will sie erlösen aus der Hölle / und vom Tode erretten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.892400026321411}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2834,"date":1648,"orig":"Tod/ Jch wil dir eine Gifft ſeyn: Hoͤlle/ Jch wil dir eine Peſtilentz ſeyn.","norm":"Tod / Ich will dir eine Gift sein: Hölle / Ich will dir eine Pestilenz sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.160600185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2835,"date":1648,"orig":"Joel im 2. Capit. v. 28 gedencket/ daß der HErr/ das iſt CHriſtus/ wuͤrde ſeinen Geiſt ausgieſſen uͤber alles Fleiſch.","norm":"Joel im 2. Capit. v. 28 gedenkt / dass der Herr / das ist Christus / würde seinen Geist ausgießen über alles Fleisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2941999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2836,"date":1648,"orig":"Amos im 9. Cap. v. 11. weiſſaget/ daß die gefallene Huͤtte Davids wiederumb ſolte auffgerichtet werden. Obadias verſ.","norm":"Amos im 9. Cap. v. 11. weissaget / dass die gefallene Hütte Davids wiederum sollte aufgerichtet werden . Obadias vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.193299770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2837,"date":1648,"orig":"21. erwehnet der Heylande/ das iſt/ der Apoſtel/ die von Chrjſto ſolten predigen.","norm":"21. erwähnt der Heilande / das ist / der Apostel / die von Christo sollten predigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2838,"date":1648,"orig":"Jonas war im Bauche des Wallfiſches drey Tage und drey Nacht/ Jon. 2. v. 1. welches ein Fuͤrbild auff CHriſtum geweſen/ Matth. 12. v. 40. Micha beſchreibet die Geburt- Stadt Chriſti/ Cap. 5. v. 2. dermaſſen:","norm":"Jonas war im Bauche des Wallfisches drei Tage und drei Nacht / Jon. 2. v. 1. welches ein Vorbild auf Christum gewesen / Matth. 12. v. 40. Micha beschreibet die Geburt-Stadt Christi / Cap. 5. v. 2. dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.68120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2839,"date":1648,"orig":"Vnd du Bethlehem Ephrata/ die du klein biſt unter den tauſenden in Juda/ aus dir ſol mir der kommen/ der in Jſrael ein Herr ſey/ welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her geweſen iſt. Nahum. Cap. 1 v. 15. ſagt: Siehe/ auff den Bergen kommen Fuͤſſe eines guten Boten/ der da Frieden predigt.","norm":"Und du Bethlehem Ephrata / die du klein bist unter den tausenden in Juda / aus dir soll mir der kommen / der in Israel ein Herr sei / welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist . Nahum. Cap. 1 v. 15. sagt: Siehe / auf den Bergen kommen Füße eines guten Boten / der da Frieden Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.590000152587891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2840,"date":1648,"orig":"Jch wil mich frewen in Gott meinem Heil/ ſpricht Habac.","norm":"Ich will mich freuen in Gott meinem Heil / spricht Habac.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.763999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2841,"date":1648,"orig":"4. v. 19.","norm":"4. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.066500186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2842,"date":1648,"orig":"Man wird mir meine Anbeter/ nemlich/ die Zerſtreweten von jenſeit dem Waſſer im Mohrenlande/ herbringen zum Geſchenck/ Zeph.","norm":"Man wird mir meine Anbeter / nämlich / die Zerstreweten von jenseits dem Wasser im Mohrenlande / herbringen zum Geschenk / Zeph.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5254998207092285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2843,"date":1648,"orig":"3. verſ. 10.","norm":"3. vers. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.377399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2844,"date":1648,"orig":"Was Haggai deponirt, haben wir verleſen hoͤren.","norm":"Was Haggai deponiert, haben wir verlesen hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2845,"date":1648,"orig":"Zacharias Capit. 6. v. 13. gebrauchet dieſe Wort: Siehe/ es iſt ein Mann/ der heiſſet Zemah/ denn unter ihm wirds wachſen/ und er wird bawen des Herrn Tempel/ ja den Tempel des Herrn wird er bawen/ und wird den Schmuck tragen/ und wird ſitzen und herrſchen auff ſeinem Thron/ und wird auch Prieſter ſeyn auff ſeinem Thron/ und wird Friede ſeyn.","norm":"Zacharias Capit. 6. v. 13. gebraucht diese Wort: Siehe / es ist ein Mann / der heißt Zemah / denn unter ihm wird es wachsen / und er wird bauen des Herrn Tempel / ja den Tempel des Herrn wird er bauen / und wird den Schmuck tragen / und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron / und wird auch Priester sein auf seinem Thron / und wird Friede sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.752700090408325}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2846,"date":1648,"orig":"Cap. 13. v. 7. ſpricht er: Schwert/ mache dich auff uͤber meinen Hirten/ und uͤber den Mann/ der mir der neheſte iſt/ ſpricht der HERR Zebaoth.","norm":"Cap. 13. v. 7. spricht er: Schwert / mache dich auf über meinen Hirten / und über den Mann / der mir der nächste ist / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.984400033950805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2847,"date":1648,"orig":"Vnd Malach. 3. v. 1. zeuget klar: Siehe/ Jch wil meinen Engel ſenden/ der fuͤr mir her den Wegbereiten ſoll: und bald wird kommen zu ſeinem Tempel der HErr/ den ihr ſuchet/ und der Engel des Bundes/ des ihr begehret.","norm":"Und Malach. 3. v. 1. zeuget klar: Siehe / Ich will meinen Engel senden / der für mir her den Wegbereiten soll: und bald wird kommen zu seinem Tempel der Herr / den ihr suchet / und der Engel des Bundes / des ihr begehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.692399978637695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2848,"date":1648,"orig":"Eſa. 7, 14.","norm":"Esa. 7, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.851099967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2849,"date":1648,"orig":"Cap. 9, 6. 7.","norm":"Cap. 9, 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.101699829101562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2850,"date":1648,"orig":"Eſ. 53, 4. ſeq.","norm":"Es. 53, 4. seq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.109799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2851,"date":1648,"orig":"Jer. 31, 22.","norm":"Jer. 31, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.916299819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2852,"date":1648,"orig":"Jer. 23, 6. cap. 33, 15. Ezech. 17, v. 22.","norm":"Jer. 23, 6. cap. 33, 15. Ezech. 17, v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.001599788665771}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2853,"date":1648,"orig":"Dan. 9, 24.","norm":"Dan. 9, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.46999979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2854,"date":1648,"orig":"Hoſ. 13. 14,","norm":"Hos. 13. 14,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":5.65939998626709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2855,"date":1648,"orig":"Joel. 2, 28. Amos. 9, 11.","norm":"Joel. 2, 28. Amos. 9, 11.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.64680004119873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2856,"date":1648,"orig":"Obad. v. 21.","norm":"Obad. v. 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.968699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2857,"date":1648,"orig":"Jon. 2, 1.","norm":"Jon. 2, 1.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.662199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2858,"date":1648,"orig":"Matth. 12, 40. Mich. 5, 2.","norm":"Matth. 12, 40. Mich 5, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.335899829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2859,"date":1648,"orig":"Nah. 1, 15.","norm":"Nah. 1, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.05109977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2860,"date":1648,"orig":"Habac. 4, 19.","norm":"Habac. 4, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sw","lang_de":0,"norm_lmscore":6.36299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2861,"date":1648,"orig":"Zeph. 3, 10. Zach. 6, 13.","norm":"Zeph. 3, 10. Zach. 6, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.079599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2862,"date":1648,"orig":"Zach. 13, 7.","norm":"Zach. 13, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.180600166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2863,"date":1648,"orig":"Mal. 3, 1.","norm":"Mal. 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.779200077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2864,"date":1648,"orig":"Einen ſolchen hauffen Zeugen haben wir umb uns/ Hebr. 12. v. 1. derer Zeugnuͤß wahr iſt/ Johan. 19. verſ. 35. welche ſind teſtes omni exceptione majores; ſolche Zeugen/ wider die nichts tuͤchtiges oder beſtändiges kan vorgebracht und eingewendet werden.","norm":"Einen solchen Haufen Zeugen haben wir um uns / Hebr. 12. v. 1. derer Zeugnis wahr ist / Johan. 19. vers. 35. welche sind testes omni exceptione majores; solche Zeugen / wider die nichts Tüchtiges oder beständiges kann vorgebracht und eingewendet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.390399932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2865,"date":1648,"orig":"Aber wie iſt moͤglich/ ſie alle auff einmal zu hoͤren?","norm":"Aber wie ist möglich / sie alle auf einmal zu hören?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.465700149536133}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2866,"date":1648,"orig":"Wie kan es ſeyn/ daß man in ſo kartzer Zeit ſo viel herrliche Weiſſagungen ſatſam erklaͤren/ und alle Centnerworte der heiligen Maͤnner Gottes gleichſam auff die Goldwage legen/ und gnugſam erwegen ſolte?","norm":"Wie kann es sein / dass man in so Karzer Zeit so viel herrliche Weissagungen sattsam erklären / und alle Zentnerworte der heiligen Männer Gottes gleichsam auf die Goldwaage legen / und genugsam erwägen sollte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164000034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2867,"date":1648,"orig":"Hebr. 12, 1. Joh. 19, 35.","norm":"Hebr. 12, 1. Joh. 19, 35.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.35260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2868,"date":1648,"orig":"Wollen demnach dismal bey einem bleiben/ und in der Furcht des Herrn betrachten:","norm":"Wollen demnach diesmal bei einem bleiben / und in der Furcht des Herrn betrachten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.18720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2869,"date":1648,"orig":"Haggæum de Meſſia vaticinantem; Den geiſtreichen Propheten Haggai/ wie derſelbige von Chrjſto gar ſchoͤn weiſſaget/ und nachdencklich redet.","norm":"Haggaeum de Messia vaticinantem; den geistreichen Propheten Haggai / wie derselbige von Christo gar schön weissaget / und nachdenklich redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.709099769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2870,"date":1648,"orig":"Propoſitio:","norm":"Propositio:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.023099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2871,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff.","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2872,"date":1648,"orig":"GOtt aber ſtehe uns bey mit ſeiner Gnade/ umb unſers hochverdienten Heylandes Jeſu CHriſti willen/ Amen.","norm":"Gott aber stehe uns bei mit seiner Gnade / um unseres hochverdienten Heilandes Jesu Christi Willen / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.72730016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2873,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2874,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn:","norm":"Meine Geliebte im Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2875,"date":1648,"orig":"Was unter ſchimmernden Edelgeſteinen iſt ein ſchoͤner helle leuchtender Rubin/ eben das iſt unter den Spruͤchen des Propheten Haggai/ die verleſene Weiſſagung von CHriſto.","norm":"Was unter schimmernden Edelgesteinen ist ein schöner helle leuchtender Rubin / eben das ist unter den Sprüchen des Propheten Haggai / die verlesene Weissagung von Christo.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7453999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2876,"date":1648,"orig":"Alldieweil aber durch Boßheir der Ketzer/ derſelbige manchmahl wird verdunckelt/ auch der Satan in dem heiſſen Schwelßbade der Anfechtung manchem dermaſſen auff zeuſſt/ daß er fuͤr eitel Rauch und Dampff dieſe Wort nicht ſehen kan; Als wollen wir mit Gottes Huͤlffe ſolchen Text erklaͤren/ und durch das helle Liecht himmliſcher Warheit die ketzeriſche Finſternuͤß vertreiben/ maſſen allem eignen Duͤnckel der Flader-Geiſter billich enigegen geſetzt werden die Wort/ damit ſich unſer Kern-Spruch anhebt/ welche alſo lauten:","norm":"Alldieweil aber durch Boßheir der Ketzer / derselbige manchmal wird verdunkelt / auch der Satan in dem heißen Schwelßbade der Anfechtung manchem dermaßen auf zeisest / dass er für eitel Rauch und Dampf diese Wort nicht sehen kann; als wollen wir mit Gottes Hilfe solchen Text erklären / und durch das helle Licht himmlischer Wahrheit die ketzerische Finsternis vertreiben / maßen allem eigenen Dünkel der Fladergeister billig enigegen gesetzt werden die Wort / damit sich unser Kernspruch anhebt / welche also lauten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.621300220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2877,"date":1648,"orig":"So ſpricht der HERR Zebaoth/ der ſtarcke/ allmãchtige GOtt/ der Herr der Heerſcharen/ dem alle Himmels-Heer zu Gebot ſtehen.","norm":"So spricht der Herr Zebaoth / der starke / allmachtige Gott / der Herr der Heerscharen / dem alle Himmelsheer zu Gebot stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.166500091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2878,"date":1648,"orig":"Dis gilt billich mehr/ denn aller Menſchen/ ja auch der Groſſen auff Erden Wort gelten moͤgen.","norm":"Dies gilt billig mehr / denn aller Menschen / ja auch der Großen auf Erden Wort gelten mögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.759099960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2879,"date":1648,"orig":"Es fuͤhret aber der Mann GOttes Haggai einen newen Beweiß ein/ umb des Willen die Juͤden den Tempel wieder auffbawen ſolten/ welcher genommen wird von der inſtehenden Offenbarung des Herrn Meſſiæ/ davon er ſolgends gantz deutlich redet und handelt.","norm":"Es führt aber der Mann Gottes Haggai einen neuen Beweis ein / um des Willen die Juden den Tempel wieder aufbauen sollten / welcher genommen wird von der einstehenden Offenbarung des Herrn Messiae / davon er solgends ganz deutlich redet und handelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.03249979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2880,"date":1648,"orig":"I. Tempus brevißimum.","norm":"I. Tempus brevißimum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.7652997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2881,"date":1648,"orig":"Jn ſolchem Punct ſeiner Predigt beſtimmet er: Vors Erſte/ aus dem Munde des Herrn/ Tempus breviſſimum:","norm":"In solchem Punkt seiner Predigt bestimmet er: vors Erste / aus dem Munde des Herrn / Tempus brevißimum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6722002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2882,"date":1648,"orig":"Eine ſehr kurtze Zeit/ Ausgangs derer Chrjſtus kommen/ und ſich einſtellen ſolte.","norm":"Eine sehr kurze Zeit / Ausgangs derer Christus kommen / und sich einstellen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.043700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2883,"date":1648,"orig":"Die Juͤden wuſtenzwar wol/ daß der verſprochene Meſſias nicht gar auſſen bleiben wuͤrde/ aber menſchlichem Vrthel nach verzog ſichs eben/ angdamit/ und wurden ihrer viel daruͤber ſtutzig.","norm":"Die Juden wustenzwar wohl / dass der versprochene Messias nicht gar außen bleiben würde / aber menschlichem Urteil nach verzog sich es eben / angdamit / und wurden ihrer viel darüber stutzig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.115399837493896}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2884,"date":1648,"orig":"Manche gedachten: Lieber GOtt/ du erinnerſt uns zwar des Bundes/ den du mit unſern Vätern gemacht haſt/ da ſie aus Egypten zogen/ darinnen das fuͤrnehmſte war/ daß einer kommen wuͤrde/ der alles gut machen ſolte:","norm":"Manche gedachten: Lieber Gott / du erinnerst uns zwar des Bundes / den du mit unseren Vätern gemacht hast / da sie aus Ägypten zogen / darinnen das fürnehmste war / dass einer kommen würde / der alles gut machen sollte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.583700180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2885,"date":1648,"orig":"es währet aber ja allzu lange/ und verzeucht ſich damit ie mehr und mehr.","norm":"es währet aber ja allzu lange / und verzieht sich damit je mehr und mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.322299957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2886,"date":1648,"orig":"Koͤmmt er gleich endlich/ duͤrfft es uns ſo viel nicht helffen/ wenn die Frinde ſo maͤchtig bleiben.","norm":"Kommt er gleich endlich / dürft es uns so viel nicht helfen / wenn die Frinde so mächtig bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.75570011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2887,"date":1648,"orig":"Hierauff antwortet Gott der Herr/ und ſpricht:","norm":"Hierauf antwortet Gott der Herr / und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.555699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2888,"date":1648,"orig":"Es iſt noch ein Kleines dahin; Als wolt er ſagen:","norm":"Es ist noch ein Kleines dahin; als wollt er sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067399978637695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2889,"date":1648,"orig":"Jhr ſeyd mit einer enge geſpanneten Zeit uͤmbſchrieben/ nach welcher ihr zu urtheilen pflegt; Aber was iſt das gegen der Ewigkeit?","norm":"Ihr seid mit einer enge gespannten Zeit umschrieben / nach welcher ihr zu urteilen pflegt; Aber was ist das gegen der Ewigkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2890,"date":1648,"orig":"Tauſend Jahr ſind fuͤr mir wie der Tag der geſtern vergangen iſt/ und wie eine Nachtwache/ Pſalm. 90. v. 5. Faſt auff dieſen Schlag wird geſagt 1. Petr. 4. v. 7.","norm":"Tausend Jahr sind für mir wie der Tag der gestern vergangen ist / und wie eine Nachtwache / Psalm. 90. v. 5. Fast auf diesen Schlag wird gesagt 1. Petr. 4. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2891,"date":1648,"orig":"Es iſt nahe kommen das Ende aller Dinge.","norm":"Es ist nahe kommen das Ende aller Dinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.24399995803833}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2892,"date":1648,"orig":"Vnd S.","norm":"Und S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.85129976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2893,"date":1648,"orig":"Johannes ſpricht im andern Capitel ſeiner erſten Epiſtel/ v. 18. Kinder/ es iſt die letzte Stunde:","norm":"Johannes spricht im anderen Kapitel seiner ersten Epistel / v. 18. Kinder / es ist die letzte Stunde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2894,"date":1648,"orig":"da doch dieſe Apoſtel vor tauſend und etzlichen hundert Jahren allbereit gelebt haben.","norm":"da doch diese Apostel vor tausend und etlichen hundert Jahren allbereits gelebt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.113100051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2895,"date":1648,"orig":"Pſal. 90, 5.","norm":"Psal. 90, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.423799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2896,"date":1648,"orig":"1. Petr. 4, 7. 1. Joh. 2, 18.","norm":"1. Petr. 4, 7. 1. Joh. 2, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":3.267600059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2897,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2898,"date":1648,"orig":"Wolan Gottes Worte ſol man trawen/ und ſich an die Goͤttliche Verheiſſungen halten; Ja man ſol daruͤber mit Fleiſch und Blut ſich nicht beſprechen/ Galat.","norm":"wohlan Gottes Worte soll man trauen / und sich an die Göttliche Verheißungen halten; Ja man soll darüber mit Fleisch und Blut sich nicht besprechen / Galat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317999839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2899,"date":1648,"orig":"1. v. 16.","norm":"1. v. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.011099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2900,"date":1648,"orig":"Die Weiſſagung wird ja noch erfuͤllet werden zu ſeiner Zeit/ und wird endlich frey an Tag kommen/ und nicht auſſen bleiben:","norm":"Die Weissagung wird ja noch erfüllet werden zu seiner Zeit / und wird endlich frei an Tag kommen / und nicht außen bleiben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.712500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2901,"date":1648,"orig":"ob ſie aber verzeucht/ ſo harre ihr/ ſie wird gewißlich kommen/ und nicht verziehen/ Hag. 2. v. 3.","norm":"ob sie aber verzieht / so harre ihr / sie wird gewisslich kommen / und nicht verziehen / Hag . 2. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2902,"date":1648,"orig":"Der Teufel gibt einen Opticum, und mahlet nach der Perſpectio/ er machet einem eine blawe Dunſt vor die Augen/ daß das jenige/ was nahe iſt/ ſcheinet als were es ferne; Er beredet die Leute/ als wuͤrde der Juͤngſte Tag noch ſo bald nicht kommen/ ſie hetten alſo Zeit und Raum gnug zur Buſſe/ oder es were wol gar damit ein ungewiſſes Ding.","norm":"Der Teufel gibt einen Opticum, und malt nach der Perspectio / er macht einem eine blaue Dunst vor die Augen / dass dasjenige / was nahe ist / scheinet als wäre es ferne; er beredet die Leute / als würde der Jüngste Tag noch so bald nicht kommen / sie hätten also Zeit und Raum genug zur Buße / oder es wäre wohl gar damit ein ungewisses Ding.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.647299766540527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2903,"date":1648,"orig":"O/ dencket manchet/ hette ich ſo lange Geld zu zehlen.","norm":"O / denket manchet / hätte ich so lange Geld zu zählen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.997099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2904,"date":1648,"orig":"Das iſts aber eben/ was geſchrieben ſtehet 2. Petr. 3. v. 3. & ſeqq Wiſſet das auffs erſte/ daß in den letzten Tagen kommen werden Spoͤtter/ die nach ihren eigenen Luͤſten wandeln/ und ſagen: Wo iſt die Verheiſſung ſeiner Zukunfft?","norm":"Das ist es aber eben / was geschrieben steht 2. Petr. 3. v. 3. & seqq wisset das aufs erste / dass in den letzten Tagen kommen werden Spötter / die nach ihren eigenen Lüsten wandeln / und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.280300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2905,"date":1648,"orig":"Denn nach dem die Vaͤter entſchlaffen ſind/ bleibet es alles/ wie es von Anfang der Creaturen geweſen iſt.","norm":"Denn nach dem die Väter entschlafen sind / bleibt es alles / wie es von Anfang der Kreaturen gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.982199907302856}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2906,"date":1648,"orig":"Aber muthwillens wollen ſie nicht wiſſen/ daß der Himmel vor Zeiten auch war/ darzu die Erde aus Waſſer/ und im Waſſer beſtanden/ durch GOttes Wort, Dennoch ward zu der Zeit die Welt durch dieſelbigen mit der Suͤndfluth verderbet.","norm":"Aber Mutwillens wollen sie nicht wissen / dass der Himmel vor Zeiten auch war / dazu die Erde aus Wasser / und im Wasser bestanden / durch Gottes Wort, dennoch wurde zu der Zeit die Welt durch dieselbigen mit der Sintflut verderbet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350900173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2907,"date":1648,"orig":"Alſo auch der Himmel itzund/ und die Erde/ werden durch ſein Wort geſparet/ daß ſie zum.","norm":"Also auch der Himmel jetzund / und die Erde / werden durch sein Wort gespart / dass sie zum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.451300144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2908,"date":1648,"orig":"Fewer behalten werden am Tage des Gerichts/ und der Verdamnuͤß der Gottloſen Menſchen.","norm":"Feuer behalten werden am Tage des Gerichts / und der Verdammnis der gottlosen Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.35830020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2909,"date":1648,"orig":"Eines aber ſey euch unverhalten/ ihr Lieben/ daß ein Tag fuͤr dem HErrn iſt/ wie tauſend Jahr/ und tauſend Jahr wie ein Tag.","norm":"Eines aber sei euch unverhalten / ihr Lieben / dass ein Tag für dem Herrn ist / wie tausend Jahr / und tausend Jahr wie ein Tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.774199962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2910,"date":1648,"orig":"Der HErr verzeucht nicht die Verheiſſung/ wie es etzliche fuͤr einen Verzug achten/ ſondern er hat Geduld mit uns/ und wil nicht/ daß iemand verlohren werde/ ſondern daß ſich iederman zur Buſſe kehre.","norm":"Der Herr verzieht nicht die Verheißung / wie es etliche für einen Verzug achten / sondern er hat Geduld mit uns / und will nicht / dass jemand verloren werde / sondern dass sich jedermann zur Buße kehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5480000972747803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2911,"date":1648,"orig":"Es giebt auch ſonſt nicht einerley/ ſondern mancherley modicum, oder Kleines.","norm":"Es gibt auch sonst nicht einerlei / sondern mancherlei modicum, oder kleines.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.255499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2912,"date":1648,"orig":"Die Welt frewet ſich/ Johan. 16. v. 20. ſie meynet/ es werde ihre Luſt noch immer fortgeben.","norm":"Die Welt freuet sich / Johan. 16. v. 20. sie meinet / es werde ihre Lust noch immer fortgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.51140022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2913,"date":1648,"orig":"Aber die Frewde des Heuchlers waͤret einen Augenblick/ Joh. 20. verſ. 5. Sie verleſſet ſich auff ihr Ein kommen/ auff ihren groſſen Vorrath.","norm":"Aber die Freude des Heuchlers wäret einen Augenblick / Joh. 20. vers. 5 . Sie verlässt sich auf ihr Ein kommen / auf ihren großen Vorrat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.366099834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2914,"date":1648,"orig":"Aber es iſt ein modicum:","norm":"Aber es ist ein modicum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.590400218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2915,"date":1648,"orig":"Heute dieſe Nacht wird man deine Seele von dir fodern/ und wes wirds ſeyn/ das du bereitet haſt?","norm":"Heute diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern / und wes wird es sein / das du bereitet hast?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530700206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2916,"date":1648,"orig":"Luc. 12. verſ.","norm":"Luc. 12. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":6.112899780273437}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2917,"date":1648,"orig":"20. und wie bald kan alles in die Rappuſe gegeben werden/ Jer. 17. v. 3. Es finden ſich bald Ableſer/ die alles ableſen/ Nah. 2. verſ. 2.","norm":"20. und wie bald kann alles in die Rapuse gegeben werden / Jer. 17. v. 3 . Es finden sich bald Ableser / die alles ablesen / Nah. 2. vers. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.549799919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2918,"date":1648,"orig":"Manche bilden ihnen viel ein/ wegen ihrer Schoͤnheit:","norm":"Manche bilden ihnen viel ein / wegen ihrer Schönheit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.469099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2919,"date":1648,"orig":"Aber ſie iſt ein modicum; wenn GOtt einen zuͤchtiget uͤmb der Suͤnde willen/ ſo wird ſeine Schoͤne verzehret wie von Motten; Ach wie gar nichts ſind alle Menſchen/ Sela/ Pſal. 39. v. 13. Etzliche bruͤſten ſich in ihren koͤſtlichen Kleidern:","norm":"Aber sie ist ein modicum; wenn Gott einen züchtiget um der Sünde willen / so wird seine Schöne verzehret wie von Motten; ach wie gar nichts sind alle Menschen / Sela / Psal. 39. v. 13. Etliche brüsten sich in ihren köstlichen Kleidern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.027599811553955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2920,"date":1648,"orig":"aber es iſt ein modicum; Kleider koͤnnen den Toͤchtern Zion (alſo auch andern) ausgezogen werden/ Eſa. 3. v. 18. ſeqq Darzu muͤſſen ſie veralten/ Pſal. 102. v. 27. zerſchlieſſen und zerreiſſen/ Sir. 14. v. 18. Etzliche trotzen auff ihre Gewalt/ aber was iſt ſie?","norm":"aber es ist ein modicum; Kleider können den Töchtern Zion (also auch anderen) ausgezogen werden / Esa. 3. v. 18. seqq dazu müssen sie veralten / Psal. 102. v. 27. schließen und zerreißen / Sir. 14. v. 18. Etliche trotzen auf ihre Gewalt / aber was ist sie?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268599987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2921,"date":1648,"orig":"Ein Schaum auff dem Waſſer/ Hoſ. 10. v. 7. Koͤnig Nebucadnezar war ein hoher Bawm/ ſeine Hoͤhe reichete biß in Himmel/ ſeine Aeſte waren ſchoͤn/ und trugen viel Fruͤchte/ davon alles zu eſſen hatte:","norm":"Ein Schaum auf dem Wasser / Hos. 10. v. 7. König Nebukadnezar war ein hoher Baum / seine Höhe reichte bis in Himmel / seine Äste waren schön / und trugen viel Früchte / davon alles zu essen hatte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267499923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2922,"date":1648,"orig":"Alle Thier auff dem Felde funden Schatten unter ihm/ und die Vogel unter dem Himmel ſaſſen auff ſeinen Eſten/ und alles Fleiſch nehret ſich von ihm:","norm":"Alle Tier auf dem Felde fanden Schatten unter ihm / und die Vogel unter dem Himmel saßen auf seinen Esten / und alles Fleisch nähret sich von ihm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.375999927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2923,"date":1648,"orig":"Aber der heilige Waͤchter ſprach zu ihm: Hawet den Baum umb/ und verderbet ihn:","norm":"Aber der heilige Wächter sprach zu ihm: Hat den Baum um / und verderbet ihn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2924,"date":1648,"orig":"Doch ſeinen Stock mit ſeinen Wurtzeln laſſt in der Erden bleiben/ er aber ſolin eiſern und ehernen Ketten auff dem Felde im Graſe gehen/ und unter dem Thaw des Himmels ligen/ und naß werden/ und ſich mit den Thieren auff dem Felde weiden/ biß uͤber ihn ſieben Zeit umb ſind/ Dan. 4. à v. 7. Ja/ es bleibet bey dem Ausſpruche der hochgelobten Jungfraw Mariæ:","norm":"Doch seinen Stock mit seinen Wurzeln lasst in der Erden bleiben / er aber Solen eisern und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase gehen / und unter dem Tau des Himmels liegen / und nass werden / und sich mit den Tieren auf dem Felde weiden / bis über ihn sieben Zeit um sind / Dan. 4. à v. 7. Ja / es bleibt bei dem Ausspruche der hochgelobten Jungfrau Marias:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2925,"date":1648,"orig":"Er ſtoͤſſet die Gewaltigen vom Stul/ und erhebt die Elenden/ Luc. 1. verſ. 52.","norm":"Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl / und erhebt die Elenden / Luc. 1. vers. 52.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.262400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2926,"date":1648,"orig":"Mancher pochet auff ſein Alter/ aber was iſt es?","norm":"Mancher pochet auf sein Alter / aber was ist es?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.98360013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2927,"date":1648,"orig":"ein modicum, das iſt/ ein kleines.","norm":"ein modicum, das ist / ein kleines.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2928,"date":1648,"orig":"Denn gleich wie ein Troͤpfflein Waſſers gegen das Meer/ und wie ein Koͤrnlein gegen dem Sand am Meer/ ſo geringe ſind ſeine Jahre gegen die Ewigkeit/ Sir. 18. v. 8. Jm Tode fraget man nicht/ wie lange einer gelebet habe/ Sir. 41. v. 7. Etzliche ſtoltzieren auff ihre Weißheit/ aber was iſt ſie?","norm":"Denn gleich wie ein Tröpflein Wassers gegen das Meer / und wie ein Körnlein gegen dem Sand am Meer / so geringe sind seine Jahre gegen die Ewigkeit / Sir. 18. v. 8. Im Tode fraget man nicht / wie lange einer gelebt habe / Sir. 41. v. 7. Etliche stolzieren auf ihre Weisheit / aber was ist sie?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.652100086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2929,"date":1648,"orig":"ein modicum, ein kleines; ſie iſt eitel/ Eccleſ.","norm":"ein modicum, ein kleines; sie ist eitel / Eccles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.225399971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2930,"date":1648,"orig":"1. v. 4. Es heiſſet offt: Wo ſind nun deine Weiſen?","norm":"1. v. 4 . Es heißt oft: Wo sind nun deine Weisen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.297500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2931,"date":1648,"orig":"Eſa. 19. v. 12.","norm":"Esa. 19. v. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.155499935150146}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2932,"date":1648,"orig":"Gal. 1, 16.","norm":"Gal. 1, 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.005799770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2933,"date":1648,"orig":"Hag. 2. v. 3. Simile.","norm":"Hag. 2. v. 3. Simile.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sm","lang_de":0,"norm_lmscore":4.855500221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2934,"date":1648,"orig":"2. Petr. 3, 3. & ſeqq.","norm":"2. Petr. 3, 3. & seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.328100204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2935,"date":1648,"orig":"Joh. 16, 20.","norm":"Joh. 16, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.897200107574463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2936,"date":1648,"orig":"Joh. 20, 5.","norm":"Joh. 20, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.628700017929077}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2937,"date":1648,"orig":"Luc. 12, 20. Jer. 17, 3. Nah. 2, 2.","norm":"Luc. 12, 20. Jer. 17, 3. Nah. 2, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.087600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2938,"date":1648,"orig":"Pſal. 39, 13.","norm":"Psal. 39, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.320000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2939,"date":1648,"orig":"Eſ. 3, 18 ſeq. Pſ. 102, 27. Sir. 14, 18. Hoſ. 10, 7.","norm":"Es. 3, 18 seq. Ps. 102, 27. Sir. 14, 18. Hos . 10, 7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.695799827575684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2940,"date":1648,"orig":"Dan. 4, à 7.","norm":"Dan. 4, à 7.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.910999774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2941,"date":1648,"orig":"Luc. 1, 52,","norm":"Luc. 1, 52,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.309299945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2942,"date":1648,"orig":"Sir. 18, 8.","norm":"Sir. 18, 8.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.589799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2943,"date":1648,"orig":"Sir. 41, 7. Eccl. 1, 4. Eſ. 19, 12.","norm":"Sir. 41, 7. Eccl. 1, 4. Es. 19, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.352700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2944,"date":1648,"orig":"Chriſten haben hingegen ein gutes/ und angenehmes modicum, oder kleines/ das iſt das Creutze/ welches nicht lange währen ſoll.","norm":"Christen haben hingegen ein gutes / und angenehmes modicum, oder kleines / das ist das Kreuze / welches nicht lange währen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194900035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2945,"date":1648,"orig":"Den Abend lang waͤhret was Weinen/ aber des Morgens die Frewde/ Pſalm. 30. v. 6. Jch habe dich ein klein Augenblick verlaſſen:","norm":"Den Abend lang währet was Weinen / aber des Morgens die Freude / Psalm. 30. v. 6. Ich habe dich ein klein Augenblick verlassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.485000133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2946,"date":1648,"orig":"Aber mit groſſer Barmhertzigkeit wil ich dich ſamlen.","norm":"Aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735000133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2947,"date":1648,"orig":"Jch habe mein Angeſicht ein Augenblick des Zorns ein wenig von dir verborgen:","norm":"Ich habe mein Angesicht ein Augenblick des Zorns ein wenig von dir verborgen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.284900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2948,"date":1648,"orig":"Aber mit ewiger Gnade wil ich mich dein erbarmen/ ſpricht der Herr dein Erloͤſer/ Eſa. 54. v. 7. 8. Vber ein kleines ſo werdet ihr mich nicht ſehen/ und aber uͤber ein kleines/ ſo werdet ihr mich ſehen.","norm":"Aber mit ewiger Gnade will ich mich dein Erbarmen / spricht der Herr dein Erlöser / Esa. 54. v. 7 . 8. Über ein kleines so werdet ihr mich nicht sehen / und aber über ein kleines / so werdet ihr mich sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5121002197265625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2949,"date":1648,"orig":"Warlich/ warlich/ Jch ſage euch/ ihr werder weinen und heulen/ aber die Welt wird ſich frewen.","norm":"Wahrlich / wahrlich / Ich sage euch / ihr Werder weinen und heulen / aber die Welt wird sich freuen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2950,"date":1648,"orig":"Jhr aber werdet trawrig ſeyn/ doch ewer Trawrigkeit ſol in Frewde verkehret werden/ Johan. 16. v. 19. 20. Vnſer Truͤbſal die zeitlich und leicht iſt/ ſchaffet eine ewige/ und uͤber alle Maß wichtige Herrligkeit/ uns/ die wir nicht ſehen auff das Sichtbare/ ſondern auff das Vnſichtbare.","norm":"Ihr aber werdet traurig sein / doch euer Traurigkeit soll in Freude verkehret werden / Johan. 16. v. 19. 20. Unser Trübsal die zeitlich und leicht ist / schaffet eine ewige / und über alle Maß wichtige Herrlichkeit / uns / die wir nicht sehen auf das Sichtbare / sondern auf das Unsichtbare.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.483500003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2951,"date":1648,"orig":"Denn was ſichtbar iſt/ das iſt zeitlich/ was aber unſichtbar iſt/ das iſt ewig/ 2. Cor. 4. v. 17. 18.","norm":"Denn was sichtbar ist / das ist zeitlich / was aber unsichtbar ist / das ist ewig / 2. Cor. 4. v. 17. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8726000785827632}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2952,"date":1648,"orig":"Pſ. 30, 6.","norm":"Ps. 30, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.684899806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2953,"date":1648,"orig":"Eſ. 54, 7. 8.","norm":"Es. 54, 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.126500129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2954,"date":1648,"orig":"Joh. 16, 19. 20.","norm":"Joh. 16, 19. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.651400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2955,"date":1648,"orig":"2. Cor. 4, 17. 18.","norm":"2. Cor. 4, 17. 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.971100091934204}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2956,"date":1648,"orig":"Vors Andere beſchreibet der Prophet Haggai/ Opus diviniſſimum:","norm":"Vors Andere beschreibet der Prophet Haggai / Opus divinissimum:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.152100086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2957,"date":1648,"orig":"Ein Goͤttliches Werck.","norm":"Ein göttliches Werk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.176499843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2958,"date":1648,"orig":"Die Juͤden (wie wir droben gehoͤret haben) ſchuͤtzeten vor/ der Feinde Gewalt/ und befuͤrchteten ſich/ ſie wuͤrden muͤſſen einbuͤſſen/ und unten ligen:","norm":"Die Juden (wie wir droben gehöret haben) schützten vor / der Feinde Gewalt / und befürchteten sich / sie würden müssen einbüßen / und unten liegen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04449987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2959,"date":1648,"orig":"Aber daß dieſes eine vergebliche Sorge ſey/ deutet der Herr Zebaoth in folgendem Text an/ und hat das Woͤrtlein Jch einen ſonderbaren Nachdruck/ damit er ſeine Allmacht der fluͤchtigen und nichtigen Gewalt der Menſchen/ die nicht mehr als ein Schatten iſt/ entgegen helt.","norm":"Aber dass dieses eine vergebliche Sorge sei / deutet der Herr Zebaoth in folgendem Text an / und hat das Wortlein Ich einen sonderbaren Nachdruck / damit er seine Allmacht der flüchtigen und nichtigen Gewalt der Menschen / die nicht mehr als ein Schatten ist / entgegenhält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.69350004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2960,"date":1648,"orig":"Er wil ſo viel anzeigen: Laſſet es ſeyn/ daß ewre Widerſacher alle Voͤlcker und Reiche dieſer Welt zerrütten/ daß ſie gleich den gantzen Erdkreis mit Krieg und Geſchrey vom Kriege erfuͤllen/ daß iederman fuͤr ihnen einen Schew traͤgt/ ſo werden ſie doch meine Verheiſſungen nicht zu ruͤcke treiben/ oder an meinem Wercke mich hindern.","norm":"Er will so viel anzeigen: Lasst es sein / dass eure Widersacher alle Völker und Reiche dieser Welt zerrütten / dass sie gleich den ganzen Erdkreis mit Krieg und Geschrei vom Kriege erfüllen / dass jedermann für ihnen einen Scheu trägt / so werden sie doch meine Verheißungen nicht zu rücke treiben / oder an meinem Werke mich hindern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.501100063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2961,"date":1648,"orig":"Koͤmbt nur die beſtimmete Zeit herbey/ ſo ſol wol etwas ſonderliches geſchehen/ Jch werde Himmel und Erden/ das Meer und das Trocken bewegen/ wie ich wol eher bey ewer Vorfahren Zeiten/ da Jch ſie aus Egypten gefuͤhret/ gethan habe.","norm":"Kommt nur die bestimmte Zeit herbei / so soll wohl etwas Sonderliches geschehen / Ich werde Himmel und Erden / das Meer und das Trocken bewegen / wie ich wohl eher bei euer Vorfahren Zeiten / da Ich sie aus Ägypten geführt / getan habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5106000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2962,"date":1648,"orig":"Den Himmel hat der HERR bewegt zur Zeit der Geburt Chriſti/ Luc. 2. v. 9. 13. 15.","norm":"Den Himmel hat der Herr bewegt zur Zeit der Geburt Christi / Luc. 2. v. 9. 13. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.415800094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2963,"date":1648,"orig":"Zu der Zeit/ da ein Stern den Weiſen aus Morgenland erſchienen/ Matth. 2. verſ. 2.","norm":"Zu der Zeit / da ein Stern den Weisen aus Morgenland erschienen / Matth. 2. vers. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.394499778747559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2964,"date":1648,"orig":"Zur Zeit der Tauffe Chrjſti/ da der Himmel ſich uͤber dem Herrn Jeſu auffgethan/ als er nach Vollendung derſelbigen bald aus dem Waſſer herauff geſtiegen/ Matth. 3. v. 16.","norm":"Zur Zeit der Taufe Christi / da der Himmel sich über dem Herrn Jesu aufgetan / als er nach Vollendung derselbigen bald aus dem Wasser herauf gestiegen / Matth. 3. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553599834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2965,"date":1648,"orig":"Zur Zeit ſeines Leidens und Sterbens/ da am Kahr-Freytage von der ſechſten Stunde an/ eine Sonnenfinſternuͤß uͤber das gantze Land worden/ biß zu der neunden Stunde/ Matth. 27. v 45.","norm":"Zur Zeit seines Leidens und Sterbens / da am Karfreitage von der sechsten Stunde an / eine Sonnenfinsternis über das ganze Land worden / bis zu der neunten Stunde / Matth. 27. v 45.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4319000244140625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2966,"date":1648,"orig":"Zur Zeit ſeiner Aufferſtehung/ da der Engel des Herrn vom Himmel herab kam/ hinzu trat/ den Stein weltzete von der Thuͤr des Grabs/ und ſich drauff ſatzte/ deſſen Geſtalt war wie der Blitz/ und deſſen Kleid war weiß/ als der Schnee/ Matth. 28. v. 2. 3. Zur Zeit ſeiner Himmelfarth/ da er auffgehaben ward zuſehens/ und eine Wolcke Jhn auffnahm fuͤr ihren Augen weg/ Actor.","norm":"Zur Zeit seiner Auferstehung / da der Engel des Herrn vom Himmel herab kam / hinzutrat / den Stein weltzete von der Tür des Grabs / und sich drauf setzte / dessen Gestalt war wie der Blitz / und dessen Kleid war weiß / als der Schnee / Matth. 28. v. 2 . 3. Zur Zeit seiner Himmelfahrt / da er aufgehoben wurde zusehends / und eine Wolke ihn aufnahm für ihren Augen weg / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2967,"date":1648,"orig":"1. v. 9. Jngleichen am groſſen Pfingſt Tage/ da ſchnelle ein Brauſen vom Himmel geſchach/ als eines gewaltigen Windes/ und das gantze Haus erfuͤllete/ da die Apoſtel ſaſſen/ und man an ihnen die Zungen zertheilet ſahe/ als weren ſie fewrig/ und er ſich auff einen ieglichen unter ſie ſatzte/ Actor.","norm":"1. v. 9. Ingleichen am großen Pfingst Tage / da schnelle ein Brausen vom Himmel geschah / als eines gewaltigen Windes / und das ganze Haus erfüllte / da die Apostel saßen / und man an ihnen die Zungen zerteilet sah / als wären sie feurig / und er sich auf einen jeglichen unter sie setzte / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2968,"date":1648,"orig":"2. v. 2. 3. Bewegt iſt die Erde worden/ da die Apoſtel von Chriſio geprediget haben.","norm":"2. v. 2 . 3. Bewegt ist die Erde worden / da die Apostel von Chrisio gepredigt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.180699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2969,"date":1648,"orig":"Ein Engel thaͤt zu Nacht die Thuͤre des Gefångnuͤſſes auff/ und fuͤhrete die Apoſtel heraus/ Actor.","norm":"Ein Engel täte zu Nacht die Türe des Gefangnüsses auf / und führte die Apostel heraus / Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7845001220703125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2970,"date":1648,"orig":"5. v. 19. wie denn auch die eiſerne Thuͤr/ welche zur Stadt fuͤhret/ ſich ihnen von ihr ſelber auffthaͤt/ Actor. 12. v. 10.","norm":"5. v. 19. wie denn auch die eiserne Tür / welche zur Stadt führt / sich ihnen von ihr selber auftäte / Actor. 12. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2971,"date":1648,"orig":"Gar offt muſten Gottloſe Leute ſelbſt zeugen/ und ſagen/ daß die Apoſtel die Menſchen bewegten.","norm":"Gar oft mussten gottlose Leute selbst zeugen / und sagen / dass die Apostel die Menschen bewegten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.054900169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2972,"date":1648,"orig":"Sonderlich ſagten die halsſtarrigen Juͤden zu Theſſalonich von Paulo und Sila: dieſe/ die den gantzen Weltkreis erregen/ ſind auch herkommen/ die beherberget Jaſon/ Actor 17. v. 8. Ja alle Heyden wil ich bewegen/ ſetzet der Herr hinzu/ das iſt/ es ſoll der Zaun/ der zwiſchen Juͤden und Heyden war/ abgethan werden/ Epheſ. 2. v. 14. Bewegt hat ſie Gott/ als er allenthalben hat laſſen predigen das Evangelium/ dadurch ihrer viel bekehret worden.","norm":"Sonderlich sagten die halsstarrigen Juden zu Thessalonich von Paulo und Sila: Diese / die den ganzen Weltkreis erregen / sind auch herkommen / die beherberget Jason / Actor 17. v. 8. Ja alle Heiden will ich bewegen / setzet der Herr hinzu / das ist / es soll der Zaun / der zwischen Juden und Heiden war / abgetan werden / Ephes. 2. v. 14. Bewegt hat sie Gott / als er allenthalben hat lassen predigen das Evangelium / dadurch ihrer viel bekehret worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.008699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2973,"date":1648,"orig":"II. Opus divi. nis ſimum.","norm":"II. Opus divi. nis simum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7480998039245605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2974,"date":1648,"orig":"Luc. 2, 9. 13. 15. Matth. 2, 2.","norm":"Luc. 2, 9. 13. 15. Matth. 2, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":3.352099895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2975,"date":1648,"orig":"Matth. 3, 16.","norm":"Matth. 3, 16","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.932899951934814}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2976,"date":1648,"orig":"Matth. 27, 45.","norm":"Matth. 27, 45.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.170000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2977,"date":1648,"orig":"Matth. 28, 2. 3. Act. 1, 9.","norm":"Matth. 28, 2. 3. Act. 1, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.926500082015991}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2978,"date":1648,"orig":"Act. 2, 2. 3.","norm":"Act. 2, 2. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.018800020217895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2979,"date":1648,"orig":"Act. 5, 19.","norm":"Act. 5, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5922999382019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2980,"date":1648,"orig":"Act. 12, 10.","norm":"Act. 12, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.6415998935699463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2981,"date":1648,"orig":"Act. 17, 8.","norm":"Act. 17, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.809099912643432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2982,"date":1648,"orig":"Eph. 2, 14.","norm":"Eph. 2, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.537600040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2983,"date":1648,"orig":"Mercket/ daß/ wenn GOtt den ſeinigen auffhelffen wil/ ſich keine Creatur darwieder legen darff.","norm":"Merkt / dass / wenn Gott den seinigen aufhelfen will / sich keine Kreatur dawider legen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.465799808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2984,"date":1648,"orig":"Jſt der Himmel hoch/ ſo iſt Gott noch hoͤher/ Er breitet aus den Himmel wie einen Teppich/ er welbet es oben mit Wagen/ er faͤhret auff den Wolcken/ wie auff einem Waſſer/ und gehet auff den Fittichen des Windes/ Pſal. 104. v. 2. 3. Konte Elias den Himmel auffthun/ 1. Reg. 18 verſ.","norm":"Ist der Himmel hoch / so ist Gott noch höher / Er breitet aus den Himmel wie einen Teppich / er welbet es oben mit Wagen / er fährt auf den Wolken / wie auf einem Wasser / und geht auf den Fittichen des Windes / Psal. 104. v. 2 . 3. konnte Elias den Himmel auftun / 1. Reg. 18 vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763800144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2985,"date":1648,"orig":"45. Jacob.","norm":"45. Jacob.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":6.820400238037109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2986,"date":1648,"orig":"5. v. 18.","norm":"5. v. 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.973099946975708}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2987,"date":1648,"orig":"Wie vielmehr kan ihn Gott der Herr bewegen/ welcher/ wenn wir Jhm gehorchen/ wil die Fenſter des Himmels auffthun/ und Segen herab ſchuͤtien die Fuͤlle/ Malach. 3. v. 10.","norm":"Wie vielmehr kann ihn Gott der Herr bewegen / welcher / wenn wir ihm gehorchen / will die Fenster des Himmels auftun / und Segen herab schütien die Fülle / Malach. 3. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20419979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2988,"date":1648,"orig":"So wil er auch auslaſſen ſeinen Oden/ und wil vernewren die Geſtalt der Erden/ Pſalm. 104. v. 30.","norm":"So will er auch auslassen seinen Oden / und will vernewren die Gestalt der Erden / Psalm. 104. v. 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4618000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2989,"date":1648,"orig":"Er kan Wind und Meer gebieten/ Matth. 8. v. 20.","norm":"Er kann Wind und Meer gebieten / Matth. 8. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.124599933624268}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2990,"date":1648,"orig":"Er iſts/ der da ſtillet das Brauſen des Meers/ pſal.","norm":"Er ist es / der da stillet das Brausen des Meers / psal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.145199775695801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2991,"date":1648,"orig":"65. v. 8.","norm":"65. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.278600215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2992,"date":1648,"orig":"Er kan zu dem Meer ſagen:","norm":"Er kann zu dem Meer sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.146200180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2993,"date":1648,"orig":"Hie ſollen ſich legen deine ſtoltze Wellen/ Job. 38. v. 11. Fewer/ Hagel/ Schnee/ Dampff und Sturmwinde muͤſſen ſein Wort ausrichten/ Pſal. 148. v. 8. maſſen klaͤrlich ausweiſet das Exempel des Keyſers Theodoſii, welcher vom Himmel aus wunderlich beſchuͤtzet worden.","norm":"Hier sollen sich legen deine stolze Wellen / Job. 38. v. 11. Feuer / Hagel / Schnee / Dampf und Sturmwinde müssen sein Wort ausrichten / Psal. 148. v. 8. maßen klärlich ausweiset das Exempel des Kaisers Theodosii, welcher vom Himmel aus wunderlich beschützet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697500228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2994,"date":1648,"orig":"Denn als Eugenius wider ihn ein uͤberaus ſtarckes Kriegesvolck auff fuͤhrete/ und die Chriſten gantz eiferig und inſtendig zu Gott ſeufftzeten/ iſt dem ermeldten Feinde ein grauſamer Sturmwind entgegen gangen/ dadurch alle Pfelle des Chriſtlichen Theodoſianiſchen Kriegsheers/ denen Heydniſchen Soldaten ins Geſicht und auff die Bruſt gejagt/ hingegen ihre eigene Pfeile zuruͤcke getrieben worden/ und in ſie ſelbſt gefahren; davon der Poet Claudianus gar ſchoͤn redet/ in dem er ſpricht:","norm":"Denn als Eugenius wieder ihn ein überaus starkes Kriegesvolk aufführte / und die Christen ganz eifrig und inständig zu Gott seufzten / ist dem ermeldeten Feinde ein grausamer Sturmwind entgegengegangen / dadurch alle Pfelle des Christlichen Theodosianischen Kriegsheers / denen heidnischen Soldaten ins Gesicht und auf die Brust gejagt / hingegen ihre eigene Pfeile zurückgetrieben worden / und in sie selbst gefahren; davon der Poet Claudianus gar schönredet / in dem er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292399883270264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2995,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2996,"date":1648,"orig":"Pſ. 104, 2. 3. 1. Reg. 18, 45 Jac. 5, 18.","norm":"Ps. 104, 2. 3 . 1. Reg. 18, 45 Jac. 5, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.702899932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2997,"date":1648,"orig":"Mal. 3, 10.","norm":"Mal. 3, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.1269001960754395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2998,"date":1648,"orig":"Pſal. 104, 30. Matth. 8, 20. Pſal. 65, 8. Job. 38, 11.","norm":"Psal. 104, 30. Matth. 8, 20. Psal. 65, 8. Job. 38, 11.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.95549988746643}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":2999,"date":1648,"orig":"Pſ. 148, 8.","norm":"Ps. 148, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.733799934387207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3000,"date":1648,"orig":"Claudianus in Panegyrico de tertio Honorii Conſulatu.","norm":"Claudianus in Panegyrico de tertio Honorii Consulatu.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.732500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3001,"date":1648,"orig":"Videatur quoq́ Auguſtinus Lib. 5. de civit. Dei cap. 16 Tom. V. oper. Col. 332. Lit. C.","norm":"Videatur quoq Augustinus Lib. 5. de civit . Dei cap. 16 Tom. V. oper. Col. 332. Lit. C.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.822800159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3002,"date":1648,"orig":"O nimiùm dilecte Deo! cui fundit ab antris Æolus armatas byemes, cui milit at æther, Et conjur ati veniunt adclasſica venti!","norm":"O nimium dilecte Deo! cui fundit ab antris Aeolus armatas byemes, cui milit at aether, Et conjur ati veniunt adclassica venti!","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.432499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3003,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3004,"date":1648,"orig":"O GOtt-geliebter Mann! dem ſtarcke Winters- Heere/ Dem Himmel/ Sonn und Mond/ zu Schwert/ zu Spieß und Wehre Bedienet muͤſſen ſeyn: dem Hagel/ Sturm und Wind Vereinet ingeſambt zu trewen Dienſten ſind!","norm":"O Gott-Geliebter Mann! dem starke Winters-Heere / Dem Himmel / Sonne und Mond / zu Schwert / zu Spieß und Wehre Bedienet müssen sein: Dem Hagel / Sturm und Wind Vereinet insgesamt zu treuen Diensten sind!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.135600090026855}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3005,"date":1648,"orig":"Offenbar iſt auch dieſes aus nachfolgender Geſchicht.","norm":"Offenbar ist auch dieses aus nachfolgender Geschichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.874000072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3006,"date":1648,"orig":"Als der Keyſer Marcus Aurelius wider die Marcomannos Krieg fuͤhrete/ hat ſeine Armee in fuͤnff Tagen weder Brot noch Waſſer gehabt/ hingegen auff einem heiſſen ſandigen Boden ſein Lager auffgeſchlagen; da er nun vermercket/ daß ſein Feind uͤber 900000.","norm":"Als der Kaiser Marcus Aurelius wider die Marcomannos Krieg führte / hat seine Armee in fünf Tagen weder Brot noch Wasser gehabt / hingegen auf einem heißen sandigen Boden sein Lager aufgeschlagen; da er nun vermerket / dass sein Feind über 900000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009799957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3007,"date":1648,"orig":"Mann ſtarck geweſen/ hat er zwar ſeine Goͤtter unnachlaͤſſig angeruffen/ wiewol umbſonſt:","norm":"Mann stark gewesen / hat er zwar seine Götter unnachlässig angerufen / wiewohl umsonst:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.966899871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3008,"date":1648,"orig":"Nach dem ihn aber der Feld Marſchalck berichtet/ daß in der zwoͤlfften Legion ſeines Kriegesheers eine gantze Compagni lauter Chriſten verhanden ſey/ welche alles was ſie begehreten/ von ihrem Gott erlangen koͤnten/ hat er von denſelben des Gebets begehrer.","norm":"Nach dem ihn aber der Feld Marschall berichtet / dass in der zwölften Legion seines Kriegesheers eine ganze Compagnie lauter Christen vorhanden sei / welche alles was sie begehrten / von ihrem Gott erlangen könnten / hat er von denselben des Gebets Begehrer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.846099853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3009,"date":1648,"orig":"Da nun dieſelbigen auſſerhalb der Zelten auff die Erden nieder gefallen/ und ihre Hertzen ſambt den Haͤnden zu Gott erhoben/ iſt alsbald ein friſcher Regen auffs Keyſerliche Kriegesvolck gefallen/ dadurch es in der groſſen Hitze und Mattigkeit wieder erquicket worden/ und Waſſers genug bekommen.","norm":"Da nun dieselbigen außerhalb der Zelten auf die Erden niedergefallen / und ihre Herzen samt den Händen zu Gott erhoben / ist alsbald ein frischer Regen aufs kaiserliche Kriegesvolk gefallen / dadurch es in der großen Hitze und Mattigkeit wieder erquicket worden / und Wassers genug bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9909000396728525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3010,"date":1648,"orig":"Die Feinde aber hat unverſehens ein ſchreckliches Donner- und Hagelwetier uͤberfallẽ/ dadurch ein groſſer Hauffe erſchlagen/ und der Reſt in die Flucht getrieben worden; Dannenhero ſolche Legion/ darunter die Chriſten ſich befunden/ κεραυνοόλ, Legio fulminatrix, das Donner-Regiment/ genennet worden.","norm":"Die Feinde aber hat unversehens ein schreckliches Donner- und Hagelwetier überfallen / dadurch ein großer Haufe erschlagen / und der Rest in die Flucht getrieben worden; Dannenher solche Legion / darunter die Christen sich befunden / κεραυνοόλ, Legio Fulminatrex, das Donnerregiment / genannt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462999820709228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3011,"date":1648,"orig":"Noch heutiges Tages muͤſſen bißweilen durch Gottes Schickung groſſe Gewitter/ wider die/ welche den Frieden haſſen/ ſtreiten/ und dieſelbigen an ihrem blutdurſtigen Vorhaben hindern: im Gegentheil aber nechſt einem glaͤubigen Gebet/ der bedrengten Chriſten Wehren und Feldſchlangen ſeyn/ damit die jenigen/ welche dieſe oder jene Stadt belaͤgern und beängſtigen/ geſchrecket/ und abgetrieben werden.","norm":"Noch heutiges Tages müssen bisweilen durch Gottes Schickung große Gewitter / wider die / welche den Frieden hassen / streiten / und dieselbigen an ihrem blutdurstigen Vorhaben hindern: im Gegenteil aber nächst einem gläubigen Gebet / der bedrängten Christen Wehren und Feldschlangen sein / damit diejenigen / welche diese oder jene Stadt belagern und beängstigen / geschreckt / und abgetrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316100120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3012,"date":1648,"orig":"Wie auch wol zum oͤffrern groſſe Waſſer (zum Exempel die Elbe) armer Leute Schutz geweſen/ die ſich in Kriegsgefahr haben laſſen hinůber ſetzen/ und ſind alsdenn mit Verleihung Goͤttlicher Huͤlffe/ fuͤr den Streiff Rotten ſicher geblieben.","norm":"Wie auch wohl zum öffrern große Wasser (zum Exempel die Elbe) armer Leute Schutz gewesen / die sich in Kriegsgefahr haben lassen hinübersetzen / und sind alsdann mit Verleihung göttlicher Hilfe / für den Streif Rotten sicher geblieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.098400115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3013,"date":1648,"orig":"Hingegen ſo ſind denen beharrlichen Sůndern und ruchloſen Menſchen vielmals alle Element zuwider geweſen/ durch welche ſie der ſtarcke eiferige Gott augenſcheinlich geſtraffet hat.","norm":"Hingegen so sind denen beharrlichen Sundern und ruchlosen Menschen vielmals alle Element zuwider gewesen / durch welche sie der starke eifrige Gott augenscheinlich gestraft hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3014,"date":1648,"orig":"Vnter andern haben offt die Waſſer/ ehe man ſich deſſen verſehen/ zufrieren/ und an ſtat einer Bruͤcke die Partyen tragen muͤſſen.","norm":"Unter anderen haben oft die Wasser / ehe man sich dessen versehen / zufrieren / und anstatt einer Brücke die Partien tragen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.458099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3015,"date":1648,"orig":"Man hat uͤber dis auch erfahren/ welcher geſtalt die Waſſer ausgetreten/ uns an manchen Orten Schaden gethan/ wie Anno 1613. am 29. May umb Weimar und derſelbigen Gegend/ ein ſo grauſames Gewaͤſſer eniſtanden/ daß in deſſelbigen Fluth viel Gebaͤwde uͤber einen Hauffen geworffen/ ingleichen eine groſſe Anzahl an Menſchen und Vieh etiruncken iſt.","norm":"Man hat über dies auch erfahren / welcher Gestalt die Wasser ausgetreten / uns an manchen Orten Schaden getan / wie Anno 1613 . am 29. Mai um Weimar und derselbigen Gegend / ein so grausames Gewässer enistanden / dass in desselbigen Flut viel Gebäude über einen Haufen geworfen / ingleichen eine große Anzahl an Menschen und Vieh etiruncken ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.332099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3016,"date":1648,"orig":"So weiß man auch ſich noch wol zu entſinnen/ wie hin und wieder manchmahl das Wetter eingeſchlagen/ und ein Fewer angezündet hat.","norm":"So weiß man auch sich noch wohl zu entsinnen / wie hin und wieder manchmal das Wetter eingeschlagen / und ein Feuer angezündet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.974100112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3017,"date":1648,"orig":"Wem iſt verborgen/ daß auch bey unſerm Gedencken ſind Erdbeben geweſen?","norm":"Wem ist verborgen / dass auch bei unserem Gedenken sind Erdbeben gewesen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.887400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3018,"date":1648,"orig":"Wem iſt entfallen/ daß offt eine vergiffrete Lufft die Menſchen angehauchet/ und ſie auffs Siechbette geworffen hat?","norm":"Wem ist entfallen / dass oft eine vergiffrete Luft die Menschen angehaucht / und sie aufs Siechbette geworfen hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.912399768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3019,"date":1648,"orig":"Ja am Juͤngſten Tage wird der Herr ſeinen Eifer nehmen zum Harniſch/ und wird die Creatur ruͤſten zur Rache uͤber die Feinde/ Sap. 5. v. 18. Wer ſolcher ſcharffen execution entgehen/ und dem kuͤnfftigen Zorn entfliehen wil/ der mag wol itzo/ weil noch die Thuͤr der Gnaden auffſtehet/ in ſich ſchlagen/ und ſich beſſern.","norm":"Ja am jüngsten Tage wird der Herr seinen Eifer nehmen zum Harnisch / und wird die Kreatur rüsten zur Rache über die Feinde / Sap. 5. v. 18. Wer solcher scharfen Exekution entgehen / und dem künftigen Zorn entfliehen will / der mag wohl jetzt / weil noch die Tür der Gnaden aufstehet / in sich schlagen / und sich besseren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.15339994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3020,"date":1648,"orig":"Sap. 5, 18.","norm":"Sap. 5, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":5.287899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3021,"date":1648,"orig":"III. Meßiæ titulum ſvaviſſimum.","norm":"III. Messiae titulum svavissimum.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":7.217199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3022,"date":1648,"orig":"Vors Dritte helt uns Gott der Herr fuͤr:","norm":"Vors Dritte hält uns Gott der Herr für:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.409800052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3023,"date":1648,"orig":"Meſſiæ titulum ſvavisſimum, Den liebreichen und anmuthigen Tittel des verſprochenen Heylandes.","norm":"Messiae titulum svavissimum, den liebreichen und anmutigen Titel des versprochenen Heilandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3024,"date":1648,"orig":"Alsdenn/ ſagt er/ wird kommen aller Heyden Troſt.","norm":"Alsdann / sagt er / wird kommen aller Heiden Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.30679988861084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3025,"date":1648,"orig":"Dis iſt der Mittelplatz/ und das Haͤuptſtuͤcke unſers Texts/ welches aber ihrer viel mit denen heilloſen Juͤden und dem Calvino zu verkehren ſich unterſtanden haben.","norm":"Dies ist der Mittelplatz / und das Häuptstücke unseres Texts / welches aber ihrer viel mit denen heillosen Juden und dem Calvino zu verkehren sich unterstanden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.72629976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3026,"date":1648,"orig":"Der Herborniſche Piſcator dolmetſchet alſo:","norm":"Der Herbornische Piscator dolmetschet also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9593000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3027,"date":1648,"orig":"Es werden kommen die dalieb und werth ſind unter den Heyden.","norm":"Es werden kommen die dalieb und wert sind unter den Heiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.701200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3028,"date":1648,"orig":"Aber er trifft es nicht/ denn es iſt allhier eine Enallage numeri im Wort venient.","norm":"Aber er trifft es nicht / denn es ist allhier eine Enallage numeri im Wort venient.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.857600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3029,"date":1648,"orig":"Es wird der numerus pluralis pro ſingulari gebrauchet/ wie offt zu geſchehen pflegt/ wenn zwey Subſtantiva vorher gehen/ da das verbum ſich ſolte richten nach dem regenti, richtet ſich aber doch nach dem recto.","norm":"Es wird der numerus pluralis pro singulari gebraucht / wie oft zu geschehen pflegt / wenn zwei Substantive vorher gehen / da das verbum sich sollte richten nach dem regenti, richtet sich aber doch nach dem recto.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.346799850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3030,"date":1648,"orig":"Ein fuͤrnehmer Rabbi, Akiba genant/ welcher 24000.","norm":"Ein fürnehmer Rabbi, Akiba genannt / welcher 24000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.554200172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3031,"date":1648,"orig":"Schuͤler Præceptor geweſen/ hat dieſen Text auff den Herrn Meſſiam gedeutet. gibt Lutherus, aller Heyden Troſt. bedeutet deſiderabile, deſiderium, appetitum, concupiſcentiam.","norm":"Schüler Präzeptor gewesen / hat diesen Text auf den Herrn Messiam gedeutet . gibt Luther, aller Heiden Trost . bedeutet desiderabile, desiderium, appetitum, concupiscentiam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.377600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3032,"date":1648,"orig":"Jſt eben ſo viel als , welches berkoͤmbt vom radice deſideravit, concupivit, dahero der Tuͤrckliche Mahometh ihm ſelbſt dieſen Namen hieraus gemacht/ und gegeben hat nicht anders/ als were er der jenige/ nach dem alle Heyden ſich ſehneten. heiſſet ein Volck/ iſt alſo ein gemeines Wort/ welches nicht allein die Heyden/ ſondern auch das Volck GOttes bedeutet/ wie zu ſehen Geneſ. 12. v. 2. in dem Spruch:","norm":"Ist ebenso viel als, welches berkömbt vom radice desideravit, concupivit, daher der Türkeliche Mahometh ihm selbst diesen Namen hieraus gemacht / und gegeben hat nicht anders / als wäre er derjenige / nach dem alle Heiden sich sehnten . heißt ein Volk / ist also ein gemeines Wort / welches nicht allein die Heiden / sondern auch das Volk Gottes bedeutet / wie zu sehen Genes. 12. v. 2. in dem Spruch:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3033,"date":1648,"orig":"Jch will dich zum groſſen Volck machen: ingleichen Exod. 19. v. 6. da GOtt der HErr ſpricht:","norm":"Ich will dich zum großen Volk machen: ingleichen Exod. 19. v. 6. da Gott der Herr spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.458099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3034,"date":1648,"orig":"Jhr ſolt mir ein Prieſterliches Koͤnigreich/ und ein heiliges Volck ſeyn: abermals wenn er ſagt:","norm":"Ihr sollt mir ein priesterliches Königreich / und ein heiliges Volk sein: abermals wenn er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.505099773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3035,"date":1648,"orig":"Ey wie weiſe/ und verſtaͤndige Leute ſind das/ und ein herrlich Volck!","norm":"Ei wie weise / und verständige Leute sind das / und ein herrlich Volk!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075300216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3036,"date":1648,"orig":"Deut. 4. v. 6. Jtem:","norm":"Deut. 4. v. 6. Item:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.540500164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3037,"date":1648,"orig":"Es iſt ein Volck/ da kein Rath in iſt/ und iſt kein Verſtand in ihnen Deut. 32. v. 28. Bißweilen aber hat es eine ſonderbahre Deutung/ und gehet auff die/ welche auſſer der Kirchen waren:","norm":"Es ist ein Volk / da kein Rat in ist / und ist kein Verstand in ihnen Deut. 32. v. 28. Bisweilen aber hat es eine sonderbare Deutung / und geht auf die / welche außer der Kirchen waren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.159299850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3038,"date":1648,"orig":"Als in den folgenden Spruͤchen:","norm":"Als in den folgenden Sprüchen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.152900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3039,"date":1648,"orig":"Jch will dir die Heyden zum Erbe geben/ Pſal. 2. v. 8. Warumb ſollen die Heyden ſagen/ wo iſt nun ihr GOtt?","norm":"Ich will dir die Heiden zum Erbe geben / Psal. 2. v. 8. warum sollen die Heiden sagen / wo ist nun ihr Gott?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99370002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3040,"date":1648,"orig":"Pſalm 115. v. 2.","norm":"Psalm 115. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.186600208282471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3041,"date":1648,"orig":"Da wird man ſagen unter den Heyden/ der HErr hat groſſes an uns gethan/ Pſal. 126. v. 2. Hier in unſerm Text gehet dis Wortauff alle Menſchen.","norm":"Da wird man sagen unter den Heiden / der Herr hat großes an uns getan / Psal. 126. v. 2. Hier in unserem Text geht dies Wortauff alle Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.57480001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3042,"date":1648,"orig":"Daß man ſonſt im Volck GOttes des Meſſiæ begehret/ und ſich nach ihme geſehnet/ iſt offenbar aus heiliger Schrifft.","norm":"Dass man sonst im Volk Gottes des Messiae begehret / und sich nach ihm gesehnt / ist offenbar aus heiliger Schrift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.556399822235107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3043,"date":1648,"orig":"Abraham ward froh/ daß er den Tag des HERRN ſehen ſolte/ und er ſahe ihn/ und frewete ſich Joh. 8. v. 56. 57.","norm":"Abraham wurde froh / dass er den Tag des HERRN sehen sollte / und er sah ihn / und freute sich Joh. 8. v. 56. 57.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.381700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3044,"date":1648,"orig":"Als Jacob auff ſeinem Todbette lag/ ſprach er: HErr/ ich warte auff dein Heyl/ Gen. 49. v. 18. Jn den letzten Worten Davids/ die er vor ſeinem Ende geredet hat/ ſind auch dieſe:","norm":"Als Jacob auf seinem Todbette lag / sprach er: Herr / ich warte auf dein Heil / Gen. 49. v. 18. In den letzten Worten Davids / die er vor seinem Ende geredet hat / sind auch diese:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7891998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3045,"date":1648,"orig":"Alle mein Heil und Thun iſt/ daß nichtswechſet 2. Sam. 23. v. 5. Ach daß die Huͤlffe aus Zion uͤber Jſrael koͤme/ und der HERR ſein gefangen Volck erloͤſete/ ſo wuͤrde Jacob froͤlich ſeyn/ ſeufftzet die Juͤdiſche Kirche im 14. Pſal. v. 7. Es leſſet ſich auch dieſelbige hoͤren mit ihrem anmuthtgen Rorate, Eſ. 45. v. 8. in dem ſie ſpricht: Treuffelt ihr Himmel/ von oben/ und die Wolcken regnen die Gerechtigkeit/ die Erde thue ſich auff/ und bringe Heil/ und Gerechtigkeit wachſe mit zu!","norm":"Alle mein Heil und Tun ist / dass nichtschwächst 2. Sam. 23. v. 5. Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel Köm / und der Herr sein gefangen Volk erlöste / so würde Jacob fröhlich sein / seufzet die jüdische Kirche im 14. Psal. v. 7 . Es lässt sich auch dieselbige hören mit ihrem anmuteten Rorate, Es. 45. v. 8. in dem sie spricht: Träufelt ihr Himmel / von oben / und die Wolken regnen die Gerechtigkeit / die Erde tue sich auf / und bringe Heil / und Gerechtigkeit wachse mit zu!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.180500030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3046,"date":1648,"orig":"Welche ſchoͤne Wort nicht allein auff Cyrum, als auff das Vorbild/ ſondern auch auff den damahls zukuͤnfftigen HErrn Meſſiam/ als auff das Gegenbild gehen.","norm":"Welche schöne Wort nicht allein auf Cyrum, als auf das Vorbild / sondern auch auf den damals zukünftigen Herrn Messiam / als auf das Gegenbild gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.991399765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3047,"date":1648,"orig":"Sie ruffet/ und wuͤnſchet gantz eiferig/ und mit groſſer Begierde Eſ. 64. v. 1. Ach daß du den Himmel zerriſſeſt/ und herab fuͤhreſt!","norm":"Sie rufet / und wünschet ganz eifrig / und mit großer Begierde es. 64. v. 1. Ach dass du den Himmel zerrissest / und herab führest!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.899799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3048,"date":1648,"orig":"Zu demſelbigen haben ſich manche Heyden geſchlagen/ und mit ihnen gewartet auff den Troſt Jſraelis/ wie S Lucas Cap. 2. v. 25. redet. Gar fein deutſchet es Herr Lutherus/ aller Heydè Troſt; denn der Herr Meſſias/ als ein Troͤſter/ unter andern bey dem Eſaia beſchrieben wird.","norm":"Zu demselbigen haben sich manche Heiden geschlagen / und mit ihnen gewartet auf den Trost Israelis / wie S Lucas Cap. 2. v. 25. redet. Gar fein deutschet es Herr Luther / aller Heide Trost; denn der Herr Messias / als ein Tröster / unter anderen bei dem Esaia beschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.162199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3049,"date":1648,"orig":"Jm 51. Capitel deſſelbẽ Propheten/ wird er alſo redend eingefuͤhret:","norm":"Im 51. Kapitel desselben Propheten / wird er also redend eingeführt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.509399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3050,"date":1648,"orig":"Jch/ Jch bin ewer Troͤſter.","norm":"Ich / Ich bin euer Tröster.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.856400012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3051,"date":1648,"orig":"Jtem Cap. 66. v. 13. Jch will euch troͤſten/ wie einen ſeine Mutter troͤſtet.","norm":"Item Cap. 66. v. 13. Ich will euch trösten / wie einen seine Mutter tröstet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.369800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3052,"date":1648,"orig":"Gen. 12, 2. Exod. 19, 6.","norm":"Gen. 12, 2. Exod. 19, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.970499992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3053,"date":1648,"orig":"Deut. 4, 6.","norm":"Deut. 4, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.001800060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3054,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 28.","norm":"Deut. 32, 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.79449987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3055,"date":1648,"orig":"pſ. 2, 8. Pſal. 115, 2. Pſal. 126, 2.","norm":"ps. 2, 8. Psal. 115, 2. Psal. 126, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.864000082015991}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3056,"date":1648,"orig":"Joh 8, 56. 57 Gen. 49, 18.","norm":"Joh 8, 56. 57 Gen. 49, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.329500198364258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3057,"date":1648,"orig":"2. Sam. 23. 5.","norm":"2. Sam. 23. 5.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.581200122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3058,"date":1648,"orig":"Pſal. 14, 7.","norm":"Psal. 14, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.887800216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3059,"date":1648,"orig":"Eſ. 45. 8.","norm":"Es. 45. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.057600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3060,"date":1648,"orig":"Eſ. 64, 1.","norm":"Es. 64, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.143099784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3061,"date":1648,"orig":"Luc. 2, 25.","norm":"Luc. 2, 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.05810022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3062,"date":1648,"orig":"Eſ. 51, 12.","norm":"Es. 51, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.282199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3063,"date":1648,"orig":"Eſ. 66. 13.","norm":"Es. 66. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.486800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3064,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3065,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3066,"date":1648,"orig":"Hieraus haben wir zu behalten Erſtlich/ daß Jeſus von Nazareth der rechte Meſſias ſey.","norm":"Hieraus haben wir zu behalten Erstlich / dass Jesus von Nazareth der rechte Messias sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.881499767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3067,"date":1648,"orig":"Denn 1. weil das modicum, oderdie kleine Zeit voruͤber/ ſo muß der Heyland aller Welt kommen ſeyn/ ſonſt were es vor kein modicum zu halten.","norm":"Denn 1. weil das modicum, oderdie kleine Zeit vorüber / so muss der Heiland aller Welt kommen sein / sonst wäre es vor kein modicum zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.811100006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3068,"date":1648,"orig":"2. Weil bey deſſen Ankanfft/ und zu deſſen Zeit/ die Bewegung geſchehen/ davon Haggai geweiſſaget.","norm":"2. Weil bei dessen Ankanfft / und zu dessen Zeit / die Bewegung geschehen / davon Haggai geweissagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.362500190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3069,"date":1648,"orig":"3. Weil er iſt deſideratus Gentium, der Jenige/ nach dem alle Heyden verlanget hat/ ja alle Menſchen billich hette ein Verlangen tragen ſollen.","norm":"3. Weil er ist desideratus Gentium, derjenige / nach dem alle Heiden verlanget hat / ja alle Menschen billig hätte ein Verlangen tragen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.655799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3070,"date":1648,"orig":"Wer iſt auch wol/ auff den iemahls ſo gar begierig were gewartet worden/ wie man auff dieſen unſern Heyland gewartet hat?","norm":"Wer ist auch wohl / auf den jemals so gar begierig wäre gewartet worden / wie man auf diesen unseren Heiland gewartet hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126299858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3071,"date":1648,"orig":"Die heutigen Jüden ſprechen/ ihr Meſſias were ſchon vor laͤngſt gebohren/ nemlich eben des Tages/ da Jeruſalem zum letzten mahl were zerſtoͤret worden:","norm":"Die heutigen Juden sprechen / ihr Messias wäre schon vor längst geboren / nämlich eben des Tages / da Jerusalem zum letzten Mal wäre zerstöret worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.848899841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3072,"date":1648,"orig":"Aber/ er were entweder im Paradiß/ oder ſeſſe im Thor zu Rom unter den Auſſaͤtzigen.","norm":"Aber / er wäre entweder im Paradies / oder sesse im Tor zu Rom unter den Aussätzigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6132001876831055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3073,"date":1648,"orig":"O des ungegruͤndeten/ und kindiſchen Vorgebens!","norm":"O des ungegründeten / und kindischen Vorgebens!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.482500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3074,"date":1648,"orig":"Es iſt nichts anders/ als ein Thalmudiſches Gedichte/ welches uͤberall nichts taug.","norm":"Es ist nichts anders / als ein Talmudisches Gedichte / welches überall nichts taug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.274400234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3075,"date":1648,"orig":"Wir laſſen die verſtocktẽ Leute fahren/ wann ſie ja nicht ſich bekehren wollen: und ſind hingegen gewiß/ daß alles die Himmelveſte Warheit ſey/ was bißhero von der Zukunfft des Sohns Gottes ins Fleiſch iſt geprediget worden.","norm":"Wir lassen die verstockten Leute fahren / wann sie ja nicht sich bekehren wollen: und sind hingegen gewiss / dass alles die Himmelfeste Wahrheit sei / was bisher von der Zukunft des Sohns Gottes ins Fleisch ist gepredigt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372499942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3076,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3077,"date":1648,"orig":"Vors Andere haben wir hierbey zu mercken/ daß die Sendung des HErrn Meſſiæ/ das gantze menſchliche Geſchlecht angehet/ daß kein Volck/ keine Sprache noch Zunge ſey/ die hier ausgenommen werde/ wenn der HErr Zebaoth ſagt/ da ſoll denn kommen aller Heyden Troſt:","norm":"Vors Andere haben wir hierbei zu merken / dass die Sendung des Herrn Messiae / das ganze menschliche Geschlecht angehet / dass kein Volk / keine Sprache noch Zunge sei / die hier ausgenommen werde / wenn der Herr Zebaoth sagt / da soll denn kommen aller Heiden Trost:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.493299961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3078,"date":1648,"orig":"Das iſt/ der Erloͤſer aller und ieder Menſchen/ wie dieſelbigen Namen haben ſie ſind gleich Juͤden/ oder Griechen/ wiewol eher und mehr in heiliger Schrifft alle Voͤlcker in ſolche zwey Hauffen werden eingetheilet: Maſſen zu ſehen/ Act.9. v. 10. Cap. 20. v. 21. Rom. 1. v. 16. Cap. 2. v. 9. 10. Cap. 3. v. 10. Cap. 10. v. 12. 1. Cor. 1. v. 22. 23. 24. Hieher zeucht ſich der Kern- und Stern-Spruch Eſ. 49. v. 6.","norm":"Das ist / der Erlöser aller und jeder Menschen / wie dieselbigen Namen haben sie sind gleich Juden / oder Griechen / wiewohl eher und mehr in heiliger Schrift alle Völker in solche zwei Haufen werden eingeteilt: Massen zu sehen / Act. 9. v. 10. Cap. 20. v. 21. Rom. 1. v. 16. Cap. 2. v. 9. 10. Cap. 3. v. 10. Cap. 10. v. 12. 1. Cor. 1. v. 22. 23. 24. Hierher zieht sich der Kern- und Stern-Spruch es. 49. v. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.881299972534179}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3079,"date":1648,"orig":"Es iſt ein Geringes/ daß du mein Knecht biſt/ die Staͤmme Jacob auffzurichten/ und das Verwarloſete in Jſrael wieder zu bringen/ ſondern ich habe dich auch zum Liecht der Heyden gemacht/ daß du ſeyſt mein Heyl/ biß an der Welt Ende.","norm":"Es ist ein Geringes / dass du mein Knecht bist / die Stämme Jacob aufzurichten / und das Verwahrloste in Israel wieder zu bringen / sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht / dass du seist mein Heil / bis an der Welt Ende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.624599933624267}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3080,"date":1648,"orig":"Hieher gehoͤren auch dieſe Wort/ im ietzt angefuͤhrten Capitel (v. 22)","norm":"Hierher gehören auch diese Wort / im jetzt angeführten Kapitel (v. 22)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.571100234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3081,"date":1648,"orig":"So ſpricht der Herr/ Herr: Sihe/ ich will meine Hand zu den Heyden auffheben/ und zu den Voͤlckern mein Panier auffwerffen/ ſo werden ſie deine Soͤhne in den Armen herzu bringen/ und deine Toͤchter auff den Achſeln hertragen.","norm":"So spricht der Herr / Herr: Siehe / ich will meine Hand zu den Heiden aufheben / und zu den Völkern mein Panier aufwerfen / so werden sie deine Söhne in den Armen herzu bringen / und deine Töchter auf den Achseln hertragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.6816999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3082,"date":1648,"orig":"So ſpricht der alte Simeon Luc. 2. v. 30. 31. 32 Meine Augen habẽ deinen Heyland geſehen/ welcheu du bereitet haſt fuͤr allen Voͤlckern:","norm":"So spricht der alte Simeon Luc. 2. v. 30. 31. 32 Meine Augen haben deinen Heiland gesehen / welcheu du bereitet hast für allen Völkern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.257500171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3083,"date":1648,"orig":"Ein Liecht zu erleuchten die Heyden/ und zum Preiß deines Volcks Jſrael.","norm":"Ein Licht zu erleuchten die Heiden / und zum Preis deines Volks Israel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.235599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3084,"date":1648,"orig":"Act. 9, 10. Cap. 20, 21. Rom 1, 16. Cap. 2, 9. 10. Cap. 3, 10. Cap. 10, 12. 1. Cor. 1, 22. 23 24.","norm":"Act. 9, 10. Cap 20, 21. Rom 1, 16. Cap. 2, 9. 10. Cap. 3, 10. Cap. 10, 12. 1. Cor. 1, 22 23 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.908999919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3085,"date":1648,"orig":"Eſ. 49, 6.","norm":"Es. 49, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.179800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3086,"date":1648,"orig":"(v. 22.","norm":"(v. 22.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.258900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3087,"date":1648,"orig":"Luc 2, 30 31. 32.","norm":"Luc 2, 30 31. 32.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.039299964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3088,"date":1648,"orig":"Zwar/ daß die Huͤlffe aus Zion und das Heylvon den Juͤden kommen ſollen/ iſt offenbahr aus unterſchiedenen Pſalmen/ als aus 14. v 7. aus dem 53. v 7 und aus dem 69 v. 35. wie auch aus dem 4. Cap. Johannis v. 23. Jngleichen bezeuget der 111. pſ. v. 9. daß GOtt eine Erloͤſung ſeinem Volck geſendet hat.","norm":"Zwar / dass die Hilfe aus Zion und das Heylvon den Juden kommen sollen / ist offenbar aus unterschiedenen Psalmen / als aus 14. v 7. aus dem 53. v 7 und aus dem 69 v. 35. wie auch aus dem 4. Cap. Johannis v. 23. Ingleichen bezeuget der 111. ps. v. 9. dass Gott eine Erlösung seinem Volk gesendet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022299766540527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3089,"date":1648,"orig":"Pſal. 14 7. Pſal. 53. 7. Pſal. 69. 35. Joh 4, 23. Pſal. 111, 9. 1. Pet. 1, 3. 2.","norm":"Psal. 14 7. Psal. 53. 7. Psal. 69 35. Joh 4, 23. Psal. 111, 9. 1. Pet. 1, 3. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.4753000736236572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3090,"date":1648,"orig":"Daß aber die Beſprengung deß Bluts Jeſu Chriſti auch die Heyden angehe/ iſt aus dem 1. Capliel der 1. Epiſtel S Petri v. 2. 3. klaͤrlich zu vernehmen.","norm":"Dass aber die Besprengung des Bluts Jesu Christi auch die Heiden angehe / ist aus dem 1. Capliel der 1. Epistel S Petri v. 2 . 3. klärlich zu vernehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.148399829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3091,"date":1648,"orig":"Dahero betete/ und weiſſagete zugleich Noah Gen. 9. v. 27. alſo:","norm":"Daher betete / und weissagte zugleich Noah Gen. 9. v. 27. also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.414400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3092,"date":1648,"orig":"GOtt breite Japhet aus/ und laſſe ihn wohnen in den Huͤtten Sems!","norm":"Gott breite Japhet aus / und lasse ihn wohnen in den Hütten Sems!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8403000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3093,"date":1648,"orig":"Von dem HErrn Meſſia redete der Ertz Vater Jacob kurtz vor ſeinem Ende folgender maſſen:","norm":"Von dem Herrn Messia redete der Erz Vater Jacob kurz vor seinem Ende folgendermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.403900146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3094,"date":1648,"orig":"Er wird ſein Fuͤllen an den Weinſtock binden/ und ſeiner Eſelin Sohn an den edlen Reben; Jn welcher Propheceyung man durch das Fuͤllen die Heyden/ durch die Eſelin die Jüden/ durch den Weinſtock die Kirche newes Teſtaments/ und durch den edlen Reben den HErrn Chriſtum zu verſtehen pflegt.","norm":"Er wird sein Füllen an den Weinstock binden / und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben; in welcher Prophezeiung man durch das Füllen die Heiden / durch die Eselin die Juden / durch den Weinstock die Kirche neues Testaments / und durch den edlen Reben den Herrn Christus zu verstehen pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.099899768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3095,"date":1648,"orig":"Jſt der Jnhalt dieſer/ daß GOtt aus Juͤden und Heyden/ ihm eine Gemeine ſamlen/ auch beyderley Volck unſerm hochverdienten Heylande Chriſto Jeſu ſolte einverlelbet/ und eingepropffet werden.","norm":"Ist der Inhalt dieser / dass Gott aus Juden und Heiden / ihm eine Gemeine sammeln / auch beiderlei Volk unserem hochverdienten Heilande Christo Jesu sollte einverlelbet / und eingepropffet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.408699989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3096,"date":1648,"orig":"Darauff zielen die Kinder Korah/ wenn ſie Pſalm 87. v. 4. 5. 6. ſingen:","norm":"Darauf zielen die Kinder Korah / wenn sie Psalm 87. v. 4. 5 . 6. singen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.704899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3097,"date":1648,"orig":"Jch will predigen laſſen Rahab/ und Babel/ daß ſie mich kennen ſollen/ ſihe/ die Philiſter und Tyrer ſamt den Moren werden daſelbſt gebohren.","norm":"Ich will predigen lassen Rahab / und Babel / dass sie mich kennen sollen / siehe / die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343599796295166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3098,"date":1648,"orig":"Man wird zu Zion ſagen/ daß allerley Leute daſelbſt gebohren werden/ und daß er/ der Hoͤheſte/ ſie bawe.","norm":"Man wird zu Zion sagen / dass allerlei Leute daselbst geboren werden / und dass er / der Höchste / sie baue.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.428599834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3099,"date":1648,"orig":"Der Herr wird predigen laſſen in allerley Sprachen/ daß der etzliche auch daſelbſt gebohren werden.","norm":"Der Herr wird predigen lassen in allerlei Sprachen / dass der etliche auch daselbst geboren werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.816299915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3100,"date":1648,"orig":"Auff den Beruff der Heyden gehen ferner die Wort des himmliſchen Braͤutigams Cant. 4. v. 7. 8 Komm/ meine Braut vom Libanon/ komm vom Libanon.","norm":"Auf den Beruf der Heiden gehen ferner die Wort des himmlischen Bräutigams Cant. 4. v. 7. 8 Komme / meine Braut vom Libanon / komme vom Libanon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85830020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3101,"date":1648,"orig":"Komm herein/ tritt her von der Hoͤhe Amana/ von der Hoͤhe Senir und Hermon/ von den Wohnungen der Loͤwen/ und den Bergen der Leoparden: Dadurch dieſe wilden Thiere die Heyden zu verſtehen ſind/ welche durch Liſt und Grauſamkeit vor ihrer Bekehrung durch einander geherrſchet.","norm":"Komme herein / tritt her von der Höhe Amana / von der Höhe Senir und Hermon / von den Wohnungen der Löwen / und den Bergen der Leoparden: Dadurch diese wilden Tiere die Heiden zu verstehen sind / welche durch List und Grausamkeit vor ihrer Bekehrung durcheinander geherrscht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3102,"date":1648,"orig":"Hiermit ſtimmet uber ein die Weiſſagung Eſ. 11. v. 6. 7. 8. 9. Die Woͤlffe werden bey den Laͤmmern wohnen/ und die Pardel bey den Boͤcken liegen.","norm":"Hiermit stimmet uber ein die Weissagung es. 11. v. 6 . 7. 8 . 9. Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen / und die Pardel bei den Böcken liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.621099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3103,"date":1648,"orig":"Ein kleiner Knabe wird Kaͤlber und junge Loͤwen und Maſtvieh mit einander treiben.","norm":"Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3104,"date":1648,"orig":"Kuͤhe und Beeren werden an der Weide gehen/ ihre Jungen bey einander liegen/ und Loͤwen werden Stroh eſſen/ wie die Ochſen.","norm":"Kühe und Beeren werden an der Weide gehen / ihre Jungen bei einander liegen / und Löwen werden Stroh essen / wie die Ochsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3105,"date":1648,"orig":"Vnd ein Saͤugling wird ſeine Luſt haben am Loch der Ottern/ und ein Entwehneter wird ſeine Hand ſtecken in die Hoͤle des Baſilisken.","norm":"Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Ottern / und ein Entwehneter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.375800132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3106,"date":1648,"orig":"Ein ebenmaͤſſiger Text findet ſich auch Eſ.","norm":"Ein ebenmäßiger Text findet sich auch Es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.282400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3107,"date":1648,"orig":"65. v. 25. und iſt derſelbige in nachfolgenden Worten begriffen:","norm":"65. v. 25. und ist derselbige in nachfolgenden Worten begriffen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.180699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3108,"date":1648,"orig":"Wolff und Lamb ſollen weiden zugleich/ der Loͤwe wird Stroh eſſen wie ein Rind/ und die Schlange ſoll Erden eſſen/ ſie werden nicht ſchaden noch verderben auff meinem gantzen heiligen Berge/ ſpricht der Herr.","norm":"Wolff und Lamm sollen weiden zugleich / der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind / und die Schlange soll Erden essen / sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587299823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3109,"date":1648,"orig":"Der Beruff der Juͤden wird auch (und zwar etwas deutlicher/ und heller) verkündiget Hoſ. 2. v. 10. da GOtt die hohe Majeſtaͤt ſagt:","norm":"Der Beruf der Juden wird auch (und zwar etwas deutlicher / und heller) verkündigt Hos. 2. v. 10. da Gott die hohe Majestät sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.953999996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3110,"date":1648,"orig":"Es wird die Zahl der Kinder Jſrael ſeyn/ wie der Sand am Meer/ den man weder meſſen noch zehlen kan.","norm":"Es wird die Zahl der Kinder Israel sein / wie der Sand am Meer / den man weder messen noch zählen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.443799972534179}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3111,"date":1648,"orig":"Vnd ſoll geſchehen an dem Orth/ da man zu ihnen geſagt hat/ ihr ſeyd nicht mein Volck/ wird man zu ihnen ſagen:","norm":"Und soll geschehen an dem Ort / da man zu ihnen gesagt hat / ihr seid nicht mein Volk / wird man zu ihnen sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.473099946975708}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3112,"date":1648,"orig":"O ihr Kinder des lebendigen GOttes!","norm":"O ihr Kinder des lebendigen Gottes!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.220600128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3113,"date":1648,"orig":"Vber dergleichen Predigt wurden dort die Heyden froh/ und preyſeten das Wort des Herrn Act. 13. v. 48.","norm":"Über dergleichen Predigt wurden dort die Heiden froh / und preiset das Wort des Herrn Act. 13. v. 48.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7144999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3114,"date":1648,"orig":"Wir haben uns gewiß auch hertzlich zu frewen/ daß wir/ die wir hiebevor ferne geweſen/ nu nahe worden ſind durch das Blut Chriſti.","norm":"Wir haben uns gewiss auch herzlich zu freuen / dass wir / die wir hiervor ferne gewesen / nun nahe worden sind durch das Blut Christi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.51669979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3115,"date":1648,"orig":"Denn Er iſt unſer Friede/ Epheſ. 2. v. 13.","norm":"Denn er ist unser Friede / Ephes. 2. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.779600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3116,"date":1648,"orig":"Nicht weniger ſollen wir dem grundguͤtigen GOtte fuͤr dieſe Wolthat dancken/ unſere Stimme erheben/ ſingen und ſagen:","norm":"Nicht weniger sollen wir dem grundgütigen Gotte für diese Wohltat danken / unsere Stimme erheben / singen und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.236800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3117,"date":1648,"orig":"Lobet den Herrn alle Heyden/ preiſet Jhn alle Voͤlcker/ denn ſeine Gnade und Warheit waltet uber uns in Ewigkeit/ Halleluja Pſal. 117. v. 1. 2.","norm":"Lobet den Herrn alle Heiden / preiset ihn alle Völker / denn seine Gnade und Wahrheit waltet uber uns in Ewigkeit / Halleluja Psal. 117. v. 1. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.23390007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3118,"date":1648,"orig":"Gen. 9, 27.","norm":"Gen. 9, 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.560400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3119,"date":1648,"orig":"Pſ. 87, 4. 5. 6.","norm":"Ps. 87, 4. 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.801800012588501}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3120,"date":1648,"orig":"Cant. 4, 7. 8.","norm":"Cant. 4, 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.131800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3121,"date":1648,"orig":"Eſ. 11, 6. 7. 8. 9.","norm":"Es. 11, 6. 7 . 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.127799987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3122,"date":1648,"orig":"Eſ. 65, 25.","norm":"Es. 65, 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.229199886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3123,"date":1648,"orig":"Hoſ. 2, 10.","norm":"Hos. 2, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":4.781000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3124,"date":1648,"orig":"Act. 13, 48.","norm":"Act. 13, 48.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.489799976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3125,"date":1648,"orig":"Epheſ. 2, 13.","norm":"Ephes. 2, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"sr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.232699871063232}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3126,"date":1648,"orig":"Pſal. 117, 1. 2.","norm":"Psal. 117, 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.712399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3127,"date":1648,"orig":"Drittens vernehmen wir hieraus/ wornach wir zufoͤrderſt ein Verlangen tragen ſollen.","norm":"Drittens vernehmen wir hieraus / wonach wir zuvörderst ein Verlangen tragen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.791999816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3128,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3129,"date":1648,"orig":"Wornach die Welt ſich ſehnet/ das iſt bekant.","norm":"Wonach die Welt sich sehnet / das ist bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264200210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3130,"date":1648,"orig":"Sie gaffet nur auff das jenige das fuͤr Augen iſt 1. Sam. 16. v. 7. Auff Geſundheit/ auff euſſerliches Anſehen/ Hohheit/ und Gewalt/ auff ſtadtliches Vermoͤgen/ und guten Fortgang der Nahrung.","norm":"Sie gaffet nur auf dasjenige das für Augen ist 1. Sam. 16. v. 7. Auf Gesundheit / auf äußerliches Ansehen / Hoheit / und Gewalt / auf stadtliches Vermögen / und guten Fortgang der Nahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5258002281188965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3131,"date":1648,"orig":"Die meiſten wuͤnſchen/ daß ihre Soͤhne moͤgen auffwachſen in der Jugend wie die Pflantzen/ und ihre Toͤchter wie die ausgehawenen Ercker/ wie die Pallaſt/ und daß ihre Kammern voll ſeyn/ die heraus geben koͤnnen einen Vorrath nach dem andern/ daß ihre Schaafe tragen moͤgen tauſend/ und hundert tauſent auff ihren Doͤrffern/ daß ihre Ochſen viel arbeiten/ daß kein Schade/ kein Verluſt noch Klage auff ihren Gaſſen ſey.","norm":"Die meisten wünschen / dass ihre Söhne mögen aufwachsen in der Jugend wie die Pflanzen / und ihre Töchter wie die ausgehauenen Ercker / wie die Palast / und dass ihre Kammern voll sein / die herausgeben können einen Vorrat nach dem anderen / dass ihre Schafe tragen mögen tausend / und hunderttausend auf ihren Dörfern / dass ihre Ochsen viel arbeiten / dass kein Schade / kein Verlust noch Klage auf ihren Gassen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3132,"date":1648,"orig":"Wol dem Volck/ dem es alſo gehet/ ſprechen ſie Pſal. 144. v. 12. 13. 14. Allein/ was ſaget daſelbſt der Geiſt GOttes dazu?","norm":"Wohl dem Volk / dem es also geht / sprechen sie Psal. 144. v. 12. 13. 14. Allein / was sagt daselbst der Geist Gottes dazu?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.252399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3133,"date":1648,"orig":"Er ſaget (v. 15.)","norm":"Er sagt (v. 15.)","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":5.552800178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3134,"date":1648,"orig":"Aber/ wol dem Volcke/ deß der HErr ein GOtt iſt.","norm":"Aber / wohl dem Volke / des der Herr ein Gott ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23330020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3135,"date":1648,"orig":"Ja/ wol den Menſchen/ die Gott fuͤr ihre Staͤrcke halten/ und von Hertzen ihm nachwandeln/ Pſalm 84. v. 6.","norm":"Ja / wohl den Menschen / die Gott für ihre Stärke halten / und von Herzen ihm nachwandeln / Psalm 84. v. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077300071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3136,"date":1648,"orig":"Die mit David ſprechen:","norm":"Die mit David sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.359300136566162}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3137,"date":1648,"orig":"Nach dir Herr/ verlanget mich/ mein GOtt/ ich hoffe auff dich/ laß mich nicht zu Schanden werden/ daß ſich meine Feinde nicht frewen uͤber mich/ Pſalm. 25. v. 3. Jtem:","norm":"Nach dir Herr / verlanget mich / mein Gott / ich hoffe auf dich / lass mich nicht zu Schanden werden / dass sich meine Feinde nicht freuen über mich / Psalm. 25. v. 3. Item:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.06790018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3138,"date":1648,"orig":"Meine Seele duͤrſtet nach GOtt/ nach dem lebendigen GOtt/ wenn werd ich dahin kommen/ daß ich GOttes Angeſicht ſchawe?","norm":"Meine Seele dürstet nach Gott / nach dem lebendigen Gott / wenn werde ich dahin kommen / dass ich Gottes Angesicht schaue?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.729700088500976}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3139,"date":1648,"orig":"Die mit Aſſaph ſagen:","norm":"Die mit Assaf sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.41480016708374}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3140,"date":1648,"orig":"Das iſt meine Frewde/ daß ich mich zu GOtt halte/ und meine Zuverſicht ſetze auff den HErrn/ HErrn/ daß ich verkuͤndige allein ſein Thun/ Pſalm 73. v. 28.","norm":"Das ist meine Freude / dass ich mich zu Gott halte / und meine Zuversicht setze auf den Herrn / Herrn / dass ich verkündige allein sein Tun / Psalm 73. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.331500053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3141,"date":1648,"orig":"Oder die mit der Sulamithin ihre geiſtliche Begierde offenbarẽ und ſprechen:","norm":"Oder die mit der Sulamithin ihre geistliche Begierde offenbaren und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.204899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3142,"date":1648,"orig":"Jch ſuchete des Nachts in meinem Bette/ den meine Seele liebet/ ich ſuchete/ aber ich fand ihn nicht etc. Cant. 3. v. 1.","norm":"Ich suchte des Nachts in meinem Bette / den meine Seele liebet / ich suchte / aber ich fand ihn nicht etc. Cant. 3. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.47599983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3143,"date":1648,"orig":"Da ich ein wenig fuͤr ihnen uͤber kam/ da fand ich/ den meine Seele liebet/ Jch halte ihn und will ihn nicht laſſen/ biß ich ihn bringe in meiner Mutter Hauß/ in meiner Mutter Kammer (v. 4.) Seelig iſt der Menſch/ der alſo GOtt den Herrn allen andern Dingen vorzeucht/ denn wer Jhn hat/ der hat alles: Kurtz auszureden/ Er iſts gar Sir 43. verſ. 29. Seelig iſt der jenige/ welcher Chriſtum Jeſum ergreiffet/ nach dem er von ihm iſt ergriffen worden Phil. 3. v. 12.","norm":"Da ich ein wenig für ihnen überkam / da fand ich / den meine Seele liebet / Ich halte ihn und will ihn nicht lassen / bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus / in meiner Mutter Kammer (v. 4.) Selig ist der Mensch / der also Gott den Herrn allen anderen Dingen Vorzeug / denn wer Ihn hat / der hat alles: kurz auszureden / Er ist es gar Sir 43. vers. 29. Selig ist derjenige / welcher Christus Jesus ergreifet / nach dem er von ihm ist ergriffen worden Phil. 3. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8867998123168945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3144,"date":1648,"orig":"Denn er iſt nicht allein der Schoͤneſte unter den Menſchen Kindern/ Pſal. 45. v. 3. ſondern auch der Sohn des lebendigen Gottes Matth. 16. verſ.","norm":"Denn er ist nicht allein der Schöneste unter den Menschen Kindern / Psal. 45. v. 3. sondern auch der Sohn des lebendigen Gottes Matth. 16. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8292999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3145,"date":1648,"orig":"16. mit dem uns der Vater alles geſchencket hat/ Rom. 8. v. 32.","norm":"16. mit dem uns der Vater alles geschenkt hat / Rom. 8. v. 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3146,"date":1648,"orig":"1. Sam. 16. 7.","norm":"1. Sam. 16. 7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.597799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3147,"date":1648,"orig":"Pſ. 144, 12. 13. 14.","norm":"Ps. 144, 12. 13. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5587000846862793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3148,"date":1648,"orig":"Pſ. 84, 6.","norm":"Ps. 84, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.107200145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3149,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 3.","norm":"Psal. 25, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.87939977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3150,"date":1648,"orig":"Pſal. 73, 28.","norm":"Psal. 73, 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.417600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3151,"date":1648,"orig":"Cant. 3, 1.","norm":"Cant. 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.345900058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3152,"date":1648,"orig":"(v. 4.)","norm":"(v. 4.)","lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.797399997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3153,"date":1648,"orig":"Sir. 43, 29.","norm":"Sir. 43, 29.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.065700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3154,"date":1648,"orig":"Phil. 3, 12.","norm":"Phil. 3, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.481500148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3155,"date":1648,"orig":"Pſal. 45, 3. Matt. 16, 16. Rom. 8, 32.","norm":"Psal. 45, 3. Matt . 16, 16. Rom. 8, 32.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.523499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3156,"date":1648,"orig":"Vors Vierdte und Letzte/ haben wir hier eine grundloſe Quelle/ daraus wir in allerley Zuſtand/ und bey allen Zufaͤllen kraͤfftigen Troſt ſchoͤpffen koͤnnen/ in dem wir hoͤren/ daß Chriſtus aller Heyden/ und alſo auch unſer Troſt iſt.","norm":"Vors Vierte und Letzte / haben wir hier eine grundlose Quelle / daraus wir in allerlei Zustand / und bei allen Zufällen kräftigen Trost schöpfen können / in dem wir hören / dass Christus aller Heiden / und also auch unser Trost ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470600128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3157,"date":1648,"orig":"Demnach ſo kommet her/ und ſchoͤpffet nun/ es ſtoſſe euch an/ und druͤcke euch/ was da will.","norm":"Demnach so kommet her / und schöpfet nun / es stoße euch an / und drücke euch / was da will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.634500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3158,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3159,"date":1648,"orig":"Seyd ihr angefochten in geiſtlichen Sachen/ und bildet ihr euch ein/ ihr ſeyd unter dem verworffenen/ und verlohrenen Hauffen/ ſo ſuchet den HErrn Jeſum in der Krippe/ und in den Windelein/ dringet euch zu dieſem Bethlehemitiſchen Waſſer mit denen Helden Davids/ 2. Sam. 23. v. 16. Schoͤpffet daraus nicht fuͤr einen andern/ ſondern fuͤr euch.","norm":"Seid ihr angefochten in geistlichen Sachen / und bildet ihr euch ein / ihr seid unter dem verworfenen / und verlorenen Haufen / so suchet den Herrn Jesus in der Krippe / und in den Windelein / dringet euch zu diesem Bethlehemitischen Wasser mit denen Helden Davids / 2. Sam. 23. v. 16. Schöpfet daraus nicht für einen anderen / sondern für euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713799953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3160,"date":1648,"orig":"Wiſſet/ und behertziget/ daß nichts Verdamliches iſt an denen/ die in Chriſto Jeſu ſind/ Rom. 8, v. 1. Haltet ihn feſte/ und ſprechet mit Jacob: HERR/ ich laſſe dich nicht/ du ſegneſt mich denn/ Gen. 32. v. 26. Dencket an den alten/ wolbekanten Reim:","norm":"Wisset / und beherziget / dass nichts Verdammendes ist an denen / die in Christo Jesu sind / Rom. 8, v. 1. Haltet ihn feste / und sprechet mit Jacob: Herr / ich lasse dich nicht / du segnest mich denn / Gen. 32. v. 26. Denket an den alten / wohlbekannten Reim:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3161,"date":1648,"orig":"2. Sam. 23, 16.","norm":"2. Sam. 23, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.83489990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3162,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 1.","norm":"Rom. 8, 1.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.142499923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3163,"date":1648,"orig":"Gen. 32, 26.","norm":"Gen. 32, 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.771500110626221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3164,"date":1648,"orig":"Wer da glaͤubt/ der iſt verſehn:","norm":"Wer da glaubt / der ist versehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.258299827575684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3165,"date":1648,"orig":"Wer nicht glaͤubt/ der hats verſehn.","norm":"Wer nicht glaubt / der hat es versehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.659200191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3166,"date":1648,"orig":"Biſtu angefochten wegen der Suͤnde/ erwegſtu bey dir/ daß deine Wunden ſtincken/ und eitern fuͤr deiner Thorheit/ Pſal. 38. v. 6. O ſo erin nere dich der Wort deines Heylands Marth.","norm":"Bist du angefochten wegen der Sünde / erwägst bei dir / dass deine Wunden stinken / und eitern für deiner Torheit / Psal. 38. v. 6. O so ein nere dich der Wort deines Heilands Marth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.044700145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3167,"date":1648,"orig":"9. v. 12. 13. 14.","norm":"9. v. 12. 13. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.963000059127807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3168,"date":1648,"orig":"Die Starcken beduͤrffen des Artzts nicht/ ſondern die Krancken.","norm":"Die starken bedürfen des Arzts nicht / sondern die Kranken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.405799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3169,"date":1648,"orig":"Gehet hin/ und lernet/ was da ſey: (Jch habe Wolgefallen an Barmhertzigkeit/ und nicht am Opffer)","norm":"Gehet hin / und lernet / was da sei: (Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit / und nicht am Opfer)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.940999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3170,"date":1648,"orig":"Jch binkommen/ die Suͤnder zur Buſſe zu ruffen/ und nicht die Gerechten.","norm":"Ich binkommen / die Sünder zur Buße zu rufen / und nicht die Gerechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.549900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3171,"date":1648,"orig":"Fuͤhre dir zu Gemuͤthe/ daß Er uns hat geliebet/ und uns gewaſchen von den Suͤnden mit ſeinem Blute/ Apoc. 1. v. 6. daß Er iſt die Verſuͤhnung/ nicht allein fuͤr die unſere/ ſondern fuͤr der gantzè Welt Suͤnde 1. Joh. 2. v. 2. daß Er hat die Zollner und Suͤnder angenommen Luc. 15. v. 2. daß Er der groſſen Suͤnderin ihre Suͤnden/ die ſie beweinet/ vergeben hat/ Luc. 7. v. 48. daß Er den gefallenen Petrum nach ſeiner dreyfachen Verleugnung wieder hat auffgerichtet/ Matth. 26. v. 75.","norm":"Führe dir zu Gemüte / dass Er uns hat geliebt / und uns gewaschen von den Sünden mit seinem Blute / Apoc. 1. v. 6. dass Er ist die Versühnung / nicht allein für die unsere / sondern für der ganze Welt Sünde 1. Joh. 2. v. 2. dass Er hat die Zöllner und Sünder angenommen Luc. 15. v. 2. dass Er der großen Sünderin ihre Sünden / die sie beweinet / vergeben hat / Luc. 7. v. 48. dass Er den gefallenen Petrum nach seiner dreifachen Verleugnung wieder hat aufgerichtet / Matth. 26. v. 75.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.963000059127807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3172,"date":1648,"orig":"Marc. 14. v. 72. Luc. 22. v. 61. dem bußfertigen Moͤrder das Paradis verſprochen Luc. 23 verſ.","norm":"Marc. 14. v. 72. Luc. 22. v. 61. dem bußfertigen Mörder das Paradies versprochen Luc. 23 vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.260499954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3173,"date":1648,"orig":"43. und dem Paulo/ der ein Verfolger der Gemeine des Herrn geweſen/ Barmhertzigkeit hat wiederfahren laſſen/ auff daß an ihm fuͤrnemlich Jeſus Chriſtus erzeigete alle Gedult zum Exempel denen die an ihn gleuben ſolten/ 1. Tim. 1. v. 16. Machet dich beſtuͤrtzt der Widerwille deiner Feinde/ und derer/ die dich ohn Vrſach haſſen/ ſo laß dir daran gnuͤgen/ daß du deinen Herrn Chriſtum/ welcher aller Heyden/ (aller Menſchen) Troſt iſt/ zum Freunde haſt: deſſen troͤſte dich/ und ſprich:","norm":"43. und dem Paulo / der ein Verfolger der Gemeine des Herrn gewesen / Barmherzigkeit hat widerfahren lassen / auf dass an ihm vornehmlich Jesus Christus erzeigte alle Geduld zum Exempel denen die an ihn glauben sollten / 1. Tim. 1. v. 16. Macht dich bestürzt der Widerwille deiner Feinde / und derer / die dich ohne Ursache hassen / so lass dir daran genügen / dass du deinen Herrn Christus / welcher aller Heiden / (aller Menschen) Trost ist / zum Freunde hast: Dessen tröste dich / und sprich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3174,"date":1648,"orig":"Pſal. 38, 6. Matth. 9, 12. 13.14.","norm":"Psal. 38, 6. Matth. 9, 12. 13.14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8101000785827632}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3175,"date":1648,"orig":"Apoc. 1, 6.","norm":"Apoc. 1, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.179599761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3176,"date":1648,"orig":"1. Joh. 2, 2. Luc 15, 2. Luc. 7, 48. Matth. 26, 75. Marc. 14, 72 Luc. 22, 61. Luc. 23, 43.","norm":"1. Joh. 2, 2. Luc 15, 2. Luc. 7, 48. Matth. 26, 75. Marc. 14, 72 Luc. 22, 61. Luc. 23, 43.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":3.728600025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3177,"date":1648,"orig":"1. Tim. 1, 16.","norm":"1. Tim. 1, 16.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.073299884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3178,"date":1648,"orig":"Laß zuͤrnen Teuffel und die Hoͤll/ GOtts Sohn iſt worden unſer Gſell.","norm":"Lass zürnen Teufel und die Höll / Gotts Sohn ist worden unser Gesell.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.202400207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3179,"date":1648,"orig":"Ficht dich an dein Armuth/ ſo iſt Chriſtus dein Troſt/ welcher/ ob er wol reich iſt/ doch umb deinet willen arm worden/ auff daß du durch ſein Armuth reich wuͤrdeſt 2. Cor. 8. v. 9. dahero die Chriſtliche Kirche ſinget:","norm":"Ficht dich an dein Armut / so ist Christus dein Trost / welcher / ob er wohl reich ist / doch um dienet Willen arm worden / auf dass du durch sein Armut reich würdest 2. Cor. 8. v. 9. daher die christliche Kirche singet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.311699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3180,"date":1648,"orig":"2. Cor. 8, 9.","norm":"2. Cor. 8, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.4730000495910645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3181,"date":1648,"orig":"Er iſt auff Erden kommen arm/ Daß Er unſer ſich erbarm/ Vnd uns im Himmel mache reich/ Vnd ſeinen lieben Engeln gleich.","norm":"Er ist auf Erden kommen arm / Dass er unser sich erbarm / Und uns im Himmel mache reich / Und seinen lieben Engeln gleich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.250500202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3182,"date":1648,"orig":"Steigt dir zu Sinne/ daß der Krieg noch immer anhelt/ daß des Blurvergieſſens/ Brandſchatzens/ Pluͤnderns/ Plagens und Engſtens noch wil kein Ende werden/ ie ſo wiſſe/ daß hier iſt der Friedefuͤrſt Eſ.","norm":"Steigt dir zu Sinne / dass der Krieg noch immer anhält / dass des Blurvergiessens / Brandschatzens / Plünderns / Plagens und Engstes noch will kein Ende werden / je so wisse / dass hier ist der Friedfürst es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.676000118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3183,"date":1648,"orig":"9. v. 7. der den Kriegen ſteuret in aller Welt/ der Bogen zubricht/ Spieß zuſchlaͤgt/ und Wagen mit Fewer verbrennet Pſal. 46. v. 10. Bey deſſen Geburt die Himmliſchen Heerſchaaren geſungen haben: Ehre ſey GOtt in der Hoͤhe/ und Friede auff Erden/ und den Menſchen ein Wolgefallen Luc. 2. v. 14. Jſt dir bange/ wegen deines elendè Zuſtandes/ ſo wiſſe/ daß Gott die Geringen troͤſte 2. Cor. 7. verſ. 6. Biſtu trawrig/ ſo dencke/ daß aller Heyden Troſt Kan deinen Mund froͤlich machen Pſal.","norm":"9. v. 7. der den Kriegen steuert in aller Welt / der Bogen zubricht / Spieß zuschlägt / und Wagen mit Feuer verbrennet Psal. 46. v. 10. Bei dessen Geburt die himmlischen Heerscharen gesungen haben: Ehre sei Gott in der Höhe / und Friede auf Erden / und den Menschen ein Wohlgefallen Luc. 2. v. 14. Ist dir bange / wegen deines elende Zustandes / so wisse / dass Gott die Geringen tröste 2. Cor. 7. vers. 6. Bist du traurig / so denke / dass aller Heiden Trost kann deinen Mund fröhlich machen Psal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.38070011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3184,"date":1648,"orig":"103. v. 5. und deine Trawrigkeit in Frewde verkehren Joh. 16. v. 20. Biſtu mit David zu Leiden gemacht/ und iſt dein Schmertz immer fuͤr dir/ Pſalm 38. v. 18. ſo haſtu hier den Troſt Jſrael Jer. 14. verſ. 8. und koͤmt dir zu ſtatten der Spruch 2. Cor. 1. verſ. 5. Gleich wie wir des Leidens Chriſti viel haben/ alſo werden wir auch reichlich getroͤſtet durch Chriſtum.","norm":"103. v. 5. und deine Traurigkeit in Freude verkehren Joh. 16. v. 20. Bist du mit David zu Leiden gemacht / und ist dein Schmerz immer für dir / Psalm 38. v. 18. so hast du hier den Trost Israel Jer. 14. vers. 8. und kommt dir zu statt der Spruch 2. Cor. 1. vers. 5. Gleich wie wir des Leidens Christi viel haben / also werden wir auch reichlich getröstet durch Christus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.605500221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3185,"date":1648,"orig":"Biſtu kranck und ſehneſt dich nach Geſundheit deines Leibes/ ſo iſt hier der rechte Meiſter zu helffen Eſ.","norm":"Bist du krank und sehnest dich nach Gesundheit deines Leibes / so ist hier der rechte Meister zu helfen es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.216100215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3186,"date":1648,"orig":"63. v. 1. deſſen Wort alles heilet Sap. 16. v. 12. Erſchrecket dich Andencken des Todes/ ie ſo iſt dis dein Troſt/ daß Chriſtus dem Tode hat die Macht genommẽ/ und das Leben/ und ein unvergengliches Weſen ans Liecht bracht/ 2. Tim. 1. v. 10. und daß dieſer lenter Feind auch ſoll erleget werden 1. Cor. 15. v. 26. Hieher gehoͤrẽ die Macht-Spruͤche Chriſt: Warlich/ warlich/ ich ſage euch/ wer mein Wort hoͤret/ und glaͤubet dem/ der mich geſand hat/ der hat das ewige Leben/ und koͤmmet nicht in das Gerichte/ ſondern er iſt vom To/ de zum Leben hindurch gedrungen Joh. 5 v. 24. Warlich/ warlich Jch ſage euch/ ſo iemand mein Wort wird halten/ der wird den Tod nicht ſehen ewiglich/ Joh. 8. v. 51. Jch bin die Aufferſtehung und das Leben/ wer an mich glaͤubet/ der wird leben/ ob er gleich ſtuͤbe/ und wer da lebet und glaͤubet an mich/ der wird nimmermehr ſterben/ Joh. 11. v. 25. 26.","norm":"63. v. 1. dessen Wort alles heilet Sap . 16. v. 12. Erschrecket dich Andenken des Todes / je so ist dies dein Trost / dass Christus dem Tode hat die Macht genommen / und das Leben / und ein unvergängliches Wesen ans Licht brachte / 2. Tim . 1. v. 10. und dass dieser lenter Feind auch soll erleget werden 1. Cor . 15. v. 26. Hierher gehören die Machtsprüche Christ: Wahrlich / wahrlich / ich sage euch / wer mein Wort höret / und glaubet dem / der mich gesandt hat / der hat das ewige Leben / und kommet nicht in das Gerichte / sondern er ist vom To / de zum Leben hindurchgedrungen Joh . 5 v. 24. Wahrlich / wahrlich Ich sage euch / so jemand mein Wort wird halten / der wird den Tod nicht sehen ewiglich / Joh . 8. v. 51. Ich bin die Auferstehung und das Leben / wer an mich glaubet / der wird leben / ob er gleich stübe / und wer da lebet und glaubet an mich / der wird nimmermehr sterben / Joh . 11. v. 25. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.825200080871582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3187,"date":1648,"orig":"Was wollen wir auch viel den Todt fūrchten/ ſintemahl wir Von demſelbigen zum Leben hindurch dringen/ Joh. 5. v. 24. Wer mir dienen will (ſpricht der HErr Jeſus) der folge mir nach/ und wo Jch bin/ da ſoll mein Diener auch ſeyn Joh. 12. v. 26. Sterben wir demnach mit/ ſo werd den wir mit leben 2. Tim. 2. v. 11. und bey dem Herrn ſeyn allezeit/ 1. Theſſal.","norm":"Was wollen wir auch viel den Tod furchten / sintemal wir von demselbigen zum Leben hindurchdringen / Joh. 5. v. 24. Wer mir dienen will (spricht der Herr Jesus) der folge mir nach / und wo Ich bin / da soll mein Diener auch sein Joh. 12. v. 26. Sterben wir demnach mit / so werde den wir mit leben 2. Tim. 2. v. 11. und bei dem Herrn sein allezeit / 1. Thessal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3188,"date":1648,"orig":"4. v. 17.","norm":"4. v. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.061200141906738}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3189,"date":1648,"orig":"Wir werden alsdenn unſern Jmmanuel ſehen in ſeiner Herrligkeit.","norm":"Wir werden alsdann unseren Immanuel sehen in seiner Herrlichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3190,"date":1648,"orig":"O daß wir flugs dieſen unſern Bruder kuͤſſen muͤſten!","norm":"O dass wir flugs diesen unseren Bruder küssen müssten!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.606900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3191,"date":1648,"orig":"Cant. 8. v. 1. Wer iſt unter uns/ den nicht ſeine Andacht zwinget zu dencken/ und zu ſagen:","norm":"Cant. 8. v. 1. Wer ist unter uns / den nicht seine Andacht zwinget zu denken / und zu sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3192,"date":1648,"orig":"Eſ. 9, 7,","norm":"Es. 9, 7,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.394499778747559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3193,"date":1648,"orig":"Pſal. 46, 10.","norm":"Psal. 46, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3194,"date":1648,"orig":"Luc. 2. 14. 2. Cor. 7, 6.","norm":"Luc. 2. 14. 2. Cor. 7, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.34119987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3195,"date":1648,"orig":"Pſ. 103, 5. Joh. 16, 20.","norm":"Ps. 103, 5. Joh. 16, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.625299930572509}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3196,"date":1648,"orig":"Pſ. 38, 18. Jer. 14, 8. 2. Cor. 1, 5.","norm":"Ps. 38, 18. Jer. 14, 8. 2. Cor. 1, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.472700119018554}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3197,"date":1648,"orig":"Eſ. 63, 1. Sap. 16, 12.","norm":"Es. 63, 1. Sap. 16, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.260000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3198,"date":1648,"orig":"2. Tim. 1, 10. 1. Cor. 15, 26.","norm":"2. Tim. 1, 10. 1. Cor. 15, 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.746799945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3199,"date":1648,"orig":"Joh. 5, 24.","norm":"Joh. 5, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.754600048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3200,"date":1648,"orig":"Joh. 8, 51.","norm":"Joh. 8, 51.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.26639986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3201,"date":1648,"orig":"Joh. 11, 25. 26.","norm":"Joh. 11, 25. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.417099952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3202,"date":1648,"orig":"Joh. 5, 24.","norm":"Joh. 5, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.754600048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3203,"date":1648,"orig":"Joh. 12, 26. 2. Tim. 2, 11. 1. Theſſal. 4, 17.","norm":"Joh. 12, 26. 2. Tim. 2, 11. 1. Thessal. 4, 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":2.920799970626831}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3204,"date":1648,"orig":"Cant. 8, 1.","norm":"Cant. 8, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.673699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3205,"date":1648,"orig":"O JESU parvule, Nach dir iſt mir ſo weh/ Troͤſt mir mein Gemuͤthe/ Opuer optime, Durch alle deine Guͤte/ O Princeps gloriæ, Trahe me poſt te, Trahe me poſt te!","norm":"O Jesu parvule, nach dir ist mir so weh / Tröste mir mein Gemüte / Opuer optime, durch alle deine Güte / O Princeps gloriae, Trahe me post te, Trahe me post te!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.659299850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3206,"date":1648,"orig":"Ja zeuch mich/ und alle Glaͤubigen zu Dir in den Himmliſchen Frewdenſaal/ und in das ewige Leben/ Amen!","norm":"Ja zeig mich / und alle Gläubigen zu Dir in den himmlischen Freudensaal / und in das ewige Leben / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.495800018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3207,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3208,"date":1648,"orig":"Die eilffte Predigt.","norm":"Die elfte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.341899871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3209,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3210,"date":1648,"orig":"Ex Cap. 11. verſ. 8. 9. 10. VNd ich will dieſes Haus voll Herrligkeit machen/ ſpricht der HERR Zebaoth/ denn mein iſt beyde Silber und Gold/ ſpricht der HERR Zebaoth.","norm":"Ex Cap. 11. vers. 8 . 9. 10. und ich will dieses Haus voll Herrlichkeit machen / spricht der Herr Zebaoth / denn mein ist beide Silber und Gold / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.269400119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3211,"date":1648,"orig":"Es ſoll die Herrligkeit dieſes letzten Hauſes groͤſſer werden/ denn des erſten geweſen iſt/ ſpricht der HERR Zebaoth.","norm":"Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden / denn des ersten gewesen ist / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.633699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3212,"date":1648,"orig":"Vnd Jch will Friede geben an dieſem Orte/ ſpricht der HErr Zebaoth.","norm":"Und Ich will Friede geben an diesem Orte / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60699987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3213,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3214,"date":1648,"orig":"GEliebte/ und Auſſerwehlete in Chriſto Jeſu/ wir leſen Exod. 25. v. 10. daß GOtt der Herr befohlen eine Lade von Foͤrn Holtz zu machen/ und mit dichtem Golde zu uͤberziehen/ welche daſelbſt weitleufftiger beſchrieben wird/ und in heiliger Schrifft ſehr beruͤhmiſt.","norm":"Geliebte / und Auserwählte in Christo Jesu / wir lesen Exod. 25. v. 10. dass Gott der Herr befohlen eine Lade von Förn Holz zu machen / und mit dichtem Golde zu überziehen / welche daselbst weitläufiger beschrieben wird / und in heiliger Schrift sehr berühmest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.74370002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3215,"date":1648,"orig":"Solche Lade iſt ein Fuͤrbild auff den damahls verſprochenen und nunmehr erſchienenen HErrn Meſſiam geweſen.","norm":"Solche Lade ist ein Vorbild auf den damals versprochenen und nunmehr erschienenen Herrn Messiam gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.392899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3216,"date":1648,"orig":"Exod. 25, 10.","norm":"Exod. 25, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.709099769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3217,"date":1648,"orig":"Gleich war er derſelbigen","norm":"Gleich war er derselbigen","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.913599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3218,"date":1648,"orig":"1. Ratione partium, wegen der Stuͤcken/ daraus ſie zuſammen geſetzet und gemachet worden.","norm":"1. Ratione partium, wegen der Stücken / daraus sie zusammen gesetzt und gemacht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.236499786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3219,"date":1648,"orig":"Das Foͤrne Holtz/ deſſen newlich erwehnet worden/ bedeutet Chriſti Menſchheit:","norm":"Das Ferne Holz / dessen neulich erwähnt worden / bedeutet Christi Menschheit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.202199935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3220,"date":1648,"orig":"Denn der Sohn GOttes nicht allein menſchliche Natur an ſich genom men/ ſondern auch in der Geſtalt des ſuͤndlichen Fleiſches erſchienen/ Rom. 8. verſ. 3. und an Geberden/ wie ein ander Menſch erfunden worden/ Phil. 2. v. 7.","norm":"Denn der Sohn Gottes nicht allein menschliche Natur an sich Genom men / sondern auch in der Gestalt des sündlichen Fleisches erschienen / Rom. 8. vers. 3. und an Gebärden / wie ein ander Mensch erfunden worden / Phil. 2. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792900085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3221,"date":1648,"orig":"Das Gold zeiget an und entwirfft ſeine Gottheit.","norm":"Das Gold zeiget an und entwirft seine Gottheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.314899921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3222,"date":1648,"orig":"Denn er iſt warhafftiger Gott 1. Joh. 5. v. 21.","norm":"Denn er ist wahrhaftiger Gott 1. Joh. 5. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.393399953842163}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3223,"date":1648,"orig":"Er iſt der Glantz der Herrligkeit ſeines Vaters/ und das Ebenbild ſeines Weſens/ Hebr. 1. v. 3.","norm":"Er ist der Glanz der Herrlichkeit seines Vaters / und das Ebenbild seines Wesens / Hebr. 1. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.751499891281128}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3224,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 3. Phil. 2, 7.","norm":"Rom. 8, 3. Phil. 2, 7.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5455000400543213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3225,"date":1648,"orig":"1. Joh. 5, 21.","norm":"1. Joh. 5, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.663500070571899}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3226,"date":1648,"orig":"Hebr. 1, 3.","norm":"Hebr. 1, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.123600006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3227,"date":1648,"orig":"Gleich war Chriſtus dieſer Lade","norm":"Gleich war Christus dieser Lade","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":9.661999702453613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3228,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3229,"date":1648,"orig":"2. Ratione appellationis, wegen der Nahmen/ die ihr gegeben worden/ in dem ſie genennet wird/ die Lade der Macht des Herrn Pſal. 132. v. 9. Vnd zwar darumb/ weil der Aller. hoͤheſte in Gegenwart dieſer Lade groſſe Dinge gethan hat/ da Er verſchaffet/ daß der Jordan ſich zu ruͤcke gewant/ Pſal. 114. v. 5. alſo/ daß die Prieſter/ welche die Lade trugen/ mitten in demſelbigen im Trocken geſtanden/ und gantz Jſrael trocken hindurch gegangen Joſ. 3. v. 17. auch hernach der Philiſter Abgott Dagon fuͤr der Lade des Herrn niedergeſchlagen worden/ darauff erfolget/ als ihn die Goͤtzendiener wiederumb hatten auffgerichtet/ daß er zum andern mahl auff ſein Antlitz gefallen/ darzu ſein Haͤupt und beyde Hånde ihm abgehawen geweſen 1. Sam. 5. v. 3. 4.","norm":"2. Ratione appellationis, wegen der Namen / die ihr gegeben worden / in dem sie genannt wird / die Lade der Macht des Herrn Psal. 132. v. 9. Und zwar darum / weil der Aller . höchste in Gegenwart dieser Lade große Dinge getan hat / da Er verschaffet / dass der Jordan sich zu rücke gewandt / Psal. 114. v. 5. also / dass die Priester / welche die Lade trugen / mitten in demselbigen im Trocken gestanden / und ganz Israel trocken hindurchgegangen Jos. 3. v. 17. auch hernach der Philister Abgott Dagon für der Lade des Herrn niedergeschlagen worden / darauf erfolget / als ihn die Götzendiener wiederum hatten aufgerichtet / dass er zum anderen Mal auf sein Antlitz gefallen / dazu sein Haupt und beide Hande ihm abgehauen gewesen 1. Sam. 5. v. 3. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.644700050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3230,"date":1648,"orig":"Pſ. 132, 9.","norm":"Ps. 132, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.607699871063232}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3231,"date":1648,"orig":"Pſal. 114, 5.","norm":"Psal. 114, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.426199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3232,"date":1648,"orig":"Joſ. 3, 17.","norm":"Jos. 3, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8468000888824463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3233,"date":1648,"orig":"1. Sam. 5, 3. 4.","norm":"1. Sam. 5, 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.037000179290771}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3234,"date":1648,"orig":"Wie ſolte die geiſtliche Lade nicht auch eine Lade der Macht ſeyn/ und heiſſen?","norm":"Wie sollte die geistliche Lade nicht auch eine Lade der Macht sein / und heißen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.718699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3235,"date":1648,"orig":"Ja vielmehr reimet ſich dieſer Nahme auff Chriſtum ſelbſt/ als welchem nach ſeiner Menſchheit gegeben war alle Gewald/ im Himmel und auff Erden Matth. 28. v. 18.","norm":"Ja vielmehr reimet sich dieser Nahme auf Christus selbst / als welchem nach seiner Menschheit gegeben war alle Gewalt / im Himmel und auf Erden Matth. 28. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211599826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3236,"date":1648,"orig":"Der als das ewige ſelbſtaͤndige Wort dem Meere den Sand zum Vfer geſetzet hat Jer. 5. v. 22. der nach angenommener Menſchheit dem Wind und Meer gebothen/ daß es hat muͤſſen ſtille ſeyn/ Matth. 8. v. 26. 27. Marc. 4. verſ.","norm":"Der als das ewige selbständige Wort dem Meere den Sand zum Ufer gesetzt hat Jer. 5. v. 22. der nach angenommener Menschheit dem Wind und Meer geboten / dass es hat müssen stille sein / Matth. 8. v. 26. 27. Marc. 4. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281099796295166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3237,"date":1648,"orig":"39. der darzu erſchienen iſt/ daß er die Werck des Teuffels zerſtoͤre 1. Joh. 3. v. 8. Ja/ der im Stande ſeiner Erniedrigung die Stralen ſeiner Allmacht hat blicken/ und herfuͤr leuchten laſſen/ wann er nach beyden Naturen in Einigkeit der Perſon groſſe Zeichen und Wunder gethan hat.","norm":"39. der dazu erschienen ist / dass er die Werk des Teufels zerstöre 1. Joh. 3. v. 8. Ja / der im Stande seiner Erniedrigung die Strahlen seiner Allmacht hat blicken / und herfür leuchten lassen / wann er nach beiden Naturen in Einigkeit der Person große Zeichen und Wunder getan hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.940700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3238,"date":1648,"orig":"Es ward gedachte Lade auch genennet Die Lade des Bundes/ ohne Zweifel deswegen/ weil ſie war ein Pfand und Zeugnuͤß des Bundes/ den GOtt mit den Kindern Jſrael gemacht hat/ maſſen ſich der Herr darzu verbunden hatte/ daß Er in/ bey/ und über dieſer Lade wolte zugegen ſeyn/ und ſich finden laſſen:","norm":"Es wurde gedachte Lade auch genannt die Lade des Bundes / ohne Zweifel deswegen / weil sie war ein Pfand und Zeugnis des Bundes / den Gott mit den Kindern Israel gemacht hat / Maßen sich der Herr dazu verbunden hatte / dass Er in / bei / und über dieser Lade wollte zugegen sein / und sich finden lassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3239,"date":1648,"orig":"Daſelbſt wolte Er wohnen/ da ſolte man Jhn ſuchen und anruffen/ da wolte er ſich offenbahren/ dahero man auch im alten Teſtament ſich unter dem Gebet gegen den Tempel und die Lade des Zeugnuͤſſes gewendet hat.","norm":"Daselbst wollte er wohnen / da sollte man ihn suchen und anrufen / da wollte er sich offenbaren / daher man auch im alten Testament sich unter dem Gebet gegen den Tempel und die Lade des Zeugnisses gewendet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3240,"date":1648,"orig":"Jn Chriſto wohnet die gantze Fuͤlle der Gottheit leibhafftig Col. 2. v. 9.","norm":"In Christo wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig Col. 2. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.772500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3241,"date":1648,"orig":"Was wir in ſeinem Nahmen den Vater buttenwerden/ das wird Er uns geben Joh. 16. v. 23.","norm":"Was wir in seinem Namen den Vater buttenwerden / das wird er uns geben Joh. 16. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.21019983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3242,"date":1648,"orig":"Alle Gottes Verheiſſungen ſind Ja und Amen in Chriſto Jeſu/ Gotte zu Lobe/ durch uns 2. Cor. 1. v. 19. 20.","norm":"Alle Gottes Verheißungen sind Ja und Amen in Christo Jesu / Gotte zu Lobe / durch uns 2. Cor. 1. v. 19. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.123499870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3243,"date":1648,"orig":"Er iſt ein trewer Zeuge Apoc. 1. v. 5.","norm":"Er ist ein treuer Zeuge Apoc. 1. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.593999862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3244,"date":1648,"orig":"Er hat uns den Willen ſeines Vaters geoffenbahret Johan 6. v. 40. Vnd war darzu in die Welt kommen/ daß er die Warheit zeugen ſolte/ Joh. 18. v. 37.","norm":"Er hat uns den Willen seines Vaters geoffenbart Johan 6. v. 40. Und war dazu in die Welt kommen / dass er die Wahrheit zeugen sollte / Joh. 18. v. 37.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.308899879455566}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3245,"date":1648,"orig":"Die Lade des Bundes/ welche Moſes auff GOttes Befehl machen ließ/ betete man nicht an/ ob man wohl vor derſelbigen/ und gegen die ſelbige/ den wahren GOtt anbetete/ aber die geiſtliche Lade/ den HErrn Chriſtum/ ſoll man anruffen.","norm":"Die Lade des Bundes / welche Moses auf Gottes Befehl machen ließ / betete man nicht an / ob man wohl vor derselbigen / und gegen die selbige / den wahren Gott anbetete / aber die geistliche Lade / den Herrn Christus / soll man anrufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.966700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3246,"date":1648,"orig":"Es ſollen Jhn anbeten alle Fetten auff Erden: Fuͤr Jhm ſollen die Knie beugen alle/ die im Staube liegen/ und die ſo kuͤmmerlich leben/ Pſalm 22. v. 30. GOtt hat ihm/ (dem Herrn Chriſto) einen Nahmen gegebè/ der uͤber alle Nahmeniſt/ daß in dem Nahmen Jeſu ſich beugen ſollenalle derer Knie/ die im Himmel und auff Erden/ und unter der Erden ſind/ und alle Zungen bekennen ſollen/ daß Jeſus Chriſtus der Herr ſey/ zur Ehre GOttes des Vaters/ Phil. 2. v. 9. 10. 11.","norm":"Es sollen ihn anbeten alle Fetten auf Erden: Für ihm sollen die Knie beugen alle / die im Staube liegen / und die so kümmerlich leben / Psalm 22. v. 30. Gott hat ihm / (dem Herrn Christo) einen Namen gegeben / der über alle Namenist / dass in dem Namen Jesu sich beugen sollenalle derer Knie / die im Himmel und auf Erden / und unter der Erden sind / und alle Zungen bekennen sollen / dass Jesus Christus der Herr sei / zur Ehre Gottes des Vaters / Phil. 2. v. 9. 10. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.798199892044067}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3247,"date":1648,"orig":"Matth. 28, 18.","norm":"Matth. 28, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.77020001411438}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3248,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 22.","norm":"Jer. 5, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.014800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3249,"date":1648,"orig":"Matth. 8, 26. 27. Marc. 4, 39. 1. Joh. 3, 8.","norm":"Matth. 8, 26. 27. Marc. 4, 39. 1. Joh. 3, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.004699945449829}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3250,"date":1648,"orig":"Col. 2, 9.","norm":"Col. 2, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.927599906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3251,"date":1648,"orig":"Joh.16, 23.","norm":"Joh.16, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.968600034713745}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3252,"date":1648,"orig":"2. Cor. 1, 19. 20. Apoc. 1, 5. Joh. 6, 40. Joh. 18, 37.","norm":"2. Cor. 1, 19. 20. Apoc. 1, 5. Joh. 6, 40. Joh. 18, 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.9540998935699463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3253,"date":1648,"orig":"Pſal. 22, 30.","norm":"Psal. 22, 30.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.15369987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3254,"date":1648,"orig":"Phil.2, 9. 10. 11.","norm":"Phil.2, 9. 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.02869987487793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3255,"date":1648,"orig":"Einen Bund hat GOtt mit uns auffgerichtet/ durch denſelbtgen ſeinen Sohn unſern hochverdienten Heyland/ welcher Friede gemachet hat/ durch das Blut an ſeinem Creutze/ durch ſich ſelbſt/ Col. 1. v. 20. Jhn haben wir angezogen in derheiligen Tauffe/ Gal. 3. v. 27. welche iſt der Bund eines guten Gewiſſens mit GOtt/ durch die Aufferſtehung Jeſu Chri- Sti 1. Petr. 3. 21.","norm":"Einen Bund hat Gott mit uns aufgerichtet / durch denselbtgen seinen Sohn unseren hochverdienten Heiland / welcher Friede gemacht hat / durch das Blut an seinem Kreuze / durch sich selbst / Col. 1. v. 20. Ihn haben wir angezogen in derheiligen Taufe / Gal. 3. v. 27. welche ist der Bund eines guten Gewissens mit Gott / durch die Auferstehung Jesu Chri-Sti 1. Petr. 3. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77239990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3256,"date":1648,"orig":"Col. 1, 20. Gal. 3, 27.","norm":"Col. 1, 20. Gal. 3, 27.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.420100212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3257,"date":1648,"orig":"1. Pet. 3, 21.","norm":"1. Pet. 3, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.241499900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3258,"date":1648,"orig":"Gleich war derſelbige der Lade des Bundes","norm":"Gleich war derselbige der Lade des Bundes","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239500045776367}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3259,"date":1648,"orig":"3","norm":"3","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3260,"date":1648,"orig":"3. Ratione propitiatorii arcæimpoſiti, Wegen des Gnadenſtuls/ welchen GOtt thun hieß auff die Lade des Zeugnuͤſſes/ Exod. 26. v. 34. Sintemahl GOTT der Vater ſeinen Sohn Jeſum Chriſtum uns hat fuͤrgeſtellet zu einem Gnadenſtuhl/ durch den Glauben in ſeinem Blut Rom. 3. v. 25.","norm":"3. Ratione propitiatorii arcaeimpositi, Wegen des Gnadenstuhls / welchen Gott tun hieß auf die Lade des Zeugnisses / Exod. 26. v. 34. Sintemal GOTT der Vater seinen Sohn Jesus Christus uns hat vorgestellt zu einem Gnadenstuhl / durch den Glauben in seinem Blut Rom. 3. v. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316800117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3261,"date":1648,"orig":"Fuͤr dieſen Gnadenſtul treten wir mit Frewdigkeit/ auff daß wir Barmhertzigkeit empfahen/ und Gnade finden/ auff die Zeit/ wenn uns Huͤlffe noth ſeyn wird Hebr. 5. v. 16.","norm":"Für diesen Gnadenstul treten wir mit Freudigkeit / auf dass wir Barmherzigkeit empfangen / und Gnade finden / auf die Zeit / wenn uns Hilfe Not sein wird Hebr. 5. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3262,"date":1648,"orig":"Exod. 26, 34","norm":"Exod. 26, 34","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.930600166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3263,"date":1648,"orig":"Rom. 3, 25.","norm":"Rom. 3, 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6803998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3264,"date":1648,"orig":"Hebr. 5, 16.","norm":"Hebr. 5, 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.214499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3265,"date":1648,"orig":"Gleich iſt Chriſtus der Lade des Bundes","norm":"Gleich ist Christus der Lade des Bundes","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8343000411987305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3266,"date":1648,"orig":"4","norm":"4","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3267,"date":1648,"orig":"4. Ratione Coronæ aureæ, wegen des guͤldenen Crantzes/ der oben umbher gemacht war.","norm":"4. Ratione Coronae aureae, wegen des güldenen Kranzes / der oben umher gemacht war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359499931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3268,"date":1648,"orig":"Gar eine feine Zierde wird auch derſelbige dieſer Lade gegeben/ und thr ein feines Anſehen gemachet haben.","norm":"Gar eine feine Zierde wird auch derselbige dieser Lade gegeben / und thr ein feines Ansehen gemacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.05679988861084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3269,"date":1648,"orig":"Daran fehlet es Chriſto nicht/ ſein Vater ließ Jhn eine kleine Zeit von GOtt verlaſſen ſeyn:","norm":"Daran fehlet es Christo nicht / sein Vater ließ ihn eine kleine Zeit von Gott verlassen sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3719000816345215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3270,"date":1648,"orig":"Aber mit Ehren und Schmuck hat er Jhn gekroͤnet Pſalm 8. verſ. 6. als er nach ſeinem Leiden zur herrligkeit iſt eingegangen Luc. 24. v. 26.","norm":"Aber mit Ehren und Schmuck hat er ihn gekrönt Psalm 8. vers. 6. als er nach seinem Leiden zur Herrlichkeit ist eingegangen Luc. 24. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.729499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3271,"date":1648,"orig":"Pſal. 8, 6.","norm":"Psal. 8, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.869800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3272,"date":1648,"orig":"Luc. 24. 26","norm":"Luc. 24. 26","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.696100234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3273,"date":1648,"orig":"Es aͤhnlichet der Herr Meſſias der Lade des Bundes","norm":"Es ähnlichet der Herr Messias der Lade des Bundes","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.646999835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3274,"date":1648,"orig":"5. Ratione Contentorum, wegen der Dinge/ welche in/ und bey der Lade des Bundes ſind gefunden worden: als da war die guͤldene Gelte/ welche das Himmelbrot hatte/ die Rute Aaronis/ welche gegruͤnet hatte/ und die Taffeln des Teſtaments/ Hebr. 9. v. 4.","norm":"5. Ratione Contentorum, wegen der Dinge / welche in / und bei der Lade des Bundes sind gefunden worden: als da war die güldene Gelte / welche das Himmelbrot hatte / die Rute Aaronis / welche gegrünt hatte / und die Tafeln des Testaments / Hebr. 9. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.802800178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3275,"date":1648,"orig":"Die Taffeln Moſis zeigen an das Prophetiſche Ampt Chriſti/ darzu auch gehoͤret die Auslegung des Geſetzes/ welches er ſtatlich erklaͤret hat/ wie die Evangeliſchen Hiſtorien hin und wieder bezeugen.","norm":"Die Tafeln Mosis zeigen an das prophetische Amt Christi / dazu auch gehöret die Auslegung des Gesetzes / welches er staatlich erkläret hat / wie die Evangelischen Historien hin und wieder bezeugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202199935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3276,"date":1648,"orig":"Er ſprach ausdruͤcklich Matth. 5. v. 17. 18. Jhr ſolt nicht waͤhnen/ daß ich kommen bin das Geſetz oder die Propheten auffzuloͤſen/ ſondern zu erfuͤllen.","norm":"Er sprach ausdrücklich Matth. 5. v. 17. 18. Ihr sollt nicht wähnen / dass ich kommen bin das Gesetz oder die Propheten aufzulösen / sondern zu erfüllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.20959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3277,"date":1648,"orig":"Denn ich ſage euch warlich/ biß daß Himmel und Erde zergehen/ wird nicht zergehen der kleineſte Buchſtabe/ noch ein Titul vom Geſetz/ biß daß es alles geſchehe.","norm":"Denn ich sage euch wahrlich / bis dass Himmel und Erde zergehen / wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe / noch ein Titel vom Gesetz / bis dass es alles geschehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.865099906921386}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3278,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3279,"date":1648,"orig":"Hebr. 9, 4.","norm":"Hebr. 9, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.361800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3280,"date":1648,"orig":"Matth. 5. 17. 18.","norm":"Matth. 5. 17. 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.002099990844727}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3281,"date":1648,"orig":"Die Rute Aaronis bedeutet das Hoheprieſterliche Ampt/ davon geſchrieben ſtehet Pſal. 110. v. 4. Du biſt ein Prieſter ewiglich/ nach der Weiſe Melchiſedech. Jtem Hebr. 2. v. 17.","norm":"Die Rute Aaronis bedeutet das Hohepriesterliche Amt / davon geschrieben steht Psal. 110. v. 4. Du bist ein Priester ewiglich / nach der Weise Melchisedech . Item Hebr. 2. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.060200214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3282,"date":1648,"orig":"Er muſte allerdings ſeinen Bruͤdern gleich werden/ auff daß er barmhertzig wuͤrde/ und ein trewer Hoher-Prieſter fuͤr GOtt/ zu verſuͤhnen die Suͤnde des Volcks.","norm":"Er musste allerdings seinen Brüdern gleich werden / auf dass er barmherzig würde / und ein treuer Hohepriester für Gott / zu versühnen die Sünde des Volks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.502799987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3283,"date":1648,"orig":"Pſal. 110, 4. Hebr. 2, 17.","norm":"Psal. 110, 4. Hebr. 2, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.932800054550171}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3284,"date":1648,"orig":"Die Rute Aaronis war zwar duͤrre/ ſo wohl als die andern Stecken/ welche fuͤr dem HErrn in der Huͤtte des Stiffes lagen:","norm":"Die Rute Aaronis war zwar dürre / so wohl als die anderen Stecken / welche für dem Herrn in der Hütte des Stiffes lagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.874199867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3285,"date":1648,"orig":"aber man ſahe am Morgē/ wie der Stecke Aaron gegruͤnet/ gebluͤhet/ und Mandein getragen Num. 17. v. 6. 7. 8. Alſo war Chriſtus in ſeinem Leiden gleichſam duͤrre/ und ſtarb am Creutze:","norm":"aber man sah am Morge / wie der Stecke Aaron gegrünt / geblüht / und Mandein getragen Num. 17. v. 6. 7 . 8. Also war Christus in seinem Leiden gleichsam dürre / und starb am Kreuze:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.746799945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3286,"date":1648,"orig":"Aber am dritten Tage gruͤnete und bluͤhete er in ſeiner ſieghafften Aufferſtehung/ und wird allenthalben durch das Evangelium als ein rechter Hoher- Prieſter bekant gemacht.","norm":"Aber am dritten Tage grünte und blühte er in seiner sieghaften Auferstehung / und wird allenthalben durch das Evangelium als ein rechter Hoher-Priester bekannt gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3287,"date":1648,"orig":"Num. 17, 6. 7. 8.","norm":"Num. 17, 6. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.937900066375732}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3288,"date":1648,"orig":"Es aͤhnlichet Chriſtus der Lade des Bundes","norm":"Es ähnlichet Christus der Lade des Bundes","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.864500045776367}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3289,"date":1648,"orig":"6. Ratione mobilitatis & accidentium, wegen ber Bewegligkeit/ und ihrer Zufaͤlle.","norm":"6. Ratione mobilitatis & accidentium, wegen ber Bewegligkeit / und ihrer Zufälle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.498499870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3290,"date":1648,"orig":"Wenn das Lager auffbrach/ zog die Lade mit fort/ Num. 10. v. 35. Bald ward ſie von denen Jſraeliten/ durch die Philiſter abgenommen/ 1. Sam. 4. v. 3. & ſeqq. bald ward ſie dem Volcke Gottes wieder gegeben/ 1. Sam 6. v. 14. 15.","norm":"Wenn das Lager aufbrach / zog die Lade mit fort / Num. 10. v. 35. Bald wurde sie von denen Israeliten / durch die Philister abgenommen / 1. Sam. 4. v. 3. & seqq. bald wurde sie dem Volke Gottes wieder gegeben / 1. Sam 6. v. 14. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.237100124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3291,"date":1648,"orig":"Sie ward gebracht in das Lager Sauls 1. Sam. 14. v. 18. Jns Haus Obed Edoms/ und in die Stadt David/ 2. Sam. 6. v. 9. & 12.","norm":"Sie wurde gebracht in das Lager Sauls 1. Sam. 14. v. 18. Ins Haus Obed Edoms / und in die Stadt David / 2. Sam. 6. v. 9. & 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.53380012512207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3292,"date":1648,"orig":"Sie war im Lager Joabs/ da die Stadt Rabba belagert ward 2. Sam. 11. v. 11.","norm":"Sie war im Lager Joabs / da die Stadt Rabba belagert wurde 2. Sam. 11. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.067200183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3293,"date":1648,"orig":"Sie begleitete den David/ als er flohe vor ſeinem Sohn Abſolon/ und ward wieder in die Reſidentz Stad gebracht 1. Sam. 15. verſ.","norm":"Sie begleitete den David / als er floh vor seinem Sohn Absolon / und wurde wieder in die Residenz Stadt gebracht 1. Sam. 15. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.233699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3294,"date":1648,"orig":"24. 25. auch endlich in den herrlichen Tempel Salomonis an ihren Ort geſtellet 1. Reg. 8. v. 6. 12. 2 Paral.","norm":"24. 25. auch endlich in den herrlichen Tempel Salomonis an ihren Ort gestellt 1. Reg. 8. v. 6. 12. 2 Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43559980392456}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3295,"date":1648,"orig":"5. verſ. 7. 8. Die Geiſtliche Lade des Bundes/ Jeſus Chriſtus/ iſt auch umbher gezogen/ hat wohlgethan/ und geſund gemacht alle/ die vom Teufel uberweltiget waren Act. 10. verſ. 38.","norm":"5. vers. 7 . 8. Die geistliche Lade des Bundes / Jesus Christus / ist auch umhergezogen / hat wohlgetan / und gesund gemacht alle / die vom Teufel überwältiget waren Act. 10. vers. 38.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973899841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3296,"date":1648,"orig":"Dieſe Lade iſt bey der ſtreiten den Kirche/ welche ſchrecklich iſt wie Heer- Spitzen Cant. 6. v. 9. ſie iſt bey denen Fluͤchtigen/ das iſt/ bey armen Exulanten/ und denen/ welche wegen des Bekaͤntnuͤſſes Chriſti und der wahren Religion/ ſind vertrieben worden: auch bey denen/ die durch Räuberiſche Rotten und oͤffentliche Gewalt/ ſind auffgetrieben und verjagt worden.","norm":"Diese Lade ist bei der streiten den Kirche / welche schrecklich ist wie Heer-Spitzen Cant. 6. v. 9. sie ist bei denen Flüchtigen / das ist / bei armen Exulanten / und denen / welche wegen des Bekäntnüsses Christi und der wahren Religion / sind vertrieben worden: auch bei denen / die durch räuberische Rotten und öffentliche Gewalt / sind aufgetrieben und verjagt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.144700050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3297,"date":1648,"orig":"Ja der Herr Chriſtus ward ſeinen Juͤngern im Garten am Oelberge geraubet/ und von dannen gebunden hinweg gefuͤhret/ manche Creutz-Gänge muſte Er darauff thun/ biß Er an einem Holtze geloͤdtet ward/ aber der Todt muſte Jhn wieder geben/ ſintemahl unmuͤglich war/ daß Er von demſelbigen ſolte gehalten werden/ Act. 2. v. 24.","norm":"Ja der Herr Christus wurde seinen Jüngeren im Garten am Ölberge geraubt / und von dannen gebunden hinweggeführt / manche Kreuzgänge musste er darauf tun / bis Er an einem Holze gelötet wurde / aber der Tod musste ihn wieder geben / sintemal unmöglich war / dass Er von demselbigen sollte gehalten werden / Act . 2. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.351799964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3298,"date":1648,"orig":"6","norm":"6","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3299,"date":1648,"orig":"Num. 10, 35.","norm":"Num. 10, 35.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.941800117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3300,"date":1648,"orig":"1. Sam. 4, 3. 1. Sam. 6, 14. 15.","norm":"1. Sam. 4, 3. 1. Sam. 6, 14. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.099299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3301,"date":1648,"orig":"1. Sam. 14, 18. 2. Sam. 6, 9. & 12.","norm":"1. Sam. 14, 18. 2. Sam. 6, 9. & 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.490200042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3302,"date":1648,"orig":"2. Sam. 11, 11. 1. Sam. 15, 24. 25.","norm":"2. Sam. 11, 11. 1. Sam. 15, 24. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.441999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3303,"date":1648,"orig":"1. Reg. 8, 6. 12. 2. Paral. 5, 7. 8. Act. 10, 38. Cant. 6. 9.","norm":"1. Reg. 8, 6. 12. 2. Paral. 5, 7. 8. Act. 10, 38. Cant. 6. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.56030011177063}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3304,"date":1648,"orig":"Act. 2, 24.","norm":"Act. 2, 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.61080002784729}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3305,"date":1648,"orig":"Endlich ward dieſe geiſtliche Lade in den Himmliſchen Tem pel eingefuͤhret und auffgenommen in die Herrligkeit 1. Timoth 3. verſ. 15.","norm":"Endlich wurde diese geistliche Lade in den Himmlischen Tem pell eingeführt und aufgenommen in die Herrlichkeit 1. Timoth 3. vers. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.844900131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3306,"date":1648,"orig":"1. Tim. 3, 15.","norm":"1. Tim. 3, 15.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.286799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3307,"date":1648,"orig":"Der Lade des Bundes ähnlichet Chriſtus","norm":"Der Lade des Bundes ähnlichet Christus","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":10.067000389099121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3308,"date":1648,"orig":"7.","norm":"7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3309,"date":1648,"orig":"7. Ratione quatuor annulorum ipſi annexorum; wegen der vier Rincken/ welche an derſelbigen waren/ dadurch die Stangen giengen/ an welchen ſie getragen ward.","norm":"7. Ratione quatuor annulorum ipsi annexorum; wegen der vier Renken / welche an derselbigen waren / dadurch die Stangen gingen / an welchen sie getragen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.435699939727783}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3310,"date":1648,"orig":"Dieſe vier Rincken bedeuten alle vier Ecken der Welt/ in welche der HERR Chriſtus durch die Predigt des Evangelii getragen worden/ welches heilwertiges Wort gegen Morgen und Abend/ gegen Mittag und Mitternacht erſchollen/ auch unter aller Creatur/ die unter dem Himmel iſt/ ja in der gantzen Welt/ iſt geprediget worden Col. 1. v. 4. Matth. 26. v. 13.","norm":"Diese vier Renken bedeuten alle vier Ecken der Welt / in welche der Herr Christus durch die Predigt des Evangelii getragen worden / welches heilwertiges Wort gegen Morgen und Abend / gegen Mittag und Mitternacht erschollen / auch unter aller Kreatur / die unter dem Himmel ist / ja in der ganzen Welt / ist gepredigt worden Col. 1. v. 4. Matth. 26. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3703999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3311,"date":1648,"orig":"Col. 1, 4. Matth. 26, 13.","norm":"Col. 1, 4. Matth. 26, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.371600151062012}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3312,"date":1648,"orig":"Die lade des Bundes gibt eine him̃liſche und geiſtliche Veutung","norm":"Die Lade des Bundes gibt eine himmlische und geistliche Veutung","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.826700210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3313,"date":1648,"orig":"8. Ratione Cherubinorum; wegen der Cherubim/ die ihre Fluͤgel ausbreiteten/ und ihr Antlitz zu dem Gnadenſtul wendeten.","norm":"8. Ratione Cherubinorum; wegen der Cherubim / die ihre Flügel ausbreiteten / und ihr Antlitz zu dem Gnadenstul wendeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3314,"date":1648,"orig":"Der geiſtliche Gnadenſtul iſt Chriſtus/ wie wir droben gehoͤret haben.","norm":"Der geistliche Gnadenstul ist Christus / wie wir droben gehöret haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.64870023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3315,"date":1648,"orig":"Die Cherubim ſind das alt und newe Teſtament.","norm":"Die Cherubim sind das alt und neue Testament.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.782599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3316,"date":1648,"orig":"Beyde weiſen uns auff Chriſtum/ denn von Jhm zeuget die heilige Schrifft Johan. 5. v. 39.","norm":"Beide weisen uns auf Christus / denn von ihm zeuget die heilige Schrift Johan. 5. v. 39.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.032899856567383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3317,"date":1648,"orig":"Er iſt des Geſetzes Ende Rom. 10. v. 4. Jm alten Teſtament wird geweiſſaget von dem Zukuͤnfftigen/ im Newen wird geredet von dem erſchienenẽ Heylande aller Welt.","norm":"Er ist des Gesetzes Ende Rom. 10. v. 4. Im alten Testament wird geweissagt von dem zukünftigen / im Neuen wird geredet von dem erschienenen Heilande aller Welt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480599880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3318,"date":1648,"orig":"Vnd damit wir nicht weit gehen/ ſo wollen wir bald ein Exempel finden.","norm":"Und damit wir nicht weit gehen / so wollen wir bald ein Exempel finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.951399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3319,"date":1648,"orig":"Haggai hat/ laut unſers Texts/ im Geiſt verkuͤndiget/ daß die Herrligkeit des letzten Tempels ſolte groͤſſer werden als die Herrligkeit des Erſten geweſt. S. Lucas in dem Evangelio des nechſt abgewichenen erſten Sontags nach der heiligen drey Koͤnige Tag/ hat angezeiget/ wie ſolches erfuͤllet worden/ da Jeſus im 12. Jahr ſeines Alters am Oſterfeſt im Tempel zu Jeruſalem ſich eingeſtellet/ da er mitten unter den Lehrern geſeſſen.","norm":"Haggai hat / laut unseres Texts / im Geist verkündigt / dass die Herrlichkeit des letzten Tempels sollte größer werden als die Herrlichkeit des Ersten gewest. S. Lucas in dem Evangelio des nächst abgewichenen ersten Sonntags nach der heiligen drei Könige Tag / hat angezeigt / wie solches erfüllet worden / da Jesus im 12. Jahr seines Alters am Osterfest im Tempel zu Jerusalem sich eingestellt / da er mitten unter den Lehrern gesessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.314300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3320,"date":1648,"orig":"Reimet ſich alſo unſer Text gar fein auff gegenwertige Zeit.","norm":"Reimet sich also unser Text gar fein auf gegenwärtige Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.749499797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3321,"date":1648,"orig":"Nun/ wir wollen darzu ſchreiten/ und in der Furcht des Herrn betrachten:","norm":"Nun / wir wollen dazu schreiten / und in der Furcht des Herrn betrachten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164700031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3322,"date":1648,"orig":"Vaticinium de Meſſia continuatum; Die Weiſſagung von dem Herrn Meſſia/ wie ſolche der Prophet Haggai vorſtellet/ und wie er in demſelben weiter fortfehret.","norm":"Vaticinium de Messia continuatum; die Weissagung von dem Herrn Messia / wie solche der Prophet Haggai vorstellet / und wie er in demselben weiter fortfährt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04419994354248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3323,"date":1648,"orig":"Joh. 5, 39. Rom. 10, 4.","norm":"Joh. 5, 39. Rom. 10, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.752300024032592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3324,"date":1648,"orig":"Luc. 2, 42. 43. 49.","norm":"Luc. 2, 42 43. 49.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.958700180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3325,"date":1648,"orig":"Propoſicio.","norm":"Proposicio.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.5208001136779785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3326,"date":1648,"orig":"Ewte Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Ewte christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.821599960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3327,"date":1648,"orig":"Chriſtus Jeſus/ der groſſe Prophet/ und HERR der Herrligkeit/ erleuchte den Tempel unſerer Seelen mit dem Gnaden-Glantz ſeines werthen heiligen Geiſtes/ zu ſeinen Ehren/ und zu unſerer Beſſerung/ Amen.","norm":"Christus Jesus / der große Prophet / und Herr der Herrlichkeit / erleuchte den Tempel unserer Seelen mit dem Gnadenglanz seines werten heiligen Geistes / zu seinen Ehren / und zu unserer Besserung / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.345799922943115}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3328,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3329,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn/ wann man bey irrdiſchen Potentaten auffwarter/ und dieſelben einen anreden/ giebt man genawe Achtung auff ihren Mund/ daß man vernehme was ſie ſagen/ und nicht ein oder das andermahl fragen duͤrffe/ was es geweſen/ was der Printz geredet.","norm":"Meine Geliebte im Herrn / wann man bei irdischen Potentaten Aufwarter / und dieselben einen anreden / gibt man genaue Achtung auf ihren Mund / dass man vernehme was sie sagen / und nicht ein oder das andermal fragen dürfe / was es gewesen / was der Prinz geredet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3330,"date":1648,"orig":"Geſchicht nun dieſes bey weltlichen Herren/ iſt man bey ihnen ſo fuͤrſichtig/ daß man nichts verhoͤren oder voruͤber rauſchen laſſen will:","norm":"Geschichte nun dieses bei weltlichen Herren / ist man bei ihnen so vorsichtig / dass man nichts verhören oder vorüberrauschen lassen will:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.990499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3331,"date":1648,"orig":"Wie viel mehr ſoll es geſchehen/ wenn wir fuͤr GOttes Angeſicht ſiehen/ und Jhn in heiliger Schrifft reden hoͤren.","norm":"Wie viel mehr soll es geschehen / wenn wir für Gottes Angesicht siechen / und ihn in heiliger Schrift reden hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.736499786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3332,"date":1648,"orig":"Solches wird uns dadurch zu Gemuͤthe gefuͤhret/ daß viermahl in unſerm Text dieſe Worte ſtehen/ ſpricht der Herr Zebaoth.","norm":"Solches wird uns dadurch zu Gemüte geführt / dass viermal in unserem Text diese Worte stehen / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.762800216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3333,"date":1648,"orig":"Ein groſſer HErr iſt Er in all / Wege/ der nicht irgend eine Armee von etzlichen tauſent Mann commen dirt/ ſondern der ein Herrſcher uͤber alle Welt iſt; Joſ. 3. v. 13. Ja der Koͤnig aller Koͤnige/ und Herr aller Herrn/ 1. Tim 6. v. 15. von dem geſchrieben ſtehet Dan. 7. v. 10. Tauſentmahl tauſent dieneten Jhm/ und zehn hundert mahl tauſent ſtunden fuͤr Jhm/ auff deſſen Beſehl die Sterne in ihren Laͤufften ſtritten wieder Siſſera Jud. 5. v. 20.","norm":"Ein großer Herr ist er in all / Wege / der nicht irgendeine Armee von etlichen tausend Mann kommen dirt / sondern der ein Herrscher über alle Welt ist; Jos. 3. v. 13. Ja der König aller Könige / und Herr aller Herrn / 1. Tim 6. v. 15. von dem geschrieben steht Dan. 7. v. 10. Tausendmal tausend dienten ihm / und zehn hundert Mal tausend Stunden für ihm / auf dessen Befehl die Sterne in ihren Läufen stritten wieder Sissera Jud. 5. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804999828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3334,"date":1648,"orig":"Deſſen Wort ausrichten Fewer/ Hagel/ Schnee und Dampff/ Sturm wind/ Pſal. 148. v. 8.","norm":"Dessen Wort ausrichten Feuer / Hagel / Schnee und Dampf / Sturm wind / Psal. 148. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.932499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3335,"date":1648,"orig":"Der auch die Creatur ruͤſtet zur Rache uͤber die Feinde Sap. 5. v. 18.","norm":"Der auch die Kreatur rüstet zur Rache über die Feinde Sap. 5. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.93720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3336,"date":1648,"orig":"Wollen wir Jhn bey uns haben/ ſo muͤſſen wir auch auffmercken/ und acht auff ſeine Wort haben; Wir müſſen mit Andacht vernehmen/ was unſer Text/ darinnen er redet/ in ſich halte und begreiffe.","norm":"Wollen wir ihn bei uns haben / so müssen wir auch aufmerken / und acht auf seine Wort haben; wir müssen mit Andacht vernehmen / was unser Text / darinnen er redet / in sich halte und begreife.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563899993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3337,"date":1648,"orig":"Joh. 3, 13.","norm":"Joh. 3, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.786999940872192}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3338,"date":1648,"orig":"1. Tim. 6, 15. Dan 7, 10.","norm":"1. Tim. 6, 15. Dann 7, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":4.151400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3339,"date":1648,"orig":"Jud. 5, 20.","norm":"Jud. 5, 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":4.788300037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3340,"date":1648,"orig":"Pſal. 148, 8,","norm":"Psal. 148, 8,","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.930200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3341,"date":1648,"orig":"Sap. 5, 18.","norm":"Sap. 5, 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":5.287899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3342,"date":1648,"orig":"Jn demſelbigen nun wird beſchrieben/ vors Erſte/ Dominigloriam promittentis opulentia; das Reichthumb des HErrn/ welcher eine ſonderbahre Herrligkeit allhier verheiſſet.","norm":"In demselbigen nun wird beschrieben / vors Erste / Dominigloriam promittentis opulentia; das Reichtum des Herrn / welcher eine sonderbare Herrlichkeit allhier verheißt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.769700050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3343,"date":1648,"orig":"Nach dem verkuͤndiget worden/ daß der HErr Meſſias uber ein Kleines kommen/ und ſich als aller Heyden Troſt/ nach deme einem das Hertze hengen ſolte/ erweiſen wuͤrde/ ſetzet wol die hohe Majeſtät hinzu/ und ich will diß Hauß voll Herrligkeit machen.","norm":"Nach dem verkündigt worden / dass der Herr Messias uber ein Kleines kommen / und sich als aller Heiden Trost / nach dem einem das Herze hängen sollte / erweisen würde / setzet wohl die hohe Majestät hinzu / und ich will dies Haus voll Herrlichkeit machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059999942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3344,"date":1648,"orig":"Daß dieſes nicht eine bloſſe Rede ſey wie offt Welt Kinder groſſe Verheiſſungen thun/ und den Leuten nur damit das Maul ſchmieren; ſondernein warhafftiges Wort/ das einen groſſen Nachdruck hat/ iſt daraus offenbahr/ daß dabey ſtehet: ſpricht der HErr/ nemblich eben der HErr/ von dem David ſagt Pſal. 33. v. 9.","norm":"Dass dieses nicht eine bloße Rede sei wie oft Welt Kinder große Verheißungen tun / und den Leuten nur damit das Maul schmieren; Sondernein wahrhaftiges Wort / das einen großen Nachdruck hat / ist daraus offenbar / dass dabei steht: spricht der Herr / nämlich eben der Herr / von dem David sagt Psal. 33. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.713799953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3345,"date":1648,"orig":"Wenn er ſpricht/ ſo geſchichts.","norm":"Wenn er spricht / so Geschichtes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.637400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3346,"date":1648,"orig":"Jtem: Wohl dem/ deß Huͤlffe der Gott Jacob iſt/ deß Hoffnung auff den HErrn ſeinen GOtt ſtehet.","norm":"Item: Wohl dem / des Hilfe der Gott Jacob ist / des Hoffnung auf den Herrn seinen Gott steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.919600009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3347,"date":1648,"orig":"Der Himmel/ Erden/ Meer/ und alles / was drinnen iſt/ gemacht hat/ der Glauben heltewiglich/ Pſal. 146. v. 5. 6. Aber wie groß/ hell und klar die Goͤttliche Zuſage war/ ſo mochten doch die Jüden der wiedrigen Gedancken ſich nicht allerdings entſchuͤtten.","norm":"Der Himmel / Erden / Meer / und alles / was drinnen ist / gemacht hat / der Glauben heltewiglich / Psal. 146. v. 5 . 6. Aber wie groß / hell und klar die göttliche Zusage war / so mochten doch die Juden der widrigen Gedanken sich nicht allerdings entschütten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460899829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3348,"date":1648,"orig":"Sie erinnerten ſich/ welch einen Vorrath Salomo zum Tempel-Baw gehabt/ als von dem wir leſen/ 2. Chron. 1. verſ. 15. daß er des Silbers und Goldes zu Jeruſalem gemacht/ oder zuſammen gebracht/ ſo viel wie die Steine.","norm":"Sie erinnerten sich / welch einen Vorrat Salomo zum Tempelbau gehabt / als von dem wir lesen / 2. Chron . 1. vers . 15. dass er des Silbers und Goldes zu Jerusalem gemacht / oder zusammen gebracht / so viel wie die Steine.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3349,"date":1648,"orig":"O/ dachten ſie/ woher nehmen wir itzt dergleichen Koſten? wir ſind arme Leute gegen die benach barten Voͤlcker/ und ſehen nicht/ woher doch ſolche verſprochene Herrligkeit kommen werde.","norm":"O / dachten sie / woher nehmen wir jetzt dergleichen Kosten? wir sind arme Leute gegen die benag Barten Völker / und sehen nicht / woher doch solche versprochene Herrlichkeit kommen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.192800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3350,"date":1648,"orig":"Darauff will Gott der HErr antworten/ wenn Er ſpricht:","norm":"Darauf will Gott der Herr antworten / wenn Er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378099918365478}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3351,"date":1648,"orig":"Denn mein iſt beyde Silber und Gold.","norm":"Denn mein ist beide Silber und Gold.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.377600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3352,"date":1648,"orig":"Als wolt Er ſagen/ ihr fehlet weit/ und ſtoſſet groͤblich an/ ihr gaffet nur auff das was fuͤr Augen iſt/ und ſollet doch billich hoͤher kommen.","norm":"Als wollt er sagen / ihr fehlet weit / und stoßet gröblich an / ihr gaffet nur auf das was für Augen ist / und sollet doch billig höher kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980199813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3353,"date":1648,"orig":"Von einer geiſtlichen Herrligkeit rede ich/ die nicht auff bloſſer Rede beruhet ſondern die der HERR Meſſias in eigner Perſon wird mit ſich bringen.","norm":"Von einer geistlichen Herrlichkeit rede ich / die nicht auf bloßer Rede beruhet sondern die der Herr Messias in eigener Person wird mit sich bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31820011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3354,"date":1648,"orig":"Wolte ich ſonſt den Tempel an euſſerlichem Glantz herrlicher haben/ ſo were es mir ein Leichtes/ alles was ihr hoch achtet/ zuvollbringen/ alldieweil alles mein Geſchoͤpff/ und in meinen Haͤnden iſt.","norm":"Wollte ich sonst den Tempel an äußerlichem Glanz herrlicher haben / so wäre es mir ein Leichtes / alles was ihr hoch achtet / zuvollbringen / alldieweil alles mein Geschöpf / und in meinen Händen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3355,"date":1648,"orig":"Aber ihr ſollet wiſſen/ daß es mir daruͤmb nicht zu thun iſt/ und daß ich auff eine weit andere Herrligkeit ziele.","norm":"Aber ihr sollet wissen / dass es mir darum nicht zu tun ist / und dass ich auf eine weit andere Herrlichkeit ziele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.528900146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3356,"date":1648,"orig":"Vnter deß ſollet ihr von mir haben/ was euch noth thut/ was ihr fuͤr euch beduͤrffet/ und was zu dieſem Tempel-Baw erfordert wird.","norm":"Unter des sollet ihr von mir haben / was euch Not tut / was ihr für euch bedürfet / und was zu diesem Tempelbau erfordert wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.199999809265137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3357,"date":1648,"orig":"Die Zeit wird es eroͤffnen/ daß es euch an dieſem Hauſe an einem wichtigen Schutz nicht fehlen wird.","norm":"Die Zeit wird es eröffnen / dass es euch an diesem Hause an einem wichtigen Schutz nicht fehlen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.350599765777588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3358,"date":1648,"orig":"Daß er ſolches gethan/ erſcheinet daraus/ daß Pompejus neben dern andern Schmuck und güldenen Tiſche/ zwey tauſent Talent an lauterem Golde/ im Tempel zu Jeruſalem gefunden hat/ welches er doch damals nicht angegriffen.","norm":"Dass er solches getan / erscheinet daraus / dass Pompejus neben deren anderen Schmuck und güldenen Tische / zweitausend Talent an lauterem Golde / im Tempel zu Jerusalem gefunden hat / welches er doch damals nicht angegriffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.432600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3359,"date":1648,"orig":"Es hat aber hernach Craſſus dieſen Vorrath ſamt 8000.","norm":"Es hat aber hernach Crassus diesen Vorrat samt 8000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.758600234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3360,"date":1648,"orig":"Talenten/ ſeinem Eyde zu wieder/ geraubet und hinweg genommen.","norm":"Talenten / seinem Eide zu wieder / geraubt und hinweggenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.817500114440918}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3361,"date":1648,"orig":"Dominigloriam promittentis opulentia.","norm":"Dominigloriam promittentis opulentia.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":9.059800148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3362,"date":1648,"orig":"LL.","norm":"LL.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.281700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3363,"date":1648,"orig":"Pſal. 33, 9.","norm":"Psal. 33, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.160600185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3364,"date":1648,"orig":"Pſal. 146, 5. 6.","norm":"Psal. 146, 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.037399768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3365,"date":1648,"orig":"2. Chron. 1, 15.","norm":"2. Chron. 1, 15.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.266600131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3366,"date":1648,"orig":"USUS 1.","norm":"USUS 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.026999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3367,"date":1648,"orig":"Erkennet hier aus Anfangs/ daß GOtt die Seinen nicht verleſt/ ſondern ſie verſorget/ und ihnen Vnterhalt verſchaffet.","norm":"Erkennt hier aus Anfangs / dass Gott die Seinen nicht verlest / sondern sie versorgt / und ihnen Unterhalt verschaffet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.338600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3368,"date":1648,"orig":"Aus unſerm Text kan man dieſes ſtatlich behaͤupten und Sonnenklar biß auff den Augenſchein beweiſen.","norm":"Aus unserem Text kann man dieses staatlich behaupten und sonnenklar bis auf den Augenschein beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.632299900054932}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3369,"date":1648,"orig":"GOtt iſt uͤber alles ein HErr/ alles was im Himmel und auff Erden iſt/ das iſt ſein.","norm":"Gott ist über alles ein Herr / alles was im Himmel und auf Erden ist / das ist sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.230200052261352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3370,"date":1648,"orig":"Sein iſt das Reich/ und iſt erhoͤhet uͤber alles zum Oberſten/ Sein iſt Reichthumb und Ehre fuͤr ihm 1. Chron. 30. v. 11. 12.","norm":"Sein ist das Reich / und ist erhöhet über alles zum Obersten / Sein ist Reichtum und Ehre für ihm 1. Chron. 30. v. 11. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.940100193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3371,"date":1648,"orig":"Alle Thiere im Walde ſind mein/ und Vieh auff den Bergen/ da ſie bey tauſenden gehen/ ſpricht Er ſelber Pſal. 50. v. 11.","norm":"Alle Tiere im Walde sind mein / und Vieh auf den Bergen / da sie bei tausenden gehen / spricht er selber Psal. 50. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5528998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3372,"date":1648,"orig":"Weil dem alſo iſt/ ſo wird Er auch denen/ die auff Jhn hoffen/ ihre Nothurfft reichen.","norm":"Weil dem also ist / so wird er auch denen / die auf ihn hoffen / ihre Nothurfft reichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.603499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3373,"date":1648,"orig":"Denn die den HErrn fuͤrchten/ haben keinen Mangel an irgend einem Gute/ Pſal. 34. v. 11.","norm":"Denn die den Herrn fürchten / haben keinen Mangel an irgendeinem Gute / Psal. 34. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.702899932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3374,"date":1648,"orig":"Die Hungrigen fuͤllet Er mit Guͤtern/ und leſſet die Reichen leer/ Luc. 1. v. 33.","norm":"Die Hungrigen füllt er mit Gütern / und lässt die Reichen leer / Luc. 1. v. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3375,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3376,"date":1648,"orig":"Chron. 30, 11. 12.","norm":"Chron. 30, 11. 12.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.330399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3377,"date":1648,"orig":"Pſal. 50, 11.","norm":"Psal. 50, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.295499801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3378,"date":1648,"orig":"Pſal. 34, 11.","norm":"Psal. 34, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.183499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3379,"date":1648,"orig":"Luc. 1, 33.","norm":"Luc. 1, 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.212999820709228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3380,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3381,"date":1648,"orig":"Diß gibt uns nun zum Andern einen kraͤfftigen Troſt/ den wir aus ſolcher goͤttlichen Providentz und Fuͤrſorge ſchoͤpffen koͤnnen/ und ſollen.","norm":"Dies gibt uns nun zum Anderen einen kräftigen Trost / den wir aus solcher göttlichen Providenz und Fürsorge schöpfen können / und sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.423799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3382,"date":1648,"orig":"Denn iſt dem alſo/ wie bißher gemeldet worden/ (wie es traun in Warheit ſich anders nicht verhelt) ie ſo duͤrffen wir/ wenn wir unſer Weib/ Kinder und Geſinde anſehen/ nicht ſo ſcharff oder genaw mit Philippo rechnen/ und ſprechen:","norm":"Denn ist dem also / wie bisher gemeldet worden / (wie es traun in Wahrheit sich anders nicht verhält) je so dürfen wir / wenn wir unser Weib / Kinder und Gesinde ansehen / nicht so scharf oder genau mit Philippo rechnen / und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.623700141906738}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3383,"date":1648,"orig":"Woher kaͤuffen wir Brot/ daß dieſe eſſen?","norm":"Woher Käufen wir Brot / dass diese essen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.316900253295898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3384,"date":1648,"orig":"Joh. 6. v. 6.","norm":"Joh. 6. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.074699878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3385,"date":1648,"orig":"Es will an Einnahmen offtmahls fehlen/ und wollen keine Lebens-Mittel bey itzigen ſchweren Zeiten mehr erſcheinen.","norm":"Es will an Einnahmen oftmals fehlen / und wollen keine Lebensmittel bei jetzigen schweren Zeiten mehr erscheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.804999828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3386,"date":1648,"orig":"Vielweniger ſollen wir mit gantz Heydniſcher Bauchſorge uns plagen und ſagen:","norm":"Viel weniger sollen wir mit ganz heidnischer Bauchsorge uns plagen und sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126200199127197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3387,"date":1648,"orig":"Was werden wir eſſen?","norm":"Was werden wir essen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.178400039672851}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3388,"date":1648,"orig":"Was werden wir trincken?","norm":"Was werden wir trinken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9997000694274902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3389,"date":1648,"orig":"Womit werden wir uns kleiden?","norm":"Womit werden wir uns kleiden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.674599885940551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3390,"date":1648,"orig":"Matth. 6. v. 31.","norm":"Matth. 6. v. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.232100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3391,"date":1648,"orig":"Denn wir haben ja an GOtt einen Vater/ der uns verſorget/ welcher unſere Duͤrfftigkeit weiß und ſiehet/ der allbereit unſer Stücklein Brot uns hat vorgeſchnitten/ und von dem wir ſingen:","norm":"Denn wir haben ja an Gott einen Vater / der uns versorgt / welcher unsere Dürftigkeit weiß und sieht / der allbereits unser Stücklein Brot uns hat vorgeschnitten / und von dem wir singen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3392,"date":1648,"orig":"Er will uns allzeit ernehren/ Leib und Seel auch wohl bewahren.","norm":"Er will uns allzeit ernähren / Leib und Seele auch wohl bewahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.654799938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3393,"date":1648,"orig":"Joh. 6, 6.","norm":"Joh. 6, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.696300029754638}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3394,"date":1648,"orig":"Matth. 6, 31.","norm":"Matth. 6, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7985000610351562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3395,"date":1648,"orig":"Jtem:","norm":"Item:","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.877699851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3396,"date":1648,"orig":"Weil du mein GOtt und Vater biſt/ Dein Kind wirſtu verlaſſen nicht/ Du vaͤterliches Hertz/ Jch bin ein armer Erdenkloß/ Auff Erden weiß ich keinen Troſt.","norm":"Weil du mein Gott und Vater bist / Dein Kind wirst du verlassen nicht / Du väterliches Herz / Ich bin ein armer Erdenkloß / Auf Erden weiß ich keinen Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.25}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3397,"date":1648,"orig":"Man dencke doch nur daran/ daß Er uns hat wie Milch gemolcken/ und wie Kaͤſe gerinnen laſſen.","norm":"Man denke doch nur daran / dass Er uns hat wie Milch gemolken / und wie Käse gerinnen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.767899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3398,"date":1648,"orig":"Job. 10 v. 10.","norm":"Job . 10 v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.170300006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3399,"date":1648,"orig":"Daß unſer Gebeine ihm nicht verholen geweſen/ da wir im Verborgen gemacht wurden/ da wir gebildet wurden unten in der Erden/ daß ſeine Augen uns geſehen/ da wir noch unbereitet waren/ und daß alle Tage auff ſein Buch geſchrieben geweſen/ die noch werden ſolten/ und derſelben keiner da war.","norm":"Dass unser Gebeine ihm nicht verholen gewesen / da wir im Verborgen gemacht wurden / da wir gebildet wurden unten in der Erden / dass seine Augen uns gesehen / da wir noch unbereitet waren / und dass alle Tage auf sein Buch geschrieben gewesen / die noch werden sollten / und derselben keiner da war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.752699851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3400,"date":1648,"orig":"Diß erwegen fromme Hausvaͤter und Hausmuͤtter/ wenn ſie nach der Mahlzeit ihren Kindern alſo vorſingen:","norm":"Dies erwägen fromme Hausväter und Hausmütter / wenn sie nach der Mahlzeit ihren Kindern also vorsingen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969699859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3401,"date":1648,"orig":"Job. 10, 10.","norm":"Job. 10, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.588099956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3402,"date":1648,"orig":"Pſal. 139, 15. 16.","norm":"Psal. 139, 15. 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.90500020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3403,"date":1648,"orig":"Lobn wir ihn als ſeine Knecht/ Das ſind wir ihm ſchuldig von Recht/ Erkennen/ wie er uns hat geliebt/ Dem Menſchen aus Genaden gibt/ Daß er von Bein/ Fleiſch und von Haut Artlich iſt zuſammen gebawt/ Daß er des Tages Liecht anſchawt.","norm":"Loben wir ihn als seine Knecht / Das sind wir ihm schuldig von Recht / Erkennen / wie er uns hat geliebt / Dem Menschen aus Gnaden gibt / Dass er von Bein / Fleisch und von Haut Artlich ist zusammen gebaut / Dass er des Tages Licht anschaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.654600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3404,"date":1648,"orig":"Alsbald der Menſch ſein Leben hat/ Seine Kuͤche vor ihm ſtaht/ Jn dem Leib der Mutter ſein/ Jſt er zugerichtet fein/ Aber es iſt ein kleines Kind/ Mangel doch an nirgends find/ Biß er an die Werlet koͤmpt.","norm":"Alsbald der Mensch sein Leben hat / Seine Küche vor ihm Stadt / In dem Leib der Mutter sein / Ist er zugerichtet fein / Aber es ist ein kleines Kind / Mangel doch an nirgends finde / Bis er an die Welt kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3405,"date":1648,"orig":"Ob nun wohl der Menſch bey der Geburt in groſſer Gefahr ſchwebet/ da ſein Leben gleichſam an einem ſeydenen Faden hanget/ ſo zeucht ihn doch GOtt der HERR aus Mutterleibe Pſalm 71. v. 6. thut an ihm Leben und Wohlthat/ und ſein Auffſehen bewahret ſeinen Odem Job. 10. v. 12.","norm":"Ob nun wohl der Mensch bei der Geburt in großer Gefahr schwebet / da sein Leben gleichsam an einem seidenen Faden hanget / so zieht ihn doch Gott der Herr aus Mutterleibe Psalm 71. v. 6. tut an ihm Leben und Wohltat / und sein Aufsehen bewahret seinen Odem Job. 10. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3406,"date":1648,"orig":"Er iſt ferner unſer rechter Speiſemeiſter/ Kelner und Verſorger/ dahero wir ihn wohl ruͤhmen/ und nach Anleitung des 104. Pſalms v. 9. alſo anreden moͤgen:","norm":"Er ist ferner unser rechter Speisemeister / Kellner und Versorger / daher wir ihn wohl rühmen / und nach Anleitung des 104. Psalms v. 9. also anreden mögen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.283899784088135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3407,"date":1648,"orig":"Pſal. 71, 6.","norm":"Psal. 71, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.373899936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3408,"date":1648,"orig":"Johb. 10, 12.","norm":"Johb. 10, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":3.89299988746643}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3409,"date":1648,"orig":"Pſal. 104, 9.","norm":"Psal. 104, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.557000160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3410,"date":1648,"orig":"Aus der Erden gibſtu Brot/ Was man darff zur Leibesnoth/ Schaffſt den Wein zu ſeiner Zeit/ Der des Menſchen Hertz erfrewt/ Oel ſein’ Schoͤn bewahret eben/ Brot dem Hertzen Krafft mus geben/ Weil wir ſind in dieſem Leben.","norm":"Aus der Erden gibst du Brot / Was man darf zur Leibesnot / Schaffst den Wein zu seiner Zeit / Der des Menschen Herz erfreut / Öl seine Schön bewahret eben / Brot dem Herzen Kraft muss geben / Weil wir sind in diesem Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.871600151062012}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3411,"date":1648,"orig":"Zumahl ſo haben glaͤubige Chriſten und Gottfuͤrchtige Leute dieſen gewiſſen Troſt/ daß die den HErrn ſuchen keinen Mangel haben werden an irgend einem Gute Pſal. 34. v. 11.","norm":"Zumal so haben gläubige Christen und Gottfürchtige Leute diesen gewissen Trost / dass die den Herrn suchen keinen Mangel haben werden an irgendeinem Gute Psal. 34. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.106800079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3412,"date":1648,"orig":"Pſ. 34, 11.","norm":"Ps. 34, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8734002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3413,"date":1648,"orig":"Drittens iſt hieraus zu nehmen eine Vermahnung/ welche dahin gehet/ daß wir der Genuͤgligkeit uns befleiſſigen/ und mit dem/ was da iſt/ und was wir allbereit aus GOttes Seegen beſitzen/ vorlieb nehmen ſollen Denn der hat nicht viel/ der groſſes Vermoͤgen hat/ und deſſen Kammern voll ſeyn/ daß ſie koͤnnen heraus geben einen Vorrath nach dem andern Pſal.","norm":"Drittens ist hieraus zu nehmen eine Vermahnung / welche dahin geht / dass wir der Genügligkeit uns befleißigen / und mit dem / was da ist / und was wir allbereits aus Gottes Segen besitzen / vorliebnehmen sollen denn der hat nicht viel / der großes Vermögen hat / und dessen Kammern voll sein / dass sie können herausgeben einen Vorrat nach dem anderen Psal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3414,"date":1648,"orig":"144. v. 13. ſondera vielmehr der Jenige/ der ihm gnuͤgen laͤſſet an dem/ was ihm der mildreiche GOtt beſcheret hat/ es ſey was es wolle.","norm":"144. v. 13. sondere vielmehr derjenige / der ihm genügen lässt an dem / was ihm der mildreiche Gott beschert hat / es sei was es wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8684000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3415,"date":1648,"orig":"Mancher Menſchen Begierde kan nicht erſättiget werden/ ſie ſtrebet bald nach dieſem/ bald nach jenem/ offt kommet ſie auff etwas/ das nicht zu erlangen iſt/ alſo daß alle Gedancken/ die mancher ihm darvon machet/ vergeblich ſind.","norm":"Mancher Menschen Begierde kann nicht ersättiget werden / sie strebet bald nach diesem / bald nach jenem / oft kommet sie auf etwas / das nicht zu erlangen ist / also dass alle Gedanken / die mancher ihm davon macht / vergeblich sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.841899871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3416,"date":1648,"orig":"Dafuͤr warnet der hochwelſe Koͤnig Salomo Proverb.","norm":"Dafür warnet der Hochwelse König Salomo Proverb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.087500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3417,"date":1648,"orig":"23. v. 6. Wann er ſpricht:","norm":"23. v. 6. Wann er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.427599906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3418,"date":1648,"orig":"Laß deine Augen nicht fliegen dahin/ das du nicht haben kanſt/ denn daſſelbe machet ihm Fluͤgel wie ein Adeler/ und fleucht gen Himmel.","norm":"Lass deine Augen nicht fliegen dahin / das du nicht haben kannst / denn dasselbe macht ihm Flügel wie ein Adeler / und fleucht gen Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9842000007629395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3419,"date":1648,"orig":"Halt dem nach/ O lieber Menſch/ deine Begierd im Zaum/ und laß dir an dem genuͤgen/ was dir GOTT gegeben hat.","norm":"Halt dem nach / O lieber Mensch / deine Begierde im Zaum / und lass dir an dem genügen / was dir GOTT gegeben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.363900184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3420,"date":1648,"orig":"Derſelbige wird dirs wohl ſegnen/ und wahr machen den Spruch Pſal. 37. v. 16.","norm":"Derselbige wird dir es wohl segnen / und wahr machen den Spruch Psal. 37. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.963500022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3421,"date":1648,"orig":"Das Wenig/ das ein Gerechter hat/ iſt beſſer/ denn das groſſe Gut vieler Gottloſen.","norm":"Das Wenig / das ein Gerechter hat / ist besser / denn das große Gut vieler Gottlosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.406199932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3422,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3423,"date":1648,"orig":"Pſ. 144, 13","norm":"Ps. 144, 13","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.756899833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3424,"date":1648,"orig":"Prov, 23. 6.","norm":"Prov, 23. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.821499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3425,"date":1648,"orig":"Pſ. 37, 16.","norm":"Ps. 37, 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.947800159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3426,"date":1648,"orig":"Ficht dich an die Ehrſucht; O/ ſo dencke/ wie nichtig/ ja auch gefehrlich ſolche irrdiſche Ehre/ Hohheit/ und Wuͤrde ſey.","norm":"Ficht dich an die Ehrsucht; O / so denke / wie nichtig / ja auch gefährlich solche irdische Ehre / Hoheit / und Würde sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.411499977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3427,"date":1648,"orig":"Dahero der weiſe Hauslehrer Sirach im dritten Capitel ſeines Zucht- Buͤchleins v. 19. 20. 21. recht und wohl ſaget:","norm":"Daher der weise Hauslehrer Sirach im dritten Kapitel seines Zucht-Büchleins v. 19. 20. 21. recht und wohl sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.127399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3428,"date":1648,"orig":"Liebes Kind/ bleib gerne im niedrigen Stande/ das iſt beſſer/ denn alles da die Welt nachtrachtet.","norm":"Liebes Kind / bleibe gerne im niedrigen Stande / das ist besser / denn alles da die Welt nachtrachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.910999774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3429,"date":1648,"orig":"Je hoͤher du biſt/ ie mehr dich demuͤtige/ ſo wird dir der HErr hold ſeyn:","norm":"Je höher du bist / je mehr dich demütige / so wird dir der Herr hold sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.321800231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3430,"date":1648,"orig":"denn der HErr iſt der Allerhoͤheſte/ und thut doch groſſe Dinge durch die Demuͤtigen.","norm":"denn der Herr ist der Höchste / und tut doch große Dinge durch die Demütigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.362100124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3431,"date":1648,"orig":"Q wie fein lautets/ wenn man von Grund ſeines Hertzens alſo ſinget:","norm":"Q wie fein lautet / wenn man von Grund seines Herzens also singet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.00600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3432,"date":1648,"orig":"Sirach 3, 19. 20. 21.","norm":"Sirach 3, 19. 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.601200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3433,"date":1648,"orig":"Ach GOtt/ du biſt noch heut ſo reich/ Als du biſt gweſen ewiglich: Mein Vertrawen ſieht gantz zu dir/ Mach mich an meiner Seelen reich/ So habich genug hie und ewiglich.","norm":"Ach Gott / du bist noch heute so reich / Als du bist gewesen ewiglich: Mein Vertrauen sieht ganz zu dir / Mache mich an meiner Seelen reich / So habich genug hie und ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.406700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3434,"date":1648,"orig":"Der zeitlichen Ehr will ich gern entpehrn/ Du wollſt mich nur des ewign gewehrn/ Das du erworben haſt/ Durch deinen herben bittern Tod/ Das bitt ich dich/ mein HErr und Gott!","norm":"Der zeitlichen Ehre will ich gern entbehren / Du wollest mich nur des ewigen Gewehren / Das du erworben hast / Durch deinen herben bitteren Tod / Das bitte ich dich / mein Herr und Gott!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3435,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3436,"date":1648,"orig":"Vierdens werden wir gewarnet fuͤr der Vnart mancher beguͤterter Leute/ welche ihres Reichthumbs wegen ſich erheben/ GOtt aus ihren Augen ſetzen/ den Nechſten verachten/ und nicht wiſſen/ was ſie vor Vbermuth thun ſollen.","norm":"Viertens werden wir gewarnt für der Unart mancher begüterter Leute / welche ihres Reichtums wegen sich erheben / Gott aus ihren Augen setzen / den Nächsten verachten / und nicht wissen / was sie vor Übermut tun sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.461900234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3437,"date":1648,"orig":"Es ſey demnach ferne von uns/ daß wir wollen auff unſer Vermoͤgen pochen/ denn man umb daſſelbe gar bald kom̃en kan:","norm":"Es sei demnach ferne von uns / dass wir wollen auf unser Vermögen pochen / denn man um dasselbe gar bald kommen kann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.505300045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3438,"date":1648,"orig":"ſo lebet auch niemand davon/ daß er viel Guͤter hat Luc. 12. v. 15. zu dem ſo ſollen die reichen Geitz.","norm":"so lebet auch niemand davon / dass er viel Güter hat Luc. 12. v. 15. zu dem so sollen die reichen Geiz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.231500148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3439,"date":1648,"orig":"Wä ſie wiſſen/ daß ſie muͤſſen ihr Gut andern laſſen/ daß ſie in ihrem Sterben nichts werden mit ſich nehmen/ und daß ihre Herrligkeit ihnen nicht wird nachfahren Pſal. 49. v. 11. 18. Ja daß ihr Silber und Gold ſie nicht wird erretten am Tage des Zorns/ Ezech. 7. v. 19. Darumb ſpricht S. Paulus zu ſeinem Juͤnger Timotheo dem Biſchoff zu Epheſo 1. Tim. 6. v. 17. 18. 19.","norm":"weh sie wissen / dass sie müssen ihr Gut anderen lassen / dass sie in ihrem Sterben nichts werden mit sich nehmen / und dass ihre Herrlichkeit ihnen nicht wird nachfahren Psal. 49. v. 11. 18. Ja dass ihr Silber und Gold sie nicht wird erretten am Tage des Zorns / Ezech. 7. v. 19. Darum spricht S. Paulus zu seinem Jünger Timotheo dem Bischof zu Epheso 1. Tim. 6. v. 17. 18. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689599990844727}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3440,"date":1648,"orig":"Den Reichen von dieſer Welt gebeuth/ daß ſie nicht ſtoltz ſeyn/ auch nicht hoffè auff den ungewiſſen Reichthumb/ ſondern auff den lebendigen Gott/ der uns dargibt reichlich allerley zugenieſſen/ daß ſie guts thun/ reich werden an guten Wercken/ gerne geben/ behuͤlfflich ſeyn/ Schaͤtze ſamlen/ ihnen ſelbſt einen guten Grund auffs Zukuͤnfftige/ daß ſie ergreiffen das ewige Leben.","norm":"Den Reichen von dieser Welt gebiet / dass sie nicht stolz sein / auch nicht hoffe auf den ungewissen Reichtum / sondern auf den lebendigen Gott / der uns dargibt reichlich allerlei zugenießen / dass sie Gutes tun / reich werden an guten Werken / gerne geben / behilflich sein / Schätze sammeln / ihnen selbst einen guten Grund aufs zukünftige / dass sie ergreifen das ewige Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6092000007629395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3441,"date":1648,"orig":"Luc. 12, 15.","norm":"Luc. 12, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9670000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3442,"date":1648,"orig":"Pſal. 49, 11. 18.","norm":"Psal. 49, 11. 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8354997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3443,"date":1648,"orig":"Ezech. 7, 19.","norm":"Ezech. 7, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.052199840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3444,"date":1648,"orig":"1. Tim. 6, 17. 19.","norm":"1. Tim. 6, 17. 19.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.947200059890747}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3445,"date":1648,"orig":"Satan wirfft ſich auff fuͤr einen Herrn dieſer Welt Matth. 4. v. 8. 9. aber er iſt ein ſelbgewachſener Herr/ der mit Vnrecht ſich der Herrſchafft unterfangen hat.","norm":"Satan wirft sich auf für einen Herrn dieser Welt Matth. 4. v. 8 . 9. aber er ist ein selbgewachsener Herr / der mit Unrecht sich der Herrschaft unterfangen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3446,"date":1648,"orig":"Wer Chriſtum liebet/ der kan es mit ihm nicht halten.","norm":"Wer Christus liebet / der kann es mit ihm nicht halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.595099925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3447,"date":1648,"orig":"Denn was hat das Licht fuͤr Gemeinſchafft mit der Finſternuͤß?","norm":"Denn was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.0644001960754395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3448,"date":1648,"orig":"Was ſtimmet Chriſtus mit Belial?","norm":"Was stimmet Christus mit Belial?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.393099784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3449,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6. v. 15.","norm":"2. Cor. 6. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.389500141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3450,"date":1648,"orig":"Von dem groſſen Fuͤrſten Themiſtocle ſchreibet Politianus/ daß er dermal eins geſchenhabe guͤldene Halsbaͤnder ſamt andern Kieinoden auff der Erden liegen.","norm":"Von dem großen Fürsten Themistocle schreibet Politjanus / dass er dermal eins geschenhabe güldene Halsbänder samt anderen Kieinoden auf der Erden liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.634399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3451,"date":1648,"orig":"Dieſelbe hat er nicht wollen auffheben/ ſondern zu ſeinem Diener geſagt:","norm":"Dieselbe hat er nicht wollen aufheben / sondern zu seinem Diener gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.373700141906738}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3452,"date":1648,"orig":"Tolle tu iſta, Ego enim ſum Themiſtocles:","norm":"Tolle tu ista, Ego enim sum Themistocles:","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.003499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3453,"date":1648,"orig":"Hebe du ſie auff/ denn ich bin Themiſtocles.","norm":"Hebe du sie auf / denn ich bin Themistocles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.645100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3454,"date":1648,"orig":"Alſo thue nun ein ieglicher rechtglaͤubiger wahrer Chriſt auch/ wenn ihm der Teufel zeuget die Reiche dieſer Welt/ Gold/ Silber/ Edelgeſteine/ Menſchen Gunſt/ euſſerliches Anſehen/ hierdurch ihn zum Boͤſen zu verleiren/ er ſpreche zu ihm:","norm":"Also tue nun ein jeglicher rechtgläubiger wahrer Christ auch / wenn ihm der Teufel zeuget die Reiche dieser Welt / Gold / Silber / Edelgesteine / Menschen Gunst / äußerliches Ansehen / hierdurch ihn zum Bösen zu verlieren / er spreche zu ihm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9928998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3455,"date":1648,"orig":"Tolle tu iſta: Ego enim ſum Chriſtianus: Hebe du dieſes und jenes auff/ denn ich bin ein Chriſt/ ich habe umb weit andere Sachen mich zu bekuͤmmern.","norm":"Tolle tu ista: Ego enim sum Christianus: Hebe du dieses und jenes auf / denn ich bin ein Christ / ich habe um weit andere Sachen mich zu bekümmern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.713600158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3456,"date":1648,"orig":"Mein Adel iſt nicht von dieſer Welt/ ſondern aus der Hoͤhe/ mein Wapen iſt geiſtlich/ darüber ſiehet der Helm des Heyls/ Epheſ. 6. v. 13. Mein Gold iſt GOTT der Allmaͤchtige Job. 22. v. 25. Mein Silber iſt ſein Goͤttliches Wort Pſal. 22. v. 7.","norm":"Mein Adel ist nicht von dieser Welt / sondern aus der Höhe / mein Wappen ist geistlich / darüber sieht der Helm des Heils / Ephes. 6. v. 13. Mein Gold ist GOTT der allmächtige Job. 22. v. 25. Mein Silber ist sein göttliches Wort Psal. 22. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638700008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3457,"date":1648,"orig":"Meine guͤldene Kette iſt das heilige Blut und thewere Verdienſt Chriſti Jeſu.","norm":"Meine güldene Kette ist das heilige Blut und teuere Verdienst Christi Jesu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.512599945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3458,"date":1648,"orig":"Der Leviten Erbtheil im alten Teſtament war GOtt der Herr/ Deut. 10. v. 9. Wir ſeynd geiſtliche Leviten/ unſer Erbe iſt auch GOTT der Herr.","norm":"Der Leviten Erbteil im alten Testament war Gott der Herr / Deut. 10. v. 9 . Wir sind geistliche Leviten / unser Erbe ist auch GOTT der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.038400173187256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3459,"date":1648,"orig":"Wohl uns/ und abermahl ſage ich/ wohl uns/ wie wollen wir doch ein beſſer Erdtheil erlangen und haben?","norm":"Wohl uns / und abermals sage ich / wohl uns / wie wollen wir doch ein besser Erdteil erlangen und haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.82480001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3460,"date":1648,"orig":"Matt. 4, 8. 9.","norm":"Matt. 4, 8. 9.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.706199884414673}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3461,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6, 15.","norm":"2. Cor. 6, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.523900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3462,"date":1648,"orig":"Epheſ. 6, 13. Joh. 22, 25. Pſa.. 22, 7.","norm":"Ephes. 6, 13. Joh. 22, 25. Psa .. 22, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"kn","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.067299842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3463,"date":1648,"orig":"Deut. 10, 9.","norm":"Deut. 10, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.075900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3464,"date":1648,"orig":"Vors andere wird im Text entworffen Templi ſecundi magnificentia, die Herrligkeit des andern Tempels.","norm":"Vors andere wird im Text entworfen Templi secundi magnificentia, die Herrlichkeit des anderen Tempels.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063099861145019}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3465,"date":1648,"orig":"Es ſoll die Herrligkeit dieſes letzten Hauſes groͤſſer werden/ denn des erſten geweſen iſt/ ſpricht der Herr Zebaoth.","norm":"Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden / denn des ersten gewesen ist / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.633699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3466,"date":1648,"orig":"Etzliche ziehen dieſes auff den Tempel-Baw Herodis/ und geben fuͤr/ es hette derſelbe den Tempel von Grunde auff/ gantz new-gebawet/ und der maſſen gezieret/ daß er an ſchoͤner Geſtalt/ den andern Tempel/ der zur Zeit Serubabel auffgerichtet worden/ weit uͤbertroffen.","norm":"Etliche ziehen dieses auf den Tempelbau Herodis / und geben für / es hätte derselbe den Tempel von Grunde auf / ganz new-gebawet / und der maßen geziert / dass er an schöner Gestalt / den anderen Tempel / der zur Zeit Serubabel aufgerichtet worden / weit übertroffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3467,"date":1648,"orig":"Aber dieſe Meynung iſt irrig und falſch.","norm":"Aber diese Meinung ist irrig und falsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9886000156402592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3468,"date":1648,"orig":"Denn ob wol Herodes Aſcalonita, mit dem Zunahmen der Groſſe/ nach gemeiner Rechnung 16. Jahr vor Chriſti Geburth den Vorhoff der Heyden uͤberaus herrlich und ſtattlich hat auffgefuͤhret/ welcher hundert Ellen weit/ und 720. Ellen lang war/ den er auffs ſtattlichſte gezieret/ daran waren ſchoͤne und ſehr hohe Thuͤren/ und eine ſchoͤne Thuͤr/ derer gedacht wird Actor.","norm":"Denn ob wohl Herodes Ascalonita, mit dem Zunahmen der Große / nach gemeiner Rechnung 16. Jahr vor Christi Geburt den Vorhof der Heiden überaus herrlich und stattlich hat aufgeführt / welcher hundert Ellen weit / und 720. Ellenlang war / den er aufs stattlichste geziert / daran waren schöne und sehr hohe Türen / und eine schöne Tür / derer gedacht wird Actor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769000053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3469,"date":1648,"orig":"3. v. 2.","norm":"3. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":3.534600019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3470,"date":1648,"orig":"So war doch dieſes nicht ein newer Tempel/ ſondern es blieb gleichwohl das Haus Gottes ſiehen/ biß zur endlichen Zerſtoͤrung der Stadt Jeruſalem.","norm":"So war doch dieses nicht ein neuer Tempel / sondern es blieb gleichwohl das Haus Gottes siechen / bis zur endlichen Zerstörung der Stadt Jerusalem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.180200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3471,"date":1648,"orig":"Es hatte Herodes/ der ein Feind des wahren Gottesdienſts/ und ein Vnterdruͤcker der Jüdiſchen Freyheiten war/ von GOtt dem Herrn hievon keinen Befehl/ es war ein lauter Spiegelfechten/ und allem Anſehen nach/ ein reufeliſches Geſpoͤtte.","norm":"Es hatte Herodes / der ein Feind des wahren Gottesdiensts / und ein Unterdrücker der jüdischen Freiheiten war / von Gott dem Herrn hiervon keinen Befehl / es war ein lauter Spiegelfechten / und allem Ansehen nach / ein reufelisches Gespötte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470699787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3472,"date":1648,"orig":"Etzlicher Meynung nach/ hat Herodes die Juͤden veranlaſſen wollen/ daß ſie nicht ſo ſehr auff ihren kuͤnfftigen Meſſiam hoffeten/ als an dieſem ſchoͤnen Gebäwde ſich erluſtireten/ und auff die Ceremonien/ derer Ende doch herbey nahete/ gaffeten/ oder bloß daran hiengen.","norm":"Ätzlicher Meinung nach / hat Herodes die Juden veranlassen wollen / dass sie nicht so sehr auf ihren künftigen Messiam hofften / als an diesem schönen Gebäude sich erlustierten / und auf die Zeremonien / derer Ende doch herbei nahte / gafften / oder bloß daran hingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.603499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3473,"date":1648,"orig":"Es wuͤrde den Bawleuten zur Zeit Seru Babels ein ſchlechter Troſt ſeyn geweſen/ wenn man ihnen geſaget hette/ es wuͤrde einer kommen/ der ihren Baw zum Theil einreiſſen/ und ein beſſer Haus bawen wuͤrde.","norm":"Es würde den Bauleuten zur Zeit Seru Babels ein schlechter Trost sein gewesen / wenn man ihnen gesagt hätte / es würde einer kommen / der ihren Bau zum Teil einreißen / und ein besser Haus bauen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.099899768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3474,"date":1648,"orig":"O (wuͤrden ſie geſagt haben) ſoll das geſchehen ſo wollen wir nur inne halten/ und ihn dieſer Muͤhe uͤberheben.","norm":"O (würden sie gesagt haben) soll das geschehen so wollen wir nur innehalten / und ihn dieser Mühe überheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.354499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3475,"date":1648,"orig":"Aber es hat Herodes an ſich ſelbſt den Tempel ſtehen laſſen/ und nur von auſſen etwas/ wiewohl ſehr koͤſtlich und anſehnlich/ zieren laſſen Matth 24. v. 1.","norm":"Aber es hat Herodes an sich selbst den Tempel stehen lassen / und nur von außen etwas / wiewohl sehr köstlich und ansehnlich / zieren lassen Matth 24. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.147799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3476,"date":1648,"orig":"So gehets nun auff den andern Tempel/ was hier ſtehet von der Herrligkeit des andern Hauſes/ die ſolte groͤſſer ſeyn/ als des erſten geweſen.","norm":"So geht es nun auf den anderen Tempel / was hier steht von der Herrlichkeit des anderen Hauses / die sollte größer sein / als des ersten gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564300060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3477,"date":1648,"orig":"2. Templi ſecundi magnificentia.","norm":"2. Templi secundi magnificentia.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.086299896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3478,"date":1648,"orig":"Act. 3, 2.","norm":"Act. 3, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.35479998588562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3479,"date":1648,"orig":"Matth. 24, 1.","norm":"Matth. 24, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.6568000316619873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3480,"date":1648,"orig":"Dem andern Tempel hat es in etzlichen Sachen gefehlet/ nemlich/ an der Lade des Bundes/ und iſt auch ſonſten dem erſten nicht gleich geweſen:","norm":"Dem anderen Tempel hat es in etlichen Sachen gefehlt / nämlich / an der Lade des Bundes / und ist auch sonsten dem ersten nicht gleich gewesen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3481,"date":1648,"orig":"Er ſolte aber herrlich werden/ nicht durch die Hand des Koͤnigs Herodis/ ſondern durch Chriſtum den Koͤnig der Ehrẽ.","norm":"Er sollte aber herrlich werden / nicht durch die Hand des Königs Herodis / sondern durch Christus den König der Ehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.89870023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3482,"date":1648,"orig":"Pſal. 24. v. 8 Der zu ſeinem Tempel kommen ſolte/ Malach. 3. v. 1.","norm":"Psal. 24. v. 8 Der zu seinem Tempel kommen sollte / Malach. 3. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3483,"date":1648,"orig":"Pſal. 24, 8. Malach. 3, 1.","norm":"Psal. 24, 8. Malach. 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.290500164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3484,"date":1648,"orig":"Jm erſten Tempel war er unter dem Moſaiſchen Schatten- Werck abgebildet.","norm":"Im ersten Tempel war er unter dem Mosaischen Schatten-Werk abgebildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.359300136566162}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3485,"date":1648,"orig":"Jm andern Tempel ſtellet er ſich leibhafftig ein; Er wandelte dort in der Halle Salomonis. Joh. 10. v. 23. Vnd lehret auch hernach taͤglich im Tempel Luc. 19. verſ. 47. Darauff er ſich auch vor Caipha beruffen thete Johan. 18. verſ. 20.","norm":"Im anderen Tempel stellet er sich leibhaftig ein; er wandelte dort in der Halle Salomonis. Joh. 10. v. 23. Und lehrt auch hernach täglich im Tempel Luc. 19. vers. 47. Darauf er sich auch vor Caipha berufen täte Johan. 18. vers. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081799983978271}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3486,"date":1648,"orig":"Joh. 10, 23. Luc. 19, 47. Joh. 18, 20.","norm":"Joh. 10, 23. Luc. 19, 47. Joh. 18, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.140100002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3487,"date":1648,"orig":"Dieſes ſoll uns nun vors Erſte darzu dienen/ daß niemand ſich laſſe bethoͤren durch euſſerliches Anſehen/ daß er deswegen wolte den wahren Glauben verleugnen/ und zu den Papiſten Lauffen/ denn es iſt nicht alles Gold was da gleiſſet.","norm":"Dieses soll uns nun vors Erste dazu dienen / dass niemand sich lasse betören durch äußerliches Ansehen / dass er deswegen wollte den wahren Glauben verleugnen / und zu den Papisten Laufen / denn es ist nicht alles Gold was da gleißet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.439599990844727}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3488,"date":1648,"orig":"Herodes fuͤhrete einen ſchoͤnen Baw auff.","norm":"Herodes führte einen schönen Bau auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.776700019836426}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3489,"date":1648,"orig":"Jn der Heyden Vorhofe/ den er hatte bawen laſſen/ ging man auff lauter buntem Marmel:","norm":"In der Heiden Vorhofe / den er hatte bauen lassen / ging man auf lauter buntem Marmor:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003600120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3490,"date":1648,"orig":"Aber Herodes war dennoch ein Fuchs. Luc. 13. v. 22. Matth. 2. verſ. 16. Ja ein grawſamer Feind der Kirchen.","norm":"Aber Herodes war dennoch ein Fuchs. Luc. 13. v. 22. Matth. 2. vers. 16. Ja ein grausamer Feind der Kirchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.457900047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3491,"date":1648,"orig":"Wehre es am euſſerlichen Glantz gelegen/ ſo muͤſte auch der Heyden Religion recht ſeyn.","norm":"Wehre es am äußerlichen Glanz gelegen / so müsste auch der Heiden Religion recht sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.402100086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3492,"date":1648,"orig":"Was fehlete des Bels Tempel zu Babel?","norm":"Was fehlte des Bels Tempel zu Babel?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.884200096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3493,"date":1648,"orig":"Wiſſen nicht alle Geſchichtſchreiber davon zu ſagen?","norm":"Wissen nicht alle Geschichtsschreiber davon zu sagen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.440000057220459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3494,"date":1648,"orig":"War nicht der Tempel der Dianæ zu Epheſo einrecht Kunſtgebew/ und ein Wunderwerck der Welt?","norm":"War nicht der Tempel der Dianae zu Epheso einrecht Kunstgebew / und ein Wunderwerk der Welt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.488800048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3495,"date":1648,"orig":"Solte aber deswegen der Babylonier und Epheſer vermeynter Gottesdienſt recht geweſen ſeyn?","norm":"Sollte aber deswegen der Babylonier und Epheser vermeinter Gottesdienst recht gewesen sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763899803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3496,"date":1648,"orig":"So ſehe man nun nicht bloß auff das Euſſerliche/ ſondern allermeiſt uñ eigentlich auff das Jnwendige/ das iſt/ auff die Lehre.","norm":"So sehe man nun nicht bloß auf das Äußerliche / sondern allermeist und eigentlich auf das Inwendige / das ist / auf die Lehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813499927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3497,"date":1648,"orig":"Chrjſtus iſt der Herr vom Himmel/ 1. Cor. 15. v. .4.","norm":"Christus ist der Herr vom Himmel / 1. Cor. 15. v. .4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.105400085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3498,"date":1648,"orig":"Vnd der HErr der Herrligkeit 1. Cor. 2. v. 8. wie ſolte er denn den andern Tempel nicht haben herrlich gemacht?","norm":"Und der Herr der Herrlichkeit 1. Cor. 2. v. 8. wie sollte er denn den anderen Tempel nicht haben herrlich gemacht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071800231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3499,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3500,"date":1648,"orig":"Luc. 13, 22. Matth. 2, 16.","norm":"Luc. 13, 22. Matth. 2, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.076300144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3501,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 4. 1. Cor. 2, 8.","norm":"1. Cor. 15, 4. 1. Cor. 2, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":3.404500007629394}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3502,"date":1648,"orig":"Darnach ſo gibt uns gegenwertiger Text einen ſtarckenr Beweiß an die Hand/ dadurch der grobe Jrrthumb der heutigen Juͤden/ welche vorgeben/ der HErr Meſſias ſey noch nicht erſchienen/ kraͤfftiglich kan wiederleget werden.","norm":"Danach so gibt uns gegenwärtiger Text einen starker Beweis an die Hand / dadurch der grobe Irrtum der heutigen Juden / welche vorgeben / der Herr Messias sei noch nicht erschienen / kräftiglich kann widerleget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.844299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3503,"date":1648,"orig":"Denn der andere Tempel/ welcher Jnhalts der Verkuͤndigung Chriſti Luc. 19. verſ. 44. vorlaͤngſt geſchleiffet worden/ alſo/ daß kein Stein auff dem andern geblieben/ zeuget gnugſam wieder dieſes Gottesvergeſſene Volck/ dz zuvor/ ehe dieſes geſchehen/ der Meſſias in ermeldtem Hauſe Gottes ſich muß geoffenbahret haben.","norm":"Denn der andere Tempel / welcher Inhalts der Verkündigung Christi Luc. 19. vers. 44. vorlängst geschleift worden / also / dass kein Stein auf dem anderen geblieben / zeuget genugsam wieder dieses Gottesvergessene Volk / dass zuvor / ehe dieses geschehen / der Messias in ermeldetem Hause Gottes sich muss geoffenbart haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.42710018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3504,"date":1648,"orig":"Allhier halten uns Wiederpart die Juͤden/ welche aus ihren Rabinen/ Salomone/ Davide und Aben Ezra/ vorgeben/ es bedeuteten die Wort nicht den Meſſiam ſondern die Guͤter und koͤſtliche Schaͤtze/ die GOtt dem Herrn weren geheiliget worden.","norm":"Allhier halten uns Wiederpart die Juden / welche aus ihren Rabbinen / Salomone / Davide und Aben Ezra / vorgeben / es bedeuteten die Wort nicht den Messiam sondern die Güter und köstliche Schätze / die Gott dem Herrn wären geheiligt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.841300010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3505,"date":1648,"orig":"Durch die Herrligkeit aber des andern Tempels verſtehen ſie theils den Glantz des anſehnlichen Gebaͤwdes/ theils die Waͤhrung deſſelben/ als von dem ſie ſagen/ daß gedachter anderer Tempel zehen Jahrlänger/ denn der erſte geſtanden.","norm":"Durch die Herrlichkeit aber des anderen Tempels verstehen sie teils den Glanz des ansehnlichen Gebäudes / teils die Währung desselben / als von dem sie sagen / dass gedachter anderer Tempel zehn Jahrlänger / denn der erste gestanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.983699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3506,"date":1648,"orig":"Aber diß alles ſchlaͤgt darnieder der Juͤden Talmud, welches bey ihnen in groſſem Anſehen iſt.","norm":"Aber dies alles schlägt danieder der Juden Talmud, welches bei ihnen in großem Ansehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.403299808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3507,"date":1648,"orig":"Daſſelbige Buch zeiget an/ daß ein vornehmer Rabbi/ mit Nahmen/ Akibam/ dieſen Text des Prophetẽ Haggai von dem Meſſia verſtanden hette/ welcher in dem andern Tempel hette erſcheinẽ ſollen.","norm":"Dasselbe Buch zeiget an / dass ein vornehmer Rabbi / mit Namen / Akibam / diesen Text des Propheten Haggai von dem Messia verstanden hätte / welcher in dem anderen Tempel hätte erscheinen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997200012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3508,"date":1648,"orig":"Es verwerſſẽ dieſe Deuntng die andern Talmudiſten nur darumb/ weil der Ausgang mit derſelbigen nicht übereingeſtimmet/ maſſen auch dieſes in ſeiner gloſſa der Rabt Salomo erkennet.","norm":"Es wessen diese Deuntng die anderen Talmudisten nur darum / weil der Ausgang mit derselbigen nicht übereingestimmt / maßen auch dieses in seiner glossa der Rabt Salomo erkennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938799858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3509,"date":1648,"orig":"Sind demnach die elteſten Lehrer der Hebreer/ ſoviel die Dentung des Spruchs Haggai betrifft/ mit uns einig geweſẽ.","norm":"Sind demnach die ältesten Lehrer der Hebräer / soviel die Dentung des Spruchs Haggai betrifft / mit uns einig gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.795000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3510,"date":1648,"orig":"Weiter/ ſo ſtehet im Talmud, daß alle Propheten von denen Tagen des Meſſiæ geweiſſaget hetten.","norm":"Weiter / so steht im Talmud, dass alle Propheten von denen Tagen des Messiae geweissagt hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.452300071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3511,"date":1648,"orig":"So nun dieſes ſolte wegfallen/ ſo wuͤrde in dem Propheten Haggai nicht ein einiges Zeugnuͤß von dem HErrn Meſſia gefunden werden.","norm":"So nun dieses sollte wegfallen / so würde in dem Propheten Haggai nicht ein einiges Zeugnis von dem Herrn Messia gefunden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.556700229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3512,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3513,"date":1648,"orig":"Luc. 19, 44.","norm":"Luc. 19, 44.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.619500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3514,"date":1648,"orig":"Aber wir wollen auff obberuͤhrte Einwuͤrffe kuͤrtzlich antworten.","norm":"Aber wir wollen auf obberührte Einwürfe kürzlich antworten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.58459997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3515,"date":1648,"orig":"Belangende die Kirchen Schaͤtze/ hat es dem erſten Tempelin Warheit daran nicht gemangelt/ wie zuleſen iſt.","norm":"Belangende die Kirchen Schätze / hat es dem ersten Tempelin Wahrheit daran nicht gemangelt / wie zulesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.171199798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3516,"date":1648,"orig":"1. Reg. 7. v. 51.","norm":"1. Reg. 7. v. 51.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.295899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3517,"date":1648,"orig":"2. Reg. 14. v. 14. Cap. 16. v 8. & C. 18. v. 15. 1. Chron. 29. v. 12. 2. Chron. 5. v. 1. und im 12. Capitel v. 9.","norm":"2. Reg. 14. v. 14. Cap. 16. v 8. & C. 18. v. 15. 1. Chron. 29. v. 12. 2. Chron. 5. v. 1. und im 12. Kapitel v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ja","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.063999891281128}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3518,"date":1648,"orig":"1. Reg. 7, 51. 2. Reg. 14, 14 Cap. 16, 8. & Cap. 18, 15. 1. Chron. 29, 13. 2. Chron. 5, 1.","norm":"1. Reg. 7, 51. 2. Reg. 14, 14 Cap. 16, 8. & Cap. 18, 15. 1. Chron. 29, 13. 2. Chron. 5, 1.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.889400005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3519,"date":1648,"orig":"Wolte man ferner anſehen deſſelbigen Glantz/ iſt aus dem ſechſten Capitel des erſten Buchs der Koͤnige bekant/ daß das gantze Hauß/ welches Salomo GOtt dem Herrn gebawet hat/ inwendig mit Golde iſt uͤberzogen geweſen/ welches von dem andern Tempel nirgends in heiliger Schrifft geleſen wird.","norm":"Wollte man ferner ansehen desselbigen Glanz / ist aus dem sechsten Kapitel des ersten Buchs der Könige bekannt / dass das ganze Haus / welches Salomo Gott dem Herrn gebaut hat / inwendig mit Golde ist überzogen gewesen / welches von dem anderen Tempel nirgends in heiliger Schrift gelesen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.752900123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3520,"date":1648,"orig":"Vielmehr ſtehet geſchrieben Eſræ 3. v. 12. daß damahls/ als deſſelbigen Grund geleget worden/ darbey das Volck laut gethoͤnet mit Loben den Herrn/ viel der alten Prieſter und Leviten/ und oberſten-Vaͤter/ die das vorige Hauß geſehen hatten/ und diß Hauß fuͤr ihren Augen gegruͤndet ward/ laut geweinet haben.","norm":"Vielmehr steht geschrieben Esrae 3. v. 12. dass damals / als desselbigen Grund gelegt worden / dabei das Volk laut getönt mit Loben den Herrn / viel der alten Priester und Leviten / und Obersten-Väter / die das vorige Haus gesehen hatten / und dies Haus für ihren Augen gegründet wurde / laut geweint haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.122300148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3521,"date":1648,"orig":"So haben auch ferner in dem andern Tempel fuͤnff Stuͤcke gefehlet/ als 1. das Fewer/ welches vom Himmel gefallen/ und das Opffer verzehret hat.","norm":"So haben auch ferner in dem anderen Tempel fünf Stücke gefehlt / als 1. das Feuer / welches vom Himmel gefallen / und das Opfer verzehret hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.865099906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3522,"date":1648,"orig":"2. Die Lade des Bundes.","norm":"2. Die Lade des Bundes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.954100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3523,"date":1648,"orig":"3. Urim & Thummim, dadurch GOtt ohne Mittel Antwort gegeben und Beſcheid ertheilet hat.","norm":"3. Urim & Thummim, dadurch Gott ohne Mittel Antwort gegeben und Bescheid erteilet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.214300155639648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3524,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3525,"date":1648,"orig":"Das heilige Oel/ und 5. der heilige Geiſt/ das iſt/ die unmittelbahre Weiſſagung/ welche mit Malachia ſich geendet/ wie die Rabinen ins gemein ſelbſten hiervon ſchreiben/ und ſolches keines Weges verneinen.","norm":"Das heilige Öl / und 5. der Heilige Geist / das ist / die unmittelbare Weissagung / welche mit Malachia sich geendet / wie die Rabbinen ins gemein selbst hiervon schreiben / und solches keines Weges verneinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.893599987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3526,"date":1648,"orig":"1. Chron. 6.","norm":"1. Chron. 6.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.358200073242187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3527,"date":1648,"orig":"Eſræ 3, 12.","norm":"Esrae 3, 12.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":7.105599880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3528,"date":1648,"orig":"So kan ja der ander Tempel durch nichts anders dem erſten vorgezogen werden/ als durch die Erſcheinung Chriſti/ der im andern Tempel ſichhatgeoffenbahret.","norm":"So kann ja der ander Tempel durch nichts anders dem ersten vorgezogen werden / als durch die Erscheinung Christi / der im anderen Tempel sichhatgeoffenbahret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.392300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3529,"date":1648,"orig":"So viel betrifft die zehen Jahr/ damit das andere Hauß dem erſten Hauſe der Waͤhrung nach/ ſoll ſeyn uͤberlegen geweſt/ iſt es ein recht alberes und nichtiges Vorgeben:","norm":"So viel betrifft die zehn Jahr / damit das andere Haus dem ersten Hause der Währung nach / soll sein überlegen gewesen / ist es ein recht alberes und nichtiges Vorgeben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.359899997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3530,"date":1648,"orig":"Denn dieſes verlohnete ſich traun der Muͤhe nicht/ daß man ſo viel Wort davon machen wolte.","norm":"Denn dieses verlohnte sich traun der Mühe nicht / dass man so viel Wort davon machen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.596199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3531,"date":1648,"orig":"Was were doch dieſes fuͤr eine Herrligkeit/ die man ſo hoch hette preyſen muͤſſen?","norm":"Was wäre doch dieses für eine Herrlichkeit / die man so hoch hätte preisen müssen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3532,"date":1648,"orig":"Solte deswegen Gott der Herr Himmel und Erden/ das Meer und das Trockene/ ja alle Heyden bewegt haben?","norm":"Sollte deswegen Gott der Herr Himmel und Erden / das Meer und das Trockene / ja alle Heiden bewegt haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617199897766113}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3533,"date":1648,"orig":"Es reimet ſich ſolches im geringſten nicht/ wie ieder Vernuͤnfftiger (will geſchweigen/ in heiliger Schrifft Erfahrner) leichte ſiehet/ und mercket.","norm":"Es reimet sich solches im Geringsten nicht / wie jeder Vernünftiger (will geschweigen / in heiliger Schrift Erfahrener) leichte sieht / und merkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.024400234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3534,"date":1648,"orig":"Gar ſehr iſt aber auch der andere Tempel verunehret und entweihet wordẽ.","norm":"Gar sehr ist aber auch der andere Tempel verunehret und entweihet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3535,"date":1648,"orig":"Es hat ihn ſchaͤndlicher Weiſe entweiheit der Tyrann Antiochus Epiphanes/ welcher trotziglich gieng in das Heiligthumb/ und ließ wegnehmen den guͤldenen Altar/ Leuchter/ und was dazu gehoͤret/ den Tiſch/ darauff die Schawbrot lagen/ die Becher/ Schalen/ die guͤldene Kellen den Vorhang/ die Kronen und guͤlden Schmuck am Tempel/ und zerſchlugs alles/ nahm auch das Silber und Gold/ und koͤſtliche Gefaͤß/ und die verborgene Schaͤtze/ ſo viel er fand/ und fuͤhrets mit ſich in ſein Land 1. Maccab.","norm":"Es hat ihn schändlicher Weise entweiheit der Tyrann Antiochus Epiphanes / welcher trotzig ging in das Heiligtum / und ließ wegnehmen den güldenen Altar / Leuchter / und was dazugehöret / den Tisch / darauf die Schaubrot lagen / die Becher / Schalen / die güldene Kellen den Vorhang / die Kronen und gülden Schmuck am Tempel / und zerschlug alles / nahm auch das Silber und Gold / und köstliche Gefäß / und die verborgene Schätze / so viel er fand / und führet mit sich in sein Land 1. Maccab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.304500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3536,"date":1648,"orig":"1. v. 23. 24. Ja welcher den Grewel der Verwuͤſtung auff GOttes Altar ſetzen ließ 1. Maccab 1. v. 57.","norm":"1. v. 23. 24. Ja welcher den Gräuel der Verwüstung auf Gottes Altar setzen ließ 1. Maccab 1. v. 57.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265600204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3537,"date":1648,"orig":"1. Maccab. 1, 23. 24","norm":"1. Maccab. 1, 23. 24","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.594900131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3538,"date":1648,"orig":"1. Maccab. 1, 57.","norm":"1. Maccab. 1, 57.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":5.751699924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3539,"date":1648,"orig":"Gar ſehr iſt auch dieſes andere Haus entweihet worden durch Pompejum/ welcher ſamt ſeinen Geſerten/ in das Heiligthumb gegangen:","norm":"Gar sehr ist auch dieses andere Haus entweihet worden durch Pompejum / welcher samt seinen Gesten / in das Heiligtum gegangen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.001200199127197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3540,"date":1648,"orig":"Durch Craſſum, der dieſen Tempel beraubet hat: und durch andere Heyden.","norm":"Durch Crassum, der diesen Tempel beraubet hat: und durch andere Heiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.820400238037109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3541,"date":1648,"orig":"Diß alles gereichet nicht zur Ehrt/ ſondern zur Schmach des andern Tempels.","norm":"Dies alles gereichet nicht zur Ehrt / sondern zur Schmach des anderen Tempels.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480800151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3542,"date":1648,"orig":"Muß alſo etwas anders ſeyn/ welches ihn herr licher gemacht hat/ als der erſte Tempel iemahls geweſen iſt.","norm":"Muss also etwas anders sein / welches ihn Herr leger gemacht hat / als der erste Tempel jemals gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4232001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3543,"date":1648,"orig":"Solches war nun die Erſcheinung/ und ſichtbare Gegenwarth des HErrn Meſſiæ/ der zu ſeinem Tempel gekommen Mal. 3. verſ. 1. und darinnen leibhaffeig erſchienen iſt.","norm":"Solches war nun die Erscheinung / und sichtbare Gegenwart des Herrn Messiae / der zu seinem Tempel gekommen Mal. 3. vers. 1. und darinnen leibhaffeig erschienen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.992599964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3544,"date":1648,"orig":"Malach 3, 1.","norm":"Malach 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.164899826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3545,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3546,"date":1648,"orig":"Es iſt fuͤrs dritte aus unſerm Text zu nehmen dieſeſ ſchoͤne Regul: Wo Chriſtus iſt/ da laͤufft es auff eine Herrligkeit hinauß.","norm":"Es ist fürs Dritte aus unserem Text zu nehmen dieses schöne Regel: Wo Christus ist / da läuft es auf eine Herrlichkeit hinaus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.735400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3547,"date":1648,"orig":"Ein ieder ſehe zu/ daß er ihn im Tempel ſeines Hertzens habe/ und behalte.","norm":"Ein jeder sehe zu / dass er ihn im Tempel seines Herzens habe / und behalte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3548,"date":1648,"orig":"Laſſet ſie immer hin nur die Buͤcher nehmen/ ich will doch Chriſtum in meinem Hertzen behalten/ den ſollen ſie mir nicht nehmen/ ſagte der gefangene Churfuͤrſt/ Hertzog Johan Friedrich/ Chriſtloͤblicher Gedaͤchtnüß/ als die Papiſten ihm die Bibel/ ſamt andern Hand-Buͤchern nahmen.","norm":"Lasst sie immerhin nur die Bücher nehmen / ich will doch Christus in meinem Herzen behalten / den sollen sie mir nicht nehmen / sagte der gefangene Kurfürst / Herzog Johan Friedrich / Christlöblicher Gedächtnis / als die Papisten ihm die Bibel / samt anderen Handbüchern nahmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.514400005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3549,"date":1648,"orig":"Alſo ſoll ein ieglicher unter uns auch geſinnet ſeyn/ und darzu mit Moſe die Schmach Chriſti vor groͤſſer Reichthumb achten/ als die Schaͤtze Egypti/ und die Belohnung anſehen.","norm":"Also soll ein jeglicher unter uns auch gesinnt sein / und dazu mit Mose die Schmach Christi vor größer Reichtum achten / als die Schätze Egypti / und die Belohnung ansehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.923399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3550,"date":1648,"orig":"Hebr. 11. v. 26.","norm":"Hebr. 11. v. 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.67519998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3551,"date":1648,"orig":"Die er hat gerecht gemacht/ die hat er auch herrlich gemacht/ Rom 8. v. 30. Vater/ ich will/ daß/ wo ich bin/ auch die ſeyn/ die du mir gegeben haſt/ daß ſie meine Herrligkeit ſehen/ die du mir gegeben haſt Johan 17. v. 24. Jhr ſeyd geſtorben/ und ewer Leben iſt verborgen in Chriſto:","norm":"Die er hat gerecht gemacht / die hat er auch herrlich gemacht / Rom 8. v. 30. Vater / ich will / dass / wo ich bin / auch die sein / die du mir gegeben hast / dass sie meine Herrlichkeit sehen / die du mir gegeben hast Johan 17. v. 24. Ihr seid gestorben / und euer Leben ist verborgen in Christo:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.043200016021728}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3552,"date":1648,"orig":"Wann aber Chriſtus ewer Leben ſich offenbahren wird/ denn werdet ihr auch mit ihm offenbahr werden in der Herrligkeit Col. 3. verſ. 3. 4. Nur einen Tiopffen des lieblichen Weſens/ welches ſich eräuget droben in dem Himmel/ ſchmeckete dort S.","norm":"Wann aber Christus euer Leben sich offenbaren wird / denn werdet ihr auch mit ihm offenbar werden in der Herrlichkeit Col. 3. vers. 3 . 4. Nur einen Tiopffen des lieblichen Wesens / welches sich eräuget droben in dem Himmel / schmeckte dort S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.78879976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3553,"date":1648,"orig":"Petrus/ als er die Verklärung Chriſti ſahe/ daruͤber er ſo froh ward/ daß er zu ihm ſprach:","norm":"Petrus / als er die Verklärung Christi sah / darüber er so froh wurde / dass er zu ihm sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.90939998626709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3554,"date":1648,"orig":"HERR/ hie iſt gut ſeyn/ wilſt du/ ſo wollen wir drey Huͤtten machen/ dir eine/ Moſi eine/ und Elias eine/ Matth. 17. v. 4.","norm":"Herr / hie ist gut sein / willst du / so wollen wir drei Hütten machen / dir eine / Mosi eine / und Elias eine / Matth. 17. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3555,"date":1648,"orig":"Von welcher Erſcheinung er auch redet im erſten Capitel ſeiner andern Epiſtel v. 17. 18. in dem er ſagt: Wir haben ſeine Herrligekit ſelber geſehen/ da er empfing von GOtt dem Vater Ehre und Preiß/ durch eine Stimme/ die zu Jhm geſchach von der groſſen Herrligkeit/ dermaſſen:","norm":"Von welcher Erscheinung er auch redet im ersten Kapitel seiner anderen Epistel v. 17. 18. in dem er sagt: Wir haben seine Herrligekit selber gesehen / da er empfing von Gott dem Vater Ehre und Preis / durch eine Stimme / die zu Ihm geschah von der großen Herrlichkeit / dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065299987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3556,"date":1648,"orig":"Diß iſt mein lieber Sohn/ an dem ich Wolgefallen habe/ und dieſe Stimme haben wir gehoͤret/ vom Himmel bracht/ da wir mit ihm waren auff dem heiligen Berge.","norm":"Dies ist mein lieber Sohn / an dem ich Wohlgefallen habe / und diese Stimme haben wir gehöret / vom Himmel brachte / da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.873899936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3557,"date":1648,"orig":"Was würde der gute Petrus geſagt haben/ wann er damahls in wuͤrcklicher und voͤlliger Poſſs des ewigẽ Lebens ſich befunden hette? wenn er von dem gantzẽ Meere der ewigen Seeligkeit were uͤberſchwemmet worden?","norm":"Was würde der gute Petrus gesagt haben / wann er damals in wirklicher und völliger Pos des ewigen Lebens sich befunden hätte? wenn er von dem ganzen Meere der ewigen Seligkeit wäre überschwemmet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3558,"date":1648,"orig":"Ja wenn ihn GOtt mit Wolluſt der Himmliſchen Frewde getraͤncket hette als mit einem Strom?","norm":"Ja wenn ihn Gott mit Wollust der himmlischen Freude getränkt hätte als mit einem Strom?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.174499988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3559,"date":1648,"orig":"Pſal. 36. verſ. 9. O wie wuͤrde alsdenn bey ihm ein Frolocken geweſt ſeyn/ wie wuͤrde alles an ihm ſich geregt und bewegt haben!","norm":"Psal. 36. vers. 9. O wie würde alsdann bei ihm ein Frohlocken gewesen sein / wie würde alles an ihm sich geregt und bewegt haben!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301799774169922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3560,"date":1648,"orig":"Da wuͤrde ohne Zweiffel ſein Mund voll Lachens/ und ſeine Zunge voll Ruͤhmens ſeyn geweſen/ Pſal. 126. v.2.","norm":"Da würde ohne Zweifel sein Mund voll Lachens / und seine Zunge voll Rühmens sein gewesen / Psal. 126. v.2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3561,"date":1648,"orig":"Da/ da wuͤrde es an ein Singen und Klingen gangen ſeyn.","norm":"Da / da würde es an ein Singen und Klingen gegangen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.228899955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3562,"date":1648,"orig":"Wolan/ wir werden uns kuͤnfftig auch frewen mit unaus ſprechlicher Frewde 1. Pet. 1. v. 9 Die kein Auge geſehn/ und kein Ohre gehoͤret hat/ und in keines Menſchen Hertz kommen iſt/ 1. Cor. 2. v. 9.","norm":"wohlan / wir werden uns künftig auch freuen mit Unaus sprachlicher Freude 1. Pet. 1. v. 9 Die kein Auge gesehen / und kein Ohr gehöret hat / und in keines Menschen Herz kommen ist / 1. Cor. 2. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.618800163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3563,"date":1648,"orig":"Joh. Friderici captivati Electoris pientiſſima verba.","norm":"Joh. Friderici captivati Electoris pientissima verba.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":5.299099922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3564,"date":1648,"orig":"Ebr. 11, 26.","norm":"Ebr. 11, 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.7845001220703125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3565,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 30.","norm":"Rom. 8, 30.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.63070011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3566,"date":1648,"orig":"Joh, 17, 24.","norm":"Joh, 17, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.687300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3567,"date":1648,"orig":"Col. 3, 3. 4.","norm":"Col. 3, 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.254000186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3568,"date":1648,"orig":"Matth. 17, 4. 2. Petr. 1, 17. 18.","norm":"Matth. 17, 4. 2. Petr. 1, 17. 18.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.096199989318847}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3569,"date":1648,"orig":"Pſ. 36, 9.","norm":"Ps. 36, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.844799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3570,"date":1648,"orig":"Pſal, 126, 1.","norm":"Psal, 126, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":6.088200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3571,"date":1648,"orig":"1. Petr. 1, 9.","norm":"1. Petr. 1, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.694900035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3572,"date":1648,"orig":"1. Cor. 2, 9.","norm":"1. Cor. 2, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.35260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3573,"date":1648,"orig":"3. Pacis abundantia.","norm":"3. Pacis abundantia.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.869500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3574,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte/ wird in unſerm Text beſchrieben pacis abundantia; das ſchoͤne Geſchenck des reichen Friedens.","norm":"Vors Dritte und Letzte / wird in unserem Text beschrieben pacis abundantia; das schöne Geschenk des reichen Friedens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3575,"date":1648,"orig":"Vnd ich will Friede geben an dieſem Orth/ ſpricht der HErr Zebaoth/ ſtehet am Ende des verleſenen Texts.","norm":"Und ich will Friede geben an diesem Ort / spricht der Herr Zebaoth / steht am Ende des verlesenen Texts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.772200107574463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3576,"date":1648,"orig":"Zu verſtehen iſt allhier vornemlich der Friede im heiligen Geiſt/ darinnèn das Reich Gottes ſtehet/ Rom. 14. v. 17.","norm":"Zu verstehen ist allhier vornehmlich der Friede im Heiligen Geist / darinnen das Reich Gottes steht / Rom. 14. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.088399887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3577,"date":1648,"orig":"Welches ſich gründet auff das Evangelium des Friedes Epheſ. 6. v. 15. auff den Friede/ davon geſchrieben ſtehet Eſ.","norm":"Welches sich gründet auf das Evangelium des Friedes Ephes. 6. v. 15. auf den Friede / davon geschrieben steht es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.834400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3578,"date":1648,"orig":"53. v. 5.","norm":"53. v. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.048200130462646}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3579,"date":1648,"orig":"Die Straff liegt auff Jhm (dem HERRN Meſſia) auff daß wir Friede hetten Eſ.","norm":"Die Strafe liegt auf ihm (dem HERRN Messia) auf dass wir Friede hätten es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.793300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3580,"date":1648,"orig":"53. v. 5. auff dem Friede/ welchen der HErr Chriſtus gemacht hat durch ſein Blut an ſeinem Creutze/ durch ſich ſelbſt/ Col. 1. v. 20. davon er in ſeiner hertzbrechenden Valet Predigt geredet hat/ da er geſagt: Meinen Friede laſſe ich euch/ meinen Friede geb ich euch.","norm":"53. v. 5. auf dem Friede / welchen der Herr Christus gemacht hat durch sein Blut an seinem Kreuze / durch sich selbst / Col. 1. v. 20. davon er in seiner herzbrechenden Valet Predigt geredet hat / da er gesagt: Meinen Friede lasse ich euch / meinen Friede gebe ich euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.586699962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3581,"date":1648,"orig":"Nicht gebe ich euch/ wie die Welt gibt Joh. 14. v. 27. davon David Pſ. 119. v. 165. redet dermaſſen:","norm":"Nicht gebe ich euch / wie die Welt gibt Joh. 14. v. 27. davon David Ps. 119. v. 165. redet dermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498799800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3582,"date":1648,"orig":"Groſſen Friede haben/ die dein Geſetz lieben:","norm":"Großen Friede haben / die dein Gesetz lieben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.263800144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3583,"date":1648,"orig":"Davon auch S.","norm":"Davon auch S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3584,"date":1648,"orig":"Paulus ſagt Phil. 4. v. 7.","norm":"Paulus sagt Phil. 4. v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.946000099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3585,"date":1648,"orig":"Der Friede Gottes/ welcher hoͤher iſt/ denn alle Vernunfft/ bewahre ewer Hertz und Sinne in Chriſto Jeſu.","norm":"Der Friede Gottes / welcher höher ist / denn alle Vernunft / bewahre euer Herz und Sinne in Christo Jesu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.302499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3586,"date":1648,"orig":"Rom. 14, 17.","norm":"Rom. 14, 17.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.433000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3587,"date":1648,"orig":"Eph. 6, 15.","norm":"Eph. 6, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.761800050735473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3588,"date":1648,"orig":"Eſ. 53, 5.","norm":"Es. 53, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.996300220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3589,"date":1648,"orig":"Eſ. 53, 5.","norm":"Es. 53, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.996300220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3590,"date":1648,"orig":"Col. 1, 20.","norm":"Col. 1, 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.197199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3591,"date":1648,"orig":"Joh. 14, 27.","norm":"Joh. 14, 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.614399909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3592,"date":1648,"orig":"Pſal. 119, 165. Phil. 4, 7.","norm":"Psal. 119, 165. Phil. 4, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.936999797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3593,"date":1648,"orig":"Dem euſſerlichen Zuſtande nach/ gab es in und bey dem Tempel wenig Friede/ es geſchahen viel Mordthaten in demſelbigen/ wie auch ſonſten unter dem Juͤdiſchen Volcke.","norm":"Dem äußerlichen Zustande nach / gab es in und bei dem Tempel wenig Friede / es geschahen viel Mordtaten in demselbigen / wie auch sonsten unter dem jüdischen Volke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070799827575684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3594,"date":1648,"orig":"Als der Landpfleger Pilatus von dem Vorrathe des Tempels angefangen die Waſſer- Roͤhren zubawen/ und die Juͤden ſich darwieder legeten/ ließ er derſelbign eine ziemliche Menge umb bringen.","norm":"Als der Landpfleger Pilatus von dem Vorrate des Tempels angefangen die Wasser-Röhren zubauen / und die Juden sich dawider legten / ließ er derselbigen eine ziemliche Menge um bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3595,"date":1648,"orig":"Vnter dem Keyſer Claudio wurden am Tage der ſuͤſſen Brod/ zwantzig tauſent Juͤden im Auffruhr erſchlagen/ wie Oroſius hiervon Meldung thut.","norm":"Unter dem Kaiser Claudio wurden am Tage der süßen Brot / zwanzigtausend Juden im Aufruhr erschlagen / wie Orosius hiervon Meldung tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.807700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3596,"date":1648,"orig":"Der Landpfleger Felix hat Moͤrder in den Tempel geſendet/ und durch ſie den Hohenprieſter Jonathan darinnen toͤdten laſſen/ und von der Zeit an iſt (wie Joſephus meldet) der Tempel durch allerhand Mord verunreiniget worden.","norm":"Der Landpfleger Felix hat Mörder in den Tempel gesendet / und durch sie den Hohepriester Jonathan darinnen töten lassen / und von der Zeit an ist (wie Josephus meldet) der Tempel durch allerhand Mord verunreiniget worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178599834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3597,"date":1648,"orig":"Als auch der letzte Vntergang herbey nahete/ und GOtt die Juͤden ihrem Verdienſte nach/ endlich abſtraffen wolte/ iſt ſein Zorn an dem Tempel ſonderlich geſpuͤret worden/ indem in demſelbigen ſchreckliche Wunderzeichen geſchehen ſind/ darzu auch darinnen viel Volcks das Leben eingebuͤſſet/ und nicht wenig Juͤden vor dem Altar hingerichtet worden.","norm":"Als auch der letzte Untergang herbei nahte / und Gott die Juden ihrem Verdienste nach / endlich abstrafen wollte / ist sein Zorn an dem Tempel sonderlich gespürt worden / indem in demselbigen schreckliche Wunderzeichen geschehen sind / dazu auch darinnen viel Volks das Leben eingebüßt / und nicht wenig Juden vor dem Altar hingerichtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264100074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3598,"date":1648,"orig":"Leicht iſt demnach zu dencken/ daß der Prophet von dem innerlichen und geiſtlichen Friede reden muß/ weil es auff den euſſerlichen ſich nicht ſchicken will.","norm":"Leicht ist demnach zu denken / dass der Prophet von dem innerlichen und geistlichen Friede reden muss / weil es auf den äußerlichen sich nicht schicken will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264100074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3599,"date":1648,"orig":"Erkennet und lernet hieraus Anfangs/ wie denn zum Friede zugelangen/ und bey wem er anzutreffen ſey.","norm":"Erkennt und lernet hieraus Anfangs / wie denn zum Friede zugelangen / und bei wem er anzutreffen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.851200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3600,"date":1648,"orig":"Wie es auff der Welt hergehe/ das ſiehet man wol: es iſt zum oͤfftern eitel Wiederwertigkeit zu ſpuͤren/ heiſſet auch ohne diß: Auswendig Streit/ inwendig Furcht 2. Cor. 7. v. 5.","norm":"Wie es auf der Welt hergehe / das sieht man wohl: Es ist zum Öfteren eitel Widerwärtigkeit zu spüren / heißt auch ohne dies: auswendig Streit / inwendig Furcht 2. Cor. 7. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8059000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3601,"date":1648,"orig":"Welche Wort zwar eigentlich auff S. Paulum gehen/ der daſelbſt ſein Abſehen hat auff ſonderbare Truͤbſal/ davon er redet/ wiewohl nicht eigentlich bewuſt iſt/ was es umb dieſelbe fuͤr eine Beſchaffenheit gehabt/ ſintemahl ſolches nirgents wird ausgedrucket/ oder angezeiget.","norm":"Welche Wort zwar eigentlich auf S. Paulum gehen / der daselbst sein Absehen hat auf sonderbare Trübsal / davon er redet / wiewohl nicht eigentlich bewusst ist / was es um dieselbe für eine Beschaffenheit gehabt / sintemal solches nirgends wird ausgedruckt / oder angezeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.729400157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3602,"date":1648,"orig":"Groß müſſen ſie unter deß geweſen ſeyn/ weil er ſie ſonſt ins gemein gar nachdencklich beſchreibet/ welches er thut erſtlich 1. Negativè, in dem er/ daß er in geruhlichem Zuſtande ſich befunden/ verneinet und ſpricht:","norm":"Groß müssen sie unter des gewesen sein / weil er sie sonst ins gemein gar nachdenklich beschreibet / welches er tut erstlich 1. Negative, in dem er / dass er in geruchlichem Zustande sich befunden / verneinet und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.392600059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3603,"date":1648,"orig":"Da wir in Macedoniam kamen/ hatte unſer Fleiſch keine Ruhe: freylich wird hie und da eine Tieffe gebrauſet haben Pſalm 42. v. 8. ein Vnglück wird auff das andere erfolget ſeyn/ ein Elend wird gleichſam dem andern die Hand gebothen haben.","norm":"Da wir in Macedoniam kamen / hatte unser Fleisch keine Ruhe: freilich wird hie und da eine tiefe gebraust haben Psalm 42. v. 8. ein Unglück wird auf das andere erfolget sein / ein Elend wird gleichsam dem anderen die Hand geboten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.791299819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3604,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3605,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3606,"date":1648,"orig":"2. Cor. 7, 5.","norm":"2. Cor. 7, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.400000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3607,"date":1648,"orig":"Dn. D. Frid.","norm":"Dn. D. Frieden.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.040599822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3608,"date":1648,"orig":"Balduinus p. m. in Comment. ſuper bunclocum.","norm":"Balduinus p. m. in Comment . super bunclocum.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.940299987792969}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3609,"date":1648,"orig":"Darnach 2. ſo beſchreibet er ſeine Noth affirmativè, in dem er geſtehet/ daß er allerley Vngemach ausgeſtanden/ geiſtlich und weltliche Truͤbſal/ an allen Orthen und Enden/ jaguch zu allen Zeiten/ ſo lange er in Macedonia geweſen/ erlitten habe.","norm":"Danach 2. so beschreibet er seine Not affirmative, in dem er gesteht / dass er allerlei Ungemach ausgestanden / geistlich und weltliche Trübsal / an allen Orten und Enden / jaguch zu allen Zeiten / so lange er in Macedonia gewesen / erlitten habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.781300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3610,"date":1648,"orig":"Vors 3. ſo beſchreibet er ſeinen mannichfaltigen Jammer diſtributivè; in dem er meldet/ dz er in euſſerlichen und innerlichen Noͤthen geſtecket habe.","norm":"Vors 3. so beschreibet er seinen mannigfaltigen Jammer distributive; in dem er meldet / dass er in äußerlichen und innerlichen Nöten gesteckt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.358799934387207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3611,"date":1648,"orig":"Euſſerlich hatte er Streit/ es ſochten ihn an die Ketzer/ und Tyrannen/ und falſchen Bruͤder/ von welchen er muſte Verfolgung und Schlaͤge leiden/ auch viel Schmeh-Worte hoͤren und einfreſſen.","norm":"Äußerlich hatte er Streit / es sogen ihn an die Ketzer / und Tyrannen / und falschen Brüder / von welchen er musste Verfolgung und Schläge leiden / auch viel Schmäh-Worte hören und einfressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372000217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3612,"date":1648,"orig":"Jnnerlich ward er durch allerhand Anfechtungen erſchrecket/ da der Satan wird ſeyn geſchaͤfftig geweſen/ welcher ihn gereitzet wird haben zum Zweifel an GOtt und ſeinem Worte/ am Fortgange ſeines Lehr- und Predig- Ampts/ zu Gemuͤth wird er ihm gefuͤhret haben ſeine Verbrechungen/ und ſchwere Suͤndenfaͤlle/ eine Furcht wird er ihm haben eingejaget wegen kuͤnfftiger Plagen/ und Vngluͤckſeligkeit.","norm":"Innerlich wurde er durch allerhand Anfechtungen erschrecket / da der Satan wird sein geschäftig gewesen / welcher ihn gereizt wird haben zum Zweifel an Gott und seinem Worte / am Fortgange seines Lehr- und Predig-Amts / zu Gemüt wird er ihm geführt haben seine Verbrechungen / und schwere Sündenfälle / eine Furcht wird er ihm haben eingejagt wegen künftiger Plagen / und Unglückseligkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909200191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3613,"date":1648,"orig":"Ob wir nun wohl nicht ſo hoch begabet ſind/ als S.","norm":"Ob wir nun wohl nicht so hochbegabt sind / als S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270199775695801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3614,"date":1648,"orig":"Paulus/ auch nicht ſo viel/ als er/ thun und leiden koͤnnen/ ſo ſchonet doch unſer der Teufel nicht/ ſondern er machet ſich auch offt an uns/ und blaͤſet uns trawrige Gedancken ein: aber wir ſollen ihm feſt wiederſtehen im Glauben 1. Petr. 5. verſ. 9. und ergreiffen den Schild des Glaubens/ mit welchem wir ausloͤſchen koͤnnen alle fewrige Pfeile des Boͤſewichts Eph. 6. v. 16. Jn dem Vbrigen ſollen wir uns uͤben zu haben ein unverletzt Gewiſſen allenthalben/ beyde gegen GOtt und den Menſchen Act. 24. v. 16.","norm":"Paulus / auch nicht so viel / als er / tun und leiden können / so schonet doch unser der Teufel nicht / sondern er macht sich auch oft an uns / und bläst uns traurige Gedanken ein: aber wir sollen ihm fest widerstehen im Glauben 1. Petr. 5. vers. 9. und ergreifen den Schild des Glaubens / mit welchem wir auslöschen können alle feurige Pfeile des Bösewichts Eph. 6. v. 16. In dem Übrigen sollen wir uns üben zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben / beide gegen Gott und den Menschen Act. 24. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.477799892425537}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3615,"date":1648,"orig":"1. Petr. 5, 9.","norm":"1. Petr. 5, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.747300148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3616,"date":1648,"orig":"Eph. 6, 16.","norm":"Eph. 6, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.758100032806396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3617,"date":1648,"orig":"Act. 24, 16.","norm":"Act. 24, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9560999870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3618,"date":1648,"orig":"2","norm":"2","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3619,"date":1648,"orig":"Vors 2. iſt hieraus zu behalten/ wornach wir in dieſen truͤbſeligen Zeiten am meiſtè ſollen ſtreben/ nemlich/ nach dem innerlichen Gewiſſensfriede/ den uns der Herr Zebaoth verheiſſet/ wenn er durch den Mund des Propheten Haggai ſpricht:","norm":"Vors 2. ist hieraus zu behalten / wonach wir in diesen trübseligen Zeiten am meiste sollen streben / nämlich / nach dem innerlichen Gewissensfriede / den uns der Herr Zebaoth verheißt / wenn er durch den Mund des Propheten Haggai spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.847599983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3620,"date":1648,"orig":"Jch will Friede geben an dieſem Orth.","norm":"Ich will Friede geben an diesem Ort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.219399929046631}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3621,"date":1648,"orig":"Diß iſt ein fuͤr. trefflicher Friede/ es iſt der Friede GOttes/ wie auch zuvorhin gedacht/ welcher hoͤher iſt denn alle Vernunfft/ Phil. 4. v. 7.","norm":"Dies ist ein für . trefflicher Friede / es ist der Friede Gottes / wie auch zuvorhin gedacht / welcher höher ist denn alle Vernunft / Phil. 4. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.062600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3622,"date":1648,"orig":"Es iſt der Friede/ welchen der Herr Chriſtus gemacht hat durch das Blut an ſeinem Creutze/ durch ſich ſelbſt; Col. 1. v. 20.","norm":"Es ist der Friede / welchen der Herr Christus gemacht hat durch das Blut an seinem Kreuze / durch sich selbst; Col. 1. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.388599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3623,"date":1648,"orig":"Von dem S. Paulus alſo ſagt/ Rom. 5. v. 1.","norm":"Von dem S. Paulus also sagt / Rom. 5. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.791999816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3624,"date":1648,"orig":"Nun wir denn ſind gerecht worden/ durch den Glauben/ ſo haben wir Friede mit GOtt durch unſern Herrn Jeſum Chriſt.","norm":"Nun wir denn sind gerecht worden / durch den Glauben / so haben wir Friede mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.017899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3625,"date":1648,"orig":"Davon ſinget die Chriſtliche Kirche folgender maſſen:","norm":"Davon singet die christliche Kirche folgendermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.939599990844727}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3626,"date":1648,"orig":"Phil. 4, 7.","norm":"Phil. 4, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.306300163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3627,"date":1648,"orig":"Col. 1, 20. Rom. 5, 1.","norm":"Col. 1, 20. Rom. 5, 1.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":5.049799919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3628,"date":1648,"orig":"Ein Wolgefalln GOtt an uns hat/ Nun iſt groß Fried ohn unterlaß/ All Fehd’ hat nun ein Ende.","norm":"Ein Wohlgefallen Gott an uns hat / Nun ist groß Frieden ohne unterlass / All Fehde hat nun ein Ende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4079999923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3629,"date":1648,"orig":"Diß iſt der geiſtliche Friede im Reich der Gnaden/ darauff wird folgen der ewige Friede im Reich der himmliſchen Herrligkeit/ da wir werden in Haͤuſern des Friedes wohnen/ in ſichern Wohnungen/ und in ſtoltzer Ruhe Eſ. 32. v. 18.","norm":"Dies ist der geistliche Friede im Reich der Gnaden / darauf wird folgen der ewige Friede im Reich der himmlischen Herrlichkeit / da wir werden in Häusern des Friedes wohnen / in sicheren Wohnungen / und in stolzer Ruhe es. 32. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769400119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3630,"date":1648,"orig":"Eſ. 32, 18.","norm":"Es. 32, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.174200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3631,"date":1648,"orig":"Mercket vors Dritte/ wie es denn komme/ und woher es ruͤhre/ daß der zeitliche Friede ſo gar lange dahinden bleibet/ und noch nicht erfolgen will.","norm":"Merkt vors Dritte / wie es denn komme / und woher es rühre / dass der zeitliche Friede so gar lange dahinten bleibt / und noch nicht erfolgen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3632,"date":1648,"orig":"Darauff iſt leicht zu antworten:","norm":"Darauf ist leicht zu antworten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6082000732421875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3633,"date":1648,"orig":"es koͤmmet daher/ daß man ſich noch nicht geſchicket hat/ und dem HERRN unſerm GOtt begegnet iſt/ Amos 4. v. 12.","norm":"es kommet daher / dass man sich noch nicht geschickt hat / und dem HERRN unserem Gott begegnet ist / Amos 4. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.653900146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3634,"date":1648,"orig":"Keine wahre Buſſe will ſich faſt ſpuͤren laſſen; das Kirchengehn/ und Predigt hoͤren iſt bey den meiſten eine pur-lautere Heucheley:","norm":"Keine wahre Buße will sich fast spüren lassen; das Kirchengehen / und Predigt hören ist bei den meisten eine purlautere Heuchelei:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.21560001373291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3635,"date":1648,"orig":"So gehen auch manche nur wegen euſſerlichen Scheins zum Tiſche des Herrn.","norm":"So gehen auch manche nur wegen äußerlichen Scheins zum Tische des Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672699928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3636,"date":1648,"orig":"Jn dem gemeinen Leben iſt faſt eitel Hader und Zanck/ Groll und Feindſchafft zu ſpuͤren/ da findet man ſelten ihrer zweene/ die es gut mit einander meinen/ da hoͤret man nichts Gutes/ da fuͤrchten ſich manche nicht fuͤr GOtt/ ſchewen ſich auch fuͤr keinem Menſchen/ Luc. 18. v. 4. Da druͤcket immer einer den andern unter/ da graͤbet man einander Gruben/ und ſtellet denen Einfeltigen Netze ſie zu fahen/ da bruͤſtet ſich mancher Leute Perſon wie ein fetter Wanſt/ da thun ſie/ was ſie nur gedencken Pſal.","norm":"In dem gemeinen Leben ist fast eitel Hader und Zank / Groll und Feindschaft zu spüren / da findet man selten ihrer zwei / die es gut miteinander meinen / da höret man nichts Gutes / da fürchten sich manche nicht für Gott / scheuen sich auch für keinem Menschen / Luc. 18. v. 4 . Da drücket immer einer den anderen unter / da gräbt man einander Gruben / und stellet denen einfältigen Netze sie zu fangen / da brüstet sich mancher Leute Person wie ein fetter Wanst / da tun sie / was sie nur Gedenken Psal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.97790002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3637,"date":1648,"orig":"73 v. 7.","norm":"73 v. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.705399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3638,"date":1648,"orig":"Zu dem/ ſo gehets auch unter den Lehrern ſelbſt bißweilen ſchlecht daher/ die offt gar eigenſinnig ſind/ und ohne gnugſame Vrſach newe Meynungen auff die Bahn bringen/ und ſie zu vertheidigen auffs euſſerſt ſich bemuͤhen/ daraus nur Spaltungen erwachſen.","norm":"Zu dem / so geht es auch unter den Lehrern selbst bisweilen schlecht daher / die oft gar eigensinnig sind / und ohne genugsame Ursache neue Meinungen auf die Bahn bringen / und sie zu verteidigen aufs äußerst sich bemühen / daraus nur Spaltungen erwachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.66379976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3639,"date":1648,"orig":"Dencke hier/ wer dencken kan/ wie ſolche boͤſe Haͤndel zu Wiederbringung des Friedens dienen moͤgen.","norm":"denke hier / wer Denken kann / wie solche böse Händel zu Wiederbringung des Friedens dienen mögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.447999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3640,"date":1648,"orig":"Mit nichten wird obberuͤhrte Boßheit/ auch dieſer Zanck und Stanck/ den längſt gewuͤnſchten Friede befoͤrdern.","norm":"Mit nichten wird obberührte Bosheit / auch dieser Zank und stank / den längst gewünschten Friede befördern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.798600196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3641,"date":1648,"orig":"Friedhaͤſſige Leute werden den Frieden wohl nicht erlangen/ die Gottloſen haben keinen Friede/ Eſ. 48. v. 22. ſie ſind wie ein ungeſtuͤm Meer/ das nicht ſtille ſeyn kan/ deſſen Wellen Koth und Vnflath auswerffen.","norm":"Friedhässige Leute werden den Frieden wohl nicht erlangen / die Gottlosen haben keinen Friede / Es. 48. v. 22. sie sind wie ein ungestüm Meer / das nicht stille sein kann / dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.774099826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3642,"date":1648,"orig":"Die Gottloſen haben nicht Friede/ ſpricht der HErr mein GOtt/ Eſ. 57. v. 20. 21. Jhr aber/ meine Allerliebſten/ thut wahre Buſſe/ und fallet dem zornigen GOtt in ſeine Kriegs-Ruthe/ bittet Jhn/ daß er ſolche endlich ins Fewer werffen/ den hoͤlliſchen Stoͤrenfriede/ den Satan in kurtzen unter unſere Fuͤſſe zutreten Rom 16. v. 20. und unſern Graͤntzen Friede ſchaffen wolle/ Pſalm 147. v. 14. Jhr aber/ ſuchet Friede/ und jaget ihm nach Pſalm 34. v. 15. 1. Petr. 3. v. 11. Seyd fleiſſig zu halten die Einigkeit im Geiſt/ durch das Band des Friedes/ Epheſ. 4. v. 3. Seyd friedſam/ ſo wird GOtt der Liebe mit euch ſeyn 2. Cor. 13. v. 11.","norm":"Die Gottlosen haben nicht Friede / spricht der Herr mein Gott / Es. 57. v. 20. 21. Ihr aber / meine Allerliebsten / tut wahre Buße / und fallet dem zornigen Gott in seine Kriegs-Rute / bittet ihn / dass er solche endlich ins Feuer werfen / den höllischen Störenfriede / den Satan in kurzen unter unsere Füße zutreten Rom 16. v. 20. und unseren Grenzen Friede schaffen wolle / Psalm 147. v. 14. Ihr aber / suchet Friede / und jaget ihm nach Psalm 34. v. 15. 1. Petr. 3. v. 11. Seid fleißig zu halten die Einigkeit im Geist / durch das Band des Friedes / Ephes. 4. v. 3. Seid friedsam / so wird Gott der Liebe mit euch sein 2. Cor. 13. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.270999908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3643,"date":1648,"orig":"Weiter/ was warhafftig iſt/ was erbar/ was gerecht/ was keuſch/ was lieblich/ was wohl lautet/ iſt etwa eine Tugend/ iſt etwa ein Lob/ dem dencket nach etc.","norm":"Weiter / was wahrhaftig ist / was ehrbar / was gerecht / was keusch / was lieblich / was wohl lautet / ist etwa eine Tugend / ist etwa ein Lob / dem denket nach etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.699399948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3644,"date":1648,"orig":"So wird der Herr des Friedes mit euch ſeyn Phil. 4. v. 8. 9.","norm":"So wird der Herr des Friedes mit euch sein Phil. 4. v. 8. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133600234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3645,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3646,"date":1648,"orig":"Amos. 4, 12.","norm":"Amos. 4, 12.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.006700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3647,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 4.","norm":"Luc. 18, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.112899780273437}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3648,"date":1648,"orig":"Pſal. 73, 7.","norm":"Psal. 73, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.353499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3649,"date":1648,"orig":"Eſ. 48, 22.","norm":"Es. 48, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.456099987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3650,"date":1648,"orig":"Eſ. 57, 20. 21.","norm":"Es. 57, 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.498400211334228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3651,"date":1648,"orig":"Rom. 16, 20. Pſal. 147, 14. Pſal. 34, 15. 1. Petr. 3, 11.","norm":"Rom. 16, 20. Psal. 147, 14. Psal. 34, 15. 1. Petr. 3, 11.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":3.509000062942505}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3652,"date":1648,"orig":"Eph. 4, 3. 2. Cor. 13, 11.","norm":"Eph. 4, 3. 2. Cor. 13, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.385699987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3653,"date":1648,"orig":"Phil. 4, 8. 9.","norm":"Phil. 4, 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.881799936294555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3654,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3655,"date":1648,"orig":"Schließlichen/ ſo irgend ein ſrommes Hertz (wie ſolches nicht auſſenbleibet) daruͤber ſich bekuͤmmert/ daß es ſo gar uͤbel hergeht/ und daß man offt ſo boͤſe Nachbarn hat/ (welches auch den lieben David dermaſſen gekraͤncket/ daß er Pſalm 120. v. 6. 7. 8. alſo geklaget und geſaget:","norm":"Schließlichen / so irgendein frommes Herz (wie solches nicht Aussenbleibett) darüber sich bekümmert / dass es so gar übel hergeht / und dass man oft so böse Nachbarn hat / (welches auch den lieben David dermaßen gekränkt / dass er Psalm 120. v. 6. 7 . 8. also geklagt und gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.401299953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3656,"date":1648,"orig":"Wehe mir/ daß ich ein Frembdling bin unter Meſech/ ich mus wohnen unter den Huͤtten Kedar.","norm":"Wehe mir / dass ich ein Fremdling bin unter Mesech / ich muss wohnen unter den Hütten Kedar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.282299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3657,"date":1648,"orig":"Es wird meiner Seelen lang zu wohnen/ bey denen/ die den Frieden haſſè:","norm":"Es wird meiner Seelen lang zu wohnen / bei denen / die den Frieden hasse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.20419979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3658,"date":1648,"orig":"ich halte Friede/ aber weñ ich rede/ ſo fahen ſie Krieg an/) ſo ſoll ſichs doch zu frieden gebẽ/ Gedult habẽ und gedencken/ daß die rechte Hand des Hoͤheſten alles endern kan/ Pſalm 77. v. 11. und daß denen/ die GOtt lieben/ alles zum Beſten dienen muß Rom. 8. v. 28. Ja ſprichſtu/ es bleibet gleichwol der Friede noch immerfort dahinden/ ich bete ſo fleiſſig als ich will/ ſo kan ich noch zur Zeit nichts erbeten/ oder erhalten/ da doch Gott der HEerr hat zugeſaget/ daß er den Gerechten (der gerecht worden iſt durch den Glauben an Chriſtum Jeſum) nicht ewiglich wolle in Vnr uhe laſſen Pſalm 55. v. 23. das iſt/ daß er nicht zugeben wolte/ daß die Glaͤubigen ohne unterlaß in Vngluͤck ſchwebeten/ ſondern/ daß er deſſen gewiß ein Ende machen/ und ſie erretten wolle in einer Kuͤrtze Luc. 18. v. 7.","norm":"ich halte Friede / aber wenn ich rede / so fangen sie Krieg an /) so soll sich es doch zu Frieden geben / Geduld haben und Gedenken / dass die rechte Hand des Höchsten alles ändern kann / Psalm 77. v. 11. und dass denen / die Gott lieben / alles zum Besten dienen muss Rom. 8. v. 28. Ja sprichst / es bleibt gleichwohl der Friede noch immerfort dahinten / ich bete so fleißig als ich will / so kann ich noch zur Zeit nichts erbeten / oder erhalten / da doch Gott der Herr hat zugesagt / dass er den Gerechten (der gerecht worden ist durch den Glauben an Christus Jesus) nicht ewiglich wolle in Vnr uhe lassen Psalm 55. v. 23. das ist / dass er nicht zugeben wollte / dass die Gläubigen ohne unterlass in Unglück schwebten / sondern / dass er dessen gewiss ein Ende machen / und sie erretten wolle in einer Kürze Luc. 18. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.625199794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3659,"date":1648,"orig":"Aber ein rechtſch affener Chriſt mus wiſſen/ daß das liebe Ertutz in ſolchen Verheiſſungen zeitlicher Wolthaten iſt ausgenommen/ welches doch nicht auſſen bleibet/ und daß der allwiſſende Gott/ der allein weiſe iſt 1. Tim. 1. 17. am beſten weiß was uns nuͤtzlich und zutraͤglich iſt.","norm":"Aber ein rechtsch affener Christ muss wissen / dass das liebe Ertutz in solchen Verheißungen zeitlicher Wohltaten ist ausgenommen / welches doch nicht außen bleibt / und dass der allwissende Gott / der allein weise ist 1. Tim. 1. 17. am besten weiß was uns nützlich und zuträglich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3660,"date":1648,"orig":"Was demnach zu gewiſſer Zeit zu unſerm Nutz nicht gereichen mag/ auch wohl gar an unſer Seelen Seligkeit uns hindern koͤndte/ das gibt Er uns nicht flugs/ ſondern er verſcheubets/ biß zu einer bequemen Stunde/ die er ſelbſt beſtimmet hat/ daß Er unſern Glauben pruͤfe/ in uns Gedult und fewrige Andacht er wecke/ daß wir inbruͤnſtiger beten/ und endlich ein gnaͤdiges Fiat herausbringen/ wie dort dem Cananeiſchen Weibe wiederfuhr/ welches in keinerley Wege wolte auffhoͤrẽ zu bitten/ ſondern ſich veſt an Chriſtum hielt/ auch alle Anfechtungen durch Krafft des heiligen Geiſtes überſtund und uͤberwand/ alſo/ daß Chriſtilis endlich heraus brach und ſprach:","norm":"Was demnach zu gewisser Zeit zu unserem Nutz nicht gereichen mag / auch wohl gar an unser Seelen Seligkeit uns hindern könnte / das gibt er uns nicht flugs / sondern er verscheubets / bis zu einer bequemen Stunde / die er selbst bestimmet hat / dass Er unseren Glauben prüfe / in uns Geduld und feurige Andacht er wecke / dass wir inbrünstiger beten / und endlich ein gnädiges Fiat herausbringen / wie dort dem Cananeischen Weibe widerfuhr / welches in keinerlei Wege wollte aufhören zu bitten / sondern sich fest an Christus hielt / auch alle Anfechtungen durch Kraft des Heiligen Geistes Überstunde und überwand / also / dass Christilis endlich herausbrach und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315999984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3661,"date":1648,"orig":"O Weib/ dein Glaube iſt groß/ dir geſch ehe wie du wilt/ Matth. 15. v. 28. Siehe/ allerliebſter Herr Jeſu/ das arme bedrengte Weib/ die Chriſtliche Kirche/ liegt fuͤr dir/ und iſt dir zu Fuſſe gefallen/ ſie helt inſtendig bey dir an/ umb Abwendung der Kriegsnoth/ und umb Befriedigung.","norm":"O Weib / dein Glaube ist groß / dir gesch ehe wie du willst / Matth. 15. v. 28. Siehe / allerliebster Herr Jesu / das arme bedrängte Weib / die christliche Kirche / liegt für dir / und ist dir zu Fuße gefallen / sie hält inständig bei dir an / um Abwendung der Kriegsnot / und um Befriedigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.936299800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3662,"date":1648,"orig":"Ach Herr/ hoͤre/ ach Herr/ ſey gnaͤdig/ und hilff ihr/ umb dein ſelbſt/ und deines Nahmens Ehre willen!","norm":"Ach Herr / höre / ach Herr / sei gnädig / und hilf ihr / um dein selbst / und deines Namens Ehre Willen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5630998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3663,"date":1648,"orig":"Segne mit Friede/ und gewaͤhre uns alle dieſer Bitte/ ſo wollen wir dich ſamt GOtt dem Vater/ und heiligem Geiſte dafuͤr loben und preiſen immer und ewiglich.","norm":"Segne mit Friede / und gewähre uns alle dieser Bitte / so wollen wir dich samt Gott dem Vater / und heiligem Geiste dafür loben und preisen immer und ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5630998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3664,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3665,"date":1648,"orig":"Pſ. 120, 6. 7. 8.","norm":"Ps. 120, 6. 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.151999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3666,"date":1648,"orig":"Pſal. 77, 11. Rom 8, 28.","norm":"Psal. 77, 11. Rom 8, 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"hi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.886000156402588}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3667,"date":1648,"orig":"Pſal. 55, 23.","norm":"Psal. 55, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.399899959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3668,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 7.","norm":"Luc. 18, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.281300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3669,"date":1648,"orig":"1. Tim. 1, 17.","norm":"1. Tim. 1, 17.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.085100173950195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3670,"date":1648,"orig":"Matth. 15 25.","norm":"Matth. 15 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.803199768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3671,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3672,"date":1648,"orig":"Die zwoͤlffte Predigt.","norm":"Die zwölfte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.365300178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3673,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3674,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ.","norm":"Ex Cap. II. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8892998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3675,"date":1648,"orig":"11. 12. 13. 14. 15.","norm":"11. 12. 13. 14. 15.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9223999977111812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3676,"date":1648,"orig":"AM vier und zwantzigſten Tage des neunden Monden/ im andern Jahr Darii/ geſchach des HErrn Wort zu dem Propheten Haggai/ und ſprach:","norm":"AM vier und zwanzigsten Tage des neunten Monden / im anderen Jahr Darii / geschah des Herrn Wort zu dem Propheten Haggai / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.233399868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3677,"date":1648,"orig":"So ſpricht der HErr Zebaoth/ frage die Prieſter umb das Geſetz/ und ſprich:","norm":"So spricht der Herr Zebaoth / frage die Priester um das Gesetz / und sprich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.049799919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3678,"date":1648,"orig":"Wenn iemand heilig Fleiſch truͤge in ſeines Kleides Gehren/ und ruͤhrete darnach an mit ſeinem Gehren Brot/ Gemuͤſe/ Wein/ Oele/ oder was fuͤr Speiſe were/ würde es auch heilig?","norm":"Wenn jemand heilig Fleisch trüge in seines Kleides Gehren / und rührte danach an mit seinem Gehren Brot / Gemüse / Wein / Öle / oder was für Speise wäre / würde es auch heilig?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5680999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3679,"date":1648,"orig":"Vnd die Prieſter antworten und ſprachen/ Nein.","norm":"Und die Priester antworten und sprachen / Nein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.571000099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3680,"date":1648,"orig":"Haggai ſprach:","norm":"Haggai sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.509399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3681,"date":1648,"orig":"wo aber ein Vnreiner von einem beruͤhrten Aaß/ dieſer eines anruͤhrete/ wuͤrde es auch unrein?","norm":"wo aber ein Unreiner von einem berührten Aas / dieser eines anrührte / würde es auch unrein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.079599857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3682,"date":1648,"orig":"Die Prieſter antworteten/ und ſprachen:","norm":"Die Priester antworteten / und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.68720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3683,"date":1648,"orig":"Es wuͤrde unrein.","norm":"Es würde unrein.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.204899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3684,"date":1648,"orig":"Da antwortet Haggai/ und ſprach:","norm":"Da antwortet Haggai / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.667900085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3685,"date":1648,"orig":"Eben alſo ſind diß Volck/ und dieſe Leute fuͤr mir auch/ ſpricht der HErr/ und aller ihrer Haͤnde Werck/ und was ſie opffern/ iſt unrein.","norm":"Eben also sind dies Volk / und diese Leute für mir auch / spricht der Herr / und aller ihrer Hände Werk / und was sie Opfern / ist unrein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3686,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3687,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte im Herrn/ einen feinen nachdencklichen Tittel gibt S. Paulus dem Geſetz/ wann er Gal. 3. verſ. 24. daſſelbige nennet einen Zuchtmeiſter auff Chriſtum.","norm":"Andächtige und Geliebte im Herrn / einen feinen nachdenklichen Titel gibt S. Paulus dem Gesetz / wann er Gal. 3. vers. 24. dasselbe nennt einen Zuchtmeister auf Christus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.138599872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3688,"date":1648,"orig":"Entlehnet iſt dieſe Art zu reden von dem Schulweſen/ und von der Haus-diſciplin.","norm":"Entlehnet ist diese Art zu reden von dem Schulwesen / und von der Haus-Disziplin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329299926757812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3689,"date":1648,"orig":"Wer aus ſeinen Kindern will etwas gutes ziehen/ der mus nicht allein fuͤr ſich ſelbſt ihnen/ weil ſie noch jung ſind/ den Hals beugen/ Sir. 30. v. 12.","norm":"Wer aus seinen Kindern will etwas Gutes ziehen / der muss nicht allein für sich selbst ihnen / weil sie noch jung sind / den Hals beugen / Sir. 30. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265600204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3690,"date":1648,"orig":"Sondern es iſt auch nothwendig/ und in alle Wege rathſam/ daß man ſie in die Schule ſchicke/ oder ihnen zu Hauſe einen Gottesfuͤrchtigen und geſchickten Lehr- und Zuchtmeiſter halte/ weicher ihnen den Zuͤgel nicht zu lang laſſe:","norm":"Sondern es ist auch notwendig / und in alle Wege ratsam / dass man sie in die Schule schicke / oder ihnen zu Hause einen Gottesfürchtigen und geschickten Lehr- und Zuchtmeister halte / weicher ihnen den Zügel nicht zu lang lasse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.548999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3691,"date":1648,"orig":"ſondern fleiſſige Auffſicht uͤber ſie habe/ und durch die Rute der Zucht die Thorheit aus ihren Hertzen treibe.","norm":"sondern fleißige Aufsicht über sie habe / und durch die Rute der Zucht die Torheit aus ihren Herzen treibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.416200160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3692,"date":1648,"orig":"Prov. 22. v. 15.","norm":"Prov. 22. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.966700077056884}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3693,"date":1648,"orig":"Gal. 3, 24.","norm":"Gal. 3, 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.239500045776367}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3694,"date":1648,"orig":"Sir. 30, 12.","norm":"Sir. 30, 12.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.570300102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3695,"date":1648,"orig":"Prov. 22, 15.","norm":"Prov. 22, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.661399841308594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3696,"date":1648,"orig":"Es zeiget uns aber der hocherleuchtete Heydenlehrer und groſſe Apoſtel mit dieſem ſchoͤnen Gleichnuͤß an/ was des Geſetzes rechter und nuͤtzlicher Brauch ſey/ nemlich/ nicht dieſer/ daß es die Heuchler ſoll gerecht machen:","norm":"Es zeiget uns aber der hocherleuchtete Heidenlehrer und große Apostel mit diesem schönen Gleichnis an / was des Gesetzes rechter und nützlicher Brauch sei / nämlich / nicht dieser / dass es die Heuchler soll gerecht machen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.569499969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3697,"date":1648,"orig":"Denn dieſelbigen bleiben auſſer Chriſto in ihrer Vermeſſenheit und Sicherheit: Sondern/ daß es die erſchrockene/ ſo fern ſie auch des Geſetzes alſo brauchen/ wie er (S. Paulus) redet nicht verlaſſe in dem Tode und Verdamnuͤß/ ſondern treibe ſie fort zu Chriſto.","norm":"Denn dieselbigen bleiben außer Christo in ihrer Vermessenheit und Sicherheit: Sondern / dass es die erschrockene / so fern sie auch des Gesetzes also brauchen / wie er (S. Paulus) redet nicht verlasse in dem Tode und Verdammnis / sondern treibe sie fort zu Christo.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.950500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3698,"date":1648,"orig":"Welche aber in ſolchem Schrecken und verzagtem Gemuͤthe bleiben/ und ergreiffen nicht Chriſtum durch den Glauben/ die muͤſſen endlich verzweifein; Wie unſer ſeeliger Vater Herr D. Lutherus redet/ im erſten Teutſchen Theil ſeiner Schrifften Wittenbergiſchen Drucks am. 205. Blat/ auff der erſten Seite.","norm":"Welche aber in solchem Schrecken und verzagtem Gemüte bleiben / und ergreifen nicht Christus durch den Glauben / die müssen endlich Zweifeien; wie unser seliger Vater Herr D. Luther redet / im ersten Deutschen Teil seiner Schriften Wittenbergischen Drucks am. 205. Blatt / auf der ersten Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3699,"date":1648,"orig":"Jnſonderheit wird das Geſetz ein Zuchtmeiſter auff Chriſtum genennet in Auſehung der jenigen/ die unter dem alten Teſtament gelebet/ und die Levinſchen Ceremonien zuhalten ſind verbunden geweſen/ dadurch vornemlich Chriſtus mit ſeinen Wolthaten iſt entworffen und abgebildet worden.","norm":"Insonderheit wird das Gesetz ein Zuchtmeister auf Christus genannt in Ausehung derjenigen / die unter dem alten Testament gelebt / und die Levinschen Zeremonien zuhalten sind verbunden gewesen / dadurch vornehmlich Christus mit seinen Wohltaten ist entworfen und abgebildet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592599868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3700,"date":1648,"orig":"Da gab es traun viel zu thun/ und war nicht leichte/ alles/ was von GOtt der hohen Majeſtaͤt angeordnet und beſohlen war/ genaw in acht zu nehmen.","norm":"Da gab es traun viel zu tun / und war nicht leichte / alles / was von Gott der hohen Majestät angeordnet und besohlen war / genau in Acht zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.158599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3701,"date":1648,"orig":"Ein gefehrliches und beſchwerliches Werck war die Beſchneidung/ dores Einſetzung.Gen. 17. v. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Moſes ward umb derſelbigen willen von ſeinem Weibe Zipora ein Blut-Braͤutgam genennet/ da ſie hatte ihren Sohn beſchnei. den muͤſſen/ Exod. 4. v. 25.","norm":"Ein gefährliches und beschwerliches Werk war die Beschneidung / Tores Einsetzung . Gen. 17. v. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Moses wurde um derselbigen Willen von seinem Weibe Zipora ein Blut-Bräutigam genannt / da sie hatte ihren Sohn beschnei . den müssen / Exod. 4. v. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.447000026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3702,"date":1648,"orig":"Es ging uͤber diß bey denen Juͤden ein koſtbarer Gottesdienſt im Schwange/ es koſteren manche Opffer viel/ und war darzu beſchwerlich das Viehe an den Orth zu ſchaffen/ da GOtt der Herr ſeines Namens Gedaͤchtnuͤs geſtifftet hatte.","norm":"Es ging über dies bei denen Juden ein kostbarer Gottesdienst im Schwange / es Kostern manche Opfer viel / und war dazu beschwerlich das Viehe an den Ort zu schaffen / da Gott der Herr seines Namens Gedächtnis gestiftet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660999774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3703,"date":1648,"orig":"Exod. 20. v. 24. Beſchwerlich war es/ einen fernen Weg auff ſich zu nehmen/ und an denen drey Häuptfeſten gen Jeruſalem zureiſen welches alle Mannsbilder zu thun ſchuldig waren.","norm":"Exod. 20. v. 24. Beschwerlich war es / einen fernen Weg auf sich zu nehmen / und an denen drei Häuptfesten gen Jerusalem zureisen welches alle Mannsbilder zu tun schuldig waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.324299812316894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3704,"date":1648,"orig":"Exod. 23. v. 17. wiemol es denen Weibes-Perſonen ungewehret war/ freywillig dahin auch zu ziehen maſſen an der Mutter Gottes Maria zu ſehen iſt Luc. 2. v. 42. 49. welche ſolche Reiſe gerne auff ſich genommen hat.","norm":"Exod . 23. v. 17. wiemol es denen Weibespersonen ungewehrt war / freiwillig dahin auch zu ziehen Maßen an der Mutter Gottes Maria zu sehen ist Luc . 2. v. 42. 49. welche solche Reise gerne auf sich genommen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.280700206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3705,"date":1648,"orig":"Es ginge Gold drauff/ wenn man wolte die erſte Menſchenfrucht loͤſen/ nemlich/ 5. Seckel/ nach dem Seckei des Heiligthums/ welcher 20. Gera galt Num. 18. v. 16. welches zuſam̃en thet machen fuͤnff Thaler undeinen halben.","norm":"Es ginge Gold drauf / wenn man wollte die erste Menschenfrucht lösen / nämlich / 5. Säckel / nach dem Seckei des Heiligtums / welcher 20. Gera galt Num. 18. v. 16. welches zusammen täte machen fünf Taler undeinen halben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.211400032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3706,"date":1648,"orig":"Ein Prieſter kunte mit Opffern bald verſtoſſen/ und einen Verw eiß verdienẽ/ wie Eleazar und Jthamar Aarons Soͤhnen wiederfuh.","norm":"Ein Priester konnte mit Opfern bald verstoßen / und einen Verw Eis verdienen / wie Eleazar und Jthamar Aarons Söhnen wiederfuh.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.384300231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3707,"date":1648,"orig":"re/ welche das Suͤndopffer nicht geſſen hatten an heiliger Stete Levit. 10. v. 17. wie ſichs geziemet hette.","norm":"re / welche das Sündopfer nicht gegessen hatten an heiliger Stete Levit. 10. v. 17. wie sich es geziemet hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4506001472473145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3708,"date":1648,"orig":"Denn das muſte man zwar verbrennen/ deſſen Blut in das Heiligthumb war gebracht worden:","norm":"Denn das musste man zwar verbrennen / dessen Blut in das Heiligtum war gebracht worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.356900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3709,"date":1648,"orig":"ſo aber das Blut nicht war hinein kommè/ muſte mans eſſen an heiliger Staͤt/ und nicht verbreñen.","norm":"so aber das Blut nicht war hineinkomme / musste man es essen an heiliger Stät / und nicht verbrennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.854800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3710,"date":1648,"orig":"Lev. 6. v. 30. und 16. v. 27. Wiewohl damals Aaron mit ſeinem Hauß- Creutze ſich entſchuldigte/ welches daher kam/ daß zweene ſeiner Soͤhne Nadab und Abihu/ da ſie frembde Fewer fuͤr den HErrn gebracht hatten/ durch ein Fewer/ das von dem HErrn ausgefahren/ waren verzehret worden/ daß ſie geſtorben fuͤr dem HErrn/ Lev. 10. v. 1. 2. Mit welcher Entſchuldigung ja Moſes noch zufrieden war.","norm":"Lev. 6. v. 30. und 16. v. 27. Wiewohl damals Aaron mit seinem Hauß-Kreuze sich entschuldigte / welches daher kam / dass zwei seiner Söhne Nadab und Abihu / da sie fremde Feuer für den Herrn gebracht hatten / durch ein Feuer / das von dem Herrn ausgefahren / waren verzehret worden / dass sie gestorben für dem Herrn / Lev. 10. v. 1 . 2. Mit welcher Entschuldigung ja Moses noch zufrieden war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.313899993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3711,"date":1648,"orig":"Mit dem heiligen Gerethe war es ſo ſcharff beſtellet/ daß es/ wenn das Lager auffbrach/ von den Prieſtern mit Fleiß muſte eingewickelt werden/ damit es von den Kahathitern nicht angeruͤhret wuͤrde: hetten ſie es unbedecket angeruͤhret/ ſo hetten ſie ſterben muͤſſen.","norm":"Mit dem heiligen Geräte war es so scharf bestellet / dass es / wenn das Lager aufbrach / von den Priestern mit Fleiß musste eingewickelt werden / damit es von den Kahathitern nicht angerührt würde: hätten sie es unbedeckt angerührt / so hätten sie sterben müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.337800025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3712,"date":1648,"orig":"Num. 4. v. 15. 20. vielweniger durffte ein ander/ der nicht vom Stamm Levi war/ herzunahen/ und das Allerheiligſte betaſten/ wie zu ſehen iſt an Uſa, derſelbige meynete/ der Wagen wuͤrde umbfallen/ weil die Raͤder bey der Tennen Nachon waren ausgetreten/ dahero unterſtand er ſich die Lade des Bundes zuhalten/ aber Gott ſchlug ihn daſelbſt umb ſeines Frevels willen/ daß er ſtarb bey der Lade GOttes 2. Sam. 6. v. 6. 7. Es kunte einer im alten Teſtament leicht unrein werden/ da gabe es hernach viel Badens und Reinigens.","norm":"Num. 4. v. 15. 20. viel weniger durfte ein ander / der nicht vom Stamm Levi war / herzunahen / und das Allerheiligste betasten / wie zu sehen ist an Usa, derselbige meinte / der Wagen würde umfallen / weil die Räder bei der Tennen Nachon waren ausgetreten / daher unterstand er sich die Lade des Bundes zuhalten / aber Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen / dass er starb bei der Lade Gottes 2. Sam. 6. v. 6 . 7. Es konnte einer im alten Testament leicht unrein werden / da gab es hernach viel Badens und Reinigens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.552599906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3713,"date":1648,"orig":"Wenn einer hatte ein ſonderlich Geluͤbde gethan dem HErrn/ der muſte ſich des Weins und ſtarcken Getraͤncks enthalten; Wein Eſſig/ oder ſtarckes Getraͤncks Eſſig ſolte er auch nicht trincken/ auch nicht das aus Weinbeern gemacht iſt/ er durffte weder friſche/ noch duͤrre Weinbeer eſſen/ ſo lange ſolch ſein Geluͤbde waͤrete ete.","norm":"Wenn einer hatte ein sonderlich Gelübde getan dem Herrn / der musste sich des Weins und starken Getränks enthalten; Wein Essig / oder starkes Getränks Essig sollte er auch nicht trinken / auch nicht das aus Weinbeeren gemacht ist / er durfte weder frische / noch dürre Weinbeere essen / so lange solch sein Gelübde währte ete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.598299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3714,"date":1648,"orig":"Vnter andern durffte er an keinem Todten ſich verunreinigen/ wann es gleich Vater/ Mutter/ Bruder oder Schweſter betroffen hette.","norm":"Unter anderen durfte er an keinem Toten sich verunreinigen / wann es gleich Vater / Mutter / Bruder oder Schwester betroffen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.745800018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3715,"date":1648,"orig":"Wenn aber unverſehens iemand ploͤtzlich ſtarb/ da ward das Haͤupt ſeines Geluͤbds verunreiniget/ darumb muſte er ſein Haͤupt beſcheren am Tage ſeiner Reinigung/ das iſt/ am ſiebenden Tage.","norm":"Wenn aber unversehens jemand plötzlich starb / da wurde das Haupt seines Gelübdes verunreiniget / darum musste er sein Haupt bescheren am Tage seiner Reinigung / das ist / am siebenten Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9748001098632812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3716,"date":1648,"orig":"Am achten Tage muſte er zwo Turteltanben bringen zum Prieſter fuͤr die Thuͤr der Huͤtten des Stiffts/ deren eine der Prieſter zum Suͤndopffer/ die andere zum Brandopffer machte/ und ihn verſuͤhnen muſte/ darumb/ daß er ſich an einem Todten verſuͤndiget hatte.","norm":"Am achten Tage musste er zwei Turteltanben bringen zum Priester für die Tür der Hütten des Stifts / deren eine der Priester zum Sündopfer / die andere zum Brandopfer machte / und ihn versühnen musste / darum / dass er sich an einem Toten versündiget hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.785799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3717,"date":1648,"orig":"Hierauff muſte er von newem das Geluͤbde anfangen und aushalten/ die vorigen Tage aber waren umbſonſt/ Num. 6. v. 2. 3. 4. 9. & ſeqq. Demnach auch das Blut zu eſſen verbothen war/ Levit. 3. v. 17. Cap. 7. v. 26. 27. und 17. v. 14.","norm":"Hierauf musste er von neuem das Gelübde anfangen und aushalten / die vorigen Tage aber waren umsonst / Num. 6. v. 2 . 3. 4. 9. & seqq. Demnach auch das Blut zu essen verboten war / Levit. 3. v. 17. Cap. 7. v. 26. 27. und 17. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493899822235107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3718,"date":1648,"orig":"Deut. 12. v. 23. Dahero gab es deſto mehr Muͤhe/ wenn man Fleiſch kochen/ zum Exempel/ eine Henne abſchneiden und zurichten wolte/ da muſte ſie mit ſonderbarer Muͤhe ausgeaͤdert werden/ damit ja kein Blut darinnen bliebe.","norm":"Deut. 12. v. 23. Daher gab es desto mehr Mühe / wenn man Fleisch kochen / zum Exempel / eine Henne abschneiden und zurichten wollte / da musste sie mit sonderbarer Mühe ausgeädert werden / damit ja kein Blut darinnen bliebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.092299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3719,"date":1648,"orig":"Vnd wie iſts müglich/ alle Ceremonien und Gebräuche der Jüden allhier zu erzehlen?","norm":"Und wie ist es möglich / alle Zeremonien und Gebräuche der Juden allhier zu erzählen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.384099960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3720,"date":1648,"orig":"Neben denen heiligen zehen Geboten waren dieſelbigen eine ſchwere Buͤrde/ welche den Jſraeliten auff dem Halſe lag/ davon S. Petrus Act. 15. v. 9. recht ſagte:","norm":"Neben denen heiligen zehn Geboten waren dieselbigen eine schwere Bürde / welche den Israeliten auf dem Halse lag / davon S. Petrus Act. 15. v. 9. recht sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.360799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3721,"date":1648,"orig":"Was verſuchet ihr nun GOtt mit aufflegen des ſchweren Jochs auff der Juͤnger Haͤlſe/ welches weder unſere Vaͤter/ noch wir haben moͤgen tragen?","norm":"Was versucht ihr nun Gott mit Auflegen des schweren Jochs auf der Jünger Hälse / welches weder unsere Väter / noch wir haben mögen tragen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293399810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3722,"date":1648,"orig":"Jn verleſenem Text faͤllet eine Frage fuͤr/ von dem Ceremonial Geſetz/ welche an die Prieſter gebracht ward/ derer Ampt war ſolche zueroͤrtern.","norm":"In verlesenem Text fället eine Frage für / von dem Ceremonial Gesetz / welche an die Priester gebracht wurde / derer Amt war solche zuerörtern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.91510009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3723,"date":1648,"orig":"Darzu wenden wir uns in GOttes Nahmen/ und ſind entſchloſſen den Jnhalt dieſer Vnterredung kuͤrtzlich zuvernehmen.","norm":"Dazu wenden wir uns in Gottes Namen / und sind entschlossen den Inhalt dieser Unterredung kürzlich zuvernehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221799850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3724,"date":1648,"orig":"Laſſet uns aber unſere Gedancken auff ein einiges Puͤnctlein richten/ und kuͤrtzlich betrachten Haggæum Sacerdotes examinantem; Den Mann Gottes Haggai/ wie er die Prieſter examiniret hat/ und was darbey iſt vorgan. gen.","norm":"Lasst uns aber unsere Gedanken auf ein einiges Pünktlein richten / und kürzlich betrachten Haggaeum Sacerdotes examinantem; den Mann Gottes Haggai / wie er die Priester examinieret hat / und was dabei ist vorgan . gen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3725,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff.","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.346199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3726,"date":1648,"orig":"Der grundguͤtige GOtt verleihe zu dieſer Handlung Gnad und Segen umb ſeines allerliebſten Sohns unſers Herrn und Heylands willen!","norm":"Der grundgütige Gott verleihe zu dieser Handlung Gnade und Segen um seines allerliebsten Sohns unseres Herrn und Heilands Willen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676000118255615}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3727,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3728,"date":1648,"orig":"Gen. 17, 9. 10. 11. 12. 13. 14.","norm":"Gen. 17, 9. 10. 11. 12. 13. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.259000062942505}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3729,"date":1648,"orig":"Exod. 4, 25.","norm":"Exod. 4, 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.32889986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3730,"date":1648,"orig":"Exod. 20, 24.","norm":"Exod. 20, 24.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.756700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3731,"date":1648,"orig":"Exod. 23, 17.","norm":"Exod. 23, 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.454899787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3732,"date":1648,"orig":"Luc. 2, 42. 49.","norm":"Luc. 2, 42 49.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.490499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3733,"date":1648,"orig":"Num. 18, 16.","norm":"Num. 18, 16.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.729800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3734,"date":1648,"orig":"Levit. 10, 17","norm":"Levit. 10, 17","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":4.843900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3735,"date":1648,"orig":"Lev. 6, 30. c. 16. 27.","norm":"Lev. 6, 30. c. 16 27.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.981400012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3736,"date":1648,"orig":"Levit. 10, 1. 2.","norm":"Levit. 10, 1. 2.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":3.536900043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3737,"date":1648,"orig":"Num. 4, 15. 20.","norm":"Num. 4, 15. 20.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.457900047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3738,"date":1648,"orig":"2. Sam. 6, 6 7.","norm":"2. Sam. 6, 6 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.968299865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3739,"date":1648,"orig":"Num. 6, 2. 3. 4. 9. & ſeqq. Levit. 3, 17. Cap. 7, 26. 27. Cap. 17, 14. Deut. 12, 23.","norm":"Num. 6, 2. 3 . 4. 9. & seqq. Levit. 3, 17. Cap. 7, 26. 27. Cap. 17, 14. Deut . 12, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.897900104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3740,"date":1648,"orig":"Act. 15, 9.","norm":"Act. 15, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.892800092697143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3741,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3742,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3743,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn/ dem erſten Anblick nach ſcheinet es/ als ob der verleſene Text fuͤr die Chriſten im newen Teſtament nicht gehoͤrete/ als in welchem alles Schattenwerck iſt abgethan; oder hat doch zum wenigſten das Anſehen/ als ob ſchlechter Nutz daraus zu ſchoͤpffen und zunehmen were.","norm":"Meine Geliebte im Herrn / dem ersten Anblick nach scheinet es / als ob der verlesene Text für die Christen im neuen Testament nicht gehörte / als in welchem alles Schattenwerk ist abgetan; oder hat doch zum wenigsten das Ansehen / als ob schlechter Nutz daraus zu schöpfen und zunehmen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.688199996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3744,"date":1648,"orig":"Aber wenn wir der Sache etwas fleiſſiger nachdencken/ ſo findet ſichs weit anders/ denn auch in den Ceremonien altes Teſtaments groſſe Weißheit verborgen iſt/ dahero vorgenommene Wort wohl zu behertzigen ſind/ als die uns gar viel zu Gemuͤthe fuͤhren koͤnnen.","norm":"Aber wenn wir der Sache etwas fleißiger nachdenken / so findet sich es weit anders / denn auch in den Zeremonien altes Testaments große Weisheit verborgen ist / daher vorgenommene Wort wohl zu beherzigen sind / als die uns gar viel zu Gemüte führen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3805999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3745,"date":1648,"orig":"Jn denenſelben wird vors Erſte beſchrieben die Zeit/ in welcher der Mann Gottes anderweit eine Offenbahrung gehabt/ do ihm nochmahls eine Bottſchafft auffgetragen/ und er mit gewiſſer Inſtruction zu denen Jüden geſandt worden.","norm":"In denselben wird vors Erste beschrieben die Zeit / in welcher der Mann Gottes anderweit eine Offenbahrung gehabt / da ihm nochmals eine Botschaft aufgetragen / und er mit gewisser Instruktion zu denen Juden gesandt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3746,"date":1648,"orig":"Hiervon handeln folgende Wort:","norm":"Hiervon handeln folgende Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.975500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3747,"date":1648,"orig":"Am vier und zwantzigſten Tage des neundten Monden/ im andern Jahr Darii/ geſchach des HErrn Wort zu dem Propheten Haggai.","norm":"Am vier und zwanzigsten Tage des neunten Monden / im anderen Jahr Darii / geschah des Herrn Wort zu dem Propheten Haggai.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.120999813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3748,"date":1648,"orig":"Diß iſt die gewoͤhnliche/ und bey uns durch Gottes Gnade bekandte Vorrede/ darinnen gedacht wird der Zeit/ in welcher nochmals GOTT der Herr ſeinem Diener die Weiſſagung eingegeben/ und ihm das Wort in den Mund geleget hat.","norm":"Dies ist die gewöhnliche / und bei uns durch Gottes Gnade bekannte Vorrede / darinnen gedacht wird der Zeit / in welcher nochmals GOTT der Herr seinem Diener die Weissagung eingegeben / und ihm das Wort in den Mund gelegt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.492000102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3749,"date":1648,"orig":"Diß iſt geſchehen am 24. Tage des neundten Monden/ welcher theils mit unſerm Novembri/ theils mit unſerm Decembri oder Chriſt Monden ſich vergleichet.","norm":"Dies ist geschehen am 24. Tage des neunten Monden / welcher teils mit unserem Novembri / teils mit unserem Decembri oder Christ Monden sich vergleicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.751299858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3750,"date":1648,"orig":"Da denn zu wiſſen/ daß die Hebreer ihr Jahr im Mertzen haben angefangen/ wie auch vor alten Zeiten die Roͤmer/ wiewol ſie es hernach geendert/ davon Ovidius in Faſtis alſo ſchreibet:","norm":"Da denn zu wissen / dass die Hebräer ihr Jahr im Märzen haben angefangen / wie auch vor alten Zeiten die Römer / wiewohl sie es hernach geändert / davon Ovidius in Fastis also schreibet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6149001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3751,"date":1648,"orig":"1. Temporis Punctiſtitium.","norm":"1. Temporis Punctistitium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.7403998374938965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3752,"date":1648,"orig":"Dicage, frigoribus quare novus incipitannus, Qui meliûs per ver incipiendus erat?","norm":"Dicage, frigoribus quare novus incipitannus, Qui meliaus per ver incipiendus erat?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.131999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3753,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3754,"date":1648,"orig":"Sag mir/ warum das Jahr mit Froſt ſich hebet an/ Deß Anfang ja der Lentz viel beſſer machen kan?","norm":"Sage mir / warum das Jahr mit Frost sich hebet an / Des Anfang ja der Lenz viel besser machen kann?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.674600124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3755,"date":1648,"orig":"Damit wir aber wieder auff die Juͤden kommen/ ſo iſt zu wiſſen/ daß ihr Jahr/ ſo ſie im Fruͤling und Mertzen angefangen/ das Kirchen Jahr geweſen.","norm":"Damit wir aber wieder auf die Juden kommen / so ist zu wissen / dass ihr Jahr / so sie im Frühling und Märzen angefangen / das Kirchen Jahr gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.981500148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3756,"date":1648,"orig":"Hierneben hatten ſie auch ein Politiſches oder buͤrgerliches Jahr/ darnach man ſich richtete im Handel und Wandel/ da man zuſahe/ wie man die Fruͤchte/ ſo einem GOtt beſcherete/ an den Mann bringen und verkauffen konte.","norm":"Hierneben hatten sie auch ein Politisches oder bürgerliches Jahr / danach man sich richtete im Handel und Wandel / da man zusah / wie man die Früchte / so einem Gott bescherte / an den Mann bringen und verkaufen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.255300045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3757,"date":1648,"orig":"Solches Jahr fingen die Hebreer im Herbſt an/ wie denen Gelehrten bekant iſt.","norm":"Solches Jahr fingen die Hebräer im Herbst an / wie denen Gelehrten bekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.64169979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3758,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3759,"date":1648,"orig":"Hierbey werden Studenten/ welche auff die heilige Schrifft fich legen/ und dermal eins GOtt dem Herrn in Kirchen/ oder Schulen dienen wollen/ erinnert/ daß ſie in der Bluͤte ihres Alters in die Zeit-Rechnung ſich ſollen ſchicken lernen/ ohne welche etzliche Stellen in der Bibel ſchwerlich verſtanden werden.","norm":"Hierbei werden Studenten / welche auf die heilige Schrift sich legen / und dermal eins Gott dem Herrn in Kirchen / oder Schulen dienen wollen / erinnert / dass sie in der Blüte ihres Alters in die Zeitrechnung sich sollen schicken lernen / ohne welche etliche Stellen in der Bibel schwerlich verstanden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642499923706055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3760,"date":1648,"orig":"Es giebt dieſelbige gute Anleitung zur Eroͤrterung vieler ſchweren Fragen/ derer Zweck und gruͤndliche Entſcheidung ohne dieſe bißweilen ſich nicht leicht treffen leſſet.","norm":"Es gibt dieselbige gute Anleitung zur Erörterung vieler schweren Fragen / derer Zweck und gründliche Entscheidung ohne diese bisweilen sich nicht leicht treffen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.273300170898437}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3761,"date":1648,"orig":"Wer iſt unter den Gelehrten/ der nicht fuͤr rathſam halte/ daß/ wann man ein hiſtoriſches Buch in heiliger Schrifft lieſet/ nuͤtzlich und nothwendig ſey/ darauff Achtung zu geben/ auff wie viel Jahr dieſelbigen Geſchichte ſich erſtrecken.","norm":"Wer ist unter den Gelehrten / der nicht für ratsam halte / dass / wann man ein historisches Buch in heiliger Schrift liest / nützlich und notwendig sei / darauf Achtung zu geben / auf wie viel Jahr dieselbigen Geschichte sich erstrecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8267998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3762,"date":1648,"orig":"Zum Exempel/ das erſte Buch Moſis hebt ſich an von der Hiſtoria der Schoͤpffung/ und endet ſich mit der Beſchreibung des Todes Joſeph/ welcher geſtorben im 2309.","norm":"Zum Exempel / das erste Buch Mosis hebt sich an von der Historia der Schöpfung / und endet sich mit der Beschreibung des Todes Joseph / welcher gestorben im 2309.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542799949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3763,"date":1648,"orig":"Jahr nach Erſchaffung der Welt.","norm":"Jahr nach Erschaffung der Welt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.566900014877319}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3764,"date":1648,"orig":"Das andere Buch Moſis hebt an vom 2370. und thut beſchlieſſen mit dem 2454.","norm":"Das andere Buch Mosis hebt an vom 2370 . und tut beschließen mit dem 2454.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.339600086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3765,"date":1648,"orig":"Jahr.","norm":"Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.933799982070923}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3766,"date":1648,"orig":"Das dritte Buch erzehlet mehr nicht/ als in einem einigen Monden iſt geſchehen und vorgegangen.","norm":"Das dritte Buch erzählt mehr nicht / als in einem einigen Monden ist geschehen und vorgegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.049499988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3767,"date":1648,"orig":"Das vierdte Buch hebt an mit dem 2454. und endet ſich mit dem 2492.","norm":"Das vierte Buch hebt an mit dem 2454 . und endet sich mit dem 2492.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.637400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3768,"date":1648,"orig":"Jahr.","norm":"Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.933799982070923}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3769,"date":1648,"orig":"Das fuͤnffte Buch gehet an im 11. Monat/ und ſchleuſt ſich mit dem 12. Monat des 2493.","norm":"Das fünfte Buch geht an im 11. Monat / und schleust sich mit dem 12. Monat des 2493.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014299869537353}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3770,"date":1648,"orig":"Jahrs.","norm":"Jahrs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.778199911117553}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3771,"date":1648,"orig":"Eben mit demſelbigen gehet an die Geſchicht des Buchs Joſuæ/ die biß auff deſſelbigen Tod ſich erſtrecket.","norm":"Eben mit demselbigen geht an die Geschichte des Buchs Josuae / die bis auf desselbigen Tod sich erstrecket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493800163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3772,"date":1648,"orig":"Es iſt aber dieſer Held und Mann Gottes verſchieden/ Anno Mundi 2517.","norm":"Es ist aber dieser Held und Mann Gottes verschieden / Anno Mundi 2517.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.445199966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3773,"date":1648,"orig":"Das Buch der Richter erſtrecket ſich auff dreyhundert und funffzig Jahr/ wie zu leſen iſt Act. 13. v. 20. Alſo gibt es ferner gute Nachricht/ wenn man auch der andern Bibliſchen Buͤcher Zeit-Rechnung/ nach Moͤglichkeit in acht nimmet/ und bey einem ieglichen/ beruͤhrter maſſen die Zahl der Jahre flugs im Anfange verzeichnet. S.","norm":"Das Buch der Richter erstrecket sich auf dreihundert und Fünfzig Jahr / wie zu lesen ist Act . 13. v. 20. Also gibt es ferner gute Nachricht / wenn man auch der anderen biblischen Bücher Zeitrechnung / nach Möglichkeit in Acht nimmt / und bei einem jeglichen / berührter Maßen die Zahl der Jahre flugs im Anfange verzeichnet . S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.282400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3774,"date":1648,"orig":"Paulus ſagt Gal. 3. v. 17. das Geſetz ſey gegeben (verſtehe auff dem Berge Sinai) vier hundert und dreyſſig Jahr nach der Verheiſſung/ die dem Abraham zum erſten mahl gethan ward/ Gen. 12. verſ. 3.","norm":"Paulus sagt Gal. 3. v. 17. das Gesetz sei gegeben (verstehe auf dem Berge Sinai) vierhundert und Dreißig Jahr nach der Verheißung / die dem Abraham zum ersten Mal getan wurde / Gen. 12. vers. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7153000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3775,"date":1648,"orig":"Von dem 75. Jahr dieſes Ertz- Vaters (ibidem v. 4.) wird dieſe Rechnung angefangen; Von dieſer Zeit biß auff dem Tag/ an welchem das Geſetz gegeben worden/ ſind gerade vierhundert und dreyſſig Jahr verlauffen/ welches aus Vergleichung unterſchiedener Capitel erſten und andern Buchs Moſis gnugſam kan dargethan und klärlich bewieſen werden.","norm":"Von dem 75. Jahr dieses Ertz-Vaters (ibidem v. 4.) wird diese Rechnung angefangen; von dieser Zeit bis auf dem Tag / an welchem das Gesetz gegeben worden / sind gerade vierhundert und Dreißig Jahr verlaufen / welches aus Vergleichung unterschiedener Kapitel ersten und anderen Buchs Mosis genugsam kann dargetan und klärlich bewiesen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.934000015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3776,"date":1648,"orig":"Weiter ſo giebet es in heiliger Schrifft mancherley Jahre.","norm":"Weiter so gibt es in heiliger Schrift mancherlei Jahre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.612599849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3777,"date":1648,"orig":"Es wird darinnen gedacht des Erlaß- und Ruhe-Jahrs/ welches das ſiebende war/ darinnen man das Land muſte ruhen und liegen laſſen/ daß die Armen von den erwachſenen Fruͤchten eſſen kunten:","norm":"Es wird darinnen gedacht des Erlaß- und Ruhe-Jahrs / welches das siebende war / darinnen man das Land musste ruhen und liegen lassen / dass die Armen von den erwachsenen Früchten essen konnten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297999858856201}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3778,"date":1648,"orig":"Was uͤber bliebe/ muſte man das Wild auff dem Felde eſſen laſſen Exod. 23. v. 11. Wann einer von ſeinem Neheſten oder Bruder etwas geborget hatte/ muſte es ihm derſelbige/ wenn das Jahr herbey kam/ erlaſſe/ daher ward es geneñet das Erlaß-Jahr/ Deut 15. v. 1. 2. Diß Ruhe-Jahr bedeutet die ewige Ruhe und den Zuſtand der ſeligen Menſchen in dem andern Leben/ da ſie werden einen Sabbath an dem andern haben Eſ.","norm":"Was über bliebe / musste man das Wild auf dem Felde essen lassen Exod . 23. v. 11. Wann einer von seinem Nächsten oder Bruder etwas geborgt hatte / musste es ihm derselbige / wenn das Jahr herbeikam / erlasse / daher wurde es genannt das Erlassjahr / Deut 15. v. 1 . 2. Dies Ruhejahr bedeutet die ewige Ruhe und den Zustand der seligen Menschen in dem anderen Leben / da sie werden einen Sabbat an dem anderen haben es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132500171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3779,"date":1648,"orig":"66. v. 22.","norm":"66. v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228700160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3780,"date":1648,"orig":"Es war darbey eine Anreitzung des Vertrawens/ das die Jſraeliten zu Gott kuͤnfftiges Segens halber ſolten haben/ ingleichen des Gehorſams/ welchen ſie ihm leiſten ſolten.","norm":"Es war dabei eine Anreizung des Vertrauens / das die Israeliten zu Gott künftiges Segens halber sollten haben / ingleichen des Gehorsams / welchen sie ihm leisten sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.037099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3781,"date":1648,"orig":"Es wird auch in heiliger Schrifft erwehnet des Jubel-Jahrs/ Levit 25. verſ. 4. 10. 11. welches abbildete das gnaͤdige Jahr des HErrn/ Eſ. 61. v. 3. und den Schall des Evangelii/ welcher zur Zeit desnewen Teſtaments ſolte in der gantzen Welt gehoͤret werden.","norm":"Es wird auch in heiliger Schrift erwähnt des Jubeljahrs / Levit 25. vers . 4. 10. 11. welches abbildete das gnädige Jahr des Herrn / Es . 61. v. 3. und den Schall des Evangelii / welcher zur Zeit desnewen Testaments sollte in der ganzen Welt gehöret werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3782,"date":1648,"orig":"Wie auch das Erlaß Jahr ferner bedeutete die gnaͤdige Vergebung der Suͤnde; alſo zielte dz Jubel- Jahr auff die groſſe und unausſprechliche Frewde/ die wir in dem Himmel zugewarten haben.","norm":"Wie auch das Erlasse Jahr ferner bedeutete die gnädige Vergebung der Sünde; also zielte das Jubel-Jahr auf die große und unaussprechliche Freude / die wir in dem Himmel zugewarten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.442399978637695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3783,"date":1648,"orig":"Es wird darinnen gedacht der ſiebentzig Jahr-Wochen/ Dan. 7. v. 24. davon man gnug diſputiren kan.","norm":"Es wird darinnen gedacht der siebzig Jahrwochen / Dan . 7. v. 24. davon man genug disputieren kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.133200168609619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3784,"date":1648,"orig":"So gibt es auch Prophetiſche Tage/ Dan. 12. v. 11. 12. Derer genawe Betrachtung aber/ mehr fuͤr die Gelehrten/ als fuͤr Einfeltige gehoͤret/ leidet auch itzo die Zeit nicht/ daß wir hiervon uns mit einander beſprechen wolten.","norm":"So gibt es auch prophetische Tage / Dan. 12. v. 11. 12. Derer genaue Betrachtung aber / mehr für die Gelehrten / als für Einfältige gehöret / leidet auch jetzt die Zeit nicht / dass wir hiervon uns miteinander besprechen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.269199848175049}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3785,"date":1648,"orig":"Act. 13, 20.","norm":"Act. 13, 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.025599956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3786,"date":1648,"orig":"Gal. 3, 17.","norm":"Gal. 3, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.022900104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3787,"date":1648,"orig":"Gen. 12, 3.","norm":"Gen. 12, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.296500205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3788,"date":1648,"orig":"Exod. 23, 11.","norm":"Exod. 23, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.544099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3789,"date":1648,"orig":"Deut. 15, 1. 2.","norm":"Deut. 15, 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.199999809265137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3790,"date":1648,"orig":"Eſ. 66, 22.","norm":"Es. 66, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.484700202941894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3791,"date":1648,"orig":"Lev. 25, 4. 10. 11.","norm":"Lev. 25, 4. 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.415800094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3792,"date":1648,"orig":"Eſ 61, 3.","norm":"Es 61, 3.","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.864699840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3793,"date":1648,"orig":"Dan. 7, 24.","norm":"Dan. 7, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.439000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3794,"date":1648,"orig":"Dan. 12, 11. 12.","norm":"Dan. 12, 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":3.645100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3795,"date":1648,"orig":"2. Sacerdale Scrutinium.","norm":"2. Sacerdale Scrutinium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.35830020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3796,"date":1648,"orig":"Vors andere ſo wird im Text allhier uns vorgeſtellet Sacerdotale ſcrutinium; ein Prieſter Examen.","norm":"Vors andere so wird im Text allhier uns vorgestellt Sacerdotale scrutinium; ein Priester Examen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9731998443603525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3797,"date":1648,"orig":"Es gehet die Sache zwar das gantze Volck an/ und iſt der Haupt Zweck dieſer dritten Predigt eben der jenige/ welcher war in den vorigen/ daß die Juͤden ſolten GOtt gehorchen/ und mit dem Tempel Baw fortfahren/ welche Propoſition, als die ſonſt gnug bekant/ ubergangen/ und denen Zuhoͤrern zu ihrem Nachdencken anheim geſtellet wird/ die ſolches Befehls ſich erinnern ſolten.","norm":"Es geht die Sache zwar das ganze Volk an / und ist der Haupt Zweck dieser dritten Predigt eben derjenige / welcher war in den vorigen / dass die Juden sollten Gott gehorchen / und mit dem Tempel Bau fortfahren / welche Proposition, als die sonst genug bekannt / Übergang / und denen Zuhörern zu ihrem nachdenken anheimgestellt wird / die solches Befehls sich erinnern sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5680999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3798,"date":1648,"orig":"Jnſonderheit richtet Haggai ſeine Rede auff die Prieſter/ denn es gieng dieſelbe am meiſten an/ als welche in ihrem Ampt nachleſſig waren/ und das Volck nicht recht unterrichteten/ dar zu auch bißweilen ein Auge zuthaten/ und bey ihren Pfarrkindern durch die Finger ſahen/ wenn ſie gleich aus ihren Schrancken ſchritten/ oder auch bey dem Gottesdienſte ſich nicht der Gebuͤhr nach verhielten.","norm":"Insonderheit richtet Haggai seine Rede auf die Priester / denn es ging dieselbe am meisten an / als welche in ihrem Amt nachlässig waren / und das Volk nicht recht unterrichteten / dar zu auch bisweilen ein Auge Zutaten / und bei ihren Pfarrkindern durch die Finger sahen / wenn sie gleich aus ihren Schranken schritten / oder auch bei dem Gottesdienste sich nicht der Gebühr nach verhielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9293999671936035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3799,"date":1648,"orig":"Es handelt aber der Prophet Haggai mit den Prieſtern auff Socratiſche Art/ in dem er auff ſeine Fragen will mit Ja und Nein geantwortet haben.","norm":"Es handelt aber der Prophet Haggai mit den Priestern auf Sokratische Art / in dem er auf seine Fragen will mit Ja und Nein geantwortet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3800,"date":1648,"orig":"Er legt ihnen fuͤr Cohanim Torah, zwey wichtige Geſetz-Fragen/ darauff ſie ſich reſolviren ſolten/ denn das lieff in ihre expeditiones, und war der fuͤrnehmſten Amts-Verrichtungen eine/ daß die Lippen des Prieſters ſolten die Lehre bewahren/ daß man aus ſeinem Munde das Geſetze ſuche Malach. 2. v. 7. Aaron/ ſeine Soͤhne und ihre Nachkommen muſten Jſrael alle Rechte lehren/ die der HERR zu ihnen geredet hatte durch Moſe/ Levit. 10. v. 11. und das Geſetz erklaͤren/ Deut. 33. v. 10.","norm":"Er legt ihnen für Cohanim Torah, zwei wichtige Gesetz-Fragen / darauf sie sich resolvieren sollten / denn das lief in ihre expeditiones, und war der fürnehmsten Amtsverrichtungen eine / dass die Lippen des Priesters sollten die Lehre bewahren / dass man aus seinem Munde das Gesetze suche Malach . 2. v. 7. Aaron / seine Söhne und ihre Nachkommen mussten Israel alle Rechte lehren / die der Herr zu ihnen geredet hatte durch Mose / Levit . 10. v. 11. und das Gesetz erklären / Deut . 33. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242599964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3801,"date":1648,"orig":"Es bringet aber Haggai nicht gemeine Fragen fuͤr/ die einemiedern in prieſterlichem Ordẽ/ ja auch wol denen jungen Leviten bekant waren/ zum Exempel/ wie man ſich ſolte baden/ ehe man an den Dienſt trete/ wie man ſolte des Morgens Holtz anlegen/ damit das ewige Fewer erhalten wuͤrde Levit 6. v. v. 12.","norm":"Es bringt aber Haggai nicht gemeine Fragen für / die Einmiedern in priesterlichem Orden / ja auch wohl denen jungen Leviten bekannt waren / zum Exempel / wie man sich sollte baden / ehe man an den Dienst trete / wie man sollte des Morgens Holz anlegen / damit das ewige Feuer erhalten würde Levit 6. v. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.492800235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3802,"date":1648,"orig":"Wie man ſolte das Fet fuͤr dem HErrn anzuͤnden auff dem Altar/ wie man heben und weben ſolte und ſo fort:","norm":"Wie man sollte das Fet für dem Herrn anzünden auf dem Altar / wie man heben und weben sollte und so fort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.406700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3803,"date":1648,"orig":"Denn darauff zu antworten were leicht geweſen bey denen/ die taͤglich mit ſolchen Sachẽ umbgingen:","norm":"Denn darauf zu antworten wäre leicht gewesen bei denen / die täglich mit solchen Sachen umbgingen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.070600032806396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3804,"date":1648,"orig":"Sondern er ſtellet an ein recht Examen rigoroſum, dadurch manchem noch wol hette koͤnnen zuſchaffen gemacht werden/ ſonderlich/ wenn er in dem Moſe nicht wohl were verſiret oder beleſen geweſt.","norm":"Sondern er stellet an ein recht Examen Rigorosum, dadurch manchem noch wohl hätte können zuschaffen gemacht werden / sonderlich / wenn er in dem Mose nicht wohl wäre versieret oder belesen gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.159200191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3805,"date":1648,"orig":"Er leget aber denen Prieſtern eigentlich zwey Fragen fuͤr:","norm":"Er leget aber denen Priestern eigentlich zwei Fragen für:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.622200012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3806,"date":1648,"orig":"Erſtlich ſpricht er: Wenn iemand heilig Fleiſch truͤge in ſeines Kleides Geeren/ uñ ruͤhrete darnach an mit ſeinem Geerè Brot/ Gemuͤſe/ Wein/ Oele/ oder was fuͤr Speiſe were/ wuͤrde es auch heilig?","norm":"Erstlich spricht er: Wenn jemand heilig Fleisch trüge in seines Kleides Geeren / und rührte danach an mit seinem Gere Brot / Gemüse / Wein / Öle / oder was für Speise wäre / würde es auch heilig?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.026299953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3807,"date":1648,"orig":"Was zu verſtehen ſey durch heiliges Fleiſch/ das iſt unverborgen.","norm":"Was zu verstehen sei durch heiliges Fleisch / das ist unverborgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.659599781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3808,"date":1648,"orig":"Es iſt nemlich daſſelbige ſolches Fleiſch/ welches von dem Opffer iſt abgehawẽ/ wie denn der Prieſter ſein Theil daranhatte/ welches dort die Soͤhne Eli haben mißbrauchet/ die das Fleiſch mit einem Kreuel von 3. Zackèin den Tiegeloder Keſſel ſtieſſè/ und das beſte heraus zwacketen/ denn ſie woltens gebraten und nicht gekochet haben/ 1. Sam. 2. v. 13. 14. 15. 16.","norm":"Es ist nämlich dasselbe solches Fleisch / welches von dem Opfer ist abgehauen / wie denn der Priester sein Teil daranhatte / welches dort die Söhne Eli haben missbrauchet / die das Fleisch mit einem Krauel von 3. Zackein den Tiegelode Kessel stieße / und das Beste heraus zwackten / denn sie wollten es gebraten und nicht gekocht haben / 1. Sam . 2. v. 13. 14. 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3809,"date":1648,"orig":"So war nun heiliges Fleiſch was zum Opffer gewidmet/ und an heiliger Stete/ nach dem Geſetz/ zubereitet war.","norm":"So war nun heiliges Fleisch was zum Opfer gewidmet / und an heiliger Stete / nach dem Gesetz / zubereitet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326900005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3810,"date":1648,"orig":"Des Kleides Geeren iſt der Vntertheil und Zipffel am Rock oder Kleid.","norm":"Des Kleides Geeren ist der Unterteil und Zipfel am Rock oder Kleid.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.427199840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3811,"date":1648,"orig":"Denn die Juͤden trugen nach Art der Morgen Laͤnder lange Kleider/ wie an dem Saul/ und an David zu ſcehen/ und kunte alſo einer an einem Ende ein Stuͤck Fleiſch/ oder ſonſt dergleichen etwas in ſein Kleid binden/ wie die Kinder Jſrael bey ihrem Auszug aus Egypten den rohen Teig/ ehe denn er gar verſaͤuret war/ in ihren Kleidern gebunden auff ihren Achſeln trugen/ Exod. 12. v. 34.","norm":"Denn die Juden trugen nach Art der Morgen Länder lange Kleider / wie an dem Saul / und an David zu scehen / und konnte also einer an einem Ende ein Stück Fleisch / oder sonst dergleichen etwas in sein Kleid binden / wie die Kinder Israel bei ihrem Auszug aus Ägypten den rohen Teig / ehe denn er gar versäuert war / in ihren Kleidern gebunden auf ihren Achseln trugen / Exod . 12. v. 34.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.191699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3812,"date":1648,"orig":"Will alſo Haggai von den Prieſtern vernehmen/ was ſie davon halten/ ob denn heilig Fleiſch/ ſo vermittels des Kleides gemeine Speiſen anrühret/ auch dieſelbigen flugs heilig machte.","norm":"Will also Haggai von den Priestern vernehmen / was sie davon halten / ob denn heilig Fleisch / so vermittels des Kleides gemeine Speisen anrühret / auch dieselbigen flugs heilig machte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.930300235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3813,"date":1648,"orig":"Darauff antworten ſie/ Nein/ ſintemal ſie aus dem Geſetz hiervon Nachrichtung hatten/ daß zwar das Kleid auff Levitiſche Weiſe geheiliget wuͤrde Levit 6. v. 27.","norm":"Darauf antworten sie / Nein / sintemal sie aus dem Gesetz hiervon Nachrichtung hatten / dass zwar das Kleid auf Levitische Weise geheiligt würde Levit 6. v. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.08519983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3814,"date":1648,"orig":"Aber nicht das jenige/ das durch das Kleid geruͤhret ward.","norm":"Aber nicht dasjenige / das durch das Kleid gerührt wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3815,"date":1648,"orig":"Die andere Frage lautet alſo.","norm":"Die andere Frage lautet also.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3816,"date":1648,"orig":"Wo aber ein Vnreiner von einem beruͤhrten Aaſſe dieſer eines anruͤhrete/ wuͤrde es auch unrein?","norm":"Wo aber ein Unreiner von einem berührten Asse dieser eines anrührte / würde es auch unrein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.558499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3817,"date":1648,"orig":"Die Prieſter antworteten und ſprachen/ es wuͤrde unrein.","norm":"Die Priester antworteten und sprachen / es würde unrein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.031700134277344}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3818,"date":1648,"orig":"Sie ſehen auff die Wort des Geſetzes:","norm":"Sie sehen auf die Wort des Gesetzes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3819,"date":1648,"orig":"Gebeut denen Kindern Jſrael/ daß ſie aus dem Lager thun alle Auſſaͤtzigen/ und alle die Eiterfluͤſſe haben/ und die an den Todten unrein worden ſind/ Num. 5. v. 2. Wer nun irgend einen todten Menſchen anruͤhret/ der wird ſieben Tage unrein ſeyn/ Num. 19. v. 11.","norm":"Gebietet denen Kindern Israel / dass sie aus dem Lager tun alle Aussätzigen / und alle die Eiterflüsse haben / und die an den Toten unrein worden sind / Num. 5. v. 2. Wer nun irgendeinen toten Menschen anrühret / der wird sieben Tage unrein sein / Num. 19. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.615799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3820,"date":1648,"orig":"Alles was er anruͤhret/ wird unreine werden/ und welche Seele er anruͤhren wird/ ſoll unrein ſeyn/ biß an den Abend/ Jbid. v. 22.","norm":"Alles was er anrühret / wird unreine werden / und welche Seele er anrühren wird / soll unrein sein / bis an den Abend / Jbid. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164100170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3821,"date":1648,"orig":"Mal. 2, 7.","norm":"Mal. 2, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.865499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3822,"date":1648,"orig":"Levit. 10, 11. Deut. 33, 10.","norm":"Levit. 10, 11. Deut . 33, 10.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.023799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3823,"date":1648,"orig":"Levit. 6, 12.","norm":"Levit. 6, 12.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":4.289400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3824,"date":1648,"orig":"1. Sam. 2, 13. 14. 15. 16.","norm":"1. Sam. 2, 13. 14. 15. 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.093699932098388}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3825,"date":1648,"orig":"Vide 1. Sam. 9, 23. 14.","norm":"Vide 1. Sam. 9, 23. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.02400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3826,"date":1648,"orig":"Exod. 12, 34.","norm":"Exod. 12, 34.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.553899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3827,"date":1648,"orig":"Levit. 6, 27.","norm":"Levit. 6, 27.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":4.504199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3828,"date":1648,"orig":"Num. 5, 2.","norm":"Num. 5, 2.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.432700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3829,"date":1648,"orig":"Num. 19, 11.","norm":"Num. 19, 11.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8531999588012695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3830,"date":1648,"orig":"v. 22.","norm":"v. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.506199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3831,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3832,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3833,"date":1648,"orig":"Mercket hierbey Erſtlich/ daß auch Prieſtern nichts unter die Banck zu ſtecken/ ſondern ihnen nicht weniger/ als andern zu beweilen iſt/ was ſie wieder Gottes Gebot handeln uñ vornehmen.","norm":"Merkt hierbei Erstlich / dass auch Priestern nichts unter die Bank zu stecken / sondern ihnen nicht weniger / als anderen zu beweilen ist / was sie wieder Gottes Gebot handeln und vornehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.026000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3834,"date":1648,"orig":"Alſo muſte Samuel dem alten Prieſter Eli aus dem Munde GOttes Vorhaltung thun 1. Sam. 3. v. 18. Eſaias ſticht ihnen auch den Schwer auff/ wenn er ſpricht:","norm":"Also musste Samuel dem alten Priester Eli aus dem Munde Gottes Vorhaltung tun 1. Sam. 3. v. 18. Esaias sticht ihnen auch den Schwer auf / wenn er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.402400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3835,"date":1648,"orig":"Beyde Prieſter und Propheten ſind toll von ſtarckem Getraͤncke/ ſind im Wein erſoffen/ und daumeln von ſtarckem Getraͤncke/ ſie ſind toll im Weiſſagen/ und koͤken die Vrtheil heraus:","norm":"Beide Priester und Propheten sind toll von starkem Getränke / sind im Wein ersoffen / und taumeln von starkem Getränke / sie sind toll im Weissagen / und koken die Urteil heraus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.224500179290771}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3836,"date":1648,"orig":"denn alle Tiſche ſind voll Speiens und Vnflats an allen Orthen.","norm":"denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.627099990844726}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3837,"date":1648,"orig":"Eſ. 28. v. 7. 8. Ezechiel beſchuldiget ſie/ daß ſie tuͤnchen mit loſem Kalcke/ und helt ihnen fuͤr das Wort des Herrn dermaſſen: Sihe/ ich will an ewere Kuͤſſen/ damit ihr die Seelen fahet und vertroͤſtet/ und will ſie von ewren Armen wegreiſſen/ und die Seelen/ ſo ihr fahet/ und vertroͤſtet/ loß machen/ und will ewre Pfuͤle zerreiſſen/ und mein Volck aus ewrer Hand erretten/ daß ihr ſie nicht mehr fahen ſollet/ und ſolt erfahren/ daß Jch der Herr ſey.","norm":"Es. 28. v. 7 . 8. Ezechiel beschuldiget sie / dass sie tünchen mit losem Kalke / und hält ihnen für das Wort des Herrn dermaßen: Siehe / ich will an eure Küssen / damit ihr die Seelen fanget und vertröstet / und will sie von euren Armen wegreißen / und die Seelen / so ihr fanget / und vertröstet / los machen / und will eure Pfühle zerreißen / und mein Volk aus eurer Hand erretten / dass ihr sie nicht mehr fangen sollet / und sollt erfahren / dass Ich der Herr sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.982300043106079}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3838,"date":1648,"orig":"Malachias uͤberwirfft ſich auch mit ihnen.","norm":"Malachias überwirft sich auch mit ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.999500036239624}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3839,"date":1648,"orig":"S. Paulus wiederſtund S.","norm":"S. Paulus wiederstunde S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.582900047302246}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3840,"date":1648,"orig":"Petro unter die Augen/ als er nicht richtig wandelte nach der Warheit des Evangelii Gal. 2. v. 11. 14.","norm":"Petro unter die Augen / als er nicht richtig wandelte nach der Wahrheit des Evangelii Gal. 2. v. 11. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212999820709228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3841,"date":1648,"orig":"1. Sam. 3, 18.","norm":"1. Sam. 3, 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.873300075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3842,"date":1648,"orig":"Eſ. 28, 7. 8.","norm":"Es. 28, 7. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.003499984741211}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3843,"date":1648,"orig":"Ezech. 13, 10 20. 21.","norm":"Ezech. 13, 10 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.542699813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3844,"date":1648,"orig":"Gal. 2, 11. 14.","norm":"Gal. 2, 11. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.71749997138977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3845,"date":1648,"orig":"Wiederlegt wird 2. der Cardinal Bellarminus/ welcher aus dieſem Text erzwingen will/ daß gemeine Chriſten/ und Privat-Perſonen/ nicht debefugt weren/ von dem Verſtande des Geſetzes/ oder Goͤttlichen Worts zu urtheilen/ weil in ſolchen Sachen die Kirche/ das iſt/ der Pabſt mit ſeinem Concilio doch muͤſſe den Ausſchlag geben.","norm":"Wiederlegt wird 2. der Kardinal Bellarminus / welcher aus diesem Text erzwingen will / dass gemeine Christen / und Privatpersonen / nicht debefugt wären / von dem Verstande des Gesetzes / oder göttlichen Worts zu urteilen / weil in solchen Sachen die Kirche / das ist / der Papst mit seinem Concilio doch müsse den Ausschlag geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.906599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3846,"date":1648,"orig":"Aber das helt ſo gar den Stich nicht/ daß faſt ein ieder greiffet/ wie gar ungereymt des Jeſuitens Vorgeben ſey.","norm":"Aber das hält so gar den Stich nicht / dass fast ein jeder greifet / wie gar ungereimt des Jesuiten Vorgeben sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.776400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3847,"date":1648,"orig":"Denn die hellen Wort des Manns Gottes liegen vor Augen/ und ſind deutlich gnug.","norm":"Denn die hellen Wort des Manns Gottes liegen vor Augen / und sind deutlich genug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.358699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3848,"date":1648,"orig":"Offenbahr iſt aus demſelbigen/ daß die Prieſter einer Nachläſſigkeit in ihrem Ampte beſchuldiget/ und deßwegẽ geſtraffet werden.","norm":"Offenbar ist aus demselbigen / dass die Priester einer Nachlässigkeit in ihrem Amte beschuldiget / und deswegen gestraft werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.540999889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3849,"date":1648,"orig":"So waren ſie auch kein Concilium/ allerwenigſt durfften ſie die Auslegung aus ihrem Gehirne ſpinnen:","norm":"So waren sie auch kein Konsilium / wenigste durften sie die Auslegung aus ihrem Gehirne spinnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.429500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3850,"date":1648,"orig":"ſondern ſie waren gewieſen an das Geſetz und Zeugnuͤß/ Eſ.","norm":"sondern sie waren gewiesen an das Gesetz und Zeugnis / Es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.951200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3851,"date":1648,"orig":"8. v. 19.","norm":"8. v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.217700004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3852,"date":1648,"orig":"Eine uͤberaus ungeſchickte/ ja recht Jeſuitiſche Folgerung iſts/ wenn man alſo ſchlieſſen will:","norm":"Eine überaus ungeschickte / ja recht Jesuitische Folgerung ist es / wenn man also schließen will:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.208199977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3853,"date":1648,"orig":"Die Prieſter im alten Teſtament ſind zu Rathe gezogen/ und/ wenn ein Zweifel vorfiel/ gefraget worden/ von dem Geſetz/ ſonderlich in Sachen/ ſo die Ceremonien betraffen:","norm":"Die Priester im alten Testament sind zu Rate gezogen / und / wenn ein Zweifel vorfiel / gefragt worden / von dem Gesetz / sonderlich in Sachen / so die Zeremonien betrafen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.236800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3854,"date":1648,"orig":"Darumb muß man auch heutiges Tages im newen Teſtament/ wenn ein Spruch gleich Sounenklar iſt/ den Pabſt und ſein Concilium fragen/ wie er zu verſtehen ſey/ oder auch/ alsbald fuͤr bewaͤhrt annehmen/ und gleuben/ was er mit ſeinem Anhange auſſerhalb der heiligen Schrifft/ und wider dieſelbige/ ſtatuiret/ und vorgibt.","norm":"Darum muss man auch heutiges Tages im neuen Testament / wenn ein Spruch gleich Saunenklar ist / den Papst und sein Konsilium fragen / wie er zu verstehen sei / oder auch / alsbald für bewährt annehmen / und glauben / was er mit seinem Anhing außerhalb der heiligen Schrift / und wieder dieselbige / statuieret / und vorgibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.204400062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3855,"date":1648,"orig":"Vnter deß laſſen wirs gern darbey bewenden/ daß die Einfeltigen von ihrem Seelſorger ſich unterrichten/ und ihnen Gottes Wort erklaͤren laſſen/ wie denn deßwegen die Predigten angeſtellet und gehalten werden.","norm":"Unter des lassen wir es gern dabei bewenden / dass die einfältigen von ihrem Seelsorger sich unterrichten / und ihnen Gottes Wort erklären lassen / wie denn deswegen die Predigten angestellt und gehalten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86329984664917}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3856,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3857,"date":1648,"orig":"Bellarminus lib. 3. de verbo Dei c. 4.","norm":"Bellarminus lib. 3. de verbo Dei c. 4.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":4.86899995803833}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3858,"date":1648,"orig":"Eſ. 8, 19.","norm":"Es. 8, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.875199794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3859,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3860,"date":1648,"orig":"Behaltet 3. daß euſſerliche Ceremonien nichts nuͤtzen/ ſondern vergeblich gebrauchet werden/ wenn keine Andacht darbey iſt.","norm":"Behaltet 3. dass äußerliche Zeremonien nichts nützen / sondern vergeblich gebraucht werden / wenn keine Andacht dabei ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.28249979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3861,"date":1648,"orig":"Diß Volck nahet ſich zu mir mit ſeinem Munde/ und ehret mich mit ſeinen Lippen: (welche Wort zu Straßburg im Münſter ſollen angeſchrieben ſiehen/ an welchem Orth die Thumpfaffen abgemahlet ſind/ auff welche der Prophet Eſaias mit ſeinem Finger weiſet/ und ihnen itzt angefuͤhrte Wort vorhelt)","norm":"Dies Volk nahet sich zu mir mit seinem Munde / und ehret mich mit seinen Lippen: (welche Wort zu Straßburg im Münster sollen angeschrieben siechen / an welchem Ort die Dompfaffen abgemalt sind / auf welche der Prophet Esaias mit seinem Finger weiset / und ihnen jetzt angeführte Wort vorhält)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304200172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3862,"date":1648,"orig":"Aber ihr Hertz iſt ferne von mir/ und fuͤrchten mich nach Menſchen Geboth/ die ſie lehren.","norm":"Aber ihr Herz ist ferne von mir / und fürchten mich nach Menschen Gebot / die sie lehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.839799880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3863,"date":1648,"orig":"So will ich auch mit dieſem Volck wunderlich umbgehen/ auffs wunderlichſt und ſeltzamſte/ daß die Weißheit ſeiner Weiſen untergehe/ und der Verſtand ſeiner Klugen verblendet werde.","norm":"So will ich auch mit diesem Volk wunderlich umgehen / aufs wunderlichst und seltsamste / dass die Weisheit seiner Weisen untergehe / und der Verstand seiner Klugen verblendet werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.878700017929077}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3864,"date":1648,"orig":"Eſ. 29. v. 13. 14. Hieher gehoͤret der Meßprieſter im Papſtum/ Gauckeley und Geplert/ hieher gehoͤren die Pater noſter und Roſen.","norm":"Es. 29. v. 13. 14. Hierher gehöret der Messpriester im Papsttum / Gaukelei und Geplert / hierhergehören die Paternoster und Rosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.558300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3865,"date":1648,"orig":"Craͤntze/ Monſtrantzen/ Weyhe-waſſer/ Proceſſiones/ Heiligthuͤmer/ Walfarthẽ/ Blatten/ Muͤnchskutten/ Kloſter gehorſam/ und was der Teufeley mehr iſt.","norm":"Kränze / Monstranzen / Weihe-Wasser / Prozessiones / Heiligtümer / Wallfahrten / Blatten / Mönchskutten / Kloster Gehorsam / und was der Teufelei mehr ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.343800067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3866,"date":1648,"orig":"Vergebens dienen ſie mir/ dieweil ſie lehren ſolche Lehre/ die nichts denn Menſchen Gebot ſind.","norm":"Vergebens dienen sie mir / dieweil sie lehren solche Lehre / die nichts denn Menschen Gebot sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.305600166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3867,"date":1648,"orig":"Matth. 15. v. 9.","norm":"Matth. 15. v. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.018499851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3868,"date":1648,"orig":"Eſ. 29, 13. 14.","norm":"Es. 29, 13. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.208600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3869,"date":1648,"orig":"Matth. 15, 9.","norm":"Matth. 15, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.596299886703491}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3870,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3871,"date":1648,"orig":"Zu mercken iſt 4. daß Theologi aus der Schrifft antworten ſollen/ wie allhier die Prieſter.","norm":"Zu merken ist 4. dass Theologen aus der Schrift antworten sollen / wie allhier die Priester.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.232100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3872,"date":1648,"orig":"Sie heiſſen auch eben deßwegen Doctores der heiligen Schrifft/ nicht des Magiſtri Sententiarum, nicht des Bonaventuræ, nicht des Scoti oder Thomæ, wiewol zuweilen auch in ſolchen Buͤchern etwas gefunden wird/ das nicht allerdings zuverwerffen iſt.","norm":"Sie heißen auch eben deswegen Doctores der heiligen Schrift / nicht des Magistri Sententiarum, nicht des Bonaventurae, nicht des Scoti oder Thomae, wiewohl zuweilen auch in solchen Büchern etwas gefunden wird / das nicht allerdings zuverwerfen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.721700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3873,"date":1648,"orig":"Vnterdeß mus man zum Grunde behalten das heilige Goͤttliche Wort/ auch junge Studenten bey zeiten darzu gewehnen/ ſonſt iſt es zu lange geharret/ wenn mans biß zun Hefen des Alters ſparen will/ wie man von dem Thoma Aquinate erzehlet/ daß/ nach dem er die meiſte Zeit ſeines Lebens mit denen Subeiliteten der Schullehrer zugebracht/ habe er kurtz vor ſeinem Ende die Bibet mit ſeinen Armen umbfangen/ und geſagt:","norm":"Unterdes muss man zum Grunde behalten das heilige göttliche Wort / auch junge Studenten beizeiten dazu gewehnen / sonst ist es zu lange geharrt / wenn man es bis zun Hefen des Alters sparen will / wie man von dem Thoma Aquinate erzählt / dass / nach dem er die meiste Zeit seines Lebens mit denen Subeiliteten der Schullehrer zugebracht / habe er kurz vor seinem Ende die Bibet mit seinen Armen umfangen / und gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.768899917602539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3874,"date":1648,"orig":"Ego credo omnia, quæ exſtant in hoc libro, Jch glaͤube alles/ was in dieſem Buche gefunden wird.","norm":"Ego credo omnia, quae exstant in hoc libro, Ich glaube alles / was in diesem Buche gefunden wird.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.986100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3875,"date":1648,"orig":"So lange muß mans nicht verſchieben/ denn es ſtehet ſonſt gar mißlich mit einem/ der nicht eher ſich allein an die Schrifft gehalten hat.","norm":"So lange muss man es nicht verschieben / denn es steht sonst gar misslich mit einem / der nicht eher sich allein an die Schrift gehalten hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.552299976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3876,"date":1648,"orig":"Loͤblich iſt es 5. daß die Prieſter allhier gerade zugehen/ und richtigen Beſcheid geben.","norm":"Löblich ist es 5. dass die Priester allhier gerade zugehen / und richtigen Bescheid geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.539899826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3877,"date":1648,"orig":"Auffeichtigkeit iſt und bleibet doch eine Zierde der Theologen und Prediger/ die zufoͤrderſt in acht zu nehɯen haben die Wort Chriſti Matth. 5. v. 37. Ewer Rede ſey ja/ ja/ nein/ nein:","norm":"Auffeichtigkeit ist und bleibt doch eine Zierde der Theologen und Prediger / die zuvörderst in acht zu nehWen haben die Wort Christi Matth. 5. v. 37. Euer Rede sei ja / ja / nein / nein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315700054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3878,"date":1648,"orig":"was druͤber iſt/ das iſt vom Vbel.","norm":"was drüber ist / das ist vom Übel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.099199771881103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3879,"date":1648,"orig":"Jm Gegentheil iſt es einem ſolchen Manne ein trefflicher Auffruck/ wenn man ihn auff einem fahlen Pferde ertappet/ und ſo viel ſpuͤret/ daß es ihm an einem auffrichtigen Gemuͤthe mangelt.","norm":"Im Gegenteil ist es einem solchen Manne ein trefflicher Auffruck / wenn man ihn auf einem fahlen Pferde ertappet / und so viel spüret / dass es ihm an einem aufrichtigen Gemüte mangelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521399974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3880,"date":1648,"orig":"Dafuͤr ſol man ſich fleiſſig huͤten/ und immerdar mit David beten/ aus dem 25. Pſalm v. 21. Schlecht und recht das behuͤte mich/ HErr/ denn ich harre dein.","norm":"Dafür soll man sich fleißig hüten / und immerdar mit David beten / aus dem 25. Psalm v. 21. Schlecht und recht das behüte mich / Herr / denn ich harre dein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7769999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3881,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3882,"date":1648,"orig":"Matth. 5, 37.","norm":"Matth. 5, 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.817100048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3883,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 21.","norm":"Psal. 25, 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.014900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3884,"date":1648,"orig":"Das Dritte und Letzte ſo noch uͤbrig/ und von uns ſoll betrachtet werden/ iſt Jehovæ Judicium, das Vrtheil/ welches GOtt der Herr ſtellet und faͤllet uͤber die Juͤden.","norm":"Das Dritte und Letzte so noch übrig / und von uns soll betrachtet werden / ist Jehova Judicium, das Urteil / welches Gott der Herr stellet und fället über die Juden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3885,"date":1648,"orig":"Solches begreiffen in ſich ſolgende Wort unſers Texts:","norm":"Solches begreifen in sich folgende Wort unseres Texts:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.235199928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3886,"date":1648,"orig":"Da antwortet Haggai und ſprach: eben alſo ſind diß Volck/ und dieſe Leute fuͤr mir auch/ ſpricht der Herr/ und alle ihrer Haͤnde Werck/ und was ſie opffern iſt unrein.","norm":"Da antwortet Haggai und sprach: eben also sind dies Volk / und diese Leute für mir auch / spricht der Herr / und alle ihrer Hände Werk / und was sie Opfern ist unrein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.881199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3887,"date":1648,"orig":"Hiermit ſtraffet er die Scheinhelligkeit der Juͤden/ welche den Gottes dienſt augriffen mit ungewaſchenen Haͤnden/ und darzu lieffen/ wie die Sam zum Troge.","norm":"Hiermit straft er die Scheinhelligkeit der Juden / welche den Gottes Dienst Augeriffen mit ungewaschenen Händen / und dazu liefen / wie die Sam zum Troge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.257699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3888,"date":1648,"orig":"Sie meyneten es were gnug/ wenn ſie das euſſerliche Werck verrichteter: mgeacheſſe nicht recht geſchickt waren dem HErrn zu dienen/ in dem es ihuen an innerlicher Bewegung des helligen Geiſtes/ und an wahrer Gottesfurcht fehlete.","norm":"Sie meinten es wäre genug / wenn sie das äußerliche Werk verrichteter: mgeachesse nicht recht geschickt waren dem Herrn zu dienen / in dem es jeuen an innerlicher Bewegung des helligen Geistes / und an wahrer Gottesfurcht fehlte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8354997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3889,"date":1648,"orig":"Wie ſolten ſie auch nicht unrein ſeyn/ weil ſie den Heilbrunnen aus den Augen ſetzten?","norm":"Wie sollten sie auch nicht unrein sein / weil sie den Heilbrunnen aus den Augen setzten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9843997955322275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3890,"date":1648,"orig":"Wenn man im Opffern nicht auff den ſahe/ der kuͤnfftig reinigen wuͤrde von den to dien Wercken/ Ebr. 9. v. 14. ſo war alles verlohren.","norm":"Wenn man im Opfern nicht auf den sah / der künftig reinigen würde von den to diene Werken / Ebr. 9. v. 14. so war alles verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.257500171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3891,"date":1648,"orig":"3. Jehova Judicium.","norm":"3. Jehova Judicium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":8.152000427246094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3892,"date":1648,"orig":"Ebr. 9, 14.","norm":"Ebr. 9, 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.70359992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3893,"date":1648,"orig":"USUS 1.","norm":"USUS 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.026999950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3894,"date":1648,"orig":"Lernet hieraus 1. daß die Verderbung der menſchlichen Natur/ darein wir durch den Fall unſerer erſten Eltern gerathen ſind/ nicht allein in Welt-händeln ſondern auch/ und zwar vornemlich/ in ſolchen Sachen/ die zum Gottesdienſt gehoͤren/ ſich blicken laſſe.","norm":"Lernet hieraus 1. dass die Verderbung der menschlichen Natur / darein wir durch den Fall unserer ersten Eltern geraten sind / nicht allein in Welt-Händeln sondern auch / und zwar vornehmlich / in solchen Sachen / die zum Gottesdienst gehören / sich blicken lasse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.145699977874756}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3895,"date":1648,"orig":"Wir haben hiebevor vernommen/ wie die Jüden ſeynd ſaͤumig geweſen in dem Tempelbaw/ und wie GOtt der HErr durch den Propheten Haggai dar zu hat angetrieben.","norm":"Wir haben hiervor vernommen / wie die Juden sind säumig gewesen in dem Tempelbau / und wie Gott der Herr durch den Propheten Haggai dar zu hat angetrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.887400150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3896,"date":1648,"orig":"Als derſelbige ſie auff einen guten Weg gebracht/ daß ſie Hand angeleget/ und allbereit etwas am Hauſe Gottes verfertiget/ haben ſie auff der andern Seite verſtoſſen/ in dem ſie zwar viel Opffer gebracht/ aber doch keine Andacht darbey gehabt/ oder allzuſehr auff das bloſſe euſſerliche Werck ſich verlaſſen.","norm":"Als derselbige sie auf einen guten Weg gebracht / dass sie Hand angelegt / und allbereits etwas am Hause Gottes verfertiget / haben sie auf der anderen Seite verstoßen / in dem sie zwar viel Opfer gebracht / aber doch keine Andacht dabei gehabt / oder allzu sehr auf das bloße äußerliche Werk sich verlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.562600135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3897,"date":1648,"orig":"Das leſſet ihnen der Allerhoͤchſte verweiſen/ und ſie zur Schuldigkeit durch ſeinen Diener anmahnen.","norm":"Das lässt ihnen der Allerhöchste verweisen / und sie zur Schuldigkeit durch seinen Diener anmahnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.128799915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3898,"date":1648,"orig":"Es lieget auch viel hieran/ und iſt eben das jenige/ welches die Prediger taͤglich treiben/ und denen Leuten taͤglich einblewen muͤſſen.","norm":"Es liegt auch viel hieran / und ist eben dasjenige / welches die Prediger täglich treiben / und denen Leuten täglich einbläuen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419899940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3899,"date":1648,"orig":"Noch heutiges Tages ſind (leider) ihrer viel/ die nur auff den Schein in die Kirche gehen/ in den Beichtſtul ſich finden/ und das hochwuͤrdige Abendmahl gebrauchen: Sie reden zuweilen von geiſtlichen Sachen/ aber wie ein Pſittig oder Pappagey: ſie ſingen/ und wiſſẽ nicht/ was ſie laſſen erklingen/ es iſt weder Andacht/ weder Glaube/ noch Liebe in und bey ihnen.","norm":"Noch heutiges Tages sind (leider) ihrer viel / die nur auf den Schein in die Kirche gehen / in den Beichtstuhl sich finden / und das hochwürdige Abendmahl gebrauchen: Sie reden zuweilen von geistlichen Sachen / aber wie ein Psittig oder Papagei: sie singen / und wissen nicht / was sie lassen erklingen / es ist weder Andacht / weder Glaube / noch Liebe in und bei ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.648200035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3900,"date":1648,"orig":"Sie ſind wie die uͤbertuͤnchten Graͤber Matth. 23.","norm":"Sie sind wie die übertünchten Gräber Matth. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.60699987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3901,"date":1648,"orig":"Wie Cain/ der auff ſein feiſtes Opffer ſich verließ Gen. 4.","norm":"Wie Kain / der auf sein feistes Opfer sich verließ Gen. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.094799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3902,"date":1648,"orig":"Wie die Aepffel am See Aſphaltide/ welche auswendig ſchoͤne Farben/ und eine feine Geſtalt haben: eroͤffnet man ſie aber/ ſo fellet eitel Aſche heraus.","norm":"Wie die Äpfel am See Asphalttide / welche auswendig schöne Farben / und eine feine Gestalt haben: eröffnet man sie aber / so fällt eitel Asche heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.340700149536133}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3903,"date":1648,"orig":"Alſo heiſſet es recht mit den Schein- und Maul-Chriſten:","norm":"Also heißt es recht mit den Schein- und Maulchristen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4257001876831055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3904,"date":1648,"orig":"Jhr Jnwendiges iſt Hertzeleyd.","norm":"Ihr Inwendiges ist Herzeleid.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.571700096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3905,"date":1648,"orig":"Pſal. 5. v. 10.","norm":"Psal. 5. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.485799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3906,"date":1648,"orig":"Des Tages/ an welchem Julius Cæſar auff dem Rathhauſe zu Rom erwordet ward/ ließ er zuvor ein Opffer holen/ als es geſchlachtet ward/ fehlet es ihm am Hertzẽ/ darauff ließ er ein anders holen/ aber es hatte auch kein Hertz: daraus wolten die Extiſpices, die ſich auff Eingeweide und deſſen Deutung verſtundẽ/ nichts guts muthmaſſen/ aber Julius Cæſar achtet es nicht.","norm":"Des Tages / an welchem Julius Cäsar auf dem Rathause zu Rom erwordet wurde / ließ er zuvor ein Opfer holen / als es geschlachtet wurde / fehlet es ihm am Herz / darauf ließ er ein anders Holen / aber es hatte auch kein Herz: daraus wollten die Extispices, die sich auf Eingeweide und dessen Deutung stunden / nichts Gutes mutmaßen / aber Julius Cäsar achtet es nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3907,"date":1648,"orig":"Ein ſolch Opffer bringen die Schein.","norm":"Ein solch Opfer bringen die Schein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.2941999435424805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3908,"date":1648,"orig":"Chriſten GOtt dem HErrn auch/ da doch ein ieder Chriſt ſich ſolte demſelben gantz dargeben/ Roͤm. 12. verſ. 1.","norm":"Christen Gott dem Herrn auch / da doch ein jeder Christ sich sollte demselben ganz dargeben / Röm. 12. vers. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.013199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3909,"date":1648,"orig":"Matth. 23 Gen. 4.","norm":"Matth. 23 Gen. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.321300029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3910,"date":1648,"orig":"Pſal. 5, 20.","norm":"Psal. 5, 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.933899879455566}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3911,"date":1648,"orig":"Rom. 12, 1.","norm":"Rom. 12, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.2428998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3912,"date":1648,"orig":"Mercket demnach 2. daß/ was nicht aus dem Glauben gehet/ Suͤnde iſt/ Rom. 14. v. 23. Taug daher ein ſolcher Gottesdienſt der falſchen Heiligẽ nicht/ ſondern iſt dem Herrn ein Grewel/ als deſſen Augen auff den Glauben ſehen/ Jer. 5. v. 3. wie das Exempel des Zoͤlners ausweiſet Luc. 18. Sihe zu/ daß deine Gottesfurcht nicht Heucheley ſey/ und diene ihm nicht mit falſchem Hertzen.","norm":"Merkt demnach 2. dass / was nicht aus dem Glauben geht / Sünde ist / Rom. 14. v. 23. Taug daher ein solcher Gottesdienst der falschen Heiligen nicht / sondern ist dem Herrn ein Gräuel / als dessen Augen auf den Glauben sehen / Jer. 5. v. 3. wie das Exempel des Zöllners ausweiset Luc. 18. Siehe zu / dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei / und diene ihm nicht mit falschem Herzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.64169979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3913,"date":1648,"orig":"Suche nicht Ruhm bey den Leuten durch Heucheley/ und ſihe zu/ was du redeſt/ glåubeſt und fuͤrhaſt/ Sir. 1. v. 35. 36.","norm":"Suche nicht Ruhm bei den Leuten durch Heuchelei / und siehe zu / was du redest / glaubest und fürhast / Sir. 1. v. 35. 36.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.209099769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3914,"date":1648,"orig":"Die Haupt-Summa des Gebots iſt/ Liebe von reinem Hertzen/ und von gutem Gewiſſen/ und von ungefaͤrbtem Glauben/ 1. Tim. 1. v. 5.","norm":"Die Haupt-Summa des Gebots ist / Liebe von reinem Herzen / und von gutem Gewissen / und von ungefärbtem Glauben / 1. Tim . 1. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.937000036239624}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3915,"date":1648,"orig":"2. Rom. 14, 23.","norm":"2. Rom. 14, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.805600166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3916,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 3.","norm":"Jer. 5, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7279999256134033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3917,"date":1648,"orig":"Luc. 18.","norm":"Luc. 18.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.945099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3918,"date":1648,"orig":"Sir. 1, 35. 36.","norm":"Sir. 1, 35. 36.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.682300090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3919,"date":1648,"orig":"1. Tim. 1, 5.","norm":"1. Tim. 1, 5.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":3.907000064849853}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3920,"date":1648,"orig":"Wir erkennen 3. daß bey unreinen Menſchen alles unrein iſt/ wie es auch den Namen hat/ und wird ſonderlich durch Scheinheiligkeit der gantze Gottesdienſt/ den ein-Menſch verrichten ſolte/ beflecket.","norm":"Wir erkennen 3. dass bei unreinen Menschen alles unrein ist / wie es auch den Namen hat / und wird sonderlich durch Scheinheiligkeit der ganze Gottesdienst / den Ein-Mensch verrichten sollte / beflecket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.256700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3921,"date":1648,"orig":"Jch will itzo nicht reden von anderer Vnreinigkeit/ die fuͤr GOtt dem HErrn auch ein grewlicher Geſtanck iſt.","norm":"Ich will jetzt nicht reden von anderer Unreinheit / die für Gott dem Herrn auch ein gräulicher Gestank ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.489299774169922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3922,"date":1648,"orig":"Was wollen wir auch viel ſagen?","norm":"Was wollen wir auch viel sagen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4166998863220215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3923,"date":1648,"orig":"Wir ſind alleſampt wie die Vnreinè/ und all unſere Gerechtigkeit iſt wie ein unflaͤtig Kleid/ Eſ. 64. v. 6. Nothwendig iſt/ daß wir davon abſtehen/ und in acht nehmen die Ermahnung Eſ.","norm":"Wir sind allesamt wie die Unreine / und all unsere Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid / Es. 64. v. 6. Notwendig ist / dass wir davon abstehen / und in Acht nehmen die Ermahnung es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845699787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3924,"date":1648,"orig":"1. v. 16. Waſchet/ reiniget euch/ thut ewer boͤſes Weſevon meinen Augen/ laſt ab vom Boͤſen/ lernet gutes thun/ trachtet nach Recht etc.","norm":"1. v. 16. Waschet / reiniget euch / tut euer böses Wesevon meinen Augen / lässt ab vom Bösen / lernet gutes tun / trachtet nach Recht etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6722002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3925,"date":1648,"orig":"Hoͤret/ was der Geiſt Gottes ſaget-hoͤret/ wie ihr ſollet wahre Buſſe thun/ und achtet euch darnach/ es iſt nicht ein vergeblich Wort/ ſondern es zielet auff den Zweck/ daß es euch zu GOtt bekehre/ und daß es mir euch dahin komme/ daß ihr viel Fruͤchte bringet.","norm":"Höret / was der Geist Gottes saget-höret / wie ihr sollet wahre Buße tun / und achtet euch danach / es ist nicht ein vergeblich Wort / sondern es zielet auf den Zweck / dass es euch zu Gott bekehre / und dass es mir euch dahin komme / dass ihr viel Früchte bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.280799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3926,"date":1648,"orig":"Da müſſet ihr nun in euch gehen/ und wie tieff ihr in dem Kothe der Suͤnden ſiecket/ auch wie viel Schlamms ihr zum oͤfftern auff euch geladen habt/ Hab. 3 v. 6. erkennen.","norm":"Da müsset ihr nun in euch gehen / und wie tief ihr in dem Kot der Sünden sicket / auch wie viel Schlamms ihr zum Öfteren auf euch geladen habt / Hab. 3 v. 6. erkennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.102200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3927,"date":1648,"orig":"Wolan/ die Zeit ewerer Reinigung iſt verhanden/ die Stunde iſt da/ in welcher ihr ſollet in eine n andern Stand geſetzet werden/ das iſt/ Gottes Gnade und Vergebung der Suͤnden erlangen.","norm":"wohlan / die Zeit euerer Reinigung ist vorhanden / die Stunde ist da / in welcher ihr sollet in eine n anderen Stand gesetzt werden / das ist / Gottes Gnade und Vergebung der Sünden erlangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3928,"date":1648,"orig":"Sehet/ itzt iſt die angenehme Zeit/ itzt iſt der Tag des Heyls/ 2. Cor. 6. verſ. 2. Jtzt wålchet euch Bußfertigen JEſus Chriſtus/ der trewe Zeuge/ und Erſtgeborne von den Todten/ und der Fuͤrſt der Koͤnige auff Erden/ der uns geliebet hat/ von ewren Suͤnden/ mit ſeinem Blute/ Apoc 1. v. 5. 6. Jtzt wird ewer Hertz gereiniget durch den Glauben. Act. 15 v. 8. Numehr werden ewre Zaͤhne ſeyn/ wie eine Heerde Schaffe/ die aus der Schwem̃e kommè/ die allzumal Zwillinge tragè/ und iſt keines unfruchtbar unter ihnen/ Cant. 4. v. 2. & Cap. 6. v. 5. Suͤndiget aber hinfort nicht mehr.","norm":"Sehet / jetzt ist die angenehme Zeit / jetzt ist der Tag des Heils / 2. Cor. 6. vers. 2. Jetzt walket euch Bußfertigen Jesus Christus / der treue Zeuge / und Erstgeborene von den Toten / und der Fürst der Könige auf Erden / der uns geliebt hat / von euren Sünden / mit seinem Blute / Apoc 1. v. 5 . 6. Jetzt wird euer Herz gereinigt durch den Glauben. Act. 15 v. 8. Nunmehr werden eure Zähne sein / wie eine Herde Schaffe / die aus der Schwemme komme / die allzumal Zwillinge trage / und ist keines unfruchtbar unter ihnen / Cant. 4. v. 2. & Cap. 6. v. 5. Sündiget aber hinfort nicht mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.185200214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3929,"date":1648,"orig":"Joh. 5. v. 14. Vergeſſet auch ja nicht der Reinigung ewrer vorigen Suͤnde 2. Petr. 1. v. 9. Huͤreteuch/ daß euch nicht wiederfahre das wahre Sprichwort: der Hund friſſet wieder/ waſ er geſpeiet hat/ und die Saw weltzet ſich nach der Schwemme wie der im Koth/ 2. Petr. 2. v. 22.","norm":"Joh. 5. v. 14. Vergesset auch ja nicht der Reinigung eurer vorigen Sünde 2. Petr. 1. v. 9. Hüreteuch / dass euch nicht widerfahre das wahre Sprichwort: Der Hund frisst wieder / was er gespeiet hat / und die Sau Weltzet sich nach der Schwemme wie der im Kot / 2. Petr. 2. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3930,"date":1648,"orig":"Ein ieder/ und eine iede dencke vielmehr bey ſich:","norm":"Ein jeder / und eine jede denke vielmehr bei sich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.895500183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3931,"date":1648,"orig":"Jch habe meine Fuͤſſe gewaſchen/ wie ſoll ich ſie wieder beſudeln?","norm":"Ich habe meine Füße gewaschen / wie soll ich sie wieder besudeln?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.743799924850464}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3932,"date":1648,"orig":"Cant. 5. v. 3. Huter euch/ O meine Liebſten im Herrn/ fuͤr Vnreinigkeit/ ruͤhret nicht an das Aaß der Gottloſigkeit und Scheinheiligkeit:","norm":"Cant. 5. v. 3. Hüter euch / O meine Liebsten im Herrn / für Unreinheit / rühret nicht an das Aas der Gottlosigkeit und Scheinheiligkeit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8119001388549805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3933,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß des Fluchens und Schwerens/ der Zauberey/ des Luͤgens und Triegenſ:","norm":"Rühret nicht an das Aas des Fluchens und Schwärens / der Zauberei / des Lügens und Trügens:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789299964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3934,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß der Entheiligung des Sabbaths/ der Verachtung der Predigt und des Goͤttlichen Worts; Ruͤhret nicht an das Aaß des Vngehorſams/ der Hindanſetzung und Verſpottung der Eltern/ Verachtung der Obrigkeit/ und Vern chtung ſo wol Herren als Frawen:","norm":"Rühret nicht an das Aas der Entheiligung des Sabbats / der Verachtung der Predigt und des göttlichen Worts; Rühret nicht an das Aas des Ungehorsams / der Hintansetzung und Verspottung der Eltern / Verachtung der Obrigkeit / und Vern chtung so wohl Herren als Frauen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.867799997329712}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3935,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß des Privat Zorns/ der Mißgunſt/ des Haſſes und Neides/ des Balgens und Schlagens/ des Blutvergieſſens und Mordens:","norm":"Rühret nicht an das Aas des privat Zorns / der Missgunst / des Hasses und Neides / des Balgens und Schlagens / des Blutvergießens und Mordens:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.069200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3936,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß des Freſſens und Sauffens/ des Schreyens und Bleck ens/ das Aaß leichtfertiger Händel/ das Aaß der Hurerey und des Ehebruchs:","norm":"Rühret nicht an das Aas des Fressens und Saufens / des Schreiens und Bleck ens / das Aas leichtfertiger Händel / das Aas der Hurerei und des Ehebruchs:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.108200073242187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3937,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß der Dieberey/ des freſſenden Wuchers/ des Schindens und Schabens:","norm":"Rühret nicht an das Aas der Dieberei / des fressenden Wuchers / des Schindens und Schabens:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321100234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3938,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß der ſchaͤndlichen Verrätherey/ des Affterredens/ der Verunglimpffung/ Beſchmitzung/ und Verleumbdung:","norm":"Rühret nicht an das Aas der schändlichen Verräterei / des Affterredens / der Verunglimpfung / Beschmitzung / und Verleumdung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524700164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3939,"date":1648,"orig":"Ruͤhret nicht an das Aaß boͤſer Begierde/ henget denſelbigen nicht nach/ machet keine boͤſe Auſchlaͤge darauff/ wie ihr das jenige/ was des Naͤchſten iſt/ moͤget zu euch ziehen.","norm":"Rühret nicht an das Aas böser Begierde / hängt denselbigen nicht nach / macht keine böse Auschläge darauf / wie ihr dasjenige / was des Nächsten ist / möget zu euch ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.083000183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3940,"date":1648,"orig":"Denn dis alles iſt ein grewlicher Geſtanck fuͤr GOtt dem Herrn/ welcher verurſachet/ daß derſelbigeſein gnaͤdiges Antlitz von uns weg wendet/ als geſchrieben ſtehet Eſ.","norm":"Denn dies alles ist ein gräulicher Gestank für Gott dem Herrn / welcher verursachet / dass derselbigesein gnädiges Antlitz von uns weg wendet / als geschrieben steht es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.971799850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3941,"date":1648,"orig":"59. v. 2. Ewre Vntugend ſcheiden euch und ewren GOtt von einander.","norm":"59. v. 2. Eure Untugend scheiden euch und euren Gott voneinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.170899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3942,"date":1648,"orig":"Sondert euch demnach ab von denen/ derer Werck und was ſie opffern unrein iſt.","norm":"Sondert euch demnach ab von denen / derer Werk und was sie Opfern unrein ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.488699913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3943,"date":1648,"orig":"Weichet von den Huͤtten der Gottloſen Menſchen/ und ruͤhret nichts an/ was ihr iſt/ daß ihr nicht vielleicht umbkommet in irgend ihrer Suͤnden einer/ Num. 16. v. 26. Ja daß ihr nicht/ ob ihr ſchon Kinder des Reichs itzo ſeyd/ dermaleins ausgeſtoſſen werdet in das Finſternuͤs hinaus/ da wird ſeyn Heulen und Zaͤhnklappen/ Matth. 8. v. 12.","norm":"Weichet von den Hütten der gottlosen Menschen / und rühret nichts an / was ihr ist / dass ihr nicht vielleicht umkommet in irgend ihrer Sünden einer / Num. 16. v. 26. Ja dass ihr nicht / ob ihr schon Kinder des Reichs jetzt seid / dermaleinst ausgestoßen werdet in das Finsternis hinaus / da wird sein Heulen und Zähnklappen / Matth. 8. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6132001876831055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3944,"date":1648,"orig":"Denn hauſſen ſind die Hunde und Zaͤuberer/ und Hurer/ und die Todſchlaͤger/ und die Abgoͤttiſchen/ und alle/ die lieb haben und thun die Luͤgen/ Apoc. 22. v. 15. Seelig aber ſind die reines Hertzens ſind/ denn ſie werden GOtt ſchawen/ Matth. 5 v 8.","norm":"Denn haußen sind die Hunde und Zauberer / und Hurer / und die Todschläger / und die Abgöttischen / und alle / die lieb haben und tun die Lügen / Apoc. 22. v. 15. Selig aber sind die reines Herzens sind / denn sie werden Gott schauen / Matth. 5 v 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.24340009689331}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3945,"date":1648,"orig":"Sie werden Palmen in ihren Haͤnden tragen/ Apoc. 7. v. 9. und eingehen in das himmliſche Jeruſalem/ und allda herrlich triumphiren.","norm":"Sie werden Palmen in ihren Händen tragen / Apoc. 7. v. 9. und eingehen in das himmlische Jerusalem / und allda herrlich triumphieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3946,"date":1648,"orig":"Darzu helffe mir und euch/ und uns allen die heilige Dreyfaltigkeit GOtt Vater/ Sohn und heiliger Geiſt/ hochgelobet in Ewigkeit/ AMEN!","norm":"Dazu helfe mir und euch / und uns allen die heilige Dreifaltigkeit Gott Vater / Sohn und heiliger Geist / hochgelobt in Ewigkeit / AMEN!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.008699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3947,"date":1648,"orig":"3","norm":"3","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3948,"date":1648,"orig":"rid. Joh. 14, 15.","norm":"rid. Joh. 14, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.662499904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3949,"date":1648,"orig":"Eſ. 64, 6. Eſ. 1, 16.","norm":"Es. 64, 6. Es. 1, 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.733099937438965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3950,"date":1648,"orig":"Hab. 3, 6.","norm":"Hab. 3, 6.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.977700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3951,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6, 2.","norm":"2. Cor. 6, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.214499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3952,"date":1648,"orig":"Apoc. 1, 5. 6. Act. 15, 8.","norm":"Apoc. 1, 5. 6. Act. 15, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.088200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3953,"date":1648,"orig":"Cant. 4, 2. & cap. 6, 5. Joh. 5, 14. . Petr. 1, 9.","norm":"Cant. 4, 2. & cap. 6, 5. Joh. 5, 14. . Petr. 1, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.6528000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3954,"date":1648,"orig":"2. Petr. 2, 22.","norm":"2. Petr. 2, 22","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":5.369100093841553}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3955,"date":1648,"orig":"Cant. 5, 3.","norm":"Cant. 5, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.589499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3956,"date":1648,"orig":"Eſ 59, 2.","norm":"Es 59, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":7.02370023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3957,"date":1648,"orig":"Num. 16, 26.","norm":"Num. 16, 26.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.292600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3958,"date":1648,"orig":"Matth. 8, 12.","norm":"Matth. 8, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.721499919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3959,"date":1648,"orig":"Apoc. 22, 15.","norm":"Apoc. 22, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.807700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3960,"date":1648,"orig":"Matth. 5, 8.","norm":"Matth. 5, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.555000066757202}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3961,"date":1648,"orig":"Apoſ. 7, 9.","norm":"Apos. 7, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.212299823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3962,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3963,"date":1648,"orig":"Die dreyzehende Predigt.","norm":"Die dreizehnte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.205999851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3964,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3965,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ.","norm":"Ex Cap. II. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8892998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3966,"date":1648,"orig":"16. 17. 18. VNd nun ſchawet/ wie es euch gegangen iſt von dieſem Tage an/ und zuvor/ ehe denn ein Stein auff dem andern gelegt ward/ am Tempel des HERRN:","norm":"16. 17. 18. und nun schauet / wie es euch gegangen ist von diesem Tage an / und zuvor / ehe denn ein Stein auf dem anderen gelegt wurde / am Tempel des HERRN:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.955399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3967,"date":1648,"orig":"Daß/ wenn einer zum Kornhauffen kam/ der zwantzig Maß haben ſolte/ ſo waren kaum zehen da:","norm":"Dass / wenn einer zum Kornhaufen kam / der zwanzig Maß haben sollte / so waren kaum zehn da:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.543300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3968,"date":1648,"orig":"Kam er zur Kelter/ und meynete funfftzig Eymer zu ſchoͤpffen/ ſo waren kaum zwantzig da.","norm":"Kam er zur Kelter / und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen / so waren kaum zwanzig da.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.89169979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3969,"date":1648,"orig":"Denn Jch plagete euch mit Duͤrre/ Brandkorn und Hagel/ in aller ewer Arbeit:","norm":"Denn Ich plagte euch mit Dürre / Brandkorn und Hagel / in aller euer Arbeit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.674200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3970,"date":1648,"orig":"Noch kehret ihr euch nicht zu mir/ ſpricht der HERR.","norm":"Noch kehret ihr euch nicht zu mir / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.761100053787231}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3971,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3972,"date":1648,"orig":"GEliebte und Außerwehlte in Chriſto Jeſu/ unter andern Verrichtungen der Prieſter im alten Teſtament war auch dieſe/ daß ſie muſten der Aertzte Stelle vertreten/ und uͤber dem Auſſatz urtheilen/ zu dem Ende/ daß/ wenn einer dieſe Plage an ſeinem Halſe hatte/ ſolcher abgeſondert wuͤrd/ hette ſich aberdieſelbe verlohren/ ſo mochten ſie ihn gleichſam in integrum reſtituiren/ und für rein erkennen/ wie geſchrieben ſtehet Levit 14. v. 3. Darauff zeucht ſichs/ daß in dem Evangelio des nechſt abgewichenen Sontags Matth. 8. v. 4. der Herr zu dem Manne/ der vorhin auſſaͤtzig geweſen/ nach dem er ihn geſund gemacht und gereiniger hatte/ austruͤcklich ſagt:","norm":"Geliebte und Auserwählte in Christo Jesu / unter anderen Verrichtungen der Priester im alten Testament war auch diese / dass sie mussten der Ärzte Stelle vertreten / und über dem Aufsatz urteilen / zu dem Ende / dass / wenn einer diese Plage an seinem Halse hatte / solcher abgesondert würde / hätte sich aberdieselbe verloren / so mochten sie ihn gleichsam in integrum restituieren / und für rein erkennen / wie geschrieben steht Levit 14. v. 3. Darauf zieht sich es / dass in dem Evangelio des nächst abgewichenen Sonntags Matth. 8. v. 4. der Herr zu dem Manne / der vorhin aussätzig gewesen / nach dem er ihn gesund gemacht und Gereinige hatte / ausdrücklich sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.906400203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3973,"date":1648,"orig":"Gehe hin/ und zeige dich dem Prieſter.","norm":"Gehe hin / und zeige dich dem Priester.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.135000228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3974,"date":1648,"orig":"Denn/ ob wohl die Levitiſche Kirchen Ordnung nunmehr in ein Abnehmen kam und die Moſaiſche Ceremonien damahls ſich allbereit zum Falle neigten/ weil der Heyland aller Welt erſchienen war:","norm":"Denn / ob wohl die Levitische Kirchen Ordnung nunmehr in ein Abnehmen kam und die Mosaische Zeremonien damals sich allbereits zum Falle neigten / weil der Heiland aller Welt erschienen war:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.843100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3975,"date":1648,"orig":"ſo thut doch Chriſtus/ der groſſe Prophet/ dem Predig Amte dieſe Ehre an/ und weiſet dieſe Perſon an daſſelbige/ unter andern deßwegen/ damit er anzeigete/ wie er noch heutiges Tages das liebe Miniſterium wolte reſpecriret und geehret haben.","norm":"so tut doch Christus / der große Prophet / dem Predig Amte diese Ehre an / und weiset diese Person an dasselbe / unter anderen deswegen / damit er anzeigte / wie er noch heutiges Tages das liebe Ministerium wollte respecriret und geehrt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.877399921417236}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3976,"date":1648,"orig":"Wie auch die Prieſter altes Teſtaments von dem leiblichen Auſſatz urtheileten: alſo haben die Prediger newes Teſtaments umb den geiſtlichen Auſſatz der Suͤnden ſich zu bekuͤmmern/ und ſolchen zuentdecken.","norm":"Wie auch die Priester altes Testaments von dem leiblichen Aufsatz urteilten: also haben die Prediger neues Testaments um den geistlichen Aufsatz der Sünden sich zu bekümmern / und solchen zuentdecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.505300045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3977,"date":1648,"orig":"Dariñen iſt ihnen vorgegangen der Mann Gottes Haggai/ welcher den Juͤden ihre geiſtliche Vnreinigkeit vorgehalten/ wie wir vor acht Tagen vernommen haben.","norm":"Darinnen ist ihnen vorgegangen der Mann Gottes Haggai / welcher den Juden ihre geistliche Unreinheit vorgehalten / wie wir vor acht Tagen vernommen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.48859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3978,"date":1648,"orig":"Derſelbige hoͤret noch nicht auff von dieſer Materia zu handeln/ und ſolchen Vnrath zu ruͤgen/ maſſen unſer Text klärlich ausweiſet: zu welchem wir uns ohne fernern Eingang wenden.","norm":"Derselbige höret noch nicht auf von dieser Materie zu handeln / und solchen Unrat zu rügen / Maßen unser Text klärlich ausweiset: zu welchem wir uns ohne ferneren Eingang wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.811100006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3979,"date":1648,"orig":"Levit. 14, 3.","norm":"Levit. 14, 3.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":4.5131001472473145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3980,"date":1648,"orig":"Matth. 8, 4.","norm":"Matth. 8, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7690999507904053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3981,"date":1648,"orig":"Wir wollen aber den Jnhalt deſſen in ein einiges Puͤnetlein faſſen/ und betrachten/ Haggæum incommoda priora urgentem & exaggerantem; Den Propheten Haggai/ wie er noch immer denen Juden ihre vorhin erlittene Siraffen vorhelt/ und ihnen zu Gemuͤthe fuͤhret/ daß ſolche nicht ohne Vrſach uͤber ſie kommen weren/ ja daß ſie ſich zu befuͤrchten hetten/ es wuͤrde ihneu weiter alſo uͤbel gehen/ wann ſie nicht thäten/ was ihnen befohlen war/ und den Tempel wieder auffbaweten.","norm":"Wir wollen aber den Inhalt dessen in ein einiges Pünetlein fassen / und betrachten / Haggaeum incommoda priora urgentem & exaggerantem; den Propheten Haggai / wie er noch immer denen Juden ihre vorhin erlittene Siraffen vorhält / und ihnen zu Gemüte führt / dass solche nicht ohne Ursache über sie kommen wären / ja dass sie sich zu befürchten hätten / es würde ihneu weiter also übel gehen / wann sie nicht täten / was ihnen befohlen war / und den Tempel wieder aufboten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.533100128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3982,"date":1648,"orig":"Hievon wollen wir kürtzlich reden.","norm":"Hiervon wollen wir kürzlich reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.166900157928467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3983,"date":1648,"orig":"Ewre Chriſtliche Liebe bereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe bereite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3984,"date":1648,"orig":"GOtt aber ſtehe uns bey mit reicher Guade/ umb ſeines allerliebſten Sohnes unſers hochverdienten Heylandes Jeſu Chriſti willen/ Amen!","norm":"Gott aber stehe uns bei mit reicher Geoade / um seines allerliebsten Sohnes unseres hochverdienten Heilandes Jesu Christi Willen / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.085000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3985,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3986,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3987,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn/ als die Juͤden vernommen/ daß der wahre Gotteshienſt nicht auff bloſſẽ euſſerlichen Eeremonien beruhete/ ſondern innerliche Andacht des Hertzens erforderte/ dahero das jenige/ was auff Levitiſche Art/ und nach der Weiſe des alten Teſtaments heilig war/ das Gemeine nicht heiligte/ hingegen das Gemeine das Heilige ſelbſt entweihete und beſudelte/ hetten ſie leicht auff dieſe Gedancken gerathen koͤnnen:","norm":"Meine Geliebte im Herrn / als die Juden vernommen / dass der wahre Gotteshienst nicht auf bloßen äußerlichen Eeremonien beruhte / sondern innerliche Andacht des Herzens erforderte / daher dasjenige / was auf Levitische Art / und nach der Weise des alten Testaments heilig war / das Gemeine nicht heiligte / hingegen das Gemeine das Heilige selbst entweihte und besudelte / hätten sie leicht auf diese Gedanken geraten können:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.691699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3988,"date":1648,"orig":"Jſt dem alſo/ ie was hilfft uns denn unſer Arbeit/ und warumb richten wir den Tempel wieder auff/ da es doch ſolcher Geſtalt nichts nuͤtzet?","norm":"Ist dem also / je was hilft uns denn unser Arbeit / und warum richten wir den Tempel wieder auf / da es doch solcher Gestalt nichts nützet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.643099784851074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3989,"date":1648,"orig":"Diß alles lehret der Prophet gar ſein/ und deutet an/ daß/ ob wol die Religion in Mauren und Haͤuſer bawen nicht beſtuͤnde/ ſo were es doch des Herrn Befehl/ daß ſie an dieſem Orte zuſammen kommen/ und des Gottesdienſts pflegen ſolten/ welches ihnen ſelbſt zum beſten alſo verordnet/ daß ſie durch ſolche Figur des irrdiſchen Tempels/ auff die geiſtliche/ himmliſche und ewige Guͤter geweiſet/ und geleitet wuͤrden.","norm":"Dies alles lehrt der Prophet gar sein / und deutet an / dass / ob wohl die Religion in Mauren und Häuser bauen nicht bestünde / so wäre es doch des Herrn Befehl / dass sie an diesem Orte zusammen kommen / und des Gottesdiensts pflegen sollten / welches ihnen selbst zum besten also verordnet / dass sie durch solche Figur des irdischen Tempels / auf die geistliche / himmlische und ewige Güter geweißt / und geleitet würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.89139986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3990,"date":1648,"orig":"Solten demnach im Baw fortfahren/ und ſich daran nichts verhindern laſſen.","norm":"sollten demnach im Bau fortfahren / und sich daran nichts verhindern lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.821000099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3991,"date":1648,"orig":"Daß ſolches deſto groͤſſern Nachdruck haben/ und den Jüden das Hertz ruͤhren moͤchte/ redet der Mann Gottes gar beweglich von dieſer Sache/ und erinnert ſie zu foͤrderſt/ was vor Vngemach/ und vor Vnſegen ſie durch ihre Nachläſſigkeit ihnen hatten auff den Halß gezogen/ auch wie ſie noch darzu ſich darbey gantz ungebuͤhrlich verhalten hetten.","norm":"Dass solches desto größeren Nachdruck haben / und den Juden das Herz rühren möchte / redet der Mann Gottes gar beweglich von dieser Sache / und erinnert sie zu förderst / was vor Ungemach / und vor Unsegen sie durch ihre Nachlässigkeit ihnen hatten auf den Hals gezogen / auch wie sie noch dazu sich dabei ganz ungebührlich verhalten hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.493599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3992,"date":1648,"orig":"I. prophetica Exhortatio.","norm":"I. prophetica Exhortatio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9197001457214355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3993,"date":1648,"orig":"Wird alſo vors Erſte in unſerm Text uns vorgeſtellet/ Prophetica exhortatio, eine Prophetiſche Ermahnung/ welche in folgenden Worten verfaſſet iſt:","norm":"Wird also vors Erste in unserem Text uns vorgestellt / Prophetica exhortatio, eine prophetische Ermahnung / welche in folgenden Worten verfasset ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.234799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3994,"date":1648,"orig":"Vnd nun ſchawet/ wie es euch gegangen iſt/ von dieſem Tage an/ und zuvor/ ehe dann ein Stein auff den andern gelegt ward am Tempel des HERRN.","norm":"Und nun schauet / wie es euch gegangen ist / von diesem Tage an / und zuvor / ehe dann ein Stein auf den anderen gelegt wurde am Tempel des HERRN.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.908799886703491}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3995,"date":1648,"orig":"Es wiederholet Haggai ſeine gewoͤhnliche Art zu reden/ welche er auch droben im erſten Cap. v. 5. 7. gebrauchet/ da er zu zweyen mahlen geſagt hat/ ſchawet/ wie es euch gehet/ das iſt/ gebet achtung auff meine Predigt/ ſinnet der Sachen nach/ und nehmet alles wol zu Hertzen/ erinnert euch deſſen/ was zuvor geſchehen iſt/ und ſchlaget es nicht in den Wind.","norm":"Es wiederholet Haggai seine gewöhnliche Art zu reden / welche er auch droben im ersten Cap. v. 5 . 7. gebraucht / da er zu zweien malen gesagt hat / schauet / wie es euch geht / das ist / Gebet Achtung auf meine Predigt / sinnet der Sachen nach / und nehmet alles wohl zu Herzen / erinnert euch dessen / was zuvor geschehen ist / und schlaget es nicht in den Wind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.835100173950195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3996,"date":1648,"orig":"Die Rechnung der Zeit/ derer hier erwehnet wird/ hat ihre Richtigkeit/ und bedarff nicht viel Nachforſchens.","norm":"Die Rechnung der Zeit / derer hier erwähnt wird / hat ihre Richtigkeit / und bedarf nicht viel Nachforschens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9218997955322275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3997,"date":1648,"orig":"Die gemeine Lateiniſche Verſion iſt zwar etwas verworren/ und die Griechiſche Dolmetzſchung der LXX. ſeniorn iſt nicht weniger dunckel und zweifel hafftig.","norm":"Die gemeine lateinische Version ist zwar etwas verworren / und die Griechische Dolmetzschung der LXX . Senioren ist nicht weniger dunkel und zweifel haft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.499899864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3998,"date":1648,"orig":"Aber der Text in der Grundſprache iſt an dieſem Orte helle gnug/ welchem unſer ſeeliger Vater Herx Lutherus folget/ und ihn alſo verdeutſchet hat/ daß er noch hentiges Tages von fuͤrnehmen Ebraiſten deswegen billich geruͤhmet wird.","norm":"Aber der Text in der Grundsprache ist an diesem Orte helle genug / welchem unser seliger Vater Hex Luther folget / und ihn also verdeutschet hat / dass er noch hantiges Tages von fürnehmen Ebraisten deswegen billig gerühmt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.45550012588501}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":3999,"date":1648,"orig":"Es werden die Juͤden zuruͤck geweiſet auff die Zeit/ da man nur darauff bedacht geweſen/ wie man fuͤr ſich ſelbſt in getäffelten Haͤuſern wohnen moͤchte/ im Gegentheil den Tempel- Baw hindan geſetzet/ und nicht einen Stein auff den andern gelegt hat/ wie die Wort allhier lauten.","norm":"Es werden die Juden zurück geweißt auf die Zeit / da man nur darauf bedacht gewesen / wie man für sich selbst in getäfelten Häusern wohnen möchte / im Gegenteil den Tempel-Bau hintan gesetzt / und nicht einen Stein auf den anderen gelegt hat / wie die Wort allhier lauten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.601200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4000,"date":1648,"orig":"Es fuͤhret ihnen dergeſtalt Haggai ihren vorigen Zuſtand zu Gemuͤthe/ und will/ daß ſie ein Auge darauff haben ſollen/ in Betrachtung/ daß ſolches nicht ohne Frucht werde abgehen.","norm":"Es führt ihnen dergestalt Haggai ihren vorigen Zustand zu Gemüte / und will / dass sie ein Auge darauf haben sollen / in Betrachtung / dass solches nicht ohne Frucht werde abgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.514200210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4001,"date":1648,"orig":"Hieraus haben Anfangs/ Seelſorger einen feinen Vnterricht zunehmen/ worauff ſie unter andern ihr Abſehen haben/ und in ihren Predigten zielen ſollen/ daß nemlich ihnen gebühren will/ die Leute zuruͤck zuweiſen in die verlauffenen Monden und Jahre/ wie auch David zu GOtt dem HErrn ſagt im 143. Pſ. v. 5. Jch gedencke an die vorigen Zeiten/ ich rede von allen deinen Thaten/ und ſage von den Wercken deiner Haͤnde.","norm":"Hieraus haben Anfangs / Seelsorger einen feinen Unterricht zunehmen / worauf sie unter anderen ihr Absehen haben / und in ihren Predigten zielen sollen / dass nämlich ihnen Gebühren will / die Leute zurückzuweisen in die verlaufenen Monden und Jahre / wie auch David zu Gott dem Herrn sagt im 143. Ps. v. 5. Ich gedenke an die vorigen Zeiten / ich rede von allen deinen Taten / und sage von den Werken deiner Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14109992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4002,"date":1648,"orig":"Die alten Romer hatten einen ſeltzamen Mann/ den ſie Janum nenneten/ welcher zwey Angeſichte hatte/ mit einem ſahe er vor ſich/ mit dem andern hinter ſich.","norm":"Die alten Romer hatten einen seltsamen Mann / den sie Janum nennten / welcher zwei Angesichte hatte / mit einem sah er vor sich / mit dem anderen hinter sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77209997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4003,"date":1648,"orig":"Etzliche verſtehen dadurch Noam/ den Prediger der Gerechtigkeit/ 2. Petr. 2. v. 5. der auch gleichſam zwey Antlitz gehabt/ in dem er nicht allein vor ſich/ ſondern auch hinrer ſich geſehen.","norm":"Etliche verstehen dadurch Noam / den Prediger der Gerechtigkeit / 2. Petr. 2. v. 5. der auch gleichsam zwei Antlitz gehabt / in dem er nicht allein vor sich / sondern auch hinrer sich gesehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4004,"date":1648,"orig":"Vor ſich ſahe er/ wenn er betrachtete/ wie guͤtig ſich GOtt gegen ihm und ſeine Soͤhne/ nach dem ſie aus dem Kaſten gegangen hette erbothen/ wie er verſprochen/ daß Er hinfort nicht mehr alles wolte ſchlagen/ das da lebet auff Erden/ wie er/ ſo lange die Erde ſtuͤnde/ nicht wolte laſſen auffhoͤren Saamen vnd Erndte/ Froſt und Hitze/ Sommer und Winter/ Tag und Nacht Gen. 8. v. 21. 22.","norm":"Vor sich sah er / wenn er betrachtete / wie gütig sich Gott gegen ihm und seine Söhne / nach dem sie aus dem Kasten gegangen hätte erboten / wie er versprochen / dass Er hinfort nicht mehr alles wollte schlagen / das da lebet auf Erden / wie er / so lange die Erde stünde / nicht wollte lassen aufhören Samen und Ernte / Frost und Hitze / Sommer und Winter / Tag und Nacht Gen. 8. v. 21. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.636499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4005,"date":1648,"orig":"Wie er den Eheſtand anderweit beſtetiget/ und der weltlichen Obrigkeit das Schwerdt in die Haͤnde gegeben/ Jer. 9. v. 1. 2. 6. 7. Hinter ſich ſahe er/ wenn er gedachte an die grawſame Suͤndfluth/ wie da auffgebrochen alle Brunnen der groſſen Tieffen/ und ſich auffgethan hatten die Fenſter des Himmels/ wie ein Regen auff Erden kommen viertzig Tage und viertzig Nacht/ wie da alles Fleiſch untergegangen/ und alles/ was einen lebendigen Odem gehabt im Trocken/ geſtorben.","norm":"Wie er den Ehestand anderweit bestätiget / und der weltlichen Obrigkeit das Schwert in die Hände gegeben / Jer . 9. v. 1 . 2. 6 . 7. Hinter sich sah er / wenn er gedachte an die grausame Sintflut / wie da aufgebrochen alle Brunnen der großen tiefen / und sich aufgetan hatten die Fenster des Himmels / wie ein Regen auf Erden kommen vierzig Tage und vierzig Nacht / wie da alles Fleisch untergegangen / und alles / was einen lebendigen Odem gehabt im Trocken / gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711999893188477}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4006,"date":1648,"orig":"Gen. 7. v. 11. 12. 21. 22. Alſo pflegen noch heueiges Tages Gottsfuͤrchtige und verſtaͤndige Prediger nicht allein auff das/ was itzo fuͤr Augen iſt/ zuſehen/ ſondern auch was zuvor geſchehen/ fletſſig zu erwegen/ und beydes ihren Zuhoͤrern vorzu halten.","norm":"Gen. 7. v. 11. 12. 21. 22. Also pflegen noch heueiges Tages Gottesfürchtige und verständige Prediger nicht allein auf das / was jetzt für Augen ist / zusehen / sondern auch was zuvor geschehen / fletssig zu erwägen / und beides ihren Zuhörern vorzu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.223400115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4007,"date":1648,"orig":"Was fuͤr Vngluͤcke einem Orte begegnet/ und wie es die Leute verdienet haben/ iſt zufoͤrderſt anzuzeigen/ damit man ſich daran beſpiegele:","norm":"Was für Unglücke einem Orte begegnet / und wie es die Leute verdienet haben / ist zuvörderst anzuzeigen / damit man sich daran bespiegele:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134099960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4008,"date":1648,"orig":"Was fuͤr Guts aber zuhoffen/ auch wohl allbereit uns zum Theil wiederfahren/ das ſoll man danckbarlich erkennen/ und es alſo machen/ daß der liebe GOtt nicht irgend ſeine Hand wieder zuruͤck ziehe.","norm":"Was für Gutes aber zuhoffen / auch wohl allbereits uns zum Teil widerfahren / das soll man dankbarlich erkennen / und es also machen / dass der liebe Gott nicht irgend seine Hand wieder zurückziehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419700145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4009,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4010,"date":1648,"orig":"Pſ. 143, 5.","norm":"Ps. 143, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.322500228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4011,"date":1648,"orig":"2. Petr. 2, 5","norm":"2. Petr. 2, 5","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.903900146484375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4012,"date":1648,"orig":"Gen. 8, 21. 22.","norm":"Gen. 8, 21. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.217999935150146}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4013,"date":1648,"orig":"Jer. 9, 1. 2. 6. 7.","norm":"Jer. 9, 1. 2 . 6. 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.339999914169311}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4014,"date":1648,"orig":"Gen. 7, 11. 12. 21. 22.","norm":"Gen. 7, 11. 12. 21. 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.171200037002563}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4015,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4016,"date":1648,"orig":"Darnach werden Zuhoͤrer ermahnet/ daß ſie es ihnen nicht ſollen laſſen verdrießlich fuͤrkommen/ wenn ein Ding zu unterſchiedenen mahlen erheiſchender Nothurfft / muß vorgebracht werden.","norm":"Danach werden Zuhörer ermahnet / dass sie es ihnen nicht sollen lassen verdrießlich vorkommen / wenn ein Ding zu unterschiedenen malen erheischender Nothurfft / muss vorgebracht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.990799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4017,"date":1648,"orig":"Denn das kan nicht anders ſeyn/ die Menſchen ſind allzu unachtſam/ und zumahl in geiſtlichen Sachen vergeßlich.","norm":"Denn das kann nicht anders sein / die Menschen sind allzu unachtsam / und zumal in geistlichen Sachen vergesslich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.170700073242187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4018,"date":1648,"orig":"Nehmet ein Gleichnuͤs von kleinen Kindern und Knaben/ welche in die Schule gehen/ und allda unterweiſet werden.","norm":"Nehmet ein Gleichnis von kleinen Kindern und Knaben / welche in die Schule gehen / und allda unterweiset werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.952500104904175}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4019,"date":1648,"orig":"O wie langſam gehet es alsdenn fort? wie viel und offtmals mus ihnen das A. B. C. der liebe Catechiſmus/ und die Grammaticke vorgeſaget und vorgekewet werden:","norm":"O wie langsam geht es alsdann fort? wie viel und oftmals muss ihnen das A. B. C. der liebe Catechismus / und die Grammatik vorgesagt und vorgekewet werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.200200080871582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4020,"date":1648,"orig":"doch muß der Schulmeiſter deſſen nicht uͤberdrüſſig werdẽ:","norm":"doch muss der Schulmeister dessen nicht überdrüssig werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.962699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4021,"date":1648,"orig":"Eben alſo gehet es auch zu in der Kirchen/ da die meiſten Zuhoͤrer einfaͤltige Leute/ ja wir alle mit einander für GOTT dem Herrn Kinder ſind/ und uns dieſes Nahmens nicht ſchaͤmen duͤrffen/ wenn wir an Erkaͤntnuͤß Gottes zunehmen/ und in dem Chriſtenthumb wachſen wollen.","norm":"Eben also geht es auch zu in der Kirchen / da die meisten Zuhörer einfältige Leute / ja wir alle miteinander für GOTT dem Herrn Kinder sind / und uns dieses Namens nicht schämen dürfen / wenn wir an Erkenntnis Gottes zunehmen / und in dem Christentum wachsen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763400077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4022,"date":1648,"orig":"Ja wer iſt unter uns/ der nicht ſelbſt geſtehen muͤſſe/ daß er der Widerholung und Erinnerung dißfalls zum hoͤchſten benoͤthiget were?","norm":"Ja wer ist unter uns / der nicht selbst gestehen müsse / dass er der Widerholung und Erinnerung diesfalls zum höchsten benötiget wäre?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.086100101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4023,"date":1648,"orig":"Ach wir ſind ſo gar vergeſſen in geiſtlichen Sachen/ daß wir immer muͤſſen unterweiſet/ erinnert/ und ermahnet werden/ wenn wir nicht alles ausſchwitzen/ und unſere Seele in Gefahr ſetzen wollen.","norm":"Ach wir sind so gar vergessen in geistlichen Sachen / dass wir immer müssen unterweiset / erinnert / und ermahnet werden / wenn wir nicht alles ausschwitzen / und unsere Seele in Gefahr setzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.883900165557861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4024,"date":1648,"orig":"Thut nun ein Prediger/ was ſein Amt erfordert/ ſo darff er doch für anzuͤgliche Reden und hoͤniſche Wort nicht ſorgen/ als welche nicht auſſen bleiben.","norm":"Tut nun ein Prediger / was sein Amt erfordert / so darf er doch für anzügliche Reden und höhnische Wort nicht sorgen / als welche nicht außen bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07480001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4025,"date":1648,"orig":"Da ſpricht mancher Spoͤtter:","norm":"Da spricht mancher Spötter:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.785200119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4026,"date":1648,"orig":"Das habe ich mein Tage wol 100. mahl gehoͤret:","norm":"Das habe ich mein Tage wohl 100. Mal gehöret:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.541399955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4027,"date":1648,"orig":"Das weiß ich vorhin wohl:","norm":"Das weiß ich vorhin wohl:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.827300071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4028,"date":1648,"orig":"Weiß denn dieſer Menſch nichts mehr vorzubringen?","norm":"Weiß denn dieser Mensch nichts mehr vorzubringen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.350500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4029,"date":1648,"orig":"Man hoͤret ſich ja des Dinges ſo muͤde/ daß nichts druͤber iſt: Jtem:","norm":"Mann höret sich ja des Dinges so müde / dass nichts drüber ist: Item:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.270199775695801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4030,"date":1648,"orig":"Der predigt noch auff die alte Weiſe/ und kan ſich in die newe Art nicht ſchicken.","norm":"Der Predigt noch auf die alte Weise / und kann sich in die neue Art nicht schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.423799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4031,"date":1648,"orig":"Aber man laſſe die eckele Welt ſich nur nicht irre machen/ hat man doch fuͤr ſich das Exempel Sanct Pauli/ welcher ſpricht:","norm":"Aber man lasse die ekele Welt sich nur nicht irremachen / hat man doch für sich das Exempel Sankt Pauli / welcher spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.858699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4032,"date":1648,"orig":"Daß ich euch immer einerley ſchreibe/ verdreuſt mich nicht/ und machet euch deſto gewiſſer/ Phil. 3. v. 1.","norm":"Dass ich euch immer einerlei schreibe / verdrießt mich nicht / und macht euch desto gewisser / Phil. 3. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4033,"date":1648,"orig":"Phil. 3, 1.","norm":"Phil. 3, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.073999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4034,"date":1648,"orig":"Mercket Drittens/ wie ſchrecklich der Vngehorſam ſey/ der die Juͤden in groſſes Vngluͤck gebracht hat/ da ſie Gott dem Herrn zu wieder den Tempel ungebawet lieſſen.","norm":"Merkt drittens / wie schrecklich der Ungehorsam sei / der die Juden in großes Unglück gebracht hat / da sie Gott dem Herrn zu wieder den Tempel ungebaut ließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185500144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4035,"date":1648,"orig":"Vngehorſam iſt eine Zauberey-Suͤnde/ und Wiederſtreben iſt eine Abgoͤtterey und Goͤtzendienſt.","norm":"Ungehorsam ist eine Zaubereysünde / und Wiederstreben ist eine Abgötterei und Götzendienst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.715099811553955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4036,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15 v. 23. dadurch wird GOtt/ die hohe Majeſtaͤt/ zum hoͤheſten erzürnet/ und zu ernſtem Einſehen beweget; dahero in heiliger Schrifft denen Vngehorſamen und Wiederſpenſtigen groſſe und ſchreckliche Straffen werden angedrewet/ welche Levit. 26. â v. 14. und Deut. 28. â v. 15. nach der Laͤnge erzehlet/ und beſchrieben werden: maſſen auch die Exempel bezeugen/ daß ermelte Suͤnde nicht iſt ungeſtr afft blieben.","norm":"1. Sam. 15 v. 23. dadurch wird Gott / die hohe Majestät / zum höchsten erzürnet / und zu ernstem Einsehen beweget; daher in heiliger Schrift denen Ungehorsamen und Widerspenstigen große und schreckliche Strafen werden angedrewet / welche Levit. 26 . a v. 14. und Deut. 28 . a v. 15. nach der Länge erzählt / und beschrieben werden: maßen auch die Exempel bezeugen / dass ermelte Sünde nicht ist ungestr afft blieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2154998779296875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4037,"date":1648,"orig":"Denn/ was brachte unſere erſte Eltern umb das Bild Gottes/ und umb ihre Gluͤckſeligkeit?","norm":"Denn / was brachte unsere erste Eltern um das Bild Gottes / und um ihre Glückseligkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57390022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4038,"date":1648,"orig":"Was ſtieß ſie endlich aus dem Paradiß/ Gen. 3. verſ.","norm":"Was stieß sie endlich aus dem Paradies / Gen. 3. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.016499996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4039,"date":1648,"orig":"23. 24.","norm":"23. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.182000160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4040,"date":1648,"orig":"Der Vngehorſam.","norm":"Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4041,"date":1648,"orig":"Was machte es/ daß GOtt der Herr den Saul verwarff/ daß er nicht mehr Koͤnig were?","norm":"Was machte es / dass Gott der Herr den Saul verwarf / dass er nicht mehr König wäre?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.606100082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4042,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15. v. 23.","norm":"1. Sam. 15. v. 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.544099807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4043,"date":1648,"orig":"Der Vngehorſam.","norm":"Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4044,"date":1648,"orig":"Was machte es/ daß jener Prophet/ welcher/ nach dem er wieder den Altar zu Bethel geweiſſaget hatte/ auch ſich bereden laſſen/ wie der des Herrn Verboth allda Brod zu eſſen/ und Waſſer zu trincken/ von einem Lewen auff dem Wege getoͤdtet worden?","norm":"Was machte es / dass jener Prophet / welcher / nach dem er wieder den Altar zu Bethel geweissagt hatte / auch sich bereden lassen / wie der des Herrn Verbot allda Brot zu essen / und Wasser zu trinken / von einem Lewen auf dem Wege getötet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.921000003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4045,"date":1648,"orig":"1. Reg. 13. v. 1. 2. 19. 20. 21. 22. 24.","norm":"1. Reg. 13. v. 1 . 2. 19. 20. 21. 22. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.055200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4046,"date":1648,"orig":"Der Vngehorſam.","norm":"Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4047,"date":1648,"orig":"Was machte es/ daß dort jener Nechſter den Mann unter den Kindern der Propheten/ der durch das Wort des Herrn zu ihm geſagt: Lieber/ ſchlage mich/ nicht geſchlagen hatte/ uñ von einem Lewen geſchlagen worden/ etc.","norm":"Was machte es / dass dort jener nächster den Mann unter den Kindern der Propheten / der durch das Wort des Herrn zu ihm gesagt: Lieber / schlage mich / nicht geschlagen hatte / und von einem Lewen geschlagen worden / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5619001388549805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4048,"date":1648,"orig":"Jngleichen/ daß die Seele Achabs/ welcher wieder Gottes Befehl den verbanneten Mann Benhadad von ſich gelaſſen/ muſte fuͤr deſſelbigen Seele ſeyn/ und ſein Volck fuͤr ſein Volck?","norm":"Ingleichen / dass die Seele Achabs / welcher wieder Gottes Befehl den verbannten Mann Benhadad von sich gelassen / musste für desselbigen Seele sein / und sein Volk für sein Volk?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.295100212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4049,"date":1648,"orig":"1. Reg. 20. v. 35. 36. 37. 42.","norm":"1. Reg. 20. v. 35. 36. 37. 42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.705100059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4050,"date":1648,"orig":"Der Vngehorſam.","norm":"Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4051,"date":1648,"orig":"Was machete es/ daß der fluͤchtige Jonas bey ſeiner Schiffarth nicht allein groſſes Vngewitter ausgeſtanden hat/ ſondern auch ins Meer geworffen/ und von einem Wahlfiſche verſchlungen worden/ in welches Fiſches Leibe er war drey Tag und drey Nacht?","norm":"Was machte es / dass der flüchtige Jonas bei seiner Schifffahrt nicht allein großes Ungewitter ausgestanden hat / sondern auch ins Meer geworfen / und von einem Wahlfische verschlungen worden / in welches Fisches Leibe er war drei Tag und drei Nacht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.165599822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4052,"date":1648,"orig":"Jon.","norm":"Jon.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.920899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4053,"date":1648,"orig":"1. v. ult.","norm":"1. v. ult.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":5.1981000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4054,"date":1648,"orig":"Der Vngehorſam.","norm":"Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89769983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4055,"date":1648,"orig":"Was machet es/ daß der Krieg noch immer anhelt?","norm":"Was macht es / dass der Krieg noch immer anhält?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515399932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4056,"date":1648,"orig":"Daß das Schwert noch nicht will in die Scheide fahren?","norm":"Dass das Schwert noch nicht will in die Scheide fahren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155499935150146}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4057,"date":1648,"orig":"Antwort/ Der Vngehorſam.","norm":"Antwort / Der Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.908199787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4058,"date":1648,"orig":"Denn es ſagt GOtt der HErr Pſal. 81. v. 14. 15. ausdruͤcklich:","norm":"Denn es sagt Gott der Herr Psal. 81. v. 14. 15. ausdrücklich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.981200218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4059,"date":1648,"orig":"Wolte mein Volck mir gehorſam ſeyn/ und Jſrael auff meinen Wegen gehen/ ſo wolte ich ihre Feinde bald daͤmpffen/ und meine Hand uͤber ihre Wiederwertige wen. den.","norm":"Wollte mein Volk mir Gehorsam sein / und Israel auf meinen Wegen gehen / so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen / und meine Hand über ihre Widerwärtige wen . den.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7144999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4060,"date":1648,"orig":"Aber/ es mangelt (leider) an uns/ man will der Stimme des HEerrn nicht gehorchen.","norm":"Aber / es mangelt (leider) an uns / man will der Stimme des Herrn nicht gehorchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.233200073242187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4061,"date":1648,"orig":"Es fehlet nicht allein bey dem armen unverſtaͤndigen Hauffen/ ſondern auch bey denen Gewaltigen/ welche nicht weniger/ als die Geringen haben das Joch zubrochen/ und die Seyle zerriſſen.","norm":"Es fehlet nicht allein bei dem armen unverständigen Haufen / sondern auch bei denen Gewaltigen / welche nicht weniger / als die Geringen haben das Joch zuberochen / und die Seile zerrissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.441699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4062,"date":1648,"orig":"Jer. 5. verſ. 4. 5. Darumb ſo laſſe man ſichs auch nicht befrembden/ daß die Kriegsnoth noch nicht will auffhoͤren.","norm":"Jer. 5. vers. 4 . 5. Darum so lasse man sich es auch nicht Befremden / dass die Kriegsnot noch nicht will aufhören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381400108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4063,"date":1648,"orig":"Niemand gebe die Schuld dem frommen Gotte/ ſondern dencke/ daß die Menſchen mit ihrem Vngehorſam dis Elend ihnen auff den Hals ziehen.","norm":"Niemand gebe die Schuld dem frommen Gotte / sondern denke / dass die Menschen mit ihrem Ungehorsam dies Elend ihnen auf den Hals ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.142099857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4064,"date":1648,"orig":"Wie murren demnach die Leute in ihrem Leben alſo?","norm":"Wie murren demnach die Leute in ihrem Leben also?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7266998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4065,"date":1648,"orig":"Ein ieglicher murre wieder ſeine Suͤnde.","norm":"Ein jeglicher murre wieder seine Sünde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.043300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4066,"date":1648,"orig":"Thren. 3. v. 39.","norm":"Thren. 3. v. 39.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.9421000480651855}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4067,"date":1648,"orig":"Soll aber der Krieg ein Loch gewinnen/ und ein Ende nehmen/ ſo muͤſſet ihr wahre Buſſe thun/ ſteiſſig beten/ dem Herrn gehorſam ſeyn/ und auff ſeinen Wegen wandeln.","norm":"Soll aber der Krieg ein Loch gewinnen / und ein Ende nehmen / so müsset ihr wahre Buße tun / steissig beten / dem Herrn Gehorsam sein / und auf seinen Wegen wandeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725200176239014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4068,"date":1648,"orig":"Geſchicht das/ ſo wird GOtt ewere Feinde bald daͤmpffen/ und ſeine gewaltige Hand flugs wenden uͤber ewere Wiederwertige; Er wird ſie zu Schuldern machè/ mit ſeiner Sehnen wird er wider ihr Antlitz zielen/ Pſalm. 21. verſ.","norm":"Geschichte das / so wird Gott eure Feinde bald dämpfen / und seine gewaltige Hand flugs wenden über eure Widerwärtige; er wird sie zu Schuldern mache / mit seiner Sehnen wird er wieder ihr Antlitz zielen / Psalm . 21. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4069,"date":1648,"orig":"13. Er wird verſchaffen/ daß die Schwerte des Feindes ein Ende nehmen/ Pſalm 9. v. 7. und wird euch den lieben Frieden erleben laſſen.","norm":"13. Er wird verschaffen / dass die Schwerte des Feindes ein Ende nehmen / Psalm 9. v. 7. und wird euch den lieben Frieden erleben lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9567999839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4070,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4071,"date":1648,"orig":"1. Sam. 25, 23.","norm":"1. Sam. 25, 23.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.014999866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4072,"date":1648,"orig":"Lev. 26, ât4.","norm":"Lev. 26, at4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.433700084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4073,"date":1648,"orig":"Deut. 28, â 15.","norm":"Deut. 28, a 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.478300094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4074,"date":1648,"orig":"Gen. 3, 23. 24.","norm":"Gen. 3, 23. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.167500019073486}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4075,"date":1648,"orig":"1. Sam. 15, 23.","norm":"1. Sam. 15, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.87060022354126}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4076,"date":1648,"orig":"1. Reg. 13, 1. 2. 19. 20. 21. 22. 24.","norm":"1. Reg. 13, 1. 2. 19. 20. 21. 22. 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.61080002784729}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4077,"date":1648,"orig":"1. Reg. 20, 35. 36. 37. 42.","norm":"1. Reg. 20, 35. 36. 37. 42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.592400074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4078,"date":1648,"orig":"Jon. 1, ult.","norm":"Jon. 1, ult.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.200799942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4079,"date":1648,"orig":"Pſ. 18, 14. 15.","norm":"Ps. 18, 14. 15.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.121200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4080,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 4. 5.","norm":"Jer. 5, 4. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.299299955368042}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4081,"date":1648,"orig":"Thren. 3, 39.","norm":"Thren. 3, 39.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.63100004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4082,"date":1648,"orig":"Pſal. 21, 13.","norm":"Psal. 21, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.979599952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4083,"date":1648,"orig":"Pſal. 9, 7.","norm":"Psal. 9, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.915299892425537}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4084,"date":1648,"orig":"Vors Andere/ findet ſich in unſerm Texte/ Propheticæ exhortationis illuſtratio; eine Erleuterung und Erweiterung der Prophetiſchen Ermahnung.","norm":"Vors Andere / findet sich in unserem Texte / Propheticae exhortationis illustratio; eine Erläuterung und Erweiterung der prophetischen Ermahnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.991600036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4085,"date":1648,"orig":"Es ſtellet der Geiſt Gottes den Juͤden ihren elenden Zuſtand fuͤr Augen/ und erinnert ſie/ welchen Schiffbruch ſie an ihrer Nahrung hetten erlitten/ und wie dieſelbige uͤber der Hindanſetzung des Tempelbawes were zu ſcheitern gangen.","norm":"Es stellet der Geist Gottes den Juden ihren elenden Zustand für Augen / und erinnert sie / welchen Schiffbruch sie an ihrer Nahrung hätten erlitten / und wie dieselbige über der Hintansetzung des Tempelbaas wäre zu scheitern gegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.928100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4086,"date":1648,"orig":"Anfaͤnglich werden nach eingnder erzehlet die Stuͤcke/ darinnen ſie Schaden erlitten/ und in welchen ſie groſſen Abgang geſpuͤret.","norm":"Anfänglich werden nach einigender erzählt die Stücke / darinnen sie Schaden erlitten / und in welchen sie großen Abgang gespürt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.222700119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4087,"date":1648,"orig":"Dieſer Mangel eraͤugete ſich/ theils an dem Ackerbaw/ theils an dem Weinwachs.","norm":"Dieser Mangel eräugte sich / teils an dem Ackerbau / teils an dem Weinwachs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.46999979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4088,"date":1648,"orig":"Beydes Orths lieſſen es die Juͤden an ihrem Fleiſſe nicht fehlen/ ſie renneten/ ſie lieffen durch Dick und Duͤnne.","norm":"Beides Orts ließen es die Juden an ihrem Fleiße nicht fehlen / sie rennten / sie liefen durch Dick und Dünne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.735599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4089,"date":1648,"orig":"Was zum Feldbaw gehoͤrete/ das lieſſen ſie ihnen angelegen ſeyn/ und beſtelleten alles wohl: Was auch vor Arbeit die Weinberge erfoderten/ die muſte auch gethan werden/ und nicht das Wenigſte dahinden bleiben.","norm":"Was zum Feldbaw gehörte / das ließen sie ihnen angelegen sein / und bestellten alles wohl: Was auch vor Arbeit die Weinberge erforderten / die musste auch getan werden / und nicht das Wenigste dahinten bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.764900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4090,"date":1648,"orig":"Verſahen ſich alſo/ ſie wuͤrden eine gute Ernde/ und reiche Weinleſe haben: wie denn die Vernunfft ihre Auſchläge hat/ und offtmals ohne den Wirth die Rechnung machet.","norm":"Versahen sich also / sie würden eine gute Ernte / und reiche Weinlese haben: wie denn die Vernunft ihre Auschläge hat / und oftmals ohne den Wirt die Rechnung macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.648900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4091,"date":1648,"orig":"Aber es ſchlug dem Juͤdiſchen Volckt fehl/ und ihre Hoffnung ward zu Waſſer: es ging gar anders daher/ als ſie ihnen hatten eingebildet/ und muſte ihre Haushaltung einen mercklicken Stoß leiden.","norm":"Aber es schlug dem Jüdischen folgt fehl / und ihre Hoffnung wurde zu Wasser: Es ging gar anders daher / als sie ihnen hatten eingebildet / und musste ihre Haushaltung einen Mehrklicken Stoß leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.44980001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4092,"date":1648,"orig":"Wann einer zum Kornhauffen kam/ der 20. Maß haben ſolte/ ſo waren kaum 10. da/ ließ ſichs gleich zu Felde anſehen/ als were viel Getreydig gewachſen/ ſo fand ſichs doch hernach in der Scheune anders/ in dem es weniger gab/ als man gedacht hette.","norm":"Wann einer zum Kornhaufen kam / der 20. Maß haben sollte / so waren kaum 10. da / ließ sich es gleich zu Felde ansehen / als wäre viel Getreydig gewachsen / so fand sich es doch hernach in der Scheune anders / in dem es weniger gab / als man gedacht hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185100078582764}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4093,"date":1648,"orig":"Kam er zur Kelter/ und meynte 50. Eymer zu ſchoͤpffen/ ſo warè kaum 20. da.","norm":"Kam er zur Kelter / und meinte 50. Eimer zu schöpfen / so Ware kaum 20. da.","lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.336599826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4094,"date":1648,"orig":"Ehe man geleſen hatte/ troͤſtete der Wintzer wohl/ der Herr des Weinberges ſelber frewete ſich/ wenn er die ſchoͤne und edie Fruͤchte anſahe/ er hatte auch ſchon ſeine Anſchlaͤge/ wie er den Wein an den Mann bringen/ und ein anſehliches Geld daraus loͤſen wolte.","norm":"Ehe man gelesen hatte / tröstete der Winzer wohl / der Herr des Weinberges selber freute sich / wenn er die schöne und edie Früchte ansah / er hatte auch schon seine Anschläge / wie er den Wein an den Mann bringen / und ein ansehnliches Geld daraus lösen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4095,"date":1648,"orig":"Aber es lieff gar anderg ab/ und muſte er mit einem Wenigen verlieb nehmen/ deſſen er ſich nicht verſehen hatte.","norm":"Aber es lief gar anderg ab / und musste er mit einem Wenigen verlieb nehmen / dessen er sich nicht versehen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.049900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4096,"date":1648,"orig":"Darnach/ damit niemand Ausfluͤchte ſuchete/ und auff natuͤrliche Vrſachen/ oder andere Hindernüſſe/ (welche die Menſchen mehrentheils flugs auszudencken wiſſen:) allzuſehr gaffete/ ſo wird angezeigt/ woher vornemlich dieſer Mißwachs gekommen/ als welchen Gott ſelbſt uͤber die Juͤden geſchickt hatte.","norm":"Danach / damit niemand Ausflüchte suchte / und auf natürliche Ursachen / oder andere Hindernisse / (welche die Menschen mehrenteils flugs auszudenken wissen:) allzu sehr gaffte / so wird angezeigt / woher vornehmlich dieser Misswachs gekommen / als welchen Gott selbst über die Juden geschickt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973100185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4097,"date":1648,"orig":"Denn Jch/ ſpricht er/ plagete euch.","norm":"Denn Ich / spricht er / plagte euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.987800121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4098,"date":1648,"orig":"Jch/ (will er ſagen) der Jch laſſe Graß wachſen fuͤr das Viehe/ und Saat zu Nutze dem Menſchen/ der Jch das Brot aus der Erden bringe/ und verſchaffe/ daß der Wein erfrewe des Menſchen Hertz/ und ſeine Geſtalt ſchoͤne werde von Oele/ und das Brot des Menſchen Hertz ſtercke.","norm":"Ich / (will er sagen) der Ich lasse Gras wachsen für das Viehe / und Saat zu Nutze dem Menschen / der Ich das Brot aus der Erden bringe / und verschaffe / dass der Wein erfreue des Menschen Herz / und seine Gestalt schöne werde von Öle / und das Brot des Menschen Herz Stärke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021399974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4099,"date":1648,"orig":"Pſalm 104. v. 14. 15. Jch/ der Jch deine Ernde trewlich und jaͤhrlich behuͤte.","norm":"Psalm 104. v. 14. 15. Ich / der Ich deine Ernte treulich und jährlich behüte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405900001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4100,"date":1648,"orig":"Jer. 5. v. 24. Jch/ der ich das Jahr kroͤne mit meinem Gut/ und deſſen Fußtappen vom Fett trieffen/ Pſalm 65. v. 12. Jch/ der Joh dort den Jſaac ſegnete/ daß er im Lande der Philiſter ſeete/ und kriegte deſſelbigen Jahrs hundertfaͤltig/ Gen. 26. v 12. Jch/ der Jch ewren Vorfahren gab Weitzen/ und traͤncket ſie mit dem beſten Traubenblute Deut. 32. v. 14. Jch/ der ich euch auch gerne dißmahl hette ſegnen wollen/ wenn ihr euch der Gebuͤhr bezeigt/ und mein Hauß gebawet hettet.","norm":"Jer. 5. v. 24. Ich / der ich das Jahr kröne mit meinem Gut / und dessen Fußtappen vom Fett triefen / Psalm 65. v. 12. Ich / der Joh dort den Jsaac segnete / dass er im Lande der Philister säte / und kriegte desselbigen Jahrs hundertfältig / Gen. 26. v 12. Ich / der Ich euren Vorfahren gab Weizen / und tränket sie mit dem besten Traubenblute Deut. 32. v. 14. Ich / der ich euch auch gerne diesmal hätte segnen wollen / wenn ihr euch der Gebühr bezeigt / und mein Haus gebaut hättet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.125100135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4101,"date":1648,"orig":"Jch/ der Jch habe muͤſſen ein frembdes Werck verrichten/ und meine Arbeit auff eine andere Weiſe thun/ Eſ. 28 verſ.","norm":"Ich / der Ich habe müssen ein fremdes Werk verrichten / und meine Arbeit auf eine andere Weise tun / Es . 28 vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5278000831604}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4102,"date":1648,"orig":"22. in dem ich euch geſtraffet/ weil ihrs ie nicht anders habt haben wollen.","norm":"22. in dem ich euch gestraft / weil ihrs je nicht anders habt haben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.770299911499023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4103,"date":1648,"orig":"Es kunte euch traun nicht anders ergehen/ denn ich/ der ich den Vngehorſamen ein verzehrendes Fewer bin/ Deut. 4. v. 24. Ebr. 12. v. 28. plagete euch mit Duͤrre/ Brandforn uñ Hagel/ in aller ewer Arbeit/ das iſt/ ich entzoch euch allen Regen und Seegen/ ich machte/ daß die Sonne eitel Hitze muſte von ſich blaſen/ Sir. 43. v. 4. daß daruͤber alles duͤrre ward/ und viel Korn verbrannte:","norm":"Es konnte euch traun nicht anders ergehen / denn ich / der ich den Ungehorsamen ein verzehrendes Feuer bin / Deut. 4. v. 24. Ebr. 12. v. 28. plagte euch mit Dürre / Brandforen und Hagel / in aller euer Arbeit / das ist / ich entzog euch allen Regen und Segen / ich machte / dass die Sonne eitel Hitze musste von sich blasen / Sir. 43. v. 4. dass darüber alles dürre wurde / und viel Korn verbrannte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820000171661377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4104,"date":1648,"orig":"So muſte auch der Hagel mein Wort ausrichten/ Pſalm 148. v. 8. und euch Schaden thun/ wie dort in Egypten geſchach.","norm":"So musste auch der Hagel mein Wort ausrichten / Psalm 148. v. 8. und euch Schaden tun / wie dort in Ägypten geschah.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8084001541137695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4105,"date":1648,"orig":"Ex. 9. verſ. 22. Jn Summa/ ihr waret ſamt der Erden verflucht.","norm":"Ex. 9. vers. 22. In Summa / ihr wart samt der Erden verflucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.066699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4106,"date":1648,"orig":"Gen. 5. v. 29.","norm":"Gen. 5. v. 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.953500032424926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4107,"date":1648,"orig":"II. Propheticæ exhortationis illuſtratio.","norm":"II. Propheticae exhortationis illustratio.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.004700183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4108,"date":1648,"orig":"Pſal. 104, 14. 15. Jer. 5, 24.","norm":"Psal. 104, 14. 15. Jer. 5, 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.11269998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4109,"date":1648,"orig":"Pſ. 65, 12.","norm":"Ps. 65, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.897500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4110,"date":1648,"orig":"Gen. 26, 12.","norm":"Gen. 26, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.595300197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4111,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 14.","norm":"Deut. 32, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.74459981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4112,"date":1648,"orig":"Eſ. 28, 22.","norm":"Es. 28, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.142600059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4113,"date":1648,"orig":"Deut. 4, 24. Ebr. 12, 28.","norm":"Deut. 4, 24. Ebr. 12, 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.22629976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4114,"date":1648,"orig":"Sir. 43, 4.","norm":"Sir. 43, 4.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.5879998207092285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4115,"date":1648,"orig":"Pſal. 148, 8.","norm":"Psal. 148, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.898600101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4116,"date":1648,"orig":"Exod. 9, 22.","norm":"Exod. 9, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.553999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4117,"date":1648,"orig":"Gen. 5, 29.","norm":"Gen. 5, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.408599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4118,"date":1648,"orig":"Nun wir erlernen hierbey/ daß Hunger iſt eine gemeine Landplage/ damit GOtt die gemeinen Suͤnden heimſuchet und ſtraffet/ darinnen faſt alle Leute ſich weltzen.","norm":"Nun wir erlernen hierbei / dass Hunger ist eine gemeine Landplage / damit Gott die gemeinen Sünden heimsuchet und straft / darinnen fast alle Leute sich Welsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6178998947143555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4119,"date":1648,"orig":"Ezech. 5. v. 12. Cap. 14. v. 13. Amos 4. v. 6.","norm":"Ezech. 5. v. 12. Cap. 14. v. 13. Amos 4. v. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.398799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4120,"date":1648,"orig":"Man gehe in ſich/ ſo wird man finden/ wie dergleichen Straffen auch uͤber dis Land ergangen ſind.","norm":"Man gehe in sich / so wird man finden / wie dergleichen Strafen auch über dies Land ergangen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.880099773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4121,"date":1648,"orig":"Jn etzlichen vorigen Jahren ſoll man eine ſchlechte Weinleſe gehabt haben:","norm":"In etlichen vorigen Jahren soll man eine schlechte Weinlese gehabt haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708000183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4122,"date":1648,"orig":"Nicht weit von bier hat es vergangenen Sommer getzagelt/ und iſt alſo manch Getreydig verderbet worden.","norm":"Nicht weit von Bier hat es vergangenen Sommer getzagelt / und ist also manch Getreydig verderbet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.201000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4123,"date":1648,"orig":"Wo kam es her?","norm":"Wo kam es her?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.386899948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4124,"date":1648,"orig":"Gottloſer Leute gibts gnug an manchem Orte/ die da fluchen/ ſchweren/ uͤbele Wuͤnſche thun/ GOtt leſtern/ und am Buben- Wagen rollen/ dieſelbigen ſollen vom Himmel ausgeſtåupet werden/ 2. Maccab.","norm":"Gottloser Leute gibt es genug an manchem Orte / die da fluchen / schweren / üble Wünsche tun / Gott lästern / und am Buben-Wagen rollen / dieselbigen sollen vom Himmel ausgestaubt werden / 2. Maccab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548900127410889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4125,"date":1648,"orig":"3. v. 34.","norm":"3. v. 34.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.210499763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4126,"date":1648,"orig":"Was vorige Jahr geſchehen/ werden die jenigen wiſſen/ welche eine geraume Zeit allhier ſich auffgeh alten:","norm":"Was vorige Jahr geschehen / werden diejenigen wissen / welche eine geraume Zeit allhier sich auffgeh alten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.438099861145019}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4127,"date":1648,"orig":"Was anderswo geſchehen/ weiß ich noch wohl.","norm":"Was anderswo geschehen / weiß ich noch wohl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.701300144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4128,"date":1648,"orig":"Hewr iſt der Wein (Gott lob) wohl gerathen: gebe Gott/ daß dieſe edle Gabe nicht mißgebrauchet/ ſondern mit Danckſagunggenoſſen/ und wohl angeleget werde!","norm":"Hewr ist der Wein (Gott Lob) wohl geraten: gebe Gott / dass diese edle Gabe nicht missbraucht / sondern mit Dancksagunggenossen / und wohl angelegt werde!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.666399955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4129,"date":1648,"orig":"Sonſt klaget man/ daß etzliche Jahr zuvor die Weinberge wenig getragen/ da freylich wohl manche werden haben 50 Eymer ſchoͤpffen wollen/ und haben ihr kaum 20. bekommen.","norm":"Sonst klaget man / dass etliche Jahr zuvor die Weinberge wenig getragen / da freilich wohl manche werden haben 50 Eimer schöpfen wollen / und haben ihr kaum 20. bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5721001625061035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4130,"date":1648,"orig":"Diß haben ſie ohne Zweiffel mit ihren Suͤnden alſo verdienet.","norm":"Dies haben sie ohne Zweifel mit ihren Sünden also verdienet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.67080020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4131,"date":1648,"orig":"Man erfaͤhret leidet/ und ſiehet/ welche Vppigkeit manchmal bey Buͤrgern und Bawern bey Genieſſung ſolcher lieben Gaben Gottes vorgehet und getrieben wird.","norm":"Man erfährt leidet / und sieht / welche Üppigkeit manchmal bei Bürgern und Barn bei Genießung solcher lieben Gaben Gottes vorgehet und getrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.656199932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4132,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4133,"date":1648,"orig":"Ezech. 5, 12. Cap. 14, 13. Amos 4, 6.","norm":"Ezech. 5, 12. Cap 14, 13. Amos 4, 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.238399982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4134,"date":1648,"orig":"2. Maccab. 3, 34.","norm":"2. Maccab. 3, 34.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":5.905799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4135,"date":1648,"orig":"III. Conſequentis notatio.","norm":"III. Consequentis notatio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.148799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4136,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte findet ſich Conſequentis notatio; ein Andencken/ und eine Beſchreibung deſſen was auff diß alles erfolget.","norm":"Vors Dritte und Letzte findet sich Consequentis notatio; ein Andenken / und eine Beschreibung dessen was auf dies alles erfolget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.299900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4137,"date":1648,"orig":"Noch bekehret ihr euch nicht zu mir: ſpricht der HErr.","norm":"Noch bekehret ihr euch nicht zu mir: spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.771300077438354}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4138,"date":1648,"orig":"Ob wol/ (will GOtt der Allmaͤchtige ſagen) Jch euch ſatſame Straͤffpredigten habe vorgeſtellet/ ja/ ob Jch euch wohl gnugſame Zornzeichen habe ſehen laſſen/ daraus ihr wohl hettet abnehmen koͤnnen/ daß das Fewer in meinem Zorn ſey angegangen/ das da brennen werde biß in die unterſte Helle/ Deut. 32. v. 22. ſo habt ihrs euch doch keine Anleitung zur Buſſe ſeyn laſſen/ ſondern ihr ſeyd deſto verſtockter worden/ ewer Angeſicht war haͤrter denn ein Felß/ und ihr wollet euch nicht bekehren/ Jer. 5. v. 3.","norm":"Ob wohl / (will Gott der Allmächtige sagen) Ich euch sattsame Sträfpredigten habe vorgestellt / ja / ob Ich euch wohl genugsame Zornzeichen habe sehen lassen / daraus ihr wohl hättet abnehmen können / dass das Feuer in meinem Zorn sei angegangen / das da brennen werde bis in die unterste Helle / Deut. 32. v. 22. so habt ihrs euch doch keine Anleitung zur Buße sein lassen / sondern ihr seid desto verstockter worden / euer Angesicht war härter denn ein Fels / und ihr wollet euch nicht bekehren / Jer. 5. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754700183868408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4139,"date":1648,"orig":"So gar blind/ ſo gar tumb waret ihr/ daß ihr immermehr ins Verderben lieffet und rennetet.","norm":"So gar blind / so gar tumb wart ihr / dass ihr immer mehr ins Verderben liefet und renntet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.422299861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4140,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 22.","norm":"Deut. 32, 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7104997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4141,"date":1648,"orig":"Jer. 5, 3.","norm":"Jer. 5, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7279999256134033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4142,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4143,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4144,"date":1648,"orig":"Mercket Erſtlich/ daß der Allerhoͤchſte deswegen die Rute gebrauchet/ und die Menſchen ſtraffet/ daß ſie ſich beſſern/ und bekehren ſollen.","norm":"Merkt Erstlich / dass der Allerhöchste deswegen die Rute gebraucht / und die Menschen straft / dass sie sich besseren / und bekehren sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.981299877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4145,"date":1648,"orig":"Es meynet es der liebe Gott ſehr gut/ wenn er uns mit dieſem oder jenem Creutze beleget/ denn er nicht von Hertzen die Menſchen plaget und betruͤbet/ Thren. 3. v. 33. als welcher ja gut und from iſt Pſalm 25. v. 8. O wie hat er die Leute ſo lieb!","norm":"Es meinet es der liebe Gott sehr gut / wenn er uns mit diesem oder jenem Kreuze beleget / denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet / Thren. 3. v. 33. als welcher ja gut und fromm ist Psalm 25. v. 8. O wie hat er die Leute so lieb!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.79610013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4146,"date":1648,"orig":"Deut. 33. v. 3.","norm":"Deut. 33. v. 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.64900016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4147,"date":1648,"orig":"Er will uns zuͤchtigen mit maſſen/ daß wir uns nicht unſchuldig halten/ Jer. 30. v. 11.","norm":"Er will uns züchtigen mit maßen / dass wir uns nicht unschuldig halten / Jer. 30. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.335599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4148,"date":1648,"orig":"Wenn wir auch gerichtet werden/ ſo werden wir von dem Herrn gezuͤchtiget/ auff daß wir nicht ſamt der Welt verdampt werden/ 1. Cor. 11. v. 31. 32.","norm":"Wenn wir auch gerichtet werden / so werden wir von dem Herrn gezüchtigt / auf dass wir nicht samt der Welt verdammt werden / 1. Cor. 11. v. 31. 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.957299947738647}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4149,"date":1648,"orig":"So wir nun dieſe Zuͤchtigung erdulden/ ſo erbeut ſich uns GOtt/ als Kindern/ Hebr. 12. v. 7. Seelig iſt alsdenn der Mann/ der die Anfechtung erduldet:","norm":"So wir nun diese Züchtigung erdulden / so erbeute sich uns Gott / als Kindern / Hebr. 12. v. 7. Selig ist alsdann der Mann / der die Anfechtung erduldet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6732001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4150,"date":1648,"orig":"Denn nach dem er bewehret iſt/ wird Er die Krone des Lebens empfahen/ welche GOTT verheiſſen hat/ denen/ die ihn lieb haben/ Jacob.","norm":"Denn nach dem er bewehret ist / wird er die Krone des Lebens empfangen / welche GOTT verheißen hat / denen / die ihn lieb haben / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.220600128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4151,"date":1648,"orig":"1. v. 12. Ja/ ſeelig ſind ins gemein die Menſchen/ groß und klein/ reich und arm/ hohes und niedriges Standes.","norm":"1. v. 12. Ja / selig sind ins gemein die Menschen / groß und klein / reich und arm / hohes und niedriges Standes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.805099964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4152,"date":1648,"orig":"Perſonen/ wenn ſie auch zur Zeit der Anfechtung GOTT vertrawen/ welcher getrew iſt/ der die Seinigen nicht laͤſſet verſuchen uͤber ihr Vermoͤgen/ ſondern machet/ daß die Verſuchung ſo ein Ende gewinne/ daß ſie es koͤnnen ertragen/ 1. Cor. 10. v. 13.","norm":"Personen / wenn sie auch zur Zeit der Anfechtung GOTT vertrauen / welcher getreu ist / der die Seinigen nicht lässt versuchen über ihr Vermögen / sondern macht / dass die Versuchung so ein Ende gewinne / dass sie es können ertragen / 1. Cor. 10. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.773399829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4153,"date":1648,"orig":"Thren. 3, 33.","norm":"Thren. 3, 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642099857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4154,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 8.","norm":"Psal. 25, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.935400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4155,"date":1648,"orig":"Deut. 33, 3.","norm":"Deut. 33, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.477200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4156,"date":1648,"orig":"Jer. 30, 11.","norm":"Jer. 30, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.18559980392456}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4157,"date":1648,"orig":"1. Cor. 11, 31. 32.","norm":"1. Cor. 11, 31. 32.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.478300094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4158,"date":1648,"orig":"Hebr. 12, 7.","norm":"Hebr. 12, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.208499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4159,"date":1648,"orig":"Jacob. 1, 12.","norm":"Jacob. 1, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.501699924468994}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4160,"date":1648,"orig":"1. Cor. 10, 13.","norm":"1. Cor. 10, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6082000732421875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4161,"date":1648,"orig":"Behalt zum Andern/ daß man ſich ſoll pruͤfen/ ob auch irgend uͤber uns moͤchte gekiaget werden.","norm":"Behalte zum Anderen / dass man sich soll prüfen / ob auch irgend über uns möchte gekiaget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.240900039672852}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4162,"date":1648,"orig":"Die jenigen/ die im Predig Ampte ſich befinden/ und denen eine Gemeine verirawet iſt/ die erfahrens zur Gnuͤge/ wie es pflegt zu gehen:","norm":"Diejenigen / die im Predig Amte sich befinden / und denen eine Gemeine verirawet ist / die Erfahrens zur Genüge / wie es pflegt zu gehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.797399997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4163,"date":1648,"orig":"Es koͤmmet ihnen (leider) allzu offt in die Hände.","norm":"Es kommet ihnen (leider) allzu oft in die Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360199928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4164,"date":1648,"orig":"Sie muͤſſen unſerm lieben GOtt ſeine Wort aus dem Munde nehmen/ den Leuten vorhalten/ wie groſſe Straffen über ſie kommen/ darbey ſie ſich doch nicht gebeſſert haben.","norm":"Sie müssen unserem lieben Gott seine Wort aus dem Munde nehmen / den Leuten vorhalten / wie große Strafen über sie kommen / dabei sie sich doch nicht gebessert haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493100166320801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4165,"date":1648,"orig":"Jhr habt Pluͤnderung ausgeſtanden: noch bekehret ihr euch nicht zum Herrn.","norm":"Ihr habt Plünderung ausgestanden: noch bekehret ihr euch nicht zum Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99970006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4166,"date":1648,"orig":"Jhr habt ſchwere Einquartierung erlitten: noch kehret ihr euch nicht zum Herrn.","norm":"Ihr habt schwere Einquartierung erlitten: noch kehret ihr euch nicht zum Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035200119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4167,"date":1648,"orig":"Mißwachs habt ihr gefuͤhlet: noch kehret ihr euch nicht zum Herrn.","norm":"Misswachs habt ihr gefühlt: noch kehret ihr euch nicht zum Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.703400135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4168,"date":1648,"orig":"Jhr habt das Ewrige hergeben/ und immerfort ſtewren/ abfuͤhren/ und faſt alles den Soldaten in den Hals ſtecken muͤſſen: noch kehret ihr euch nicht zum HErrn.","norm":"Ihr habt das Eurige hergeben / und immerfort steuern / abführen / und fast alles den Soldaten in den Hals stecken müssen: noch kehret ihr euch nicht zum Herrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.023600101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4169,"date":1648,"orig":"Jhr thut nichts bey Kirchen und Schulen/ das wird kein gutes Ende nehmen/ ihr werdet erfahren/ was ihr damit habt angerichtet.","norm":"Ihr tut nichts bei Kirchen und Schulen / das wird kein gutes Ende nehmen / ihr werdet erfahren / was ihr damit habt angerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969299793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4170,"date":1648,"orig":"Meynet nicht/ daß ihr GOtt im Schoſſe ſitzet/ weil ihr letzo ein wenig Ruhe habet/ und Wein verzapffen koͤnnet.","norm":"Meinet nicht / dass ihr Gott im Schosse sitzet / weil ihr letzo ein wenig Ruhe habet / und Wein verzapfen könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297399997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4171,"date":1648,"orig":"Gar leichte kan es umbſchlagen/ wenn ihr den Allerhoͤchſten weiter er zuͤrnet.","norm":"Gar leichte kann es umschlagen / wenn ihr den Allerhöchsten weiter er zürnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.763000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4172,"date":1648,"orig":"Druͤcket euch auch gleich der Krieg nicht ſo ſehr/ als ewre Nachbarn in Meiſſen/ ſo hat doch GOtt noch andere Ruthen/ als Hunger/ Kranckhelten/ und dergleichen Noth/ ſonderlich die Geiſſel der Trawrigkeit/ welche er zuweilen nach ſeinem Rath uͤber manche Perſon laͤſſet kommen/ die offt keinen Troſt annehmen will.","norm":"Drücket euch auch gleich der Krieg nicht so sehr / als eure Nachbarn in Meißen / so hat doch Gott noch andere Ruten / als Hunger / Krankelten / und dergleichen Not / sonderlich die Geißel der Traurigkeit / welche er zuweilen nach seinem Rat über manche Person lässt kommen / die oft keinen Trost annehmen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6433000564575195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4173,"date":1648,"orig":"Diß erkennet und bedencket wohl/ was zu ewrem Frieden dienet Luc. 19. v. 42.","norm":"Dies erkennt und bedenket wohl / was zu eurem Frieden dient Luc. 19. v. 42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.845399856567383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4174,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4175,"date":1648,"orig":"Luc. 19, 42.","norm":"Luc. 19, 42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.599800109863281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4176,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4177,"date":1648,"orig":"Schließlich/ ſollen wir darauff bedacht ſeyn/ wie wir unverzuͤglich uns zu GOtt bekehren:","norm":"Schließlich / sollen wir darauf bedacht sein / wie wir unverzüglich uns zu Gott bekehren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156199932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4178,"date":1648,"orig":"Jn Betrachtung/ daß die theils erlittene/ theils inſtehende ſchwere Straffẽ uns darzu antreiben ſollen:","norm":"In Betrachtung / dass die teils erlittene / teils einstehende schwere Straffen uns dazu antreiben sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.991700172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4179,"date":1648,"orig":"Wiewol auch die Leutſeligkeit Gottes uns hierzu billich anmahnet/ davon David ſagt Pſal.","norm":"Wiewohl auch die Leutseligkeit Gottes uns hierzu billig anmahnet / davon David sagt Psal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.32859992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4180,"date":1648,"orig":"25 v. 8.","norm":"25 v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.322199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4181,"date":1648,"orig":"Der Herr iſt gut und from/ darum̃ unter weiſet er die Suͤnder auff dem Wege.","norm":"Der Herr ist gut und fromm / darum unter weiset er die Sünder auf dem Wege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.743299961090088}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4182,"date":1648,"orig":"Es ſpricht GOtt die hohe Majeſtaͤt.","norm":"Es spricht Gott die hohe Majestät.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.427999973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4183,"date":1648,"orig":"So wahr als Jch lebe/ ſpricht der HErr HErr/ Jch habe keinen Gefallen am Tode des Gottloſen: Sondern daß ſich der Gottloſe bekehre von ſeinem Weſen/ und lebe/ Ezechiel 33. v. 11. Jtem Cap. 18. v. 23. Chriſtus ſagt; wer zu mir koͤmt/ den werde ich nicht hinaus ſtoſſen/ Joh. 6. v. 38. Jtem; Er ruffet uns alſozu:","norm":"So wahr als Ich lebe / spricht der Herr Herr / Ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen: Sondern dass sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen / und lebe / Ezechiel 33. v. 11. Item Cap. 18. v. 23. Christus sagt; wer zu mir kommt / den werde ich nicht hinausstoßen / Joh. 6. v. 38. Item; er rufet uns alsozu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6034998893737793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4184,"date":1648,"orig":"Kommet her zu mir/ alle/ die ihr muͤhſelig und beladen ſeyd/ ich will euch erquickẽ/ Matth. 11. v. 28. Buſſe iſt ein kleines Woͤrtlein/ es trägt aber groſſen Nutzen auff dem Ruͤcken.","norm":"Kommt her zu mir / alle / die ihr mühselig und beladen seid / ich will euch erquicken / Matth. 11. v. 28. Buße ist ein kleines Wortlein / es trägt aber großen Nutzen auf dem Rücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.826200008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4185,"date":1648,"orig":"Wer Buſſe thut/ der wird ein Freund GOttes/ Jacob 2. v. 23. da er zuvor wegen der Suͤnde ſein Feind geweſen.","norm":"Wer Buße tut / der wird ein Freund Gottes / Jacob 2. v. 23. da er zuvor wegen der Sünde sein Feind gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4186,"date":1648,"orig":"Wer Buſſe thut/ den verdam̃t ſein Hertz nicht/ ſondern er hat eine Frewdigkeit zu GOtt/ 1. Joh. 3. v. 21. Wer Buſſe thut/ der hat einen guten Muth/ und alſo ein taͤgliches Wolleben/ Prov. 15. v. 15 Wenn groſſe Waſſerfluthen kommen/ werden ſie an denſelbigen nicht gelangen/ Pſalm. 32. v. 7. Wer Buſſe thut/ uͤber dem frewen ſich die Engel im Himmel.","norm":"Wer Buße tut / den verdammt sein Herz nicht / sondern er hat eine Freudigkeit zu Gott / 1. Joh. 3. v. 21. Wer Buße tut / der hat einen guten Mut / und also ein tägliches Wolleben / Prov. 15. v. 15 Wenn große Wasserfluten kommen / werden sie an denselbigen nicht gelangen / Psalm. 32. v. 7. Wer Buße tut / über dem freuen sich die Engel im Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.208099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4187,"date":1648,"orig":"Luc/ 15. v. 10.","norm":"Luc / 15. v. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.688300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4188,"date":1648,"orig":"Er gehet mit jenem Zoͤllner gerecht fertiget in ſein Hauß/ Luc. 18. v. 14. und hat/ ſo er Glauben behelt biß ans Ende/ zu gewarten die Krone der Gerechtigkeit/ 2. Tim. 4. v. 8.","norm":"Er geht mit jenem Zöllner gerecht fertiget in sein Haus / Luc. 18. v. 14. und hat / so er Glauben behält bis ans Ende / zu gewarten die Krone der Gerechtigkeit / 2. Tim. 4. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.092000007629394}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4189,"date":1648,"orig":"Auch in dieſem Leben wird GOtt/ ſo wir wahre rechtſchaffene Buſſe thun/ ſich unſer erbarmen/ wie ſich ein Vater uͤber ſeine Kinder erbarmet Pſal. 103. v. 13.","norm":"Auch in diesem Leben wird Gott / so wir wahre rechtschaffene Buße tun / sich unser Erbarmen / wie sich ein Vater über seine Kinder erbarmet Psal. 103. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.774799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4190,"date":1648,"orig":"Er will uns alsdenn mit Gnaden-Angen anſehen/ und unſer Vngluͤck wenden/ wie er dort den Hiob angeſehen/ und ſein Gefaͤngnuͤß gewendet hat/ Job. 42. v. 9. 10.","norm":"Er will uns alsdann mit Gnaden-Angen ansehen / und unser Unglück wenden / wie er dort den Hiob angesehen / und sein Gefängnis gewendet hat / Job. 42. v. 9. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.486599922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4191,"date":1648,"orig":"Nach dem Vngluͤck will er uns/ ſo wir Buſſe thun die Sonne wieder ſcheinen laſſen/ und nach dem Heulen und Weinen/ will Er uns uͤberſchuͤtten mit Frewden/ Tob. 3. v. 22.","norm":"Nach dem Unglück will er uns / so wir Buße tun die Sonne wieder scheinen lassen / und nach dem Heulen und Weinen / will er uns überschütten mit Freuden / Tob. 3. v. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.435999870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4192,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 8.","norm":"Psal. 25, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.935400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4193,"date":1648,"orig":"Ezech. 33. 11. & c. 18, 23.","norm":"Ezech. 33. 11. & c. 18, 23.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8765997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4194,"date":1648,"orig":"Joh. 6, 38.","norm":"Joh. 6, 38.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.926700115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4195,"date":1648,"orig":"Matt. 11, 28.","norm":"Matt. 11, 28.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.481900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4196,"date":1648,"orig":"Jacob. 2, 23.","norm":"Jacob. 2, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.639599800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4197,"date":1648,"orig":"1. Joh. 3, 21.","norm":"1. Joh. 3, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.805999994277954}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4198,"date":1648,"orig":"Prov. 15, 15.","norm":"Prov. 15, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.381899833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4199,"date":1648,"orig":"Pſal 32, 7. Luc. 15, 10.","norm":"Psal 32, 7. Luc. 15, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.26230001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4200,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 14.","norm":"Luc. 18, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.236299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4201,"date":1648,"orig":"2. Tim. 4, 8.","norm":"2. Tim. 4, 8.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.084000110626221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4202,"date":1648,"orig":"Pſal. 103, 13.","norm":"Psal. 103, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.537099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4203,"date":1648,"orig":"Job. 42, 9. 10","norm":"Job. 42, 9. 10","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":5.311600208282471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4204,"date":1648,"orig":"Tob. 3, 22.","norm":"Tob. 3, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.673799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4205,"date":1648,"orig":"Hilff O Herr JEſu/ daß diß alles gewiß erfolge/ und geſchehe/ ſo wellen wir dich ſampt GOTT dem Vater/ und heiligem Getſie dafuͤr loben und preiſen/ immer und ewiglich!","norm":"Hilfe O Herr Jesu / dass dies alles gewiss erfolge / und geschehe / so wellen wir dich samt GOTT dem Vater / und heiligem Getsie dafür loben und preisen / immer und ewiglich!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.436500072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4206,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4207,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4208,"date":1648,"orig":"Die vierzehende Predigt.","norm":"Die vierzehnte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.250899791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4209,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4210,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ.","norm":"Ex Cap. II. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8892998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4211,"date":1648,"orig":"19. 20. SOſchawet nun drauff/ von dieſem Tage an/ und zuvor/ nemlich von dem vier und zwantzigſten Tage deß neundten Monden/ biß an den Tag/ da der Tempel des HERRN gegruͤndet iſt: Schawet drauff/ deñ der Saame liegt noch in der Schewren/ und traͤget noch nichts/ weder Weinſtock/ Feigenbaͤwme/ Granatbaͤwme/ noch Oelbaͤwme:","norm":"19. 20. Soschawet nun drauf / von diesem Tage an / und zuvor / nämlich von dem vier und zwanzigsten Tage des neunten Monden / bis an den Tag / da der Tempel des HERRN gegründet ist: Schauet drauf / denn der Same liegt noch in der Scheure / und trägt noch nichts / weder Weinstock / Feigenbäume / Granatbäume / noch Oelbäwme:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.951499938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4212,"date":1648,"orig":"Aber von dieſem Tage an/ will Jch Segen geben.","norm":"Aber von diesem Tage an / will Ich Segen geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4213,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4214,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte in Chriſto JEſu/ wir leſen im zehenden Capitel des vierdten Buchs Moſis/ (v. 1. 2. 3. 4. 5. & ſeqq.) daß er/ der Moſes/ auff Gottes Befehl hat muͤſſen zwo Drometen von dichtem Silber machen/ daß er derſelbigen gebrauchte/ die Gemeine zu beruffen/ und wenn das Heer auffbrechen ſolte.","norm":"Andächtige und Geliebte in Christo Jesu / wir lesen im zehnten Kapitel des vierten Buchs Mosis / (v. 1 . 2. 3 . 4. 5. & seqq.) dass er / der Moses / auf Gottes Befehl hat müssen zwei Drommeten von dichtem Silber machen / dass er derselbigen gebrauchte / die Gemeine zu berufen / und wenn das Heer aufbrechen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.803100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4215,"date":1648,"orig":"Wenn man mit beyden ſchlecht bließ/ ſolte ſich zu Moſe verſamlen die gantze Gemeine fuͤr die Thuͤr der Huͤtten des Sriffts:","norm":"Wenn man mit beiden schlecht blies / sollte sich zu Mose versammeln die ganze Gemeine für die Tür der Hütten des Schrift:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.2600998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4216,"date":1648,"orig":"Wenn man nur mit einer ſchlecht bließ ſo ſolten die Fuͤrſten und die Oberſten uͤber die Tauſend in Jſrael ſich zu Moſe verſamlen:","norm":"Wenn man nur mit einer schlecht blies so sollten die Fürsten und die Obersten über die Tausend in Israel sich zu Mose versammeln:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.342299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4217,"date":1648,"orig":"Wo man aber drometet/ ſo ſolten die Lager auffbrechen.","norm":"Wo man aber drometet / so sollten die Lager aufbrechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.610799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4218,"date":1648,"orig":"Das Predig-Ampt hat auch zwo geiſtliche Drometen/ oder Poſaunen.","norm":"Das Predigampt hat auch zwei geistliche Drommeten / oder Posaunen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.215499877929687}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4219,"date":1648,"orig":"Eine wird gebrau. chet/ wenn die Leute zur Buſſe angemahnet werden/ davon redet GOtt der HERR Eſ. 58. v. 1. dermaſſen: Ruffe getroſt/ ſchone nicht/ erhebe deine Stimme/ wie eine Poſanne/ und verkuͤndige meinem Volck ihr Vbertreten/ und dem Hauſe Jacob ihre Suͤnde.","norm":"Eine wird gebrau . chet / wenn die Leute zur Buße angemahnt werden / davon redet Gott der Herr Es. 58. v. 1. dermaßen: rufe getrost / schone nicht / erhebe deine Stimme / wie eine Posanne / und verkündige meinem Volk ihr Übertreten / und dem Hause Jacob ihre Sünde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.278800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4220,"date":1648,"orig":"Darauff zielet auch der Prophet Joel im andern Capitel ſeiner Weiſſagung (v. 15. 16. 17) da er ſpricht:","norm":"Darauf zielet auch der Prophet Joel im anderen Kapitel seiner Weissagung (v. 15. 16. 17) da er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.448999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4221,"date":1648,"orig":"Blaſet mit der Poſaunen zu Zion/ heiliget eine Faſten/ ruffet der Gemeine zuſammen/ verſamlet das Volck! heiliget die Gemeine/ ſamlet die Elteſten/ bringet zu Hauffen die jungen Kinder und Saͤuglingen/ der Braͤutigam gehe aus ſeiner Kammer/ und die Braut aus ihrem Gemach.","norm":"Blaset mit der Posaunen zu Zion / heiliget eine Fasten / rufet der Gemeine zusammen / versammelt das Volk! heiliget die Gemeine / sammelt die ältesten / bringt zu Haufen die jungen Kinder und Säuglingen / der Bräutigam gehe aus seiner Kammer / und die Braut aus ihrem Gemach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.618500232696533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4222,"date":1648,"orig":"Laſſet die Prieſter/ des HErrn Diener/ weinen/ zwiſchen der Halle und Altar/ und ſagen: HErr/ ſchone deines Volcks/ und laß dein Erbtheil nicht zu ſchanden werden/ daß Heyden uͤber ſie herrſchen:","norm":"Lasst die Priester / des Herrn Diener / weinen / zwischen der Halle und Altar / und sagen: Herr / schone deines Volks / und lass dein Erbteil nicht zu Schanden werden / dass Heiden über sie herrschen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.915600061416626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4223,"date":1648,"orig":"Warumb wiltu laſſen unter den Voͤlckern ſagen/ wo iſt nun ihr GOtt?","norm":"Warum willst du lassen unter den Völkern sagen / wo ist nun ihr Gott?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009099960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4224,"date":1648,"orig":"Die andere Dromere/ oder Poſaune wird geblaſen/ wenn numehr die Menſchen ihren zerknirſchten Geiſt und zuſchlagenes Hertz offenbahren/ auch die geiſtliche Trawrigkeit/ derer 2. Cor. 7. v. 9. 10. gedacht wird/ ſpuͤren laſſen.","norm":"Die andere Dromere / oder Posaune wird geblasen / wenn nunmehr die Menschen ihren zerknirschten Geist und Zuschlages Herz offenbaren / auch die geistliche Traurigkeit / derer 2. Cor. 7. v. 9. 10. gedacht wird / spüren lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.237299919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4225,"date":1648,"orig":"Da laͤſſet ſie Gott hoͤren die Troſt-Poſaune/ Sey getroſt mein Sohn/ deine Suͤnde ſind dir vergeben: getroſt meine Tochter/ dein Glaube hat dirgeholffen/ Matth. 9. & 22.","norm":"Da lässt sie Gott hören die Trostposaune / Sei getrost mein Sohn / deine Sünde sind dir vergeben: getrost meine Tochter / dein Glaube hat dirgeholffen / Matth . 9. & 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460499763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4226,"date":1648,"orig":"Solcher Poſaunen Hall ſchallet auch in denen Verheiſſungen/ als geſchrieben ſtehet Eſ.","norm":"Solcher Posaunen Hall schallet auch in denen Verheißungen / als geschrieben steht es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.833099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4227,"date":1648,"orig":"27. verſ. 13.","norm":"27. vers. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.934899806976318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4228,"date":1648,"orig":"Zu der Zeit wird man mit einer groſſen Poſannen blaſen/ ſo werden kommen die Verlohrnen im Land Aſſur/ und die Verſtoſſenen im Lande Egypti/ und werden den HErrn anbeten auff dem heiligen Berge zu Jeruſalem.","norm":"Zu der Zeit wird man mit einer großen Posannen blasen / so werden kommen die Verlorenen im Land Assur / und die Verstoßenen im Lande Egypti / und werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021200180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4229,"date":1648,"orig":"Zwo Poſaunen ſoll ein ieglicher Chriſt haben/ nemlich/ Mund und Hertz.","norm":"Zwei Posaunen soll ein jeglicher Christ haben / nämlich / Mund und Herz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.259900093078613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4230,"date":1648,"orig":"Wir koͤnnen auch hierbey dencken an die Zeit der letzten Poſaunen/ 1. Cor. 15. v. 51. da unſer Heyland Chriſtus Jeſus wird ſeine Engel ſenden mit hellen Poſaunen/ welche ſamlen werden ſeine Außerwehlten von den vier Winden/ von einem Ende des Himmels zu dem andern/ Matth. 24. v. 31.","norm":"Wir können auch hierbei denken an die Zeit der letzten Posaunen / 1. Cor. 15. v. 51. da unser Heiland Christus Jesus wird seine Engel senden mit hellen Posaunen / welche sammeln werden seine Auserwählten von den vier Winden / von einem Ende des Himmels zu dem anderen / Matth. 24. v. 31.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8101000785827632}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4231,"date":1648,"orig":"Da Er ſelbſt der Herr wird mit einem Feldgeſchrey und Stimme des Ertz Engels/ und mit der Poſaune Gottes hernieder kom̃en vom Himmel/ 1. Theſſ. 4. v. 16.","norm":"Da Er selbst der Herr wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erz Engels / und mit der Posaune Gottes hernieder kommen vom Himmel / 1. Thess. 4. v. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.595900058746338}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4232,"date":1648,"orig":"Damit wir aber auff unſern itzigen Zweck kommen/ ſo iſt zu wiſſen/ daß Haggai bißher offt ſchlecht geblaſen/ und die Gemeine zum Tempelbaw verſamlen wollen.","norm":"Damit wir aber auf unseren jetzigen Zweck kommen / so ist zu wissen / dass Haggai bisher oft schlecht geblasen / und die Gemeine zum Tempelbau versammeln wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.55590009689331}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4233,"date":1648,"orig":"Nun drometet er/ und bläſet die Troſt-Poſaune.","norm":"Nun drometet er / und bläst die Trostposaune.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.508800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4234,"date":1648,"orig":"Diß iſt zu vernehmen aus unſerm verleſenen Text/ daraus wir dißmahl ein einiges Puͤnctlein nehmen und betrachten wollen: Jehovam benedicentem; den Allmächtigen und grundguͤtigen Gott im Himmel/ wie derſelbige Segen verheiſſet/ und ſolchen den Seinigen wiederfahren laͤſſet.","norm":"Dies ist zu vernehmen aus unserem verlesenen Text / daraus wir diesmal ein einiges Pünktlein nehmen und betrachten wollen: Jehovam benedicentem; den Allmächtigen und grundgütigen Gott im Himmel / wie derselbige Segen verheißt / und solchen den Seinigen widerfahren lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.10129976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4235,"date":1648,"orig":"Er ſelbſt der Allerhoͤchſte ſegne auch uns und dieſe unſere Arbeit/ daß ſie ihm zu Ehren und zu unſer aller Erbawung gereſchen moͤge/ Amen.","norm":"Er selbst der Allerhöchste segne auch uns und diese unsere Arbeit / dass sie ihm zu Ehren und zu unser aller Erbauung gereschen möge / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.322199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4236,"date":1648,"orig":"Num. 10. (v. 1. 2. 3. 4. 5. & ſeqq.)","norm":"Num. 10 . (v. 1 . 2. 3 . 4. 5. & seqq.)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.548299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4237,"date":1648,"orig":"Eſ. 58, 1.","norm":"Es. 58, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.178999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4238,"date":1648,"orig":"Joel. 2, 15. 16. 17.","norm":"Joel. 2, 15. 16 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.417399883270264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4239,"date":1648,"orig":"2. Cor. 7, 9. 10","norm":"2. Cor. 7, 9. 10","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.417799949645996}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4240,"date":1648,"orig":"Matth. 9, 2. & 22.","norm":"Matth. 9, 2. & 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.2565999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4241,"date":1648,"orig":"Eſ. 27, 13.","norm":"Es. 27, 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.102700233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4242,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 51.","norm":"1. Cor. 15, 51.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.7600998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4243,"date":1648,"orig":"Matth. 24, 31.","norm":"Matth. 24, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.863300085067749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4244,"date":1648,"orig":"1. Theſſ. 4, 16.","norm":"1. Thess. 4, 16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.547100067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4245,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4246,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4247,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im HErrn/ wenn man die Kinder wil zur Froͤmmigkeit und zu ſchuldigem Fleiß ermuntern und antreiben/ ſo pflegt man ihnen etwas zu verehren/ dadurch ſie in die Schule gelocket werden.","norm":"Meine Geliebte im Herrn / wenn man die Kinder will zur Frömmigkeit und zu schuldigem Fleiß ermuntern und antreiben / so pflegt man ihnen etwas zu verehren / dadurch sie in die Schule gelockt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.174900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4248,"date":1648,"orig":"Wolan/ der groſſe Gott gehet auch mit uns allen umb/ wie mit Kindern:","norm":"wohlan / der große Gott geht auch mit uns allen um / wie mit Kindern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4249,"date":1648,"orig":"Er gibt uns dar reichlich allerley Zugenieſſen 1. Tim. 6. verſ.","norm":"Er gibt uns dar reichlich allerlei Zugenießen 1. Tim. 6. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.124300003051758}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4250,"date":1648,"orig":"17. Er verſpricht uns auch viel Gutes/ und will uns damit reitzen/ auff ſeinen Wegen zu gehen/ und ſeiner Stimme zu gehorchen.","norm":"17. Er verspricht uns auch viel Gutes / und will uns damit reizen / auf seinen Wegen zu gehen / und seiner Stimme zu gehorchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.745300054550171}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4251,"date":1648,"orig":"Eben dieſes Jnhalts iſt der verleſene Text/ welcher den Juͤden darzu mus einen Muth machen/ und ſie anfriſchen/ daß ſie die Arbeit am Tempelbaw ihnen hoͤchſt ſollen angelegen ſeyn laſſen.","norm":"Eben dieses Inhalts ist der verlesene Text / welcher den Juden dazu muss einen Mut machen / und sie anfrischen / dass sie die Arbeit am Tempelbau ihnen höchst sollen angelegen sein lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.401000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4252,"date":1648,"orig":"Jn demſelbigen findet ſich vors Erſte Iteratum incitamentum; ein wiederhs. letes Bewegnuͤß/ dadurch das Juͤdiſche Volck/ nach dem Gebrauch unſers Propheten/ zu ſonderbarem Auffmercken wird angetrieben.","norm":"In demselbigen findet sich vors Erste Iteratum incitamentum; ein wiederhs . letes Bewegnüß / dadurch das jüdische Volk / nach dem Gebrauch unseres Propheten / zu sonderbarem Aufmerken wird angetrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.751500129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4253,"date":1648,"orig":"Die Wort lauten alſo:","norm":"Die Wort lauten also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.490699768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4254,"date":1648,"orig":"So ſchawet nun drauff/ von dieſem Tage an/ und zuvor/ nemlich von dem vier und zwantzigſten Tage des neundten Monden/ biß an den Tag/ da der Tempel des HErrn gegruͤndet iſt/ Schawet drauff.","norm":"So schauet nun drauf / von diesem Tage an / und zuvor / nämlich von dem vier und zwanzigsten Tage des neunten Monden / bis an den Tag / da der Tempel des Herrn gegründet ist / Schauet drauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4255,"date":1648,"orig":"Der neundte Mond iſt unſer November/ oder Winter. Monat. Gar verſtaͤndlich ſind die Ebreiſchen Worte i. e. â die hâc & in ſuperiora tempora; von dieſem Tage an/ und in die verfloſſene Zeit.","norm":"Der neunte Mond ist unser November / oder Winter . Monat. Gar verständlich sind die Hebräischen Worte i. e. a die hac & in superiore tempora; von diesem Tage an / und in die verflossene Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.057899951934814}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4256,"date":1648,"orig":"Es ſollen die Juͤden ſelbſt die Rechnung machen/ und bedencken/ wie es mit ihnen mitler Zeit von itziger Stunde an/ biß auff den Tag gegangen/ da man die Haͤnde hat ſincken/ und dieſe hochangelegne wichtige Arbeit anſtehen laſſen.","norm":"Es sollen die Juden selbst die Rechnung machen / und bedenken / wie es mit ihnen Mittler Zeit von jetziger Stunde an / bis auf den Tag gegangen / da man die Hände hat sinken / und diese hochangelegene wichtige Arbeit anstehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.325900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4257,"date":1648,"orig":"Dieſes ſollen ſie nicht obenhin anſehen/ ſondern im Hertzen mit Fleiß erwegen/ welches damit wird angedeutet/ dz zweymahl im Text ſtehet: Schauet drauff.","norm":"Dieses sollen sie nicht obenhin ansehen / sondern im Herzen mit Fleiß erwägen / welches damit wird angedeutet / dass zweimal im Text steht: Schauet drauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.17110013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4258,"date":1648,"orig":"Die heilige Schrifft wiederholet etwas nicht fuͤr die lange Weile/ ſondern hat ihre wichtige Vrſachen/ wenn ſie manchmahl einerley Wort zweymahl ſetzet/ als unter andern bekant ſind dieſe merckwuͤrdige Exempel.","norm":"Die heilige Schrift wiederholet etwas nicht für die lange Weile / sondern hat ihre wichtige Ursachen / wenn sie manchmal einerlei Wort zweimal setzet / als unter anderen bekannt sind diese merkwürdige Exempel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.197999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4259,"date":1648,"orig":"Da Abraham itzt ſeinen Sohn Jſaac ſchlachten wolte/ ward ihm vom Himmel aus zugeruffen: Abraham/ Abraham; als er antwortet/ hie bin ich; ward ferner zu ihm geſagt:","norm":"Da Abraham jetzt seinen Sohn Jsaac schlachten wollte / wurde ihm vom Himmel aus zugerufen: Abraham / Abraham; als er antwortet / hie bin ich; wurde ferner zu ihm gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.596700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4260,"date":1648,"orig":"Lege deine Hand nicht an den Knaben/ und thue ihm nichts/ Gen. 22. verſ.","norm":"Lege deine Hand nicht an den Knaben / und tue ihm nichts / Gen. 22. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438000202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4261,"date":1648,"orig":"11. 12.","norm":"11. 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.725600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4262,"date":1648,"orig":"Nach dem Moſes dort ſahe den Puſch mit Fewer brennen/ der doch nicht verzehret ward/ und ſprach:","norm":"Nach dem Moses dort sah den Pusch mit Feuer brennen / der doch nicht verzehret wurde / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4263,"date":1648,"orig":"Jch will dahin gehen/ und beſehen dieſes groſſe Geſichte/ warumb der Puſch nicht verbrennet/ er auch itzo hinging rieff Gott aus dem Puſch und ſprach:","norm":"Ich will dahin gehen / und besehen dieses große Gesichte / warum der Pusch nicht verbrennet / er auch jetzt hinging rief Gott aus dem Pusch und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240600109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4264,"date":1648,"orig":"Moſe/ Moſe/ Exod. 3. v. 3. 4. Ein greſſes Werck war damahls obhandẽ/ es ſolte dieſer groſſe Mann/ wie er hernach genennet wird/ Exod. 11. v. 3. die Kinder Jſrael aus Egypten fuͤhren.","norm":"Mose / Mose / Exod. 3. v. 3 . 4. Ein grasses Werk war damals abhanden / es sollte dieser große Mann / wie er hernach genannt wird / Exod. 11. v. 3. die Kinder Israel aus Ägypten führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.44789981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4265,"date":1648,"orig":"Angelegen leſſet ihm ſein Ampt ſeyn der Prophet Jeremias/ er will etwas ſon, derliches andeuten/ wenn er im 22. Capitel ſeiner Weiſſagung (v. 29.) ein Wort hart auff einander nicht zwey/ ſondern dreymahl gebrauchet/ in dem er ſpricht:","norm":"Angelegen lässt ihm sein Amt sein der Prophet Jeremias / er will etwas son, derliches andeuten / wenn er im 22. Kapitel seiner Weissagung (v. 29.) ein Wort hart aufeinander nicht zwei / sondern dreimal gebraucht / in dem er spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.757900238037109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4266,"date":1648,"orig":"O Land/ Land/ Land/ hoͤre des Herrn Wort.","norm":"O Land / Land / Land / höre des Herrn Wort.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.093100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4267,"date":1648,"orig":"Daß allhier wiederholet wird die Ermahnungs- Rede/ Schawet drauff/ hat freylich auch ſeine gewiſſe Bedentung Es will Gott die hohe Majeſtaͤt ſo viel ſagen:","norm":"Dass allhier wiederholet wird die Ermahnungs-Rede / Schauet drauf / hat freilich auch seine gewisse Bedentung es will Gott die hohe Majestät so viel sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4217000007629395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4268,"date":1648,"orig":"Jch habe euch geheiſſen zuruͤck dencken an den Mißwachs/ und an den erlittenen Schaden/ an alle das Vngemach/ welches ihr wegen des nicht gebawten Tempels habt ausgeſtanden.","norm":"Ich habe euch geheißen zurückdenken an den Misswachs / und an den erlittenen Schaden / an alle das Ungemach / welches ihr wegen des nicht gebauten Tempels habt ausgestanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963900089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4269,"date":1648,"orig":"Nunmehr will ich euch auff etwas angenehmers weiſen:","norm":"Nunmehr will ich euch auf etwas angenehmes weisen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.738399982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4270,"date":1648,"orig":"Jhr ſollet hinfuͤro in Augenſchein nehmen alles das jenige/ dadurch ich vorigen Mangel erſetzen will.","norm":"Ihr sollet hinfür in Augenschein nehmen alles dasjenige / dadurch ich vorigen Mangel ersetzen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.853099822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4271,"date":1648,"orig":"Horat. Pueris dant & cruſtulæ blarda Doctores elements velint ut diſ ere pri- 1. Tim. 6, 17. ma.","norm":"Horat. Pueris dant & crustulae blarda Doctores elements velint ut dis Ehre pri- 1. Tim. 6, 17. ma.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":6.562300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4272,"date":1648,"orig":"I. Iteratum incitamentum.","norm":"I. Iteratum incitamentum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.717899799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4273,"date":1648,"orig":"Gen. 22, 11. 12","norm":"Gen. 22, 11. 12","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.645899772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4274,"date":1648,"orig":"Exod. 3, 3. 4.","norm":"Exod. 3, 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.386499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4275,"date":1648,"orig":"Exod. 11, 3.","norm":"Exod. 11, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.188399791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4276,"date":1648,"orig":"Jer. 22, 29.","norm":"Jer. 22, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.0690999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4277,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4278,"date":1648,"orig":"Anfaͤnglich haben wir hierbey zu mercken/ daß die Zeit/ damit Haggai viel zu thun hat/ uns viel kan zu Gemuͤthe führen.","norm":"Anfänglich haben wir hierbei zu merken / dass die Zeit / damit Haggai viel zu tun hat / uns viel kann zu Gemüte führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230899810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4279,"date":1648,"orig":"Haben doch die Heydniſchen Philoſophi der Zeit ſchoͤne nachdenckliche Nahmen gegeben.","norm":"Haben doch die heidnischen Philosophie der Zeit schöne nachdenkliche Namen gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.757199764251709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4280,"date":1648,"orig":"Als Thales gefragt ward; quid eſſet ſapientiſſimum?","norm":"Als Tales gefragt wurde; quid esset sapientissimum?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.92710018157959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4281,"date":1648,"orig":"Was das allerweiſeſte were:","norm":"Was das allerweiseste wäre:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9679999351501465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4282,"date":1648,"orig":"Hat er geantwortet: Tempus; invenit enim omnia, die Zeit denn ſie erfindet alles. Laërt. lib. 1. de vit.","norm":"Hat er geantwortet: Tempus; invenit enim omnia, die Zeit denn sie erfindet alles . Laert. lib. 1. de vit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.296999931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4283,"date":1648,"orig":"Phil. c. 1 Alſo nennet Plutarchus in Pericle die Zeit/ omnium Conſiliariorum optimum, den allerbeſten Rathgeber. Livius dec.","norm":"Phil. c. 1 Also nennt Plutarchus in Pericle die Zeit / omnium Consiliariorum optimum, den allerbesten Ratgeber . Livius dec.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.136499881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4284,"date":1648,"orig":"3. lib. 2. ſagt: Meliores prudentiores, conſtantiores nos, tempus diesque facit; das iſt: Zeit und Tag machet uns beſſer kluͤger und ſtandhafftiger.","norm":"3. lib. 2. sagt: Meliores prudentiores, constantiores nos, tempus diesque facit; das ist: Zeit und Tag macht uns besser klüger und standhafter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.841899871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4285,"date":1648,"orig":"Haben das die Heyden geſpuͤhret/ und aus dem Liecht der Natur alſo hiervon diſcurriret/ wie vielmehr will uns Chriſten gebuͤhren/ daß wir nach der Ermahnung S Pauli Rom. 12 v. 11. Epheſ. 5. v. 16. uns in die Zeit ſchicken.","norm":"Haben das die Heiden gespürt / und aus dem Licht der Natur also hiervon diskurrieret / wie vielmehr will uns Christen gebühren / dass wir nach der Ermahnung S Pauli Rom . 12 v. 11. Ephes. 5. v. 16. uns in die Zeit schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.920499801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4286,"date":1648,"orig":"Dahin gehet ermeldter Heydenlehrer/ wenn er abermahls der Zeit gedencket 2. Cor. 6. v 3. ſagende: Sehet/ itzt iſt die angenehme Zeit/ itzt iſt der Tag des Heils. Auff dieſen Schlag ruffet uns der Geiſt Gottes zu: Heute/ ſo ihr die Stimme des HErrn hoͤret/ ſo verſtocket ewre Hertzẽ nicht/ wie zu Meriba geſchach/ wie zu Maſſa in der Wuͤſten/ aus dem 95. Pſalm v. 8.","norm":"Dahin geht ermeldeter Heidenlehrer / wenn er abermals der Zeit gedenkt 2. Cor . 6. v 3. sagende: Sehet / jetzt ist die angenehme Zeit / jetzt ist der Tag des Heils . Auf diesen Schlag rufet uns der Geist Gottes zu: Heute / so ihr die Stimme des Herrn höret / so verstocket eure Herz nicht / wie zu Meriba geschah / wie zu Massa in der Wüsten / aus dem 95. Psalm v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4287,"date":1648,"orig":"Laërt. lib 1. de vit. Phil. cap. 1. Plutarchus in Pericle.","norm":"Laert. lib 1. de vit. Phil. cap. 1. Plutarchus in Pericle.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.010200023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4288,"date":1648,"orig":"Livius Dec: 3. lib. 2.","norm":"Livius Dec: 3. lib. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.944900035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4289,"date":1648,"orig":"Rom. 12, 11. Epheſ. 5, 16.","norm":"Rom. 12, 11. Ephes. 5, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.013199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4290,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6, 3.","norm":"2. Cor. 6, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.287099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4291,"date":1648,"orig":"Pſal. 95, 8.","norm":"Psal. 95, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.34250020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4292,"date":1648,"orig":"Hingeht die Zeit/ her koͤmmt der Tod/ O Menſch thu recht/ und fuͤrchte Gott.","norm":"Hingeht die Zeit / herkommt der Tod / O Mensch tue recht / und fürchte Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.601500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4293,"date":1648,"orig":"An einem Augenblicke henget die Ewigkeit/ entweder der himmliſchen Frewde/ oder der hoͤlliſchen Qual.","norm":"An einem Augenblicke hängt die Ewigkeit / entweder der himmlischen Freude / oder der höllischen Qual.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.855899810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4294,"date":1648,"orig":"Vnd wie leicht iſt es doch umb einen Menſchen geſchehen/ ſo iſt ſein zeitliches Leben dahin.","norm":"Und wie leicht ist es doch um einen Menschen geschehen / so ist sein zeitliches Leben dahin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.550099849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4295,"date":1648,"orig":"Wenn nun der Baum faͤllet/ er falle gegen Mittag/ oder Mitternacht/ auff welchen Ort er faͤllet/ da wird er liegen/ Eccl. 11. v. 3. Ja in alle Wege ſoll uns dieſes eine Anreitzung zu wahrer Rew und Leid/ uber unſere Sūnde ſeyn: Wir ſollen immerfort unſete Bußtage haben und begehen.","norm":"Wenn nun der Baum fället / er falle gegen Mittag / oder Mitternacht / auf welchen Ort er fället / da wird er liegen / Eccl. 11. v. 3. Ja in alle Wege soll uns dieses eine Anreizung zu wahrer Reue und Leid / uber unsere Sunde sein: Wir sollen immerfort unsete Bußtage haben und begehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.183499813079834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4296,"date":1648,"orig":"Mit der Zeit bricht man Roſen:","norm":"Mit der Zeit bricht man Rosen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.704400062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4297,"date":1648,"orig":"Wie das bekante Sprichwort lautet.","norm":"Wie das bekannte Sprichwort lautet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.161799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4298,"date":1648,"orig":"Brechet ihr auch im Geiſt Roſen/ ergreiffet mir der Hand des Glaubens Chriſtum unſern Heyland/ die Blume zu Saron/ und die Roſe im Thal/ Cant. 2. v. 1. die wird allen Stanck der Suͤnden vertreiben/ ja ſie wird euch ſtercken und erhalten zum ewigen Leben.","norm":"Brechet ihr auch im Geist Rosen / ergreifet mir der Hand des Glaubens Christus unseren Heiland / die Blume zu Saron / und die Rose im Tal / Cant. 2. v. 1. die wird allen Stank der Sünden vertreiben / ja sie wird euch Stärken und erhalten zum ewigen Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.431099891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4299,"date":1648,"orig":"Mit der Zeit werdet ihr alsdenn/ ohne Zeit/ und ohne Auffhoͤren/ brechen die Roſen der ewigen Seeligkeit.","norm":"Mit der Zeit werdet ihr alsdann / ohne Zeit / und ohne aufhören / brechen die Rosen der ewigen Seligkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.09600019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4300,"date":1648,"orig":"Eccleſ 11, 3.","norm":"Eccles 11, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6809000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4301,"date":1648,"orig":"Cant. 2, 1.","norm":"Cant. 2, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.211900234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4302,"date":1648,"orig":"Darnach weil allhier des Schawens erwehnet wird/ ſo koͤnnen wir uns darbey auch erinnern/ daß wir in unſerm Chriſtenthumb die Augen recht gebrauchen ſollen.","norm":"Danach weil allhier des Schauens erwähnt wird / so können wir uns dabei auch erinnern / dass wir in unserem Christentum die Augen recht gebrauchen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.70389986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4303,"date":1648,"orig":"Nicht ſollen wir Augendiener ſeyn/ Epheſ. 6. v. 7. Quantum intendis, tantum facis, ſagt Ambroſius.","norm":"Nicht sollen wir Augendiener sein / Ephes. 6. v. 7. Quantum intendis, tantum facis, sagt Ambrosius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.321499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4304,"date":1648,"orig":"Das Auge iſt des Leibes Liecht wenn nun dein Auge einfaͤltig ſeyn wird/ ſo iſt dein gantzer Leib Liecht Luc. 11. v. 34. Matth. 6. v. 22. Heutiges Tages gehets offt/ wie dorten der Satan zu GOtt dem Herrn von dem Hiob ſagt: Meyneſtu/ daß Hiob umbſonſt Gott fuͤrchtet?","norm":"Das Auge ist des Leibes Licht wenn nun dein Auge einfältig sein wird / so ist dein ganzer Leib Licht Luc. 11. v. 34. Matth. 6. v. 22. Heutiges Tages geht es oft / wie dorten der Satan zu Gott dem Herrn von dem Hiob sagt: Meinest / dass Hiob umsonst Gott fürchtet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059599876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4305,"date":1648,"orig":"Haſtu doch ihn/ ſein Hauß/ und alles/ was er hat/ rings umbher verwahret/ du haſt das Werck ſeiner Haͤnde geſegnet/ und ſein Gut hat ſich ausgebreitet im Lande.","norm":"Hast du doch ihn / sein Haus / und alles / was er hat / rings umher verwahret / du hast das Werk seiner Hände gesegnet / und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.772700071334839}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4306,"date":1648,"orig":"Aber recke deine Hand aus/ und taſte an alles was er hat/ was gilts/ er wird dich ins Angeſicht ſegnen/ Job. 1. v. 9. 10. 11.","norm":"Aber recke deine Hand aus / und taste an alles was er hat / was gilt es / er wird dich ins Angesicht segnen / Job. 1. v. 9. 10. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424099922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4307,"date":1648,"orig":"Wenn manche nicht ſo viel kriegen/ als andere/ murren ſie flugs wieder den himmliſchen Haußvater und ſprechen:","norm":"Wenn manche nicht so viel kriegen / als andere / murren sie flugs wieder den himmlischen Hausvater und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.641900062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4308,"date":1648,"orig":"Dieſe Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet/ und du haſt ſie uns gleich gemacht/ die wir des Tages Laſt und Hitze getragen haben/ Matth. 20. v. 11. 12.","norm":"Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet / und du hast sie uns gleich gemacht / die wir des Tages Last und Hitze getragen haben / Matth. 20. v. 11. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.476500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4309,"date":1648,"orig":"Mancher iſt ſo lange fromb/ als er geſund iſt/ und ſein reiches Auskommen hat.","norm":"Mancher ist so lange fromm / als er gesund ist / und sein reiches Auskommen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.466100215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4310,"date":1648,"orig":"Laͤſſet ihn GOtt an einem antaſten/ ſo faͤllet bald die Gottesfurcht dahin.","norm":"Lässt ihn Gott an einem antasten / so fället bald die Gottesfurcht dahin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508800029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4311,"date":1648,"orig":"Huͤtet euch fuͤr dem Sawerteige der Phariſeer/ welches iſt die Heucheley/ Luc. 12. v. 1. Sie freſſen der Witwen Haͤuſer/ und wenden lange Gebet fuͤr/ die werden deſto ſchwerere Verdamnuͤß empfangè Luc. 20. v. 46. Ach es iſt doch die Gottſeligkeit kein Gewerb 1/. Tim. 6. v. 5. wie etliche meynen/ die nicht GOtt allein dienen/ ſondern darneben dem jenigen/ was ſie durch den Gottesdienſt ſuchen/ in dem ſie in ihrem Kirchengehen ein Auge haben auff groſſe Ehre und zeuliche Güter.","norm":"Hütet euch für dem Sawerteige der Pharisäer / welches ist die Heuchelei / Luc. 12. v. 1 . Sie fressen der Witwen Häuser / und wenden lange Gebet für / die werden desto schwerere Verdammnis empfange Luc. 20. v. 46. Ach es ist doch die Gottseligkeit kein Gewerbe 1 /. Tim. 6. v. 5. wie etliche meinen / die nicht Gott allein dienen / sondern daneben demjenigen / was sie durch den Gottesdienst suchen / in dem sie in ihrem Kirchengehen ein Auge haben auf große Ehre und zeuliche Güter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.209499835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4312,"date":1648,"orig":"Das mag wol ein Schalcks Auge ſeyn und heiſſen/ deſſen man ſich entſchlagen ſoll.","norm":"Das mag wohl ein Schalks Auge sein und heißen / dessen man sich entschlagen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.94789981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4313,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4314,"date":1648,"orig":"Epheſ. 6, 7. Ambroſius.","norm":"Ephes. 6, 7. Ambrosius.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.432600021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4315,"date":1648,"orig":"Luc. 11, 34. Matth. 6, 22.","norm":"Luc. 11, 34. Matth. 6, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.061999797821045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4316,"date":1648,"orig":"Job. 1, 9. 10. 11","norm":"Job. 1, 9. 10. 11","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":3.784899950027466}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4317,"date":1648,"orig":"Matth. 20, 11. 12.","norm":"Matth. 20, 11. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.537699937820434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4318,"date":1648,"orig":"Luc. 12, 1.","norm":"Luc. 12, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.670899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4319,"date":1648,"orig":"Luc, 20, 46. 1. Tim. 6, 5.","norm":"Luc, 20, 46. 1. Tim. 6, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":4.502299785614014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4320,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4321,"date":1648,"orig":"Drittens weiſet das Wort Schauen einen ieglichen auff ſein Ampt/ darinnen man gnug zu ſehen hat.","norm":"Drittens weiset das Wort Schauen einen jeglichen auf sein Amt / darinnen man genug zu sehen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.927499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4322,"date":1648,"orig":"Prediger und Seelſorger hoͤren/ was ſie thun ſollen/ wenn S. Petrus im 5 Cap. ſeiner erſten Epiſtel v. 2. 3 4. ſpricht: Weidet die Heerde Chriſti/ ſo euch befohlen iſt/ und ſehet wohl zu/ nicht gezwungen/ ſondern williglich/ nicht uͤmb ſchaͤndlichs Gewinns willen/ ſondern von Hertzengrund/ nicht als die uͤbers Volck herrſchen/ ſondern werdet Fuͤrbilde der Heerde.","norm":"Prediger und Seelsorger hören / was sie tun sollen / wenn S. Petrus im 5 Cap. seiner ersten Epistel v. 2. 3 4. spricht: Weidet die Herde Christi / so euch befohlen ist / und sehet wohl zu / nicht gezwungen / sondern willig / nicht um schändliches Gewinns Willen / sondern von Herzengrund / nicht als die übers Volk herrschen / sondern werdet Vorbilde der Herde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.871399879455566}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4323,"date":1648,"orig":"So werdet ihr/ wenn erſcheinen wird der Ertz Hirte/ die unverwelckliche Krone der Ehren empfahen.","norm":"So werdet ihr / wenn erscheinen wird der Erz Hirte / die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4324,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen unter andern von den ſieben Augen des HErrn reden/ die das gantze Land durchziehen/ Zach. 4. v. 10. die allenthalben ſchawen wie man haußhält.","norm":"Prediger sollen unter anderen von den sieben Augen des Herrn reden / die das ganze Land durchziehen / Zach. 4. v. 10. die allenthalben schauen wie man haushält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.925300121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4325,"date":1648,"orig":"Jſt iemand ein Regent/ ſo laſſe er ſein Angeſicht nicht verkleiſtern/ oder ihm die Augen blenden ſondern/ will er anders ſein Gewiſſen verwahren/ und am juͤngſten Tage wohl beſtehen/ ſo ſey er immerdar ein ſehendes Auge/ Proverb. 20. v. 12.","norm":"Ist jemand ein Regent / so lasse er sein Angesicht nicht verkleistern / oder ihm die Augen blenden sondern / will er anders sein Gewissen verwahren / und am jüngsten Tage wohl bestehen / so sei er immerdar ein sehendes Auge / Proverb. 20. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8084001541137695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4326,"date":1648,"orig":"Ein Koͤnig der auff dem Stuhl ſitzt zurichten/ zerſtrewet alles Arge mit ſeinen Augen/ Jbid. v 8. Du ſolt das Recht nicht beugen/ und ſolt auch keine Perſon anſehen/ noch Geſchencke nehmen:","norm":"Ein König der auf dem Stuhl sitzt zurichten / zerstreut alles Arge mit seinen Augen / Jbid. v 8. Du sollt das Recht nicht beugen / und sollt auch keine Person ansehen / noch Geschenke nehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4327,"date":1648,"orig":"Deñ die Geſchencke machen die Weiſen blind/ und verkehren die gerechten Sachen/ ſtehet geſchrieben/ Deut. 17. v. 19. welches billich aller Regenten Leibſpruch ſeyn ſoll.","norm":"Denn die Geschenke machen die Weisen blind / und verkehren die gerechten Sachen / steht geschrieben / Deut. 17. v. 19. welches billig aller Regenten Leibspruch sein soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.924900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4328,"date":1648,"orig":"Jm Haußſtande bedarff es auch viel Auffſehens/ wenn man nicht will anlauffen/ wie dort Eli/ der ſeinen Soͤhnen durch die Finger ſahe/ die er mehr ehrete/ als GOtt ſelbſten/ daruͤber er dieſe harte Sententz muſte hoͤren: Sihe/ ſprach der HErr/ es wird die Zeit kommen/ daß Jch will entzwey brechen deinen Arm/ und den Arm deines Vaters Hauß/ daß kein Alter ſey in deinem Hauſe.","norm":"Im Hausstand bedarf es auch viel Aufsehens / wenn man nicht will anlaufen / wie dort Eli / der seinen Söhnen durch die Finger sah / die er mehr ehrte / als Gott selbst / darüber er diese harte Sentenz musste hören: Siehe / sprach der Herr / es wird die Zeit kommen / dass Ich will entzweibrechen deinen Arm / und den Arm deines Vaters Haus / dass kein Alter sei in deinem Hause.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4329,"date":1648,"orig":"Vnd wirſt ſehen deinen Wiederwertigen in der Wohnung/ in allerley Gut/ das Jſrael geſchehen wird/ und wird kein Alter ſeyn in deines Vaters Hauſe ewiglich.","norm":"Und wirst sehen deinen widerwärtigen in der Wohnung / in allerlei Gut / das Israel geschehen wird / und wird kein Alter sein in deines Vaters Hause ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.913000106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4330,"date":1648,"orig":"Doch will Jch aus dir niemand von meinem Altar ausrotten/ auff daß deine Augen verſchmachten/ und deine Seele ſich graͤme/ und alle Menge deines Hauſes ſoll ſterben/ wenn ſie Manner worden ſind.","norm":"Doch will Ich aus dir niemand von meinem Altar ausrotten / auf dass deine Augen verschmachten / und deine Seele sich gräme / und alle Menge deines Hauses soll sterben / wenn sie Männer worden sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.340499877929687}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4331,"date":1648,"orig":"Vnd das ſoll dir ein Zeichen ſeyn/ daß uͤber deine zweene Soͤhne Hophni und Pinehas kommen wird/ auff einen Tag werden ſie beyde ſterben/ 1. Sam 2. v. 31. 32. 33. 34. wie auch hernach geſchehen iſt 1. Sam. 4. v. 11. Wer auch ſonſt der Haushaltung recht will vorſtehen/ in des Augen muß offt kein Schlaff kommen/ Gen. 31. v. 40. denn es heiſſet:","norm":"Und das soll dir ein Zeichen sein / dass über deine zwei Söhne Hophni und Pinehas kommen wird / auf einen Tag werden sie beide sterben / 1. Sam 2. v. 31. 32. 33. 34. wie auch hernach geschehen ist 1. Sam. 4. v. 11. Wer auch sonst der Haushaltung recht will vorstehen / in des Augen muss oft kein Schlaf kommen / Gen. 31. v. 40. denn es heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.10099983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4332,"date":1648,"orig":"Oculus Domini ſaginat eqvum: das Auge des Haußherrn bringet zu wege/ daß das Pferd wohl bey Leibe und ſtarck ſey.","norm":"Oculus Domini saginat eqvum: das Auge des Hausherrn bringt zu Wege / dass das Pferd wohl bei Leibe und stark sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.818900108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4333,"date":1648,"orig":"Freylich bleibet es wol bey den alten Reimen:","norm":"Freilich bleibt es wohl bei den alten Reimen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.895900011062622}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4334,"date":1648,"orig":"1. Pet. 5, 2 3. 4.","norm":"1. Pet. 5, 2 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":4.905300140380859}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4335,"date":1648,"orig":"Zach. 4, 10.","norm":"Zach. 4, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.881899833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4336,"date":1648,"orig":"Prov. 20, 12.","norm":"Prov. 20, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6020002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4337,"date":1648,"orig":"Ibid. v. 8.","norm":"Ibid. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.511199951171875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4338,"date":1648,"orig":"Deut. 17, 19.","norm":"Deut. 17, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.291500091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4339,"date":1648,"orig":"1. Sam. 2, 31. 32. 33 34.","norm":"1. Sam. 2, 31. 32. 33 34.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459799766540527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4340,"date":1648,"orig":"1. Sam. 4, 11.","norm":"1. Sam. 4, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.724299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4341,"date":1648,"orig":"Gen. 31, 40.","norm":"Gen. 31, 40.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.819200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4342,"date":1648,"orig":"Soll es ſtehn im Hauſe recht/ Muß der Herr ſeyn ſelber Knecht.","norm":"Soll es stehen im Hause recht / Muss der Herr sein selber Knecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.235599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4343,"date":1648,"orig":"Vors Andere ſtellet uns Haggai für rei præſentis documentum; ein Merckmahl des Gegenwertigen/ darauff er die Juͤden weiſet.","norm":"Vors Andere stellet uns Haggai für rei praesentis documentum; ein Merkmal des gegenwärtigen / darauf er die Juden weiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.55049991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4344,"date":1648,"orig":"Jn welch einem herrlichen Lande dieſelbigen gewohnet/ haben wir hiebevor uns berichten laſſen:","norm":"In welch einem herrlichen Lande dieselbigen gewohnt / haben wir hiervor uns berichten lassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.405099868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4345,"date":1648,"orig":"Es iſt auch ſolches aus den herrlichen Gewaͤchſen/ und Baͤumen/ die im Text erzehlet und genennet werden/ gnugſam zu vernehmen.","norm":"Es ist auch solches aus den herrlichen Gewächsen / und Bäumen / die im Text erzählt und genannt werden / genugsam zu vernehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8917999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4346,"date":1648,"orig":"Denn/ ſpricht GOtt der HErr allhier/ der Saame liegt noch in der Schewren/ und traͤgt noch nichts weder Weinſtock/ Feigenbaum/ Granatbaum noch Oelbaum.","norm":"Denn / spricht Gott der Herr allhier / der Same liegt noch in der Scheure / und trägt noch nichts weder Weinstock / Feigenbaum / Granatbaum noch Ölbaum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817800045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4347,"date":1648,"orig":"Wie es die Zeit-Rechnung gibt/ ſo war damals Winter/ als dieſes geredet und geprediget ward/ da haben freylich dieſe Gewaͤchſe noch nicht Frucht getragen.","norm":"Wie es die Zeitrechnung gibt / so war damals Winter / als dieses geredet und gepredigt wurde / da haben freilich diese Gewächse noch nicht Frucht getragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.015699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4348,"date":1648,"orig":"Von der Fruͤlings-Zeit ſtehet geſchrieben Cant. 2. v. 12. 13.","norm":"Von der Frühlingszeit steht geschrieben Cant . 2. v. 12. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.26140022277832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4349,"date":1648,"orig":"Der Lentz iſt herbey kommen/ und die Dorteltaube laͤſſet ſich hoͤren in unſerm Lande.","norm":"Der Lenz ist herbeikommen / und die Turteltaube lässt sich hören in unserem Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354000091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4350,"date":1648,"orig":"Der Feigenbaum hat Knoten gewonnen/ die Weinſtoͤcke haben Augen gewonnen/ und ihren Ruch.","norm":"Der Feigenbaum hat Knoten gewonnen / die Weinstöcke haben Augen gewonnen / und ihren Ruch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317500114440918}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4351,"date":1648,"orig":"Das kunte man im Wintermonat nicht ſagen/ denn da ſtund es weit anders.","norm":"Das konnte man im Wintermonat nicht sagen / denn da stand es weit anders.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286900043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4352,"date":1648,"orig":"Es dienet dem Propheten zu ſeiner Sache/ daß es noch zur Zeit keine apparentz zu einem fruchtbaren und reichem Jahre hatte.","norm":"Es dient dem Propheten zu seiner Sache / dass es noch zur Zeit keine apparentz zu einem fruchtbaren und reichem Jahre hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3225998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4353,"date":1648,"orig":"Were ſonſt ein Anfang da geweſen/ were alles fein ausgeſchlagen und hette gegrunet/ ſo wuͤrden die Leute nimmermehr die Verheiſſung/ welche folget/ gruͤndlich verſtanden/ oder dem Allerhoͤchſten allein in die Haͤnde geſehen haben.","norm":"Wäre sonst ein Anfang da gewesen / wäre alles fein ausgeschlagen und hätte gegrünt / so würden die Leute nimmermehr die Verheißung / welche folget / gründlich verstanden / oder dem Allerhöchsten allein in die Hände gesehen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.840799808502197}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4354,"date":1648,"orig":"Nun aber beweiſet es der Augenſchein/ daß es an Mitteln mercklich fehlete/ und daß es von Gott muſte herflieſſen/ wenn ſie Boden und Kellerkuͤnfftig ſolten voll haben.","norm":"Nun aber beweiset es der Augenschein / dass es an Mitteln merklich fehlte / und dass es von Gott musste herfließen / wenn sie Boden und Kellerkünftig sollten voll haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4355,"date":1648,"orig":"II. Rei præſentis documentum.","norm":"II. Rei praesentis documentum.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":7.202899932861328}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4356,"date":1648,"orig":"Cant. 2, 12. 13.","norm":"Cant. 2, 12. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4357,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4358,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4359,"date":1648,"orig":"Mercket 1. wie in Heiliger Schrifft alles ſo gar fein mit einander uͤberein ſtimmet/ alſo daß nichts wider das andere lauffen thut:","norm":"Merkt 1. wie in Heiliger Schrift alles so gar fein miteinander überein stimmet / also dass nichts wider das andere laufen tut:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7972002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4360,"date":1648,"orig":"Hat es auch bißweilengleich an manchen Orten den Schein einer Wiederwertigkeit/ ſo kan doch darauff wohl geantwortet/ und dieſelbige durch richtigen Vnterſcheid/ oder in andere Wege leicht auffgehoben werden.","norm":"Hat es auch bissweilengleich an manchen Orten den Schein einer Widerwärtigkeit / so kann doch darauf wohl geantwortet / und dieselbige durch richtigen Unterschied / oder in andere Wege leicht aufgehoben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.864699840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4361,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4362,"date":1648,"orig":"Nehmet wahr 2. Gottes Weißheit/ wie er ſo weißlich verordnet hat/ daß die Zeiten mit einander abwechſeln/ und eine auff die andere folget.","norm":"Nehmet wahr 2. Gottes Weisheit / wie er so weißlich verordnet hat / dass die Zeiten miteinander abwechseln / und eine auf die andere folget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.911799907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4363,"date":1648,"orig":"O wie ein weiſer HErr iſt unſer GOtt/ Sommer und Winter machet Er Pſalm 74. v. 17.","norm":"O wie ein weiser Herr ist unser Gott / Sommer und Winter macht er Psalm 74. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093200206756592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4364,"date":1648,"orig":"Er låſſet die Dreſchzeit reichen zur Weinerde/ und die Weinernde laͤſſet Er reichen biß zur Zeit der Saat/ Levit. 26. verſ. 5.","norm":"Er lasset die Dreschzeit reichen zur Weinerde / und die Weinende lässt er reichen bis zur Zeit der Saat / Levit. 26. vers. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.336100101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4365,"date":1648,"orig":"Er kroͤnet das Jahr mit ſeinem Gut/ und ſeine Fuſtapffen trieffen von Fett/ Pſal. 65. v. 12.","norm":"Er krönet das Jahr mit seinem Gut / und seine Fußtapfen triefen von Fett / Psal. 65. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.303500175476074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4366,"date":1648,"orig":"Er gibt Fruͤh und Spatregen zu rechter Zeit/ und behuͤtet uns die Erndte trewlich und jaͤhrlich/ Jerem. 5. v. 24.","norm":"Er gibt früh und Spatregen zu rechter Zeit / und behütet uns die Ernte treulich und jährlich / Jerem. 5. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7769999504089355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4367,"date":1648,"orig":"Er haͤlt ſeine Zuſage/ da Er ſpricht Gen. 8. v. 22. Solange die erde ſtehet/ ſoll nicht auffhoͤren Saamen und Ernde/ Froſt und Hitze/ Sommer und Winter/ Tag und Nacht.","norm":"Er hält seine Zusage / da Er spricht Gen. 8. v. 22. Solange die Erde steht / soll nicht aufhören Samen und Ernte / Frost und Hitze / Sommer und Winter / Tag und Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.401400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4368,"date":1648,"orig":"Pſal. 74, 17.","norm":"Psal. 74, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.401100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4369,"date":1648,"orig":"Levit. 26, 5.","norm":"Levit. 26, 5.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":4.632699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4370,"date":1648,"orig":"Pſal. 65, 12.","norm":"Psal. 65, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.31790018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4371,"date":1648,"orig":"Jerem. 5, 24 Geneſ. 8, 22.","norm":"Jerem. 5, 24 Genes. 8, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.76639986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4372,"date":1648,"orig":"Weil auch 3. deß Saamens gedacht wird/ koͤnten wir auff das Geheimnuͤß der Natur kommen/ wie der Saame in der Erden muß erſterben/ wenn er ſich mehren ſoll/ Joh. 12. v. 24.","norm":"Weil auch 3. des Samens gedacht wird / könnten wir auf das Geheimnis der Natur kommen / wie der Same in der Erden muss ersterben / wenn er sich mehren soll / Joh. 12. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.652200222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4373,"date":1648,"orig":"Welches zwar ins Gemein geſchicht/ aber von wenigen recht bed acht/ wil geſchweigen gnugſam verſtanden und erklaͤret wird:","norm":"Welches zwar ins Gemein geschieht / aber von wenigen recht bed acht / will geschweigen genugsam verstanden und erkläret wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.91540002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4374,"date":1648,"orig":"aber dieſes laſſen wir dißmahl den Naturkuͤn digern/ die verſuchen moͤgen/ wie weit es dißfalls mit zugelaſſenem Nachforſchen zubringen ſey.","norm":"aber dieses lassen wir diesmal den Naturkün tigern / die Versuchen mögen / wie weit es diesfalls mit zugelaßenem Nachforschen zubringen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.672299861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4375,"date":1648,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4376,"date":1648,"orig":"Joh. 12, 24.","norm":"Joh. 12, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.773400068283081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4377,"date":1648,"orig":"Anlaß were ferner hieraus zunehmen/ von dem geiſtlichen Saamen zu reden/ welcher iſt das lebendige Wort Gottes/ das da ewig bleibet/ 1. Petr. 1. v. 23.","norm":"Anlass wäre ferner hieraus zunehmen / von dem geistlichen Samen zu reden / welcher ist das lebendige Wort Gottes / das da ewig bleibt / 1. Petr. 1. v. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396299839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4378,"date":1648,"orig":"Aber dieſes laͤufft in das Evangelium/ welches auff nechſtkuͤnfftigen Sontag Sexageſimæ gelegt iſt/ daran man eben diß Argument/ inhalts deß Evangelii Luc. 8. v. 4. zu tractiren pflegt.","norm":"Aber dieses läuft in das Evangelium / welches auf nächstkünftigen Sonntag Sexagesimae gelegt ist / daran man eben dies Argument / Inhalts des Evangelii Luc. 8. v. 4. zu traktieren pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.510700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4379,"date":1648,"orig":"Sehet unter deß/ wie reich die heilige Schrifft ſey/ und wie mancherley Gedancken uns dieſelbige an die Hand gibt.","norm":"Sehet unter des / wie reich die heilige Schrift sei / und wie mancherlei Gedanken uns dieselbige an die Hand gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.203400135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4380,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4381,"date":1648,"orig":"1. Petr. 1, 23.","norm":"1. Petr. 1, 23.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8882999420166025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4382,"date":1648,"orig":"Luc. 8, 4. ſeqq.","norm":"Luc. 8, 4. seqq.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.102200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4383,"date":1648,"orig":"Noch eins haben wir hierbey uns zu Gemuͤthe zu fuͤhren/ in dem wir wiſſen und behertzigen ſollen/ daß die Hauß-Sorge unverboten iſt.","norm":"Noch eins haben wir hierbei uns zu Gemüte zu führen / in dem wir wissen und beherzigen sollen / dass die Haus-Sorge unverboten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0524001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4384,"date":1648,"orig":"Denn wie die Nahrung in heiliger goͤttlicher Schrifft ihren Grund hat/ wie denn geſchrieben ſtehet Pſal. 128. v. 1. 2. Wohl dem/ der den HErrn fuͤrchtet/ und auff ſeinen Wegen gehet/ du wirſt dich nehren deiner Haͤnde Arbeit/ wohl dir/ du haſt es gut: Alſo iſt die ordentliche Sorge/ die nicht das Ziel uͤberſchreitet/ in alle Wege zugelaſſen.","norm":"Denn wie die Nahrung in heiliger göttlicher Schrift ihren Grund hat / wie denn geschrieben steht Psal. 128. v. 1 . 2. Wohl dem / der den Herrn fürchtet / und auf seinen Wegen geht / du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit / wohl dir / du hast es gut: Also ist die ordentliche Sorge / die nicht das Ziel überschreitet / in alle Wege zugelassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.948800086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4385,"date":1648,"orig":"Daher ſpricht Sanct Paulus 1. Tim. 5. v. 8.","norm":"Daher spricht Sankt Paulus 1. Tim. 5. v. 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.301700115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4386,"date":1648,"orig":"So iemand die Seinen/ ſonderlich ſeine Haußgenoſſen/ nicht verſorget/ der hat den Glauben verleugnet/ und iſt aͤrger denn ein Heyde.","norm":"So jemand die Seinen / sonderlich seine Hausgenossen / nicht versorgt / der hat den Glauben verleugnet / und ist ärger denn ein Heide.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616300106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4387,"date":1648,"orig":"Stehet demnach einem Hausvater wohl an/ daß er auff den Kornboden/ oder in die Scheune gehe/ und alldar ſehe/ was fur Vorrath verhanden ſey:","norm":"Steht demnach einem Hausvater wohl an / dass er auf den Kornboden / oder in die Scheune gehe / und allda sehe / was für Vorrat vorhanden sei:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125999927520752}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4388,"date":1648,"orig":"Ja es gebuͤhret ihm/ daß er darauff dencke/ wie er ſich/ ſein Weib und Kinder ehrlicher Weiſe ernehren moͤge.","norm":"Ja es gebühret ihm / dass er darauf denke / wie er sich / sein Weib und Kinder ehrlicherweise ernähren möge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4389,"date":1648,"orig":"Aber hat einer ſonſt dabey ein Ampt/ darzu er eigentlich beruffen iſt/ ſo warte er zufoͤrderſt deſſelbigen Ampts/ Rom. 12. v. 7. und thue es als aus dem Vermoͤgen/ das GOtt darreichet/ 1. Petr. 4. v. 11. denn es ſind nicht alle Dreſcher/ wie dort Gideon Jud. 6. v. 11. oder Viehhirten/ wie die Soͤhne Jacobs/ Gen. 47. v. 3. oder Bawren/ Jud. 5. v. 7. oder Oberſten uͤber die Ackerleute 1. Chron. 28. v. 26. 31. Hingegen iſt manchem die Cantzel anbefohlen/ fuͤr welche er gnug zu ſorgen hat/ alſo daß er ſelten ſich der Haußhaltung annehmen kan.","norm":"Aber hat einer sonst dabei ein Amt / dazu er eigentlich berufen ist / so warte er zuvörderst desselbigen Amts / Rom. 12. v. 7. und tue es als aus dem Vermögen / das Gott darreichet / 1. Petr. 4. v. 11. denn es sind nicht alle Drescher / wie dort Gideon Jud. 6. v. 11. oder Viehhirten / wie die Söhne Jacobs / Gen. 47. v. 3. oder Bauern / Jud. 5. v. 7. oder Obersten über die Ackerleute 1. Chron. 28. v. 26. 31. Hingegen ist manchem die Kanzel anbefohlen / für welche er genug zu sorgen hat / also dass er selten sich der Haushaltung annehmen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.392399787902832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4390,"date":1648,"orig":"Wer auch die Schrifft lernen ſoll/ der kan keiner andern Arbeit warten/ und wenn man lehren ſoll/ der muß ſonſt nichts zu thun haben.","norm":"Wer auch die Schrift lernen soll / der kann keiner anderen Arbeit warten / und wenn man lehren soll / der muss sonst nichts zu tun haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4391,"date":1648,"orig":"Wie kan der der Lehre warten/ der pfluͤgen muß/ und der gerne die Ochſen mit der Geiſſel treibet/ und mit dergleichen Wercken umbgehet/ und weiß nichts/ denn von Ochſen zu reden?","norm":"Wie kann der der Lehre warten / der pflügen muss / und der gerne die Ochsen mit der Geißel treibet / und mit dergleichen Werken umgehet / und weiß nichts / denn von Ochsen zu reden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.291299819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4392,"date":1648,"orig":"Er muß dencken/ wie er ackern ſoll/ und muß ſpat und fruͤhe den Kuͤhen Futter geben/ Sirach. 39. v. 25. 26. 27.","norm":"Er muss denken / wie er ackern soll / und muss spät und frühe den Kühen Futter geben / Sirach . 39. v. 25. 26. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393799781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4393,"date":1648,"orig":"So hat man ſich auch ſonſt fuͤr dem Mammons dienſt und fuͤr der Sorge deß Mißtrawens zu huͤten/ dafuͤr der HErr Chriſtus ſelbſt warnet/ wenn er uns zeiget die Vogel unter dem Himmel/ die der himmliſche Vater ohne ihr Zuthun ernehret/ und weiſet uns zu den Lilien auff dem Felde/ die Gott gar ſchoͤn kleidet/ ob ſie wohl nicht arbeiten noch ſpinnen.","norm":"So hat man sich auch sonst für dem Mammons Dienst und für der Sorge des Misstrauens zu hüten / dafür der Herr Christus selbst warnet / wenn er uns zeiget die Vogel unter dem Himmel / die der himmlische Vater ohne ihr Zutun ernähret / und weiset uns zu den Lilien auf dem Felde / die Gott gar schön kleidet / ob sie wohl nicht arbeiten noch spinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4394,"date":1648,"orig":"Darauff er dieſen Schluß machet und ſpricht:","norm":"Darauf er diesen Schluss macht und spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785799980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4395,"date":1648,"orig":"Darumb ſolt ihr nicht ſorgen und ſagen/ was werden wir eſſen?","norm":"Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen / was werden wir essen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.657599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4396,"date":1648,"orig":"Was werden wir trincken?","norm":"Was werden wir trinken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9997000694274902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4397,"date":1648,"orig":"Womit werden wir uns kleiden?","norm":"Womit werden wir uns kleiden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.674599885940551}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4398,"date":1648,"orig":"Nach ſolchem allen trachten die Heyden/ denn ewer himmliſcher Vater weiß/ daß ihr diß alles beduͤrffet.","norm":"Nach solchem allen trachten die Heiden / denn euer himmlischer Vater weiß / dass ihr dies alles bedürfet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.930000066757202}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4399,"date":1648,"orig":"Trachtet am erſten nach dem Reich GOttes/ und nach ſeiner Gerechtigkeit/ ſo wird euch ſolches alles zufallen.","norm":"Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes / und nach seiner Gerechtigkeit / so wird euch solches alles zufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.868099927902221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4400,"date":1648,"orig":"Matth. 6. verſ.","norm":"Matth. 6. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.055200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4401,"date":1648,"orig":"31. 32. 33.","norm":"31. 32. 33.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.039700031280517}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4402,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4403,"date":1648,"orig":"Pſ 128, 1. 2.","norm":"Ps 128, 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"or","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9496002197265625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4404,"date":1648,"orig":"1. Tim. 5, 8.","norm":"1. Tim. 5, 8.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.031400203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4405,"date":1648,"orig":"Rom. 12, 7.","norm":"Rom. 12, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.320300102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4406,"date":1648,"orig":"1. Petr. 4, 11. Jud. 6, 11. Gen. 47, 3. Jud. 5, 7. 1. Chron. 28, 26. 31.","norm":"1. Petr. 4, 11. Jud. 6, 11. Gen. 47, 3. Jud. 5, 7. 1. Chron. 28, 26. 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.007200002670288}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4407,"date":1648,"orig":"Sir. 39, 25. 26. 27.","norm":"Sir. 39, 25. 26. 27.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.901400089263916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4408,"date":1648,"orig":"Matth 6, 31. 32. 33.","norm":"Matth 6, 31. 32. 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.638700008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4409,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte eräuget ſich im Text Promiſſionis divinæ magmentum: die ſtatliche Verheiſſung/ welche allhier mit wird angehefftet und beygefuͤget.","norm":"Vors Dritte und Letzte eräuget sich im Text Promissionis divinae magmentum: die staatliche Verheißung / welche allhier mit wird angeheftet und beigefügt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4410,"date":1648,"orig":"Dieſelbige lautet alſo:","norm":"Dieselbige lautet also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.632699966430664}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4411,"date":1648,"orig":"Aber von dieſem Tage an/ wil Jch Segen geben.","norm":"Aber von diesem Tage an / will Ich Segen geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4412,"date":1648,"orig":"Vothin war eitel Vnſegen da/ wie wir vor 8. Tagen gehoͤret haben.","norm":"Voten war eitel Unsegen da / wie wir vor 8. Tagen gehöret haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4413,"date":1648,"orig":"Es gehet auch anders nicht daher/ wo man nicht GOtte gibt/ was Gottes iſt/ deme mans doch Krafft deß Befehlichs Chrjſti/ Matth. 22 v. 21. geben ſolte.","norm":"Es geht auch anders nicht daher / wo man nicht Gotte gibt / was Gottes ist / dem man es doch Kraft des Befehlichs Christi / Matth. 22 v. 21. geben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.711900234222412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4414,"date":1648,"orig":"Da muß es uͤberall fehlen/ wenn mans da er mangeln laͤſſet:","norm":"Da muss es überall fehlen / wenn man es da er mangeln lässt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.477200031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4415,"date":1648,"orig":"Wie auch zu unſer Zeit die Leute zu thun pflegen; die da meynen/ es gereiche ihnen zum Beſten/ wenn ſie Kirch- und Schuldienern etwas abbrechen/ oder ihnen ihren verdienten Lohn vorbalten.","norm":"Wie auch zu unser Zeit die Leute zu tun pflegen; die da meinen / es gereiche ihnen zum Besten / wenn sie Kirch- und Schuldienern etwas abbrechen / oder ihnen ihren verdienten Lohn Vorbalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.698999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4416,"date":1648,"orig":"O wie ſteigets einem zu Gemuͤthe!","norm":"O wie steiget einem zu Gemüte!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.741300106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4417,"date":1648,"orig":"O wie kraͤnckets einen wenn man daran gedencket/ daß es etliche dißfalls ſo tieff verderbet haben/ wie zur Zeit Gibea/ Hoſe 9. v. 9.","norm":"O wie kränket einen wenn man daran gedenkt / dass es etliche diesfalls so tief verderbet haben / wie zur Zeit Gibea / Hose 9. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.024300098419189}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4418,"date":1648,"orig":"Wie iſt mir ſo hertzlich wehe/ mein Hertz pochet mir in meinem Leibe/ und habe keine Ruhe/ denn meine Seele hoͤret der Poſaunen Hall/ und eine Feldſchlacht/ und einen Mordgeſchrey uͤber den andern.","norm":"Wie ist mir so herzlich wehe / mein Herz pochet mir in meinem Leibe / und habe keine Ruhe / denn meine Seele höret der Posaunen Hall / und eine Feldschlacht / und einen Mordgeschrei über den anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.369200229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4419,"date":1648,"orig":"Denn das gantze Land wird verheeret:","norm":"Denn das ganze Land wird verheeret:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.407199859619141}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4420,"date":1648,"orig":"Ploͤtzlich werden meine Huͤtten und meine Gezelt verſtoͤret/ ſaget und klaget im Nahmen deß HErrn der Prophet Jeremias im 4. Cap. ſeiner Weiſſagung v. 19. 20.","norm":"Plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelt verstöret / sagt und klaget im Namen des Herrn der Prophet Jeremias im 4. Cap. seiner Weissagung v. 19. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4421,"date":1648,"orig":"Solche Klag. reden muͤſſen noch heutiges Tages wir Prediger dem Manne Gottes abborgen/ und mit ihme einſtimmen.","norm":"Solche Klage . reden müssen noch heutiges Tages wir Prediger dem Manne Gottes abborgen / und mit ihm einstimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.68720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4422,"date":1648,"orig":"Denn wie ſolte es einem nicht im Hertzen wehe thun/ wenn man ſiehet wie Kirch und Schuldiener ſo gar muͤſſen noth leiden/ in dem man ihnen entweder gar nichts/ oder uͤber die Maſſen ſpärlich die Beſoldung reichet?","norm":"Denn wie sollte es einem nicht im Herzen wehe tun / wenn man sieht wie Kirche und Schuldiener so gar müssen Not leiden / in dem man ihnen entweder gar nichts / oder über die Massen spärlich die Besoldung reichet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4423,"date":1648,"orig":"Daher iſt es gekommen/ daß man noch immer die Trommel und die Drometen gehoͤret hat/ daß blutige Treffen ſind vorgangen/ und viel Menſchen auff die Fleiſchbanck geliefert worden.","norm":"Daher ist es gekommen / dass man noch immer die Trommel und die Drommeten gehöret hat / dass blutige Treffen sind vorgegangen / und viel Menschen auf die Fleischbank geliefert worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.073400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4424,"date":1648,"orig":"Es ſind zwar der uͤbermachten Suͤndẽ vielmehr/ welche dieſe Kriegsgluthabẽ angeſteckt/ fomentirt, erhalten und weiter ausgebreitet:","norm":"Es sind zwar der übermachten Sünden vielmehr / welche diese Kriegsgluthaben angesteckt / fomentirt, erhalten und weiter ausgebreitet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.621099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4425,"date":1648,"orig":"Aber dieſe iſt nicht der geringſten eine/ ſondern gewiß eine ſehr groſſe/ als welche gehoͤret unter die Zahl derer gen Himmel ſchreienden Suͤnden/ Jacob 5. v. 4. Neben andern Vei brechungen hat auch ſie fuͤrnemlich verurſachet/ daß das ſcharffe Schwerd gezucket iſt worden/ daß es ſchlachten ſoll/ daß es gefegt iſt worden/ daß es wuͤrgen und blincken ſoll/ Ezech. 21. 28.","norm":"Aber diese ist nicht der geringsten eine / sondern gewiss eine sehr große / als welche gehöret unter die Zahl derer gen Himmel schreienden Sünden / Jacob 5. v. 4. Neben anderen Fei Brechungen hat auch sie vornehmlich verursachet / dass das scharfe Schwert gezuckt ist worden / dass es schlachten soll / dass es gefegt ist worden / dass es würgen und blinken soll / Ezech. 21. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041200160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4426,"date":1648,"orig":"Deſſen ungeachtet/ ſind etliche ſo thumm/ daß ſie meynen/ ſie wolten Gott doch teuſchen/ und ſeinem Hauſe etwas abzwacken.","norm":"Dessen ungeachtet / sind etliche so dumm / dass sie meinen / sie wollten Gott doch täuschen / und seinem Hause etwas abzwacken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.179599761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4427,"date":1648,"orig":"Manche dencken/ in truͤben Waſſern iſt gut Fiſche fangen/ wolten alſo in itzigen Kriegeslaͤufften/ da ihre Her ren nicht allzu genawe Rechnung von ihnen fordern/ ſich bereichern:","norm":"Manche denken / in trüben Wassern ist gut Fische fangen / wollten also in jetzigen Kriegesläufften / da ihre her Ren nicht allzu genaue Rechnung von ihnen fordern / sich bereichern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.644499778747559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4428,"date":1648,"orig":"Ruͤhmen ſich auch wohl/ ſie hetten durch ihre Hilpers-griffe auff ſo und ſo viel proſperiret/ wie ſie reden.","norm":"Rühmen sich auch wohl / sie hätten durch ihre Hilpers-griffe auf so und so viel prosperieret / wie sie reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.471700191497803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4429,"date":1648,"orig":"Die alſo dencken/ ſind in einem groſſen Jerthum begriffen.","norm":"Die also denken / sind in einem großen Jerthum begriffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.624599933624268}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4430,"date":1648,"orig":"Man ſiehets wohl an den Juͤden/ was es ihnen gefrommet/ oder vielmehr geſchadet/ daß ſie im Tempelbaw nicht fortgefahren.","norm":"Man siehets wohl an den Juden / was es ihnen gefrommt / oder vielmehr geschadet / dass sie im Tempelbau nicht fortgefahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938600063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4431,"date":1648,"orig":"Wie dem allen/ da ſie umbkehrten/ und das Werck wiederumb eiferig angriffen/ hoͤreten ſie die troͤſtlichen Worte des HErrn:","norm":"Wie dem allen / da sie umkehrten / und das Werk wiederum eifrig angriffen / hörten sie die tröstlichen Worte des Herrn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.023900032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4432,"date":1648,"orig":"Aber von dieſem Tage an will ich Segen geben/ verſtehe in der Nahrung/ daß alles wohl gerathen/ und ihr ein geſegnetes Jahr haben ſollet.","norm":"Aber von diesem Tage an will ich Segen geben / verstehe in der Nahrung / dass alles wohl geraten / und ihr ein gesegnetes Jahr haben sollet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4433,"date":1648,"orig":"III. Promißionis divina magmentum.","norm":"III. Promissionis divina magmentum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.694499969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4434,"date":1648,"orig":"Matth. 22, 21.","norm":"Matth. 22, 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.782999992370605}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4435,"date":1648,"orig":"Hoſeæ. 9, 9.","norm":"Hoseae. 9, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.770199775695801}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4436,"date":1648,"orig":"Jer. 4, 19. 20.","norm":"Jer. 4, 19. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7548999786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4437,"date":1648,"orig":"Jac. 5, 4.","norm":"Jac. 5, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.83620023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4438,"date":1648,"orig":"Ez. 21, 28.","norm":"Ez. 21, 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.6641998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4439,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4440,"date":1648,"orig":"Behaltet hierauß/ daß die jenigen/ die GOtt fuͤr Augen haben/ und ſeinen Willen thun/ alles Gutes zugewarten haben.","norm":"Behaltet hieraus / dass diejenigen / die Gott für Augen haben / und seinen Willen tun / alles Gutes zugewarten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.077700138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4441,"date":1648,"orig":"Denn die Gottſeligkeit iſt zu allen Dingen nuͤtze/ und hat die Verheiſſung dieſes und des zukuͤnfftigen Lebens/ 1. Tim. 4. v. 9. Denen/ die den Tempelbaw befoͤrdern/ thut GOtt noch heutiges Tages ſeinen Segen verheiſſen.","norm":"Denn die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütze / und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens / 1. Tim. 4. v. 9. Denen / die den Tempelbau befördern / tut Gott noch heutiges Tages seinen Segen verheißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.648499965667725}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4442,"date":1648,"orig":"Der Herr wil ihnen geben den Segen Jacobs/ von dem Thaw des Himmels/ und von der Fettigkeit der Erden/ und Korns und Weins die Fuͤlle/ Geneſ. 27. v. 28.","norm":"Der Herr will ihnen geben den Segen Jacobs / von dem Tau des Himmels / und von der Fettigkeit der Erden / und Korns und Weins die Fülle / Genes. 27. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503799915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4443,"date":1648,"orig":"Er wird ſie wachſen laſſen/ wie an einer Quelle/ Gen. 49. v. 22. Bekleiben wird an einem ſolchẽ Menſchen der ſchoͤne Segen/ der den gehorſamen Kindern Gottes verſprochen iſt/ welcher alſo lautet:","norm":"Er wird sie wachsen lassen / wie an einer Quelle / Gen. 49. v. 22. Bekleiben wird an einem solchen Menschen der schöne Segen / der den gehorsamen Kindern Gottes versprochen ist / welcher also lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301899909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4444,"date":1648,"orig":"Geſegnet wirſtu ſeyn in der Stadt/ geſegnet auff dem Acker.","norm":"Gesegnet wirst du sein in der Stadt / gesegnet auf dem Acker.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.753200054168701}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4445,"date":1648,"orig":"Geſegnet wird ſeyn die Frucht deines Leibes/ die Frucht deines Landes/ und die Frucht deines Viehes/ und die Frucht deiner Ochſen/ und die Fruͤchte deiner Schaffe.","norm":"Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes / die Frucht deines Landes / und die Frucht deines Viehes / und die Frucht deiner Ochsen / und die Früchte deiner Schaffe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.830699920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4446,"date":1648,"orig":"Geſegnet wird ſeyn dein Korb und dein Vbriges.","norm":"Gesegnet wird sein dein Korb und dein Übriges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.666800022125244}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4447,"date":1648,"orig":"Geſegnet wirſtu ſeyn/ wenn du eingeheſt/ geſegnet wenn du ausgeheſt/ Deut. 28. verſ. 3. 4. 5. 6. Werden wir der Stimme deß Herrn gehorchen/ ſo wird GOTT unſer Hauß/ und alles was wir habẽ/ rings umbher verwahren/ Er wird das Werck unſerer Haͤnde ſegnen/ und verſchaffen/ daß ſich unſer Gut weit ausbreite im Lande/ Job. 1. v. 10. Ja werdet ihr/ meine Allerliebſte/ den Zehenden gantz in des HErrn Kornhauß bringen/ auff daß in ſeinem Hauſe Speiſe ſey/ ſo wird Er die Fenſter des Himmels auffthun und Segen herab ſchuͤtten die Fuͤlle/ und Er will fuͤr euch den Freſſer ſchelten/ daß er euch die Frucht auff dem Felde nicht verderben ſoll/ und der Weinſtock im Acker euch nicht unfruchtbar ſey/ ſpricht der Herr Zebaoth.","norm":"Gesegnet wirst du sein / wenn du eingehest / gesegnet wenn du ausgehest / Deut. 28. vers. 3 . 4. 5 . 6. Werden wir der Stimme des Herrn gehorchen / so wird GOTT unser Haus / und alles was wir haben / rings umher verwahren / Er wird das Werk unserer Hände segnen / und verschaffen / dass sich unser Gut weit ausbreite im Lande / Job. 1. v. 10. Ja werdet ihr / meine Allerliebste / den Zehenden ganz in des Herrn Kornhaus bringen / auf dass in seinem Hause Speise sei / so wird er die Fenster des Himmels auftun und Segen herab schütten die Fülle / und er will für euch den Fresser schelten / dass er euch die Frucht auf dem Felde nicht verderben soll / und der Weinstock im Acker euch nicht unfruchtbar sei / spricht der Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8036999702453613}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4448,"date":1648,"orig":"Daß euch alle Heyden ſollen ſeelig preiſen/ denn ihr ſollet ein werthes Land ſeyn/ ſpricht der Herr Zebaoth/ Malach. 3. v. 10. 11. 12.","norm":"Dass euch alle Heiden sollen selig preisen / denn ihr sollet ein wertes Land sein / spricht der Herr Zebaoth / Malach. 3. v. 10. 11. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.152400016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4449,"date":1648,"orig":"Man wird alsdenn zuſammen treten/ und aus dem 147.","norm":"Man wird alsdann zusammen treten / und aus dem 147.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.048600196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4450,"date":1648,"orig":"Pſal. v. 12. 13. 14. einmuͤthiglich ſingen:","norm":"Psal. v. 12. 13. 14. einmütig singen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125599861145019}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4451,"date":1648,"orig":"Preiſe Jeruſalem den HErrn/ lobe Zion deinen GOtt.","norm":"Preise Jerusalem den Herrn / lobe Zion deinen Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.039100170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4452,"date":1648,"orig":"Denn er macht feſte die Riegel deiner Thore/ und ſegnet deine Kinder drinnen.","norm":"Denn er macht feste die Riegel deiner Tore / und segnet deine Kinder drinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4453,"date":1648,"orig":"Er ſchaffet deinen Graͤntzen Friede/ und ſaͤttiget dich mit dem beſten Weitzen.","norm":"Er schaffet deinen Grenzen Friede / und sättiget dich mit dem besten Weizen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.802499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4454,"date":1648,"orig":"Zu allem unſerm Vorhaben/ Amptsverrichtungen und Handthierungen wird GOtt Gluͤck geben.","norm":"Zu allem unserem Vorhaben / Amtsverrichtungen und Hantierungen wird Gott Glück geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.775599956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4455,"date":1648,"orig":"Er wird zubrechen das ſchwere Joch des Krieges/ und uns die froͤliche Poſt hoͤren laſſen: Sihe/ alle Laͤnder ſitzen ſtille/ Zach. 1. v. 11.","norm":"Er wird zubrechen das schwere Joch des Krieges / und uns die fröhliche Post hören lassen: Siehe / alle Länder sitzen stille / Zach. 1. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.76609992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4456,"date":1648,"orig":"Es wird dabey nicht bleiben: Sondern/ wie uns GOtt in Chriſto allbereit geſegnet hat in himmliſchen Guͤtern/ Epheſ. 1. v. 4. Alſo wird Er den geiſtlichen Segen uns ferner geben.","norm":"Es wird dabei nicht bleiben: Sondern / wie uns Gott in Christo allbereits gesegnet hat in himmlischen Gütern / Ephes. 1. v. 4. Also wird er den geistlichen Segen uns ferner geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.030399799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4457,"date":1648,"orig":"Er wird uns bey der wahren Religion erhalten/ und verlethen/ daß ſein Wort mit Frewdigkeit/ wie ſichs gebuͤhret/ geprediget werde:","norm":"Er wird uns bei der wahren Religion erhalten / und gelten / dass sein Wort mit Freudigkeit / wie sich es gebühret / gepredigt werde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004300117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4458,"date":1648,"orig":"Er wird uns dieſe Beylage bewahren biß an jenen Tag/ 2. Tim. 1. v. 12. Bey der Tauffe/ da wir Chriſtum haben angezogen Gal. 3. v. 27. iſt fuͤr uns gebetet worden/ daß wir den ewigen Segen erlangen moͤchten: den ſollen wir auch haben.","norm":"Er wird uns diese Beilage bewahren bis an jenen Tag / 2. Tim. 1. v. 12. Bei der Taufe / da wir Christus haben angezogen Gal. 3. v. 27. ist für uns gebetet worden / dass wir den ewigen Segen erlangen möchten: Den sollen wir auch haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.583700180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4459,"date":1648,"orig":"GOtt will die Gaben des heiligen Gelſtes in uns vermehren/ und uns Beſtändigkeit des Glaubens beſcheren/ damit wir unſer Leben wohl beſchlieſſen/ dermahleins auch die unverwelckliche Krone der Ehren empfahen/ 1. Petr. 5. verſ. 4. und das Ende des Glaubens davon bringen/ welches iſt unſer Seelen Seligkeit/ 1. Petr. 1. v. 9. GOtt will ſegnen unſer Kirchengehen/ und fewrige Andacht in uns erwecken/ Er will uns im Creutz Gedult verleihen/ er will uns ſegnen/ wenn wir in den Beichtſtul gehen/ daß wir da ſollen die Vergebung der Suͤnden erlangen/ und mit dem bußfertigen Zoͤllner gerechtfertiget in unſer Hauß gehen/ Luc. 18. v. 14.","norm":"Gott will die Gaben des heiligen Gellstes in uns vermehren / und uns Beständigkeit des Glaubens bescheren / damit wir unser Leben wohl beschließen / dermaleinst auch die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen / 1. Petr. 5. vers. 4. und das Ende des Glaubens davon bringen / welches ist unser Seelen Seligkeit / 1. Petr. 1. v. 9. Gott will segnen unser Kirchengehen / und feurige Andacht in uns erwecken / Er will uns im Kreuz Geduld verleihen / er will uns segnen / wenn wir in den Beichtstuhl gehen / dass wir da sollen die Vergebung der Sünden erlangen / und mit dem bußfertigen Zöllner gerechtfertigt in unser Haus gehen / Luc. 18. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.140100002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4460,"date":1648,"orig":"Er will uns ſegnen am Altar/ wenn wir das hochwuͤrdige Nachtmahl empfangen/ dadurch ſoll die Goͤttliche Gnade uns verſiegelt/ unſer Glaube geſtaͤrcket/ und die Liebe in uns vermehret werden.","norm":"Er will uns segnen am Altar / wenn wir das hochwürdige Nachtmahl empfangen / dadurch soll die göttliche Gnade uns versiegelt / unser Glaube gestärkt / und die Liebe in uns vermehret werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.444600105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4461,"date":1648,"orig":"Er will uns ſegnen die gantze Zeit unſers Lebens/ und uns ſeinen guten Geiſt auff ebener Bahn fuͤhren laſſen/ Pſalm 143. v. 10.","norm":"Er will uns segnen die ganze Zeit unseres Lebens / und uns seinen guten Geist auf ebener Bahn führen lassen / Psalm 143. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.346099853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4462,"date":1648,"orig":"Nichts ſoll uns ſchaden der Tod/ Rom. 8. v. 38.","norm":"Nichts soll uns schaden der Tod / Rom. 8. v. 38.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.376500129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4463,"date":1648,"orig":"Es ſoll auch dieſer letzte Feind erlegt werden/ 1. Cor. 15. v. 26. Ja denen/ die den HErrn fuͤrchten/ wirds in der letzten Noth wohl gehen/ und ſie werden endlich den Segen behalten/ Sir. 1. verſ. 19.","norm":"Es soll auch dieser letzte Feind erlegt werden / 1. Cor. 15. v. 26. Ja denen / die den Herrn fürchten / wird es in der letzten Not wohl gehen / und sie werden endlich den Segen behalten / Sir. 1. vers. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.497000217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4464,"date":1648,"orig":"Das helffe mir und euch/ und uns allen mit einander/ Gott Vater/ Sohn und heiliger Geiſt/ ein hochgelobter GOtt von nun an biß in Ewigkeit/ Amen!","norm":"Das helfe mir und euch / und uns allen miteinander / Gott Vater / Sohn und heiliger Geist / ein hochgelobter Gott von nun an bis in Ewigkeit / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2947998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4465,"date":1648,"orig":"Tim. 4, 9.","norm":"Tim. 4, 9.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.032599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4466,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 28. Gen. 49, 22.","norm":"Gen. 27, 28. Gen. 49, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.234799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4467,"date":1648,"orig":"Deut. 28, 3. 4. 5. 6.","norm":"Deut. 28, 3. 4 . 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.237299919128418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4468,"date":1648,"orig":"Job. 1, 10.","norm":"Job. 1, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.861800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4469,"date":1648,"orig":"Mal. 3, 10. 11. 12.","norm":"Mal. 3, 10. 11. 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.798399925231933}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4470,"date":1648,"orig":"Pſal. 147, 12. 13. 14.","norm":"Psal. 147, 12. 13. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.254799842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4471,"date":1648,"orig":"Zach. 1, 11.","norm":"Zach. 1, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.052299976348877}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4472,"date":1648,"orig":"Epheſ. 1, 4.","norm":"Ephes. 1, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.15339994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4473,"date":1648,"orig":"2. Tim. 1, 12. Gal. 3, 27.","norm":"2. Tim. 1, 12. Gal. 3, 27.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.825900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4474,"date":1648,"orig":"1 Petr. 5, 4.","norm":"1 Petr. 5, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":5.238999843597412}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4475,"date":1648,"orig":"1. Petr. 1, 9.","norm":"1. Petr. 1, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.694900035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4476,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 14.","norm":"Luc. 18, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.236299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4477,"date":1648,"orig":"Pſal. 143, 10. Rom 8, 38, 1. Cor. 15, 26,","norm":"Psal. 143, 10. Rom 8, 38, 1. Cor. 15, 26,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.291299819946289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4478,"date":1648,"orig":"Sir. 1, 19.","norm":"Sir. 1, 19.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.73859977722168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4479,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4480,"date":1648,"orig":"Die funffzehende Predigt.","norm":"Die fünfzehnte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.545400142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4481,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4482,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ.","norm":"Ex Cap. II. vers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.8892998695373535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4483,"date":1648,"orig":"21. 22. 23. NNd des HERRN Wort geſchach zum andern mahl zu Haggai/ am vier und zwantzigſten Tage des Monden/ und ſprach:","norm":"21. 22. 23. Nnd des HERRN Wort geschah zum anderen Mal zu Haggai / am vier und zwanzigsten Tage des Monden / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343500137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4484,"date":1648,"orig":"Sage Serubabel/ dem Fuͤrſten Juda/ und ſprich:","norm":"Sage Serubabel / dem Fürsten Juda / und sprich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.882999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4485,"date":1648,"orig":"Jch will Himmel und Erden bewegen/ und wil die Stuͤle der Koͤnigreiche umbkehren/ und die maͤchtigen Koͤnigreiche der Heyden vertilgen/ und wil beyde/ Wagen mit ihren Reutern umbkehren/ daß beyde/ Roß und Mann herunter fallen ſollen/ ein ieglicher durch des andern Schwerdt.","norm":"Ich will Himmel und Erden bewegen / und will die Stühle der Königreiche umkehren / und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen / und will beide / Wagen mit ihren Reutern umkehren / dass beide / Ross und Mann herunterfallen sollen / ein jeglicher durch des anderen Schwert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.203999996185303}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4486,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4487,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige und Geliebte in Chrjſto JEſu/ als dort/ da man wieder die Philiſter zu Felde lag/ die Lade des Bundes des HErrn in das Lager kam/ jauchzete das gantze Jſrael mit einem groſſen Jauchzen/ daß die Erde erſchallete/ wie wir leſen 1. Sam. 4. verſ. 5. Vnd wie hetten ſie ſich nicht daruͤber hoͤchlich frewen ſollen?","norm":"Andächtige und Geliebte in Christo Jesu / als dort / da man wieder die Philister zu Felde lag / die Lade des Bundes des Herrn in das Lager kam / jauchzte das ganze Israel mit einem großen Jauchzen / dass die Erde erschallte / wie wir lesen 1. Sam. 4. vers. 5. Und wie hätten sie sich nicht darüber höchlich freuen sollen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.372900009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4488,"date":1648,"orig":"Wie hetten ſie daruͤber nicht jauchzen ſollen?","norm":"Wie hätten sie darüber nicht jauchzen sollen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.152100086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4489,"date":1648,"orig":"Denn bey dieſer Lade war GOtt auff ſonderbare Weiſe zugegen und offenbahrte ſeinen Willen.","norm":"Denn bei dieser Lade war Gott auf sonderbare Weise zugegen und offenbarte seinen Willen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173900127410889}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4490,"date":1648,"orig":"Es war dieſelbige Lade die Lade ſeiner Macht/ Pſalm 139. v. 9. fuͤr welcher der Allerhoͤchſte offt hatte groſſe Wunder gethan/ fuͤr welcher Er geſieget mit ſeiner Rechten/ und mit ſeinem heiligen Arm/ Pſalm. 98. v. 2. Bey derer Anweſenheit der Jordan ſich zertheilte/ daß die Kinder Jſrael trockenes Fuſſes kunten hindurch gehen/ Joſ. 3. v. 11. 17. Vnd hernach die Mauren zu Jericho einſtelen/ Joſ. 6. v. 12. 20. fuͤr welcher auch der Philiſter Abgott Dagon zweymahl ward zu Boden geſchlagen/ und die Hand GOttes in der gantzen Stadt Ekron ein ſehr groſſes Rumor mit Wuͤrgen machete/ 1. Sam. 5. v. 4. 5. 11. Billich jauchzete daruͤber das Volck Jſrael/ daß von ihrem Jauchzen die Erde erſchallete/ und die die Feinde dafuͤr erſchracken.","norm":"Es war dieselbige Lade die Lade seiner Macht / Psalm 139. v. 9. für welcher der Allerhöchste oft hatte große Wunder getan / für welcher Er gesiegt mit seiner Rechten / und mit seinem heiligen Arm / Psalm. 98. v. 2. Bei derer Anwesenheit der Jordan sich zerteilte / dass die Kinder Israel trockenes Fußes konnten hindurchgehen / Jos. 3. v. 11. 17. Und hernach die Mauren zu Jericho einstellen / Jos. 6. v. 12. 20. für welcher auch der Philister Abgott Dagon zweimal wurde zu Boden geschlagen / und die Hand Gottes in der ganzen Stadt Ekron ein sehr großes Rumor mit Würgen machte / 1. Sam. 5. v. 4 . 5. 11. billig jauchzte darüber das Volk Israel / dass von ihrem Jauchzen die Erde erschallte / und die die Feinde dafür erschraken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.292699813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4491,"date":1648,"orig":"Wir haben uͤber der geiſtlichen Lade des Bundes unſerm Herrn Jeſu Chriſto/ uns auch von Hertzen/ und zwar weit mehr/ zu frewen.","norm":"Wir haben über der geistlichen Lade des Bundes unserem Herrn Jesu Christo / uns auch von Herzen / und zwar weit mehr / zu freuen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.258399963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4492,"date":1648,"orig":"Sie hat in uns erwecket eine Weinachtfrewde/ indem wir berichtet worden/ daß GOtt/ inhalts der Weiſſagung des Propheten Haggai/ Himmel und Erden/ das Meer/ und das Trocken/ ja alle Heyden bewegt hat/ daß alſo kommen iſt aller Heyden Troſt.","norm":"Sie hat in uns erwecket eine Weinachtfreude / indem wir berichtet worden / dass Gott / Inhalts der Weissagung des Propheten Haggai / Himmel und Erden / das Meer / und das Trocken / ja alle Heiden bewegt hat / dass also kommen ist aller Heiden Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896599769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4493,"date":1648,"orig":"Ob wir auch wol zur Zeit des Leidens/ da Chriſtus gefangen genommen/ und uͤbel geplagt worden/ ſeufftzen und ſagen muͤſſen:","norm":"Ob wir auch wohl zur Zeit des Leidens / da Christus gefangen genommen / und übel geplagt worden / seufzen und sagen müssen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.594099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4494,"date":1648,"orig":"Die Herrligkeit iſt dahin von Jſrael/ weil die Lade GOttes genommen war/ 1. Sam. 4. v. 21. ſo hat doch GOTT bald darauff unſere Klage verwandelt in einen Reihen; Da er uns unſern Sack ausgezogen/ und uns mit Frewden geguͤrtet/ Pſalm. 30. v. 12. in dem wir das froͤliche Oſterfeſt einmuͤthiglich begangen/ und deßwegen gejauch zet haben/ daß die geiſtliche Lade des Bundes/ Jeſus Chriſtus/ wiederumb iſt ins Lager Chriſtlicher Kirchen gekommen/ daß er dem Tode die Macht genommen/ und das Leben/ und ein unvergengliches Weſen ans Liecht bracht hat/ 2. Tim. 1. v. 10.","norm":"Die Herrlichkeit ist dahin von Israel / weil die Lade Gottes genommen war / 1. Sam. 4. v. 21. so hat doch GOTT bald darauf unsere Klage verwandelt in einen Reihen; da er uns unseren Sack ausgezogen / und uns mit Freuden gegürtet / Psalm. 30. v. 12. in dem wir das fröhliche Osterfest einmütig begangen / und deswegen Gejauche Zeit haben / dass die geistliche Lade des Bundes / Jesus Christus / wiederum ist ins Lager christlicher Kirchen gekommen / dass er dem Tode die Macht genommen / und das Leben / und ein unvergängliches Wesen ans Licht brachte hat / 2. Tim. 1. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4495,"date":1648,"orig":"Es wird auch das Andencken obberuͤhrter Geſchicht kuͤnfftig geben/ eine Himmelfarthsfrewde/ wenn wir hoͤren werden/ dz dieſe Lade/ nicht zwar in die Stadt David/ 2. Sam. 6. v. 13. ſondern in die hohe Himmelsburg gebracht/ und eingefuͤhret wordeu/ darzu gleichwol auch David im Geiſt alſo geſungen hat:","norm":"Es wird auch das Andenken obberührter Geschichte künftig geben / eine Himmelfahrtsfreude / wenn wir hören werden / dass diese Lade / nicht zwar in die Stadt David / 2. Sam. 6. v. 13. sondern in die hohe Himmelsburg gebracht / und eingeführt wordeu / dazu gleichwohl auch David im Geist also gesungen hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082499980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4496,"date":1648,"orig":"Gott fehret auf mit Jauchtzen/ und der HErr mit heller Poſaune.","norm":"Gott fährt auf mit Jauchzen / und der Herr mit heller Posaune.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.869500160217285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4497,"date":1648,"orig":"Lobſinget/ lobſinget Gott/ lobſinget/ lobſinget unſerm Koͤnige.","norm":"Lobsinget / lobsinget Gott / lobsinget / lobsinget unserem Könige.","lang_fastText":"sr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"tr","lang_de":0,"norm_lmscore":3.345099925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4498,"date":1648,"orig":"Denn Gott iſt Koͤnig auff dem gantzen Erdboden/ lobſinget Jhm kluͤglich.","norm":"Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden / lobsinget ihm klüglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.373600006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4499,"date":1648,"orig":"GOtt iſt Koͤnig uͤber die Heyden/ GOtt ſitzet auff ſeinem heiligen Stuhl/ Pſalm. 47. v. 6. 7. 8. 9. Hierneben ſo giebt es uns eine taͤgliche Frewde/ in dem wir verſichert werden/ daß GOtt ſeiner Kirchen will beyſtehen/ und im Gegentheil/ derſelbigen Feinde zerſcheitern/ als uͤber welche es doch endlich hinaus läufft/ und denen alles auff ihren Kopff ſoll vergolten werden/ was ſie den Freunden Gottes zuwider gethan/ und was fuͤr Dampff ſie ihnen haben angelegt.","norm":"Gott ist König über die Heiden / Gott sitzet auf seinem heiligen Stuhl / Psalm. 47. v. 6 . 7. 8 . 9. Hierneben so gibt es uns eine tägliche Freude / in dem wir versichert werden / dass Gott seiner Kirchen will beistehen / und im Gegenteil / derselbigen Feinde scheitern / als über welche es doch endlich hinaus läuft / und denen alles auf ihren Kopf soll vergolten werden / was sie den Freunden Gottes zuwider getan / und was für Dampf sie ihnen haben angelegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.712699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4500,"date":1648,"orig":"Darauff zielt unſer Text/ darinnen eine ſcharffe Weiſſagung/ wider die Heydniſche Koͤnigreiche/ als auch wieder alle Macht/ die ſich wieder Chriſtum/ und ſein geiſtliches Reich auff lehnet/ zu finden iſt.","norm":"Darauf zielt unser Text / darinnen eine scharfe Weissagung / wider die Heidnische Königreiche / als auch wieder alle Macht / die sich wieder Christus / und sein geistliches Reich auf lehnet / zu finden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029399871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4501,"date":1648,"orig":"Hierzuloſſet uns ohne fernern Vmbſchweiff wenden/ und in der Furcht des HErrn dißmal betrachten: Haggæum, de interitu hoſtium vaticinantem; den Mann Gottes Haggai/ wie derſelbe von dem Vntergange der Feinde/ fuͤr dem die Juͤden ſich fuͤrchteten/ ausdruͤcklich propheceyet/ redet/ und handelt.","norm":"Hierzulosset uns ohne ferneren Umschweif wenden / und in der Furcht des Herrn diesmal betrachten: Haggaeum, de interitu hostium vaticinantem; den Mann Gottes Haggai / wie derselbe von dem Untergange der Feinde / für dem die Juden sich fürchteten / ausdrücklich prophezeit / redet / und handelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.726600170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4502,"date":1648,"orig":"1. Sam. 4, 5.","norm":"1. Sam. 4, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.5777997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4503,"date":1648,"orig":"Pſal. 139, 9.","norm":"Psal. 139, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.498799800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4504,"date":1648,"orig":"Pſal. 98, 2.","norm":"Psal. 98, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.3414998054504395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4505,"date":1648,"orig":"Joſ. 3. 11. 17. Joſ. 6, 12. 20.","norm":"Jos. 3. 11. 17. Jos. 6, 12. 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":3.565599918365478}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4506,"date":1648,"orig":"1. Sam. 5, 4. 5. 11.","norm":"1. Sam. 5, 4. 5. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.735699892044067}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4507,"date":1648,"orig":"1. Sam. 4, 21.","norm":"1. Sam. 4, 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.785900115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4508,"date":1648,"orig":"Pſal. 30, 12.","norm":"Psal. 30, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.056900024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4509,"date":1648,"orig":"2. Tim. 1, 10.","norm":"2. Tim. 1, 10.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.193900108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4510,"date":1648,"orig":"2. Sam. 6, 13.","norm":"2. Sam. 6, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.674699783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4511,"date":1648,"orig":"Pſal. 47, 6. 7. 8. 9.","norm":"Psal. 47, 6. 7 . 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.232500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4512,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4513,"date":1648,"orig":"Ewere Chriſtliche Liebe mercke fleiſſig auff; GOtt aber ſtehe uns bey mit ſeiner Gnade umb Chriſti willen/ Amen!","norm":"Eure christliche Liebe merke fleißig auf; Gott aber stehe uns bei mit seiner Gnade um Christi Willen / Amen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31820011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4514,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4515,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im Herrn/ es ſind bißhero in unſerm Propheten allerhand Hindernuͤſſe/ welche verurſachet/ daß man den Tempel-Baw verſchoben/ aus dem Wege geraͤumet worden:","norm":"Meine Geliebte im Herrn / es sind bisher in unserem Propheten allerhand Hindernisse / welche verursachet / dass man den Tempelbau verschoben / aus dem Wege geräumt worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.744800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4516,"date":1648,"orig":"Vnd hat der Prophet Haggai der Juͤden Einwuͤrffe gnugſam abgelehnet/ und aus dem Munde Gottes beantwortet.","norm":"Und hat der Prophet Haggai der Juden Einwürfe genugsam abgelehnt / und aus dem Munde Gottes beantwortet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49459981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4517,"date":1648,"orig":"Noch eins iſt ūbrig/ welches den Jüden im Sinne lag/ und ſie bekuͤmmerte/ nemlich/ die Macht der Voͤlcker/ ſo umb ſie her wohneten.","norm":"Noch eins ist übrig / welches den Juden im Sinne lag / und sie bekümmerte / nämlich / die Macht der Völker / so um sie her wohnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.107200145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4518,"date":1648,"orig":"Sie waren nicht allein den Perſen unterworffen/ ſondern hatten auch ſonſt groſſe Feinde/ denen ſie nicht gewachſen waren/ ſahen dahero nicht/ wie diß zugehen moͤchte/ daß die ſelbigen einander ſelbſt in die Haare fallen/ und zu ihrem eignen Verderben die Waffen ergreiffen ſolten: vielmehr dachten ſie daran/ wie es ihnen vorhin ergangen/ und was ſie hatten ausgeſtanden:","norm":"Sie waren nicht allein den Persen unterworfen / sondern hatten auch sonst große Feinde / denen sie nicht gewachsen waren / sahen daher nicht / wie dies zugehen möchte / dass die selbigen einander selbst in die Haare fallen / und zu ihrem eigenen Verderben die Waffen ergreifen sollten: vielmehr dachten sie daran / wie es ihnen vorhin ergangen / und was sie hatten ausgestanden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4519,"date":1648,"orig":"Furchten alſo ihrer Haut und meyneten/ ihre Wiederwertigen wuͤrden bald einen Strich durch ihre Arbeit machen/ und alle Anſchlaͤge zu ruͤck treiben/ wie heutiges Tages Krieg und Kriegsgeſchrey zu wege bringt/ daß manch Gutes dahinden bleibt/ ja wo man ſonſt keine Entſchuldigung finden kan/ ſo ſagt man/ es iſt itzo Krieg.","norm":"Furchten also ihrer Haut und meinten / ihre widerwärtigen würden bald einen Strich durch ihre Arbeit machen / und alle Anschläge zu rück treiben / wie heutiges Tages Krieg und Kriegsgeschrei zu Wege bringt / dass manch Gutes dahinten bleibt / ja wo man sonst keine Entschuldigung finden kann / so sagt man / es ist jetzt Krieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.34689998626709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4520,"date":1648,"orig":"Damit muͤſſen zum oͤfftern Kirchen und Schuldiener ſich abwelſen laſſen.","norm":"Damit müssen zum Öfteren Kirchen und Schuldiener sich abwelsen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.138199806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4521,"date":1648,"orig":"Faſt dergleichen eräugete ſich bey dem Juͤdiſchen Volck auch/ deſſen ſeiner Kleinmütigkeit die vierdte und letzte Predigt des Manns Gottes Haggai wird entgegen geſetzt:","norm":"Fast dergleichen eräugte sich bei dem jüdischen Volk auch / dessen seiner Kleinmütigkeit die vierte und letzte Predigt des Manns Gottes Haggai wird entgegengesetzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.781599998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4522,"date":1648,"orig":"Jn derer erſten Theile der Maͤchtige in Jacob/ GOtt der Herr/ denen Wuͤtrichen ein Ziel ſtecket/ und ihnen das Garaus verkuͤndigen laͤſſet.","norm":"In derer ersten Teile der Mächtige in Jacob / Gott der Herr / denen Wüterichen ein Ziel stecket / und ihnen das Garaus verkündigen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.570099830627441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4523,"date":1648,"orig":"Jn ſolchem unſerm Text nun/ den wir zuerklären haben fuͤr uns genommen/ iſt begriffen/ vors Erſte Nova inſpiratio; Ein newes Eingeben des heiligen Geiſtes.","norm":"In solchem unserem Text nun / den wir zuerklären haben für uns genommen / ist begriffen / vors Erste Nova inspiratio; ein neues Eingeben des Heiligen Geistes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.56790018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4524,"date":1648,"orig":"Daſſelbige wird angedeutet folgender maſſen:","norm":"Dasselbe wird angedeutet folgendermaßen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.457300186157227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4525,"date":1648,"orig":"Vnd des HErrn Wort geſchach zum andern mahl zu Haggai/ am vier und zwantzigſten Tage des Monden.","norm":"Und des Herrn Wort geschah zum anderen Mal zu Haggai / am vier und zwanzigsten Tage des Monden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.150199890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4526,"date":1648,"orig":"Es iſt nicht allein die Sache an ſich ſelber dem Propheten von Gott eingegeben/ ſondern es ſind auch die Wort/ die er geredet/ und hernach geſchrieben/ zugleich in ſeinen Mund gelegt worden/ welches auch dem Propheten Jeremiæ wiederfahren iſt/ wie wir leſen in deſſelbigen Weiſſagung im 1. Capitel v. 9.","norm":"Es ist nicht allein die Sache an sich selber dem Propheten von Gott eingegeben / sondern es sind auch die Wort / die er geredet / und hernach geschrieben / zugleich in seinen Mund gelegt worden / welches auch dem Propheten Jeremiae widerfahren ist / wie wir lesen in desselbigen Weissagung im 1. Kapitel v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.030600070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4527,"date":1648,"orig":"Die Zeit belangende/ ſo iſt es geſchehen am vier und zwantzigſten Tage des Monden/ verſtehe des neundren Monden/ deſſen droben im 11. Verſicul gedacht worden.","norm":"Die Zeit belangende / so ist es geschehen am vier und zwanzigsten Tage des Monden / verstehe des Neundrän Monden / dessen droben im 11. Versicul gedacht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.740300178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4528,"date":1648,"orig":"Jſt ſehr merckwuͤrdig/ daß Haggai auff einen Tag zwo Weiſſagungen gehabt/ und ſich nicht verdrieſſen laſſen auff Gottes Befehl anderweit eine Predigt abzulegen/ wie dann wohl vermuthlich/ daß er/ was ihm offenbahret worden/ nicht lange zuruͤck gehalten/ ſondern den jenigen/ zu welchen er geſandt worden/ bald hat vorgetragen/ wie denn/ was der Allerhoͤchſte erfordert und begehret/ ungeſaͤumet will gethan/ und vollbracht ſeyn.","norm":"Ist sehr merkwürdig / dass Haggai auf einen Tag zwei Weissagungen gehabt / und sich nicht verdrießen lassen auf Gottes Befehl anderweit eine Predigt abzulegen / wie dann wohl vermutlich / dass er / was ihm offenbaret worden / nicht lange zurückgehalten / sondern denjenigen / zu welchen er gesandt worden / bald hat vorgetragen / wie denn / was der Allerhöchste erfordert und begehret / ungesäumt will getan / und vollbracht sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.961699962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4529,"date":1648,"orig":"Wer hierinnen nachlaͤſſig iſt/ demſelben wird es nicht wohl gehen/ wie an dem Manne Gottes von Juda zu ſehen/ deſſen Geſchichte im dreyzehenden Capitel des erſten Buchs der Koͤnige (v. 9) beſchrieben wird.","norm":"Wer hierinnen nachlässig ist / demselben wird es nicht wohl gehen / wie an dem Manne Gottes von Juda zu sehen / dessen Geschichte im dreizehnten Kapitel des ersten Buchs der Könige (v. 9) beschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.250199794769287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4530,"date":1648,"orig":"Derſelbige ſolte zu Bethel kein Brot eſſen/ noch Waſſer trincken/ maſſen er hievon Gottes klares Wort/ und gemeſſenes Verbot hatte.","norm":"Derselbige sollte zu Bethel kein Brot essen / noch Wasser trinken / maßen er hiervon Gottes klares Wort / und gemessenes Verbot hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.694300174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4531,"date":1648,"orig":"Aber da er von einem alten Propheten/ welcher vorgab/ ein Engel hette mit ihm geredet durch des HErrn Wort/ und geſagt: Fuͤhre ihn wieder mit dir heim/ daß er Brodt eſſe/ und Waſſer trincke/ ſich beluͤgen und betriegen ließ/ kam des HErrn Wort zu ihm uͤber Tiſche/ ſtraffte ihn deßwegen/ und verkuͤndigte ihm/ daß ſein Leichnam nicht ſolte in ſeiner Vaͤter Grab kommen.","norm":"Aber da er von einem alten Propheten / welcher vorgab / ein Engel hätte mit ihm geredet durch des Herrn Wort / und gesagt: Führe ihn wieder mit dir heim / dass er Brot esse / und Wasser trinke / sich belügen und betrügen ließ / kam des Herrn Wort zu ihm über Tische / straffte ihn deswegen / und verkündigte ihm / dass sein Leichnam nicht sollte in seiner Väter Grab kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.087399959564209}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4532,"date":1648,"orig":"Was geſchach?","norm":"Was geschah?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.670000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4533,"date":1648,"orig":"Da er weg zog/ fand ihn ein Loͤw/ und toͤdtet ihn/ darumb/ daß er dem Munde des HErrn war ungehorſam geweſen.","norm":"Da er wegzog / fand ihn ein Löwe / und tötet ihn / darum / dass er dem Munde des Herrn war ungehorsam gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482699871063232}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4534,"date":1648,"orig":"I. Nova Inſpiratio.","norm":"I. Nova Inspiratio.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"bs","lang_de":0,"norm_lmscore":7.599899768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4535,"date":1648,"orig":"Jer. 1, 9.","norm":"Jer. 1, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7665998935699463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4536,"date":1648,"orig":"1 Reg 13, 9.","norm":"1 Reg 13, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":6.894000053405762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4537,"date":1648,"orig":"(v. 22.) (v. 24.)","norm":"(v. 22) (v. 24.)","lang_fastText":"hr","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.231800079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4538,"date":1648,"orig":"Behaltet hieraus/ daß Seelen-Hirten ſtets in dem Becirck ihres Beruffs ſich ſollen finden laſſen/ und keinen Fleiß ſparen.","norm":"Behaltet hieraus / dass Seelenhirten stets in dem Bezirk ihres Berufs sich sollen finden lassen / und keinen Fleiß sparen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.284599781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4539,"date":1648,"orig":"Es gilt doch nicht Schlaffens oder Faulentzens in den Kirchen’ Aemptern/ ſondern man muß den Kopff dran ſtrecken.","norm":"Es gilt doch nicht Schlaffens oder Faulenzens in den Kirchen ’ Ämtern / sondern man muss den Kopf dran strecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.588699817657471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4540,"date":1648,"orig":"Gewiſſens halber muß man in dem geiſtlichen Weinberge immer fort des Tages Laſt und Hitze tragen/ wiewohl man deſſen ſich nicht uͤberheben/ oder darauff pochen ſoll/ Matth. 20. v. 12. Hieher gehoͤret/ daß im Geſichte/ Apoc 4. v. 7. unter den Thieren/ die daſelbſt werden eingefuͤhret/ das andere gleich iſt einem Kalbe/ als damit man pflüget/ Jud 14. v. 18 oder einem Ochſen: damit die Geiſtlichen verglichen werden/ 1. Cor 9. v. 9. nicht zwar darumb/ daß ſie in Gebeerden/ ſich wie ungehewere Buͤffel erzeigen/ oder mit den Hoͤrnern/ wie ein Ochſe umb ſich ſtoſſen/ bald dieſen/ bald jenen verunglimpffen/ und an ſeinen Ehren feindlich antaſten ſollẽ:","norm":"Gewissens halber muss man in dem geistlichen Weinberge immer fort des Tages Last und Hitze tragen / wiewohl man dessen sich nicht überheben / oder darauf pochen soll / Matth. 20. v. 12. Hierher gehöret / dass im Gesichte / Apoc 4. v. 7. unter den Tieren / die daselbst werden eingeführt / das andere gleich ist einem Kalbe / als damit man pflüget / Jude 14. v. 18 oder einem Ochsen: damit die Geistlichen verglichen werden / 1. Cor 9. v. 9. nicht zwar darum / dass sie in Gebeerden / sich wie Ungeheuer Büffel erzeigen / oder mit den Hörnern / wie ein Ochse um sich stoßen / bald diesen / bald jenen verunglimpfen / und an seinen Ehren feindlich antasten sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929100036621094}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4541,"date":1648,"orig":"ſondern der Arbeitſamkeit halber/ die in dieſem Bilde entworffen/ und uns fuͤr Augen geſtellet wird.","norm":"sondern der Arbeitsamkeit halber / die in diesem Bilde entworfen / und uns für Augen gestellt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.245800018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4542,"date":1648,"orig":"Es iſt zwar einem ieglichen Menſchen Arbeit auffgelegt nach ſeiner Maſſe/ Eccleſ.","norm":"Es ist zwar einem jeglichen Menschen Arbeit aufgelegt nach seiner Maße / Eccles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.702600002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4543,"date":1648,"orig":"6. v. 7. und iſt kein Stand/ dem es daran fehlet:","norm":"6. v. 7. und ist kein Stand / dem es daran fehlet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2581000328063965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4544,"date":1648,"orig":"Doch fuͤhren ſonderlich die Prediger dieſen Nahmen/ und Ehrentittel/ daß ſie genennet werden/ Arbeiter/ Matth. 9. v. 38. darauß wohl zu vernehmen iſt/ daß mit ihrem Ampte das Arbeiten gar genaw verbunden iſt.","norm":"Doch führen sonderlich die Prediger diesen Namen / und Ehrentitel / dass sie genannt werden / Arbeiter / Matth. 9. v. 38. daraus wohl zu vernehmen ist / dass mit ihrem Amte das Arbeiten gar genau verbunden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454800128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4545,"date":1648,"orig":"Arbeiten muͤſſen ſie im Gebet/ und nach dem Exempel Moſis ihre Haͤnde nicht ſincken laſſen/ Exod. 17. v. 14.","norm":"Arbeiten müssen sie im Gebet / und nach dem Exempel Mosis ihre Hände nicht sinken lassen / Exod. 17. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.199999809265137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4546,"date":1648,"orig":"Es haben traun die lieben Alten recht geſagt:","norm":"Es haben traun die lieben Alten recht gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.553400039672852}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4547,"date":1648,"orig":"Orare difficilius eſt, quàmarare.","norm":"Orare difficilius est, quamarare.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.576600074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4548,"date":1648,"orig":"Mit Andacht beten/ iſt ſchwerer/ denn das Feld umbreiſſen/ oder ackern.","norm":"Mit Andacht beten / ist schwerer / denn das Feld umreißen / oder ackern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4549,"date":1648,"orig":"Denn in Warheit viel darzu gehoͤret/ wenn das Gebet ſoll ernſtlich ſeyn/ Jacob.","norm":"Denn in Wahrheit viel dazugehöret / wenn das Gebet soll ernstlich sein / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.252600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4550,"date":1648,"orig":"5. v. 17. alſo/ daß mit Anhalten und Flehen fuͤr alle Heiligen gewachet werde/ Epheſ. 6. v. 18. Arbeiten muͤſſen ſie am Wort/ und an der Lehre/ 1. Tim 5. v. 17. es auch nicht achten/ wenn gleich/ viel Predigen den Leib muͤde macht/ Eccleſ. 12. v. 12. Ziehen muͤſſen ſie an dem Creutzkarne/ und viel Wiederwertigkeit ausſtehen/ welches Leiden auch eine Arbeit genennet wird/ Apoc. 2. v. 2. Ja ſie muͤſſen gehen durchs Jammerthal/ und daſelbſt Brunnen machen/ Pſal. 84. v. 7.","norm":"5. v. 17. also / dass mit Anhalten und Flehen für alle Heiligen gewacht werde / Ephes. 6. v. 18. Arbeiten müssen sie am Wort / und an der Lehre / 1. Tim 5. v. 17. es auch nicht achten / wenn gleich / viel Predigen den Leib müde macht / Eccles. 12. v. 12. Ziehen müssen sie an dem Creutzkarne / und viel Widerwärtigkeit ausstehen / welches Leiden auch eine Arbeit genannt wird / Apoc. 2. v. 2. Ja sie müssen gehen durchs Jammertal / und daselbst Brunnen machen / Psal. 84. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.313799858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4551,"date":1648,"orig":"Mit Vnnachleſſigkeit hat uns vorgeleuchtet Eſdras, welcher ſieben Tage an einander ſein Ampt verrichtet/ und iedes Tages geprediget hat/ Neh. 8. v. v 5. 14. 18. Vorgeleuchtet hat uns der HErr mit der gelehrten Zungen/ Eſ. 50. v. 4. unſer Heyland Chriſtus Jeſus ſelbſt/ welcher dort drey Tage uͤber predigte/ Marc. 8. v. 2. Einsmahls bemuͤhete Er ſich ſo ſehr/ daß die Leute/ welche umb Jhn waren/ Hinaus gingen/ und Jhn halten wolten/ denn ſie ſprachen/ er wird von Sinnen kommen/ Marc. 3. v. 20. 21. Kurtz vor ſeinem Leiden lehrete Er taͤglich im Tempel/ Luc 19. v. 46. S.","norm":"Mit Unnachlässigkeit hat uns vorgeleuchtet Esdras, welcher sieben Tage aneinander sein Amt verrichtet / und jedes Tages gepredigt hat / Neh. 8. v. v 5. 14. 18. Vorgeleuchtet hat uns der Herr mit der gelehrten Zungen / Es. 50. v. 4. unser Heiland Christus Jesus selbst / welcher dort drei Tage über predigte / Marc. 8. v. 2. Einsmals bemühte er sich so sehr / dass die Leute / welche um ihn waren / Hinausgingen / und ihn halten wollten / denn sie sprachen / er wird von Sinnen kommen / Marc. 3. v. 20. 21. kurz vor seinem Leiden lehrte er täglich im Tempel / Luc 19. v. 46. S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473499774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4552,"date":1648,"orig":"Paulus hat mehr gearbeitet/ als andere/ er hat geſteckt in Muͤhe und Arbeit/ in viel Wachen/ in Hunger und Durſt/ in viel Faſten/ in Froſt und Bloͤſſe/ 2. Cor. 11. v. 23. 27.","norm":"Paulus hat mehr gearbeitet / als andere / er hat gesteckt in Mühe und Arbeit / in viel Wachen / in Hunger und Durst / in viel Fasten / in Frost und Blöße / 2. Cor. 11. v. 23. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.139900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4553,"date":1648,"orig":"Er hat von Jeruſalem an/ und umbher bis an Illyricum, alles mit dem Evangelio Chriſti erfuͤllet/ 1. Cor. 15. verſ.","norm":"Er hat von Jerusalem an / und umher bis an Illyricum, alles mit dem Evangelio Christi erfüllet / 1. Cor. 15. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.212100028991699}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4554,"date":1648,"orig":"19. zu Troada verzog Er an einem Sabbath das Wort/ biß zur Mitternacht/ Actor. 20. v. 7.","norm":"19. zu Troada verzog er an einem Sabbat das Wort / bis zur Mitternacht / Actor. 20. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7459001541137695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4555,"date":1648,"orig":"Eine gemeine Klag iſt es/ daß man von vielen Predigern ſagt/ ſie nehmen ſich ihres Ampts nicht trewlich an/ lieſſen ihnen den Ackerbaw mehr angelegen ſeyn/ als das Studieren/ dahero es kaͤme/ daß manche Gemeine gar ſchlecht mit ihren Pfarrern verſorget were!","norm":"Eine gemeine Klage ist es / dass man von vielen Predigern sagt / sie nehmen sich ihres Amts nicht treulich an / ließen ihnen den Ackerbau mehr angelegen sein / als das Studieren / daher es käme / dass manche Gemeine gar schlecht mit ihren Pfarrern versorgt wäre!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.061299800872803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4556,"date":1648,"orig":"Nun iſt es wol an dem/ daß in alle Wege auch auff die Prediger zu ziehen ſind die ſcharffen Wort/ Jer. 48. v. 10. Verflucht ſey/ der des HErrn Werck laͤſſig thut.","norm":"Nun ist es wohl an dem / dass in alle Wege auch auf die Prediger zu ziehen sind die scharfen Wort / Jer. 48. v. 10. Verflucht sei / der des Herrn Werk lässig tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4557,"date":1648,"orig":"Man weiß auch wohl/ daß ihnen gebühret/ uͤber ihrer Zuhoͤrer Seelen zu wachen/ als fuͤr welche ſie dermahleins Rechenſchafft geben ſollen/ Hebr. 13. v. 17. Vnd derer Blut Gott will von ihren Haͤnden fodern/ Ezech. 3. v. 20. dahero ihnen billich in ihren Ohren und Hertzen immerdar ſchallet die Ermahnung Sanet Pauli 2. Tim. 4. v. 5. Richte dein Ampt redlich aus.","norm":"Man weiß auch wohl / dass ihnen gebühret / über ihrer Zuhörer Seelen zu wachen / als für welche sie dermaleinst Rechenschaft geben sollen / Hebr. 13. v. 17. Und derer Blut Gott will von ihren Händen fordern / Ezech. 3. v. 20. daher ihnen billig in ihren Ohren und Herzen immerdar schallet die Ermahnung Sanet Pauli 2. Tim. 4. v. 5. Richte dein Amt redlich aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097499847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4558,"date":1648,"orig":"Jch mache mir aber keinen Zweifel/ es werden hin und wieder auch noch manche ehrliebende und gewiſſenhaffte Prediger gefunden werden/ die es am Gebet und ſchuldigem Amifleiſſe nicht ermangeln laſſen/ welche gewiß/ wenn erſcheinen wird der Ertzhirte/ die unverwelckliche Krone der Ehren empfahen werden/ 1. Petr. 5. v. 4.","norm":"Ich mache mir aber keinen Zweifel / es werden hin und wieder auch noch manche ehrliebende und gewissenhafte Prediger gefunden werden / die es am Gebet und schuldigem Amifleisse nicht ermangeln lassen / welche gewiss / wenn erscheinen wird der Erzhirte / die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen werden / 1. Petr. 5. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996500015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4559,"date":1648,"orig":"Aber wenn es geht an ein Klagen uͤber die lieben Prediger/ ſo ſaget man gemeiniglich von einem/ und dem andern nicht.","norm":"Aber wenn es geht an ein Klagen über die lieben Prediger / so sagt man gemeiniglich von einem / und dem anderen nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242800235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4560,"date":1648,"orig":"Haben ſie irgend aus menſchlicher Schwachheit geſtrauchelt/ oder etwas in ihrem Ampte verſehen/ (wie denn alles in dieſem gebrechlichen Leben/ ſo gar ſchnurgleich nicht kan daher gehen) ſo weiß es faſt iederman hoch auffzumutzen:","norm":"Haben sie irgend aus menschlicher Schwachheit gestrauchelt / oder etwas in ihrem Amte versehen / (wie denn alles in diesem gebrechlichen Leben / so gar schnurgleich nicht kann daher gehen) so weiß es fast jedermann hoch aufzumutzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4561,"date":1648,"orig":"Da pflegen die Leute davon zu ſingen und zuſagen/ da muß der Pfarrer einem ieglichen Splitterrichter uͤber die Zunge ſpringen/ und ſich von ihnen durch die prædicamenta ziehen laſſen.","norm":"Da pflegen die Leute davon zu singen und zusagen / da muss der Pfarrer einem jeglichen Splitterrichter über die Zunge springen / und sich von ihnen durch die praedicamenta ziehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.01669979095459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4562,"date":1648,"orig":"Davon ſagt iederman gerne.","norm":"Davon sagt jedermann gerne.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.509200096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4563,"date":1648,"orig":"Wie denn ohne das/ an manchem Orte ſelten ein Gaſtmahl gehalten/ oder vollbracht wird/ bey welchem nicht eine und die andere Geſchicht/ oder etzliche Maͤhrlein von den Predigern erzehlet werden/ damit man die Gaͤſte pflegt froͤlich zu machen/ auch ſich ſelbſt uͤber die maſſen wol zubekuͤtzeln:","norm":"Wie denn ohne das / an manchem Orte selten ein Gastmahl gehalten / oder vollbracht wird / bei welchem nicht eine und die andere Geschichte / oder etliche Mährlein von den Predigern erzählt werden / damit man die Gäste pflegt fröhlich zu machen / auch sich selbst über die Maßen wohl zubekützeln:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343100070953369}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4564,"date":1648,"orig":"Welches itzo an ſeinen Orth geſtellet wird/ wiewohl es GOtt nicht will ungeſtrafft laſſen.","norm":"Welches jetzt an seinen Ort gestellt wird / wiewohl es Gott nicht will ungestrafft lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.860199928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4565,"date":1648,"orig":"Was iſt aber das Andert/ welches die liſtigen Welt Fuͤchſe uͤbergehen? Antwort; Es iſt der Punct von Ernehrung der Prediger.","norm":"Was ist aber das Andert / welches die listigen Welt Füchse übergehen? Antwort; es ist der Punkt von Ernährung der Prediger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.148099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4566,"date":1648,"orig":"Sie hoͤren offt/ daß ein Arbeiter ſeines Lohns werth iſt/ Luc. 10. v. 7. 1. Tim. 5. v 18. und daß der jenige/ der unterrichtet wird mit dem Wort/ allerley Guts ſoll mittheilen dem/ der ihn unterrichtet/ Gal. 6. v. 6. Ja daß man dem Prieſter ſoll ſein Theil geben/ Sir. 7. v. 33.","norm":"Sie hören oft / dass ein Arbeiter seines Lohns wert ist / Luc. 10. v. 7 . 1. Tim. 5. v 18. und dass derjenige / der unterrichtet wird mit dem Wort / allerlei Gutes soll mitteilen dem / der ihn unterrichtet / Gal. 6. v. 6. Ja dass man dem Priester soll sein Teil geben / Sir. 7. v. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.746200084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4567,"date":1648,"orig":"Aber ſie ſchweigen davon gantz ſtille/ bedencken auch nicht/ daß die meiſten Prediger itziger Zeit keine Beſoldung kriegen/ welche ihnen zuweilen wol gar vorſetzlich wird vorgehalten/ und von manchem Vnmenſchen verſchwendet/ der ſeinem Seelſorger das Seinige heimlich abzwacket/ und ſolches/ (will dißmahl nicht ſagen/ in was fuͤr einem garſtigen Winckel) verpancketiret.","norm":"Aber sie schweigen davon ganz stille / bedenken auch nicht / dass die meisten Prediger jetziger Zeit keine Besoldung kriegen / welche ihnen zuweilen wohl gar vorsätzlich wird vorgehalten / und von manchem Unmenschen verschwendet / der seinem Seelsorger das Seinige heimlich abzwacket / und solches / (will diesmal nicht sagen / in was für einem garstigen Winkel) bankettieret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.120500087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4568,"date":1648,"orig":"Noch wollen etzliche bey ſolchem Zuſtande immerfort volle Arbeit haben/ und dem Prediger fuͤr uͤbel halten/ wenn er einen Biſſen Brot fuͤr ſich und die Seinigen ehrlicher weiſe ſuchet.","norm":"Noch wollen etliche bei solchem Zustande immerfort volle Arbeit haben / und dem Prediger für übel halten / wenn er einen Bissen Brot für sich und die Seinigen ehrlicherweise suchet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355899810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4569,"date":1648,"orig":"Kein Wunder were es/ daß in manchem Lande alle Predigſtuͤhle ledig ſtuͤnden/ und alle Krchen zugeſchloſſen wuͤrden/ weil man ja das Evangelium ſo gar aushungert/ und nicht viel anders ſich ſteller/ als were man der reinen Lutheriſchen Lehre numehr überdruͤſſig.","norm":"Kein Wunder wäre es / dass in manchem Lande alle Predigstühle ledig stünden / und alle Kirchen zugeschlossen würden / weil man ja das Evangelium so gar aushungert / und nicht viel anders sich steller / als wäre man der reinen lutherischen Lehre nunmehr überdrüssig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.978400230407715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4570,"date":1648,"orig":"Was iſt es demnach denn zu verwundern/ daß die Prediger wieder ihren Willen/ nicht ohne Verſäumnuͤß ihres Studirens/ mit Haußhaltungs-Sachen umbgehen muͤſſen?","norm":"Was ist es demnach denn zu verwundern / dass die Prediger wieder ihren Willen / nicht ohne Versäumnis ihres Studierens / mit Haushaltungssachen umgehen müssen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.852499961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4571,"date":1648,"orig":"Hat man deñ nicht geleſen/ was Neb 13. v. 10. geſchrieben ſtehet?","norm":"Hat man denn nicht gelesen / was Neb 13. v. 10. geschrieben steht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.361800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4572,"date":1648,"orig":"Es wird nemlich daſelbſten gemeldet/ dz die Leviten und Sänger/ als man ihnen ihren Theil nicht gegeben/ geflohen ſind/ ein ieglicher zu ſeinem Acker/ ihn zu arbeitẽ.","norm":"Es wird nämlich daselbst gemeldet / dass die Leviten und Sänger / als man ihnen ihren Teil nicht gegeben / geflohen sind / ein jeglicher zu seinem Acker / ihn zu arbeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4573,"date":1648,"orig":"Daß ſolches auch heutiges Tages noch manchen die hoͤchſte Noth lehret/ thut die Erfahrung gnugſam bezeugen.","norm":"Dass solches auch heutiges Tages noch manchen die höchste Not lehrt / tut die Erfahrung genugsam bezeugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.41540002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4574,"date":1648,"orig":"Auſſer dieſem iſt freylich eine ſchwere Suͤnde/ wenn ein Prediger entweder dem Geitz ergeben iſt/ oder gedencket/ es ſey billich/ daß er in ſeinen jungen Jahren der Wolluſt pflege/ und ſich der Welt gleich ſtelle/ damit er bey denen/ die von derſelbigen ſind/ ihm guten Willen erwecken moͤge/ es ſey Zeit gnug/ wenn er in ſeinem hohen Alter fleiſſig in der Schrifft forſche/ und alsdenn ein ſtrenges exemplariſches Leben anfange.","norm":"Außer diesem ist freilich eine schwere Sünde / wenn ein Prediger entweder dem Geiz ergeben ist / oder gedenkt / es sei billig / dass er in seinen jungen Jahren der Wollust pflege / und sich der Welt gleich stelle / damit er bei denen / die von derselbigen sind / ihm guten Willen erwecken möge / es sei Zeit genug / wenn er in seinem hohen Alter fleißig in der Schrift forsche / und alsdann ein strenges exemplarisches Leben anfange.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364099979400635}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4575,"date":1648,"orig":"Das iſt freylich groſſe Suͤnde/ und duͤrffte auch mancher mit denen/ die da allzu gottloſe ſind und narren/ zur Vnzeit ſterben/ wie die Schrifft/ Eccleſ 7. v. 18. redet.","norm":"Das ist freilich große Sünde / und dürfte auch mancher mit denen / die da allzu gottlose sind und narren / zur Unzeit sterben / wie die Schrift / Eccles 7. v. 18. redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.464499950408935}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4576,"date":1648,"orig":"Wohl hingegen dem/ der unverruckt auff ſeiner Hut ſtehet/ Hab.","norm":"Wohl hingegen dem / der unverrückt auf seiner Hut steht / Hab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.831299781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4577,"date":1648,"orig":"2. v. 1. Seelig iſt der Knecht/ welchen der Herr/ wenn er koͤmpt/ findet alſo thun/ wie er ihm befohlen hat/ Luc. 12. v. 44.","norm":"2. v. 1. Selig ist der Knecht / welchen der Herr / wenn er kommt / findet also tun / wie er ihm befohlen hat / Luc. 12. v. 44.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.548299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4578,"date":1648,"orig":"Matt. 20, 12. Apoc. 4, 7.","norm":"Matt. 20, 12. Apoc. 4, 7.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.788599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4579,"date":1648,"orig":"Jud. 14, 18. 1. Cor. 9, 9.","norm":"Jud. 14, 18. 1. Cor. 9, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"tg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.164199829101562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4580,"date":1648,"orig":"Eccleſ. 6, 7.","norm":"Eccles. 6, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.299900054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4581,"date":1648,"orig":"Matt. 9, 38.","norm":"Matt. 9, 38.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":4.71999979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4582,"date":1648,"orig":"Exod. 17, 14.","norm":"Exod. 17, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.711100101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4583,"date":1648,"orig":"Jacob. 5, 17. Epheſ. 6, 18. 1. Tim. 5, 17.","norm":"Jacob. 5, 17. Ephes. 6, 18. 1. Tim. 5, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.213799953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4584,"date":1648,"orig":"Eccleſ. 12, 12.","norm":"Eccles. 12, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.508699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4585,"date":1648,"orig":"Apoc. 2, 2. Pſal.. 8 4, 7.","norm":"Apoc. 2, 2. Psal.. 8 4, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4586,"date":1648,"orig":"Neh 8, 5. 14. 18. Eſ. 50, 4. Marc. 8. 2.","norm":"Neh 8, 5. 14. 18. Es. 50, 4. Marc. 8. 2.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.429599761962891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4587,"date":1648,"orig":"Marc. 3, 20. 21. Luc. 19, 46.","norm":"Marc. 3, 20. 21. Luc. 19, 46.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.189000129699707}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4588,"date":1648,"orig":"2. Cor. 11, 23. 27.","norm":"2. Cor. 11, 23. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.287199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4589,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 19.","norm":"1. Cor. 15, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.664100170135498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4590,"date":1648,"orig":"Act. 20, 7.","norm":"Act. 20, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776599884033203}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4591,"date":1648,"orig":"Jer. 48, 10.","norm":"Jer. 48, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.64139986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4592,"date":1648,"orig":"Heb. 13, 17. Ezech. 3, 20.","norm":"Heb. 13, 17. Ezech. 3, 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.040200233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4593,"date":1648,"orig":"2. Tim. 4, 5.","norm":"2. Tim. 4, 5.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":4.050700187683105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4594,"date":1648,"orig":"1. Petr. 5, 4.","norm":"1. Petr. 5, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.676700115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4595,"date":1648,"orig":"Luc. 10, 7. 1. Tim. 5, 18. Gal. 6, 6. Sir. 7, 33.","norm":"Luc. 10, 7. 1. Tim. 5, 18. Gal. 6, 6. Sir. 7, 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.472199916839599}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4596,"date":1648,"orig":"Neb. 13, 10.","norm":"Neb. 13, 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ny","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.168300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4597,"date":1648,"orig":"Eccleſ. 7, 18. Hab. 2, 1.","norm":"Eccles. 7, 18. Hab. 2, 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.974499940872192}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4598,"date":1648,"orig":"Luc. 12, 44.","norm":"Luc. 12, 44.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.357699871063232}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4599,"date":1648,"orig":"Vors Andere/ ſo iſt in unſerm Text befindlich/ Auditoris deſcriptio: eine Beſchreibung des Zuhoͤrers/ deſſen ausdruͤcklich darinnen gedacht wird.","norm":"Vors Andere / so ist in unserem Text befindlich / Auditoris descriptio: Eine Beschreibung des Zuhörers / dessen ausdrücklich darinnen gedacht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.824699878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4600,"date":1648,"orig":"Beſchrieben wird derſelbige theils nach ſeinem Namen/ theils nach ſeinem Am̃te.","norm":"Beschrieben wird derselbige teils nach seinem Namen / teils nach seinem Amte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.395599842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4601,"date":1648,"orig":"Mit Namen heiſſet er Serubabel/ welches Wort vorlengſt in der Auslegung dieſes Prophetens von uns iſt erklaͤret worden.","norm":"Mit Namen heißt er Serubabel / welches Wort vorlegst in der Auslegung dieses Propheten von uns ist erkläret worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8221001625061035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4602,"date":1648,"orig":"Jtzo nicht alles zu wiederholen/ ſoll es nach eines fuͤrnehmen Philologi und Theologi Meynung ſo viel ſeyn/ als das iſt/ der Meiſter aus Babylon/ als der zu Babel gebohren worden/ und die Juͤden aus dieſer beſchwerlichen Gefaͤngnuͤß hat heim gefuͤhret.","norm":"Jetzt nicht alles zu wiederholen / soll es nach eines fürnehmen Philologi und Theologen Meinung so viel sein / als das ist / der Meister aus Babylon / als der zu Babel geboren worden / und die Juden aus dieser beschwerlichen Gefängnis hat heim geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.664899826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4603,"date":1648,"orig":"Jn deß HErrn Chriſti Stamm-Regiſter/ Luc. 3. verſ. 27. wird ſeiner mit Ehren erwehnet/ wird auch ſein Vater Salathiel zugleich daſelbſt nahmhafftig gemacht. Seinem Am̃te nach/ wird er allhier/ wie auch an andern Orthen mehr/ ein Fuͤrſt Juda genennet/ und iſt er ein Vrheber des Fuͤrſtenthumes geweſen/ ſo mit ihm angegangen/ und biß auff die Zeit der Maccabeer ſich erſtrecket hat: maſſen der Ebreer Seder Olam etzliche Fuͤrſten der Juͤden erzehlet/ auch der berühmte Scribent Johannes Funckius/ ſamt andern bewährten Chronologis dahin gehet.","norm":"In des Herrn Christi Stammregister / Luc . 3. vers . 27. wird seiner mit Ehren erwähnt / wird auch sein Vater Salathiel zugleich daselbst namhaft gemacht . Seinem Amte nach / wird er allhier / wie auch an anderen Orten mehr / ein Fürst Juda genannt / und ist er ein Urheber des Fürstentums gewesen / so mit ihm angegangen / und bis auf die Zeit der Makkabäer sich erstrecket hat: maßen der Hebräer Seder Olam etliche Fürsten der Juden erzählt / auch der berühmte Scribent Johannes Funckius / samt anderen bewährten Chronologis dahin geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.233699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4604,"date":1648,"orig":"Hindert nichts/ daß Zach. 6. v. 11. GOtt der Herr ſpricht:","norm":"Hindert nichts / dass Zach. 6. v. 11. Gott der Herr spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.087900161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4605,"date":1648,"orig":"Nim Silber/ und Gold/ und mache Kronen/ und ſetze ſie auffs Haupt Joſua des Hohenprieſters/ des Sohns Jozadach Denn daraus folget nicht/ daß das Regiment ſchon damahls hette bey dem Hohenprieſter geſtanden:","norm":"Nimm Silber / und Gold / und mache Kronen / und setze sie aufs Haupt Josua des Hohepriesters / des Sohns Jozadach denn daraus folget nicht / dass das Regiment schon damals hätte bei dem Hohepriester gestanden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793499946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4606,"date":1648,"orig":"ſondern dieſes wird damit angedeutet/ daß dadurch ſo wohl die Herrligkeit des andern Tempels/ als der rechte Hoheprieſter JEſus Chriſtus/ der groſſe Prophet und unſer Koͤnig/ den GOTT der Vater mit Schmuck und Ehren kroͤnen wolte/ Pſalm.","norm":"sondern dieses wird damit angedeutet / dass dadurch so wohl die Herrlichkeit des anderen Tempels / als der rechte Hohepriester Jesus Christus / der große Prophet und unser König / den GOTT der Vater mit Schmuck und Ehren krönen wollte / Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.098299980163574}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4607,"date":1648,"orig":"8. v. 6. abgebildet worden.","norm":"8. v. 6. abgebildet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.239999771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4608,"date":1648,"orig":"Der Jeſuit Cornelius â Lapide fehret bald zu/ und meynet/ er habe hier etwas gefunden/ das auff den Roͤmiſchen Stuhl ſich ziehen lieſſe/ in dem er vorgibt/ es were nur eine/ iedoch gedoppelte/ oder dreyfache Krone geweſt/ derer der Mann Gottes Zacharias gedencket/ der gleichen Zierat/ der Pabſt zutragen pflegte/ als ein Braͤutigam/ und Fuͤrſt der Kirchen/ die da were victrix, triumphatrix, und regnatrix totius orbis; eine Vberwinderin/ Triumphirende Siegerin/ und Herrſcherin der gantzen Welt:","norm":"Der Jesuit Cornelius a Lapide fährt bald zu / und meinet / er habe hier etwas gefunden / das auf den römischen Stuhl sich ziehen ließe / in dem er vorgibt / es wäre nur eine / jedoch gedoppelte / oder dreifache Krone gewesen / derer der Mann Gottes Zacharias gedenkt / der gleichen Zierrat / der Papst zutragen pflegte / als ein Bräutigam / und Fürst der Kirchen / die da wäre victrix, triumphatrix, und regnatrix totius orbis; eine Überwinderin / Triumphierende Siegerin / und Herrscherin der ganzen Welt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.109899997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4609,"date":1648,"orig":"Da doch die Kirche nur einen Braͤutigam hat/ nemlich Chriſtum/ den Fuͤrſten des Lebens/ Act. 3. v. 14. welchem es zu wieder iſt/ ſo die Geiſtlichen uͤbers Volck herrſchen/ als welches verbothen wird 1. Petr. 5. v. 2. Wil geſch weigen/ daß nicht beſſer iſt die andere Vrſache/ indem gedachter Jeſuit anfuͤhret/ daß der Pabſt eine dreyfache Krone truge/ als ein Stadthalter Chriſti/ deſſen Reich/ ſo andern weit uͤberlegen/ hierdurch entworffen wuͤrde?","norm":"Da doch die Kirche nur einen Bräutigam hat / nämlich Christus / den Fürsten des Lebens / Act. 3. v. 14. welchem es zu wieder ist / so die Geistlichen übers Volk herrschen / als welches verboten wird 1. Petr. 5. v. 2. Will gesch weigen / dass nicht besser ist die andere Ursache / indem gedachter Jesuit anführet / dass der Papst eine dreifache Krone Truge / als ein Statthalter Christi / dessen Reich / so anderen weit überlegen / hierdurch entworfen würde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.514900207519531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4610,"date":1648,"orig":"Denn dieſer Menſch der Suͤnden/ und Kind des Verderbens (wie S. Paulus 2. Theſſal.","norm":"Denn dieser Mensch der Sünden / und Kind des Verderbens (wie S. Paulus 2. Thessal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4611,"date":1648,"orig":"2. v. 3. den Antichriſt nennet) ſich zu Chriſti Stadthalter faͤlſchlich und von ſich ſelbſten auffwirfft/ dazu ihn niemand geſetzt hat.","norm":"2. v. 3. den Antichrist nennt) sich zu Christi Statthalter fälschlich und von sich selbst aufwirft / dazu ihn niemand gesetzt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.64109992980957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4612,"date":1648,"orig":"Vngereimet iſts auch/ daß Cornelius dafuͤr helt/ ſein Pabſt truͤge deswegen eine dreyfache Krone/ weil die drey Theil der Welt/ Aſia, Europa, Africa, ſeiner Botmeſſigkeit unterworffen weren:","norm":"Ungereimt ist es auch / dass Cornelius dafür hält / sein Papst trüge deswegen eine dreifache Krone / weil die drei Teil der Welt / Asien, Europa, Afrika, seiner Botmäßigkeit unterworfen wären:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418499946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4613,"date":1648,"orig":"denn/ ſo gleich dieſes wahr were/ (dz ſich doch nicht alſo verhelt) wo bleibet America, und Magellanica?","norm":"denn / so gleich dieses wahr wäre / (das sich doch nicht also verhält) wo bleibt Amerika, und Magellanica?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.860599994659424}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4614,"date":1648,"orig":"wo bleiben/ ſage ich/ die Jndianer/ von derer Bekehrung die Jeſuiten ſo viel ſchwatzen und ſchreiben?","norm":"wo bleiben / sage ich / die Indianer / von derer Bekehrung die Jesuiten so viel schwatzen und schreiben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.526000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4615,"date":1648,"orig":"Was er zu Behaͤuptung ſeiner Meynung ferner anzeucht/ von des Pabſts hoͤchſter æquitet und Billigkeit/ deſſen Merckmahl dieſe Krone were: Jtem von der heiligen Dreyfaltigkeit/ und des Pabſts Vollkommenheit/ iſt lächerlich zu hoͤren:","norm":"Was er zu Behauptung seiner Meinung ferner Anzucht / von des Papsts höchster Äquität und Billigkeit / dessen Merkmal diese Krone wäre: Item von der heiligen Dreifaltigkeit / und des Papsts Vollkommenheit / ist lächerlich zu hören:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.703400135040283}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4616,"date":1648,"orig":"Denn was hat doch die Gerechtigkeit fuͤr Genieß mit der Vngerechtigkeit?","norm":"Denn was hat doch die Gerechtigkeit für Genieße mit der Ungerechtigkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297699928283691}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4617,"date":1648,"orig":"2. Cor 6. v. 14.","norm":"2. Cor 6. v. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":5.241799831390381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4618,"date":1648,"orig":"Was hat der unheilige Pabſt zu thun mit der heiligen Dreyeinigkeit?","norm":"Was hat der unheilige Papst zu tun mit der heiligen Dreieinigkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.344899892807007}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4619,"date":1648,"orig":"Wie kann man dem Anticht iſt eine Vollkommenheit der Tugend zumeſſen?","norm":"Wie kann man dem Antiecht ist eine Vollkommenheit der Tugend zumessen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4620,"date":1648,"orig":"Jſt er doch eine Grundſuppe aller Vntugend/ Schanden/ und Laſter.","norm":"Ist er doch eine Grundsuppe aller Untugend / Schanden / und Laster.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14870023727417}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4621,"date":1648,"orig":"Wir kommen aber wieder auff den Serubabel/ dem Haggai eine angenehme Poſt bringen ſoll/ wie denn im Text ſtehet:","norm":"Wir kommen aber wieder auf den Serubabel / dem Haggai eine angenehme Post bringen soll / wie denn im Text steht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.538300037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4622,"date":1648,"orig":"Sage Serubabel/ dem Fuͤrſten Juda/ das iſt/ verkündige ihm/ was ich der Herr dir habe geoffenbahret.","norm":"Sage Serubabel / dem Fürsten Juda / das ist / verkündige ihm / was ich der Herr dir habe geoffenbart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371699810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4623,"date":1648,"orig":"II. Auditoris deſcriptio.","norm":"II. Auditoris descriptio.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":4.551400184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4624,"date":1648,"orig":"D. Joh. Tarnovius, in Comment: ſuper h. l. pag. 69. Luc. 3, 27.","norm":"D. Joh. Tarnovius, in Comment: super h. l. pag. 69. Luc. 3, 27.","lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.815400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4625,"date":1648,"orig":"Zach. 6, 11.","norm":"Zach. 6, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.895999908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4626,"date":1648,"orig":"Pſalm 8, 6. Cornelius â Lapide in Comment: ſuper Zach. pag. 697.","norm":"Psalm 8, 6. Cornelius a Lapide in Comment: super Zach. pag. 697.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.366000175476074}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4627,"date":1648,"orig":"Act. 3, 14. 1. Petr. 5, 2.","norm":"Act. 3, 14. 1. Petr. 5, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","lang_de":0,"norm_lmscore":3.35260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4628,"date":1648,"orig":"2. Theſſ. 2, 3.","norm":"2. Thess. 2, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.019599914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4629,"date":1648,"orig":"2. Cor. 6, 14.","norm":"2. Cor. 6, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.4832000732421875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4630,"date":1648,"orig":"Bey der Perſon dieſes Fuͤrſten erinnern wir uns: Anfaͤnglich/ daß er ein Fürbild des HERRN Chriſti geweſen iſt/ welcher herrſchet von einem Meer biß ans andere/ und von dem Waſſer an/ biß zu der Welt Ende/ Pſal. 72. v. 8.","norm":"Bei der Person dieses Fürsten erinnern wir uns: Anfänglich / dass er ein Vorbild des HERRN Christi gewesen ist / welcher herrschet von einem Meer bis ans andere / und von dem Wasser an / bis zu der Welt Ende / Psal. 72. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7444000244140625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4631,"date":1648,"orig":"Wie Serubabel die Jüden hat aus der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß gefuͤhret/ alſo ſind wir durch Chriſtum aus dem geiſtlichen Kercker der Suͤnde und Verdamnuͤß gefuͤhret worden/ daß wir nunmehr recht frey ſind/ weil uns der Sohn GOttes hat frey gemacht/ Joh 8. v. 36.","norm":"Wie Serubabel die Juden hat aus der babylonischen Gefängnis geführt / also sind wir durch Christus aus dem geistlichen Kerker der Sünde und Verdammnis geführt worden / dass wir nunmehr recht frei sind / weil uns der Sohn Gottes hat frei gemacht / Joh 8. v. 36.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.13539981842041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4632,"date":1648,"orig":"Ob wir nun wol in dieſem armen Leben noch immerdar denen Gefäſſelten/ und Gebundenen gleich ſind/ indem die Suͤnde uns anklebet/ und uns trege machet/ Hebr. 12. v. 1. Ja der irrdiſche Leichnam beſchweret die Seele/ und die irrdiſche Huͤtte druͤckt den zerſtreweten Sinn/ Sap. 9. v. 15.","norm":"Ob wir nun wohl in diesem armen Leben noch immerdar denen Gefesselten / und Gebundenen gleich sind / indem die Sünde uns anklebet / und uns träge macht / Hebr. 12. v. 1. Ja der irdische Leichnam beschweret die Seele / und die irdische Hütte drückt den zerstreweten Sinn / Sap. 9. v. 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.884500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4633,"date":1648,"orig":"Doch enthaͤlt uns unter deß GOtt ſein Wort/ Jer. 15 v. 16. und ſeine Troͤſtungen ergetzen unſere Seele/ Pſalm. 94. v. 19 unſer Hertzensfreund Chriſtus Jeſus erquicket uns mit Blumen/ und labet uns mit Epffeln/ Cant. 2. v. 5. Bey Jhm iſt die lebendige Quelle/ und in ſeinem Liecht ſehen wir das Liecht/ Pſalm 36. v. 10.","norm":"Doch enthält uns unter des Gott sein Wort / Jer. 15 v. 16. und seine Tröstungen ergötzen unsere Seele / Psalm. 94. v. 19 unser Herzensfreund Christus Jesus erquicket uns mit Blumen / und labet uns mit Äpfeln / Cant. 2. v. 5. Bei ihm ist die lebendige Quelle / und in seinem Licht sehen wir das Licht / Psalm 36. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.335599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4634,"date":1648,"orig":"Da muͤſſen wir offt mit dem alten Kirchenlehrer Auguſtino heraus brechen und ſprechen:","norm":"Da müssen wir oft mit dem alten Kirchenlehrer Augustino herausbrechen und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.734899997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4635,"date":1648,"orig":"Si tanta delectabilia continet carcer, quanta, quæſo, continet patria.","norm":"Si tanta delectabilia continet carcer, quanta, quaeso, continet patria.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ca","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.118599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4636,"date":1648,"orig":"Gibt es ſolche liebliche Sachen allhier im Gefaͤngnuͤß!","norm":"Gibt es solche liebliche Sachen allhier im Gefängnis!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.155200004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4637,"date":1648,"orig":"O welche groſſe Liebligkeiten wird es dort geben/ in dem ewigen Vaterlande!","norm":"O welche große Lieblichkeiten wird es dort geben / in dem ewigen Vaterlande!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.883200168609619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4638,"date":1648,"orig":"Freylich iſt noch dahinden die herrliche Freyheit der Kinder GOttes/ Rom. 8. v. 21.","norm":"Freilich ist noch dahinten die herrliche Freiheit der Kinder Gottes / Rom. 8. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.600399971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4639,"date":1648,"orig":"Wenn dieſelbige wird angehen/ ſo werden auch an uns geiſtlich-Gefangenen erfuͤllet werden die ſchoͤnen Verheiſſungen:","norm":"Wenn dieselbige wird angehen / so werden auch an uns geistlich-Gefangenen erfüllet werden die schönen Verheißungen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069600105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4640,"date":1648,"orig":"Die Erloͤſeten des Herrn werden wieder kommen/ und gen Zion kommen mit Jauchtzen/ ewige Frew de wird uͤber ihrem Håupte ſeyn/ Frewde und Wonne werden ſie ergreiffen/ und Schmertz und Seufftzen wird weg muͤſſen/ Eſ. 35. v. 10. Jtem:","norm":"Die Erlösten des Herrn werden wieder kommen / und gen Zion kommen mit Jauchzen / ewige Freu de wird über ihrem Haupte sein / Freude und Wonne werden sie ergreifen / und Schmerz und Seufzen wird wegmüssen / Es. 35. v. 10. Item:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36269998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4641,"date":1648,"orig":"Die mit Threnen ſeen/ werden mit Frewden erndten: Sie gehen hin und weinen/ und tragen edlen Saamen/ und kommen mit Frewden/ und bringenihre Garben/ Pſalm. 126. v. 5. 6.","norm":"Die mit Tränen säen / werden mit Freuden ernten: Sie gehen hin und weinen / und tragen edlen Samen / und kommen mit Freuden / und Bringeniere Garben / Psalm . 126. v. 5. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.968400001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4642,"date":1648,"orig":"USUS. 1. Pſalm 72, .","norm":"USUS. 1. Psalm 72,.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.069300174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4643,"date":1648,"orig":"Joh. 8, 36.","norm":"Joh. 8, 36.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9418001174926762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4644,"date":1648,"orig":"Hebr. 12, 1.","norm":"Hebr. 12, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9962000846862793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4645,"date":1648,"orig":"Sap. 9, 15.","norm":"Sap. 9, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":5.293300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4646,"date":1648,"orig":"Jer. 15, 16. Pſal. 94. 19. Cant. 2, 5.","norm":"Jer. 15, 16. Psal. 94. 19. Cant. 2, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.460599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4647,"date":1648,"orig":"Pſal. 36, 10. Auguſtinus 6. 21. Soliloq.","norm":"Psal. 36, 10. Augustinus 6. 21. Soliloq.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.210899829864502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4648,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 21.","norm":"Rom. 8, 21.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.512199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4649,"date":1648,"orig":"Eſ. 35, 10.","norm":"Es. 35, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.216800212860107}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4650,"date":1648,"orig":"Pſ. 126, 5. 6.","norm":"Ps. 126, 5. 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.490099906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4651,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4652,"date":1648,"orig":"Darnach geben dieſe Wort/ Sage Serubabel/ ein recht Prediger-Latein/ daraus zu vernehmen iſt/ daß man in dem geiſtlichen Lehr-Ampte gleich durchgehe und nienmande durch die Finger ſehen ſoll.","norm":"Danach geben diese Wort / Sage Serubabel / ein recht Prediger-Latein / daraus zu vernehmen ist / dass man in dem geistlichen Lehr-Ampte gleich durchgehe und niemand durch die Finger sehen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521900177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4653,"date":1648,"orig":"Mancher braucht zwar ziemlichen ernſt/ wenn er Bawren/ oder ſonſt dergleichen ſchlechte Leute fuͤr ſich hat/ benſelbigen ſteckt er nichts leichte unter die Banck/ ſondern ſtellet ihnen offtmahls mit brennendem Eifer ihre Suͤnden unter die Augen/ und geuſt ihnen ſcharffe Lange auff: Koͤmt aber die Reihe an die Groſſen auff Erden/ die Gewalt uͤber ihn haben/ da kreucht er zuruͤck und wil ſich an ihnen nicht vergreiffen.","norm":"Mancher braucht zwar ziemlichen ernst / wenn er Bauern / oder sonst dergleichen schlechte Leute für sich hat / benselbigen steckt er nichts leichte unter die Bank / sondern stellet ihnen oftmals mit brennendem Eifer ihre Sünden unter die Augen / und geust ihnen scharfe Lange auf: Kommt aber die Reihe an die Großen auf Erden / die Gewalt über ihn haben / da kreucht er zurück und will sich an ihnen nicht vergreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.404699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4654,"date":1648,"orig":"Aber/ wo bleibet alsdenn/ was allhier erfordert wird?","norm":"Aber / wo bleibt alsdann / was allhier erfordert wird?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.987500190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4655,"date":1648,"orig":"Wie will es dem Serubabel geſagt werden/ wenn die jenigen ſchweigen/ welchen allermeiſt gebuͤhret zu reden?","norm":"Wie will es dem Serubabel gesagt werden / wenn diejenigen schweigen / welchen allermeist gebühret zu reden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.231400012969971}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4656,"date":1648,"orig":"Wer demnach ſich uͤben wil zu haben ein unverletzt Gewiſſen allenthalben/ beyde gegen GOtt und den Menſchen/ Act. 24. v. 16. der thue das Maul auff/ er ſage was zu ſagen iſt/ er warne nicht allein die Niedrigen/ ſondern auch die Hohen/ nicht nur die jenigen/ welche grobe Kittel anhaben/ ſondern auch die Seyden und Kronen tragen/ Sir. 40. v. 4. Thut man das/ ſo wird man ſeine Seele erretten/ Ezech. 3. v. 19.","norm":"Wer demnach sich üben will zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben / beide gegen Gott und den Menschen / Act. 24. v. 16. der tue das Maul auf / er sage was zu sagen ist / er warne nicht allein die Niedrigen / sondern auch die Hohen / nicht nur diejenigen / welche grobe Kittel anhaben / sondern auch die Seide und Kronen tragen / Sir. 40. v. 4. Tut man das / so wird man seine Seele erretten / Ezech. 3. v. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66379976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4657,"date":1648,"orig":"Act. 24, 16.","norm":"Act. 24, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9560999870300293}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4658,"date":1648,"orig":"Sir. 40, 4.","norm":"Sir. 40, 4.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.455999851226807}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4659,"date":1648,"orig":"Ezech. 3, 19.","norm":"Ezech. 3, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.041100025177002}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4660,"date":1648,"orig":"Drittens wird hierbey uns fuͤrgeſtellet/ ein ſchoͤner Regenten-Spiegel/ in dem wir an dem Serubabel einen ſolchen Mann haben/ der den Tempel-Baw/ und den Gottesdienſt ihm ſehr angelegen ſeyn laͤſſet.","norm":"Drittens wird hierbei uns vorgestellt / ein schöner Regentenspiegel / in dem wir an dem Serubabel einen solchen Mann haben / der den Tempelbau / und den Gottesdienst ihm sehr angelegen sein lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075300216674805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4661,"date":1648,"orig":"Wer auch heutiges Tages dem Regiment wohl fuͤrſtehen/ und ſolches mit gutem Gewiſſen fuͤhren will/ der muß zufoͤrderſt die Thore weit/ und die Thuͤre in der Welt hoch machen/ daß der Koͤnig der Ehren (Chriſtus Jeſus/ mit dem gnadenreichen Evangelio/ und geiſtlichen Schaͤgen) einziehe/ Pſalm 24. v. 9.","norm":"Wer auch heutiges Tages dem Regiment wohl vorstehen / und solches mit gutem Gewissen führen will / der muss zuvörderst die Tore weit / und die Türe in der Welt hoch machen / dass der König der Ehren (Christus Jesus / mit dem gnadenreichen Evangelio / und geistlichen Schägen) einziehe / Psalm 24. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.726399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4662,"date":1648,"orig":"Er muß die Sorge fuͤr Kirchen und Schulen nicht (wie leider ins gemein geſchicht!) an einen Nagel hengen/ oder in den Wind ſchlagen/ ſondern als ein Pfleger/ und eine Saͤug- Amme derſelbigen/ nach der Weiſſagung/ Eſ. 49. v. 23. ſich erweiſen/ und zwar mit der That.","norm":"Er muss die Sorge für Kirchen und Schulen nicht (wie leider ins gemein geschieht!) an einen Nagel hängen / oder in den Wind schlagen / sondern als ein Pfleger / und eine Säug-Amme derselbigen / nach der Weissagung / Es. 49. v. 23. sich erweisen / und zwar mit der Tat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3993000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4663,"date":1648,"orig":"Denn/ wie gemahletes Brot einen nicht kan ſaͤttigen/ alſo iſt auch mit bloſſem Erbieten niemande geholffen/ und laͤſſet der Hunger ſich dadurch nicht ſtillen.","norm":"Denn / wie gemaltes Brot einen nicht kann sättigen / also ist auch mit bloßem Erbieten niemand geholfen / und lässt der Hunger sich dadurch nicht stillen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4664,"date":1648,"orig":"So werden auch am lieben juͤngſten Tage nicht die freundlichen Wort/ darhinder nichts geſtackt/ und darauff nichts wirckliches erfolget/ ſondern die Werck der Barmhertzigkeit von dem Richter der Lebendigen und der Todten geruͤhmet/ und aus Gnaden herrlich belohnet werden/ Matth. 25. v. 34. 35. 36.","norm":"So werden auch am lieben jüngsten Tage nicht die freundlichen Wort / dahinter nichts gesteckt / und darauf nichts Wirkliches erfolget / sondern die Werk der Barmherzigkeit von dem Richter der Lebendigen und der Toten gerühmt / und aus Gnaden herrlich belohnet werden / Matth. 25. v. 34. 35. 36.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.987599849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4665,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4666,"date":1648,"orig":"Pſal. 24, 9.","norm":"Psal. 24, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.933300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4667,"date":1648,"orig":"Eſ. 49, 23.","norm":"Es. 49, 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.286900043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4668,"date":1648,"orig":"Matth. 25, 34. 35. 36.","norm":"Matth. 25, 34. 35. 36.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.176100015640259}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4669,"date":1648,"orig":"III. Futurorum eventuum prædictio.","norm":"III. Futurorum eventuum praedictio.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":5.342199802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4670,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte/ iſt in unſerm Text begriffen/ futurorum eventuum prædictio; eine Verkuͤndigung deſſen allen/ was geſchehen ſolte/ und ein Bericht von dem Ausſchlage/ den Gott geben wolte.","norm":"Vors Dritte und Letzte / ist in unserem Text begriffen / futurorum eventuum praedictio; eine Verkündigung dessen allen / was geschehen sollte / und ein Bericht von dem Ausschlage / den Gott geben wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.524099826812744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4671,"date":1648,"orig":"Was bringet denn nun Haggai fuͤr eine Poſt?","norm":"Was bringt denn nun Haggai für eine Post?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.783100128173828}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4672,"date":1648,"orig":"Antwort/ es iſt eine gute Zeitung vom Vntergange der Feinde.","norm":"Antwort / es ist eine gute Zeitung vom Untergange der Feinde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.368199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4673,"date":1648,"orig":"Sprich/ (ſagt der Herr) Jch will Himmel und Erden bewegen.","norm":"Sprich / (sagt der Herr) Ich will Himmel und Erden bewegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.290800094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4674,"date":1648,"orig":"Dieſe Wort hat auch der Prophet zuvor gebraucht:","norm":"Diese Wort hat auch der Prophet zuvor gebraucht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.98199987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4675,"date":1648,"orig":"Aber in einem andern Verſtande.","norm":"Aber in einem anderen Verstande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063600063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4676,"date":1648,"orig":"Denn/ droben redete/ er aus dem Munde des gründguͤrigen GOttes/ von der Sendung des damahls zukuͤnfftigen Meſſiæ/ und zeigete an/ daß der HErr vom Himmel kommen/ in dem Jungfraͤwlichen Leibe Mariæ/ unſer Fleiſch und Blut an ſich nehmen/ und wahrer Menſch gebohren werden ſolte/ wie auch in der Fuͤlle der Zeit geſchehen/ Gal. 4. v. 4.","norm":"Denn / droben redete / er aus dem Munde des gründgürigen Gottes / von der Sendung des damals zukünftigen Messiae / und zeigte an / dass der Herr vom Himmel kommen / in dem jungfräulichen Leibe Marias / unser Fleisch und Blut an sich nehmen / und wahrer Mensch geboren werden sollte / wie auch in der Fülle der Zeit geschehen / Gal. 4. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521200180053711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4677,"date":1648,"orig":"Hier aber weiſſaget er von der Vertilgung der Feinde/ die der groſſe Gott wolte auff den Backen ſchlagen/ und ihre Zaͤhne zerſchmaͤttern/ Pſalm 3. v. 8.","norm":"Hier aber weissaget er von der Vertilgung der Feinde / die der große Gott wollte auf den Backen schlagen / und ihre Zähne zerschmettern / Psalm 3. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4678,"date":1648,"orig":"Gegen derer Antlitz Er mit ſeiner Sehne zielet/ Pſalm. 21. v. 13. und die Er dem Pfeile zum Ziel ſtecken wolte/ Thren. 3. v. 12.","norm":"Gegen derer Antlitz er mit seiner Sehne zielet / Psalm. 21. v. 13. und die Er dem Pfeile zum Ziel stecken wollte / Thren. 3. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093999862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4679,"date":1648,"orig":"Eine augenſcheinliche Beſchteidung deß inſtehenden Verderbens iſts/ wenn Gott der Herr ferner ſpricht:","norm":"Eine augenscheinliche Beschteidung des einstehenden Verderbens ist es / wenn Gott der Herr ferner spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.250899791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4680,"date":1648,"orig":"Vnd will die Stuͤhle der Koͤnigreiche umbkehren/ und die maͤchtigen Koͤnigreiche der Heyden vertilgen.","norm":"Und will die Stühle der Königreiche umkehren / und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.249000072479248}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4681,"date":1648,"orig":"Er hebt an den Koͤnigreichen zu drewen/ wie er ſie dermaſſen wolte angreiffen/ daß ſie uͤber einen Hauffen fallen/ und alle ihre Herrligkeit verlieren ſolten.","norm":"Er hebt an den Königreichen zu drewen / wie er sie dermaßen wollte angreifen / dass sie über einen Haufen fallen / und alle ihre Herrlichkeit verlieren sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.224599838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4682,"date":1648,"orig":"Demnach aber dieſes/ menſchlichem Vrtheil nach/ faſt unmuͤglich zu ſeyn ſcheinete/ in dem iederman auff die groſſe Macht der Heyden gaffete/ ſetzet er hinzu/ und ſpricht weiter:","norm":"Demnach aber dieses / menschlichem Urteil nach / fast unmöglich zu sein scheinet / in dem jedermann auf die große Macht der Heiden gaffte / setzet er hinzu / und spricht weiter:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4664998054504395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4683,"date":1648,"orig":"Vnd wil beyde/ Wagen mit ihren Reutern umbkehrẽ/ daß beyde/ Roß und Mann herunter fallen ſollen/ ein ieglicher durch des andern Schwerdt.","norm":"Und will beide / Wagen mit ihren Reutern umkehren / dass beide / Ross und Mann herunterfallen sollen / ein jeglicher durch des anderen Schwert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.340099811553955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4684,"date":1648,"orig":"Vorzeiten waren gebräuchlich die Streitwagen/ daran ſcharffe Eiſen wie Senſen/ auch wohl allerhand Stacheln waren/ damit man viel Schaden thun konte/ davon bey dem Vegetio zuleſen iſt.","norm":"Vorzeiten waren gebräuchlich die Streitwagen / daran scharfe Eisen wie Sensen / auch wohl allerhand Stacheln waren / damit man viel Schaden tun konnte / davon bei dem Vegetio zulesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.732600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4685,"date":1648,"orig":"Hier aber bedeuten die Wagen/ alle Kriegsruͤſtungen/ wie die den Namen haben/ darauff Menſchen ſich offt verlaſſen:","norm":"Hier aber bedeuten die Wagen / alle Kriegsrüstungen / wie die den Namen haben / darauf Menschen sich oft verlassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.120900154113769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4686,"date":1648,"orig":"Dieſelbige wolte GOtt der Herr hier abthun/ als der jenige/ welcher Bogen zubricht/ Spieſſe zuſchlaͤgt/ und Wagen mit Fewer verbrennet/ Pſalm 46. v. 10. Ja beyde Roß und Mann ſolten herunter fallen/ das iſt/ umbkommen/ ein ieglicher durch des andern Schwerdt/ wie zur Zeit Gideons geſchach/ in dem Lager der Midianiter/ Jud. 7. verſ. 22.","norm":"Dieselbige wollte Gott der Herr hier abtun / als derjenige / welcher Bogen zubricht / Spieße zuschlägt / und Wagen mit Feuer verbrennet / Psalm 46. v. 10. Ja beide Ross und Mann sollten herunterfallen / das ist / umkommen / ein jeglicher durch des anderen Schwert / wie zur Zeit Gideons geschah / in dem Lager der Midianiter / Jud. 7. vers. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4687,"date":1648,"orig":"Gal. 4, 4.","norm":"Gal. 4, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.774800062179565}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4688,"date":1648,"orig":"Pſalm 3, 8. Pſal. 21, 13. Thren. 3, 12.","norm":"Psalm 3, 8. Psal. 21, 13. Thren. 3, 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.803400039672851}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4689,"date":1648,"orig":"Pſal. 46, 10.","norm":"Psal. 46, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4690,"date":1648,"orig":"Jud. 7, 22.","norm":"Jud. 7, 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.077799797058105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4691,"date":1648,"orig":"Wie diß alles erfuͤllet worden/ bezeugen ſatſam die Hiſtorien.","norm":"Wie dies alles erfüllet worden / bezeugen sattsam die Historien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.515699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4692,"date":1648,"orig":"Etliche wenige Jahr nach Verfertigung des Tempels/ ward Babylon 20. Monden belaͤgert/ und endlich durch des Zopyri Liſt eingenommen/ welcher ihme Naſe und Ohren abgeſchnitten/ und dem Dario Schuld gegeben/ daß Er dieſe Tyranney an ihm veruͤbet/ als er gerathen/ man ſolte von der Belägerung ablaſſen.","norm":"Etliche wenige Jahr nach Verfertigung des Tempels / wurde Babylon 20. Monden belagert / und endlich durch des Zopyri List eingenommen / welcher ihm Nase und Ohren abgeschnitten / und dem Dario Schuld gegeben / dass Er diese Tyrannei an ihm verübet / als er geraten / man sollte von der Belagerung ablassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.28380012512207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4693,"date":1648,"orig":"Dahero die Babylonier ihm getrawet/ und ihn zum Hauptman gebraucht.","norm":"Daher die Babylonier ihm getrauet / und ihn zum Hauptmann gebraucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.013500213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4694,"date":1648,"orig":"Bald hat Darius mit dem Scytiſchen Kriege mehr denn zuviel zu thun gehabt/ daß er daruͤber der Juͤden wohl vergeſſen/ ungeacht er die Scyten muſte mit frieden laſſen/ und wieder nach Hauſe ziehen.","norm":"Bald hat Darius mit dem Skythischen Kriege mehr denn zu viel zu tun gehabt / dass er darüber der Juden wohl vergessen / ungeachtet er die Scyten musste mit Frieden lassen / und wieder nach Hause ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.735899925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4695,"date":1648,"orig":"Darauff bekriegte er die Griechen/ ſchickte wieder ſie aus 100000.","norm":"Darauf bekriegte er die Griechen / schickte wieder sie aus 100000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076700210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4696,"date":1648,"orig":"Soldaten zu Fuß/ und 10000.","norm":"Soldaten zu Fuß / und 10000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.754199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4697,"date":1648,"orig":"Reuter; Aber Miltiades war mit ſeinem Volck ihm uͤberlegen.","norm":"Reuter; Aber Miltiades war mit seinem Volk ihm überlegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.595099925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4698,"date":1648,"orig":"Ehe Darius nach empfangener Schnappe ſich recht wieder erholete/ muſte er ſterben.","norm":"Ehe Darius nach empfangener Schnappe sich recht wieder erholte / musste er sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.167200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4699,"date":1648,"orig":"Xerxes ließ nach deſſen Abſchied ihm den Krieg angelegen ſeyn:","norm":"Xerxes ließ nach dessen Abschied ihm den Krieg angelegen sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.202600002288818}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4700,"date":1648,"orig":"Aber was richtete er aus mit ſeinen zehenmahl hundert tauſent Mann? Nichts.","norm":"Aber was richtete er aus mit seinen zehnmal hunderttausend Mann? Nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348499774932861}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4701,"date":1648,"orig":"Er ward zweymal geſchlagen/ und muſte endlich auff einem Fiſcher- Kahne davon fliehen.","norm":"Er wurde zweimal geschlagen / und musste endlich auf einem Fischer-Kahne davon fliehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.385700225830078}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4702,"date":1648,"orig":"Mitler weile hat zwar die Juͤden manches Vngluͤck troffen:","norm":"Mittlerweile hat zwar die Juden manches Unglück troffen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.005800247192383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4703,"date":1648,"orig":"Aber GOtt wendet es doch zum Beſten.","norm":"Aber Gott wendet es doch zum Besten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723999977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4704,"date":1648,"orig":"Hernach kam Alexander Magnus, nahm die Monarchiam von den Perſen weg/ und verwendete ſie zu den Griechen/ und hatte das Anſehen/ als wolte er mit den Juͤden übel umbgehen:","norm":"Hernach kam Alexander Magnus, nahm die Monarchiam von den Persen weg / und verwendete sie zu den Griechen / und hatte das Ansehen / als wollte er mit den Juden übel umgehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.463799953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4705,"date":1648,"orig":"Aber der Allerhoͤchſte lenckete ihm das Hertz viel anders.","norm":"Aber der Allerhöchste lenkte ihm das Herz viel anders.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.918700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4706,"date":1648,"orig":"Denn als Jaddus in ſeinem Hohenprieſterlichen Schmucke mit den andern Prieſtern ihm entgegen gangen/ iſt er vom Pferde geſtiegen/ und hat ſich ehrerbietig gegen ſie erwieſen: Maſſen noch heutiges Tages wol ehe mancher Kriegs-Officirer hat Boͤſes im Sinn gehabt/ und iſt eben darinnen begriffen geweſen/ daß er dem Predigam̃ie allen Dampff anlegete/ und rechtgläubige Lehrer aͤngſtigte; Aber GOtt hat ihnen den Muth genommen/ und ſie auff einen andern Weg gebracht/ alſo/ daß ſie nicht haben Hand anlegen duͤrffen/ ja wol auch der ſchnoͤden Wort/ und des Schnarchens ſich enthalten muͤſſen.","norm":"Denn als Jaddus in seinem Hohepriesterlichen Schmucke mit den anderen Priestern ihm entgegengegangen / ist er vom Pferde gestiegen / und hat sich ehrerbietig gegen sie erwiesen: Massen noch heutiges Tages wohl ehe mancher Kriegsoffiziere hat Böses im Sinn gehabt / und ist eben darinnen begriffen gewesen / dass er dem Predigammie allen Dampf anlegte / und rechtgläubige Lehrer ängstigte; Aber Gott hat ihnen den Mut genommen / und sie auf einen anderen Weg gebracht / also / dass sie nicht haben Hand anlegen dürfen / ja wohl auch der schnöden Wort / und des Schnarchens sich enthalten müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.92519998550415}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4707,"date":1648,"orig":"Bald hat ihr Gemuͤth ſich geendert/ wenn ihnen die Pfarrherren in ihren Prieſter Roͤcken begegnet ſind/ und ſich fuͤr ſie geſtellet haben.","norm":"Bald hat ihr Gemüt sich geändert / wenn ihnen die Pfarrherren in ihren Priester Röcken begegnet sind / und sich für sie gestellt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711999893188477}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4708,"date":1648,"orig":"Dahero ein alter Theologus, der nunmehr in GOtt ruhet/ zu ſeiner Zeit von dieſem Ampts-Habit/ und prieſterlichem ornat geſagt hat; Etiam veſtis noſtra terret; auch unſer Kleid erſchroͤcket: Verſtehe/ die jenigen/ welche in dieſen ſchwerẽ Kriegsläufften an den Dienern GOttes ſich vergreiffen wollen/ die der Allerhoͤchſte offtmahls daran hindert/ daß Ers ihnen nicht zulaͤſſet/ daß ſie ihr unver antwortliches Vorhaben verüben/ und vollziehen koͤnnen.","norm":"Daher ein alter Theologus, der nunmehr in Gott ruhet / zu seiner Zeit von diesem Ampts-Habit / und priesterlichem ornat gesagt hat; Etiam vestis nostra terret; auch unser Kleid erschrecket: Verstehe / diejenigen / welche in diesen schweren Kriegsläufften an den Dienern Gottes sich vergreifen wollen / die der Allerhöchste oftmals daran hindert / dass Er es ihnen nicht zulässt / dass sie ihr unver antwortliches Vorhaben verüben / und vollziehen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104599952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4709,"date":1648,"orig":"Durch GOTtes Schickung muß ſie manchmahl der Anblick eines an ſich ſelbſt ſchlechten Dinges/ von ihrem uͤbelen Beginnen und Vornehmen abhalten.","norm":"Durch Gottes Schickung muss sie manchmal der Anblick eines an sich selbst schlechten Dinges / von ihrem üblen Beginnen und Vornehmen abhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4710,"date":1648,"orig":"Daß wir aber des werthen Landes/ darinnen damahls der rechte Gottesdienſt im Schwange ging/ wiederumb gedencken/ ſo hat freylich daſſelbige bey ſolcher Entpoͤrung der Boͤlcker nicht allemahl Seyde geſponnen/ ſondern hat gar viel zum oͤfftern leiden und ausſtehen muͤſſen.","norm":"Dass wir aber des wehrten Landes / darinnen damals der rechte Gottesdienst im Schwange ging / wiederum Gedenken / so hat freilich dasselbe bei solcher Entpörung der Bölker nicht allemal Seide gesponnen / sondern hat gar viel zum Öfteren leiden und ausstehen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.424499988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4711,"date":1648,"orig":"Wiewol nun daſſeldige durch feindliche Einfaͤlle auch ſehr verunruhiget worden/ ſo iſt doch durch Gottes Gnade unter ſo grawſamen Verfolgungen die Juͤdiſche Kirche damahls erhalten worden/ der Berg Zion iſt geblieben/ wie ein ſchoͤnes Zweigelein/ des ſich das gantze Land troͤſtet/ Pſalm 48. v. 3.","norm":"Wiewohl nun dasseldige durch feindliche Einfälle auch sehr verunruhiget worden / so ist doch durch Gottes Gnade unter so grausamen Verfolgungen die jüdische Kirche damals erhalten worden / der Berg Zion ist geblieben / wie ein schönes Zweigelein / des sich das ganze Land tröstet / Psalm 48. v. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.10260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4712,"date":1648,"orig":"S. G. D.","norm":"S. G. D.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.33240008354187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4713,"date":1648,"orig":"Pſalm 48, 3.","norm":"Psalm 48, 3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.702300071716308}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4714,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4715,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4716,"date":1648,"orig":"Mercket hierbey erſtlich/ daß GOtt iſt ein Stiffter/ und Erhalter der Koͤnigreiche/ Fürſtenthuͤmer/ und Herrſchafften.","norm":"Merkt hierbei erstlich / dass Gott ist ein Stifter / und Erhalter der Königreiche / Fürstentümer / und Herrschaften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.835400104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4717,"date":1648,"orig":"Er ſetzet die Koͤnige abe/ und ſetzet Koͤnige ein/ Dan. 2. v. 21.","norm":"Er setzet die Könige ab / und setzet Könige ein / Dan. 2. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.441400051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4718,"date":1648,"orig":"Wie auch die ewige Weißheit ſelber ſpricht Prov. 8. v. 15. 16.","norm":"Wie auch die ewige Weisheit selber spricht Prov. 8. v. 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979499816894531}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4719,"date":1648,"orig":"Durch mich regieren die Koͤnige/ und die Rathsherren ſetzen das Recht: durch mich herrſchen die Fuͤrſten/ und alle Regenten auff Erden.","norm":"Durch mich regieren die Könige / und die Ratsherren setzen das Recht: durch mich herrschen die Fürsten / und alle Regenten auf Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.704499959945678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4720,"date":1648,"orig":"Ach was wolten wir doch immer machen?","norm":"Ach was wollten wir doch immer machen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.992800235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4721,"date":1648,"orig":"Wir muͤſten bey dieſem-Vnweſen vergehen/ wenn wir nicht GOTT zum Beyſtande hetten/ der umb uns her biß auff dieſe Stunde eine fewrige Mawer geweſen/ und noch iſt/ Zach. 2. v. 5. O wie nahe iſt uns manchmahl der Vutergang geweſt?","norm":"Wir müssten bei diesem-Vnwesen vergehen / wenn wir nicht GOTT zum Beistande hätten / der um uns her bis auf diese Stunde eine feurige Mare gewesen / und noch ist / Zach. 2. v. 5. O wie nahe ist uns manchmal der Vutergang gewesen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.735400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4722,"date":1648,"orig":"Wie iſt alles ſo contra punct unt er einander daher gegangen?","norm":"Wie ist alles so contra Punkt und er einander daher gegangen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.671899795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4723,"date":1648,"orig":"Wer hette vor einem Jahre gemeynet/ dz wir umb dieſe Zeit uns noch in einem leidlichen Zuſtande befinden ſolien?","norm":"Wer hätte vor einem Jahre gemeint / dass wir um diese Zeit uns noch in einem leidlichen Zustande befinden solien?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026299953460693}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4724,"date":1648,"orig":"Aber die Guͤte des HErrn iſts/ daß wir nicht gar aus ſind/ ſeine Barmhertzigkeit hat noch kein Ende/ ſondern ſie iſt alle Morgen new/ und deine Trew (OGOTT!) iſt groß/ Thren. 3. v. 22. 23.","norm":"Aber die Güte des Herrn ist es / dass wir nicht gar aus sind / seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende / sondern sie ist alle Morgen neu / und deine Treue (OGOTT!) ist groß / Thren. 3. v. 22. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.759099960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4725,"date":1648,"orig":"Wenn nun gleich offt das Land zittert/ und alle die drinnen wohnen/ ſo helt doch der Herr ſeine Seulen feſte/ Pſalm. 75. v. 4.","norm":"Wenn nun gleich oft das Land zittert / und alle die drinnen wohnen / so hält doch der Herr seine Säulen feste / Psalm. 75. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.767300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4726,"date":1648,"orig":"Er erwehlet noch immer etzliche Andaͤchtige Beiher/ die wieder den Riß ſtehen/ Gottes Zorn/ und die wohlverdienten Straffen abwenden; unter denſelbigen ſollen wir uns auch finden laſſen/ und einmuͤtig zu GOtt ſeuff zen/ ſo wird er uns wohl erhoͤren von ſeinem Heiligthum/ ja Er wird drein ſehen und ſchelten/ daß des Brennens und Reiſſens ein Ende werde/ Pſalm 80. v. 17.","norm":"Er erwählt noch immer etliche Andächtige Beiher / die wieder den Riss stehen / Gottes Zorn / und die wohlverdienten Strafen abwenden; unter denselbigen sollen wir uns auch finden lassen / und einmütig zu Gott seuff Zähne / so wird er uns wohl erhören von seinem Heiligtum / ja er wird drein sehen und schelten / dass des Brennens und Reißens ein Ende werde / Psalm 80. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9822998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4727,"date":1648,"orig":"Dan. 2, 21.","norm":"Dan. 2, 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.303800106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4728,"date":1648,"orig":"Prov. 8, 15. 16.","norm":"Prov. 8, 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.259500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4729,"date":1648,"orig":"Zach 2, 5.","norm":"Zach 2, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.326799869537353}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4730,"date":1648,"orig":"Thren, 22. 23.","norm":"Thren, 22. 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7546000480651855}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4731,"date":1648,"orig":"Pſal. 75, 4.","norm":"Psal. 75, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.201399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4732,"date":1648,"orig":"Pſal. 80, 19.","norm":"Psal. 80, 19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.425099849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4733,"date":1648,"orig":"Behaltet zum Andern/ daß es Gott nicht fehlen laͤſſet an dem allen/ das er durch den Mund ſeiner Propheten geredet hat.","norm":"Behaltet zum Anderen / dass es Gott nicht fehlen lässt an dem allen / das er durch den Mund seiner Propheten geredet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.687300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4734,"date":1648,"orig":"Wenn es geht wie Haggai verkuͤndiget hat/ ſo ſpuͤret man/ daß ein wahres Wort des Herrn zu ihm geſchehen iſt/ man kan auch daraus wohl vernehmen/ wie es dem Lande gehen wird/ darinnen keine Gerechtigkeit wohnet/ nehmlich es mus daſſelbige einen Sturtz neßmen/ und zu druͤmmern gehen:","norm":"Wenn es geht wie Haggai verkündigt hat / so spüret man / dass ein wahres Wort des Herrn zu ihm geschehen ist / man kann auch daraus wohl vernehmen / wie es dem Lande gehen wird / darinnen keine Gerechtigkeit wohnet / nämlich es muss dasselbe einen Sturz neßmen / und zu trümmern gehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.015299797058105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4735,"date":1648,"orig":"da wird nichts anders draus.","norm":"da wird nichts anders draus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7164998054504395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4736,"date":1648,"orig":"Denn Gottes Wort kan nim̃ermehr fehlen.","norm":"Denn Gottes Wort kann nimmermehr fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.219099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4737,"date":1648,"orig":"Niemand bilde ihm ein/ er wolle fuͤr dem eiferigen GOtt etwas vertuſchen/ und ſeine vermeynte Heimligkeit/ dadurch er dem Neheſten Schaden zufuͤgt/ vermaͤnteln/ oder verhoͤlen.","norm":"Niemand bilde ihm ein / er wolle für dem eifrigen Gott etwas vertuschen / und seine vermeinte Heimlichkeit / dadurch er dem Nächsten Schaden zufügt / vermachteln / oder verholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242300033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4738,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4739,"date":1648,"orig":"Denn die ſieben Augen des HErrn durchziehen das gantze Land/ Zach. 4. v. 10. O es wird manchem Practicanten dermahleins begegnen/ was gemeiniglich den beſten Schwimmern begegnet iſt!","norm":"Denn die sieben Augen des Herrn durchziehen das ganze Land / Zach. 4. v. 10. O es wird manchem Praktikanten dermaleinst begegnen / was gemeiniglich den besten Schwimmern begegnet ist!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.508699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4740,"date":1648,"orig":"Wie dieſelbigen erſauffen/ ehe ſie ſich deſſen verſehen; alſo wird die jenigen/ welche das Rädlein artig treiben/ und vielerley ausſinnen koͤnnen/ das den Leuten wehe thut/ und das Armuth druͤcket/ das Vngluͤck treffen/ zu der Stunde/ da ſie es nicht meynen.","norm":"Wie dieselbigen ersaufen / ehe sie sich dessen versehen; also wird diejenigen / welche das Rädlein artig treiben / und vielerlei aussinnen können / das den Leuten wehe tut / und das Armut drücket / das Unglück treffen / zu der Stunde / da sie es nicht meinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4741,"date":1648,"orig":"Man wird einen groſſen Fall und Schall hoͤren.","norm":"Man wird einen großen Fall und Schall hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.89709997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4742,"date":1648,"orig":"GOtt behuͤte und erhalte die Frommen!","norm":"Gott behüte und erhalte die Frommen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.487500190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4743,"date":1648,"orig":"Zach. 4, 10.","norm":"Zach. 4, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.881899833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4744,"date":1648,"orig":"3. Pſal. 73, 1.","norm":"3. Psal. 73, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.676199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4745,"date":1648,"orig":"Zum Dritten iſt es gantz anmutig/ wenn man im Gegentheil hoͤret/ daß Jſrael dennoch GOTT zum Troſte hat/ Pſal. 73. v. 1.","norm":"Zum Dritten ist es ganz anmutig / wenn man im Gegenteil höret / dass Israel dennoch GOTT zum Troste hat / Psal. 73. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.40850019454956}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4746,"date":1648,"orig":"Welches daraus wohl abzunehmen/ und zu ſchlieſſen iſt/ daß der Allerhoͤchſte nicht irgend mehr ſiehet auff irrdiſche Koͤnigreiche/ auff weltliche Macht und Gewalt/ als auff ſein geiſtliches Reich/ welches nicht koͤmt mit euſſerlichen Geberden/ Luc. 17. verſ. 20. Were GO’TT geſinnet wie die Menſchen/ ſo wuͤrden Wagen und Reuter muͤſſen den Platz behalten/ denn damit pranget die Welt/ welche ſich verlaͤſſet auff Wagen und Roſſe/ Pſal. 20. v. 8 Aber meine Gedancken ſind nicht ewere Gedancken/ und ewere Wege ſind nicht meine Wege/ ſpricht der Herr/ ſondern ſo viel der Himmel hoͤher iſt denn die Erde/ ſo ſind auch meine Wege hoͤher denn ewere Wege/ und meine Gedancken/ denn ewere Gedancken/ Eſ. 55. v. 8. 9. Ob nun wol der groſſe GOtt uͤber der lieben Obrigkeit helt/ und auch hohen Potenigten/ was zu ihrer Ergoͤtzung und zu Vermehrung ihres Anſehens dienlich iſt/ gerne goͤnnen ſo iſt ihm doch weit mehr gelegen an ſeinen geilſtichen Reichs Genoſſen/ auff die Er ſonderlich ein Auge hat/ und welcher er zumahl ſich fleiſſig annimmet.","norm":"Welches daraus wohl abzunehmen / und zu schließen ist / dass der Allerhöchste nicht irgend mehr sieht auf irdische Königreiche / auf weltliche Macht und Gewalt / als auf sein geistliches Reich / welches nicht kommt mit äußerlichen Gebärden / Luc. 17. vers. 20. Wäre Go TT gesinnt wie die Menschen / so würden Wagen und Reuter müssen den Platz behalten / denn damit pranget die Welt / welche sich verlässt auf Wagen und Rosse / Psal. 20. v. 8 Aber meine Gedanken sind nicht eure Gedanken / und eure Wege sind nicht meine Wege / spricht der Herr / sondern so viel der Himmel höher ist denn die Erde / so sind auch meine Wege höher denn eure Wege / und meine Gedanken / denn eure Gedanken / Es. 55. v. 8 . 9. Ob nun wohl der große Gott über der lieben Obrigkeit hält / und auch hohen Potenigten / was zu ihrer Ergötzung und zu Vermehrung ihres Ansehens dienlich ist / gerne gönnen so ist ihm doch weit mehr gelegen an seinen Geilstichen Reichs Genossen / auf die Er sonderlich ein Auge hat / und welcher er zumal sich fleißig annimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7565999031066895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4747,"date":1648,"orig":"Summa/ die weltlichen Herrſchafften werden dermahleins vergehen/ aber ſein Reich muß beſtehen/ denn der HERR Chriſtuswird ein Koͤnig ſeyn uͤber das Haus Jacob ewiglich/ undſeines Koͤnigreichs wird kein Ende ſeyn/ Luc. 1. v. 33.","norm":"Summa / die weltlichen Herrschaften werden dermaleinst vergehen / aber sein Reich muss bestehen / denn der Herr Christuswird ein König sein über das Haus Jacob ewiglich / undseines Königreichs wird kein Ende sein / Luc. 1. v. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.295400142669678}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4748,"date":1648,"orig":"Luc. 17, 20.","norm":"Luc. 17, 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.239399909973144}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4749,"date":1648,"orig":"Pſal. 20, 8.","norm":"Psal. 20, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.891900062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4750,"date":1648,"orig":"Eſ. 55, 8. 9.","norm":"Es. 55, 8. 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.136899948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4751,"date":1648,"orig":"Luc. 1, 33.","norm":"Luc. 1, 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.212999820709228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4752,"date":1648,"orig":"Zum Vierdten/ iſt hieraus zu behalten Gottes Gebrauch und Proceß/ den er zu fuͤhren pflegt.","norm":"Zum vierten / ist hieraus zu behalten Gottes Gebrauch und Prozess / den er zu führen pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.505000114440918}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4753,"date":1648,"orig":"Wenn derſelbige auswertigen Voͤlckern zuthun machet/ ſo hat er uͤber ſeiner Kirche Gedancken des Friedens/ Jer. 29. v. 11. Diß koͤnte nach der Länge ausgeführet/ und mit Exempeln erläutert werden/ wenn nicht dieſer Text ohne diß helle gnug were/ und dieſes/ was itzo gemeldet worden/ mit lebendigen Farben abmahlete.","norm":"Wenn derselbige Auswärtigen Völkern zutun macht / so hat er über seiner Kirche Gedanken des Friedens / Jer. 29. v. 11. Dies könnte nach der Länge ausgeführt / und mit Exempeln erläutert werden / wenn nicht dieser Text ohne dies helle genug wäre / und dieses / was jetzt gemeldet worden / mit lebendigen Farben abmalte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.667600154876709}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4754,"date":1648,"orig":"Gewißlich hat es denen Juͤden ſehr gefrommet/ und iſt ihnen ein Liecht der Frewden auffgegangen/ als die gewaltigen Koͤnigreiche der Heyden zu den Waffen gegriffen/ und einander ſtatlich geputzet haben/ denn bey ſolcher Gelegenheit wurden ſie befreyet und befriediget.","norm":"Gewisslich hat es denen Juden sehr gefrommt / und ist ihnen ein Licht der Freuden aufgegangen / als die gewaltigen Königreiche der Heiden zu den Waffen gegriffen / und einander staatlich geputzt haben / denn bei solcher Gelegenheit wurden sie befreiet und befriedigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164199829101562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4755,"date":1648,"orig":"Ower weiß/ was GOtt auch zu unſerer Zeit im Sinne hat?","norm":"Ower weiß / was Gott auch zu unserer Zeit im Sinne hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.058000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4756,"date":1648,"orig":"Wer weiß/ wo er die Kriegslaſt will hinweltzen?","norm":"Wer weiß / wo er die Kriegslast will hinwälzen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.799499988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4757,"date":1648,"orig":"Trifft es gleich noch nicht die Heydniſchen Voͤlcker/ ſo kan doch das Schwerd leichte uͤber andert gezuckt werden/ die durch ihre lermenbläſeriſche Schrifften traun nicht der Kriegesgluth gewehret/ ſondern ſolche damit fomentiret, ja gleich ſam Holtz angeleget/ Pech und Werck bishero zugetragen haben: Wiewol wir niemand Vngluͤck goͤnnen/ ſondern vielmehr den HErrn des Friedens umb einen allgemeinen/ wolverſicherten/ und beſtaͤndigen Friede zu Tag und Nacht von Grund ünſers Hertzens einmuͤtiglich bitten wollen.","norm":"Trifft es gleich noch nicht die heidnischen Völker / so kann doch das Schwert leichte über andert gezuckt werden / die durch ihre lermenbläserische Schriften traun nicht der Kriegesglut gewehrt / sondern solche damit Fomenttiret, ja gleich sam Holz angelegt / Pech und Werk bisher zugetragen haben: Wiewohl wir niemand Unglück gönnen / sondern vielmehr den Herrn des Friedens um einen allgemeinen / wohlversicherten / und beständigen Friede zu Tag und Nacht von Grund ünsers Herzens einmütig bitten wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173600196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4758,"date":1648,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4759,"date":1648,"orig":"Jer. 29, 11.","norm":"Jer. 29, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.251100063323975}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4760,"date":1648,"orig":"Zum Fuͤnfften hat hierbey die Obrigkeit ihres Zuſtandes/ und ihrer Schuldigkeit ſich zuerinnern.","norm":"Zum Fünften hat hierbei die Obrigkeit ihres Zustandes / und ihrer Schuldigkeit sich zuerinnern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.526100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4761,"date":1648,"orig":"Man weiß wol/ daß Gott die Regenten nennet/ ſeines Reichs Amptleute/ Sap. 6. v. 5.","norm":"Man weiß wohl / dass Gott die Regenten nennt / seines Reichs Amtleute / Sap. 6. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.859399795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4762,"date":1648,"orig":"Es iſt bekant/ daß ſie die heilige Schrifft beiſſet/ Landes-Vaͤter/ Gen. 41. v. 43. Goͤtter und Kinder des Hoͤheſten/ Exod. 21. v. 6. Cap. 22. v. 8. Pſalm 82. v. 7. Haͤupter/ Num. 1. v. 16. Heylande/ Judit.","norm":"Es ist bekannt / dass sie die heilige Schrift beißet / Landesväter / Gen . 41. v. 43. Götter und Kinder des Höchsten / Exod . 21. v. 6. Cap . 22. v. 8. Psalm 82. v. 7. Häupter / Num . 1. v. 16. Heilande / Judit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.353000164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4763,"date":1648,"orig":"3. v. 9. 15. Geſalbete des HErrn/ 1. Sam. 24. v. 7. Schilde auff Erden/ Pſalm 47 v. 10. und gnaͤdige Herren/ Luc. 22. v. 25. aber ſie muͤſſen ſich auch darnach halten/ und ihren Stand recht fuͤhren.","norm":"3. v. 9. 15. Gesalbte des Herrn / 1. Sam. 24. v. 7. Schilde auf Erden / Psalm 47 v. 10. und gnädige Herren / Luc. 22. v. 25. aber sie müssen sich auch danach halten / und ihren Stand recht führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.185900211334228}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4764,"date":1648,"orig":"Thun ſie das nicht/ und fahren mit Gewalt/ oder ſtoltziren uͤber ihrer Hoheit/ ſo haben ſie auch aus dieſem Texte zu vernehmen/ wie es ihnen gehen werde.","norm":"Tun sie das nicht / und fahren mit Gewalt / oder stolzieren über ihrer Hoheit / so haben sie auch aus diesem Texte zu vernehmen / wie es ihnen gehen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.956200122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4765,"date":1648,"orig":"Vngerechtigkeit verwuͤſtet alle Land/ und boͤſes Leben ſtuͤrtzet die Stuͤhle der Gewaltigen/ ſtehet geſchrieben Sap. 6. v. 1. Ja der HErr ſtoͤſſet die Gewaltigen vom Stuhl/ und erhebet die Elenden/ Luc. 1. v. 52.","norm":"Ungerechtigkeit verwüstet alle Land / und böses Leben stürzet die Stühle der Gewaltigen / steht geschrieben Sap. 6. v. 1. Ja der Herr stößt die Gewaltigen vom Stuhl / und erhebet die Elenden / Luc. 1. v. 52.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033999919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4766,"date":1648,"orig":"Wie zu ſehen an dem Koͤnige Saul/ der dem kleinen David welchen/ und ihm den Koͤniglichen Stuhl raͤumen muſte/ 1. Sam. 24. verſ.","norm":"Wie zu sehen an dem Könige Saul / der dem kleinen David welchen / und ihm den königlichen Stuhl räumen musste / 1. Sam. 24. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.949900150299072}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4767,"date":1648,"orig":"21. Cap. 31. v. 6. 2. Sam. 5. v. 3. Pſalm 78. v. 70. 71. 72. Hochmuͤthig war Pharao/ Exod. 5. verſ. 2.","norm":"21. Cap. 31. v. 6 . 2. Sam. 5. v. 3. Psalm 78. v. 70. 71. 72. Hochmütig war Pharao / Exod. 5. vers. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.349400043487549}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4768,"date":1648,"orig":"Aber er muſte im Schilffmeer erſauffen/ Exod. 14. verſ. 28. Hochmuͤthig war Sanherib/ der Koͤnig von Aſſyrien/ aber nach dem der Engel des HErrn in ſeinem Lager hatte hundert und fuͤnff- und achzig tauſent Mann geſchlagen/ ward er ſelbſt/ da er anbetet im Hauſe Niſroh/ ſeines Gottes/ von ſeinen Soͤhnen Adra Melech und Sar Ezer mit dem Schwerd erſchlagen/ 2. Reg. 10. v. 22. 35. 37. Eſ. 37. v. 24. 38. Hochmuͤtig war Nebucadnezar/ Dan. 4. v. 27. Jud. 1. v. 7.","norm":"Aber er musste im Schilfmeer ersaufen / Exod. 14. vers. 28. Hochmütig war Sanherib / der König von Assyrien / aber nach dem der Engel des Herrn in seinem Lager hatte hundert und fünff- und Achtzig tausend Mann geschlagen / wurde er selbst / da er anbetet im Hause Nisroh / seines Gottes / von seinen Söhnen Adra Melech und Saar Ezer mit dem Schwert erschlagen / 2. Reg. 10. v. 22. 35. 37. Es. 37. v. 24. 38. Hochmütig war Nebukadnezar / Dan. 4. v. 27. Jud. 1. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201099872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4769,"date":1648,"orig":"Aber es muſte dieſer ſchoͤne Morgenſtern vom Himmel fallen/ Eſ. 14. v. 12. Hochmuͤthig war Antiochus/ er zog flugs gen Antiochia mit einem ſolchen Stoltz und Hoffart/ daß er gedachte/ er wolte nun die Erden machen/ daß man drauff ſchiffete/ wie auff dem Meer/ und das Meer/ daß man drauff wandelte/ wie auff der Erden/ 2. Macc. 5. verſ. 21.","norm":"Aber es musste dieser schöne Morgenstern vom Himmel fallen / Es. 14. v. 12. Hochmütig war Antiochus / er zog flugs gen Antiochia mit einem solchen Stolz und Hoffart / dass er gedachte / er wollte nun die Erden machen / dass man drauf schiffte / wie auf dem Meer / und das Meer / dass man drauf wandelte / wie auf der Erden / 2. Macc. 5. vers. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.487599849700928}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4770,"date":1648,"orig":"Aber es ſtraffete ihn der Allmaͤchtige HERR/ der GOtt Jſrael/ mit einer heimlichen Plage/ die niemand heilen kunte: im Rennen fiel er von dem Wagen ſo hart/ daß es ihn in ſeinen Gliedern allen rieß:","norm":"Aber es strafte ihn der allmächtige Herr / der Gott Israel / mit einer heimlichen Plage / die niemand heilen konnte: im Rennen fiel er von dem Wagen so hart / dass es ihn in seinen Gliedern allen riss:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.465400218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4771,"date":1648,"orig":"er roch ſo uͤbel/ daß er ſeinen Stanck ſelbſt nicht mehr erleiden kundte/ ja es ſtarb der Moͤrder und Gotteslaͤſterer Antiochus in groſſen Schmertzen/ wie er andern Leuten gethan hatte/ in einem frembden Lande/ und in der Wildnuͤß/ eines jaͤmmerlichen Todes/ 2. Maccab. 9 v. 5. 8. 12. 28. Hochmuͤthig war Nicanor/ er ſagte/ were GOtt Herr im Himmel/ ſo were er Herr auff Erden: aber er muſte ins Graßbeiſſen/ indem er in einem harten Treffen erſchlagen ward/ 2. Maccab.","norm":"er roch so übel / dass er seinen Stank selbst nicht mehr erleiden konnte / ja es starb der Mörder und Gotteslästerer Antiochus in großen Schmerzen / wie er anderen Leuten getan hatte / in einem fremden Lande / und in der Wildnis / eines jämmerlichen Todes / 2. Maccab. 9 v. 5 . 8. 12. 28. Hochmütig war Nicanor / er sagte / wäre Gott Herr im Himmel / so wäre er Herr auf Erden: aber er musste ins Graßbeissen / indem er in einem harten Treffen erschlagen wurde / 2. Maccab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464600086212158}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4772,"date":1648,"orig":"15. v. 4. 28.","norm":"15. v. 4. 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.145100116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4773,"date":1648,"orig":"Einen ſolchen Proceß wird GOtt noch heutiges Tages mit denen vornehmen und halten/ die ihrer Gewalt mißbrauchen.","norm":"Einen solchen Prozess wird Gott noch heutiges Tages mit denen vornehmen und halten / die ihrer Gewalt missbrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.767300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4774,"date":1648,"orig":"Arme Vnterthanen ſollen ſich fuͤr Auffeuhr huͤten/ und bedencken/ daß ſie mit aller Furcht/ auch den wuͤnderlichen Herrn ſollen unterthan ſeyn/ 1. Petr. 2. v. 18.","norm":"Arme Untertanen sollen sich für auffuhr hüten / und bedenken / dass sie mit aller Furcht / auch den wunderlichen Herrn sollen untertan sein / 1. Petr. 2. v. 18.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.08519983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4775,"date":1648,"orig":"Zu ſeiner Zeit wird GOtt/ deß die Rache iſt/ erſcheinen/ Pſ. 94. v. 1.. und die Gewaltigen gewaltiglich ſtraffen/ Sap. 6. verſ. 7. Diß hat derſelbige auch an den Verfolgern der erſten Kirchen newes Teſtaments maͤchtig bewieſen.","norm":"Zu seiner Zeit wird Gott / des die Rache ist / erscheinen / Ps. 94. v. 1.. und die Gewaltigen gewaltig strafen / Sap. 6. vers. 7. Dies hat derselbige auch an den Verfolgern der ersten Kirchen neues Testaments mächtig bewiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167399883270264}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4776,"date":1648,"orig":"Etwas hiervon hat betroffen den Keyſer Domitianum: Derſelbige hat die Chriſten gedrucket/ und verfolget/ aber er kriegte ſeinen Lohn/ er ward von den Seinigen auch ohne alles Gepraͤnge begraben/ und von niemand beklaget.","norm":"Etwas hiervon hat betroffen den Kaiser Domitianum: Derselbige hat die Christen gedruckt / und verfolget / aber er kriegte seinen Lohn / er wurde von den Seinigen auch ohne alles Gepränge begraben / und von niemand beklagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229700088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4777,"date":1648,"orig":"Der Rath zu Rom hat befohlen/ allenthalben ſeinen Nahmen auszuloͤſchen/ auch ſeine Bilder nieder zureiſſen und abzuthun.","norm":"Der Rat zu Rom hat befohlen / allenthalben seinen Namen auszulöschen / auch seine Bilder nieder zureißen und abzutun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3607001304626465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4778,"date":1648,"orig":"Viel Chriſtenblut hat vergoſſen der Keyſer Trajanus, darumb hat Gott der Allmächtige zu ſeiner Zeit mancherley Zorn-Zeichen ſehen/ und viel Vngluͤck kommen laſſen.","norm":"Viel Christenblut hat vergossen der Kaiser Trajanus, darum hat Gott der Allmächtige zu seiner Zeit mancherlei Zornzeichen sehen / und viel Unglück kommen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025599956512451}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4779,"date":1648,"orig":"Die Tyber hat ſich ſo ſehr ergoſſen/ daß ſie in die Stadt gelauffen/ denen Gebäwden mercklichen Schaden zugefuͤgt/ und viel Guͤter weggefuͤhret hat.","norm":"Die Tiber hat sich so sehr ergossen / dass sie in die Stadt gelaufen / denen Gebäuden merklichen Schaden zugefügt / und viel Güter weggeführt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.848800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4780,"date":1648,"orig":"Jſt darzu das guͤldene Hauß des Nerons im Fewer verdorben/ und in die Aſche gelegt worden.","norm":"Ist dazu das güldene Haus des Neons im Feuer verdorben / und in die Asche gelegt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9070000648498535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4781,"date":1648,"orig":"Jn den Heydniſchen Tempel/ Pantheon genant/ hat der Donner geſchlagen/ und hat denſelbigen ſamt den Goͤtzen die Flamme verzehret.","norm":"In den heidnischen Tempel / Pantheon genannt / hat der Donner geschlagen / und hat denselbigen samt den Götzen die Flamme verzehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.024199962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4782,"date":1648,"orig":"Groſſes Erdbeben hat manche Staͤdte verſchlungẽ/ als derer vier in Aſia, drey beruͤhmte in Africa, und drey in Galatia:","norm":"Großes Erdbeben hat manche Städte verschlungen / als derer vier in Asien, drei berühmte in Afrika, und drei in Galatia:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.737199783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4783,"date":1648,"orig":"Der meiſte Theil von Antiochia iſt druͤber zu Grunde gangen.","norm":"Der meiste Teil von Antiochia ist drüber zu Grunde gegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.676199913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4784,"date":1648,"orig":"Ja das gantze Roͤmiſche Reich iſt unter gedachtem Keyſer mit Hunger und Peſtilentz ſehr geplaget worden/ wie Oroſius ſchreibet.","norm":"Ja das ganze Römische Reich ist unter gedachtem Kaiser mit Hunger und Pestilenz sehr geplagt worden / wie Orosius schreibet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6255998611450195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4785,"date":1648,"orig":"Was ſich begeben hat zu Zeiten der Keyſer Antonii Veri, und des Lucii/ bezeugen die Hiſtorten.","norm":"Was sich begeben hat zu Zeiten der Kaiser Antonii Veri, und des Lucii / bezeugen die Heftorten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.40910005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4786,"date":1648,"orig":"Auch an denſelbigen iſt der Chriſten Blut ſtatlich gerochen worden.","norm":"Auch an denselbigen ist der Christen Blut staatlich gerochen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.154900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4787,"date":1648,"orig":"Jhre Tyranney hat der gerechte GOtt geſtraffet mit unerhoͤrter Peſtilentz/ davon gantze Flecken und Doͤrffer dermaſſen verwuͤſtet worden/ daß nicht ein Menſch in denſelbigen lebendig geblieben.","norm":"Ihre Tyrannei hat der gerechte Gott gestraft mit unerhörter Pestilenz / davon ganze Flecken und Dörfer dermaßen verwüstet worden / dass nicht ein Mensch in denselbigen lebendig geblieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4788,"date":1648,"orig":"Auch hat ſie in der Roͤmer Heere grawſam rumoret/ und die Soldaten in groſſer Anzahl auff geraͤumet.","norm":"Auch hat sie in der Römer Heere grausam rumoret / und die Soldaten in großer Anzahl aufgeräumt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.36899995803833}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4789,"date":1648,"orig":"Vnter dem Keyſer Septimio Severo, der ſeine Haͤnde mit unſchuldigem Blute der Chriſten beflecket/ ward die Stadt Rom/ und das gantze Reich mit Blut gleichſam überſchwemmet/ in dem drey Buͤrgerliche Kriege unter dieſem Keyſer entſtanden/ und die Roͤmer ſelbſt einander umbgebracht haben.","norm":"Unter dem Kaiser Septimio Severo, der seine Hände mit unschuldigem Blute der Christen beflecket / wurde die Stadt Rom / und das ganze Reich mit Blut gleichsam überschwemmet / in dem drei bürgerliche Kriege unter diesem Kaiser entstanden / und die Römer selbst einander umgebracht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.856599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4790,"date":1648,"orig":"Julius Maximinus, und ſein Sohn/ der junge Maximnius, wurden/ wegen der an den Chriſten veruͤbten Tyranney/ von ihren eignen Kriegs Knechten im Laͤger ermordet/ welche ihre Koͤpffe/ ſo ſie ihnen abgeſchlagen/ auff Spieſſe ſtecketen/ ſie herumb trugen/ und denen zu Aquileja zeigten.","norm":"Julius Maximinus, und sein Sohn / der junge Maximnius, wurden / wegen der an den Christen verübten Tyrannei / von ihren eigenen Kriegs Knechten im Lager ermordet / welche ihre Köpfe / so sie ihnen abgeschlagen / auf Spieße steckten / sie herumtrugen / und denen zu Aquileja zeigten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.75}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4791,"date":1648,"orig":"Solche haben ſie hernach gen Rom geſchickt/ da man dieſe zwey Haͤupter mit Ausſtoſſung allerhand Schmachreden verbannet/ die Coͤrper aber gantz ſchimpfflich ins Waſſer verſencket hat.","norm":"Solche haben sie hernach gen Rom geschickt / da man diese zwei Häupter mit Ausstossung allerhand Schmachreden verbannet / die Körper aber ganz schimpflich ins Wasser versenket hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246799945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4792,"date":1648,"orig":"Trajanus Decius war eben dieſer Haar/ und ein bekanter Verfolger der Chriſtenheit.","norm":"Trajanus Decius war eben dieser Haar / und ein bekannter Verfolger der Christenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.692599773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4793,"date":1648,"orig":"Wie gings ihm?","norm":"Wie ging es ihm?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.7095999717712402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4794,"date":1648,"orig":"Er ward ſamt ſeinem Sohne/ dem Decio, von den Barbariſchen Voͤlckern/ den Seythen und Tartern geſchlagen.","norm":"Er wurde samt seinem Sohne / dem Decio, von den barbarischen Völkern / den Seiten und Tarten geschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4795,"date":1648,"orig":"Er ſelbſt der Vater iſt mit ſeinem Pferde in einen Sumpff gefallen/ und hat man ſeinen Leichnam nicht finden koͤnnen.","norm":"Er selbst der Vater ist mit seinem Pferde in einen Sumpf gefallen / und hat man seinen Leichnam nicht finden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.632400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4796,"date":1648,"orig":"Zugeſchweigen der Peſtilentz/ welche zur Zeit ſeiner Regierung in allen Landen/ uͤber welche er herrſchere/ wie auch in allen Staͤdten und Haͤuſern/ augenſcheinlichen Schaden gethan hat.","norm":"Zugeschwiegen der Pestilenz / welche zur Zeit seiner Regierung in allen Landen / über welche er Herrschere / wie auch in allen Städten und Häusern / augenscheinlichen Schaden getan hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.584700107574463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4797,"date":1648,"orig":"Licinius Valerianus hat die Verfolgung der Chriſten fortgeſtellet.","norm":"Licinius Valerianus hat die Verfolgung der Christen fortgestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.984600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4798,"date":1648,"orig":"Aber was wiederfuhr ihm?","norm":"Aber was widerfuhr ihm?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.193299770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4799,"date":1648,"orig":"Er ward gefangen/ und muſte biß in ſein hobes Alter ein Sclave bleiben.","norm":"Er wurde gefangen / und musste bis in sein hobes Alter ein Sklave bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418099880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4800,"date":1648,"orig":"Sapor der Perſen Koͤnig/ deſſen Gefangener er war/ zwang ihn/ daß er ſich muſte buͤcken/ und ſein Fußſchemel ſeyn/ wenn er wolte auffs Pferd ſteigen.","norm":"Sapor der Persen König / dessen Gefangener er war / zwang ihn / dass er sich musste bücken / und sein Fußschemel sein / wenn er wollte aufs Pferd steigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8369998931884775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4801,"date":1648,"orig":"Valerius Aurelianus vergaß dieſes/ und fing an die Kirche zu verfolgen:","norm":"Valerius Aurelianus vergaß dieses / und fing an die Kirche zu verfolgen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.289400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4802,"date":1648,"orig":"Da ſchlug der Donner fuͤr ihm ein.","norm":"Da schlug der Donner für ihm ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.095200061798096}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4803,"date":1648,"orig":"Nicht lang hernach iſt er von den Seinigen gar erſtochen worden.","norm":"Nicht lang hernach ist er von den Seinigen gar erstochen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7891998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4804,"date":1648,"orig":"Diocletianus der abgeſagte Feind der Chriſtenheit/ hat ein ſchreckliches Erdbeben erlebet/ darinnen eine groſſe Menge Volcks zu Rom verdorben.","norm":"Diocletianus der abgesagte Feind der Christenheit / hat ein schreckliches Erdbeben erlebt / darinnen eine große Menge Volks zu Rom verdorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.289700031280518}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4805,"date":1648,"orig":"Er ſelbſt hat endlich aus Verzweifelung Gifft getruncken/ und ſich alſo ſelbſt umbs Leben gebracht.","norm":"Er selbst hat endlich aus Verzweifelung Gift getrunken / und sich also selbst ums Leben gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9527997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4806,"date":1648,"orig":"Maximianus, der dem Diocletiano in Verfolgung der Chriſten Beyſtand geleiſtet/ iſt zu Maſſilia belägert und gehencket worden.","norm":"Maximianus, der dem Diocletiano in Verfolgung der Christen Beistand geleistet / ist zu Massilia belagert und gehenkt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.187300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4807,"date":1648,"orig":"Galerius Maximinus fing an bey lebendigem Leibe zu faulen/ und wuchſen aus ihm Wuͤrnie/ darzu ſtunck es umb ihn grewlich/ und endlich ſtarb er ſeinem Verdienſt nach/ eines ſehr ſchaͤndlichen Todes.","norm":"Galerius Maximinus fing an bei lebendigem Leibe zu faulen / und wuchsen aus ihm Würnie / dazu Stunk es um ihn gräulich / und endlich starb er seinem Verdienst nach / eines sehr schändlichen Todes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.373600006103516}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4808,"date":1648,"orig":"Maxentius, Maximiani des Erhenckten Sohn/ ward von dem Conſtantino geſchlagen/ und erſoff in der Tyber/ aber ſein Leichnam ward nicht gefunden.","norm":"Maxentius, Maximiani des erhängten Sohn / wurde von dem Constantino geschlagen / und ersoff in der Tiber / aber sein Leichnam wurde nicht gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134600162506103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4809,"date":1648,"orig":"Wer weiß auch nicht/ was fuͤr ein Ende der aberuͤnnige Julianus genommen?","norm":"Wer weiß auch nicht / was für ein Ende der aberünnige Julianus genommen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.592299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4810,"date":1648,"orig":"Ein Pfeil kam aus der Lufft/ und verwundet ihn toͤdtlich.","norm":"Ein Pfeil kam aus der Luft / und verwundet ihn tödlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086400032043457}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4811,"date":1648,"orig":"Da nahm er Blut aus der Wunde/ ſprengete es mit der Hand gen Himmel/ und ſprach:","norm":"Da nahm er Blut aus der Wunde / sprengte es mit der Hand gen Himmel / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6659998893737793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4812,"date":1648,"orig":"Viciſti Galilæe!","norm":"Vicisti Galilaee!","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":7.808700084686279}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4813,"date":1648,"orig":"Du Galileer (wolte dadurch den Herrn Chriſtum verſtanden haben) haſt doch uͤberwunden!","norm":"Du Galileer (wollte dadurch den Herrn Christus verstanden haben) hast doch überwunden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.901000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4814,"date":1648,"orig":"Starb alſo/ und fuhr hinunter in Abgrund der Hoͤllen.","norm":"Starb also / und fuhr hinunter in Abgrund der Höllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.347099781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4815,"date":1648,"orig":"Wem iſt verborgen/ wie der Arianiſche Keyſer Valens, der die rechtglaͤubige Kirche ſehr verfolget hat/ von GOtt geſtcaffet worden?","norm":"Wem ist verborgen / wie der Arianische Kaiser Valens, der die rechtgläubige Kirche sehr verfolget hat / von Gott gestcaffet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.423699855804443}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4816,"date":1648,"orig":"Jm Streit wieder die Gothen hat er ſein Kriegsvolck eingebuͤſſet/ und iſt mit einem Pfeile gefaͤhrlich verwundet worden.","norm":"Im Streit wieder die Goten hat er sein Kriegsvolk eingebüßt / und ist mit einem Pfeile gefährlich verwundet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.207099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4817,"date":1648,"orig":"Als er in eine geringe Huͤtte geflohen/ haben die Gothen alsbald Fewer angelegt/ und dieſelbige ſam̃t ihm jämmerlich verbrannt.","norm":"Als er in eine geringe Hütte geflohen / haben die Goten alsbald Feuer angelegt / und dieselbige samt ihm jämmerlich verbrannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1203999519348145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4818,"date":1648,"orig":"Mehr Exempel dißmahl anzufuͤhren iſt unnoͤthig.","norm":"Mehr Exempel diesmal anzuführen ist unnötig.","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.10860013961792}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4819,"date":1648,"orig":"Es koͤnnen an denen/ die allbereit erzehlet worden di Verfolger unſer Kirchen ſich gnugſam ſpiegeln/ die gleiche Straffe zu gewarten haben/ wenn ſie nicht auff hoͤren zu toben/ und das Evangelium zu verfolgen.","norm":"Es können an denen / die allbereits erzählt worden di Verfolger unser Kirchen sich genugsam spiegeln / die gleiche Strafe zu gewarten haben / wenn sie nicht aufhören zu toben / und das Evangelium zu verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.893799781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4820,"date":1648,"orig":"O es kan bald die Zeit kommen/ daß es GOtt wird endern/ und alles auff unſer Seiten zum beſten wenden.","norm":"O es kann bald die Zeit kommen / dass es Gott wird ändern / und alles auf unser Seiten zum besten wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4821,"date":1648,"orig":"Alsdenn werden wir mit David ſagen aus dem 20. Pſalm o. 8 9. 10.","norm":"Alsdann werden wir mit David sagen aus dem 20. Psalm o. 8 9. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229300022125244}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4822,"date":1648,"orig":"Jene verlaſſen ſich auff Wagen und Roſſe: Wir aber dencken an dem Namen des HErrn unſers Gottes.","norm":"Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse: Wir aber denken an dem Namen des Herrn unseres Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.738399982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4823,"date":1648,"orig":"Sie ſind nieder geſtuͤrtzt/ und gefallen:","norm":"Sie sind niedergestürzt / und gefallen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7322001457214355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4824,"date":1648,"orig":"Wir aber ſtehen auffgericht.","norm":"Wir aber stehen aufgerecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.203900337219238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4825,"date":1648,"orig":"Hilff HErr/ der Koͤnig erhoͤre uns wenn wir ruffen.","norm":"Hilfe Herr / der König erhöre uns wenn wir rufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.133100032806396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4826,"date":1648,"orig":"5.","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4827,"date":1648,"orig":"Sap. 6, 5. Gen. 41, 43. Exod 21, 6. cap. 22, 8. Pſalm 82, 7. Num. 1, 16. Jud. 9, 9. 15.","norm":"Sap. 6, 5. Gen. 41, 43. Exod 21, 6. cap. 22, 8. Psalm 82, 7. Num. 1, 16. Jud. 9, 9. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644999980926513}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4828,"date":1648,"orig":"1. Sam. 24, 7.","norm":"1. Sam. 24, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8805999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4829,"date":1648,"orig":"Pſalm 47, 10. Luc. 22, 25.","norm":"Psalm 47, 10. Luc. 22, 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.24459981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4830,"date":1648,"orig":"Sap. 6, 1. Luc. 1, 52.","norm":"Sap. 6, 1. Luc. 1, 52.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":4.809700012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4831,"date":1648,"orig":"1. Sam. 24, 21. cap. 31, 6. 2. Sam. 5, 3. Pſal. 78, 70. 71. 72. Exod. 5, 2. Exod. 14, 28.","norm":"1. Sam. 24, 21. cap. 31, 6. 2. Sam. 5, 3. Psal. 78, 70. 71. 72. Exod. 5, 2. Exod. 14, 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.466700077056884}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4832,"date":1648,"orig":"2. Reg. 19, 22. 35 37.","norm":"2. Reg. 19, 22. 35 37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.755099773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4833,"date":1648,"orig":"Eſ. 37, 24. 38. Dan. 4, 27. Judith. 1, 7. Eſ. 14, 12.","norm":"Es. 37, 24. 38. Dan. 4, 27. Judith. 1, 7. Es. 14, 12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.184599876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4834,"date":1648,"orig":"2. Macc. 5, 21.","norm":"2. Macc. 5, 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9552001953125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4835,"date":1648,"orig":"2. Maccab. 9, 5. 8. 12. 28.","norm":"2. Maccab. 9, 5. 8. 12. 28.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.270800113677978}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4836,"date":1648,"orig":"2. Macc. 15, 4. 28.","norm":"2. Macc. 15, 4. 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0,"norm_lmscore":4.719799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4837,"date":1648,"orig":"1. Petr. 2, 18. Pſalm. 94, 1. Sap. 6, 7.","norm":"1. Petr. 2, 18. Psalm. 94, 1. Sap. 6, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":4.046000003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4838,"date":1648,"orig":"Oroſius lib.","norm":"Orosius lieb.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":7.497799873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4839,"date":1648,"orig":"7. cap. 12.","norm":"7. cap. 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.791600227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4840,"date":1648,"orig":"Theodoretus l. 3. c. 25. Sozomenus l. 6. c. 1. & 2. Oroſius lib.","norm":"Theodoretus l. 3. c. 25. Sozomenus l. 6. c. 1. & 2. Orosius lieb.","lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hmn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.047999858856201}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4841,"date":1648,"orig":"7. cap. 33.","norm":"7. cap. 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.458600044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4842,"date":1648,"orig":"Pſal. 20, 8. 9. 10.","norm":"Psal. 20, 8. 9. 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":3.880599975585937}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4843,"date":1648,"orig":"6.","norm":"6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4844,"date":1648,"orig":"Zum Sechſten und Letzten haben wir bey unſerm Texte zu erwegen/ daß die Verwirrungen in den Herrſchafften und Regimentern dermahleins werden ein Ende nehmen.","norm":"Zum Sechsten und Letzten haben wir bei unserem Texte zu erwägen / dass die Verwirrungen in den Herrschaften und Regimentern dermaleinst werden ein Ende nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.080399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4845,"date":1648,"orig":"Diß wird geſchehen am lieben juͤngſten Tage/ an welchem der HErr Chriſtus wird auffheben alle Herrſchafft/ alle Obrigkeit und Gewalt/ 1. Cor. 15. v. 24.","norm":"Dies wird geschehen am lieben jüngsten Tage / an welchem der Herr Christus wird aufheben alle Herrschaft / alle Obrigkeit und Gewalt / 1. Cor. 15. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815899848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4846,"date":1648,"orig":"Wird nun zu derſelbigen Zeit diß alles dahin fallen/ und nicht mehr ſeyn/ ſo iſt unlaͤugbar/ daß auch die Zufaͤlle des weltlichen Regierſtandes/ als da ſind die mancherley Confuſiones und Zerruͤttungen/ werden einen Sturtz nehmen/ und verſchwinden.","norm":"Wird nun zu derselbigen Zeit dies alles dahin fallen / und nicht mehr sein / so ist unleugbar / dass auch die Zufälle des weltlichen Regierstandes / als da sind die mancherlei Confusiones und Zerrüttungen / werden einen Sturz nehmen / und verschwinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901199817657471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4847,"date":1648,"orig":"Manchem Chriſtlichen Hertzen iſt es ſehr zuwieder/ weñ es ſpühret/ wie gar uͤbel an manchem Orth regieret wird/ und wie offt ſchlechte Diener die Karte ihres Gefallens mengen/ und einem/ der ſich deſſen nicht verſehen/ viel abgewinnen.","norm":"Manchem christlichen Herzen ist es sehr zuwider / wenn es spüret / wie gar übel an manchem Ort regieret wird / und wie oft schlechte Diener die Karte ihres Gefallens mengen / und einem / der sich dessen nicht versehen / viel abgewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.55620002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4848,"date":1648,"orig":"Aber man faſſe nur ſeine Seele mit Gedult/ Luc. 21. v. 19. und ſtelle es mit Chriſto dem heim/ der da recht richtet/ 1. Petr. 2. v. 24. ſo wird dieſer Sache wol gerathen/ und aller Vnordnung abgeholffen werden.","norm":"Aber man fasse nur seine Seele mit Geduld / Luc. 21. v. 19. und stelle es mit Christo dem heim / der da recht richtet / 1. Petr. 2. v. 24. so wird dieser Sache wohl geraten / und aller Unordnung abgeholfen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4849,"date":1648,"orig":"Wie man ein Karten.","norm":"Wie man ein Karten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.792200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4850,"date":1648,"orig":"Haͤußlein mit einem Liechte bald anſtecket und verbrennet: Alſo wird das Weſen dieſer Welt auch bald vergehen/ 1. Cor. 7. v. 31. und von dem Odem des HERRN angezuͤndet werden/ wie von einem Schwefelſtrom/ Eſ. 30. v. 33.","norm":"Häuslein mit einem Lichte bald anstecket und verbrennet: Also wird das Wesen dieser Welt auch bald vergehen / 1. Cor. 7. v. 31. und von dem Odem des HERRN angezündet werden / wie von einem Schwefelstrom / Es. 30. v. 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613100051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4851,"date":1648,"orig":"Wir warten aber eines newen Himmels/ und einer newen Erde/ nach der Verheiſſung Gottes/ dariñen Gerechtigkeit wohnet/ Eſ. 65. v. 17. 2. Petr. 3. v. 13. Ja wir/ die wir haben des Geiſtes Erſtlinge/ ſehnen uns bey uns ſelbſt/ nach der Kindſchafft/ und warten auff unſers Leibes Erloͤſung/ Rom. 8. v. v. 13. Vnſer Wandel iſt im Himmel/ von dannen wir auch warten des Heylandes Jeſu Chriſti/ des Herrn/ welcher unſern nichtigen Leib verklaͤren wird/ daß er ehnlich werde ſeinem verklaͤrten Leibe/ nach der Wirckung/ damit er kan alle Dinge Jhm unterthaͤnig machen/ Phil. 3. verſ.","norm":"Wir warten aber eines neuen Himmels / und einer neuen Erde / nach der Verheißung Gottes / darinnen Gerechtigkeit wohnet / Es. 65. v. 17. 2. Petr. 3. v. 13. Ja wir / die wir haben des Geistes Erstlinge / sehnen uns bei uns selbst / nach der Kindschaft / und warten auf unseres Leibes Erlösung / Rom. 8. v. v. 13. Unser Wandel ist im Himmel / von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi / des Herrn / welcher unseren nichtigen Leib verklären wird / dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe / nach der Wirkung / damit er kann alle Dinge ihm untertänig machen / Phil. 3. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9372999668121342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4852,"date":1648,"orig":"20. 21.","norm":"20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.09630012512207}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4853,"date":1648,"orig":"So ſprechen nun der Geiſt/ und die Braut/ komm. Wer es hoͤret/ der ſpreche/ komm/ Apoc. 22. v. 15. 16.","norm":"So sprechen nun der Geist / und die Braut / komm. Wer es höret / der spreche / komme / Apoc. 22. v. 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178100109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4854,"date":1648,"orig":"Ja komm/ lieber HErr Jeſu/ gib Preiß und Ehre und unvergengliches Weſen/ denen/ die mit Gedult in guten Wercken trachten nach dem ewigen Leben/ Rom. 2. v. 7. Dir ſampt GOTT dem Vater/ und heiligem Geiſte/ ſey Lob und Danck geſagt von nun an biß in Ewigkeit/ Amen.","norm":"Ja komme / lieber Herr Jesu / gib Preis und Ehre und unvergängliches Wesen / denen / die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben / Rom. 2. v. 7. Dir samt GOTT dem Vater / und heiligem Geiste / sei Lob und Dank gesagt von nun an bis in Ewigkeit / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235799789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4855,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 24.","norm":"1. Cor. 15, 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.73330020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4856,"date":1648,"orig":"Luc. 21, 19.","norm":"Luc. 21, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.415200233459473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4857,"date":1648,"orig":"1. Petr. 2, 24.","norm":"1. Petr. 2, 24.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.950099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4858,"date":1648,"orig":"1. Cor. 7, 31.","norm":"1. Cor. 7, 31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.533199787139893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4859,"date":1648,"orig":"Eſ. 30, 33.","norm":"Es. 30, 33.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.631999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4860,"date":1648,"orig":"Eſ. 65, 17. 2. Petr. 3, 13.","norm":"Es. 65, 17. 2. Petr. 3, 13.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.807799816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4861,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 13.","norm":"Rom. 8, 13.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.343699932098389}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4862,"date":1648,"orig":"Phil. 3, 20. 21.","norm":"Phil. 3, 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.131100177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4863,"date":1648,"orig":"Apoc. 22, 15. 16.","norm":"Apoc. 22, 15. 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.4730000495910645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4864,"date":1648,"orig":"Rom. 2, 7.","norm":"Rom. 2, 7.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.263999938964844}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4865,"date":1648,"orig":"I. N. J.","norm":"I. N. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.974999904632568}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4866,"date":1648,"orig":"Die ſechzehende und letzte Predigt.","norm":"Die sechzehnte und letzte Predigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194900035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4867,"date":1648,"orig":"Textus.","norm":"Textus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.727399826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4868,"date":1648,"orig":"Ex Cap. II. verſ. 24. ZVr ſelbigen Zeit/ ſpricht der HERR Zebaoth/ wil Jch dich Serubabel/ du Sohn Sealthiel/ meinen Knecht nehmen/ ſpricht der HERR/ und wil dich wie ein Pittſchafft- Ring halten/ denn Jch habe dich erwehlet/ ſpricht der HERR.","norm":"Ex Cap. II. vers. 24. Zur selbigen Zeit / spricht der Herr Zebaoth / will Ich dich Serubabel / du Sohn Sealthiel / meinen Knecht nehmen / spricht der Herr / und will dich wie ein Pittschafft-Ring halten / denn Ich habe dich erwählt / spricht der Herr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.238699913024902}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4869,"date":1648,"orig":"Exordium.","norm":"Exordium.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4870,"date":1648,"orig":"ANdaͤchtige/ und Geliebte in CHriſto JEſu/ als der Koͤnig Salomo das Haͤuptgebaͤwde des Tempels zu Jeruſalem hatte verfertigen laſſen/ machete Hiram zwo ehrne Seulen/ iegliche achtzehen Ellen hoch/ und ein Faden von zwoͤlff Ellen war das Maß umb iegliche Seule her: Oben druͤber ſetzte er ehrene Knaͤuffe/ derer ein ieder war fuͤnff Ellen hoch:","norm":"Andächtige / und Geliebte in Christo Jesu / als der König Salomo das Häuptgebäude des Tempels zu Jerusalem hatte verfertigen lassen / machte Hiram zwei eherne Säulen / jegliche achtzehn Ellen hoch / und ein Faden von zwölf Ellen war das Maß um jegliche Seule her: Oben drüber setzte er eherne Knäufe / derer ein jeder war fünf Ellen hoch:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7027997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4871,"date":1648,"orig":"ſo hatte auch eine iegliche Seule Reiffe wie Ketten/ damit er bedecket ward/ und gab eine treffliche Zierde/ daß Granat- Aepffel daran hingen/ und daß es oben auff den Seulen ſtund wie Roſen.","norm":"so hatte auch eine jegliche Seule Reife wie Ketten / damit er bedecket wurde / und gab eine treffliche Zierde / dass Granat-Äpfel daran hingen / und dass es oben auf den Säulen stand wie Rosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4872,"date":1648,"orig":"Dieſen Seulen wurden ihre Nahmen gegeben/ die eine/ welche Hiram zur rechten Hand geſetzet hatte/ ward genennet Jachin/ die andere/ welche er ſetzet zur lincken Hand/ hieß er Boas/ wie wir leſen 1. Reg. 7. v. 15. 16. 17. 18. 21.","norm":"Diesen Säulen wurden ihre Namen gegeben / die eine / welche Hiram zur rechten Hand gesetzt hatte / wurde genannt Jachin / die andere / welche er setzet zur linken Hand / hieß er Boas / wie wir lesen 1. Reg. 7. v. 15. 16. 17. 18. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.836699962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4873,"date":1648,"orig":"Hat das Anſehen/ als ſtimmete hiermit nicht uͤberein/ was 2. Paral.","norm":"Hat das Ansehen / als stimmte hiermit nicht überein / was 2. Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.554200172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4874,"date":1648,"orig":"3. v. 15. gemel det wird/ daß nemlich die Seulen 35.","norm":"3. v. 15. gemel det wird / dass nämlich die Säulen 35.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.873000144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4875,"date":1648,"orig":"Ellen weren lang geweſen.","norm":"Ellen wären lang gewesen.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":7.120699882507324}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4876,"date":1648,"orig":"Aber es laſſen ſich beyde Stellen gar wol mit einander vergleichen.","norm":"Aber es lassen sich beide Stellen gar wohl miteinander vergleichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.935500144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4877,"date":1648,"orig":"Am erſten Orth werden etzliche Stuͤck/ ſo zu den Seulen gehoͤreten/ als da waren der Grund oder Fuß/ das Haͤupt/ und die Krone/ uͤbergangen.","norm":"Am ersten Ort werden etliche Stück / so zu den Säulen gehörten / als da waren der Grund oder Fuß / das Haupt / und die Krone / übergangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.271399974822998}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4878,"date":1648,"orig":"Am andern Ort aber wird alles mit eingerechnet/ deßwegen denn die Zahl der Ellen ſteiget und erhoͤhet wird.","norm":"Am anderen Ort aber wird alles mit eingerechnet / deswegen denn die Zahl der Ellen steiget und erhöhet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6331000328063965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4879,"date":1648,"orig":"Betreffende obberuͤhrte Nahmen ſo koͤmt Jachin her von welches ſo viel iſt als præparare, bereitè:","norm":"Betreffende obberührte Namen so kommt Jachin her von welches so viel ist als praeparare, bereite:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.733500003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4880,"date":1648,"orig":"Boas aber entſpringet aus dem Woͤrtlein und wird gedolmetſchet/ fortis, ſtarck/ feſte und ſteiff.","norm":"Boas aber entspringet aus dem Wortlein und wird gedolmetscht / fortis, stark / feste und steif.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577199935913086}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4881,"date":1648,"orig":"Mag wol ſeyn/ daß GOtt durch dieſe Seulen die Juͤden hat erinnern wollen/ wie ihr Gottesdienſt muͤſte beſchaffen ſeyn/ wenn derſelbige rechtſchaffen ſolte erfunden werden/ nehmlich es muͤſte derſelbige nicht auff Gleißnerey und Scheinheiligkeit beruhen/ ſondern freywillig/ und beſtändig ſeyn.","norm":"Mag wohl sein / dass Gott durch diese Säulen die Juden hat erinnern wollen / wie ihr Gottesdienst müsste beschaffen sein / wenn derselbige rechtschaffen sollte erfunden werden / nämlich es müsste derselbige nicht auf Gleisnerei und Scheinheiligkeit beruhen / sondern freiwillig / und beständig sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789299964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4882,"date":1648,"orig":"Das Volck muß ſich recht geſchickt antreffen laſſen/ dem HErrn zu dienen/ und auff ſeinem Religions-Eyfer verharten.","norm":"Das Volk muss sich recht geschickt antreffen lassen / dem Herrn zu dienen / und auf seinem Religionseifer verhärten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2221999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4883,"date":1648,"orig":"Wer ſolcher Andacht ergeben iſt/ der verrichtet einen wahren Gottesdienſt/ und hat zu gewarten/ daß ihn GOtt ie mehr und mehr mit den Gaben des heiligen Geiſtes zieren und kroͤnen werde/ nach dem Fuͤrbilde der Seulen Salomonis/ auff weichen es oben ſtund wie Roſen.","norm":"Wer solcher Andacht ergeben ist / der verrichtet einen wahren Gottesdienst / und hat zu gewarten / dass ihn Gott je mehr und mehr mit den Gaben des Heiligen Geistes zieren und krönen werde / nach dem Vorbilde der Säulen Salomonis / auf weichen es oben stand wie Rosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.123300075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4884,"date":1648,"orig":"1. Reg. 7, 15. 16. 17. 18. 21. 2. Paral. 3, 15.","norm":"1. Reg. 7, 15. 16 17. 18. 21. 2. Paral. 3, 15.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.39490008354187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4885,"date":1648,"orig":"paravit, ſtabilivit, ſirmavit, perfecit. fortis, robuſtus, ſirmus, valido.","norm":"paravit, stabilivit, sirmavit, perfecit . fortis, robustus, sirmus, valido.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.308300018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4886,"date":1648,"orig":"1. Reg. 7, 22.","norm":"1. Reg. 7, 22.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.46589994430542}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4887,"date":1648,"orig":"Jch kan faſt nicht erſinnen/ was ſich beſſer auff unſern Zweck reimen koͤnte.","norm":"Ich kann fast nicht ersinnen / was sich besser auf unseren Zweck reimen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.418700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4888,"date":1648,"orig":"Haggai iſt ſeinem Nahmen nach/ ein Feyrer oder Feſt-Prophet:","norm":"Haggai ist seinem Namen nach / ein Feierer oder Fest-Prophet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.373700141906738}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4889,"date":1648,"orig":"Er bewelſets auch mit der That/ indem er die Fortſtellung des Tempelbawes fleiſſig treibet/ und kurtzumb haben will/ daß man dem HErrn ſein Hauß wieder ſoll auffrichten und verfertigen.","norm":"Er bewelsets auch mit der Tat / indem er die Fortstellung des Tempelbaas fleißig treibet / und kurzum haben will / dass man dem Herrn sein Haus wieder soll aufrichten und verfertigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.816299915313721}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4890,"date":1648,"orig":"Er leſſet es nicht fehlen an Bereitung der Gemuͤther/ ſondern unterweiſet ſeine Zuhoͤrer/ zeiget auch an/ worinnẽ der rechte Gottesdienſt ſtehe/ und wie man von gantzem Hertzẽ dem HErrn muͤſte nachwandeln/ wenn man demſelbigen dienen wolte.","norm":"Er lässt es nicht fehlen an Bereitung der Gemüter / sondern unterweiset seine Zuhörer / zeiget auch an / worin der rechte Gottesdienst stehe / und wie man von ganzem Herz dem Herrn müsste nachwandeln / wenn man demselbigen dienen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.816699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4891,"date":1648,"orig":"Er laͤſſet es nicht mangeln an Staͤrckung und Troͤſtung der Kleinmuͤthigen.","norm":"Er lässt es nicht mangeln an Stärkung und Tröstung der kleinmütigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9731998443603525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4892,"date":1648,"orig":"Was er aus Eingeben des heiligen Geiſtes redet und vorbringet/ das weißer ſtatlich zubehaͤupten/ und mit unwiedertreiblichen Gruͤnden zubefeſtigen.","norm":"Was er aus Eingeben des Heiligen Geistes redet und vorbringet / das weißer staatlich zubehaupten / und mit unwiedertreiblichen Gründen zubefestigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.417200088500977}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4893,"date":1648,"orig":"Nachdem er aber vom Tempel zu predigen auffgehoͤret und ſeinen Lehr-Baw vollendet hat/ ſo richtet er auch gleichſam zwo Seulen auff/ eine zur Lincken/ die ander zur Rechten: die Seule zur Lincken iſt die ſcharff Drewung/ darinnen den maͤchtigen Koͤnigreichen der Heyden ihr Vntergang wird verkuͤndiget/ davon unlängſt gehandelt worden.","norm":"Nachdem er aber vom Tempel zu predigen aufgehört und seinen Lehr-Baw vollendet hat / so richtet er auch gleichsam zwei Säulen auf / eine zur Linken / die ander zur Rechten: Die Seule zur Linken ist die scharf Drewung / darinnen den mächtigen Königreichen der Heiden ihr Untergang wird verkündigt / davon unlängst gehandelt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4894,"date":1648,"orig":"Die Seule zur Rechten iſt die noch uͤbrige ſuͤſſe Verheiſſung/ in welcher der grundguͤtige GOtt verſpricht/ wie er des Serubabels ſich mit Gnaden annehmen/ ihn vaͤterlich ſtärcken und erhalten wolle.","norm":"Die Seule zur Rechten ist die noch übrige süße Verheißung / in welcher der grundgütige Gott verspricht / wie er des Serubabels sich mit Gnaden annehmen / ihn väterlich stärken und erhalten wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.448999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4895,"date":1648,"orig":"Diß heiſſet eitel Roſen reden und mit ſchoͤnen Granat-Aepffeln die geiſtliche Seule zieren/ maſſen gewißſehr anmuthig iſt/ daß dieſe gantze Weiſſagung mit einem nachdencklichen Gemaͤhlde beſchloſſen wird.","norm":"Dies heißt eitel Rosen reden und mit schönen Granatäpfeln die geistliche Seule zieren / maßen gewißsehr anmutig ist / dass diese ganze Weissagung mit einem nachdenklichen Gemälde beschlossen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.607399940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4896,"date":1648,"orig":"Darzu wenden wir uns nun hiermit und wollen in Einfalt betrachten/ Principem Judææ benedictum, ac promiſſione ſingulari ſuffultum; Den damahligen Fuͤrſten des Juͤdiſchen Landes/ wie derſelbige voll Segens geweſt/ und wie ihm eine ſonderbare Verheiſſung geſchehen/ damit ſeine Zuverſicht befeſtiget/ und gleichſam geſtützet worden.","norm":"Dazu wenden wir uns nun hiermit und wollen in Einfalt betrachten / Principem Judaeae benedictum, ac promissione singulari suffultum; den damaligen Fürsten des jüdischen Landes / wie derselbige voll Segens gewesen / und wie ihm eine sonderbare Verheißung geschehen / damit seine Zuversicht befestiget / und gleichsam gestützt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.089900016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4897,"date":1648,"orig":"Ewere Chriſtliche Liebe hereite Hertzen und Ohren zu fleiſſiger und beharrlicher Auffmerckung.","norm":"Eure christliche Liebe herreite Herzen und Ohren zu fleißiger und beharrlicher Aufmerkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.133500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4898,"date":1648,"orig":"Du aber allerliebſter Heyland Chriſte Jeſu/ ſtehe uns bey mit deiner Gnade/ laß auch dißmahl deinen Segen zu uns kommen/ und gib uns deinen heiligen Geiſt/ damit derſelbige uns in alle Warheit leite!","norm":"Du aber allerliebster Heiland Christ Jesu / stehe uns bei mit deiner Gnade / lass auch diesmal deinen Segen zu uns kommen / und gib uns deinen heiligen Geist / damit derselbige uns in alle Wahrheit leite!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.028800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4899,"date":1648,"orig":"Q HErr hilff/ Q HErr/ laß auch itzo wohl gelingen!","norm":"Q Herr Hilfe / Q Herr / lass auch jetzt wohl gelingen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.768799781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4900,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4901,"date":1648,"orig":"Propoſitio.","norm":"Propositio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.94320011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4902,"date":1648,"orig":"Job 16, 13. Pſal. 118, 25.","norm":"Job 16, 13. Psal. 118, 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7947001457214355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4903,"date":1648,"orig":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","norm":"ΕΞΗΓΗΣΙΣ.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.226300001144409}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4904,"date":1648,"orig":"MEine Geliebte im HERRN/ es gibt in heiliger goͤttlicher Schrifft allerley Fuͤrſten-Lob/ und Regenten- Segen/ den man billich in kein Vergeſſen ſtellen/ ſondern wohl behertzigen ſoll.","norm":"Meine Geliebte im HERRN / es gibt in heiliger göttlicher Schrift allerlei Fürsten-Lob / und Regenten-Segen / den man billig in kein Vergessen stellen / sondern wohl beherzigen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194200038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4905,"date":1648,"orig":"Abraham wird genennet ein Fuͤrſt GOttes/ Gen. 23 v. 5. nicht nur deßwegen/ weil er war ein beruͤhmter hoch anſehnlicher Mann/ an welchem leuchteten herrliche Tugenden/ als die Gottesfurcht/ fuͤrtreffliche Weißheit und Gerechtigkeit:","norm":"Abraham wird genannt ein Fürst Gottes / Gen. 23 v. 5. nicht nur deswegen / weil er war ein berühmter hochansehnlicher Mann / an welchem leuchteten herrliche Tugenden / als die Gottesfurcht / fürtreffliche Weisheit und Gerechtigkeit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.153800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4906,"date":1648,"orig":"Auch nicht allein daher/ weil er war ein Prophet des HErrn/ Gen. 20. v. 7. mit dem GOTT war in allem/ das er thåt/ Gen. 21. v. 22. und weil er unterſchiedene Goͤttliche Offenbahrung gehabt/ maſſen uͤber diß die Kinder Heth ſeine Predigten gehoͤret haben:","norm":"Auch nicht allein daher / weil er war ein Prophet des Herrn / Gen. 20. v. 7. mit dem GOTT war in allem / das er tat / Gen. 21. v. 22. und weil er unterschiedene Göttliche Offenbahrung gehabt / maßen über dies die Kinder Heth seine Predigten gehöret haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579400062561035}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4907,"date":1648,"orig":"Auch nicht allein darumb/ daß ihn gedachte frembde Voͤlcker ſo hoch ehreten/ als were er ihr Oberherr: Sondern auch/ weil er maͤchtig war/ und in geſchwinder Eil/ 31 8. in ſeinem Hauſe gebohrne Knechte wapnen kunte/ Gen. 14. v. 14.","norm":"Auch nicht allein darum / dass ihn gedachte fremde Völker so hoch ehrten / als wäre er ihr Oberherr: Sondern auch / weil er mächtig war / und in geschwinder Eile / 31 8. in seinem Hause geborene Knechte wappnen konnte / Gen. 14. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.990200042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4908,"date":1648,"orig":"Der Ertz- Vater Jacob redet auff ſeinem Todbette unter andern alſo:","norm":"Der Ertz-Vater Jacob redet auf seinem Todbette unter anderen also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.457099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4909,"date":1648,"orig":"Jacob wird wachſen/ er wird wachſen wie an einer Quelle/ die Toͤchter treten einher im Regiment.","norm":"Jacob wird wachsen / er wird wachsen wie an einer Quelle / die Töchter treten einher im Regiment.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898200035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4910,"date":1648,"orig":"Vnd wiewohl ihn die Schuͤtzen erzuͤrnen/ und wieder ihn kriegen und verfolgen/ ſo bleibet doch ſein Boge feſt/ und die Arm ſeiner Haͤnde ſtarck/ durch die Haͤnde des Maͤchtigen in Jacob:","norm":"Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen / und wieder ihn kriegen und verfolgen / so bleibt doch sein Boge fest / und die Arm seiner Hände stark / durch die Hände des Mächtigen in Jacob:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996300220489502}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4911,"date":1648,"orig":"Aus ihnen ſind kommen Hirten/ und Steine in Jſrael/ Gen. 49. v. 22. 23. 24. Lobet den HErrn/ die ihr auff ſchoͤnen Eſeln reitet/ die ihr am Gericht ſitzet/ ſingen Debora und Barack/ Judic. 5. v. 10 David war zum Koͤnige geſalbet/ wie wir leſen 1. Sam. 16. v. 13. wie auch Saul/ ſein Feind/ ſelber frey heraus bekante/ und zu ihm ſprach:","norm":"Aus ihnen sind kommen Hirten / und Steine in Israel / Gen. 49. v. 22. 23. 24. Lobet den Herrn / die ihr auf schönen Eseln reitet / die ihr am Gericht sitzet / singen Debora und Barak / Judic. 5. v. 10 David war zum Könige gesalbt / wie wir lesen 1. Sam. 16. v. 13. wie auch Saul / sein Feind / selber frei heraus bekannte / und zu ihm sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4912,"date":1648,"orig":"Jch weiß/ daß du wirſt Koͤnig werden/ und das Koͤnigreich Jſrael ſtehet in deiner Hand/ 1. Sam 24. v. 21.","norm":"Ich weiß / dass du wirst König werden / und das Königreich Israel steht in deiner Hand / 1. Sam 24. v. 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.423299789428711}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4913,"date":1648,"orig":"Die vernuͤnfftige Abigail redete ihn an mit folgen. den Worten:","norm":"Die vernünftige Abigail redete ihn an mit folgen . den Worten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.741099834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4914,"date":1648,"orig":"Der HErr wird meinem Herrn ein beſtaͤndig Hauß machen.","norm":"Der Herr wird meinem Herrn ein beständig Haus machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462800025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4915,"date":1648,"orig":"Denn du fuͤhreſt des Herrn Kriege:","norm":"Denn du führest des Herrn Kriege:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.225500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4916,"date":1648,"orig":"Vnd laß kein Boͤſes an dir gefunden werden dein lebenlang.","norm":"Und lass kein Böses an dir gefunden werden dein Leben lang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267300128936768}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4917,"date":1648,"orig":"Vnd weñ ſich ein Menſch erheben wird dich zuverfolgen/ und nach deiner Seelen ſtehet/ ſo wird die Seele meines Herrn eingebunden ſeyn im Buͤndlein der Lebendigen/ bey dem Herrn deinem GOtt:","norm":"Und wenn sich ein Mensch erheben wird dich zuverfolgen / und nach deiner Seelen steht / so wird die Seele meines Herrn eingebunden sein im Bündlein der Lebendigen / bei dem Herrn deinem Gott:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.609600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4918,"date":1648,"orig":"Aber die Seele deiner Feinde wird geſchleudert werden mit der Schleuder/ 1. Sam. 25. v. 28. 29.","norm":"Aber die Seele deiner Feinde wird geschleudert werden mit der Schleuder / 1. Sam. 25. v. 28. 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.796500205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4919,"date":1648,"orig":"Der HErr erhoͤre dich in der Noth/ der Name des GOttes Jacob ſchuͤtze dich!","norm":"Der Herr erhöre dich in der Not / der Name des Gottes Jacob schütze dich!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093999862670898}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4920,"date":1648,"orig":"Er ſende dir Huͤlffe vom Heiligthum/ und ſtaͤrcke dich aus Zion!","norm":"Er sende dir Hilfe vom Heiligtum / und stärke dich aus Zion!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.119800090789795}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4921,"date":1648,"orig":"Er gedencke alle deines Speißopffers/ und dein Brandopffer muͤſſe fett ſeyn/ Sela.","norm":"Er gedenke alle deines Speisopfers / und dein Brandopfer müsse fett sein / Sela.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.851799964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4922,"date":1648,"orig":"Er gebe dir/ was dein Hertz begehret/ und erfuͤlle alle deine Anſchlaͤge! beten billich fromme Vnterthanen fuͤr ihre Obrigkeit mit David aus dem 20. Pſalm v. 2. 3. 4. 5. Laſſet uns loben die beruͤhniten Leute/ und unſere Vaͤter nach einander.","norm":"Er gebe dir / was dein Herz begehret / und erfülle alle deine Anschläge! beten billig fromme Untertanen für ihre Obrigkeit mit David aus dem 20. Psalm v. 2 . 3. 4 . 5. Lasst uns loben die berühniten Leute / und unsere Väter nach einander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.062399864196777}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4923,"date":1648,"orig":"Viel herrliches Dinges hat der Herr bey ihnen gethan von Anfang/ durch ſeine groſſe Macht.","norm":"Viel Herrliches Dinges hat der Herr bei ihnen getan von Anfang / durch seine große Macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4924,"date":1648,"orig":"Sie haben ihre Koͤnigreiche wohl regiert/ und loͤbliche Thaten gethan.","norm":"Sie haben ihre Königreiche wohl regiert / und löbliche Taten getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.787700176239014}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4925,"date":1648,"orig":"Sie haben weißlich gerathen und geweiſſaget.","norm":"Sie haben weißlich geraten und geweissagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.388800144195557}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4926,"date":1648,"orig":"Sie haben Land und Leute regieret mit Rath/ und Verſtand der Schrifft/ ſpricht der weiſe Mann Sirach im 44. Capitel ſeines Zuchtbuͤchleins/ v. 1. 2. 3 4. Wolan/ zur Obrigkeit Lob/ und zu dem Regenten Segẽ gehoͤret auch der verleſene Spruch bey dem Propheten Haggai/ mit dem ſich ſeine gantze Weiſſagung endet.","norm":"Sie haben Land und Leute regieret mit Rat / und Verstand der Schrift / spricht der weise Mann Sirach im 44. Kapitel seines Zuchtbüchleins / v. 1 . 2. 3 4. wohlan / zur Obrigkeit Lob / und zu dem Regenten Segen gehöret auch der verlesene Spruch bei dem Propheten Haggai / mit dem sich seine ganze Weissagung endet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4927,"date":1648,"orig":"Deſſen Jnhalt und eigentlichen Verſtand recht einzunchmen/ müſſen wir auff drey Stücklein achtung geben.","norm":"Dessen Inhalt und eigentlichen Verstand recht einzunchmen / müssen wir auf drei Stücklein Achtung geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.156900405883789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4928,"date":1648,"orig":"Gen. 23, 5.","norm":"Gen. 23, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.502600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4929,"date":1648,"orig":"Gen. 20, 7. Gen. 21, 22.","norm":"Gen. 20, 7. Gen. 21, 22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.6080000400543213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4930,"date":1648,"orig":"Gen. 14, 14.","norm":"Gen. 14, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.186800003051758}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4931,"date":1648,"orig":"Gen. 49, 22. 23. 24.","norm":"Gen. 49, 22. 23. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.907200098037719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4932,"date":1648,"orig":"Jud 5, 10. 2. Sam. 16, 13.","norm":"Jude 5, 10. 2. Sam. 16, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.380300045013428}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4933,"date":1648,"orig":"1. Sam. 24, 21.","norm":"1. Sam. 24, 21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.901100158691406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4934,"date":1648,"orig":"1. Sam. 25, 28. 29.","norm":"1. Sam. 25, 28. 29.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.604800224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4935,"date":1648,"orig":"Pſal. 20, 2. 3. 4. 5.","norm":"Psal. 20, 2. 3 . 4. 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.035900115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4936,"date":1648,"orig":"Sir. 44, 1. 2. 3. 4.","norm":"Sir. 44, 1. 2 . 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7960000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4937,"date":1648,"orig":"I. Promittentis eminentia.","norm":"I. Promittentis eminentia.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.4567999839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4938,"date":1648,"orig":"Vnter denſelbigen iſt das Erſte/ Promittentis eminentia; die Hoheit deſſen/ welcher allhier dem Serubabel Verheiſſung thut.","norm":"Unter denselbigen ist das Erste / Promittentis eminentia; die Hoheit dessen / welcher allhier dem Serubabel Verheißung tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.882299900054932}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4939,"date":1648,"orig":"Derſelbige iſt nicht etwa ein ohnmaͤchtiger Menſch/ ſondern der jenige/ welcher uͤberſchwenglich thun kan/ uͤber alles/ das wir bitten/ oder verſtehen/ nach der Krafft/ die da in uns wircket/ Epheſ. 3. v 20. Dreymahl wird Er allhier genennet der Herr/ welches GOTtes eigentlicher Nahme/ und ſein unvergengliches Weſen bedeutet.","norm":"Derselbige ist nicht etwa ein ohnmächtiger Mensch / sondern derjenige / welcher überschwänglich tun kann / über alles / das wir bitten / oder verstehen / nach der Kraft / die da in uns wirket / Ephes. 3. v 20. Dreimal wird er allhier genannt der Herr / welches Gottes eigentlicher Nahme / und sein unvergängliches Wesen bedeutet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576399803161621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4940,"date":1648,"orig":"Ja/ ſprichſtu/ es wird gleichwohl dieſer Nahme auch dem Engel gegeben/ der mit dem Jacob gerungè hat/ Gen. 32. v. 26.","norm":"Ja / sprichst / es wird gleichwohl dieser Nahme auch dem Engel gegeben / der mit dem Jacob gerunge hat / Gen. 32. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.783599853515625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4941,"date":1648,"orig":"Hoſ. 12. v. 4.","norm":"Hos. 12. v. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.583799839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4942,"date":1648,"orig":"Aber/ derſelbige Engel war der Sohn Gottes ſelber.","norm":"Aber / derselbige Engel war der Sohn Gottes selber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708799839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4943,"date":1648,"orig":"Von dieſem unerſchaffenen Engel redet auch Jacob Gen. 48. v. 16. da er ſagt; Der Engel/ der mich erloͤſet hat von allem Vbel/ derſegne die Knaben/ daß ſie nach meinem und meiner Vaͤter Abraham und Jſaac Nahmen genennet werden/ daß ſie wachſen und viel werden auff Erden.","norm":"Von diesem unerschaffenen Engel redet auch Jacob Gen. 48. v. 16. da er sagt; der Engel / der mich erlöset hat von allem Übel / dersegne die Knaben / dass sie nach meinem und meiner Väter Abraham und Jsaac Namen genannt werden / dass sie wachsen und viel werden auf Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469099998474121}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4944,"date":1648,"orig":"Eben dieſer Engel redete aus dem Puſche/ der mit Fewer brannte/ und doch nicht verzehret ward/ Exod. 3. v. 2. 3. 6. Marc. 12. v. 26.","norm":"Eben dieser Engel redete aus dem Pusche / der mit Feuer brannte / und doch nicht verzehret wurde / Exod. 3. v. 2 . 3. 6. Marc. 12. v. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474299907684326}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4945,"date":1648,"orig":"Wird gleich ſonſt bey Andencken heiliger Oerter dieſes Nahmens gedacht/ ſo geſchicht es doch figurlicher und verbluͤmbter Weiſe/ und muß zugleſch etwas anders darunter verſtanden werden.","norm":"Wird gleich sonst bei Andenken heiliger Orte dieses Namens gedacht / so geschieht es doch figurlicher und geblumter Weise / und muss zuglesch etwas anders darunter verstanden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.27269983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4946,"date":1648,"orig":"Zum Exempel: Wenn Abraham die Stette/ da er hinter ihm den Widder ſahe in den Hecken mit ſeinen Hoͤrnern hangẽ/ welchen er opfferte zum Brandopffer an ſeines Sohnes Star/ hieß/ der HErr ſiehet/ Gen. 22. v. 13 14. hat es dieſen Verſtand:","norm":"Zum Exempel: Wenn Abraham die Stette / da er hinter ihm den Widder sah in den Hecken mit seinen Hörnern hangen / welchen er opferte zum Brandopfer an seines Sohnes Star / hieß / der Herr sieht / Gen. 22. v. 13 14. hat es diesen Verstand:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4934000968933105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4947,"date":1648,"orig":"Diß iſt der Orth/ da der Herr ſiehet/ oder berathet.","norm":"Dies ist der Ort / da der Herr sieht / oder beratet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.835299968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4948,"date":1648,"orig":"Wenn nach erlangetem Siege wieder die Amalekiter/ von dem Moſe ein Altar gebawet/ uns genennet wird/ der Herr Niſſi/ das iſt/ mein Panier/ Exod. 17. verſ. 15. iſt es ſo viel geſagt:","norm":"Wenn nach erlangtem Siege wieder die Amalekiter / von dem Mose ein Altar gebaut / uns genannt wird / der Herr Nisse / das ist / mein Panier / Exod. 17. vers. 15. ist es so viel gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6031999588012695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4949,"date":1648,"orig":"Dieſer Altar iſt ein Mahlzeichen des Herrn/ der mein Panier iſt.","norm":"Dieser Altar ist ein Mahlzeichen des Herrn / der mein Panier ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337200164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4950,"date":1648,"orig":"Alſo bawete dort Gideon einen Altar/ und hieß ihn/ der Herr des Friedes/ Jud. 6. verſ.","norm":"Also baute dort Gideon einen Altar / und hieß ihn / der Herr des Friedes / Jud. 6. vers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.66510009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4951,"date":1648,"orig":"24. das iſt den Altar des Herrn des Friedes.","norm":"24. das ist den Altar des Herrn des Friedes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.018799781799316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4952,"date":1648,"orig":"Gleicher Geſtalt wenn Ezech. 48. v. 35. von Jeruſalem geſagt wird:","norm":"Gleicher Gestalt wenn Ezech. 48. v. 35. von Jerusalem gesagt wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.646999835968018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4953,"date":1648,"orig":"Alsdenn ſoll die Stadt genennet werden hie iſt der Herr/ muß man dieſe Rede folgender Maſſen ergaͤutzen.","norm":"Alsdann soll die Stadt genannt werden hie ist der Herr / muss man diese Rede folgendermaßen ergäutzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.010600090026855}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4954,"date":1648,"orig":"Diß iſt die Stadt des gegenwertigen Herrn/ oder/ deß Herrn/ der hier zugegen iſt.","norm":"Dies ist die Stadt des gegenwärtigen Herrn / oder / des Herrn / der hier zugegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.849900007247925}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4955,"date":1648,"orig":"Bleibet alſo das Wort Jehovah in alle Wege ein weſentlicher Nahme des wahren Gottes:","norm":"Bleibt also das Wort Jehova in alle Wege ein wesentlicher Nahme des wahren Gottes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.120100021362305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4956,"date":1648,"orig":"Welcher dort zu Moſe ſprach:","norm":"Welcher dort zu Mose sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.354100227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4957,"date":1648,"orig":"Jch werde ſeyn/ der Jch ſeyn werde/ Exod. 3. v. 14. welcher ſein Weſen von ihm ſelbſt hat/ und von dem wir alle unſer Segen und unſer Weſen haben/ als S.","norm":"Ich werde sein / der Ich sein werde / Exod. 3. v. 14. welcher sein Wesen von ihm selbst hat / und von dem wir alle unser Segen und unser Wesen haben / als S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.949399948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4958,"date":1648,"orig":"Paulus ſagt/ Act. 17. v. 28.","norm":"Paulus sagt / Act. 17. v. 28.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":5.793399810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4959,"date":1648,"orig":"Jn Jhm leben/ weben und ſind wir.","norm":"In ihm leben / weben und sind wir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4542999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4960,"date":1648,"orig":"Welchen David 1. Chron. 30. v. 11. 12. alſo anredet:","norm":"Welchen David 1. Chron. 30. v. 11. 12. also anredet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.535900115966797}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4961,"date":1648,"orig":"Gelobet ſeyſtu/ Herr GOtt Jſrael unſers Vaters ewiglich/ Dir gebuͤhret die Majeſtaͤt und Gewalt/ Herrligkeit/ Sieg und Danck:","norm":"Gelobet seist / Herr Gott Israel unseres Vaters ewiglich / Dir gebühret die Majestät und Gewalt / Herrlichkeit / Sieg und Dank:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480899810791016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4962,"date":1648,"orig":"Denn alles/ was im Himmel und auff Erden iſt/ das iſt dein.","norm":"Denn alles / was im Himmel und auf Erden ist / das ist dein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.438199996948242}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4963,"date":1648,"orig":"Dein iſt das Reich/ und Du biſt erhoͤhet/ uͤber alles zum Oberſten.","norm":"Dein ist das Reich / und Du bist erhöhet / über alles zum Obersten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.978700160980225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4964,"date":1648,"orig":"Dein iſt Reichthum und Ehre fuͤr Dir.","norm":"Dein ist Reichtum und Ehre für Dir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337200164794922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4965,"date":1648,"orig":"Du herrſcheſt uͤber alles.","norm":"Du herrschest über alles.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":3.87089991569519}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4966,"date":1648,"orig":"Jn deiner Hand ſtehet Krafft und Macht:","norm":"In deiner Hand steht Kraft und Macht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162600040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4967,"date":1648,"orig":"Jn deiner Hand ſtehet es/ iederman groß und ſtarck zu machen.","norm":"In deiner Hand steht es / jedermann groß und stark zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19290018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4968,"date":1648,"orig":"Epheſ 3, 20. Vocabulum derivatur ab vel quod ſignificateſſe.","norm":"Ephes 3, 20. Vocabulum derivatur ab vel quod significatesse.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.293700218200684}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4969,"date":1648,"orig":"Gen. 32, 26. Hoſ. 12, 4. Gen. 48, 16.","norm":"Gen. 32, 26. Hos . 12, 4. Gen. 48, 16","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.877900123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4970,"date":1648,"orig":"Exod. 3, 2. 3. 6. Marc. 12, 26.","norm":"Exod. 3, 2. 3 . 6. Marc. 12, 26.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.756700038909912}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4971,"date":1648,"orig":"Gen. 22, 13. 14.","norm":"Gen. 22, 13. 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.270500183105469}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4972,"date":1648,"orig":"Exod. 17, 15.","norm":"Exod. 17, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.711299896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4973,"date":1648,"orig":"Jud 6, 24. Ezech. 48. 35","norm":"Jude 6, 24. Ezech. 48. 35","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.712900161743164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4974,"date":1648,"orig":"Exod. 3, 14.","norm":"Exod. 3, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.228899955749512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4975,"date":1648,"orig":"Actor. 17, 28. 1. Chron. 30, 11. 12.","norm":"Actor. 17, 28. 1. Chron. 30, 11. 12.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":4.39709997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4976,"date":1648,"orig":"Daß aber der Nahme HERR dreymahl im Texte wiederholet wird/ das iſt nicht von der Welt entlehnet/ welche mit groſſer Herren Titeln pralet/ und ihnen damit zu hofieren ſich bemuͤhet:","norm":"Dass aber der Nahme Herr dreimal im Texte wiederholet wird / das ist nicht von der Welt entlehnet / welche mit großer Herren Titeln prahlet / und ihnen damit zu hofieren sich bemühet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.671999931335449}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4977,"date":1648,"orig":"ſondern es weiſet auff die unfehlbahre Gewißheit dieſer Zuſage.","norm":"sondern es weiset auf die unfehlbare Gewissheit dieser Zusage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4978,"date":1648,"orig":"Ein Feldherr thut nicht leicht wieder gegebene Parol/ wie man heutiges Tages redet.","norm":"Ein Feldherr tut nicht leicht wieder gegebene Parole / wie man heutiges Tages redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.732500076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4979,"date":1648,"orig":"GOtt der Allmaͤchtige iſt der HErr Zebaoth/ der HErr der Heerſchaaren/ er redet nichts in die Lufft/ ſondern er erfuͤllet/ was er verheiſſet.","norm":"Gott der Allmächtige ist der Herr Zebaoth / der Herr der Heerscharen / er redet nichts in die Luft / sondern er erfüllet / was er verheißt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.361299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4980,"date":1648,"orig":"Sein Wort iſt wahrhaſſtig. und was er zuſaget/ das helt er gewiß/ Pſalm 33. v. 4. Seine Gerechtigkeit ſtehet wie die Berge Gottes/ und ſein Recht wie groſſe Tieffe/ Pſalm 36. v. 7.","norm":"Sein Wort ist wahrhasstig . und was er zusaget / das hält er gewiss / Psalm 33. v. 4. Seine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes / und sein Recht wie große tiefe / Psalm 36. v. 7.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637899875640869}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4981,"date":1648,"orig":"Der HErr iſt gerecht in allen ſeinen Wegen/ und herrlich in allen ſeinen Wercken/ Pſalm 145. v. 17. Solte er dreymahl ſprechen/ und nicht einmahl halten/ das ſey ferne.","norm":"Der Herr ist gerecht in allen seinen Wegen / und herrlich in allen seinen Werken / Psalm 145. v. 17. Sollte er dreimal sprechen / und nicht einmal halten / das sei ferne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.080399990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4982,"date":1648,"orig":"Er helt Glauben ewiglich/ Pſal. 146. v. 5 Trew iſt GOtt/ und kein Boͤſes an Jhm/ gerecht und fromm iſt Er/ Deut. 32. v. 4.","norm":"Er hält Glauben ewiglich / Psal. 146. v. 5 Treue ist Gott / und kein Böses an Ihm / gerecht und fromm ist er / Deut. 32. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.912199974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4983,"date":1648,"orig":"Die Wege des HErrn ſind eitel Guͤte und Warheit/ denen/ die ſeinen Bund und Zeugnuͤß halten/ Pſalm 25. v. 10.","norm":"Die Wege des Herrn sind eitel Güte und Wahrheit / denen / die seinen Bund und Zeugnis halten / Psalm 25. v. 10.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.527200222015381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4984,"date":1648,"orig":"Alles Gutes/ das er uns geredet/ muß gewiß kommen/ und keines verbleiben/ Joſ. 23. v. 14.","norm":"Alles Gutes / das er uns geredet / muss gewiss kommen / und keines verbleiben / Jos. 23. v. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.168099880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4985,"date":1648,"orig":"Pſalm 33, 4.","norm":"Psalm 33, 4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.513299942016601}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4986,"date":1648,"orig":"Pſalm.","norm":"Psalm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.362400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4987,"date":1648,"orig":"36, 7.","norm":"36, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.325900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4988,"date":1648,"orig":"Pſal. 145, 17. Pſal. 146, 5.","norm":"Psal. 145, 17. Psal. 146, 5.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.360300064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4989,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 4.","norm":"Deut. 32, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.494699954986572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4990,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 10.","norm":"Psal. 25, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.940499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4991,"date":1648,"orig":"Joſ. 23, 14,","norm":"Jos. 23, 14,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.240900039672852}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4992,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4993,"date":1648,"orig":"Hieraus haben wir ein Vertr awen zu GOtt zu ſchoͤpffen/ und ſollen verſichert ſeyn/ daß man auff ſeine Verheiſſung ſich allerdings verlaſſen darff.","norm":"Hieraus haben wir ein Vertr an zu Gott zu schöpfen / und sollen versichert sein / dass man auf seine Verheißung sich allerdings verlassen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4994,"date":1648,"orig":"Menſchen Zungen ſagen bißweilen auch etwas zu/ aber es iſt auff ihre Wort nicht zu bawen.","norm":"Menschen Zungen sagen bisweilen auch etwas zu / aber es ist auf ihre Wort nicht zu bauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.922399997711182}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4995,"date":1648,"orig":"Sie ſind ſehr wanckelmūthig/ und ſteckt manchesmahl etwas anders darhinter/ wenn ſie einem dieſes oder jenes verſprechen.","norm":"Sie sind sehr wankelmütig / und steckt manchmal etwas anders dahinter / wenn sie einem dieses oder jenes versprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.668799877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4996,"date":1648,"orig":"Laban ſagte dem Jacob zu die Rahel:","norm":"Laban sagte dem Jacob zu die Rahel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.49459981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4997,"date":1648,"orig":"aber er legte ihm die Lea bey/ Gen. 29 v. 19. 23. Simſon kriegte ein Weib aus den Toͤchtern der Philiſter:","norm":"aber er legte ihm die Lea bei / Gen. 29 v. 19. 23. Simson kriegte ein Weib aus den Töchtern der Philister:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.916600227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4998,"date":1648,"orig":"Aber ſie ward hernach gegeben einem ſeiner Geſellen/ der ihm zugehoͤrete/ Jud. 14. v. 10. 20. Saul ſprach zu David: Sihe/ meine groͤſſeſte Tochter Merob will ich dir zum Weibe geben/ ſey nur frewdig/ und fuͤhre des HErrn Kriege/ 1. Sam. 18. v. 17.","norm":"Aber sie wurde hernach gegeben einem seiner Gesellen / der ihm zugehörte / Jud. 14. v. 10. 20. Saul sprach zu David: Siehe / meine größte Tochter Merob will ich dir zum Weibe geben / sei nur freudig / und führe des Herrn Kriege / 1. Sam. 18. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.156000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":4999,"date":1648,"orig":"Aber es ſtehet flugs dar bey: denn Saul gedachte/ meine Hand ſoll nicht an ihm ſeyn/ ſondern die Hand der Philiſter/ v. 17. Ja/ das noch mehr ware/ da die Zeit kame/ daß Merob die Tochter Saul ſolte David gegeben werden/ ward ſie Adriel dem Meholathiter/ zum Weibe gegeben/ v 19 Weiter/ als dem Saul angeſagt ward/ daß Michal ſeine Tochter den David lieb hette/ ſprach er:","norm":"Aber es steht flugs dar bei: denn Saul gedachte / meine Hand soll nicht an ihm sein / sondern die Hand der Philister / v. 17. Ja / das noch mehr war / da die Zeit kam / dass Merob die Tochter Saul sollte David gegeben werden / wurde sie Adriel dem Meholathiter / zum Weibe gegeben / v 19 Weiter / als dem Saul angesagt wurde / dass Michal seine Tochter den David lieb hätte / sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.591599941253662}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5000,"date":1648,"orig":"Das iſt recht; Jch will ſie ihm geben/ daß ſie ihm zum Fall gerathe/ und der Philiſter Haͤnde uͤber ihn kommen.","norm":"Das ist recht; Ich will sie ihm geben / dass sie ihm zum Fall gerate / und der Philister Hände über ihn kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.975600004196167}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5001,"date":1648,"orig":"v. 20. 21. Dannenhero Saul an ſtat der Morgengabe begehrete hundert Vorhaͤute von den Philiſtern/ v. 25.","norm":"v. 20. 21. Dannenher Saul anstatt der Morgengabe begehrte hundert Vorhäute von den Philistern / v. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.839300155639648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5002,"date":1648,"orig":"Damit er bey ſoicher occaſion ihn faͤllen und dempffen moͤchte.","norm":"Damit er bei soicher occasion ihn fällen und dämpfen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.240600109100342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5003,"date":1648,"orig":"Aber es thät David gelingen/ er ging hin/ und ſchlug unter den Philiſtern zweyhundert Mann/ und bracht ihre Vorhaͤute/ und vergnuͤget dem Koͤnige die Zahl/ daß er des Koͤnigs Eydam wuͤr de/ v. 27. Wiewohl nun Saul ſeine Tochter Michal ihm zum Weibe gab/ v. 28 ſo nahm er ſie ihm doch hernach wieder/ und gab ſie Phalti dem Sohn Lais von Gallim/ 1. Sam. 25. v. 44. welcher 2. Sam. 3. v. 15. wird Paltiel genennet.","norm":"Aber es täte David gelingen / er ging hin / und schlug unter den Philistern zweihundert Mann / und brachte ihre Vorhäute / und vergnüget dem Könige die Zahl / dass er des Königs Eidam wür de / v. 27. Wiewohl nun Saul seine Tochter Michal ihm zum Weibe gab / v. 28 so nahm er sie ihm doch hernach wieder / und gab sie Falte dem Sohn Lais von Gallim / 1. Sam. 25. v. 44. welcher 2. Sam. 3. v. 15. wird Paltiel genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.179200172424316}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5004,"date":1648,"orig":"Rabſacke der Ertzſchencke aus Aſſyrien thät groſſe promiſs wegen Snheribs des Koͤnigs von Aſſyrien:","norm":"Rabsacke der Erzschenke aus Assyrien täte große Promis wegen Snheribs des Königs von Assyrien:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.999800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5005,"date":1648,"orig":"Aber/ er wolte die Juͤden loß machen von dem Gehorſam/ welchen ſie dem Hißkiæ zu leiſten ſchuldig waren/ und gedachte ſich alſo der Stadt Jeruſalem zu impatroniren, 2. Reg. 18 v. 32.","norm":"Aber / er wollte die Juden losmachen von dem Gehorsam / welchen sie dem Hißkiae zu leisten schuldig waren / und gedachte sich also der Stadt Jerusalem zu impatroniren, 2. Reg. 18 v. 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.578499794006348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5006,"date":1648,"orig":"Gen. 29. 19. 23.","norm":"Gen. 29. 19. 23.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.2164998054504395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5007,"date":1648,"orig":"Judic. 14, 10. 20.","norm":"Judic. 14, 10. 20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.496600151062012}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5008,"date":1648,"orig":"1. Sam. 18, 17.","norm":"1. Sam. 18, 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.828800201416016}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5009,"date":1648,"orig":"v. 17.","norm":"v. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.473800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5010,"date":1648,"orig":"v. 19.","norm":"v. 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.301300048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5011,"date":1648,"orig":"v. 20. 21","norm":"v. 20. 21","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":5.446700096130371}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5012,"date":1648,"orig":"v. 25.","norm":"v. 25.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.5742998123168945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5013,"date":1648,"orig":"v. 27. v. 28,","norm":"v. 27. v. 28,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.771299839019775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5014,"date":1648,"orig":"1. Sam. 25, 44, 2 Sam. 3, 15.","norm":"1. Sam. 25, 44, 2 Sam. 3, 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.762599945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5015,"date":1648,"orig":"2. Reg. 18, 32.","norm":"2. Reg. 18, 32.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.72160005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5016,"date":1648,"orig":"Diß iſt die Eitelkeit dieſer Welt/ derer ſehr viel ergeben ſind/ welche ihnen groſſe Weißhett einbilden/ und dencken/ ſie ſeyns alleine/ die kluͤglich handeln/ und denen Sachen rathen koͤnnen.","norm":"Dies ist die Eitelkeit dieser Welt / derer sehr viel ergeben sind / welche ihnen große Weißhett einbilden / und denken / sie seins alleine / die klüglich handeln / und denen Sachen raten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.499300003051758}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5017,"date":1648,"orig":"Aber/ ſolche Argliſtigkeit iſt nicht Weißheit/ und der Gottloſen Tuͤcke ſind keine Klugheit: Sondern iſt eine Boßheit und Abgoͤtterey/ und eitel Thorheit/ und Vnweißheit/Sir. 19. v. 19. 20 Es iſt nicht die Weißheit die von oben herab koͤmmt/ ſondern irrdiſch/ menſchlich/ und teufeliſch/ Jacob.","norm":"Aber / solche Arglistigkeit ist nicht Weisheit / und der Gottlosen Tücke sind keine Klugheit: Sondern ist eine Bosheit und Abgötterei / und eitel Torheit / und Unweißheit / Sir. 19. v. 19. 20 Es ist nicht die Weisheit die von oben herab kommt / sondern irdisch / menschlich / und teuflisch / Jacob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.948199987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5018,"date":1648,"orig":"3. v. 15. Summa alle Menſchen ſind Luͤgner/ Pſalm 116. v. 11. ob wol nicht alle mahl ipſo actu, oder wircklichen/ doch zum wenigſten in Anſehung der boͤſen Neigung des Gemuͤths.","norm":"3. v. 15. Summa alle Menschen sind Lügner / Psalm 116. v. 11. ob wohl nicht alle Mal ipso actu, oder wirklichen / doch zum wenigsten in Ansehung der bösen Neigung des Gemüts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302800178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5019,"date":1648,"orig":"Ja wie der Scheme im Waſſer iſt gegè dz Angeſicht/ alſo iſt eines Menſchè Hertz gegen dem andern/ Prov. 27. v. 19.","norm":"Ja wie der schäme im Wasser ist gege dass Angesicht / also ist eines Mensch Herz gegen dem anderen / Prov. 27. v. 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.376299858093262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5020,"date":1648,"orig":"Aber Gott iſt ein Feiß/ ſeine Wege ſind unſtraͤfflich/ denn alles was er thut/ das iſt recht/ Deut. 32. v. 4.","norm":"Aber Gott ist ein Feiß / seine Wege sind unsträflich / denn alles was er tut / das ist recht / Deut. 32. v. 4.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.640600204467773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5021,"date":1648,"orig":"Die Wege des HErrn ſind eitel Guͤte und Warheit/ denen/ die ſeinen Bund und Zeugnuͤß halten/ Pſalm. 25. v. 10. Hoffet demnach auff ihn allezeit/ lieben Leute/ ſchuͤttet ewer Hertz fuͤr Jhm aus/ GOtt iſt unſer Zuverſicht/ Sela/ Pſalm. 62. v. 9. Auff Jhn koͤnnen und ſollen wir uns uͤberall verlaſſen/ in allen Zufällen.","norm":"Die Wege des Herrn sind eitel Güte und Wahrheit / denen / die seinen Bund und Zeugnis halten / Psalm. 25. v. 10. Hoffet demnach auf ihn allezeit / lieben Leute / schüttet euer Herz für Ihm aus / Gott ist unser Zuversicht / Sela / Psalm. 62. v. 9. Auf ihn können und sollen wir uns überall verlassen / in allen Zufällen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.46019983291626}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5022,"date":1648,"orig":"Vnd in der letzten Noth ſoll ſein Wort unſer Troſt und kräfftiges Labſal ſeyn.","norm":"Und in der letzten Not soll sein Wort unser Trost und kräftiges Labsal sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8531999588012695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5023,"date":1648,"orig":"So Er ſpricht/ ſo geſchichts/ ſo Er gebeut/ ſo ſtehets da/ Pſalm 33. v. 9.","norm":"So Er spricht / so Geschichtes / so Er gebietet / so steht es da / Psalm 33. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.753600120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5024,"date":1648,"orig":"Sein Allmaͤchtiges Sprecheu/ wird uns erloͤſen/ von unſern ſichtharen und unſichtbaren Feinden.","norm":"Sein Allmächtiges Sprecheu / wird uns erlösen / von unseren sichtharen und unsichtbaren Feinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.157599925994873}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5025,"date":1648,"orig":"Es wird uns erretten von Armuth und Hungersnoth.","norm":"Es wird uns erretten von Armut und Hungersnot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.230400085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5026,"date":1648,"orig":"Es wird ſtewren den Kriegen in aller Welt/ Pſalm 46. v. 10. und verſchaffen daß das Schwerd wieder in die Scheide fahre/ ruhe und ſtille ſey/ Jer. 47. verſ. 6.","norm":"Es wird steuern den Kriegen in aller Welt / Psalm 46. v. 10. und verschaffen dass das Schwert wieder in die Scheide fahre / Ruhe und stille sei / Jer. 47. vers. 6.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548799991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5027,"date":1648,"orig":"Es wird der Kranckheit wehren/ und alles heilen/ Sap. 16. v. 12.","norm":"Es wird der Krankheit wehren / und alles heilen / Sap. 16. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.946499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5028,"date":1648,"orig":"Es wird uns erheben aus den Thoren des Todes/ Pſalm.","norm":"Es wird uns erheben aus den Toren des Todes / Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573599815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5029,"date":1648,"orig":"9. v. 14 und verhelffen/ daß wir erlegen den Todt/ dè letzten Feind/ 1. Cor 15. v. 26. und alſo denn vom Tod zum Leben hindurch dringen/ Joh. 5. v. 24. Ja es wird diß allmaͤchtige Sprechen am juͤngſten Tage unſere Gråber auffthun/ und uns daraus holen/ Ezech. 37. v. 12. Joh 5. v. 28.","norm":"9. v. 14 und verhelfen / dass wir erlegen den Tod / de letzten Feind / 1. Cor 15. v. 26. und also denn vom Tod zum Leben hindurchdringen / Joh. 5. v. 24. Ja es wird dies allmächtige Sprechen am jüngsten Tage unsere Graber auftun / und uns daraus holen / Ezech. 37. v. 12. Joh 5. v. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.664400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5030,"date":1648,"orig":"Da werden wir wieder mit dieſer unſer Haut umbgeben werden/ und werden in unſerm Fleiſche GOtt ſehen/ denſelben werden wir Vns ſehen/ Vnſere Augen werden Jhn ſchawen/ und kein Fremb der/ Job. 19. v. 26. 27.","norm":"Da werden wir wieder mit dieser unser Haut umgeben werden / und werden in unserem Fleische Gott sehen / denselben werden wir uns sehen / Unsere Augen werden ihn schauen / und kein Fremb der / Job. 19. v. 26. 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5031,"date":1648,"orig":"Sir. 19, 19. 20. Jacob. 3, 15. Pſal. 116. 11.","norm":"Sir. 19, 19. 20. Jacob. 3, 15. Psal. 116. 11.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.68120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5032,"date":1648,"orig":"Prov. 27, 19.","norm":"Prov. 27, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.79580020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5033,"date":1648,"orig":"Deut. 32, 4.","norm":"Deut. 32, 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.494699954986572}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5034,"date":1648,"orig":"Pſal. 25, 10.","norm":"Psal. 25, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.940499782562256}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5035,"date":1648,"orig":"Pſal. 62, 9.","norm":"Psal. 62, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.30620002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5036,"date":1648,"orig":"Pſal. 33, 9.","norm":"Psal. 33, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.160600185394287}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5037,"date":1648,"orig":"Pſal. 46, 10.","norm":"Psal. 46, 10.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.264800071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5038,"date":1648,"orig":"Jer. 47. 6. Sap. 16, 12. Pſal. 9, 14.","norm":"Jer. 47. 6. Sap. 16, 12. Psal. 9, 14.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":4.266600131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5039,"date":1648,"orig":"1. Cor. 15, 26. Joh. 5, 24.","norm":"1. Cor. 15, 26. Joh. 5, 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.672399997711181}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5040,"date":1648,"orig":"Ezech. 37, 12. Joh, 5, 28.","norm":"Ezech. 37, 12. Joh, 5, 28.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.278800010681152}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5041,"date":1648,"orig":"Job. 19, 26. 27.","norm":"Job. 19, 26. 27.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":4.542300224304199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5042,"date":1648,"orig":"Vors Andere findet ſich in unſerm Texte/ Promiſſio ipſa, die Verheiſſung an ſich ſelber/ welche in folgenden Worten begriffen iſt:","norm":"Vors Andere findet sich in unserem Texte / Promissio ipsa, die Verheißung an sich selber / welche in folgenden Worten begriffen ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5043,"date":1648,"orig":"Zur ſelbigen Zeit/ ſpricht der HErr Zebaoth/ will ich dich Serubabel/ du Sohn Sealthiel/ meinen Knecht nehmen/ ſpricht der HErr/ und will dich wie ein Pitſchafft- Ring halten.","norm":"Zur selbigen Zeit / spricht der Herr Zebaoth / will ich dich Serubabel / du Sohn Sealthiel / meinen Knecht nehmen / spricht der Herr / und will dich wie ein Pitschafft-Ring halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544000148773193}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5044,"date":1648,"orig":"Anfangs wird allhier gedacht der Zeit/ wenn das jenige geſchehen ſolte/ welches der HERR Zebaoth zugeſagt: und iſt zuruͤck zu ſehen auff die groſſe Gefahr/ darinnen die Juͤden ſchwebeten.","norm":"Anfangs wird allhier gedacht der Zeit / wenn dasjenige geschehen sollte / welches der Herr Zebaoth zugesagt: und ist zurück zu sehen auf die große Gefahr / darinnen die Juden schwebten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.076000213623047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5045,"date":1648,"orig":"Nemlich/ es hat die Meynung:","norm":"Nämlich / es hat die Meinung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.722400188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5046,"date":1648,"orig":"Wenn du/ O Serubabel/ wirſt in Noth und Angſt ſeyn/ wenn du für Furcht und Wartung des Vnfalls wirſt erzittern/ da ſoll die Huͤlffe ſchon verhanden ſeyn/ da will ich dir beyſtehen/ und mich deiner trewlich annehmen.","norm":"Wenn du / O Serubabel / wirst in Not und Angst sein / wenn du für Furcht und Wartung des Unfalls wirst erzittern / da soll die Hilfe schon vorhanden sein / da will ich dir beistehen / und mich deiner treulich annehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081999778747559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5047,"date":1648,"orig":"Darnach wird angeredet Serubabel der Sohn Sealthiel/ welche Nahmen aus vorigen Predigten ewerer Chriſtlichen Liebe noch ohne Zweifel bekant ſind.","norm":"Danach wird angeredet Serubabel der Sohn Sealthiel / welche Namen aus vorigen Predigten euerer christlichen Liebe noch ohne Zweifel bekannt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.165299892425537}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5048,"date":1648,"orig":"Vnd demnach Serubabel ein Fuͤrſt Juda nach der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß geweſen/ der im Regierſtande ſich befunden/ nennet ihn GOTT der HERR billich ſeinen Knecht.","norm":"Und demnach Serubabel ein Fürst Juda nach der babylonischen Gefängnis gewesen / der im Regierstande sich befunden / nennt ihn GOTT der Herr billig seinen Knecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.162399768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5049,"date":1648,"orig":"Das/ das iſt der Regenten Tittel/ welchen ihnen die heilige Schrifft gibt/ Pſalm 86. v. 17. Pſalm 132. v. 11. Eſ. 22. v. 20. wie auch ſonſt hin und wieder.","norm":"Das / das ist der Regenten Titel / welchen ihnen die heilige Schrift gibt / Psalm 86. v. 17. Psalm 132. v. 11. Es. 22. v. 20. wie auch sonst hin und wieder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3927998542785645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5050,"date":1648,"orig":"Hierauff wird angezeiget/ worinnen die Gnade/ welche GOTT verheiſſet/ ſtehen wuͤrde.","norm":"Hierauf wird angezeigt / worin die Gnade / welche GOTT verheißt / stehen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208499908447266}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5051,"date":1648,"orig":"Zweyerley verſpricht der HErr dem Serubabel:","norm":"zweierlei verspricht der Herr dem Serubabel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384300231933594}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5052,"date":1648,"orig":"Vor eins/ daß Er ihn wolte nehmen:","norm":"Vor eins / dass Er ihn wollte nehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.052499771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5053,"date":1648,"orig":"Vors andere/ daß Er ihn wolte halten wie einen Pitſchafft-Ring.","norm":"Vors andere / dass Er ihn wollte halten wie einen Pitschafft-Ring.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.293300151824951}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5054,"date":1648,"orig":"Leufft alles dahinaus/ daß Er ihn erheben/ und ſein Am̃t ehren will.","norm":"Läuft alles dahinaus / dass Er ihn erheben / und sein Amt ehren will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.658899784088135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5055,"date":1648,"orig":"Weil du mein Knecht biſt/ (will GOtt der Allmächtige ſagen) und dich meines Volckes fleiſſig annimmeſt/ weil du mir von Hertzen nach wandelſt/ und mir trewlich dieneſt/ auch in Vefoͤrderung des Tempelbawes dich keine Muͤhe verdrieſſen laͤſſeſt/ und uͤber der wahren Reltgion helteſt/ ey ſo will Jch dich auch nehmen/ und dich groß machen.","norm":"Weil du mein Knecht bist / (will Gott der Allmächtige sagen) und dich meines Volkes fleißig annimmst / weil du mir von Herzen nach wandelst / und mir treulich dienest / auch in Veförderung des Tempelbaas dich keine Mühe verdrießen lässt / und über der wahren Reltgion hältst / ei so will Ich dich auch nehmen / und dich groß machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.900899887084961}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5056,"date":1648,"orig":"Darbey ſoll es nicht bewenden/ ſondern ich will darzu dich feſte ſetzen/ und deine Herrſchafft beſtetigen/ du ſolſt mir immerdar fuͤr Augen ſeyn/ Jch will dich lieben/ Jch will dich halten wie ein Pitſchafft Ring/ auff den man zu Hoſe gemeiniglich gute Achtung gibt/ damit er nicht etzlicher boͤſen Menſchen Begierde zuſtatten kom̃e/ ſondern des Fuͤrſten gnaͤdigen Willen bezeuge und bekrāfftige.","norm":"Dabei soll es nicht bewenden / sondern ich will dazu dich feste setzen / und deine Herrschaft bestätigen / du sollst mir immerdar für Augen sein / Ich will dich lieben / Ich will dich halten wie ein Petschaft Ring / auf den man zu Hose gemeiniglich gute Achtung gibt / damit er nicht ätzlicher bösen Menschen Begierde zustatten komme / sondern des Fürsten gnädigen Willen bezeuge und bekrafftige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.324999809265137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5057,"date":1648,"orig":"Sehet/ diß iſt die treffliche Gluͤckſeligkeit/ welche dem Sernbabel wird verkuͤndiget:","norm":"Sehet / dies ist die treffliche Glückseligkeit / welche dem Sernbabel wird verkündigt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293000221252441}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5058,"date":1648,"orig":"Diß iſt das Fuͤrſten Lob/ und der Regenten-Segen/ der mit ſo artigen Worten beſchrieben wird.","norm":"Dies ist das Fürsten Lob / und der Regenten-Segen / der mit so artigen Worten beschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.863399982452393}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5059,"date":1648,"orig":"II. Promisſio. ipſa.","norm":"II. Promissio . ipsa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":5.987100124359131}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5060,"date":1648,"orig":"Pſal. 86, 17. Pſal. 132, 11. Eſ. 22, 20.","norm":"Psal. 86, 17. Psal. 132, 11. Es. 22, 20.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.941200017929077}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5061,"date":1648,"orig":"Etzliche fuͤrnehme Theologi ziehen dieſes alles auff Chriſtum/ deſſen Fuͤrbild Serubabel geweſen were.","norm":"Etliche fürnehme Theologen ziehen dieses alles auf Christus / dessen Vorbild Serubabel gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.379199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5062,"date":1648,"orig":"Solches reimet ſich auch ſehr wohl/ wie aus der Vergleichung iſt abzunehmen:","norm":"Solches reimet sich auch sehr wohl / wie aus der Vergleichung ist abzunehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.805099964141846}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5063,"date":1648,"orig":"Jſt auch in heiliger Schrifft nichts Vngewoͤhnliches/ daß denen Vorfahren etwas wird verſprochen/ ſo doch eigentlich an den Nachkommenden iſt erfůllet worden.","norm":"Ist auch in heiliger Schrift nichts Ungewöhnliches / dass denen Vorfahren etwas wird versprochen / so doch eigentlich an den Nachkommenden ist erfüllet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5346999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5064,"date":1648,"orig":"Als/ daß GOtt zu Abraham ſpricht:","norm":"Als / dass Gott zu Abraham spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.440400123596191}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5065,"date":1648,"orig":"Jn dir ſollen geſegnet werden alle Geſchlechte auff Erden/ Gen. 12. v. 3. das iſt vollzogen worden an dem Sohne Gottes der den Samen Abraham an ſich genommen/ Ebr. 2. verſ. 16. Jſaac ſegnete ſeinen Sohn Jacob/ und ſprach:","norm":"In dir sollen gesegnet werden alle Geschlecht auf Erden / Gen. 12. v. 3. das ist vollzogen worden an dem Sohne Gottes der den Samen Abraham an sich genommen / Ebr. 2. vers. 16. Jsaac segnete seinen Sohn Jacob / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230599880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5066,"date":1648,"orig":"Sey ein Herr uͤber deine Bruͤder/ und deiner Mutter Kinder muͤſſen dir zu Fuß fallen/ Gen. 27. v. 29. Diß iſt auch bey den Nachkommen geſchehen/ und zufoͤrderſt in Chriſto erfuͤllet worden.","norm":"Sei ein Herr über deine Brüder / und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuß fallen / Gen. 27. v. 29. Dies ist auch bei den Nachkommen geschehen / und zuvörderst in Christo erfüllet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.518400192260742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5067,"date":1648,"orig":"Welcher iſt der Erſtgebohrne unter vielen Bruͤdern/ Rom. 8. v. 29.","norm":"Welcher ist der Erstgeborene unter vielen Brüdern / Rom. 8. v. 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.784999847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5068,"date":1648,"orig":"Das Fuͤrbild und Gegenbild wird dort zuſammen geſetzt/ wenn Hoſeas im 11. cap. v. 1. alſo weiſſaget:","norm":"Das Vorbild und Gegenbild wird dort zusammen gesetzt / wenn Hoseas im 11. cap. v. 1. also weissaget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.457399845123291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5069,"date":1648,"orig":"Da Jſrael jung war/ hatte ich ihn lieb/ und rieff ihn meinen Sohn aus Egypten.","norm":"Da Israel jung war / hatte ich ihn lieb / und rief ihn meinen Sohn aus Ägypten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.467700004577637}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5070,"date":1648,"orig":"Das Fuͤrbild waren die Kinder Jſrael/ denen Gott durch Moſen ließ ankuͤndigen/ wie er ſie von der Egypter Hand erretten/ und aus ihrem Lande fuͤhren wolte/ Exod. 3. v. 8.","norm":"Das Vorbild waren die Kinder Israel / denen Gott durch Moosen ließ ankündigen / wie er sie von der Ägypter Hand erretten / und aus ihrem Lande führen wollte / Exod. 3. v. 8.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.060800075531006}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5071,"date":1648,"orig":"Das Gegenbild war das liebe Jeſulein/ welches in ſeiner zarten Kindheit fuͤr dem Bluthunde Herode hat muͤſſen in Egypten fliehen/ von dannen es wieder geruffen worden/ Matth. 2. Alſo haben wir auch allhier eine Figur des HErrn Meſſiæ.","norm":"Das Gegenbild war das liebe Jesulein / welches in seiner zarten Kindheit für dem Bluthunde Herode hat müssen in Ägypten fliehen / von dannen es wieder gerufen worden / Matth. 2. Also haben wir auch allhier eine Figur des Herrn Messiae.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.594799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5072,"date":1648,"orig":"Nach dem deiſelbige ſich eingeſtellet/ hat Him̃el und Erden ſich bewegt.","norm":"Nach dem dieselbige sich eingestellt / hat Himmel und Erden sich bewegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.56279993057251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5073,"date":1648,"orig":"Bewegt haben ſich Himmel und Erden nach der Himmelfarth Chriſti/ da ihn Chriſtus eingenommen/ da alles was drinnen wohnet/ Jhn mit Frewden und Gluͤckwuͤnſchung empfangen hat.","norm":"Bewegt haben sich Himmel und Erden nach der Himmelfahrt Christi / da ihn Christus eingenommen / da alles was drinnen wohnet / ihn mit Freuden und Glückwünschung empfangen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5074,"date":1648,"orig":"Bewegt hat ſich die Erde/ da viel Leute/ ſo drinnen gewohnet/ ſich bekehret/ und an Chriſtum geglaͤubet haben/ da ſie ſind auffgeſtanden Jhm zu dienen.","norm":"Bewegt hat sich die Erde / da viel Leute / so drinnen gewohnt / sich bekehret / und an Christus geglaubt haben / da sie sind aufgestanden ihm zu dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7118000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5075,"date":1648,"orig":"Erniedriget hat ſich Chriſtus ſelbſt/ und hat Knechts Geſtalt an ſich genommen/ Phil. 2. v. 7. aber er war ein ſolcher Knecht/ der weißlich thut/ Eſ. 53. v. 1. GOtt der Vater hat Jhn gehalten/ und erhalten/ da ihn die Båche Belial erſchrecket/ Pſalm 18. v. 5.","norm":"Erniedriget hat sich Christus selbst / und hat Knechts Gestalt an sich genommen / Phil. 2. v. 7. aber er war ein solcher Knecht / der weißlich tut / Es. 53. v. 1. Gott der Vater hat ihn gehalten / und erhalten / da ihn die Bache Belial erschrecket / Psalm 18. v. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396100044250488}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5076,"date":1648,"orig":"Er hat ihn erhalten zur Zeit ſeines Leidens/ Er hat Jhm auffgeloͤſet die Schmertzen des Todes/ nach dem es unmuͤglich war/ daß Er ſolte von Jhm gehalten werden/ Act. 2. v. 24.","norm":"Er hat ihn erhalten zur Zeit seines Leidens / Er hat ihm aufgelöst die Schmerzen des Todes / nach dem es unmöglich war / dass Er sollte von ihm gehalten werden / Act. 2. v. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622499942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5077,"date":1648,"orig":"Er hat Jhm kund gethan den Weg zum Leben/ Pſalm 16. v. 11.","norm":"Er hat ihm kund getan den Weg zum Leben / Psalm 16. v. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.942399978637695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5078,"date":1648,"orig":"Er hat Jhn erhoͤhet/ und Jhm einen Nahmen gegeben/ Phil. 2. v. 9.","norm":"Er hat ihn erhöhet / und ihm einen Namen gegeben / Phil. 2. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.58489990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5079,"date":1648,"orig":"Er hat Jhn gemacht zum Siegel/ denn alle Verheiſſungen ſind ja in Jhm/ 2. Cor. 1. v. 20.","norm":"Er hat ihn gemacht zum Siegel / denn alle Verheißungen sind ja in ihm / 2. Cor. 1. v. 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.733399868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5080,"date":1648,"orig":"Gen. 12, 3. Ebr. 2, 16.","norm":"Gen. 12, 3. Ebr. 2, 16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.793800115585327}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5081,"date":1648,"orig":"Gen. 27, 29.","norm":"Gen. 27, 29.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.399799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5082,"date":1648,"orig":"Rom. 8, 29.","norm":"Rom. 8, 29.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.545899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5083,"date":1648,"orig":"Hoſ. 11, 1.","norm":"Hos. 11, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":4.627500057220459}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5084,"date":1648,"orig":"Exod. 3, 8.","norm":"Exod. 3, 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.976500034332275}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5085,"date":1648,"orig":"Matth. 2.","norm":"Matth. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.358500003814697}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5086,"date":1648,"orig":"Phil. 2, 7. Eſ. 53, 1.","norm":"Phil. 2, 7. Es. 53, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.397999763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5087,"date":1648,"orig":"Pſalm 18, 5.","norm":"Psalm 18, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.449199914932251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5088,"date":1648,"orig":"Act. 2, 24. Pſalm. 16, 11. Phil. 2, 9.","norm":"Act. 2, 24. Psalm. 16, 11. Phil. 2, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":2.956799983978271}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5089,"date":1648,"orig":"2. Cor. 1, 20.","norm":"2. Cor. 1, 20.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.523600101470947}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5090,"date":1648,"orig":"Wir wollen aber itzo vernehmen/ was ſonſt der Text uns zu Gemuͤth fuͤhret.","norm":"Wir wollen aber jetzt vernehmen / was sonst der Text uns zu Gemüt führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.197500228881836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5091,"date":1648,"orig":"Jn demſelbigen wird Erſtlich beſtetiget der Stand der lieben Obrigkeit/ uͤber welche GOtt immerdar ſteiff und feſte halten wil.","norm":"In demselbigen wird Erstlich bestätiget der Stand der lieben Obrigkeit / über welche Gott immerdar steif und feste halten will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.742499828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5092,"date":1648,"orig":"Wird ihr zuweilen die Regierung ſawer und ſchwer gemacht/ ſo ruffe ſie GOtt umb Huͤlffe an/ und verlaſſe ſich auff Jhn.","norm":"Wird ihr zuweilen die Regierung sauer und schwer gemacht / so rufe sie Gott um Hilfe an / und verlasse sich auf Ihn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.64900016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5093,"date":1648,"orig":"Es dencke bey ſich ein Chriſtlicher Regent:","norm":"Es denke bei sich ein christlicher Regent:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.386099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5094,"date":1648,"orig":"Jch bin in meinem Beruff/ und will gerade durchgehen.","norm":"Ich bin in meinem Beruf / und will gerade durchgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8354997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5095,"date":1648,"orig":"Gott hat mich genommen/ und in diß Am̃t geſetzr/ der wird mich wohl halten/ daß ich nicht falle.","norm":"Gott hat mich genommen / und in dies Amt gesetzr / der wird mich wohl halten / dass ich nicht falle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045100212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5096,"date":1648,"orig":"Jch bin ſein Knecht/ und muß mich in ſeinen Dienſten alle Wege finden laſſen.","norm":"Ich bin sein Knecht / und muss mich in seinen Diensten alle Wege finden lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827000141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5097,"date":1648,"orig":"Vber die Maſſen ſchoͤn iſt das Gleichnuͤß vom Pittſchafft-Ringe genommen/ das allhier gebrauchet wird.","norm":"Über die Massen schön ist das Gleichnis vom Pittschafft-Ringe genommen / das allhier gebraucht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9909000396728525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5098,"date":1648,"orig":"Ein Pittſchafft-Ring iſt einem lieb: Alſo hat Gott ein Auge auff die Obrigkeit.","norm":"Ein Petschaftring ist einem lieb: Also hat Gott ein Auge auf die Obrigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5099,"date":1648,"orig":"Ein Pittſchafft Ring iſt einſchoͤnes Kleinod/ und bißweilen mit allerley Farben eingelaſſen/ dahero Gott der Herr zu dem Koͤnigezu Tyro ſpricht: Du biſt ein reinlich Siegel/ voller Weißheit/ und aus der maſſèſchoͤne Ez. 28. v. 12.","norm":"Ein Petschaft Ring ist einschönes Kleinod / und bisweilen mit allerlei Farben eingelassen / daher Gott der Herr zu dem Königezu Tyro spricht: Du bist ein reinlich Siegel / voller Weisheit / und aus der masseschöne Ez. 28. v. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.712100028991699}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5100,"date":1648,"orig":"Der Obrigkeit verleihet Gott offt auch anſehnliche Gaben/ wie an dem Salomo zu ſehen/ 1. Reg. 3. v. 12. 13. 14.","norm":"Der Obrigkeit verleihet Gott oft auch ansehnliche Gaben / wie an dem Salomo zu sehen / 1. Reg. 3. v. 12. 13. 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5101,"date":1648,"orig":"Ein Pittſchafft- Ring verrichtet groſſe Dinge/ und beſtetiget wichtige Sachen: Alſo thnt GOTT durch die Regenten viel/ als die ſeines Reichs Am̃tleute ſind/ Sap. 6. v. 5. die muͤſſen GOtt helffen ſeinen Tempel bawen/ und daran ſeyn/ daß Guͤte und Trewe einander begegnen/ Gerechtigkeit und Friede ſich kuͤſſen/ Pſalm 85. v. 10. 11.","norm":"Ein Pittschafft-Ring verrichtet große Dinge / und bestätiget wichtige Sachen: Also thnt GOTT durch die Regenten viel / als die seines Reichs Amtleute sind / Sap. 6. v. 5. die müssen Gott helfen seinen Tempel bauen / und daran sein / dass Güte und Treue einander begegnen / Gerechtigkeit und Friede sich küssen / Psalm 85. v. 10. 11.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.632299900054932}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5102,"date":1648,"orig":"Einem Pittſchafft Ringe trawet man viel.","norm":"Einem Petschaft Ringe trat man viel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.925200462341309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5103,"date":1648,"orig":"Alſo muß auch gelten/ was Chriſtliche Obrigkeit haben will/ denn ſie iſt Gottes Ordnung/ Rom. 13. v. 2.","norm":"Also muss auch gelten / was christliche Obrigkeit haben will / denn sie ist Gottes Ordnung / Rom. 13. v. 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.114999771118164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5104,"date":1648,"orig":"Einen Pittſchafft-Ring verleuret man ungerne: Alſo auch fromme Regenten.","norm":"Einen Petschaftring verlieret man ungern: also auch fromme Regenten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.223199844360352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5105,"date":1648,"orig":"Daher dort Joſia nach ſeinem Tode ſehr betrawret ward/ gantz Juda und Jeruſalem trugen Leide umb ihn/ 2. Chron. 35. verſ. 25.","norm":"Daher dort Josia nach seinem Tode sehr betrauert wurde / ganz Juda und Jerusalem trugen Leide um ihn / 2. Chron. 35. vers. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.338200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5106,"date":1648,"orig":"Ein Pittſchafft-Ring iſt unterworffen allerley Mißbrauch: Alſo mißbrauchen offt gottloſe Raͤthe und Diener ihrer frommen und gottſeligen Fūrſten Froͤmmigkeit/ als dort der Ziba Davids/ wider den unſchuldigen Mephiboſeth/ 1. Sam. 16. v. 3. 4. Ja es mißbrauchet mancher Regent auch ſelbſten ſeiner Gewalt/ wie dort Pllatus zu Chriſto ſprach:","norm":"Ein Petschaftring ist unterworfen allerlei Missbrauch: Also missbrauchen oft gottlose Räte und Diener ihrer frommen und gottseligen Fürsten Frömmigkeit / als dort der Ziba Davids / wider den unschuldigen Mephiboseth / 1. Sam . 16. v. 3. 4. Ja es missbrauchet mancher Regent auch selbst seiner Gewalt / wie dort Pllatus zu Christo sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.743199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5107,"date":1648,"orig":"Redeſtu nicht mit mir! weiſtu nicht/ daß ich Macht habe dich zu creutzigen/ und Macht habe/ dich loß zugeben?","norm":"Redest nicht mit mir! weist nicht / dass ich macht habe dich zu kreuzigen / und Macht habe / dich los zugeben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087699890136719}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5108,"date":1648,"orig":"Joh 19. v. 11. Endlich/wenn ein Adelicher Stamm gar abſtirbet/ und der Letzte aus demſelbigen Geſchlechte begraben wird ſo zuſchlågt man/ altem Herkommen nach/ den Pitſchafft- Ring in Stuͤcken/ und wirfft ihn ins Grab hinein:","norm":"Joh 19. v. 11. Endlich / wenn ein adeliger Stamm gar abstirbt / und der Letzte aus demselbigen Geschlecht begraben wird so zuschlagt man / altem Herkommen nach / den Pitschafft-Ring in Stücken / und wirft ihn ins Grab hinein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.810299873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5109,"date":1648,"orig":"Alſo/ wenn Regenten getſtlicher Weiſe ſterben/ und ihr Hertz gaͤntzlich von ihrem Schoͤpffer weichet/ ſie auch der Vngerechtigkeit/ und Gottloſigkeit ergeben ſind/ ſo koͤmmt die Straffe/ da reiſſet ſie GOtt dahin/ daß ſie untergehen/ und nehmen ein Ende mit Schrecken/ P. 73. v. 19. darauff wird gezielet in jener Weiſſagung Jer. 22. v. 24. 25.","norm":"Also / wenn Regenten getstlicher Weise sterben / und ihr Herz gänzlich von ihrem Schöpfer weichet / sie auch der Ungerechtigkeit / und Gottlosigkeit ergeben sind / so kommt die Strafe / da reißet sie Gott dahin / dass sie untergehen / und nehmen ein Ende mit Schrecken / P. 73. v. 19. darauf wird gezielt in jener Weissagung Jer. 22. v. 24. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909900188446045}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5110,"date":1648,"orig":"So wahr ich lebe (ſvricht der HERR) wenn Chania/ der Sohn Jojakim/ der Koͤnig Juda/ ein Siegel-Ring were an meiner rechten Hand/ ſo wolt ich dich doch abreiſſen/ und in die Haͤnde geben dere/ die nach deinem Leben ſtehen/ und fuͤr welchen du dich fuͤrchteſt/ nemlich in die Haͤnde Nebucadnezar des Koͤnigs zu Babel/ und der Chaldeer.","norm":"So wahr ich lebe (svricht der Herr) wenn Chania / der Sohn Jojakim / der König Juda / ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand / so wollte ich dich doch abreißen / und in die Hände geben derer / die nach deinem Leben stehen / und für welchen du dich fürchtest / nämlich in die Hände Nebukadnezar des Königs zu Babel / und der Chaldäer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.45110011100769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5111,"date":1648,"orig":"Hieran moͤgen ſich beſpiegeln alle boͤſe Regenten/ welche behertzigen ſollen/ daß gleiche Bruͤder gleiche Kappen tragen/ und gleiche Sūnden gleiche Straffen nach ſich ziehen.","norm":"Hieran mögen sich bespiegeln alle böse Regenten / welche beherzigen sollen / dass gleiche Brüder gleiche Kappen tragen / und gleiche Sunden gleiche Strafen nach sich ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7170000076293945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5112,"date":1648,"orig":"USUS. 1.","norm":"USUS. 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5113,"date":1648,"orig":"Ezeth. 28, 12.","norm":"Ezeth. 28, 12.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hu","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":5.309000015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5114,"date":1648,"orig":"1. Reg. 3, 12. 13. 14.","norm":"1. Reg. 3, 12. 13. 14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.3315999507904053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5115,"date":1648,"orig":"Sap. 6, 5.","norm":"Sap. 6, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":5.008699893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5116,"date":1648,"orig":"Pſ. 85, 10. 11.","norm":"Ps. 85, 10. 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.361499786376953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5117,"date":1648,"orig":"Rom. 13, 2.","norm":"Rom. 13, 2.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.262199878692627}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5118,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5119,"date":1648,"orig":"Chron. 35, 25.","norm":"Chron. 35, 25.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.746500015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5120,"date":1648,"orig":"1. Sam. 16, 3. 4.","norm":"1. Sam. 16, 3. 4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.191199779510498}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5121,"date":1648,"orig":"Joh. 19, 11.","norm":"Joh. 19, 11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":3.856600046157837}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5122,"date":1648,"orig":"Pſalm 73, 19. Jer. 22, 24. 25.","norm":"Psalm 73, 19. Jer. 22, 24. 25.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.714400053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5123,"date":1648,"orig":"Gewarnet werden zum Andern alle die/ ſo an Obrigkeit Statt ſind/ daß ſie deſſen ſich nicht uͤberheben/ ſondern darbey der Demuth ſich befleiſſigen.","norm":"Gewarnt werden zum Anderen alle die / so an Obrigkeit Statt sind / dass sie dessen sich nicht überheben / sondern dabei der Demut sich befleißigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.710299968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5124,"date":1648,"orig":"Darzu ſoll ſie bewegen ihr Name/ daß ſie allhier Knechte genennet werden.","norm":"Dazu soll sie bewegen ihr Name / dass sie allhier Knechte genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.402299880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5125,"date":1648,"orig":"Zu bedencken haben ſie demnach/ daß ſie auch unter GOtt ſind/ Gen. 50. v. 19. Jhr Herren laſſet das Drewen/ und wiſſet/ daß auch ewer HErr im Himmel iſt/ und iſt bey ihm kein Anſehen der Perſon/ Epheſ. 6. v. 9.","norm":"Zu Bedenken haben sie demnach / dass sie auch unter Gott sind / Gen. 50. v. 19. Ihr Herren lasst das Drohen / und wisset / dass auch euer Herr im Himmel ist / und ist bei ihm kein Ansehen der Person / Ephes. 6. v. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.417699813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5126,"date":1648,"orig":"2","norm":"2","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5127,"date":1648,"orig":"Gen. 50, 19.","norm":"Gen. 50, 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.701099872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5128,"date":1648,"orig":"Eph. 6, 9.","norm":"Eph. 6, 9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688400030136108}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5129,"date":1648,"orig":"Vors Dritte und Letzte ſtehet noch in unſerm Texie promiſſionis ratio, die Vrſach darauff dieſe Verheiſſung ſich gruͤndet.","norm":"Vors Dritte und Letzte steht noch in unserem Taxie promissionis ratio, die Ursache darauf diese Verheißung sich gründet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.5802998542785645}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5130,"date":1648,"orig":"Denn Jch habe dich erwehlet/ ſpricht der HErr Zebaoth:","norm":"Denn Ich habe dich erwählt / spricht der Herr Zebaoth:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.621900081634521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5131,"date":1648,"orig":"Das iſt/ Jch habe mein Hertz zu dir gewendet/ Jch liebe dich/ und ſorge fuͤr dich.","norm":"Das ist / Ich habe mein Herz zu dir gewendet / Ich liebe dich / und Sorge für dich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.688400030136108}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5132,"date":1648,"orig":"Das thue ich billich/ denn ich habe dich ſelbſt in dieſes Am̃t geſetzet/ und dich darzu beruffen/ daß du mein Volck weideſt mit aller Trewe/ und regiereſt ſie mit allem Fleiß/ wie David/ Pſalm 78. v. 72 & 73. der genennet wird ein Liecht in Jſrael/ 2. Sam 21. v. 17.","norm":"Das tue ich billig / denn ich habe dich selbst in dieses Amt gesetzt / und dich dazu berufen / dass du mein Volk weidest mit aller Treue / und regierest sie mit allem Fleiß / wie David / Psalm 78. v. 72 & 73. der genannt wird ein Licht in Israel / 2. Sam 21. v. 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.971199989318847}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5133,"date":1648,"orig":"Daß du meinem Nahmen ein Hauß baweſt/ und ein Heiligthumb auffrichteſt/ wie Salomon Sir.","norm":"Dass du meinem Namen ein Haus Bast / und ein Heiligtum aufrichtest / wie Salomon Sir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.30709981918335}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5134,"date":1648,"orig":"47. v. 15.","norm":"47. v. 15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.631199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5135,"date":1648,"orig":"Daß du die Leute wieder zuſammen braͤchteſt zu dem HErrn ihrer Vaͤter GOtt/ daß du das Gerichte beſtelleſt/ und die Richter zur Gottesfurcht ermahneteſt/ wie Joſaphat 2.","norm":"Dass du die Leute wieder zusammen brächtest zu dem Herrn ihrer Väter Gott / dass du das Gerichte bestellest / und die Richter zur Gottesfurcht ermahntest / wie Josaphat 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.551400184631348}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5136,"date":1648,"orig":"Paral. 19. v. 4. 5. 6. Daß du den Gottesdienſt wieder anrichteſt/ wie Hißkia 2.","norm":"Paral. 19. v. 4. 5 . 6. Dass du den Gottesdienst wieder anrichtest / wie Hißkia 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.704100131988525}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5137,"date":1648,"orig":"Paral. 29. v. 20. 21. & ſeq.","norm":"Paral. 29. v. 20. 21. & seq.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.686699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5138,"date":1648,"orig":"Der auch dem Volcke befahl/ daß ſie theil geben den Prieſtern und Leviten/ auff daß ſie koͤnten deſto beſſer anhalten am Geſetz des Herrn: welmche Mandat willig und billich Folge geleiſtet ward/ 2. Paral.","norm":"Der auch dem Volke befahl / dass sie Teil geben den Priestern und Leviten / auf dass sie könnten desto besser anhalten am Gesetz des Herrn: welmche Mandat willig und billig Folge geleistet wurde / 2. Paral.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.657299995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5139,"date":1648,"orig":"31. v. 4. 5. 6. Daß du in denen Wegen deines Vaters Davids wandelſt/ und weder zur Rechten noch zur Lincken weicheſt/ wie Joſia 2.","norm":"31. v. 4. 5 . 6. Dass du in denen Wegen deines Vaters Davids wandelst / und weder zur Rechten noch zur Linken weichest / wie Josia 2.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.858699798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5140,"date":1648,"orig":"Paral. 34. v. 2.","norm":"Paral. 34. v. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":4.620299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5141,"date":1648,"orig":"III. Promisſionis ratio.","norm":"III. Promissionis ratio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7347002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5142,"date":1648,"orig":"Pſ. 78, 72. 73.","norm":"Ps. 78, 72. 73.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"te","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":4.373899936676025}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5143,"date":1648,"orig":"2. Sam. 21. 17.","norm":"2. Sam. 21. 17.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.88129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5144,"date":1648,"orig":"Sir. 47, 15.","norm":"Sir. 47, 15.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.004799842834473}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5145,"date":1648,"orig":"2. Paral. 19, 4. 5. 6. 2. Paral. 29, 20. 21.","norm":"2. Paral . 19, 4. 5 . 6. 2. Paral . 29, 20. 21.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fil","lang_de":0,"norm_lmscore":3.297300100326538}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5146,"date":1648,"orig":"2. Paral. 31, 4. 5. 6. 2. Par. 34, 2.","norm":"2. Paral . 31, 4. 5. 6 . 2. Par. 34, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":3.924299955368042}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5147,"date":1648,"orig":"USUS.","norm":"USUS.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.776900053024292}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5148,"date":1648,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5149,"date":1648,"orig":"Aus dieſen Schluß Worten haben wir Anfangs zulernen/ dz die liebe Obrigkeit bey allerhand Zufaͤllẽ/ in Wiederwertigkeit/ Angſt und Noth/ ſich damit auffrichten und troͤſten kan/ daß ſie von GOtt erwehlet/ auch rechtmaͤſſiger Weiſe zu ihrem Am̃te gekommen iſt: Maſſen die ewige Weißheit von Beſtellung des weltlichen Regiments/ Prov. 8. v. 15. 16. alſo ſaget:","norm":"Aus diesen Schluss Worten haben wir Anfangs zulernen / dass die liebe Obrigkeit bei allerhand Zufällen / in Widerwärtigkeit / Angst und Not / sich damit aufrichten und trösten kann / dass sie von Gott erwählt / auch rechtmäßiger Weise zu ihrem Amte gekommen ist: Massen die ewige Weisheit von Bestellung des weltlichen Regiments / Prov. 8. v. 15. 16. also sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134799957275391}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5150,"date":1648,"orig":"Durch mich regieren die Koͤnige/ und die Rathherren ſetzen das Recht: durch mich herrſchen die Fuͤrſten/ und alle Regenten auff Erden.","norm":"Durch mich regieren die Könige / und die Ratherren setzen das Recht: durch mich herrschen die Fürsten / und alle Regenten auf Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.044899940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5151,"date":1648,"orig":"Was unter des fuͤrein mühſeliger Stand ſey der Regierſtand/ und was fuͤr groſſe Laſt an demſelbigen hange/ erfahren manche/ die darinnen ſich befinden/ mehr als ihnen lieb iſt.","norm":"Was unter des voreine mühseliger Stand sei der Regierstand / und was für große Last an demselbigen hange / erfahren manche / die darinnen sich befinden / mehr als ihnen lieb ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690899848937988}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5152,"date":1648,"orig":"Dieſes ihr Elend haben viel groſſe Herren auch im Heydenthum erkennet.","norm":"Dieses ihr Elend haben viel große Herren auch im Heidentum erkennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.056099891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5153,"date":1648,"orig":"Keyſer Saturnius, wie Vopiſcus meldet/ hat recht geſaget: Neſcitis, amici, quid mali ſit impetare.","norm":"Kaiser Saturnius, wie Vopiscus meldet / hat recht gesagt: Nescitis, amici, quid mali sit impetare.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.995299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5154,"date":1648,"orig":"Gladii & tela noſtris cervicibus impendent, imminent haſtæ undique, undique ſpicula, ipſi cuſtodes timentur, ipſi comites formidantur, non cib9 pro voluptate, non iter pro autoritate, non bella pro judicio, non arma pro ſtudio & c.","norm":"Gladii & tela nostris cervicibus impendent, imminent hastae undique, undique spicula, ipsi custodes timentur, ipsi comites formidantur, non cib9 pro voluptate, non iter pro autoritate, non bella pro judicio, non arma pro studio & c.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.990799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5155,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5156,"date":1648,"orig":"Q lieben Freunde/ ihr wiſſet nicht/ was fuͤr ein beſchwerlich Ding es iſt/ umb das Regiment.","norm":"Q lieben Freunde / ihr wisset nicht / was für ein beschwerlich Ding es ist / um das Regiment.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837500095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5157,"date":1648,"orig":"Da ſind wir fuͤr niemaud ſicher: Spieſſe und Schwerdther/ Wehr und Waffen ſchweben uns allenthalben uͤber unſerm Haͤupte: Fuͤr unſerer eigenen Leibguardi/ fuͤr denen die uns zur Seiten ſind/ muͤſſen wir uns fuͤr chten: Wir koͤnnen mit Luſt nicht eſſen/ noch reiſen/ viel weniger den Krieg nach unſerm Gefallen fuͤhren.","norm":"Da sind wir für niemaud sicher: Spieße und Schwertherr / Wehr und Waffen schweben uns allenthalben über unserem Haupte: Für unserer eigenen Leibguardi / für denen die uns zur Seiten sind / müssen wir uns für gen: Wir können mit Lust nicht essen / noch reisen / viel weniger den Krieg nach unserem Gefallen führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.885300159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5158,"date":1648,"orig":"Faſt auff dieſen Schlag hat auch Koͤnig Seleucus ſeine Gedancken geoffenbahret/ da er mit folgenden Worten ſich heraus gelaſſen:","norm":"Fast auf diesen Schlag hat auch König Seleucus seine Gedanken geoffenbart / da er mit folgenden Worten sich herausgelassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.575099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5159,"date":1648,"orig":"Si noviſſent multi, quàm ſit operoſum & moleſtum, tot duntaxat literas ſcribere, legereq́ue, Diadema etiam abjectum ante pedes, ne ſublevarent quidem:","norm":"Si novissent multi, quam sit operosum & molestum, tot duntaxat literas scribere, legereque, Diadema etiam abjectum ante pedes, ne sublevarent quidem:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.377699851989746}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5160,"date":1648,"orig":"Wenn manche wuͤſten/ was es fuͤr eine groſſe Muͤhe und Ar beit were/ auch nur ſo viel Briefe zuſchreiben und zu leſen/ ſie hüben die Krone nicht auff/ wenn ſie ihnen für den Fuͤſſen lege.","norm":"Wenn manche wüsten / was es für eine große Mühe und Ar Beit wäre / auch nur so viel Briefe zuschreiben und zu lesen / sie hüben die Krone nicht auf / wenn sie ihnen für den Füßen lege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.789400100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5161,"date":1648,"orig":"Dergleichen wird auch von dem Koͤnige Antigono erzehlet/ welcher/ als ein altes Weib ſeine Glückſeligkeit hochruͤhmete und lobete/ alſo ſprach:","norm":"Dergleichen wird auch von dem Könige Antigono erzählt / welcher / als ein altes Weib seine Glückseligkeit hochrühmete und lobte / also sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4878997802734375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5162,"date":1648,"orig":"Si noſſes, ò Mater, quantis malis hic panniculus eſſet plenus (oſtenſo Diademate) ne in ſterquilinio quidem jacentem tolleres.","norm":"Si nosses, o Mater, quantis malis hic panniculus esset plenus (ostenso Diademate) ne in sterquilinio quidem jacentem tolleres.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.594799995422363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5163,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5164,"date":1648,"orig":"O Mutter/ wenn du wuͤſteſt/ was in dieſem Tuͤchlein (dadurch er die Crone andeutete) fuͤr groß Vbel und Beſchwernuͤß ſteckete/ du wūrdeſt es nicht auff dem Miſte auffheben.","norm":"O Mutter / wenn du wüstest / was in diesem Tüchlein (dadurch er die Krone andeutete) für groß Übel und Beschwernis steckte / du wurdest es nicht auf dem Miste aufheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5165,"date":1648,"orig":"Solcher Vngelegenheit ward auch gewahr Philippus Koͤnig in Macedonien/ als er ſein Lager an einen luſtigen Orth ſchlagen wolte/ und ihm angezeiget ward/ daß des Orths keine Weyde/ oder Futter fuͤr die Roß und Thier were/ ſprach er:","norm":"Solcher Ungelegenheit wurde auch gewahr Philippus König in Mazedonien / als er sein Lager an einen lustigen Ort schlagen wollte / und ihm angezeigt wurde / dass des Orts keine Weide / oder Futter für die Ross und Tier wäre / sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157800197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5166,"date":1648,"orig":"O Hercules, cujusnam modi vita eſt noſtra, ſiad aſellorum commoditatem & occaſionem vivere cogimur.","norm":"O Herkules, cujusnam modi vita est nostra, siad asellorum commoditatem & occasionem vivere cogimur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":4.904900074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5167,"date":1648,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5168,"date":1648,"orig":"O Hercules (er redet auff Heydniſche Arth) was haben wir fuͤr ein Leben/ wenn wir alſo muͤſſen leben/ wie es denen Eſeln bequem und gelegen iſt!","norm":"O Herkules (er redet auf heidnische Art) was haben wir für ein Leben / wenn wir also müssen leben / wie es denen Eseln bequem und gelegen ist!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.116499900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5169,"date":1648,"orig":"Sehen wir uns in heiliger Schrifft umb/ ſo eraͤugen ſich Exempel gnug/ durch welche dieſe Sache auch gnugſam wird klar gemachet.","norm":"Sehen wir uns in heiliger Schrift um / so eräugen sich Exempel genug / durch welche diese Sache auch genugsam wird klargemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.777900218963623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5170,"date":1648,"orig":"Moſes war mit groſſer Muͤhe beladen:","norm":"Moses war mit großer Mühe beladen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.504199981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5171,"date":1648,"orig":"wenn er ſich ſatzte zurichten/ ſtund das Volck umb ihn her/ von Morgen an/ biß zu Abend/ Exod. 18. v. 13.","norm":"wenn er sich setzte zurichten / stand das Volk um ihn her / von Morgen an / bis zu Abend / Exod. 18. v. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.720300197601318}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5172,"date":1648,"orig":"Mit ihm haderte das Volck/ und ſprachen:","norm":"Mit ihm haderte das Volk / und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59060001373291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5173,"date":1648,"orig":"Ach daß wir umbkommen weren/ da unſere Bruͤder umbkamen fuͤr dem HErrn!","norm":"Ach dass wir umkommen wären / da unsere Brüder umkamen für dem Herrn!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.284299850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5174,"date":1648,"orig":"Warumb habt ihr die Gemeine des Herrn in dieſe Wuͤſte bracht/ daß wir hie ſterben mit unſerm Vieh?","norm":"Warum habt ihr die Gemeine des Herrn in diese Wüste brachte / dass wir hie sterben mit unserem Vieh?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118800163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5175,"date":1648,"orig":"Vnd warumb habt ihr uns aus Egypten gefuͤhret an dieſen boͤſen Orth/ da man nicht ſeen kan/ da noch Feigen/ noch Weinſtoͤcke/ noch Granat-Aepffel ſind/ und iſt darzu kein Waſſer zu trincken?","norm":"Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort / da man nicht säen kann / da noch Feigen / noch Weinstöcke / noch Granatäpfel sind / und ist dazu kein Wasser zu trinken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.4804999828338623}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5176,"date":1648,"orig":"Num. 20. v. 3. 4. 5. Mit Gideon expoſtulireten die Maͤnner von Ephraim darumb/ daß er ſie nicht geruffen hatte/ als er wieder die Midianiter in den Streit gezogen/ Judic. 8. v. 1 Da Saul von GOtt dem HErrn zum Koͤnige war erwehlet worden/ funden ſich etzliche loſe Leute, welche ſprachen/ was ſolte uns dieſer helffen?","norm":"Num. 20. v. 3. 4 . 5. Mit Gideon expostulireten die Männer von Ephraim darum / dass er sie nicht gerufen hatte / als er wieder die Midianiter in den Streit gezogen / Judic. 8. v. 1 Da Saul von Gott dem Herrn zum Könige war erwählt worden / fanden sich etliche lose Leute, welche sprachen / was sollte uns dieser helfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793799877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5177,"date":1648,"orig":"1. Sam. 10. v. 27.","norm":"1. Sam. 10. v. 27.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.475100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5178,"date":1648,"orig":"Welche Verfolgung und Truͤbſal der Koͤnig David hat ausgeſtanden/ iſt aus denen Bibliſchen Hiſtorien bekannt.","norm":"Welche Verfolgung und Trübsal der König David hat ausgestanden / ist aus denen Biblischen Historien bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.10290002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5179,"date":1648,"orig":"Als er flohe fuͤr ſeinem ungerathenẽ Sohne dem Abſolon/ ging von Bahurim heraus Simei/ der Sohn Gera/ welcher fluchete und warff David mit Steinen/ und alle Knechte des Koͤniges David.","norm":"Als er floh für seinem ungeratenen Sohne dem Absolon / ging von Bahurim heraus Simei / der Sohn Gera / welcher fluchte und warf David mit Steinen / und alle Knechte des Königes David.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.523099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5180,"date":1648,"orig":"Es ſprach aber Simei/ da er fluchte: Heraus/ heraus/ du Bluthund/ du loſer Mann/ der HErr hat dir vergolten alles Blut des Hauſes Saul/ daß du an ſeine Stadt biſt Koͤnig worden.","norm":"Es sprach aber Simei / da er fluchte: Heraus / heraus / du Bluthund / du loser Mann / der Herr hat dir vergolten alles Blut des Hauses Saul / dass du an seine Stadt bist König worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.147200107574463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5181,"date":1648,"orig":"Nun hat der HErr das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Abſolon.","norm":"Nun hat der Herr das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Absolon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7754998207092285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5182,"date":1648,"orig":"Vnd ſihe/ nun ſieckeſtu in deinem Vngluͤck/ denn du biſt ein Bluthund.","norm":"Und siehe / nun sickest in deinem Unglück / denn du bist ein Bluthund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.767199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5183,"date":1648,"orig":"Es ging dieſer Boͤſewicht (Simel) an des Berges Seiten/ neben ihm her/ und fluchte/ und warff mit Steinen zu ihm/ und ſprengete mit Erdenkloͤſſen/ 2 Sam. 16. verſ. 5. 6. 7. 8. 13.","norm":"Es ging dieser Bösewicht (Simel) an des Berges Seiten / neben ihm her / und fluchte / und warf mit Steinen zu ihm / und sprengte mit Erdenklössen / 2 Sam. 16. vers. 5 . 6. 7 . 8. 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.79449987411499}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5184,"date":1648,"orig":"Ein newes Hertzeleid bemuͤhete ſich dem David/ nach ſeiner froͤlichen Wiederkunfft/ zuzufuͤgen/ ein beruͤhmter heilloſer Mann/ der da hieß Seba/ ein Sohn Bichri/ eines Mannes von Jemini/ der bließ die Poſaunen/ und ſprach:","norm":"Ein neues Herzeleid bemühte sich dem David / nach seiner fröhlichen Wiederkunft / zuzufügen / ein berühmter heilloser Mann / der da hieß Seba / ein Sohn Bichri / eines Mannes von Jemini / der blies die Posaunen / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.596199989318848}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5185,"date":1648,"orig":"wir haben kein Theil an David/ noch Erbe am Sohn Jſai.","norm":"wir haben kein Teil an David / noch Erbe am Sohn Isai.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.450500011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5186,"date":1648,"orig":"Ein ieglicher habe ſich zu ſeiner Huͤtten/ O Jſrael.","norm":"Ein jeglicher habe sich zu seiner Hütten / O Israel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.710599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5187,"date":1648,"orig":"Darauff von David iederman in Jſrael abfiel/ und Seba dem Sohn Bichri folgete/ 2. Sam. 20. v. 1. 2. Zweene Kaͤmmerer des Koͤnigs Ahasveri/ Bigthan und Theres/ die der Thuͤr huͤteten/ waren zornig/ und dachten ihre Haͤnde an den Koͤnig zu legen/ welches doch GOtt gnaͤdig abwendete/ und muſten dieſe Buben ihre wohlverdiente Straffe leiden/ indem ſie beyde an Baͤwme gehencket wurden/ Eſth. 2. v. 21. 22. 23. Sehet/ ein ſolches wachendes Auge hat GOtt der Allmaͤchtige auff die liebe Obrigkeit.","norm":"Darauf von David jedermann in Israel abfiel / und Seba dem Sohn Bichri folgte / 2. Sam. 20. v. 1 . 2. Zwei Kämmerer des Königs Ahasvere / Bigthan und Theres / die der Tür hüteten / waren zornig / und dachten ihre Hände an den König zu legen / welches doch Gott gnädig abwendete / und mussten diese Buben ihre wohlverdiente Strafe leiden / indem sie beide an Bäume gehenkt wurden / Esth. 2. v. 21. 22. 23. Sehet / ein solches wachendes Auge hat Gott der Allmächtige auf die liebe Obrigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88730001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5188,"date":1648,"orig":"Demnach aber aus angefuͤhrten Exempeln erhellet/ in welcher Gefahr hohe Potentaten und andere Regenten ſchweben/ als ſollen ſie dieſes nicht in den Wind ſchlagen/ ſondern nechſt fleiſſigem Gebeth ſich wohl in acht nehmen/ und auff den Allerhoͤchſten ſich verlaſſen/ welcher ſie in dieſes oder jenes Am̃t geſetzet hat.","norm":"Demnach aber aus angeführten Exempeln erhellet / in welcher Gefahr hohe Potentaten und andere Regenten schweben / als sollen sie dieses nicht in den Wind schlagen / sondern nächst fleißigem Gebet sich wohl in Acht nehmen / und auf den Allerhöchsten sich verlassen / welcher sie in dieses oder jenes Amt gesetzt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.056000232696533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5189,"date":1648,"orig":"Derſelbige will fromme Oberherren/ die Er erwehlet hat ſchon beſchuͤtzen/ und will ſie halten wie ein Ptſchafft-Ring deſſen moͤgen ſie zu Jhm ſich gewiß verſehen.","norm":"Derselbige will fromme Oberherren / die Er erwählt hat schon beschützen / und will sie halten wie ein Ptschafft-Ring dessen mögen sie zu ihm sich gewiss versehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.00570011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5190,"date":1648,"orig":"Wohl denen/ die ihres Beruffs verſichert ſind/ und nicht lange daruͤber diſputiren dürffen/ ob ihr Stand Gott gefällig/ und in heiliger Schrifft gegruͤndet ſey!","norm":"Wohl denen / die ihres Berufs versichert sind / und nicht lange darüber disputieren dürfen / ob ihr Stand Gott gefällig / und in heiliger Schrift gegründet sei!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071599960327148}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5191,"date":1648,"orig":"Wohl denen/ welche mit gutem Gewiffen in ihrem Orden Gott dem HErrn dienen koͤnnen/ und ihres rechtmaͤſſigen Am̃ts.","norm":"Wohl denen / welche mit gutem Gewissen in ihrem Orden Gott dem Herrn dienen können / und ihres rechtmäßigen Amts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405900001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5192,"date":1648,"orig":"Beruffs ſich zu erfrewen haben!","norm":"Berufs sich zu erfreuen haben!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.676700115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5193,"date":1648,"orig":"Mein Kind/ ſpricht Sirach/ im zehenden Capitel ſeines Zucht- Buͤchleins/ v. 31 32.","norm":"Mein Kind / spricht Sirach / im zehnten Kapitel seines Zucht-Büchleins / v. 31 32.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.867800235748291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5194,"date":1648,"orig":"Jn Widerwertigkeit ſey getroſt/ und trotze auff dein Am̃t/ denn wer an ſeinem Am̃te verzagt/ wer will dem helffen?","norm":"In Widerwertigkeit sei getrost / und trotze auf dein Amt / denn wer an seinem Amte verzagt / wer will dem helfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.115499973297119}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5195,"date":1648,"orig":"Prov. 8, 15. 16.","norm":"Prov. 8, 15. 16.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"fa","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.259500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5196,"date":1648,"orig":"Exod. 18, 13.","norm":"Exod. 18, 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.722099781036377}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5197,"date":1648,"orig":"Num. 20, 3. 4. 5.","norm":"Num. 20, 3. 4. 5.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8534998893737793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5198,"date":1648,"orig":"Jud. 8, 1.","norm":"Jud. 8, 1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":4.667900085449219}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5199,"date":1648,"orig":"1. Sam. 10, 27.","norm":"1. Sam. 10, 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.856299877166748}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5200,"date":1648,"orig":"2. Sam. 16, 5. 6. 7. 8. 13.","norm":"2. Sam. 16, 5. 6. 7 . 8. 13.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.6440999507904053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5201,"date":1648,"orig":"2. Sam. 20, 1. 2.","norm":"2. Sam. 20, 1. 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9540998935699463}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5202,"date":1648,"orig":"Eſth. 2, 21. 22. 23.","norm":"Esth. 2, 21. 22 23.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.750500202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5203,"date":1648,"orig":"Sir. 10, 31. 32.","norm":"Sir. 10, 31. 32.","lang_fastText":"tr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.398799896240234}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5204,"date":1648,"orig":"Darnach moͤgen wir nicht unfuͤglich hierbey an die Gnadenwahl dencken/ und uns erinnern/ daß uns Gott durch Chriſtum erwehlet hat/ ehe der Welt Grund geleget ward/ Epheſ. 1. v. 5. Daruͤber wollen wir itzt nicht viel diſputirens machen/ ſondern uns an das tewere Verdienſt Jeſu Chriſti halten.","norm":"Danach mögen wir nicht unfüglich hierbei an die Gnadenwahl denken / und uns erinnern / dass uns Gott durch Christus erwählt hat / ehe der Welt Grund gelegt wurde / Ephes. 1. v. 5. Darüber wollen wir jetzt nicht viel Disputierens machen / sondern uns an das tewere Verdienst Jesu Christi halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5205,"date":1648,"orig":"Als dermahleins unſer ſeliger Vater Herr D. Lutherus ſehr betrübt und bekuͤmmert war/ wegen der Erwehlung zum ewigen Leben/ gab ihm Herr D. Staupitius dieſen Vntetricht und ſprach:","norm":"Als dermaleinst unser seliger Vater Herr D. Luther sehr betrübt und bekümmert war / wegen der Erwählung zum ewigen Leben / gab ihm Herr D. Staupitius diesen Vntetricht und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.008500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5206,"date":1648,"orig":"Intuére vulneta Chriſti, & effulgebit prædeſtinatio:","norm":"Intuere vulneta Christi, & effulgebit praedestinatio:","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":7.169700145721435}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5207,"date":1648,"orig":"Das iſt: Schaw an die Wunden Chriſti/ ſo wird aus denſelbigen die Gnadenwahl wohl herfuͤr leuchten/ und wirſt bald finden/ daß du erwehlet ſeyeſt.","norm":"Das ist: Schau an die Wunden Christi / so wird aus denselbigen die Gnadenwahl wohl herfür leuchten / und wirst bald finden / dass du erwählt seiest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101200103759766}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5208,"date":1648,"orig":"Darauff haben auch unſere gläubige Vorfahren die ſterbenden in folgendem ſehr ſchoͤnen Reimgebetlein gewieſen:","norm":"Darauf haben auch unsere gläubige Vorfahren die sterbenden in folgendem sehr schönen Reimgebetlein gewiesen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.296500205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5209,"date":1648,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5210,"date":1648,"orig":"Eph. 1, 5.","norm":"Eph. 1, 5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.459500074386596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5211,"date":1648,"orig":"O Jeſv Gottes Laͤmmelein/ Jch leb odr ſterb/ ſo bin ich dein:","norm":"O Jesv Gottes Lämmlein / Ich lebe oder sterbe / so bin ich dein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.797800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5212,"date":1648,"orig":"Jch bitt/ laß mich mit dir zugleich Ein Erbe ſeyn in deinem Reich!","norm":"Ich bitte / lass mich mit dir zugleich ein Erbe sein in deinem Reich!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.807499885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5213,"date":1648,"orig":"Denn/ was wer ſonſt dein Sterbensnoth/ So viel Striemen und Wunden roth/ Wenn ich auch nicht der Seligkeit Genieſſen ſolt in Ewigkeit?","norm":"Denn / was wer sonst dein Sterbensnot / So viel Striemen und Wunden rot / Wenn ich auch nicht der Seligkeit Genießen sollt in Ewigkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9822001457214355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5214,"date":1648,"orig":"Warumb hettſtu dein Leib und Lebn Jm Grab verſchloſſen und auffgebn/ Wenn nicht mein Tod durch deinen Tod Verjagt ſolt ſeyn/ O trewer Gott?","norm":"Warum hättest du dein Leib und Leben im Grab verschlossen und aufgeben / Wenn nicht mein Tod durch deinen Tod verjagt sollt sein / O treuer Gott?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.772799968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5215,"date":1648,"orig":"Drumb/ Jeſu Chriſte/ ſteh mir bey/ Meinm gewiſſen Troſt und Huͤlff verleyh!","norm":"Darum / Jesu Christ / stehe mir bei / Meinem gewissen Trost und Hilfe Verleih!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.278600215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5216,"date":1648,"orig":"Verlaß den nicht/ HErr Jeſu Chriſt/ Der mit deinm Blut gewaſchen iſt!","norm":"Verlass den nicht / Herr Jesu Christ / Der mit deinem Blut gewaschen ist!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.568600177764893}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5217,"date":1648,"orig":"Jm Friede laß mich ſchlaffen ein/ Vnd in dir haben Ruhe fein!","norm":"Im Friede lass mich schlafen ein / Und in dir haben Ruhe fein!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.621099948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5218,"date":1648,"orig":"Dein Antlitz laß mich ſehen HErr/ Ein ſeligs Ende mir beſcher!","norm":"Dein Antlitz lass mich sehen Herr / Ein seliges Ende mir bescher!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.255099773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5219,"date":1648,"orig":"So will ich loben allezeit Dich/ O HErr Gott/ in Ewigkeit.","norm":"So will ich loben allezeit Dich / O Herr Gott / in Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446899890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5220,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5221,"date":1648,"orig":"Hochtroͤſtlich ſind auch nachfolgende Machtſpruͤche:","norm":"Hochtröstlich sind auch nachfolgende Machtsprüche:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.370299816131592}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5222,"date":1648,"orig":"Meine Schaaffe hoͤren meine Stimme/ und Jch kenne ſie/ und ſie folgen mir/ und Jch gebe ihnen das ewige Leben/ und ſie werden nimmermehr umbkommen/ und niemand wird ſie aus meiner Hand reiſſen/ ſpricht Chriſtus Johan. 10. v. 27. 28. Wer will die Außerwehlten Gottes beſchuldigen?","norm":"Meine schaffe hören meine Stimme / und Ich kenne sie / und sie folgen mir / und Ich gebe ihnen das ewige Leben / und sie werden nimmermehr umkommen / und niemand wird sie aus meiner Hand reißen / spricht Christus Johan. 10. v. 27. 28. Wer will die auserwählten Gottes beschuldigen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.950999975204467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5223,"date":1648,"orig":"Gott iſt hie/ der da gerecht machet:","norm":"Gott ist hie / der da gerecht macht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.525300025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5224,"date":1648,"orig":"Wer wil verdammen?","norm":"Wer will verdammen?","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.691500186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5225,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt hie/ der geſtorben iſt/ ja vielmehr/ der auch aufferwecket iſt/ welcher iſt zur rechten Gottes/ und vertritt uns/ ſagt S Paulus Rom. 8. v. 34. Eben derſelbige braucht 2. Tim 2. v. 19. dieſe nachdenckliche Wort:","norm":"Christus ist hie / der gestorben ist / ja vielmehr / der auch auferwecket ist / welcher ist zur rechten Gottes / und vertritt uns / sagt S Paulus Rom. 8. v. 34. Eben derselbige braucht 2. Tim 2. v. 19. diese nachdenkliche Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.056700229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5226,"date":1648,"orig":"Der feſte Grund Gottes beſtehet/ und hat dieſen Siegel/ der HErr kennet die Seinen.","norm":"Der feste Grund Gottes bestehet / und hat diesen Siegel / der Herr kennet die Seinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229199886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5227,"date":1648,"orig":"Zumahl iſt ſehr troͤſtlich die Verheiſſung. Luc. 18. v. 7. GOtt wird ſeine Außerwehlten/ die Tag und Nacht zu Jhm ruffen/ erretten in einer Kuͤrtze.","norm":"Zumal ist sehr tröstlich die Verheißung. Luc. 18. v. 7. Gott wird seine Auserwählten / die Tag und Nacht zu ihm rufen / erretten in einer Kürze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.670899868011475}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5228,"date":1648,"orig":"Gnug aber von dieſem Argument/ welches wir auff dißmahl haben abhandeln wollen und ſollen.","norm":"Genug aber von diesem Argument / welches wir auf diesmal haben abhandeln wollen und sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7555999755859375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5229,"date":1648,"orig":"Joh. 10, 27. 28.","norm":"Joh. 10, 27. 28.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.635499954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5230,"date":1648,"orig":"Rom 8, 34. 2. Tim. 2, 19.","norm":"Rom 8, 34. 2. Tim. 2, 19.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.571199893951416}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5231,"date":1648,"orig":"Luc. 18, 7.","norm":"Luc. 18, 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.281300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5232,"date":1648,"orig":"Diß iſt alſo der andaͤchtige Haggai/ unſer Feſt-Prediger/ der uns bißhero geweiſet hat/ wie wir die Feſte/ Sonn- und Feyerigge begehen/ auch wie wir zu wahrem ungefārbtem Gottesdienſte uns ſchicken ſollen.","norm":"Dies ist also der andächtige Haggai / unser Fest-Prediger / der uns bisher geweißt hat / wie wir die Feste / Sonn- und Feyerigge begehen / auch wie wir zu wahrem ungefarbtem Gottesdienste uns schicken sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.013400077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5233,"date":1648,"orig":"Geweiſet hat er uns zufoͤrderſt/ auff aller Heyden Troſt/ Chriſtum Jeſum/ damit wir von gantzem Hertzen Jhm anhangen und im Glauben biß an unſer Ende verharren moͤchten.","norm":"Geweißt hat er uns zuvörderst / auf aller Heiden Trost / Christus Jesus / damit wir von ganzem Herzen ihm anhängen und im Glauben bis an unser Ende verharren möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611999988555908}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5234,"date":1648,"orig":"Gewarnet hat er uns fuͤr Scheinheiligkeit/ und hingegen uns das rechte geiſtliche Opffer anbefohlen/ darbey wir zu erinnern ſind/ daß wir unſern Beruff mit einem unſtr aͤfflichen Wandel zieren ſollen.","norm":"Gewarnt hat er uns für Scheinheiligkeit / und hingegen uns das rechte geistliche Opfer anbefohlen / dabei wir zu erinnern sind / dass wir unseren Beruf mit einem unstr äfflichen Wandel zieren sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.506800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5235,"date":1648,"orig":"Es iſt hierbey Geiſt- und Weltlichen/ hohes und niedriges Standes-Perſonen unterſaget worden/ wie ihnen gebuͤhren will/ den Tempelbaw zu befoͤrdern/ das iſt/ denen Kirchen/ Vniver ſiteten und Schulen unter die Arme zu greiffen/ und ihnen nach Vermoͤgen wieder auffzuhelffen.","norm":"Es ist hierbei Geist- und Weltlichen / hohes und niedriges Standespersonen untersaget worden / wie ihnen Gebühren will / den Tempelbau zu befördern / das ist / denen Kirchen / Vniver Sitten und Schulen unter die Arme zu greifen / und ihnen nach Vermögen wieder aufzuhelfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.989200115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5236,"date":1648,"orig":"Prediger und Zuhoͤrer/ Regenten und Vnterthanen/ Haußväter/ Haußmuͤtter und Kinder/ Herren und Knechte/ Frawen und Maͤgde/ werden gleichsfalls ihrer Lection ſich erinnern.","norm":"Prediger und Zuhörer / Regenten und Untertanen / Hausväter / Hausmütter und Kinder / Herren und Knechte / Frauen und Mägde / werden gleichfalls ihrer Lektion sich erinnern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.202000141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5237,"date":1648,"orig":"Auch iſt euch unentfallen/ was die Schuldigkeit eines ieden unter uns erfordert/ daß wir nemlich Gott dem HErrn in unſerm Hertzen einen heiligen Tempel auffrichten/ und ſolchen/ ſo lange wir leben/ in bawlichem Weſen erhalten ſollen.","norm":"Auch ist euch unentfallen / was die Schuldigkeit eines jeden unter uns erfordert / dass wir nämlich Gott dem Herrn in unserem Herzen einen heiligen Tempel aufrichten / und solchen / so lange wir leben / in baulichem Wesen erhalten sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302199840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5238,"date":1648,"orig":"Geſchichtdas/ ſo wird es an unſerm Ende wohl umb uns ſtehen/ und ein ſeliger Wechſel getroffen werden.","norm":"Geschichtdas / so wird es an unserem Ende wohl um uns stehen / und ein seliger Wechsel getroffen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5239,"date":1648,"orig":"Legen wir alsdenn gleich ab/ die Huͤtte dieſes Leibes/ 2. Petr. 1. v. 14. ſo wirds uns doch nicht ſchaden:","norm":"Legen wir alsdann gleich ab / die Hütte dieses Leibes / 2. Petr. 1. v. 14. so wird es uns doch nicht schaden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.181700229644775}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5240,"date":1648,"orig":"Dnn wir wiſſen/ ſo unſer irrdiſches Hauß dieſer Huͤtten zubrochen wird/ daß wir einen Baw haben von Gott erbauet/ ein Hauß nicht mit Haͤnden gemacht/ das ewig iſt/ im Himmel. 2. Cor. 5. v. 1.","norm":"Den wir wissen / so unser irdisches Haus dieser Hütten zuberochen wird / dass wir einen Bau haben von Gott erbauet / ein Haus nicht mit Händen gemacht / das ewig ist / im Himmel. 2. Cor. 5. v. 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.402699947357178}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5241,"date":1648,"orig":"2. Pet. 1, 14.","norm":"2. Pet. 1, 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"su","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.072999954223633}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5242,"date":1648,"orig":"2. Cor. 5, 2.","norm":"2. Cor. 5, 2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"st","lang_de":0,"norm_lmscore":4.149799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5243,"date":1648,"orig":"Wolan/ wir ſchlieſſen/ und dancken dem getrewen Gott fuͤr ſeine Gnade/ die er zur Erklãrung dieſes Prophetens uns verliehen hat: hertzlich bittende/ daß er nunmehro ſeinem Donner Krafft geben/ und verhelffen wolle/ daß dieſe Predigten dermaſſen durchdringen/ daß die Groſſen auff Erden ſam̃t ihren Gewaltigen und allen Beam̃ten/ dadurch beweget werden/ in ſich zu ſchlagen/ Jhm/ als dem HErrn aller HErren die Ehre zugeben/ demſelbigen ſeinen Tempel wieder auffzubawen/ Kirchen und Schuldiener zubeſolden/ Stipendiaten-Gelder einzubringen und auszuzahlen/ Wittwen und Wãyſen/ wie auch ins gemein/ Hauß-armẽ Leuten/ huͤlffliche Hand zu bieten/ ingleichen ihre Vnterthanen mit ernſt anzuhalten/ daß ſie das Jhrige thun/ und Gotte geben/ was Gottes iſt.","norm":"wohlan / wir schließen / und danken dem getreuen Gott für seine Gnade / die er zur Erklarung dieses Propheten uns verliehen hat: herzlich bittende / dass er nunmehr seinem Donner Kraft geben / und verhelfen wolle / dass diese Predigten dermaßen durchdringen / dass die Großen auf Erden samt ihren Gewaltigen und allen Beamten / dadurch beweget werden / in sich zu schlagen / Ihm / als dem Herrn aller Herren die Ehre zugeben / demselbigen seinen Tempel wieder aufzubauen / Kirchen und Schuldiener zubesolden / Stipendiaten-Gelder einzubringen und auszuzahlen / Witwen und Weisen / wie auch ins gemein / Haus-Armen Leuten / hilfliche Hand zu bieten / ingleichen ihre Untertanen mit ernst anzuhalten / dass sie das Ihrige tun / und Gotte geben / was Gottes ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684800148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5244,"date":1648,"orig":"Wird diß geſchehen/ ſo will er ihnen wiederumb Wolthaten beweiſen/ er will verſchaffen/ daß muͤſſe Friede ſeyn inwendig in ihren Mawren/ und Gluͤck in ihren Pallaſten:","norm":"Wird dies geschehen / so will er ihnen wiederum Wohltaten beweisen / er will verschaffen / dass müsse Friede sein inwendig in ihren Mauern / und Glück in ihren Pallasten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.232600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5245,"date":1648,"orig":"Er verheiſſet! und will geben/ Segen und Leben immer und ewiglich.","norm":"Er verheißt! und will geben / Segen und Leben immer und ewiglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.231599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5246,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5247,"date":1648,"orig":"Amen!","norm":"Amen!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.517199993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5248,"date":1648,"orig":"Pſal 122, 7. Pſal. 133, 4.","norm":"Psal 122, 7. Psal. 133, 4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"cs","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.930699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5249,"date":1648,"orig":"Regiſter Der fuͤrnehmſten Lehren und denckwuͤrdigſten Puncten/ ſo in dieſen Predigten zu finden.","norm":"Register der fürnehmsten Lehren und denkwürdigsten Punkten / so in diesen Predigten zu finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.849100112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5250,"date":1648,"orig":"A.","norm":"A.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075200080871582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5251,"date":1648,"orig":"Aaronis Amptſchildlein. pag. 118 .","norm":"Aaronis Amptschildlein. pag. 118.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.527299880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5252,"date":1648,"orig":"Aaß der Suͤnden und Vnreinigkeit. pag. 230 . 231 .","norm":"Aas der Sünden und Vnreinigkeit. pag. 230 . 231.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.482800006866455}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5253,"date":1648,"orig":"Abraham ein Fuͤrſt Gottes/ Geneſ. 23 . 288 .","norm":"Abraham ein Fürst Gottes / Genes. 23 . 288.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.382100105285644}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5254,"date":1648,"orig":"Alte Adam.","norm":"Alte Adam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.725800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5255,"date":1648,"orig":"Deſſen Ausflucht/ wenn er verſtoſſen hat. 37 . 38 .","norm":"Dessen Ausflucht / wenn er verstoßen hat . 37 . 38.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.980599880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5256,"date":1648,"orig":"Alte Teſtament gab ſchwere Verrichtung. 216 . 217 . 218 .","norm":"Alte Testament gab schwere Verrichtung . 216 . 217 . 218.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.581699848175049}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5257,"date":1648,"orig":"Amptſorge.","norm":"Amtsorge.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":9.077799797058105}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5258,"date":1648,"orig":"256 .","norm":"256.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.479099988937378}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5259,"date":1648,"orig":"Anthropomorphitæ oder Audiani. 108 . 109 .","norm":"Anthropomorphitae oder Audiani . 108 . 109.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.288300037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5260,"date":1648,"orig":"Arbeit iſt unterſchiedlich. 143 . etc .","norm":"Arbeit ist unterschiedlich . 143 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.17020034790039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5261,"date":1648,"orig":"Armuth.","norm":"Armut.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.447199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5262,"date":1648,"orig":"Troſt fuͤr Arme.","norm":"Trost für Arme.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":4.897500038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5263,"date":1648,"orig":"53 .","norm":"53.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.894500017166137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5264,"date":1648,"orig":"Artaxerxes Longimanus. 5 . 6 .","norm":"Artaxerxes Longimanus. 5 . 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ms","lang_de":0,"norm_lmscore":4.832099914550781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5265,"date":1648,"orig":"Aſtrologia.","norm":"Astrologia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":4.312300205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5266,"date":1648,"orig":"92 .","norm":"92.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.419100046157837}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5267,"date":1648,"orig":"Augen recht zugebrauchen. 251 . 252 .","norm":"Augen recht zu gebrauchen . 251 . 252.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.895599842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5268,"date":1648,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5269,"date":1648,"orig":"Babyloniſche Gefaͤngnuͤß. pag. 6 .","norm":"Babylonische Gefängnüß. pag. 6.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.888000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5270,"date":1648,"orig":"Berge/ was die erinnern koͤnnen.","norm":"Berge / was die erinnern können.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.193099975585937}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5271,"date":1648,"orig":"75 .","norm":"75.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.18120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5272,"date":1648,"orig":"Beſchneidung.","norm":"Beschneidung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.384700059890747}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5273,"date":1648,"orig":"216 .","norm":"216.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.217000007629394}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5274,"date":1648,"orig":"Beten eine ſchwere Arbeit.","norm":"Beten eine schwere Arbeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.861599922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5275,"date":1648,"orig":"266 .","norm":"266.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.249099969863891}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5276,"date":1648,"orig":"Betrug in Haudel.","norm":"Betrug in Haudel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.799099922180176}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5277,"date":1648,"orig":"61 .","norm":"61.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.912199974060058}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5278,"date":1648,"orig":"Bibel/ dieſe ergreiffet Thomas Aquinas ſpaͤte.","norm":"Bibel / diese ergreifet Thomas Aquinas späte.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":8.831100463867188}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5279,"date":1648,"orig":"227 .","norm":"227.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.5129001140594482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5280,"date":1648,"orig":"Bluieſſen im Alten Teſtament verboten.","norm":"Bluiessen im Alten Testament verboten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.678899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5281,"date":1648,"orig":"218 .","norm":"218.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.171199798583984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5282,"date":1648,"orig":"Buſſe iſt noͤthig. 244 . 245 .","norm":"Buße ist nötig . 244 . 245.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":8.452300071716309}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5283,"date":1648,"orig":"Bußthraͤnen.","norm":"Bußthränen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.761099815368652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5284,"date":1648,"orig":"90 .","norm":"90.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.664599895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5285,"date":1648,"orig":"Buſſe ſtehet nicht in unſern Vermoͤgen.","norm":"Buße steht nicht in unseren Vermögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.131800174713135}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5286,"date":1648,"orig":"139 .","norm":"139.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.85479998588562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5287,"date":1648,"orig":"Buſſe wird verachtet. 69 . 242 . 243 .","norm":"Buße wird verachtet . 69 . 242 . 243.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.585400104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5288,"date":1648,"orig":"Buſſe erfodert den newen Gehorſam. 230 . 231 .","norm":"Buße erfordert den neuen Gehorsam . 230 . 231.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.465399742126465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5289,"date":1648,"orig":"C.","norm":"C.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.427599906921386}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5290,"date":1648,"orig":"Cambyſes. pag. 7 .","norm":"Cambyses. pag. 7.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.872499942779541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5291,"date":1648,"orig":"Carpocratitæ ehren die Bilder Piatouis.","norm":"Carpocratitae ehren die Bilder Piatouis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.151000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5292,"date":1648,"orig":"32 .","norm":"32.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.662600040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5293,"date":1648,"orig":"Ceremonien in Kirchen ſind zu dulden.","norm":"Zeremonien in Kirchen sind zu dulden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.334400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5294,"date":1648,"orig":"257 .","norm":"257.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.835900068283081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5295,"date":1648,"orig":"Ceremonien ohne Andacht ſind nicht nuͤtz.","norm":"Zeremonien ohne Andacht sind nicht nütze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.597799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5296,"date":1648,"orig":"226 .","norm":"226.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.467700004577636}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5297,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt im Alten und Newen Teſtament.","norm":"Christus ist im Alten und Neuen Testament.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.166699886322021}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5298,"date":1648,"orig":"197 .","norm":"197.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.309000015258789}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5299,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt typicè im Alten Teſtament 296 . 297 .","norm":"Christus ist typice im Alten Testament 296 . 297.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.039799690246582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5300,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt von den Propheten verheiſſen. 162 . etc . 166 .","norm":"Christus ist von den Propheten verheißen . 162 . etc . 166.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.962600231170654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5301,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt vorgebildet durch die Lade des Bundes. 187 . etc .","norm":"Christus ist vorgebildet durch die Lade des Bundes . 187 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.697199821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5302,"date":1648,"orig":"Chriſti Ankunfft gehet alle Menſchen an. 179 .","norm":"Christi Ankunft geht alle Menschen an. 179.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.93720006942749}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5303,"date":1648,"orig":"Chriſtus leidet noth in ſeinen Gliedmaſſen. 3 .","norm":"Christus leidet Not in seinen Gliedmaßen. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.4029998779296875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5304,"date":1648,"orig":"Chriſtus heiſſet ein Engel. 119 . 290 .","norm":"Christus heißt ein Engel . 119 . 290.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.801700115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5305,"date":1648,"orig":"Chriſti Leiden.","norm":"Christi Leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.725100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5306,"date":1648,"orig":"137 .","norm":"137.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.453700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5307,"date":1648,"orig":"Chriſti Aufferſtehung.","norm":"Christi Auferstehung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.903199911117553}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5308,"date":1648,"orig":"191 .","norm":"191.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.794800043106079}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5309,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſer Erloͤſer.","norm":"Christus ist unser Erlöser.","lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":2.704299926757812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5310,"date":1648,"orig":"115 .","norm":"115.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.056900024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5311,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſer Hoherprieſter. 116 . 191 .","norm":"Christus ist unser Hohepriester . 116 . 191.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.358200073242187}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5312,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſere Gerechtigkeit.","norm":"Christus ist unsere Gerechtigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.205100059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5313,"date":1648,"orig":"116 .","norm":"116.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.8615999221801762}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5314,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſere Heiligung. 117 . 230 .","norm":"Christus ist unsere Heiligung . 117 . 230.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.107100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5315,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſer Schutz.","norm":"Christus ist unser Schutz.","lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.82069993019104}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5316,"date":1648,"orig":"117 .","norm":"117.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.538599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5317,"date":1648,"orig":"Chriſtus iſt unſer Troͤſter. 178 272 .","norm":"Christus ist unser Tröster. 178 272.","lang_fastText":"gd","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.973999977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5318,"date":1648,"orig":"Chriſtum ſol uns niemand nehmen.","norm":"Christus soll uns niemand nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.807400226593018}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5319,"date":1648,"orig":"206 .","norm":"206.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.566999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5320,"date":1648,"orig":"Churfuͤrſt Johan Friedrichen nehmen die Papiſten ſeine Buͤcher.","norm":"Kurfürst Johan Friedrich nehmen die Papisten seine Bücher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.225100040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5321,"date":1648,"orig":"206 .","norm":"206.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.566999912261963}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5322,"date":1648,"orig":"Creutz/ wenn das koͤmpt/ ſo ſiehet man nur auff die cauſas ſecundas.","norm":"Kreuz / wenn das kommt / so sieht man nur auf die causas secundas.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.558599948883057}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5323,"date":1648,"orig":"48 .","norm":"48.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.900700092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5324,"date":1648,"orig":"Creutz.","norm":"Kreuz.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.93969988822937}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5325,"date":1648,"orig":"Troſt darw der. 74 . 130 . 171 . 182 . etc . 213 . 242 . 243 .","norm":"Trost darf der . 74 . 130 . 171 . 182 . etc . 213 . 242 . 243.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.450900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5326,"date":1648,"orig":"Creutz der Chriſten wehret nicht lang.","norm":"Kreuz der Christen wehret nicht lang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.097799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5327,"date":1648,"orig":"171 .","norm":"171.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.334199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5328,"date":1648,"orig":"Cyrus. 6 . 7 .","norm":"Cyrus. 6 . 7.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":6.558000087738037}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5329,"date":1648,"orig":"D.","norm":"D.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.690500020980835}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5330,"date":1648,"orig":"Darii ſind mancherley. pag. 5 . 7 .","norm":"Darii sind mancherley. pag. 5 . 7.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":6.575099945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5331,"date":1648,"orig":"Demuth.","norm":"Demut.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.51170015335083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5332,"date":1648,"orig":"75 .","norm":"75.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.18120002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5333,"date":1648,"orig":"Donner.","norm":"Donner.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.866199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5334,"date":1648,"orig":"281 .","norm":"281.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7600998878479}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5335,"date":1648,"orig":"Drommeten Moſis. 246 . etc .","norm":"Trompeten Mosis. 246 . etc.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":7.146900177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5336,"date":1648,"orig":"Duͤrre.","norm":"Dürre.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":4.632999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5337,"date":1648,"orig":"90 . 91 . 92 95 .","norm":"90 . 91 . 92 95.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6859002113342285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5338,"date":1648,"orig":"Durre durcks Gebet abzuwenden.","norm":"Dürre durcks Gebet abzuwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.743599891662598}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5339,"date":1648,"orig":"96 .","norm":"96.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7934999465942383}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5340,"date":1648,"orig":"Durſt eine grewliche Plage. 53 . 54 .","norm":"Durst eine gräuliche Plage . 53 . 54.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.026000022888184}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5341,"date":1648,"orig":"E.","norm":"E.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5342,"date":1648,"orig":"Egypten feuchtet Nilus. pag 86 .","norm":"Ägypten feuchtet Nilus . Pak 86.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.897600173950195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5343,"date":1648,"orig":"Ehrgeitz zu meiden. 199 . 200 .","norm":"Ehrgeiz zu meiden . 199 . 200.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.406799793243408}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5344,"date":1648,"orig":"Engel.","norm":"Engel.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.044500112533569}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5345,"date":1648,"orig":"Solch Wort hat mancherley Verſtandt.","norm":"Solch Wort hat mancherlei verstand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.329699993133545}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5346,"date":1648,"orig":"119 .","norm":"119.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.101000070571899}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5347,"date":1648,"orig":"Engel.","norm":"Engel.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"be","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.044500112533569}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5348,"date":1648,"orig":"Jhre Eigenſchafften. 121 . 122 .","norm":"Ihre Eigenschafften. 121 . 122.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.323999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5349,"date":1648,"orig":"Erde/ wie die beweget worden. 173 . 297 .","norm":"Erde / wie die beweget worden . 173 . 297.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.006499767303467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5350,"date":1648,"orig":"Erſten Eltern Adam und Evæ werden die Augen auffgethan.","norm":"Ersten Eltern Adam und Evae werden die Augen aufgetan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093900203704834}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5351,"date":1648,"orig":"Wie dis zu verſtehen. 26 . 27 .","norm":"Wie dies zu verstehen . 26 . 27.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.872000217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5352,"date":1648,"orig":"Eßdræ drittens Buch ein apocryphum 20 .","norm":"Eßdrae drittens Buch ein apocryphum 20.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.48330020904541}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5353,"date":1648,"orig":"Ewige Leben durch das Erlaß-Jahr bedeutet.","norm":"Ewige Leben durch das Erlassjahr bedeutet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.721499919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5354,"date":1648,"orig":"221 .","norm":"221.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.241199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5355,"date":1648,"orig":"Ewige Leben iſt voll Herrligkeit. 207 . 208 . 272 .","norm":"Ewige Leben ist voll Herrlichkeit . 207 . 208 . 272.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.606599807739258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5356,"date":1648,"orig":"Evangelium. 88 222 .","norm":"Evangelium. 88 222.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.898200035095215}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5357,"date":1648,"orig":"F.","norm":"F.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.85260009765625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5358,"date":1648,"orig":"Fall Adams und Evæ/ und ihre Feigenblaͤtter. pag. 25 . 27 . etc .","norm":"Fall Adams und Evae / und ihre Feigenblätter. pag. 25 . 27 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.293099880218506}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5359,"date":1648,"orig":"Faulheit.","norm":"Faulheit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.754300117492676}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5360,"date":1648,"orig":"51 .","norm":"51.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.761899948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5361,"date":1648,"orig":"Feinde muͤſſen untergehen. 274 . 275 .","norm":"Feinde müssen untergehen . 274 . 275.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.606900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5362,"date":1648,"orig":"Frewde/ ſo die Lade des Bundes verurſachet. 262 . 263 .","norm":"Freude / so die Lade des Bundes verursachet . 262 . 263.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.943699836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5363,"date":1648,"orig":"Friede/ wie der zu erlangen? 212 .","norm":"Friede / wie der zu erlangen? 212.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.321499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5364,"date":1648,"orig":"Friede wil nicht fort.","norm":"Friede will nicht fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8383002281188965}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5365,"date":1648,"orig":"211 . 212 .","norm":"211 . 212.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.231900215148926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5366,"date":1648,"orig":"Friede Gottes. 208 . 211 .","norm":"Friede Gottes. 208 . 211.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":7.489699840545654}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5367,"date":1648,"orig":"Froſt ſchadet einem/ dem andern nicht 55 .","norm":"Frost schadet einem / dem anderen nicht 55.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.990300178527832}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5368,"date":1648,"orig":"Fruchtbarkeit der Erden. 88 . 89 .","norm":"Fruchtbarkeit der Erden . 88 . 89.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.26639986038208}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5369,"date":1648,"orig":"Fruchtbarkeit der Erden hem̃et Gott.","norm":"Fruchtbarkeit der Erden hemmet Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.185400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5370,"date":1648,"orig":"24 .","norm":"24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.8513000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5371,"date":1648,"orig":"Furcht.","norm":"Furcht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.88129997253418}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5372,"date":1648,"orig":"Auswendig Streit/ inwendig Furcht/ 2. Cor. 7.","norm":"Auswendig Streit / inwendig Furcht / 2. Cor. 7.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.532400131225586}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5373,"date":1648,"orig":"Wie dis zu verſtehen. 209 . 210 .","norm":"Wie dies zu verstehen . 209 . 210.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.751800060272217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5374,"date":1648,"orig":"Fuͤrſten.","norm":"Fürsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.305200099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5375,"date":1648,"orig":"140 .","norm":"140.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.950200080871582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5376,"date":1648,"orig":"G.","norm":"G.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7980000972747803}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5377,"date":1648,"orig":"Gebet hilfft. 174 . 175 .","norm":"Gebet hilft . 174 . 175.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.079299926757812}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5378,"date":1648,"orig":"Gefangene geiſtlicher weiſe.","norm":"Gefangene geistlicher weise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.853499889373779}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5379,"date":1648,"orig":"21 .","norm":"21.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.862599968910217}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5380,"date":1648,"orig":"Gedancken ſind für GOtt nicht Zollfrey.","norm":"Gedanken sind für Gott nicht Zollfreie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.406300067901611}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5381,"date":1648,"orig":"37 .","norm":"37.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.883100032806396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5382,"date":1648,"orig":"Geitz. 57 . 58 . 59 .","norm":"Geitz. 57 . 58 . 59.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.7266998291015625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5383,"date":1648,"orig":"Genuͤgſamkeit/ da ihm einer genuͤgen leſſt.","norm":"Genügsamkeit / da ihm einer genügen lest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.537899971008301}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5384,"date":1648,"orig":"199 .","norm":"199.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.4530000686645512}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5385,"date":1648,"orig":"Geſetz iſt ein Zuchtmeiſter auff Chriſtum. 215 . 216 .","norm":"Gesetz ist ein Zuchtmeister auf Christus . 215 . 216.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.6132001876831055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5386,"date":1648,"orig":"Geſtirn.","norm":"Gestirn.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":5.010799884796143}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5387,"date":1648,"orig":"92 .","norm":"92.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.419100046157837}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5388,"date":1648,"orig":"Gewitter.","norm":"Gewitter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.039599895477295}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5389,"date":1648,"orig":"174 . 175 .","norm":"174 . 175.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.401199817657471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5390,"date":1648,"orig":"Gnadenwahl.","norm":"Gnadenwahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.372200012207031}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5391,"date":1648,"orig":"303 . etc .","norm":"303 . etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.632800102233887}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5392,"date":1648,"orig":"Gott/ wie er heiſſe/ Herr Zebaoth.","norm":"Gott / wie er heiße / Herr Zebaoth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.068099975585937}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5393,"date":1648,"orig":"31 .","norm":"31.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.030200004577636}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5394,"date":1648,"orig":"Gottes eigentlicher Name iſt Jehovah.","norm":"Gottes eigentlicher Name ist Jehova.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902299880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5395,"date":1648,"orig":"290 .","norm":"290.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.63479995727539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5396,"date":1648,"orig":"Gottes Beſchreibung/ wie hoch er ſey? 126 . 194 .","norm":"Gottes Beschreibung / wie hoch er sei? 126 . 194.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.200900077819824}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5397,"date":1648,"orig":"Gottes Augeſicht/ was es heiſſe? 108 . etc .","norm":"Gottes Augesicht / was es heiße? 108 . etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":7.499800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5398,"date":1648,"orig":"Gott legen etliche menſchliche Glieder zu. 108 . 109 .","norm":"Gott legen etliche menschliche Glieder zu . 108 . 109.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.673500061035156}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5399,"date":1648,"orig":"Gott/ warumb er eingefuͤhret wird/ als ſchlaffe er? 136 .","norm":"Gott / warum er eingeführt wird / als schlaffe er? 136.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.823400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5400,"date":1648,"orig":"Gottes Weisheit. 254 . 255 .","norm":"Gottes Weisheit. 254 . 255.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.152700424194336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5401,"date":1648,"orig":"Gott iſt allmaͤchtig. 173 . 294 .","norm":"Gott ist allmächtig . 173 . 294.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.280799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5402,"date":1648,"orig":"Gott iſt heilig. 63 . 64 .","norm":"Gott ist heilig . 63 . 64.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.529699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5403,"date":1648,"orig":"Gott iſt bey den Heiligen heilig/ bey den Verkehrten verkehrt/ Pſ. 18 . pag. 63 . etc .","norm":"Gott ist bei den Heiligen heilig / bei den Verkehrten verkehrt / Ps. 18 . pag. 63 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.9390997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5404,"date":1648,"orig":"Gott iſt unſer Schoͤpffer und Erhalter. 197 . 198 .","norm":"Gott ist unser Schöpfer und Erhalter . 197 . 198.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.652299880981445}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5405,"date":1648,"orig":"Gott iſt ſchrecklich.","norm":"Gott ist schrecklich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.225500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5406,"date":1648,"orig":"47 .","norm":"47.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.965800046920776}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5407,"date":1648,"orig":"Gott iſt ein Troͤſter.","norm":"Gott ist ein Tröster.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fo","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.538599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5408,"date":1648,"orig":"149 .","norm":"149.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.432600021362304}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5409,"date":1648,"orig":"Gott iſt warhafftig.","norm":"Gott ist wahrhaftig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.775399923324585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5410,"date":1648,"orig":"292 .","norm":"292.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9261999130249023}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5411,"date":1648,"orig":"Gott iſt Menſch worden. 113 . etc .","norm":"Gott ist Mensch worden . 113 . etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.763000011444092}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5412,"date":1648,"orig":"Gott ſiehet alles. 27 . 37 . 278 .","norm":"Gott sieht alles . 27 . 37 . 278.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.635200023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5413,"date":1648,"orig":"Gott fuͤhret uns wunderlich. 74 . 75 .","norm":"Gott führt uns wunderlich . 74 . 75.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.508500099182129}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5414,"date":1648,"orig":"Gott reitzet uns an gutes zu thun.","norm":"Gott reizet uns an gutes zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.560400009155273}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5415,"date":1648,"orig":"137 .","norm":"137.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.453700065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5416,"date":1648,"orig":"Gott ſorget fuͤr die Seinen. 196 .","norm":"Gott sorget für die Seinen . 196.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.217599868774414}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5417,"date":1648,"orig":"Gottes Reich gehet andern Reichen vor.","norm":"Gottes Reich geht anderen Reichen vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.001999855041504}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5418,"date":1648,"orig":"278 .","norm":"278.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.551300048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5419,"date":1648,"orig":"Gott ſoll man fuͤrchten. 46 . 47 .","norm":"Gott soll man fürchten . 46 . 47.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.948800086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5420,"date":1648,"orig":"Gottesfurcht Lob. 112 .","norm":"Gottesfurcht Lob . 112.","lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.88730001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5421,"date":1648,"orig":"Gottesfurcht Belohnung. 258 . etc .","norm":"Gottesfurcht Belohnung. 258 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.686699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5422,"date":1648,"orig":"Gottesfurcht ſoll beſtaͤndig ſeyn.","norm":"Gottesfurcht soll beständig sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.775300025939941}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5423,"date":1648,"orig":"286 . 287 .","norm":"286 . 287.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.554800033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5424,"date":1648,"orig":"Gute Werck.","norm":"Gute Werk.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":7.10129976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5425,"date":1648,"orig":"143 .","norm":"143.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.126100063323974}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5426,"date":1648,"orig":"Gute Werck machen nicht ſelig.","norm":"Gute Werk machen nicht selig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.309500217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5427,"date":1648,"orig":"128 .","norm":"128.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.5460000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5428,"date":1648,"orig":"Gut Werck/ wie und warumb es offt verhindert werde. 10 . 11 . 12 .","norm":"Gut Werk / wie und warum es oft verhindert werde . 10 . 11 . 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973999977111816}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5429,"date":1648,"orig":"Gut Wort findet eine gute ſtatt. 132 . etc .","norm":"Gut Wort findet eine gute statt . 132 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.098199844360352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5430,"date":1648,"orig":"H.","norm":"H.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.726900100708008}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5431,"date":1648,"orig":"Haggai Gottes legat. pag. 31 .","norm":"Haggai Gottes legat. pag. 31.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.307700157165527}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5432,"date":1648,"orig":"Haggai Weiſſagung iſt hoch zuachten.","norm":"Haggai Weissagung ist hoch zuachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.994999885559082}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5433,"date":1648,"orig":"16 .","norm":"16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5434,"date":1648,"orig":"Haggai Weiſſagung beruhet auff zwey Hauptſtuͤcken.","norm":"Haggai Weissagung beruhet auf zwei Hauptstücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.511600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5435,"date":1648,"orig":"4 .","norm":"4.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5436,"date":1648,"orig":"Haggai Zuhoͤrer.","norm":"Haggai Zuhörer.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.470199584960938}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5437,"date":1648,"orig":"19 .","norm":"19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.823600053787231}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5438,"date":1648,"orig":"Hand Haggai/ dadurch das Wort des Herrn gegeben wird/ was ſie bedeute. 14 . 15 .","norm":"Hand Haggai / dadurch das Wort des Herrn gegeben wird / was sie bedeute . 14 . 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.191100120544434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5439,"date":1648,"orig":"Haushaltung und Nahrung:","norm":"Haushaltung und Nahrung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44950008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5440,"date":1648,"orig":"Darinnen iſt an Gottes Segen alles gelegen. 50 . etc . 56 . 57 . 240 . 241 .","norm":"Darinnen ist an Gottes Segen alles gelegen . 50 . etc . 56 . 57 . 240 . 241.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.881400108337402}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5441,"date":1648,"orig":"Haushaltung wil Auffſicht haben.","norm":"Haushaltung will Aufsicht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9721999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5442,"date":1648,"orig":"253 .","norm":"253.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.945800065994262}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5443,"date":1648,"orig":"was es vor ein emphaticum in Hag. 1. v. 8. pag. 79 .","norm":"was es vor ein emphaticum in Hag. 1. v. 8. pag. 79.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633200168609619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5444,"date":1648,"orig":"Heiliges Fleiſch/ was es ſey/ in Cap. 2. Hag. 223 .","norm":"Heiliges Fleisch / was es sei / in Cap. 2. Hag. 223.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":6.172500133514404}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5445,"date":1648,"orig":"Heiligen Geiſtes Gaben.","norm":"Heiligen Geistes Gaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.380799770355225}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5446,"date":1648,"orig":"287 .","norm":"287.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.438899993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5447,"date":1648,"orig":"Heilige Schrifft iſt gewiß.","norm":"Heilige Schrift ist gewiss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.155399799346924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5448,"date":1648,"orig":"16 .","norm":"16.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5449,"date":1648,"orig":"Heiliger Schrifft und der Heydniſchen Bůcher Vnterſcheid. 32 . 33 .","norm":"Heiliger Schrift und der Heidnischen Bucher Unterschied . 32 . 33.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.419300079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5450,"date":1648,"orig":"Heilige Schrifft wiederholet ein Wort nicht vergeblich.","norm":"Heilige Schrift wiederholet ein Wort nicht vergeblich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5731000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5451,"date":1648,"orig":"249 .","norm":"249.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.788500070571899}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5452,"date":1648,"orig":"Heucheley.","norm":"Heuchelei.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.672800064086914}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5453,"date":1648,"orig":"227 . etc . 292 . 293 .","norm":"227 . etc . 292 . 293.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8231000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5454,"date":1648,"orig":"Heyden Beruff zur Kirchen Gottes.","norm":"Heiden Beruf zur Kirchen Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.617400169372559}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5455,"date":1648,"orig":"180 .","norm":"180.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.382400035858154}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5456,"date":1648,"orig":"Himmel/ wie der ſich beweget.","norm":"Himmel / wie der sich beweget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.27209997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5457,"date":1648,"orig":"172 .","norm":"172.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.960299968719482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5458,"date":1648,"orig":"Hochmuth.","norm":"Hochmut.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.991099834442139}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5459,"date":1648,"orig":"32 .","norm":"32.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.662600040435791}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5460,"date":1648,"orig":"Hoffarth in Kleidung. 55 . 56 .","norm":"Hoffart in Kleidung . 55 . 56.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.924200057983398}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5461,"date":1648,"orig":"Hoffnung.","norm":"Hoffnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.2114999294281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5462,"date":1648,"orig":"73 . 74 .","norm":"73 . 74.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":6.70550012588501}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5463,"date":1648,"orig":"Hungers Noth. 52 . 241 .","norm":"Hungers Noth. 52 . 241.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.878300189971924}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5464,"date":1648,"orig":"Hurerey.","norm":"Hurerei.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7540998458862305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5465,"date":1648,"orig":"43 .","norm":"43.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.213299989700317}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5466,"date":1648,"orig":"J.","norm":"J.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.2960000038146973}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5467,"date":1648,"orig":"Jahre in heiliger Schrifft mancherley.","norm":"Jahre in heiliger Schrift mancherlei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.45989990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5468,"date":1648,"orig":"221 .","norm":"221.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.241199970245361}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5469,"date":1648,"orig":"Janus. 235 . 236 .","norm":"Janus. 235 . 236.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.2399001121521}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5470,"date":1648,"orig":"Jena. 75 .","norm":"Jena. 75.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.429500102996826}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5471,"date":1648,"orig":"Jeruſalem hat ſchoͤne Namen.","norm":"Jerusalem hat schöne Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.405900001525879}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5472,"date":1648,"orig":"34 .","norm":"34.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.7076001167297363}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5473,"date":1648,"orig":"Jeruſalem nach der Babyloniſchen Gefaͤngnuͤß wieder auffzubawen.","norm":"Jerusalem nach der babylonischen Gefängnis wieder aufzubauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503900051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5474,"date":1648,"orig":"2 .","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5475,"date":1648,"orig":"Jeruſalems Baw wird rgiret.","norm":"Jerusalems Bau wird rgiret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.027599811553955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5476,"date":1648,"orig":"20 .","norm":"20.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.284300088882446}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5477,"date":1648,"orig":"Jeruſalems Baw wird verhindert.","norm":"Jerusalems Bau wird verhindert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.913599967956543}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5478,"date":1648,"orig":"7 . 19 .","norm":"7 . 19.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":6.573400020599365}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5479,"date":1648,"orig":"Jeſua der Hoheprieſter.","norm":"Jesua der Hohepriester.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.566699981689453}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5480,"date":1648,"orig":"101 .","norm":"101.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.082200050354004}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5481,"date":1648,"orig":"Jmmanuel/ was es vor ein Name. 113 . etc .","norm":"Immanuel / was es vor ein Name . 113 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.655799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5482,"date":1648,"orig":"Jojakim ein gottloſer Koͤnig.","norm":"Jojakim ein gottloser König.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.768899917602539}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5483,"date":1648,"orig":"5 .","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5484,"date":1648,"orig":"Juͤdiſche Volck dreymal gefangen.","norm":"Jüdische Volk dreimal gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.325699806213379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5485,"date":1648,"orig":"5 .","norm":"5.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.28410005569458}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5486,"date":1648,"orig":"Juͤden/ was ſie vor eine prærogativ haben.","norm":"Juden / was sie vor eine Prärogativ haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.213699817657471}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5487,"date":1648,"orig":"179 .","norm":"179.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.837300062179565}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5488,"date":1648,"orig":"Juͤngſt Gericht. 61 . 176 . 24 .","norm":"Jüngst Gericht. 61 . 176 . 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.997099876403809}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5489,"date":1648,"orig":"Juͤngſter Tag.","norm":"Jüngster Tag.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":3.341799974441528}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5490,"date":1648,"orig":"Da wird Himmel und Erden vergehen. 43 . 284 .","norm":"Da wird Himmel und Erden vergehen . 43 . 284.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5854997634887695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5491,"date":1648,"orig":"Juͤngſte Tag troͤſtlich.","norm":"Jüngste Tag tröstlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.473599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5492,"date":1648,"orig":"284 .","norm":"284.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.010300159454346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5493,"date":1648,"orig":"Juͤngſte Tag hat ſeine Spoͤtter.","norm":"Jüngste Tag hat seine Spötter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.298399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5494,"date":1648,"orig":"169 .","norm":"169.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.738800048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5495,"date":1648,"orig":"Juͤngſte Tag zu erwarten und zu erbitten.","norm":"Jüngste Tag zu erwarten und zu erbitten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514100074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5496,"date":1648,"orig":"285 .","norm":"285.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.555599927902221}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5497,"date":1648,"orig":"Juriſten/ ſo boͤſe Advocaten ſind. 60 . 61 .","norm":"Juristen / so böse Advokaten sind . 60 . 61.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.5121002197265625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5498,"date":1648,"orig":"K.","norm":"K.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.576900005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5499,"date":1648,"orig":"Kaͤlte ſchadet einem/ dem andern nicht.","norm":"Kälte schadet einem / dem anderen nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.717400074005127}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5500,"date":1648,"orig":"55 .","norm":"55.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.141200065612793}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5501,"date":1648,"orig":"Kinderzucht.","norm":"Kinderzucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.853000164031982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5502,"date":1648,"orig":"215 .","norm":"215.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.772900104522705}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5503,"date":1648,"orig":"Kirche Gottes wird gebawet.","norm":"Kirche Gottes wird gebaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.83650016784668}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5504,"date":1648,"orig":"3 .","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5505,"date":1648,"orig":"Kirchenbaw gehet ſchwer umb. 38 . 39 .","norm":"Kirchenbau geht schwer umb. 38 . 39.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.662099838256836}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5506,"date":1648,"orig":"Kirche Newes Teſtaments.","norm":"Kirche Neues Testaments.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.305500030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5507,"date":1648,"orig":"156 .","norm":"156.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.210999965667724}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5508,"date":1648,"orig":"Kirche iſt geſamlet aus Juͤden und Heyden. 179 . etc .","norm":"Kirche ist gesammelt aus Juden und Heiden . 179 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.148099899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5509,"date":1648,"orig":"der Kirchen getrewe Knechte.","norm":"der Kirchen getreue Knechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.849899768829346}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5510,"date":1648,"orig":"3 .","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5511,"date":1648,"orig":"Kirche Gottes ſeuffzet.","norm":"Kirche Gottes seufzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.388299942016602}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5512,"date":1648,"orig":"1 . 213 . 114 .","norm":"1 . 213 . 114.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":6.649199962615967}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5513,"date":1648,"orig":"Kirche im Pabſtumb iſt praͤchtig.","norm":"Kirche im Pabstumb ist prächtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.702499866485596}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5514,"date":1648,"orig":"156 .","norm":"156.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.210999965667724}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5515,"date":1648,"orig":"Kirchenſachen ſo groſſer importantz, wie es damit anzugreiffen.","norm":"Kirchensachen so großer Importanz, wie es damit anzugreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.671800136566162}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5516,"date":1648,"orig":"142 .","norm":"142.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.5678999423980713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5517,"date":1648,"orig":"Kirchenhaͤuſer/ worumb ſie ſind? 78 .","norm":"Kirchenhäuser / worum sie sind? 78.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.686699867248535}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5518,"date":1648,"orig":"Kirchen ſind Bethäuſer. 39 . 40 .","norm":"Kirchen sind Bethäuser . 39 . 40.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.0644001960754395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5519,"date":1648,"orig":"Kirchenhaͤuſer werden Moͤrdergruben.","norm":"Kirchenhäuser werden Mördergruben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.938000202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5520,"date":1648,"orig":"209 .","norm":"209.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.283099889755249}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5521,"date":1648,"orig":"Kirchhaͤuſer achten etliche geringer als Wohnhaͤuſer/ welchs eine Thorheit.","norm":"Kirchhäuser achten etliche geringer als Wohnhäuser / welches eine Torheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.058500289916992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5522,"date":1648,"orig":"42 .","norm":"42.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.88070011138916}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5523,"date":1648,"orig":"Kirchenguͤter Mißbrauch/ ſo aber nicht wudeln. 58 . etc . 82 .","norm":"Kirchengüter Missbrauch / so aber nicht wudeln . 58 . etc . 82.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.119400024414062}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5524,"date":1648,"orig":"Kirchen Raub. 196 . 206 . 208 .","norm":"Kirchen Raub. 196 . 206 . 208.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.94290018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5525,"date":1648,"orig":"Kirchenpfleger und Erhalter ſind geſegnet.","norm":"Kirchenpfleger und Erhalter sind gesegnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.944399833679199}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5526,"date":1648,"orig":"79 .","norm":"79.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.334199905395508}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5527,"date":1648,"orig":"Kranckheit.","norm":"Krankheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.5831000804901123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5528,"date":1648,"orig":"94 .","norm":"94.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.620699882507324}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5529,"date":1648,"orig":"Krancker Leute Troſt.","norm":"kranker Leute Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.618199825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5530,"date":1648,"orig":"130 .","norm":"130.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.71560001373291}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5531,"date":1648,"orig":"Krieg. 275 . 282 .","norm":"Krieg. 275 . 282.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.810200214385986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5532,"date":1648,"orig":"Krieg iſt zugelaſſen.","norm":"Krieg ist zugelassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.05620002746582}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5533,"date":1648,"orig":"77 .","norm":"77.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.344300031661987}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5534,"date":1648,"orig":"Krieg in den letzten Zeiten.","norm":"Krieg in den letzten Zeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.408999919891357}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5535,"date":1648,"orig":"49 .","norm":"49.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.385200023651123}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5536,"date":1648,"orig":"Krieg machet/ daß offt unſchuldig Blut vergoſſen wird.","norm":"Krieg macht / dass oft unschuldig Blut vergossen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7052001953125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5537,"date":1648,"orig":"77 .","norm":"77.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.344300031661987}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5538,"date":1648,"orig":"Kriegsleuten wudelt ihr geſtohlen Gut nicht.","norm":"Kriegsleuten wudelt ihr gestohlen Gut nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.862500190734863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5539,"date":1648,"orig":"59 .","norm":"59.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.979000091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5540,"date":1648,"orig":"Kriegsleute hilfft das Gebet. 174 . 175 .","norm":"Kriegsleute hilft das Gebet . 174 . 175.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.606800079345703}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5541,"date":1648,"orig":"Kriege Troſt bey wehrenden Krieg. 40 . 41 . 185 .","norm":"Kriege Trost bei währenden Krieg . 40 . 41 . 185.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.66540002822876}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5542,"date":1648,"orig":"Krieg wird durch die Buſſe abgewendet.","norm":"Krieg wird durch die Buße abgewendet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.196100234985352}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5543,"date":1648,"orig":"239 .","norm":"239.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.065200090408325}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5544,"date":1648,"orig":"L.","norm":"L.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.347799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5545,"date":1648,"orig":"Lade des Bundes ein typuſ Chriſti. 187 . etc . 261 . 263 .","norm":"Lade des Bundes ein typus Christi . 187 . etc . 261 . 263.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.225800037384033}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5546,"date":1648,"orig":"Legaten.","norm":"Legaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.445499897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5547,"date":1648,"orig":"123 . etc .","norm":"123 . etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.827099800109863}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5548,"date":1648,"orig":"Libanon/ was vor ein Berg? 67 .","norm":"Libanon / was vor ein Berg? 67.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.784999847412109}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5549,"date":1648,"orig":"Libanon/ von wem er itzt bewohnet ſey? 68 .","norm":"Libanon / von wem er jetzt bewohnet sei? 68.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.857399940490723}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5550,"date":1648,"orig":"Luͤgen.","norm":"Lügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129000186920166}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5551,"date":1648,"orig":"Alle Menſchen ſind Luͤgner/ Pſal. 116. wie dieſes zu verſiehen! 293 . 294 .","norm":"Alle Menschen sind Lügner / Psal. 116. wie dieses zu versiehe! 293 . 294.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.08459997177124}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5552,"date":1648,"orig":"Lutheri Doctorat wil Satan hindern.","norm":"Luthers Doktorat will Satan hindern.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":6.764400005340576}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5553,"date":1648,"orig":"11 .","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5554,"date":1648,"orig":"M.","norm":"M.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.598700046539306}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5555,"date":1648,"orig":"Maroniten.","norm":"Maroniten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.800600051879883}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5556,"date":1648,"orig":"68 .","norm":"68.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.863399982452392}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5557,"date":1648,"orig":"Meſſias ward mit Verlangen erwartet. 177 . 178 .","norm":"Messias wurde mit Verlangen erwartet . 177 . 178.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.583099842071533}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5558,"date":1648,"orig":"Meſſias gehet das gantze manſchliche Geſchlecht an. 179 .","norm":"Messias geht das ganze Mannschliche Geschlecht an. 179.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.177700042724609}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5559,"date":1648,"orig":"Meſſias iſt gewiß kommen.","norm":"Messias ist gewiss kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.256199836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5560,"date":1648,"orig":"178 .","norm":"178.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.016400098800659}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5561,"date":1648,"orig":"Meſſias der heutigen verſtockten Jüden. 178 . 204 .","norm":"Messias der heutigen verstockten Juden . 178 . 204.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.809299945831299}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5562,"date":1648,"orig":"Modicum oder Kleines iſt mancherley. 169 . etc .","norm":"Modicum oder kleines ist mancherlei . 169 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.170299530029297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5563,"date":1648,"orig":"Moſes der Prophet bricht andern Propheten die Bahn.","norm":"Moses der Prophet bricht anderen Propheten die Bahn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.644199848175049}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5564,"date":1648,"orig":"162 .","norm":"162.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.291500091552734}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5565,"date":1648,"orig":"N.","norm":"N.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5566,"date":1648,"orig":"Rew Jahr/ wie es anzufangen? 152 . 153 .","norm":"Reue Jahr / wie es anzufangen? 152 . 153.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.2895002365112305}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5567,"date":1648,"orig":"New Jahr der Juͤden. 219 . 220 .","norm":"Neujahr der Juden . 219 . 220.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.349699974060059}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5568,"date":1648,"orig":"O.","norm":"O.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sm","lang_de":0,"norm_lmscore":3.577300071716308}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5569,"date":1648,"orig":"Obrigkeit wird von GOtt geftifftet und erhalten.","norm":"Obrigkeit wird von Gott gestiftet und erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.899799823760986}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5570,"date":1648,"orig":"277 .","norm":"277.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.522700071334839}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5571,"date":1648,"orig":"Obrigkeit Titul und Namen.","norm":"Obrigkeit Titel und Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.749800205230713}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5572,"date":1648,"orig":"270 .","norm":"270.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.729599952697754}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5573,"date":1648,"orig":"Obrigkeit iſt gleich einem Pitſchafft- Ring. 297 .","norm":"Obrigkeit ist gleich einem Pitschafft-Ring. 297.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.104100227355957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5574,"date":1648,"orig":"Obrigkeit iſt unter Gott.","norm":"Obrigkeit ist unter Gott.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573999881744385}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5575,"date":1648,"orig":"299 .","norm":"299.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.723599910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5576,"date":1648,"orig":"Obrigkeit hat ihren Segen in heiliger Schrifft. 288 289 .","norm":"Obrigkeit hat ihren Segen in heiliger Schrifft. 288 289.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.333399772644043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5577,"date":1648,"orig":"Obrigkeit hat ein ſchwer Ampt. 144 . 300 .","norm":"Obrigkeit hat ein schwer Amt . 144 . 300.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.380099773406982}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5578,"date":1648,"orig":"Obrigkeit richtet durch vernuͤnfftige Rede viel aus.","norm":"Obrigkeit richtet durch vernünftige Rede viel aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.332499980926514}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5579,"date":1648,"orig":"148 .","norm":"148.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.449800014495849}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5580,"date":1648,"orig":"Obrigkeit bedencke ihr Ampt. 140 252 .","norm":"Obrigkeit bedenke ihr Amt . 140 252.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.084400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5581,"date":1648,"orig":"Obrigkeit der Kirchen Pfleger und Seugammen.","norm":"Obrigkeit der Kirchen Pfleger und Säugammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.847300052642822}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5582,"date":1648,"orig":"8 . 12 . 13 . 299 . 300 .","norm":"8 . 12 . 13 . 299 . 300.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":6.053999900817871}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5583,"date":1648,"orig":"Obrigkeit und Prediger Politicè und Theologi) ſollen zuſammen ſetzen.","norm":"Obrigkeit und Prediger Politice und Theologen) sollen zusammen setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.761300086975098}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5584,"date":1648,"orig":"22 .","norm":"22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.167999982833862}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5585,"date":1648,"orig":"Obrigkeit iſt mildreich/ andere aber hindern es.","norm":"Obrigkeit ist mildreich / andere aber hindern es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.597700119018555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5586,"date":1648,"orig":"11 .","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5587,"date":1648,"orig":"Obrigkeit/ ſo vor Kirchen nicht ſorget/ wird geſtrafft.","norm":"Obrigkeit / so vor Kirchen nicht sorget / wird gestraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.280799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5588,"date":1648,"orig":"22 .","norm":"22.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.167999982833862}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5589,"date":1648,"orig":"Obrigkeit/ die ſich uͤberhebt/ wird geſtrafft. 280 . etc .","norm":"Obrigkeit / die sich überhebt / wird gestraft . 280 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.012499809265137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5590,"date":1648,"orig":"P.","norm":"P.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.824199914932251}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5591,"date":1648,"orig":"Pabſis dreyfache Krone. 270 . 271 .","norm":"Pabsis dreifache Krone . 270 . 271.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.353099822998047}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5592,"date":1648,"orig":"Pabſt wil von der Schrifft urtheilen.","norm":"Papst will von der Schrift urteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.841700077056885}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5593,"date":1648,"orig":"225 .","norm":"225.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.637599945068359}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5594,"date":1648,"orig":"Pabſts euſſerlicher Glantz ſol uns nicht betriegen.","norm":"Papsts äußerlicher Glanz soll uns nicht betrügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.431300163269043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5595,"date":1648,"orig":"203 .","norm":"203.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.616300106048584}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5596,"date":1648,"orig":"Peſtilentz.","norm":"Pestilenz.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.332600116729736}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5597,"date":1648,"orig":"282 .","norm":"282.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.088200092315674}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5598,"date":1648,"orig":"Prediger müſſen beruffen ſeyn.","norm":"Prediger müssen berufen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.9390997886657715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5599,"date":1648,"orig":"120 .","norm":"120.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.499799966812134}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5600,"date":1648,"orig":"Prediger heiſſen Engel/ und warumb. 119 . etc .","norm":"Prediger heißen Engel / und warum . 119 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.886600017547607}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5601,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen ihr Ampt thun.","norm":"Prediger sollen ihr Amt tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.734600067138672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5602,"date":1648,"orig":"252 . 266 . etc .","norm":"252 . 266 . etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.305699825286865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5603,"date":1648,"orig":"Predigampt durch Moſis Drommeten bedeutet. 246 247 .","norm":"Predigamt durch Mosis Trompeten bedeutet . 246 247.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.829000473022461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5604,"date":1648,"orig":"Prediger lehren Geſetz und Evangelium.","norm":"Prediger lehren Gesetz und Evangelium.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.972599983215332}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5605,"date":1648,"orig":"118 .","norm":"118.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.691900014877319}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5606,"date":1648,"orig":"Prediger muͤſſen anhalten mit Straffen. 105 . 106 . 151 .","norm":"Prediger müssen anhalten mit Strafen . 105 . 106 . 151.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.099100112915039}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5607,"date":1648,"orig":"Prediger moͤgen ſtraffen Hohe und Niedrige. 23 . 102 . 103 . 272 . 273 .","norm":"Prediger mögen strafen hohe und Niedrige . 23 . 102 . 103 . 272 . 273.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292699813842773}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5608,"date":1648,"orig":"Prediger/ ſo nicht ſtraffen. 107 . 151 .","norm":"Prediger / so nicht strafen . 107 . 151.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.903600215911865}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5609,"date":1648,"orig":"Prediger haben ſchwere Arbeit. 144 . 266 . etc .","norm":"Prediger haben schwere Arbeit . 144 . 266 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.380899906158447}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5610,"date":1648,"orig":"Prediger haben mit Suͤndern uͤmbzugehen, 232 233 .","norm":"Prediger haben mit Sündern umzugehen, 232 233.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.217000007629394}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5611,"date":1648,"orig":"Prediger muͤſſen/ wie Darius/ hinter ſich und vor ſich ſehen.","norm":"Prediger müssen / wie Darius / hinter sich und vor sich sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071300029754639}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5612,"date":1648,"orig":"236 .","norm":"236.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.256999969482422}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5613,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen vermahnen zum Krchengehen. 16 . 17 .","norm":"Prediger sollen vermahnen zum Krchengehen . 16 . 17.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.786099910736084}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5614,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen unſtraͤfflich ſeyn/ und wie? 121 .","norm":"Prediger sollen unsträflich sein / und wie? 121.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.768599987030029}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5615,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen auffrichtig ſeyn.","norm":"Prediger sollen aufrichtig sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.313000202178955}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5616,"date":1648,"orig":"227 .","norm":"227.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.5129001140594482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5617,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen uͤber ihrem habit halten.","norm":"Prediger sollen über ihrem Habit halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.361800193786621}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5618,"date":1648,"orig":"276 .","norm":"276.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.19950008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5619,"date":1648,"orig":"Prediger ſaͤnfftigen die Feinde.","norm":"Prediger sänftigen die Feinde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845200061798096}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5620,"date":1648,"orig":"276 .","norm":"276.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.19950008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5621,"date":1648,"orig":"Prediger Stimme iſt Gottes Stimme. 108 . 151 . 152 .","norm":"Prediger Stimme ist Gottes Stimme . 108 . 151 . 152.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.043600082397461}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5622,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen nicht Balger ſeyn.","norm":"Prediger sollen nicht Balger sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509500026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5623,"date":1648,"orig":"15 .","norm":"15.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.067600011825561}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5624,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen nicht newe Arten im Reden fuͤhren.","norm":"Prediger sollen nicht neue Arten im Reden führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.03819990158081}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5625,"date":1648,"orig":"17 .","norm":"17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.867500066757202}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5626,"date":1648,"orig":"Prediger ſollen nicht furchtſam ſeyn.","norm":"Prediger sollen nicht furchtsam sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.2360000610351562}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5627,"date":1648,"orig":"18 . 106 . 141 .","norm":"18 . 106 . 141.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.75439977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5628,"date":1648,"orig":"Prediger ſind getroſt und unerſchrocken. 126 . 127 . 141 . 276 .","norm":"Prediger sind getrost und unerschrocken . 126 . 127 . 141 . 276.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281000137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5629,"date":1648,"orig":"Prediger Ampt iſt nicht vergeblich. 107 . 111 . 138 .","norm":"Prediger Amt ist nicht vergeblich . 107 . 111 . 138.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.680500030517578}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5630,"date":1648,"orig":"Predigern werden ihre nævi auffgemutzet. 120 . 121 . 126 . 268 .","norm":"Predigern werden ihre naevi aufgemutzt . 120 . 121 . 126 . 268.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4527997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5631,"date":1648,"orig":"Prediger werden gehofmeiſtert.","norm":"Prediger werden gehofmeistert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.990699768066406}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5632,"date":1648,"orig":"237 .","norm":"237.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.805999994277954}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5633,"date":1648,"orig":"Prediger ſind ihrer Suͤnden wegen auch zu erinnern. 224 . 225 .","norm":"Prediger sind ihrer Sünden wegen auch zu erinnern . 224 . 225.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.00439977645874}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5634,"date":1648,"orig":"Predigern wird die Beſoldung gebeſſert.","norm":"Predigern wird die Besoldung gebessert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.261799812316894}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5635,"date":1648,"orig":"8 .","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5636,"date":1648,"orig":"Predigampt hat noch Fautores.","norm":"Predigamt hat noch Fautores.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.949399948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5637,"date":1648,"orig":"8 .","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5638,"date":1648,"orig":"Prediger/ woran ſie in ihren Predigten zu erkennen. 83 . 84 .","norm":"Prediger / woran sie in ihren Predigten zu erkennen . 83 . 84.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.867199897766113}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5639,"date":1648,"orig":"Predigten ſollen nicht zulang wehren 84 .","norm":"Predigten sollen nicht zu lang wehren 84.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.140699863433838}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5640,"date":1648,"orig":"Predigten/ wie die kurtz zu machen.","norm":"Predigten / wie die kurz zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.985899925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5641,"date":1648,"orig":"150 .","norm":"150.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.8254001140594482}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5642,"date":1648,"orig":"Propheten wird ihr Weiſſagen von Gott eingegeben. 14 . 151 . 152 .","norm":"Propheten wird ihr Weissagen von Gott eingegeben . 14 . 151 . 152.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.784299850463867}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5643,"date":1648,"orig":"Propheten fuͤhren von einer Sach einerley Rede/ und warumb? 65 . 66 .","norm":"Propheten führen von einer Sache einerlei Rede / und warum? 65 . 66.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.60129976272583}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5644,"date":1648,"orig":"Propheten weiſſagen von CHriſto. 162 . etc .","norm":"Propheten weissagen von Christo . 162 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.456200122833252}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5645,"date":1648,"orig":"Prophetiſche Spruͤche uͤbertreffen einander.","norm":"Prophetische Sprüche übertreffen einander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581600189208984}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5646,"date":1648,"orig":"167 .","norm":"167.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.892100095748901}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5647,"date":1648,"orig":"R.","norm":"R.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":4.26230001449585}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5648,"date":1648,"orig":"Regen. pag. 86 . 87 . 174 . 175 .","norm":"Regen. pag. 86 . 87 . 174 . 175.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.367700099945068}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5649,"date":1648,"orig":"Regenten/ vide Obrigkeit.","norm":"Regenten / vide Obrigkeit.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.052599906921387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5650,"date":1648,"orig":"Reichthumb der Chriſten.","norm":"Reichtum der Christen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.50540018081665}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5651,"date":1648,"orig":"201 .","norm":"201.","lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.212300062179565}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5652,"date":1648,"orig":"Reichthumb iſt etlichen ſchuͤdlich. 58 . 201 .","norm":"Reichtum ist etlichen schüdlich . 58 . 201.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.171699523925781}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5653,"date":1648,"orig":"Reichthumb durch unordentliche Mittel geſucht/ beſtehet nicht. 80 . 81 .","norm":"Reichtum durch unordentliche Mittel gesucht / bestehet nicht . 80 . 81.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.008399963378906}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5654,"date":1648,"orig":"Reichthumb recht zu gebrauchen.","norm":"Reichtum recht zu gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.600500106811523}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5655,"date":1648,"orig":"200 .","norm":"200.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.997100114822387}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5656,"date":1648,"orig":"Rodolphus Galtherus.","norm":"Rodolphus Galtherus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.701700210571289}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5657,"date":1648,"orig":"92 .","norm":"92.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.419100046157837}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5658,"date":1648,"orig":"S.","norm":"S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.961800098419189}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5659,"date":1648,"orig":"Samen: Was dis Wort erinnere? 255 .","norm":"Samen: Was dies Wort erinnere? 255.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.821499824523926}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5660,"date":1648,"orig":"Schawen: Was ſolch Wort des Haggai erinnere? 251 . etc .","norm":"Schauen: Was solch Wort des Haggai erinnere? 251 . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.6092000007629395}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5661,"date":1648,"orig":"Schul Meiſſen/ von wem ſie fundiret? 13 .","norm":"Schule Meißen / von wem sie fundieret? 13.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.892099857330322}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5662,"date":1648,"orig":"Schuͤler unter Rabbi Alziba an der Zahl 24000.","norm":"Schüler unter Rabbi Alziba an der Zahl 24000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.490799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5663,"date":1648,"orig":"176 .","norm":"176.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.437000036239624}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5664,"date":1648,"orig":"Schuͤlerlein verehret man etwas.","norm":"Schülerlein verehret man etwas.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.987199783325195}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5665,"date":1648,"orig":"Segen Gottes. 259 . 260 .","norm":"Segen Gottes. 259 . 260.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.4481000900268555}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5666,"date":1648,"orig":"Seele der Menſchen-Jrrthumb hievon.","norm":"Seele der Menschen-Irrtum hiervon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.614200115203857}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5667,"date":1648,"orig":"68 .","norm":"68.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.863399982452392}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5668,"date":1648,"orig":"Serubabel.","norm":"Serubabel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.005499839782715}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5669,"date":1648,"orig":"101 . 270 . 271 .","norm":"101 . 270 . 271.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.303299903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5670,"date":1648,"orig":"Siebenzig Jahrwochen Danielis.","norm":"Siebzig Jahrwochen Danielis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.79640007019043}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5671,"date":1648,"orig":"2 .","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5672,"date":1648,"orig":"Soldaten/ vide Kriegsleute.","norm":"Soldaten / vide Kriegsleute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.61050033569336}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5673,"date":1648,"orig":"Sorge. 144 . 197 . 255 . 256 .","norm":"Sorge. 144 . 197 . 255 . 256.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ig","lang_de":0,"norm_lmscore":5.609799861907959}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5674,"date":1648,"orig":"Suͤndenwege/ oder Jrrwege. 71 . 72 .","norm":"Sündenwege / oder Irrwege . 71 . 72.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.584099769592285}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5675,"date":1648,"orig":"Schwelgerey eine groſſe Suͤnde.","norm":"Schwelgerei eine große Sünde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.986100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5676,"date":1648,"orig":"54 .","norm":"54.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.366100072860717}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5677,"date":1648,"orig":"Suͤnde und Vnreinigkeit. 229 . 230 .","norm":"Sünde und Unreinheit . 229 . 230.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.671899795532227}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5678,"date":1648,"orig":"Suͤnder ſind knoͤrrichte Hoͤltzer.","norm":"Sünder sind knorrige Hölzer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.576600074768066}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5679,"date":1648,"orig":"76 .","norm":"76.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.23740005493164}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5680,"date":1648,"orig":"Suͤnder gebrauchen der erſten Eltern Feigenblaͤtter. 28 . 29 .","norm":"Sünder gebrauchen der ersten Eltern Feigenblätter . 28 . 29.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.240400314331055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5681,"date":1648,"orig":"Suͤnden/ ſo gen Himmel ſchreyen.","norm":"Sünden / so gen Himmel schreien.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.134399890899658}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5682,"date":1648,"orig":"258 .","norm":"258.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.970400094985962}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5683,"date":1648,"orig":"Suͤnde wird geſtrofft. 89 . 93 .","norm":"Sünde wird gestrafft . 89 . 93.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.528200149536133}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5684,"date":1648,"orig":"Suͤnder haben Troſt.","norm":"Sünder haben Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.877600193023682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5685,"date":1648,"orig":"184 .","norm":"184.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.129600048065185}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5686,"date":1648,"orig":"T.","norm":"T.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.048399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5687,"date":1648,"orig":"Tempelbaw zu Jeruſalem wird verhindert.","norm":"Tempelbau zu Jerusalem wird verhindert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.232999801635742}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5688,"date":1648,"orig":"7 . 155 .","norm":"7 . 155.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.923399925231934}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5689,"date":1648,"orig":"Tempelbaw zu Jeruſalem wird befoͤrdert.","norm":"Tempelbau zu Jerusalem wird befördert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.759699821472168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5690,"date":1648,"orig":"8 .","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5691,"date":1648,"orig":"Tempel zu Jeruſalem zum andernmahl erbawet/ hat fuͤnfferley defect. 79 . 205 .","norm":"Tempel zu Jerusalem zum anderen Mal erbaut / hat fünferlei defekt . 79 . 205.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.860400199890137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5692,"date":1648,"orig":"Tempel zu Jeruſalem iſt reich.","norm":"Tempel zu Jerusalem ist reich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.155799865722656}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5693,"date":1648,"orig":"196 .","norm":"196.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.789999961853027}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5694,"date":1648,"orig":"Tempel.","norm":"Tempel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.9484000205993652}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5695,"date":1648,"orig":"Vide plura Kirche.","norm":"Vide plura Kirche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.517600059509277}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5696,"date":1648,"orig":"Teufel.","norm":"Teufel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.948800086975097}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5697,"date":1648,"orig":"Troſt wider ihn. 73 . 210 .","norm":"Trost wieder ihn . 73 . 210.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.643199920654297}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5698,"date":1648,"orig":"Teufel iſt eine ſchlechte Schlange/ und eine krumme Schlange.","norm":"Teufel ist eine schlechte Schlange / und eine krumme Schlange.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.342299938201904}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5699,"date":1648,"orig":"155 .","norm":"155.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.712199926376342}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5700,"date":1648,"orig":"Thaw. 86 . 87 .","norm":"Thaw. 86 . 87.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":7.9847002029418945}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5701,"date":1648,"orig":"Theologi ſollen in der Schrifft beleſen ſeyn.","norm":"Theologen sollen in der Schrift belesen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.747799873352051}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5702,"date":1648,"orig":"226 . 227 .","norm":"226 . 227.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.1697998046875}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5703,"date":1648,"orig":"Tod: Troſt darwider. 130 . 131 . 185 . 186 . 304 .","norm":"Tod: Trost dawider . 130 . 131 . 185 . 186 . 304.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":7.357600212097168}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5704,"date":1648,"orig":"Trunckenheit.","norm":"Trunkenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.77239990234375}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5705,"date":1648,"orig":"Was truncken werden in ſacris bißweilen heiſſe.","norm":"Was trunken werden in sacris bisweilen heiße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.749300003051758}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5706,"date":1648,"orig":"53 .","norm":"53.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.894500017166137}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5707,"date":1648,"orig":"Tugendſpiegel.","norm":"Tugendspiegel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.490799903869629}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5708,"date":1648,"orig":"69 . 70 .","norm":"69 . 70.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.085599899291992}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5709,"date":1648,"orig":"Türckiſche Mahometh wil aller Heyden Troſt ſeyn.","norm":"türkische Mahometh will aller Heiden Trost sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"tr","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.814499855041504}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5710,"date":1648,"orig":"176 .","norm":"176.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.437000036239624}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5711,"date":1648,"orig":"Turſci.","norm":"Tursci.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":7.563300132751465}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5712,"date":1648,"orig":"68 .","norm":"68.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.863399982452392}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5713,"date":1648,"orig":"Tyranney wird geſtrafft. 282 . 283 .","norm":"Tyrannei wird gestraft . 282 . 283.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.598800182342529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5714,"date":1648,"orig":"V.","norm":"V.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5715,"date":1648,"orig":"Verfolgung der Chriſtenheit wird geſtrafft. 282 . 283 .","norm":"Verfolgung der Christenheit wird gestraft . 282 . 283.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.111100196838379}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5716,"date":1648,"orig":"Verzweifflung.","norm":"Verzweiflung.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.914299964904785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5717,"date":1648,"orig":"283 .","norm":"283.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.246400117874145}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5718,"date":1648,"orig":"Vndanck.","norm":"Undank.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":8.020000457763672}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5719,"date":1648,"orig":"44 . etc . 89 . 94 .","norm":"44 . etc . 89 . 94.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.063899993896484}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5720,"date":1648,"orig":"Vndanck gegen das Predigampt.","norm":"Undank gegen das Predigamt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.997000217437744}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5721,"date":1648,"orig":"17 .","norm":"17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.867500066757202}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5722,"date":1648,"orig":"Vngehorſam.","norm":"Ungehorsam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.825999975204467}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5723,"date":1648,"orig":"104 . 105 . 237 . 238 .","norm":"104 . 105 . 237 . 238.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.496699810028076}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5724,"date":1648,"orig":"W.","norm":"W.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.267899990081787}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5725,"date":1648,"orig":"Waſſer nuͤtzet und ſchadet.","norm":"Wasser nützet und schadet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.951099872589111}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5726,"date":1648,"orig":"175 .","norm":"175.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.941400051116943}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5727,"date":1648,"orig":"Weltlicher Potentaten Namen reimen ſich wol zu den geiſtlichen Hiſtorien.","norm":"Weltlicher Potentaten Namen reimen sich wohl zu den geistlichen Historien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.382999897003174}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5728,"date":1648,"orig":"8 .","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5729,"date":1648,"orig":"Winde haben ihren Nutz.","norm":"Winde haben ihren Nutz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.614299774169922}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5730,"date":1648,"orig":"174 .","norm":"174.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.583699941635132}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5731,"date":1648,"orig":"Wolluſt dieſer Welt vergehet. 169 . 170 .","norm":"Wollust dieser Welt vergehet . 169 . 170.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.039899826049805}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5732,"date":1648,"orig":"Z.","norm":"Z.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.287699937820434}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5733,"date":1648,"orig":"Zauberinnen. pag. 91 .","norm":"Zauberinnen. pag. 91.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.560500144958496}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5734,"date":1648,"orig":"Zeit: Was uns die erinnere. 250 . 251 .","norm":"Zeit: Was uns die erinnere . 250 . 251.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.724800109863281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5735,"date":1648,"orig":"Zeitrechnungen ſind noͤtig denen/ ſo die Schrifft lernen.","norm":"Zeitrechnungen sind nötig denen / so die Schrift lernen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.572000026702881}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5736,"date":1648,"orig":"9 . 10 . 220 . 221 .","norm":"9 . 10 . 220 . 221.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.476399898529053}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5737,"date":1648,"orig":"Zuhoͤrer ſind unterſchiedlich.","norm":"Zuhörer sind unterschiedlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9527997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5738,"date":1648,"orig":"111 .","norm":"111.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.367899894714355}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5739,"date":1648,"orig":"Zuhoͤrer ſollen ihre Prediger ehren/ 123 .","norm":"Zuhörer sollen ihre Prediger ehren / 123.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.334400177001953}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5740,"date":1648,"orig":"Zuhoͤrer/ ſo ſie nicht ehren/ werden geſirafft.","norm":"Zuhörer / so sie nicht ehren / werden gesirafft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.9618000984191895}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5741,"date":1648,"orig":"124 .","norm":"124.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.121999979019165}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5742,"date":1648,"orig":"Zuhoͤrer ſollen das Straffwort ihrer Prediger annehmen. 24 . 104 .","norm":"Zuhörer sollen das Straffwort ihrer Prediger annehmen . 24 . 104.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.318699836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5743,"date":1648,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5744,"date":1648,"orig":"Die uͤberſehene Druck-Fehler ſind alſo zu verbeſſern.","norm":"Die übersehene Druckfehler sind also zu verbessern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.495800018310547}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5745,"date":1648,"orig":"Auff der 8. Seite/ 30. Zeile.","norm":"Auf der 8. Seite / 30. Zeile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616799831390381}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5746,"date":1648,"orig":"Liß alſo: auch gerne in dem zurathen.","norm":"ließ also: auch gerne in dem zuraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.051300048828125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5747,"date":1648,"orig":"10. S. 15. Z. Liß: geſtellet wird.","norm":"10. S. 15. Z. ließ: gestellt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.397999763488769}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5748,"date":1648,"orig":"12. 5. L. manchmahl wol.","norm":"12. 5. L. manchmal wohl.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.4721999168396}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5749,"date":1648,"orig":"14. 1. L. Himmels-Printz/ und.","norm":"14. 1. L. Himmelsprints / und.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.803899765014648}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5750,"date":1648,"orig":"12. L. im Himmel.","norm":"12. L. im Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.093500137329102}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5751,"date":1648,"orig":"21. 25. L. manchmahl trewe Lehrer und Prediger viel hochbetruͤbte.","norm":"21. 25. L. manchmal treue Lehrer und Prediger viel hochbetrübte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6402997970581055}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5752,"date":1648,"orig":"23. 14. L. das Volck gethan.","norm":"23. 14. L. das Volk getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.079500198364258}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5753,"date":1648,"orig":"31. 29.","norm":"31. 29.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.4552001953125}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5754,"date":1648,"orig":"L.","norm":"L.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.347799777984619}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5755,"date":1648,"orig":"Mit weltlicher Herren.","norm":"Mit weltlicher Herren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5833001136779785}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5756,"date":1648,"orig":"43. 4. L. verbrennen werden.","norm":"43. 4. L. verbrennen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.224199771881103}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5757,"date":1648,"orig":"6. L. denen keine.","norm":"6. L. denen keine.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.800300121307373}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5758,"date":1648,"orig":"55. 5. L. nacket.","norm":"55. 5. L. nackt.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.063399791717529}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5759,"date":1648,"orig":"17. L. nicht ſegnen will.","norm":"17. L. nicht segnen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478300094604492}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5760,"date":1648,"orig":"26. L. Bettlers-Mantel.","norm":"26. L. Bettlers-Mantel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.86299991607666}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5761,"date":1648,"orig":"119. 18. L. iſt in ihm.","norm":"119. 18. L. ist in ihm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.4496002197265625}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5762,"date":1648,"orig":"24 L. hat ſichs.","norm":"24 L. hat sich es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.500100135803223}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5763,"date":1648,"orig":"138. 3 L. ſtatten gehen.","norm":"138. 3 L. statten gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.193699836730957}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5764,"date":1648,"orig":"27. L. der Erden.","norm":"27. L. der Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.404399871826172}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5765,"date":1648,"orig":"171. 11. L. im Augenblick.","norm":"171. 11. L. im Augenblick.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.982100009918213}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5766,"date":1648,"orig":"173. 19. und 20. iſt Wagen und Waſſer verwechſelt.","norm":"173. 19. und 20. ist Wagen und Wasser verwechselt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661200046539307}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5767,"date":1648,"orig":"226. 3. L. wirs gern.","norm":"226. 3. L. wir es gern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.702000141143799}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5768,"date":1648,"orig":"254. 10. L. geben thren Ruch.","norm":"254. 10. L. geben thren Ruch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.511899948120117}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5769,"date":1648,"orig":"274. 10. L. redete er.","norm":"274. 10. L. redete er.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":6.404600143432617}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5770,"date":1648,"orig":"278. 30. L. Geiſtlichen.","norm":"278. 30. L. Geistlichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.206900119781494}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5771,"date":1648,"orig":"280. 17. L. Nisroch.","norm":"280. 17. L. Nisroch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.184800148010254}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5772,"date":1648,"orig":"281. 29. vor: drey beruͤhmte in Africa.","norm":"281. 29. vor: drei berühmte in Afrika.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.779699802398682}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5773,"date":1648,"orig":"Liß: zwoberuͤhmte Græcia.","norm":"Liß: zwoberühmte Graecia.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ro","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.362400054931641}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5774,"date":1648,"orig":"282. 13. L. Maximinus.","norm":"282. 13. L. Maximinus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6656999588012695}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5775,"date":1648,"orig":"300. 6. L. welchem.","norm":"300. 6. L. welchem.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","lang_de":0,"norm_lmscore":6.890200138092041}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5776,"date":1648,"orig":"Leipzig/ Jn Verlegung Henning Groſſen Sel.","norm":"Leipzig / In Verlegung Henning Großen Sel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":12.099800109863281}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5777,"date":1648,"orig":"Erben.","norm":"Erben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.69950008392334}
+{"basename":"cundisius_predigten_1648","par_idx":5778,"date":1648,"orig":"Gedruckt bey Henning Koͤlern/ M. DC. XLVIII.","norm":"Gedruckt bei Henning Köhlern / M. DC. XLVIII.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.781400203704834}